【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... wI%M3XaBws  
.~]|gg~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Uj!3MF  
翻译就比较需要掌握这类词语... UC!mp?   
尤其是上海那个翻译资格考试......      9[0iIT$q$  
}icCp)b>v  
o4Q?K.9c  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,B
<\a  
j}+3+ 8D  
E>~R P^?Uz  
　　爱不释手fondle admiringly　 5zl+M`  

#AD_EN9  
,-UF5U  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }3Es&p$9  
;:;E|{e  
l<=;IMWd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 j\y;~ V  
{U5
sRM|I  
i)i>Ulj*i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "zEl2Xn28_  
Xoj"rR9|  
O
a[  
　　白手起家build up from nothing　 -U|c~Cqc  
QPlU+5Cx  
6= ?0&Bx&  
　　百里挑一one in hundred　 egoR])2>  
bWe2z~dP  
}Fe~XO`  
　　百折不挠be indomitable　 MO`Y&<g~A  
r%,?uim#  
h
RkCB  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 u0C:q`;z  
0seCQANd  
j7I=2xnTWu  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (Y1*Bs[l  
?ANWI8'_j  
]7HR U6$  
　　饱经风霜weather-beaten　 UHl3/m7g  
(i&+=+"wn  
{*xE+ |  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 JE.$]){  
LU3pCM{  
7oZ:/6_>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [gWeD  
H
<Snp)  
n Kkpp-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &L6Ivpj-  
mxlh\'b  
z"@^'{.l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [&TF]az  
g]~vZj  
j0l,1=^>l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 t3L>@NWG  
Mc,79Ix"  
tP'v;$)9F  
　　必由之路the only way　 jWdviS9&g  
a%#UF@I  
_}[ Du/c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M9"Bx/  
Q 3WD!Z8y  
d) -(C1f  
　　变本加厉be further intensified　 wNa5qp 0  
196aYLE  
C[FHqo9M?H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d9{lj(2P  
f&-`+V}U  
%" iX3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \h ~_<)  
jg$qp%7i%  
!)a_@d.;i  
　　别开生面having sth. New　 WwmYJl0  
ay8]"sa  
'sEnh<  
　　别有用心have ulterior motives　 \M`qaFan5^  
C'#KTp4!1  
{B+}LL!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2ZK]}&yC  
"uH>S+%|b  
+C%6jGGh  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~,lt^@a  
[F<E0rjwM  
-Y_, .'ex  
　　博古通今erudite and informed　 ebA:Sq:w  
x?AG*' h&  
mSYjc)z  
　　不败之地incincible position　 qT#e -.G  
FC0fe_U(F  

"7cty\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 N,Y)'s<  
7xnj\9$m  
P@N+jS`Vf  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 < $zJi V  
eB0exPz%  
k9k39`t  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 56AC%_ g>  
'5h`="  
'i+L  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ZvRa"j  
G+dq */  
O3sV)  
　　不速之客crasher uninvited guest　
3)G~ud  
kjYM&q  
oSCaP,P  
　　不同凡响outstanding　 MblRdj6  
~qinCIj  
K P]ar.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 y% bIO6u:  
FGDVBUY@  
&=lc]sk  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z+MH co"  
oC5h-4~  
SAP/jD$5]>  
　　不以为然not approve object to　 wI@87&  
P j   
$a_y-lY  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c}(H*VY2n  
5cPyi/  
<YvXyIs  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 V\`Z|'WIQD  
Im;%.J  
NY7yk3  
　　不约而同happen to coincide　 J*;RL`  
/DAR'9@h  
Y-ao yoNS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ! I:N<  
C:B7%<  
7P1Pk?pxy  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ht
tywa^  
&J3QO%  
vhBW1/w&F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 u`'"=Y_E  
I!hh_  
KW:N 6w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u''Ce`N  
4aHogheg  
H$%MIBz>$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'D21A8*N  
|Y uf/G%/  
W9?* ~!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Wj.t4XG!  
&l+Qn'N  
p]kEH\ sh  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |.)LZP,  
?F05BS#)X  
9'*7 (j;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w;,34qbf  
H_?rbz}o  
<D|&)/#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 v.]{b8RR  
A
Myg>n!  
:|bL2T@>[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 s&$?m[w  
rD}g9?ut  
Pxl,"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3H,x4L5j  
"AagTFs(i  
x'L=p01  
　　畅行无阻checkless　 K$Bv4_|x  
/5sn*,  
<N)!s&D  
　　车水马龙heavy traffic　 z@`o(gh  
as@8L|i*  
~|"Vl<9  
　　沉默寡言taciturnity 　 %2:UsI  
]fajj\  
6_%Cd`4Z  
　　称心如意well-content　 Un]wP`  
|Z>-<]p9g  
@@H/q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b|
_e):V|  
k@7#8(3  
!SK`!/7c?  
　　成群结队gang horde　 E7O3$B8  
9JdJn>  
B :%Vq2`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
L"jA#ULg  
Nk@-yZ@,8  
_|\X8o_  
　　诚心诚意sincere desire 　 >12jUm)  
V< F&\  
7>f2P!:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 S }`f&  
"3VX9{'%@  
=+_nVO*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fDDpR=  
HsYzIQLL  
|]<#![!h
#  
　　持之以恒preserve　 qcO~}MJr}^  
_ uOi:Ti  
V06*qQ[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kLzjK]4*  
s 4rva G@a  
(LsVd2Ab
R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 J,,VKA&  
FV9{u[3m  
<U$YJtE
K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 g
H7 +#/  
7[=G;2<  
_v#puFy  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 z(c8]Wu#  
{*bx8*y1  
{3KY:%6qj  
　　出乎意料unexpected　 g<;pyvq|:  
~hq\XQX  
WCd:(8B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JjZB!Lg=  
T x Mh_  
A)~oD_ooQ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]?_~QE`  
+8ib928E  
D0 k ,8|  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q^<amM!  
\V'fB5  
RUr ~u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [BdRx`  
d>#',C#;  
7}qxWz  
　　出生入死go through fire and water　 kj|Oj+&  
v8)wu=u  
;4-$C=&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hTO5*5]0zP  
#3ZAMV  
h)s
T37  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 R-$w*=Y  
hwk] ;6[  
0X99D2c  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fp
h+05.%  
512p\x@  
=M:Po0?0E  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,y"vf^BE.  
uUS~"\`fk  
[,st: Y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~9rNP{+  
Hwd^C2v  
F+VNrt-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 dR i6
 
29 !QE>Q  
2ia&c@P-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 XU<owk  
g#fn(A  
3qGz(6w6E  
　　从容不迫地by easy stages　
RpU i'  
x_8sV?F  
P$Yw'3v/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
~%tVb c  
('%Y3z;  
vp&.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 BGVn
L}0  
%q r,Ssa/  
F~fN7<9R  
　　措手不及unaware unprepared　 dj5|t~&  
LIJ#nb  
*Q2 oc:6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e|SNb*_  
1fJ~Wp @1  
~U7Bo(EJp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3J8>r|u;1'  
3y$6}Kp4?  
3XUVUd~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1foG*  
UZ<.R"aK  
_H}hK kG+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _ZJQE>]nWu  
O.Te"=^"F  
`o9:6X?RA  
　　大公无私selfless　 V"gKk$j7  
1W.oRD&8j/  
J7dHD(R8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %H_-`A`  
Q|VBH5}1O  
c9@3=6S/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 39[ylR|\  
SH"<f_  
MdEds|D  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L>Ze*dt  
U7fNA7#x"  
vG)B}`M  
　　大惊小怪的spoffish　 3z#>1HD$  
GaJE(N  
ME)='~E  
　　大快人心affording general satisfaction　 pP# _B  
g@t..xJ,  
xe.f]a  
　　大名鼎鼎famous well known　 Az(,Q$"|5  
,9F3~Ryt(  
,T^A?t  
　　大器晚成great minds mature slowly　 EKw)\T1  
Jv%)UR.]  
?#doH,  
　　大千世界the boundless universe　 Jp8,s%  
?J+*i d  
V'za
,.d-  
　　大失所望greatly disappointed　 "NEKz  
Gw6Odj  
^[+2P?^K  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ::GW  
G7GKO  
" :[;}f;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ht+wi5b  
8MU7|9 Q  
z)eNM}cF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Dl\0xcE
  
;_ 1Rk&o!  
;<cCT!A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 m<;MOS  
>h9~ /  
VVuNU"-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 sUkn.g!  
l4I',79l  
\f]w'qiW5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R
(}!gv}s  
fkk9&QB%(  
A-^B?E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _?$')P|  
b+dmJ]c  
]r#NjP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ds2xl7jg  
@t
e}Asv  
qr*e9Uk^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :^x,>(a  
^R+CkF4l l  
p-z!i+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 '1G0YfG}n  
D [v225  
IpKI6[2{`f  
　　胆战心惊的funky　 g ZES}]N  
CWD $\KG  
o 7V&HJ[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 kWbY&]ZO  
COH.`Tv{*  
L'"od;(6R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1aUu:#c  
B]>rcjD  
LsK fCB}  
　　得过且过drift along muddle along　 :mdoGb$dr  
e.|t12)L "  
YIl,8! z~  
　　得天独厚的advantaged　 xfqu=z8X  
?xE'i[F @  
)9!J $q  
　　得心应手handy with facility　 <1U *{y  
?CpM.{{s  
>k2^A  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {Q0DHNP(G  
O-+!KXHd[  
t.7_7`bin~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;|CG9|p
 
.n}k,da@(  
r+MqjdXG  
　　得意扬扬ride high　 tqU8>d0^  
7{[i)  
OJLyqncw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~HBx5Cpi  
wY7+E/  
,0n=*o@W  
　　得意扬扬的triumphant　 c{/KkmI  
B=i%Z_r]w  
8WG_4e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VmTgD96  
9kas]zQ%=P  
Q,\S3>1n  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;BEX|wxn  
gL wNHS  
liH1r1M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection