【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G7%Nwe~Y  
$g#X9/+<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Fxv~;o#  
翻译就比较需要掌握这类词语... @Z@yI2#e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5[I> l  
jSVb5P  
N Ja]UZx  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 sdS<-! %u4  
o,bV.O.W  
7_#v_ A^  
　　爱不释手fondle admiringly　 J;m[1Mae&  
6xnJyEQUM  
M P0ww$(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K+T`'J4  
ixiRFBUcF~  
2)[81a  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w'M0Rd]  
aH"tSgi  
0%FC;v0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,dBtj8=  
s.zH.q,  
F\-qXSA  
　　白手起家build up from nothing　 ?3KI}'}EM  
]o,)#/' $  
aM?7'8/  
　　百里挑一one in hundred　 '-w G  
J_rCo
4}  
EF)kYz!@  
　　百折不挠be indomitable　 c~RElL  
y*Ex5N~JC  
PK3T@Qv89  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +|#sF,,X4g  
3w{i5gGn  
?/dz!{JC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |r0j>F
 
+qsdA#2  
uT;Qo{G^  
　　饱经风霜weather-beaten　 1+#Vj#  
 PJkMn  
-iH/~a  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H7qda'%>  
VJ_E]}H  
9Eg'=YJ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Wt8;S$!=R  
LfgR[!  
2vj)3%:7#E  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q.\+ XR_|  
xu+wi>Y^  
/ d6mlQS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 i7 p#%2  
?r'b Z~  
: ] Y=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 lZn <v'y  
qY14LdC}~  
{R1jysGtD  
　　必由之路the only way　 o6vm(I%  
cE]tvL:g  
#exE~@fy-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1/l
e%}mK  
M
It\[EB  
,dh*GJ{5  
　　变本加厉be further intensified　 PjsQ+5[>  
_V8pDcY  
1Ll@ ocE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9^ mrsj  
u{>5  
,T&B.'cq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?]3`WJOj  
I"@5=m5  
IK%j+UB  
　　别开生面having sth. New　 H%faRUonz  
uv_*E`pN~  
~f%gW  
　　别有用心have ulterior motives　 ^lf;Lc  
cHJ &a`;  
M5%u>$2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M6 0(yTm  
:_Ng`b/  
7sLs+|<"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !*pK#  
o"UqI  
PkG+`N  
　　博古通今erudite and informed　 S4?ssI  
ND21;  
w #1l)+  
　　不败之地incincible position　 25YJH1x  
vV=$N"bT~  
SrHRpxy  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?J<4IvL/  
X
0U{9zP  
cm7aL%D$c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 vhhsOga  
uOW9FAW  
umls=iz  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _/MKU!\l  
`7N[rs9|S  
C@Wm+E~;8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q>Q$BCD5  
>Y{.)QS  
IS!B$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *y N,e.t  
=AR'Pad  
$fC=v  
　　不同凡响outstanding　 'MG)noN5  
:&TOQ<vM  
k#&y
  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >_&+gn${  
,"}'NH@  
`^w5/v#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 NO9Jre  
;o8cfD.z  
Xb;CY9&  
　　不以为然not approve object to　 zo]7#  
/{qr~7k,oQ  
NTVG'3o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^(&:=r.PC  
o
.k#|q  
"$Rl9(}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 lWOB!l  
M}@^8  
OwDjUKeN  
　　不约而同happen to coincide　 YHeB<v  
!-\*rdE{9  
0HG*KW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O'5(L9,  
OjZ+gl}  
,P9B8oIq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @rVmr{UE  
Gm.v-T$  
N 4,w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )EcF[aO  
$'[( DwLS  
q .?D{[2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #UGbSOoCtn  
oA42?I ^  
8SKDL[rN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w@oq.K  
VDQ&BmJE  
LU%g>?m.]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `D GO~RMp9  
%*r Pd>*  
Vuz!~kLYIn  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8K1+ttjm  
\>jK\j  
fxiq
,o0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1hRC Bwx  
\3Xt\1qN4  
3btciR!N]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 lz# inC|  
Dcp,9"yt%  
0jg-]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A)VOv`U@2  
oM< &4F  
x&8?/BR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~%sDQt\S  
9N u;0  
$v>- @  
　　畅行无阻checkless　 T`vj6F  
Xv'64Nc!;  
tc# rL  
　　车水马龙heavy traffic　 guf+AVPno  
@o>2:D1G  
$Y ]*v)}X  
　　沉默寡言taciturnity 　 qnT:x{o  
NP|U |zn  
.0s/O  
　　称心如意well-content　 9^jO^[>  
[c3hwogf:  
SUvHLOA  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^TB%| yZ _  
EcP"GO5  
eQYW>z'%,  
　　成群结队gang horde　 XFM6.ye  
/j.V0%  
?{^T&<18t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ."=Bx2  
BfhOe~+i  
1FY^_dvH  
　　诚心诚意sincere desire 　 Fv(zql  
7eu7ie6  
EI/_=.d  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 PRf2@0
ZV  
!5p01]7  
7(wY4T  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 H#Vs3*VK  
"esV#%:#J  

sd#a_  
　　持之以恒preserve　 t1Cyyb  
m#8mU,7  
Ak|jJ
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3B;B#0g50  
|ss_<  
c)lMi}/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t'7)aJMP  
Hh;7 hY\  
;2&(]1X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]k>S0  
6B|IbQ^  
t0hg!_$bq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "y5c)l(Rg  
MbjH\XRB  
j>P>MdZtk  
　　出乎意料unexpected　 BcA:M\dK%  
"z7.i{  
<!4'?K-N  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vE&  
?1?m4i  
-_A0<A.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ? NVN&zD]  
pGUrYik4  
C2bN<K  
　　出谋划策give counsel suggest　 W!+5}\?  
z)
Bc91A  
=[vT=sHz7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Q- j+#NGc  
-,}f6*  
+ZXk0sP_<  
　　出生入死go through fire and water　 VxaJ[s3PQ&  
kM@8RAxA  
8'/vW~f  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K]Ed-Tz8QZ  
YHg4WW$  
C#vU'RNpl  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3kQ
ky  
q[**i[+%  
XCQ=`3f  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LLV:E{`p  
<C]s\"o-`  
:8\z 0  
　　绰绰有余more than sufficient　 6fQQKM@a|  
vvdC.4O  
7e>n{rl  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r!j_KiUy  
~eE2!/%9  
lHr?sMt
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /ey}#SHm,  
8 w^i  
\*a7DuVw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 o{nBtxZ"  
aElEV e3  
T[&1cth  
　　从容不迫地by easy stages　 6YYZ S2  
=d&  
ANi}q9SC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mI9~\k&9  
M>8#is(pV  
#t po@pJsE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 VbJGyjx  
s$|GVv1B  
F0]NtKaH  
　　措手不及unaware unprepared　 Y|>y]x  
:J}L| `U9  
D+#QQH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #k5Nnv#(J  
w}YO+  
x4R[Q&:M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 U $e-e/  
!&?(ty^F  
@My-O@
C>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 op/|&H'  
`epO/Uu\~u  
( *UMpdj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6# ,2  
UC\CCDV#^  
Gpo(Zf?  
　　大公无私selfless　 $hn#T#J3  
4*G#fW-  
Mp}aJzmkB;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j^mAJ5  
g]N!_Ib/!  
Z2j M.[hq  
　　大惑不解be extremely puzzled　
[*]&U6\j  

?%{v1(  
j[ kg9
z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pa4z
Sl  
Rs8^
27  
gW$X8ECX  
　　大惊小怪的spoffish　 `o)rAD^e  
}p]8'($  
josc  
　　大快人心affording general satisfaction　 MXq+aS{  
\l"1Io=  
e4j:IK>  
　　大名鼎鼎famous well known　 7GB>m}7  
&r;-=ASYzV  
TW7jp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _>S."cm}!k  
pmv;M`_|R  
iQ~;to;Y  
　　大千世界the boundless universe　 N/4`afiV.  
)t0Y-),vA  
H?m9HBDpn  
　　大失所望greatly disappointed　 
4&Y{kNF  
OB.TAoH:  
\U\ W Q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6f v{?0|  
-M/D
OTc  
DW\';"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~Uz,%zU#3  
B>AmH%f/  
[D=ba=r0X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j(AN]g:  
g+bc4eU  
[u`v'*0d  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \L($;8`\  
?h2!Z{[0b  
kn:X^mDXC/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?>92OuG%W?  
^7G@CBi
c"  
f!|7j}3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ds}:t.3}6  
]+u`
E
 
lZCTthr\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2_'{f1bVxz  
^_0zO$z,  
p2cwW/^V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (&H-v'a}3  
H$bu*o-Z  
8E`A`z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 UFr ]$m&  
qRlS^=#  
>> yK_yg  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F%Oy4*4  
yr8 b?m.x  
&66-0d+Sh  
　　胆战心惊的funky　 !YYI{BJ7:N  
TmZsC5  
#&u9z5ywM  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~4IkQ|,  
)zzZYs&|  
2uujA* ^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [Q9#44@{S;  
Cak`}J 2  
U.g7'`Z<  
　　得过且过drift along muddle along　 Tk\?$n  
t@m!k+0  
OMgFp|^  
　　得天独厚的advantaged　 0&XdCoIe  
E]Dcb*t  
{"k}C2K'r  
　　得心应手handy with facility　 *m)
+|v}  
L?:.8k`d  
cih[A2lp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q"rQVO  
hA 1_zKZ  
`>'%!E9G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 WD.td  
hilgl<
UF  
c~ x  
　　得意扬扬ride high　 jiw5>RNt  
moz*=a  
!(2rU@.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ns ezUk8'  
)zn`qaHK@e  
Lmh4ezrdH  
　　得意扬扬的triumphant　 O\0]o!  
&q8oalh  
Y]MB/\gj  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 d7(g=JK<  
uknX py))  
&gGh%:`B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0G?*i_u\  
+h*-9  
EH1GdlhA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection