【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VvwQz#S  
}31z 35  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~67L  
翻译就比较需要掌握这类词语... nD\X3g`V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S-8O9  
[`^x;*C  
iaR^]|7_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `j59MSuK  
VY'#>k}}  
A#mf*]'  
　　爱不释手fondle admiringly　 R{r0dK"_  
-IR9^)  
f
N8|4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6 m5\f  
^Slwg|t*~P  
#; I8 aMb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rs@,<DV)u  
wovWEtVBU  
.Lrdw3(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 V*U7-{ *a  
$cev,OW6]  
@|&P#wd.u  
　　白手起家build up from nothing　 (U/xpj}  
;bd\XHwMUP  
63QS
Yn,t  
　　百里挑一one in hundred　 a$I; L  
$S$%avRX  
Aa&3x~3+  
　　百折不挠be indomitable　 5Mb1==/R  
:~ 3/  
|WeLmy%9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,\5]n&T;r  
Vkex&?>v$  
^/HE_keY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7581G$@ym  
RIUJ20PfYQ  
r+HJ_R,5A  
　　饱经风霜weather-beaten　 l[^bo/  
Mg95u
s  
Q]7Q4U  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _OTkv6;4n  
WK#lE&V3  
nX>k}&^L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /Mf45U<  
K}O~tff  
^!|BKH8>f%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Gq;0j:?CC  
6
^['g-\2  
KhZ'Ic[vw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7,|-%!p[  
KoQvC=+WI  
nF}]W14x  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4;|&}Ij  
mxjY-Kq  
ltHC+8aZ  
　　必由之路the only way　 udg;jR-^  
:$[m[y7i  
?S!lX[#v  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F1?@tcr'  
<4*7HY[  
$$\| 3rj!  
　　变本加厉be further intensified　 0;e>kz3o  
Cs%'Af  
Y&k'4Y%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2`t4@T  
x&)
P)H0vn  
9VkuYm,3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CN: 36  
<s-_ieW'  
? Z8_(e0U  
　　别开生面having sth. New　 av wU)6L  
1kl4X3q6  
g9I2SdaJ  
　　别有用心have ulterior motives　 sBF>a|  
b
Q0m=BzF  
\rADwZm  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~z>2`^Z"  
RsVba!x@  
=g/K>B  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 GS$OrUA  
XXmtpM8  
Aye!@RjM8  
　　博古通今erudite and informed　 ^`=Z=C$
fj  
G?=X!up(  
hig^ovF  
　　不败之地incincible position　 =5^L_, 4c2  
a+zE`uY  
K*;
=^PY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X"8Jk4y  
tTF/$`Q#*  
)1J&tV*U  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j4H,*fc  
V'^s5  
.knRH^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lpve Yz  
d'^jekh  
|;{wy  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 E[2c`XFd8  
&OGY?[n  
v.\1-Q?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bbiDY  
$}W=O:L+D  
;% !'K~  
　　不同凡响outstanding　 %S.R@C[3  
/$WEO[o  
XkuNLs4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 im%'S6_X4  
B4[onYU  
kP6g0,\|a|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z9&$Xao  
W?F+QmD  
~2V|]Y;s  
　　不以为然not approve object to　 qN}0$x>p  
rt!5Tl+v  
FB6`2E%o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~+QfP:G  
mWUQF"q8  
|CY
.Y,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 h3>/..l  
fX#Em'Ab[  
`EBo(^n}O  
　　不约而同happen to coincide　 =|pQA~UU#  
io$
AGi  
\ tF><  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rMfp%DMA  
Mh[;E'C6  
LJfd{R1y+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !4]wb
!F  
 yYp!s
 
=4m?RPb~b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 JQi)6A?J  
RBwI*~%g{  
k1_f7_m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2^Q)~sSf9  
wb.47S8  
!m'lOz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t_x\&+W  
)g9Zw_3  
[$;6LFs
}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pDCQ?VW  
<i%.bfQ/-  
+Q}Y?([  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mcpM<vY/H  
c3Y\XzV3v  
68+9^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 HKb8z@;%@  
j1Q G-Rs&  
AnP7KSN[\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xuv%mjQ  
LylB3BM  
2"c$#N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 a~9U{)@F  
hcWkAR  
37T<LU  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 iaLsIy#h  
Zh6bUxr  
}tua0{N:z  
　　畅行无阻checkless　 MHpPb{^  
1ePZs$   
l~!\<, !  
　　车水马龙heavy traffic　 liA)|.H  
SQ1.jcWW[  
k/u6Cw0/  
　　沉默寡言taciturnity 　 o;D87E6Z  
z
Vd2kuI&?  
U_wn/wcLS  
　　称心如意well-content　 S}cpYjnH8  
jY('?3  
cuB~A8H#}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ltO:./6v  
:0Rd )*k,v  
u-qg9qXJb  
　　成群结队gang horde　 _b&Mrd  
FL,jlE_  
6p1\#6#@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 S>/p6}3]  
M-e!F+d{od  
^}8(o  
　　诚心诚意sincere desire 　 .a8N
5{`  
J3Qv|w[3Y  
F@& R"-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d(3F:dbk  
AE={P*g  
%g5TU 6WP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 w9rwuk  
h3Nwxj~E  
@{iws@.  
　　持之以恒preserve　 j6%X  
1XSA3;ZEc  
&=Gz[1 L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jrbEJ.  
W2D^%;mw  
GpMKOjVm|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o]t6u .L  
HgvgO\`]  
0&mo1 k_U  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @zL)R b%P$  
! @{rkp  
"
w9LQ=mW  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W=c7>s0>  
Nwr.mtvh  
:3^b>(W.  
　　出乎意料unexpected　 X^r5su?  
\V  /s  
p(QB5at  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 EgOAEv  
A[oLV"J6x5  

W$B&asO  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *;"N kCf  
bY|%ois4  
}__g\?Yf  
　　出谋划策give counsel suggest　 R7;SZo  
IfzHe8>  
veFl0ILd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *%l&'+   
zpV@{%VSj  
9I0/KuZd O  
　　出生入死go through fire and water　 :y==O4  
3$ cDC8  
=2] .G Gg  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dB+x,+%u+  
?VrZ
M  
r5jiB L~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >!s=f  
v_)a=I%o&2  
IMIZ
#/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +-&N<U  
 F's($n  
?Z0T9e<  
　　绰绰有余more than sufficient　 /=w9bUj5v  
9_h3<3
e  
5!$m3j_,]?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O{zY(`[  
C7[ge&  
0#lw?s
v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _QbLg"O  
mr6/d1af_  
F`SOF O  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5 WSu  
/ZqBO*]  
zWoPa,  
　　从容不迫地by easy stages　 3v)v92;  
+(0Fab8g  
9r-]@6;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 TC[_Ip
&  
lTJ1]7)  
o90SXa&l/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Qj5~ lX`W  
F@Y)yi?z  
W6ZXb_X  
　　措手不及unaware unprepared　
[SgWUP*  
#qXE[%  
4r;!b;3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }M'h5x  
q$z#+2u  
#gq4%;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 RBIf6oxdE  
#u~s,F$De  
=]&?(Gq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 LI_>fuv"8  
^'.=&@i-  
_+g5;S5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *(Y
tO  
Yr@_X  
}dw`[{cm  
　　大公无私selfless　 z"*X/T  
:_JZn`Cab  
IG0$OtG  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :VP4|H#SP  
nkTH#WTfR  
-NtT@
+AE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *T"JO|  
fN~kdm.  
Mnyg:y*=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T0s7aw[zm  
Tl5K'3  
sY+U$BYB>  
　　大惊小怪的spoffish　 Kdh(vNB>  
}1]/dCv  
:b
I4HXT3  
　　大快人心affording general satisfaction　 }3:DJ(Y  
3#huC=zbf  
>C y  
　　大名鼎鼎famous well known　 =MDir$1Z  
]UKKy2r.  
jT"P$0sJAd  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s^ rO I~
  
Nv "R'Pps  
*vv<@+gA  
　　大千世界the boundless universe　 aSd$;t~  
1MHP#X;|  
KY H*5  
　　大失所望greatly disappointed　 X).UvPZ/  
l%\3'N]  
;8/w'oe*j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 yi<&'L;  
o0$R|/>i
 
o6sL~*hQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 26JP<&%L  
3xef>Xv=  
*k==2figz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 g]85[xz  
z_R^n#A~r  
JL $6Fw;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \o !  
_6"vPN  
Pc>$[kT0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 WRU/^g3O@'  
O%5cMz?eU  
T:o!H Xdj^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :zfnp,Gv  
v#&r3ZW0  
0fA42*s;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]#R'hL%f  
?g|K"P<1  
:J]S+tQ)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WsRG>w3"  
/_y%b.f^  
44FK%TmtF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ! utgo/n  
H|;6K`O_  
`M/=_O3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yLCqlK  
zy`4]w$Lj+  
fv$Y&_,5  
　　胆战心惊的funky　 jb1OcI%  
 A]R7H1  
'&#`?\CXX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /tRzb8`  
n4\6\0jq6  
!Sr^4R+Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 " ] 0ER  
l=D E|:  
xal
,j*  
　　得过且过drift along muddle along　 ov: h4  
b\NWDH7}  
xb\(>7M6Y  
　　得天独厚的advantaged　 d,[.=Jqv[  
^-{ 1]G:  
W!q'wrIx(  
　　得心应手handy with facility　 ;e;lPM{+  
*-$u\?$  
hj64E
S#x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k|0Fa}Z[  
cw.Uy(ks|$  
?GqFtNz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uA=6 HpDB  
oc'#sE  
HRIf)n&~f  
　　得意扬扬ride high　 *V#v6r7<Y/  
UXD?
gK1  
7Z5,(dH>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 L(TO5Y]  
@z"Zj 3ti  
^ L'8:  
　　得意扬扬的triumphant　 K+2bNKZ0  
2n
+j.  
H^xrFXg~z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $UW!tg*U&  
5&7)hMppI  
Q>7#</i\.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $de_>  
l|O^yNS  
8=gr F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection