【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 'E3T fM  
~p?A
rZb  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b;UBvwY_  
翻译就比较需要掌握这类词语... '7sf)0\:<p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rM,e$  
&/]en|f"  
>] 'oN  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7qB
4_  
/B@{w-N  
_w4G|j$C  
　　爱不释手fondle admiringly　 DJ,LQj  
0]|`*f&p;  
]u|v7}I4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,SR7DiYg  
"kyCY9)
%  
[! $NTt_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q5SPyfE[  
*#XZ*Ga  
`|ie#L(:7/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %;k Hnl  
e c&Y2  
1l$Ei,9  
　　白手起家build up from nothing　 Ds">eNq  
@=Q!a (g  
smf"F\Ws  
　　百里挑一one in hundred　 \FVfV`x  
5[ zN M  
&>-j4,M  
　　百折不挠be indomitable　 )@N d3Z  
%lHH
TZ{+  
^?VQ$o2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Jbu2y'zE  
 rL{R=0  
uAn}qrqE9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }<04\t?  
pmNy=ZXx  
4nsJZo#S/  
　　饱经风霜weather-beaten　 e2O6q05 ?Q  
$d?W1D<A  
,QcS[9$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 qiNVaV\wr|  
Jl/wP  
8<6H2~5<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SGAzeymw  
$H)^o!  
Nc:s+ o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pE5v~~9Ikv  
o!M8V ^
vW  
vF27+/2+R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 BX >L7n  
]||b2[*  
AQ~ xjU  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nuce(R  
'$9o(m#  
1$>+rW{a  
　　必由之路the only way　 w' 7sh5  
o`bc/3!  
r]3-}:vU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 b:dN )m  
-> cL)  
0,%{
r.\S  
　　变本加厉be further intensified　 P%3pM*.  
-YA,Stc-  
L+am-k:T~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '2(m
%X\6  
Tuln#<:  
I1
Q!3P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .GrOdDK$ns  
X6HaC+P  
,Bk5(e  
　　别开生面having sth. New　 `'YX>u/  
I|@+O#  
EeuYRyK  
　　别有用心have ulterior motives　 da$FY7  
QaWS%0go  
>US*7m }  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #HUn~r  
KkJqqO"EL  
5UEZpxnv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 86ao{l6lC  
?.~1%l!  
4V+bE$Wu  
　　博古通今erudite and informed　 1dH|/9  
]eL# bJ  
+:MSY p  
　　不败之地incincible position　 oTw!#Re)  
-&Rv=q>  
-,J<X\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,B
<\a  
>xFvfuy
C  
78&|^sq  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0Hnj<|HL  
)jM%bUk,!  
!]4u"e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 d ^bSV4  
u?^V4 +V  
;:;E|{e  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8g#$Y2P  
w~3X m{  
1Bytu >2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 e(c\U}&  
bZu'5+(@  
5!c/J:z  
　　不同凡响outstanding　 }lZEdF9GhG  
*$Q>Om]  
FYAEM!dyy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "[)G{VzT  
LlTD =tJ0  
5y#,z`S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,KY;NbL-Jp  
\/ bd  
rOJ>lPs  
　　不以为然not approve object to　 eg[EFI.h  
]*0zir/  
<8r"QJY/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4_#$k{  
K~(RV4oF8B  
w-|Rb~XT h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 oo'9ZE/%  
(i&+=+"wn  
+){^HC\7h  
　　不约而同happen to coincide　 o}N@Q-i gq  
L%/RD2LD  
vs@d)$N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 a&s34Pd  
N[{rsUBd  
k!c7eP"%8^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $|$@?H>K  
g/GI'8EMj  
h+km?j  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Mh%{cLM  
j0l,1=^>l  
5`h 6oFxGp  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~
j!n`#.\  
)5|9EXh  
G(E1c"?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [S6u:;7  
h,LSqjf"  
V,r~%p  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !Dd'*ee-;  
J6 ~Sr  
k1
Y\g'1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "P! .5B  
f)sy-o!  
,TBOEu."4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #Xg;E3BM  
\8CCa(H  
E'6>3n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &xGdKH  
@pH2"k| @  

)fJ"Hq  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yP58H{hQM8  
rPk|2l,E,3  
\M`qaFan5^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :82T
!  
<) * U/r  
Sca"LaW1  
　　畅行无阻checkless　 s&73g0$$  
0|e
[o"  
Q<sqlh!h  
　　车水马龙heavy traffic　 h&4s%:_4  
Jv}  
<Jgcj4D  
　　沉默寡言taciturnity 　 p]aEC+q  
)^:H{1'  
$N?8[  
　　称心如意well-content　 h
Q#e;1uD  
P@N+jS`Vf  
xpdpD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 '/O:@P5qY  
.SC*!,  
=j>xu|q  
　　成群结队gang horde　 Yjoe|  
<Km9Mq  
4 OPY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qvn.uujYS  
mCO1,?  
ox-m)z `7  
　　诚心诚意sincere desire 　 JxIJxhA>  
Nbl&al@"  
0? {ADQz  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /8GdCac  
ggDT5hb  
bRvGetX  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =:rg1wo"c  
$tZ {>!N  
5`^@k<  
　　持之以恒preserve　 SAP/jD$5]>  
N{%7O
G  
8'PZA,CW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 zYzV!s2^  
6n]+(=  
C|ZPnm>f30  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 G)amng/  

wn"}<ka  
"BQnP9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 nCYkUDnZ  
C8m9H8Qm  
b,'O|s]"Sc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 I}PI  
6H|1IrG  
>jt2vU@t.  
　　出乎意料unexpected　 v#,queGi  
k8D_  
(d_z\U7l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /l$enexSt  
/DAR'9@h  
,@ '^3u  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qb? <u  
! I:N<  
"D'e  
　　出谋划策give counsel suggest　 Yw|v5/>  
!v}TRGX  
8^>qor.]M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aqON6|6K  
) H,Xkex  
= wz}yfdrC  
　　出生入死go through fire and water　 }zGx0Q  
|.k'?!  
D?n6h\h\$%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <K
0epED  
Yc[umn^K  
`w!XO$"]Z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 AR[m+E  
u`'"=Y_E  
D,")n75  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9,?~
d
x
  
O,r;-t4vYU  
?~o`
mg  
　　绰绰有余more than sufficient　 5m1J&T
Z0  
OHndZ$'fI  
4\n ~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >ai
,6!  
*L^W[o  
Da-Lf2qT9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x?L[*N_ml  
FJ3S  
@1*
^ttC  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3L&:  
3m>YR-n$  
`G$>T#Dq  
　　从容不迫地by easy stages　 %axr@o[  
x_Ev2 c'4  
Ja6KO2}p  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6*Z7JiQ0  
.lcp5D[(  
t'eaR-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Wk[a|>  
k!Yc_ZB:*l  
cC-8.2  
　　措手不及unaware unprepared　 AlQhKL}|s  

mG1~rI  
C~2!@<y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p]kEH\ sh  
@_do<'a  
}#^Cj;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?F05BS#)X  
7eCjp  
6 - 3?&+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'C5id7O&  
h7#\]2U$[5  
<q7o"NI6FZ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T]\1gs41  
V#Wy` ce  
GlJ[rD  
　　大公无私selfless　 ^("b~-cJ  
&@lfr623  
e* [wF}))  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w-Ph-L/  
xeF>"6\  
Zv@qdY<:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `PARZ|  
E^)FnXe5  
Ll|-CY $  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .?u<|4jE6  
iYr)Ao
5X  
lrE"phYk  
　　大惊小怪的spoffish　 TdPd8ig8{  
"}3sL#|z  
PSJj$bt;<+  
　　大快人心affording general satisfaction　 &@6xu{o  
Ll KO(Q{"  
4 
{M   
　　大名鼎鼎famous well known　  vm! y2  
[KA^+n  
as@8L|i*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Sqa9+' [  
]zYIblpde  
%2:UsI  
　　大千世界the boundless universe　 ^0zfQu+!  
5'set?  
|&4A"2QN  
　　大失所望greatly disappointed　 7L
#)yY  
no+m.B  
jj`#;Y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 N}5  
d}O\:\}y  
2WS*c7Ct  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &
h/r]KrZ  
{z>!Fw  
$6n J+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wNUT0+  
_WNbuk0  
S]@;`_?m{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @K <Onh`  
/Qst :q  
xuUEJ a&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pE
wo}NS*H  
1KUjb@"  
bo#xqSGQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ir6aV|ea!  
?q`i MiN  
a6gw6jQ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 N5K(yY_T  
-L/%2 X  
N)mZ!K44  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?pIELezfK  
L,R}l0kc  
6 ZRc|ZQ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \~8W0q.4M  
8(Az/@=n  
UnDCC_ud  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p l^;'|=M  
,6]ID1o:y  
YH58p&up  
　　胆战心惊的funky　 %fF,Fnf2  
lZAGoR;0Ra  
L-- t(G  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r]Hrz'C`  
NlF*/Rs  
"3VX9{'%@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 
-n7@r  
s O#cJAfuu  
bqH [-mu6  
　　得过且过drift along muddle along　 d3znb@7  
P DY :?/  
At@0G\^  
　　得天独厚的advantaged　 pmP~1=3  
_Yo)m|RaB  
s=)W  
　　得心应手handy with facility　 Y[e.1\d'  
5 Y&`ZJ  
\SmsS^z(]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #r9\.NA!  
"iEnsP@'Wg  
X_'tgP9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 I'IFBVhaYn  
GDCp@%xW  
ga|<S@u?}  
　　得意扬扬ride high　 %( OP  [  
n=j)M  
FV9{u[3m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 X[
Iy6qt  
D 6'd&U{_  
Vsi:O7|+ }  
　　得意扬扬的triumphant　 Z4G%Ve[  
1^^{;R7N  
,JI]Eij^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #8XmOJ"W3k  
%qcCv9  
D'[:35z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 wDi/oH/H  
~ ?nn(Q-  
V_ (Ly8"1;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection