【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... nAF@47Wo  
~N[hY1}X[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... '*>LZo4  
翻译就比较需要掌握这类词语... t
@.gmUUA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7OtQK`P"A
 
`P/*x[?  
h9+ylHW_cp  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 G !1- 20  
f'
FY<ed<w  
V@>?lv(\  
　　爱不释手fondle admiringly　 NJUYeim;  
-f9M*7O<gf  
K?[pCF2C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 'n:Ft  
EFql g9bK  
9b]U&A$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &;)~bS(   
zp4ru\  
?%Y?z]L#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 42p6l  
~n[LL)v  

7gVWu"  
　　白手起家build up from nothing　 )SA$hwR  
c;U\nC<Y  
*~!xeL  
　　百里挑一one in hundred　 $:u,6|QsS=  
2Fx<QRz  
18[f_0@ #  
　　百折不挠be indomitable　 f=K1ZD  
X8Sk  
MruWt*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 WKah$l  
nNhN:?  
Z$zUy|s[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
\)M5o  
Z
~?:r  
B10p7+NBF  
　　饱经风霜weather-beaten　 eaX`S.!jR  
ePs<jrB<  
<;=Y4$y[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 J+IW  
tMAa$XrZj  
^<E+7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9Biw!%a  
Dx <IS^>i  
!FSraW2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &]LwK5SR  
H&03>.b  
yQi|^X~?$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p1?}"bHk  
3~cOQ%#]4  
7Ck;LF}>0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =\XAD+
 
'oT}jI
 
SAH\'v0  
　　必由之路the only way　 NPo
Xz  
,O[vxN1X*  
awkVjyqX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 izC>-  
LpmspIPvf  
9d{W/t?NH  
　　变本加厉be further intensified　 =k$d8g ez  
Q%eBm_r;
 
pRU6jV 6e)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8W$="s2  
Q ,;x;QR4  
N\uQ-XOi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ec\x;li! *  
rqF PUp  
\s+MHa&  
　　别开生面having sth. New　 Q5<vK{  
b]JN23IS2  
]~K&mNo  
　　别有用心have ulterior motives　 %eV`};9  
!8L
Ql}  
L}21[ N~ky  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 KPR{5  
*z+\yfOO"  
D{
loX6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 f%|S>(   
$U8ap4EXM  
j2P|cBXu  
　　博古通今erudite and informed　 +%<Jr<~W  
;9I#>u  
v PGuEfz  
　　不败之地incincible position　 K[kmfXKu  
OeAPBhTmFj  
z9+94<J  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 D/:)rj14b  
}cPV_^{  
{``}TsN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?+|tPjg$  
Bjo&  
0ay!tS dN  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 b?Jm)  
-$0S#/)Z  
(mD]}{>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 SW; bE  
xw-q)u  
&*yve}su  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }fCM_w  
K%gFD?{^q  
b>7ts_b  
　　不同凡响outstanding　 P\AH9#
XL  
UF%5/SiVX  
3L
xJ}>]TO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 E^YbyJ=1  
,9pi9\S  
'" tieew  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d+;wDu  
BE+YqT  
YHA[PF   
　　不以为然not approve object to　 {Psj#.qP1  
\'EWur"  
!K 9(OX2;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 EK#m?O:>  
kC k-  
Y{yr-E #~M  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2G-? P"4l@  
1CM1u+<iZ  
Sy'>JHx  
　　不约而同happen to coincide　 dJ!o/y6  
-Fdi,\e  
3?XLHMxW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e||_j  
&\H5*A.HkA  
]03ZrZ! PM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cR&xl^BJ  
KwHOV
$lD;  
iN*>Z(b"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 PGKXzp'  
1A)~Y  
uUe\[-~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 G8s`<:9*  
0/6&2  
[GP(r  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [o.zar82  
C|I 1 m  
AWDjj\Q4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >gZz`CH  
vf=  
U %ESuq#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 cP1jw%3P  
k:TfE6JZ  
SRTpE,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #{M -3  
5a ~tp'  
*Vl =PNn-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jvV8`BQ{  
z~H Gc"~  
injmP9ed  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gJ&
!w8v.  
,_$"6  
tTt3D]h(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6.|~~/  
LU{Z  
]~^/w}(K  
　　畅行无阻checkless　 8UIL_nPO  
=5ih,>>g  
9^^#I~-  
　　车水马龙heavy traffic　 W~%~^2g ;k  
5u46Vl{  
qX(%Wn;n  
　　沉默寡言taciturnity 　 o x^lI  
L0kNt &di  
!_9$[Oq~  
　　称心如意well-content　 h)rf6*hw  
i6d$/yP"  
UTQKlwPa  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 HD{`w1vcN  
k&/)g3(N(  
IDh`0/i]  
　　成群结队gang horde　 qN[7zsaj  
N%f!B"NQ  
 nvPE N  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D-GU"^-9  
`#rfp 9w  
/6?plt&CA  
　　诚心诚意sincere desire 　 y!gM)9vq  
j7 =3\SO  
LJwMM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nV3 7` I  
.4<U*Xkt  
WrNgV@P  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5%+}rSn7  
<aaDW  
B  bw1k  
　　持之以恒preserve　 SECQVA_y`  
5TneuGD  
V;-.38py  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ue#yDTjc  
=Rx?6%  
J,G9m4Z7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {7Avba  
P! Ed  
/iy*3P,`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 c^Jgr(Ow  
`4.sy +2  
Ig3(|{R  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g]<Z]R`  
OgN1{vRFx  
)H9*NB8%  
　　出乎意料unexpected　 (oitC
IV  
G>,nZ/,A{  
%lJiM`a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5@D7/$bLp  
$xtE+EV.p  
yVI;s|jG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tOg 8L2  
[A9,!YY  
sV^h#g~Zb
 
　　出谋划策give counsel suggest　 p/1}>F|i  
V$<G)dwUG5  
%?oU{KzQ@;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0r-lb[n8i  
//M4Sq(  
:aq>  
　　出生入死go through fire and water　 /QXs-T}d  
aE\B
AbD7  
?4>y2!OC9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Bdq"6SK>  
Flujwh@rg  
k,R~oSA'n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 z3Y)-  
j]B$(pt  
boF4d'g"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <,pLW~2-"  
C6'*/wq  
8gtCY~m  
　　绰绰有余more than sufficient　 3.<6;?  
G#n^@kc*,  
Sd\
IGy{a  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K-EI?6`xM  
@yn^6cE  
4 ?@uF[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (L0hS'  
_%Jl&0%q  
UI<PNQvo9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 nE,gQHw  
6Sb'Otw.  
Ef`5fgp? S  
　　从容不迫地by easy stages　 ]EM)_:tRf  
+:"6`um|  
{1@4}R4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 32 1={\X  
^Em@6fz[  
P\X=*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~6:LUM  
'!fFI1s  
LA+$_U"Jk  
　　措手不及unaware unprepared　 6PJJ?}P^1  
"_1-IE  
)qyx|D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $uUb$8Bu  
moVa'1ul  
g;-+7ViIr  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 G{f`K^  
StyB"1y  

w{r(F`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 l<aqiZSY  
,dZ H$  
(]}x[F9l  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cPx~|,)l  
\L9?69B~  
_ 7BF+*T  
　　大公无私selfless　 nG},v%  
:n+y/6*  
B15O,sL&W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @7Rt4}g  
vzyNc'  
urT/+deR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (pE\nuA\  
7TV>6i+7  
v#:+n+y\z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w%8ooQ|C  
Krp <bK6  
Zr.\`mG4f  
　　大惊小怪的spoffish　 Pe$^Mo.q  
6`DwEs?Y{  
0H OoKh  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ko$ $dkSE  
o5=)~D{/G3  
NoJnchiU  
　　大名鼎鼎famous well known　 uG=t?C6  
^J#?hHz  
3^02fy  
　　大器晚成great minds mature slowly　 FI?gT  
+QI
GR'3u  
;z.6'EYMG  
　　大千世界the boundless universe　 yfM>8"h@  
`'xQ6Sy  
DMAf^.,S  
　　大失所望greatly disappointed　 6z9R1&~%  
nc3ltT,R  
-uv 9(r\P  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Sl. KLc@@  
Vq3]7l  
Gg=aK~q6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P\q<d  
R<n8M"B  
L,C? gd@"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $@[dm)M  
J ?ztn  
}t@f|TX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ZL4l (&"  
n0+g]|a AF  
V17>j0Ev$W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9tzoris[~  
KjFZ  
ig{A[7qN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |~@x4J5,  
--in+  
RNv{n mf  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Iz6ss(UJ  
U8-Q'1IT&  
v%
H"_T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *F\T}k7  
mJ0}DJiX$  
x[vpoB+c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g(-;_j!=  
IvEMg2f}  
2YL`3cgfb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 94~"U5oQ:  
4*0:bhhhf_  
"XGD:>Q.  
　　胆战心惊的funky　 vnz[w=U  
r+t ,J|V  
|rr$U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "bD+/\ z  
@T<ad7g-2J  
c@RT$Q9j  
　　道貌岸然be sanctimonious　 opm?':Qst  
E|HSwTHe  
9U#\nXM  
　　得过且过drift along muddle along　 Z{Vxr*9oO  
+dqk6RE  
p//T7rs  
　　得天独厚的advantaged　 a$C2}  
%==G+S{  
N7e`6
d!  
　　得心应手handy with facility　 ~gu=x&{  
I*^5'N'  
siZr@g!L  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 KKLR'w,A>  
SV
$nyV  
TRF]i/Bs  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 fA"<MslKLK  
&}v
R(y*#c  
h7bPAW=(  
　　得意扬扬ride high　 EfFz7j&X  
gO+\O  
~c9>Nr9|`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j(0Ilx|7v  
v2Dt3$@H6  
uzHT.
iBn  
　　得意扬扬的triumphant　 ?TIV2m^?  
}TSgAwsbC  
MVeFe\r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 F(d:t!  
x|.v{tQa  
mfZ)^X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]kRI}
Om2  
8$\Za,)g  
6tOCZ'f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection