【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ``4e&  
:y'E
If  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... EMQGP<[  
翻译就比较需要掌握这类词语... \Kr8k`f  
尤其是上海那个翻译资格考试......      VK286[[fv  
@QteC@k  
_rM?g1}5j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2,aH1Xbex  
*,& 2?E8  
J/LsL k  
　　爱不释手fondle admiringly　 Kv0V`}<Yc  
lg"aB  
_NefzZWUJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :aQ.:b(n  

Rjp7H  
~(nc<M[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 76H>ST@G|  
>Q$ph=  
|;:g7eb  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 dq,j?~ _}  
Yw] 7@  
v{d$DZUs  
　　白手起家build up from nothing　 J-#V_TzJ?  
NNt n  
i/j53towe  
　　百里挑一one in hundred　 CRBj>  
0vETg'r  
vj
jVZ  
　　百折不挠be indomitable　 FFa =/XB"  
`AYq,3V  
XeX\u3<D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @}=(4%  
o?Aj6fNY?  
&1(- 8z*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <d @9[]  
F~q(@.b  
1U% /~  
　　饱经风霜weather-beaten　 J
s
l2RdI  
j$K*R."  
AbxhNNK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G4uG"  
I`zd:o]  
5r`rstV  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 K+pVRDRcs  
0:f]&Ng  
Xu8I8nAwl  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6<2H 7'  
9w$m\nV  
3pg=9*{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *,mI=1  
AHRJ7l;
a  
ak7kb75o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8l_M 0F,  
')U~a  
2]1u0-M5L  
　　必由之路the only way　 U.KQjBi  
rUpe  ;c  
4;fuS_(X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 LRVcf  
l%T4:p4e  
w8XCU> |  
　　变本加厉be further intensified　 =e4 r=I  
#
8|LPfA  
i|J%jA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <XIIT-b[  
qT48Y  
oQ 2$z8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MC* Hl`C  
^cm] [9  
g:>'+(H;  
　　别开生面having sth. New　 T9C_=0(hn  
`PC9t)%.pV  
CmZayV  
　　别有用心have ulterior motives　 L.Qz29\  
+{1.kb Zq  
|@vkQ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 CZ<T@k  
gxN>q4z  
L-T,[;bl  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 l
j (y  
Ut;`6t  
HwFX,?  
　　博古通今erudite and informed　 Iko]c_W0  
VG);om7`PD  
|5bLV^mv]i  
　　不败之地incincible position　 N-gYamlQ  
u.|Z3=?VG  
F!]Sr'UA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M2O_kOeZ  
/'+>/  
L=l&,ENy  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }(oeNPM8  
TaN{xpo  
rZ~w_DK*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 flsejj$  
mHxR4%i5  
Fl-\{vOn  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !cwZ*eM  
wY8:j  
{_QdB;VwH  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1u 9hA~rj  
'+`[)w  
p49]{2GXb  
　　不同凡响outstanding　 =V[uXm  
K:wI'N"N  
J
sz!ro  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z!)~?<gcq:  
ilA45
@  
0NXH449I=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 JZ:@iI5>+  
# ]7Lieh[5  
*\sPHz.  
　　不以为然not approve object to　 ;2p+i/sVj  
G0E5Y;YIN$  
Bqq=2lj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 S/nPK,^d2  
Zh=arlk  
2 T!Tiu  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  c0oHE8@  
558P"w0"X  
9a}9cMJ^"  
　　不约而同happen to coincide　 M|WBJ'#x0  
c0qp-=^&.  
fpD$%.y'J  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ghk=` !yKw  
Zw.8B0W  
o~Se[
p  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tyu@aCK  
,NSf  
.Pb-{!$Ni  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :DD<0  
Lo%n{*if  
\N,ox(f?gW  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9)Fx;GxL  
tt"<1 z@  
N
ep4J;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &X=7b@r  
CXa[%{[n  
2KlQ[z4Ir  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f"ZlJVa  
~}Xus?e  
IH]9%d)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 YX\vk/[|  
<ql,@*Y  
kT%wt1T4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v}G^+-?  
g'8Y5x[  
BVQy@:K/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =Zd(<&B K  
|>.Q U3  
dY*q[N/pO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 bSB%hFp=Cp  
sV\_DP/l  
j[>cv;h ;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1F@k9[d~  
U!wi;W2  
iUx\3d,  
　　畅行无阻checkless　 !?2)apM  
hAGHb+:  
8y;Rw#Dz  
　　车水马龙heavy traffic　 x9_mlZ  
AK:cDKBO  
"yWw3(V2>  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]lB zpD  
ex3Qbr  
i+_LKHQN  
　　称心如意well-content　 U{U"%XdO  
]%Q!%uTh  
$3-vW{<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?#xl3Z ;I  
oMh$:jR$
 
=2Y;)wrF  
　　成群结队gang horde　 Knq9"k  
m,l/=M  
O%bbyR2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ajYe?z  
9T,/R1N8  
SN{z)q  
　　诚心诚意sincere desire 　 Cux(v8=n  
8{ zX=  
`Q]N]mK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +-9vrEB  
R4?>C-;  
$a(-r-_Fi]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Zk3Pv0c  
sZ;|NAx)  
D6 B-#u!M  
　　持之以恒preserve　 @^{Hq6_`  
mxc)Wm<4  
Q7%4`_$!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b 2gng}  
h Yu6PWK  
Z;0~f<e%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 dcz?5O_{,  
nl@an!z  
|Uh8b %  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #&3,T1i`  
7Ai?}%b-  
O-iE0t  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4{VO:(geZ  
 fXD+  
KA3
U W  
　　出乎意料unexpected　 |tXA$}"L8  
4l D$'`  

q+P@2FL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .)Tj}Im2p  
rhv~H"qzW  
3Ax'v|&Hg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o)`PSw=  
} ueFy<F  
aDlp>p^E>  
　　出谋划策give counsel suggest　 Fs+tcr/\[  
?h<4trYcv  
@W,jy$U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )G[byBa  
% rBzA<  
1S{Biqi+  
　　出生入死go through fire and water　 n1[c\1  
t],a1I.gk  
<_?zln:4.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 SV7;B?e%Y  
(?FH`<  
Hv,|XE@Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ufr@j` *  
^r}c&@  
?R`S-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 QcegT/vO  
0K!3Ny9(  
4GYi'  
　　绰绰有余more than sufficient　 lExQp2E  
WQ|:TLQ  
t)SZ2G1r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |IxHtg3>6{  
OL'Ito  
2y[Q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =
8FvkNr  
W4$o\yA]  
n#_B4UqW%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 u{1R=ML  
Ky3mzw|  
2& Q\W  
　　从容不迫地by easy stages　 lu utyK!  
qF)J#$4;6  
UQVL)-Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :e1h!G  
pEyZH!W  
oO}g~<fYG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [8V;Q  
Dy08.Sss  
b,!C8rJ  
　　措手不及unaware unprepared　 !R{IEray  
JsaXI:%1  
\!KE_7HRu  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?Y=aO(}=h  
1]xk:u4LA  
X><C#G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8$FH;=  
n Ja!&G&  
r6<;bO(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 MT6p@b5  
\PX4>/d@y  
 }D1x%L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zLJ>)v$81  
iFIGJS  
w\C1Bh!  
　　大公无私selfless　 j?T'N:Qd  
7UT
fafOGX  
uWS]l[Ga  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )Q
2Ap&  
t~2oEwTm  

]:%DDlRb  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?G{0{c2  
q~`hn(S  
2mY!gVi  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <^S\&v1C_  
Bc>j5^)8w  
y6 (L=$+B  
　　大惊小怪的spoffish　 4[ uqsJB  
e=]SIR()`  
l5z//E}W  
　　大快人心affording general satisfaction　 _{|a<Keq|  
hY}Q|-|  
zDFNx:h  
　　大名鼎鼎famous well known　 GrF4*I`q  
<H64L*,5'7  
:8S;34Y;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 74e=zW?  
0nc(2Bi  
;@+|]I  
　　大千世界the boundless universe　 vNi;)"&*  
^}  {r@F  
*F$@!ByV  
　　大失所望greatly disappointed　 )x-b+SC  
s,R:D).  
T CT8OU|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \((MoQ9Qk  
=By@%ioIGG  
n"iS[uj,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *%uzLW0  
U~ X  
E}wT5t;u  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a\sK{`|X*  
DJGafX^  
9.)z]Gav  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zC50 @S3|  
5(~Lr3v0  
kBP?_ O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i)l0[FNI}  
sRB=<E*_  
# epP~J_f  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l|q-kRRjn  
d` GN!^  
%/dOV[/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 t 7Y*/v&P(  
@9^OHRZX  
F:/x7]7??Z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?NBae\6r  
!7t&d  
%oBP6|e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zw#n85=  
=r]l"T  
Dgz,Uad8f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 nbxY'`8F  
81nD:]7  
8T+9 fh]I  
　　胆战心惊的funky　 >H+tZV  
(wj:Gc  
j$T12  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 AojL4H|  
y\v#qFVOZ  
~\=D@G,9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l8~(bq1  
izSX  
~vTwuc\(H  
　　得过且过drift along muddle along　 eEXNEgbn  
#91^1jyMf  
yPE3Awh5  
　　得天独厚的advantaged　 U\%r33L )  
k
A=5Kc  
kq| !{_  
　　得心应手handy with facility　 G#[A'tbKk  
yjT>bu]  
DN:| s+Lz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {Q>OZm\+  
20I`F>-*  
Cab-:2L]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1$RJzHS  
J0V m&TY  
aEdA'>  
　　得意扬扬ride high　 f2~Aug  
<T>s;b  
zgY VB
}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nlpEkq  
VL)<u"d4  
H!*ypJ  
　　得意扬扬的triumphant　 #E+ybwA  
\M
EBQ  
et5lfj  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .I_atv  
bci]"uzB  
<M\&zHv  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 he(K  
x8aOXN#w}  
LZ wCe$1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection