【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z3+y|nx!  
6*,'A|t?y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pFi.
?|6"  
翻译就比较需要掌握这类词语... & V:q}Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1~:7W  
(\m4o   
`$oGgz6ZT  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y~'F9E!i  
ppr95Y]^  
2KVMQH`B9  
　　爱不释手fondle admiringly　 L4`bGZl55  
pOP`n3m0  
UMR0S5`}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >m='#x0>Y  
|_L\^T|6  
!xm
vCH=2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 WccTR aq  
3a PCi>i!_  
cPA-EH  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Pk/{~!+ $  
NIufL }6\  
W^; wr#  
　　白手起家build up from nothing　 J'^H@L/E  
'qcLK>E  
nEu,1  
　　百里挑一one in hundred　 !|6M,Rk_  
yO E
d8  
MGpP'G:
v  
　　百折不挠be indomitable　 0<*R 0  
FEj{/  
H.|v^e  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `tA~"J$32l  
K];`  
{3=M-U~r  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 am.}2QZU  
#4S">u  
z%cq%P8g  
　　饱经风霜weather-beaten　 O8:$sei$  
.;j}:<  
k(1]!c4J0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 m<L.H33'  
rT$J0"*=  
=9$hZ c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gwE#,OY*  
2mUq$kws  
?U'c;
*O-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pN# \  
zf-)c1$*r  
l>K z5re^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fwaq  
!f5I.r~  
d`]|i:*q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 j3{8]D  
cU <T;1VQ  
0'u2xe  
　　必由之路the only way　 ?K,xx
H  
pvCn
+y/U;  
"@: b'm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r.1/*i  
USF&;M3  
2{^k*Cfd  
　　变本加厉be further intensified　 d]Y-^&]{]  
5bU[uT,`6  
*L_+rJj,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Pd-0u>k  
W,&z:z>  
0<f\bY02  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v+XB$j^H  
H]e%8w))0  
sevaNs  
　　别开生面having sth. New　 p)l>bC?3  
zK.%tx}+=k  
R T/T+Q!  
　　别有用心have ulterior motives　 A[20ic  
mqL&bmT  
iW.4'9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 On%21L;JG  
Hc.r/  
YC!Tgb~H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 yVA<-PlS<  
,>(/}=Z.  
i}SJ   
　　博古通今erudite and informed　 DY2r6bcn`  
\-(.cj)?  
')C%CAYW  
　　不败之地incincible position　 951"0S`Lo  
cRYnQ{$'  
CBaU$`5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Gvg)@VNr  
J9s4lsea  
cp@(y$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　  L~F"  
OO)m{5r,{  
6zuWG0t  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 z'cVq}vl  
Glz)-hjJ:n  
'N1_:$z@(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }yM /z  
:N!Fe7H,  
=.vc={_?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 rv`kP"I  

H/!_D f  
$
`7cs}#  
　　不同凡响outstanding　 ZJUTtiD  
3GMRH;/w  
Ejc%DSG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 OVr, {[r  
s^5KFK1  
r\6 "mU  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 IIC1T{D}v  
lwS6"2q  
&Xr@nt0H  
　　不以为然not approve object to　 :e9}k5kdk  
tK9_]663  
4 ZD~i e  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 02g!mJW>}y  
osKM3}Sb  
=#WoeWFW*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $dr=M(&  
_TF\y@hF*D  
t;wfp>El  
　　不约而同happen to coincide　 X\X*-.]{  
GLI 5AbQK  
7;cb^fi/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3yNILj  
#$!(8>YJ  
kpc3l[.A  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
HJFt{tq2  
8Ar5^.k  
6{2LV&T=u  
　　才疏学浅have little talent and learning　 bs-O3w  
.j*muDVQn  
}9n{E-bj*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 R"Ol'y{  
wNsAVUjLe  
L2"fO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1.7tXjRd+  
T KpX]H`  
^,@!L-<~(b  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 SM>V o+  
#$h~QBg  
&Nf10%J'<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Tac7+=T  
JffjGf-o  
. J"g.Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 p(EV-^  
S\7-u\)  
8KqrB!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @ 2r9JqR[=  
j$%KKl8j  
Cx>iSx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :f^=~#!  
9f ,$JjX[  
2=H3yEJq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4k9O6  
f.?p"~!  
N?!]^jI,  
　　畅行无阻checkless　 q,k/@@Qd9  
qTM,'7Rwn  
KPGo*mY  
　　车水马龙heavy traffic　 SrMg=a  
BMlnzi  
Lf+M +^l  
　　沉默寡言taciturnity 　 md`PRZzj@  
m.ib#Y)y  
y%.^| G  
　　称心如意well-content　 an+`>}]F  
lq2P10j@  
b!W!Vvf^x  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 HCP'V  
~Yrtz  
`<I+(8]Uz  
　　成群结队gang horde　 aAY=0rCI-  
Ns.b8Y  
S{cy|QD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 c(@V t&gE  
vby[#S|  
%E q}H  
　　诚心诚意sincere desire 　 c"X`OB  
Kt
rqrl^IJ  
]MjQr0&M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 96fzSZS,  
&Q
7
vY  
?nOul}y/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 --SlxV/x  
bYT,f.,5{  
}K\]M@  
　　持之以恒preserve　 UR')) 1n  
ha6jbni  
T/NeoU3 p  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0)/L+P5  
CR$\$-  
sdq
8wn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X) lzBM  
:BLD&mb"Y  
hS)X`M  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >5Vv6_CI0?  
H+&c=~D\_  
{(r`
&[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 w i,}sEoM  
yyZV/ x~  
$ZSjq  
　　出乎意料unexpected　 [[(29|`]  
T%kr&XsQX  
tuzw%=Ey  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 rwb7>]UI"d  
u~Zx9>f  
U~krv>I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tHe
zS~t_  
M
*|,05>  
)H&rr(  
　　出谋划策give counsel suggest　 d(u"^NH;  
k&-SB -  
#'}?.m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Zo}O,;(F5  
=b{wzx}e  
P@Oq'y[  
　　出生入死go through fire and water　 i v7^!  
ay}}v7)GM  
=<ngtN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 E<u6 js,  
I^h^QeBis  
$@t]0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 37Z@a!#  

zS]8ma  
eH.~c3o  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9sQ7wlK  
{DzOXTI[Y  
BeAkG_uG  
　　绰绰有余more than sufficient　 y7ng/vqM7  
ZzZy2.7  
yu ~Rk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 dtHB@\1  
IKT3T_\-I  
$n |)M+d  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |X:"AH"S  
X wvH  
eEvE3=,hg  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V^9c:!aI  
p*F.WxB)4  
DEj6 ky  
　　从容不迫地by easy stages　 @LQe[`  
!zc?o?~z  
~I'1\1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 < {1'cx  
9F[k;Uw  
^Ec);Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 bb@@QzR  
[I*zZ`  
ifyWhS++  
　　措手不及unaware unprepared　 HE>6A|rgDr  
X=QaTV  
aj>
6q=R  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 d|T87K>|r"  
-:mT8'.F-  
'Em5AA`>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WCf?_\cG  
(^x ,  
/l o;:)AiP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?)x"+[2  
)YSS>V  
;[pY>VJ(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 v#yeiE4  
!% 'dyj  
'Z^-(xG,+  
　　大公无私selfless　 -_<rmR[:]  
wGRMv1|lIu  
v/NkG;NWM  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ozF173iI  
yHrYSE
M  
z=YHRS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 r$7zk<01  
1DzI@c~X  
-M{.KqyW  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 mU d['Z  
?]1_ 2\M  
(e,5 b  
　　大惊小怪的spoffish　 <d&9`e1Hc  
E'_3U5U  
?<mxv"  
　　大快人心affording general satisfaction　 }q-*Ls~  
=8Bq2.nlR  
Szz:$!t  
　　大名鼎鼎famous well known　 .(D,CGtYb  
S3cV^CzNg  
HN7C+e4U~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 X:3W9`s)*  
s2`:NS  
H Pvs~`>V  
　　大千世界the boundless universe　 y+R*<5qC<  
jv<C#0E^  
"9>.,nzt  
　　大失所望greatly disappointed　 )21yD1"6  
m]XG7:}V0  
5 5$J%;&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )HaW# ,XB  
]Ak/:pu  
Zt3Y<3o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }iOFB&)w  
3rRN~$  
+;@p'af!9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1$A7BP  
5;:P^[cH9  
eyUhMjd  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 P&3Z,f
0  
^seb8o7  
 OhNEt>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i.~*G8!DM  
c5vi Y|C^  
2|n)ZP2cp  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p`oSI}ZwB  
r
]6X  
;";#{B:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^nPk;%`0  
dq.'[  
#KFpT__F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5:"zs  
mmf}6ABYT  
XkGS3EY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ZSs)AB_Pe/  
/8$*{ay  
?WD JWp%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =r?#,'a  
W.|r=   
D(z}c,  
　　胆战心惊的funky　 7ThGF  
L5wrc4  
szZ8
-
Y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ei$@)qS/  
7BNu.5*y  
MPS{MGVjbJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　
3$~6+i  
C VyYV &U,  
C;DR@'+q  
　　得过且过drift along muddle along　 s]lIDp}  
q3SYlL'a  
v"Z`#Bi  
　　得天独厚的advantaged　 X{-@3tG<r  
\os iY^  
5:T)hoF@  
　　得心应手handy with facility　 MhaoD5*9  
c;M&;'#x  
Pl9Ky(Q`V  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "3\C;B6I  
$VgazUH% =  
4I
q-4IG(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ytsPk2@WR  
7K.in3M(  
!+F6Bf  
　　得意扬扬ride high　 Bkq3-rX\  
ea\b7a*  
JiXkW%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 X
H"-sZt  
M8,_E\*  
Q*GJREC  
　　得意扬扬的triumphant　 >^U$2P  
DqQ+8 w  
<}vult^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #("/ 1N6  
@An "ClDa  
O=A(x m#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %XUV[L}  
b+6%Mu}o  
`H#G/zOr  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection