【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... d8Q_6(Ar|  
Z$OF|ZZQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E3CiZ4=5  
翻译就比较需要掌握这类词语... "TBQNWZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      xZ9}8*Q&:  
:GwSs'$O  
;kyL>mV{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }S~ysQwT  
\3n{w   
m wRLzN  
　　爱不释手fondle admiringly　 37:b D  
.LXh]I*  
%{N$1h
t^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 nLFx/5sL  
A@@)lD.  
<F#*:Re_y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V e$5w}a4  
"oE^R?m  
D,}'E0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /%ODJ1M  
,6EZb[;g^  
/ K_e;(Y_  
　　白手起家build up from nothing　 lRF_ k  
~uhyROO,G"  
wzHjEW  
　　百里挑一one in hundred　 :/yr(V{  
[6,]9|~  
\p>]G[g  
　　百折不挠be indomitable　 Y^c,mK^  
4pfix1F g  
`mq
4WXO\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _e:5XQ  
Kc JP^
 
]v^`+s}3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %vf2||a$BS  
v GR \GFm  
'K;4102\  
　　饱经风霜weather-beaten　 |l6<GWG+  
gCk
y(4  
=E{{/%u{{S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9%3 r-U=  
s%L" c  
RAg|V:/M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 n3l"L|W^(<  
s{"`=dKT  
I |<+'G  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F653[[eQ  
N#pl mPrZ  
we:5gK&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ? !oVf>  
yv!''F:9F  
TzevC$m;z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;G4HMtL  
L!8 -:)0b  
DmXDg7y7s  
　　必由之路the only way　 CD8JYiJ  
aiR|.opIb  
uJIRk$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8CnI%_Su  
-KIVnV=&m  
9U}MXY0  
　　变本加厉be further intensified　 Mk'n~.mb  
/,rF$5G,  
#5ohmp,u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 skR,M=F~  
k[r./xEv+t  
~/|unV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0'q(XB`i=  
(}~eD  
?G>5 D`V  
　　别开生面having sth. New　 nIT^'  
7>#L  
~G{$P'[  
　　别有用心have ulterior motives　 WnJLX ^;  
8)-t91hkL  
vYMbs
on}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -aH?7HV}  
XY+au
nLf  
@KW+?maW  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _~wV{ yp  
Q
N}3S0  
l9ifUhe  
　　博古通今erudite and informed　 D25gg  
:d% -,v  
M[ ~2,M&H  
　　不败之地incincible position　 <_sT]?N#  
cP#]n)<  
8Snq75Q<   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )HzITsFZKT  
~kj(s>xP  
#o r7T^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B yy-Cc  
o. V0iS]  
-EkDG]my  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u6qi  
}*}`)rj,  
L>5!3b=b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 K&D}!.~/  
soqNzdTB2  
Y8`))MeD  
　　不速之客crasher uninvited guest　 rt@-Pw!B  
e\ l,gQP  
S)'q:`tZo  
　　不同凡响outstanding　 O 44IH`SI  
)(ZPSg$/F  
zy/tQGTr@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |{/O)3  
w
h7a|  
^pQ;0[9Y0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vn%U;}  
%\{?(baOA  
Eps\iykB  
　　不以为然not approve object to　 (y+5d00  
li_pM!dWU_  
rCSG@D.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [-Dgo1}Qr  
*Xtc`XH  
0p>:rU~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -{:LxE  
FvI0 J  
dVmAMQk.g  
　　不约而同happen to coincide　 {u_k\m[Y  
4|Gs(^nU  
%*Z2Gef?H  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }PIGj}F/  
9}qfdbI  
9CU6o:'fW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )V$!  
3~3(G[w  
dI0>m:RBz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hA,rSq  
pXT$Y8M  
 0[!gk]p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 In9|n^=H@  
jVFRqT%  
U9p.Dh~)vG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x{`<);CQ  
|7Xpb  
u FYQ^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #<i><EG  
(Q]Y> '  
4\'81"ei  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 dG~B3xg;5i  
??%T  
RAuAIiQ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d7K17KiC  
>->xhlL*  
>*i8RqU  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D)~nAkVq  
HAU
TCX  
-IsdU7}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 M Xt +  
]S2[eS  
g@6X|W5,J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 wR<QeH'V  
!e\R;bYM  
e}O-I  
　　畅行无阻checkless　 ttq< )4  
l0_E9qh-i  
[U7,\o4w  
　　车水马龙heavy traffic　 ?eVuz x  
k-DB~-L  
`# M.t);^  
　　沉默寡言taciturnity 　 *DI:MBJY  
}
!7DF  
RdVis|7o  
　　称心如意well-content　 K\E]X\:  
<QW1fE  
:8|3V~%m  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6p]R)K>wS  
79B`w #  
eKFc W5O  
　　成群结队gang horde　 (xSi6EZ6;  
8qYGlew,  
: )"jh`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .L{+O6*c  
nI
KT w  
(kNTXhAr4  
　　诚心诚意sincere desire 　 M^Ay,jK!  
=^AZx)Kwd  
GKx,6E#JM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 qkG;YGio  
+P)[|y +e  
nV xMo_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^8*SCM_A  
s!fY^3  
'xXqEwi4  
　　持之以恒preserve　 w|FVqX  
Q
Oy&!6  
0i(
?LI_S  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 x|i3e&
D  
QpTNU.v5f  
:w_1J'D}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (?3\.tQ}}  
!E#.WX  
B|$13dHfa  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 
aKzD63  
*k]S{]Y  
a`X&;jH0ef  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =X5&au o  
^Ro du  
7^TXlWn^G  
　　出乎意料unexpected　 \bQ
!>l\  
D!T4k]^  
/IW=+ri  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WHLK
f  
gN'
i+mQcu  
v.v%k2;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $D\l%y/C  
x,G6`|Hl  
:.<TWBoV  
　　出谋划策give counsel suggest　 eo52X&I  
gWH9=%!  
0HuRFl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n:."ZBtY*  
$ 14DTjj  

3U.qN0]  
　　出生入死go through fire and water　 "t&k{\$\  
207oEO]  
qFChZ+3>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 % j{pz  
EI+/%.,  
zd4y5/aoS  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 v!hs~DnUZ  
]hVXFHrR  
LA%al @  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gOmyFHv.  
I>o; %}  
<n#V  
　　绰绰有余more than sufficient　 TZyQOjUu  
XJ/kB8  
FS+^r\)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 SWd[iD  
NKhR%H  
u0hbM9U>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 yzR=:0J  
U`_vF~el~  
)&!@O$RS8(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5GL+j%7  
G-?9;w'@  
b<78K5'  
　　从容不迫地by easy stages　 NRF%Qd8I/2  
wggHUr(g,  
?s} E<Kr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <@!kR$Rd  
.(]1PKW  
/G+gk0FW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #R4KBXN  
AlaN;  
JP*mQzZL  
　　措手不及unaware unprepared　 Xb]?/7 X  
,O{ 5   
2e@\6l,!^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 U)]n
atB  
A@AGu#W  
<X&:tZ#/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B4&pBiG&f6  
pAmI ](  
3DvkoV  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 svjFy/T(lL  
.: ;Hh~  
bXLa~r4\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ayt!a+J  
F<Z=%M3e  
^WPV  
　　大公无私selfless　 +%9Y7qol  
Jc^ozw  
,#OG/r-H  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =:8=5tj  
=PM
#eu  
l%~zj,ew  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _'p;V[(+M  
CoXL;\  
L%Q *\d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 08jQq#  
G_4P)G3H  
l #z`4<  
　　大惊小怪的spoffish　 wGX"R5  
}"H900WE|  

$m oa8  
　　大快人心affording general satisfaction　 1*b%C
"C  
gRI|rDC)B  
O G}&%NgH  
　　大名鼎鼎famous well known　 Vs"Q-?  
%y+j~]^:  
--)[>6)I  
　　大器晚成great minds mature slowly　 bkIA:2HX  
lf#six  
]+9:i!s  
　　大千世界the boundless universe　 U5 "v1"Ec  
!Sh5o'D28  
jzMGRN/67  
　　大失所望greatly disappointed　 HbVm O]#$D  
b"bj|qF~E  
k]5L\]>y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 TY?io@  
Ve) :I  
h(sKGCG
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 n\9*B##  
n(VMGCZPV  
Ooy96M~
_G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6mLE-( Z7  
<P-r)=^  
K\Q 1/})  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ohk =7d.'  
f`J"A:  
,DLNI0uV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ')RK(I  
8;3
F
TF  
7IH{5o\e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 SoIMftX  
m:CpDxzbf  
qChPT:a  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,Z"sh*  
/VkJ+%}+j  
A79SAheX#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -E"o)1Pj6C  
c[q3O**  
6fyW6xv[,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?GZs5CnS  
H
jD= .Q  
$y}Tbm  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &LYZQ?|  
g'E^@1{  
/ KM+PeO  
　　胆战心惊的funky　 !<ucwWY,  
5S bSz!s`$  
0IuU4h5Fr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 '?
t{-z,  
C%"@|01cO  
dtm@G|Ij  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?'r[P03  
P) #rvTDRw  
0"Hf6xz  
　　得过且过drift along muddle along　 >EjBknl  
nor`w,2VF  
GEgf_C!%@  
　　得天独厚的advantaged　 yMxS'j1  
i
8F~$6C  
?jnEHn  
　　得心应手handy with facility　 x g@;d  
anYZ"GR+  
6 ?cV1:jh  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^m\n[<x^  
R?R
6|4  
_35?z"0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X.Kxio $o  
w*0T"hK  
h/ic-iH(>  
　　得意扬扬ride high　 %' Fc%3  
1Cthi[B  
Gf>T{Q`,is  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {S c1!2q  
1Low[i  
z$A5p4=B'^  
　　得意扬扬的triumphant　 r&w>+KIt  
p/:L;5F  
;2^=#7I?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 dc*#?G6^  
UNJ|J$T]  
aqlYB7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 F6Ixu_s  
.u)YZN0\  
5UqCRz<,R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection