【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4s6,`-  
<:4b4Nl  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... d
kg| kw'  
翻译就比较需要掌握这类词语... vj9'5]
!~q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |3mcL'  
%UlgG1?A  
MM6PaD{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Rj3ad3z'E  
%bS1$ v\n  
XT?wCb41R  
　　爱不释手fondle admiringly　 >XxHp  
yz"hU  
/ke[nr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Qb|@DMq%  
f>|Wd;7l:  
NOmFQ)/ &  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "U/yq
 
=IKgi-l*  
"RTv[n!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 DMOP*;Uk  
3$S~!fh  
kbo9nY1k g  
　　白手起家build up from nothing　 ]FgKL0  
my0
iE:  
V|~o`(]  
　　百里挑一one in hundred　 9h/Hy aN  
NFF!g]QN  
OZA^L;#>  
　　百折不挠be indomitable　 $z`l{F4eMf  
`{m,&[n  
SLRF\mh!L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3 .K #,  
z;MPp#Y  
o=6 <?v7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I E{:{b\  
P| hwLM  
xz,o Mlw  
　　饱经风霜weather-beaten　 PEg]z  
2x<!>B  
t1G__5wp  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e^,IZ{  
N.0g%0A.D  
x6^Y&,y9kU  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *Q)-"]O(k  
Lz!JLiMEET  
mi.,Z`]o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]s!id[j
 
xkU8(=  
@biU@[D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 CRD=7\0(D+  
evpy%/D  
d3Y;BxEz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B"zB=Aw  
!XM<`H/  
Zw _aeJ  
　　必由之路the only way　 &]GR
*a  
SF9NS*mr  
`SOQPAnK+;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5423Ky<
 
 wlsx|  
;^u,[d  
　　变本加厉be further intensified　 _C(fz CK  
{}rnn$HQe  
5Zd oem  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FJ4,|x3v[x  
a+\<2NXYD  
5b
a e-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >MSK.SNh  
>*opEI+  
Qc)i?Z'6  
　　别开生面having sth. New　 Dy>6L79G  
Jm#p!G+  
c~O Lr  
　　别有用心have ulterior motives　 TUz4-Pd  
M@P%k`6C  
{Z7ixc523  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $(+xhn(O  
dJ/gc"7aO  
1KbZ6Msy  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　  S,ea[$_  
/}J_2  
;']u}Nh  
　　博古通今erudite and informed　 @x!,iT  
KO~KaN  
nlI3|5  
　　不败之地incincible position　 {I0U 4]  
~\i(bFd)  
dvqg H  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [z ]P5  
y.}{KQ"a*  
,ms
P(*qoI  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1G"ohosmF  
c;Tp_e@  
7}y@VO6]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C:}1r  
iETUBZ  
Dr:M~r'6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8)=(
eI$  
xr]bH.>  
IW&*3I<K  
　　不速之客crasher uninvited guest　 LU+SuVm  
!=
PH5jTY  
U#
S-x5Gn  
　　不同凡响outstanding　 "uT2 DY[  
TukhGgmF  
CHZ/@gc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ygj%VG  
IN<nZ?D#  
K-)!d$$   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HcJ!(
 
cu foP&  
- _8-i1?  
　　不以为然not approve object to　 G+Z ,ic  
sR>>l3H
 
U5wh( vi  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Gf3-%s xA  
%J9u?-~  
>6jal?4u-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 W_E^+Wl@  
0m]QQGvJ{  
&V$cwB  
　　不约而同happen to coincide　 Uq_lT,  
ga/zt-&  
^h2+""  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 NQ;X|$!zH  
F nXm;k,9*  
TP {\V>*Yz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 RV_I&HD!  
_b&26!gl  
&z40l['4bz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .=Oww  
A03io8D6  
GvG8s6IZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 L~{(9J'(  
w^ z ftm  
n nAt
XVy  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
=E]tEi  
$;G<!]& s  
7F0J*M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,'HjL:r  
RHn3\N  
*(1<J2j  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -*KKrte  
$%\6"P/64  
(|Gwg\r  
　　层出不穷emerge in endlessly　 EK=0oy[  
(?8i^T?WP=  
yUJ#LDW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 
OM1{-W  
D C/X|f  
hvO$ f.i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]58~b%s  
Cy uRj[;B  
aY?VP?BL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %n9ukc~$p  
"GZ}+K*GG  
aV|VC$  
　　畅行无阻checkless　 9#P~cW?  
frPQi{u$  
j>;1jzr2}  
　　车水马龙heavy traffic　 *9r(lmrfj  
}"WovU{*s  
 0LL65[  
　　沉默寡言taciturnity 　 WvT H+  
Ewr2popK  
~!mY0odH  
　　称心如意well-content　 $dKfUlO  
@OT$* Qh  
@d~]3T  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u9v,B$S  
`ql8y'  
AEnkx!o  
　　成群结队gang horde　 M0lJyzJ  
YHom9&A  
dF 6od  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ktynI
N  
hQe78y  
uwI"V|g%a&  
　　诚心诚意sincere desire 　 F7jkl4  
3]9wfT%d  
>f
Hu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 AU)\ lyB  
A#?Cts,M  
S2|pn\0V  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 73S N\  
@N<h`vDa  
Hp ;$fQ  
　　持之以恒preserve　 ucz~y!4L{  
vJi<PQ6  
A =Z$H2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ztHx) !  
5`e;l$ M`  
](n)bF+ym  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !PeSnO  
qhTVsZ:{C  
XABP}|aWK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 VuTTWBx  
wBw(T1VN  
Iy;"ht6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 PU%f`)  
jHE^d<=O^  
z#`Qfvu6Hi  
　　出乎意料unexpected　 tUOY`]0  
Nc[N 11?O  
t OJyj49^a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %ueD3;V  
}.8yKj^p  
\i-CTv6f  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -CF

y   
kzK9.  
x%ccNP0  
　　出谋划策give counsel suggest　 NLx TiyQy  
fyT|xI`iD  
JJg;X :p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M,kO7g  
6!itr"  
]LxE#R5V  
　　出生入死go through fire and water　 ojm IEzsz  
j$lf>.[I  
WPpO(@sn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f<rn't{  
9Qu(RbDqC  
=<PEvIn  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ':tdb$h  
.w{Y3,dd>  
aqK+ u.H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g2==`f!i  
KTot40osj  
YuIF}mUr"  
　　绰绰有余more than sufficient　 O/#uQn}  
+03/A`PKrB  
6;s[dw5T  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2)0J@r'  
1k)pJzsc  
+C,/BuG  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0,@^<G8?  
&\cS{35  
6yAZvX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !kb:g]X  
bd%< Jg+  
I7=A
!C"  
　　从容不迫地by easy stages　 ="vg/@.>i  
]=i('|YG  
D{y7[#$h$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 H=~7g3  
*[b>]GXd49  
88S:E7 $  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Y}2Sr-@u  
gE^pOn  
3 4%B0  
　　措手不及unaware unprepared　 ^
LB]  
z'1%%.r;FM  
8L_OH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 S|@/"?DC  
N`?/kubD  
0T(+
z)Ki  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 id8QagJ  
,3-^EfccW  
@b.,pwZF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :HY =^$\  
gzat!>*  
a8Xwz@ M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1(>2tEjYT  
;;Z'd@  
&&LB0vH
!J  
　　大公无私selfless　 ir{ 4k  
$- %um  
EN/t5d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 dy5}Jn%L  
kn$_X
4^?  
HRM-r~2:-]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 L%\Wt1\[  
kFmtE dhsc  
<,/7:n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z6d0Y$A G  
%3t;[$n#  
xHaz*w1|  
　　大惊小怪的spoffish　 uCuB>x&  
M&faa7  
QT%vrXzz  
　　大快人心affording general satisfaction　 OA\]|2 :  
VMJaL}J]  
~Sm6{L  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]'Ho)Q  
OUGkam0UK  
;]>)6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]W2#8:i  
,tyPZR_  
VEIct{  
　　大千世界the boundless universe　 &s?uMWR  
5}]+|d;  
[ @"6:tTU  
　　大失所望greatly disappointed　 .
%.7~Nu,  
SVn@q|N  
tH *|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vbtZ5Gm   
S|LY U!IWZ  
5%fWX'mS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _JNYvngm  
r`EjD}2d  
>s"/uo  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 fvi0gE@bd  
6\K\d_x  
Y[}A4`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y6[le*T  
c@}t@k  
Xfqin4/jC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6
hYz^}2g  
Xa?igbgAwx  
em0Y'J  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 kAPSVTH$v  
?{`7W>G  
A]i!131{w|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 uSQ#Y^V_  
#\D74$D  
[Eu)~J*
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 ZOa|lB (,  
LK
}FI*A_  
vo*oCfm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zSfUM.fM  
`W~  
R0tT4V+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6G"UXNa,  
e:'56?|  
qT5"r488  
　　胆战心惊的funky　 ,&M#[>\(3  
wi jO2F  
p?ccBq
  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g9VY{[V  
g\.$4N  
,3f>-mP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ku]?"{Xx  
`<>QKpAn  
kI@<H<  
　　得过且过drift along muddle along　 IHd W!q  
"P(obk  
$rr@3H+  
　　得天独厚的advantaged　 m26YAcip}  
+>!nqp  
\$Wpt#V  
　　得心应手handy with facility　 '
=Lpch2J  
*kqC^2t  
t? 6 et1~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >jIn&s!}  
_&S#;ni\c  
BYM6cp+S  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Rky]F+J  
r#)1/`h  
rg>2tgA  
　　得意扬扬ride high　 kln)7SzPuk  
Bh cp=#  
ZnI15bsDx  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 m<>BxX  
P,'%$DLDg  
_\tv ${  
　　得意扬扬的triumphant　 (,QWK08  
!\BZ_guz  
YJ"D"QD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 JVy|SA&R  
0<~~0US  
?-mOAHW0q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \DZ.#=d  
MSvZ3[5Io  

s*yl&El/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection