【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~n)gP9Hv  
w?u4-GT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... a+wc"RQ |  
翻译就比较需要掌握这类词语... h7 uv0a~0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #f*,mY|>  
0LQ|J(u  
Z?XgY\(a(Q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  k2]Q~  
3RYg-$NK[  
Xgq-r $O2X  
　　爱不释手fondle admiringly　 "l8
3O8 L  
2y_R05O0  
M{sn{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ojea~Y]Sr  
|[%CFm}+?  
Glz yFj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 MSef2|"P#  
P1\:hh  
+Ndo$|XCy]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;{@jj0h;  
FPg5!O%  
:Ng4? +@r  
　　白手起家build up from nothing　 ;|nC;D]  
[X9s\H  
drv"I[}{A  
　　百里挑一one in hundred　 +A3Q$1F  
[xaglZ9HNo  
4KO2oIR  
　　百折不挠be indomitable　 kTCWyc  
Kr;7
~`$[  
:#yjg1aej  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _1<zpHp  
G{4~{{tI  
F0&BEJBkU  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 RA5*QW  
;c>Co:W  
PP+-D~r`}  
　　饱经风霜weather-beaten　 u0& aw  
*F ya qJ)  
V={`k$p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Er 4P  
@|7Ma/8v  
tA,#!Z0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 OfSy_#aEK  
S7/0B4[  
E~k_4z%M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;t^8lC?>V  
oM')NIW@  
xKol  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ng;K-WB\  
>icL,n"]  
"0ITW46n  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 HOEjLwH  
QvPG 6A]T  
OJ2O?Te8  
　　必由之路the only way　 d&!ZCq#_e  
FN-j@
 
]GSs{'UhB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !'yl
h8}  
zVSbEcr,C~  
:yLSLN  
　　变本加厉be further intensified　 X?RnP3t~  
nWrknm  
\|OW`7Q)k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y)5U*\b  
f,e7;u z%  
"q-,140_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X={n9*Sd8  
c5jd q[0  
xe4F4FC'  
　　别开生面having sth. New　 N[(ovr  
_t9@ vVQ  
{95z\UE}  
　　别有用心have ulterior motives　 hH=H/L_Z  
y093-  
a0s6G3J+9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `2 vv8cg^  
_A8x{[$  
wU
d6xR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 EQ;,b4k?&g  
01UEd8  
d=q&UCC  
　　博古通今erudite and informed　 Wq4>!|  
(|(#W+l~  
Q t!X<.  
　　不败之地incincible position　 evbqBb21b  
W?*]'0  
%B;e7 UJ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [c{/0*  
}s0?RH  
v|VfSLZTb  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 R4?OFhN9  
"zT#*>U  
~6:<OdQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~y#jq,i/  
<>jut  
~|LlT^C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |_=o0lf  
hQm"K~SW
=  
(#4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ac/=%om8u  
"R"7'sJMI  
S\qYw(G  
　　不同凡响outstanding　 7y4!K$c$  
Z+mesj?.  
ypoJ4EZ(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]5!}S-uJq  
%T.4Aj  
dkz79G}e  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?qn0].  
hkSK;  
kW'xuZ&  
　　不以为然not approve object to　 -^y$RJC  
YQB.3  
HzW`j"\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CB<i  
2>E.Q@c  
l7{Xy_66  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 M_o<6C  
$oefG}h2  

9~6FWBt  
　　不约而同happen to coincide　 ^Fy{Q*p`(  
Qx9lcO_  
a0vg%Z@!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t@a2@dX|  
C?UV3  
YS}uJ&WoF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 QzjLKjl7p4  
^%^~:<N  
0>uMR{ #  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q%.V\8#|V  
4X0k1Fw)Y  
[Rz9Di ;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ``~7z;E%@  
-ejH%CT  
B2QC#R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [SluYmW  
"?I]h  
(GLd"
Zq  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J/M_cO*U  
y4aW8J#  
~^U(GAs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4g}eqW  
;C1]gJZ,  
*x^W`i   
　　层出不穷emerge in endlessly　 HG(J+ocn   
7XE |5G  
TFX*kk&R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;QT.|.t6  
#6])\  
R$'0<y8E*]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 B(x$ Ln"y[  
oW:p6d  
L-7?:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )qGw!^8  
67/&AiS?  
<&n\)R4C1  
　　畅行无阻checkless　 ,a N8`M  
;&|MNN^  
gZ!vRO<%  
　　车水马龙heavy traffic　 wnaT~r@U'  
K{]!hm,[3  
\tLfB[S.5  
　　沉默寡言taciturnity 　 /{eD##vhP  
sN6R0YW  
gO0X-fN8  
　　称心如意well-content　 g]^@bxdg  
NaeG2>1  
x|#R$^4CY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 JXG%Cx!2}  
\KlOj%s  
S4/CL4=  
　　成群结队gang horde　 !J3dlUFRO  
qpo3b7(N  
#nQ
Z/[|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ac8+?FpK #  
+|#lUXC  
t'msgC6=>u  
　　诚心诚意sincere desire 　 WJefg  
Hw 7  
hn:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~b.C[s  
)
bJS*#  
vbH?[Zr?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $a'n{EP  
^gP pmb<x  
,BGaJ|k  
　　持之以恒preserve　 :#CQQ*@  
wc&%icF*cr  
lX^yd5M&f  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >HvgU_  
H7&>cM  

2=P.$Kx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 jNKu5"HB  
Q\WH2CK  
ZE+VLV v  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ce:2Tw  
U^
bF}4m  
A 9I5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @'go?E)f  
99GzhX_  
gXrPZ|iS  
　　出乎意料unexpected　 r_m*$r~f  
-0Ws3  
a: Ch"la  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ={HYwP;  
Lt\Wz'6Y  
5u(,g1s}UZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <1r#hFUUL  
Nqf6CPXE  
0K+a/G@ n\  
　　出谋划策give counsel suggest　 f{s}[p~  
x
vx5@lx  
"eqNd"~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 dj>ZHdTn  
,ALEfepo  
qa>Z?/w  
　　出生入死go through fire and water　 Dt)O60X3>  
HF(pC7/a:  
Fjq~^_8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7x6q:4Ep\  
$~$NQe!/  
]
/G~ L  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x~!gGfP  
0A]+9@W;  
=6PTT$,
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _J|cJ %F>%  
{KH
!PAh  
^oykimYI-  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~353x%e'  
Qn=#KS8=J  
eSAB :L,K  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A6ar@$MZ  
&bh%>[  
<=1nr@L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H1!u1k1nl  
75>)1H)Xm  
PWavq?SR  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s{QS2G$5  
0a1Vj56{)  
#*J+4aw3  
　　从容不迫地by easy stages　 2u B66i  
`$kKTc:f  
6[\b]I\Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Xs,[Z2_iq  
{*#}
"/:8K  
)GbVgYkk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8eAc 5by  
#YABbwH  
u~JCMM$  
　　措手不及unaware unprepared　 &:]ej6V'[  
=Gl6~lJ{_  
UKfC!YR2J8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dV~d60jOF  
]]R!MnU:$  
\Z?.Po`!j  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 F<W`zQ46  
:6N'%LKK  
h'QEwW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y<r@zb9  
B#zu<z  
GjHV|)^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Qp]-:b  
-W6r.E$mC  
EWU(Al T  
　　大公无私selfless　 oU\Q|mN(  
y2_^lW%  
:)~idVlV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,_G((oS40  
QTy xx  
/o/0 9K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <'Ppu  
:J 7p=sX  
?PpGBm2f*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Kuj*U'ed7t  
7 3 Oo;  
E/<5JhI9~  
　　大惊小怪的spoffish　 :o2^?k8k&#  
bVLuv`A/  
~|FKl%  
　　大快人心affording general satisfaction　 K3CTxU(  
kdWk{ZT^  
vk:m>?(  
　　大名鼎鼎famous well known　 FDHa|<oz  
,a I0Aw  
IX /r  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \\qw"w9  
C7]K9  
Cu%|}xq  
　　大千世界the boundless universe　 [y>;  
F?LTWm
  
0 w"&9+kV  
　　大失所望greatly disappointed　 ?1I0VA']  
Mb I';Mq  
h4xRRyK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 IEB|Y  
#eqy!QdePf  
k^pf)*p  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =9oN#4mWK  
7[l "=  
Dl3Df u8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0!n6tz lT  
T/V 5pYl  
>Ic)RPO9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _Z:WgO].  
hr8v O"tZN  
Jmln*,Ol7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 h5bQ  
/^E2BRI  
HDyus5g  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 K4vl#*qn  
O;qerE?i`  
}5RCks;)*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 eeuT
f  
Os?`!1-  
3N)
bJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3B(6^iS  
\advFKN  
zL@ZNH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 pZ/aZg1Ld  
t` R#pQ  
 /{.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 NU*6MT4  
6'e}!O  
"%
aJ'l2  
　　胆战心惊的funky　 m~fA=#l l  
7P`|wNq  
"28b&pm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 d#N<t`  
Fz_SID  
fPs'A  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "lo:"y(u  
]@W.5!5H  
Uk u~"OGC  
　　得过且过drift along muddle along　 @<ba+z>"~4  
`e t0i.  
P9/5M4]tt  
　　得天独厚的advantaged　 -<gGNj.x-  
|0?h6  
).TQYrs  
　　得心应手handy with facility　 ~+{OSx<S  
7m6@]S6  
Kr!(<i  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d v@B-l;  
s[|sfqB1`  
1&~u:RUXe  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #Sj:U1x  
( w(GJ/g  
O|J`M2r  
　　得意扬扬ride high　 i0ax`37  
p4;A[2Ot`:  
@Y'BqDFlZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 DUc -D==  
Iaf"j
2B  
u/e-m/  
　　得意扬扬的triumphant　 [XWY-q#Gg  
`<Xq@\H  
#`5{?2gS9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 lzz rzx^  
`MAluu+b  
>-YP

CW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CwQgA%)!i  
g&y'#,'Q~,  
MP\$_;&xB  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection