【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DdBrJx  
>maz t=,
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gcF><i6  
翻译就比较需要掌握这类词语... _J;a[Ky+[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Hf|:A(vCx  
w2AWdO6  
R;2 -/MT-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7W
n]l!  
r5wXuA,Um  
UeQ%(f  
　　爱不释手fondle admiringly　 J/2pS  
"!?Ya{  
d_B5@9e#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W)O'(D  
6E4L4Vb  
JwVv+9hh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 th|Q NG  
aX:$Q }S  
6* w;xf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _ RT}Ee}Y  
nzDY!Y  
mn` Ae=  
　　白手起家build up from nothing　 HEN9D/O=  
U%l{>*
q  
.C?gnOq  
　　百里挑一one in hundred　
I]1fH  
Mpx.n]O.  

}"tYb6*  
　　百折不挠be indomitable　 jX@9849@  
]0E-lD0J  
T+hW9pa)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =v9;HPiO  
SBt: `,  
inrL'z
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z0Hh8*  
0l*/_;wo  
aR $P}]H  
　　饱经风霜weather-beaten　 +M:Q!'  
|05LH
wb>  
K)OlCpHc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %Kp}Wo6  
eD0@n :  
k/O&,T77}J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !^\/ 1^  
b L~<~gA  
eyV904<F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .j
w)e!<\N  
ktRdf6:~  
 VVY\W!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \ 3N#%  
3iTjM>+>  
:8g \B{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 oY:>pxSz<@  
[Ma9  
5N/;'ySAE_  
　　必由之路the only way　 ) |a5Qxz  
Vy$\.2=  
~JiA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Fy^\Uw  
HL]?CWtGP  
xm5D$m3#  
　　变本加厉be further intensified　 \=~Ap#Mpc4  
)9O{4PbU!  
~5b %~:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 107SXYdhI  
wd*Jq  
E3qX$|.$/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~MX@-Ff  
q[lqEc  
pV8,b  
　　别开生面having sth. New　 -_(!  
zO,sq%vQn'  
`Ii>wb  
　　别有用心have ulterior motives　 .wywO|  
>xN^#$ng}  
I uDk9<[b:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $oEDyC  
>KJ]\`2>)c  
Oc>-jhx?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b;{C1aa>}  
I$&/?ns@O  
PhQD}|S  
　　博古通今erudite and informed　 M}>q>  
bvG Vfr "  
>vhyKq|g<  
　　不败之地incincible position　 _%]H}N Q  
%M`&}'6'  
P?
F:x=@'|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !8$}]uWP  
moGbBkO  
{)M4h?.2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }`(kX]][  
7~&Y"&  
~Y(M>u.+!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6`i'  
g7pFOcV  
=[,adB  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v|xlI4  
VO9<:R  
T7v8}_"-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 C+Z"0\{o  
Smp+}-3O  
IO4 IaeM  
　　不同凡响outstanding　 SV~xNzo~  
y-U(`{[nM  
#3S/TBy,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7]Egu D4  
>h9U~#G=  
|Yx8Ez  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :1iw_GhJf  
O]>Or3oO  
A28w/=e7  
　　不以为然not approve object to　 )q,}jeM8  
sM-*[Q=
_  
8P 8"dN[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hug12Cu  
,ZSuo4  
VlEkT9^:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 & 2bf  
JjwuxZVr O  
><=af 9T  
　　不约而同happen to coincide　 [Xrq+O,  
X}ZOjX!  
1li`+~L F  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 W)l&4#__(  
>iCMjT]4  
_I9TG.AA.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 GH
kSU;})  
e#seqx  
~ 0[K%]]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Vf@/}=X *  
YP7<j*s8  
z7CYYU?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #wo_  
oeIS&O.K  
M]W4S4&Y=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rEViw?^KT  
S.I<Hs  
c]9OP9F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  D;5RcZ  
s^U^n//  
WRgz]=W3w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _w26
iCnB{  
RHxd6Gs"  
1~*_H_Q't  
　　层出不穷emerge in endlessly　 r}991O<  
xP*RH-<  
%6n;B|!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *cd9[ ~  
5mV'k"Om#"  
;8A_-
$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H$;\TG@,  
*-n$n  
<Z5prunov  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 acH.L_B:  
ua{eri[  
Ze~\=X" "  
　　畅行无阻checkless　 E )PEKWK\  
5ZSw0A(w  
R6!3Y/Q@  
　　车水马龙heavy traffic　 2@H~nw 0  
bUBuJ  
n"pADT
aB  
　　沉默寡言taciturnity 　 +,%x&L&I  
xj}N;FWo  
aCMcu\rd  
　　称心如意well-content　 ?]})Xf.A  
/#XO!%=7  
X2{3I\'Ft  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (]pQ.3  
^8 z*f&g  
*)w 8fq  
　　成群结队gang horde　 J:>TV.TP  
T7,tJk,(  
j_{gk"2:d`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u]}Xq{ZN
 
rUyT5Vf  
)yK!EK\  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^cY5!W.q8  
DJ\lvT#j  
~(^
[TuJC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 T^79p$  
(R0  
H'P
o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 c"|^Lo.  
mX#T<_=d  
K<t(HK#[  
　　持之以恒preserve　 I5e!vCG)  
^c2 8Q.<w(  
]s<Q-/X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 aH:eu<s  
Ji7A9Hk  
;[|x5o/<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 gcz1*3)  
j;'NJ~NZ$  
~
v
5tx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6L4B$'&KQZ  
R&-bA3w$  
s0\X%U("  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 R)H@'X  
~"LOw_BRh  
dx~F [  
　　出乎意料unexpected　 T"2ye9a  
'r-a:8:t^  
`aC#s3[
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4iKT  
co;2s-X  
kt@+UK."  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 h rZ\ O?j  
Qdtfi1_Y1  
$k!t&G  
　　出谋划策give counsel suggest　 Zw }7vD0  
ld3,)ZY  
*zmbo >{(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2;q6~Y,  
]2( %^#qBG  
l\S..B +  
　　出生入死go through fire and water　 KsHMAp3  
rVz#;d!`z  
%7{
6>6%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \^_F>M  
NSxDCTw  
"=Ziy4V  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pE=wP/#  
8*|
@A6ig  
fc M~4yP?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3GaM>w}>W  
7%0PsF _  
O/GD[9$i  
　　绰绰有余more than sufficient　 #$A6s~`B  
VJwzYl   
SX;
FBO(p  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :@pmgp  
s(zG.7*3n  
Yc9 M6=E^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;ymUMQ%;/  
h'N,oDB)  
n9)/(=)>*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 haY.rH]z  
D L$P  
/423!g0Q  
　　从容不迫地by easy stages　 :CV&WP  
aZmSCi:&'  
2Qn%p[#n  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `B^?Za,xN  
8(ZQD+U(9F  
tv?~LJYN  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ??k^Rw+0R  
M T{^=F ]  
($ae n  
　　措手不及unaware unprepared　 zRu}lJ1#W$  
AN^;~m^  
K}Aaflq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (=7e~'DC  
ty(F;M(  
cnI!}B
u  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {lqnn n3  
\b' <q  
bZ0r/f,n$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c.NAUe_3  
'!Q[
+@$  
rJR"[TTJ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }mX;0qO  
2p@S-Lp  
>YLwWU<X  
　　大公无私selfless　 :^px1  
@!K)(B;A0b  
A/GEDG ?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {N>VK*  
{X8F4  
PF4Cs3m/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "&7v.-Yk(  
pnVtjWrbG  
YsLEbue   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #K  ]k  
)=8X[<^i  
_ 57m] ;&  
　　大惊小怪的spoffish　 Y]ZOvA5W  
tR*J
M$T  
Z~$fTW6g  
　　大快人心affording general satisfaction　 FJ~Dg3F1  
VNaa(Q  
-<qci3Ba}  
　　大名鼎鼎famous well known　 U JY`P4(  
$T~|@XH  
\O@,v0
?R  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :h?Zg(l  
RaG-9gujI  
mM>{^%2Q:  
　　大千世界the boundless universe　 z[V|W  
.LdLm991,Y  
t[7YMk  
　　大失所望greatly disappointed　 O[Nc$dc  
wB"&K;t  
NaLec|6<t  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~^:/t<N  
F@&q4whaVD  
IL`5RZi1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >H[&Wa+_  
= R; 0Ed&b  
8!E$0^)c|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8%2*RKj  
pX|\J>u)
  
6i,d|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6Kg lp\2  
;PGC9v%i  
;?bRRW  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 NC|&7qQ  
|$^,e%bE  
1u'x|Un  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d{I|4h  
?}lgwKBHl;  
@4_W}1W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 RCnN+b:c  
,RDxu7iT  
 E~jNUTq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =^O84Cp 6  
3]M YHb  
SO3WOR`3  
　　殚思极虑rack one"s brains　  &EV|knW  
*ofK|r  
K-(,,wS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "pQM$3n(  
I Yj\t?,0  
FK;\Nce&  
　　胆战心惊的funky　 x]J{EA{+  
XBdC/DM[  

No!P?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +.mIC:9  
!nC Z,  
B$_F)2%m;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l&^9<th  
DTI+VY.W^  
,bKA]#(2  
　　得过且过drift along muddle along　 :$j!e#?=  
]Y}faW(&Y  
I?Hj,lN  
　　得天独厚的advantaged　 (SU*fD!t  
) yRC$7I  
t-3wjS1v  
　　得心应手handy with facility　 ?9 m3y0  
Y+F$]!hw  
GL9R 5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (+q?xwl!N  
o#4Wn'E  
VEd\*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 JIjqGxR  
rKP"|+^  
#<M
LW4P  
　　得意扬扬ride high　 AW!|xA6'`:  
XGk8Ki3w  
8~Rja  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =3^YKI  
3-FS} {,  
 Xb&
r|pR  
　　得意扬扬的triumphant　 qd%5[A  
P)tXU  
^Qs-@]E-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {uDL"~^\  
ak;fCx&  
;yx+BaG~?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cJGA5m/{I  
\"<&8  
P (_:8|E  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection