【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !F'YDjTot  
By4<2u38u  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... rw JIx|(  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ioa$51&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jLm ;ty2;  
.[OUI  
MKi0jwJM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2uW; xfeY  
iz PDd{[  
(iX+{a%"  
　　爱不释手fondle admiringly　 Y\8)OBZ  
Om2d.7S  
?NsW|w_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 WP'!*[z  
kxhWq:[c  
0~/_|?]`7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7[XRd9a5(  
+\ .Lp 5  
Qe
:seW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CkQ3#L<2  
_)m]_eS._  
0 /U{p,r6`  
　　白手起家build up from nothing　 Kis
"L(C  
yWo; a  
I1M%J@Cz  
　　百里挑一one in hundred　 VjZ|$k  
`b7t4d*  
Iit;F  
　　百折不挠be indomitable　 ?IT*:A]E  
. 3T3EX|G  
5<Nx^D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +',S]Edx  
+#@I~u _}D  
&d^m 1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 S;#'M![8  
/@TF5]Ri  
je=a/Y=%U{  
　　饱经风霜weather-beaten　 yYA$I'Bm\  
BpPy&  
yl+gL?IES  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 h J)h
\  
y _k l:Ssa  
#c.K/&Gc7j  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E{P|)`,V  
g(CI;f}y  
Txb#C[`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |t#)~Oo  
I:1C8*/  
[/41%B2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /"Uqa,{  
R8Fv{7]c  
=MDysb&:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q sCheHP  
B*Dz{a^.:  
oQ[f,7
u  
　　必由之路the only way　 ;+
hH  
jasy<IqT!{  
K`fuf=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =$JET<(  
)=_,O=z$K  
')<hON44EX  
　　变本加厉be further intensified　 '!~)?C<  
7n<::k\lb  
r0% D58  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >@ .  
&Hs!:43E-<  
3{sVVq5Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T'Dv.h  
a~y'RyA  
V/9!K%y  
　　别开生面having sth. New　 G mA< g  
ee76L&:  
DT&@^$?  
　　别有用心have ulterior motives　 |[b{)s?x  
,UF_`|  
Fd9[pU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0*{%=M  
)|#sfHv7  
gT6jYQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 s&3Vg7B  
)oPBa
 
bq0zxg%  
　　博古通今erudite and informed　 Vp@?^imL  
Em~>9f ?Q(  
}`m/bgtFX  
　　不败之地incincible position　 Ao&"r[oJSv  
YNsJZnGr8#  
$kp{Eg '  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 hZt!/?dc  
Bh-ym8D  
%:* YO;dw'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :&."ttf=  
8[{ Vu0R  
@GW#&\yM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 g}(L;fy>7  
!%%6dB@%t  
Se =`N  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,.FxIl]  
%6f*{G w  
/aZ`[m2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 I^$fM
dT  
smo~7;  
B \2SH%\  
　　不同凡响outstanding　 onxLyx|A  
oe-\ozJ0  
L) T (<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Qh\60f>0  
 H6/$d  
[S!/E4>['  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d>qY{Fdz  
'm kLCS  
&&>ekG9@  
　　不以为然not approve object to　 /h|#J  
1=Z0w +v{  
5VU2[ \  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y`a3tO=Pd  
{F.[&/A  
ye5&)d"fa(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 E$p+}sP(C  
*b\t#meS&  
I9ep`X6Y  
　　不约而同happen to coincide　 ER.}CM6{[  
U&p${IcEm  
nb%6X82Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [MY|T<q  
 |Z +=  
=Jb>x#Y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %n9aaoD  
RPRBmb940  
Z/+#pWBI!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6(ol
1 (U  
oYH-wQj  
$*fMR,~t&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |@4' <4t  
7hPY_W y  
zy }$i?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 sd|).;s}  
1p=]hC  
qY!Zt_Be6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 HN|%9{VeB  

& >fQp(f  
11;MN  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #AQV(;r7@  
/IMFO:c  
0n{=%Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h~zT ydnH  
Ig>(m49d  
Er?&Y,o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r_A$DaC]  
vx5Zl&6r  
~Z'?LV<t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 c{w2Gt!  
qlP
T
Ll  
0LJv'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 FU4L6n  
f) L  
)lDD\J7  
　　畅行无阻checkless　 IjnU?Bf  
d/~9&wLSb  
92oFlEJ  
　　车水马龙heavy traffic　 8KzkB;=n  
13x p_j  
`VguQl_,gA  
　　沉默寡言taciturnity 　 Otn1wBI  
1bwOmhkS  
^^ixa1H<  
　　称心如意well-content　 ' S/gmn  

fe_5LC"  
3%b6{ie/=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 GnJt0{  
G]&qx`TBK  
}Jj}%XxKs  
　　成群结队gang horde　 nAlQ7'  
+mT_QsLEv  
|+D!= :x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a9Zq
{Ysj  
FfT

`;j  
.8JTe0  
　　诚心诚意sincere desire 　 88$8d>-  
5\VWCI  
c@L< Z`u  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  N4TV  
G$('-3@i`w  

PXNuL&   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 c'\dFb9a  
gL/9/b4  
`C'H.g\>2Q  
　　持之以恒preserve　 #&e-|81H  
QS;f\'1bb  
+]{G@pn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &s>Jb?_5Mx  
S)"Jf?  
)MT}+ai  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @gK?\URoT
 
R2vlFx/  
-X6PRE5a2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LCV(,lu  
Xne1gms  
dft!lBN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 BDQsP$'6QT  
S~G]~gt  
+D*Z_Yh6  
　　出乎意料unexpected　 n|yO9:Uw<  
,zY{  
xxQ;xI0+]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -jmY)(\  
zX i'kB  
p0eX{xm  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 JC}D`h  
|-~Y#
]  
Pr C{'XDlU  
　　出谋划策give counsel suggest　 a(ZcmYzXU  
|CbikE}kL  
@oGcuE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0#gK6o!  
:7;@ZEe  
H3oFORh  
　　出生入死go through fire and water　 P16~Qj  
VuZr:-K/  
_+3::j~;m  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0JujesUw(  
Zx>=t
x}  
\o3gKoL%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M X]n&  
KwVbbC3  
?:9"X$XR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8
zq=N#x  
*|HY>U.  
eS){1  
　　绰绰有余more than sufficient　  C9)@jK%  
*lJxH8\  
J]r^W)O  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bpa?C  
<(!:$  
&5!8F(7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZSo)  
;q>ah!"k  
o^wqFX(Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X2"/%!65{  
>/6 _ ^  
{id4:^u&;  
　　从容不迫地by easy stages　 u)Whr@m  
8H`[*|{'  
;<4a*;IO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <%mRSv  
9;If&uM  
uhq8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,<X9Y2B  
RPbZ(.  
+aAc9'k  
　　措手不及unaware unprepared　 I5W~g.<6  
;5AcFB  
Vi|#@tC'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?Z}
&EH  
EKN~H$.  
j5h-dK  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 uHNCSzH(  
#[[ en  
tO&^>&;5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 N6TH}~62}  
86H+h(R/  
|5]X| v
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cidP|ie^  
f%8C!W]Dm  
y|jq?M<A  
　　大公无私selfless　 8RHUeRX  
"9807OME  
D)}v@je"yP  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 IAyp2  
V]?R>qhgu  
5IpDeJ$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Zb#u0Tq  
3__-nV  
/zox$p$?h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 EiaW1Cs  
{2gwk8  
,/U6[P_C5  
　　大惊小怪的spoffish　 dD@(z:5M\  
J9 I:Q<;  
_(zG?]y0P  
　　大快人心affording general satisfaction　 GKeU%x
 
4 H&#q>  
DW3G
 
　　大名鼎鼎famous well known　 FC4wwzb  
f,Ghb~y  
!TcJ)0   
　　大器晚成great minds mature slowly　 &,)&%Sg[  
[PbOfxxgA  
c4zR*  
　　大千世界the boundless universe　 3r1*m  +  
51.%;aY~z  
fd9k?,zM  
　　大失所望greatly disappointed　 $NO&YLS@  
\^1E4C\":  
. 'yCw#f  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $`'/+x"%  
M'l ;:  
OB}Ib]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
yF/jFn  
aQI(Y^&%3  
.o}v#W+st  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wS3'?PRX  
a09<!0Rp  
y
~HP>~Oh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #Rr%:\*  
`wU!`\  
XB5DPx  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \.}c9*)  
9MqGIOQ${j  
Ny
uQMU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]
}X  
Vf1^4t  
Yz93'HDB  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -D~%|).
'  
d<x7{?~.DK  
AT|3:]3E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v(%*b,^  
-H-~;EzU  
/_ajaz%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 A+?`?pOm&  
Uoix  
28u_!f[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )BfAw  
Yu`~U,m  
Mrb)  
　　胆战心惊的funky　 ,"79P/C  
XRQ4\bMA8  
1yY0dOoLG)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S
`Rs82>  
[=`q>|;pOv  
5Jnlz@P9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E&:,oG2M  
<ZR9GlIr  
J<lO= +mg  
　　得过且过drift along muddle along　 oe~b}:  
f(7GX3?  
~flV`wy$$1  
　　得天独厚的advantaged　 +[g,B1jt  
sW8dPw O  
"tpSg  
　　得心应手handy with facility　 Q=yg8CQ  
;YL i{  
Z;)%%V%o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %vi83%$'4  
BING
{ew  
S:ztXhif>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 KJZ4AWH`  
b5n'=doR/I  
lsNd_7k  
　　得意扬扬ride high　 -d:Jta!}{  
kylVH! @l  
@pU)_d!pJ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %ULr8)R;  
Dv`c<+q(#  
R@rBEW&
 
　　得意扬扬的triumphant　 d m%8K6|  
;i:d+!3XwC  
QkC(uS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U~7c+}:c  
ufT`"i  
m&yJzMW|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '1/i"yoW  
SByW[JE  
@U
}1EC{A  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection