【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gXNlnh%?S  
/S9(rI<'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^n@dC?  
翻译就比较需要掌握这类词语... a_GnN\kX^Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i40'U?eG~6  
+E7Os|m  
nT;Rwz$3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 **D3.-0u&  
NMM$ m!zg  
K&\ q6bU  
　　爱不释手fondle admiringly　  W0&x0  
)F$<-0pT  
#[uDVCM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]gw[ ~  
InAx;2'A:  
dr[sSBTY"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?xRx|_}e  
jDV;tEY#^  
m\0Xh*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 tbH`VD"u  
zc`gm~@  
-J06H&/k  
　　白手起家build up from nothing　 X0}+X'3  
6dNW2_  
6H#4iMeh  
　　百里挑一one in hundred　 C'wRF90  
0E<xzYo  
MzRliH8e  
　　百折不挠be indomitable　 `hVi!Q]*P  
@{X<|,W9w  
J[k,S(Y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 S{0iPdUC  
PX} ~  
nB &[R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z>6hK:27  
a(eKb2CX  
\Fs+H,S<  
　　饱经风霜weather-beaten　 ld7B!_b<  
pkKcTY1Fx  
gfW_S&&q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UGb<&)  
YcmLc)a7  

~~B`\!n7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 t++ a  
F?Fs x)2k  

N|N#-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s2X<b `  
S#:yl>2  
TpSv7kT]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -r'/PbV0  

m-v0=+~&  
'bb*$T0=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Xa
xM$  
4pJ #fk
c^  
Bn<1zg5  
　　必由之路the only way　 "8-;Dq'+  
_1hiNh$  
Bw{enf$vR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,bGYixIfYZ  
8k0f&Cak=  
QF74'  
　　变本加厉be further intensified　 S=@bb$4-T  
TOx >Z  
}<9IH%sgF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ] oMtqk
iR  
@CUYl*.PD  
%`# HGji)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]Uu:t  
9sI&&Jg  
i[#XYX'\  
　　别开生面having sth. New　 &*nq.l76X`  
+@"Ls P  
e*!0|#-  
　　别有用心have ulterior motives　 0^m`jD  
H5)8TR3La  
(oxMBd+n1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Tp[-,3L  
z#|tcHVFT  
G &QGQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /7CV7=^d,  
EW~M
,+?  
b3M`vJ+{  
　　博古通今erudite and informed　 ?nCo?A  
w2(pgWed  
^Mmsja5K  
　　不败之地incincible position　 unB`n
'L  
579<[[6~d2  
'~\\:37+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2e<u/M21>  
B'D\l\w  
Pea2ENe3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nSr_sD6"  
7@NV|Idtd  
b9Mp@I7Q-  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8:sQB%BB  
/=K(5Xd  
G&z^AV  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q\n,/#'i~  
M->
BV9  
L']"I^(N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &`%J1[dy  
bn#'o(Lp  
2/>u8j  
　　不同凡响outstanding　 F.cKg~E|e  
V=de3k&p  
]k#iA9I  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 E'cI}q  
4G3u8)b=  
$}8@?>-w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 BA6(Ow
b  
:%4N4| Q  
wec_=EqK0  
　　不以为然not approve object to　 rX}FhBl5  

vs%d}]v  
_O3X;U7rc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0$BX8?Z  
5rH?FQE  
^r@,(r6w  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `Fx+HIng,  
H#/Hs#  
;-Ki`x.oJ  
　　不约而同happen to coincide　 ~Z:)Y*  
ufn
%sA  

N#p%^GH  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CxD=8X9m  
fl}!V4  
ZKTY1JW_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8.zYa(<2  
}Y!v"DO#Q*  
\k9]c3V  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <%N*IE"q  
n/ZX$?tKAK  
-A^o5s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 jRN>^Ur;g  
!Bv.@~  
+yI2G! $T9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !<vy!pXg  
ix
_&os]L_  
$U4[a:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :X}fXgeL  
V<ii
 
8/<+p? 3p>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 m(w9s;<  
AD~
_n^  
#Q"04'g  
　　层出不穷emerge in endlessly　 INEE 37%  
g=$nNQ \6=  
nyL$z-I)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :;jRAjq"  
:7?n)=Tx  
+GEdVB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +y^'\KN  
Gc_KS'K@$  
Fh4Exl@6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Vy6~O|68=  
B9wQ;[gQB  
b$sT`+4q  
　　畅行无阻checkless　 zeD=-3  
AquO#A[,#  
u{cb[M  
　　车水马龙heavy traffic　 2O
}X-/H  
7AF6aog  
u%5
,U-  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?DE{4Ti/[  

LbuhKL}VN  
OQVo4yl"  
　　称心如意well-content　 IdCE<Oj\  
]*D~>q"#\  
.O SQ8W}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }l&y8,[:  
h0C>z2iH  
c`/kx  
　　成群结队gang horde　 Z= =c3~  
U#%+FLX@w  
F_&H*kL L3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .hjN*4RY  
<B'PB"R3y  
+UiJWO
 
　　诚心诚意sincere desire 　 8\G"I  
U,lO{J
[T  
+1r><do;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1Beh&pl^  
X`fm5y  
tBETNt7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :\C/mT3xL)  
h+S]C#X,}  
CF v]wS  
　　持之以恒preserve　 30<_`  
>DN^',FEm  
3S1{r )[j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t#%J=zF{  
`~\8fN  
ZG?e%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5
RP5%U  
E,fbIyX  
u>:j$@56  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +O)ZB$w4  
a5&[O  
A-*MH#QUKh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )-h{0o  
e7tio!  
N4b{^JkF  
　　出乎意料unexpected　 DR]4Tcz#  
S]A[eUF~  
vQj{yJ\l1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 TmK8z  
?A04qk  
qE8Di\?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $ab{GxmX'4  
SjIDzNI5  
phB d+zQc  
　　出谋划策give counsel suggest　 m_FTg)_=  
93ggCOaYA  
c[$i)\0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =dmxE*C  
1~j,A[&|<  
U ,!S1EiBs  
　　出生入死go through fire and water　 1bHQB$%z  
{:KPEN  
x![G'I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 mo,"3YW  
L0w2qF  
4G hg~0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L">m2/ HG  
c._!dq&#R  
eR/X9<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T5}5uk9  
+n)
bWB%  
Fq`@sM$  
　　绰绰有余more than sufficient　 :XTxrYt28  
/iJsa&W}  
.y0u"@iF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 c8HETs1  
wM#l`I  
NRk^Z)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 OAEa+V
 
R/ x-$VJ  
db}lN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Bo1 t}#7  
9*Fc+/  
|CK/-UG}  
　　从容不迫地by easy stages　 F=f9##Y?7M  
)i\foSbB`V  
ldc`Y/:{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (a~V<v"  
Yp8XZ3  
,mKUCG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1^[]#N-Bu  
=/\l=*  
*OHjw;xm+  
　　措手不及unaware unprepared　 &(jt|?{  
''k}3o.K[  
'*t<g@2$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @V+KL>Qw  
Vg mYm~y'  
buWF6LFC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 xsrdHP
1  
ej&o,gX  
o=F!
&]+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <l>L8{-3  
E/D@;Ym18  
3wfJ!z-E8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vkW;qt}yO  
'C;KNc  
r4iT 9D  
　　大公无私selfless　 &yqk96z  
?}jjBJ&  
6'e 'UD  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O<XNI(@  
6+C]rEY/o  
>R.!Qze\G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ): r'IR  
-Byl~n3*D  
7]hRAhJ8I  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 g%D.sc)69  
0 4oMgH>Vd  
5p/.( |b,  
　　大惊小怪的spoffish　 5z" X>!?^  
'[
bw7T  
=S\pI  
　　大快人心affording general satisfaction　 lg 1r]  
u:,B&}j  
:%U lNk  
　　大名鼎鼎famous well known　 0.1?hb|p5T  
6*I=% H|  
t3!~=U  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~$7YEs)  
0f;|0siTAm  
u0$}VO5/a  
　　大千世界the boundless universe　 wqyF"^It"  
s##XC^;p[  
T'N/A9{q  
　　大失所望greatly disappointed　 v,US4C|^3i  
g=Nde2d?  
;3Q3!+%j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 P+0-h  
p#gf^Y5  
cWI7];/d;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5)gC<  
a JQ_V  
2}5@:cwR+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 YCyh+%Q(  
mH'om SCz  
(]5gYi
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 WTZuf9:  
|s!n7%|,7  
}IKU^0M9<T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =':B  
}w)wW1&  
S^~ lQ|D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qc6d,z/  
\u6/nvZ]N  
6{ pg^K  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jYW-}2L  
2JHV*/Q  
!'=<u
U-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 i"{znKz vD  
>}86#^F  
Jz-RMX=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &3P"l.j  
U^OR\=G^  
)N&95\u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -V||1@ |  
s6I/%R3  
) =|8%IrB  
　　胆战心惊的funky　 ` )~CT  
N2Cf(  
!Eb!y`jK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ul\FZT 4  
$u,`bX  
*,wW-8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~JOC8dO  
8`q"] BQN  
'^.3}N{Fo  
　　得过且过drift along muddle along　 oCB#i~|>a  
z@xkE ,j>  
u"kB`||(  
　　得天独厚的advantaged　 s18A  
Ia>~ph#]{`  
:) T#.(mR  
　　得心应手handy with facility　 et`rPK~m  
r#^uY:T%  
gE6{R+sp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 B)Dsen  
(KT+7j0^  
H(Ad"1~.#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _(KzjOMt  
KocNJ TB  
fyv S1_  
　　得意扬扬ride high　 @Sz7*p  
,L8(Vo`-  
Ewo6Q){X  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 vH]2
t.\  
[uu<aRAg3O  
zB+zw\ncN  
　　得意扬扬的triumphant　 alZ83^YN'  
YU1z\pK  
f7 zGz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V_T~5%9Fy  
;7g~4Uv4}  
<J!?eH9f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 r6}-EYq=  
|TuFx=~5v  
UFr5'T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection