【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... yw7bIcs|#b  
WHLTJ]OB  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... d#ab"&$bv  
翻译就比较需要掌握这类词语... #KHj.Vg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P+_1*lOG  
"^ dMCS@  
^AZv4H*~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P-yVc2YH  
=0;njL(7;  
zc,X5R1  
　　爱不释手fondle admiringly　 gd7!+6  
~qTChCXP  
ka(3ONbG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 mT|r:Yr:  
qkC{IBN92  
QMX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 UxMei  
d5{RIM|  
fmLDufx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 heb{i5el  
j~9Y0jz_  
}y(cv}8
Y  
　　白手起家build up from nothing　 c0X1})q$  
c2s73iz  
o(D_ /]'8  
　　百里挑一one in hundred　 20Jlf?  
L$,Kdpj  
ICG:4n(,  
　　百折不挠be indomitable　 W~l.feW$i  
GQjU="+  
m>!o Yy_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c@j3L23B  
.~^A!t  
;{e'q?Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tm_\(  
 91fZr  
F<*zL:-Z  
　　饱经风霜weather-beaten　 /:,}hy+U  
QMDkkNK  
s~5rP
:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P.^*K:5@  
%_>8.7  
^0(D2:E  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g]?>6 %#rA  
,d^HAg^j  
<<@F{B7h  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /7.//klN  
+*eVi3  
9%MgAik(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $}0\sj%  
yVpru8+eD  
|gT8QP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $HRl:KDdP~  
(~"#=fs.L  
:#N]s  
　　必由之路the only way　 7o7FW=^  
dn_l#$ U  
.8[uEQ_L  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I-Hg6WtB  
7Fzr\&  
6J-=6t|  
　　变本加厉be further intensified　 yio8BcXH54  
(d.M} G  
>Wd_?NaI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G6\`Iy68/v  
S]&aDg1y}  
lXVh`+X/l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 - Sn]`  
`C^0YGO%  
PT4iy<  
　　别开生面having sth. New　 h`p=~u +  
_0iV6Bj  
<e@4;Z(h04  
　　别有用心have ulterior motives　 l
pbcpB  
p@@*F+  
\
34:]NM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YYe=
E,q  
-V'Y
^Df  
|h.@Xy  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 w,<n5dMv  
7eF
FKl  
%T}*DC$&S  
　　博古通今erudite and informed　 oC3W_vH.%  
og4mLoLA  
L/N%ft]!T  
　　不败之地incincible position　 dTwYDV}:  
O6\c1ha  
A":cS }Ui  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 v*OT[l7  
))7CqN  
bq}`jP~#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Vw&#
Lo  
)3 '8T>^<K  
q5) K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 E$v!Z;A  
r#J_;P{U  
pMf ?'l  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {?}^HW9{  
5'|W
(yR}  
;[:IC^9fv  
　　不速之客crasher uninvited guest　 gA]3h8%w  
*(Z\"o!  
JI&.d:  
　　不同凡响outstanding　 $h >rs  
~bw=;xF{3  
`2M*?.vk  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wxF\enDY  
jK{qw  
5YgT*}L+,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =9:gW5F69  
jq_ i&~S  
9LSV^[QUH  
　　不以为然not approve object to　 J(9{P/  
g$Jlp
D&  
dleCh+ny?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CFu^i|7o  
$qR@;=  
}>b@=5O  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 wZ_"@j<  
onIZ&wrk  
8\+DSA  
　　不约而同happen to coincide　 _9<Mo;C  
ehZ/J5  
vPrlRG6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 nPjK=o`KR  
@z`eqG,']  
@=BApuer+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 qCF&o7*oN  
x+[ATZ([  
"z-tL  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rrG}; A  
RW<4",  
&<- S-e  
　　惨绝人寰extremely cruel　 UUGX@  
m!3D5z]n9  
bicbCC6kC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  +&<k}Mz  
I |"
'  
bR?xz-g%<3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f @Vd'k<  
2dDhO  
*qFl&*h}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #S[Y}-]T  
UQbk%K2  
x4v&%d=M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 n|B<rx?v  
|*l^<==  
~
m[Gp;pL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1yFIIj:^|  
=o'g5Be<F  
b)r;a5"<5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lWBewnLKE  

LyG`q3@  
4P#4RB  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 C* 0ZF  
}%D${.R]  
G?Za/G  
　　畅行无阻checkless　 w zi7pJjXh  
{YwdhwJP  
a;\a>N4  
　　车水马龙heavy traffic　 gJ>#HEkMB  
59~mr:*sF  
;Nd'GA+1;(  
　　沉默寡言taciturnity 　 o[q|dhrANh  
8fK/0u^`d  
Qkc9X0J!  
　　称心如意well-content　 |\94a  
}]^/`n  
;jBS:k?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -vc ,O77z"  
+x<OyjY5?]  
L^K,YlNBR  
　　成群结队gang horde　 bgkBgugZhX  
3Zwhv+CP[  
_9?v?mL5;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Hoi~(Vc.  
}'Ph^ %ox  
OLoo#HW  
　　诚心诚意sincere desire 　 p[)yn%uh  
^AERGB\36  
zjzEmX  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 kYR^  
A+FQmLS  
X1BqN+=@9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 p&D7&Sb[  
3sDyB-\&  
s4Vju/  
　　持之以恒preserve　 P/Y)Yx_(  
Mhc5<~?  
MM( ,D& Z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .')^4\  
Dw y|mxlFn  
E )2/Vn2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 BgY|v [M&  
Dj6^|R$z&  
8?|W-rN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 n#B}p*G  
LLoV]~dvUu  
LLMGs: [  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7uOtdH+  
6z'0fi|EN  
77j"zr7v  
　　出乎意料unexpected　 C:f^&4 3  
_,I~1"  
LvU/,.$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3Q2NiYg3  
5glEV`.je  
ch0cFF^]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `S4G+j>u6  
4ywtE}mp  
dP#7ev]'  
　　出谋划策give counsel suggest　 gADqIPu]  
ad=7FhnIa3  
=`Ky N/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =FdFLrx~l  
_ozg=n2(  
/nEK|.j  
　　出生入死go through fire and water　 ]/AU_&  
kV3LFPf>0  
jaMpi^C  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ok}e|b[D  
UQWv)  
$#wi2Ve=6b  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O"_QDl<ya  
Lmw)Ts>  
-w'g0/fD  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ::3[H$  
4#I=n~8a  
XjYMp3  
　　绰绰有余more than sufficient　 }g[Hi`  
<,H/7Ba  
!#E-p?O.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A>(EM}\,  
T~4HeEG>uH  
:R3&R CTZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 IWwOP{ <ZQ  
t{B6W)q  
{7v|\6@e3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 brLu~]I  
{nS(B  
R
usiCo!r  
　　从容不迫地by easy stages　 ?*<1B  
w2^s}NO  
C[+?gQJ[9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^{NN-  
0XE(vc!  
x_l8&RIB*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nppSrj?  
Svs&?B\}{6  
A}3E)Qo=G  
　　措手不及unaware unprepared　 r\y\]AmF
 
ZY;g)`E1  
y;O 6q206  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 49Y:}<Yd   
Lf{pTxKr  
h,]lN'JG{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =YtK@+| i  
a(h@4 x  
LOgB_$9_3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 UA#=K+2  
rAgpcp}  
d Z+7S`{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 NVDIuh  
"k),;1  
j}8^gz]  
　　大公无私selfless　 }Fu2
%L>  
g7eI;Tpv  
QEmktc1 7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 E#kH>q@K`$  
TETfRnm  
qzk]9`i1:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;]rj Kc=  
c|4_nT 2  
Q0xQxz  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Z(J 1A x  
8"u.GL.  
F-$NoEL  
　　大惊小怪的spoffish　 !'>#!S~h3  
U:$`M,762Z  
D9n+eZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 9YBlMf`KEf  
9,}Z1 f\%  
0+A#k7c6p  
　　大名鼎鼎famous well known　 f1d<xGx  
_ CzAv%  
S:c lyx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vTp,j-^  
q"LT8nD\  
6-nf+!#G  
　　大千世界the boundless universe　 uYd_5 nw  
g~OG~g@  
uLN.b339  
　　大失所望greatly disappointed　 LC0-O1  
|J^I8gx+  
nH[>Sff$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 HaOSFltf#  
Qk^}  
r&XxF>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 X0KUnxw  
AP?m,nd6  
86o'3G9@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u5,vchZ  
X)8Edw[?N3  
YDEb MEMd/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^9|&w.:@Q  
Ej`G(  
CTc#*LJx>j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z}p*";)A  
}5?|iUH|  
b+71`aD0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ck8Qs08  
TG.\C8;vFh  
WVL\|y728s  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 57$/Dn  
;ZZmX]kz,M  
 <XnxAA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 QwI HEmdM  
"3?:,$*  
k:1|Z+CJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _%aT3C}k  
9O:-q[K**  
5)M#hx%]#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 o^BX:\}  
Vb~;"WABo  
VO*fC  
　　胆战心惊的funky　 ]Vf2Mn=]"  
SLud}|f;o  
77G4E ,]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ude)$PAe%  
P;e@<O  
{d,^tG}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 H"|oI|~  
;{g>Z|  
rrZ'Dz  
　　得过且过drift along muddle along　 v<?k$ e5  

PO=A^b  
8noo^QO  
　　得天独厚的advantaged　 pz/vvH5  
75']fFO@!  
;B"S*wYMN  
　　得心应手handy with facility　 hHsO?([99  
{^K&9sz  
e73zpF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 iP?=5j=4  
p2m`pT  
$H7T|`WI.,  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 E%)3{#.z  
vLM-v  
wpm $?X  
　　得意扬扬ride high　 <U""CAE  
pKk{Q0Rt
 
Vj_z"t7q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 T'VKZ5W  
)`m/vYKWL  
qTnk>g_oS&  
　　得意扬扬的triumphant　 K.6xNQl{}  
:D=y<n;S+  
_ud!:q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Eb\SK"8  
IN!IjInaT@  
$ ?YSAD1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %XZdz=B  
7p,!<X}%  
Z`'&yG;U  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection