【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R;"$PHD  
33`bKKO}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... u7!gF&tA  
翻译就比较需要掌握这类词语...  2_$8Ga  
尤其是上海那个翻译资格考试......      eKP>}`  
1^IMoC7$#  
AyJl
:aN^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5a |R  
4lo
7yx  
51:5rN(_  
　　爱不释手fondle admiringly　 #jbC@A9Pe  
l@4pZkdq  
e"@r[pq-{u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z%#e* O0  
)~M@2;@L  
,]wab6sY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 W *0!Z:?  
4n#u?)  
( w4XqVT  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 m.P F'_)/  
]n=z(2Z9lD  
?`TQ!m6y  
　　白手起家build up from nothing　 o.$48h(  
.p{l
zI9  
eg~ Dm>Es  
　　百里挑一one in hundred　 y0O(n/  
UAjN  
Wv>`x?W  
　　百折不挠be indomitable　 hGFi|9/-u  
s?<FS@k  
{9J|\Zz3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W3l[a^1d  
s=$xnc}mf  
$%U}k=-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hl[<o<`Q  

yXkQ ,y  
/{({f?k<\/  
　　饱经风霜weather-beaten　 C,;?`3bH@  
!,-'wT<v  
zGe =l;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fq1w <e  
6l|L/Z_6  
?23J(;)s  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )^UqB0C6^  
dLQp"vs$  
+:m)BLA4l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @3eMvbI  
\;%D;3Au  
&tkPZ*}#1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 E.yFCaL  
6oKlr,.  
iMry0z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 D~qi6@
Ga  
nUY)LnI  
]Vfp,"op  
　　必由之路the only way　 :~s"]*y  
y**L^uvr  
Q3r]T.].h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 };2Lrz9<  
!}A`6z  
4PC'7V=S  
　　变本加厉be further intensified　 \>T1&JT  
DvN_}h^nX  
&2@"zD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zt((TD2  
"=s dn  
d+Mogku2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *{JD=ua  
=5:vKL j  
d*!H&1L  
　　别开生面having sth. New　 Yy!G?>hC  
n n[idw  
0o6r3xc;  
　　别有用心have ulterior motives　 5Bcmz'?!  
X:FyNUa  
;J?fK69%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^=I[uX-3ue  
r?`nc6$0|  
7|Qb}[s  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v&sp;%I6=  
cL
p9|y0r  
WnQ'I=E#~  
　　博古通今erudite and informed　 AzGbvBI&V  
r
I)&.5^  
hAi'|;g  
　　不败之地incincible position　 fk#Ggp<  
4P2p|Gc3  
),<h6$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "{{@N4^  
PzjIM!>  
Ux,dj8=o  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F&/}x15  
TR?jT U  
B_r:daCS:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4yu=e;C wy  
RplcM%YJn  
kSJ:4!lFU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k \t6b1.M  
d76C]R5L  
*/]1?M@P)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =0@o(#gM  
aBF<it>  
OOsd*nX/  
　　不同凡响outstanding　 3e[k9`  
[xs`Pi  
jaTCRn3|<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 < Lrd(b;  
.bMU$O1  
?$7$# DX  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~"~uXNd  
%MfT5*||f  
BD ,3JDqT  
　　不以为然not approve object to　 51%<N\>/4  
D@mqfi(x  
t/"9LMKs?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,"5p=JX`  
<RkJ7Z^  
is-{U?-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 v2#qs*sW8  
&kOb#\11u  
la!rg#)-X  
　　不约而同happen to coincide　 vCR\lR+  
TwE&5F*  
Lj3q?>D*^6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [h :FJ  
I'cM\^/h  
,wra f#UdP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0xutG/-&N  
64!V8&Ay  
!91<K{#A{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]_)=xF19  
HPWjNwM  
PJcz] <  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #`Et{6WS  
\=g%W^i  
r(=3yd/G$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 01^W Py9l  
w*N9p8hb]  
jdDcmR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =HvLuVc  
F9SIC7}uH  
j#XU\G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (aH_K07  
7<ES&ls_  
q}R"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |7T!rnr  
/9yA.W;  
uRNc9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )@YrHS4  
esEOV$s}  
t\+vTvT)RE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 i`:r2kU:*W  
>7V&pH'  
M*c`@\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 sXSZ#@u,WN  
.!t'&eV  
k4-C*Gx$h  
　　畅行无阻checkless　 )6mv7M{  
hMx/}Tw wt  
cYTX)]^u  
　　车水马龙heavy traffic　 j&?NE1D>I  
PFIL)D |G  
T%F8=kb-9  
　　沉默寡言taciturnity 　 [!:.9  
~F]- +|  
G#0 4h{  
　　称心如意well-content　 M:(k7a+[^  
UIv 2wA2  
',* 6vbII  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z5{M_^  
>!YI7)  
#6JCm!s  
　　成群结队gang horde　 N1!|nS3w  
A]vQ1*pnk  
V9m1n=r  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |v{a5|<E  
r,
b-c  
(#.)~poZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 /$x6//0If  
T[eTT]Z{Ia  
TM':G9
n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 I#f<YbzD  
Wm.SLr,o0  
+B'9!t4 2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
F:M3^I  
hD l+  
*Qg/W?"m  
　　持之以恒preserve　 ]}G(@9  
}EOn=*  
+;z4.C{gM  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4aZsz,=  
e}}xZ%$4|  
n|L.dBAs]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 obX|8hTL%  
_&JlE$ua7  
Ty]CdyL$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5NeEDY2%#  
tL;;Yt  
7IZ(3B<87t  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q^dI!93n|  
4- 6'  
)r1Z}X(#d  
　　出乎意料unexpected　 2&!G@5  
!cE)LG  
F{f "x
M  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 E( *$wD  
)WEyB~'o  
B
biBtU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3QS"n.d  
;Fuxj
!gF  
"v~w#\pz7  
　　出谋划策give counsel suggest　 E<&VK*{zcO  
ZT_EpT=1  
?^IM2}(p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 x%x:gkq  
hlkf|H  
E9226  
　　出生入死go through fire and water　 .Fh5:WN  
]Wv\$JXI  
**0Y*Ax@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l=EIbh  
kRE^G*?  
qdj,Qz9ly  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9[6*FAFJPP  
rxCuV  
^X0<ZI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 lcIX l&  
59T:{d;~  
S]{K^Q),  
　　绰绰有余more than sufficient　 18ci-W#p  
rmR7^Ycv/  
a50{gb#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zc,fJM  
R0\E?9P  
Yw+_( 2 9=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {n%F^ky+7  
Ql\{^s+  
K-_e' )22.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 RpS'Tz}  
,1F3";`n[  
O&\;BF5:R  
　　从容不迫地by easy stages　 aCFO]  
cy/;qd+!M  
&Cdk%@Tj]B  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~c3!,C  
P7"g/j""  
b^5rV5d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 MWsBZJR
r  
7ktf =Y  
/_woCLwQ#  
　　措手不及unaware unprepared　 v*l1"0$  
o& $Fc8bH  
{Sd{|R_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  [Fr.ik  
aeE9dV~  
Eh0R0;l5>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *wyaBV?*K  
J0lTp /  
=JNoC01D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )MW.Y  
(+bk +0  
U{n 0Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~N_\V  
D`r:`  
[ZOo%"M_Y  
　　大公无私selfless　 <q%buyQna  
d5+ (@HSR  
SS@#$t:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Z]":xl\7  
y$#mk3(e~t  
HDA!;&NRS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 I6'U[)%  
gn#4az3@e>  
;&^S-+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ix$?/GlL  
# TC x8]F  
do7 [Nj  
　　大惊小怪的spoffish　 &D>e>]E|P  
|zGwt Z  
E,u@,= j  
　　大快人心affording general satisfaction　 .0cm mpUNq  
N6EH  
X]tjT  
　　大名鼎鼎famous well known　 I%b, H`  
*ukugg.  
BRFA%FZ,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %{5mkO&,2  
FSIV\ u  
AAxY{Z-4  
　　大千世界the boundless universe　 t!AHTtI  
P[?~KNS:/  
W(1p0|WQ:  
　　大失所望greatly disappointed　 Fla,#uB  
%#yC
p2  

O:q 0-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 = %\;7  
2r,K/'  
'h.{fKG]ME  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "<t/*$
42  
yx4B!U  
$F`jM/B6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =sPY+~<o  
k2"Z:\?z  
q[] "`?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 pZuYmMP  
e$45OL  
Ma:xxsH.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "+[
:\  
Gyk>5Q}}  
IO/2iSbW  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ABSAle  
88$G14aXEk  
1K"``EvNB  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 M4XnuFGB[w  
,Si\ky7L  
N9r02c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 kZBIX
W,G  
=oV8!d%]  
iL)q':xz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z0t6}E<VIR  
nG1mx/w  
UsNr$MO {  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d>M&jSCL  
;m,lS_[c  
MP-A^QT  
　　胆战心惊的funky　 Yi1_oe  
Ge8&_7  
/Tv=BXL-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 uB>NwCL
;  
P)XkqOGpT9  
C=t:0.:PJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u 3wF)B{  

VTa?y  
}"06'  
　　得过且过drift along muddle along　 ZsirX~W<  
j/5>zS  
,]w-!I  
　　得天独厚的advantaged　 :(c2YZ   
aBj~370g  
JR<#el  
　　得心应手handy with facility　 ;<1O86!  
\O/EY&  
i%GjtYjS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c BQ|mA  
0cC5  
?g&6l0n`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {d.`0v9h  
|Vs|&0  
Ua#*kTF  
　　得意扬扬ride high　 =#[_8)q  
dJ"3F(X  
kzZtKN9Az  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C0[Rf.*  
HU-4k/I~  
;_R;P;<  
　　得意扬扬的triumphant　 jJg9M'@2!  
sZ{Kl\1@  
0NK]u~T<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /ZlW9|  
8)&H=#E  
mDC{c ?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w1F7gd  
{c<MB xk  
NIrK+uC.d  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection