【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (<Th=Fns?  
*s>BG1$<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... N]<!j$pOz  
翻译就比较需要掌握这类词语... L   
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~2zMkVH  
0sh/|`\  
zWb4([P;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Xj5~%DZp  
XFh>U7z.  
DmBS0NyR7Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 ZKOXI%~Mc  
{vN}<f`  
n]u<!.X  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yH<$k^0r*  
EgDQ+( -  
H=\!2XS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 fS"Hr0  
&%_& 8DkG  
@j4U^"_QB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Eb=#9f%y>&  
jh.@-  
kee|42E  
　　白手起家build up from nothing　 f7'q-  
a+9*@z2  
j$7Xs"
 
　　百里挑一one in hundred　 F|HJH"2*&q  
6O22P?v  
\J6hI\/4^  
　　百折不挠be indomitable　 |/|  
`WOYoec   
yj$TPe_BW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,.o<no  
U7DCx=B  
DtEwW
1J  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 d|*"IFe  
wV)}a5+  

\xUe/=  
　　饱经风霜weather-beaten　 !!:LJ  
wHem5E  
;kJu$U  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 PccB]  
.?>5-od2  
snt(IJQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Go&D[#
 
@y/wEBb  
_HA$ j2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Jy aag-  
Jz!Z2c  
,o7hk{fR*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \Fe_rh  
:Yj)CGl$  
\i[BP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \bx~*FaX  
3s>'hn  
3~qR  
　　必由之路the only way　 > QFHm5Jw  
4\&  
x5Z-{"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )*5G">))p  
O`$#Pg  
zj|/ CxV  
　　变本加厉be further intensified　 3<?XTv-  
G8IY#  
T'fcc6D5p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z.wA@ ~e  
M@thI%lR  
O3.C:?;x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b`_w])Y@  
&VBd~4|p  
f2,1<^{  
　　别开生面having sth. New　 P=5NKg  
V >,Z-&.%  
o_Si mJFK  
　　别有用心have ulterior motives　 ?K@t0a
 
dtAbc7
 
SxjCwX">  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ./p|?pu  
do-c1;M  
CWO=0_>2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C`'W#xnp1  
0q9>6?=i  
|fHB[ W#  
　　博古通今erudite and informed　 >bUj*#<  
- /c7nF  
9Z6C8Jv  
　　不败之地incincible position　 dP>w/$C}  
IF@HzT;Q  
&l}?v@@+_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I@l>w._.  
D0;tcm.$  
!?[oIQ)h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 U4Nh  
AA:no=  
7);:ZpDv%L  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *g;-H&`  
I|/'Ds:  
@+_&Y]   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 y)F!c29  
= c~I .  
gNx+>h`AF  
　　不速之客crasher uninvited guest　 gZT
)pP  
_B,_4}  
[^~7]2i  
　　不同凡响outstanding　 eu'1H@vX(  
Bfd-:`Jk  
j|e[s ?d  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9zgNjjCl]  

P=H+ #  
o7+>G~i  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 L<(VG{)Z  
Zwe[_z!*D  
k*-N
sNPw$  
　　不以为然not approve object to　 mo1 puU  

N*DhjEU)[  
+ySY>`1k~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
yoqa@V  
r-w2\2  
cbKL$|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uG

>nV  
gUB{Bh($Y  
K%}}fw2RMN  
　　不约而同happen to coincide　 ,M3z!=oIGn  
z#<P}}  
~DLIzg7p!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'Zk<l#"}  
eSl-9 ^  
HBLWOQab  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F?Or;p5`Y  
AV@\ +0  
G5Q!L;3HZ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jiIST^Zq#t  
][Y^-Ak1  
SvK1.NUa  
　　惨绝人寰extremely cruel　
ew#T8F[  
GoE#Mxhxo  
Su8'$CFz$.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 f|xLKcOP  
=hw^P%Zn  
9u wL{P&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4FA|[An  
[V@yRWI  
"7?js $  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 OoP@-D"e  
{U <tc4^  
rbk<z\pc  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !Y;<:zx5  
"+iAd.qd  
{Iy7.c8S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^i<}]c_|f  
;mO,3dV  
L(WOet('  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _g6m=N4  
Sb^ b)q"  
A
|<;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |#T
XE|#ux  
$cK^23H/Fj  
+0pW/4x  
　　畅行无阻checkless　 PW_`qP:  
$(>f8)Uku(  
I
^fPk  
　　车水马龙heavy traffic　 -[.PH M6+?  
TC-f%1(  
GhnE>d;i  
　　沉默寡言taciturnity 　 $P?{O3:V  
o_yRn16  
xQz
#i-v  
　　称心如意well-content　 "2h5m4  
A9BxwQU#  
@;9()ad  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xbC~C~#  
*1;23BiH-  
#J+\DhDEPO  
　　成群结队gang horde　 uFe'$vI  
/!bx`cKG  
ci7~KewJ*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _hoAW8i  
ida*]+ ~  
11*"d#  
　　诚心诚意sincere desire 　 |h1^Gv  
tL8't]M,  
spiDm:Xe  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |p'i,.(c_W  
T` ;k!F46  
2nx8iA  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $Z7:#cZ Y  
Ak|b0l>^  
UQdyv(jXq  
　　持之以恒preserve　 Bi_J5 If  
9&(.x8d,a  
wrK#lh2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ork|yj/A  
w?;b7i  
")\ *2d  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8g5.7{ky  
~D!ESe*=  
M;@Ex`+?i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 | W?[,|e  
ZW2s[p r  
[5LMt*Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 aZ/yCS7  
Rc%PZ}es  
fSC.+,qk  
　　出乎意料unexpected　 (6[Wr}SW5  
(\q[gyR  
MZiF];OY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |bvGYsn_#=  
W["HDR  
WV~SL/k|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 cB36p&%  
.6I%64m  
Vdy\4 nu(  
　　出谋划策give counsel suggest　 |Qq+8IeYG  
]Qy,#p'~&H  
a5I%RY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 kpY%&  
DUPmq!A  
`~KAk  
　　出生入死go through fire and water　 .n=xbx:=  
~{Ua92zV9  
(77Dif0)'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "#J}A0  
^1vq{/ X  
L`JY4JM"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;lkf+,;  
6%z`)d  
t.u{.P\Md\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x6~Fb~aP  
#m_\1&g  
t3M0La&  
　　绰绰有余more than sufficient　 KD9Ca $-  
B4 <_"0  
OT"lP(,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]:Wb1  
R=QM;  
H;X~<WN&AW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G)K9la<p  
!zl/0o  
"9.6\Y\*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L7[X|zmy*x  
E'fX&[  
@)06\h  
　　从容不迫地by easy stages　 Q,O]x#  
<6gU2@1  
ir"* iL=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =I{S;md  
uJ7,rq  
:nTkg[49pJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )8\Z=uC  
Vc{/o=1u  
FJ nG<5Rh  
　　措手不及unaware unprepared　 MEDskvBG  
Z|f^nH#-C  
&AN%QhI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l'P[5'.  
Y~<rQ  
WJP`0f3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 pvI&-D #}  
Lp~c  
Y&~5k;>'_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 V}p*HB@:  
9n-RXVL+  
<`^>bv9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )vxVg*.Ee  
30e(4@!4vW  
s;~J2h[  
　　大公无私selfless　 !Q\X)C  
6k@[O@)  
YL_!#<k@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5Xla_@WLW  
dVK@Fgo  
6eVe}V4W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 t,UW&iLK  
,2Sv1v$  
O7E;W| ]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (%=lq#,  
b'i%B9yU:%  
G>9'5Lt  
　　大惊小怪的spoffish　 kemr@_  
:6qUSE  
{5?!`<fF  
　　大快人心affording general satisfaction　 IiQWs1  
Yf%[6Y{  
2-/YYe;C  
　　大名鼎鼎famous well known　 }d$vcEI$3  
(2&K(1.Y  
$=QNGC2+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 L|vaTidc0  
Bx_8@+  
gqKC4'G0  
　　大千世界the boundless universe　 1mkQ"E4  
hwG||;&/H  
6+5(.z-[  
　　大失所望greatly disappointed　 +K @J*W 1  
u^;sx/  
%6vMpB`g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 EC:x,i  
_~(MA-l  
kY0g}o'<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 AF07KA#  
Qt)7m
f  
t~udfOvY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H znI R  
qugPs(uQ  
+$Ddd`J'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 oC;l5v<  
^[SbV^DOL  
gw*yIZ@3)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9^=t@  
gGceK^#  
1yY'hb,0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jtlDSf#  
fNmG`Ke  

%K/G+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 bE%mgaOh  
X.W#=$;$:  
0n=9TmE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ()rx>?x5  
rA&#>R`  
n[S41809<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^y;OHo  
z;Gbqr?{{  
7m@^=w  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zrWq!F*-V\  
 K{7S  
.LhbhUEfn  
　　胆战心惊的funky　 OQX{<pQ6  
9#
.NPfMF  
d(dw]6I6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g~WNL^GGS  
b{ubp  
S|Ij q3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NUO,"Bqq
 
2TevdyI  
Cvu8X&y  
　　得过且过drift along muddle along　 U3d
R[*  
^FyvaO  
R*c0NJF
 
　　得天独厚的advantaged　 IQIb\OUo!v  
xaq=?3QOH  
It,n +
A  
　　得心应手handy with facility　 T(fR/~:z?  
PSrt/y!  
5)o-]S>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {/[?YTDU  
3K;b~xg`nw  
]!S)O|_D[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 emDvy2uA#  
l%)=s~6z  
yvH#1F`{q  
　　得意扬扬ride high　 %<#$:Qb.  
sD8xH  
sou$qKoG01  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \?`d=n=  
,BN}H-W\2  
t&?v9n"X  
　　得意扬扬的triumphant　 C`K9WJOD  
qjRiTIp9q  
:4L5@>b-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ZJJl944  
,uD*FSp>  
 } k%\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~IN$hKg^  
yP=isi#dDY  
qytGs@p_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection