【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |'ML )`c[  
W _JGJV.^f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Oll,;{<O  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1 |T{RY5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yNc"E  
nEgD
wJ<wl  
, tb\^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +$y%H  
HmQ.'  
9?J 3G,&  
　　爱不释手fondle admiringly　 mJN*DP{  
*}<Uh'?  
6)j4-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /|MHZ$Y9w?  

:plN<8  
INjr$'*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Q!*}^W  
bbe$6xwi  
o4PJ9x5R!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !9p;%Ny`  
cM 5V%w  
"kS!rJ[  
　　白手起家build up from nothing　 8gn12._x  
Vl\8*!OL%  
/9@[gv A  
　　百里挑一one in hundred　 3Z%~WE;I  
{a9(
Qi  
19j"Zxdg Y  
　　百折不挠be indomitable　 0ub0[A  
` G-V %  
<N'v-9=2jl  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?DrA@;IB  

A29R5  
MP_LdJM1E  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !YVGT <  
`~k`m{4.a  
AC&)FY
  
　　饱经风霜weather-beaten　 sD ,=_q@  
aM7=>  
aDZ,9}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pt$\pQ  
Ek6z[G` O  
f"RS,]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E^4}l2m_  
E! GH$%:;  
B&L-Lc2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <q.Q,_cW  
E< Y!BT[X  
A@<a')#>)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 YN}vAFR`  
kt2W7.A5  
zvbO q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V|&->9"  
`nrw[M?  
363KU@`  
　　必由之路the only way　 x/dyb.  
"IN[(  
+l hJ8&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =1Hn<Xay0  
Jo''yrJpB  
i_e%HG  
　　变本加厉be further intensified　 Ef$a&*)PH  
UQ#t &  
;-AC}jG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Nsn~mY%  
HA74s':FN  
v>0I=ut  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z`<5SHQd  
p1
UYkmx[  
bae;2| w  
　　别开生面having sth. New　 hVIv->  
wxo*\WLe  
\`;1[m  
　　别有用心have ulterior motives　 F0kdwN4;  
uJ`:@Z^J  
0`V;;w8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 h S)lQl:^  
{T-=&%||  
ot0g@q[3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "5204I  
iPdS>ee  
WjguM  
　　博古通今erudite and informed　 mUy>w  
>n3ig~0d  
U(gYx@   
　　不败之地incincible position　 }kG>6_p?  
t$ 97[ay  
,xg-H6Xfa{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 K~4b
T=   
10Q!-K),p  
orOq5?3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Oyb0t|do+  
Q zg?#|  
}@"v7X $  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;d<O/y,:4  
a6@k*9D>  
d3\KUR^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 R
xS{  
T% GR{mp  
fR?'HsQg  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k!bG![Ie|  
+@c$n`>)  
39MOqVc  
　　不同凡响outstanding　 y|=KrvMHJ  
3-oKY*jO  
$&!|G-0'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 I:w+lchAMe  
VCVKh  
D<:zw/IRE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 cY Qm8TR<  
Nv|0Z'M  
u1gD*4+  
　　不以为然not approve object to　 Ls+vWfF=#  
@+1AYVz(k  
=v0w\( ?N  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bN6i*)}  
'v@*xF/L6a  
_8ks`O#}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]q"y P0  
4;@L#Pzt  
z`eMb  
　　不约而同happen to coincide　 rxs:)# ?A  
|Qb@.  
CMyz!jZ3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q5l+-  
;U$Rd,T4S  
*yY\d.6(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3[m2F O,Z  
t BG 9Mn  
lIZ&' z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `~_H\_JpO  
j/F('r~L  
?G<?:/CU  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (Q&O'ng1  
o q6^  
Ck>]+rl  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 dPxJ`8  
^N7 C/" p  
]g }5p4*&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2[j`bYNe  
LPZ\T}<l  
t@a&&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ino]::ZJ/  
$dWYu"2CD  
=;F7h @:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Rlm28  
Crl:v8  
{t.S_|IE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6#.9T;&  
'm"Ez'sS  
kY6_n4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F-M)6&T  
}W(t>>  
&}|`h8JA]K  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F\GNLi  
:Bu)cy#/[  
IS`ADDU[S  
　　畅行无阻checkless　 tA,J~|+f:  
Sfp-ns32%A  
vS[\j  
　　车水马龙heavy traffic　 4Ssy (gt  
,H<nNBv3M  
J, +/<Y!  
　　沉默寡言taciturnity 　 z]LVq k  
Iz;^D!  
[-81s!#mkw  
　　称心如意well-content　 ^#K^WV  
\3%3=:  
R9D2cu,{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (H:A|Lw  
tA'5ufj*:  
?YDMl  
　　成群结队gang horde　 -)KNsW  
O*B9Bah  
Fg'{K%t4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %K7;ePu  
~r'ApeI9  
eb6y-TwY  
　　诚心诚意sincere desire 　 gS`Z>+V5!c  
0>e]i[P.  
g:U -kK!i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $BB^xJ\O  
olXfR-2>1  
Bsd~_y}8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wAzaxeV=  
sEZ2DnDI  
g2 mq?q(g  
　　持之以恒preserve　 ed3wj3@  
IlI5xkJ(  
Sco'] ^#(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f9IqcCSW  
1]A\@(  
MU:v& sk  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [(.lfa P  
'dv
(  
a"Ly9ovW  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Rt5Xqz\6i  
<;jg/  
4X}TG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :6m"}8*q8  
i3Xo6!Q  
o$7UWKW8  
　　出乎意料unexpected　 T8W^qrx.v  
<A`S
C;k\u  
U9Q[K
`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9\kEyb$F=  
L&]{GNw  
]~ S zb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tn(6T^u  
rTJ;s  
ST4[
d'|j  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]!/R tt  
NpbZt;%t  
ygK,t*T20  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 55,2eg#{O  
XXD4T9Wy  
E%Ko[G  
　　出生入死go through fire and water　 \`-xxhb?e  
BgB0  
g"g3|$#Ej|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 e. E$Ej]w  
H6KBXMYO  
O >@Q>Z8W?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Tq6\oIBkV  
)<e,-XujY  
li#ep?5h^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 c s:E^  
>J:
liB|(  
IL?"g{w  
　　绰绰有余more than sufficient　 y7'9KQ  
S]4!uv^y  
ItZ*$I1<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 TpHzf3.I  
?-<>he  
[3x*47o"z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5E}]
U,$  
\(zUI  
I-Am9\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &F*eo`o}6  
a?X@ D<.;  
c;n\HYk  
　　从容不迫地by easy stages　 BJp~/H`vd  
i7&ay\+@  
ws$kwSHq  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /38XaKc{6  
C[><m2T  
`<hMrhfh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @R`Ao9n9V  
Y+0GJuBf  
MaF4lFmS  
　　措手不及unaware unprepared　 KvO5-g  
[88PCA:  
I`x[1%y2 F  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D&DbxTi  
J2$,'(!(  
Ve xxdg  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 m<J:6^H@  
ROO@EQ#`Z  
N7^sn!JB  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 z]&?}o  
cXb&Rm'L  
~*e@^Nv)v  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %Vk77(  
u7},+E)+B  
NC sem  
　　大公无私selfless　 vb9C&#  
fGWXUJ
 
FJn.V1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 l]~IZTC  
f*Os~@K  
-Q|]C{r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T`GiM%R;g  
Q!r` G  
yA';~V\V{>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $KP&#;9  
B#3Q4c$  
dfh 1^G
o  
　　大惊小怪的spoffish　 xl@~K^c]  
gJ^taUE  
*JZlG%z  
　　大快人心affording general satisfaction　 Vd'=Fe;eB  
`v)ZOw9&  
h05<1>?|  
　　大名鼎鼎famous well known　 aj<r=  
MSB/O.  
}i^$ li@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]<S{3F=  
F3L+X5D.yu  
)_6W@s  
　　大千世界the boundless universe　 Kq(JHB+  
[2!C^\t  
*Rxn3tR7  
　　大失所望greatly disappointed　 #aiI]'  
o'8nQ Tao  
D  ,[yx='  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 45OAJ?N  
T`9nY!  
kdaq_O:s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Q 9E.AN  
Z;njSw%:  
ls~9qkAyLx  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 z[y
  
-F
JLM  
}$ Kd-cj+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U*,\UF  
CyXaHO  
Z*-a=u%gl'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M27H{}v  
{|B[[W\TN  
WdB\n/BWB  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZB}A^X  
f>|<5zm#
<  
H!>>|6OPF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6YV"H  
5"X@<;H%  
{R_ <m$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 y~su1wUp  
4YR{ *  
*LuRo  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5:C>:pAV  
K}2G4*8S_G  
j(k}NWPH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 b=U3&CV9  
z^s\&gix  
@^o7UzS4z  
　　胆战心惊的funky　 :8HVq*itS  
<0
qhc$M  
o\; hF3   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =LGSywWM9  
Bf6i{`!G  
Ob}XeN(L3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +S`cUn7  
*M_^I)*L  
\CVHtV  
　　得过且过drift along muddle along　 cG%X}ZV5  
VR\}*@pNp  
L#
J2J$=  
　　得天独厚的advantaged　 7(a1@VH  
E.+%b;Eqe  
Z0<s -eN:  
　　得心应手handy with facility　 L]u^$=rI  
1iNMgA  
l2}X\N&q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %g{)K)$,ui  
<(B|g&A  
FSAX,Y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e9tb]sAG  
]f&f_"D  
^E:-Uy  
　　得意扬扬ride high　 xSNGf@1b  
3,X8 5`v^  
qxsHhyB_n;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ts}OE  
VJFFH\!`  
?
Zsh\^k.g  
　　得意扬扬的triumphant　 ~P"Agpx3u  
VX>j2Z'  
}P-C-L{yE(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 { 0&l*@c&  
c))?9H ,e)  
8DY:a['-d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q-ko)]  
RqP_^tB  
S'kgpF"bm  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection