【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~e)"!r  
b>#=7;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ZP@NV|B  
翻译就比较需要掌握这类词语... De{ZQg)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .!+7|us8l\  
{6
1Y;  
 8}AWU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =HV${+K=~  
Brd9"M|d  
PRBlf  
　　爱不释手fondle admiringly　 M^e}w!U  
5yj#9H  
\"L0d1DK)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +T4}wm  
Q`;eI a6U  
WWOt>C~
zV  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 r=7!S8'  
jS8B:>  
[
#G*GAa6*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^wwS`vPb  
R>5Xv%R  
sX}#L  
　　白手起家build up from nothing　 0S&J=2D!  
mfffOG  
FJKlqM
5]  
　　百里挑一one in hundred　 Jf#-OlEQ  
0V86]zSo  
paMK]-  
　　百折不挠be indomitable　 rz`"$g+#  
sO(4F8cpU  
VfDa>zV3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 nz#eJ  
 T-+ uQ3  
[~G1Rz\h  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vl+bc[ i~  
oSjYp(h:  
0ZLLbEfnPB  
　　饱经风霜weather-beaten　 8GjETq%}  
u]`0QxvZ  
%.'oY%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `u
eOb  
]Wjcr2Wq  
;R<V-gab  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,!PV0(F(  
B&1E&Cv_8  
f87XE";:A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s%>8y\MaK  
bR:hu}YS  
O 9M?Wk :  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 t. (6tL]  
=8rNOi  
yOAC<<Tzus  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Mc(|+S@w'  
PRFl%M.H`  
3Z` wU  
　　必由之路the only way　 6V@_?a-K  
@6aJh< c  
M"qS#*{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T5I#7LN#  
a<E9@  
OjG`s-91&  
　　变本加厉be further intensified　 }*C  
vM$hCV~N  
>,_0Mem2Rr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EQw7(r|v:  
k\dPF@~Hvl  
e{XzUY6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SXvflr] =m  
3u+i  
EAxdF u  
　　别开生面having sth. New　 PDz:x4A  
(ov&iNx  
mI:^lp  
　　别有用心have ulterior motives　 R7!v=X]i  
?2\oi*$  
Xh3b=i|K  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 z}7}D!  
hn/yX|4c(  
NpKyrXDJv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 dD~H ft  
WU@_aw[  
c5 AaUza  
　　博古通今erudite and informed　 TXf60{:f  
Z5*(xony0  
-AolW+Y  
　　不败之地incincible position　 y9LO;{(  
M&gi$Qs[E  
/eXiWasQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 WSv%Rxr8L  
 s_+.xIZ  
F;kKn:XL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Br42Qo2"T>  
VN\VTSZh?\  
rl$"~/ oz  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^,5%fl  
#`K
{vj  
PX2b(fR8_O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 iWFtb)3B  
>ke.ZZV?  
`_i|\}tl  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5ug|crX  
j(K)CHH  
FUJ<gqL  
　　不同凡响outstanding　 /0fHkj/J=B  
L%<]gJtrO  
[F;\NJp6?^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `g)  
B*Om\I  
HVhd#Q;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 GRV
F/hPn  
BSB&zp  
qbCU&G|)  
　　不以为然not approve object to　 G`Z<a  
PlK3;  
7zA+UW
r  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 mO(Y>|mm  
so/0f1R?~  
TA:uB[Ji  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +{m+aHk  
fE&s 6w&  
nt-_)4Fm  
　　不约而同happen to coincide　 r:E4Wi{\  
P/^@t+KC  
6BEpnw>p(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 R$A%Zh6  
a\oz-`ESa  
|!7leL  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =1(7T.t  
suW|hh1/Ya  
)C{20_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v^F00@2I  
V[]Pya|s+  
8O60pB;4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 E?bv<L,"  
oSf`F1;)HQ  
*PB/I4>{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 BS,EW  
-1NR]#P'  
@g+v2(f2v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0
=t2|,}  
}~ N\A  
Ea'jAIFPpO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \/gf_R_GN  
5K682+^5  
v&7<f
$5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 84reyA  
*:"60fkoU  
e8oAGh"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f&$;iE  
4K dYiuz0`  
>,'guaa  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y6hV ;[\F  
}Qe(6'l_  
A:
2CP&*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 + @|u8+  
W/WP }QM  
e
6tU8`z  
　　畅行无阻checkless　 +]NpcE'  
?m7i7Dz   
K`uPPyv
 
　　车水马龙heavy traffic　 Nq\)o{<1  
`.3.n8V  
ADB)-!$xoi  
　　沉默寡言taciturnity 　 O;McPw<&\:  
2@pEiq3  
E_[a|N"D  
　　称心如意well-content　 z8%qCq  
gzH;`,  
* a1q M?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @JLN3  
}NGP!  
x?u@ j7[  
　　成群结队gang horde　 PVdN)tG5  
~)>.%`v&  
. .S3-(xW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 UzIE,A  
H.C*IL9  
+Zr~mwM=x  
　　诚心诚意sincere desire 　 gW4fwE^  
nhC8Tq[m  
4}cxSl]jf!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7IkEud  
@OUBo;/  
JdUdl_Dz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +j+ v(-  
K3h7gY|.  
nR@mm j  
　　持之以恒preserve　 QlR~rFs9t  
.]zZwB  
C2=PGq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 iQG]v[$  
matm>3n  
4x4[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h)j#?\KYm9  
3vAP&i'I  
<gH-`3J6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0pW;H|h  
S Te8*=w  
F0zaA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _1Ne+"V  
M2d&7>N  
$v
e$Sq  
　　出乎意料unexpected　 i[FY
R;C  
~]?EV?T  
KydAFxUb  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6@FhDj2X  
On!+7is'  
Cc`-34/%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K^tc]ZQ  
tQUKw@@Q  
upZc~k!1\  
　　出谋划策give counsel suggest　 *&_cp]3-WF  
5=p<"*zJ  
*3@8,~_t
p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /uDcJ1u66  
gM]E8%;{  
(V'w5&f(L  
　　出生入死go through fire and water　 WS.g`%  
vSoG] :1  
N=T}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `U\l: ~]e  
T3"'`Sd9;  
KC2Z@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fz|_c*&64  

fGs\R]  
t98S[Z(-%+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +_S0  
GVn'p Wg  
7 <]YK`a2d  
　　绰绰有余more than sufficient　 %{:pBt:Z  
:)B1|1  
N`fFYO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0L#i c61U  
QLHEzEvf{/  
<n~.X<6V'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 P0hr=/h4  
@W$ha y  
~7g$TAe{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 88[u^aC  
Q!=`|X|:  
@.}Y'`9L  
　　从容不迫地by easy stages　 es%py~m)  
l.
 l)w  
Lpkx$QZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ! os@G  
,2^A<IwR  
P(Zj}tGN  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?vI2mra+  
iPWr-  
vZ$E [EG}  
　　措手不及unaware unprepared　 9h)8Mq+M  
,1~zMzw^  
g`
C8ouy  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7j&EQm5\9  
jJt4{c  
Ef?|0Gm  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wxPl[)E  
!hS)W7!ik  
P7bb2"_9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6d/v%-3  
V,'_BUl+x  
~ QohP`_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 afD {w*[8  
jAy2C&aP  
$9r4MMs{$  
　　大公无私selfless　 % a.T@E  
k
Zrc^  
PN<VqtW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /]-yZ0hX0O  
:Mh\;e  
;PU'"MeB "  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h7TkMt[l  
Zz/p'3?#  
*fv BB9raq  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @V5i  
@H~oOf  
[UC_  
　　大惊小怪的spoffish　 W(4$.uZ)  
g.%} +5  
CQa8I2VF (  
　　大快人心affording general satisfaction　 zks7wt]A  
t)?K@{ 9  
L$sENOm  
　　大名鼎鼎famous well known　 ) )FLM^dj  
J-uQF|   
:g|NE\z`)/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2]5Li/  
9rT^rTV  
-{9mctt/gE  
　　大千世界the boundless universe　 ;bg]H >$U7  
*jPd=+d  
In1n.oRFn^  
　　大失所望greatly disappointed　 -KfK~P3PF  
4e AMb  
ElDeXLr'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j&Xx{ 4v  
U:3OE97  
I_Gz~qk6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !~R<Il|B  
!.t D.(XP  
2QAP$f0Ln  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #-+Q]}fB4  
yZgWFf.X  

g)TZ/,NQ{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 CxJ3u  
o,c}L9nvt  
B9$f y).Gp  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'kY/=*=Q  
|>'N^  
9Oq(` 4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "p
|.[d  
_O'!C!K6  
{ gs$pBu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~x<?Pj  
\)o.Y zAo@  
X/vy
b^:U  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2fu<s^9dh  
:b %2qBv  
$0 vT
_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @n.n[zb\|  
Aaq%'07ihW  
-LUZ7,!/>o  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |3T2}ohrr  
[+R_3'aK  
>1Hv c7DP  
　　胆战心惊的funky　 8zlvzp  
G7v<Q,s  
_(8#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Yk?q\1  
_kMHF  
^dhx/e%s  
　　道貌岸然be sanctimonious　 tvFe_*Ck  
MMpId Uhr  
'7oCWHq[  
　　得过且过drift along muddle along　 FJCORa@?_  
GK1nGdT]  
Y*\h?p[,  
　　得天独厚的advantaged　 'v CMf  
& /T}  
Y`eF9Im,  
　　得心应手handy with facility　 "!AtS  
u%yYLpaKf  
qGMU>J.;c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6k>5+-&_  
^--R#$X  
K\fD';  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Y%0rji  
4 ?PB Fbd  
Kb{&a  
　　得意扬扬ride high　 U5~aG!E  
0#8, (6  
;]m;p,$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \#) YS  
=p=/@FN  
rXMc0SPk  
　　得意扬扬的triumphant　 z\ONwMl  
)8#-IXxp  
S(xs;tZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 KU oAxA  
>bQOpGy}l  

c*E7nc)u  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \mJR^t  
G"-V6CA[  
D86F5HT}}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection