【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... lmvp,BzC  
)U?_&LY)[M  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _\}'5nmw\  
翻译就比较需要掌握这类词语... d,V#5l-6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,Of^xER`  
O1J&Lwpk,  
q8v[u_(yD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i2~uhGJ  
f"QiVJq  
(+> 2&@@<  
　　爱不释手fondle admiringly　 [1VA`:?W  
QPJ\Iu@D$  
elOeXYO0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 G%<}TI1}  
Nr~$i%[  
,#A(I#wL~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ymk?@mV4  
Gt9$hB7  
2 |s ohF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (^d7K:-'  
Je
1d|1!3  
bbK};u  
　　白手起家build up from nothing　 lLx!_h  
m+kP"]v  
{
^VtD  
　　百里挑一one in hundred　 W$rWg>4>  
~RhUg~o  
%ou,|Dww  
　　百折不挠be indomitable　 py*22Ua^  
Dcl$?  
6#?T?!vZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \<4N'|:  
e1m
?g&[  
cO~<iy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z!1D4`w  
9%/hoA)  
+$dJA  
　　饱经风霜weather-beaten　 z%;plMj  
~VGnE:  
kQ`tY`3F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LKIMT  
=3e7n2N)  
B$4*U"tk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3S0.sU~_U  
U0~_'&Fe  
?+yr7_f3*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {"y/;x/  
_
R4}\3}!  
9%!h/m>rW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [GLH8R  
BG>Y[u\N  
oL<#9)+2*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )ZG;.j  
3o<d=@`r  
)dXa:h0RZ  
　　必由之路the only way　 _bFUr  
\Pg~j\;F]  
3nq?Y8yac  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +)Z]<O  
fE#(M+(<  
CVj^{||eF  
　　变本加厉be further intensified　 51#*8u+L  
RJrz ~,}  
SK<R
k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n ~t{]if"  
qpjY &3SI  
1Ms[$$b$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *LT~:Gs#  
_5oTNL2  
F^i3e31*t  
　　别开生面having sth. New　 d+9V% T  
]ss[n.T0*  
zA,vp^  
　　别有用心have ulterior motives　 CWj_K2=d  
D tsZP (  
N'Gq9A  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 XHr*Rs.[=  
w+M
/VsL  
{!"UBALxc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *$tXm4 O[  
3<0b_b  
]%\,.&=hT  
　　博古通今erudite and informed　 +>ju,;4WK  
fqNh\~kja  
[GwAm>k  
　　不败之地incincible position　 pGbfdX
 
i! .]U@{k  
|LHJRP-Z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :ym?]EL4o  
ke4E1T-1n  
#EzBB*kP  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Dd3f@b[WX  
-;""l{  
=o@;K~
-  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3uL f0D  
>p_W(u@ z$  
Wn%P.`o#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l=@ B 'a  
<_EKCk  
peQwH  
　　不速之客crasher uninvited guest　 B}e/MlX3M  
a)_3r]sv^  
m4:c$5  
　　不同凡响outstanding　  ~?ab_CY  
^7gGtz2  
zj 6I:Qr  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 AjzTszByu  
-<W?it?D  
|2
3F@s1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wi(Y=?=  

5NU{y+  
Ln"wjO,  
　　不以为然not approve object to　 ;kFD769DLw  
ClG%zE&i  
2qMiX|Y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m%'nk"p9  
L9GLjRp-  
q+g,?;Yx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 b--=GY))F  
~Y 6'sM|  
O<u=Vz3c~0  
　　不约而同happen to coincide　 >O'\ jp}$l  
_~kw^!p>Kr  
'Wlbh:=$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bJd|mm/v  
=i/Df?  
{)YbksrJ{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v"*r %nCi  
J_Lmy7~xbD  
7!O"k#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Z,&O8Jelf  
|OeyPD#  
_v!7 |&
\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $)lkiA&;  
KVi6vdgD  
cslC+e/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *?)MJ@  
+! 1_Mt6  
1d^~KBfv  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 oD)x\ )t8  
uEPp%&D.+  
!)s(Lv%]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 L/k35x8  
c%&,(NJ]K  
m#"_x{oa  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v%tjZ5x  
<Q[%:LD  
3Y#Q'r?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `3TR`,=  
7B?Y.B  
Lg:1zC  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <=(K'eqC^  
r!r08yf  
xfk -Ezv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Yuv(4a<M%  
tXE/aY*I  
dOjly,!  
　　畅行无阻checkless　 pF;.nt)  
b 74!Zw  
LjKxznn o  
　　车水马龙heavy traffic　 U[]yN.J  
x]^d'o:cDP  
/s?%ft#-9o  
　　沉默寡言taciturnity 　 7@ym:6Y+]  
\!ZA#7  
/b+~BvTh  
　　称心如意well-content　 "4b{YWv  
o&JoeKXor  
`bP`.Wm  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <ZC.9  
Kz'GAm\  
oj8r*  
　　成群结队gang horde　 X5WA-s(?0  
[P2>KQ\  
SKG U)Rn;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Np\
NStx2  
snbXAx1L  
#}A"yo  
　　诚心诚意sincere desire 　 ={g"cx  
Et6j6gmif  
Ey@^gHku\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 fh#:j[R
4e  
8\J$\Edv  
"6,fIsU  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \8(Je"S  
1^_W[+<S/  
>~g-  
　　持之以恒preserve　 %!` %21  
,[n9DPZ  
}B%9cc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L7ae6#5.  
>s<Bu'r  
N
8]DzE0%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [I;C6p  
U|wST&rU|  
2j f!o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <Zva  
6 ;'s9s"  
8UB2 du@?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'IU3Xu[-.  
G}U <^]c  
uQG|r)  
　　出乎意料unexpected　 EH".ki=e  
S @[]znH  
% J\G[dl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 W@!qp  
UVDMYA0  
+149 o2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8Hq4
ppC  
IlJ"t`Z9)  
:1d;jx>  
　　出谋划策give counsel suggest　 <gPM/4$G  
k7uX!}  
\7\sx:!$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c{^1`(#?  
=t N}4  
{?
Slo5X|  
　　出生入死go through fire and water　 rL<N:@
HL  
<pp
dy,j:  
4{>r_^8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A}"|_&E  
e;v7!X  
dPO"8HQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 CLND[gc  
0}GO$%l  
M|nLD+d~8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E2|M#Y  
Av.`'.b  
1PVZGZxAgv  
　　绰绰有余more than sufficient　 'qVlq5.  
{~&]  
IlF_g`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 X$<pt,}%  
U_jW5mgsG  
Mn5(Kw?o2J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 yR5XcPoKI  
} ew{WD  
,`U>BBBLv  
　　从容不迫的leisured unhurried　 RZEq@q  
zMepF]V  
N75U.;U0  
　　从容不迫地by easy stages　 <j,I@%  
HFB>0<$  
e'
~Qe_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Uhu?G0>O  
8K^#$,.."  
xlcCL?qQj  
　　粗枝大叶的broad-brush　  }<kl3{)  
;0Uat  
N[9o6Nl|a  
　　措手不及unaware unprepared　 Ri"rT] '  
^WU[+H ;  
xJ#O|7N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5X8 i=M;  
?taC !{  
uv5NqL&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 q'fOlq  
^G qO>1U  
xqdkc^b  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?Kmz urG  
NI/'SMj%  
@Y,t]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =Crl{Ax  
*56j'FX  
ka=A:biz  
　　大公无私selfless　 1/bTwzR.g  
&R/-~w5  
Jj%xLv%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 };rEN`L  
gWro])3  
m,+E5^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 K}q5,P(  
},<Y \  
ZC$u8$+P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n[BYBg1yG  
lB_4jc  
uD{^1c3x  
　　大惊小怪的spoffish　 QP"5A7=m  
-^np"Jk  
Rxw+`ru  
　　大快人心affording general satisfaction　 @WXRZEz  
 "X=^MGV  
ZHwl9n#m  
　　大名鼎鼎famous well known　 <bn|ni|c"  
7aRy])x  
;Ym6ey0t  
　　大器晚成great minds mature slowly　  Za,o  
0(C[][a*u  

UU}Hs}  
　　大千世界the boundless universe　 A?-t`J  
d:Z|It  
)-XD= ]  
　　大失所望greatly disappointed　 8xj_)=(sV!  
)4ok@^.  
{ zL4dJw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j0F& WKk  
I(>_as\1  
]c\`EHN  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f&F9ImZ  
>y}> 5kv  
7h.[eMLPB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 iyR5mA  
g}?39?o4  
8eCh5*_$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 amQiH!}8R  
'mv|6Y  
_x-2tnIxXv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $/u.F;  
)+)qFGVz  
~urk Uz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;S
rzka2  
e*<pO@Uy  
?iaO+G&|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 rIyIZWkI  
t[({KbIy  
/ H GPy  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Qm[ )[M  
5OTZa>H  
%h_N%B$7c1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D1]?f`  
8XfOMf~d`  
fX LsLh+~D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (h&=Na~  
) [)1  
SQ/}K8uZ  
　　胆战心惊的funky　 G{+zKs}~  
gYpFF=7j<@  
:p1_ij]ND  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Oxi^&f||`  
AAi4} 8+\  
gxDyCL$h3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9)F$){G]vs  
3D,tnn+J  
YEi
w!  
　　得过且过drift along muddle along　 7&dF=/:X@  
YyY?<<z%  
47&p*=  
　　得天独厚的advantaged　 | m#"  
uE#"wm'J  
0LWV.OIIC  
　　得心应手handy with facility　 PywUPsJ  
[7{cf`C  
!4"$O@U4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 efyGjfoO  
V' sq'XB  
M\08 7k  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 SR4 mbQ:  
j3o?B  
_bCIVf`  
　　得意扬扬ride high　 )C#>@W
  
@Y%i`}T%(  
p13y`sU=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^Y"|2 :  
oPxh+|0?  
I_`$$-|
 
　　得意扬扬的triumphant　 2N&S__  
)uCa]IR  
/7R0w  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9 b&HqkXX  
PmUq~YZ7  
e=i9l  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 dY?>:ce  
1mv8[^pF  
/p{$HkVw  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection