英文电影中的地道口语

1．dude _!@:@e)yB{  
误解："花花公子, 纨绔子弟" aQtd6L+ J  
实际：此词是叫男性年轻人常用的，与guy的意思相同，只是guy用的范围更广。 @wI>0B  
eg：Hey, dude, look at that girl. ExS5RV@v'  
喂，老兄，看那个女孩! kz7FQE  
VTM* 1uXS>  
2．chick :aej.>I0  
误解:"妓女" -}|L<~  
实际：此词是叫年轻女孩常用的，语气中确实有轻佻，不尊重的含义。 KBmOi  
eg：Look at that chick at the door. % D  
看门口的那个女孩。 O {1" I  
EIg~^xK  
3．pissed off Og/aTR<;=  
误解："滚开, 滚蛋" $`E?=L`$  
实际：此词是表示"生气，不高兴"的意思,与angry同意。 q[,p#uJ]  
eg:Man, is that guy pissed of ? &uK(. @  
哎呀，那家伙真的生气了 6*q1%rs:w  
Q=`yPK>{$N  
4．Hey, Give me five ;7QXs39S  
此短语非常流行，经常在大片中出现，击掌庆贺时用。 Mh.1KI[t  
eg：Hey, dude! Give me five! 8(L$a1#5W  
嗨，老兄，好啊！ 25$_tZPAI  
X8$Mzeq  
5．freak out >u&D@7~c  
误解："奇异的, 反常的" %o0b~R  
实际：是"大发脾气"的意思，out也可以省略，这个词在美国很常用，老式说法是 be very upset。 P0,]`w  
eg：He's gonna freak IR6W'vA  
他快要发脾气了。 %8Ff
P5#  
(Xh<F  
6．Get out of here AafS6]y  
误解：这个词大家都很熟悉，容易联想到"滚开"的意思。 o utJ/~9;  
实际：现在很多时候都是"别开玩笑了，别骗人了"的意思，在片子常可以听到，在美国非常流行。 ?
,>3uD#  
eg：（Man：）You look very beautiful     你很漂亮      F@i>l{C  
    （Girl:）Get out of here.            别骗人了 7__[=)(b2X  
YsVmU  
7．gross p%I'd^}.!  
误解："混乱"，字典中gross是"总的, 毛重的"的意思。 i6'=]f'{  
实际：此词是表示"恶心"的 意思,与gag 同意,是美国年轻人一天到晚挂在嘴边的词。  GfE>?mG  
eg：Yuck, what is this stuff? It looks gross! d:(Ex^^  
哎呀，这是什么东西？真恶心! L,[Q/$S8  
a)QT#.  
8．Hello 1;ttwF>G7  
并不总是打招呼的意思，有时是"有没有搞错"的意思，要根据上下文来判断。 /iU<\+ H  
eg：Hello, anybody home, we'll be late! *#T: _  
有没有搞错, 我们要迟到了 ShI1f  
.~f )4'T 9  
9．green J\L'HIs  
不是"绿色"的意思，也不是"生气"的意思,有时表示"新手，没有经验"。 (,U|H`  
eg：She's really green, she looks nervous. V*jl  
她是新手，看起来很紧张 pl`4&y%Me  
wk|+[Rl;L  
10．Have a crush on someone -V/y~/]J  
误解：由于crush是"压碎, 碾碎"的意思，因此整个短语容易被误解为"对某人施加压力"的意思。 ^k=<+*9  
实际：此词表示"爱上某人"，与fall in love with 同意。 I2[Z0G@&=  
eg：She thinks she has a crush on someone on John. v-}f P  
她觉得她爱上约翰了。