【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~5>TMIDiuR  
JFq<sY!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... XB a^ A  
翻译就比较需要掌握这类词语... *ZIX76y<!A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nfh<3v|kvR  
/ 2MhP=
,  
WBR# Ux  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #<G:&  
,{_56j^d,  
SeuDJxqopD  
　　爱不释手fondle admiringly　 %Vfr#j$
=  
r{f
$n  
2OjU3z<J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (:R5"|]@<x  
PmQeO*f+  
>^SQrB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4{G>T  
GC|V>| tz#  
=i6k[rg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OS1f}<  
_+Z5qUmQ  
fKO@Q
x]  
　　白手起家build up from nothing　 KN&|&51p}  
goNDS5}  
J!">L+Zcx  
　　百里挑一one in hundred　
j
s!C`]1  
$01~G?:]`  
wbI1~/  
　　百折不挠be indomitable　 AmJdZs|/  
1GPBqF  
9A87vs4[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /S@iF  
r.c:QY$  
/N,\st  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [fY7|  
7jGfQ  
5mZwg(si  
　　饱经风霜weather-beaten　 7>F[7_  
.3#Xjhebvu  
) )t]5Ys%;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 S;oRE'kk  
^1<i7
u  
/m i&7C(6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  QB !%  
<U8w#dc  
RL H!f1cta  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W$W w/mcl+  
Fl*<N  
rC_saHo>#R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xrI9t?QaCb  
d%K{JkD-  
"p+JME(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]f}(iD  
xNa66A-8  
u|k_OUTq  
　　必由之路the only way　 y qK*E*  
;f=.SJF  
wFjQ1
<s=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gSf>+|  
4J?\JcGs  
'8FH
n~F  
　　变本加厉be further intensified　 .v-2A);I  
r]]:/pw?t  
BK wo2=m~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +|x%a2?x:  
L(9AcP  
[.w`r>kZI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [)il_3t  
{s8g;yU5  
igEqty!.  
　　别开生面having sth. New　 r%NzKPW'  
M#
Q"h5l  
4n1 g@A=y  
　　别有用心have ulterior motives　 t;u)_C,bmP  
(y1S*_D  
KHGUR(\Rd6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Hs{x Z:  
tu/4  
FlY"OU*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j`K0D65  
,?`kYPZ  
B?Rkz  
　　博古通今erudite and informed　 0f
K#:6  
(:h&c6'S)b  
BuUM~k&SY  
　　不败之地incincible position　  vNdW.V}  
P>^$X  
l3/Cj^o
4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jhBfy|Ftu  
P*OT&q  
Z`|\%D%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 InRcIQT  
P# U|  
s6#e?5J  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _H-Fm$Q  
rq\<zx]au  
k_?~@G[I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %(H' j@D[  
^NM>xIenf  
&>R:oYN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O1+yOef"k  
3(gOF&Uf9  
+_QcLuV,  
　　不同凡响outstanding　 zQUNvPYM  
P"Z1K5>2L  
'@IReMl  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2=%]Ax"R  
.9Dncsnf,`  
N9M",(WTt}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9xE_Awlc85  
G({VK  
N P5K1:  
　　不以为然not approve object to　 .q!
i +0  
= C/F26=|  
} :gi<#-:G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [HQ/MkP-Z  
=kzHZc  
_1WA:7$C  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .Yz^r?3t  
/zr)9LQY0  
_a_T`fE&de  
　　不约而同happen to coincide　 Bgp%hK  
w'7J`n:{]  
YPO24_B  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |`fuu2W!  
I]3!M`IMG  

4vkqe6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @W~aoq6  
3II*NANeg  
I :b
T"N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 u yE#EnsH  
q-,`\ TS  
D=Yr/qc?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Fq%NY8KNE  
+8"P*z,  
qv|}>wU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :"b:uQ  
Vn\jU
EC  
\'|t>|zhp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $Il  
}wI+eMr  
L>0Pur)[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \((5Sd  
B@ msGb C  
?ef7%0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y##lFEt  
h`(VMf'#  
,4B8?0sH|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ml!c0<  
BxZ7Bk  
(uC@cVkP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 73SH[
f[g  
{.DY\;Q  
uc|ej9N  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bqaj~:}@  
[$:L|V!{  
#q-fRZ:P  
　　畅行无阻checkless　 TefPxvd  
/s+S\ djk  
rfzzMV  
　　车水马龙heavy traffic　 +Hp`(^(  
hF`<I.z}  
'tU\~3k  
　　沉默寡言taciturnity 　 SMfa(+VI  
[/l&:)5W>  
iOL/u)   
　　称心如意well-content　 <
Z\{ijfvD  
 5PC:4  
{wDe#c{_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <(yAat$H  
;:>q;
%  
<P@O{Xi+K  
　　成群结队gang horde　 \~t!M~H  
N[v=;&  
nHp(,'R/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,mC=MpfzJ  
9`? M-U  
V'UFc>{o  
　　诚心诚意sincere desire 　 :_=YH+bZ  
X|QokAR{$>  
.])X.7@x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 y0/FyQs  
)|AxQP
d  
-
})zRL0!'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 K@ &;f(Y  
ASr@5uFR  
AN|f:259  
　　持之以恒preserve　 >.G#\w  
7u5H o`  
`R-?+76?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b*{UO  
$jv"$0Fc  
<HIM k  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 uY/CiTWr  
{zLgLBM  
|YfJ#Agm+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vb`aV<MhH  
#^$_3AY  
F2EX7Crj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =qL^#h83y  
sB^ejH  
HS\'{4P  
　　出乎意料unexpected　 bw+IH-b  
?du*ITi
m  
m&be55M;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3"k n5)x  
^=PY6!iW  
BglbQ'6p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {y%@1q%"  
.3cD.']%  
D";clP05K  
　　出谋划策give counsel suggest　 |L:X$oM  
hJz]N$@W  
VwK7\jV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ai5+ ;8z+  
9
>`dB  
*&R|0I{>  
　　出生入死go through fire and water　 V)ag ss w?  
v$5D&Tv  
vz1I/IdTd  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +Z"[2Dm  
eX!yIqAR  
&!M6{O=~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　  a3a:H  
_5$L`&  
crSqbL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 d3#e7rQ8  
{eQijW2Z3  
NS*Lv  
　　绰绰有余more than sufficient　 |+>U91!  
~@[<y1g?nG  
b@K1;A! S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;lhW6;oI'  
tAujm*|&  
aH8]$e8_,\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @,]W  
I{.t-3hp  
HW#@e kh  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :_,3")-v  
.NxskXq)  
HMmVfGp]  
　　从容不迫地by easy stages　 y-gXGvZ  
Pj{I}4P`  
u),.q7(m  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5l%g3F  
bUSa#pNO>  
W{j(=<|<  
　　粗枝大叶的broad-brush　
2pP"dX  
k5+ Fxf  
t'.:"H8BI  
　　措手不及unaware unprepared　 }"v#_vJfz7  
>}JEX]V  
x{Dw?6TP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'SrDc'?  
T\:*+W37  
&Mt
0Qa[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dNov= w  
\pSRG=`  
x(~V7L>"i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]6O(r)k  
(<}?}{YX0  
ZW@cw}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ol|
fdQ  
CLJn+Y2  
4p6T0II_$  
　　大公无私selfless　 M&H,`gm  
[ <k&]Kv  
BJ fBYH,M  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %Q;:nVt  
H6`zzH0"  
eW}-UeT  
　　大惑不解be extremely puzzled　 sN5Mm8~  
+
~M.VsX  
?Jgqb3+!
o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 C 20VSwd  

8E9
k7  
CoWT  
　　大惊小怪的spoffish　 JRAU|gr  
4E1j0ARQQ  
wgq=9\+&  
　　大快人心affording general satisfaction　 ejbtdU8N<  
!X-
ThKEq  
")nKFs5  
　　大名鼎鼎famous well known　 %/hokyx  
/BhP`a%2Q  
'GO*6$/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ke~!1S8=  
ZZfi,0R  
N.SV*G @  
　　大千世界the boundless universe　 #c'}_s2F[  
n0%S: (  
3x z z* <  
　　大失所望greatly disappointed　 `1y@c"t  
]"j%:fr  
*/$]k
E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,JPDPI/a  
oU*e=uehj  
Y ._Om}H  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,jD-fL/:  
.f!:@fX>=  
G%h+KTw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j)juvat  
57;( P  
]5M
T-qU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h///
 
Mt%Q5^  
I7t}$S6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Lw?>1rTT/  
_p9 _Pg8  
IA}.{zY~|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <xH! Yskc  
u~mpZ"9$ 3  
;$qc@)Uwp  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 AU9:Gu@M/  
{e0aH `me  
!thFayq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 kb~ 9/)~g  
kY'C'9p  
[DTe
  
　　殚思极虑rack one"s brains　 F#qc#s  
Vgy12dE  
*0r!eD   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HPo><u  
]xIgP%  
c]ga)A(  
　　胆战心惊的funky　 ww'B!Ml>F  
,I,Zl.5  
[g+WL\1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =OKUSHu@V  
i"E_nN"V  

 {~w!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (+u&b< <6N  
`;m0GU68  
Z1(!syg  
　　得过且过drift along muddle along　 +]hc!s8  
jDj=a->e^  
xq%BR[1  
　　得天独厚的advantaged　 =Fq{#sC>  
4r7aZDVA\  
8. %g&%S  
　　得心应手handy with facility　 u(ETc*D
]  
$ylxl"Y  
qa6HwlC1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !yKrA|w1  
QP@@h4J^  
Ku3NE-)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *$mb~k^R  
:U @L$  
|UcF%VNnz1  
　　得意扬扬ride high　 ^{E_fQJX  
f uH3C~u7<  
s(MdjWw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 90H/Txq  
Lr`Gyl62  
ZMK1V)ohn  
　　得意扬扬的triumphant　 zThut!O  

e)F_zX  
KT<N ;
[;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ItAC
=/(d  
w7<4D,hk  
GzT?I 7|M  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 160BgFM  
o+S?j*mv@  
F5w=tK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection