;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
w,/&oe5M+ ; About this file ;
F]L$xU ;
gqCDF H ; 关于这个文件
czH`a=mjH ;
rQ+2 -|# ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
8;vpa* ;
o fw0_)!Q ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
U0Q:sA U ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
:
U:>X6f ; and encourage cleaner coding.
q[rBu9 ;
`~ , ;
14LOeo5O ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
eq<giHJM ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
P}dhpU ;
vsDR@Y}k ;
pD)$O} ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
ESQgN+llj ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
V_.n G; ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
AR}q<k6E ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
|5(<
Vk= ; and decide whether you want to use it or not.
'tRaF ;
Kq. MmR!gl ;
mxxuD"5 ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
|}YeQl ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
b7nER]R ; 处理没一个,决定是否使用他们。
sh|@X\EZO ;
_h7qS ;
H7=[sL^ ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
6gSo>F4= ; file, included in your PHP distribution.
_t+.I9kQ ;
Ev' BmDk ;
Vu
u2SS ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
L(Ffa(i ;
<m7T`5+ ;
|`
+G7?)Y ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
U:[#n5g ; different values for several directives, in order to improve performance, while
c(tX761qz ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
E@%X ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
w)u6J, ; accordingly, if you decide to use this file instead.
D-GI rw{>5 ;
`z?6.+C ;
x9&{@
?o ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
:^Ouv1!e1 ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
TAl#V7PF} ;
*;]j#0 ;
pjI<
cQ& ; - register_globals = Off [Security, Performance]
Fo0dz ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
/6$8djw ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
`!t+sX-n ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
= @UgCu>= ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
N8s2v W ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
Oy,`tG0 ; on where the input originates. Also, you can look at the
JkiMrpkuk ; import_request_variables() function.
ls<7Qe"a ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
'aFj yY?% ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
j![ ; ; ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
1E]|>)$ ; information.
y_mD9bgW ;
u\,("2ZW9+ ;
RkW)B^# ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
%#^)hX,+Q ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
Z6Owxqfht ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
K:i{us` ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
mR OXwzL ;
_Coh11 ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
T<\!7RnLc ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php G31??L:< ; 查看详细内容
_ zh>q4M ;
.%iJin" ;
~qk5Mk4$ ; - display_errors = Off [Security]
~sd+ch* ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
D8b~-# ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
DV,rh83.ip ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
|6mDooTy ; content may expose information about your script, web server, or database
:YAxL J ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
KG5h$eM' ; directive set to off.
=h#3D?b0n ;
m^O9G? ;
WrS|$: 0 ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
}.uB6&!: ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
U!0 Qf7D ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
g7-=kmr|V ;
*t,J4c ;
?2#v`Z=L; ; - log_errors = On [Security]
K1F,M9 0] ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
!E0zj9 [ R ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
-}h+hS50F ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
vw'`t6 ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
?-"%%# ; without exposing any sensitive information to remote users.
n$ri:~s ;
(($"XOU ;
|#r[{2sS ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
c]y"5;V8 ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
]lKQwpX3 ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
6__#n` ;
T2nbU6H ;
7H1 ii ; - output_buffering = 4096 [Performance]
5g{L
-8XwI ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
`3v!i ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
I^5T9}>Q ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
]G0`W6;$] ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
YEEgDw]BQ ;
QTN
_Z#' ;
g' xR$6t ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
Pmj]"7Vd[ ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
BZXP%{njS ;
#b~wIOR)Z ;
Llf |fayq ; - register_argc_argv = Off [Performance]
(ei;Y~i ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
Ew4>+o! ; variables.
T@n-^B !Xq ;
;FO1b* ;
nbnbG0r: ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
o4)^U t+ ;
wW7W+,{o ;
pP4i0mO{Dv ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
N@M(Iw ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
sGf\!w ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
iaqhP7! ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
\LFRu ;
q/o|uAq ;
GP%83T ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
*3yeMxa ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
Yfk){1 ;
5$r`e+Nf' ;
kKFSCl/g ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
b6IYo!3 ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
*cdr,AD?lH ; environment variables, you can use getenv() instead.
He)<S?X-6 ;
Wdt9k.hzN ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
"d a%@Zy ;
`ym@U(;N ;
H!F Cerg ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
N0@&eX|$i4 ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
4T-9F ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
>H@
zP8 ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
'L*nC
T; ; of uninitialized variables to be displayed.
#?xhfSgr ;
RLypWjMx$ ;
FuOP+r!H ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
Lx-ofN\ ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
Lp; {&=PIo ;
c2}?[\U] ;
E^.y$d~ dS ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
f`5e0;zm ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
uzO%+B! ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
f\Bd lOJ> ; function require the relevant argument by reference.
AsRS7V ;
SR9Cl ;
i$)`U] ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
q16RPqfT ;
G>?hojvi ;
FhgO5@BO w][1C\8m ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+Y!9)~f}7X ; Language Options ;
KzeTf?G ;
360V ;
O a_2J#~$ ; 语言配置
>EFjyhVE ;
/r#.BXP ;
&qki
NS ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Z!TLWX" `~Eo;'( +^ ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
Le9^,B@Pb ;
m*L*# ZBS ;
* P_
3A:_ ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
r5qp[Ss3F ;
NymS8hxR ;
=J0X{Ovn4z engine = On
)bZS0f- Y`S9mGR# ; Allow the tags are recognized.
+/60$60[z ;
j2T
Z`Z?a^ ;
#vi `2F ; 允许 标记
RVv@x5 ;
TIg3'au ;
od{b]HvgS short_open_tag = On
LL5n{#)N I_mnXd;n ; Allow ASP-style tags.
j]EeL=H<P ;
a3i4eGT - ;
2R&msdF ; 允许 ASP 类型的 标记
}
h|1H ;
5qkG~YO- ;
_94|^ asp_tags = Off
/dpEL9K YEoQIR ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
xzg81sV7 ;
@U6Iw"@ ;
.OM m"RtK ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
fYF\5/_ ;
z'K&LH ;
<syMrXk)R( precision = 14
d\}r.pD 'qS&7
W( ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
3]BK*OqJ ;
X
cmR/+ ;
&g R+D ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
DVxW2J ;
q.0a0/R ;
q3\
YL? y2k_compliance = Off
<Q'J=;vV K_
P08 ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
T] \_[e:' ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
K1 M s ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
Xc;W9e(U ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
OosxuAC( ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
mG2*s ^$ ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
1.YDIB|| ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
VfOm#Ue0q ;
E(Tvj\9 ;
JQQP!]%} ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
p\66`\\l ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
|Id0+-V
? ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
8%]o6'd4 ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
h.@5vhD ;
Q?KWiFA}' ;
FU9q|!2Y output_buffering = 4096
p9k'.H^:_ >%k:++b{ ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
_|`~CLE[ ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
,)3%@MwO ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
[k-Q89 ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
%EA|2O.D ;
s(W]>Ib ;
'+LbFGrO3 ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
ca/AScL ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
BwwOaO@L ; 输出缓冲
SW|{)L, ;
25%[nkO4 ;
[F4]pR( output_handler =
fQcJyX CAdq oCz| ; Transparent output compression using the zlib library
%"|I`
m ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
s Wk92x _l ; to be used for compression (default is 4KB)
b6sj/V8 ;
7M*&^P\}es ;
"w.gP8` ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
;5qZQ8`4 ;
Q$!dPwDg ;
2mj?&p? zlib.output_compression = Off
F)_zR {2Jo|z ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
$'FPsoH ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
?-w<H!Y7 ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
4lMf'V7*l ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
K
TJm[44 ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
U^iNOMs? ;
K*^3FO}JG ;
(D5 dN\ ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
8."B ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
r w(EI,G ; 调试目的时使用。
aMdWT4 ;
g{wOq{7V ;
|P!7T. implicit_flush = Off
P%w)*); J{fTx@?( ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
7.Df2_) ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
.YYfba#{
; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
Kx,#Wg{H ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
!Au'WJfE ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
[?z`XY_- ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
~JhH ,E ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
ASA ]7qyO ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
F
uYjrzmx ; reference).
OolYQU1_ ;
Aw#@}TGT ;
c'#w 8V ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
}ZaZPB/_}P ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
/BEE.`6yI5 ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
-JgN$Sf ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
[X K^3pT_ ;
XdS&s}J[I ;
r6_g/7.- allow_call_time_pass_reference = Off
-\=s+n_ZP? F/33#
U VZhtx) ;
(R^X3 ; Safe Mode
+S/OMkC ;
kucH=96 ;
r{oRN ; 安全模式
*?Hc8y-dG, ;
aY:u-1 ;
5dwC~vn}c ;
hO8~Rg
safe_mode = Off
haNi[| 2>`m1q: ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
~4-:;8a ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
C8dC_9 ; then turn on safe_mode_gid.
g"b{M ;
cX~J6vNy5 ;
a6Zg~>vX ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
Klr+\R@(n ;
1nGpW$Gx ;
2h=QJgpCG safe_mode_gid = Off
n:dnBwY f%#q}vK- ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
'P'f`;'_DC ; including files from this directory and its subdirectories.
":igYh ; (directory must also be in include_path or full path must
$)or{Z$& ; be used when including)
nulLK28q ;
3UXaA; ;
vca]yK<u ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
b{
M'aV ; 或者在包含时使用完整路径
$W_sIS0\z
;
OoIs'S-Z# ;
4$W}6v safe_mode_include_dir =
.|?UqZ(, W"3YA+qpI ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
yyZs[5Q ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
QVT|6znw ;
#E`wqI\' ;
Ec3TY<mVr ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
$0[t<4K`yn ;
#{f%b,.yxt ;
/+
yIcE(&3 safe_mode_exec_dir =
czG]rl\1 yxx9h3 ; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
|[+/ ]Y ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
e-E0Bp ; or per-virtualhost web server configuration file.
6j2mr6o ;
*'l|ws ;
f3;.+hJ]) ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
1r9.JS ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
Sv#S_jh ;
b=$(`y ;
QZZt9rA; ;open_basedir =
V'iT> =PM6:3aKh ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
[\BLb8 ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
'lWgHmE ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
P >>VBh? ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
qT153dNA& ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
?GT,Y5 ;
i:/Ws1=q ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
q+ZN$4 m ; environment variable!
hBRcI0R ;
%mF Z!( ;
<>71;%e;' ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
+eUWf{(_ ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
d,XNok{ ; 例如 PHP_FOO=BAR).
_Dq,\} ;
Oaj$Z-
f ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
ehTRw8"R ;
v$d^>+Y# ;
`z1E]{A safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
-]~KQvIH! N+nv#]{ ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
eeM$c`Y< ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
YiGSFg ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
LW#$%} ;
A7enC,Ey ;
bdYx81 ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
~q,Wj!>Ob ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
Rm&4Pku ;
h anS8 ;
NK!#K>AO safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
Y'U]!c9 #+ai G52+ ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
/RBIZ_ ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
0J z|BE3Y ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
W*WSjuFr2 ;
J#) %{k_ ;
h8
!(WO! ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
^3O`8o ; Safe Mode 是否打开的影响。
8{B]_:
-: ;
$ISx0l~ ;
f?BApm disable_functions =
[AN= G!r qA>C<NL ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
?'/#Gt` ; would work.
M{)|9F ;
H[[#h=r0f ;
I7]qTS[vg ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
2qDyb]9 ;
bH`r=@.:cu ;
:=oIvSnh highlight.string = #CC0000
L)QAI5o:3 highlight.comment = #FF9900
f7v|N) highlight.keyword = #006600
[]<N@a6VA> highlight.bg = #FFFFFF
DP6>fzsl highlight.default = #0000CC
s$ZKd highlight.html = #000000
2q}lSa7r QdK
PzjA )\m%&EXG{ ;
La8 D%N ; Misc
YgR}y+q^6 ;
<!a%GI ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
_%@ri]u{ov ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
|y DaFv ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
EHH+)mlo ; on your server or not.
E5Zxp3 N ;
V]W-**j< ;
l|L
]==M ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
VpyqVbx1 ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
EXizRL-9o ;
uGY(` ;
LA4,o@V` expose_php = On
vT;~\,M Cm%xI&Y `%$l
b:e ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
w\%AR1,rs ; Resource Limits ;
tk66Ggi[K ;
fD~f_Wr ;
8c<OX! ; 资源限制
a"!r]=r ;
/c!@ H(^) ;
gxCl=\ v<:/u(i ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
%ou@Y` m~R Me9Qi ;
/ TAza9a ;
Rc#c^F< ; 每个脚本最大执行的秒数
?X nKKw\ ;
UI_u:a9Q/ ;
`2a7y]? max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
f"aqg/l Jl@YBzDfF ;
8fC5O ;
HImQ.y!B ; 一个脚本最大消耗的内存
fDrjR6xV ;
4|/=]w ;
qK,PuD7i" memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
Ry`Y + 6fV;V:1{ ij&T\):d ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
2yPF'Q7u_. ; Error handling and logging ;
@2/xu ;
6 \NBU,lY ;
nEfQLkb[| ; 错误处理和记录
i _YJq;( ;
>slGicZ0 ;
IP+.L]S ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
*DuP~8 C7_nA:Rc ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
O>/&-Wk= ; reporting level
~pPj ;
Y~P*
!g ;
"#=WD ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
`Oe"s_O# ;
*ulkqpO ;
;{Tf:j'g ; E_ALL - All errors and warnings
W3]?>sLE* ;
6GsB*hW ; 所有的错误和警告
2<TpNGXM_ ;
U$EQeb ; E_ERROR - fatal run-time errors
]_mcJ/6: ;
gmdA1$c ; 致命的运行期错误
>L,Pw1Y0W[ ;
VdF<#(X+ ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
25/M2u? ;
yBnUz" ; 运行期警告(非致命错误)
4N_iHe5U ;
g$^I/OK? ; E_PARSE - compile-time parse errors
B;r` 1
G ;
?7\$zn)v# ; 编译期间解析错误
*5q_fO ;
bxvpj ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
>36>{b<'$* ; from a bug in your code, but it's possible that it was
?^!:
Lw ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
WNo< 0|X ; relying on the fact it's automatically initialized to an
sO0j!;N ; empty string)
'=cAdja ;
b9"HTQHl ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
Y%#r&de ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
Cd'K~Ch3 ;
b&I{?'"% 8 ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
l]F)]>AE ;
YTV|]xpR ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
%%^by ;
!"s~dL,7 ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
D |9ItxYu ; initial startup
u8b^DB#+W ;
Bw4 _hlm ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
c|(&6(r ;
{7+y56[yu ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
+~'ap'k m ;
o`~%}3 ; 致命的编译期间错误
p[:E$#W~; ;
~s-"u
*> ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
IpKpj"eoLy ;
JXk<t5@D ; 编译期间的警告(非致命的错误)
lvk
r2Meu< ;
fe+2U|y ; E_USER_ERROR - user-generated error message
7R=A]@ ;
?f4jqF~Fh ; 用户引起的错误信息
G\/7V L ;
MRa
|<yK ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
*Fm#Qek ;
T )"Uq ; 用户引起的警告信息
eWU@@$9 ;
7cly{U" ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
w/Y6m.i1 ;
@{o3NR_ ; 用户引起的提醒信息
W'f)W4D$6 ;
i3U_G^8 ;
Ztj~Q 9mu ; Examples:
Z=[?Tf ;
xOBzT& ; - Show all errors, except for notices
.;jp2^ ;
m$80D,3 ; 显示所有错误,除了提醒
5<mGG;F ;
sX|bp)Nw ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
8mv}-; ;
qN(,8P\90 ; - Show only errors
]n^TN
r7 ;
T5? eb" ; 只显示错误
taqmtXU=( ;
Jpr`E&%I6 ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
"t:9jU ;
t{o&$s93 ; - Show all errors except for notices
3B3l)eX ;
A
v[|G4n ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
OpxJiu=W ;
|QxT"`rT
error_reporting = E_ALL
3FE=?Q XWYLa8Ef ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
_l$X![@6= ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
48"=,IrM ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
^eY% T5K ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
;/)u/[KAv ; server, your database schema or other information.
Mt
;
y3Lq"?h ;
];hK5 ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
[zc8f ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
0mY KzJi ; 或其他信息。
jR@J1IR< ;
i YBp"+#2 ;
CT#u+]T display_errors = Off
K XbD7N. VY_<c 98v ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
82A[[^` ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
RZ GD5`n ; display_startup_errors off, except for when debugging.
XpoEZ|0 ;
;.#l[ ;
X@up=%( ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
U!Eo*?LU$ ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
0\}%~e ;
xe9V'wICp( ;
#Oq~ZV|<l display_startup_errors = Off
hH*/[|z .jvRUD8A7 ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
Ub| -Q ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
:9f/d;Mo3 ; error displaying on production web sites.
L6IF0`M<,I ;
eO?@K$I ;
-A)XYz
; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
" UxKG+ ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
x>*#cOVz;C ;
BY!M(X
jrZ ;
M?m)<vMr* log_errors = On
.C?rToCY c/ s$*" ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
^y p`<= ;
8V(-S, ;
\*.u(8~2o ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
$zYo~5M?i- ;
SED_^ ;
/IyCvo track_errors = Off
.Q$/\E gRQV)8uh ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
ylVBK{w9 ;
8zWKKcf7t ;
GjGt'
m* ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
l>iE1`iL< ;
#oQDt' ;
XWNDpL`j5 ;html_errors = Off
} D0Y8 #5/.n.X" ; String to output before an error message.
ac< hz0 ;
fqQ(EVpQ ;
&<\i37y ; 错误信息前输出的字符串
iqh"sx{5bp ;
z*BGaSX % ;
pG0Ca]( ;error_prepend_string = ""
"j] r ,~^BoH} ; String to output after an error message.
{c\KiWN ;
6}S1um4 F ;
o u*`~K|R ; 错误信息后输出的字符串。
jg+q{ ^ ;
}"o,j>IP ;
1KWGQJ%%s ;error_append_string = ""
R#w9%+ A<|]>[ax ; Log errors to specified file.
3IHA+Zz ;
[G>U>[u| ;
. L'eVLQe ; 错误写进指定的文件
:3$-Qv X ;
-/z #?J\ ;
"[M k5tM ;error_log = filename
Y*q_>kps" HMrl!;: ; Log errors to syslog (Event Log on NT, not valid in Windows 95).
>UDb:N[ ;error_log = syslog
Wi3St`$ +(qs{07A$ ; Warn if the + operator is used with strings.
Y[WL}:"93 ;
UYW{AG2C ;
,s.{R ; 在对字符串用 + 操作符时给出警告
g?=|kp ;
%}x$YDO ;
=V(|3?N warn_plus_overloading = Off
AKkr
)VgY |ZBHXv Rd^X. ;;;;;;;;;;;;;;;;;
cc_v 4d{x ; Data Handling ;
gHe%N?' ;
QGI_aU ;
VGtKW kVH ; 数据处理
jUg.Y98 ;
\$%q <_l ;
i!+Wv- ;;;;;;;;;;;;;;;;;
6l|,J`G ;
;&8 ; Note - track_vars is ALWAYS enabled as of PHP 4.0.3
+K"8Q'&