【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0i~U(qoI  
!5,C"r  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... V%-hP~nyBx  
翻译就比较需要掌握这类词语... ebA:Sq:w  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _H$Lu4b)N  
p]aEC+q  
)^:H{1'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _
c-3eQ1  
/WQ.,a  
H(y`[B,}*  
　　爱不释手fondle admiringly　 N R c4*zQJ  
'lIs`Zc5N  
SVU>q:ab  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .SC*!,  
:FAPH8]  
|))NjM'ZBl  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~& -h5=3  
ox-m)z `7  
>)M{^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 xmg3,bO  
]\*^G@HA2  
0B.Gt&Oal  
　　白手起家build up from nothing　 MblRdj6  
@^| [J _4  
#/>TuJc  
　　百里挑一one in hundred　 .UPh  
B4.: 9Od3  
XIwJhsYZ'9  
　　百折不挠be indomitable　 oC5h-4~  
H )ej]DXy  
Vk{
;g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9KVJk</:n  
"3RFyi  
!!C/($  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5cPyi/  
$toTMah w  
` -_!%m/  
　　饱经风霜weather-beaten　 !|[rh,e]  
a7g;8t-&  
ovKM;cRs/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 kX8C'D4 gX  
/p !A:8  
w;lpJB\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V,-we|"  
g*YDgY  
Yc[umn^K  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %#2$B+  
B0Df7jr%`>  
[lzd'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 R1zt6oY  
yXU.PSG*  
4\n ~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0GUJc}fgvN  
VM$n|[C~  
c{=;lT  
　　必由之路the only way　 ` @QZK0Ox  
oh{>nwH  
sT?{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 YYQvt  
H~FI@Cf$L  
qPPe)IM'Sc  
　　变本加厉be further intensified　 19$A!kH\  
CV0id&Nv  

mG1~rI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]?}>D?5  
|.)LZP,  
-DkD*64wu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O h@z<1eYZ  
E+\?ptw  
|S!RQ-CF  
　　别开生面having sth. New　 GxhE5f;  
$M}"u[Qq  
A
Myg>n!  
　　别有用心have ulterior motives　 ZXx1S?u  
) ^En  
i%o%bib#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .?u<|4jE6  
Bc8&-eZ,  
RL}?.'!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pN^
g.  
Ll KO(Q{"  
EGl<oxL*R2  
　　博古通今erudite and informed　 KtaoOe  
,NGHv?.N  
TJv .T2|  
　　不败之地incincible position　 f7*Qa!!2p]  
e(s0mbJE  
z\eQB%aM  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 li[[AAWVm  
yhKH} kR  
.'`aX 7{\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 at?I @By  
bpc1>?  
syr0|K[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {]6-,/3UR  
G y[5'J
`  
ir6aV|ea!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 G/JGb2I/7|  
/%cDX:7X  
N7s0Ua'-v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -Y524   
hj1;f<' U  
e\X[\
ve  
　　不同凡响outstanding　 n1;a~0P  
w!"A$+~  
}36AeJ7L  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]?]M5rP  
6],?Y+_;)L  
'TYO-'aC  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 s O#cJAfuu  
3!9JXq%Hl  
j)/Vtf  
　　不以为然not approve object to　 8Ze> hEG  
'|gsmO  
1)c{;x&W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (87wWhH  
vk|f"I  
te[uAJ1 N  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 D`QMlRzXy  
AO`@&e]o  
IwYfs]-  
　　不约而同happen to coincide　  @N '_qu  
[GbrKq(  
eTjPztdJbx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 / ^)3V
}  
T[OI/
WuK  
D?y-Y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  pF6u3]  
f-#:3k*7S  
D)G oWt  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,l AZ4  
$`UdG0~  
>3g`6d  
　　惨绝人寰extremely cruel　 D0 k ,8|  
%H?B5y  
ZzK^bNx)0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >]_6|Wfl  
QN;5+p
[N  
O:I]v@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 bX[ZVE(L  
3KqRw (BK  
dSjO12b  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -`ljKp  
Zl%)#=kO  
'O 7
:=l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \a0{9Xx F  
s8A"x`5(  
\aPH_sf,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 WyV,(~y  
X)(K|[  
({Yfsf,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yLqhj7  
Msvs98LvW  
`[E-V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Uth+4A
q  
CUTj
RWQ  
[x?9<#T  
　　畅行无阻checkless　 D;2V|CkU  
yS K81`  
Tn,_0  
　　车水马龙heavy traffic　 [A,!3BN  
\+Qd=,!i(  
6;~V@t  
　　沉默寡言taciturnity 　 gs0
jwI  
KBi(Ns#+  
+
5-|6  
　　称心如意well-content　 AzzHpfv,  
[+5g 9tBJ  
\N0wf-qa=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z;u3G4XlF  
eo;MFd%;  
+MYrNR.p  
　　成群结队gang horde　 m0W3pf  
C:AV?  
US's`Ehx  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _H}hK kG+  
7uUq+dp  
p4\s
KF8-  
　　诚心诚意sincere desire 　 "tOm  
E>#@
H  
>sAaLR4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M/xm6  
J_XkQR[Y  
rHybP6C<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @qWClr{`  
Mj2Dat`p9  
HsRoiqo  
　　持之以恒preserve　 I"8Z'<|/\q  
&{#6Z  
9J_vvq`%`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *Br }U  
xrlyph5mE  
c/F!cW{z^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^[+2P?^K  
U5
F1m]gFr  
B'O1dRj&6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 TgLr4Ex  
x a\~(B.  
6/'X$
}X  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !6#.%"{-  
jCx*{TO  
}lq$Fi/  
　　出乎意料unexpected　 ,Cy&tRjR B  
.345%j  
RN&8dsreZp  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^"uD:f)  
*uxKI:rB:  
$fPiR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 sP9{tk2K  
<8h3)$  
uc=u4@.>  
　　出谋划策give counsel suggest　 a@? Bv  
h9nh9a(2  
:4\_upRE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 jC-`u-_'j  
k<o<!   
Fvnf;']q  
　　出生入死go through fire and water　 {=Py|N\\t  
Idj Z2)$  
J|z' <W  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )Dcee@/7S  
# M Y4Mr  
D{+D.4\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Z]OX6G  
n@oSLo`k,`  
IJ{VCzi  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 CF+:v(NL  
]go.IfH  
a=[|"J<M  
　　绰绰有余more than sufficient　 0.wN&:I8t  
`K2vG`c  
|A H@
W#7j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2T"[$iH!7  
%nkbQ2^  
L$ju~0jl)%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <.@w%rvG  
 hSk  
z2dW)_fU$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tkHUX!Ow;  
\JF 2'm\M  
oIKuo~  
　　从容不迫地by easy stages　 t\ 9Y)d  
ZB,UQ~!Yr  
uF T5Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %bhFl,tL  
:XO7#P  
t3.I ` Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 O
$Dj_R#  
<)gTi759h)  
\&s$?r  
　　措手不及unaware unprepared　 H4e2#]*i7  
XP@&I[J3sI  
liH1r1M  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yL3F  
z`|E0~{-  
!p70g0+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8j@ADfZ9  
GF*E+/ ;  
AyMbwCR"X  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `?vI_>md'!  
mP ^*nB@,  
`)1qq @  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Dzw>[   
3;EBKGg|  
?)"v~vs  
　　大公无私selfless　 n,|YJ,v[  
/_/Z/D!  
Hd~fSXFl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <V4"+5cJ8  
^|%7}=e  
?*U:=|
  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rj;~SC{  
`
AELe_  
?Q}3X-xy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M_F4I$V4  
DOWZhD  
Z ,98  
　　大惊小怪的spoffish　 VD2o#.7*eu  
RS Vt

 
sQa9M  
　　大快人心affording general satisfaction　 )Z@hk]@?_[  
Th5}?j7  
]\J(  
　　大名鼎鼎famous well known　 E&|EokSyN  
?}U l(  
eLop}*k  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o%73M!-  
<+; cgF!+  
78u=Jz6  
　　大千世界the boundless universe　 *(Us:*$W.  
Zq\ p%AU9  
V?z
-Dt C  
　　大失所望greatly disappointed　 ]4&B*
]j  
A,GJ6qp3  
z_9qT"vF  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^p #bxN")  
 1O@cev;  
hHqsI`7
c  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~=pyA#VVJ"  
Bd*\|M  
Fk&A2C}$b  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 hU
MFfc?  
[$%0[;jtS  
 2dBjc{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )N]%cO(^  
azpXE  
Hbz,3{o5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 BjbpR
Q,  
'3ZYoA%  
>U')ICD~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 cjBHczkY  
F5f1j]c  
AV["%$:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7:h_U9Za?$  
?nx 1{2[  
Q02:qn?T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #+PfrS=  
82Nw6om6i  
08E,U  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5%(xZ  6  
B?<Z(d7  
OL$^7FB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 fsVr<m  
=J&aN1Hgt  
2HJGp+H  
　　胆战心惊的funky　 "0l7%@z*)q  
uB uwE6  
9IG3zMf  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 G@Vz }B:=  
( 0Z3Ksfj1  
G@]|/kN1y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 z`+j]NX]  
jp QmKX  
Kkz2N  
　　得过且过drift along muddle along　 $^"_Fox]A\  
dq$CCOC^F  
3q0^7)m0  
　　得天独厚的advantaged　 7_ah1IEK  
KdTna6nY  
r$.v"Wh)  
　　得心应手handy with facility　  al:c2o  
Q\<^ih51  
TA
Nt*r7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 AehkEN&H/t  
@](\cT64i3  
r<L>~S>yb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ='|H
UxFi  
VNLggeX'U  
n`)wD~mk  
　　得意扬扬ride high　 Zr@
G  
PyfOBse}r  
`` mi9E  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1f`=U0  
)Y+?)=~  
hV4B?##O  
　　得意扬扬的triumphant　 .Qeml4(`3  
)|zna{g\  
0^{?kg2o_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -#?p16qz5  
d[
.JEgU  
(KxL*gB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0Ku%9wh-  
HR83{B21  
ePJtdKN:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection