【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... pO.2<  
uXq. ]ub  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0{[,E.  
翻译就比较需要掌握这类词语... C{bgkzr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,'iE;o{Tu  
S/I/-Bp~  
(2 a`XwR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .-X8J t  
:U(A;U1,  
~| 6[j<ziL  
　　爱不释手fondle admiringly　 K}
U-w:{  
WSY}d Vr  
Zoc0!84<z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 EUgs6[w 4  
zZC9\V}R  
,-e{(L  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .K<Q&  
ED& `_h7?  
/Qk4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9 5RBO4w%w  
f0aKlhEC  
uc"P3,M  
　　白手起家build up from nothing　 XEZF{lP  
E\2%
E@0#  
PIpi1v*qz  
　　百里挑一one in hundred　 {&T_sw@[  
;{o|9x|  
q8Z<{#oXu  
　　百折不挠be indomitable　 dmN&+t  
g2/8~cn8z  
Ezv Y"T@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Gm.]sE?.  
Q&|\r  
MO <3"@/,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 NS6:yX,/  
AlW66YAuQ  
Sa`Xf\  
　　饱经风霜weather-beaten　 =+?7''{>  
9v!1V,`j"  
=6|&Jt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g^ i&gNDx  
; p{[1  
1q1jZqno  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \A6B,|@  
fLm*1S|%\  
|WdPE@P  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3J438M.ka  
B i<Q=x'Z;  
hzbw>g+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 JOim3(5?s  
A:9?ZI/X  
'1)$'
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }t1a*z  
Z} r*K%  
2oRg 2R}  
　　必由之路the only way　 .JiziFJ@mj  
M6-&R=78K  
3%;a)c;D  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ([LSsZ]sj  
qXtC^n@x  
;K&o-y  
　　变本加厉be further intensified　 5=?\1`e1[  
M*HnM(  
f\>M'{cV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @Sbe^x  
*lw_=MXSK  
<)-Sj,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6,9>g0y'NG  
;<2G  
4G>H  
　　别开生面having sth. New　 e?ly
H  
r7,t";?>  
^vO+
(p  
　　别有用心have ulterior motives　 nl,uuc*;  
QM#4uI55B  
K$_0`>[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 aC.~&MxFC  
9dUravC7  
O,h;hQZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :|8M`18lZ  
J9iy  
FfPar:PHj  
　　博古通今erudite and informed　
wInh~p  
5m(^W[u `  
.:QLk&a,:,  
　　不败之地incincible position　 A_5P/ARmI  
"#oHYz3D  
;Q*or2"!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #c?j\Y9nz  
+sUFv)!4  
#"\gLr_:m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zvH8^1yzG  
| Aw%zw1@  
 Qq;Foa  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 t+iHQfuP9A  
%H&@^Tt a  
m~d]a$KQ5-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1@1U/ss1  
=i*;VFc  
]4]6Qki  
　　不速之客crasher uninvited guest　 usCt#eZK  
aV|hCN~  
.QJ5sgmh  
　　不同凡响outstanding　 YLv'43PL  
es&vMY  
Y+*0~xm4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }h!f eP  
f;gw"onx8F  
T<p !5`B1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EYEnN  
:~T99^$zA  
,\n&I(  
　　不以为然not approve object to　 n}G|/v<  
X_|J@5b7  
9Ujo/3,Ak  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 71gT.E  
`a/%W4  
^o1*a&~J@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `_RTw5{  
b+6\JE^Mz  
A '5,LfTu  
　　不约而同happen to coincide　 DYxCQ D  
_FVcx7l!
u  
v+`N*\J_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 p@5`&Em,  
vchm"p?9)  
=&2Lb  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^,_w$H
 
Md2>3-  
sy"^?th}b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 E}p&2P+MR  
;1.,Sn+zO  
_Khc3Jo  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Z99>5\k
 
)oPLl|=h  
ruzspS  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \LppYXz  
M)N?qRD  
`-l6S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 x+x40!+\  
HO%wHiv1X  
ie\"$i.98H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 PCM-i{6/  
RyK\uv  
a]/>ra5{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 80/F7q'tn  
FCuB\Q  
\r,Q1n?7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Rh{zH~oZ  
7-T{a<g  
A1#%`^W9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #+5pgD2C  
aL%AQB,  
muZ~*kMc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9Hu/u=vB<  
JS
W}*HR  
X+}1  
　　畅行无阻checkless　 "4H +!r}  
^Z#W_R\l  
V<@ o<R  
　　车水马龙heavy traffic　 k"]
dK,,  
_/!y)&4"  
/fT+^&  
　　沉默寡言taciturnity 　 (+3Wgl+]/  
xAe~]k_D  
Y2SJ7  
　　称心如意well-content　 0[*qY@m:Z  
ur@Z|5  
w1"nffhO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,%Up0Rr,  
MP 2~;T}~  
"7V2lu  
　　成群结队gang horde　 :8+Nid)  
1/-43B  
rT5Ycm@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9Z'8!$LYg  
q51Uf_\/  
p)
3U7"q  
　　诚心诚意sincere desire 　  {=QiZWu  
qt 2d\f  
S.q].a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @kU@N?5e  
x,S P'fcP  
k]HEhY  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g[7#w,o  
Za8#$`zq  
-3lb@ 6I6  
　　持之以恒preserve　 H0SQ"?  
e=;AfK  
]Ww?QhJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 tl'9IGlc  
IGFR4+  
Gkv{~?95  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )}'U`'q  
| j a-
 
i?:_:"^x  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [[Y
0  
JPWOPB'H  
~JDnKo  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `zt_7MD  
Vy,^)]  
;~u{56  
　　出乎意料unexpected　 pBP.x#|  
FEW_bP/4  
0}xFD6{X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k`p74MWu  
|7pR)KH3  
\Z/)Y;|mi0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]&{ci  
o9S+6@  
Kmv+1T0,  
　　出谋划策give counsel suggest　 S&Ee,((E(  
d)R352  
v\"S Gc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?9=9C"&s  
0{PzUIM,W  
n[,w f9  
　　出生入死go through fire and water　 JS>Gd/Jd  
~~,rp) )  
yxq}QSb \3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `VL}.h  
zf>5,k'x'A  
FwZ>{~?3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Tl|:9_:t  
gxMfu?zk"  
T,OwM\`.X{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -tI'3oT1  
-}6xoF?  
d/e|'MPX  
　　绰绰有余more than sufficient　 LJTQaItdqJ  
d{de6 `  
)&<=.q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 w7n373y%  
y tf b$;|  
\yGsr Bl  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {Pu\?Cq  
wgRsZ  
T}=>C+3r  
　　从容不迫的leisured unhurried　 awUx=%ERtA  
4~OQhiJ  
R?EASc!b  
　　从容不迫地by easy stages　 }AvcoD/b  
N9<Ujom  
h}Wdh1.M3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1uk0d`JL  
3o|I[!2.  
?}Lg)EFH  
　　粗枝大叶的broad-brush　 o!r8{L  
<JwX_\?
ln  
!;!~n`  
　　措手不及unaware unprepared　 b2b75}_A  
+EM_TTf4  
&h,5:u  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,*@AX>  
on7I l  
oq_6L\ ~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 EIf~dOgH  
\OpoBXh  
*I?Eb-!t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T4;T6 9j;,  
_ZAchzV  
;|cTHGxbE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 rBN)a"  
G^1b>K  
"uPy,<l  
　　大公无私selfless　 `:G%  
z>[tF5  
5')8r';,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9ElCg"  
$8BE[u|H2  
U`x bPQ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q\3 Z|%  
1Fi86  
qJ_1*!!91  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Sm2>'C  
8Z2.`(3c[  
/+3a n9h  
　　大惊小怪的spoffish　 N6[i{;K@N{  
Gj /3kS~@  
~/tKMS6T  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?QDWuPhN  
M'1!<a-Mp  
j,2l8?  
　　大名鼎鼎famous well known　 da$BUAqU  
8%~t  
VIR.yh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5ZAb]F90  
xDO7A5  
2n`Lg4=  
　　大千世界the boundless universe　 v}v 5  
m!OMrZ%)}  
\BI/G  
　　大失所望greatly disappointed　 |k{-l!HI  
?Jtg3AY  
=qvZpB7ZZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w h$jr{  
i(6J>^I  
Kt.~aaG_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 n!He&  
sx
ED7,A  
0D(cXzQP  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R& =f:sEi  
8"vwU@cfC  
>LF&EM]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ! qJI'+_  
e^$j5jV  
H%z@h~s>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .#5l$['  
&}`K^5K|O:  
aP
>37s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1{2eY%+C  
!|m
9|  
! ]Mc4!E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9''p[V.3  
1:= `Y@.S  
w9#R'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xnq><4  
qA/bg  
^i:\@VA:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |[cdri^?D  
I&1!v8  
twk&-:'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 H*W):j}8  
%>XN%t'6aT  
| D.C!/69  
　　胆战心惊的funky　 P?3{z="LzJ  
]i8c\UV\  
xT F=Y_
 
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 04y!\  
CM~MoV[k7e  
LI:T
c7t  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ur2!#bU9  
xKJ>gr"w#  
@5}gsC  
　　得过且过drift along muddle along　 S@:B6](D$  
%3a|<6  
(clU$m+oXX  
　　得天独厚的advantaged　 Ls:=A6AGM  
->yeJTsE9  
Uk-HP\C"7  
　　得心应手handy with facility　 BGjb`U#%3  
ZxS&4>.  
3DoRE2}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~/`X*n&  
 ?B4#f!X  
SQKt}kDbM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =2oUZjA  
D&[Z;,CHMA  
[{PqV):p  
　　得意扬扬ride high　 E5B8 Z?$a  
H(\V+@~>AD  
i@$-0%,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *e<_; Kr?  
H,>#|F  
'H=weH  
　　得意扬扬的triumphant　 Gm&2R4)EP  
U4_"aT>My  
gGKKs&n7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :z~!p~  
w4:
<fnOM  
\X@IkL$r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 56s*A*z$ ;  
v>WB FvyD  
YIDg'a+z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection