【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !Gu%U$d  
IP``O!WP  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?6
L&WB  
翻译就比较需要掌握这类词语... rEHkw '  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^zEwA  
F^N82  
'\Jj8oJQj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 B.g[c97  
B;R.#^@/  
=`*O1a  
　　爱不释手fondle admiringly　 chV9_(8  
6el;Erp  
fMGbODAvY  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 e%4:) IV!;  
CNr/U*+  
Dq36p${\W  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 P&j(,7  
}"|"Q7H  
e{X6i^% m_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 c1$ngH0  
u5 {JQO  
>H(i^z/c  
　　白手起家build up from nothing　 nB%;S  
D?C)BcN  
aO@7O*  
　　百里挑一one in hundred　 tp6M=MC%  
OkCQ?]  
4l!@=qwn  
　　百折不挠be indomitable　 ndjx|s)E  
2pzF5h  
'fcMuBc+4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "Fy7K#n  
0O\SU"b
P  
ZDD..j  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 WVmq% ,
7  
[zL7Q^~  
6ZKsz5:=  
　　饱经风霜weather-beaten　 JJltPGT~Oa  
:(a]V"(&Eq  
t~E<j+<2B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 t6,wjN-J  
e'*`.^  
yz-,)GB6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 b B x?  
4Sm]>%F':  
!ALKSiSl  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Yk'9U-.mc  
H;U)b{  
sp7*_&'J  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %&->%U|'  
yb
eKiv9  
Yly@ww9t|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,h{A^[yl  
B!dU>0&Ct  
kloR#?8A  
　　必由之路the only way　
pG34Qw  
V7Z4T6j4  
rQOWLg!"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 t~e<z81p  
~_9n.C  
L4b:F0  
　　变本加厉be further intensified　 ) c/% NiN  
}R)=S_j  
i.xXb[M+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DNR~_3Aq  
)mJf|W!Z#  
{^m(,K_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?_oF:*~\  
277ASCWLkU  
UWZa|I~:J  
　　别开生面having sth. New　 N%7{J  
m6MOW&  
\":?xh_H  
　　别有用心have ulterior motives　 E]J:~H'Er  
gP-nluq  
6vp *9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]l@ qra  
q;fKcblKj  
Io|X#\K  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 g ^!C  
L>!8YUz7p$  
TDg@Tg0  
　　博古通今erudite and informed　 ^pS+/ZSi^  
!PMU O\y  
^9_UUzf\  
　　不败之地incincible position　 c(U  
[w0/\]o  
@v}B6j b;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 LuR,f"
%2  
)jCo%P/  
_TUk(Qe  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 TgTnqR@/  
uK("<u|  
mv atUe  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 H{?9CxY
a  
j}F-Xs+  
b$H
z3TJ(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xq%{}  
>#}2J[2HQ  
dl5=q\1=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 KQld YA|m  
M wab!Ya  
(f_g7B2&y  
　　不同凡响outstanding　 7l."b$U4yv  
MlJVeod  
(>=7ng
^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2/36dGFH  
0Rz(|jlbS  
~gI{\iNF/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "o&HE@t  
BPqGJ7@  
[U8$HQ+x  
　　不以为然not approve object to　 1z*kc)=JF8  
6yu]GK}es  
"BKeot[""p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Z,c,G2D  
{kLGWbo|Q  
v8/6wy?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `W `0Fwu9  
a=xT(G0Re  
pilh@#_h  
　　不约而同happen to coincide　 EPX8Wwf  
K'1~^)*  
F_ 7H!F  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "BVdPSDBk  
xMs]Hs  
h(B,d,q"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 TFR(
 4W  
z[#Fog  
r]P,9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 b[@VYa  
|<`.fOxJP  
Aaw(Ed  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \aP6_g:N}  
`7+j0kV)  
(QB+%2v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tZ2K$!/B  
RGD
]8mw  
td{O}\s7D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 hzY[ G:  
.wK1El{bf  
[m'CR 4(|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2.Yi(r  
[U\
(G  
p"`
%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d"~(T:=r  
rrs"N3!aT  
E1Q0k5@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ekQrW%\3  
kw,$NK'  
/.V0ag'G  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gJ3c;  
~^N]yb  
uH\kQ9f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 O\OE0[[
 
{SG>'KXZ  
:Dl%_l  
　　畅行无阻checkless　 +`bC%\T8?  
U3#dT2U  
C:\(~D*GS  
　　车水马龙heavy traffic　 $v}<'  
Ulqh@CE)  
?M6ag_h3  
　　沉默寡言taciturnity 　 ujgLJ77  
qJ8-9^E,L  
9 1P4:6  
　　称心如意well-content　 R9r+kj_  
AxCI 0  
PI|`vC|yy&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *]s&8/Gmb  
';RI7)<  
h3Fo-]0  
　　成群结队gang horde　 )QY![&k}1z  
tSv0" L  
en9en=n|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _$/ +D:K  
Sl~x$9`  
X QbNH~  
　　诚心诚意sincere desire 　 L2-^!'  

_zC (J  
(TSqc5^H  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3;$bS<>  
[{F%LRCo
-  
K6pw8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V2kWiyN  
4/wwn6I}G  
 Iao[Pyk  
　　持之以恒preserve　 WPY8C3XO  
)teFS%  
%my
  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 T!( 4QRh[  
LXhaD[1Rb  
Qp:6=o0:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 PM~*|(fA  
ZTf_#eS$  
'M%5v'$y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &?a.mh/8[[  
QjukK6#W  
(Nz]h:}r  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 R40W'N1%q  
wz@FrRP=  
zg]Drm  
　　出乎意料unexpected　 Hbr^vYs5  
]G1R0
Q  
z Bf;fi  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^eTZn[qH>w  
kMe@+ysL  
~%aJFs  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q]v,  
,OBQv.D3>a  
t*z'c  
　　出谋划策give counsel suggest　 5upShtC  
w yD%x(  
I#l;~a<9z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >_#)3K1y8  
GAJ~$AiwHH  
P06.1  
　　出生入死go through fire and water　 (Nt[v;BnO  
mq`5w)S)\o  
T0L+z/N_m.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ku3D?D:V  
O
LFt;h  
m'.T2e.u  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4 ?2g&B\  
n2na9dX)w  
[a D:A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 j7sU0"7^  
OPJgIU%  
C5B=NAc  
　　绰绰有余more than sufficient　 kbq:U8+k  
_SF!T6A  
8on[%Vk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 JFJIls  
oQBiPN+v.3  
^fZGX<fH   
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D5[VK`4Z  
B?TpBd  
G"fdu(.@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 W%zmD Hk~  
qj;l,Kua  
fB[\("+  
　　从容不迫地by easy stages　 1HXlHic  
:xN8R^(  

;Bnr='[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 x?>!UqgkY  
Rf8:+d[Jj|  
o~}1oN  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b#}t:yy  
?k w/S4  
bQ=s8'  
　　措手不及unaware unprepared　 YZ{jP?x  
:>ZzP:QD  
T"A^[r*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 t!l/`e%J  
wjg}[R@!  
${0%tCE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d.b?!kn  
6o9sR)c ?  
XL?Aw  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $Gd5wmb!  
iZu:uMoc  
o>$|SU!a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7zi"caY  
-Cml0}.O  
]#M/$?!]g2  
　　大公无私selfless　 |#:=\gugh  
B{N=0 cSi  
haik  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1O- E],  
v?%0~!  
Flne=ij6g  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +Gp!cGaAm  
XzN-slu!  
xf[zEEt  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @qpYDnJ:  
M@5KoMsB9  
+0dQORo  
　　大惊小怪的spoffish　 GW:\l~ d  
Y)5)s0}  
t{[gKV-b  
　　大快人心affording general satisfaction　 7s$6XO!  
QQSH +  
Qlf 9]ug)  
　　大名鼎鼎famous well known　 g8rp|MOH  
Kyyih|{  
6S2r  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i)GeX:  
e%'z=%(  
vx PDC~3;  
　　大千世界the boundless universe　 #?A]v>I;C  
@OBHAoz%/  
tu7+LwF7  
　　大失所望greatly disappointed　 =]WW'~  
@
-}D7?  
QR|XV%$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %f>X-*}NI-  
(v|ixa  
p"g1V7B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 CL EpB2_  
$dr27tse&<  
V>1D1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P}+2>EU  
XTIu(f|d_;  
JgxE|#*7U  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 DBLA% {05  
|K'Gw}fX/  
,^n-L&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 RCoeJ|  
.jLMl*6%:  
&S9f#Ui  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D$Kz9GVZq  
y*y`t6D  
x:=0.l#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %H 8A=  
|E"Xavi>  
}g%KvYB_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _ .-o%6  
u-8X$aJ  
)[e%wPu4e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ZTN:|IKT  
W\nHX I  
L7i}Ga!
8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 16a_GwfM  
E\ K  
" whO}  
　　胆战心惊的funky　 R-=_z6<  
E1$Hu
{  
5xG|35Pj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \[@Q}k[  
Y\+(rC27  
# q0Ub-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 UY?i E=  
vg
UhN_rK  
(#!(Q) ]  
　　得过且过drift along muddle along　 TBoM{s=.  
<`oCz Q1  
+Q@/F~1@6@  
　　得天独厚的advantaged　 EX+={U|ua$  
x`};{oz;  
2rPcNh9  
　　得心应手handy with facility　 fcgDU *A%  
s_S<gR  
NqQM!B]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 owfp^hla  
B2ek&<I7N  
:t2 9`x  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Z;|0"K  
kX ~-g  
m;;0 Cl  
　　得意扬扬ride high　 4jC4X*  
>%PL_<Vbv  
[dSDg2]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [4K9|/J  
<3i4NXnL2  
I_"Hgx<  
　　得意扬扬的triumphant　 -13P 2<i+  
WHpUjyBP  
PK:o}IWn~x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1q}u?7nnSG  
3{2^G@j  
r`&2-]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0?J|C6XM#4  
? 6yF{!F*  
0)6i~MglY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection