【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =4\~M"
[p  
T9v#Jb6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K1{nxw!`  
翻译就比较需要掌握这类词语... NHVx!Kc  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t }C ^E  
nZ+5@( *  
92ww[+RQ@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ymVd94L  
4O"kOEkKT>  
tnbs]6  
　　爱不释手fondle admiringly　 ){|Lh(  
qvT+d l3#[  
.wOLi Ms  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &>B>+}'
 
W_n.V" hN  
U$J_:~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ewPdhCK  
rd~W.b_b  
.wn_e=lT  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @[Qg}'i  
m)2hl~o_  
L"<Eov6  
　　白手起家build up from nothing　 -"fq34v  
i4Cb&h^  
lXy@Cf  
　　百里挑一one in hundred　 <a}|G1 h  
)@|Fh@|  
!0+Ex F  
　　百折不挠be indomitable　 69[k ?')LM  
8=AKOOU7>  
u)]sJ1p  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qf$|
z`c  
J%B?YO,  
=9MH
  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #$)rwm.jW?  
5i&V ~G  
F=c_PQO  
　　饱经风霜weather-beaten　 R6.#gb8^oS  
k~F/Ho+R&  
Gnq~1p5^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B\w`)c  
5-po>1g'  
FeRuZww._J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 G\AQql(f4  
$^ 3 f}IzA  
dPX>A4wp  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 tqC#_[~7  
W5g!`
f  
d7gSkna`5c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^/,yZ:  
7[ji,.7  
Ro$XbU)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q
X|K(`of  
:AGQkJb  
KrzM]x  
　　必由之路the only way　 Ip-jqN J~  
["/x~\c'N  
go5!zSs  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _s,svQ8#  
,"ZlY}!Gn  
ajr8tp'  
　　变本加厉be further intensified　 g/gLG:C  
~5529  
[i_x 1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |&Wo-;Ud  
Xs_y!l  
)YnN9"8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0<k!F3=  
^f]pK&MAmN  
H_]kR&F8  
　　别开生面having sth. New　 MG>;|*$%  
voEc'JET  
|7'W)s5.  
　　别有用心have ulterior motives　 !y.7"G*  
PN=yf@<V3F  
!vw0Y,F&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \PJ89u0  
KG@hjO  
"?-s Qn  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y.J$f<[R  
dZZ/(oE>  
oef(i}8O@  
　　博古通今erudite and informed　 /8T{bJ5  
KivzgNz  
.+sIjd  
　　不败之地incincible position　 r9[J3t*({~  
YR2/`9s\QJ  
k$c!J'qL&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Sb.;$Be5g  
X,~C&#  
pm+[,u!i  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {;r5]wimb  
m{|n.b  
}dCnFZ{K3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =1C9lKm  
E:AXnnGKO  
N{0 D<"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 FU zY&@Y  
G(i/ @>l  
`fXcW)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ryPzq}#  
lf 3W:0K  
utv.uwfat  
　　不同凡响outstanding　 qW*)]s)z  
Jh1fM`kB5K  
\oyr[so(i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^<c?Ire  
3 }XS|Y  
>K3Lww)Ln  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (Q&Z/Fe  
8I%1 `V  
hz!.|U@,{<  
　　不以为然not approve object to　 t+t&eg  
j1)w1WY0@  
Wuk
D|BCC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _:J! |'  
_ ._'\  
gO29:L[t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~O!v?2it8q  
UWz<~Vy  
] '..G-  
　　不约而同happen to coincide　 8WMC ~  
/}Max@.`  
YIfbcR5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 C.eZcNJG  
se&:Y&vrc~  
!"Kg b;A
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;tO(,^  
*&7Av7S  
ne%ckW?ks  
　　才疏学浅have little talent and learning　 MOXDR  
O3S_P]{*ny  
WK-WA$7\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N7XRk=J  
Hc71 .rqS  
"~tEmMz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :2La,  
xRb-m$B}L  
UPH:$Fk&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >#SQDVFf  
l78zS'  
J*.qiUAgW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 EI'(  
R4{2+q=0  
QM OOJA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^$VOC>>9  
Pl U!-7  
2%QY~Ku~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fn)c&|aCt  
jlItPdCv  
H'GyWG|Wx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 YoJN.],gf  
aB.`'d)V  
dF"Sz4DY#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]*?qaIdqu  
lCDXFy(E  
+v/_R{ M  
　　畅行无阻checkless　 0Db#W6*^  
p "u5wJ_  
dx?4)lb  
　　车水马龙heavy traffic　 i!9yN:m0  
J=ZNx;{6  
IZ"d s=w  
　　沉默寡言taciturnity 　 *22}b.)  
ex1bjM7  
{'T=&`&OF  
　　称心如意well-content　 s+l)Q  
ki48]#p  
D3N\$D  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &Nl:  
q<dZy? f  
s%GhjWZS  
　　成群结队gang horde　 ND77(I$3s  
C[z5& x2  
@#xh)"}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )Z2HzjE  
@|sDb?J  
9v=5x[fE  
　　诚心诚意sincere desire 　 /z9oPIJ=*  
_Gvn1"l  
A@^Y2:pY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !Nua  
uczOSd  
XR3=Y0YDf  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ZUPlMHc  
1w*DU
9f  
WrP4*6;"  
　　持之以恒preserve　 =wE1j  
qRC-+k:  
5F&xU$$a-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2B
 Dz \  
tn>z%6;&Z  
av~dH=&=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >LS*G qjq  
9[31EiT  
[Tmpj9!q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +a7J;-|  
Y_S>S(0  
*c<0cHv*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cG{>[
Lf  
OcWy#,uC  
:jo !Yi  
　　出乎意料unexpected　 Ni bOtIZ  
2g?O+'JD  
y{{7)G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,j^z];  
CI%4!K;{  
>Z-f</v03  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 vQK*:IRKK  
?7n(6kmj4Q  
OZ,%T9vP  
　　出谋划策give counsel suggest　 01~&H8 =  
~Q4 emgBD  
y<#?z 8P  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *}\}@0%  
6<E4?<O%  
b3$aPwv  
　　出生入死go through fire and water　 J^"  
,AX7~;hpq  
T8*<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ZMFV iE;8  
R> r@[$z+  
f/!
^QL{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pzL !42  
UM?{ba9  
U2~7qC,!Do  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !4gyrNS  
gA`x-`  
ze5Hg'f  
　　绰绰有余more than sufficient　 7*D*nY4+  
RfM uWo:  
eJh4hp;x  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ` #!~+  
c(:qid  
Sw<V/t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 g(9\r  
X^pxu6nm-  
Zjo8/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Uwd^%x*  
O^tH43C  
v\LcZt`}  
　　从容不迫地by easy stages　 !`S`%\"  
}4 p3m]  
"ZuhN(-`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 BC/oh+FW3  

J|ni'Hb  
y-Xd~<*Ia  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8(GH.)I+0  
Y+ZQN>  
m~upTQz  
　　措手不及unaware unprepared　 #Kr\"o1]  
NS^(5g  
< C{-ph  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;H%&J
ht  
)+
'
De  
j\,HquTR  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2!6+>nvO  
=N_7DT  
FW?zJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i&|fGX?-I  
81O\BO.T  
\,U#^Vr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 XDtr{r6z  
994  
y;0k |C
 
　　大公无私selfless　 M"q]jeaM  
GrwoV~  
xB&kxW.;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r6B\yH2  
nG0Uv%?{pj  
9t`Z_HwdCb  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5&
&6e`  
sd (I@ &y  
%?o@YwBo^E  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Fx^e%":@ip  
@;T>*_Yhn  
>DHpD?Pm!  
　　大惊小怪的spoffish　 l7rGz2:?  
(thDv rT@2  
@iC,0AK4k  
　　大快人心affording general satisfaction　 S6.N)7y  
oD5VE  
n+5X*~D  
　　大名鼎鼎famous well known　 r#Pkhut  
S Z@ JzOA  
\ 2Jr(?U  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h6!o,qw"  
+y+-~;5iv  
fO!S^<9,-  
　　大千世界the boundless universe　 /a
e]v+  
|( %3'"Z  
C:$12{I?*  
　　大失所望greatly disappointed　 
YNGG> ;L  
G4!$48  
$EHnlaG8r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GJ>vL  
.3(=UQ  
$,vZX u|Qw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (7P{k<5  
"}uPz4  
dHU#Y,v  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 F",S}cK*MH  
6B
4
s6  
~YxLDo'.t  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4KB)UPW  
)N{Qpbh  
0:(`t~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 gnS0$kCJ:  
l}>gG[q!  
%ZV a{Nc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  E%g_O_  
*+p9u 1B5  
cmQLkT"#K  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^s@?\v  
~rB
eJZ  
MB<oWH[e)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Jo1=C.V`Y  
>@b70X!J]  
xUYUOyV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 axOdGv5  
Ez^U1KKOE7  
_oxc~v\<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 u1yc  
5S'89 r3m  
}U$Yiv  
　　胆战心惊的funky　 dMsX}=EI<  
E<>Ev_5>  
imdfin?=
 
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q!Rknj 2  
umXa  
3n']\V  
　　道貌岸然be sanctimonious　 wK@k}d  
}Vw"7  
&?(
r#T  
　　得过且过drift along muddle along　 Q7`}4c)  
be`\O  
<`EZ^S L;  
　　得天独厚的advantaged　 %&bO+$H3  
^8dJJ*  
&1:xY.Zs_  
　　得心应手handy with facility　 @dAc2<4  
C7&4,],  
 +Io^U  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M{+Ie?ZI  
1btQ[a6j  
I%(`2rD8G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iXtar;%  
B8z3W9  
,u|vpN  
　　得意扬扬ride high　 q4$zsw  
sHO6y0P  
Le"$ksu>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 EBS04]5ul  
EzK,SN#  
e!*d(lHKos  
　　得意扬扬的triumphant　 0|8c2{9X,  
}6}Gj8Nb  
0qSd#jO  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
AE1!u{  
xtL_,ug  
Z
^9;sb,x  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 me@4lHBR  
4w0 &f  
A P><l@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection