【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... TB8a#bK4  
|?kZfr&9q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
lrE|>R  
翻译就比较需要掌握这类词语... _YT9zG  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1]yjhw9g  
K4H U9!  
2E*k@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GWQ_X9+q  
zRz7*o&l  
.3tyNjsn\  
　　爱不释手fondle admiringly　 T##_?=22I  
09r0Rb  
Me.t_)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Xv5|j/<~p  
5@:c6(5$  
bR0z$~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R3[H#*gF<  
AzfYw'^&9  
/IkSgKJiz\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %.zcE@7*  
^<}>]F_  
A18&9gY  
　　白手起家build up from nothing　 PGj?`y4  
/F3bZ3F  
]xYm@%>6  
　　百里挑一one in hundred　 X-Q;4M-CJ  
/.[;u1z"^  
1Ar6hA  
　　百折不挠be indomitable　 knPo"GQW  
9uRs@]i  
lwhVP$q}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Z,? T`[4B  
--32kuF&(  
f"w
m]Q59  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 OFyZY@B-C~  
=>_k;x  
4raKhN"  
　　饱经风霜weather-beaten　 CQ(;L{}  
R24ZjbKL  
(ohza<X;6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <]/z45?  
3 E~d  
3XOf-v:~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4Y=sTXbFt  
y*AB=d^  
2u> [[U1:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 R>3a?.X  
"]"!"#aMv  
!GNLq.rQ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "(U%Vg|)  
!aVwmd'9  
l5 FM>q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Je5UVf3>2&  
\Jcj4  
X5M{No>z  
　　必由之路the only way　 ;M95A  
CXzN4!  
?]d[K>bv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 f a9n6uT  
cITF=Ez  
:EXH8n&|  
　　变本加厉be further intensified　 N~w4|q!]  
Fp`MX>F  
bc".R]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @`</Z)  
oQkY@)3.w  
#kuk3}&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <MPoDf?h  
)bM #s">Y  
D>YbL0K>X~  
　　别开生面having sth. New　 @\!9dK-W  
icX$<lD  
6L2Si4OGjG  
　　别有用心have ulterior motives　 vfh0aW-O  
K]b_JDEk  
LEUD6 M+~t  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 kRyt|ryWh  
LB)sk$)  
`$X|VAS2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8@S5P$b};  
&SzLEbU!  
5&uS700  
　　博古通今erudite and informed　 ddR_+B*H  
w84 ]s%y  
E rf$WPA  
　　不败之地incincible position　
Cw=wU/)  
wc-ll&0Z  
qlUw;{;p  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7jb{E+DrG  
BBub'  
sF/X#GG-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 L?@TF;
 
V!'N:je  
s1[_Pk;!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 bEXm@-ou  
Y'.WO[dgf  
K{ s=k/h  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xELnik_L2  
.CrrjS w  
~)S Q{eK?&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H& #Od?  
H3#xBn>9  
-V'`;zE6  
　　不同凡响outstanding　 yqg&dq  
"hRY+{m  
[N|/d#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 I82?sQ7  
!eoN  
F4m Q#YlrS  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8tc9H}>  
FmALmS  
,|: a7b]  
　　不以为然not approve object to　 OFJ T  
&M)S~Hb^  
/nK)esB1L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0d-w<lg9  
@~!1wPvF`I  
5-277?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >.D0McQg  
;w(]z  
+ *YGsM`E9  
　　不约而同happen to coincide　 L`i#yXR  
+s6wF{  
${$XJs4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (8!#<$  
iL-I#"qT,  
7k<4/|CQ{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6~b~[gA  
)e)@_0  
o:\RJig<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 TtL2}Wdd.%  
Jmb [d\ /D  
,w.`(?I/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 LE_1H>  
:!a9|Fh~  
:<%q9)aPf`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Yx_[vLm  
Ag
sMk  
wHW";3w2~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Lw=.LN  
\C3ir&  
d[.kGytUt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 WUid5e2  
k_9tz}Z  
YyX/:1 sg>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 z8bDBoD6  
hFw\uETu  
d{.cIv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Sf}>~z2  
|Xblz1>DF  
IMY?L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d7A08l{  
pRtxyL"y  
}>JFO:v&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @GGzah#  
ZdE
eY|
j  
a1p:~;f}[  
　　畅行无阻checkless　 DBl.bgf  
0fvQPs!O  
 6h N~<  
　　车水马龙heavy traffic　 @18"o"c7j  
40pGu  
^e$;I8l  
　　沉默寡言taciturnity 　 AElx #`T  
[L1pDICoy  
>n@?F[Y  
　　称心如意well-content　 oK h#th  
7?K?-Oj  
5y! 4ny_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 d"+zDc;  
m",wjoZe*  
?@9kVB*|  
　　成群结队gang horde　 9<5SQ  
{ p {a0*$5  
Q>nq~#3?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &0Zn21q  
Ebp^-I9.d  
9`\hG%F  
　　诚心诚意sincere desire 　 )2}{fFa%  
2 [a#wz'  
TH2D
;uv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3%m2$\  
s+>""yi
 
_`WbR&d2Id  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 * B,D#;6  
`G\uTCpk  
k oo`JHC  
　　持之以恒preserve　 3ik  
)J8dm'wH92  
< vU<:S  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 o|8 5<~`  
s)"C~w^  
D%umL/[]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rX6"w31  
m;{_%oQ;  
cj-P&D[Ny[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 eX9{wb(  
qIK"@i[ uq  
cD^n}'ej  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 I,vy__sZ  
7/NXb  
oK@!yYv  
　　出乎意料unexpected　 S =q.Y  
3q  
[AQ6ads
)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 XF(I$Mxl6  
Mn$TWhg'  
aQwcPy|1R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bC?uyo"  
8qn1?Lb  
$<2r;'?0D  
　　出谋划策give counsel suggest　 |c,":R  
STs~GOm-  
QRXsLdf$$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
^ng#J\  
zcD&xoL\H  
./mh9ax  
　　出生入死go through fire and water　 bT}P":*y  
CQ2{5  
bCg {z b#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 z71.5n!C  
`?{QCBVj  
(E59)z -  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $6h:j#{JE  
U?JZ23>bbw  
>- ]tOH,0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ,Cj1S7GFR  
/K2VSj3\  
tYiK#N7  
　　绰绰有余more than sufficient　 w"$CV@AJ  
R6]/g  
%5RY Ea  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Bv \ihUg/  
NY\q  
p!>FPS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 V(1Ldl'a  
U
9TEC)  
8I$B
^,N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *W,"UL6U8y  
BKfcK>%g  
|E0>-\6  
　　从容不迫地by easy stages　 !Sfy'v.  
R!;tF|]  
8s pGDg\g  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 CL|t!+wU/  
:}TT1@  

ej>8$^y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]p:x,%nm  
\v{tK;  
KOGbC`TN<  
　　措手不及unaware unprepared　 /J`8Gk59  
5#s?rA%u  
[sp=nG7i&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Rv ?Go2  
2Ch!LS:+  
g !
w7Yv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X|t?{.p  
h<\o[n7j  
A:ls'MkZ4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?JDZDPVJ)  
!YSAQi;I  
aM5zYj`pW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~PP*k QZlJ  
vC[)/w  
#sdW3m_%  
　　大公无私selfless　 FiJJe  
:.f =>s]  
"2(lgxhj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ym:
^Y-^iV  
k1i*1Tc  
y562g`"U  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Teu4;  
qyGVyi3  
pL8
+gL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dQ@e+u5  
Dg%zNi2GS  
1uz9zhG><  
　　大惊小怪的spoffish　 cW;to Q!P  
/=>z|?z3  
x:b0G  
　　大快人心affording general satisfaction　 KG)7hja<6g  
!L:!X88  
/lkIbmV  
　　大名鼎鼎famous well known　 3g9xTG);eA  
lidzs<W-fW  
RxU6.5N  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YFOSv]w  
_C~e(/=z  
2;r(?ebw  
　　大千世界the boundless universe　 n?_!gqK  
&10vdAnBRC  
Ke,UwYG2~G  
　　大失所望greatly disappointed　 55MsF}p  
8:0QIkqk  
/ *xP`'T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 JVf8KHDj  
`DIIJ<;g  
_JOrGVmD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 aAiSP+#  
u*Z>&]W_  
7'Y 3T[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R8P7JY[h  
+'Pl?QyH  
C%t~?jEK~^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 VlRN  
YlwCl4hq  
FFb`4.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Enm#\(j  
/cF 6{0XS9  
{ER! 0w/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 SY>i@s+ML  
KhAj`vOzK  
z kQV$n{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =z'- B~  
K#H}=Y A  
M8a^yoZn  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7SLJLn3d  
/9NQ u  
I8@NQ=UV0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &1Y

qPk  
PN[ `p1F  
1%Xwk2l,8b  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 uFOxb}a9v  
m5Q,RwJ!xK  
&$tBD@7  
　　胆战心惊的funky　 `}#(Ze*V:  
=Ig'Aw$x  
v Ic0V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3P~I'FQ  
u@5vK
2  
/:d03N\9k  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _}R?&yO  
U*`7   
ewg&DBbN"  
　　得过且过drift along muddle along　 Gf\Dc  
LvgNdVJDP|  
[>QV^2'Z  
　　得天独厚的advantaged　 W&ya_iP~C  
!c[(#g  
L&ySXc=  
　　得心应手handy with facility　 >B/ jTn5=  
a_XM2dc%  
"-GjwB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 S%<RV6{aiM  
-FV$Sne  
IJ2]2FI  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tp<uN~rTgh  
3
?SofPtc/  
xZW6Hk_  
　　得意扬扬ride high　 *CZvi0
&  
md:$OC3  
Y~EKMowI&e  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 RB.&,1  
l4?o0;:)  
lb ol+O65  
　　得意扬扬的triumphant　
98eiYh  
8 P85qa@w  
EM!#FJh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 h~haA8i?{  
?rID fEvV  
n.jF:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6*cG>I.Z  
6I GUp  
/1 lIV_Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection