【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6G<gA>V  
Uw->5   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {'[S.r`  
翻译就比较需要掌握这类词语... fk(h*L|sI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      YFs!,fw'  
{S5j;  
%#@5(_'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 h3P^W(=&  
C7_#D O6"  
8o!LgT5  
　　爱不释手fondle admiringly　 "%K[kA6  
FuFA/R=x/  
9v(k<('_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 01vKx)f  
<6!/B[!O=  
X5c)T}pyv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3zo:)N\K  
WXCZ }l  
| gP%8nh'C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +%LR1+/%b  
Vi<F@ji  
YF<U'EVU-  
　　白手起家build up from nothing　 y!jq!faqt  
D'oy% 1Q}  
ZGQz@H5  
　　百里挑一one in hundred　 L] !M1\  
"$PX[:  
@JpkG%eK  
　　百折不挠be indomitable　 E>k!d'+tb  
\Culf'iX  
.@3bz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ae>:i7.V  
YH'j"|{  
aX|LEZ;D>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @Jr@ fF}  
?a'P;&@7  
#]lK!:  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]%I|C++
0  
t(=Z@9)]4F  
lIgA
c!q(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 eX <@qa4<  
lH%-#2]  
OjfumZL#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `6 ?.ihV  

"i~~Q'=7  
v_NL2eQ~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #lO~n.+P  
z;6,,  
~?uch8H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 qt4^e7o  
0M|Jvw'n|  
!r`/vQ#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  R]"3^k*  
vJ0Zv> n-  
fkJElO-F  
　　必由之路the only way　 TtP2>eh-  
E*{_=pX  
)1o<}7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >IE`, fe  
do=s=&T  
HiTj-O  
　　变本加厉be further intensified　 l$3YJ.n|s~  
*e *V%w~75  
_q3|Ddm2LN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SB=%(]S  
*#Hw6N0#  
zoHFTD4 g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t BKra  
%)!b254  
1eMz"@Q9  
　　别开生面having sth. New　 >PoVK{&y  
qfsu# R  
RzN9pAe  
　　别有用心have ulterior motives　 ?$Ii_.  
f/{*v4!  
A,]%*kg2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6tv-PgZ  
ioJr2wq6  
Z^r? MX/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 T9&bY>f?  
<}bF49z  
##|]el%Y  
　　博古通今erudite and informed　 &~#y-o"  
o6A1;e  
-9~WtTaV.H  
　　不败之地incincible position　 EN{o3@ O'  
j|2s./!Qg  
AQIBg9y7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tLo_lLn*~%  
q-TDg0  
,BE4z2a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )|j?aVqZ  
%3mh'Z -[f  
d{*e0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T7~Vk2o%(  
l&oc/$&|[
 
POt8G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vbSycZ2M7  
o2W^!#]=
 
!
,&{1p  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =uD^#AX  
?
<6yKxn  
0t(js_  
　　不同凡响outstanding　 XG}9)fT  
=9L1Z \f  
go B'C  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u @
#fOu  
xDEjeM G  
t(:w):zE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;T*o RS  
vz3#.a~2  

?yy,3:  
　　不以为然not approve object to　 -SN6&-#c_  
"ot#g"  
2C"[0*.[N  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1AAOg+Y@U"  
Sgq?r-Q.  
sglH=0MP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _q=ua;I&  
p d(W(-`8!  
oxXCf%!  
　　不约而同happen to coincide　 R(on[g_1  
#8@o%%Fd  
2+cpNk$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 a<CACWsN.T  
5`p>BJ+n  
f_'8l2jK1i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <#~n5W{l  
*^[j6  
/a?qtRw  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g[$4a4X  
G-e
SHv  
ndS8p]P&o(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /MZ^;XG  
6 U_P  
Aqo90(jffx  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r>cN,C
 
&l?AC%a5  
6o<(,\ad[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |(3"_  
z#^;'nnw  
w:07_`cH=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2sH1),\  
x4-_K%  
=Hx]K8N)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d
;.H9Ne  
52t6_!y+V  
*cAI gO7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 RZP7h>y6@  
Kjt\A]R%  
I'0{Q`}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 l;i/$Yu7  
R
'Uf#.  
qylI/
,y{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -;*lcY*  
y~^-I5!_ u  
$rm/{i_7  
　　畅行无阻checkless　 D|$Fw5!^k6  
y_r(06"z1  
(!%9#  
　　车水马龙heavy traffic　 9PdD=9HH  
tn}MKo  
.zv BV_I  
　　沉默寡言taciturnity 　 8p_6RvG  
9J$-E4G.M
 
zD;k|"e  
　　称心如意well-content　 uR6 `@F  
lRR A2Kql  
"{[\VsX|c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 gUY~ l= c  
u6SQq-)d  
8]Q#P  
　　成群结队gang horde　 *USG p<iH  
fwNj@fl_,e  
0+F--E4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !<?
<f db  
<.&84c]/&  
?!y<%&U  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;OZl' . %`  
\3`r/,wY  
nx{MUN7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [0vqm:P
 
LGK@taw^  
|-L7qZu%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @qEUp7W.?  
aK/fZ$Qc  
9{ #5~WP  
　　持之以恒preserve　 N&^zXY  
p<3<Zk 7~0  
kpXxg: c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 zd/kr  
%OOkPda  
KD.|oo  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 qA"BoS
w4  
W/g_XQ  
M.+h3<%^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 V-eRGSx  
z
l(
o/n  
5XV|*
O;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -Nn<pq  
eph2&)D}Ep  
G"w [>m  
　　出乎意料unexpected　 [:uHe#L  
"c\WZB`|  
hfw+n<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 QiK-|hFj  
a~ dgf:e`  
!o1IpTN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 83 <CDjD  
 TD%&9$F  
)Xa_ry7  
　　出谋划策give counsel suggest　 |Z)}-'QUJ  
] E:NmBN<  
@dx8{oQ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~6IY4']m*  
;wkMa;%`g|  
ka6E s~  
　　出生入死go through fire and water　 %-a;HGbZn  
?U+hse3e~  
2vh }:A_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <ZheWl  
hz*T"HJ]t  
lv9Tq5C  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `So/G  
+(PUiiP'"v  
h8X[*Wme  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XwFTAaZ  
bv VkN

 
b$yIM  
　　绰绰有余more than sufficient　 &>]U c%JK  
6~Dyr82"B  
e^oGiL~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 S~)`{ \  
A*~G[KC3(  
(Gw*xsn1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 TgaxZW  
.$7RF!p  
]YtN6Rq/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]tf`[bINP  
?dbSm3  
J/Lf(;C_  
　　从容不迫地by easy stages　 l i)6^f#  
L""ZI5J{F9  
;S \s&.u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W@ &a  
0KT
O)K  
@_?2iN?4Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /Ry%K4$  
vbn=ywz  
kDDC@A $  
　　措手不及unaware unprepared　 W=3#oX.GsU  
#4./>}G  
, ^K.
J29  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 c?e-2Dp(  
YoW)]n  
URs]S~tk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wU>Fz*  
/,\U*'-  
QS!Z*vG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yQMwt|C4  
Zp^O1&\SK?  
v/9DD%An  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !Ve0:$  
EQ ee5}  
1Acs0`3  
　　大公无私selfless　 ?'Hd0)yZ  
LWm1j:0  
bm 4RR
I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y!_{:2H8p  
IdN3Ea]  

/ Ws>;0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Sc
/l.]k+  
u*): D~A  
}6!/Nb  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 C#nT@;VO5  
2.I|8d[  
ge1. HG  
　　大惊小怪的spoffish　 \*=wm$p&*  
9?MzIt  
J@2wPKh?Yp  
　　大快人心affording general satisfaction　 |Z94@uB  
||>4XDV#  
hNsi 8/  
　　大名鼎鼎famous well known　 `MCiybl,&P  
z?.9)T9_  
(_"Zbw%cJy  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VC/-5'_6  
Qv5fK  
38D5vT)n  
　　大千世界the boundless universe　 E I(e3  
n"T ^  
)xccs'H  
　　大失所望greatly disappointed　 JJ7A` ;  
9Y'pT.Gyb  
EW(bM^dk}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 RSh_~qMX  
OPDT:e86Y=  
N-?5[T"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +T@BOYhgq  
Hp04apM:  
s$isDG#Sr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Y&j`HO8f  
m9A%Z bQ^  
D\&S {  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 84.L1|k  
Mq)]2>"v  
(87| :{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 RW+
u5Y  
I51]+gEN  
$uDgBZA\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Qgj# k  
/ Qd` ?  
U,#x\[3!Jt  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 lQ`=PFh  
:>{!%-1Z  
H^*AaA9-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 A6]X aF  
Hs'~)
T  
nH?6o#]N  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \hgd&H0UU  
DOJydYds  
Bh2l3J4X  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B6 (\1  
`!Z?F]):G  
(cOe*>L;  
　　胆战心惊的funky　 |Q
3d7y  
Pd~=:4  
zp;!HP;/=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +
FqD.=8  
>-I <`y-H  
4T(d9y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 IS&qFi}W|W  
63Zu5b"O/  
@!fUp b  
　　得过且过drift along muddle along　 &]o-ZZX  
h'-4nu;*  
8C@u+tx  
　　得天独厚的advantaged　 (Of6Ij?  
W+!UVUpW  
AE}cHBwZE  
　　得心应手handy with facility　 o'$"MC+  
]6^<VC`5D  
g=$U&Hgs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8xO   
\,G9'c 'u  
s6 g"uF>k  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [[IMf-]  
Pl/ dUt_  
c EYHB1*cT  
　　得意扬扬ride high　 Gn8sB  
_GG\SW
m  
9Vm1q!lE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ][S q^5`  
6X
WNJb  
4-.K<-T%D  
　　得意扬扬的triumphant　 ZX:rqc  

}4YzP 4  
HXa[0VOx  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7x6M]1F  
adP :{j  
Lmte ~oBi  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *yRsFC{,  
Dm)B? H"  
-{cmi,oy  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection