【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >=-w2&  
v# ab2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @K/}Ob4   
翻译就比较需要掌握这类词语... =vLeOX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \tTZN  
BuMBnbT  
tbD>A6&VM}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 /gh=+;{  
R'f|1mt  
`9rwu:3i  
　　爱不释手fondle admiringly　 $wUFHEl  
(yWU9q)5  
mh;<lW\K/Z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 b[,J-/;JNL  
y&Sl#IQ L  
mDz{8N9<FG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Iih~W&  
[<P(S~J  
Ovh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 z?`&HU Nf  

^Ts|/+}'i  
MjCD;I:C.  
　　白手起家build up from nothing　 kx8\]'  
;Ut0tm  
<R
Y5ZP  
　　百里挑一one in hundred　 "']I.  
FI
++A`  
7?<.L  
　　百折不挠be indomitable　 ?_q e 2R.  
$}&Y$w>S  
]2\|<.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _]8FCO  
;n_|t/=  
,2T&3
3m  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 U8L%=/N>B  
DJ;il)^  
^6s<  
　　饱经风霜weather-beaten　 )8vz4e Y  
@Z> {/  
'PRsZ`x.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R=P=?U.  
Sc'z vlq  

s>(OK.o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }eh<F^  
7K3S\oPej  
'"&M4.J{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 qeLfO  
}}y$T(:l  
X@KF}x's  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 
"Mzb  
h<2o5c|  
x`K<z J  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?t++IEoP  
8o43J;mA  
AE!DftI  
　　必由之路the only way　 h^R EBPe  
zu}oeAQc$  
s<VNW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @NlE2s6a  
+-YMW;5  
7/QQ&7+NkS  
　　变本加厉be further intensified　 9I>qD  
 gSQq  
6Mu_
9UAl`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *YmR7g|k  
sFv68Ag+  
qYFOHu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0dxEV]  
dPplZ,Y%  
&}:'YK*X  
　　别开生面having sth. New　 \'Oi0qo>  
o))z8n?b  
m  "'  
　　别有用心have ulterior motives　 d_s=5+Yj  
L+,p#w  
P{j2'gg3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 g&eIfm  
Xkcy~e  
+bpUb0.W  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D/QSC]"  
>d-By  
("07t/||  
　　博古通今erudite and informed　 _b8&$\
>  
^R- -&{I  
6'CZfs\  
　　不败之地incincible position　 "SC}C  
xR;>n[6  
yh0zW $  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　
*R1m=  
IcmTF #{D  
BSt^QH-'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }jHS  
~I[Z2&I  
"TW%-67  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y#F`yXUj  
rTTde^^_  
6;s.%W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 PyQt8Qlz  
UhKC:<%  
]DVZeI03@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Qj;wklq  
K|Jp
kEw  
U-~cVk+LI  
　　不同凡响outstanding　 52S
q;X  
IoO tn  
BfZAK0+*$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3 RB+  
.j"iJ/  
]}7FTMGbY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ipzv]c&  
|@'/F#T  
pG"pvfEl9f  
　　不以为然not approve object to　 5cj]Y)I-~  
+tOmKY  
qw^kA?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `
pr$l  
7#/->Y  
a#3+PB#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #r5IwyL  
(gW#T\Eln  
t~vOm   
　　不约而同happen to coincide　 ,U`:IP/L  
-u
)f@e  
=' %r"_`}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P5$d
#Y(=  
0 D^d-R,  
\dvzL(,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 BK>3rjXi>a  
%f[0&)1!.v  
B=dF\.&Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 z+3GzDLy  
HUR
rk~[  
iCd$gwA>F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^a+W!  
MnToL@  
r?cDyQE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 K4w %XVaH  
R1'tW=  
kyV!ATL1F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vh+ ' W  
e!V3/*F  
#6
3)I9>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ot,
_=PP  
R=Qa54  
nsf.wHGZ"J  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w3,DsEXu  
WFHS8SI  
* AsILK0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~|y$^qy?U  
'v|R' wi\  
[[vu#'bc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &Bn> YFu  
+ t
%[$"$  
p7SX,kpt>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }jL_/gvgy  
:A
2{  
LYTx8  
　　畅行无阻checkless　 SNLZU%jan  
r0MUv}p#|L  
=yT3#A~<G  
　　车水马龙heavy traffic　 R1,.H92  
Tt^PiaS!  
/NE<?t N  
　　沉默寡言taciturnity 　 gc5u@(P"  
3)D'Yx  
o`tOnwt
  
　　称心如意well-content　 I`e$U  
.>X0 $#  
@^q|C&j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 
VIIBw  
YgiLfz iT  
u/s,#  
　　成群结队gang horde　 "6^~-`O  
RC[mpR;2  
<[*%d~92z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .( )rby  
"pZvV0'  
%R|_o<(#MJ  
　　诚心诚意sincere desire 　 L>trLD1pt  
l g0 'qH8  
a,$v;s/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 YGdzA]3>  
^<$$h  
s(2/]f$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vHydqFi9  
A'zXbp:
%  
?'xwr)v  
　　持之以恒preserve　 (u_?#PjX  

4+tKg*|  
HpXQD;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9~rrN60Q  
uT Z#85L`  
_VjfjA<c8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *A^`[_y  
yG v7^d  
5YV3pFz$)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sxK|0i}6  
#7*{ $v  
$.5f-vQp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L2ybL#dz  
nO\c4#ce  
6x.ZS'y  
　　出乎意料unexpected　 mJ #|~I*Z-  
 /#FU"  
`)aIFAW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 mm1fG4 *%  
H^d2|E[D  
_o+z#Fnz  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 M+|J;c
aX  
DN X-\  
VG=mA4Dd  
　　出谋划策give counsel suggest　 5LX'fL7zU  
.#OD=wkN0  
2 -C*RHRx  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 I$y6N"|  
QjIn0MJ)Xm  
@CB&*VoB  
　　出生入死go through fire and water　 m)q e  
+ g*s%^(E  
qlU"v)Mx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /
19ZyQw9  
]?<=DHn  
6OPYq*|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,_
iR  
p"dK,A5#)  
0XzrzT"&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 O;6am++M@  
qib4DT$v-6  
6rll0c~  
　　绰绰有余more than sufficient　 />dH\KvN  
u}0U!
 
HZl//Uq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -Pt']07E  
= }!4%.$  
bd;?oYV~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 FhFP M)[  
L60Sc  
,7/F?!G!J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s#* DY  
%+bw2;a6  
- %'ys  
　　从容不迫地by easy stages　 F8pP(Wl  
\:5M
0  
=U`9_]~1c@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O/ih9,  
\1MMz Z4rf  
8h '~*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .kqH}{hf  
N]dsGvX  
%NH{%K,  
　　措手不及unaware unprepared　 7Ap==J{a  
xV\mS+#  
6mml96(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uG^RU\(  
*>,#'C2  
mM;5UPbZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 T$pBgS>  
{x\lK;  
r"hogmFD;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }{SpV  
]m=2 $mK  
~a06x^=j  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 YsA.,  
G9AQIU%ii  
M@a=|N~  
　　大公无私selfless　 6!A+$"  
-oMp@2\e  

Ch0t'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 gCP f1z  

ZQN%!2  
"V>p  
　　大惑不解be extremely puzzled　 J5#shs[M:  
[eLU}4v{  
Z` zyEP A  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \sc's7  
>mCS`D8  
egn9O  
　　大惊小怪的spoffish　 i7jI(VvB^  
"bmWr)  
/DE`>eJY  
　　大快人心affording general satisfaction　 iji2gWV}h  
=g^k$ Rc  
-P>up)p  
　　大名鼎鼎famous well known　 VI(2/**  
*U:0c ;h  
!wr2OxK*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 H+?@LPV*N  
ykBq
?Vr  
`Qxdb1>mjY  
　　大千世界the boundless universe　 .?dYY;P  
vcz?;lg  
t +h}hL  
　　大失所望greatly disappointed　 <d] t{M62W  
bSm*/Q  
Cp!Qd e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4&}dA^F  
ZB'ms[  
S*Hv2
sl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "jA?s9  
Yue#  
wdLlQD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 cIB[D.  
<-s5 ;xwtS  
D]*<J"/]d  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q7aH=dhw  
$e/[!3CASP  
kx6-8j3gD7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 t<H@c9{;*  
DEN (pA\  
^hyp}WN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jrLV\(p  
^#p+#_*V  
t(r}jU=qw  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 k35E,?T  
4Tn97G7  
tXW7G@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !v?WyGbUg  
.yN.  
Xb\de_8!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [l:}#5\]4  
AEO7I f@  
$G D@e0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *^s^{0Ad  
&A)u!l Ue  
%P HYJc  
　　胆战心惊的funky　 %?i~`0-:n%  
Gid6,J  
h$2lO^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *sYvV,  
vi
~NfD@s  
Cy2)M(RW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 BaXf=RsZ  
=P7!6V\f  
[;,Xp/  
　　得过且过drift along muddle along　 )Nkf'&  
/4%ycr6  
QNxY`  
　　得天独厚的advantaged　  Mcm%G#  
L)-1( e<x  
GQ])y  
　　得心应手handy with facility　 (GB*+@  
;)ji3M  
DWmViuZmL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "C'T>^qw*  
||o :A  
D{G~7P\.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &N|`Q(QXS  
{"n=t`E)3  
&KPJB"0L  
　　得意扬扬ride high　 x)OJ?
l  


3Sl2c  
O]%Vh l  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j5~nLo2  
R~!md  
NjP7?nXSx  
　　得意扬扬的triumphant　 b1Fd]4H3P  
U_61y;Q"  
_h0hl]rf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5rUDRFO6  
F,/yK-9  
1 TA\6a}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #{x4s?  
pL pBP+i  
iZn<j'u  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection