【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `B1r+uTP~  
(L{>la!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gfr y5e  
翻译就比较需要掌握这类词语...  gAFu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [.ya&E)x  
-}
_X'h&"  
aRt`IcZYz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !Eqp,"ts7  
'3<AzR2  
Ah_,5Z@&R  
　　爱不释手fondle admiringly　 9i^dQV.U=  
v|]1x2191  
\E}YtN#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }3%L3v&  
^0x0 rY  
f*(W%#*|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Q/u2Q;j>  
0`=>/Wr39  
&1Zq
C;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 xAZ-_}'tW  
 _klT  
uT\|jv,  
　　白手起家build up from nothing　 w#-J ?/m  
c3L)!]kB  
@2X{e7+D  
　　百里挑一one in hundred　 CC,f*I  
,\%qERk  
{/u}  
　　百折不挠be indomitable　 qD]&&"B  
Exu5|0AAE  
}=7? & b  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2:8p>^g=  
SJ
 ay  
t_Q\uo}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~_XK<}SK  
h?D>Dfeg%  
$vC}Fq  
　　饱经风霜weather-beaten　 &/\Q6$a  
l-mt{2  
F{'lF^Dc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 NKX,[o1  
$FJf8u`  
 << X
WL:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9ZYT#h  
nt
Zl(]l  
Y8s.Q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .%x1%TN  
3hD
\6,@  
Zf,9 k".'C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Szb#:C  
2jT2~D.U1  
ab!Cu8~v  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 zP`&X:8  
R?Dc*,  
7_G$&  
　　必由之路the only way　 mne?r3d  
#X`qkW.T<  
-Uj3?W  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )8_x  
23iMG]J&  
%b1NlzB+  
　　变本加厉be further intensified　 &BZjQK  
.@kjC4m  
0rA&Q0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @
5,Xr`]  
qOD:+b  
!zW22M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -~rZ| W~v  
5 A2u|UU  
sI OT6L^7  
　　别开生面having sth. New　 X$0&tmum  
[AA*B  
i^Ip+J+[  
　　别有用心have ulterior motives　 kp=wz0#  
?]]7PEee*  
9e _8Z@|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  Qk)E:  
N,0&xg3  
,| Zkpn8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "0sk(kT  
!zR1CM  
1:j[p=Q&  
　　博古通今erudite and informed　 VX+:C(m~  
b
9L"?{  
sVNM#,  
　　不败之地incincible position　 I$R
a*r  
?H0"*8C?Y  
5bHS|<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 hVl^vw7o  
tYzpL  
vdFP ^06  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VQ(l=k:}2  
p OO4fc  
)Zbrg~-@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]N4?*S*jd)  
XnNU-UCX  
9J(jbJ7p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 C#tY};
t  
lG/h[  
"b `R_gG9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ELgq#z  
|<Rf^"T  
7dq*e4z)  
　　不同凡响outstanding　 +m]Kj3-z@  
Jr.4Y>;}e3  
gBPYGci2F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^E}};CsT  
IM8l
A  
}Q#3\z
5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 s+7#Tdh
A  
2r*Yd(e  
]`H8r y2  
　　不以为然not approve object to　  X0&[cyP!  
n*nsFvt%o  
*)82iD  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {<#~Ya-  
a%N
SL6  
%DIZgPd\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [~UCYYl  
J{qpGRQNa  
IWs)n1D*]  
　　不约而同happen to coincide　 k*$[V17  
%D $+Z(  
nAY'1!Oi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ow f:Kife  
? ht;ZP  
P(Wr[lH\y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x2@W,?oPm  
QsC6\Gt#  
_7P#?:h  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kHx6]<  
ZT1IN6;8W  
,I^:xw_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #a|.cm>6  
'~;vp  
S :%SarhBD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *fg|HH+i  
BELx
aV,  
SM1[)jZ-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~uRL+<.c  
9f7T.}HM  
\$[; d:9j  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o5`LLVif5y  
= k7}[!T  
TL*8h7.(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 oJ`cefcWo  
G}ccf%  
'pQ\BH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 wD|I^y;  
=lG/A[66  
{(j1#9+9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,[{Z_co  
b9cY  
6E0{(*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zilM+BZ8  
Qk h}=3u  
gK+/wTQ%  
　　畅行无阻checkless　 BMxe)izT;  
H){lXR/#u  
+x_9IvaW&?  
　　车水马龙heavy traffic　 29
~Bu5  
.^aqzA=]  
u{d\3-]/  
　　沉默寡言taciturnity 　 W&H
F*Aw  
jGaI6G'N  
(yxHXO9N  
　　称心如意well-content　 Vb$
4'K'  
A[6D40o  
.M zAkZ=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W
v4o:_}  
]UFbG40Zo  
WO<a^g {  
　　成群结队gang horde　 SdM@7%UK  
71(C@/J  
?@LqrKj11  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GiGXV @dq  
.]D7Il  
#Rx|oSc}  
　　诚心诚意sincere desire 　 iwS55o  
7ElU5I<S  

Exu>%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 SoPiEq  
Htn''adg5  
DJ.n8hne  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 M>LgEc-v67  
Vq>$ZlvS  
4k4 d%  
　　持之以恒preserve　 h#o?O k  
\[yg f6#[  
DLBHZ?+!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C0v1x=(xiM  
(#?k|e"Y"`  
X+LG Z4]D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 R m^$Dn  
5@&{%99  
& Y Y^Bd#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !wNj;S
T*  
'wm :Xa  
M`u&-6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 op5G}QZ  
Tc.k0n%W:b  
BK;Gh0mp  
　　出乎意料unexpected　 {.mPe|  
i0/RvrLc  
TP R$oO2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 f:hsE  
wR]jJbF  
?CU6RC n  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ww)p&don  
yDe6f(D  
pB0p?D)n  
　　出谋划策give counsel suggest　 O~~
WP*N  
RF$2p4=[  
|X6/Y@N  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vv0+F6 @  
Nt'6Y;m!  
,C97|6rC  
　　出生入死go through fire and water　 Md[M}d8
 
jqv"8S5  
CaE1h9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RJhafUJ zH  
OPe3p {]  
h}$g}f%$+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :)=>,XwL8  
R;l;;dC
=  
l\t\DX"s_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -'%>Fon  
F)n^pT  
g:rjt1w`D  
　　绰绰有余more than sufficient　 F :p9y_W  
=&~7Q"  
9S_PZH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vOQ 3A%/  
1=U NA :t<  
68 \73L=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hI>vz"J  
DElrY)3O.  
Q/zlU@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;eY.4/*R  
!> 2kH  
E>I\m!ue  
　　从容不迫地by easy stages　 )Bw}T  
EJ@&vuDd$  
J1UG},-h  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 50jZu'z:  
)Gm,%[?2C  
$~
c wB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Qo$j'|lD  
 @^cR  
?DrA@;IB  
　　措手不及unaware unprepared　 oT0TbZu%  
Cno+rmsfT  
1Wr,E#+C  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Nbvs_>N  
|w].*c}Z  
uEui{_2$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !*G%vOa  
N(Sc!rX  
u8Ak2:   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \`U=pZJ  
XT%\Ce!  
/nWBol,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ek6z[G` O  
f"RS,]  
E^4}l2m_  
　　大公无私selfless　 E! GH$%:;  
;V0^uB.z  
W"n0x8~sV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Us2IeR  
|}><)}  
rt0_[i  
　　大惑不解be extremely puzzled　 l=PZlH y1G  
0PD=/fh[  
_)kTlX:,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b[KZJLZ)  
z5p5=KO
b  
*$Z,kZ^^  
　　大惊小怪的spoffish　 aY
-7K._</  
6o d^+>U  
P
C!g?6J  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^D8~s;?  
aqEmF  
{/}%[cY
=  
　　大名鼎鼎famous well known　 ey@ccc*sZ9  
]{| wU.  
|/;;uK,y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 p1N3AhXY  
bRD-[)  
I%:\"g"c  
　　大千世界the boundless universe　 U#Wg"W{  
WZM  
UR~s\m  
　　大失所望greatly disappointed　 ub
;:"ns}  
NHiac(&*  
H1.ktG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T5Iz{Ha  
p1
UYkmx[  
UvR.?js(O  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 sBk|KG  
7!dj&?  
=m;,?("7t3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $0Ys{m  
\`;1[m  
;,/4Ry22j-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0^vz /y1c  
5.$/]2VK  
@jCMQYR  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %xrldn%  
3i1TBhs6  
Ae\:{[c_D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6WX?Xc]$3  
&=]!8z=  
:nOI|\rC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [,3E#+y  
q|V|Jl  
{)(Mkm+d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Re+oCJ  
,_TE@]!$  
6 2#@Y-5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L*OG2liJ  
bFhZSk)  
"U!Vdt2vp  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (8baa.ge  
#(QS5J&Qq  
0t[ 1#!=k  
　　胆战心惊的funky　 pgQ^w0BQV  
^5Zka!'X2Z  
.'>d7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zs6rd83#  
PeIKx$$Kl{  
IrUoAQ2xpG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 V?)YQB  
eX1_=?$1P  
+|Izjx]
ZV  
　　得过且过drift along muddle along　 `A9fanh  
*{,}pK2*  
X.sOZb?$  
　　得天独厚的advantaged　 g&{CEfw&  
SAiaC _  
Vqcw2  
　　得心应手handy with facility　 *mH&Gn1  
r KYQ 8T  
&@FufpPw/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 lL'Bop@  
qI>,PX  
yuC|_nL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k!bG![Ie|  
\u04m}h]  
%k<+#j6ZH  
　　得意扬扬ride high　 39MOqVc  
5g.w"0MkY  
qHgzgS7a  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 m#ig.z|A  
$&!|G-0'  
#l
h' !  
　　得意扬扬的triumphant　 M N (o  
VCVKh  
Khl0~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1/,~0N9  
r9*6=*J|  
65nK1W`i  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 g6+5uvpd  
E62_k 0q  
Ls+vWfF=#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection