【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &pY'  
-+[Lc_oNPx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :;_}Gxx  
翻译就比较需要掌握这类词语... @RPQ1da  
尤其是上海那个翻译资格考试......      AZ(zM.y!#_  
S`vt\g$ dN  
{#kCqjWG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GeJ}myD O  
s'yR2JYv  
2Vti|@JYp  
　　爱不释手fondle admiringly　 Jk%5Fw0  
C&yZ`[K  
^##j {h7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 a]*{!V{$i  
9}QIqH\p  
z6)N![X  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 UJ,vE}=_{  
Lk|`\I T  
f+9WGNpw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 K+|XI|1p  
pyV`O[  
HWV A5E[`Y  
　　白手起家build up from nothing　
ogIu\kiZ  
EmaS/]X[  
c1E{J<pZ  
　　百里挑一one in hundred　 Yeg<MrS4D  
J.R]) &CB  
MB;rxUbhe3  
　　百折不挠be indomitable　 nl}LT/N  
|yz[mP*;o  
:|9vMM^$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;"cQ)=s9Y  
@Y`Z3LiR$  
p0W<K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 v' t'{g%  
;.AMP$o`(Y  
SZXSVz0j  
　　饱经风霜weather-beaten　 6:wk=#w  
j_5&w Znq  
2pmj*Y3"8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K&&T:'=/  
C!:Lk,Z  
=COQv=GT  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +@]k[9  
\ n2MP  
4AzDWK@/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hdWVvN  
K6-)l isf  
<lR:^M[v5<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,y'6vW`%g9  
+EjXoW7V  
9n is8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $VQ;y|K+[  
AmC9qk8Q  
cz,CL/rno  
　　必由之路the only way　 $gnrd~v4e  
4`"}0:t.  
!U:&8Le  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D} B?~Lls  
k={1zl ;  
sCw>J#@2>  
　　变本加厉be further intensified　 U
F^[?M =  
EVLL,x.~:z  
w0;4O)H$O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7[P-;8)tq  
x2t&Wpvt  
sN8pwRjb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ##BbR  
 I!?Xq  
wbJBGT{sm  
　　别开生面having sth. New　 `Y.~eE  
F?tWx+N<{  
q6rkp f,Tl  
　　别有用心have ulterior motives　 ,+IFV  

S'^ q  

"f 89   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |hj!NhBe  
(/nnN4\=  
,\iXZ5"R  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 59{X;  
'm`
}XGUBS  
ZHjL8Iq  
　　博古通今erudite and informed　 ,9d]-CuP;  
L7{}`O/g7  
7omHorU+  
　　不败之地incincible position　 ),vDn}>  
EPn!6W5^  
 :QP1!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~}j+~  
)EB+(c~E  
z/"*-+j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 WPsfl8@D  
Bk3\NPa  
n=4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
FS=yc.Q_  
xi{r-D8Z  
niCK(&z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2DPv7\fW  
RHBQgD$  
`1P|<V
bZ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $%cHplQz5  
i,^3aZwJ'  
 s&pnB  
　　不同凡响outstanding　 9s_^?
q  

tqpO3  
LA_{[VWYp>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O!nS3%De  
^CLQs;zXE  
s!?uLSEdb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *GoTN  
ssLswb  
g/f6N
z  
　　不以为然not approve object to　 XxMZU(5
  

TaD;_)(  
gIz!~I_U  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 V'{\g|)  
UA*VqK)Y  
,DE>:ARZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OWwqCPz.  
l+

>eb  
d2Q*1Q@u  
　　不约而同happen to coincide　 8cOft ;|qB  
oDu6W9+  
%H\J@{f  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6Jq[]l"v  
DqQp47kp  
5\z<xpJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8>[g/%W  
YX-~?Pl  
+={
K -g7U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 CR'%=N04^  
HdxP:s.T  
R)k\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I[k"I(  
:!g|pd[{ag  

v =y 2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;DK%!."%  
DNq(\@x[!  
s*la`(x  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l[:Aq&[o3  
>-N(o2j3  
M{5AQzvs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~x8nC%qPvq  
pAatv;Ex  
 "&k(lQ4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #PD6LO  
lvWwr!w  
M]r?m@)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @T\n@M]  
:K^J bQ  
V2}\]x'1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A`Dx]y  
HQm_ K0$  
?MRY*[$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p}JOiiHa  
I<940PZ  
Tp;W4]'a*:  
　　畅行无阻checkless　 4{kH;~ z$  
~i;{+j6Ho!  
t([}a~1}  
　　车水马龙heavy traffic　 e9[72V  
J;obh.}u"{  
dW4jkjap  
　　沉默寡言taciturnity 　 wUCxa>h'  
q5R| ^uf  
}?9&xVh?\  
　　称心如意well-content　 ZEI,9`t!  
jj[6oNKE1  
 viAAb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yV8J-YdsG  
vO1; ;  
6`CRT TJ7  
　　成群结队gang horde　 pc*)^S  
/jGBQ-X  
QnVr)4"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 l@B9}Icq  
V,_m>$Mo  
)6)bI.BY  
　　诚心诚意sincere desire 　 pjFO0h_Y  
y,nmPX?]n  
VQla.Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 06pvI}  
?A3L8^tR  
%rptI$^*X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _f[Q\gK  
0y9 b0G  
p' >i3T(  
　　持之以恒preserve　 .ImaM  
cFL~< [>_  
5^Qa8yA>7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !y_{mE?V(  
qG6s.TcG  
sP(+Z^/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5M
l=<^  
HK!ecQ^+  
6$r\p2pi0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )]1hN;Nz  
W*
C~Xba<  
I$7eiW @  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +& r!%j7  
OjUPvR2 0  
{zFME41>g  
　　出乎意料unexpected　 p u(mHB  
F^O83[S  
T0w_d_aS  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hN-@_XSw<I  
Py)ZHML  
Uq .6h  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 A0DGDr PD  
Ha@;Sz<R  
5BhR4+1J  
　　出谋划策give counsel suggest　 iQ/~?'PB  
+"?+Be  
I/f\m}}ba  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V"4Z9Qg}  
E8# >k  
H-kX-7C  
　　出生入死go through fire and water　 $`F9e5}G  
UPh#YV 0/,  
Pv'Q3O2<I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,'X"(tpu@  
L^+rsxR  
VPUVPq~&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "}]$ag!`q$  
&~,4$&_  
C%XO|
sP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /v R>.'  
gfQ?k  
W$c@C02<  
　　绰绰有余more than sufficient　 U[C4!k:0  
Mkz_.;3  
V_+&Y$msi~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 II\&)_S.4  
=c[tHf  
Gnkar[oa&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .Nn11F< d  
(@1:1K(   
6CY&pbR  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %=aKW[uq]  
_[2@2q0  
S&-K!XyJ  
　　从容不迫地by easy stages　 ~G!JqdKJ0  
YlHP:ZW-cu  
WK>F0xMs1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 A lU^,X  
i
od%YjZu  
||$&o!;/L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %**f`L%jN  
qlO}=b/  
Ke$_l]}  
　　措手不及unaware unprepared　 g*Y,.  
f`9Mcli!  
V ;T :Q%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A6&*VD  
d#ir=+o{h  
G7%bY  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gYKz,$  
2B,O
/3y  
O*EV~{K  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /A=w`[<  
6%v9o?:~l  

@R[{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 JB_fS/I  
sXIYl% d  
R?{+&r.X  
　　大公无私selfless　 F/>_PH57  
Wlj&
_~  
h@:K=ggK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Zj`WRH4  
:KLXrr  
xA] L0h]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]?Ef0?44  
&gXh:
.  
8Lo#{`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 f[^f/jGm  
K+B978XD  
%Sr+D{B  
　　大惊小怪的spoffish　 x$Dq0FX!%_  
;a:H-iC  
)BP*|URc  
　　大快人心affording general satisfaction　 tdy2ZPVtTV  
mDB  
^Co-!j
M  
　　大名鼎鼎famous well known　 Zi!Ta"}8  
r* *zjv>  
M([#Py9h  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o96C^y{~S  
"W|A^@r}  
wVf~FssN  
　　大千世界the boundless universe　 d$dy6{/YD  
IPiV_c-l  
sibYJKOy  
　　大失所望greatly disappointed　 ZO0 Ee1/  
:GHv3hn5  
m>>.N?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )9QtnM  
\;LDE`Q_x  
L4#pMc  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
*H>rvE.K?  
X#Bb?Pv  
:=*deZ<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9"[;ld<  
).k DY?s  
@-N` W9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 e[S`Dm"i)'  
I2cz:U7  
}f}.>B0#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x%{]'z  
B/? L$m  
?pDr"XH~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 PnlI {d  
c
0!.ei  
.L'w/"O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [6/QUD8  


\mqx '  
c8RJOc4X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q?{%c[s  
XYE|=Tr]  
x0*{oP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 j0jl$^  
q'2vE;z Kb  
EE/mxN(<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3a/n/_D  
hsZ/Vnn`  

~%TWF+  
　　胆战心惊的funky　 gEASYIQ  
\bA Yic  
 >@ t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 C@rGa
7  
R%E7 |NAG  
t^t% >9o  
　　道貌岸然be sanctimonious　 taQE r2Zy  
YIU3}sJ!  
D:)Wr, 26  
　　得过且过drift along muddle along　 cs9^&N:w[  
v9$!v^U"D  
rr<E#w  
　　得天独厚的advantaged　 >ZA=
9v  
4ls:BO;k]  
*6uccx7{  
　　得心应手handy with facility　 ?GhyVXS y.  
:FyF:=  
&y[NCAeA  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 K%(y<%Xp  
5~Y`ikwxL  
"L~(%Nx3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uOxHa>h  
b}J%4Lx%m  
CSk]c9=  
　　得意扬扬ride high　 4#U}bN  
`]Bb0h1![  
5xY{Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |"H 2'L$  
~z,o):q1}  
2[E wN!IZ  
　　得意扬扬的triumphant　 <v"o+  
!e$gp(4  
3} A$+PX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 / )0hsQs  
+)]YvZ6%[,  
$YYWpeW '  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <hT\xBb:  
c:R?da  
J~YT~D2L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection