【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *5wb8[  
9n1
O@~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U<Ag=vsZE  
翻译就比较需要掌握这类词语... (u
e;O~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (xM
Ao;s_  
'Kl}
y,  
7z`)1^M  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {whR/rX`  
HyZh27PE  
ofsua?lSe  
　　爱不释手fondle admiringly　 PM,I?lJ,  
V;9.7v  
233jT@Z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uV{cvq$jy  
y/E%W/3  
q^EG'\<^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /1Ndir^c  
y "gYv  
GDhg VOW(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 '(=krM9;  
tM
C<\e  
5s8k^n"A  
　　白手起家build up from nothing　
fAXF_wj  
g+U6E6}1  
UkeX">  
　　百里挑一one in hundred　 A+>+XA'  
pL
Nv\M+  
FK>8(M/  
　　百折不挠be indomitable　 pf[bOjtR  
aR+vY1d"  
j&u{a[Y/}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 PU[] Nw  
WUZusW5s  
bDRl}^aO6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "RiY#=}sm  
Z sv(/>  
*}Vg]3$4  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?$%#y u#.  
wm_xH_{F  
Dhv ^}m@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s@V4ny9x  
~Cm_=[  
/U+0T>(HS  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Zg_ fec~6q  
m>DBO
|`  
DOyYy~Q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v:|_!+g:  
)$XcO]  
PS**d$ S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [<rV "g  
CN+[|Mz*p  
"K;f[&xO,o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |L,_QXA2  
Onz@A"  
M*$#j|  
　　必由之路the only way　 \$$DM"+:;H  
) 7w%\i{M  
!o1+#DL)MU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rUmaKh?v|X  
!E#FzY!}Pl  
[2ez"4e  
　　变本加厉be further intensified　 Ia %> c  
RR
|Z,  
B'SLyf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QZw`+KR  
rvouE:  
+X
MK
Rt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b"k1N9  
4c0 =\v  
{Dupk0'(  
　　别开生面having sth. New　 k nTCX  
%OE (?~dq  
Z4KYVHD,  
　　别有用心have ulterior motives　 =^3 Z L  
OiI29  
Ku$:.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 LYhjI  
'ioX,
KD  
UXgeL2`;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2D;2QdO  
/fgy07T  
rU/8R'S  
　　博古通今erudite and informed　 :< X&y  
w]1Ltq*g/  
S+2we  
　　不败之地incincible position　 +7E&IK  
.|UIZwW0  
7!F<Uf,V3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 l^!raoH]q  
;XagLy  
\ ]v>#VXr_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 x
e`SnJgA  
>W>3w  
o4P>t2'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &uP,w#  
eU(cn8/}  
zpgRK4p,I"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xaI)d/  
.:r l<.  
[$]qJ~kz  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @}\wec_  
iewwL7  
pmfL}Dn  
　　不同凡响outstanding　 FIu|eW+<l  
&+|bAn9AJ  
o3C GG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Be;l!]i  
Y+)qb);  
40=*Ul U-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *{x8@|K8  
7/e25LS!`U  
jEMnre3/  
　　不以为然not approve object to　 ;suY
 
q8S
HFKE  
\$+#7( K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _*wkTI+j  
/`s{!t#Y  
aO&!Y\=@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 yByxy-~  
Mh"iyDGA  
pL5Bz!_r  
　　不约而同happen to coincide　 k|4}Do%;  
7x=-1wbi  
|Ml~_m  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y3@m1>]09  
O%s7}bR3  
>zX`qv&>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dt5`UBvUg  
UX24*0`\~  
d~qZ;uw  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \)M EM=U  
6DVHJ+WTV  
?G>E[!8ev  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;q?WU>c{?  
F]GX;<`  
0u}+n+\g  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %6Y\4Fe  
eNDc220b  
"N3!!3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 X?7s  
Yij_'0vZ  
3w&Z:<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6GMwB@ b  
s:xt4<  
nTv^][
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 &8HJ4Vj2  
+8}8b_bgH  
*RD<*l  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~--b#o{  
6 m%/3>q  
*#.Ku(C+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \2Yo*jE}  
a|-B#S  
V~7Oa2'#B  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 wBCBZs$H  
^tL]QE?|  
MjW{JR)I  
　　畅行无阻checkless　 0`4Fa^o]h  
=zW`+++3  
@NYlVk2  
　　车水马龙heavy traffic　 wvI}|c  
(V>/[Ev  
>p29|TFbV  
　　沉默寡言taciturnity 　 04c`7[  
kS62]v]  
F%I*m^7d  
　　称心如意well-content　 uQl=?085  
Rhzcm`"  
Og1Hg B3v  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |@rYh-5  
PmA_cP7~  
x75 3o\u!  
　　成群结队gang horde　 ua!RwSo  
eB_ M *+^  
`svOPB4C'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "y-/ 9C  
Tffdm  
yK>s]65&  
　　诚心诚意sincere desire 　 >mMmc!u>G  
u vyvy  
F\%PB p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 x8Nij:K#  
#{~3bgY  
gcF V$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .~%,eF;l$  
*40Z}1ng  
15cgmZsS  
　　持之以恒preserve　 xHaoSs*C9  
i>PKE.  
}-PV%MNud  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $ItPUYi";  
oN[#C>#(  
y*j8OA.S  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 78O5$?b;#  
;f[@zo><r  
pbNW l/|4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `$>cQwB,D  
~p$ncIr2Q  
2KSt4oa  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y#f
iJ  
fj[tm  
0hX@ta[Up  
　　出乎意料unexpected　 ]*\<k  
hJGWa%`  
Iq(;?_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 o[>p  
y0 qq7Dmu  
(^= Hq'D  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (Ek=0;Cr  
@v=A)L  
33w(Pw  
　　出谋划策give counsel suggest　 eo'C)j# U  
b*o,re)Dj  
jAO
D&@z1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1~9AQ[]w8  
;aUI3n%  
mG+hLRTXP  
　　出生入死go through fire and water　 l&m'?.gf  
"dBCS  
4W+%`x_U]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 k?'PCV  
bn8?-  
`L?9-)m<f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (1}"I RX.  
-O>*` O>M  
2O)2#N  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W'M\DKJ?  
fSzX /r  
21G:!t4/?n  
　　绰绰有余more than sufficient　 C6wlRvWn  
-~imxPmZ  
Y^CbpG&-vC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 XrQS?D`  
:Qklbd[9qF  
(?pn2- Ip  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y$6W~j  
O7\)C]A  

Z|a\rNv  
　　从容不迫的leisured unhurried　 parC~)b_  
9{5 c}bX  
/pDI \]  
　　从容不迫地by easy stages　 1~ZKpvu  
^9I^A!w=  
_\2^s&iJh  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 o*1t)HL<  

&-6D'@  
k0R;1lZ0n  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {T[/B"QZG  
rCO:39L-  
"rIBy  
　　措手不及unaware unprepared　 o'nrLI(t  
hy|X(m  
7&9'
=G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A[m4do  
D^H<)5d9  
1MzOHE
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 me`(J y<  
$[P>nRhW  
JTg0T+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1eDc:!^SD  
rKys:is  
:cK;|{f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R0*+GIRA(  
T4{&@b 0*  
CfnRcnms  
　　大公无私selfless　 eX>X=Ku  
JSQ*8wDcl  
.o5r;KD  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tr\Vr;zd  
!j.jvI%e;  
;.r >  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #Rdq^TGMi;  
weiqt *,8  
_"`U.!3*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 v#`Wf}G  
{1 94u%'  
x 1
"ikp}  
　　大惊小怪的spoffish　 =pS\gLQu  
4GRm
o"S  
~f2zMTI|  
　　大快人心affording general satisfaction　 gaJIc^O  
M('cG  
l<$c.GgFd  
　　大名鼎鼎famous well known　 s:/.:e_PU  
-ijQTB  
X+K$y:UZ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a;`-LOO5&  
(UV+/[,  
uOrv
mb  
　　大千世界the boundless universe　 W+~ w  
.SdEhW15)  
1W5\
  
　　大失所望greatly disappointed　 +mT}};-TS  
xW,(d5RtZ  
)Cz^Xp)#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >cD+&h34  
c])b?dJ*  
5Ffz^;i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 u-h3xj  
9Yowz]')  
`8TM<az-L  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3HA$k[%7P  
[#td  
05MtQB   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V|.aud=7z  
7 v<$l  
sz
wXr  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 K`FgU7g{  
q$`:/ ehw  
fwRlqfi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L/GM~*Xp(O  
<P5;8  
q9oF8&O,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Y(SgfWeK@1  
9hT^Y,c0  
y+?tUSPP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -i'T!Qg1  
/)de`k"  
7Yxy2[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !o4xI?  
*<U&DOYV:  
EBM\p+x&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 64\ZOG\,  
('uYA&9  

Vrz!.X~  
　　胆战心惊的funky　 .KT+,Y  
[ylGNuy  
[NvEXTd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 B:z-?u#B  
=,[46 ;q  
4_N)1u !  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ja7Zv[  
gH\r# wy|  
0 \LkJ*i  
　　得过且过drift along muddle along　 =pcj{B{qa  
>Fld7;L?<  
Mn~A;=%qF  
　　得天独厚的advantaged　 !n
j%n  
\MtiLaI"  
~~zw[#'  
　　得心应手handy with facility　 !qcu-d5b  
$hSu~}g  
*-|+phim  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 oAyk  
;*W]]4fy  
\-s) D#Y;r  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R~w(]  
[l#WS  
B@zJ\Ir[  
　　得意扬扬ride high　 R[&lk~a{=  
4!k={Pd  
fe37T@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 EkSTN  
Lf0Hz")  
y-n\;d>[(  
　　得意扬扬的triumphant　 }aNiO85  
38q@4U=aiw  
,uKvE`H  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &{]%=stI  
4nl>&A
V  
z}bnw2d]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {sm={q  
dBlOU.B  
U*&ZQw  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection