【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... cJSVT8  
)-)ss"\+Ju  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Fgsk
b"k/  
翻译就比较需要掌握这类词语... g&
q]@m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      k?o^5@b/  
&|s+KP|d  
Td5bDO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ss/h[4h4h  
7Nd*,DV_  
T=^jCH &  
　　爱不释手fondle admiringly　 FPvuzBJ
 
(%6(5,   
Z@;jIH4 (  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2]2{&bu  
*Ao2j;  
t3pZjdLJd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 HE*7\"9  
_yiRh:  
1% asx'^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,tcP=fdk]  
"3\oQvi.  
j.<:00<  
　　白手起家build up from nothing　 MRjH40"2  
+{5JDyh0  
A*rZQh b[  
　　百里挑一one in hundred　 -)4uYK*  
IO^:FnJJv  
~g*Y, Y  
　　百折不挠be indomitable　 hyJ ded&D  
W+8BQ-2  
'$n:CNha  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N[0 xqQ  
N$C{f;xV  
L[CU  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 D8)O4bh  
\m(ymp<c`  
5ze`IY  
　　饱经风霜weather-beaten　 I/mvQxp  
0[V&8\S~'T  
(m<R0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D/gd  
kuWK/6l4  
)?F$-~7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 NQDLI 1o  
kX@bv"i  
K~`
n}_:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 UedvA9$&;  
/!^L69um  
<Gn8B^~$
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4kWg>
F3  
A Z4|&iT  
BO?mQu~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;[FW!  
 KYnW7|*  
fndK/~?]H
 
　　必由之路the only way　 >{j,+$%kp  
3
DxZ#/!  
eFt\D\XOW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 K?5B>dv@A  
2=igS#h  
`%FIgE^  
　　变本加厉be further intensified　 }V\P,ck  
}%-UL{3%
 
]cx"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vh<]aiY  
//#xK D  
o}WB(WsG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I(z>)S'7r  
4$0jz'  
A Oby*c  
　　别开生面having sth. New　 (iHf9*i CV  
B@ZqJw9J[  
v(qV\:s}m  
　　别有用心have ulterior motives　 `V]egdO  
jf$JaY  
bHhC56[M  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Rf)'H
T  
S1D9AcK  
)p^m}N 6M]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ExNj|*  
P]!LN\[  
~bQFk?ZN+  
　　博古通今erudite and informed　 j~+[uzW98  
?R|fS*e2EB  
)m|X;eEo  
　　不败之地incincible position　 *\=2KIF'  
mtSNl|O&{  
(Wm/$P;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &,W_#l{  
D}zOuB,S  
r!{w93rPX  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 SRA|7g}7W  
4q\.I+r^  
)z]q"s5 Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :N^@a-  
:)KTZ  
l(h;e&9x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 91-P)%?  
[<#<:h
&\  
i1b4 J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3R)cbwL  
Y0/jH2n  
'_q: vjX  
　　不同凡响outstanding　 =$"zqa.B6  
|y{;|K  
~[d
=s  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '+o:,6  
Fpj6Atk  
u~/M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }XfS#Xr1aV  
o9U0kI=W  
5]4<!m  
　　不以为然not approve object to　 s`8M%ZLu  
ka?IX9t\  
L Q I: ]d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xm%[}Dt]  
TEaD-mY3  
-4*'WzWr  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q|47;bK'  
z;fd#N:  
~pd1)  
　　不约而同happen to coincide　 4
 |:Q1  
Vu|Br  
uPv;y!Lsa@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9#Aipu\  
^DW#  
/(hP7_]`2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :$SRG^7md  
; McIxvj  
r85Xa'hh  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G+#| )V  
F:*[  
<FUqD0sQ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |xsV(jK8  
Y{Y;EY4  
ps!5HZ2:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Vq\..!y  
PBxK>a  
3PvZ_!G  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 P`Hd*xh".j  
_V_8p)%  
a'_MhJzs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /XWPN(JC?  
[#hl}q(P#  
4pfix1F g  
　　层出不穷emerge in endlessly　 rj2r#{[  
Vq .!(x  
}%o+1 <=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 c:?#zX  
9I`Mm}v@  
Wvut)T  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )}k?r5g  
c{m ;"ZCFS  
CfkNy[}=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 eB<V%,%N#  
Q !RVD*(  
! kOl$!X4  
　　畅行无阻checkless　 (l3UNP  
rB.=f[aX[  
I9:G9  
　　车水马龙heavy traffic　 9Th32}H  
L6[rvM|9_  
&{%S0\K Y  
　　沉默寡言taciturnity 　 `L"p)5H  
ga{25q}"  
:]u}xDv3  
　　称心如意well-content　 Ry8WNVO}R  
7/^TwNsv  
~q8V<@?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Zv1Bju*y  
7'{Yz  
r'9=
kx  
　　成群结队gang horde　 Y6;0khp  
|z(Ws  
|oBdryi  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a!0?L0_W&  
T4Ho
Sei  
_M"$5 T  
　　诚心诚意sincere desire 　 2#n$x*CY  
ZHiICh|et%  
s!j(nUd/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 XC$+ `?  
Hz3 S^o7  
$@u^Jt, ?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 PFDWC3<  
t5X^(@q4N  
M|Dwk3#  
　　持之以恒preserve　 cT>z  
U3_yEvZ  
}<\65 B$1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d,oOn.n&  
+4:+qGAJ{  
*(\;}JF-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 GhgvRR$  
hBfzU\*0H  
B GEJiLH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 c>U{,z  
G7_"^r%c9;  
wWOT*R_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2uc
F(^  
j3rv2W\  
*v:,rh  
　　出乎意料unexpected　 #nc@!+  
}*}`)rj,  
L>5!3b=b  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K&D}!.~/  
soqNzdTB2  
vq0M[Vy  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 y`B!6p 5j  
vU$O{|J
 
qs c-e,rl  
　　出谋划策give counsel suggest　 >nIcFm  
0m+5Zn  
~g4rGz  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Q5Ghki  
mk`cyN>m  
9Pob|UA  
　　出生入死go through fire and water　 a5U2[Ko80  
bF Y)o Z  
7].IT(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3 ?|; on  
MY<!\4/  
AXU!-er$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3R=3\;  
|L_g/e1A3  

_[OEE<(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ZvnZ}t>?  
VrGb;L'[  
%`\3V {2*  
　　绰绰有余more than sufficient　 /"
%IhX-  
PcSoG\-G<  
dpGQ0EzH^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U*R~w5W.[  
E=1/  
Q!+{MsZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,?~UpsUx  
,md7.z]U~  
q=0{E0@9({  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #L4Kwy  
%}]4Nsde  
i8[Y{a*  
　　从容不迫地by easy stages　 CTbhwY(/  
agxSb^ 8tF  
L^al1T  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jQ\ MB  
zS"zb  
b{|/J<Fe  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >/HU
'  
/glnJ3  
U`nS` p  
　　措手不及unaware unprepared　 |e-+xX|;  
<#x%A0  
uuK]<h*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 d>"$^${  
X @jYQ.  
K^qUlyv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \PMKmJX0O  
> %cWTC  
]Y: W[p  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %K7EF_%  
v/00LR  
X3=Jp'p$h  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Lz>{FOR  
I^\bS  
bb:|1D  
　　大公无私selfless　 `J,~hK  
/'=^^%&:B  
89- 8v^ Pq  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~CdseSo9  
?eVuz x  
k-DB~-L  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &Cpxo9-  
*DI:MBJY  
}
!7DF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 k$x 'v#  
8
8=c3^  
4C9"Q,o%&  
　　大惊小怪的spoffish　 R6@~   
a~eLkWnh<k  
@?cXa: tX  
　　大快人心affording general satisfaction　 b= ec?n #7  
6M vRR  
7 }MJK)  
　　大名鼎鼎famous well known　 f`]E]5?  
5<BV\'  
ABe^]HlH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YM.IRj2/1  
@P5@&G  
3)Awj++  
　　大千世界the boundless universe　 +-YuBVHL  
DoB3_=yJ+  
n6UU6t{  
　　大失所望greatly disappointed　 yr 9)ga%  
!#gE'(J;c  
Qufv@.'AY  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~+iJp
W  
Csm!\I  
IoHkcP[H  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p6
l@O3  
YM*6W?  
HYnqx>L ~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,u^0V"hJ  
XoiYtx53  
&
vvx"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @ZPTf>J}  
ot<o&  
WHLK
f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 GfPz^F=ie.  
SFgIY]  
K2K6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RGuHXf  
j/mp.'P1k  
Cj9O[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ko>O~@r  
@,`=~_J  
Z?aR9OTP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +F&]BZ  
`'.x*MNF  
NWN)b&}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7kpW1tjY  
FS+^r\)  
SWd[iD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @M?EgVmW  
u0hbM9U>  
z n8ig/C  
　　胆战心惊的funky　 NG!Q< !Y  
)&!@O$RS8(  
E!l1a5qB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5GL+j%7  
G-?9;w'@  
!:[n3.vm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NRF%Qd8I/2  
wggHUr(g,  
FtDAk?  
　　得过且过drift along muddle along　 }v,P3  
.(]1PKW  
0$ac1;7  
　　得天独厚的advantaged　 Qf(e'e  
AlaN;  
;rAW3  
　　得心应手handy with facility　 x i,wL0{  
,O{ 5   
)qXe`3d5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9<CUsq@i:  
U)]n
atB  
A@AGu#W  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <X&:tZ#/  
tvxcd*{  
F+S#m3X  
　　得意扬扬ride high　 #e269FwN  
/O9EI'40)  
E'6P>6l5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lS
-i9U/,>  
=U`c }dhS  
>g0@ Bk  
　　得意扬扬的triumphant　 'X<uG x  
&YKzK)@  
m
e^Gk/`Em  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 f_XCO=8'v  
Y!$z7K  
5B/\vLHg4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 G
n4b\y%%  
$_5v^QL  
;#y
z i2f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection