【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :?}U Z#  
_P]!J~$5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,& ^vc_}  
翻译就比较需要掌握这类词语... xO<
$xx  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (3;dtp>Xx  
.}V&*-e
p  
,%a7sk<5k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hDf|9}/UQd  
;C+g)BW  
nHB=*Mj DV  
　　爱不释手fondle admiringly　 qK9\oB%s7  
~^GY(J'  
?(!<m'jEy  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 5r$X  
+z2+z  
;Q0WCm\5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 yQXHEB  
^ld?v  
VZJ[h{ 6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^S'#)H-8C3  
C;3>q*Am4  
=CE(M},d  
　　白手起家build up from nothing　 fzVU9BU  
ZPISclSA+  
)E2^G)J$W  
　　百里挑一one in hundred　 i{$h]D_fD  
,z1fiq  
DG&[.dR+  
　　百折不挠be indomitable　 JvZNr?_w%  
JrkjfoN  
D3>;X=1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j+_pF<$f:  
4&+;n[D  
B:pIzCP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (xJZeY)-b^  
L,XWX8  
jb~/>I^1  
　　饱经风霜weather-beaten　 P2+Z^J`Y>  
A?q9(n|A"  
+gQn,HX  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +cw;a]o^>  
)/hb9+S  
 ThLnp@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 onuhNn_=>  
e[lRY>Pe5  
'Si1r%'m#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 '
<v/Gl\  
c QjzI#  
Wy'H4Rg8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 a^*@j:[  
#h 4`f  
![v@+9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 osJ;"B36  
?Q< o-o;B  
r#K;@wu2  
　　必由之路the only way　 W|PKcZ ]Uc  
|Ki\Q3O1  
^}-(8~_en  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 f8Xe%"<  
`z=I}6){  
\?bp^BrI  
　　变本加厉be further intensified　 l"\W]'T:r  
(L)tC*Qjc  
v;9VX   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T4\F=iw4  
EcA@bZ0  
rf%E+bh4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 );^] is~  
w/KCuW<  
M~/%V NX  
　　别开生面having sth. New　 ys5b34JN  
>qJRpO  
N{]|
!#  
　　别有用心have ulterior motives　 yK +&1U2`  
L`yyn/2>  
2VOdI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,3k"J4|d  
fz`+j -u  
acWm+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3tMFJ ;*`  
2G8f4vsC[  
O $uXQ.r  
　　博古通今erudite and informed　 jb8v3L  
0+b1R}!2  
IZczHHEL`b  
　　不败之地incincible position　 0nS69tH  
g]9!Pi8jn  
<qs>c<Vj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k#TonT  
-A>1L@N  
IiV:bHUE}0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 N=&~3k  
WRQJ6B  
,Y EB?HA  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 UUy|/z%  
^1M:wXr  
<;:M:{RZY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0jO]+BI1  
iCCY222:  
MV5'&" ,oB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r#wMd9])  
4flyV -  
r# 5))q-  
　　不同凡响outstanding　 HONrt|c  
s8.OL_e  
Af5O;v\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nmp(%;<exN  
>(Jy=m?  
>bWsUG9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gT*0WgB  
?y!0QAIXK  
^HumyDD6  
　　不以为然not approve object to　 WK]SHiHD
 
?V%x94B  
:^FOh*H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?J,hv'L]  
&yv%"BPV  
-XIjol(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @ 'rk[S}A  
Ia$&SS)K  
g4_DEBh  
　　不约而同happen to coincide　 ,#rl"  
703=.xj  
i/R8Gb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O`U&0lKi'  
Oz!#);v  
,T?8??bZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "40Jxqt  
.P.TqT@)r  
_|rrl
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]kx)/n-K  
u&1n~t`  
:)X?ML?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5FcKY_  
:Eq=wbAw  
S#dkJu]]#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2628
c`  
Fyoy)y*  
Urur/_]-%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J:Uf}!
D  
T (]  
]W3D4Swq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 IZYq  
E6|!G  
>tXn9'S  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Fy5xIRyI\F  
?I&ha-."  
|3W\^4>,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $/5<f<%u&)  
+ia  F$  
SC)4u l%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .g_BKeU  
0{g@j{Lbz  
EU.vw0}u8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "&%: 9O  
5*~Mv<#  
$8h
^R#  
　　畅行无阻checkless　 |^Nz/PN  
p"f=[awp  
-q\5)nY  
　　车水马龙heavy traffic　 4Waot
 
^:W
.R7|  
!/, 6+2Ru  
　　沉默寡言taciturnity 　 +c#:;&Gs  
ik02Q,J  
=(b;Cow  
　　称心如意well-content　 betN-n-  
HByk 1  
YP{)jAK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @54,I  
X~t]qT  
h"/FqO  
　　成群结队gang horde　 7q?u`3l  
`'9Kj9}  
sL|lfc'bB  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 wP3_RA]z  
ei'=%r8~  
(lF;c<69  
　　诚心诚意sincere desire 　 0 (jb19  
MJ'|$b}  
]^MOFzSz~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -IhFPjQ  
2/S~l;x  
:"? boA#L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 GgkljF@{}  
e&Z}struE  
_KiaeVE  
　　持之以恒preserve　 P lJl#-BO  
-\:#z4Tc  
Q#xeu  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 'SF+P)Kmz  
|eL&hwqzG  
iA*Z4FKkT  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a*JM2^,HO  
|,M&ks  
r*]0PQ{?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 86O"w*9  
s mub> V  
;;'b;,/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f%9EZ+OP  
8>a/x,  
{Pm^G^EP  
　　出乎意料unexpected　 ?l#9ydi?  
rm2"pfs  
%98F>wl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 '8>h4s4  
,?i^i#Wqzg  
~d6_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 JoQzf~  
q:sDNj)R\  
6W$ #`N>  
　　出谋划策give counsel suggest　 `84pql,  
-'+|r]  
eCdx(4(\a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mLX1w)=r  
VpSk.WY/ e  
}CZ,WJz=  
　　出生入死go through fire and water　 UN_f2  
Gxfw!aF~  
T
N3, \qgV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 T.="a2iS2  
hkSpG{;7  
?^P#P0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 YfUdpa0  
m! &bK5+*  
Kv"e\ E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b1{~j]"$L  
+(3"XYh  
; iQ@wOL]  
　　绰绰有余more than sufficient　 {L
Tb-CB  
Qfo'w%px  
H4 Y7p  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :Bp{yUgi@  
j~c7nWfX  
d$)'?Sf]h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [^ck;4q  
Malt7M  
LfyycC2E  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #O]F5JB  
&w:"e'FG`  
0:Js{$ZL4  
　　从容不迫地by easy stages　 kM]:~
b2  
aAO[Y"-:,Y  
q
hVDC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 KL*ZPKG  
N^q*lV#kob  
+xRja(d6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3O%[k<S\VO  
6k"Wy3/  
xXH%7%W'f  
　　措手不及unaware unprepared　 C]*9:lK  
e.G&hJr  
srx`" :  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 K]zBPfx  
FB@c +*1  
gqNd@tYI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 V'pNo&O=  
iKV;>gF,)v  
E5 H6&XU  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 jD0^,aiG  
U/,`xA;v>  
*rp@`W5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 wQb")3dw  
2tCep  
g]iWD;61  
　　大公无私selfless　 EiI3$y3;  
td q;D  
T*\'G6e  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 TWl':}  
jnt0,y A  
X1:|   
　　大惑不解be extremely puzzled　 UBpYR> <\  
Rg<y8~|'}  
A)040n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
GhLgV  
C2AP   
6VolTy@(x  
　　大惊小怪的spoffish　 QV+('  
Po&gr@e.V  
$ePAsJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 Gw!jYnU  
k<"ZNQm$.  
Sl^HMO  
　　大名鼎鼎famous well known　 tNbCO+rZ  
2{"Wa|o`  
&xr?yd  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )Be}Ev#)Zx  
IyOujdKa  
8
_U*_I7(  
　　大千世界the boundless universe　 dSsMa3X[n  
zi2hi9A  
#$K\:V+ 4  
　　大失所望greatly disappointed　 P`[6IS#\S  
#1z}~1-  
$]\N/}1v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]5x N^7_!j  
Km
Em  
7\JRHw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p}R)qz-=5U  
`zC_?+  
|g> K$m^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |6`yE]3-(  
M=26@ n  
,":ADO-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 eXnMS!g%Z  
7 -gt V#  
-[`,MZf  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )Y Qtrc\91  
qQ/j
+  
$>OWGueq64  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 b,D+1'  
& @^|=>L  
DDN#w<#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5Tb93Q@c  
r@"Vbq%  
_R]la&^2F\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rxIfatp^  
*7nlel  
3tS~/o+]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 mcb0%  
>\^:xxTf  
U|uvSJ)X  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 fseHuL=~  
>LFhu6T  
bCdEItcD  
　　胆战心惊的funky　 A"I:cw"KY  
V\PGk<VO   
0>4:(t7h\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $}aLFb  
o{ \cCZ"  
d#vq+wR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P`Anf_  
f`RcfYt  
o9<jj>R;  
　　得过且过drift along muddle along　 r?\hZ*|M  
@wYuc
{%S  
P[8`]=  
　　得天独厚的advantaged　 _Wk!d3bsx  
#`<|W5  
QlSZr[^v  
　　得心应手handy with facility　 9W5vp:G  
E{_p&FF  
jv5p_v4%O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 u(\b1h n  
#8%Lc3n  
'?v.O}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 '
S)}mG_  
+*DXzVC  
.B"h6WMz  
　　得意扬扬ride high　 ]. IUQ*4t  
/"~CWNa  
i=o<\{iV:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +[V?3Gdb  
xQm!  
enO5XsIc  
　　得意扬扬的triumphant　 )`,3/i9C$  
X[(u]h`  
g
K9@-e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V!DQ_T+a  
Fj7cI +  
(m-(5 CaJ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D5]T.8kX(7  
O6YYOmt3  
.?<,J  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection