【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /KkUCq2A  
kN)P-![  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U<$|ET'  
翻译就比较需要掌握这类词语... mSs%gL]g  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^+88z>  
$P$OWp?b  
B4%W,F:@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \RJ428sxn  
w5p+Yx=q  
UWz<~Vy  
　　爱不释手fondle admiringly　 F{v+z8nW  
NeYj[Q~xy  
8WMC ~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 WE\V<MGS/  
k
AMt8  
%j yLRT]H  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 z,vjY$t:/  
tlE+G@|^  
/)N[tv2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 72aj4k]^  
"Mth<%i  
rLVS#M#&e>  
　　白手起家build up from nothing　 ,Ao8QN  
uXXwMc<p  
ZDlMk
HJ  
　　百里挑一one in hundred　 {=TD^>?  
_
("{f
J,A  
h<[o;E  
　　百折不挠be indomitable　 P:=3;d{v  
YQ&Xd/z-  
HA| YLj?|g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 RDZl@ps8  
#8cY,%<S]  
@X:P`?("^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e(sQgtM6  
;sDFTKf  
o@}Jd0D4  
　　饱经风霜weather-beaten　 [E+#+-n7  
^8DC W`V  
M%Ov6u<I8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $Ad 5hkz  
G0^NkH,k  
q*8^9
38  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mV6\gR[h  
+c?1\{
M   
Y6f0 ?lB  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :`25@<*u  
"YM)bc  
:beBiO  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 pno]Bld'z  
zGF_c9X  
,*Jm\u  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !>TH#sU$  
*s}dtJ  
"*a^_tsT?i  
　　必由之路the only way　 &^92z:?  
(bY#!16C:  
=otJf
~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4
fgA3%  
})%WL;~  
q,A;d^g  
　　变本加厉be further intensified　  1)U%p  
l*rli[No  
r$<[`L+6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lku}I4  
u6j\@U6I  
]X%T^3%G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x8+W9i0[1  
eX;C.[&7;8  
6SJ  
　　别开生面having sth. New　 0rP`BK|  
\$LrL  
O0[.*xG  
　　别有用心have ulterior motives　 bxLeQWr6  
gTa6%GM>  
~`~mnlN  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .Lbu[  
VPBlU
 
] ;"blB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 h2<Y*j  
@ W[LA<  
6HeZ<.d
&  
　　博古通今erudite and informed　 ^UOVXRn  
qD0sD2 x  
<_(UAv  
　　不败之地incincible position　 D; i%J  
IWc?E  
6_1v~#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `IN/1=]5  
2GkJ7cL  
AT$eTZ]M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 OcWy#,uC  
Y;n;7M<F  
OZ2YflT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 33/aYy  
$=) i{kGS@  
k?[|8H~2C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *|97 g*G(  
_\mMgZu  
U5_1-wV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 G3r9@2OC  
{6E&\
  
$d:>(_p=A  
　　不同凡响outstanding　 #RIo63
  
T;{M9W+  
3JnBKh\n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Y5rR  
P01o:/}  
.@7J8FS*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "j(?fVx  
>'\cNM~nf  
Nw74T  
　　不以为然not approve object to　 ~QVN^8WPg  
%(72+B70R  
Yr7%C  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 r@j$$Pk`  
7soiy A  
aVI%FycYo  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w"p,6Ew
 
Ujw J}j  
3>jL7sh%|  
　　不约而同happen to coincide　 @%8Xa7+  
Y6
J7N^  
c_oI?D9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Uwd^%x*  
Woo2hg-ti  
v\LcZt`}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 m@qM|%(0x  
Qf?5"=:#  
KZK9|121  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )T4%}$(  
H[K(Tt4<&  
hX?rIx  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ( Lp~:p  
-85]x)JE  
v7;zce/~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *)PCPYB^  
@ P[o  
!>%U8A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 m~upTQz  
]}K\
&ho2  
F4=+xd >0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2(s+?n.N  
T2;%@Ghc  
}]8n3&*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w&A&BE^O/  
1x\Vz\  
4v@urW s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w|~d3]BqT  
F4!,8)}  
&e#>%0aS  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?dWfupO{  
(
r&e|  
-EwtO4vLJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (}$~)f#s  
RV
lAWw(  
@<GVY))R8  
　　畅行无阻checkless　 (thDv rT@2  
XHKVs  
?J;*  
　　车水马龙heavy traffic　 hq5=>p  
Ol;}+?[Q  
8,E#vQ55}(  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;$ot,mH?T  
 T?!&a0  
6bL"ZOEu  
　　称心如意well-content　 }v0IzGKs  
ELx?ph-9  
$gYy3y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W#pA W  
>s@6rNgf  
3I)!.N[m  
　　成群结队gang horde　 mp_
(ke  
{C=d9z~:  
!}sYPz]7!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ulnG|3A9  
st;.Po[h  
b"Hg4i)  
　　诚心诚意sincere desire 　 d2w;d&2S  
8G?{S.%.  
>\Qyg>Md]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 clz6;P  
w{[OtGIi3  
wi]|"\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \WD}@6) ~  
#vJDb |z  
zBWn*A[4  
　　持之以恒preserve　  MD~03  
YPAMf&jEF  
EfY|S3Av  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,R=Mr}@u
 
}E$^!q{  
C=}YKsi|R|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %n`wU-?lK  
6\(wU?m'/  
'+BcPB?E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 XGZ1a/x;s  
8>G3KZ3  
AW@I,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 EzK,SN#  
UJ1Ui'a(!!  
Ji SJi?  
　　出乎意料unexpected　 +DS_'Tmr  
c[@-&o`  
uWR\#D'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 yyfm  
W:8_S%~d  
fkWuSGi  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $O,$KAC  
s"`uE$6N  
"exph$  
　　出谋划策give counsel suggest　 a6"Pe07t  
~p<o":k+Lv  
@#Jc!p7)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NK]X="`  
&!#,p{}ccU  
0XFJ/  
　　出生入死go through fire and water　 zbZ0BD7e  
g@hg u  
P31}O2 Nh  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =Y>_b 2  
@ae;&  
cf?*6q?n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |,L_d2lb  
v|`f8M2  
"jly[M}C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /10 I}3D  
Xu $_%+46  
`|e?91@vEa  
　　绰绰有余more than sufficient　 _x_om#~n  
4Mi~eL%D (  
$]EG|]"Ns  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 E#X1P #$pW  
),y{.n:wm  
T:IKyb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ol3$!x9  
thcj_BZ8  
O?|opD  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /H&:  
)MqF~[k<-  
U,S&"`a  
　　从容不迫地by easy stages　 :{?8rA5  
C5m6{Oo+-  
v8p-<N)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 CJ0j2e/  
';4DUhp  
'|Dm\cy  
　　粗枝大叶的broad-brush　 VXlTA>a }  
bSsX)wHm  
[ah%>&u  
　　措手不及unaware unprepared　 ~Q%C>  
~E&drl\  
1"ko wp  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 } <; y,4f  
9^l_\:4  
(%]&Pe]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 a.QF`J4"'  
A7SBm`XJ)p  
aGvD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 pv1J6  
uSp=,2)  
<Okk;rj2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^,[V;3  
$$8xdv#  
N4Yvt&  
　　大公无私selfless　 ]Ija,C!#  
z17  
-#T?C]}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UV8,SSDTV  
l9 RjxO.~U  
Z=`\U?,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }wzU<(Rx  
Z{nJ\`  
~L j[xP  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A7@5lHMF  
vB(tpki|  
#7K&x.w$  
　　大惊小怪的spoffish　 ilL] pU
-  
D(6d#c  
zMasA  
　　大快人心affording general satisfaction　 l%]S7|PKx  
$'!r/jV  
5]n5nqz  
　　大名鼎鼎famous well known　 hKP!;R  
}WXO[ +l  
Wi]Mp7b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G3vKA&KZ  
gd3~R+Kd  
~ldqg2c  
　　大千世界the boundless universe　 bm9@A]yP  
EJ&
[I%jU  
afY~Y?PJ<  
　　大失所望greatly disappointed　 d7Lna^  
a!YpSFr  
iW\cLp "  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <}x_F)E[t  
eglcf z%  
A+i|zo5p=k  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :/'2@M  
3n-~+2l  
9fR`un)f}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 y\7 -!  
vL~nJv  
- `^594  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 P}B{FIpNG  
/-BKdkBCpZ  
z45 7
/zO  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :db:|=#T  
k@r%>Ul@  
_ S%3?Q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `?)ivy>\:  
kd^CZ;O  
IfF@$eO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *|S.[i_7  
^6Y4=  
1s5FjD?M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %7WQb]y  
)`5kfj  
 )!2$yD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a~>.  
--*Jv"/0  
)i@j``P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 CjRI!}S  
KDD_WXGt~  
f S-(Kmh  
　　胆战心惊的funky　 LPr34BK
  
*3 .+19Q  
LJ7Qwh_",  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 C" vj#Tx  
6;rJIk@Fx=  
et[n;nl>V  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !Cse,6/Z  
4LY kK/:  
.ET@J`"M  
　　得过且过drift along muddle along　 )+ }\NCFh  
2xy &mNx  
{s^vAD<~x3  
　　得天独厚的advantaged　 EXt?xiha?  
Kgev*xg  
aKi&2>c5>  
　　得心应手handy with facility　 ico%_fp  
J
'99  
]PlDe8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ' fXBWi6  
D vG9(Eh  
Vgzw['L}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 70s.  
6:Eu[PE~w  
>,JLYz|</  
　　得意扬扬ride high　 4x8e~/  
1;O%8sp&  

/W4F(3oM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &OpGcbf1  
<HReh>)[  
jSLC L'  
　　得意扬扬的triumphant　 4dv5  
[]opPQ 1  
C)w11$.YQ9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 RZwjc<T  
*dB^B5  
Wz}DC7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 C?IvXPlV  
8=XfwwWHy<  
+n#kpi'T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection