【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :uqEGnEut  
Jy[rA<x$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _5b~3K/V  
翻译就比较需要掌握这类词语... n:?a=xY  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E0aFHC[  
Sht3\cJ8  
G=CP17&h6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !c0x^,iE  
MCIuP`sC|  
sYSq>M  
　　爱不释手fondle admiringly　 gdh|X[d  
muBl~6_mb2  
pN)>c,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .)1u0 (?
 
{}gL*2:EW$  
*IF~ab2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $RHw6*COG  
7C_U:x  
Dr(;A>?qG  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ra^c5hP:.E  
ycEp,V;[Z  
:9q|
<[Y^  
　　白手起家build up from nothing　 AT2D+Hi=E  
xa !/.  
B[f:T%  
　　百里挑一one in hundred　 9\E];~"iP  
*$JS}Pax  
Q&PEO%/D  
　　百折不挠be indomitable　 ;Yg/y  
m1tc="j  
hu}uc&N)iE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 
&t'P>6)  
@00&J~D  
j.V
7`x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +K2HMf'  
63t'|9^5  
;L$l0(OO  
　　饱经风霜weather-beaten　 `}}|QP5xG  
sebm  
&4M,)Q (  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b`cH.v  
Iu;VFa  
83'rQDo)G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a", 8N"'  
|OZ>
5  
mVK^gJ3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m (kKUv  
?8<R)hJa<  
B7%m7GM  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 THy   
,W_".aguX  
nA=E|$1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v
|jwz.jM  
9om}j
  
k4^!"~<+0  
　　必由之路the only way　 S6_dmTV*  
0nR_I^  
<4;L&3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8lCo\T5"  
vv`53 Pbw)  
;jlI>;C;V  
　　变本加厉be further intensified　 2e({%P@2?  
aLQ]2
m  
sE^=]N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E-?JHJloU  
>bO}s
x1?  
g\aq#QV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xR&Le/3+  
1nE`Wmo.2  
"`[
4(j  
　　别开生面having sth. New　 =}F$r5]  
99b"WH^3$y  
Bv6~!p  
　　别有用心have ulterior motives　 """eU,"  
E1qf N>0Z  
~(^?M  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 VlxHZ  
edlsS}8^  
UGA``;f  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 i/,IG+4vI  
2rS`ViicD  
'W~6-c9y  
　　博古通今erudite and informed　 <2^ F'bQV  
x!?$y_t  
0j' Xi_uM  
　　不败之地incincible position　 Y1{*AV6ev6  
eTY(~J#'  
]; B`'Ia  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M-C>I;a  
#ePtfRzJ  
zZPXI&,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 AUr~b3< 6
 
^F|/\i  
difAQ<`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TM,Fab &  
g6.Tx]?b$  
(.g?|c  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GVM)-Dp]  
FyllVrK  
}eLth0d`'o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 73+)> "x>  
r}#,@<  
qu/b:P  
　　不同凡响outstanding　 8fb<hq<  
a0&R! E;  
b5^-qc6X  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;k,#o!>  
Mqmy*m[
U  
V_=7q=9mV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 A_|X54}w&  
Twk,R. O  
\U HI%1^  
　　不以为然not approve object to　 xG,L*3c{o  
OH`|aqN  
zj#8@gbh+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c7 O$< F  
5 r&n  
a,?u 2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 JZoH -  
$HFimU,V=0  
0JV|wd8j  
　　不约而同happen to coincide　 ,4S6F HK  
OZ Hfd7K4A  
+^|=MK%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Iv>4o~t  
u 9kh@0  
JS(%:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DG 6W ^  
HP[M"u  
}(w9[(K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7[YulC-pH  
nztnU9OG  
p-2PC{% t|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]4)$dQ59  
- ]U2G:  
d
0G d5%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3t:/Guyom8  
&h;J_Ps  
b("M8}o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7\EY&KI"0  
i
fcC [.im  
m4'x>Z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #PA 9bM  
7;Vqr$9)  
80Z'1'u0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 rLI);!^-  
}+GIrEDId  
n]v,cfn/=<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *ZV=4[#bT  
+o}mV.&1,  
]Jx_bs
~g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =g$>]AE  
}/.GB5Ej  
OEXa^M4x   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 fH?s~X]  
 [?moS!  
2D'$  
　　畅行无阻checkless　 eBg:[44V  
e c4vX  
.v_-V?7  
　　车水马龙heavy traffic　 0yBiio  
t4r%EP|Zt  
U6LENY+Ja  
　　沉默寡言taciturnity 　 oaM3#QJ  
LAU\.d  
1t< nm)  
　　称心如意well-content　 |)b:@q3k+n  
lD@`xq.M;  
;&ypvKG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )LjW=;(b  
pij%u<  
e>!=)6[*  
　　成群结队gang horde　 p[7?0 (  
=~ [RG  
]seOc],4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?j@(1",=&  
R9)"%SO<y  
\'-E[xNcWI  
　　诚心诚意sincere desire 　 9?4:},FRmE  
,w$:=;i  
2rG$.cGN"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :L5k#E"u  
tu5T^"BqO  
0^>b=a  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ula h!s  
*8I &|)x  
8Ao pI3  
　　持之以恒preserve　 `xF^9;5mi  
Qk]^]I  
f7oJ6'K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ],l\HHQ  
 } @4by<  
TWSx9ii!M:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2OsS+6,[x  
!6*m<#Qm  
W>y&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]jgMN7  
'))K' u  
/#g P#Z%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B*AB@  
PHxNo)  
Vi'zSR28Z  
　　出乎意料unexpected　 Tga%-xr+  
%ZM"c  
x|GkXD3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 nUf0TkA  
>Q[3t79^  
^:Fj+d  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,j e  
f:KZP;/[c  
\t?rHB3"  
　　出谋划策give counsel suggest　 h8hyQd$!  
<N,:w`g#  
xzz0uk5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 XS=f>e1<W  
}0AoV&75  
@|EWif|  
　　出生入死go through fire and water　 DAf0bh"  
jhH&}d9  
) m(!lDz3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g+3_ $qIQ+  
A\ r}V-  
j]J-#J  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *NCkC ~4  
R^&.:;Wi>  
2"IDz01ne  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Hd57Iw  
L'u*WHj|v  
<HH\VG\H6  
　　绰绰有余more than sufficient　 o^v]d7I8b  
S9%ZeM+  
*>E_lWW.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8,-U`.  
([dJ'OPx$  
G>,43S!<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gubw&W  
@ )Nw>/;o  
aY0{vX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6o&ZS @  
`APeS=< &  
cy0j>-z  
　　从容不迫地by easy stages　 VWrb`p@  
mv>-XJ+  
qW`DCZu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $ D.*r*c6  
E?
S
  
^j7>Ul,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *JF7
B  
|J$Bj?  
?D;7ut$~  
　　措手不及unaware unprepared　 I(>j"H)cAF  
%#TAz7  
fLZ mQO  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 u4h.\ul8%  
7ygz52  

^~^=$fz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 h?p!uQ  
Cs2kbG_  
lf#5X)V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 = OzpI  
r6vI6|1  
$bl<mG%#9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -+[~eqRB  
-?w3j9kk>  
U#:N/ts*(  
　　大公无私selfless　 X 4\V4_  
Ffig0K+`  
(L`IL e*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UJ><B"  
b8**M'k  
%E[ $np>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8ib e#jlg  
|

? rO  
ce:wF#Qs
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >Se-5QtLcf  
Kx02 2rgDU  
EQ]>^VE2B  
　　大惊小怪的spoffish　 j\iNag(  
ySHpN>U  
Z-3("%_$/  
　　大快人心affording general satisfaction　 +V;d^&S  
}=A+W2D  
eOahr
:Db  
　　大名鼎鼎famous well known　 rJ(AO'=  
Vi#[kn'
 
wb ^>/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \+"Jg/)ij  
5xQ5)B4k  
WO$8j2!~#  
　　大千世界the boundless universe　 F`>qg2wO  
x"A\Z-xxz  
G"ixw  
　　大失所望greatly disappointed　 #'. '|z  
5t|$Yt[  
LI>Bl  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <?%49  
:XOjS[wBm  
!LCy:>i!d  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 A4/gVi|  
>:h&5@^j$  
~5>TMIDiuR  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bnN&E?{hF1  
W9]0X  
*0m|`- T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q#K0EAgC  
JsEnhE}]  
WR_B:%W.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4#W*f3d[@:  
L s+
zJ1  
loUZD=Ph  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *VaQ\]:d  
+_jM$?:F}  
y5XFJj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^4xl4nbx  
l
T~WP)  
n`!6EaD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jI~$iDdOfs  
]2{]TJ@B  
?Zb3M  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T8^l}Y B  
ErFt5%FN.O  
{kvxz  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l;@bs  
kx;7/fH  
Q_dMuoI  
　　胆战心惊的funky　 HkY#i;%N  
93
=?^  
V."cmtf  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 v=cX.^
L  
~du U& \  
g ;XK3R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 GyVuQ51  
g?*D)WU  
(B%[NC6  
　　得过且过drift along muddle along　 {XV'C@B  
!_oR/)  
uX%$3k  
　　得天独厚的advantaged　 . BX*C  
TaF;PGjVw  
 QB !%  
　　得心应手handy with facility　 _C19eW'  
T7o7t5*  
q s:T
R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 NC iBn>=:  
bf.yA:~U  
70EH~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wOLV?Vk  
eU.C<Tv:8  
2B
5Ez,'#x  
　　得意扬扬ride high　 o_5[}d  
n/e,jw  
!#W3Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 dp4vybJ  
/%)(Uz  
?}= $zN  
　　得意扬扬的triumphant　 ~_IQ:]k  
riRG9c |  
lXEnm-_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;|W:,a{kS  
b|iIdDK  
Sr_h
D5!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 F{_,IQ]U  
0g; o6Fg  
I!Mkss xc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection