【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Za8#$`zq  
8o0%@5M  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 09kt[  
翻译就比较需要掌握这类词语... h!:~f-@j4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]U7KLUY>:  
q)vplV1A  
sx51X^d  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "=za??
\K}  
iVTGF<  
~Oq +IA~9  
　　爱不释手fondle admiringly　 X>. NFB  
*@)O7vB  
d[^~'V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -s$F&\5by  
w{90`  
z7Eg5rm|QZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !G}+E2fDA  
6]pX>Xho  
Y.U[wL>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T%n2$  
{Gw.l."  
@%
lBrM  
　　白手起家build up from nothing　 V-r3-b  

<u:WlaS  
M7+h(\H]2  
　　百里挑一one in hundred　 &o97u4xi  
,
qrQ"r9  
GSQ/NYK  
　　百折不挠be indomitable　 u% n*gcY  
b-*3 2Y%  
V{&rQ@{W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `TPOCxM Mo  
\3jW~FV  
9{8GP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $gM8{.!  
<K4,7J$}h  
ZzBQe  
　　饱经风霜weather-beaten　 STw#lU) %(  
zf>5,k'x'A  
FwZ>{~?3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~/ilx#d  
^F"iP7   
@*DyZB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \y{Tn@7  
T=:]]nf?M  
)Cw`"n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;kJA'|GX  
i^!ez5z  
b(I2m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 PeE/iZ.  
2kUxD8BcN  
iTg;7~1pY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 AkT<2H|4  
A &9(mB  
okFvn;  
　　必由之路the only way　 T'aec]u  
@(i!YL  
{?}*1,I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *8tI*Pus  
FsGlJ  
9A7@ 5F  
　　变本加厉be further intensified　 "h7tnMS  
z]bwnJfd  
Wi}FY }f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $.489x+'Z  
{A o,t+j  
9lo[&^<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'snYu!`z  
uGl| pJ\y=  
@E53JKYhY  
　　别开生面having sth. New　 P~FUS%39"o  
Fv)7c4  
Z_1*YRBY;  
　　别有用心have ulterior motives　 (:+>#V)pZ  
T^}  
l**;k+hw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 RP`2)/sMT  
\M/6m^zS  
$,hwU3RVxc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [&qA\  
+"g~"<  
)2E%b+"  
　　博古通今erudite and informed　 7a$G@  
b( ^^m:(w  
swc@34ei\  
　　不败之地incincible position　 r CRgzC  
>uI$^y1
D  
2n`Lg4=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 v}v 5  
m!OMrZ%)}  
\BI/G  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |k{-l!HI  
?Jtg3AY  
=qvZpB7ZZ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 w h$jr{  
i(6J>^I  
Kt.~aaG_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;#G%U!p  
:'r6TVDW  
Y+/lX6'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mi2o1"Jd$`  
Gr(|Ra.  
3|Y!2b(:?  
　　不同凡响outstanding　 ~tGCLf]c\  
C6&( c  
H%z@h~s>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;S/7 h6  
BvSIM%>h  
i`OrMzL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 qU[O1bN  
}o9Aa0$*$  
! ]Mc4!E  
　　不以为然not approve object to　 \`,xgC9K  
C
a$c;  
RwTzz] M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 X^@[G8
v%  
BZF,=v  
}1%r%TikY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |[cdri^?D  
I&1!v8  
8kW/DcLE  
　　不约而同happen to coincide　 CM~MoV[k7e  
LI:T
c7t  
ur2!#bU9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xKJ>gr"w#  
@5}gsC  
S@:B6](D$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U 0ZB^`  
:LV.G0)#  
<Ns &b.\h6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >v0:qN7|  
{&nV4
c$v  
\/Ij7nD`l%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 MMD<I6Iyv  
zd`=Ih2Wx  
GzdgL"M[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .T3=Eq&"W  
Z%v6xP.  
jFj~]]j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vg5NY =O  
B2hfD-h,>  
P&t;WPZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 DcFCKji  
R^Bk]  
} 21j  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .u< U:*  
'>^Xqn  
"r-l8r,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vO$ra5Z  
7>x;B  
A'DVJ9%xB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 u3wL<$2[8  
X7e/:._SAH  
sA_X<>vAKJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kQ}s/*  
+?e}<#vd'?  
&LU'.jY  
　　畅行无阻checkless　 jpO38H0)  
XZ:1!;  
9oq)X[  
　　车水马龙heavy traffic　 5V|tXsy:  
*j<@yG2\gP  
g[!Cj,  
　　沉默寡言taciturnity 　 2xmT#m  
hh&Js'd  
&N{zkMf  
　　称心如意well-content　 %\yK5V5  
0QR.   
Jn,w)Els  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 HIPL!ss]  
kGD|c=K}  
#'NY}6cb$  
　　成群结队gang horde　 KF$%q((  
Cj$H[K}>  
P|N?OocE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 h>tsis'N9  
FR'b`Xv:  
_5h0@^m7y  
　　诚心诚意sincere desire 　 EVSK
8T,  
)_O.{$ to  
Y\u_+CG*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #wD7 \X-f  
y<uE-4
 
v|To+P6b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  . X0t"  
g _x\T+=  
XbXgU#%  
　　持之以恒preserve　 a^*B5G1(&  
2?H@$-x>  
T Xl\hL
\+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j@V$Mbv  
$Q,n+ /  
n%U9iwJ.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Zr R+QV  
d5q4'6o,  
;;6\q!7`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 I tgH>L'  
Ebbe=4  
]kH}lr yG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \y,;Cfl<  
H>Sf[8w)%  
6DO0zNTY  
　　出乎意料unexpected　 }9FD/  
1YFAr}M  
DlS&qFs  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Xi
*SDy  
j>V"hf  
5#BF,-Jv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >VypE8H]x  
9OhR41B  
yx 7loy$[  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,iohfZz  
>T(M0Tkt  
5GUH;o1m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o8m
o=V4j  
{z-NlH  
}7&\eV{qU  
　　出生入死go through fire and water　 mf#fA2[  
f!^)!
~  
4=UI3 2v3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 e8 v; D  
|M]sk?"^  
;,FT&|3o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7:ckq(89  
]P JH'=  
I_K[!4~Kn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 IS .g);Gj  
U=M#41J  
)ZviS.  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ep,1}
Dx  
Za34/ro/T  
?#U0eb5u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `$f\ 
%  
?!_u,sT  
YlG;A\]k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [3GKPX:OA/  
Lq3(Z%  
THb A(SM  
　　从容不迫的leisured unhurried　 dzpj9[  
G|<]Ma9x  
|F3vRt@  
　　从容不迫地by easy stages　 ;;D% l^m+  
6_pDe  
pFS F[9?e>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $/MY,:*e  
o&WRta>V
P  
s}Xi2^x  
　　粗枝大叶的broad-brush　 VvzPQk  
mMn2(  
bbM4A! N  
　　措手不及unaware unprepared　 DIL)7K4  
1w(<0Be  
`6dy U_f  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p, !
1 3X  
(Be$$W  
R %Rv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 K lPm=  
U$MWsDn   
[B.W1 GL!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @2QJm
 
wEZqkV  
%{7$\|;J'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (*LTqC  
oBhL}r  
tzx:*  
　　大公无私selfless　 2pVVoZV.<  
j*zB { s K  
fp`U?S6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c-? Ygr  
1x^W'n,HtK  
l!xgtP K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,^UcRZ8.H  
|p'_k(z}  
4;B=Qoxe  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /5Gnb.zN)  
1uKD&k%q  
$%lHj+(  
　　大惊小怪的spoffish　 >\N$>"~a  
wY."Lw> 6  
[~zE,!  
　　大快人心affording general satisfaction　 =MQ2sb  
O e0KAn  
[YL sEo=  
　　大名鼎鼎famous well known　 WBIQ%XB'  
@^w!% ?J  
n=lggBRx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c80"8r  
11nO<WH  
C@l +\M(  
　　大千世界the boundless universe　 Zw3hp,P]  
s|Imz<IE  
Yb,G^+;  
　　大失所望greatly disappointed　 S(q4OQB{  
^XjvJa  
#JX|S'\x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;,[EJR^CI  
%D%e:se  
ua6*zop  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XRX7qo(0g  
krnvFZRTQ  
N^nDWK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 EBN]>zz  
BV_a-\Sa=  
CNpCe-%&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 A5(kOtgiT  
7`j|tb-  
0B#rqTEKu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　  mP`,I"u  
RXCygPT   
fSgGQ D4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0  /D5  
uC <|T  
&q"uy:Rd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /i7>&ND.r  
[U+<uZzOC  
U O{xpY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 d1C/u@8^  
;NvhL|R  
C/grrw  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {Hrr:hC  
OP\^c  
RQ_#rYmT  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~a0d.dU  
06j)P6Iju  
dqK  
　　胆战心惊的funky　 @Reh?]# v  
P^o
"PKA  
-v/?>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 AmrJ_YP/t~  
3oNt]2w/'  
{/,+_E/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 wE.@0  
[{Klv&>_/  
o9(#KC?3  
　　得过且过drift along muddle along　 `s|\"@2  
k-t,y|N  
+eH=;8  
　　得天独厚的advantaged　 +L<w."WG  
P89Dg/P  
:7'0:'0$t  
　　得心应手handy with facility　 1dXO3hot  
 T!O3(  
cmC&s'/8`D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 TO;]9`~;Mu  
0[3tW[j  
Hr_x~n=w  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~>wq;T:=  
'j=PbA  
4'u|L&ow  
　　得意扬扬ride high　 YH:W]  
`;8u
9Ff  
!{|yAt9kP  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x,@O:e  
DrYoC7   
9Y*VzQE  
　　得意扬扬的triumphant　 <=LsloI  
8~XI7g'5x  
{pi67"mYp  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +HVG5l  
wNlV_  
'e
8d["N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (Nve5  
E].a|4sh  
IcNIuv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection