;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
(GSP3KKo*G ; About this file ;
i5 rkP`)j ;
iEvQ4S6tD ; 关于这个文件
n<ZPWlJ ;
Lzq/^&sc( ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
II\&)_S.4 ;
>d/H4;8 ; This is the recommended, PHP 4-style version of the php.ini-dist file. It
Gnkar[oa& ; sets some non standard settings, that make PHP more efficient, more secure,
.Nn11F< d ; and encourage cleaner coding.
(@1:1K( ;
6CY&pbR ;
k +-w% ; 这个是推荐的,PHP 4 版本类型的 php.ini-dist 文件,他设置了一些非标准的设置,他们使得
g$nS6w|5H ; PHP更加有效,更加安全,鼓励整洁的编码。
5'lPXKn+L ;
~G!JqdKJ0 ;
YlHP:ZW-cu ; The price is that with these settings, PHP may be incompatible with some
WK>F0xMs1 ; applications, and sometimes, more difficult to develop with. Using this
ZwmucY%3 ; file is warmly recommended for production sites. As all of the changes from
-#|D> ; the standard settings are thoroughly documented, you can go over each one,
qA)OkR'm ; and decide whether you want to use it or not.
kka5=u ;
;5Sdx5`_ ;
@]=40Yj~w ; 这样做的代价是,某些应用程序可能在这样的配置下不兼容,在某些情况下,开发会更加困难。
WgtLKRZ\ ; 使用这个文件是我门对建设站点的热心建议。每个标准设置的改变都有彻底的说明稳当,你可以
$]2)r[eA) ; 处理没一个,决定是否使用他们。
jJ,_-ui ;
1+x"
5<(W ;
7GgZ: $d ; For general information about the php.ini file, please consult the php.ini-dist
N^Re ; file, included in your PHP distribution.
'/W$9jm ;
8|a./%gixs ;
:L[>!~YG_n ; 关于 php.ini 的一般信息,请参考 php.ini-dist 文件,包括你的 PHP 的说明
aLO^>", ;
PVCoXOqh ;
@R[{ ; This file is different from the php.ini-dist file in the fact that it features
l:85 _E ; different values for several directives, in order to improve performance, while
#z `W ,^C ; possibly breaking compatibility with the standard out-of-the-box behavior of
COrk (V ; PHP 3. Please make sure you read what's different, and modify your scripts
Rr)+M3' ; accordingly, if you decide to use this file instead.
Jz@~$L ;
?8b19DMK6 ;
yeo&Qz2vU ; 这个文件和 php.ini-dist 的区别在于它给予了一些指示不同的值,来提高性能,同时可能破坏了
P?54"$b ; PHP 3 的标准的 out-of-the-box 特性。
+EETo): ;
FcDS*ZEk! ;
4.RQ3SoDa ; - register_globals = Off [Security, Performance]
zKJ2~= ; Global variables are no longer registered for input data (POST, GET, cookies,
.|UQ)J?s ; environment and other server variables). Instead of using $foo, you must use
{Cx5m ; you can use $_REQUEST["foo"] (includes any variable that arrives through the
,^(]zZh ; request, namely, POST, GET and cookie variables), or use one of the specific
@AsJnf$y ; $_GET["foo"], $_POST["foo"], $_COOKIE["foo"] or $_FILES["foo"], depending
jwZ,_CK ; on where the input originates. Also, you can look at the
0I&k_7_ ; import_request_variables() function.
^t;z;.g ; Note that register_globals is going to be depracated (i.e., turned off by
V2MOD{Maat ; default) in the next version of PHP, because it often leads to security bugs.
W'lqNOX[v ; Read
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php for further
xs$$fPAQ ; information.
yK~=6^M ;
iGN\ >m} ;
_fGTTw( ; 全局变量不再注册输入的数据(POST,GET,cookies,环境变量和其他的服务器变量)。作为代替的是使用
cnv>&6a) ; $foo, 你必须使用 $_REQUEST["foo"] ( 包括所有的通过请求传来的变量,也就是说,POST,GET,和
ZO0 Ee1/ ; cookies 变量)或者根据输入的来源使用指定的 $_GET["foo"],$_POST["foo"],$_COOKIE["foo"]
:GHv3hn5 ; ,$_FILES["foo"] (访问他们).同时,你可以查看 import_request_variables()函数。
m>>.N? ;
JAPr[O& ; 注意,这个参数可能在下个版本去掉(默认为off),因为他经常引起安全 bugs.到
_VtQMg|u ;
http://php.net/manual/en/security.registerglobals.php {zdMmpQF ; 查看详细内容
c'2d+*[ ;
rqdwQ ;
!rvEo =^ ; - display_errors = Off [Security]
~wc:/UM| ; With this directive set to off, errors that occur during the execution of
uV/5f#) ; scripts will no longer be displayed as a part of the script output, and thus,
V~J5x >O ; will no longer be exposed to remote users. With some errors, the error message
qQ&uU7,# ; content may expose information about your script, web server, or database
-yYdj1y; ; server that may be exploitable for hacking. Production sites should have this
N;7/C
; directive set to off.
`8:0x?X ;
nwRltK ;
bOS)vt*V ; 设置这个指示为Off,在脚本执行期间发生错误时,不再将错误作为输出的一部分显示,这样就不会暴露给
sDY~jP[Oa ; 远端用户。对于某些错误,错误信息的内容可能暴露你的脚本,web服务器,数据库服务器的信息,可能被
IK~&`n](> ; 黑客利用。最终产品占点需要设置这个指示为off.
[6/QUD8 ;
0XHQ5+"8 ;
M6Fo.eeK3 ; - log_errors = On [Security]
em$pU*`P ; This directive complements the above one. Any errors that occur during the
y_]+;% w: ; execution of your script will be logged (typically, to your server's error log,
@ZKf3,J0 ; but can be configured in several ways). Along with setting display_errors to off,
W
U(_N*a ; this setup gives you the ability to fully understand what may have gone wrong,
E8Dh;j ; without exposing any sensitive information to remote users.
yU? jmJ ;
; *
[:~5Wc ;
~/
%Xm< ; 这个指示补充上面的。所有的发生在脚本运行期间的错误都会纪录在日志中(代表性的,记录在服务器的错误
wT1s;2 % ; 日志中,但是可以配置不同的方式)。随着 display_errors 设置为 off,这个设置给你全面了解到底什么
0D X_*f ; 发生错误的能力,而不会向远端用户暴露任何信息。
`?Rq44= ;
U$rMZk ;
Yo-}uTkw ; - output_buffering = 4096 [Performance]
H=t"qEp ; Set a 4KB output buffer. Enabling output buffering typically results in less
]S|FK>U[ ; writes, and sometimes less packets sent on the wire, which can often lead to
niVR!l ; better performance. The gain this directive actually yields greatly depends
!xM5
A[f ; on which Web server you're working with, and what kind of scripts you're using.
7*/{m K) ;
5=dL` ;
B@,9Cx564 ; 设置 4KB 的输出缓冲区。打开输出缓冲可以减少写的次数,有时减少线路发送包的数量,这样能提高性能。
{|;a?]? ; 这个指示真正得到的益处很大程度的依赖于你的工作的 WEB 服务器,以及你使用的脚本。
x-^6U ;
8a)AuAi?! ;
Ic&h8vSU ; - register_argc_argv = Off [Performance]
WzMYRKZ ; Disables registration of the somewhat redundant $argv and $argc global
5En6f`nR{ ; variables.
En5oi ;
[3%mNNk ;
M>Q]{/V7T ; 禁止注册某些多于的 $argv 和 $argc 全局变量
lOIk$"Ne ;
>4 OXG7.&f ;
ao(T81 ; - magic_quotes_gpc = Off [Performance]
1GY2aZ@ ; Input data is no longer escaped with slashes so that it can be sent into
%|Ps|iV ; SQL databases without further manipulation. Instead, you should use the
k3\N.@\ ; function addslashes() on each input element you wish to send to a database.
D}-.< ;
XQ}Zr/f6 ;
Fsx?(?tCMo ; 输入数据不再被斜线转义,以便于无需更多的处理就可以发送到SQL数据库里面。作为代替,你可
4
1_gak; ; 以对每个要发送到数据库的输入元素使用 addslashes()函数。
*O?c~UJhhV ;
_n&Nw7d2
M ;
ngY%T5- ; - variables_order = "GPCS" [Performance]
&)eg3P)7 ; The environment variables are not hashed into the $HTTP_ENV_VARS[]. To access
(FuIOR ; environment variables, you can use getenv() instead.
4<s.|W` ;
bOY;IB
_ ; 环境变量不再进入 $HTTP_ENV_VARS[],你需要用 getenv()来访问环境变量。
gk ]QR. ;
\-<BUG]= ;
c:[k+_Zr ; - error_reporting = E_ALL [Code Cleanliness, Security(?)]
V+d_1]
l ; By default, PHP surpresses errors of type E_NOTICE. These error messages
U"oNJ8&%| ; are emitted for non-critical errors, but that could be a symptom of a bigger
|WS)KR ! ; problem. Most notably, this will cause error messages about the use
n*4`Tduu^ ; of uninitialized variables to be displayed.
"LyD ;
}D/+YG ;
0=d2_YzSf ; 默认的,PHP 给出 E_NOTICE 错误类型,这些错误信息不是核心错误,但是可能是个更大错误的隐患。
"S#FI ; 大多数提醒是那些没有初始化变量引起的错误信息。
^?z%f_ri ;
8hRcB[F~S ;
Zg;$vIhn ; - allow_call_time_pass_reference = Off [Code cleanliness]
f60w% ; It's not possible to decide to force a variable to be passed by reference
Iv`IJQH> ; when calling a function. The PHP 4 style to do this is by making the
8:cbr/F< ; function require the relevant argument by reference.
H=dIZ ;
?^|`A}q# ;
18g_v"6o ; 在调用函数时,不可能决定强制传递变量的引用。PHP 4 里通过函数请求相关参数的引用来实现
:_{8amO ;
Cu"Cpt[ ;
.UyE|t4
HL)!p8UHJ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
J3$>~?^1 ; Language Options ;
tDByOml8Ix ;
0D-`>_ ;
]`^! ]Ql ; 语言配置
^E&PZA\,; ;
8$00\><r ;
-(VJ,)8t2 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
ul{x|R mh
}M|h5Im ; Enable the PHP scripting language engine under Apache.
Ts iJK ;
|diI(2w ;
qY_qS=H^ ; 允许在Apache下的PHP脚本语言引擎
yzK; ;
1/_g36\l$ ;
6r7>nU&d engine = On
8tvmqe_G ZsGvv]P ; Allow the tags are recognized.
(Wzp sDte ;
ju~$FNt8R ;
&$"#hGg ; 允许 标记
Lp`.fn8Ln ;
x`CjFaE~F ;
#A63?kDE&& short_open_tag = On
8-$t7bV5 ?W/.'_ ; Allow ASP-style tags.
0zt]DCdY ;
dj gk7 ;
ZR.k' ; 允许 ASP 类型的 标记
!\4x{Wa] ;
"hkcN+= ;
=C\Tl-$\f asp_tags = Off
\Lx=iKs< CK* *RZ ; The number of significant digits displayed in floating point numbers.
fv+]iK<{ ;
>7U/TVd& ;
1HJ:
?] ; 浮点数显示的有意义的数字(精度)
.35(MFvq! ;
d\z6Ob"t ;
=j7Du[?Vu precision = 14
(f/(q-7VWt -YoL.`s1 ; Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
w,{h9f ;
6jE.X ;
&OR(]Wt0 ; 强制遵从 2000 年(会在不遵从的浏览器上引起错误)
;$p !dI\-Q ;
IUMv{2C ;
Pwh}hG1sa y2k_compliance = Off
fI.|QD*$b Y2|i> 5/|< ; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
9#8vPjXW}. ; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
)>a~ %~: ; bit. You can enable output buffering during runtime by calling the output
RQ+, 7Ir ; buffering functions. You can also enable output buffering for all files by
!V|{(>+< ; setting this directive to On. If you wish to limit the size of the buffer
(m]l -Re ; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
8P I%Z6 ; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
G|i0n
;
~id6^#&> ;
4,RPidv%O ; 输出缓冲允许你在主体内容发送后发送头信息行(包括 cookies),作为代价,会稍微减慢一点PHP
E^8|xT'h6 ; 输出层的速度。你可以在运行期间通过调用输出缓冲函数来打开输出缓冲。你也可以通过设置这个
xd Z$|{, ; 指示来对虽有的文件打开输出缓冲。如果你想限制缓冲区大小为某个尺寸,你可以使用一个允许最大
Z)!8a$M~ ; 的字节数值代替 "On",作为这个指示的值。
i'Y8-}) ;
=NB[jQ :( ;
aNbS0R>l output_buffering = 4096
/VR~E'Cy% ;hj lRQ\ ; You can redirect all of the output of your scripts to a function. For
#UGSn:D<i ; example, if you set output_handler to "ob_gzhandler", output will be
Y@,iDQ ; transparently compressed for browsers that support gzip or deflate encoding.
NAYLlW}A ; Setting an output handler automatically turns on output buffering.
*V>?m6y/ ;
7FX4|] ;
Pz)lq2Zm9 ; 你可以重新定向脚本所有输出到一个函数。例如,你可以设置 output_handler 为 "ob_gzhandler",
h nydH-;cz ; 输出将会被明显的被压缩到支持 gzip 或 deflate 编码的浏览器。设置一个输出管理会自动打开
*ug~LK5Y. ; 输出缓冲
v^"\e&XL ;
[ATJ!
O ;
=m.Nm -g output_handler =
>$Y/B=e 87
gk
; Transparent output compression using the zlib library
X [Y0r ; Valid values for this option are 'off', 'on', or a specific buffer size
|}zWH=6 ; to be used for compression (default is 4KB)
ay"jWL- ;
{C |R@S ;
v,4{:y]p ; 使用 zlib 库进行输出压缩,可以指定 off/on 或者用于压缩的缓冲大小
+C~h( ;
)&6gju7( ;
Y6{^cZ!= zlib.output_compression = Off
M7#!Y= 8/e-?2l ; Implicit flush tells PHP to tell the output layer to flush itself
EQ%o oAb8 ; automatically after every output block. This is equivalent to calling the
<G})$f'x2 ; PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each
wAh]C;+{ ; and every HTML block. Turning this option on has serious performance
zB.cOMx ; implications and is generally recommended for debugging purposes only.
LV}R 9f ;
SYJO3cY ;
-()WTdIy ; 隐含的通知PHP的输出层在每个输出块后自己自动刷新。等同于在每个 print() 或者 echo()
c~0kZA6 ; 和每个HTML块后面都调用 flush()函数。打开这个配置会引起严重的隐含执行,一般推荐在用于
~aC ?M& ; 调试目的时使用。
PD#,KqL: ;
<4r8H-(% ;
reu[rZ& implicit_flush = Off
%;`Kd}CO j~v`q5X ; Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
@SX%q&- ; at function call time. This method is deprecated and is likely to be
j>8DaEfwx ; unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
XkI'm\W ; specifying which arguments should be passed by reference is in the function
Q)75?mn ; declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
yan^\)HZ ; sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
\Qml~?$@lH ; with future versions of the language (you will receive a warning each time
tYA@J[" ^ ; you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
/x3*oO1 ; reference).
pBtO1x6x/ ;
<rC%$tr ;
o.Kn DY ; 是否允许在函数调用期间有强制参数以引用的形式传递的能力。这个方法不赞成使用,在将来的
]4aPn ; PHP和Zend版本里面可能不支持。鼓励的方法是在函数声明时指定哪个参数通过引用传递。鼓励你
s`yzeo ; 尝试关闭这个参数,确认你的脚本能够正常运行,以便在以后版能里面正确运行(你会在每次使用
w8lrpbLh ; 这个特性时得到一个警告,并且参数以值来传递,代替引用)
zx@!8Z ;
<Gpji5f2 ;
r]9-~1T allow_call_time_pass_reference = Off
}M4dze s|C[{n<_ s8-RXEPb ;
M0
z%<_<} ; Safe Mode
*aErwGLB8 ;
.W]k8N E ;
r1!1u7dr
t ; 安全模式
]V"P
&;m ;
l7`{ O/hN ;
&'6/H/J ;
HZ3;2k safe_mode = Off
[>ghs_?dZ 77\+V 0cF ; By default, Safe Mode does a UID compare check when
u\LNJo| B ; opening files. If you want to relax this to a GID compare,
1$Hou
; then turn on safe_mode_gid.
Q4XlYgIV2A ;
oh5'Isb$ ;
sL@\,]Y ; 安全模式默认的在打开文件时进行 UID 比较检查,如果你想放宽他为GID比较,打开这个参数
SZGR9/*^ ;
BX_yC=S ;
ns~]a:1yh safe_mode_gid = Off
?%3dgQB' h@RpS8!Bi ; When safe_mode is on, UID/GID checks are bypassed when
YsmRY=3 ; including files from this directory and its subdirectories.
fcq8aW/z_ ; (directory must also be in include_path or full path must
HK)m^!= ; be used when including)
I\*6
> ;
%ap(=^|5 ;
SkuR~! ; 在安全模式,当包含如下目录和子目录文件时,绕过 UID/GID检查(路径必须在 include_path下面
b<FE
; 或者在包含时使用完整路径
('x]@ ;
s|%R ;
x3n9|Uud safe_mode_include_dir =
"B'c;0@q >zJHvb)b\ ; When safe_mode is on, only executables located in the safe_mode_exec_dir
OIKx:&uIk ; will be allowed to be executed via the exec family of functions.
T"xJY#)} ;
/r4l7K ;
XFWpHe_ L ; 在安全模式下,只有给出目录下可以通过 exec 族函数执行
$;5Q
mKQ' ;
tW/k ;
|r~ u7U\ safe_mode_exec_dir =
V$ZclV2:Ih N.*)-O
; open_basedir, if set, limits all file operations to the defined directory
Kq[4I[+R ; and below. This directive makes most sense if used in a per-directory
I>?oVY6M@u ; or per-virtualhost web server configuration file.
|]-Zz7N) ;
q>_<\|?%x ;
mZ71_4X# ; 如果设置,则限制所有的文件操作都到下面给出的目录下。这个指示在每个目录,每个虚拟主机的web
*RkUF!)( ; 服务器配置文件里给出更多的认识。
k`5I"-e ;
1(p:dqGS ;
^ ]9K>} ;open_basedir =
_}R9!R0O Vn5T Jw ; Setting certain environment variables may be a potential security breach.
7y$\|WG?!r ; This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode,
((ebSu2-?$ ; the user may only alter environment variables whose names begin with the
A}ZZQ ; prefixes supplied here. By default, users will only be able to set
:k\#=u( ; environment variables that begin with PHP_ (e.g. PHP_FOO=BAR).
ULiRuN0 6 ;
K]|Ud No ; Note: If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY
j(%N.f6 ; environment variable!
evZcoH3~ ;
4Y(@
KUb ;
iC3z5_g*@ ; 设置某些环境变量可能是隐藏的安全缺口。这个指示包含一个逗号分割的前缀指示。在安全模式下
_(-jk4 L ; 用户只能修改下面提供的为前缀的变量名字。默认,用户只能设置以 PHP_ 前缀开头的环境变量(
<WP@q&^k\ ; 例如 PHP_FOO=BAR).
5x+]uABE ;
#@FA=p[% ; 注意:如果这个设置为空,则 PHP 可以让用户修改任何环境变量。
M50I.Rd ;
?/YAB Y}L ;
cWAw-E5 safe_mode_allowed_env_vars = PHP_
%`F;i)Zz vRe{B7}p; ; This directive contains a comma-delimited list of environment variables that
F! =l
r ; the end user won't be able to change using putenv(). These variables will be
X&9:^$m ; protected even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them.
v+LJx ;
(;#c[eKy ;
8>YF}\D V ; 这个指示包含用逗号分割的不允许最终用户通过 putenv()修改的环境变量的列表。这些变量即使
1<ag=D`F_" ; 在 safe_mode_allowed_env_vars 设置允许改变他们的情况下也被保护。
^+x?@$rq ;
^fsMfB ;
* zp tbZ safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH
d-b04Q7DQ F*P0=DD ; This directive allows you to disable certain functions for security reasons.
^;EhKG ; It receives a comma-delimited list of function names. This directive is
$Ivjcs: ; *NOT* affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
8m")
)i- ;
%jtUbBN ;
w0!$ow.l ; 这个指示用于在由于安全原因的情况下屏蔽某些函数。接受用逗号分割的函数名列表,这个指示不受
BwT[SI<Sg ; Safe Mode 是否打开的影响。
@HS*%N"* ;
*73gp
;
c'2/ C5 disable_functions =
ujV{AF`JfB N,TV?Q5l7 ; Colors for Syntax Highlighting mode. Anything that's acceptable in
R!dC20IMvH ; would work.
ZA="Dac ;
8e?/LA%MU ;
~&RTLr#\*M ; 语法加亮模式的颜色,任何 正常工作的都可以接受
-'Z Gc8) ;
.I:rb~& ;
>[ B.y highlight.string = #CC0000
s#Dj>Fej highlight.comment = #FF9900
{<yapBMw highlight.keyword = #006600
ZPZh6^cc highlight.bg = #FFFFFF
os5$( highlight.default = #0000CC
f=^xU
P highlight.html = #000000
NifQsy)*% <IR#W$[ f30J8n"k ;
~A>fB2.pM ; Misc
F
CYGXtc ;
M5no4P< ; Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
-+ByK#<% ; (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
HJ&P[zV^ ; threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
{VAih-y ; on your server or not.
=\6)B{#T ;
1gHe$dzXk ;
c~hH
7/v ; 是否让服务器暴露 PHP(例如在 web 服务器头增加标记)。他不会有安全威胁,但是可以让你
]c>@RXY' ; 检测一个服务器是否使用了 PHP.
m[}P ;
v_XN).f; ;
P}4&J ^ expose_php = On
pX%:XpC!h n%3!)/$ $0[T<]{/? ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
7i($/mNl ; Resource Limits ;
_*~F1% d ;
# `=Zc7gf ;
=2&\<Q_Fi ; 资源限制
b~zSsws. ;
AQZ<,TE0, ;
bqbG+g 5Od%Jhtt ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
jt}Re, 7.29' ;
FQ>$Ps*a[ ;
B_d\eD ; 每个脚本最大执行的秒数
t/[lA=0 )2 ;
gC?}1]9c ;
k'iiRRM max_execution_time = 30 ; Maximum execution time of each script, in seconds
hi,="
/9 O?OAXPK2 ;
jq
H)o2"/ ;
&m3-][!n ; 一个脚本最大消耗的内存
eDpi0htm ;
htB7 j( ;
+;W%v7%< memory_limit = 8M ; Maximum amount of memory a script may consume (8MB)
kQ>2W5o-d- r6FTpOF llZU: bs ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
{($bzT7c ; Error handling and logging ;
`ArUoYbB ;
%*
0GEfl/ ;
v\@qMaPY ; 错误处理和记录
F>\,`wP ;
fAJyD`]Z ;
Kxr{Nx ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
w Q[|D2; g!^N#o ; error_reporting is a bit-field. Or each number up to get desired error
~IZ-:?+S^ ; reporting level
I<2`wL= ;
?J2{6,}O*. ;
^ = C> ; 错误报告是一个位字段,每个数值代表错误报告的等级
LtB5;ByeQ0 ;
k^}[+IFJ ;
-f |/#1 ; E_ALL - All errors and warnings
SNqSp.>-U" ;
1NP ; 所有的错误和警告
_\>y[e["p ;
2mEqfy ; E_ERROR - fatal run-time errors
kZF]BPh. ;
\oPe"k= ; 致命的运行期错误
_4>DuklH, ;
;"&?Okz ; E_WARNING - run-time warnings (non-fatal errors)
%<kfW&_>w ;
{jD?obs ; 运行期警告(非致命错误)
|it*w\+M ;
>Cr"q* ; E_PARSE - compile-time parse errors
q]{gAGe~ ;
<~mqb=qA$ ; 编译期间解析错误
@_`r*Tb)dM ;
"[ LUv5 ; E_NOTICE - run-time notices (these are warnings which often result
g/C 7wc ; from a bug in your code, but it's possible that it was
|&@q$d ; intentional (e.g., using an uninitialized variable and
\>S.nW ; relying on the fact it's automatically initialized to an
PSc=k0D ; empty string)
$R}C(k
;? ;
CRo'r/G ; 运行期间注意,一般是由于代码的 bug 引起的警告,但是很可能是故意这样的。例如使用没有初始化
-`4]u!A ; 的变量,依赖于他自动初始化为空的字符串。
Xt O..{qU ;
ftY&Q#[ ; E_CORE_ERROR - fatal errors that occur during PHP's initial startup
#)S }z+I ;
b]]k\b ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的致命错误
.!~ysy ;
a >fA-@ ; E_CORE_WARNING - warnings (non-fatal errors) that occur during PHP's
.45wwouZkc ; initial startup
Z kw-a ;
c&T5C,] ; 发生在 PHP 的初始启动阶段的警告(非致命错误)
DAq
H ;
#N`'hPD} ; E_COMPILE_ERROR - fatal compile-time errors
++~
G\T9H ;
1tXc7NA< ; 致命的编译期间错误
d*+}_EV)Y3 ;
"dCIg{j ; E_COMPILE_WARNING - compile-time warnings (non-fatal errors)
b!g)/%C
;
9-n]_AF`0 ; 编译期间的警告(非致命的错误)
DSs/D1mj&
;
#xmiUN,| ; E_USER_ERROR - user-generated error message
^(&2 ;
^RnQX#+ ; 用户引起的错误信息
:vi %7 ;
]/!*^;cY( ; E_USER_WARNING - user-generated warning message
Q+f|.0r ;
2>"{El|PbN ; 用户引起的警告信息
HV!P]82Pa ;
%;4#?.W8 ; E_USER_NOTICE - user-generated notice message
_3
[E$Lg ;
wSjy31 ; 用户引起的提醒信息
ZS:[ZehF ;
yHM29fEZk ;
x/1FQ>n:9 ; Examples:
`T[yyOL/ ;
[vtDtwL ; - Show all errors, except for notices
?bd!JW bg` ;
<;i&-, ; 显示所有错误,除了提醒
Z2{$FN ;
B#."cg4VR ;error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE
C|}yE;*a ;
' q9Ejig ; - Show only errors
]Q^8
9? ;
])pX)(a ; 只显示错误
R&s/s`pLW ;
Jur$O,u40l ;error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR
0D:uM$
i] ;
@uC-dXA" ; - Show all errors except for notices
3znhpHO) ;
M/V"Ke"N ; 显示所有的错误(译者注:英文可能有错误)
F-Z>WC{+ ;
>`30 ib error_reporting = E_ALL
NO*~C',cI/ _)-2h[ ; Print out errors (as a part of the output). For production web sites,
&\?{%xj ; you're strongly encouraged to turn this feature off, and use error logging
UDpI @ ; instead (see below). Keeping display_errors enabled on a production web site
DvEII'-h ; may reveal security information to end users, such as file paths on your Web
Wm8BhO ; server, your database schema or other information.
3sBWtz ;
^?%ThPo_ ;
<\:*cET3 ; 输出错误(作为输出的一部分)。对于成品网站,强烈建议关闭这个特性,使用下面错误日志代替。
ve#[LBOC8 ; 在成品网站打开这个特性可能对最终用户暴露安全信息。例如 WEB 服务器的文件路径,数据库计划
dd=5`Bo9Yh ; 或其他信息。
ivdPF dJ ;
Ahd{f! ;
ICo Z<;p display_errors = Off
FlS)m` ?Wt_Obl ; Even when display_errors is on, errors that occur during PHP's startup
gKU*@`6G ; sequence are not displayed. It's strongly recommended to keep
jbOzbxR? ; display_startup_errors off, except for when debugging.
^(xVjsHp# ;
7.5\LTM>9e ;
Zf u" 8fX ; 即使 display_errors 参数设置位 on,发生在 PHP 的启动顺序期间的错误也不会显示。
W6B o\UK ; 强烈建议保持 display_startup_errors 为 off,除非在调试阶段。
!/&~Feb ;
#l2WRw_t ;
bVRxGn @l display_startup_errors = Off
h\-jqaq !x:w2 ; Log errors into a log file (server-specific log, stderr, or error_log (below))
RAyR&p ; As stated above, you're strongly advised to use error logging in place of
Y!E|X 3 ; error displaying on production web sites.
1?+)T%" ;
Z?",+|4 ;
'.&,.E&{$ ; 把错误写到一个日志文件里面(服务器指定日志,标准错误,或者后面的错误日志)。
y(#F&^| ; 根据上面的一致性,强烈建议使用错误日志代替web站点的错误显示。
hYCyc-W ;
GLl@
6S>v ;
ZG)C#I1;O log_errors = On
-JF|770i \No22Je6d ; Store the last error/warning message in $php_errormsg (boolean).
a7NX~9g ;
K3UG6S\B ;
Iq":
U ; 保存最后的错误/警告信息在 $php_errormsg(boolean)里面。
9aqFdlbY ;
~?A,GalS ;
cmh/a~vYaY track_errors = Off
#iGz&S3iN$ ?yz} ; Disable the inclusion of HTML tags in error messages.
NOmSLIgt7 ;
j1toV$)P ;
28+Sz>SP ; 屏蔽掉错误信息里面内含的HTML标记
y+iuA@WCv ;
0H.B>:pv ;
kqAQrg]n ;html_errors = Off
&sA6o"h~ ~pSD| WX ; String to output before an error message.
o:Z*F0qm ;
.J\U|r ;
>-y&k^a= ; 错误信息前输出的字符串
<Q-ufF85) ;
Mz{ Rh+gS ;
:S7yM8b` ;error_prepend_string = ""
tbv6-)Hs /C8(cVNZ ; String to output after an error message.
W%Zyt:H` ;
L@R%*-a ;
<