【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  x a,LV  
-]MP,P%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y2$`o4*3  
翻译就比较需要掌握这类词语... PH=8'GN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~_\2\6%1^n  
@Bwl)G!|  
!a&F
:Fbm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <%5uzlp  
DcM+K@1E4^  
`SbX`a0p2  
　　爱不释手fondle admiringly　 +*~3"ww<  
87*[o  
&3/H P)*<]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f }e7g d]M  
*wx^mB9  
+Rd{ ?)2~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 U}h |Zk  
VrP%4P+  
oW9rl]+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gVWLY;c 3}  
QVhBHAw  
,6)y4=8 L  
　　白手起家build up from nothing　 cjpl_}'L:  
spDRQ_
qq  
!ry+ r!"  
　　百里挑一one in hundred　 PQ|x?98  
|"*:ZSj  
No+zw%l0E  
　　百折不挠be indomitable　 $h f\ #'J  
Nd)o1{I  
?*dx=UI  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ps J 1J  
j>M%?Tw  
FkkB#Jk4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0`=?ig_  
$dUN+9  
$5[RR  
　　饱经风霜weather-beaten　 6lFsN2  
K6Ua~N^  
>,1LBM|0u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [K QZHIe  
T!E LH!  
(]dZ+"O{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <H#K`|Ag  
j3F=P  
*mtv[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E':Z_ ^4  
zK;t041e  
351'l7F\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?Fw/c0  
}_TdXY #w\  
8h2?Q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [b'fz  
ak&v/%N  
hR{Zh>  
　　必由之路the only way　
EpMEA1=&  
~;` #{$/C&  
6.=b^6MV  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1j(,VW  
=jh:0Q<43+  
upKrr  
　　变本加厉be further intensified　 #nz$RJsX  
3~'F^=T.Y  
XCoOs<O:@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &
GAx*.L  
aKZD4;  
[?2mt`g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c9 c Nlp  
%m`QnRX?D  
ij^!TY[0  
　　别开生面having sth. New　 -OxHQ  
64@s|m*  
r8$TT\?~  
　　别有用心have ulterior motives　 QJ?!_2Ax  
st>t~a|T  
=uTV\)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >Fh@:M7z  
}+1oD{  
x.Y,]wis  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^(3k uF  
`Ea3z~<7M  
?;Qk!t2U  
　　博古通今erudite and informed　 :SGQ4@BV  
O'(vs"eN  
B*7o\~5  
　　不败之地incincible position　 hFv}JQJw<  
?0X.Ith^.  
lNw?}H  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &rubA  
&9>d
 
:z7!X.*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V"XN(Fd^  
,8seoX^  
ai RNd~\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~r3g~MCHS  
E%N]t} }[  
98"NUT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 QkbN2mFv%  
!/SFEL@_B  
;iVyJZI  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2_C.-;!  
+Gko[<  
4(]k=c1<  
　　不同凡响outstanding　 @U5o;X!qU  
&[uGfm+@  
CDhk!O..  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Uan;}X7@  
(ydeZx
 
1A`u0Y$g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ns-x\B?^  
%k_JLddlW  
AyDK-8a  
　　不以为然not approve object to　 wpdT "  
t$J-6dW  
<G={Vfr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aryr  
(;N_lF0  
~JJv 2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *zcH3a,9"x  
`/O_6PQ}  
NbdaP{{  
　　不约而同happen to coincide　 p|%)uA3'/  
JT+P>\\];'  
/+iaw~={"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5ym =2U  
UT-=5  
?QgWW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 eM}Xn^}  
_F9 c.BH  
;%}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J{Jxb1:c  
q!n|Ju<  
4{V=X3,x  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <Ip}uy[Y  
O;~1M3Ii  
W$W7U|Z9y+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tF4"28"h  
z|Xl%8  
LS`Gg7]S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 oKU
JB.PF  
P7n~Ui~U  
;rX4${h  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 X!m/I i$q  
ty ~U~  
^t"\PpmK<d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <m!\Ma  
@m6E*2Gg  
+.=a R<Q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 kciH  
F n\)*; ^  
2neiUNT  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 q(C+D%xB  
ev>: 3_ s  
+Fk.B@KT,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 P)3e^~+A  
BkcOsJIz  
nxG vh4'i8  
　　畅行无阻checkless　 jGt[[s  
_$\T;m>'A  
Ky+TgR  
　　车水马龙heavy traffic　 MxYCMe4S[  
qz 'a.]{=  
Wl1%BN0>  
　　沉默寡言taciturnity 　 2axH8ONMu  
c7'Pzb)'  
qhogcAvE  
　　称心如意well-content　 E7N1B*KI  
SpkD  
9%x[z%06  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n[<Vj1n  
{d)+a$qj  
{2,V3
*NF  
　　成群结队gang horde　 LWY`J0/  
+f+\uObi:  
1:-$mt_*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +m"iJW0  
QDU^yVa_  
7%X$6N-X  
　　诚心诚意sincere desire 　 -" DI,o  
#JVcl $0Y  
j0Q;OKu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 JMoWA0f  
=!7yX;|  
{1FYHM^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vHWw*gg(/E  
x ha!.&DO  
.*8.{n5  
　　持之以恒preserve　 na<g /&  
8G9V8hS1#B  
BH=vI<D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eI- ~ +.  

$L?stgU  
&DgIykqN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 't wMv
m  
 pCv=rK@  
2+0'vIw}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Hf#/o{=~}  
{<bByHT!  
Ix"uk6 h  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i2EB.Zlv  
o#G7gzw)  
.x}ImI  
　　出乎意料unexpected　 V]IS(U(  
ndN8eh:OR  
P\SE_*&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1h|JKu0  
QGfU:  
'H+pwp"M@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fY\QI =  
_uL m!ku  
Uc\\..Cf  
　　出谋划策give counsel suggest　 <UeO+M(  
7)~/`w)P  
HdLVXaD/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Kx ';mgG#$  
U1B5
gjN  
%T!UEl`v  
　　出生入死go through fire and water　 jh9^5"vQ  
"{|9Yis=  
r%F{1.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 'H:lR1(,  
Rom|Bqo;  
BB9Z
?}
  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 HnrT;!C~  
K" Y,K  
/8lGP!z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8xlj:5;(w  
0
/;T\9  
.hnGHX  
　　绰绰有余more than sufficient　 8\/E/o3  
^Km
yB6Yg  
BT>8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $f_Brc:n {  
ACc.&,!IZ  
>AV?g8B;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -49OE*uF  
_<&IpT{w+  
KD=T04v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 J %URg=r  
u JGYXlLE  
V\
^?V|  
　　从容不迫地by easy stages　 19h8p>Sx0  
F(:+[$)  
` Y"Rh[C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !ZHPR:k|  
FX 0
^I 0  
DM"`If%3j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :U^a0s%B  
4>gkXfTF  
XV]`?  
　　措手不及unaware unprepared　 %.[t(F  
|{<g-)  
q#F
;GD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DO(FG-R  
yD$rls:v<  
"3W!p+W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UPA))Iv>  
E:L =>}  
^7V9\Q9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VWaI!bK  
UIIR$,XB  
3L/>=I{5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 JmtU>2z\
 
w*OZ1|  
K>"M#T  
　　大公无私selfless　 \,oT(p4N%M  
x4Y+?2  
C 3b  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N_UZu  
#Q"el3P+q  
bw ' yX  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xLPyV&j-  
[_#9PH33  
O\-cLI<h2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 48Z{wV,  
kbOdg:  
LEKN%2  
　　大惊小怪的spoffish　 WEZ(4ah  
s'J8E+&5  
`b+f^6SJn  
　　大快人心affording general satisfaction　 Q9]7.^l  
<G/O!02  
QB7E:g&7  
　　大名鼎鼎famous well known　  3_+-t5  
o'?Y0Wt  
7_?:R2]n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 HFB2ep7N  
ZOi8)Y~  
)UO:J7K  
　　大千世界the boundless universe　 FU E/uh  
OXK?R\ E+  
ubjuuha"  
　　大失所望greatly disappointed　 H*?U@>UU  
RgZBh04q  
&NL=Bd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 pdngM8n  
rc<^6HqD  
r\.1=c#"bP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 u yzc"di  
7AX<>^  
/xWkP{
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jxm.x[1ki^  
(>%Ddj6_>  
pJ;J>7Gt  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5rr7lwWZ  
1>[3(o3t  
@{:E&K1f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *1$rg?yGf  
)
0 .
gW  
MMN2X
xS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bW7tJ  
v[q2OWcL  
-SGR)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @TdPeTw\  
N4}j,{#  
&jT>)MXPu  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U@@#f;&  
Nq/,41  
FVPhk2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H 0aDWFWS  
~*GJO74  
Zz'(!h Uy  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 q&B'peT
 
Xw(e@:  
:_~UO^*h  
　　胆战心惊的funky　 :Ag]^ot  
z| Hl*T  
(wdE@/V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 RY8;bUSR  
q.yS j  
&cV$8*2b^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 VLQDktj&  
y)X;g:w  
 Jx9S@L`  
　　得过且过drift along muddle along　 I,(m\NalK  
3k`"%R.H  
7hZCh,O  
　　得天独厚的advantaged　 2Vxr  
@NWjYHM[`  
2`Ub;Nn29  
　　得心应手handy with facility　 4_TxFulX.  
WO?EzQ ?  
R
]VY PNns  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zW,m3~XX:  
\rY|l  
iNUisl  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q(M[ij  
.h~M&d!  
qAUqlSP5  
　　得意扬扬ride high　 \K
.i8f,  
2f9~:.NgF  
'S@%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iA3d[%tBb  
j0B, \A  
yv=LT~  
　　得意扬扬的triumphant　 DmEmv/N=  
{mY<R`Ee  
c9/w-u~j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 tSV}BM,  
7h?PVobe  
7(rTGd0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =uQCm#  
gdT3,8`#[  
Y5&Jgn.l  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection