【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gw[Eu>I  
Q[K)Yd  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K:~tZ  
翻译就比较需要掌握这类词语... mZPvG  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j0a=v}j3  
a }*i [  
(}.MB3`#C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 p3{Ff5FZ  
DZ\K7-  
gTU5r4xm~  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;B[(~LCyT  
; D/6e6  
dl6U]v=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 e3~{l~R
b  
<'SS IMr  
%9Z0\ a)[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 v}d)uPl};  
G'PZ=+!XO/  
}*xjO/Ey  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "d0=uHd5\  
6ST(=X_C  
nhjT2Sl  
　　白手起家build up from nothing　 Gsb^gd  
N)R5#JX  
4nh=Dq[  
　　百里挑一one in hundred　 zp<B,Ls  
vlE]RB  
yRXWd*9  
　　百折不挠be indomitable　 gkA_<,38  
cBZEyy&  
>$E;."a  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l!&ik9m  
ih^FH>@  
xy"'8uRi  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $/;K<*O$  
2.b,8wT/  
WulyMcJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 bE'{zU}o  
vB{iw}Hi!  
OWT%XUW=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .SER,],P  
C c:<F_UI  
6L$KMYHE  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4"(rZWv  
Ddpcov  
O#=%t  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -eyF9++`  
L+<h5>6  

2Ki_d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ThI}~$Y  
9 i/ (  
$8%"bR;Hu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 NjOUe?BQ  
R]&Csr#~  
2bG3&G  
　　必由之路the only way　 -n"wXOx3  
oeZuvPCl  
@
*Ry`)T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :W1?t*z:[  
f5Gn!xF  
xUsL{24  
　　变本加厉be further intensified　 x;z=[eE  
*K;)~@n  
?
{^_z_,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H)7v$A,5%  
 ID,_0b  
9,`i[Dzp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rVoV@,P  
P@vUQ
 
v x/YWZ  
　　别开生面having sth. New　 /3~L#
jS  
.7gh2K  
WK(X/!1/k  
　　别有用心have ulterior motives　 !W@mW 5J|  
B\)Te9k'  
TaBya0-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b(;u2 8  
`Y4Kw  
c:7F 2+p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n-"(~  
ka\{?:r,8  
52tc|j6~#  
　　博古通今erudite and informed　 O=RS</01!  
L#byYB;E{  
T[k$[  
　　不败之地incincible position　 __.MS6"N  
f?)7MR=  
8TeOh1\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F!ztU8,  
u*)/e9C  
\j62"

  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "N6HX*  
/u4RZ|&as  
In96H`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;6[6~L%K}  

8lYA6A  
wPjq B{!Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 DMG~56cTO,  
Jp]?tlT  
KxX[8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 iiIns.V  
_Ik?WA_;  
ra T9  
　　不同凡响outstanding　 BL16?&RK  
4F#H$`:[  
3U{ mC}F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -?)^ hbr  
',0:/jSz  
m.Zy$SDj(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T3{~f  
.F 6US<]  
},l i'r#p  
　　不以为然not approve object to　 \j`0f=z_  
y&,|+h  
'lA}E  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ZPG,o5`%  
:.e'?a  
qsep9z.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 VRQ`-#  
WK`o3ayH-  
M8X6!"B$Y  
　　不约而同happen to coincide　 & mOn]  
rAu%bF  
G^k'sgy.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5+M,X kg  
s;OGb{H7  
Qq`S=:}~x  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rz%~=Ca2j  
3LLG#l)8  
qS/}aDk&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j*?8w(!  
5:IDl1f5  
-eF-r=FR  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .h=n [`RB  
1Z< ^8L<  
{S{%KkAV  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7s?#y=M  
rwLKY.J]  
v}j5G, [-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Qy"Jt]O  
&S{r;N5u  
agx8*x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3)EJws!  
FE!jN-#  
Ur xiaE  
　　层出不穷emerge in endlessly　
{q)d  
H_RfIX)X  
gvuv>A}vJ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %(W&
(eN  
U*=E(l  
SPb+H19;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0* F` h  
^^"zjl*^  
~-A"j\gi"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )hrsA&1w  
$WI
VCp  
`&D#P%  
　　畅行无阻checkless　 RBrb7D{  
~ps,U  
hAf/&yA@  
　　车水马龙heavy traffic　 Z8$BgP  
R BHDfm'~7  
P!+Gwm{  
　　沉默寡言taciturnity 　 MT~^wI0a  
]!{S2x&"  
k5Cy/gR  
　　称心如意well-content　 D5c 8sB  
Q0R05*  
=l43RawAmu  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W9%v#;2  
-13}]Gls7Q  
9-T<gYl  
　　成群结队gang horde　 )\Q(=:  
Pb'
(Y  
'z8FU~oU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t,fec>.  
6AJk6W^Z  
dBd7#V:}yV  
　　诚心诚意sincere desire 　 {OEjIT
m  
4C3_gm  
p$\>3\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 O"'xAPQW  

l9f_NJHo  
~-zIB=TyK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,N(Yjq"R  
53:~a  
<8b1OdA  
　　持之以恒preserve　 jV}8VK*`+  
Np+PUu>  
5bt>MoKxv
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Jo\
MDyb]  
Z|E9}Il]  
o+Jn
n"8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \+V"JIStUj  
?) y}HF  
a|z-EKV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 OlCqv-B2&  
"HJ^>%ia  
x\G%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v%qOW)].  
m*]`/:/X[  
i=#`7pt%'a  
　　出乎意料unexpected　 $b|LZE\bU.  
+ kMj|()>\  
9iG&9tB@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C})Dvh  

c`xNTr01  
G
"?7 Z&+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 b$DiDm  
U/enq,-F^  
0]SWyC :  
　　出谋划策give counsel suggest　 9\.0v{&v  
eI:[o  
f/J/tt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,7j8+p|},  
(O+d6oT=Z2  
l}/_(*  
　　出生入死go through fire and water　 X\Bl? F   
|s! _;6  
^Q`5+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qt@/  
+4%~.,<_to  
M v(Pp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 SvSO?H!-  
o08g]a  
zTcz+3x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 veq3t$sj  
u*@R`,Y   
! :]_-DX  
　　绰绰有余more than sufficient　 ht2Fie  
Cw(e7K7&  
72Bc0Wg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 z)C}}NH*!@  
#4m5I="  
i6V$mhL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6#U~>r/  
rQ*w3F?:  
iXm&\.%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &b#d4p6&l  
U6/7EOW,  
mj'~-$5T  
　　从容不迫地by easy stages　 ltuV2.$  
Vx<{cHQQ  
;9j
]P56  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +=J$:/&U  
Em&3g  
s@{82}f~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Zeg'\&w0s  
w3(G!:  
[nxYfER7  
　　措手不及unaware unprepared　 ~JT2el2W7p  
*Vl#]81~  
KhWy  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1TTS@\  
+1T>Ob;hk  
G K~A,Miqk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 LKvX~68  
@LI;q  
6c]4(%8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @;eH~3P  
h/tCve3Z  
G06;x   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 nqH[ y0  
[UXVL}tk  
#-YbZ  
　　大公无私selfless　 ?-c|c_|$  
t,%m-dU  
c-hc.i}!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "^z%|uXkf  
x,^-a  
ZOfv\(iJ;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m~Pk]~j  
~:JAWs$\V  
g5|&6+t.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 HVA:|Z19  
qe&|6M!  
'|]}f}Go  
　　大惊小怪的spoffish　 75;RAKGi  
Xd:{.AXW  
i{EQjZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]@9W19=P!P  
q*lk9{>  
P\Qvj7_  
　　大名鼎鼎famous well known　 sd\}M{U  
=i
W hK~S  
c<_1o!68  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h i!K-_Uy  
*66EkCj  
a.<XJ\  
　　大千世界the boundless universe　 {BlTLAKm  
kI`HD
 
I7Kgi3  
　　大失所望greatly disappointed　 -I{op wd  
JYNnzgd  
#tZ!D^GQHq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6%p6BK6  
CL2zZk{u_  
]uFJ~:R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 tiGH#~?  
|rJN  
o%+w:u.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :a Cf@:']  
9K}DmS  
TkTGYh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *1v3x:pQ'  
x(u.(:V  
-}TP)/!,*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 t'Yd+FK
  
H$ nzyooh  
N_:!uR  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Lfx a^0  
e6'0g=Y#   
W= NX$=il  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 EUt2S_2P  
w +UBXW  
DA=LR  
　　待人接物the ways one gets along with others　 br88b`L  
:@&e~QP(  
JGq9RB]D$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @8J*vY =e  
LT{g^g  
X_-/j.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "d/54PKWx  
T#rUbi>""  
I|*<[/)]y  
　　胆战心惊的funky　 Z]LP18m9kl  
/b{@']  
]gHrqi%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dj084q7  
qK;J:GT>  
kxe{HxM$Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $Rze[3  
b/.EA'/  
=Cf@!wZ^  
　　得过且过drift along muddle along　 d^?e*USh  
|oeg'T  
85"Szc-#  
　　得天独厚的advantaged　 m6 M/G  
7h/Mkim$5  
d>J +7ex+  
　　得心应手handy with facility　 umPN=0u6  
nUq@`G  
1h(n}u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'O~_g5kC  
De$Ic"Z9L  
D_F1<q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 # .&t'"u  
9_*3xu<7i  
s;<]gaonB_  
　　得意扬扬ride high　 Q%'4jn?H  
c;b<z|}z  
f~?5;f:E  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 r8y,$Mv<)0  
'h&>K,U?5  
Tw/7P~*  
　　得意扬扬的triumphant　 }5"Rj<  
3NwdE/x\  
q=cnY+p>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 t:.X=/02  
U>n.+/ss  
U>b.MIBX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <!W9EM  
sFfargl  
\SmYxdU'>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection