社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9108阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mxk :P  
v3!oY t:l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P6'Oe|+'  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0o~? ]C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KDr?<"2L  
9TRS#iVL+*  
%suSZw`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  6L[Yn?;  
UFBggT\  
SV#$Cf g  
  爱不释手fondle admiringly   734)s  
4ti\;55{W  
X!Ag7^E  
  爱财如命skin a flea for its hide   P{j2'gg3  
g bDre~|  
~t7?5b?*\  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  `|?K4<5|  
)90Q  
C3q}Dh+]  
  安居乐业live and work in peace and contentment  Qgx9JJ>  
("07t/||  
R6l`IlG`  
  白手起家build up from nothing  A;ip V :)  
6'CZfs\  
2F9Gx;}t5=  
  百里挑一one in hundred  ~+w'b7T,=  
D^qto{!  
Sy|fX_i  
  百折不挠be indomitable  IcmTF #{D  
AyHhq8Y  
eV:I :::  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  MH@=Qqx#=t  
<,!8xp7,~  
r4&g~+ck  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  GaV6h|6_  
Q@]~O-  
_8x:%$   
  饱经风霜weather-beaten  u#(VR]u\7  
kI7c22OJ  
kT6h}d^/^  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   jb;!"HC  
`-@8IZ7  
-PXRd)~  
  悲欢离合vicissitudes of life  |R$V[  
to9~l"n.s  
!p$HS0c  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   P^9y0Q  
}-YM>q  
JSz;>  
  本末倒置put the cart before the horse   pG"pvfEl9f  
yOR]r+8  
b(^/WCykH  
  笨鸟先飞the slow need to start early  W^j;"qj  
ED0\k $  
2ZTz{|y  
  必由之路the only way  Bgb~Tz'  
KnL-qc  
MLD1%* &0  
  闭关自守close the country to international intercourse  @bs YJ4-V  
@yc/1u $r  
7{jB!Xj  
  变本加厉be further intensified  2to~=/.  
|2RoDW  
~,#zdm1r@  
  变化无常chop and change fantasticality   l0Rjq*5hJ  
y04md A6<  
dCq-&3?t  
  变化无常chop and change fantasticality   oDz%K?29%  
K"Vo'9R[_  
& Xh8j^p'  
  别开生面having sth. New  bloe|o!  
2gP^+.  
Dp1FX"a)  
  别有用心have ulterior motives  VpmwN`  
gbvM2  
wJ.?u]f@  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   K]c|v i_D  
scr`] tD  
pXn(#n<  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  %[3?vX  
HC1jN8WDY  
Ot,_=PP  
  博古通今erudite and informed  /%qw-v9qPV  
E2.@zY|:  
w3,DsEXu  
  不败之地incincible position  KDTG9KC  
* AsILK0  
~|y$^qy?U  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  W`^euBr7R>  
[[vu#'bc  
w4:|Z@I  
  不可救药be past praying for beyond redemption   cf\PG&S  
@34Z/%A  
!+bLh W`  
  不劳而获reap where one has not sown   m .:2G  
96a2G,c >V  
{?X#E12vf  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   d}d1]@Y\  
Z]L_{=*  
C1V:_-  
  不速之客crasher uninvited guest  (i3V  
*\gS 2[S  
\/qo2'V j`  
  不同凡响outstanding  B!PT|  
<V`1?9c7D1  
sY|by\-c  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   He&7(mQ0^  
WA'4y\N  
UQ X.  
  不遗余力spare no effort spare no pains  *yx5G-#?  
0cGO*G2Xr  
`5SLo=~  
  不以为然not approve object to  i sK_t*  
fRcs@yZnS  
LgG7|\(-  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  FCr^D$_w  
-_%8Q#"  
v@xbur\L  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  `Zdeq.R]  
2YW| /o4  
s)dL^lj;  
  不约而同happen to coincide  So6ZNh9  
b\Wlpb=QZ  
j<*  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  c@|!0 U%j  
k 4HE'WY  
S*aMUV&  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   \r.{Ru  
9` a1xnL  
Q4H(JD1f)  
  才疏学浅have little talent and learning  h4iz(*  
g$^:2MT"aQ  
1')_^]  
  惨绝人寰extremely cruel  lwVo%-  
S]"U(JmW\  
P0mY/bBU  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  `/e EdqT  
p1BMQ?=($  
MBIlt 1P  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   tfAO#htq  
LMGo8%2I  
R>C^duos.  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  sxK|0i}6  
tyI !y~-z  
$`a>y jma  
  层出不穷emerge in endlessly  >b1#dEY  
a1 Kh  
q HU}EEv  
  层峦迭嶂peaks over peaks  w=;Jj7}L  
$~;h}I  
-J6G=+ s/  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  K|Cb6''  
`SfBT1#5G  
ELvP<Ny}  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  Hxr)`i46  
Z[Z3x6 6  
q,Nhfo(  
  畅行无阻checkless  0[ BPmO6  
t@#l0lu$  
gs:V4$(p4  
  车水马龙heavy traffic  =xs"<Q*w>  
RE<s$B$[  
:>q*#vlb  
  沉默寡言taciturnity   S|K#lL  
2{Johqf  
*+UgrsRk  
  称心如意well-content  E2nsBP=5C  
rlpbLOG`  
G u4mP  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  n OQvBc  
m>:zwz< ;  
SDbR(oV  
  成群结队gang horde  o,q47W=7$  
yQ03&{#  
2uEvu  
  诚惶诚恐with reverence and awe  l~C=yP(~  
@ L=dcO{r  
K2o\+t  
  诚心诚意sincere desire   US'rhSV  
/QW-#K|S&  
xX:N-  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  Vb++K0CK  
}~O`(mnD}K  
S)\Yc=~h  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   L#~z#  
w|G4c^KH  
0Q{^BgW  
  持之以恒preserve  ?.~hex#M@  
= lMs1}S9  
T*"*##c  
  叱咤风云ride the whirlwind  7i##g,  
LD gGVl  
K^Ixu~  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   6V&HlJH  
c?t,,\o(}  
x!`~+f.6  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  mM;5UPbZ  
K)&oDwk  
L3J .Oh  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  r"hogmFD;  
}1BpIqee  
2PDU(R  
  出乎意料unexpected  d8Sr,t+  
y3Q2d7G  
n1Fp$9%  
  出口成章have an outstanding eloquence  mhi^zHpa  
6!A+$"  
grZ?F~P8  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   Ch0t'  
gCP f1z  
ZQN%!2  
  出谋划策give counsel suggest  "V>p  
[eLU}4v{  
]1dnp]r  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  @#1T-*  
~ \3j{pr  
nJr:U2d  
  出生入死go through fire and water  &<$YR~g5j$  
/s[D[:P_  
%<rV~9:  
  触类旁通comprehend by analogy  D:.1Be`Tv  
zi?G wh~  
F- l!i/  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   =g^k$ Rc  
\Pt_5.bTs[  
$/|2d4O:{  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  >`)IdX  
PlC8&$   
p;P cD  
  绰绰有余more than sufficient  BW{&A&j  
Q$:>yveR*  
lEr_4!h$rZ  
  此起彼伏as one falls,another rises  hMQh?sF/  
b75en{aDi*  
D"ecwx{%;C  
  从容不迫go easy take one"s time   Br}0dha3E  
u8N"i),  
Xd@_:ds  
  从容不迫的leisured unhurried  )o N#%%SB<  
*$*V#,V-  
b3^d!#KVM  
  从容不迫地by easy stages  v?<Tkw ^F  
"3e1 7dsY  
2&KM&NX~  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  2E_d$nsJ  
 .H7xG'$  
F&)(G\  
  粗枝大叶的broad-brush  ~7O.}RP0  
g"|/^G_6S  
4) z*Vux  
  措手不及unaware unprepared  %WO4uOi:@  
#4wia%}u  
 r NT>{  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   a8v9j3.  
Wo, "$Z6B  
K;P<c,9X/  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  N*6lyFcg  
Y:KIaYkk  
V}po  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  yd~}CF  
P{[@t_  
rpM jDjW  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  Og/@w&  
mj|TWDcj+  
<}n"gk1is  
  大公无私selfless  \\v1 \  
54>gr1B  
z z2'h>  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   &!0%"4  
ZK$<"z6{  
bP HtP\)  
  大惑不解be extremely puzzled  Rpou.RrXR7  
8%#pv}  
&p83X  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   w[hT,$n  
OTV$8{  
!6pE0(V^+4  
  大惊小怪的spoffish  L`n Ma   
bY!1t}ALh  
k:* (..!0z  
  大快人心affording general satisfaction  iVAAGZ>am  
 ie4BE'  
@78%6KZ`i  
  大名鼎鼎famous well known  U "kD)\  
'l&bg8K9  
?A2jj`N1x  
  大器晚成great minds mature slowly  M) Z3q  
#@8JYzMq%  
0;SRmj@W  
  大千世界the boundless universe  (^9dp[2  
2x<4&^  
uraT$Q}  
  大失所望greatly disappointed  xQ~N1Y2W  
F_z1ey`t  
*di}rQHm  
  大同小异largely identical but with minor differences  rls\3 R(jt  
kCvf-;b  
%Q y9X+N:  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   r"_SL!,^  
(^mpb  
_}3NLAqg  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   GPLq$^AH  
tL}_kK_!  
{/}p"(^  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  ~LSD\+  
iiD }2y b  
ZxU3)`O  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  *G(ZRj@ 33  
~%d*#Yxq  
EB2 5N~7  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  b|E1>TkY  
*7UDTgY  
-I*NS6  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  %h "%G=:  
o*Kl`3=]  
.XPPd?R  
  待人接物the ways one gets along with others  c(r8 F[4w  
eiwPp9[08  
y vo4 .u  
  殚思极虑rack one"s brains  Xot2L{EIUE  
+~f5dJyk`  
1YJ@9*l  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  E)]RQ~jY?  
f\h|Z*Bv  
= @n`5g  
  胆战心惊的funky  1,Ji|&Pwf  
q :-1ul  
cC7&]2X +f  
  淡泊明志not seek fame and wealth  w i=&W  
1qd(3A41  
d6+{^v$#  
  道貌岸然be sanctimonious  5~\GAjf  
%W,V~kb  
{bMOT*X=A  
  得过且过drift along muddle along  uG{/yJeU  
HrH! 'bd  
#xfPobQ>il  
  得天独厚的advantaged  &l _NCo2  
4)+L(KyB2  
.y^T 3?}I  
  得心应手handy with facility  9KDm<Q-mf  
Rn5{s3?F~2  
 YW'l),Z  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   {LoNp0i1a  
*4?%Y8;bF6  
U2kl-E:  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   thrv_^A  
XG;Dj<Dm  
@@} ]qT*  
  得意扬扬ride high  f&88N<)  
{D7v[P+  
,pR.HCR#Y  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  QrRnXlE M8  
4M*!'sG\  
=q?sB]n  
  得意扬扬的triumphant  zsmlXyP'e!  
[6cf$FS9  
)A=&3Ui)ab  
  德才兼备have both ability and moral integrity  M:d} P  
1CA% nqlng  
}x(Ewr  
  德高望重sainted 、  saintlike  1}"Prx-  
/\d@AB^5I  
RAAu3QKu  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
批量上传需要先选择文件,再选择上传
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五