【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n7S[ F3  
4`i_ 4&TS  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qwN-VCj  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5n_<)Ycj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z@1rs#  
sV-9 xh)i  
[u<1DR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Uu G
;z5  
)0NA*<Q+.  
;&iQNXL  
　　爱不释手fondle admiringly　 y'(;!5w  
}%%| '8  
1:8ZS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /@0wbA  
.6r&<*  
U:_&aY_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :B
l $c,J  
xC|7"N^/  
V97Eb>@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 SA'  zy45  
hse$M\5  
!?]NMf_  
　　白手起家build up from nothing　 E}~GXG  
*/6PkNq  
gzeG5p  
　　百里挑一one in hundred　 Ra.<D.  
<CeDIX t  
aaLT%  
　　百折不挠be indomitable　 IXg0g<JZ  
@@+\  
y6$5meh.T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qPWYY  
#\fApRL  
iMF:~H-Yq#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |Kb-oM&^#  
~/QzL.S;p  
HJwj,SL  
　　饱经风霜weather-beaten　 |ONkRxr@!  
hMdsR,Iq  
OD{Rh(Id  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 h"j{B  
1SQ&mH/  

9"&HxyOfX  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z[l17+v  
;+cZS=  
w J; y4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kZfO`BVL  
_Nlx)YR  
gzx
LHPiw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 LvB-%@n  
;l"z4>k
t7  
6:@tHUm  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {=pf#E=  
{~VgXkjsC  
>!?u8^C  
　　必由之路the only way　 iYR8sg[' #  
PbCXcs  
T~_+\w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^[!LU  
K@6$|.bc  
t-e:f0
iz  
　　变本加厉be further intensified　 )/UPDdO  
!'MZeiLP  
C}%g(YRhb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LC2t,!RRl&  
q8`JRmt)H  
(eF
HMRMv~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Mvu!  
]=7}Y%6  
l\J
oWL  
　　别开生面having sth. New　 )FYz*:f>&  
NbSkauF~b  
X^7bOFWE  
　　别有用心have ulterior motives　 zq8LQ4@ay  
[*Wq6n  
Jr|"`f%V  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vQ$FMKz7  
$s5LzJn  
V_$BZm%8J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 L6O*aZ|  
5fjmr  
fMy7pXa_  
　　博古通今erudite and informed　 b~z1%?  
,aU_bve  
^3^n|T7le  
　　不败之地incincible position　 =;4cDmZh  
]`b/_LJN$F  
`a*[@a#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .IE2d%]?  
amK"Z<V F  
qn5e[Vn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 jA?A)YNQb  
Vr+X!DeY  
_Y?p =;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 An{`'U(l  
F2saGpGH  
cQ} ,q+GR~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 tt$DWmm  
 olB?"M=H  
5B< em  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bH%k)  
E3@G^Y  
_Ryt|# y  
　　不同凡响outstanding　 g 4G&  
{N42z0c  
JK))Cuh  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6vAq&Y{JB'  
1qp<Fz[  
q$L=G  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &mXJL3iN  
WhQK3hnm  
S~X&^JvT  
　　不以为然not approve object to　 Xn@\p5<  
SaceIV%(  
!W4A9Th  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6O"?wN%$  
jM]B\cvN  
h8B:}_Cu  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _IYd^c  
T#KF@8'-  
<#/r.}.x  
　　不约而同happen to coincide　 W6%\Zwav?)  
#;~`+[y?\  
?-C=_eZJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 g?&_5)&  
1?%Q"*Y&  
;n]GHqzY_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x8x8T$  
v<CZ.-r\j  
&B?TX.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @`
t#Bi9  
HEh,Cf7`'  
Se~<Vpo  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ck.LsL-  
rHYSS0*3  

s2F<H#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 paCC'*bv  
:x88  
oHh~!#u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 11Sflj  
m03D+@F  
JV_VF'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bvn%E H  
X?'ShXI  
9lXjB_wG>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]+4QsoFNt  
)bqSM&SO  
$[(amj-;l  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 C.]\4e  
b^s978qn#  
,j
H<i.2R  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _UP=zW  

f wE b  
n0)0"S|y1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 : ;l9to  
]? 2xS?vd  
M9~eDw'Pr  
　　畅行无阻checkless　 +;#z"m]  
B|I9Ex~L  
Z2P DT  
　　车水马龙heavy traffic　 ;@ <E  
&BOq%*+  
K<3,=gL9[  
　　沉默寡言taciturnity 　 iEx sGn]2  
#Sg< 9xsW  
|NMf'$  
　　称心如意well-content　 3g79pw2w=  
b6(LoN.  
h95a61a,Vy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W0-KFo.'  
1 sJtkge:  
wmV7g7t6  
　　成群结队gang horde　 ccR#<Pb6q  
s8:-*VR9  
9Gh:s6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +4 W6
{`  
+jD*J
tb<  
W _b!FQ]  
　　诚心诚意sincere desire 　 jK(]eiR$S  
FH3^@@Y%  
t GS>f>i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7jS`4,  
E\Qm09Dj`<  
1Zo"Xb  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8pXului  
9cqq"-$G`  
2%Mgg,/~  
　　持之以恒preserve　 $-w&<U$E  
"7z1V{ ;Y  
/_(q7:<ZF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 e)M)q!nG  
O3JBS^;V2  
>OxSrc@A  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ).$q9G  
,&F4|{  
sx^0*h-Qq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -dyN Ah?=  
x=I|O;"><  
5 (cgHr"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5
>x?2rp  
a%YohfsY?U  
lKSd]:3Xm  
　　出乎意料unexpected　 S_ER^Pkg  
}K.2  
59MpHkr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Dg=!d)\  
u*6Y>_iA  
umuE5MKY<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $! R]!s  
%AJTU3=0  
!Y,*Zc$R  
　　出谋划策give counsel suggest　
&;2@*#,  
I.>SC  
5Tg[-tl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Yw6^(g8  
($T
"m-e  
elDt!9Pu  
　　出生入死go through fire and water　 _&R lR  
#qDMUN*i  
(:r80:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y;"rJxHD  
@b3jO  
cii
! WCu  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5fvY#6;  
iXPe  
0`Hr(J`

F  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T$IwrTF@?  
lF#p1H>\  
W[SZZV_(tu  
　　绰绰有余more than sufficient　 #V-0-n,`  
B,(zp#&yB  
S{fFpe-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 c( 8>|^M  
?}ly`Js  
61pJVOe  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _Squ%z:D  
b-OniMq~  
GX#SCZ&}C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 y!u=]BE  
*LOUf7`  
xcM*D3  
　　从容不迫地by easy stages　 OzA'd\|  
htu(R$GSM  
~\khwNA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O.z\ VI2f  
dxi5p!^^9  
)aAKxC7w  
　　粗枝大叶的broad-brush　 COc t d  
,)35Vi;.  
]AB'POa  
　　措手不及unaware unprepared　 ; S~  
tl"?AQcBR  
LQz6o
p}R  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fWs@ZCt  
'Da*MGu9  
w#^z:7fI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !4mg
]~G  
|))O3]-  
nh]}KFO h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -$sVqR>_  
:d=:>_[  
O48*"Z1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @Yj+u2!  
3%L@=q  
><wYk)0E  
　　大公无私selfless　 O6"S=o&  
6%a:^
f]  
*
bSxobn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1"wZ [.  
n^iq?u  
W)jtTC7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <^da-b>C  
Xj5oHHwn  
%$[#/H7=W  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .D{He9  
<?Fkw
W\?  
^`?M~e2FZ8  
　　大惊小怪的spoffish　 u"gtv  
A-f,&TO  
9A,ok[J  
　　大快人心affording general satisfaction　 F[)5A5+:Y  
b6UpE`\z  
9Q>85IiT  
　　大名鼎鼎famous well known　 F3e1&aK6{  
@@V{W)rl  
_b"K,[0o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `6xr:s  
<7 xX/Z}M  
kp3%"i&hD  
　　大千世界the boundless universe　 O9ar|8y  
^m['VK#?  
''Hx&  
　　大失所望greatly disappointed　 /Ref
54  
W2BZG(dm  
H>]A|-rG#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7g|EqJ7  
KBa ]s q_  
F1u2SltR
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d1';d6.u\  
Tfp^h~&u  
/m|U2rrqb  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7S2"e[-x  
%
%sJ+)  
Ajm4q_
  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'E"W;#%  
:nS$cC0x*  
j;BlpRD}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \l1==,wk  
1ne
3
CA=  
0k G\9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xmi@ XL@t  
gy Ey=@L  
CUnBi?Mi  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b\S~uFq6  
|B {*so]  
*RM
3_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L6./5`bs  
] @:x<>  
=2@
V}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tU0jFBB  
C}qHvwFm  
mXs.@u/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 IU;a$  
\V#
fl  
oA?EJ~%  
　　胆战心惊的funky　 |:]}u|O  
m5v IS  
;;|.qgxc~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :%>)S  
Wv||9[Rd  
&2bqL!k  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "7Z-ACyF5  
*x:*Q \|  
?I$-im  
　　得过且过drift along muddle along　 c2gi3  
%j@@J\G!  
t:"3MiM=c  
　　得天独厚的advantaged　 hp`ZmLq/[  
YQcaWd(  
DTlId~Dyq  
　　得心应手handy with facility　 ( 8X^pL  
uUb`Fy9  
x\oSD1t,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;!A=YXB  
Y5c[9\'\  
wjfq"7Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6qSsr]  
{1gT{2/~@  
^J;rW3#N8  
　　得意扬扬ride high　  C TKeY  
]iMqIh"  
Z~].v._YV)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Zo,066'+[.  
YmCu\+u  
GT<!e]=6  
　　得意扬扬的triumphant　 /;kSa}"Q  
)<lQJ#L86a  
bct8~dY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,m8mh)K?0>  
(vp#?-i  
MdN0 Y@Ll  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 F
GzKx9I9  
2;(+]Ad<  
w+wtr[;wwL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection