【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~U&NY7.@  

`sYFQ+D#O  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !lgL=Ys(  
翻译就比较需要掌握这类词语... #,d~t  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %MjoY_<:_  
SU~a()"  
INi$-Y+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  lln"c  
z5fE<=<X_W  
njy2pDC@  
　　爱不释手fondle admiringly　 :jl*Y-mM  
C:J;'[,S  
fkzSX8a9}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2H|:/y  
/e'3\,2_  
LW]fme<V?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =*,SD
 
V^2_]VFj  
=#G 2}8mQD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N*-tBz  
Q*smH-Sw  
m;OvOc,  
　　白手起家build up from nothing　 j~qm$'H  
nHm}^.B*+  
`$6o*g>:  
　　百里挑一one in hundred　 &n k)F<  
Lj1l]OD  
;?2)[a  
　　百折不挠be indomitable　 hC:'L9Y  
4qOzjEQ
 
!wy _3a
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 i<Vc~!pT  
m@2E ~m  
\cIN]=#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gpV4qDXV  
EjR(AqZY  
Uk?G1]$mL  
　　饱经风霜weather-beaten　 uYU
Fxm  
XQ]K,# i  
Yr9'2.%Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 y*i&p4Y*  
2zBk#c+
  
J6Z[c*W  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2Xt4Rqk$  
@k?vbq  
QHk\Z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Dl;hOHvKk  
7AqgX0)  
Tru{8]uMH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7*5B  

*4cuWkQ,  
^{+ry<rS>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6R6Ub 0  
+K4XMf  
G$<(>"Yr~$  
　　必由之路the only way　 5p0~AN)  
tDK@?PfKz  
Q]k<Y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B5lwQp]  
<XdnVe1  
[
RyVR  
　　变本加厉be further intensified　 ;.>*O oe&  
Cy~IB [  
|p|Zv H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ds`e-X)O;\  
smn
"]K  
MpCPY"WLL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nQF&^1n  
Qd}n4KF\  
@Kpm&vd(  
　　别开生面having sth. New　 NdXHpq;  
c+:ZmrP/  
#dauXUKH  
　　别有用心have ulterior motives　 kuEXNi1l  
`a83RX
_\  
n2U &}O  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %F*9D3^h  
dAI^P/y%  
&tyS6S+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V*p[6{
U0  
?JrUZXY  
~MG6evm &  
　　博古通今erudite and informed　 uJ% <+I  
bfxE}>  
5nG\J g7  
　　不败之地incincible position　 /JD}b[J$  
wLV,E,gM  
ng1E'c]0@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F @PPhzZ  
iQG!-.aX  
tr0b#4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 W5|{A])N  
%BI
8m|6  
;d?BVe?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Xb_ V\b0  
S:xXD^n#H  

Hg#tSE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c1H.v^Y5  
V+gZjuN$  
{]CZgqE{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 vt EfH  
46?z*~*G  
W{,fpm  
　　不同凡响outstanding　 Hv/C40
uM-  
K; #FU  
m<gdyY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }+,Q&]>~  
1c$pz:$vX  
j=0kxvp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 l)u%`Hcn  
!wYN",R-  
?JuJu1  
　　不以为然not approve object to　 CsR[@&n'  
mF6-f#t>H+  
^ D0"m>3r  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3D|Lb]=  
H
Sruue8  
<a R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 UylIxd  
!yNU-/K  
l6'KIg  
　　不约而同happen to coincide　 1mFH7A($  
'(]Wtx%9"  
,N$Q']Td  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 NEBhVh  
Qf:e;1F!  
]
[ $UN  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S>lP?2J  
*l7 `
C)  
<&eJIz=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @rhS[^1wi+  
1jC85^1Taq  
5gz^3R|`f  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Q& [!+s:2J  
uP9b^LEoN  
2CC"Z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W{NWF[l8O?  
XDK Me}  
_`2%)#^o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 '(K4@[3t  
cS.@02~f"  
5<Kt"5Z%7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B)q}]Qn  
a^_K@  
iwnGWGcuS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I Fw7?G,  
C|y^{4|R  
7w73,r/D8A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'iMzp]V;  
'6D"QDZB  
c&;" Y{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 MR
 "f)  
l0&Fm:))k  
{aE[h[=r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /KH85/s  
b^R:q7ea  
fRNj *bIV  
　　畅行无阻checkless　 Y%}&eN$r  
t[|rp&xG  
;adZ*'6u  
　　车水马龙heavy traffic　 <EnmH/C.  
LJrH_h8C  
0+mR y57  
　　沉默寡言taciturnity 　 9fp"r,aHN&  
m{>1#1;$t  
Z|K HF"  
　　称心如意well-content　 uGAQt9$>_  
Rk9n,"xpv  
-w+.'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'v'[_(pq  
u?>},M/  
s:{[Y7\?  
　　成群结队gang horde　 xWLZlUHEu  
ij:xr% FJ  
'e:4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]MCH]/  
<.`i,|?MHS  
9@1n:X  
　　诚心诚意sincere desire 　 J_F\cM   
E+y_te^+b  
p;4
FZ$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 l&\y]ZV={  
IV~)BW leT  
C32*RNG?U  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 f)vnm*&-  
~v&Q\>'  
B\D)21Ik}%  
　　持之以恒preserve　 XK~HfA?  
USART}Us4  
jR\pYRK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,'C*?mms  
[vI ;A!  
9@qkj 4w  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &CRgi488b  
t=lDN'\P  
w[a(I}x  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &fRz6Hd  
Na`> pH  
(x% 4*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 AQ FnS&Y  
FVNTE+LW  
S/Ic=  
　　出乎意料unexpected　 lDBAei3iB  
.3) 27Cjw  
\e'Vsy>q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !4v>|tq!  
Ot.v%D`e 5  
]@y%j'e  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3L2NenJB  
r5[pT(XT]  
L5UZ@R,  
　　出谋划策give counsel suggest　 !Th5x2  
bOU"s>?  
Sa)sDf1+`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _zbIS&4  
,J2qLH1  
_{):w~zi  
　　出生入死go through fire and water　 |WUM=g7PC  
OL_#Uu  
B0 A`@9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7"Nd
a3  
4'3;{k$z  
0"j:-1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^$dbyj`  
O\uI
Iuy  
{tYY _BI<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $S>bcsAy  
)cL(()N  
C@;e
<  
　　绰绰有余more than sufficient　 qu#xc0?  
.~ uKr^%  
(z;lNl(*C  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F6J]T6Y  
.[eC w  
,^n&Q'p3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Zs|Ga,T  
]Vj($O:  
XXm7rn  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L!Tvz(_7f6  
byP<!p*  
)Vy0V=  
　　从容不迫地by easy stages　 dHAT($QG  
`
uLr^G=;  
WnGi;AGH=1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~u!V_su]GY  
#oiU|>3Y  
W=g'Xu!|!2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 vaQsG6q[  
rF}Q(<Y86  
U<F|A!Fg  
　　措手不及unaware unprepared　 gP|-A`y  
,gpEXUp\  
)sQ/$gJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 RIUJX{?  

NKEmY-f;  
wWx{#!W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 iEI#J!
~  
P9:5kiP H  
T
H
y?Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t@R n#(~"  
\7h>9}wGf  
A#K<5%U{Mv  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 J9t?;3  
1D)0\#><  
hMz)l\0  
　　大公无私selfless　 &2.DZ),L  
K2Ro0  
D=%1?8K  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  %nUN  
y5*z
yd  
]8"U)fzmc.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (#6Fg|f4Y  
aeNbZpFQ  
czT2f  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bbjEQby  
o,?G(  
=rZ'!Pa  
　　大惊小怪的spoffish　 ]zAwKuIK  
u{HO6s\S  
p<\!{5:  
　　大快人心affording general satisfaction　 &N=vs  
QEut@L  
CvZ\Z472.j  
　　大名鼎鼎famous well known　 N3lz-vP-  
o(DG 3qk  

WB_BEh[>j  
　　大器晚成great minds mature slowly　 OXpN8Dh5  
LibQlNW\  
x%k@&d;z  
　　大千世界the boundless universe　 (x\VGo  
I0H]s/*C%9  
qAd=i0{N  
　　大失所望greatly disappointed　 n8)&1 q?V  
$nW9VMa  
?Bq^#i|m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >l%8d'=Jl  
w-R.)  
zjow %  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /;}%E  
J2 )h":2  
j[R.UB3J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S[7^#O.)  
v,*C>u\3s  
*aS+XnT/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jTg~]PQ^  
|,=^P`#%  
~Gh7i>n*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1,h:|  
X=1o$:7  
N2HD=[*cr  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 __7}4mA  
PCL ;Z  
9,JM$ Y {  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 l(87s^_  
G!B:>P|\l  
BtbU?t  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {Ak 4GL  
(y6}xOa(  
:Cx|(+T  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }@t"B9D  

1|w@f&W"  
k]$oir  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P%Vq#5  
a:l-cZ/!  
uJH[C>  
　　胆战心惊的funky　 \X\f~CB  
w1-P6cf  
K,! V _  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Z- a
  
h/|p`MP\1  
Pf,@U'f|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 JN9>nC!Zy_  
^vT!24sK  
VZr:yE  
　　得过且过drift along muddle along　 H I_uR$m  
Ng!d6]  
iKd+AzT  
　　得天独厚的advantaged　 E X'PRNB,  
)kI**mI}  
N%Ta.`r  
　　得心应手handy with facility　 (?t}S.>g  
SeHrj&5U  
G&oD;NY@/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ag8/%a~(  
Xu-~j!  
64'2ICf#m  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O=%Ht-kOc  
bxa>:71  
:<g0Ho?e  
　　得意扬扬ride high　 rN1]UaT  
;hQ[-  
j/t%7,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6u_i>z  
^q-%#  
DOWWG!mx  
　　得意扬扬的triumphant　  q0ktABB  
v!I z&M:z  
)@!fLAT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !oH{=.w  
6 IvAs-%W  
-6)nQNj|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2J=`"6c  
=%` s-[5b  

xP\s^]e  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection