【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +-E~6^>  
u|4$+QiD  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /z BxJT0  
翻译就比较需要掌握这类词语... rXA*NeA3v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vDH>H^9Y  
qhT@;W/X  
7O,U?p  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 61xs%kxb..  
rk)##)  
Q>n|^y6  
　　爱不释手fondle admiringly　 MNSbtT*^  
|=&cQRY!p  
%;.;>Y(-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?JL:CBvCp  
C-iK$/U  
yRo-EP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :O(^w}sle  
^5=B`aich  
xhRngHU\z<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 To?W?s  
bT&: fHc  
AE} )o)B  
　　白手起家build up from nothing　 {'U Rz[g  
:>+s0
~  
G#MdfKH  
　　百里挑一one in hundred　 N5 $c]E  
^a#X9  
a{[x4d,z  
　　百折不挠be indomitable　 6P';DB  
U^Xm)lL  
)HX|S-qRU=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 YfRkwKjy(  
/{|fyKo\?  

F$[ U|%*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R+Y4|  
e*L.U~
ZR  
.w]GWL  
　　饱经风霜weather-beaten　 XP@1~$  
8stwg'  
=9j8cC5y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F+@5C:<?  
t*?0D\b 2  
%JLk$sP9y`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y
rR1[aT  
HeG)/W?r  
KCWc`Oz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {#{DH?=^)u  
*V+j%^91}  
8cA~R-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X=>=5'  
%*\es7m}  
S%Us5`sd  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z ,EvQ8i  
/ 4lvP  
gH G
  
　　必由之路the only way　 NOp609\^  
,u/aT5\_  
xKFn.qFr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7PkJ-JBA  
Y*!qG  
2z|*xS'G  
　　变本加厉be further intensified　 &o<F7U'R  
/r=tI)'$  
~{Mn{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n(el]_d  
-Y='_4s  
Q_t`.
jus  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !tp1:'KG  
FHC\?Cg  
$H-!j%hV  
　　别开生面having sth. New　 (`:O~>[N  
J.8IwN1E  
W16,Alf:  
　　别有用心have ulterior motives　 4fKC6UR  
q=#} yEG  
RoyPrO [3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &Sr
O)  
CjiVnWSz<  
d$ ^ ,bL2p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gmm|A9+tv  
zSFDUZ]A3  
kSDZZx  
　　博古通今erudite and informed　 ]Oif|k
`{  
\.3D~2cU  
tQylT0'[+o  
　　不败之地incincible position　 ~I}&V T  
L>YU,I\o  
PpgP&;z4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 lhkwWbB  
[B|MlrZ  
M{*Lp6h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |gU(s  
p1|f<SF')  
o9H^?Rut  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 nG;8:f`  
xQ@^$_  
|JVk&8 ?8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 FD8
N"p  
|Z*J/v'@p  
_-#'j2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ka3u&3"  
vo#UtN:q  
+mp@b942*  
　　不同凡响outstanding　 <-u8~N@43W  
X0n~-m"m  
QI3Nc8t_2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 smry2*g  
iURk=*Z=  
Ck!VV2U#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +*hm-lv?  
:Cp'm'omb  
/=gOa\k|p  
　　不以为然not approve object to　 2^l[(N  
=hMY2D  
R<=zCE`:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~>+]%FPv  
YE9,KVV;$n  
t>[KVVg W  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (4Zts0O\  
/\WQxe  
<0PT"ij  
　　不约而同happen to coincide　 ,.qMEMm  
r9ww.PpNk#  
f?'JAC*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wV^V]c?U  
m2v'WY5u  
:M6+p'`j  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uIDuGrt  
Xt
'sQ}  
~R@Nd~L  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )}_a 0bt  
XQ~Ke-QW)  
\} ^E`b  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [mPjP%{=@  
@!8ZPiW<  
d:i;z9b@to  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 MKWyP+6`  
[/BE8]M~  
Y>&Ew*Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1"e)5xI  
 .fdL&z  
_X'"w|0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 PfZ+PqS  
?:
L:EW8  
mb!9&&2-t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U\sHx68  
-%I2[)F<   
{U_$&f9s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 R?
p00  
{4-[r#R<M  
Yp:KI7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 w-0mzk"  
q=9`06
  
zD?K>I=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Iy6$7~  
//4Xq8y  
g{P%s'%*  
　　畅行无阻checkless　 ubmrlH\d  
pm9%%M$  
gB4U*D0[e~  
　　车水马龙heavy traffic　 V}zEK0n(6  
p+Y>F\r&w  
<dvy"Dx  
　　沉默寡言taciturnity 　 + Q6l*:<|c  
Zw~
+Pb  
uy}%0vLo  
　　称心如意well-content　 `3Uj{w/Q:L  
yOwA8^q  
c~v~2DM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?Oc{bF7  
Ck/F9(  
_IdRF5
<4  
　　成群结队gang horde　 HWVtop/  
>N.]|\V  
-@Uqz781  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q/4 [3
h  
FEJ~k1z  
~D|5u\D-  
　　诚心诚意sincere desire 　 $/7pYl\n  
]7rj/l$u  
;-Jb1"5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [S@}T zE  
SM^-Z|d?  
Q3y;$"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3S&U!  
}>[G5[\  
CV{r5Sye  
　　持之以恒preserve　 1=]kWp`i  
0Ld@H)  
 <Tot|R;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 sQ8s7l0D  
,p9i%i  
UQ.7>Ug+8s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2>l,no39t+  
~QZ"Z tu  
nA~E "*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U bYEEY#  
g(|6~}|o+  
 PTS]7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8+Bu+|c%f  
OK{xuX8u  
B7Tk4q\;Q  
　　出乎意料unexpected　 g5q$A9.Jl  
sk|=% }y  
E~kG2x{a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ZY56\qcY  
Gx 72  
W#Qmv^StZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !(t,FYeH  
cGwf!hA  
kHv[H]+v  
　　出谋划策give counsel suggest　 wap3Kd>MP  
JO'>oFv_W  
dgo3'ZO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zW8*EE+,  
m5D"A D  
28OWNS M=  
　　出生入死go through fire and water　 :ZDMNhUl &  
n$:IVX"2b  
!SKV!xH9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 BtY%r7^o  
.6~`Ubr}E  
b5:op@V  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　  LZ~"VV^  
:L 3&FA  
J# kl 7
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 a83g\c5   
9GdB#k6W`  
|*mL1#bB  
　　绰绰有余more than sufficient　 Y$-3v.  
-xD*tf*  
*XWq?hi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 wLV~F[:  
` rm?a0  
B[9 (FRX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 pA4*bO+  
Z
"s|]K "  
C}5M;|%3)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *xR 2)u  
G9g6.8*&  
x&A vUJ  
　　从容不迫地by easy stages　  st'D
 
De_CF8  
,DnYtIERo  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 e&9F\e  
l|V;Ys5f  
:!zC"d
9@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ejq#~Zhr!  
+{53a_q  
9tg)Mo%  
　　措手不及unaware unprepared　 4FMAz^  
+'
oX  
M*pRv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o5aLUWi-  
x6'^4y])  
zX7q:Pt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 YH:8<O,{-  
'YSuQP>  
;,OfJ'q^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;\%sEcpT  
RD<75]**{  
@o
e\"vz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <1~^C  
%"A_!<n@*`  
[{&jr]w`|  
　　大公无私selfless　 q\9d6u=Gm  
I]}>|  
8Og3yFx[rt  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }PeZO!K  
,,=apyr#&  
sP$Ks#/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "t(wG{RxY  
2}t&iG|0/  
gd^Js1Z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _ :^7a3I  
qS8B##x+=  
>[a<pm!  
　　大惊小怪的spoffish　 'i>xf ^  
EA{U!b]cU  
v+1i=s2$  
　　大快人心affording general satisfaction　 %3Bpn=k>  
v
i {uy  
CV.+P-  
　　大名鼎鼎famous well known　 _`a&9i &  
.gYt0raSY  
'5H4z7)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $R^lo$(  
#2%([w  
p/]s)uYp$  
　　大千世界the boundless universe　 rj
H`  
G5'_a$  
@%W]".*'}  
　　大失所望greatly disappointed　 .
`C V^\  
Nw]
("
.  
LAZVW</  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 IjZ@U%g@;  
h{]#ag5`  
hG Apuy  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %%g-GyP 1  
E8-53"m  
V,LVB_6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R,Ml&4pZ}  
@"1}16b#f  
j Selop>N  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 uu}-"/<~7  
l C\E  
 ^Omfe  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 n,KA&)/s  
=,Ttw>  
[b`6v`x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &(O06QL  
ndOfbu;mf  
\p6 }  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2a[9h#  
.s};F/(diD  
iVeQ]k(u  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F1}  
oCJbkt=  
EUwQIA2c8N  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]P*!'iYN(  
aJ2H.E  
@}eNV~ROu  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0$2={s4ze  
.3g&9WvN!Z  
5<N~3 1z  
　　胆战心惊的funky　 fq Y1ggL  
Ed=}PrE  
OROqT~6G  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8vJdf9pB*  
&"AQ;%&N  
2v\W1VF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 h[H%:743  
E$T(Qu<-  
%O/d4  
　　得过且过drift along muddle along　 !Mil?^  
~R{8.!: >  
M c@GH  
　　得天独厚的advantaged　 :A*0]X;  
2[BA(B  
qvTJ>FILT  
　　得心应手handy with facility　 =kO@Gk?  
 VIYV92[  
l4Y1(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "7?t)FO
o  
!VNbj\Bp  
O*4gV}:G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 TMY{OI8a  
>D3zV.R  
Hir(6Bt  
　　得意扬扬ride high　 (uT^Nn9L=  
4ac1m,Jlt  
FpC~1Nau  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 k-]xSKG  
zf7rF}  
[,nfAY  
　　得意扬扬的triumphant　 J=VyyUB  
2mq%|VG'  
kDg{>mf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 wXcMt>3  
:o<N!*pT  
H8<m9zDvl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !?n50  
7BK46x  
776 nWw)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection