【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +mmSfuO&\  
9~5
uaP$S  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %S@ZXf~:  
翻译就比较需要掌握这类词语... o WrKM  
尤其是上海那个翻译资格考试......      n.`($yR_  
&0OG*}gi  
Pw7]r<Q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Yq0| J  
hk(ZM#Bh  
x=hiQ>BIO0  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?wiCQ6*$  
nzuX&bSw  
G_3O]BMKd)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L%*!`T
N  
av}k)ZT_  
]YnD  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QuF:p  
6y%qVx#!  
L3u&/Tn2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2\A$6N;_  
%Q__!D[  
q1$N>;&  
　　白手起家build up from nothing　 rxgbV.tx  
$<dH?%!7  
25nt14Y0u  
　　百里挑一one in hundred　 G\/zkrxmv  
~drS} V  
~rE|%o  
　　百折不挠be indomitable　 *KZYv=s,u  
#l\=}#\1Wb  
=1FRFZI!j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 75cW_t,g  
&=@IzmA  
3Gp$a;g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 fIx+ILs  
MnsJEvn/  
*)$Uvw E  
　　饱经风霜weather-beaten　 APn
|\  
p,5i)nEFj  
|sJ[0z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %~O,zs.2p  
,uSMQS-O'4  
2@n{yYwy  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 lK?uXr7^  
e/KDw  
rT=rrvV3g  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )!th7sH  
vONasD9At  
'Cb6Y#6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ttaM.  
h"[AOfTE$  
j2t7'bO_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -V*R\,>  
P>y@kPi  
yJ[0WY8<kC  
　　必由之路the only way　 JU4<|5H  
s$zLiQF;  
|0&IXOW"XF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]{;gw<T  
+C^nO=[E  
HDz5&7* .  
　　变本加厉be further intensified　 j"8ZM{aO  
{UX!go^J  
lB8-Z ow  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I }a`0Y&{  
CQc+#nRe  
=eq[:K<6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `Y0%cXi3  
PF0_8,@U  
s-NX 
o  
　　别开生面having sth. New　 k`cfG\;r  
<jBF[v9*m(  
[>vLf2OID  
　　别有用心have ulterior motives　 c^5~QGuQ  
4V"E8rUL(  
n.}ZkG0`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,=uD^n:  

XMCXQs&  
K,tQ!kk  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (Nq=H)cm8  
DVO.FTV^`  
;'gWu  
　　博古通今erudite and informed　 tb 5`cube  
2/U.|*mH  
*j|~$e}C  
　　不败之地incincible position　 ~kV/!=  
b8H{8{wi|  
`T1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 PgAf\.48a  
),_@WW;k  
{% 6}'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ufj,T7g^  
xKbXt;l2  
eB2a
-,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2bz2KB5>  
6dHOf,zjm  
}YQX~="  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2y75  
^"E^zHM(  
{.`vs;U  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [\]50=&  
SV4E0c>  
Z<oaK  
　　不同凡响outstanding　 1> ?M>vK  
~Za
Y!(R<  
5#6|j?_a  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Y!xF;a  
_r#Z}HK  
!6 #X>S14  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 XE
 RUo  
I]|Pq  
YO`]UQ|dc  
　　不以为然not approve object to　 'B$
yo]  
uuEV_"X  
Xc++
b|k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +D6YR$_<  
3=#<X-);  
O *C;Vqt  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 QP==?g3  
Xxj- 6i  
[>3./YH`  
　　不约而同happen to coincide　 ]2A^1Del  
d2FswF$C  
AD>e?u  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4(n-_BS  
E,Z$pKL?  
b1q"!+8y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -]Bq|qTH[(  
umBICC]CU  
b#c:u2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 HdI8f!X'TG  
[|wZ77\  
Y>z>11yEB0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Oamg]ST  
gk4;>}  
.Z`R^2MU
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *tFHM &a  
"V7K SO  
R+:yVi[F]U  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8$cLG*=h4  
1.JK33  
KM0ru  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *-WpZGh  

hW')Sp  
yf)%%&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $p8xEcQdU#  
t,Lrfv])  
M7\szv\Zc=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g'f@H-KCD  
Xq4O@V  
>=lC4Tu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S\EyCi+  
]EbM9Fo-U  
u
Cvj!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f)rq%N &  
y1DL,%j  
Y Uc+0  
　　畅行无阻checkless　 gaxsv[W>^  
;;Y!^^g  
uc{Ihw  
　　车水马龙heavy traffic　 YqD=>P[O  
Kn{4;Xk\  
X05/uX{  
　　沉默寡言taciturnity 　 @7c?xQVd$  
o[4}h:> dq  
s[*rzoA  
　　称心如意well-content　 <nf@U>wlw  
s)t@ol  
nAato\mM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `hm-.@f,9  
C&f= ywi0  
sdrfsrNvB-  
　　成群结队gang horde　 @{e}4s?7od  
>uB?rGcM  
8`{:MkXP  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @bLy,Xr&  
xa*hi87L*  
dQX6(Jj  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^CH=O|8j  
c#]4awHU  
3&4(ZH=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6|=
f$a  
e%M;?0j  
Yh7t"=o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 DCa^ u'f  
Nx;~@  
G*MUO#_iuh  
　　持之以恒preserve　 4J?0bZ  
>y>5#[M!  
TX/Xt7#R:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Jpq~  
djZqc5t  
o-HT1Hc!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 re<{ >  
V0YZp  
,`Z1m o>n  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J;e2&gB  
Y=KTeYW`  
j (d~aqW  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .<FH>NW)  
Or+U@vAnk  
(t|Zn@uY  
　　出乎意料unexpected　 |df Pki{  
eByz-,{P  
_VN?#J)o  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 A)!*]o>U  
@.l@\4m  
ITBE|b  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 CRE3icXbQ  
?l )[7LR4  
AT3Mlz~7#  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^x,YW]AS}  
%> eiAB_b  
m s\}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 t*u:hex  
q9_OGd|P  
W!(zT6#  
　　出生入死go through fire and water　 KpGhQdR#  
vE
?G7%,  
q} >%8;nm  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Otuf]B^s  
,
"ZMRq  
eauF~md,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t{96p77)=  
i.m^/0!  
ICQKP1WFp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 C'x&Py/#  
'=pU^
Oz<}  
|{ip T SH  
　　绰绰有余more than sufficient　 ":ue-=&M  
1+s;FJ2}  
?caSb=
f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 mzgfFNm^G)  
|L ev.,,Ph  
0=YI@@n)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1qA;/-Zr<o  
k_#)Tw*  
$UwCMPs X  
　　从容不迫的leisured unhurried　 AwR=]W;j  
h376Be{P  
!a\^Sk /  
　　从容不迫地by easy stages　 a7opCmL  
2?Vd5xkt  
uY To9A  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hZb_P\1X  
PJ#,2=n~  
SXh-A1t  
　　粗枝大叶的broad-brush　 '&b+R`g'  
At;LO9T3z  
xmoxZW:  
　　措手不及unaware unprepared　 *;FdD{+  
"AqB$^S9t  
LS[]=Mk@1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 KI.hy2?e  
HzsdHH(J  
;'1d1\wiDQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2\$
oV  
53h0UL  
!4!~Lk=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 HzJz+ x:  
|7~<Is~*  
]:n,RO6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 l[J8!u2Xp  
"dlVk~  
zbiLP83  
　　大公无私selfless　 DmcZta8n]  
fP1!)po  
ar,7S&sH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 k5)om;.w  
n6v6K1  
%TqC/c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^.y\(=  
K sCyFp  
+7}]E1Uf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 O/
LXdz0B  
HaYo!.(Fv  
gqR(.Pu  
　　大惊小怪的spoffish　 F0# 'WfM#  
d;>QhoiL  
lhJ'bYI  
　　大快人心affording general satisfaction　 -\MG}5?!  
$cgcX  
,x
$,l  
　　大名鼎鼎famous well known　 6\t@)=C,Q  
+C)~bb*  
i/.6>4tE:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 '%;m?t%q  
.\mj4*?/  
2<6UwF  
　　大千世界the boundless universe　 d zMb5puH  
ry]l.@o;  
18Emi<&A  
　　大失所望greatly disappointed　 +T+#q@  
a9Vi];  
@VI@fN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SX#&5Ka/  
9H~n_  
3' 'me  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p4QU9DF  
A}w/OA97RO  
3c%caK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8CE
= 4  
6~+
emlD  
'fW-Y!k%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xx $cnG  

@+DX.9  
&3&HY:yF  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 MOC/KNb  
SfR%s8c`  
r|Z{-*`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #z42C?V  
ipz5H*  
<naz+QK'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;a
3}~s  
.]Z"C&"N]  
kcEeFG;DQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @nf
`Gw ;  
,,T
nIouy  
:KO2| v\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 P2Y^d#jO  
vSh`&w^*  
TZ`SZDc7_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 AwN!;t_0+N  
'q.!|G2U  
kVL.PY\K  
　　胆战心惊的funky　 P;*(hY5&  
;}t(Wnu.  
QW"! (`K  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4+i
g' |o  
11lsf/IP  
2pAW9R#UV-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 I@3MO0V^  
r*Xuj=  
#;<Y[hR{P  
　　得过且过drift along muddle along　 OJxl<Q=z  
z)"=:o7  
Debv4Gr;^  
　　得天独厚的advantaged　 .^g p?  
g78^9Y*1  
m kexc~l  
　　得心应手handy with facility　 #/]nxW.S  
ElXFeJ%[G  
~5g~;f[4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <uJ@:oWG7  
x"~JR\yzKJ  
<QvOs@i*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (#
'>(t(4  
;\]@K6m/Ap  
qb4z T
 
　　得意扬扬ride high　 2?x4vI np;  
5)E @F9N  
[gB+C84%%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _Y!IEAU/#  
Q20%"&Xp]  
~m |BC*)  
　　得意扬扬的triumphant　 ;bG>ZqJCVA  
iB{V^ksU  
]{iQ21`a-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $^P0F9~0  
?8$Q-1=  
c|%6e(g"L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 A's{j7  
PM+[,H  
ys~x$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection