【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Zz:%KUl3  
9L-jlAo<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]57Ef'N  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~$^>Vo  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KCZ<#ca^  
zXlerQWUv  
jbZTlG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 vY.VFEP/  
dJrUcZBr  
uR2|>m  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^uw]/H3?L  
eG2'W  
s"$K2k;J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8"d??3ZXJ  
jp4-w(  
54WX#/<Yik  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 XGe;v~L  
-Mrt%1g  
&k
_LK  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7KUf,0D  
QAo/d4  
u~FVI  
　　白手起家build up from nothing　 Oop6o$k  
zNo"P[J8  
%{V7|Azt  
　　百里挑一one in hundred　 #Q=c.AL{  
Qof%j@  
RSB+Saf.8  
　　百折不挠be indomitable　 bxO/FrwTj{  
hCgk78O?  
4=y&}3om(0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 as/PM
"  
_~umE/tz  
`h:!^"G  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2Rwd\e.z  
`) ],FE*:  
sieC7raO  
　　饱经风霜weather-beaten　 qvWi;  

}Cfl|t<5f  
|-*50j l  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Us#/#-hJ  
U%BtBPL  
E|RC|Sz=u  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "+&pd!\  
GCr]x '  
n?D/bXp  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?5};ONjN  
#J5_z#-Q;  
U6H3T0#
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /f oI.
S  
D(<0t
U^[  
L"S2+F)n  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B2LXF3#/  
y|0/;SjV  
 Q3bU"f  
　　必由之路the only way　 WL,2<[)Ew  
(OwGp3g  
w<]-~`K  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1!U:M8T|  
wm?%&V/#  
Xj30bt  
　　变本加厉be further intensified　 i+T5(P$  
x11riK  
Tw*p^rU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tGXH)=K  
O/(vimx.#F  
K/}x'*=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {^;7
DV:  
?uJX
  
DMp@B]>  
　　别开生面having sth. New　 3'A0{(b  
rp1+K4]P  
>XiT[Ru
 
　　别有用心have ulterior motives　 2w+4
B4  
{0/2Hw n  
8gt*`]I  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~5Mj:{B  
Mty[)+se  
gzW{h0iRr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8*B+@`  
|tLD^`bt  
>RJ&b  
　　博古通今erudite and informed　 eFA,xzp  
yQ<h>J>  
B *6ncj  
　　不败之地incincible position　 p_JWklg^  
gk5Gf l  
l1L8a I,8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Cv*K.T  
^Ojg}'.Ygv  
`pDTjJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9CN'29c  
B` +, 8  
6 A#xFPYY{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jpW_q+^?  
cuy9QBB :  
V=1zk-XC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |:2B)X  
fWri7|"0h  
<_=O0 t|6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c1y+kvv  
x7i<dg&  
WMWMb3  
　　不同凡响outstanding　 QSM3qke  
R(P(G;#j  
cQBc6eAi  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9pS:#hg  
i-@V  
@k'V`ZQF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^f"|<r  
TVSCjI  
Ux=B*m1@{  
　　不以为然not approve object to　 a+~b3  
k:@N6K/$P^  
/<k5"C%z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %Kp^wf#o9  
:kwDa a  
E GZiWBr  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1:@ScHS  
ke<5]&x  
Nvh&=%{g  
　　不约而同happen to coincide　 15' fU!  
9!Xp+<  
>*!
^pbZfX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 mU]^PC2[  
}ALli0n`V)  
V3a6QcG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Bx$?*y&f!v  
U
M]3MS:[  
m
9&%A0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ocUBSK|K)  
D~M R)z_p~  
o>Dd1 j  
　　惨绝人寰extremely cruel　 KQw>6)  
S0r+Y0J]<  
R>;&4Sjr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e:.?T\  
pm:-E(3#  
E_Y!in 70  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Bm%|W
QK
 
ZB/1I;l`c  
kDM?`(r  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 U&a(WQV9&  
87!m l  
l7@cov  
　　层出不穷emerge in endlessly　 T*8K.yw2  
8HIX$OX>2  
$}z/BV1I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &k-NDh3  
7-u'x[=m  
Q&?0 ^;r  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F8Mf,jnPs  
#qD[dC$[t  
]\L+]+u~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gm!sLZ!X  
8.I3%u  
3=} P l,  
　　畅行无阻checkless　 }Ujgd2(U  
('\sUZ+5  
|R!ozlL{}  
　　车水马龙heavy traffic　 du#f_|xG  
Rr[Wka9[  
<63TN`B  
　　沉默寡言taciturnity 　 Yw5-:w0f  
.n)R@&9  
ue'dI  
　　称心如意well-content　 I'p+9H$  
DxpJP,wY3  
Y3(I;~$!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Tm7LaM  
MEp{&#v|1  
b0@K ~O;g  
　　成群结队gang horde　 gwXmoM5  
WpnP^gmX  
%f1IV(3Qc  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Hr!$mf)h  
ux| QGT2LY  
G#6Z@|kVw  
　　诚心诚意sincere desire 　 KT>Y^  
U0{)goN.  
%^nNt:N0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {~s\a2YH  
eO*s,*  
@7.7+blS"H  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r3-<~k-  
PB5h5eX  
.]JIo&>5  
　　持之以恒preserve　 T{"Ur:p  
n~}[/ly  
k)X\z@I'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 W3\E;C-g0  
2 >j0,2  
YPNW%N!$|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -/0\_zq7  
Q4a7g$^  
e#mqerpJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2k^rZ^^"  
}Q]-Y :  
@pYC!;n+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6-)WXJ@V  
TJZ~Rpq  
]*lZFP~  
　　出乎意料unexpected　 [6_.Y*}N  
 .P")S|  
mU?~s7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 uozq^sy  
7DoU7I\u  
|0}7/^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 WVOj;c  
%iEdUV\$  
NqNU:_}  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~1twGG_;  
}HmkTk  
P3Lsfi.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 CV\y60n  
vTK8t:JQ~  
vf+z0df  
　　出生入死go through fire and water　 Hs:zfvD  
[[6"qq  
A|:+c*7]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RjPkH$u'Pj  
7wPI)]$  
nLG)>L  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ``$$yS~d};  
j2u'5kJ G  
5y\35kT'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7Hgn/b[?b  
rwP)TJh"  
% -AcA  
　　绰绰有余more than sufficient　 wQjYH!u,YZ  
#\QW <I#/  
<g;,or#$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 e!gNd>b {  
_X;,,VEV!  
ZeU){CB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~ho,bwJM[T  
T#E$sZ  
YGLq
~A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v~T)g"_|  
/Wjc\n$'  
<2&qIvHL  
　　从容不迫地by easy stages　 &B[*L+-E  
DrV[1Z  
S#B%[3@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 x$n.\`f0  
L8f+uI   
-s`Wd4AP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #0uu19+}  
jQ%1lQ#R)  
"5 ~{  
　　措手不及unaware unprepared　 sCzpNJ"8  
Zy;jp*Q  
F+Qnf'at1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e7{6<[k3+$  
3C%|src  
b|DU  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Sk!' 2y*@&  
T&>65`L  
r"h09suZBW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Z$KyK.FUU  
%N~c9B  
)e`9U.C  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 A^X\  
('C)S)98C  
ecz-jZ! `  
　　大公无私selfless　 Y,Z$U| U  
stUv!   
xW5`.^5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [m h>N$  
`^hA&/1  
:.XlAQR~b  
　　大惑不解be extremely puzzled　  ~,&8)1  
o4EY2  
S|k@D2k=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 50-7L,  
tugIOA  
-
bOtF%  
　　大惊小怪的spoffish　 C
kNR{?S  
yx-"&K=`  
mHju$d  
　　大快人心affording general satisfaction　 Is3Y>o
X  
cyB+(jLHDs  
XIbxi  
　　大名鼎鼎famous well known　 #TR!x,Hc  
*K$a;2WjzG  
qg`ae  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Zn r4^i&(  
6:B,ir _  
]J!#"m-]  
　　大千世界the boundless universe　 \9#f:8Q  
[|eIax xR,  
1 Vt,5o5  
　　大失所望greatly disappointed　 >h#juO
"  
mkyYs[  
lV^:2I/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ejkUNCKQt  
/Z
abY  
|g^YD;9s.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *kK +Nvt8s  
l9eTghLi  
.U|'KCM9m  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9(S=0<  
8gEp5  
.txtt?ZF2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 yy8BkG(  

K\xM%O?  
XBCHJj]k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r^C(|Vx  
iZdl0;16[  
0R\.G1f%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2INpo  
,pTZ/#vP#  
9ETdO,L)f  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O]hUOc`k  
qtZzJ>Y  
M$ieM[_T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KP0(w(q  
~b)X:ku  
(VN'1a (  
　　殚思极虑rack one"s brains　 oz{X"jfu  
Ar/P%$Zfq  
LsIZeL^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !BkE-9v?w  
Ce<z[?u  
oowof
i(E  
　　胆战心惊的funky　 {%>~ ]9E  
gE@Pb  
dS 4/spNq  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 XZ@+aG_%q  
_(' @'r  
.@nfqv7{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zFO0l).  
MDIPoS3BRa  
@Nh}^D >j  
　　得过且过drift along muddle along　 CUpRtE8@[_  
YiuV\al  
DU"Gz!X]Jd  
　　得天独厚的advantaged　 iN'T^+um=  
2Q@na@s  
wn_ >Vi1  
　　得心应手handy with facility　 fuA] y4A  
MYara;k  

`{Oqb  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Wq}6RdY$ZA  
-wC}JVVcK  
w]T_%mdk  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _)Txg2?=  
<$A/ ('  
{N{eOa<HA  
　　得意扬扬ride high　 0H +nVR  
Rh"O$K~  
_$IWr)8f  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 zB+e;x f|  
)3e_Hs+  
oupWzjo  
　　得意扬扬的triumphant　 yxpv;v:)=  
5,f`5'$  
!0zcS7&P  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 wo(O+L/w  
dgX%NKv1  
x{w|Hy  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ) aMiT  
Fng  
-WyB2$!(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection