【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ? a*yK8S  
m$'ZiS5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -OgC.6  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?O#"x{Pk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Jd|E 4h~(  
9PR?'X;4  
'_n$xfH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0e'@Xo2e  
k <LFH(  
7X/B9Hee  
　　爱不释手fondle admiringly　 x)kp*^/  
Z7MGBwP(  
sdQ"[`~2R  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 I^``x+a  
=^ x1:Ak  
U]E~7C  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~
#rmw6y  
T' )l  
s%zdP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 s<LYSrd  
(=Lx9-u  
N/B-u
)?\:  
　　白手起家build up from nothing　 O 0P4uq  
QIcc@PGT9a  
V9D>Xh!0H  
　　百里挑一one in hundred　 =kW7|c5Z  

2J6(TrQ  
?ieC>cr  
　　百折不挠be indomitable　 bqZ5GKUo  
[_tBv" z  
mw${3j
~&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N*}g+IS  
H7Ee0T(`  
Yc>.P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `Y<FR  
5&Le?-/\  
>Cglhsb:N  
　　饱经风霜weather-beaten　 #<R6!"TNoz  
@aWd0e]  
HUGhz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ",45p@  
Up1e4mNL  
H')8p;~{}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 I^gLiLUN*6  
6PRP&|.#  
gp]T.ol  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &>Nw>V  
|#O>DdKHT
 
Uj)`(}r  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zhC5%R &n/  
K!|J/W  
=D^R,Q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _VLA2#V>  
!='L`.  
^" UZ.@sq'  
　　必由之路the only way　 2?(dS  
z~RE}k  
:>m67Zq  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +nQp_a1{9%  
n4Q ^  
^[hx`Rh`t  
　　变本加厉be further intensified　 03dmHg.E!E  
&^K,"a{  
t`"pn<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y9Q.TL>=[  
t
e#Wv9x  
2Afg.-7EP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zXv2plw(  
,-5|qko=  
!s[[X5  
　　别开生面having sth. New　 iiTt{ab\Y  
sk~inIj-  
p2(Z(V7*  
　　别有用心have ulterior motives　 L
<ET"&b;4  
LZ1)zoJ  
/n8\^4{fP{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Kr@6m80E5  
=$F<Ac;&  
7E\k97#G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2X@"#wIg  
t/(rB}  
R2f^dt^  
　　博古通今erudite and informed　 sH+ 90|?  
(cm8x  
EVDcj,b"^  
　　不败之地incincible position　 V%[34G  
'DtC=  
9 kLA57  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1
R7w  
cP>[H:\Xc  
_+}#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wF$z ?L  
&O^t]7  
iO{LsG*5Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }]|e0 w:  
5T]dQ3[v4  
kuW^_BROJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 IOOK[g.?h  
r5'bt"K\>  
! +XreCw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F%G} >xn  
v8 pOA<s  
kJ.0|l0  
　　不同凡响outstanding　 0K^?QM|S  
EEj.Kch}4  
sc$I,|d2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @ x5LrQ_`r  
O#x=iZI  
@*-t.b2k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;><m[l6  
Jqz K5)  
P$*9Z@  
　　不以为然not approve object to　 WSOz^]  
M^jEp  
-qdt$jIM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 L4or*C^3  
B PG&R  
Pd;Gc@'~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0@kL<\u  
CX#d9 8\b  
:*WiswMFm  
　　不约而同happen to coincide　 w7b\?]}@  
#i=k-FA)H  
;2l|0:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 YU/?AQg  
nG0R1<  
W7"UhM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )w,<XJhg`  
p;.M.  
:?SD#Vvrh.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !TLJk]7uC  
W}M3z  
cr~.],$Om  
　　惨绝人寰extremely cruel　 V{n7KhN~Y!  
W(Rp@=!C  
/o9 0O&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l;}3J3/qq]  
O9_SVX
WVw  
7R$O~R3p  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 sq;3qbz  
-mLS\TFS  
#M@~8dAH}M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 zV8{|-2]No  
~{-9qOGw;  
vF1Fcp.@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -9(pOwN |m  
kbZp
i`w  
]Wtg.y6;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 I %|;M%B  
lE
Sv  
^o4](l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &1ZUMc  
'PWA  
@S1Z"%S  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 NiD_v  
'zOB!QqA`v  
 Lr0:yo  
　　畅行无阻checkless　 k5)a|  
G%viWWTY  
(@V_47o  
　　车水马龙heavy traffic　 b*1yvkX5  
q1Mt5O}  
GI6]Ecc  
　　沉默寡言taciturnity 　 Sg*+!  
CV)K=Br5&_  
a9NIK/9  
　　称心如意well-content　 "EwzuM8f  
f4$sH/ 2#v  
R5&<\RI0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 kLc@U~M  
NuW6~PV  

N9 h|_ax  
　　成群结队gang horde　 ]A%~bQ7  
\}W !  

opTH6a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Wg,7k9I  
|5jrl|  
Q" r y@ (I  
　　诚心诚意sincere desire 　 t1wzSG  
nDyA][  
5+yy:#J]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "z*.Bk  
W8F@nY  
sR/y|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $9P=  
5)A[NTNJx  
.5);W;`X  
　　持之以恒preserve　 q;*'V9#  
ESU
O I  
"Mz#1Laby`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xT(0-o*  
IwRP,MQ~  
rgDl%X2B  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >@Pw{Zh$  
MJkusR/  
`vz7}TY  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 g)=$zXWhP  
bg|dV  
ZMLN ;.{Na  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;"Aj80  
-*Tf
.c  
',/#|  
　　出乎意料unexpected　  W =;,ls  
O(V
WJ@EHn  
rT\~VJ>+i  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]>1`Fa6_  
4>OS2b`.;  
/:ZwGyT
;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (:F]@vT  
+r7hc;+G  
kR3wbA  
　　出谋划策give counsel suggest　 %a|Qw(4\  
oUO3,2bn  
J%n#uUs  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 l fFRqZ  
M?DZShkV_  
EV-sEl8ki  
　　出生入死go through fire and water　 _>BYUPY  
bDudETl  
v(GnG  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QO0@Ax\b  
||fw!8E  
yYSmmgrX0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ghc U~  
%?, 7!|Ls  
!#~KSO}zW2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Uk*(C(  
k`&FyN
^)  
}V*
?~.R  
　　绰绰有余more than sufficient　 `Tf}h8*  
` &bF@$((  
kvuRT`/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 m5&Ht (I%n  
X)6G:cD  
l0;u$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]uF7HX7
F  
E_I-.o|  
.dVV# H  
　　从容不迫的leisured unhurried　 g],]l'7H  
$STGH  
Pksr9"Ah  
　　从容不迫地by easy stages　 <Np Mv!g  
+nHr+7}  
B8?9L8M}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |vm-(HY!  
jSM`bE+"  
SjpCf8Z(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {[`(o 0@(  
}st~$JsV1  
.AOc$Nt  
　　措手不及unaware unprepared　 mtkZF{3Jx  
ms;zC/  
]kx<aQ^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a'/C)fplL  
G6qZ>-GiL  
i7PS=]TK\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'jMs&  
(9ZW^flY  
G_5{5Ar  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )Ute
 
>
~Gy+-  
;?@Rq"*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Mpyza%zj  
!/tV}.*  
yUD@oOVC0  
　　大公无私selfless　 YgjW%q   
7Ok-T10  
0TA8#c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0^Vw^]w  
$[ S 33Q  
/3k[3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m1jEky(  
&=*1[j\  
=,q/FY:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 lhJY]tQt/  
t#_6GL  
llR5qq=t  
　　大惊小怪的spoffish　 )m3emMO2  
Lg(G&ljE@k  
V`LE 'E  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,mvFeo;@f  
H)E,([   
~Q Q1
ZP3  
　　大名鼎鼎famous well known　 l3u+fE,;_  
568M4x
zi  
xzA!,75@U  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #o[n.  
h$$JXf  
,1B4FAR&  
　　大千世界the boundless universe　 r}e(MT:R'  
Q?LzL(OioN  
7VZ^J`3  
　　大失所望greatly disappointed　 {+cx}`  
U';)]vB$  
^Ss<<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 PPrvVGP   
f. >[ J  
T"3LO[j+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 bv(+$YR  
E&z^E2  
FZ<6kk4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Iurz?dt4w  
BR?DW~7J j  
W^Fkjqpv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 fV7 k{dR  
2?Ryk`2i)  
p=eSJ*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "
k  
2B6u) 95  
*^7^g!=z2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 % q!i  
]e5aHpgR=  
@oj_E0i3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 F?MVQ!K*  
*P7n YjG  
<3tf(?*,k]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 P8=J0&5  
y]obO|AH  
?P9VdS1-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `FNU- I4s  
k5tyOk  
oNl-!W   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N;P
/$  
,K6ODtw.  
k5bv57@  
　　胆战心惊的funky　 hUp3$4w  
zK1\InP  
i@WO>+iB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2uY:p=DxG9  
xJ:Am>%\^  
]v@ng8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 rO#$SW$YW  
&1=,?s]&  
SI%J+Y7  
　　得过且过drift along muddle along　 SJj_e-  
.3Smqwm=Y  

Vu~fF@ |  
　　得天独厚的advantaged　 2++$ Ql/  
2fc+PE  
{i3x\|  
　　得心应手handy with facility　 <b\.d^=B  
GpO@1 C/  
!f/^1k}SR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 L:lnm9<  
m|+zMf&  
]k1
N-/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 d3T7$'l$  
9S'\&mRl  
AlrUfSBB  
　　得意扬扬ride high　 T}XJFV  
6OPNP0@r  
}c4F}Cy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 uF|[MWcy0#  
hN1[*cF  
n],cs  
　　得意扬扬的triumphant　 tC f@v'1t  
7|"G 3ck  
rSW{1o'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 SFsT^f<  
sZqi)lo-s  
G~*R6x2g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 aOoWB^;6  
[czWUD

 
cY~lDLyB  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection