B: [_y@M
]
\o3"~\|6C
B share B股;乙类股份 c(-Mc6
BA Asia Limited 美银亚洲有限公司 $7I]`Jt
BA Finance (Hong Kong) Limited 美银财务(香港)有限公司 Z#`0txCF
back duty 补缴税款 kR.wOJ7'
back tax 补缴税款 c)C 5KaiPG
backdoor listing “借壳”上市;“买壳”上市 #`tD1T{;
back-to-back credit 对开信贷 KGZ?b2N?Va
back-to-back loan 对销贷款 c-XLI
backwardation 交割延期费〔证券〕;倒价〔期货〕;现货溢价 #`GbHxd
bad debt 坏帐 )&W|QH=AI
bad debt provision 坏帐准备 o}8{Bh^
bad year 歉年 {j(4m
bailee 受寄人 ioIv=qGdiP
Bailiff 执达主任 OsW"CF2
Bailiff Office 执达主任办事处 +?-qfp,:0
bailment 委托保管 mp`PE=
balance 差额;余额;结余 coQ[@vu
balance brought down 余额承上 ].DY"
balance brought forward 〔上年度〕结转;余额承前 /rF8@l
balance carried down 余额转下 ~
}KzJiL
balance carried forward 〔本年度〕结转;余额移后 PNF4>)
balance of international indebtedness 国际借贷差额;国际借贷平衡表 F 1|zXg)
balance of international payments 国际收支差额;国际收支平衡表 3_qdJ<,
balance of payments 国际收支差额;国际收支平衡表 *)VAaGUX>
Balance of Payments Manual [International Monetary Fund] Y4~vC[$x'
《国际收支手册》〔国际货币基金组织〕 G_oX5:J*
balance of proceeds 收入余数 #-x@"+z
balance of trade 贸易差额 \v`#|lT$
balance sheet 资产负债表 5]"BRn1*
balance sheet date 结算日 |n P_<9[
balance with other banks 存放银行同业的结余 P!+v:'P5f
balanced budget 平衡预算 UC9{m252
balancing allowance 结余免税额 '_Wt}{h
balancing charge 结余课税 eYP=T+
Bali International Finance Limited 百达利财务有限公司 cqQRU
Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意大利商业银行 OCx5/ 88X
Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意大利国家劳工银行S.p.A. yuNfhK/#r
Banco di Napoli S.p.A. 意大利拿玻里银行S.p.A. (DJvi6\H
Bangkok Bank Public Company Limited 盘谷银行 RebTg1vGu
bank acceptance 银行承兑汇票 A o3HX
bank account 银行帐户 sMi{"`37
bank account holder 银行帐户持有人 )*[
""&
bank balance 银行结余 R`He^
bank book 银行存摺 _om[VKJd
bank cashier order 银行本票 Ex,JB +
bank code 银行暗码 )Xno|$b5Eo
bank draft 银行汇票 >~&(P_<b
Bank Examiner 银行审查主任 jfSg){
Bank for International Settlements 国际结算银行 +Jw{qQR/*
bank guarantee 银行担保 V<-htV
bank lending 银行贷款 ^g]xU1] *
bank liquidity 银行流动资金 ^gm>!-Gx
bank loan 银行贷款 =h\E<dw
Bank Melli Iran 伊朗国家银行 fOW_h
bank note 银行纸币;钞票 PPgW
^gj
bank note handling fee 处理纸币的手续费 4Iq5+Q
bank note lawfully issued 合法发行的银行纸币 5+y`P$K@
bank note payable to bearer on demand 凭票要求付款予持票人的纸币 " dT>KQ
bank note transaction 货币交易 V Cf|`V~ G
bank notes rate 现钞汇率 0#=W#Jl>
Bank of America (Asia) Limited 美国(亚洲)银行有限公司 FQ## 397
Bank of America NT & SA 美国银行 Doj(.wm~
Bank of Ayudhya Public Company Limited 大城银行 =, TS MV
Bank of China 中国银行 ;Id"n7W
Bank of China Group 中银集团 QT_^M1%
Bank of Communications 交通银行 ^f0(aYWx
Bank of East Asia, Limited 东亚银行有限公司 [|z'"Gk{
Bank of England 英伦银行 BK*UR+,
Bank of Fukuoka Ltd. 冈银行 AY@k-4
Bank of India 印度银行 ~y@& }
Bank of Montreal 加拿大满地可银行 EP0a1.C
Bank of Nova Scotia 加拿大丰业银行 ]Da4.s*mW
Bank of Scotland 苏格兰银行 bZXlJa`'S
Bank of Taiwan 台湾银行 =SL^>HS.fo
Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东京三菱银行 _Ff".t<"
bank rate 银行利率;银行贴现率;银行牌价 XC}1_VWs
bank service charges 银行手续费;银行服务费 e#m1X6$.e
bank statement 银行结单 xZg7Jg
Bank, The [magazine] 《银行家杂志》 D9G0k[D,
bank trading day 银行营业日 [$oM
banker 银行家;银行业者;银行 XJ\_V[WA
banker's acceptance 银行承兑汇票 `=v@i9cTZ
banker's authority 银行权能 @aUZ#,(<
banker's book 银行簿册 mVHFT~x7}
bankers' clearing house 银行票据交换所;银行票据结算所 oo'iwq-\
banker's draft 银行本票;银行汇票 :^.u-bHI
banker's order 银行付款委托书;银行本票 kw;wlFU;
banker's record 银行记录 _UaPwJ
Bankers Trust Company 美国信孚银行 Pd,!&
banker's undertaking 银行承诺 '1lx{UzD
Banking Advisory Committee 银行业务谘询委员会 ]Qc: Zy3
Banking and Monetary Section [Financial Services Bureau] 银行及金融组〔财经事务局〕 %WmZ ]@M
banking business 银行业务 I'P.K| "R
Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 《一九八六年银行业(行为守则)指引》 H'']J9O
Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority] zM)M_L
银行业拓展处〔香港金融管理局〕 #W.bZ]&WA
banking facility 银行融资;银行服务 1k`|[l^
banking licence 银行牌照 )biX8yqhR
Banking Policy Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策部〔香港金融管理局〕 r@;$V_I
Banking Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策处〔香港金融管理局〕 R,XD6' Q
Banking Supervision Department [Hong Kong Monetary Authority] zEAx:6`c
银行监理部〔香港金融管理局〕 hN!.@L
Banking Supervision Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理处〔香港金融管理局〕 ayN*fiV]
Banking Supervision Review Committee 银行监管检讨委员会 })q]gMj
banking supervisory authority 银行监管当局 QZz&1n
banking system 银行体系 \:C%>
.VG
bank-related broker 与银行有关的经纪 miWw6!()
bankrupt 破产;破产人 @RQ+JYQi
bankruptcy court 破产法庭
-\5[Nq{N
Bankruptcy Estates Account 破产人产业帐户 i^~sn `o
bankruptcy notice 破产通知书 0VG^GKmx
bankruptcy order 破产令 &C\=!r0j^
bankruptcy petition 破产呈请书 wX@H
&)<s
bankruptcy proceeding 破产法律程序 K T%i,T
bank's buying rate 银行买价 |:{g?4Mi
bank's selling rate 银行卖价 F1zT )wW
Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行 $]xE$dzJ
Banque Worms 法安银行 1mAUEQ!
Barclays Bank plc 柏克莱国际银行 3{I=.mUUm
bargain hunting 趁低吸纳;在低价位购入 ~D$#>'C#
Barings crisis 霸菱危机 Fa6H(L3
base 基数;基值;基准;基础 8|fLe\"
base cost 基准费用 "K/[[wX\b
base date 基准日期;基日 <aD'$(N5
base index 基本指数 j0Id!o
base of valuation 估值基准 x;<oaT$X
base period 基期;评税基期
MYKs??]Y1
base rate 基本利率;基本汇率 v/QEu^C
base year 基准年;基年 n U+pnkMj
baseline 基线 9(i0"hS^
baseline expenditure 基线开支 oUnq"]
baseline-plus forecast 基线开支及额外开支预测 oFX"F0rx
base-weighted Laspeyres index 基本加权的拉斯佩尔指数 ly9x1`?$
base-year average price 基年平均价格 L{4),65
basic allowance 基本免税额 gK&5HTo
basic personal allowance 基本个人免税额 V.O<|tl.
basic salary 基本薪金;底薪 r3*+8D~a_
basic value 基本值 *##QXyyg
basic wage 基本工资;底薪 jAD+:@
basis 标准;基准;差价〔有价证券〕 Lg\8NtP
basis of assessment 评税标准;评税根据 PmuEL@'^ U
basis of consolidation 帐项综合算法 Nv}U/$$S
basis of valuation of property 财产估价准则 4f_ZY5=
Basle Agreement 《巴塞尔协议》 t?pIE cl
Basle Capital Accord 《巴塞尔资本协定》 ;$E~ZT4p
Basle capital adequacy requirement 巴塞尔资产充足要求 ,(1vEE[9-
Basle Committee 巴塞尔委员会 W)G2Cs?p
Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会 xg*\j)_}
Basle Committee's 3-times multiplier model 巴塞尔委员会的三倍乘数模式 bn^mL~
Basle Concordat 《巴塞尔协定》 [XA&&EcU
Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会 [qO5~E`;
Basle standardized approach 巴塞尔标准计算方法 y\r^\ S9%
Bauhinia design coin 洋紫荆硬币 #U\&i`
Bayerische Landesbank Girozentrale 巴伐利亚州银行 =rf)yp-D
BCA Finance Limited 中亚财务有限公司 b<29wL1
BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交通财务有限公司 [RGC!}"mr
BDNI Finance Limited 印尼商业财务有限公司 2
bear 看淡股市者;“淡友”;抛空投机者 Qd&d\w/
bear bond 熊债券 v%69]a-T
bear market 熊市;跌市;淡市;空头市场 8.q13t!D
bear position 空仓 2fHIk57jP
bearer 持票人 JO<gN=
[
bearer bill 不记名汇票 i"2J5LLv
bearer bond 不记名债券 |g: '')>[
bearer certificate 不记名票据 2Q`PUXj
bearer cheque 不记名支票;来人支票 .&*
({UM
bearer instrument 不记名文书 k=ior
bearer securities 不记名证券 x`j$9XN5
behaviour 走势;表现;行为 |)|vG_
Belgian Franc [BEF] 比利时法郎 HzgQI
below-the-line account 线下帐目 ur~Tql
benchmark 基准 )Bm^aMVl3
benchmark database 基准数据库 _^ CQ*+F
benchmark entry point 基准起薪点 )|59FOWg
benchmark estimate 基准估计数字 1A)wbH)
benchmark revision 基准数字修订 b}EYNCw_7S
benchmark survey 基准统计 6bA~mC^&
benchmark yield curve 基准收益率曲线 o%N0K
beneficial holding 实益股份;实益持股量 Z7KB?1{G
beneficial interest 实益权益 {$u@6&
B
beneficial interest in property 财产的实益权益 E:dT_x<Y
beneficial interest in shareholding 所持实益股份 K_<lO,[S
beneficial owner 实益拥有人 7DHT)9lD/
beneficial ownership 实益拥有权 ;k63RNT,M&
beneficial shareholding 实益股份 +i q+
beneficially interested 享有实质权益 ShsP]$Yp
beneficially owned 实益拥有 2jrX
beneficially owned share 实益股份 rt\<nwc
beneficiary 受益人;受惠人;受款人;受惠国 Tg{dIh.Q~O
beneficiary under a trust 信托受益人 T^=Ee?e
benefit 利益;福利;津贴;保险赔偿费 kHo;9j-U
benefit of contract 合约利益 4<eJ
Bergen Bank 卑尔根银行 Y+PvL|`O
best lending rate 最优惠贷款利率 ;03*qOYc
Best Practice Guide 《最佳执行指引》 x/jN&;"/
Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions u=ds]XP@
《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》 {*5;:QnT
bet 投注 /KJx n6
beta coefficient 贝他系数;“啤打”系数;投资风险与股市风险系数 ^JF_;~C
bets and sweeps tax 博彩及彩票税 Ig?.*j ]
betterment 不动产增值;修缮经费 ,{mf+ 3&$,
betterment income 资产增值收入 H $qdU!c
betterment profit 以资产增值方法计算的利润额 i5~ /+~
betting duty 博彩税 :BZx)HxQ
bid 叫价;出价;投标;提出拨款申请;买盘 +D{*L0$D"
bid price 买价;投标价格;收购价 5)SZd)
bid rate 买价;投标价;拆入息率 :xUl+(+
bidder 竞投人 #*;fQ&p
BII Finance Company Limited 印尼国际财务有限公司 hz~CW-47
bilateral agreement 双边协议;双边协定 nD?M;XN
bilateral meeting 双边会议 2zr WR%B
bilateral netting agreement 双边净额结算协议 kvO`]>#;$?
bilateral repurchase agreement 双边回购协议 'm p{O
bill 票据;帐单;汇票;条例草案 G~$M"@Q7N
bill acceptance 票据承兑 U*+!w@
.
bill broker 票据经纪 ^$s~qQQ}B
bill discounting company 票据贴现公司 wGQ hr="
bill for clearing 交换票据;结算票据 Uub%s`O
bill in a set 汇票联票 KlX |PQ
bill of exchange 汇票 ]zR;%p
bill of lading [B/L] 提单 `\u),$
bill of sale [B/S] 卖据;动产抵押据 '8pPGh9D
bill payable after sight 见票后付款汇票
s?\9i6
bill payable on demand 凭票要求付款的汇票 fM[fS?W
bill purchased 出口押汇;买入票据 q
]R @:a/
bill receivable 应收票据 2Z9gOd<M~
Bills of Exchange Law 《票据法》 6_}){ZR
blank endorsement 空白背书;不记名背书 )1yUV*6
blanket insurance 总括保险;综合保险;统保 ][K8\
blanket policy 总括保险单;统保单 . eag84_
block 交易单位〔证券〕;大宗股票;集团 wbF1>{/"
block allocation 整体拨款;整笔拨款 {c
EKz\RX
block capital grant 整笔非经常补助金 ;NVTn<Uj
block discount policy 折扣统保单 %<*pM@
block grant 整笔补助金 2d J)4
block grant system 整笔补助金制度 c68$pgG
block offer [securities] 整批发售〔证券〕 N*)8L[7_;
block vote 整体拨款 @KRn3$U
blue chip 蓝筹股;优质股票 \7w85$
board lot 交易单位;上牌单位;“一手” ?j$8Uy$$
Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会 5N</Z6f'o
Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会 ScmzbDu
Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司董事局 iW%0pLn
Board of Inland Revenue 税务委员会 ;%.k}R%O@
Board of Review [inland revenue] 税务上诉委员会 -EIMh^
Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交易所结算公司〔芝加哥〕 2
]6u
Be
Board of Treasury 库务管理委员会 -#z'A
board trading 上板式买卖 #UnO~IE.m$
BOCI Capital Limited 中银国际融资有限公司 #:5g`Ch4,
body corporate 法团;法人团体 .8xacVyK2
Bogor Declaration 《茂物宣言》 F"? *@L
bogus transaction 虚假交易 !_z>w6uR
bona fide mortgage 真正抵押 k#G7`dJl
bona fide transaction 真正交易 k yA(m;r
bona vacantia 无主财物 iK0J{'
bond 债券;担保契据;担保书;债权证明书 >!.lr9(l
bond denominated in Hong Kong dollars 以港元为本位的债券;港元债券 "JGig!9
bond fund 债券基金 oa|*-nw
bond rating 债券评级 s|`)'
bonded warehouse 保税仓 03\8e?$
bonus 花红;红利;奖金 ,'DrFlI
bonus issue 红股发行 `%:(IGxz
bonus share 红股 X51$5%
book 簿册;帐簿 tce8*:rNH
book and paper 簿册及文据 $ =a$z"
book close date 截止过户日期 }ZGpd9D
book debt 帐面债项 <G =@Gl
book entry 帐面记录 F09AX'nj
book loss 帐面亏损;帐面损失 QRa6*AYm
book of account 帐簿 n,LKkOG
book profit 帐面利润 <T[ui
book reserve 帐面储备 \`5u@Nzx
book value 帐面价值 -\v8i.w0
book-keeping transaction 帐面交易 ee[NZz
boom year 经济高度增长年;景气年份 [<$d@}O
booming market 旺市;好市;景气市场 _qNLy/AY
boost 上扬 S*@0%|Q4r
borrow 借入 nit7|T@^
borrowed fund 借入资金 .Q@'O b`
borrowed stock 被借用证券 |^!@
borrower 借用人;借款人;借方 glIIJ5d|,
borrowing 借款;借贷;举债 p[:%Ck"$7
borrowing and lending of stocks 借用及借出证券 <OB~60h"
borrowing power 借贷权;借款能力 <cjTn:w
borrowing upon stock 以公债形式借取款项 h(up1(x
bottom out 见底回升;停泻回升 ay[*b_f
bottom price 最低价;底价 P#oV ^
bought and sold note 买卖单据 ?"u-@E[m
bought note 买货单 nP5fh_/
braking effect 抑制效果 E.9k%%X]
branch 部;分行;支行 >xgd<
branch registration certificate 分行登记证 W}3vY]
branch registration fee 分行登记费 EOC"a}Cq-
breach of trust 违反信托 LRs;>O
break clause 终止条款;中断条款 o)WSMV(&f
breakdown 分成细目;明细表;分类细帐;分项数字 KK|Jach
break-even 收支平衡;收支相抵;损益两平 I/|n
ma/ $
break-even point 收支平衡点;损益平衡点 63$m& ]x
Bretton Woods Agreement 《布雷顿森林协定》 h]9^bX__Z
Bretton Woods System 布雷顿森林制度 ?Qk#;~\yB
brief fee 诉讼费;承办费 c>.X c[H
broad definition of money supply 广义货币供应 $Bb/GXn{\
broker 经纪 Gjr2]t;E
brokerage 经纪费;经纪佣金 +06j+I
brokerage charges 经纪费;经纪佣金 4VgDN(n0@
brokerage house 经纪行 i(rY'o2 BN
Brokers' Fidelity Insurance Claims Sub-Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] UlytxWkUX
经纪忠诚保险计划索偿小组〔香港联合交易所有限公司〕 *h6i9V%'
Brokers' Fidelity Insurance Scheme [BFI Scheme] 经纪忠诚保险计划〔忠诚保险计划〕 {*Pp^r
broker's firm 经纪行 $S{j}74[
broker's representative 经纪代表 N4-J !r@#~
brought to credit 入帐 z& jDO ex
Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所 1YL5 ![T
Brussels Tariff Nomenclature [BTN] 《布鲁塞尔税则分类目录》 K(S/D(\
FL
bucketing “对敲”;利用顾客资金买空卖空 #w6CL
bucketing offence “对敲”罪行 Bs}>#I
budget 财政预算案;预算 yjzNU5F
budget booklet 预算案小册 O1,[7F.4g
Budget Committee [Securities and Futures Commission] lsCh K
财政预算委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ~O-8 h0d3
Budget Concluding Speech 《财政预算案总结演词》 -^DB?j+
budget cycle 财政预算案编制周期 W[s>TDc`v
Budget Day 财政预算案发表日 B?Skw{&
budget debate 财政预算案辩论 RkzBn
budget deficit 财政预算赤字 Y2n*T
KXI,
budget exercise 财政预算案编制工作 Q2Rj0E`
budget guideline 财政预算案准则;财政预算案指引 lH.2H
budget guideline ratio 财政预算案准则比率 RSC-+c6 1
budget proposal 财政预算案建议 d9"4m>ymS
budget revenue 财政预算案收入 +&@0;zSga
budget revenue measure 财政预算案税收措施;财政预算案收入措施 |sz9l/,lG
Budget Speech 《财政预算案演词》 @@jdF-Utj;
budget strategy 财政预算策略 )VC) }
budget surplus 财政预算盈余 2wCRT}C
budgetary and cost control 预算与成本管制 HenJlo
budgetary criterion 开支预算准则 se[};t:
budgetary deficit 财政预算赤字 R8l9i2
budgetary guideline 财政预算指引 5,C,q%2
budgetary implication 财政预算的影响 AK
HH{_
budgetary innovation 财政预算新措施 30@ GFaab
budgetary management 财政预算管理 ;H lv
budgetary policy 财政预算政策 S J5kA`
budgetary position 财政预算状况 /eQn$ZRP,
budgetary strategy 财政预算策略 VzesqVx
budgetary system 财政预算制度 ?}[keSEh>
budgeted cost 预算成本 ,"o\_{<z
budgeted for surplus 预算盈余 sXu]k#I^"
building cost index 建造成本指数 @^Oww(I
built-in control of the money supply 货币供应的内在调节功能 ~
4aaJ0
built-in stabilizer 内在稳定因素;内在稳定措施
<T).+
M/
bulk buying 大宗采购;大批购买 i weP3u##
bulk transfer 大额股票转名 mX89^
bull 看好股市者;“好友”;买空投机者 /!hW6u5
bull bond 牛债券 DN+`Q{KS
bull market 牛市;升市;旺市;多头市场 -g0>>{M'
bull position 长仓 \"SI-`x
bullion broker 金银经纪 J5k%
bullion market 金银市场 yWzTHW`)Mr
Bundesaufsichtsamt fur den Wertpapierhandel 德国联邦证券监管办事处 cF6|IlhO
buoy up 上升 #_d%hr~d
buoyant 活跃;蓬勃;坚挺;保持高价〔股票〕 \1ZfSc
buoyant market 市况活跃 tz,FK;8
bursary 助学金;补助金 k;sUD mrO
business 商业;业务 ~J|0G6H
business address 营业地址 (k?OYz]c
business association 业务协会 "q$M\jK#V
business bank account 银行营业户口 T1E{NgK
business concession 特许经营权 t.cplJF&Ue
business cycle 商业周期;经济周期;商业循环 cQ`,:t#[
business day 营业日;交易日 F<$&G'% H
business expenses 营业开支;营业费用 y{&,YV&_h
business for profit 牟利业务 W>~V?%F&'
business hour 营业时间 =F9-,"EAI
business income 营业收入
:9<5GF(
Business Manager [Companies Registry] 业务经理〔公司注册处〕 <6@Db$-
business of exchange currencies 货币兑换业务 4T:ZEvdzf
business of taking deposits 接受存款业务 /W9=7&R0
business plan 业务计划 J8jbtL O'
business record 业务记录 0PN{
+<?.
business recovery 业务重整 GB#7w82
business registration application form 商业登记申请表 O'k"6sBb
business registration certificate 商业登记证 Rh=h{O
business registration fee 商业登记费 :z[SI{Y
business registration inspector 商业登记督察 %]-tA,u
business registration number 商业登记号码 [lf[J&}X
Business Registration Office [Inland Revenue Department] 商业登记署〔税务局〕 u%FA.
Business Registration Officer 商业登记主任 ek9%Xk8
business sector 商界 m`/OO;/;
business sentiment 营商意欲 ?IK[]=!
business taxation 商业课税 Q]8r72uSk
business turnover 营业额 <*L8kNykK
business undertaking 商业经营 o\N),;LM
business-friendly 方便商界;有利营商;利于商界运作 p|zW2L
buy 买入 l{<@[foc
buy low and sell high 低价买入而高价卖出 "h
"vp&A
buy order 买盘 `sSI; +
buyer's market 买家市场 =vR>KE
buyer's price 买价;买方出价 CGQ`i
buy-in 补进;补仓 ='(:fHhhX
buying rate 买入价;买入汇率