【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )<.y{_QUN  
}w{E<C(M  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... h/*@ML+bB8  
翻译就比较需要掌握这类词语... dyl1~'K^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      n39EKH rm%  
_U Y5  
."ytBF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6ck%M#v  
@6H7  
S]Aaf-X_  
　　爱不释手fondle admiringly　 br*PB]dU  
U"a7myB+jX  
i_av_I-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =sk#`,,:  
{5c]\{O?[  
CaV)F3   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Qki
? >j"  
I 1Yr{(ho  
=tl~@~pqI  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Pxgul7  
*TPWLR ^  
Y /l~R7  
　　白手起家build up from nothing　 wqgKs=y  
hbs /S  
~iq=J5IN#  
　　百里挑一one in hundred　 DkW^gt  
\+k~p:d_8  
[<nd+3
E  
　　百折不挠be indomitable　 )-25?B  
)*aAkM  
BqtN=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p:3w8#)M
Z  
$ SZIJe"K  
<Ik5S1<h$H  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #It!D5A  
kkXe=f%  
Jv!f6*&<  
　　饱经风霜weather-beaten　 gwFW+*h  
JY3!jt
v
 
nD}<zj$D2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !wKiMgLS  
;

Pvnhy  
18]Q4s8E  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 EBpg  
a>k9& w  
yGH')TsjD  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \8USFN~(Y  
Is9.A_0h  
Y\F4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 CiTWjE?|7  
9fsc>9  
)M@^Z(W/a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F1p|^hYDW  
^!x qOp!  
n%!50E6*:  
　　必由之路the only way　 /'^BHA|h  
"tu*(>'~5  
& d* bQv$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
UU '9  
Y]i:$X]C?X  
c)c_Qv  
　　变本加厉be further intensified　 z2q!_ ~  
U@:l~xJ  
<"av 
/`;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @.pr}S/  
?"@SxM~\  
{ea*dX872:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rY)m
"'puP  
*Zn,v-d  
Pd~z%VoO  
　　别开生面having sth. New　 IG~Zxn1o  
]PbwG  
\U'*B}Sz  
　　别有用心have ulterior motives　 u(JuU/U  
C}\kp0mz  
 !>Q{co'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "WH &BhQYD  
wkT4R\H>  
[5Zi\'~UH)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'lmjZ{k  
l!ZzJ&  
\!k\%j9  
　　博古通今erudite and informed　 A@reIt  
?28)l 4 Ml  
{_ZbPPh;M"  
　　不败之地incincible position　 nFwdW@E9  
!k#N] 9D3  
|@hyGu-H+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4+4&}8FH  
X"%eRW&qu/  
^b*ub(5Ot  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EdZNmL3cB  
xFyBF[c  
UN:cRH{?*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 HN<e)E38  
?yA 2N;  
~}Z{hs)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @FN1o4&3  
iu{QHjZK(  
rEs!gGNN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {wD "|K  
F0'8n6zj  
lT'V=,Y t  
　　不同凡响outstanding　 f1U:_V^d  
!0cb f&^:  
xww\L &y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 OGW0lnQ/  
jjg&C9w T  
w# ;t$qz}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 l!IN#|{(  
#vTF:r  
6>h"Lsww  
　　不以为然not approve object to　 XOEf,"  
>,f5 5  
Ex{;&UWm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 d/E0opv  
&]c7<=`K"  
s2K8|q=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7s;*vd>  
l Ng)k1  
iF1zLI<A  
　　不约而同happen to coincide　 RMAbu*D0  
l#]+I YD  
pH0MVu(W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E,[v%Xw  
D~,iI7ac  
TH+TcYqO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 CDDEWVd  
s_6Iz^]I  
H#QPcp@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 GGFrV8  
Sbj{)  
 FOqD  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Qe=eer~jI  
lsVg'k/Z!  

q{7+N1 "  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5_SxX@fW%  
qwo{34  
^0/!:*?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1["IT.,f.  
'he&h4fm  
x!UGLL]_M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &tw{d DD6  
dVBr-+  
/-g%IeF  
　　层出不穷emerge in endlessly　 lV?OYS|4i  
 "-G&]YMl  
Tg v]30F)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 > !WFY  
3 FLht L  
2O`s'&.h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 > Cx;h=  
_Tf0L<A'R  
q_:B=w+bC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9tB:1n}  
'zQp64]F  
iRL|u~bj  
　　畅行无阻checkless　 q)]S:$?BT  
@oFuX.  
u~2
7\oj,  
　　车水马龙heavy traffic　 ~<=wTns!  
Mey=%Fv  
~93+Oxg  
　　沉默寡言taciturnity 　 6Ou[t6  
OI)/J;[-e  
{-s7_\|p(  
　　称心如意well-content　 bd`}2vr  
Y^,G} &p  
2}.EFQp+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~Yl%{1  
o]0\Km  
n^rzl6dy  
　　成群结队gang horde　 $p.0[A(N  
S&~;l/  
@|9V]bk  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 AkBEE  
m# I  
G88g@Exk  
　　诚心诚意sincere desire 　 "@&I*1&  
YGkk"gFIA  
L(3} H,t  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =p$:vW
 
$lAhKpdlW  
Rm=[Sj84  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %2rUJaOgy$  
t0o'_>*?A  
c`!8!R  
　　持之以恒preserve　 [214b=  
08;t%[R  
i^6g1"h  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <@H=XEn  
1EA}
[x  
m-}6DN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ZbLN:g}  

_iW-i  
$4]"g}_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =VDtZSa!$^  
S
cTeh  
Ck^jgB.7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 e{`Dv
fY21  
v/}hy$7  
<Z9N}wY,8  
　　出乎意料unexpected　 F7qQrE5bl  
sBWLgJz?C  
o`ijdg!5qG  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ? Eh)JJt  
/N\[ C"8  
Z)H9D(Za  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [}=/?(5  
rTLo6wI  

t[?O*>  
　　出谋划策give counsel suggest　 u7ER  
*61G<I  
agxR V  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )l*6zn`z  
 Q~AK0W  
73'.TReK  
　　出生入死go through fire and water　 99..]  
FQ6{NMz,h  
gjhW
oZV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dFVm18  
Z\P&i#  
9x[|75}l  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rD SUhO{V  
IBe0?F #  
334tg'2]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 00(#_($  
MbeO(Q  
?*)wQZt;  
　　绰绰有余more than sufficient　 8gI~x.k`  
G[!Y6c3  
MnymV;y"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F B7.b  
NKS-G2Y<P  
^J$?[@qD  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 q<*UeyE S  
M4(`o^
n  
ITu5Y"x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >J No2  
7e D<(  
q(cSHHv+  
　　从容不迫地by easy stages　 W-l
l2b  
#-Nc1+gu  
dJwE/s  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ![#>{Q4i  
Rt10:9Kz$  
3"J85V%h]n  
　　粗枝大叶的broad-brush　 l\{{iAC]I  
u4p){|x7s  
5 NdIbC  
　　措手不及unaware unprepared　 iH"
"dtO  
A('_.J=  
O
*zF` 9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &fYV FRVkq  
.kkrU  
KQ(7%W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 F-2&P:sjQ  
' Zmslijf  
z^
r
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~}fQ.F*7R  
q-)Ynp4'  
~)&im.Q4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N3}jLl/  
zV8^Hxl  
?h4Rh0rkX  
　　大公无私selfless　 A#
P]|i  
^6U0n!nU  
&;O)Dw  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 '-[~I>o%  
p&~= rp`E  
4BgrG[l)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 zU$S#4/C  
hB)TH'R{:  
Ei[>%Ah  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8bIwRVA2\  
+P. }<  
ayvHS&h  
　　大惊小怪的spoffish　 6$|!_94>*)  
%+,7=Wt-  
&=d0'3k>  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^7 oXJu=  
&0*=F%Fd  
+`)4jx)r/  
　　大名鼎鼎famous well known　 >^fkHbgNQ  
eQvdi|6  
S=bdue  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^Gs=U[**  
%[9d1F3  
~HH6=qjU)  
　　大千世界the boundless universe　 ;5fq[v^P:  
4dwG
6-  
vtS[Tkk|A  
　　大失所望greatly disappointed　 Os#
V=P  
^cy.iolt  
'U"ub2j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (?7=$z!h  
gZD,#D.hR  
dUg| {l  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 RC| t-(Z  
{tlt5p!4  
-Ob89Z?2A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h7h[!>  
yj48GQP]  
P}Ud7Vil;l  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >(aGk{e1  
jg_##Oha  
3LaqEj  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /?,c4K,ap  
&XnbZ&_  
oMj;9,WK'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 JNYFu0  
5#SD$
^  
/v,H%8S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~J Xqyw}  
'[nH]N  
3:;2Av2(X.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 j\Z/R1RcW  
,,-g*[/3  
X-&U-S;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *mgK^9<  
LmKG6>Q1#1  
!h "6h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 rz@;Zn  
LK'|sO>|  
pg.z `k  
　　胆战心惊的funky　 7fg +WZ  
8=%%C:  
DgQw9`WA  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i"{ \ >  
x3JX}yCX  
c9
UJ=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '<35XjW  
1~HR;cTv=  
}LaRa.3  
　　得过且过drift along muddle along　 J,bE[52
 
Gg3cY{7  
~HH#aXh*  
　　得天独厚的advantaged　 n2JwZ?  
Y0||>LX  
n' \poB?  
　　得心应手handy with facility　 FD&"k=p+X  
l }i .  
S]7RGzFe  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 x[,HK{U|t  
];.H]TIc6  
Xy>+r[$D:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 '7!b#if  
nzdJ*C  
St6U  
　　得意扬扬ride high　 %z(nZ%,Z  
-}B&>w,5  
@} 61D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 F .(zS(q  
j5,vSh~q;'  
AC$:.KLI  
　　得意扬扬的triumphant　 q5irKT*Hs  
1%?J l~M  
pD+_ K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $LLy#h?V]  
8}&O7zO?  
MMMuT^X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <3wfY #;><  
i 
U^tv_1  
<4gT8kQ$x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection