【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >qVSepK3  
L6"V=^Bq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _fccZf(yC.  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^ib =fLu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mqtYny'  
&3OV|ly]  
R;zf x/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 uO)vGzt3^x  
2;K2|G7  
&O5O@3:7]  
　　爱不释手fondle admiringly　 J|w%n5Y  
8O_yZ ~Z4  
Us.k,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ae%AG@L  
_\gCd
NrD  
]v]tBVO$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "d`u#YmR  
7&dK_x,a  
6!se,SCvw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (((|vI3 <  
*,zrg%8  
L&d.&,CNs'  
　　白手起家build up from nothing　 RT(ejkLZm  
Vg(M ^2L  
Iw^Q>MrT  
　　百里挑一one in hundred　 k=cDPu -  
pqTaN=R8  
h\2iArw8  
　　百折不挠be indomitable　 F'-XAI <3  
+sV~#%%  
/I((A/ks  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _'4S1  
}kF?9w  
k?rJGc G  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]:;dJc'  
\XO'7bNu-  
:H:
Se  
　　饱经风霜weather-beaten　 aU@1j;se@  
E $P?%<o  
]V)*WP#a  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #q>\6} )  
eL<jA9cJ9  
]57yorc`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0gGr/78   
;XQ27,K&  
w:/3%-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kZ PL$\/A  
CvR-lKV<  
%@:6&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =\
k:]  
[$F*R@,&  
~N2=44e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 t .}];IJP  
~ToU._  
do*aE  
　　必由之路the only way　 <k0/O  
p I~;3T:!  
G8 q<)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Uu52uR  
M[+#*f.T}  
Yep~C%/}  
　　变本加厉be further intensified　 jSSEfy>^  
ExMd$`gW  
B*Ey&DAV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Rt:^'Qi$!  
];jp)P2o  
O"/Sv'|H#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2[;~@n1P  
,p#r; O<O  
o@7U4#E  
　　别开生面having sth. New　 c%bzrYQvA;  
!{{gL=_@  
|fIyq}{7  
　　别有用心have ulterior motives　 f$tm<:)Y  
T:Ovh.$  
T--%UZD]W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?z <-Ww  
JypP[yQ  
bdLi_k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6(BgnH8oc  
V#5$J Xp  
2Y<]X7Ch:  
　　博古通今erudite and informed　 5KDCmw  
)0]U"Nf ho  
UG=]8YY!  
　　不败之地incincible position　 |2%|=  
<5,|h3]-#  
]31=8+D  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y9>92#aME  
'n ^,lXWB  
!nvg:$.&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 x}nBUq:  
@g4o8nH}  
*nHuGla  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3!osQ1  
(Li0*wRb  
zsd1n`r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6}?d%K  
p:K%-
^  
4obW>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0?(uqjD:  
Goc?HR  
w^ OB  
　　不同凡响outstanding　 096Yd=3h  
|q8N$m  
la)^`STh  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1DhC,)+D}q  
d6ef)mw  
vV*J;%MO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fU?#^Lg  
""XAUxo  
,a
,2I  
　　不以为然not approve object to　 )5LT!14  
lux g1>  
KYtCN+vsG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zSQy   
j6Sg~nRh  
<+-n lK4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 z<mN-1PM7&  
]X77?Zz9  
N0-J=2  
　　不约而同happen to coincide　 N0Y4m_dm*  
y.J>}[\&x  
}8#Ed;%K  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bT&{8a  
`=P_ed%&'  
R:YV
mqd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 FZ?eX`,  
BZHoRd{EH  
]W1
4'Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Xd5s8C/}  
o2U5irU  
<j>;5!4!}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )\EIXTZY=  
Ec}%!p_$  
_1qR1<V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3MFTP5~  
@R50M (@W  
#` gu<xlW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Xi) ;dcNJ  
rMi\#[oB  
GRbbU#/=G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |xcC'1WU  
`dG;SM$T,  
#gO[di0WhC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 c/A?-9  
05T?c{ ;  
i79$D:PcLa  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )Yy5u'}  
1xd6p  
T+@i;M   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _!qD/[/  
| U"fhG=g  
EI6kBRMo  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 J(d[05x0  
Ih|4ISI  
[)s4:V  
　　畅行无阻checkless　 ~Yi4?B<  
g^(gT  
c{I]!y^!  
　　车水马龙heavy traffic　 Cm)TFh6  
n19A>
,m  
GHd1?$  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^ExuIe  
hE5?G;  
5(J?C-Pk  
　　称心如意well-content　 FEu"b@v  
SfC* ZM}
<  
||QK)$"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O}Pqbx&  
)5~T%_  
b)Da6fp  
　　成群结队gang horde　 7uL.=th'  
SA}Dkt&,  
= NZgbl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 */aQ+%>jf  
$&Vba@v  
ZH;4e<gg  
　　诚心诚意sincere desire 　 MWA,3I\.  
sIf]e'@AC  
Z/G#3-5)p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6R<+_e+v  
y*+8Z&i.:  
81:%Z&?vRl  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 w=;>  
"NLuAB.P  
SgewAng?@o  
　　持之以恒preserve　 .(q'7Q Z/  
dV38-IfGkl  
"[?DS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 AJEbiP  
igA?E56?  
NT5=%X]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 u'#/vT#l  
!;|#=A9  
F*@2)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 iKrk?B<  
we`BqZV  
SXqB<j$.;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /i>n1>~yn  
]-X6Cl  
'[liZCg  
　　出乎意料unexpected　
J^jd@
E  
&"K_R(kN  
:VP4:J^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 __9FQ{Ra  
7>gjq'0  
mW'3yM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6H'A]0  
r+C4<-dT  
z8t;jw  
　　出谋划策give counsel suggest　 Fnak:R0  
P1rjF:x[*  
j
d
JTOT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2kVZlt'y  
8b'@_s!_  

!38KHq^|&  
　　出生入死go through fire and water　 vO2WZ7E!  
H%Gz"  
Qf^c}!I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;&6 {c  
yZNG>1N  
BZQ}c<Nl  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 oFP8s[B  
ugTsI~aE  
E5rV}>(Y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fV>d_6Lf}  
oMg-.!6  
Gl'G;F$Y-  
　　绰绰有余more than sufficient　 W
/BPf{U  
;]grbqXVE  
41Q5%2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Pp!4Ak4TT9  
ZtO$kK%q;  
8k-]u3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 I?PqWG!O  
EB!ne)X  
nX3?7"v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?lD)J?j  
`OMX
9i  
b;jdk w|  
　　从容不迫地by easy stages　 2mzn{S)nV  
P05`DX}r,  
-V{"Lzrfug  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
RN-gZ{AW  
1i$VX|r  
7\%JJw6h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1Mp-)-e  
qA)YYg/G  
Sk+XBX(}  
　　措手不及unaware unprepared　 axUj3J>  

1-E6ACq  
r9{@e^Em  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2k<#e2  
7OmT^jV2  
ds!nl1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 I{dy,\p  
j36YIz$a  
 cX C[O  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 GgY8\>u  
#fa,}aj  
v}u]tl$,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =>5Lp  
^7+;XUyg  
fdKE1,;  
　　大公无私selfless　 l,h`YIy  
34!.5^T  
KX9IC5pR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7mYcO3{5{  
+^(_S9CO  
-(?/95 Y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @-[}pZ/  
9#U]?^DJ@  
qzNb\y9G  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Jyg1z,B <  
?SgFD4<~P  
WeRDaG  
　　大惊小怪的spoffish　 #d$zW4ur2  
GalSqtbmDt  
gNP1UH4m  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z(|$[GZP[  
1+$F= M~  
WRu(F54Sk  
　　大名鼎鼎famous well known　 bgBvzV&'8  
0,RY
O :`  
5@>hjXi"Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?[ )}N _o#  
r]cq|Nv8:  
G3TS?u8Q  
　　大千世界the boundless universe　 %OgK{h  
u=InE|SH  
&j:prc[W  
　　大失所望greatly disappointed　 =nCA=-Jv  
QxW+|Gt._  
udUc&pX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  sG#Os  
Hb*Z_s  
</_QldL_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 el5Pe{j'  
_Kaqx"D  
W[J2>`k9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　
^}$t(t  
s3A(`heoq  
5(CInl  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 m33&obSP  
}bw^p.ci  
%52e^,//  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 UeCi{W  
axC{azo|  
83vZR
Qw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 E!}'cxb^  
aK6dy\  
e:-pqZT`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 aoW2c1`?Z  
YkFLNCg4}  
_"Y7}A\9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +?6]Vu&|f  
dY$nw  
8HLL3H0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,Zie2I?q  
1 M!4hM Q  
Y_]y :H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Bkq4V$D_  
do^=Oq07$  
%6fnL~A  
　　胆战心惊的funky　 lv]U)p  
[4qvQ7Y !  
Jityb}Z"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4mW$+lzn  
bh8GP]*E|  
+ rB3\R"d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hH>a{7V  
p?Ux1S  
T)22P<M8  
　　得过且过drift along muddle along　 :twp95{R1  
z
I9jxwXU  
P)y2'JKL  
　　得天独厚的advantaged　 jm&[8ApW  
&
VU^d3gv~  
^K[xVB(&  
　　得心应手handy with facility　 s$f9?(,.Ay  
u$nmnd`g  
z4J\BB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 lgt&kdc%o  
1HSt}  
e"EGqn&!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~<IQe-Q5  
oVUsI,8  
b't6ekkN  
　　得意扬扬ride high　 :L:] 3L  
&>.QDO  
:O,,fJ<x.O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V=1yg24B<  
Y -BZV |  
KvPLA{  
　　得意扬扬的triumphant　 ~PpU'[  
F-~Xbz%  
k=Wt57jt  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  5B1,,8P  
iH>JR[A  
8PeVHpZ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 g-x;a0MQx  
9l&G2o  
ze+S_{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection