【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... bf3!|Um  
qfkHGW?1/j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8s%/5v"  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^S9y7b^;r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =BsV`p7rU  
{Z.6\G&q  
DT1gy:?L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x%P|T3Qy5  
"(koR Q  
Gn]36~)*H  
　　爱不释手fondle admiringly　 .p`4>XA  
g8),$:Uw  
adON&<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 cH]tZ$E`  
&v\F ah U  
.b:!qUE^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0ju1>.p  
`sxf
j)s  
uFd$*`jS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 q^@*{H  
yoi4w 7:  
LHAlXo;  
　　白手起家build up from nothing　 :NzJvI<  
<G"cgN#]  
bRC243]g*A  
　　百里挑一one in hundred　 #%"q0"  
4p_C+4  
MatXhP] Fi  
　　百折不挠be indomitable　 (iIw}f)w  
&{iC:zp  
3KLUH=)P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z*Sm5i&)_q  
_MBa&XEM  
`h}eP[jA  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +bjy#=  
d{ (,Gy>I  
W<Uu.Y{sG  
　　饱经风霜weather-beaten　 IS C.~q2  
B.<SC  
a(Y'C`x
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *2X6;~  
~/:vr  
h@)U,&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E(qYCafC  
iP/v"g"g  
+
,Dc0VC?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G#iQX`  
A#uU]S  
WlL(NrVA@@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 l,wlxh$}(  
tz1@s nes  
\lL[08G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !+
xQ  
?}||?2=P  
SNEhP5!  
　　必由之路the only way　 J5@08bZm  
pA7-B>Y  
<Ij!x`MS+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5'lVh/  
K/4@2vF  
^5 >e  
　　变本加厉be further intensified　 U}v`~'K  
:I"CQ C[Z  
E}^V@ :j>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k(Yz
2  
xh6(~'$  
=;Id["+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K2m>D=w  
AZ:7_4jz  
n `j._G  
　　别开生面having sth. New　 ~{
x1/eH  
Z[vx0[av&  
 ` Xc7b  
　　别有用心have ulterior motives　 D?|D)"?qb  
hW7u#PY  
9O[IR)
O~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [X(m[u'%  
jzvK;*N  
{sTf4S\S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n}p G&&;q  
NW|B|kc  
<,.$U\W  
　　博古通今erudite and informed　 6(|mdk`i  
J,a&"eOZ  
j KU2  
　　不败之地incincible position　 "tCI_ Zi;  
6iFlz9XiI  
}"Y<<e<z:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I#l}
5e5  
verI~M$v{  
kuY^o,u-1e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y
MGy-]!o  
X<ex >sM  
;W|kc</R*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 UhB+c  
?7\V)$00(&  
UG1<Xfu|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \0@DOW22C  

=g% L$b<i  
b3NIFKw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 x/QqG1q  
s|YH_1r  
h yrPu_  
　　不同凡响outstanding　 +]
l?JKV  
u
J`N'`Z  
M-WSdG[AJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /4{W
T?j  
ITPE2x  
?o<vmIge  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z$^d_)  
So5/n7  
J%bNt)K}  
　　不以为然not approve object to　 BRFsw`c  
@kXuC<  
(}#&HE
<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b,~'wm8:A  
IRW0.'Dn  
b1xE;0uR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 N=mvr&arP  
f/\!=sa:  
8 Ku9;VEk  
　　不约而同happen to coincide　 N'1I6e"  
*0U#Z]t  
L F?/60  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zD_5TGM=  
YznL+TD  
@Z]0c=-+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 bR`
5g  
(lsG4&\0F  
b+s'B4@rb  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -]EL|_;  
q/U-WQ<+  
F6{g{ B  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,#a4P`q'iC  
? Fqh i  
/%YW[oY{V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]36SF5<0r  
?Ld),A/c  
"jZZ>\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 a-5UG#o  
at>_EiS  
T*p7[}#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _ep&`K  
j;$f[@0o  
,~L*N*ML  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \Y xG  
^C gg1e1  
ZllmaI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 o HK  
HB9"T5Pd*  
&0 QUObK  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gD$&OkH  
osc8;B/  
8%4;'[UV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y58H.P  
5%'ybh)@   
74_?@Z(  
　　畅行无阻checkless　 s$y_(oU,D  
'{`KYKLP+  
j)ic7b  
　　车水马龙heavy traffic　 besc7!S  
s:<y\1Ay  
{[uhIJD3g6  
　　沉默寡言taciturnity 　 2e6P?pX~2  
8YSvBy  
`!8\
|/  
　　称心如意well-content　 |\bNFnn(  
c coi  
~HY)$Yp;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e_-g|ukC  
51:5rN(_  
#jbC@A9Pe  
　　成群结队gang horde　 l@4pZkdq  
e"@r[pq-{u  
Z%#e* O0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )~M@2;@L  
,]wab6sY  
W *0!Z:?  
　　诚心诚意sincere desire 　 4n#u?)  
H Qj,0#J)  
y^r'4zN'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 do`'K3a"  
u%L6@M2  
Wz^;:6F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 oD%n}  
QeY+i
mM  
0ytAn+/"x  
　　持之以恒preserve　 x~'_;>]r_  
[\F:NLjiUy  
4][VK/v+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 DN9x<
%/-  
!/`AM<`o  
r E1ouz!D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  H#F"n"~$  
W}F~vx.  
wz+m
Ff  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :WH{wm|  
HF*~bL  
6oKlr,.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 iMry0z  
| {zka.sJ  
kW+>"3  
　　出乎意料unexpected　 e_Zs4\^ef  
C&F% j.<  
kFJ]F |^7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7<kr|-  
w2$ L;q  
x~l"'qsK  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e?\Od}Hbw  
0#c-
qy  
1`II%mf[  
　　出谋划策give counsel suggest　 i Q3wi  
K[SzE{5=P  
ldG8hK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 HJr*\%D}1  
MPp:EH  
//G&=i$  
　　出生入死go through fire and water　 **AJFc  
vU/sQt8  
qHrIs-NR  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5m;pHgkb  
[)IaXa  
"6e3Mj\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1>_$O|dE  
-8:O?]+Q/  
tIA)LF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 lYS4Q`z$  
qq^[(n  
u 'ng'j'  
　　绰绰有余more than sufficient　 YC{7;=Pf  
Vg(p_k45`  
|rpMwkR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _ru<1n[4~  
YU87l  
M/[9ZgDc  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xZAg  
q9(O=7O]-  
E?0RR'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Nf~B 1vkp  
?#5)TAW  
2}{[J  
　　从容不迫地by easy stages　 }k1[Fc|  
B^1jd!m  
_qit$#wK;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 { F0"U=  
<^Q` y  
EU5(s*A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $YBH;^#  
ieyqp~+|4$  
^J?2[(   
　　措手不及unaware unprepared　 KE)^S [Da  
'u[cT$  
=F*{O=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0Oq5;5  
m[5ed1+  
lKirc2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UR`pZ.U?  
@[(%b{TE;  
:Ea]baM"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {-IRX)m*  
YkV-]%c  
%D^j7`Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :)e/(I]  
Yh%  
@iz6)2z  
　　大公无私selfless　 Io;26F""  
9/\=6vC|  
iL IKrU+`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (i'wa6[E8  
J0Y-e39 `  
d#-<=6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?y{"OuRf.  
H~qY7t  
:n?}G0y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !P)7t`X  
k|^nrjStC  
y/?;s]>b  
　　大惊小怪的spoffish　 E}w<-]8  
PI")
^`  
4gm(gY>[  
　　大快人心affording general satisfaction　 #KSB%  
In4T`c?kQ  
"_&HM4%!  
　　大名鼎鼎famous well known　 i `8Y/$aT  
A7:W0Gg  
hmd,g>J:<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T\HP5&  
_nnl+S>K  
fm% Y*<Y"  
　　大千世界the boundless universe　 Fx*IeIs(:~  
|c>A3 P$=B  
)6zwprH!  
　　大失所望greatly disappointed　 &-Zg0T&tZ  
DU4Prjb'  
T1b9Zqc)f  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =mk7'A>l  
3?(||h{  
`S7${0e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?+#E&F  
?3i-wpzMp  
QPa&kl  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {GH 0 J"  
1z(y>`ZBq  
>&9Iy"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 C>7k|;BvF  
`qsn;  
v4<x 4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /SD2e@x{U  
:XZ  
.~ W^P>t  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p>p=nLK  
iyhB;s5Rgw  
ffyKAZ{]po  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Xl%&hM  
VuW&CnZ  
(5N&bh`E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 R=M${u<t  
{Z|.-~W  
g<{W\VOPm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |3g:q  
C31SXQ  
1<qq69x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^Q_0Zq^H  
*%cI,}%   
Pz+8u&~p  
　　胆战心惊的funky　 I|$_[Sw  
[H)p#x  
\9BIRY`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _hLM\L  
'u.`!w '|L  
b_=k"d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S?=2GY  
uoKC+8GA  
aARm nV  
　　得过且过drift along muddle along　 EY!aiH6P  
8DLMxG  
,k@fXoW  
　　得天独厚的advantaged　 Nr7MSFiL  
p<6pmW3  
z{^XU"yB  
　　得心应手handy with facility　 1}!f.cWV(  
=RUKN38  
0:n
QGX!N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 t9x.O  
*4[3?~_B#6  
I\DT(9 'E  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 crC];LMl/  
4Kt?;
y ;  
'89D62\89  
　　得意扬扬ride high　 Hj;j\R >2  
w>rglm&  
f.'o4HSj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ./ib{ @A.  
^QV;[ha,o  
`pN]Ykt  
　　得意扬扬的triumphant　 W~Mj6c~S"  
&ze'V , :  
d|6*1hby  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $- #M~eZv  
-i @!{ ?  
W?R$+~G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 F1|4([-<]  
P[ KJuc  
8N8B${X  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection