;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
)5j;KI%t ; About this file ;
F;ZSzWq ;
,d+fDmm3 ; 关于这个文件
WO4=Mte? ;
Zv_.na/^K ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
_-!sBK+F ;
eivtH P ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
/v|"0 ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
UUKP" ; and encourage cleaner coding.
LH 3}d<{ ;
p9U?!L!y ;
B&+`)E{KB ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
=p^He! ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
n~V4nj&_T ;
B_U{ s\VY ;
FsB^CxVg ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
Rgo rkZlVM ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
l\AMl
\ ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
_I`,Br:N ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
/&& 2u7* ; and decide whether you want to use it or not.
do-ahl, ;
etT + ;
H.<a`mm8 ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
e~ aqaY~} ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
JjpRHw8\ ; 处理没一个,决定是否使用他们。
n%R;-?*v ;
FlfI9mm ;
\~d";~Y` ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
V@7KsB ; file, included in your PHP distribution.
!UOCJj.cA ;
[%50/_h ;
IKtB; ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
s]T""-He ;
hUQ,z7- ;
CycUeT ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
fPi3sb`} ; different values for several directives, in order to improve performance, while
\T]EZ'+O ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
'\~$dtI$ ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
Qu5UVjbE, ; accordingly, if you decide to use this file instead.
L%v^s4@ ;
*#%9Rp2| ;
PkE5|d*, ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
I)q,kP@yY ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
_LAS~x7, ;
wiaX&-c]8 ;
IM$2VlC ; - register_globals = Off [Security, Performance]
<2!v(EkI ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
>{eCh$L ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
nzjkX4KV ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
FJ*i\Q/D ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
]sz3]"2 ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
Q%/<ZC.Mz6 ; on where the input originates. Also, you can look at the
AM"Nn
L" ; import_request_variables() function.
4!asT;`' ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
Uie?9&3 ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
O20M[_S ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
e{;OSk`x ; information.
=NbI% ;
a9n^WOJ6 ;
qQpnLV 4 ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
(>mI'!4d ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
YY?a>j."a ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
/&u<TJ4 ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
N=:5eAza ;
0JgL2ayIVI ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
^mAYBOE ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php ]0;864X0 ; 查看详细内容
2j(h+?N7k ;
fgNU03jp^x ;
K.G$]H ; - display_errors = Off [Security]
U.AjYez ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
pA{ 5V9 ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
*Nyev]8 ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
^qCkt1C-M ; content may expose information about your script, web server, or database
LG~S8u ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
JKer//ng4 ; directive set to off.
!R*-R.% ;
f<+4rHT ;
h/x0]@M& ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
$^&ig ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
[Q\GxX. ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
Hk>79}; ;
2=?tJ2E ;
^:9$@+a ; - log_errors = On [Security]
0Io'bF ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
$?,a[79 ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
Tirux ; ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
Xh J,"=E+ ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
5TBp'7 /s~ ; without exposing any sensitive information to remote users.
K"<PGOF ;
<Sz52Suh> ;
h'
!imQ ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
\%sVHt`c ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
,>t69 Ad ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
t_ksvWUo ;
_k^0m ;
Q]rD}Ckv- ; - output_buffering = 4096 [Performance]
b 1&i# I?{ ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
K^_i%~ ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
9]t[J_YM ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
h^
-.]Y ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
2+Px'U\ ;
jBaB@LO9G ;
:'aAZegQY ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
dd?x(,"A` ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
0y&I/2 ;
8/z3=O& ;
SuZ&vqS ; - register_argc_argv = Off [Performance]
Z):n c% S ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
R3k1RE2c&g ; variables.
Ro2d,' ;
OD Ur ;
7iJ&6=/ ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
j@Yi`a(sdm ;
\A`hj~ ;
JT
fd#g?I ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
<p;k)S2J ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
mDh1>>K'~ ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
rF\"w0J_ ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
=8gHS[ ;
zI~owK)%Z ;
C"lJl k9g^ ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
!_2n ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
`OymAyEYQ ;
~}K5#< ;
8q`$y$06Dk ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
^-FRTC ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
|[9?ma ; environment variables, you can use getenv() instead.
CF|]e: ;
GE|+fYVM-$ ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
~[k%oA%W ;
UD~p'^.m_ ;
$D31Q[p=+ ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
PA6=wfc ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
mAk{"65V ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
.qk]$LJF7 ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
eMRar<)+#* ; of uninitialized variables to be displayed.
`.y}dh/+0W ;
d--y ;
x.1-)\ ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
!ZDzEP* ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
bqanFQj ;
O4<g%.HC6 ;
Ev!{n ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
@|a>&~xX ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
P;PQeXKw ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
iR$<$P5 ; function require the relevant argument by reference.
K^r)CCO ;
E,n}HiAz7V ;
]d[ge6 ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
KRJLxNr ;
Wlh~) ;
B*htN R(j1n,c]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
D@EO=08<b ; Language Options ;
,Ma.V\T[ ;
Y32O-I!9u ;
4/X/>Y1 ; 语言配置
vd`}/~o ;
@H !$[m3 ;
g<*BLF ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
)XQ`M?**M ?muzU.h"z ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
B=
keBO](@ ;
g~UUP4<$" ;
4h6k`ie!$ ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
5 ,0d ;
s95vK7I ;
DoC(Z)o engine = On
>pkT1Z&' _md=Q$9!m ; Allow the tags are recognized.
UN"(5a8. ;
s<x1>Q7X~ ;
|%~+2m ; 允许 标记
QrApxiw ;
zF4 [}* ;
,fEO>
i short_open_tag = On
`P Xz wOB azWa ; Allow ASP-style tags.
LtT\z<bAI ;
C1T_9}L-A ;
E^w:KC2@ ; 允许 ASP 类型的 标记
ZxGP/D ;
= sAn,ri ;
uH3D{4 asp_tags = Off
D+lzFn$3 lq.Te,Y%w ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
@eqeN9e ;
B*!WrB:s ;
4YZS"K'E ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
zb6ju]2 ;
O7'] ;
{F&-7u0 precision = 14
1
4LI5T K}[>T(0E ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
ck#"*], ;
,?
E&V_5 ;
9>/wUQs!] ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
iE0ab,OF ;
\3Oij^l0 ;
@|yeqy_: y2k_compliance = Off
2?Ye*- WS& kx~oQ ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
TJ?g% ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
=Nz0.: ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
!gwjN_ZJ^ ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
3E}EBJLsZ ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
D j\e@?Y ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
DjMf,wX-{ ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
(Lh#`L?x ;
s!/TU{8J ;
vUC!fIG ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
/R
X1UQ.s ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
O!D/|.Q#% ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
u%2<\:~j ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
]L2Oz ;
elJ)4Em ;
2EQ6J output_buffering = 4096
0;sRJ 8GJdRL( ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
.AV)'j#6P ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
3*DXE9gA9 ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
^GN8V-X4y ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
QbYc[8-[ ;
/Tz85 [%6 ;
x4Rk<Th"o ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
\(I6_a_{ ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
Z.Rb~n& ; 输出缓冲
c*\<,n_ ;
b7C
e%Br ;
U7&x rif output_handler =
"rXOsX\; ]O:M$ $ ; Transparent output compression using the zlib library
ps1YQ3Ep& ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
;D ~L| ; to be used for compression (default is 4KB)
lfk9+) ;
rl:KJ\*D ;
b syq* ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
G,&%VQ3P> ;
iNcZ)m/ ;
5IVksg zlib.output_compression = Off
_BnTv$.P E]^5I3=O ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
/I&wj^ ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
F-n"^.7 ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
e^).W3SK] ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
Z+s%;f; ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
@-.? B ;
Z\X'd_1! ;
`ia %)@ ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
Bt^K]F\ ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
~>ME'D~ ; 调试目的时使用。
%@&a7JOL ;
OQ_stE2i ;
jigs6# implicit_flush = Off
Iyk6=&?j LR)&
[{Kk ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
']51jabm ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
#;9H@:N ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
`ZHP1uQ< ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
<v]9lw' ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
4h
5_M8I ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
\Z)1 ?fq ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
Uv?'m&_ ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
p|6v~ ; reference).
~JZ3a0$^ ;
l_FGZ!7 ;
a,'Cyv"> ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
<2Y0{
8) ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
)&NAs ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
t\U$8l_; ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
2iXoj&3e ;
v<rF'D2 ;
L0Vgo<A allow_call_time_pass_reference = Off
+Al>2 ~
=7[)' vM0_>1nN ;
f%fa{ ; Safe Mode
eVy2|n9rH ;
ft5DU/% ;
f|0lj ; 安全模式
)@QJ ;
Uf,fX/:! ;
;'kI/(;;C ;
T@+ClZi safe_mode = Off
OS7RQw1 10N,?a ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
B<
;==| ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
&a~=b, ; then turn on safe_mode_gid.
Jgx8-\8 ;
VAj<E0> ;
&/F_*=VE ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
P@ypk^v ;
tbj=~xYf ;
Z}Cqd?_') safe_mode_gid = Off
T nxKR$Hoh ~@c-* ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
g,lY ut ; including files from this directory and its subdirectories.
0%Q9}l#7 ; (directory must also be in include_path or full path must
8Pmwzpk02 ; be used when including)
9 pKm*n& ;
X B I;Lg ;
TL-i=\{L:d ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
}0eg{{g8 ; 或者在包含时使用完整路径
oj.lj! ;
)5l u.R% ;
~@M7&%] safe_mode_include_dir =
4
eh=f!(+ ??xlA-E ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
MQ w9X ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
ZxSsR{ ;
Bhuw(KeB ;
8]*Q79 ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
=y;@?=T ;
19y
0$e_V ;
OXtBJYe safe_mode_exec_dir =
B3b,F # pDDG_4E> ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
!RMS+Mm? ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
h%b hrkD ; or per-virtualhost web server configuration file.
Qilj/x68 ;
zeOb Aw1O ;
>}]H;&
l ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
U1\MA6pXW ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
HWtPLlNt ;
!A-;NGxE ;
QWhp:]} ;open_basedir =
oS!/|#mn S:97B\u`
; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
D0%FELG05 ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
0VG=?dq ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
)1z4q` ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
O)<r>vqe} ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
9".Uc8^p/F ;
8&Wx@QI ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
"Z9^} ; environment variable!
wiV&xl ;
{5x>y:v ;
Y@:3 B:m# ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
m.146 ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
m^0A?jBrR ; 例如 PHP_FOO=BAR).
Qv !rUiXq ;
pGk"3.ce ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
eiB(VOJ ;
Q<'@V@H ;
03"#J2b safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
\(9p&"Q- 3;D?|E]1 ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
a(Sv,@/ ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
d<Dn9,G ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
Lw*1 .~ ;
Em9my2oE ;
ScHlfk
p ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
onh?/3l ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
t'Htx1#Zc[ ;
cUM_ncYOP ;
]
zIfC>@R safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
@ V5S4E (\uAAW" ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
3GINv3_ ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
x 8M#t(hw ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
`vH&K{ ;
h9Z[z73_a ;
8!6<p[_ ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
okh0_4 ; Safe Mode 是否打开的影响。
I$Eg$q ;
Ei~]iZ} ;
yUj;4vd disable_functions =
o3= .T+B '}fel5YV ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
5Q;dnC ; would work.
[wIKK/O ;
p}r yKW\cJ ;
z=%IcSx; ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
&08Tns" ;
`x< 0A ;
&0i71!Oy highlight.string = #CC0000
gpsrw>nw highlight.comment = #FF9900
Lqq*Nr highlight.keyword = #006600
B,:23[v highlight.bg = #FFFFFF
-MUQ\pZ highlight.default = #0000CC
Ol_/uy1r[ highlight.html = #000000
+E)e1:8 O{*GW0}55 vnF g%M! ;
i!y\WaCp ; Misc
>pa\n9=Q^ ;
=Y:5,.U ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
@Z,qu2~|! ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
(OQi%/Oy ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
q>c+bo
6 ; on your server or not.
kU>#1He ;
k\%,xf; x ;
=^ gvZ|] ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
@V7;TJk ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
"&|lO| ;
!__D}k, ;
@gY'YA8m expose_php = On
0yKwH\S fg< (bXC '%3u%;" ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
?F!W# ; Resource Limits ;
/S/tE ;
!+%Az*ik ;
I"~xDa! ; 资源限制
+0SW ?#% ;
!;ZBL;qY9 ;
zmdWVFVv 7d%A1}Bq$ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
u;QH8LK 4$qNcMdz ;
%L{ ;
]kzv8# ; 每个脚本最大执行的秒数
aKaR ;
1+VY><=n ;
B?!9W@ max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
.$n$%|"H- K%k XS ;
aViJ ;
70d] d+M| ; 一个脚本最大消耗的内存
AfuXu@UZ_/ ;
nmTm(?yE ;
PjiNu.>2( memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
J~M H_N z%++\.g_ Qo]vpp^[# ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
m*Q[lr= ; Error handling and logging ;
cH+h=E= ;
o",f(v&u% ;
(rau8
; 错误处理和记录
dcV,_ ;
~W]#9&yQ ;
uEc0/a :. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
l{M;PaJ`} a3b2nAI l ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
Dlqn~ ; reporting level
OL,/-;z6 ;
{QIS411 ;
!V$6+?2 ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
:w?:WH?2L ;
!D.= 'V ;
l Q=&jkw ; E_ALL - All errors and warnings
uW\@x4 ;
Bt|9%o06l ; 所有的错误和警告
.Um?5wG~i ;
}1X11+/W ; E_ERROR - fatal run-time errors
xI.Orpw ;
4?P%M"\Iv ; 致命的运行期错误
_WRR
3 ;
4Zv.[V]iOO ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
kxr6sO~ ;
=8$(i[;6w ; 运行期警告(非致命错误)
^P3g9'WK ;
.(P@Bl]XJ ; E_PARSE - compile-time parse errors
Fy4< ;
D[>XwL ; 编译期间解析错误
=hZ&66 ;
2|T|K?R^ ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
*_2O*{V ; from a bug in your code, but it's possible that it was
GY0XWUlC ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
oP43 NN~ ; relying on the fact it's automatically initialized to an
rzYobOKd# ; empty string)
XudH ;
FOlA* U4U ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
yi
AG'[ ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
Zh@4_Z9n! ;
]noP ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
Et@=Ic^E ;
*783xEF>f ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
O&rD4# ;
{|7OmslC@ ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
0~@L%~ ; initial startup
\
pe[V~F ;
36x5 q 1 ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
&2P:A ;
k@cZ"jYA ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
yP<:iCY ;
G>_42Rp ; 致命的编译期间错误
(d5vH)+A ;
N>cp>&jV ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
@Le ^- v4 ;
[pRVZV ; 编译期间的警告(非致命的错误)
v
,G-k2$Qe ;
8vX*SrM ; E_USER_ERROR - user-generated error message
OxmlzQ"vM ;
s$DT.cvO ; 用户引起的错误信息
K8yyxJ ;
+aXk^+~j ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
l7D4`i<F ;
t`Y1.]@U ; 用户引起的警告信息
Lv, ji_ ;
H(5ui`' s ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
~q#[5l(r8 ;
kw}ISXz v ; 用户引起的提醒信息
9Ww=hfb5UW ;
*'`3]!A ;
~'Qpf 8) ; Examples:
^%4(
%68 ;
5wE !_ng>| ; - Show all errors, except for notices
&ESR1$)'P ;
+lDGr/ ; 显示所有错误,除了提醒
F-reb5pt.= ;
*+,Lc1|\ ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
SCI-jf3WN ;
&ls!IN ; - Show only errors
=?I1V#. ;
Z|cTzunp ; 只显示错误
a dz;N;rIY ;
gqHH Hh ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
3' :[i2[ ;
Bgo"JNM ; - Show all errors except for notices
79c 9+ ;
<'4!G"_EP ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
LF-+5` ;
v%l|S{>( error_reporting = E_ALL
+hKPOFa' O+8ApicjTc ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
8^f[-^% ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
pn_gq~5ng ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
:[X}.]" ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
iK6<^,]' ; server, your database schema or other information.
z}b U\3! ;
zOdasEd8! ;
qS/71Kv' ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
h.s<0. ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
g8iB;%6
; 或其他信息。
x"C93ft[ ;
BB73'W8y ;
te)g',#lT display_errors = Off
zm)CfEF
8 ^) b7m ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
WE Svkm; ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
]K0,nj*\c ; display_startup_errors off, except for when debugging.
-)->Jx:{ ;
pS|JDMo ;
t&Y^W < ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
V@+<,tjq ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
dv4r\ R^ ;
(m =u;L"o ;
$Bwvw)(% display_startup_errors = Off
tB(X`A.| pQgOT0f ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
4S{l>/I ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
['N#aDh.? ; error displaying on production web sites.
UXdC<(vK ;
*!7SM7 ;
@l6dJ ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
<&m ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
B=RKi\K6a ;
|#khwH ;
$gD(MKR)~ log_errors = On
?k7/`gU 1
FIiX ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
{*]=qSz ;
'?!<I ;
&MGgO\|6 ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
Z`1o#yZ ;
A`8}J4 ;
~zOU/8n
,F track_errors = Off
o'}Z!@h va*>q-QCr ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
ea[a)Z7# ;
xyJgHbml ;
<wGTs6 ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
#(Yb
lY ;
qP .VK?jF| ;
);.<Yf{c ;html_errors = Off
qaSv]k. s].Cx4VQ ; String to output before an error message.
0#[Nfe* ;
[.#$hOsNR ;
'w$we6f ; 错误信息前输出的字符串
b8-^wJH! ;
1nM?>j%k ;
j~j
V`>A ;error_prepend_string = ""
1~ZHC[ ` By"ul:.D ; String to output after an error message.
H(ftOd.y ;
%KVRiX ;
f*H}eu3/j ; 错误信息后输出的字符串。
|c+N)FB ;
P6Z,ci17 ;
$/(/v?3][e ;error_append_string = ""
"kuBjj2 *q9$SDm ; Log errors to specified file.
)da8Ru ;
@P*P8v8: ;
).#D:eO[~ ; 错误写进指定的文件
%;XuA*e ;
$,@+Ua
;
n#AH@`&i ;error_log = filename
Vh-h{ )t 7HioQ ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
I
Y-5/ ;error_log = syslog
#2t\>7] V\lF:3C ; Warn if the + operator is used with strings.
JG+o~tQC ;
gYIYA"xN` ;
oM7-1O ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
o+23?A~+ ;
(HgdmN% ;
K1:)J.ca_ warn_plus_overloading = Off
w9?wy#YI "Q!{8 9Y +?eAaC7s ;;;;;;;;;;;;;;;;;
"+"dALX{3K ; Data Handling ;
:z5Ibas: ;
7.'j~hJL ;
+[nYu)puP ; 数据处理
CZno2$8@e ;
UVRV7^eTe ;
!Dn1pjxc ;;;;;;;;;;;;;;;;;
#z5?Y2t7~^ ;
$f-pLF+x ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
N9hWx()v ;
yq^$H^_O
p ; 注意,在 PHP 4.0.3 里面, track_vars 总是打开的。
=7Gi4X% ;
3JO:n6 B
~bU7.Cd ; The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
3gXUfv2ID ; Default is "&".
&%51jM< ;
A)0m~+?{J ;
'n`$c{N<tM ; PHP在产生URLs时用于分割参数的分割符。默认是 "&"
,
Vr6
;
w0OK.fj ;
obkv ]~ ;arg_separator.output = "&"
a'.=.eDQ \shoLp
; List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
5%$kAJZC- ; Default is "&".
<