【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,8*A#cT B  
A#$l;M.3R  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... B)/&xQu  
翻译就比较需要掌握这类词语... EW]DzL3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      x6>WvFZ  
44QW&qL!(  
bHTf{=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]>)}xfL &,  
u9;3Xn8  
e|A=sCN-  
　　爱不释手fondle admiringly　 %w_MRC  
!T`g\za/  
=0e>'Iw2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?o V.SG'  
fe4/[S{a   
OY"BaSEOw}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q|YnNk>1  
Wr Wz+5M8  
R]od/
u/$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v2|zIZ  
}!g$k $y  
s,-<P1}/  
　　白手起家build up from nothing　 hpOY&7QUTD  
G} [$M"}  
)cN=/i  
　　百里挑一one in hundred　 1 =?pL$+G  
d>M0:  
XPYf1
H  
　　百折不挠be indomitable　 lN.&46 e  
F
\+9u$=  
j; /@A lZl  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 SFWS<H(IN  
5UL5C:3R9  
`iuQ.I  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3 } $9./+  
M|{KQ3q:9  
=]Y'xzJuu  
　　饱经风霜weather-beaten　 D{]w+  
"`K73M,c?9  
;|rFP  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s/?(G L+Ae  
x=JZ"|TE  
aS3-A4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1b=\l/2  
}8.$)&O$^  
L-W*h  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _58&^:/^  
T
Fc
/`  
C1HNcfa7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >taT V_,  
R{4[.  
wj$3L3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g[2[ zIB=  
"=f,4Zbj  
gO~>*q &  
　　必由之路the only way　 ohXbA9&(x  
AxJf\B8  
"(F:'J} X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D5T0o"A  
^sZHy4-yK#  
/4BYH?*  
　　变本加厉be further intensified　 %'F[(VB  
Se/]J<]  
!Je!;mEvI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q[Y*.%~  
YWhS<}^  
1p>&j%dk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kJXy)  
Re\V<\$J  
"'8o8g  
　　别开生面having sth. New　 o AS 'Z|  
?IG+U TI  
4pu>f.  
　　别有用心have ulterior motives　 0w^awT<$6  
{-c[w&q
 
.Wyx#9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 wCr+/"t  
iV%tn{fc  
(P:.@P~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Jxb+NPUB  
~f2-%~  
YsjTC$Tx,  
　　博古通今erudite and informed　 !P:~oo=  
YKj PE  
A^7Y%  
　　不败之地incincible position　 &_6B{Q  
z2V_nkI  
hzk]kM/OC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 iGeuO[^  
F[|aDj@q e  
|w^nCsv  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0wl31k{  
v/Ei0}e6~  
!U+XIr  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 i3y>@$fRL\  
'v3>"b  
ZYW=#df R  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Oz,/y3_  
a_(vpD
^  
;lb@o,R :  
　　不速之客crasher uninvited guest　 cbA90 8@s  
8-R; &  
zTt6L6:u  
　　不同凡响outstanding　 z+@Jx~<i  
~|)'vK8W  
93N:?B9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 szb],)|18  
bxg9T(Bj
 
A=k{Rl{LA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ddjaM/.E  
&mvC<_1n  
a)8M'f_z  
　　不以为然not approve object to　 hbdM}"&]  
0~XZ  
SfwAMNCe  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 V5LzUg]  
AA,n.;zy<  
Q|o~\h<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 wN!5[N"  
!n/"39KT  
S-6%mYf  
　　不约而同happen to coincide　 :u53zX[v  
Q<pL5[00fD  
6j
tnH'E/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &P{[22dQ  
5Y97?n+6  
jz;"]k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Dos`lh  
F\;G'dm  
HI30-$9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Nu'T0LPNq(  
E|d 8vt  
+Te;L
JP  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *7o(  
t/aT  
Bq]eNq  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x, ^
j=n  
LY^pmak  
Hh8)d/D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~O}LAzGb  
v [ 4J0  
@nS+!t{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  + >oA@z  
7,2b
R  
Ie~#k[X  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J_A5,K*r|  
y
ZsC>  
X)|b_3Z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  um[nz  
aD@sb o  
n15F4DnP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 PSQ5/l?\>  
k/yoRv%  
/t083  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 viT/$7`AI  
>I3#ALF  
<OcD[5  
　　畅行无阻checkless　 jR#g>MDKB  
O#E]a<N`  
/K"koV;  
　　车水马龙heavy traffic　 4cni_m]  
8`*Wl;9u  
G.,dP+i
 
　　沉默寡言taciturnity 　 :.IVf Zw  
VMUK|pC4K  
mRw &^7r  
　　称心如意well-content　 h$FpH\-  
IR,`-  
>?q()>l  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
kmm1b (  
UHYnl]  
shO
Q/  
　　成群结队gang horde　 d3# >\QCD9  
hSq3LoHV  
sV+/JDl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `2y2Bk  
brGUK PB  
!52]'yub  
　　诚心诚意sincere desire 　 R;gN^Yjk:  
PG8|w[V1"  
7Xi)[M?)#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @54D<Lj  
j^}p'w Tu{  
J)iy6{0"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (5] |Kcp|  
jemg#GB8  
e.%` tK3J  
　　持之以恒preserve　 K%ltB&  
`w1|(Sk$h  
vd>X4e^j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]?p&sI4  
G%w hOIFRq  
0!YB.=\{_q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _4VF>#b  
G/Nb@pAy[  
ixZ w;+h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 q[#2`  
,c#=qb8""  
8*;88vW"2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sG`:mc~0  
/pZ]:.A  
\-Mzs 0R  
　　出乎意料unexpected　 #wL}4VN  
V8w!yc  
1H{M0e  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6H,n?[zTt  
A\9QgM  
R87-L*9B^0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 vkWh2z  
s
)ymm7?  
7{ zkq
ug  
　　出谋划策give counsel suggest　 5_@ u Be~  
AOhfQ:E 4  
Ly1V@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 fGDR<t3yiQ  
sf\p>gb  
47b=>D8  
　　出生入死go through fire and water　 g/&`NlD  
6\ g-KO  
m0+X 109  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :|3n`,  
SnsOuC5Ah  
kYBy\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t(YrF,  
j^ VAA\  
u/3[6MIp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1@*qz\ YY  

@Omgk=
6  
;v0M ::  
　　绰绰有余more than sufficient　 aV?dy4o$  
WZ@/
'[  
@~v|t{G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 T2
-n;8t  
t{n|!T&  
D7.|UG?G  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .}W#YN$  
JX%B_eUlAs  
,;LxFS5\  
　　从容不迫的leisured unhurried　
t .*z)N  
x9V

eg4Z7  
/g}2QmvH  
　　从容不迫地by easy stages　 f$Fa*O-  
;Z%PBMa  
\~|+*^e)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 qP6YnJWl  
q 65mR!)  
"L'
0"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,f ..46G  
/,v>w,  
0Q^ -d+!  
　　措手不及unaware unprepared　 YY~BNQn6d  
V7}5Zw1  
34ij5bko_)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ve,h]/G  
acd8?>%[  
<T?H H$es)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 P%`|Tu!B  
w E^6DNh  
C{mL]ds<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tHlKo0S$0  
4 [2^#t[  
R%)ZhG*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [J4 Aig  
;8z40cD  
i[obQx S94  
　　大公无私selfless　 U40adP? a  
Jj=0{(X  
[C)JI;\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,MkldCV  
K:Mm?28s  
P|mV((/m4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2 MFGKzO  
"vVL52HwB  
:2#8\7IU^'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 MRzrZZ%LQ  
.I%p0ds1r  
sU>!sxW  
　　大惊小怪的spoffish　 )Ih'0>=  
LwDm(gG  
&w@~@]  
　　大快人心affording general satisfaction　 fAMJFHW  
e_3KNQ`kA  
L@> +iZSO  
　　大名鼎鼎famous well known　 H]v"_!(\  

(ATvH_Z  
!FwR7`i  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x!$Dje}  
Ta;'f7Oz  
QIl![%  
　　大千世界the boundless universe　 '^Kmf
c  
uM3F[p%V^  
4Y>v+N^  
　　大失所望greatly disappointed　 jA ?tDAx`  
Fa]fSqy@;  
'M"JF;*r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E]x)Qr2Ju  
hVQ TW[  
s':fv[%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H`!%"  
YDEUiZ~  
ejY|o Bj  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Efo,5  
qucw%hJr  
$.Fti-5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )3O0:]<H  
YXC?q  
2?; =TJo$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 HA}pr6Z  
)*&I|L<1  
#@h3#IC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (GnwK1f  
).+!/x  
JI1O(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o* qF"xG  
z?C;z7eT  
BaSNr6 YW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 j!c[$;  
{4\hxyw  
qK ,mG{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~i)O^CKq  
k&\YfE3*  
UloZo? e`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;bJ2miO"e  
l@}BWSx&ms  
!6:q#B*  
　　胆战心惊的funky　 F">>,Oc)U"  
!A>VzW  
Y~=]RCg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s }P-4Sg  
#A|~s;s>N  
.hh2II  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Up|\&2_  
I0\}S [+H  
-"L)<J@gQ?  
　　得过且过drift along muddle along　 QiU!;!s  
"Fv6u]Rv  
X8T7(w<0%f  
　　得天独厚的advantaged　 B"O5P>  
FrSeR9b  

[ e4)"A"  
　　得心应手handy with facility　 !x9j~D'C`  
9g" 1WZ!  
^'8T9N@U  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @Yua%n6]#D  
:j/PtNT@  
C7=Q!UK`\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1XZ|}Xz  
]Y[8|HJ8  
v2<roG6.V  
　　得意扬扬ride high　 ^ K8JE,  
m,nV,}@J  
Fjc+{;x  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \6B,\l]$t@  
@Kri)U i
 
\mZ\1wzn'{  
　　得意扬扬的triumphant　 uNLB3Rd
y}  
w;$@</  
S3"
js4a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M%7H-^{  
JL1%XQ i  

z"BV+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rVkoj;[  
J.x>*3<l  
D5X;hd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection