【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... baoyU
#X9  
+OI<0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `r'$l<(4WV  
翻译就比较需要掌握这类词语... xx@[ecW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i!{A7mo  
,njlKkFw^Z  
9OYyR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 boq=@Qh
 
l6*MiX]q  
%Q]3`kxp  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^H0#2hFa  
OO2uE ;( 3  
S]&:R)#@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 n$r
gJ  
Xub*i^(]  
,j6R/sg  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 GT7&>}FJ)  

&\=Tm~  
_\.4ofK(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ht:\ z;cu  
jF@BWPtF=  
JZdRAL2#v  
　　白手起家build up from nothing　 <Umr2Vw-  
K491
QXG  
Aydpr_lp  
　　百里挑一one in hundred　 ;f~fGsH}e'  
7YxVtN  
8_VGB0~3i  
　　百折不挠be indomitable　 Xs{PAS0  
_7z]zy@PC5  
BRy3D\}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 PJ)l{c  
ur.krsU  
+ ZKU2N*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jOU99X\0  
Pr:\zI  
@eM$S5&n$  
　　饱经风霜weather-beaten　 i)$P1h
 
?7]G)8G6  
0l3[?YtXc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $4mCtonP=  
$q*a}d[Q  
80=LT-%#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 NLr
a"Z  
^Ze(WE)  
#mU<]O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &b`'R
Ze  
gnGh )  
!Rc %  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 cQ]c!G|a4  
Wco2i m  
*MS$C$HOq  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q}G2f4  
sv!zY= 6  
DZ @B9<Zz{  
　　必由之路the only way　 dk^jv +  
et/:vLl13  
<(@Z#%O9)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -K lR"
:  
suzK)rJ9i  
n"`V| UTHP  
　　变本加厉be further intensified　 gD51N()s,  
5S8>y7knQ  
H~TuQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <S=(
`D  

MhR`  
RcO"k3J
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tfe]=_U  
0%Le*C'yk  
F b?^+V]9  
　　别开生面having sth. New　 (3K3)0fy  
">G*hS  
t=X=",)f  
　　别有用心have ulterior motives　 h=S7Z:IaM  
W+GC3W   
0@!huk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :._Igjj$=  
8h0CG]  
z"T+J?V/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ImG8v[Q E  
hsQDRx%H}  
;<q2  
　　博古通今erudite and informed　 !d<R=L  
=%<, ^2o  
uJC
p  
　　不败之地incincible position　 "AZ|u#0P  
bZ1*
:k2  
7)]boW~Q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V'e%%&g~N  
PDPK|FU  
@I-,5F|r  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $m)gfI]9  
[.^ol6  
JRi:MWR<r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Pc*lHoVL  
S't9F  
}ymW};W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^utOVi  
=3c?W&:  
$cIaLq  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A"ATtid  
=y-yHRC7  
.SjJG67OyA  
　　不同凡响outstanding　 1&! i:F#  
"D8WdV(  
~CT]&({  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >G8I X^*sG  
&:5*^1oP  
>t)Pcf|s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z?<B@\~  
lHtywZ@%3  
5\# F5s}  
　　不以为然not approve object to　 %SOXw8-  
l99Lxgx=  
>zqaV@T  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j
&,Gv@  
{N
>ju  
{=3A@/vM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 zwZvKV/g  
#lrwKHZ+  
OA*O =
 
　　不约而同happen to coincide　 cFw-JM<  
'bJGQ[c  
Bkd$'
7UT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e)wi}\:q_  
)-_^vB  
~;3#MAG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +Ps.HW#NY  
WI4<2u;  
O_8 SlW0e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'o6}g p)  
",3v%$>  
I{OizBom  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Nna.NU1  
kW)3naUf<  
B;eka[xU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7JGc9K+Av  
&Gh0f"?  
j{OA%G(I  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4WvW11q8U  

T/g\v?>  
R1X'}#mU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 sJ|pR=g)!  
>9!J?HA  
yf9"Rc~+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^T!Zz"/:  
h
40;Q<D  
##6\~!P  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .p! DVQ"a  
P !i_
?M  
;Y\LsmZ;F  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >^~^
#MT  
@w8}]S  
w2.] 3QAZ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $U*eq[  
llP V{  
KE3`5Y!  
　　畅行无阻checkless　 /IWAU)A0  
u-t=M]  
-}%J3j|R:  
　　车水马龙heavy traffic　 J)YlG*  
OW@%H;b  
Jz`jN~  
　　沉默寡言taciturnity 　 dhtH&:J<;  
Q4m> 3I  
4j=3'Z|  
　　称心如意well-content　 UE'=9{o`  
?9()ya-TE  
A,.X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 m"9f(  
YbU8 xq  
 9!jPZn  
　　成群结队gang horde　 OF7hp5  
S
vM\9  
qUd7O](b=?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 QT,T5Q%JP:  
d$3rcH1  
,!l_  
　　诚心诚意sincere desire 　 &`I(QY  
W_2;j)i  
nZbI}kcm  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @q
'kKVJs  
?$6H',u  
0(7 IsG=t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >}V?GK36  
tVRN3fJH  
`3F#k[IR  
　　持之以恒preserve　 BX?DI-o^h  
_iJ~O1qx,w  
45c?0tj  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Y6v{eWtSn  
3^UdB9j;  
"r&,#$6W6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P$obID  
cX-M9Cz  
N]+6<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q~(Gll;  
^!1!l-  
wmr?ANk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^Gk`n  
zTg\\z;  
{]Zan'{PCO  
　　出乎意料unexpected　 5.6tVr  
({!!b"B2  
""-wM~^D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :oIBJ u%/  
%)lp]Y33  
3IMvtg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \1<'XVS  
L0wT:x*  
^o3,YH  
　　出谋划策give counsel suggest　 >38>R0k35  
|R9Lben',  
~*iF`T6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 LlX)xJ  
|C4fg6XDL  
^#:;6^Su  
　　出生入死go through fire and water　 6j6CA?|  
#|b*l/t8  
wm`<+K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 t*(bF[?  
x4^nT=?6_  
9[.HWe,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^~H}N$W"-q  
~n]5iGz  
_@ao$)q{J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E'LI0fr  
9z#8K zXg  
DU!T#H7  
　　绰绰有余more than sufficient　 '3l TI  
B#V""[Y9  
fB$a)~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 E`fG9:6l]  
Q VTL}AT2:  
;_cTrjMv\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [inlxJD  
>-MnB  
WN'AQ~qA  
　　从容不迫的leisured unhurried　 T)mQ+&|  
g"P%sA/E+  
o'DtW#F  
　　从容不迫地by easy stages　 vywB{%p  
ZexC3LD"  
cI2Ps3~"Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 H a!,9{T  
M/<ypJ  
jR/Gd01)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <Q|\mUS6  
wp?:@XM  
{W,5]-  
　　措手不及unaware unprepared　 uFWA] ":is  
d1D f`  
DN2 ]Y'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 s>>&3jfM  
roS" q~GS,  
v,-Tk=qP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Zy(i_B-b  
V"#0\|]m  
Nn05me"X  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 MLdwf}[  
wsQnjT>
 
qf0pi&q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Nh!`"B2B  
oXG_6E!^  
[\ao#f0WR  
　　大公无私selfless　 \ja6g  
UXct+l  
.\XRkr'-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tyR?A>F4  
Ub3$`  
lM\dK)p21O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 IO\1nB$0nb  
N'2?Zb  
Cv,WG]E7(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >eGg 1  
bbC@  
1TZ[i  
　　大惊小怪的spoffish　 zb0NqIN:  
zVE" 6  
mE<_oRM)  
　　大快人心affording general satisfaction　 kZ% AGc  
p.W7>o,[w  
oywiX@]~7  
　　大名鼎鼎famous well known　 P#A,(Bke3  
fV"Y/9}(  
I1]YT  
　　大器晚成great minds mature slowly　 t1Ts!Q2  
d'_q9uf'  
l+Wux$6U  
　　大千世界the boundless universe　 Gld~Gy
B\k  
H9T~7e+  
_A,_RM$Y  
　　大失所望greatly disappointed　 (>}1t!1  
\:m~ +o$<-  
p\[!=ZXFr\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5HbHJ.|r  
&y_t,8>5  
Wet0qt]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )?jFz'<r  
2*g2UP  
k4sV6f  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^2'Y=g>  
Y][12{I{  
.BPd06y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &kb~N-  
gvc@q`_]  
$oW=N   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *B&P[n  
'dj3y/ k%  
':4ny]F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4u5j 7`O  
q[Ai^79  
aqSOC(jU  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 oRbWqN`F.  

g]f<k2  
ranem0KQ)]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 phDIUhL$z  
1L<TzQ  
"
==c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "W5MZ  
 hE:~~ox  
`he# !"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Z.${WZW  
W1)SgiXnuy  
XGZZKvp  
　　胆战心惊的funky　 (%R%UkwP9  
$j- Fm:ZIA  
X0j\nXk  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F>.y>h  
*A9v8$  
?,VpZ%Df2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vJ0v6\  
B>i%:[-e  
G4i%/_JU  
　　得过且过drift along muddle along　 S[L@8z.Sj  
4<s;xSCL  
\gP?uJ  
　　得天独厚的advantaged　 l i<9nMZ<  
0@_8JB ?E  

$l,U)  
　　得心应手handy with facility　 GIlaJ!/  
7}xQ4M\u$  
\0|x<~#j'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 HP*)^`6X  
1'~+.92Y  
4s m [y8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i<S
\x  
u4lM>(3Y}  
` ,T.  
　　得意扬扬ride high　 D0#U*tq;  
k[mp(  
Z(:\Vj"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (B\Kb4m  

xDe^>(,"  
dtu
CA"D  
　　得意扬扬的triumphant　 .;?ha'  
*effDNE!  
yMW3mx301j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O4-#)#-)S~  
xpa+R^D5G  
q!&:y7O8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 N_D=j6B  
j&DlI_  
kXV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection