【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ZR[6-  
X{BS]   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \r5L7y$9 h  
翻译就比较需要掌握这类词语... Kt*kARN?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      N'@E^ rYc  
6Qx[W>I  
{k15!(:i~a  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 cAQ_/>  
Vm8rQFCp74  
\b6vu^;p  
　　爱不释手fondle admiringly　 W>'KE:!sp  
K @h94Ni6  
.`TDpi9OB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 mr[+\ 5  
yBYZ?gc  
_7bQR7s  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Gp
C*w ~  
h2_A'  
jiGXFM2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a)qlrtCl  
9\S,$A{{*  
,T;T%/ S  
　　白手起家build up from nothing　 mJYG k_ua  
C.(<IcSG  
zEMZz$Y  
　　百里挑一one in hundred　 \T:*tgU  
<KEVA?0>  
1Pp2wpD4iC  
　　百折不挠be indomitable　 ?#o
bNQ"u]  
fpA%
:V  
.*~t2 :  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a
i$s  
pm>$'z!.):  
3[cGSI"+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u+Sj#iZ  
hx$bY  

~RU-N%Kn  
　　饱经风霜weather-beaten　 mhv ;pM6  
jG^f_w  
Uip-qWI  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]z#9
)i_l3  
"wj~KbT
}&  
MY>*F[~ 2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~gA^tc3G  
W6!o=()  
"x4}FQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "59"HVV  

]x1o
(~  
Zk<Y+!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8k9q@FSln  
0 ~^l*  
]uZaj?%J<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Dk#4^`qp1  
pdq5EUdS  
Sp
A-E/el  
　　必由之路the only way　 *OU&`\bmE  
fI"OzIJV  
VxqoE]Dh  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +&*Ybbhb  
D^<5gRK?  
I/k/5  
　　变本加厉be further intensified　 |
h%0)_  
myqQq
VW  
)Pj4_$uM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mBON>Z[4.  
^"GDaM
F  
~@%#eg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7Rl/F1G o}  
nPg,(8Tt  
YtFH@M  
　　别开生面having sth. New　 ()ZP=\L  
T_I ApC  
?!;i/h*{  
　　别有用心have ulterior motives　 /?B%,$~  
|gwGCa+  
P,*yuF|bk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4#&w-W  
N D1'XCN  
^<`uyY))Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5]F4.sa  
HzZ.q2Zz%  
kB]?9
5>Wx  
　　博古通今erudite and informed　 >goG\y  
9ohO-t$XkY  
ot; ]?M  
　　不败之地incincible position　 SS7C|*-
Zd  
D22jWm2  
UYkuz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U`kO<ztk  
gI{56Z  
Sp./*h\}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "Ax#x  
p.RSH$]  
aSH =|Jnc  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6>F1!Q  
miEf<<L#z  
(&oT6Ji  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Hq0O!Zv  
ey ?paT  
9HG"}CGZP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nV>=n,+s"  
0ra+MQBg  
RWdx)qj{  
　　不同凡响outstanding　 ^KjxQO6y3  
:~LOw}N!aQ  
P
o7oo9d  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )Kg_E6  
m?O"LGBB=  
x%OJ3Qjj=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 41#YtZ  
?a{>QyL  
=g<Yi2  
　　不以为然not approve object to　 %+ur41HM  
f@
H>by N  
^)S<Ha  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @i=_y+|d_  
uE^5o\To  
oRQ(l I>
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 m:5x"o7)ln  
vg-'MG  
 Dac ,yW  
　　不约而同happen to coincide　 tW=oAy  
t&
nK5p95(  
b0h>q$b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `V=F>s$W  
Oi$$vjs2  
C`b)}dY  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^9`~-w  
}-%:!*bLj  
i?IV"*Ob1N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mL3 Q  
f1X]zk(=W  
U~_G *0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?Suv.!wfLl  
E#/vgm=W;  
I^!c1S  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xG|n7w*  
^k4 n  
<-N7Skkk!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &D#B"XI  
o{xA{ @<  
FcmL4^s.`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 X,ok3c4X  
"xp>Vj  
*%jd>e7d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *FC26_pH  
EQ2HQz]  
%)PQomn?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O^<\]_l  
3y]rhB  
cPg$*,]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7&*d]#&~j  
7U`8W\-  
2br~Vn0N  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V<0J j  
7!('+x(>  
)d7U3i  
　　畅行无阻checkless　 "j%L*J)  
mcLxX'c6<h  
A}z1~Z+  
　　车水马龙heavy traffic　 oPC qv  
&WHK|bl  
U_1N*XK6$  
　　沉默寡言taciturnity 　 02mu%|"  
B+2Jea,N  
C.Re*;EI,  
　　称心如意well-content　 a 8.Xy])!  
[*v-i%U}  
nCPIpw,]M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 q a}=p  
~
)%DiGW&  
t0+D~F(g  
　　成群结队gang horde　 ^ Mw=!n[  
'~OKt`SfIo  
T8\%+3e.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #PZBh  
kYU!6t1  
TTm  
　　诚心诚意sincere desire 　 D0@d}N  
T[]kun  
m_,j)A%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 vp..>BMJ  
wm s@1~I  
rKr2 K'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 IXt cHAgX  
UCS`09KNJ  
DY!mq91  
　　持之以恒preserve　 [nG[@)G~0M  
$-;x8O]u  
A3mSSc6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 k80!!S=_>  
;P2(C >|  
[Se0+\,&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8!VFb+  
6jo+i[h  
u(P;) E"1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 rBovC  
<n|.Z-gF\  
Q5pm^X._j  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jN^09T49  
~[9(}UM  
70{fl 4J5  
　　出乎意料unexpected　 /7-qb^V  
A
lQ  
B(U0 ~{7a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }Q%fY&#(bp  
1PdxoRa4=  
o;M-M(EZQ6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 f+Da W  
8et.A  
}t9A#GOz  
　　出谋划策give counsel suggest　 9G=Z
B^  
ky98Bz%  
{;j@-=pV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >"z&KZKI  
>Gyg`L\  
{uuvgFC  
　　出生入死go through fire and water　 I6,sN9` K  
5,1q%  
@dp1bkU  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qvhol  
RXU#.=xvy  
~\D H[Mt  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 b1`(f"&l  
4<QSot  
lg!{?xM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Pw_[{LL  
O`W&`B(*k  
j2"Y{6c  
　　绰绰有余more than sufficient　 1F_ 1bAh$  
zPT!Fa`  
%xWscA%^u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 mQ]wLPP{1  
L?(% *  
k1   
　　从容不迫go easy take one"s time 　 IRW%*W#  
J((
.zLvz  
8{Id+Q>Vo,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Sk 10"DB/  
Z/@%MEU[zl  
 >o"3:/3  
　　从容不迫地by easy stages　 Ood'kAH1B  
]kd )j  
wc5OK0|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 VT&R1)c  
hf1f  
n\Y|0\ B  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =w&<LJPJ  
C4ut!I #  
y~N,=5>j  
　　措手不及unaware unprepared　 K?o}B  
4x JOPu
 
4SqZV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e!(0y)*  
+T@a/(Gl  
`kP (2b  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =7c1l77z  
: *Nvy={c  
hA81(JWG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 r&|-6OQZZ  
VIxt;yE  
Sh_=dzM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?"no~(EB  
*0,?QS-a  
=Xc[EUi<;g  
　　大公无私selfless　 U-#t&yjh#  
O}!L;?  
=*YK6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K"sfN~@rT[  
aQEMCWxZ  
J0U9zI4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @lP<Mq~]  
[[PUK{P0  
ReCmv/AE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 d&p]O  
aO]0|<2 j  
'sL>U$(  
　　大惊小怪的spoffish　 a9q68  
[z:bnS~yiD  
$3!j1  
　　大快人心affording general satisfaction　 ZL`G<Mo;.  
2b]'KiX  
q(Y<cJ?X  
　　大名鼎鼎famous well known　 I,r 3.2u  
%&yD^q_  
qYW{$K  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =Po!\[SBU  
Qj? G KO  
IA|V^Wmt;  
　　大千世界the boundless universe　 pX]*&[X?  
In0kP"  
*a@pZI0'  
　　大失所望greatly disappointed　 K'%,dn  
rSD!u0c[  
%3i/PIN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .6[xX?i^T  
g]V}azLr  
1@Bq-2OD4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 dyjzF`H  
W&]grG2/  
W9?Yzl  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <4y1[/S  
cK>5!2b  
#(jozl_8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \>j._#t$h  
TD-d5P^Kek  
!b*lL#s,Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ctOC.  
S zOB{  
:rb<mg[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P sD+?  
)@3ce'  
QJo)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]do0{I%\eq  
&j/ WjZPF  
ehXj.z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M"K$81  
:eI.E:/'  
vZC2F  
　　殚思极虑rack one"s brains　 x!q$`zF\\  
,SJB3if  
.bvB8VOrW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $6:j3ZTXrt  
 |Gjd  
nD.4c-hd$q  
　　胆战心惊的funky　 @.-g  
,:-S<]fS{_  
(^eS
m]<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 FpfOxF6A3  
!xMyk>%2  
I?"cEp   
　　道貌岸然be sanctimonious　 _{,e-_hYM  
MyuFZ7Q4$  
mY.[AIB  
　　得过且过drift along muddle along　 sRo%=7Z  
[S":~3^B6  
tCK
%vd%  
　　得天独厚的advantaged　 W)V"QrFK  
[Y*p I&f  
d>NElug  
　　得心应手handy with facility　 r M'snW)  
4NwGP^n  
Y{@ez  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &^1DNpUZ  
~LHG  
Qm,|'y:Tg  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Rs8`M8(4%  
Ol"p^sqwj  
vN7a)s  
　　得意扬扬ride high　 aD3'gc,l  
S8<O$^L^  
R{@WlkG}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 hti)<#f  
"VkraB.i  
$t-HJ<!  
　　得意扬扬的triumphant　 .BlGV2@^#  
zF(I#|Vo  
s9qr;}U.`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j;1X-  
kwZ8q-0  
|>GtClL  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3Zdkf]Gh  
;-@^G 3C:  
w^NE`4 -  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection