【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... e?_c[`sg  
TJeou#=/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H9.oVF^~  
翻译就比较需要掌握这类词语... aE%eJ)+K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tU8g(ep,o  
!E4E'I=]N  
tn(f rccy  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i!s~kk  

;a#}fX  
"US"`a2  
　　爱不释手fondle admiringly　 wjN`EF5$}&  
u>JqFw1  
6RR4L^(m  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4`?sE*P@`  
1\M"`L/  
=d:R/Z%,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
O6M}W_  
=U)n`#6_j2  
IwZZewb-a  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >#Grf)@"6  
azz#@f1  

5<'n  
　　白手起家build up from nothing　 4SX3c:>  
DQL06`pX/  
KIXwx98  
　　百里挑一one in hundred　 Dx p>  
}rFsU\]:q  
w0q?\qEX  
　　百折不挠be indomitable　 KZ367&>b7  
ux"D ]P  
yfRUTG  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9n06n$F  
P wt ?9I  
<k!mdj)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 c,b`N0dOKL  
c,g]0S?gu  
0KWy?6 X  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~v{C6)  
WHhR)$zC  
mcAH1k e  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [Gh%nsH  
~;!i)[-  
="'rH.n #  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "jkw8UVz  
QZ:]8MHl]  
i'eYmm96Q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 . }-@;:yh  
ovo?lE-a0  
H4,.H,PZ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 m!FM+kge  
iXr`0V   
Ivd[U`=Q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (;Dn%kK  
#*ZnA,  
:N+K^gI)  
　　必由之路the only way　 p``;!3~~  
/ y":/"h  
:$X4#k<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T_YMM'`  
a[
d{>Fb.  
softfjl&l  
　　变本加厉be further intensified　 '.}6]l  
)Rm 'YmO  
q7)]cY_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cLN[o8ZU  
]HZa:aPY  
rH#c:BwSm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3;-@<9  
Jnu}{^~  
rSc,\upz  
　　别开生面having sth. New　 `o^;fcn
G  
2yCd:wg  
T9XW%/n  
　　别有用心have ulterior motives　 mBD!:V'  
y(wqcDok|n  
6qHvq A
,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "0!eb3n  
l/y Kc8^<  
4%#V^??E  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9$4/frd  
;s!ns N  
TGt1d  
　　博古通今erudite and informed　 X&FuqB  
aQym= 6%e  
U#~nN+SIt  
　　不败之地incincible position　 Ilt L@]e  
0.{oA`5N  
FRJ:ym=E  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 e{rHO,#A>  
3ZJagJ\O  
y9re17{ X  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 k_|v)\4B  
wr;|\<c  
7}iewtdy,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ixI5Xd<  
_sf0{/< )  
9-Nq[i"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,P; a/{U  
JK'_P}[]I  
H
LyFyv\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 tr9_bl&z  
'@}?
NV0  
wYcz\uV  
　　不同凡响outstanding　 
+y{93nl  
*F%ol;|Q  
&:e}4/G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @y~BYiKs  
]cGz~TN~  
j O5:{%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ym,Ot1  
n\8[G[M  
n[cyK$"  
　　不以为然not approve object to　 E't G5,/m  
_.J[w6  
~"<VUJ=Ly:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 p?`|CE@h7  
+<9q]
V  
 j5VRv$P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 lWyP[>*  
^6NABXL  
I?B,rT3h  
　　不约而同happen to coincide　 pTV@nP  
&T{B~i3w8  
glKs8^W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3 Q%k(,  
e5/DCz  
 =R24h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w2C!>fJ]1  
_%p9B#X<>  
/CQQ^/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @2Y]p.$q  
E.Q} \E  

Z :i"|;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .Zo9^0`C  
8IIdNd  
4Uy>#IL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x;?1#W  
5SWX v+  
CO)b'V,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ADl>~3b  
F~@1n,[  
*~oDP@[S  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -Fw4;&>  
bHo?Rw!.  
*y\tnsU  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ALt";8Oa  
~\s &]L  
.2S
IU4[P  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 HgBEV  
qx<zX\qI6n  
YrcC"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 sbiDnRf  
rJ~(Xu>,s  
Fe2
-;o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 d?qO`- ~$  
r-"`Abev  
)Jjw}}$}Y  
　　畅行无阻checkless　 pS)X\Xyw  
&b]KMAo3  
Z 7ZMu  
　　车水马龙heavy traffic　 :V1ZeNw  
*Lk&@(  
~)CU m[:oM  
　　沉默寡言taciturnity 　 Nn4Kt,KY  
7X3l&J2C4l  
7a.#F]`  
　　称心如意well-content　 owVUL~  
] j?Fk$C  
V@xnz)^t  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fq!6#Usf;i  
eDZ3SIZ  
8o5^H>  
　　成群结队gang horde　 }Mlz\'{  
 ]mU*Y:<  
L=Jk"qWV0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dz.MH  
9-<V%eNX  
[0 f6uIF  
　　诚心诚意sincere desire 　 rTiuQdvo  
J#;m)5[ a%  
<6@NgSFz'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _4#psxl[M  
yBjWPx?  
!7kOw65+0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *)SgdC/f  
n>+W]I&E  
b#'a4j-u  
　　持之以恒preserve　 @wZ_VE7B  
sbhEZ#7#  
^/YAokj  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6Z}))*3 9  
~PvzUT-^  
`d;izQ1_=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,Yt&PE  

W/QOG&g  
g2_df3Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 qUg
4-Z4  
J4^cd  
!@ '2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [uV/ Ra*g  
No|{rYYKK  
3CRBu:)m  
　　出乎意料unexpected　 Q9V4-MC9  
wi >ta  
~ +$><qj  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2|o$eq3t  
vw 2@}#\:  
6%y: hLT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q &o=4  
@_nhA/rlc  
"Jd1&FsCwX  
　　出谋划策give counsel suggest　 2DQC)Pe+z  
![n`n(oN  
(R,n`x2^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #-,`4x$m|  
A84HaRlkF5  
k3kqgR
*  
　　出生入死go through fire and water　 eci\
Q,  
#nhAW  
[uHI 6Q#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RO8Ynm2 <  
l<6/ADuS  
9hzU@m  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L+CSF ]  
Yl=  |P`  
!*-cf$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gk
`.8o  
\ed(<e>  
:b-(@a7>  
　　绰绰有余more than sufficient　 95&HsgdxJ  
"de:plMofy  
LlqhZetS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;0E4S  
K-5)Y+| >  
_,Y79 b6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H[Cn@XE  
35T7g65;  
}J`Gm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 VxoMK7'O=/  
f*Bc`+G  
'l;|t"R12  
　　从容不迫地by easy stages　 2F(j=uV+  
m|[Hhw=f  
d8po`J#nb  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P/5r(l
5  
hZy*E[i  
Y*f<\z(4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 WYL.J5O  
!;-x]_  
XJ+sm^`vOf  
　　措手不及unaware unprepared　 JAK*HA  
)uP= o  
J2rH<Fd[up  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8z&9  
_U %B1s3y  
rxA<\h,A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X+iULr.^`~  
CAO$Zt  
y-YYDEl  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &*iiQ3  
w]}vm-  
tq[C"| dH  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 i2DR}%U  
Lfor0-j  
eYFCf;  
　　大公无私selfless　 f 36rU  
iBCM?RiG  
5"+* c@L  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {ib`mC^  
PNq#o%q  
eF9LZ"-s  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Dqki}k~{  
BLRrHaX0  
N{'k ]&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 eUl[gHP  
;8!D8o(+  
8^T' a^Wt  
　　大惊小怪的spoffish　 F]&9Lp} "  
2 UgjH  
xg8<b  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,F1$Of/'@\  
}v:h EMO  
oq|K:<l  
　　大名鼎鼎famous well known　 XH/|jE.9^|  
(HEjmQjE  
Q{%ow:;s*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !j(R_wOq  
]b[3 th*  
TZ/u"' ZS  
　　大千世界the boundless universe　 &CS=*)>$  
\"Np'$4eu  
P?I"y,_p  
　　大失所望greatly disappointed　 Y{jhT^tKK  
N.fIg  
@8 pRIS"V  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 N7NK1<vw2  
zd}"8  
/<n_X:[)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Fax73vl|^a  
u`ZnxD>  
;gF"o5/Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?HW*qD#k  
m~}nM|m%  
}5A?WH_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bv+PbK]iO  
n9#@ e}r  
;;2s{{(R  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <|{=O9
 
P\Ka'i  
Ay{4R  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]WS 7l@  
#PiW\Tq  
6pH.sX$!_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !#'*@a  
6(eyUgnb  
$(GXlhA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <h^vl-L>  
0s(G*D2%6  
RSp=If+4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5nk]{ G> V  
XX+4X*(o  
5y.kOe4vH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  G=wJz  
(*#S%4(YX  
_- { >e  
　　胆战心惊的funky　 WXJ%bH
  
Ygg+*z  
tF
G&~tNc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 {`{U\w5Af  
LnLuWr<;}  
d^w6_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l@':mX3xd  
P#iBwmwN+.  
}LOAT$]XI  
　　得过且过drift along muddle along　 )!3sB{
H  
&kh-2#E  
mkgDg y  
　　得天独厚的advantaged　 Zhf+u r  
3b~k)t4R  
_pL:dKfy7  
　　得心应手handy with facility　 uq'T:
d  
nzU^G
)  
4/cUd=>Z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /alJN`g  
EP,lT.u3  
y$'(/iyz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z`XX[9$qm  
2{(_{9<>z  
ibha`  
　　得意扬扬ride high　 (/JiOg^cw  
'_>8_  
4"7/+6Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E{*d`n  
T'!7jgk{:  
VBo=*gn,$  
　　得意扬扬的triumphant　 =)!sWY:  
p%[/ _ -7  
l]C#bL>i  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 P9c!  
2M@,g8O+B=  
~qT5F)$B-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b"iPuN!p  
Dn~c  
yH/m@#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection