【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^GE^Q\&D&  
^WmGo]<B_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,Y$F
7&  
翻译就比较需要掌握这类词语... } /[_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z~BD(FDI  
k& W
S$R?u  
GSC{F#:z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?]s%(R,B5  
NY.}uZ  
u82h6s<'W  
　　爱不释手fondle admiringly　 IO^:FnJJv  
~g*Y, Y  
@bc[ eas  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xOwNCh  
Q^*G`&w,  
3w t:5 Im  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 umZlIH[7  
P4hZB_.=  
fL(':W&n-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5ze`IY  
I/mvQxp  
!'Pk jP  
　　白手起家build up from nothing　 VV?]U$  
Y0@'za^y  
"kcpA#uD|  
　　百里挑一one in hundred　 #.<*; rB  
o G(0i  
w9G_>+?E  
　　百折不挠be indomitable　 f0/jwfL  
JX2mTQ  
17WNJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7vii9Am7  
h9w@oRp`~  
_=o1?R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "L9C  
N|UBaPS|
o  
0q:(-z\S4  
　　饱经风霜weather-beaten　 t9?R/:B%  
[SCw<<l<  
t)\D  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 hZp=BM"bJ  
8]sTX9  
`%FIgE^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }V\P,ck  
di8W2cwz  
 ]#Y|   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0$n8b/%.  
^^n+  
=#OHxM  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 jz{(q;
 
xP8iz?6"V  
(:_%kmu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 M3DxapG  

?l6>6a7  
C>.]Bvg  
　　必由之路the only way　 Py|H? ,6=  
@/CRIei  
C_;HaQiu  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c+@d'yR  
o,*folL  
#g@  
　　变本加厉be further intensified　 4(` 2#  
9X 5*{f Y  
a/`c ef  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j~+[uzW98  
?R|fS*e2EB  
)m|X;eEo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ) 1lJ<g#  
/W"Bf  
s5c! ^,L8  
　　别开生面having sth. New　 N,WI{*  
D< nlb-  
DZHrR:q?e  
　　别有用心have ulterior motives　 t` }20=I+  
Gl?P.BCW.&  
k)H[XpM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v+xgxQGYH  
K!IF?iell  
OSSd;ueur$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *23m-  
1_Dn?G^H  
7sQ]w   
　　博古通今erudite and informed　 /Nj:!! AN  
Q3B'-BZe  
LP5eFl`|T  
　　不败之地incincible position　 S1}1"y/  
qPFG+~\c  
*k3 d^9o#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B(4:_j\2  
Z]mM  
"/4s8.dw+u  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3e!3.$4M  
Nw9-pQ  
5]4<!m  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s`8M%ZLu  
OYqYI!N/  
"C$!mdr7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ) xfc-Q  
Bq$e|t)'  
jjS{q,bo  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f_i"/xC-/  
u^#4G7<  
33#7U+~]@  
　　不同凡响outstanding　 E1Ru)k{B  
`nd#< w>  
p|bc=`TD  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^DW#  
/(hP7_]`2  
bqg]DO$*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ; McIxvj  
r85Xa'hh  
,?0-=o  
　　不以为然not approve object to　 BNL8hK`D  
L}e"nzTE6I  
<B]i80.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
Dyouk+08x  
1jUhG2y  
j=xtnIq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @\%)'WU  
3PvZ_!G  
P`Hd*xh".j  
　　不约而同happen to coincide　 _V_8p)%  
a'_MhJzs  
/XWPN(JC?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [#hl}q(P#  
4pfix1F g  
`mq
4WXO\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _e:5XQ  
0p:ClM2O  
]v^`+s}3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 bMqu5G_q  
1^x2WlUm4  
E&iWtwkz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =M/UHOY  
Z!]U&Ax`Z  
dbMu6Bm\G  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 BDRYip[Sa  
}Ke}rM<  
S1H47<)UF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zulf%aaL  
+2;#9aa I  
YmO"EWb  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7U{b+=,wK  
i">z8?qF  
G!e}j @@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u'$yYzBE  
m]-v IUpb  
A/$K
A'jX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 A1k&` |k  
PNxV
W  
[/+dHW|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #U!(I#^3  
s_GK;;  
BuEQ^[Ex  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @R'g@+{I  
9U}MXY0  
aCUV[CPw  
　　畅行无阻checkless　 /,rF$5G,  
#5ohmp,u  
SQ^^1.V&/Y  
　　车水马龙heavy traffic　 '&pf  
q5I4'6NF  
oxCs*  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~7ATt8T  
VHgF#6'  
K)h"G#NZM  
　　称心如意well-content　 I7
G\X#,iz  
j;AzkReb  
<D;H}ef  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _A)_K;cz  
d5sGkR`(  
l|ZzG4
]+l  
　　成群结队gang horde　 9?}rpA`P  
0>~6Z  
_V7^sk!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -;@5Ua1uf  
"
#\bQf}  
A=qW]Im  
　　诚心诚意sincere desire 　 3'sWlhf;  
Ghq'k:K,  
2=Y_Qrhi  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?CUp&L0-"  
o$blPTN  
,I2re
G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (;2J(GZ:$U  
[BZ(p  
]!tYrSM!  
　　持之以恒preserve　 y9G57D  
Cj4b]*Q,  
YAC zznN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )(ZPSg$/F  
zy/tQGTr@  
|{/O)3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w
h7a|  
Y3MR:{}  
k,NU,^ &  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &W!d}, ;  
a5U2[Ko80  
bF Y)o Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 kkE)zF   
$NGtxZp  
bhm~Ii
 
　　出乎意料unexpected　 $jeDVH  
(fGJP*YO  
P"PeLB9K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K_lL\  
Wse*gO  
ZnhuIAAG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 KEVy%AP=*h  
rd
35)  
F{H0
%  
　　出谋划策give counsel suggest　 -< dMD_  
W'
2-3J  
R:IS4AaS  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |v%RjN  
l3pW{p  
9y|&T  
　　出生入死go through fire and water　 Fx88R!  
In9|n^=H@  
jVFRqT%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 HH~  du  
iB`WXU  
Ye=7Y57Nr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hzPB~obC  
jQ\ MB  
zS"zb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b{|/J<Fe  
>/HU
'  
/glnJ3  
　　绰绰有余more than sufficient　 U`nS` p  
|e-+xX|;  
SSsQu^A  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :Ye#NPOI  
4FHX#`  
f({-j%m  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]I' xLh`  
OD/P*CQ_  
HxqV[|}0u  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7F9g:r/^  
ie)1h  
i!}nGJGg  
　　从容不迫地by easy stages　 u*-<5&X  
2hA66ar{$  
+i_f.Ipp  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 / -qt}  
X$h~d8@r  
|XdrO
  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #z^1)7  
L"du"-  
; 7v7V  
　　措手不及unaware unprepared　 ,;e-37^0
l  
GoVPo'  
[[r3fEr$!p  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p$o&dQ=n[  
JHh9> .1  
dj&m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >
Hzb0N!VJ  
t?H;iBrpxd  
nTy,Jml  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Qbt>}?-  
~Ow23N  
rKs WS~U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?O>JtEz~lQ  
L\?g/l+k  
FjLv*K[#d  
　　大公无私selfless　 . N} }cJq  
@NwM+^  
f{5|}PL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 SU}oKii /  
V #\ZS{'J  
j nA_!;b  
　　大惑不解be extremely puzzled　
Ft8h=  
f5qHBQ  
1;~1U9V  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )qP{X,Uf  
:!YJ3:\  
I)%jPH:ua  
　　大惊小怪的spoffish　 (5DGs_>  
Vh9s.=*P@  
#~-&&S4a.J  
　　大快人心affording general satisfaction　 CJtjn  
`1}?{ud  
`iayh  
　　大名鼎鼎famous well known　
wOkJ:k   
l=?y=2+  
=2)$|KC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /(pD^D  
IoHkcP[H  
rxI&;F#  
　　大千世界the boundless universe　 :w_1J'D}  
s=Q*|  
'\E{qlI  
　　大失所望greatly disappointed　 B|$13dHfa  

aKzD63  
~Q9)Q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A*U'SCg(G  
B5r_+?=2e  
bYU+-|54  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H^1 a3L]  
f4y;K>u7p  
ot<o&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9Kx:^~}20o  
>N1]h'q>  
~dr1Qi#j?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GfPz^F=ie.  
N4DDH^h  
lR2;g:&H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W
3/Stt$D  
U5$DJ5>8  
sP8&p*TJF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yrNc[kS/  
f\r4[gU@  
Zt0%E<C{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :;Rt#!  
FY}*Z=D%  
yB{o_1tc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 tskODM0Zf  
&b")`p&K  
@,`=~_J  
　　殚思极虑rack one"s brains　 n}'.6  
]hVXFHrR  
LA%al @  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T`{M
Q:s  
et}Y4,:  
|(v=1#
i  
　　胆战心惊的funky　 v4~Xv5|w^F  
g*.(! !  
m_I$"ge  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 vK7,O%!S  
^J~4~!  
nGgc~E$j  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A1}+j-D7!y  
.FRF<_`^  
Vzm+Ew _  
　　得过且过drift along muddle along　 h`rjDd  
W&f Py%g  
R:^?6f<Z}  
　　得天独厚的advantaged　
+p<R'/  
=>%%]0  
B^Mtj5Oc  
　　得心应手handy with facility　 :!!`!*!JH  
>:E-^t%  
Ic!83-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2]*~1d  
'c{]#E1}  
&U)s%D8e;d  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 CHP6H}#|g  
Nb^:_0&H@  
P]{.e UB@c  
　　得意扬扬ride high　 ?yeC j1X  
T
N aff  
#%tL8/K*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 A"VXs1>_^  
k0Yixa  
`b'J*4|oGo  
　　得意扬扬的triumphant　 A1$'[8U~3  
0-f-  
E'6P>6l5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 DC7}Xly(  
=U`c }dhS  
>g0@ Bk  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'X<uG x  
U2nRgd  
iPpJ`
i#@+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection