【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Au {`oxD  
1yo@CaW[\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1Dbe0u  
翻译就比较需要掌握这类词语... t :_7O7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wNPZ[V:  
|(/"IS]  
F"q3p4-<>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %w@(V([(c  
1>Op)T>{c  
=\3*;59\  
　　爱不释手fondle admiringly　 (z[cf|he  
:KFhryN  
?;$g,2n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 DN!EsQ6  
T]:5y_4?[  
`s+qz  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6Hz=VhQrN  
-*WD.|k  
Qcw/>LaL:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k_skn3,u  
A4#m&o  
BKIt,7j  
　　白手起家build up from nothing　 n4:WM+f4  
27MgwX NQ  
%VdJ<=@  
　　百里挑一one in hundred　 d+bTRnL  
ZK;HW  
sU`#d  
　　百折不挠be indomitable　 fhC=MJ @  
Un<~P@T%  
'HC4Q{b`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4fN<pG,  
*33Zt+  
m^ILcp!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4-TM3Cw`d&  
}SYvGp{J,  
XW1
9hG  
　　饱经风霜weather-beaten　 <%!@cE+y  
;%U`P8b!  
^PDa  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0$UE|yDs>  
|HL1.;1  
IE|$>q0Z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !rXyw`6N  
]6%
| L  
3
A+d8fwi  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 uv@4/M`  
OaEOk57%de  
D3_,2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #bGt%*Re p  
SDot0`s>  
Uzc`,iV$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 DukCXyB*l  
?(mlt"tPk  
K(_n
fE{  
　　必由之路the only way　 -JcfP+{wS  
nJ6bC^*)U  
ub-ZrC'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <AB]FBo(  
Q4UaqiL
 
O*30|[  
　　变本加厉be further intensified　 $Q?<']|A  
{AB0 PM;-  
|=SaI%%Be  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ua2SW(C@  
n\d-^ml  
Jo2:0<VL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s]}P jh8  
E*CY/F I_  
[Y5B$7|s<  
　　别开生面having sth. New　 D@!#79:)  
P[D^*}  
H3&$:h  
　　别有用心have ulterior motives　 2?HLEiI1  
vmL0H)q  
ba ,2.|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @o_-UsUX  
Yw./V0Z{@  
'(ql7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Xbf
n@7m  
EKgTRRW  
%rYd=Ri  
　　博古通今erudite and informed　 C EAwQH  
gi~*1RIel;  
0kmZO"K#e  
　　不败之地incincible position　 'H97D-86/  
>d_O0a*W-  
o@"H3 gz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 G!wFG-Y}  
O{Wy;7i  
kvKbl;<&#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 z`'{l{  
XO219   
YX-G>.Pc  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2b2/jzO}J  
hbn2(e;FZ  
IRD?.K]*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g&&5F>mF  
{8'I+-  
85-00m ~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )p 2kx  
IE,xiV  
%I?uO( @  
　　不同凡响outstanding　 :H3qa2p  
cR_85  
]H%y7kH8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 y1z4qSeM  
1^$ vmULj  

E{|j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 usX aT(K  
F~4oPB K<  
BlMc<k  
　　不以为然not approve object to　 k\I+T~~xD  
n-0RA~5z  
Q`'w)aV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "/g/Lc  
fn]f$n*`  
^GHA,cSf  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 F^z&s]^~  
9F@Q  
CB\E@u,  
　　不约而同happen to coincide　 n](Q)h'nlo  
"'~55bG  
.gzNdSE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >Ta|#]{  
{L4ta~2/T  
]gx]7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 C/U^8,6\n  
0"3l2Eo  
B^Fe.ty  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1>|2B&_^  
5Z@OgR  
4At{(fwW  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |Q[[WHqj2f  
aOIE9wO  
^U)xQD"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wak_^8x  
rzsAnLxo  
*#\da]"{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 o)GLh^g_I'  
{d|e@`"T  
2guWWFS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %L,mj  
L/t'|<m  
BUvE~l.,|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $t}t'uJ  
__O@w.  
86y)+h`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 eEl}.W}  
?H3L
s~R  
D;*P'%_Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 L"e8S%UqX  
2 ,RO  
bVO{,P2o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `v) :|Q  
B~xT:r  
js^+{~
 
　　畅行无阻checkless　 Ti:PKpc  
K8,Q^!5]"  
.ww~'5b0  
　　车水马龙heavy traffic　 :|%k*z  
%zsY=qT  
@A?Ss8p'  
　　沉默寡言taciturnity 　 c%tb6@C  
%s&l^&
ux  
1<766  
　　称心如意well-content　 h0ml#A`h  
uI lm!*0  
F`))qCgg]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F8Y_L\q  
\%[sv@P9s  
dPvRbwH<  
　　成群结队gang horde　 _3YZz$07  
jjLx60|{  
oU"!"t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~FCkr&Ky3  
u2\QhP 9  
apy9B6%PJ+  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;@/^hk{A  
9+S$,|9
 
ZMa@/\pf1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 x#)CH}J  
mQd L"caA  
z.Y`"B'j`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 K)DpC*j  
J> Z.2  
!pTi.3  
　　持之以恒preserve　 @'IRh9  
5TynAiSD_>  
1|bg;X9+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {(#2G,  
)wqG^yv  
"($"T v2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 j;TXZ`|(  
JiN>sEAM  
1RHFWK5Si  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　  :d)y  
FHOF6}if  
XiW~? *Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X\Gbs=sf6  
-}x( MZ  
GUDz>(  
　　出乎意料unexpected　 ! mb<z^>5  
^jYE4gHM  
" i!Xiy~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 cZR9rnZT  
, ;$SRQ.  
@h=r;N#/`P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i U"2uLgb  
+Hd'*'c  
(ay((|)  
　　出谋划策give counsel suggest　 >}H3V]  
2e?a"Vss  
Yx[B*] 2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P!xN]or]u  
BG/Q7s-?K  
SPu+t3  
　　出生入死go through fire and water　 eHE?#r16Z  
)i/x%^ca$  
IoKN.#;^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W!Fu7a  

taBCE?{  
ihp>cl?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *e,GXU@  
{ovW6#  
bDtb"V8e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %LjhK,'h  
\%/Y(YVm  
XlJA}^e  
　　绰绰有余more than sufficient　 Um%$TGw5  
1c4@qQyo  
X+KQ%Efo  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 v{8W+  
NTV@
,  
Xn6'*u>+;[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 PN"SBsc*j-  
z
BjbH=  
|V-)3#c  
　　从容不迫的leisured unhurried　 H:
 rrY  
;&9wG`  
%X -G(Z  
　　从容不迫地by easy stages　 O>,Rsj!e  
FR^(1+lx&  
irooFR[L9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]k)h<)nY  
v43FU3  
(|dN6M-.K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \5DOp-2  
 ovsI2  
K<E|29t^k  
　　措手不及unaware unprepared　 -'Oq.$Qq  
N$! Vm(S  
z8JdA%YBM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  j|owU  
hZtJ
LY  
1X-fiQJe  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 G[lNgVbU@  
C^ 1;r9  
<IwfiI3y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |Ye%HpTTv  
|5g1D^b]s^  
x.%x|6G*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +Z/aB*aVa^  
iM_Zn!|@\  
PzH#tG&.j  
　　大公无私selfless　 mvXIh";  
t|]2\6acuc  
D<J,3(Yu  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $.KDnl^  
tdi^e;:?  
n-x%<j(Xf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 V9/PkuT  
v%8S:3  
ZIp"X  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bCmlSu  
q~6((pWi|  
:\69N/uw`  
　　大惊小怪的spoffish　 rvETt  
JAU:Wqlg1  
J_N`D+m  
　　大快人心affording general satisfaction　 `3'4_@7s9  
U}:e-
 
Bs;.oK5!n@  
　　大名鼎鼎famous well known　 hZ~\Z S7  
!9g>/9h  
Rd:wMy$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^nN@@\-5  
(4"Azo*~![  
2>'/!/+R  
　　大千世界the boundless universe　 o06vC  
+ieRpVg  
pa2cM%48  
　　大失所望greatly disappointed　 Y~g*"J5j  
Wer.VL  
,+o*>fD  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 G21cJi*  
Hmv@7$9s\  
F8OE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H-'~c\)  
-=VGXd  
gF8n
{b  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 rF)[ Sed:T  
gvy c(d  
3!2TE-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'J(B{B7|  
65AG#O5R  
D&nVkZP>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 K[M[0D  
G;yh$n<"  
+/Qgl  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?0hEd9TU  
Fpckb18}(O  
+lED6]+%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 k \V6q9*  
W>T6Wlxu`6  
*WK0dn  
　　待人接物the ways one gets along with others　 pipqXe  
$|n#L6k  
+9[s(E?SY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 k/mO(i%qi  
\K%A}gnHe  
 >q^l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 vY'E+M"+@  
D/Hob  
|nq}#  
　　胆战心惊的funky　 V>:ubl8j0l  
-Gn0TA2/C  
uBqZ62{G  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 AD4Ot5  
*Rj(~Q/t  
!/wR[`s9w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E'wJ+X9 +  
ar[*!:!  
=6^phZ(  
　　得过且过drift along muddle along　 tZqy \_G  
fLR\@f  
iz5WWn^  
　　得天独厚的advantaged　 f]37Xl%I  
C">w3#M%  
18];fC  
　　得心应手handy with facility　 EH~XN9b  
HL34pmc  
CH4 ~9mmE  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $pGdGV\H  
o<\9OQ0  
gy6Pf4Yo  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1GI/gc\  
k.("<)  
*9I/h~I  
　　得意扬扬ride high　 fsH=2p  
z-;2)RkV2  
kCVA~%d7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <yz&> +9,  
+c-?1j  
CF_pIfbaf  
　　得意扬扬的triumphant　 4;.y>~z  
OjRJyhzS*  
0tyS=X;#e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 OD`?BM  
:qL1jnR^  
;8J+Q0V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +*vg)F:  
6im!v<1Qx  
~T'Ri=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection