【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... HkJ$r<J2  
.2!'6;K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... s~]Ri:7~  
翻译就比较需要掌握这类词语... wjoxfPnf  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (J\"\#/d  
vhTte |(  
6T"[M  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 cQu1WgQ G  
a[xEN7L~4D  
YX18!OhQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 v)d\ 5#7  
/0!6;PC<  
50l=B]M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~k+-))pf  

[#)-F_S  
`WC~cb\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6jRF[N8  
xO'1|b^&  
mxq
'A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3Q~ng2Wv%  
puL1A?Y8UM  
 -"\z|OQ  
　　白手起家build up from nothing　 bf'@sh%W  
9FX'Uws  
4ZQXYwfC|  
　　百里挑一one in hundred　 /tJJ2 =%l  
_Wk!d3bsx  
#`<|W5  
　　百折不挠be indomitable　 HMS9_#[kE  
72&xEx  
KF
LIO>hE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7zgU>$i  
.^l;3*X@  
or]8;eQ?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?%iAkV  
kJlRdt2  
U"aFi  
　　饱经风霜weather-beaten　 F4e<=R  
EbY%:jR  
[|<|a3']|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "DjD"?/b  
}PK8[N  
y_Bmd   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g(,gg1mG  
ljlQ9wb[s  
Cc]t*;nU_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 55zimv&DV  
o D*h@yL  
km}%7|R?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +smPR  
(Y)$+9  
rts@1JY[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 s0E:hn:  
R% l=NHB}  
p3\F1](Z  
　　必由之路the only way　 e#0R9+"Ba  
/$%apci8  
UCa(3p^V_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3!Gnc0%c  
n*9)Y~  
mPi4.p)  
　　变本加厉be further intensified　 ES(b#BlrP/  
3(}W=oI  
`(q+@#)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wZ0$ylEX  
TF^Rh4  
# yAt `
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MkRRBv
k  
f}Mc2PQ-  
ss-{l+Z5  
　　别开生面having sth. New　 *A@~!@XE4  
/Pxt f~$  
*=$Jv1"Q +  
　　别有用心have ulterior motives　 bsmZR(EnU  
bfVKf}  
X) owj7U;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O< v0{z09*  
l7ZqkGG]  
cDYKvrPY  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^$FHI_  
AcwLs%'sx  
f2`[skNj  
　　博古通今erudite and informed　 .Qyq*6T3&  
:Z- =1b~  
o3#qp>R  
　　不败之地incincible position　 :3gtc/pt>  
2>Xgo%  
q3z<v:=1y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [O2xE037h`  
,gVA^]eDh  
MXh0a@*]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 K63OjR>H  
0>6J-   
@a'Rn  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P6!c-\  
wI'T Je,  
Kyq/'9`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -lQ8 &eB  
t3}>5cAxy  
NoB)tAvw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jL8.*pfv  
az*c0Z<pl  
08n2TL;EsX  
　　不同凡响outstanding　 ~Y7>P$G)  
W;4rhZEgd  
}R=n!Y$F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 c$Z3P%aP'V  
b(Zh$86  
fa//~$#"{L  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 mXtsP1  
l~b# Y&  
ZP &q7HK\  
　　不以为然not approve object to　 \}P3mS"e3  
&G\Vn,1v  
X4_1kY;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tg_xk+x  
A(V,qw8  
n`8BE9h^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 V^
;2u  
2Nrb}LH  
JfGU3d*c  
　　不约而同happen to coincide　 -GJ~xcf0  
~2PD%+e7]  
0/5 a3-3{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ++w7jVi9  
A=JPmsj.  
{$-lXw4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Hb55RilC  
D_]4]&QYT  
4 3V{q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 & Xm!i(i  
<'N"GLJ  
}$iKz*nx|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 mhV
dsa  
[1nfSW  
o-a\T  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 d0``:  
S3 12#X(%  
:d}I`)&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 UCV1{  
@( p
9}  
WVyk?SBw  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +-~8t^  
1[p6v4qO{  
Nk?eVJ)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0Lb:N]5m8  
o|(Ivt7jk  
xl2;DFiYt  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %])U(  
w_qX~d/  
cQ}
3? v  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 xKl\:}Ytp  
AK$&'t+$}7  
7"Qj(N  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 41G}d+  
K93L-K^J  
%4'<0  
　　畅行无阻checkless　 eFKF9m  
yUnNf 2i  
H j [!F%  
　　车水马龙heavy traffic　 K Q^CiX  
F3nYMf  
j/
[V<  
　　沉默寡言taciturnity 　 )hG4,0hv&  
.ni<'  
!aQb Kp  
　　称心如意well-content　 AS4mJ UU9  
4}4cA\B:n  
8]h~jNku  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5tx!LGOK  

":@\kw  
~'1gX`o:  
　　成群结队gang horde　 *!oV?N[eA'  
Yo%ph%e  
HpP82X xj  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &?g!)O  
;P *`v  
E<RPMd @a  
　　诚心诚意sincere desire 　 fofYe0z  
MHj RPh  
 6a}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %(&$CmS@  
+[vIocu  
,>!%KYD/f  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 JAx0(MZO  
x52#md-Z  
Ty<."dyPW  
　　持之以恒preserve　 unKPqc%q=n  
A=W:}szt]  
_mWVZ1P  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }#r awVe=  
{
x{~%)-  
7F2 WmMS  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Gsn$r(m{K  
p<[MU4  
) >te|@}o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <
@Z`<T6  
R1$s1@3I|  
E$.fAIt  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 UpaF>,kM  
71n3d~!O>  
kx?f,^-  
　　出乎意料unexpected　 v]Fw~Y7l!  
"%}24t%  
>{S ~(KxK  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @r&*Qsf|  
!He_f-eZ  
N TcojA{V$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \5|MW)x  
5Q;Q  
$J8g)cS  
　　出谋划策give counsel suggest　 / 3eGt7x#  
GQ(*k)'a  
\sz*M B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &V|kv"Wwj  
.Hnhd/ c  
cgnMoBIc  
　　出生入死go through fire and water　 LLc^SP j  
3xk_ZK82  
xkCM*5:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /!?b&N/d)  
cJerYRjsL  
D V\7KKJE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Mz6\T'rC  
E
.%V0}  
b(oe^jeGz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~&?57Sw*m  
2vTO>*t  
2?Y8hm  
　　绰绰有余more than sufficient　 $l2`@ia"  
\ZM5J  
/qKA1-R}4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cLEd-{x  
up{0ehr  
4E2#krE%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {#st>%i  
jzJQ/ZFS  
Gphy8~eS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n}b{u@$  
^k*%`iQ  
R#3zGWr~  
　　从容不迫地by easy stages　 lz!(OO,g  
6cd!;Ca
 
ftvu69f  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zMRa<G7  
N5{v;~Cm}V  
2Z(t/Zp>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Tdade+  
veuX/>!  
Ni8%K6]z  
　　措手不及unaware unprepared　 4[i 3ckFT,  
XD?Lu _.  
BTD_j&+(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 X!:J1'FE  
#]dq^B~~  
gg.]\#3g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &#JYh=#  
<THwl/a  
6fo\z2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @ R[K8  
`
*cqT  
j85B{Mab&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 m62Zta  
w[F})u]E  
v-N4&9)%9  
　　大公无私selfless　 =/}Rnl+c  
!uit  
JNY?]|=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8o[gzW:Q)U  
"n]x%. *  

l
9C `:g  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [ :)
F-  
CuK>1_Dq  
hP8w3gl
_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0r_~LN^|[  
>-\^)z  
sBYDo{01  
　　大惊小怪的spoffish　 ZBR^$?nj  

^\g.iuE  
yH=<KYk  
　　大快人心affording general satisfaction　 6/#+#T  
5Q <vS"g  
*=O]^|]2  
　　大名鼎鼎famous well known　 KAXjvZN1  
t #Kucde  
KB
^8Z@(+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F53 .g/[  
g0"xG}d  
VQ,5&-9Y3  
　　大千世界the boundless universe　 1TX3/]:  
tH&eKM4
G  
f,i2U|1pbj  
　　大失所望greatly disappointed　 K
\KQ(N8F  
y{&%]Fq <5  
k-a1^K3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I{[}1W3]W  
 5k@T{  
g)\Tex<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Op8Gj `  
fPHV]8Ft|  
*^Zt)U1$|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Kp*3:
XK  
f[D%(  
,"5HJA4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 EcX7wrl9x  
34X]b[^  
jygUf|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]KEE+o  
cWyf04-?  
`q\F C[W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /k?l%AH  

H{yBDxw  
"!(@MfjT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 lz6CK  
n|?sNM<J3  
zRmVV}b  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H;NAS/OhS  
?]bx]Y;
 
ZbVn"he  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )X," NJG  
"=K3sk  
V~#5^PF{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I$S*elveG  
jl}!UG  
Xs|d#WbX  
　　胆战心惊的funky　 ?$ov9U_  
Dq%}({+  
@`+\v
mfD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %QrOEs  
v FQ]>nX  
c%O97J.5b  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }"nm3\Df  
!SE  
A$7K5  
　　得过且过drift along muddle along　 J"< h#@`  
FeS ,TQ4j  
Nt]nwae>A  
　　得天独厚的advantaged　 ^t71${w##  
J @~g>  
Ct?xTFb  
　　得心应手handy with facility　 uPbdzUk$  
wSCI?  
3N!v"2!#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \!jz1`]&{  
=jh^mD&'  
Mv/ SU">F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 sr
[[xzL  
<+r~?X_  
8+7*> FD)1  
　　得意扬扬ride high　 RTvOaZ  
K@
DFu5  
<&`Rf6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &hI!0DixX  
}eA)m  
=O"l/\c^  
　　得意扬扬的triumphant　 Drf Au  
#@w/S:KbJt  
pYm#iz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7O%^4D  
_a9oHg  
%-$ :/N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5M9o(Z\AF  
9@lG{9id?  
nj00g>:>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection