【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >gE_?%a[  
x,%&
[6(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 34=0.{qn  
翻译就比较需要掌握这类词语... D4|_?O3|m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      WKf~K4BL>  
-UVWs2W'$  
rUO{-R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7,zARWB!?  
On^#x]  
8{YxUD  
　　爱不释手fondle admiringly　 V("1\  
_biJch  
D/WS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 LcXMOT)s  
'w2;oO  
&}cie"\L  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 DbN'b(+  
Q [{vU  
F*4+7$E0B  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E'G>'cW;x  
=-qsz^^a-  
v`&Z.9!Tz^  
　　白手起家build up from nothing　 ob{pQx7  
^XM;D/Gp~  
]`prDw'  
　　百里挑一one in hundred　 m C Ge*V}  
Q
 Y'-]  
I,eyL$x  
　　百折不挠be indomitable　 DtZm|~)a  
q1y4B`  
"ivqh{ ,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l+6(|"md  
0pF
HE>  
+mQSlEo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pQNFH)=nw  
o__q)"^~-  
5qy}~dQ  
　　饱经风霜weather-beaten　 3o>t~Sfi  
^|C|=q~:  
F0Hbklr  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &[kgrRF@HU  
,k!a3"4+TJ  
fR
%8?6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nQ\k{%Q
  
%jkPrI  

)^TQedF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PS6`o  
cy4'q?r  
Pc'?p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &pm{7nH  
`qTY  
 >9`ep7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 m+vEs,W.  
i7V~LO:gq  
>{a,]q*  
　　必由之路the only way　 p( *3U[1  
Q8?D}h  
EcIQ20Z_-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \
]xYV}(FO  
W1Qc1T8  
>nQyF  
　　变本加厉be further intensified　 {M/c!
  
E,7~kd~y`  
l{9h8]^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )_cv}.xe  
@ WaYU  
K*$#D1hG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *a!!(cZZ  
Ib!rf:  
x[UO1% _o-  
　　别开生面having sth. New　 VU9P\|c@<  
,rQ)TT  
x-&v|w'  
　　别有用心have ulterior motives　  2p>SB/  
Y)}%SP>,  
+o]BjgG  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Aw;vg/#~md  
'V#ew\  
N?0y<S ?!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C+XZDY(=Z  
4rG 7\  
1m;*fs  
　　博古通今erudite and informed　 *]R0z|MW  
CqK#O'\  
{yMA7W7]  
　　不败之地incincible position　 v`^J3A  
UUu-(H-J  
$3[\:+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /v4S@SQ+  
yB%)D0  
p"IS"k%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D|j
\ nQ  
u3mT
l  
-WvgK"k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8G&+  
3]n@c?lw  
_`i%9Ad.4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zI_G
dQNfN  

@jSb
MI  
D1~x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 aG
b. Lh9  
< iI6@X>  
++DQS9b{  
　　不同凡响outstanding　 f~nt!$  
zK4 8vo  
cuaNAJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +'KE T,  
C_cs(}wi  
cvE.r330|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 LG{inhbp  
7'i#!5  
[ 5 2zta  
　　不以为然not approve object to　 RS `9?c:  
,GkW. vEU  
"C.7;Rvkp>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4z%#ZIy3   
rn:zKTyhw  
!L. K)9I  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 dP7Vsa+  
?4[Oh/]R  
SiqX1P  
　　不约而同happen to coincide　 }BdVD t  
a,*p_:~i  
%m{.l4/!O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1"&;1Ts  
6$s0-{^  
br;H8-   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ()M@3={R  
7k=F6k0)  
B$TChc3B  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @ Rx6 >52>  
|4S?>e  
@D~+D@i$TW  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'nWs0iH.  
9/1+BQ  
p^igscPF6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $@_t5?n``F  
? x"HX|n  
KBw9(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 r<X4ER  
%aH$Tb%`hc  
] @)!:<+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 MziZN
^(  
Np<&#s[dQ  
mvq7G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3<Z'F}lg  
;=-j;x  
6L,lq;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {(z(NgXG/  
UM( l%  
jc&/}o$K  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 w^])(  
qfGtUkSSb  
6`qr:.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Q:kVCm/;  
i&pJg1  

>bA$SN  
　　畅行无阻checkless　 ZEj!jWP2m  
/MKNv'5&!%  
0SMQDs5j  
　　车水马龙heavy traffic　 f(6UL31  
8wX+ZL:9  
yS)-&t!;  
　　沉默寡言taciturnity 　 w}j6.r  
i}`_H^  
cK[R1 ReH  
　　称心如意well-content　 FE+7X=y  
J0Hm)*  
J1tzH
a6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R+{^@M&  
Y@]);MyL  
HkdN=q  
　　成群结队gang horde　 #7]o6  
W(2+z5z  
qE0FgqRB  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <mZrR3v'D  
Dd0Qp-:2  
AhvvuN$n%  
　　诚心诚意sincere desire 　 lk_s!<ni  
X'FEOF  
.]j#y9>&w%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L\b]k,Ksf  
X`yNR;>  
.!JMPf"QEI  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6z#lN>Y-`  
u0XP(dH  
Dac ^*k=D  
　　持之以恒preserve　 1C_'H.q<=  
:[Qp2Gg O\  
R}DX(T,K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 x.b; +p}=  

$ViojW>  
4}Q O!(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 '7x
xCj/*  
':l"mkd+`  
f?%qUD_#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #PPR"w2g  
(2z%U  
m|]j'g?{}(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
rDVg
k6  
}RcK_w@Jx)  
Hp\Ddx >Jd  
　　出乎意料unexpected　 V@vhj R4r\  
eo1&.FQu  
X
zT78  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b fp,zs  

\ Y*h  
},DyU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bh6d./  
>0PUWr$8  
f.||PH  
　　出谋划策give counsel suggest　 LthGZ|>  
Dd| "iA  
+0]'| tF>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 g<fDY6jt  
WP5VcBC  
Bv^+d\*1  
　　出生入死go through fire and water　 Z^s+vi  
3->,So0Y  
y7/PDB\he  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }0QN[$H!  
k/G7.)C  
NEA_Plt  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 79D=d'eA  
E{uf\Fc
 
!w q4EV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^J8uhV;w  
>SvDgeg_7f  
}6).|^]\'  
　　绰绰有余more than sufficient　 :.#z  
"YJ[$TG  
nO~b=q
O  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 dM Y 0K  
%c]nWR+/  
;a|`s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =H[\%O~?b  
#(6) ^ (  
Z<;U:aH?}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zI:(33)  
+UzXN
$73  
q]px(  
　　从容不迫地by easy stages　 C\ vC?(n  
t9.,/o,  
j'+ELKQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 A t{U~^  
D?^540,b  
wa!zv^;N*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #e/2C  
T|ZF/&XP  
:cy>c2  
　　措手不及unaware unprepared　 9`B0fv Q&  
XYe~G@Q Z  
ABc)2"i:*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 RlrZxmPV>O  
id^|\hDR  
V
JDoH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v dU%R\  
wepwXy"  
ob E:kNE9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0#QKVZq2>  
p%F8'2)}  
4U?<vby  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 U/Wrh($ #4  
i'HPRY

 
b6"}"bG  
　　大公无私selfless　 T7{<arL$  
bpW!iY/q3  
7:>sc]Z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 gE\b982  
I5qM.@%zB  
86%%n?"}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Yt+h2ft!  
MTb,Kmw<(  
(ss3A9tG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :\b|dvI<  
6PU/{c  
d ;^  
　　大惊小怪的spoffish　 Sh&iQ_vq  
&~ *.CQa  
ZqQ*}l5  
　　大快人心affording general satisfaction　 wK ?@.l)u  
2ev*CX6.  
@4drjT  
　　大名鼎鼎famous well known　 1a$IrQE  
:=<0=JE#  
}_}KV
I  
　　大器晚成great minds mature slowly　 TQf L%JT  
BC! 6O/
kr  

U]hF   
　　大千世界the boundless universe　 hv>KX  
dv~pddOs  
'^iUx,,ZQ  
　　大失所望greatly disappointed　 v^SsoX>WMH  
?^9BMQ+  
@TzvT3\q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #6=MKpR  
XWUP=D~  
*0y{ ~@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 19Ww3PvQ;  
6)}B"Qd  
QXVC\@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nBz`q+V  
+j{Y,t{4  
9 |
.A
o  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 BLn_u,3  
?59'dGnz_  
Zw{MgoJ0Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M0L&~p_F  
B+] D5K  
E!J=8C.:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8#X_#  
>2b`\Q*<  
rp's
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m\ S\
3n  
O9s?h3  
icgJ;Q 5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 A]o4Mf0>I  
Bz /@c)  
1%~[rnQ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 sw;|'N$:<  
q0&$7GH4  
G:IP? z]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 j1*f]va  
`Ye8 Q5v"]  
'T,c.Vj)  
　　胆战心惊的funky　 qMP1k7uG)  
G.\l qYrXU  
eC! #CK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 TL0[@rr4  
SZhOm  
h Dk)Qg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^/@jwZ  
YoKs:e2/:  
6C [E  
　　得过且过drift along muddle along　 sOBu7!G%  
A"uULfnk  
pOT7;-#n  
　　得天独厚的advantaged　 &GhPvrxI?  
CnISe^h  
uw AwWgl  
　　得心应手handy with facility　 Ps4 ZFX  
wN=;i#  
z6*<V5<7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3jZ6kfj  
Y32 "N[yw  
$}GTG'*.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F;q#&  
u92^(|  
xSMt*]=9  
　　得意扬扬ride high　 5/MKzoB  
fv!?Ga(  
-/
P\"c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .}B(&*9,v  
SaOYu &>  
\%0n}.A  
　　得意扬扬的triumphant　 Gl}Qxv#$  
j%IF2p2  
Oy57$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Yg9
joNBh  
@FO)
0  
wkUlrL/~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Lel|,mc`k2  
NZ0O,}m  
)e|=mtp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection