【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... X5g[ :QKP7  
}jSj+*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... T}7uew\v0<  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^%y
`u1ab  
尤其是上海那个翻译资格考试......      dV8iwI  
H;WY!X$x  
)R{UXk3q}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GJ'spgz  
ix Z)tNz  
0"[`>K~7a8  
　　爱不释手fondle admiringly　 !p 8psi0  
`"k9wC1  
wHsB,2H  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *Zd84wRSj  
ELa ja87  
ZEbL
L4n  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `0#H]=$2h  
YnV/M,U  
|sgXh9%x<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #p y
im_  
[6(Iwz?  
6ew "fCrH!  
　　白手起家build up from nothing　 wz -)1!  
m(sXk}e;1  
J7-^F)lu-  
　　百里挑一one in hundred　 ^&c$[~W  
:XT?jdg  
g?qKNY  
　　百折不挠be indomitable　 .gZZCf&?  
`{FwTZ=6{  
{,O`rW_eS  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 CBD_
a#K{  
gp|1?L54  
EH`0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >HkhAJhW  
zXc}W*ymj  
Y9}8M27vQG  
　　饱经风霜weather-beaten　 &:?e&  
YT2'!R 1  
{w`:KR6o7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 S-E++f9D~  
0kCQ0xB[a5  
CdhSp$>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !}&"W,,0  
|LYKc.xo  
<d$A)S};W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 tGqCt9;<  
W$\X~Q'0  
, &' Y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5A_4\YpDR  
%]Cjhs"v  
-Fwh3F4g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 m7 XjP2  
+ Oobb-v  
j.c8}r&  
　　必由之路the only way　 ~y\:iL//E  
{tzxA_  
A'eAu  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Q(\ wx
 
WL~`u  
r#~K[qb  
　　变本加厉be further intensified　 _Dq Qfc%  
<lld*IH  
-l.pA(O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZzL@[g  
_5\AS+[x  
6/y*2z;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R#6H'TVE  
29O]S8  
NV!4(_~  
　　别开生面having sth. New　 F_PTMl=Q|J  
q,,j',8kq/  
vw rRZ"2  
　　别有用心have ulterior motives　 t.z$j  
vo b$iS`>=  
dIK{MA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a@SUi~+3  
?Le
yz  
6:RMU  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 U(3(ZqP  
i
^S2%qz  
QeK{MF  
　　博古通今erudite and informed　 h3t$>vs2F"  
.wri5  
*SGlqR['\e  
　　不败之地incincible position　 Y2vj}9jK  
Sf5]=F-w  
5vGioO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |B|@GF?:  
y$h"ty{g  
{jG.=}/Dk  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 AgI>
 
"8_,tYAH  
kC|Tubs(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4f  jC  
^teaJy%  
SauHFl8?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fn?VNZ`J  
l qXc  
u !.DnKu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7%tR&F -u  
e7's)C>/'  
]F_r6*<  
　　不同凡响outstanding　 9RB`$5F;  
z1}1*F"  
:B+Rg cqi  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Rd v
n)K  
\AHY[WKx  
qhN[Dj(d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vh{9'vd3el  
a G@nErdW  
!(yT7#?hP  
　　不以为然not approve object to　 9c6'  
@bY?$fj_u  
${@q?iol  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tU(y~)]  
fo;6huz  
SLg+H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  /+N|X  
-3\7vpcdN  
kLq(!Gs  
　　不约而同happen to coincide　
EM=xd~H  
E0
T&GR@.  
>6k}HrS1V  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 99a\MH`^  
}D Z)W0RDe  
SF"#\{cjj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 OZa88&  
7}A5u,.,ht  
d4% `e&K]'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /Ht/F)&P  
)7k&`?Mh  
CJm.K  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <_>.!9q  
q[Vi[b^F  
}$<^wt  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /MhS=gVxM  
=MCNCV/
<  
;m''9z)2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {v,{x1  
))p$v
U3  
&adY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |7]?>-  
Oy:QkV9  
ENO? ;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %V31B\]Nz7  
[7'#~[a~  
FOc|*>aKP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #UBB lE#  
5GaoJ v  
{=s:P|ah  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Sf=F cb  
^Wif!u/HM  
`bzr_fJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 IF5sqv  
hHCzj*5  
8^8>qSD1  
　　畅行无阻checkless　 *}>Bkq9h  
;]{{)dst  
|O57N'/  
　　车水马龙heavy traffic　 HOq4i!  
MF&3e#mdB  
*wViH  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,.[.SU#V  
0{-`Th+h  
L'13BRu`  
　　称心如意well-content　 m dC`W&r  
sS-W~u|C  
kxygf9I!;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +mivqR~{{  
oDz*~{BHg  
K?9WY]Ot  
　　成群结队gang horde　 >~h>#{&  
4pLQ"&>}80  
#m[vn^8B]y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ri#,ec|J  
e)*mC oR  
1po"gVot  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~l(G6/R  
SrdE>fNbs  
3aEt>x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 DhY;pG,t  
BXT80a\  
Y*`:M(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :|?~B%-p[  
;n3uV`\  
|}M~kJ)  
　　持之以恒preserve　 'Y hA  
WA<H  
+A'}PXm*tu  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  qJsQb  
DfAiL(  
)EhTM-1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 HT{F$27W  
x%b]ea  
;[?J5X,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :jZ*,d%1={  
#rh0r`  
&z./4X  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 j%6|:o3G(  
~+nS)4(  
hp?ad  
　　出乎意料unexpected　 tfi2y]{A  
zi?qK?m  
WpZy](,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Ytl:YzXCi  
3m-edpH  
?whRlh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ODM>Z8@W/  
{%]NpFg#b  
Wwn5LlJ^  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,2=UuW"K  
B ]|5?QP-  
[{6&.v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >xxXPvM<`  
NTv#{7q  
-=-x>(pRW7  
　　出生入死go through fire and water　
6LSPPMM  
rg#qSrHp  
U92B+up-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 E'S<L|A/  
!m
w{T D  
m _t(rn~f6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Pur"9jHa4  
:vn0|7W4  
|YG)NO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9`nP
(~  
K1m!S9d`x  
Y-}hNZn"{  
　　绰绰有余more than sufficient　 TE*>a5C|  
sqq/b9 uL/  
Z'*G'/*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 hq|jC  
(P]^8qc  
Apw-7*/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 44/0}v]  
[)b/uR  
 6Dr$
*9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 PuUon6bZ  
2uI`$A:  
2vk8+LA(6  
　　从容不迫地by easy stages　 xX/Qoq (}i  
.R<s<]  
Y(Z(dV!Po  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >$k4@eg!  
e>)}_b  
OTy4"%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z
m_hLk  
0X S' v,|  
#nMP(ShK  
　　措手不及unaware unprepared　 q)zu}m  
'%JMnU  
.{Eg(1At  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 aaqjE  
epY;1,;>  
+Fy-~Mq  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c_DB^M!h  
{?h6*>-^Z  
`5~o=g  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 cbg3bi  
wTJMq`sY_  
H$($l<G9C  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 F4aJr%!\6S  
XTn{1[.O  
[/2@=Uh-  
　　大公无私selfless　 -7A!2mRiz  
Nr*ibtz|D  
, K"2tb  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 enfu%"(K)  
YM4U.! 4o  
Wf&G9Be?8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 b^=8%~?%4  
_o=`-iy9  
B )3SiU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 K+aJ`V  
?_h#>  
V[2<ha[n>  
　　大惊小怪的spoffish　 W3{5Do.h  
)8A=yrTIT  
e715)_HD  
　　大快人心affording general satisfaction　 a0v1LT6  
eVbh$cIrZ  
IEKX'+t'  
　　大名鼎鼎famous well known　 )~o`QM+  
[7t0[U~3?  
0a;FX0S&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 GmWQJYX\  
~'YSVx& )  
vXWESy  
　　大千世界the boundless universe　 U=*q;$L#  
(Gb{ckzs  

^O\
1v  
　　大失所望greatly disappointed　 J,2v~Dq  
cF>;f(X  
XS~w_J#q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  9%hB   
=GS_ G;Dz  
(h(ZL9!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 K {N;k-  
mjJlXA  
T)?@E/VaS  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 T?$?5  
="Pyw
Z  
&[\arwe)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dL
Py%q  
bsS|!KT  
jI pcMN<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,}xC) >  
FH@e:-*=  
X=RmCc$:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |@4hz9~3  
lu(Omds+  
I,q~*d  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X!'Xx8  
p{_O*bo  
S%%qn  
　　待人接物the ways one gets along with others　 NxRiEe#m  
iDe0 5f1R  
cF6@.)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 A=>6$L];'  
ku8Z;ONeH  
&]A1 _dy  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 nFOG=>c}  
Lgw@y!Llij  
]-]@=qYu  
　　胆战心惊的funky　 m^&mCo,  
2/NWWoKw  
YmF(o  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7 @Qlp$[F  
W5yu`Br  
oieLh"$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [
<yUq zm  
tg4&j$  
=<tEc+!T3  
　　得过且过drift along muddle along　 eHZl-|-  
>~r@*gml  
F>nrV  
　　得天独厚的advantaged　 t$Ji{t-  
0L-g'^nn  
@k;3$  
　　得心应手handy with facility　 / S^m!{  
DO*C]   
"K=)J'/n  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nmAXU!t'  
6:X\vw  
u01^ABn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :H k4i%hGk  
|W[rywxx  
TuR?r`P%  
　　得意扬扬ride high　 >sY+Y22U  
vK/Z9wR*05  
vIv3rN=5vB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )^xmy6k  
T0C'$1T  
ZPog)d@!  
　　得意扬扬的triumphant　 0{uX2h  
.;Yei6H  
61 |xv_/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {[iQRYD0|  
&?pAt30K:  
G*V 7*KC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1@
Gv`{v  
Ee| y[y,  
KL{uhb0f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection