B: a<a&63
]yj4~_&O
B share B股;乙类股份 +O.&64(
BA Asia Limited 美银亚洲有限公司 h%CEb<
BA Finance (Hong Kong) Limited 美银财务(香港)有限公司 q/ d5P
back duty 补缴税款 ^a:vJ)WB7
back tax 补缴税款 T@d_t
backdoor listing “借壳”上市;“买壳”上市 cpr{b8Xb8&
back-to-back credit 对开信贷 q N[\J7Pz9
back-to-back loan 对销贷款 4z-,M7iP
backwardation 交割延期费〔证券〕;倒价〔期货〕;现货溢价 V,|Bzcz
bad debt 坏帐 V1CSXY\2
bad debt provision 坏帐准备 &<fRej]v
bad year 歉年 5tgILxSK
bailee 受寄人 PJSDY1T
Bailiff 执达主任 \@
WsF$
Bailiff Office 执达主任办事处 *`S)@'@:(
bailment 委托保管 k^'d@1z;C
balance 差额;余额;结余 j]ln
:?\
balance brought down 余额承上 yp^[]Mz=
balance brought forward 〔上年度〕结转;余额承前 2EqsfU*
I
balance carried down 余额转下 {'=Nb
5F
balance carried forward 〔本年度〕结转;余额移后 OH!$5FEc
balance of international indebtedness 国际借贷差额;国际借贷平衡表 \^;|S
balance of international payments 国际收支差额;国际收支平衡表 b*6c.o
balance of payments 国际收支差额;国际收支平衡表 5u
u2 _B_L
Balance of Payments Manual [International Monetary Fund] U~){$kpI#
《国际收支手册》〔国际货币基金组织〕 ]\os`At
balance of proceeds 收入余数 jV|$?
Rcl%
balance of trade 贸易差额 nM (=bEX
balance sheet 资产负债表 28UL
balance sheet date 结算日 WV!kA_
balance with other banks 存放银行同业的结余 iEJQ#5))0
balanced budget 平衡预算 K+`-[v5\
balancing allowance 结余免税额 wE8a4.
balancing charge 结余课税 _?(hWC"0
Bali International Finance Limited 百达利财务有限公司 faL^=CAe
Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意大利商业银行 `
HE:D2b
Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意大利国家劳工银行S.p.A. 8H%I|fm
Banco di Napoli S.p.A. 意大利拿玻里银行S.p.A. tE9_dR^K
Bangkok Bank Public Company Limited 盘谷银行 $E9daUt8"J
bank acceptance 银行承兑汇票 @cTZ`bg
bank account 银行帐户 beHCEwh
bank account holder 银行帐户持有人 GHgEbiY:
bank balance 银行结余 n%MYX'0
bank book 银行存摺 qY~$wVY(
bank cashier order 银行本票 pD}VB6=
bank code 银行暗码 +v[$lh+
bank draft 银行汇票 s>M~g,xTU
Bank Examiner 银行审查主任 !>kv.`|7~
Bank for International Settlements 国际结算银行 ,d [b"]Zy
bank guarantee 银行担保 =Q=&Ucf_
bank lending 银行贷款 (h@yA8>n
bank liquidity 银行流动资金 }2!5#/^~
bank loan 银行贷款 EBL,E:_)
Bank Melli Iran 伊朗国家银行 e=F( Zf+1^
bank note 银行纸币;钞票 D'sboOY
bank note handling fee 处理纸币的手续费 3W0E6H"
bank note lawfully issued 合法发行的银行纸币 8yo6v3JqC
bank note payable to bearer on demand 凭票要求付款予持票人的纸币 neY=:9
bank note transaction 货币交易 7s fuju(
bank notes rate 现钞汇率 )zLS,/pk^
Bank of America (Asia) Limited 美国(亚洲)银行有限公司 m5;[,He
Bank of America NT & SA 美国银行 tU2t oV
Bank of Ayudhya Public Company Limited 大城银行 O]%m{afM
Bank of China 中国银行 [TfV2j* e
Bank of China Group 中银集团 6_&6'Vq
Bank of Communications 交通银行 W.6JnYLQ&
Bank of East Asia, Limited 东亚银行有限公司 +_XbHjhN/
Bank of England 英伦银行 F6GZZKj
Bank of Fukuoka Ltd. 冈银行 g;Sg
2
Bank of India 印度银行 xdBZ^Q
Bank of Montreal 加拿大满地可银行 3ws(uF9$
Bank of Nova Scotia 加拿大丰业银行 F+y`4>x
Bank of Scotland 苏格兰银行 `=l{kBZT|
Bank of Taiwan 台湾银行 ESf7b `tS
Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东京三菱银行 >\oJ&gdc
bank rate 银行利率;银行贴现率;银行牌价 =UKR<@QrK
bank service charges 银行手续费;银行服务费 {LJ6't 8y:
bank statement 银行结单 SnF[mN'
Bank, The [magazine] 《银行家杂志》 jnKM6%z
bank trading day 银行营业日 5NvyK[w]
banker 银行家;银行业者;银行 >0+|0ba
banker's acceptance 银行承兑汇票 *=0r>]
banker's authority 银行权能 M^JZ]W(
banker's book 银行簿册 \^( vlcy
bankers' clearing house 银行票据交换所;银行票据结算所 ^Er`{|o6u
banker's draft 银行本票;银行汇票 8OtUY}R
banker's order 银行付款委托书;银行本票 P$qkb|D,
banker's record 银行记录 #`L}.
Bankers Trust Company 美国信孚银行 ]%Yis=v
banker's undertaking 银行承诺 '>mb@m
Banking Advisory Committee 银行业务谘询委员会 -r'seb5
Banking and Monetary Section [Financial Services Bureau] 银行及金融组〔财经事务局〕 -Tkd@
banking business 银行业务 wukos5
Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 《一九八六年银行业(行为守则)指引》 )~mc1U`b
Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority] <^'+]?
银行业拓展处〔香港金融管理局〕 l5OV!<7~X
banking facility 银行融资;银行服务 `FB?cPR
banking licence 银行牌照 *|#JFy?c[
Banking Policy Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策部〔香港金融管理局〕 sPTUGx'
Banking Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策处〔香港金融管理局〕 2hC$"Dfp
Banking Supervision Department [Hong Kong Monetary Authority] p}zk&`
银行监理部〔香港金融管理局〕 Tocdh.H|
Banking Supervision Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理处〔香港金融管理局〕 $H@)hY8wA
Banking Supervision Review Committee 银行监管检讨委员会 qe"6#@b *|
banking supervisory authority 银行监管当局 nzJi)A./
banking system 银行体系 z==}~|5
bank-related broker 与银行有关的经纪 8lGgp&ey
bankrupt 破产;破产人 K}/`YDu
bankruptcy court 破产法庭 2/4x]i
H*
Bankruptcy Estates Account 破产人产业帐户 aq \TO?
bankruptcy notice 破产通知书 h:;eh
bankruptcy order 破产令 [*ovYpj^
bankruptcy petition 破产呈请书 PyxN _agf
bankruptcy proceeding 破产法律程序 RYJc>
bank's buying rate 银行买价 m:Cx~
bank's selling rate 银行卖价 la|l9N^,
Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行 ]JPPL4wAT
Banque Worms 法安银行 lbU+a$
Barclays Bank plc 柏克莱国际银行 JU \J
bargain hunting 趁低吸纳;在低价位购入 i{[H3p8
Barings crisis 霸菱危机 I"<.
h'
base 基数;基值;基准;基础 PjZvLK@a9)
base cost 基准费用 oqHm:u^2
base date 基准日期;基日 UZ3Aq12U}a
base index 基本指数 \0T*msYQ
base of valuation 估值基准 }e=GvWGa
base period 基期;评税基期 7.rZ%1N
base rate 基本利率;基本汇率 bK%tQeT
base year 基准年;基年 WzbN=&
C]h
baseline 基线 s:F+bG}|
baseline expenditure 基线开支 l"y9XO|
baseline-plus forecast 基线开支及额外开支预测 2#M:JgWV
base-weighted Laspeyres index 基本加权的拉斯佩尔指数 a(T4WDl^
base-year average price 基年平均价格 g}r5ohqC#
basic allowance 基本免税额 t
U=b~
basic personal allowance 基本个人免税额 [m[~A|S
basic salary 基本薪金;底薪 }(}vlL
basic value 基本值 Tm.w+@
basic wage 基本工资;底薪 ,5uDEXpt{
basis 标准;基准;差价〔有价证券〕 7$P(1D4
basis of assessment 评税标准;评税根据 xm,yqM!0A
basis of consolidation 帐项综合算法 UI|@5:J
basis of valuation of property 财产估价准则 Dohe(\C@
Basle Agreement 《巴塞尔协议》 @$}\S
Basle Capital Accord 《巴塞尔资本协定》 >M85xjXP
Basle capital adequacy requirement 巴塞尔资产充足要求 `z`;eR2oX
Basle Committee 巴塞尔委员会 ,8?*U]}
Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会 3zF7V:XH
Basle Committee's 3-times multiplier model 巴塞尔委员会的三倍乘数模式 -vAG5x/ ,
Basle Concordat 《巴塞尔协定》 D|'Z c&
Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会 R:x04!}
Basle standardized approach 巴塞尔标准计算方法 "fd=(&
M*l
Bauhinia design coin 洋紫荆硬币 ;K-t
Bayerische Landesbank Girozentrale 巴伐利亚州银行 t1s@Ub5);I
BCA Finance Limited 中亚财务有限公司 urjp&L&
BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交通财务有限公司 vGp@YABM
BDNI Finance Limited 印尼商业财务有限公司 <{Wa[1D
bear 看淡股市者;“淡友”;抛空投机者 $:Zxb
bear bond 熊债券 d}J#wT
bear market 熊市;跌市;淡市;空头市场 [/j-d
bear position 空仓 i.,B
0s]Z
bearer 持票人 _Fy:3,(
bearer bill 不记名汇票 F$p,xFH#
bearer bond 不记名债券 w`f~Ht{wYR
bearer certificate 不记名票据 -ouL4
bearer cheque 不记名支票;来人支票 o|E(_Y4d
bearer instrument 不记名文书 {'aqOlw3<j
bearer securities 不记名证券 s_kd@?=`x
behaviour 走势;表现;行为 0k]N%!U
Belgian Franc [BEF] 比利时法郎 :Xr3 3
below-the-line account 线下帐目 T,@7giQg@
benchmark 基准 RlIqH;n
benchmark database 基准数据库 -q|M=6gOs
benchmark entry point 基准起薪点 ;%9ZL[-
benchmark estimate 基准估计数字 Ia"
Mi+{
benchmark revision 基准数字修订 f2f$aZ
benchmark survey 基准统计 zxHfQ(
benchmark yield curve 基准收益率曲线 /tP
beneficial holding 实益股份;实益持股量 -W vAmi
beneficial interest 实益权益 ^>uGbhBp
beneficial interest in property 财产的实益权益 c~;.m<yrf
beneficial interest in shareholding 所持实益股份 (b!DJ;(O9
beneficial owner 实益拥有人 cn{l
%6K
beneficial ownership 实益拥有权 4}j}8y2)H
beneficial shareholding 实益股份 i?9Lf
beneficially interested 享有实质权益 Fd'L:A~
beneficially owned 实益拥有 -7Wmq[L/
beneficially owned share 实益股份 /m:}rD
beneficiary 受益人;受惠人;受款人;受惠国 '-{jn+,
beneficiary under a trust 信托受益人 > xw+2<
benefit 利益;福利;津贴;保险赔偿费 Xu0*sQK
benefit of contract 合约利益 e&nw&9vo
Bergen Bank 卑尔根银行 ,pepr9Yd
best lending rate 最优惠贷款利率 #k, kpL<a
Best Practice Guide 《最佳执行指引》 hG)lVo!L4j
Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions ?c*d
z{
《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》 B[h9epU]K
bet 投注 lN"rhZ
beta coefficient 贝他系数;“啤打”系数;投资风险与股市风险系数 ['<rfK
bets and sweeps tax 博彩及彩票税 Uy=eHwU?J
betterment 不动产增值;修缮经费 e{/\znBS%
betterment income 资产增值收入 hG]20n2
betterment profit 以资产增值方法计算的利润额 _>l,%n
betting duty 博彩税 FT6cOMu
bid 叫价;出价;投标;提出拨款申请;买盘 38^_(N
bid price 买价;投标价格;收购价 cj)~7 WF
bid rate 买价;投标价;拆入息率 0Jrk(k!
bidder 竞投人 c$;enAf@
BII Finance Company Limited 印尼国际财务有限公司 m? hX=
bilateral agreement 双边协议;双边协定 ~XRr }z_Lq
bilateral meeting 双边会议 A`Nb"N$H13
bilateral netting agreement 双边净额结算协议 z=sqO'~
bilateral repurchase agreement 双边回购协议 TvR2lP
bill 票据;帐单;汇票;条例草案 xPv&(XZR
bill acceptance 票据承兑 dewu@
bill broker 票据经纪 w,7
GC5j\
bill discounting company 票据贴现公司 2}AV_]]
bill for clearing 交换票据;结算票据 `,O^=HBM
bill in a set 汇票联票 @lI/g
bill of exchange 汇票 -XBNtM_"
bill of lading [B/L] 提单 "%Ak[04'
bill of sale [B/S] 卖据;动产抵押据 -rfO"D>
bill payable after sight 见票后付款汇票 7E'C o|
bill payable on demand 凭票要求付款的汇票 O%I'
bill purchased 出口押汇;买入票据 rv%Xvs B
bill receivable 应收票据 6SwHl_2%
Bills of Exchange Law 《票据法》 w pvaTHo
blank endorsement 空白背书;不记名背书 V SxLBwXf
blanket insurance 总括保险;综合保险;统保 _)Ms9RN
blanket policy 总括保险单;统保单 ZO~N|s6B^
block 交易单位〔证券〕;大宗股票;集团 y? g7sLDc
block allocation 整体拨款;整笔拨款 %-dGK)?
block capital grant 整笔非经常补助金 qJ!xhf1
block discount policy 折扣统保单 (|-/S0AV
block grant 整笔补助金 Z.<B>MD8^
block grant system 整笔补助金制度 -3Ffk:
block offer [securities] 整批发售〔证券〕 =
~yh[@R)
block vote 整体拨款 x;I*Ho
blue chip 蓝筹股;优质股票 = FQH
board lot 交易单位;上牌单位;“一手” Yr!3mU-Uvt
Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会 8K qv)FjB
Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会 +W}f0@#)<
Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司董事局 XjC+kH
Board of Inland Revenue 税务委员会 SE\`JGA[
Board of Review [inland revenue] 税务上诉委员会 ~_q\?pw<$L
Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交易所结算公司〔芝加哥〕 Y#G '[N>
Board of Treasury 库务管理委员会 7]Z*]GRX
board trading 上板式买卖 z')'8155
BOCI Capital Limited 中银国际融资有限公司 iL(E`_I<
body corporate 法团;法人团体 61]6N;kJ;
Bogor Declaration 《茂物宣言》 r8qee$^M
bogus transaction 虚假交易 </eh^<_~
bona fide mortgage 真正抵押 l4; LV7Ji
bona fide transaction 真正交易 eI@O9<.&
bona vacantia 无主财物 jN[Z mJz'
bond 债券;担保契据;担保书;债权证明书 :%Bo)0a9
bond denominated in Hong Kong dollars 以港元为本位的债券;港元债券 PiN3t]2
bond fund 债券基金 6>l-jTM
bond rating 债券评级 ?p5Eo{B
bonded warehouse 保税仓 `jJb) z3D
bonus 花红;红利;奖金 Y$N|p{Z
bonus issue 红股发行 (T@ov~@
bonus share 红股 Axr'zc
book 簿册;帐簿 8!1o,=I$
book and paper 簿册及文据 )/BKN` ,
book close date 截止过户日期 j"f]pzg&
book debt 帐面债项 /%.K`BMN
book entry 帐面记录 0j3j/={|.1
book loss 帐面亏损;帐面损失 <4Ak$E%"
book of account 帐簿 (bXCc
book profit 帐面利润 :`_wy-}V
book reserve 帐面储备 Na#2sb[)
book value 帐面价值 p0-\G6
book-keeping transaction 帐面交易 j@9A!5<CCk
boom year 经济高度增长年;景气年份 k(s3~S2h
booming market 旺市;好市;景气市场 U\ 51j
boost 上扬 0ya_[\
borrow 借入 t]Vw`z%G
borrowed fund 借入资金 R(csJ4F
borrowed stock 被借用证券 m'%F,c)
borrower 借用人;借款人;借方 -2f0CAh~
borrowing 借款;借贷;举债 pnf3YuB
borrowing and lending of stocks 借用及借出证券 9!o:)99U
borrowing power 借贷权;借款能力 m(9E{;
borrowing upon stock 以公债形式借取款项 _wm"v19
bottom out 见底回升;停泻回升 '*K/K],S]
bottom price 最低价;底价 Wkf)4!
bought and sold note 买卖单据 'I;pS)sb
bought note 买货单 ]Qj65]
braking effect 抑制效果 z.7 UfLV9
branch 部;分行;支行 @T1-0!TM')
branch registration certificate 分行登记证 64[j:t=N
branch registration fee 分行登记费 ww=< =
breach of trust 违反信托 $+$+;1[
break clause 终止条款;中断条款 (xq25;|Y
breakdown 分成细目;明细表;分类细帐;分项数字 bE0cW'6r
break-even 收支平衡;收支相抵;损益两平 yBeSvsm
break-even point 收支平衡点;损益平衡点 F+9|D
Bretton Woods Agreement 《布雷顿森林协定》 |rsu+0Mtz
Bretton Woods System 布雷顿森林制度 +i{&"o4}
brief fee 诉讼费;承办费 KWM.b"WnXr
broad definition of money supply 广义货币供应 F7a\Luae
broker 经纪 *S*;rLH9c
brokerage 经纪费;经纪佣金 Rg+V;C
C~
brokerage charges 经纪费;经纪佣金 $YFn$.70\
brokerage house 经纪行 %$S.4#G2
Brokers' Fidelity Insurance Claims Sub-Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 7(ZI]<
经纪忠诚保险计划索偿小组〔香港联合交易所有限公司〕 <.~j:GbsE
Brokers' Fidelity Insurance Scheme [BFI Scheme] 经纪忠诚保险计划〔忠诚保险计划〕 /Eu[7
broker's firm 经纪行 vcqL
broker's representative 经纪代表 mR?OSeeB
brought to credit 入帐 !i0:1{.
Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所 km.xy_v
Brussels Tariff Nomenclature [BTN] 《布鲁塞尔税则分类目录》 =p ^Sn,t
bucketing “对敲”;利用顾客资金买空卖空 e~jp< 4
bucketing offence “对敲”罪行 (7&[!PS
budget 财政预算案;预算 `nn;E%n
budget booklet 预算案小册 kC6J@t)
Budget Committee [Securities and Futures Commission] 0t'WM=W<!8
财政预算委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Y[@$1{YS
Budget Concluding Speech 《财政预算案总结演词》 nTp?
budget cycle 财政预算案编制周期 p e |k}{
Budget Day 财政预算案发表日 7hY~
budget debate 财政预算案辩论 l. !5/\
budget deficit 财政预算赤字 (hs[B4nV
budget exercise 财政预算案编制工作 ' !ZFK}
budget guideline 财政预算案准则;财政预算案指引 ,accw}G
budget guideline ratio 财政预算案准则比率 XF'K dz>p
budget proposal 财政预算案建议 e\tcP
budget revenue 财政预算案收入 H~Hh$-z
budget revenue measure 财政预算案税收措施;财政预算案收入措施 gVEW*8
Budget Speech 《财政预算案演词》 pd/{yX M
budget strategy 财政预算策略 0Evq</
budget surplus 财政预算盈余 9g|o17
budgetary and cost control 预算与成本管制 ldO6W7G|h
budgetary criterion 开支预算准则 2:Zb'Mj
budgetary deficit 财政预算赤字 ZQZ>{K
budgetary guideline 财政预算指引 #iJ+}EW
_
budgetary implication 财政预算的影响 *&^`Uk,[
budgetary innovation 财政预算新措施 ?1JS*LQ$
budgetary management 财政预算管理 H3nx8R$j](
budgetary policy 财政预算政策 c>,|[zP{
budgetary position 财政预算状况 /:~mRf^
budgetary strategy 财政预算策略 eZJrV}V
budgetary system 财政预算制度 L*"Q5NzB]
budgeted cost 预算成本 ]Wa.k
budgeted for surplus 预算盈余 ]SA]{id+
building cost index 建造成本指数 C{H:-"\J9
built-in control of the money supply 货币供应的内在调节功能 b<u
built-in stabilizer 内在稳定因素;内在稳定措施 4en[!*
bulk buying 大宗采购;大批购买 Hw-,sze j"
bulk transfer 大额股票转名 i?.MD+f8
bull 看好股市者;“好友”;买空投机者 ep>*]'
bull bond 牛债券 *VmJydd
bull market 牛市;升市;旺市;多头市场 0R z'#O32V
bull position 长仓 xxpvVb)mF
bullion broker 金银经纪 Yg3Vj=
bullion market 金银市场 :7
Ro9z8
Bundesaufsichtsamt fur den Wertpapierhandel 德国联邦证券监管办事处 eZ'J,;
buoy up 上升 no~hYyW2
buoyant 活跃;蓬勃;坚挺;保持高价〔股票〕 RP?UKOc
buoyant market 市况活跃 3C=ON.1eg
bursary 助学金;补助金 wi-O}*O
business 商业;业务 |gxT-ZM
business address 营业地址 N|WZk2 "
business association 业务协会 kC"lO'
business bank account 银行营业户口 @8a1a3_F
business concession 特许经营权 Hpo7diBE
business cycle 商业周期;经济周期;商业循环 bKRz=$P?
business day 营业日;交易日 ?BtWM4Id8
business expenses 营业开支;营业费用 C]59@z;+bN
business for profit 牟利业务 G$kspN*"A
business hour 营业时间 kGR5!8$z
business income 营业收入 +n_`*@SE
Business Manager [Companies Registry] 业务经理〔公司注册处〕 *.nC'$-2r
business of exchange currencies 货币兑换业务 lv\C(^mGq
business of taking deposits 接受存款业务 <!g q9
business plan 业务计划 #z$FxZT<b
business record 业务记录 g).k+
business recovery 业务重整 NZ`Mq
business registration application form 商业登记申请表 Ss ;C1:
business registration certificate 商业登记证 ky*-THS
business registration fee 商业登记费 mVUDPMyZ
business registration inspector 商业登记督察 $Pv;>fHu
business registration number 商业登记号码 DG1C_hu
i
Business Registration Office [Inland Revenue Department] 商业登记署〔税务局〕 v,qK=]ty
Business Registration Officer 商业登记主任 7v\K,P8
business sector 商界 Q%:#xG5AmE
business sentiment 营商意欲 BIyNiol$AJ
business taxation 商业课税 :j2G0vHIl(
business turnover 营业额 4|i.b?"
business undertaking 商业经营 2@ 4^ 81
business-friendly 方便商界;有利营商;利于商界运作 ?fF{M%i-%
buy 买入 c@iP^;D
buy low and sell high 低价买入而高价卖出 ,I# X[^/
buy order 买盘 E{_$C!.
buyer's market 买家市场 Pt<lHfd
buyer's price 买价;买方出价 a:nMW '!
buy-in 补进;补仓 H3<
`
buying rate 买入价;买入汇率