实用习语集锦（二）

（1）call the shots 　做决断 oM< 9]jK}  
例句： To be a leader, you should know how to call the shots. /Qbt  
作为领导，你应该知道怎么做决断。 =|H/[",gg  
NbSwn}e_  
（2）card up one‘s sleeve　 锦囊妙计 R#oX
QaBJ  
例句：Bill always has a card up one‘s sleeve, so whenever faced up with a puzzle, he could find a way. "BK&C6]  
比尔总有锦囊妙计，所以任何时候遇到难题，他总能找到方法解决。 L='GsjF0}  
Oq[tgmf  
（3）clown around 　胡闹 90Q}9T\  
例句： That boy is seldom serious about anything. He‘s always clowning around. p 5P<3(  
这个男孩对任何事情都不认真，他总是胡闹。 xK /NzVt  
fk=_ Y  
（4） cook up　 虚构 S/8xo@vct]  
例句：I have to cook up an excuse for being late for class. H1+
G:TM  
我必须为上课迟到编个借口。 w!h!%r  
&ceZu=*  
（5）crocodile tears　 鳄鱼的眼泪，假慈悲 Fe8xOo6  
例句： Don‘t shed crocodile tears over his misfortune, I know you hate him. tlc&Wx  
不要假惺惺的为他的厄运假慈悲了， 我知道你恨他。　　 z[l17+v  
7GpSWM6  
（6）cry over spilled milk　 为打翻的牛奶流泪, 做无益的后悔 [9X1;bO#f  
例句： I know that you have lost your purse, but since it had happened, let it go, please don‘t cry over spilled milk. p5E|0
p  
我知道你丢了钱夹，不过既然这件事已经发生了，就让它去，不要做无益的后悔。 XBCz\f  
DT;Hr4Z8^"  
（7）down and out　 穷困潦倒，孤苦无助 YYN=`ST  
例句： People should lend him a helpful hand；he‘s really down and out. p,U.5bX  
人们应该助他一臂之力，他已经穷困潦倒了。 V*LpO8=  

^,@Rd\q  
（8） eat like a bird　 胃口小，吃的少 t-e:f0
iz  
例句： Lily is very slim bacause she eats like a bird. `O-$qT,_  
百合十分苗条，因为她吃的少。 hK?uGt d?  
>tYptRP  
（9） far and away　 毋庸置疑 cW%F%:b  
例句： Tom is far and away the best lecturer in our department. 8nW#Q<s  
毋庸置疑，这是你们系最好的演讲者。 Mvu!  
^I@43Jy/  
（10）for good 　永远 )FYz*:f>&  
例句： smoke less everyday, then you might be able to quit smoking for good. Ub%5# <k|-  
每天少吸烟一点， 你就可能会永远戒掉烟。 !'[f!vsyM{  
4

cl}ouG  
（11） get fired　 炒鱿鱼 Bzw~OB{!=J  
例句： The anchorman of the BBC network‘s evening news got fired. z1*8 5?  
我听说CBC电视网的晚间新闻主播被炒鱿鱼。 hVd% jU:  
7&qunK'  
（12） get it (all) together 　不慌不忙；沉着冷静 ['Hl$2 j  
例句：I hope he gets it all together soon. His life is a mess. 3t)07(x_B  
我希望他尽快地安定下来。他的生活一团糟。 ULNU'6  
h:}oUr8  
（13） get one‘s goat 　使人发怒或厌恶 $b QD{ {  
例句： It really got Mr. Brown‘s goat when he had to wait two hours to get his plane tickets. mY+Jju1  
不得不等上两个小时才拿到飞机票实在是让布朗先生生气。 ?Bno?\  
:D""c*  
（14） get out of the bed on the wrong side　指平时脾气好的人突然变得很暴躁，难以相处 )k&<D*5s  
例句：What‘s the matter with you today? Have you got out of the bed on the wrong side. l q~^&\_#  
你今天怎么啦？为什么乱发脾气？ nn5tOV}QE  
YAYPof~A$l  
（15）give an ear to　听一听 sB"Oi|#lk  
例句： The owner of the factory gave an ear to the complaints of the workers. tt$DWmm  
工厂老板倾听了工人们的抱怨。 S-NKT(H)c  
zW+X5yK  
（16）grasp at a straw 　抓救命稻草 pWa'Fd  
例句： The criminal tried to grasp at a straw by feigning mental disorder. 罪犯装疯，企图抓住一根救命稻草。 SxI='z_S.f  
2v\,sHw+-  
（17）guts 　勇气美国人习惯用的口语，英国人则多用courage。 e$u=>=jV]  
P-o/ax