【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zWC| Qe  
eP@#I^_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _ p\L,No  
翻译就比较需要掌握这类词语... Wk0E7Pr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jsN[Drra  
Kz"3ba}KH  
CT[9=wV)m%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hik.qK  
?}KRAtJ8  
='h2z"}\Bn  
　　爱不释手fondle admiringly　 |fgUW.  
( V4Ppg  
e'K~WNT  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j;3I`:  
dEJqgp}\p  
1p}H,\o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]I\GnDJ^  
mXRkR.zu+  
4H#-2LV`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G,)zn9X  
/f#b;qa,  
f;{Q ~  
　　白手起家build up from nothing　 ?@rd,:'dE  
J~2SGXH)^?  
t1?aw<  
　　百里挑一one in hundred　 sLr47 NC  
u_k[<&$  
B->AY.&j  
　　百折不挠be indomitable　 cyCh^- <l@  
).71gp@&  
Pu3oQDldV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Zo
njk%tC  
g6,DBkv2  
C8-7XQ=B:b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 296}L
W  
{srP3ll P  
AQ'%}(#0  
　　饱经风霜weather-beaten　 ok\-IU?  
"/'3I/}  
pkn^K+<n,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U ]<l-~|  
Lk(ESV;r  
4m
vR]:G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &r1(1<  
1&MCS%UTL  
*z~,|DQ(A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ev7.!  
P{o)Ir8Tt  
3]*Kz*i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p\&O;48=   
4zyQ"?A~  
kOydh(yE  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^^b'tP1>  
%YR&>j k  
hZJ~zx~  
　　必由之路the only way　 ]hS:0QE  
H,(vTthd  
P(shbi@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "9caoPI0~  
X)3(.L  
wKM9fs  
　　变本加厉be further intensified　
'
zYS:W  
3F;C{P!  
a}yb~:TC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cfIC(d  
Py;5z  
`58%&3lp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 roQI;gq^  
KL_/f   
A)U"F&tvm  
　　别开生面having sth. New　 \ptO4E  
*Ypn@YpSp  
ga +, P  
　　别有用心have ulterior motives　 30sJ"hF9  
^77W#{Zs  
5&n:i,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 nqy
*>X`  
L3%frIUd  
;oOTL'Vu  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ia5%  
NTu|cX\R  
x$d[Ovw-  
　　博古通今erudite and informed　 JK!(\Ae.  
u !BU^@P  
$]DuO1H./  
　　不败之地incincible position　 pbx*Y`v  
D)PX|xrn  
$4{sPHi)I  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 nq!=9r  
bYP8  

21v--wZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ge2Klyi  
!P{ /;Q  
rnK]3Ust  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 q9
vND[BQ  
l!,tssQ  
$V87=_}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \Eh5g/,[  
Tr?p/9.m  
{"'M2w:|D1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 li%@HdA!  
ZjxF@`H  
)xcjQkb  
　　不同凡响outstanding　 A$wC!P|;  
YhH3fVM  
8|Tqk,/pD  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ('7?"npd  
@{@b^tk  
JzEg`Sn^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]|3hK/  
vGi<" Sn7  
x@Gg fH<l  
　　不以为然not approve object to　 G `|7NL   
%f;v$rsZ  
5mAb9F8@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Uc!k)o#=  
7FH-l(W  
XgxO:"B  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 W7!Rf7TK  
|}d^lQ9  
+^9^)Ur|  
　　不约而同happen to coincide　 QI[WXxp  
wp~}1]g  
DQ0S]:tC  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L$Z!  
UI=v|<'-  
B6F!"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .J-k^+-  
FtJaX])b  
p{oz}}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .+>fD0fW7Y  
Z+V%~C1  
F+Kju2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 JX'}+.\  
t5 >ma:^j  
2+u+9rW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r~=+>, _  
X(Af`KOg[  
$l)
RMP}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D;JZ0."  
$-DW+|p.?^  
'sAkrl8kt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Yjo$vQi  
Jb{g{a/  
!=30
s;-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h<3bv&oI .  
iM!V4Wih6  
53/$8=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X,@nD@  
idBdaZg  
I!F&8B+|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )2"WC\%  
bLl ?!G.  
<.g)?nj1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bZSt<cH3  
W\Il@Je;  
j^/<:e c.  
　　畅行无阻checkless　 FXk*zXn6  
c-zW 2;|61  
q:F6MW  
　　车水马龙heavy traffic　 L?N:4/0;!  
(|O(BxS  
Q$Qr)mcC  
　　沉默寡言taciturnity 　 
`?&C5*P  
aIT0t0.  
hRKJKQ@7
 
　　称心如意well-content　 [)X(Qtk  
%b pQ=  
XwIHIG}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U&^(%W#  
='I2&I,)  
"kt7m  
　　成群结队gang horde　 R8.@5g_  
r"L:Mu  
$XyDw|z[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 DbI)tDi5D  
`,FA3boE  
iMYJVB=  
　　诚心诚意sincere desire 　 d|tNn@jN  
Hm 0
;[i  
&mJm'Ks  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2ak*aI  
E_xCRfw_i]  
zM%2h:*+{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 St3/mDtH  
R4f_Kio  
9Kc;]2
m  
　　持之以恒preserve　 |3EKK:RE  
avMre_@V  
b9l%5a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t] G hONN  
DoEN`K\U  
Vg`32nRN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VPDd*32HC  
$Ehe8,=fj  
}(UU~V  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8}OII\  
>@|XY<  
y(6*)~Dh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Q$S|LC  
JW=P}h  
O&PrO+&  
　　出乎意料unexpected　 J+nUxF;EE  
Z2{G{]EV(  
tc<HA7vpt~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vy5SBiK  
^s3SzB@  
>~* w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I#:4H2H6  
5uvFCY./c  
5l /EZ\q  
　　出谋划策give counsel suggest　 |D[4G6&  
K2oyHw<mk  
a*UxRi8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FP h1}qS  
gY!#=?/S  
A:Kit_A  
　　出生入死go through fire and water　 =7%c*O <  
hT$/B|  
uY$BZEuAZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :"~n` Q2[  
"s rRlu
 
{-e|x&-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @6z]Xb
 
5(&'/U^  
0X4%Ccs  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :x@j)&  
m\ (crkN  
3Ay<2v
  
　　绰绰有余more than sufficient　 )Vnqz lI5  
.0u@PcE:O  
5"I8ric  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u
O}U
vMW  
<aGfQg|554  
Tn 3<cO7v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 dhmZ3~cW>  
YgW 50)q^  
EnnE@BJ"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -k"5GUc|  
t7qY!S (  
NE2P "mY  
　　从容不迫地by easy stages　 QcG-/_,'}  
c*HWH$kB  
"3X~BdH&J  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 z,q1TU
9  
jK9#. 0  
U%E364;F  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &3%V%_  
qD<\U  
]B3\IT  
　　措手不及unaware unprepared　 N@r`+(_t  
G[M{TS3&Ds  
wwD?i.3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `c%{M4bF\  
2qxede  
Emx`+9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 78-D/WY/X  
N9=1<{Z  
|ww@V<'/#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 TG@ W:>N(  
#Qnl,lf  
/yNL
FL"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |v31weD8  
1xzOD@=dI  
MclW!CmJ  
　　大公无私selfless　 mel(C1b"j/  
\:@yfI@  
a1yGgT a?D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;>Q.r
{P  
HHcWyu  
JuTIP6 /G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3<R8_p  
Kd;Iu\4hv  
i2&I<:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 DqN<bu2  
"HwSW4a]  
2PTAIm Rq  
　　大惊小怪的spoffish　 _-c1" Kl  
(mOL<h[)IP  
\qZ>WCp>r  
　　大快人心affording general satisfaction　 YHQvx_0yP  
&w'
1  
Or3GrZ!H  
　　大名鼎鼎famous well known　 (\$=de>?  
Fz.Ij'8.H  
qac8zt#2 C  
　　大器晚成great minds mature slowly　  U!O"f  
[M/0Qx[,  
!))!!{  
　　大千世界the boundless universe　 f~t5[D(\Q,  
x +]ek  
!=bGU=^  
　　大失所望greatly disappointed　 .NSV%I  
,,=VF(@G  
z0T9tN!(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8Ao-m38  
*)D$w_06S  
!%Bhg?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^@HWw@GA  
~i UG24v  
L8h!%56s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FI?J8a  
pKq[F*Lut  
x=7:D  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $<2d|;7r  
UxHI6,b  
e<9 ^h)G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `4xQ#K.-  
?G',Qtz<K  
gU|:Y&lFZg  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ym\<@[3+!  
jR[c3EA ;  
25vjn 1$sW  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v.C  
)mwwceN  
=Jw*T[E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |3B<;/v5  
}`QZV_
  
W&9qgbO]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %RtL4"M2j  
}1k?th  
3$YbEl@#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,T zlW\?\  
Lm`-q(!7w  
[DeDU:  
　　胆战心惊的funky　 Et}%)M  
J>T98y/))  
}UGS
E2^1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 kBC$dW-  
Y(1?uVYW\d  
b~tu;:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '9.@r\g  
)ADI[+KW  
qvy*; <w  
　　得过且过drift along muddle along　 "DvZCf[}  
[c1Gq)ht  
R8lja%+0$  
　　得天独厚的advantaged　 ydOG8EI  
'Y ,2CN  
7@gH{p1  
　　得心应手handy with facility　 =d"5kDK-m  
)mN/e+/Lu  
=EYgck;)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 xqg4b{  
;Q vQ fV4  
=BR+J9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,jz~Np_2  
@ls/3`E/5E  
OYWHiXE6]  
　　得意扬扬ride high　 4*f+np  
6l4=  
Z5U\>7@&8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5$:9nPAH  
GL9'dL|  
7>MG8pf3a  
　　得意扬扬的triumphant　 KfVsnL_  
Q{=r9&&  
<a_(qh@B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vc3r [mT  
& uwOyb  
xuqG)HthRS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #M!{D  
&|'yqzS3  
?771e:>S-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection