【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... N1+]3kt ~  
7[,f;zG  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Tdp$laPO'  
翻译就比较需要掌握这类词语... *Fs^T^ ?r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Msdwv.jM  
FiH!)6T  
!S<~(Ujyw  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U4/$4.'
NQ  
`OK }q  
hj[g2S%X  
　　爱不释手fondle admiringly　 }e6:&`a xD  
=swcmab;  
m)2U-3*iX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -M9 4
F  
?q6eV~P  
%iML??S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~nlY8B(  
g9Ll>d)tE3  
L32ki}2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OuH]Y70(  
[! o-F;  
kE|#mI[>  
　　白手起家build up from nothing　 'f!Jh<i  
;bbEd'  
 ,1kV9_x  
　　百里挑一one in hundred　 Ku# _   
;W"[,#2TM  
1A *8Jnw  
　　百折不挠be indomitable　 =ye}IpC*M  
k#M W>  
UJ&,9}L8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N:zSJW`1  
]YKWa"  
l{yPO@ut`F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %dQX d]  
w,$17+]3  
zAIC5fvu  
　　饱经风霜weather-beaten　 S^.=j oI  
YEj U3^@  
LdL\B0^l  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mLqm83  
 O@$i
 
C\[UAxZ3X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &kE|~i:=,9  
C?J%^?v  
hkxZ=l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 bL%)k61G_v  
t$2{U  
R&p53n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 CSs6Vm!=  
:4TcCWG  
t~M_NEPxV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $P~a  
NI)nf;C  
i=UJ*c  
　　必由之路the only way　 }mK_d9dx  
4#uoPkLK  
o%iTYR:x  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !{LwX
 Kf  
PGDlSB^O  
k[m-"I%ZFX  
　　变本加厉be further intensified　 #Ba'k6b  
3@JwL{C  
3WHH3co[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w4mL/j  
|d8o<Q  
vC1 `m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d+;~x
*  
`x3c},'@k  
&~EOM  
　　别开生面having sth. New　 o=}?aC3I  
ho. a93  
:csLZqn[  
　　别有用心have ulterior motives　 {s]eXc]K}  
BVDo5^&W  
<T>f@Dn,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jC=_>\<|X*  
P? n`n!qZ  
$hapSrS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 mvxvX!t  
I nk76-  
 R !HL+  
　　博古通今erudite and informed　 `7`iCYiTy  
191)JWfa  
c3+vtP&  
　　不败之地incincible position　 j.sf FS  
W=/B[@3'  
tFCeE=4%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 MG|NH0k  
coBxZyM 1}  
2_p
/1Rs  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 L '=3y$"],  
|O
NOF  
nBd;d}LD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
Cb<\  
F/h)azcn  
*
!r8HV/<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <v?-$3YT  
(Y%}N(Jg  
EW)]75o{QF  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &f$jpIyVX  
!#QD;,SE+  
OWU]gh@r  
　　不同凡响outstanding　 }
0 Z3Lrv  
ugz1R+f_4{  
TSeAC[%pL  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3't?%$'5  
IlY,V  
TX;|g1K  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h4U .wk  
hM-qC|!  
]GJskBm  
　　不以为然not approve object to　 MEE]6nU  
Mppb34y  
V'8 (}(s/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 a,X3=+_K  
/ wEr>[8S  
 )57OZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0W@C!mD~  
`KZ}smMA  
r~X6qC  
　　不约而同happen to coincide　 7J\I%r  
H|P.q{(G  
wx<DzC  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 r(RJ&\ !  
bR.T94-8y  
q^gd1K<N  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8I*fPf  
x\lua  
FBe1f1 sm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y<Z8+/f`f  
6d,"GT  
U`D"L4},.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 H&I0\upd  
/IgTmXxxj  
M C>{I3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Zscmc;G  
L_/.b%0)  
Mb-C DPT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Upf1*$p  
3N?uY2  
^7=
yjD`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Yk }zN_v  
I;=}@]9  
Da.vyp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 uu HWN|  
3?C$Tl2G8  
>LLFe~9`g  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 h)sc-e
 
s:M:Ff  
VXC_Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Oa{M9d,l  
]^dXB0  
?(F~9V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \;4RD$J  
RP6QS)|  
bBGLf)fsTG  
　　畅行无阻checkless　 t1xX B^.M{  
a&j H9  
g8^$,  
　　车水马龙heavy traffic　 Fq
~de%y  
{2-w<t  
VF;%Z  
　　沉默寡言taciturnity 　 =>&d
[G[m!  
j $L  
%h^; "|Z  
　　称心如意well-content　 Bp9 u6R  

a93Aj  
HyZh27PE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ofsua?lSe  
(Ys0|I3  
^,,|ED\M{m  
　　成群结队gang horde　 *c.*e4uzF  
eP6>a7gc  
i9$ -lk  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Nq-qks.&  
>[NNu Y~  
I/t2c=f  
　　诚心诚意sincere desire 　 s+,JwV?b  
0&zp9(G5  
ZjbMk3Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 pFhznH{0  
YDO#Q= q%  
WUZusW5s  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bDRl}^aO6  
QrDI$p7;'  
r3;?]r.}7  
　　持之以恒preserve　 Iy'a2@   
L`3x0u2  
b@"#A8M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1)w^.8f  
`|+!H.3  
uL`_
Sdjw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m>DBO
|`  
DOyYy~Q  
;5MI8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i1}Y;mj  
AKu]c-  
*7FtEk/l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Gu-6~^
Km9  
h:[%' htz  
/5pVzv+rm  
　　出乎意料unexpected　 %xPJJ$P  
7\HjQ7__  
y38x^fuYJ~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?t46TV'G  
&C6Z-bS"  
LB$#]
Z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )T&ZiHIJ3  
gd#+N]C_  
E.45s? r  
　　出谋划策give counsel suggest　 `r+zNJ@q  
4zzJ5,S1  
gLy1*k4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }fU"s"  
Lk#8G>U  
Qv~lH&jG  
　　出生入死go through fire and water　 e#BxlC  
4c0 =\v  
{Dupk0'(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Xw)W6H|  
C;>!SRCp  
Z4KYVHD,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {_C2c{  
TuG%oV}   
> &tmdE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (.^KuXd  
SI\ O>a9{  
<5BNcl\ZL  
　　绰绰有余more than sufficient　 >>%m,F[  
%0&59q]LM  
J;wDvt]]1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 YMXhzqj  
@^R6}qJ  

ld  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =e*S h0dK  
V96:+r  
[`(W(0U%  
　　从容不迫的leisured unhurried　  2:GS(%~  
t[}&*2"$/  
DXyRNE<G[C  
　　从容不迫地by easy stages　 XN|[8+#U<@  
'8Wu9 phT  
JP{Y Q:NF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Z
W>iq M^9  
l_$le  
ZB+~0[C  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pd^"MG  
xaI)d/  
_O#R,Y2#  
　　措手不及unaware unprepared　 cfSQqH  
Yc^;?n`x  
yVfF *nG  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 b@X+vW{S  
?hBjq  
T$!Pkdh  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  9q[d?1  
5LaF'>1yY  
OJ?U."Lxm$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 N.'-9hv  
T\v~"pMu*0  
C:r3z50  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zt!)7HBo  
tXfXuHa  
JIatRc?g  
　　大公无私selfless　 6v?tZ&, G  
5D+rR<pD}"  
FeL!%z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 pddumbp  
yByxy-~  
tZ>'tE   
　　大惑不解be extremely puzzled　 {c}n."`  
H"NBjVRU%  
JCjV,
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 cB0"vbdO  
?+_Y!*J2b  
SDu%rr7sQ  
　　大惊小怪的spoffish　 rczwxWK  
f1AO<>I;  
j4%\'xj:  
　　大快人心affording general satisfaction　 -[}AhNYK  
&iO53I^r/  
zD@RW<M  
　　大名鼎鼎famous well known　 NjFlV(XT}  
o)WzZ,\F^J  
HuLvMYF  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ak_n  
Y>2oU`ly,  
cC pNF `DN  
　　大千世界the boundless universe　 h^v+d*R N  
E3V_qT8  
^6@6BYf)  
　　大失所望greatly disappointed　 
;iA$yw:  
m^$KDrkD  
K |^OnM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +<Y1`kV)  
|-9##0H  
+8}8b_bgH  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *RD<*l  
`3^%ft~l  
3[UaK`/1C  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :Qu.CvYF  
oM!zeJNA  
Bo4iX,zu  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 AzMX~cd  
.A F94OlE/  
+WE<S)z<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 th|'t}bWV  
&[t} /+)  
)1/J5DI @8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _};T:GOT  
F;ELsg  
Dco3`4pl  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 i4<n#]1!t  
!-Uq#Ea0/  
\7WZFh%:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _b! TmS#F1  
LIRL`xU7  
, }B
{)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 YeI|&FMX  
o4H'  
._p^0UxT  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9gFfbvd  
5Z_aN|Xn  
_N"c,P0  
　　胆战心惊的funky　 Q"k #eEA  
_|>bOI  
vMYEP_lhK,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6$G@>QCBS  
Z8:'_#^@a[  
F\%PB p  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u>.>hQ  
^.~ F_  
,-V7~gM%}  
　　得过且过drift along muddle along　 B/K
{sI  
2{01i)2y  
;HmQRiCg  
　　得天独厚的advantaged　 m }\L i]  
MC_i"P6a  
^ux"<?  
　　得心应手handy with facility　 OSkBBo]~z  
\4|osZ0y  
e0g>.P@6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6oLZH6fG  
Bg}(Sy  
x8Nij:K#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i}kMo@  
-^,wQW:o)  
2+C8w%F8  
　　得意扬扬ride high　 qb PC5v  
<-xu
*Fc  
J';XAB }  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cJ#%OU3p  
lT+N{[kLt*  
R 5Cy%  
　　得意扬扬的triumphant　 8O.5ML{  
`cqZ;(^  
-O6\!Wo=-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 aFDCVm%U|  
v]m#+E  
(h27SLYm  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7VA
6J-T  
W4S]2P>T  
9|2LuHQu+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection