【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <.g)?nj1  
$ ^)g,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0Runex[  
翻译就比较需要掌握这类词语... atZNX1LD[/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      h_X'O3r  
,6y.wNb:F  
FXk*zXn6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [*K9V/  
y=8KNse
W|  
8F\'?7  
　　爱不释手fondle admiringly　 B$c'^ )  
%A 5s?J?  
L?N:4/0;!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *#p}FB2H#  
=Q;dYx%I5  
4WlBQ<5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `0s3to%7  
lx$Z/f  
1_&W1o  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |1kA6/  
hRKJKQ@7
 
CZy!nR!  
　　白手起家build up from nothing　 _7
v4S/V  
Z>`frL  
X$%[%q8qg  
　　百里挑一one in hundred　 Hj-n
'XZ  
G{pF! q  
U&^(%W#  
　　百折不挠be indomitable　 K\}qYdPF  
C^JtJv  
/"!ck2d&1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 WO69Wo\C  
fZs}u<3Q)  
!j6CvclT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ! .Pbbs%  
</9c=GoJ  
MR,>]| ^  
　　饱经风霜weather-beaten　 |I]G=.*E  
c-~i=C]  
=585TR; V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9u^za!pE  
(<`>B  
M;g"rpM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )fuAdG  
4
,`t9f^:  
ZDK+>^A)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 FKtCUq,:  
q.hpnE~#lh  
W)2
k>cS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 KVC18"|f  
4\U"e*  
9nd,8Nji  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 N+UBXhh
  
4fL>Ou[YuX  
\J~@r1  
　　必由之路the only way　 7CU<R9Kl  
BMzS3;1_  

d^Cv9%X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &x.5TDB>%  
.4z_ohe  
^6UE/4x!y  
　　变本加厉be further intensified　 fob.?ID-;  
&)Vuh=  
>.gT9
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _y[B/C,q  
2j^8{Agz  
V#&S&dn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y,KSr|vG  
){J,Z*&  
uq!d8{IMu  
　　别开生面having sth. New　 Re;[S[D7  
(^|vN;  
0;5qo~1  
　　别有用心have ulterior motives　 =b3<}]  
-!j5j:RR  
,PWMl[X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 > W^"*B  

)P W Zc?M  
zM%2h:*+{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 EzU=q E  
]D>\Z(b
 
pr\OjpvD  
　　博古通今erudite and informed　 78'3&,+si  
@oRo6Y<-  
f2P2wt.$  
　　不败之地incincible position　 DRu#vC  
Gd2t^tc  
b9l%5a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8(@(G_skp  
=6,w~|W  
%
&$s0=+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p^QppM94  
:N=S nyz  
I!p[:.t7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Qv;^nj{\qV  
3r2e_?m  
^hwTnW9Z1:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;`Wh^Qgi  
/n9,XD&)  
>@|XY<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %c&<{D}r  
'oM&Ar$  
/pgn?e'lk  
　　不同凡响outstanding　 8{%[|Ye  
?
h-:,icR  
Q$S|LC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 L8$+%Gvo  
~hQTxLp  
Q[%+y.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \4hB1-
 
LeXkl=CC  
Cbr>\;sc2Z  
　　不以为然not approve object to　 &Ht5!zuW,  
vy5SBiK  
lT-LOu|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !-|{B3"6  
`yua?n  
RATW[(ZA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8(GJz ~y  
0(az80 p  
idP2G|Z  
　　不约而同happen to coincide　 UV)!zgP  
vt2A/9_Z%  
~&8bVA= .  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ":Ll.=!  
kKNrCv@64d  
6tT*b@/_o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y[~w2a&+  
l%xjCuuhU  
gY!#=?/S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,gbQqoLV  
#s]`jdc  
H.s:a#l?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W"H*Ad(V  
v^Pjvv=  
LLW\1 cxi  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r|0wIpi6Q  
:"~n` Q2[  
C1SCV^#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &6#Ft]6~  
{P $sQv  
4X:S#z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 KIHr%  
^@A
IXBe  
8al%
F_r]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0X4%Ccs  
q5ja \  
QMWDII&t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 20k@!BNq  
S,2{^X  
rh 7%<xb>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &0%x6vea  
LIMPWw g  
^Y+P(o$HM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vvcA-k?  
zQyt1&!  
j21nh>d  
　　畅行无阻checkless　 Pa\"l'!>^  
.7M:AS>  
u(g0Ob  
　　车水马龙heavy traffic　 t73" d#+  
M"<B@p]rk:  
B|6_4ry0U  
　　沉默寡言taciturnity 　 QwgP+ M+  
"1%YtV5R{  
e?)ic\K  
　　称心如意well-content　 6]5e(J{Fz  
YO`V'6\  
o[E|xw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6,UW5389  
UU"'  
7xy[;  
　　成群结队gang horde　 1;N5@0%p  
E [b6k&A  
1|/]bffg!c  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 iF'qaqHWY4  
!1cVg ls|  
tg'2v/  
　　诚心诚意sincere desire 　 `78)|a*R.  
U%E364;F  
SK G!DKQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
}0z]sYI  
)$7-CNWr~  
Emx`+9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Fl0 :Z  
T+U,?2nF:  
>,)tRQS  
　　持之以恒preserve　 ;ro%Wjg`}  
:FqHMN  
1a>TJdoa  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q% LQP!Kg  
UUaC@Rs2  
ud,=O Xq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~Ddlr9Ej  

yV/A%y-P  
# 8fq6z|JZ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @Rp#*{  
yEB1gYJB  
+ tza]r:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 rwSmdJ~  
hk.Zn.6A'  
Ir :y#  
　　出乎意料unexpected　 .P5OUK  
%AnqT|\#,  
1aBQ.-E-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;>Q.r
{P  
8-cCWo
c  
HHcWyu  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 oQ"J>`',  
~|5B   
#<EMG|&(  
　　出谋划策give counsel suggest　 qVMBZ\`Qm  
bL9vjD'}  
L>.*^]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *Y/}EX!F  
na,i(m?l  
1]% ]"JbV  
　　出生入死go through fire and water　 %6eQ;Rp*  
+(l(|lQy$  
E[kf%\  
　　触类旁通comprehend by analogy　
(Y>|P  
pRrokYM d  
052ezh_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7IUu] Fi  
O{w'i|  
eB,eu4+-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?vr9l7VOi  
D +Ui1h-  
w:+wx/\  
　　绰绰有余more than sufficient　 I' TprT  
asd3J  
"ukiuCfVuW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M
:QM*?+)  
3yp?|>e  
&x>8 %Q s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &2\^S+4  
NUp,In_  
Cr#Z.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rIJv(&l  
:j}4F  
^DH*\ee  
　　从容不迫地by easy stages　 t+<?$I[  
Vnvfu!>(  
vE<z0l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9w:9XziT  
bj$VYS"kY  
1Q>D^yPI[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?4A$9H  
z(g6$Y{  
~H1ZQ[  
　　措手不及unaware unprepared　 F\IJim-Rh  
hF;TX.Y6  
V~!lY\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6<qVeO&uZ  
QK0-jYG^  
Oi-= Fp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ngI3.v/R  
cypb6Q_  
ZW)_dg9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -gK*&n~  
n1J;)VyR  
}$E341@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =s5g9n+7  
;VW->ia6  
nC2e^=^  
　　大公无私selfless　 &&$,BFY4  
,!7\?=G6}v  
Pg\!\5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 fv+t%,++:  
{#C)S&o)6  
5[5|_H+0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0LD$"0v/C3  
K2 b\9}  
Uuq*;L  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 On*pI37(\  
kX)QHNzP  
.mwB'Ll  
　　大惊小怪的spoffish　 _6!@>`u~  
&$L6*+`h#  
-J'0qN!  
　　大快人心affording general satisfaction　 Zc|V7+Yx  

odsLFU(  
,6AnuA  
　　大名鼎鼎famous well known　 !LAC_b  
A-*y[/  
2PTAIm Rq  
　　大器晚成great minds mature slowly　 J_`a}ox  
aPRXK1  
%|AXVv7IN>  
　　大千世界the boundless universe　 VV$4NV&`Q  
\qZ>WCp>r  
J{qsCJiB  
　　大失所望greatly disappointed　 pr?k~Bn  
;]\>jC  
$/#F9>eZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2m{d>  
UVlh7wjg  
%yPjPUHy  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  Jk>!I\  
G<:gNWXd\  
e<+$E%"7hS  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Rx,5?*b$  
g)L<xN8  
[~{'"-3L0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 v9
"|VhZ  
k(ho?  
[x8_ax}w  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1G<S'd+N  
.Q5zmaA]  
pG(Fw>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W87kE?,  
dC(5I{I|  
=)YDjd_=z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 FaQz03N\  
V
:<Z  
>QSlH]M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >1  %|T  
7xh91EU:4  

U%r|hn3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !%Bhg?  
u2 t=*<X  
RaC8Sq7hW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *4OB 8
8$  
8T5W6Zs1  

76(/(v.x  
　　胆战心惊的funky　 !x[].Urj  
Pe/8=+qO  
6lob&+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?M BOd9  
~A03J:Yc7  
/
{>_'0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u9u'!hAGH  
V>(>wSR  
SQ
T]'  
　　得过且过drift along muddle along　 l1%ubu  
MGLcM&oR  
rH$M6S  
　　得天独厚的advantaged　 /*e6('9s  
7* R %zJ  
lS{ ^*(a  
　　得心应手handy with facility　 %:N;+
1  
wnjAiIE5  
G#YBfPmr  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {J*|)-eAw  
6Z<|L^  
q+2v9K@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 js;k,`  
 N<~LgH  
C;0VR  
　　得意扬扬ride high　 kgP6'`}E[  
Y?AvcY.  
$CDRIn50  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nhy:5eSK  
t~%(Zu>S  
q}gM2Ia'vY  
　　得意扬扬的triumphant　 L~("C  
WI1DL&*B@<  
snP]&l+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 d+p^fBz  
I#/"6%e  
q{l %k  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 t1ers> h  
*X uIA-9  
3,0b<vfSv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection