【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~g96o81V  
h=wf>^l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r2)pAiTM*  
翻译就比较需要掌握这类词语...  bn|DRy  
尤其是上海那个翻译资格考试......      A@{ !:_55  
L3' \r  
<wqRk<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 RQJ9MGw  
$@4e(Zrmo  
l2M/,@G  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;W4:#/~14  
a:xgjUt&5  
{
N@Y<=+:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JbVi1?c  
6A@Lj*:2m  
VG#$fRrZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :EaiM J_=  
:=B[yD!  
nR#a)et  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a#6,#Q"  
A9.;>8!u  
92NC]_jw  
　　白手起家build up from nothing　 8s&2gn1  

_.hIv8V  
i&B?4J)  
　　百里挑一one in hundred　 T7X!#j"\  
EXH!glR[$  
2tlO"c:_/  
　　百折不挠be indomitable　 'NRN_c9  
Hm<M@M$aG  
-<12~HKK::  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 gtl;P_  
aSxG|OkKy  
Ny[s+2?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "Vq@bNtu+  
y>&V
tN{E  
fLc!Sn.Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 V4qZc0<,H  
!4!S{#<q  
6#/LyzZq|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3 pHn_R  
U &f#V=Rg  
CJtr0M<U+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \_)02ZT:  
]r]+yM|  
la1D2 lM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MH2OqiCI  
<m:4g ,6  
>J?jr&i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {[rO2<MkA#  
939]8BERt  
Ig='a"%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2M5*bNU_:  
o7hH9iY  
>zN" z)  
　　必由之路the only way　 6qY\7R2+  
X~`.}
 
z;``g"dSw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [Ja(ArO3|[  
,$ho2R),Fn  
MJpP!a^Q  
　　变本加厉be further intensified　 ye56-T  
Kn3YI9  
$&c<T4$d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R'jUS7]Y  
o$^O<zL  
)jp{*?^\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )+VHt  
ZA) SJWwD  
0]/,m4a#n  
　　别开生面having sth. New　 5?S{W  
&T5fH!?4  
[]sB^UT  
　　别有用心have ulterior motives　 s,{RP0|  
Y8{T.\%\+  
>}xAg7\^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 w50.gr7  
)ylv(qgV  
3W%f#d$`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 00$ @0  
vCYSm  0  
\pT^Zhp)  
　　博古通今erudite and informed　 $l0eI  
58a)&s[+  
`lH1IA/3  
　　不败之地incincible position　 FCUVP,"T  
Po2_ 0uX  
v3=&{}+j.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^\Ue7,H-  
;HD 4~3  
oP 6.t-<dU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {PP^Rb)  
 <Hq6]\<  
.If"'hMY  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )Gu0i7iN  
4O5n6~24  
\#IJ=+z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c%6 @ z  
Y`E{E|J  
JI{OGr  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1"~O"msb  
KqG/a  
ySPlyhGF  
　　不同凡响outstanding　 WOe{mwhhj  
zz+M1n-;o  
4w?]dDyc%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @ ~0G$  
T<9dW?'|  
$;KQY7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;%3thm7+  
9!Q $GE?vl  
wh7i G8jCz  
　　不以为然not approve object to　 YFC0KU  
k*zc5ev}  
>F LdI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4
jq`No_  
\_-kOS
 
ePPp)=
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2\$WP-)%  
l>[QrRXiSN  
LRqw\fKk[  
　　不约而同happen to coincide　 -=v/p*v0o  
Q T0IW(A  
6cgpg+-a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wXIe5  
2s]]!{Z#  
;c \zgs~"T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 D!OG307P  
*1 J#Mdd  
inq4CGY  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4P-'(4I)  
+0JH"L5!  
Pv/%s) &y&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )0 42?emn  
pRDON)
$  
leX7(Y;!a7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
C4X{Ps\  
}.Na{]<gh  
C7c|\T  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tSh}0N)  
fs)q7 7g  
G74a9li@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]'bQ(<^#  
nfCd*f  
,sRrV $,"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O. .@<.  
VK@i#/jm  
Ej{eq^n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %+j]vP  
s].'@_~s  
,~=z_G`R  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9<0$mE^:  
V]CK'   
VES4x%r=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :b3lJ-dB  
IZ(CRKCGBl  

07G*M ]  
　　畅行无阻checkless　 |WwFE|<  
VEdnP+D  
ovBd%wJ 0  
　　车水马龙heavy traffic　 MWd_6XM  
TckR
_0LNV  
v2uS6  
　　沉默寡言taciturnity 　 oJz:uv8Pe.  
^VLUZ  
|B
f:pG!  
　　称心如意well-content　 +h\W~muR  
GXvo't@N  
z6>ZV6(d2^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #t9=qR~"  
*"9)a6T t+  
jP7+s.j>  
　　成群结队gang horde　 6O|\4c;  
u
r"e F  
$d"f/b
RWy  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1069]  
qKb-aP-  
!kk %;XSZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 gm%bxr@X~  
Y_ ;i  
x#}eC'Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 OTjryJ^  
%dWFg<< |  
~9>[U%D  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;g)Fhdy!  
=A&*SE o5  
=K<I)2   
　　持之以恒preserve　 W/F
4wEODY  
+Gwe%p Q  
uJ5%JB("E  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2BU)qv-  
ZK_@.O+]  
~esEql=Q3'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aD3F!Sn  
v]Q_  
DP'Dg /D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 r D!.N   
*/dsMa  
`]I5WTt*X  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3usA  
z&J ow/  
:W<,iqSCm  
　　出乎意料unexpected　 WHj4#v(  
C-b%PgA  
#1hz=~YO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .AI'L|FQ%c  
v+_Y72h*a  
)B5gs%u]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y\9*e5?`I3  
U:p"IY#%  
$=QO_t)?  
　　出谋划策give counsel suggest　 %oKc?'L0  
xgw)`>p,W  
Bst>9V&R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &"6ktKrIg  
)KhVUFS1  
3&Zx*:  
　　出生入死go through fire and water　 5i-;bLm  
Gy7x?  
Vwg|?sG_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Lj* =*V  
Zgf||,  
bRe*(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Saq>o.  
v?"ee&Y6  
EKJ4_kkjM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E/-Kd!|"  
yacGJz^f=  
MxA'T(Ay  
　　绰绰有余more than sufficient　 W]MJ!4  
qvT+d l3#[  
}Fe{s;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _<}5[(qu  
&>B>+}'
 
5
va&N<U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gJ~*rWBK:  
U$J_:~  
ewPdhCK  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Bo(l!G  
9NXiCP9A  
d?X6x  
　　从容不迫地by easy stages　 {h+E&u[zL  
RKb3=}
*C  
(G!J=
=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 MQMy Z:  
[ +@<T)  
lXy@Cf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 84
\o7@$#  
a8P6-)W  
"T[jQr  
　　措手不及unaware unprepared　 ri V/wN9C  
\-id[zKb  
MpvA--  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1h0ohW  
zQfxw?~A  
^K[tO54  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,IB)Kk2  
ADUI@#vk  
zXPj7K*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 jM<Ihmh|  
Gnq~1p5^  
lY?d*qED  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 LA0x6E+I  
X*):N]  
+'4dP#  
　　大公无私selfless　 0~+:~$VrT  
CU&,Kq@  
"7/YhLq7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +:Zi(SuS]  
0P >dXd)T  
TC}u[kM  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ro$XbU)  
Lj,%pzJ  
OaWq8MIZ-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Z%Kj^ M  
,Ou)F;r  
,FO|'l  
　　大惊小怪的spoffish　 Jz b".A  
c:TP7"vG  
+y(h/NcQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 v[GHqZ  
g/gLG:C  
Rgu^> ~  
　　大名鼎鼎famous well known　 N`MQHQ1  
[i_x 1  
gC-0je  
　　大器晚成great minds mature slowly　 xn[di-LF  
Xs_y!l  
I78pul8!  
　　大千世界the boundless universe　 \[jItg,+  
v$Z1
Lh  
X9w
i:  
　　大失所望greatly disappointed　 C3gz)!3  
_=#mmZkq  
58,mu#yq6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;zODp+4@Q  
"(GeW286k  
w ?aLWySYT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (H^o8J   
%4J?xhd  
UPF=X)!M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 O:)@J b2  
_aYQ(FO  
!vw0Y,F&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {\I\4P  
KG@hjO  
4+"SG@i`W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $la,_Sr  
Y.J$f<[R  
~~mQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (z{xd  
uyIA]OtyN  
,88}5)b[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 s]UeDZ<a  
<D}k@M Z  
ww,'n{_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ns(F%zkm  
@}:(t{>;e7  
fJKOuFK  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zT"#9"["  
9"TPDU7"  
|.5d^z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Dlp::U*N'  
M*%Z5,Tc  
*d 4D9(  
　　胆战心惊的funky　 +,,~<Vm  
bql6Z1l  
{;r5]wimb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 d
|3[MnU[a  
F2=97=R  
cxV3Vrx@A  
　　道貌岸然be sanctimonious　 gO%3~f!vY#  
l"/Os_4O  
E:AXnnGKO  
　　得过且过drift along muddle along　 T28#?Lp6]  
4j5plm=  
D@e:Fu1\R  
　　得天独厚的advantaged　 KC'{>rt7  
`KN{0<Ne  
%BJ V$tO  
　　得心应手handy with facility　 "PPwJ/L(  
2cL<`  
u}$3.]-.?T  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kmwFw>#  
~Q5HM  
Wp $\>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *&s_u)b  
FsjblB3?E  
&>SE9w/?o  
　　得意扬扬ride high　 ja2LXM  
.vg
;K@{  
oVdmgmT.Y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <>cajQ@  
G6FknYj  
DwPl,@T_i\  
　　得意扬扬的triumphant　 qmhHHFjQ  
Em;zi.Y+V  
.3#Tw'% G  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iM-@?!WF  
/OEj]DNY  
>Uz3F7nHi  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 P:G^@B3^  
/KkUCq2A  
A#}IbcZ|b  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection