【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g'b|[ q  
KE ?NQMU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1G7l+6w5~^  
翻译就比较需要掌握这类词语... `g3AM%3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      WG3!M/4r H  
\pfa\,rW  
w;yzgj:n&f  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 R~T}  
_dRB=bl"O  
VnVBA-#r|  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^3BPOK[*gB  
i%[gNh  
*asv^aFpS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,dR.Sacv  
z=) m6\  
9I]B
t=2z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c8YbBdk'  
qFwt^w  
sYBmL]Hr  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n@x
Q-v  
nq HpYb6I0  
{0w
2K82  
　　白手起家build up from nothing　 f)j*P<V  
@fYVlHT%E  
r dSL  
　　百里挑一one in hundred　 ux
B)dS  
~abyjM  
X!K>.r_Dg  
　　百折不挠be indomitable　 `(h
^z>%  
^)?Wm,{"w  
Te L&6F$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1P(=0\P>&  
@B(oq1i@  
#Zw:&' QB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Bh'fkW3  
@,GL&$Y:W  
\Q(a`6U  
　　饱经风霜weather-beaten　 P*BRebL:  
lYCvYe  
7)V"E-6h  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 'I&0$
<  
F
5RL+rU(h  
T>'O[=UWh  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 d}zh.O5P!  
^n0;Q$\  
<O 0Q]`i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Rlk3AWl2u  
n 5R9<A^  
j!>P7 8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !e$ZOYe  
{%G9iOV.  
Or.u*!od&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 OU/}cu  
=DJ:LmK  
EN\cwa#FU  
　　必由之路the only way　 }n4 T!N  
lbda/Zx  
UjQz  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _\X ,a5Un  
j=irx5:  
BP@tI|  
　　变本加厉be further intensified　 P?/JyiO}  
JkWhYP}  
e O\72? K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fV|uKs(W  
6!"wiM"]  
,{HQK
Hg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9
GH5  
8#yu.\N.xt  
yiQ?p:DM  
　　别开生面having sth. New　 N'VTdf?  
yy8-t2V  
P.XT1)qo*  
　　别有用心have ulterior motives　 T,
/rC{  
f(w>(1&/B  
rZ `1G  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 I?}jf?!oM  
;,[0bmL  
v#qdq!64  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7-K8u  
mG\QF0h  
'Gl~P><e  
　　博古通今erudite and informed　 z1Bi#
/i  
`^SRg_rH=`  
P-Y_$Nv0g  
　　不败之地incincible position　 C7ivAh  
]5"k%v|  
t<Yi!6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "jum*<QZz  
PiKP.  
o@zx
zZWg  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6]b"n'G  
d j\Z}[  
FSA%,b;U  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \uOM,98xS  
'_G\_h}5  
q k^FyZ<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I;t@wbY,  
tJ6@Ot  
'-%1ILK$3r  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .@,t}:lD  
d#0:U Y%~  
z9ADF(J?0'  
　　不同凡响outstanding　 ]@Zv94Z(  
6i[Ts0H%<!  
>NBc-DX^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 'NlhLu  
nU>P%|loXx  
pNb2t/8%%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Sk|e#{  
HJAiQ[m5s  
0qJ (RB  
　　不以为然not approve object to　 :>fT=$i@  
=:s`C,l.4  
US ALoe  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;
nBf  
Wn=sF,c  
c9-$^yno  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <l5i%?  
=tP9n;D  
nv:Qd\UM  
　　不约而同happen to coincide　 v]V N'Hs?  
k\#;  
RJWO h  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 w1)TnGT  
2
L](4Q[M  
GM%OO)dO}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y8~OkdlN#  
SCcvU4`o  
G*9>TavE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }#ZRi}f2VJ  
*2X~NJCt  
3 ,>M-F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $os]$5(  
;Sivu-%  
%1Q:{m  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0A)0Zw  
V8M()7uJ  
Gw<D'b)!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !l $d^y345  
w{W+WJ  
P5<9;PPbZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A O:F*%Q u  
c#N4XsG,  
lr>NG,N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f(|k0$EIu  
[ey# ,&T  
ynIC (t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Q ]CMm2L^f  
@njNP^'Kx  
"u^Erj# /  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Nu"v .]Y2  
|eu8;~A  
yt
IPY7E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oVpZR$  
MIZdk'.U  
G]ek-[-  
　　畅行无阻checkless　 j?N<40z  
Mr)t>4  
h=A  
　　车水马龙heavy traffic　 "bhK%N;  
Nnh\FaI  
[K3
 te  
　　沉默寡言taciturnity 　 ev$:7}h=  
F\DiT|?}  
VP#KoX85  
　　称心如意well-content　 C.S BJ  
MI`qzC*%  
zIrOMh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nc;eNB  
C1D:Xi-  
y47N(;vy  
　　成群结队gang horde　 \V$qAfP)  
\AwkK3  
\}jA1oy  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3*h"B$g!  
lJdBUoO  
(fF8)4l  
　　诚心诚意sincere desire 　 wo0j/4o  
K KB+o)*W  
6MVu"0#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9
`*ST(0/  
T<B}Z11R  
4QA~@pBX^{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a.V5fl0?I@  
s/7Z.\  
*tUOTA 3L  
　　持之以恒preserve　 3>h2W  
^bv^&V&IB  
q-`&C  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 O t)}:oG  
&4:R(]|  
M(a%Qk?]/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3mHzOs\jU  
lOt7ij(,L  
}nlS&gew^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J%CCUl2  
x4* bhiu  
]6e(-v!U  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Jc#D4e1#  
i.t%a{gL  
G!6b )4L-  
　　出乎意料unexpected　 &[[r|  
Nm"P8/-09  
e`n ZiM>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >/A]C$?3  
hoq2zDjD  
C-y MWr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~q3O,bb{  
OyO]; Yk  
aZb\uMePK  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;eYG\uKC{  
HEVjK$  
"Wj{+|f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 G[>
NP#P  
u+j\PWOtm  
"9_$7.q<y  
　　出生入死go through fire and water　 %6 *c40  

Z<;W*6J  
N (4H}2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 D&):2F^9.  
?h[HC"V/2  
8%K{lg"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $U_(e:m}f  
(I$%6JO:  
_Ay^v#a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qSNCBn '  
rQ.zqr  
o-=|}u]mz  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;z4J)qw  
8'*x88+  
MDF_Xr-hZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O(/~cQ  
}&vD(hX  
86{>X5+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j,i9,oF6]  
pWxk^qhe/  
_RaE:)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 32z4G =l  
~P'.R.e  
4gen,^Ij  
　　从容不迫地by easy stages　 ^.6yzlY  
{IgH0+z  
$eFMn$o  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rn|]-^ku/  
?>B?*IK!  
t"4* ]S  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Mc,|C)  
O.+J%],  
y$%oR6K7-  
　　措手不及unaware unprepared　 7Y8~")f  
%C/p+Tg  
#%[;vK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 on7 n4  
v":q_w<k  
:6Nb,Hh~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ],weqs  
a<&K^M&  
Oo :Dt~Ib  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 d3c.lD)L9  
Tow=B  
_3aE]\O[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ca0s
m  
a>OYJe  
&b|Ro
PV  
　　大公无私selfless　 )J[m>tyY5
 
Z9DfwWI2nu  
<W#G)c0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :Dty([  
Ye3o}G9z  
84WDR?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bh@CtnO  
9I/l+IS"X  
Es+I]o0K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (?Mn_FNE|  
=_`q;Tu=  
]`)5 Qe4  
　　大惊小怪的spoffish　 /F;2wT;  
&ww-t..  
,Wd=!if  
　　大快人心affording general satisfaction　 @
MOQk  
AAQ!8!  
U,WMP<5&  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^UKAD'_#%O  
FygNWI'  
>pp/4Ia!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 zd[k|lj  
C>Hdp_Lm  
2OJlE) .  
　　大千世界the boundless universe　 v;\cM/&5  
WOn<;'}M&  
$0 .6No_|  
　　大失所望greatly disappointed　
W^8  
u:APGR^  
Zp7Pw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5a/A?9?,  
HDV-qYD|O~  
R5ra*!|L)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~2k.x*$  
z0rYzn?M
R  
\(pwHNSafk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 > '=QBW  
];k!*l
R)  
![%wM Pp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 c[ZrQJ  
{Phq39g  
2VY7?1Ab(@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O8 .iP+  
v's1&%sM  
D;P=\i>9-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /''=V.-N  
f!kZyD7  
uZL]mwkj]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4m<]qw
 
Bug.>ln1  
G{[w+ObX  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k( Sda>-  
e#/&A5#Ya  
<<01@Q <  
　　殚思极虑rack one"s brains　 znE1t%V  
dXxf{|gk>  
_$R=F/88  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >h8m)Q  
y!1X3X,V  
Jpduk&u  
　　胆战心惊的funky　 UK,bfLPt~  
?L0;, \-t  
-u@ ^P7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6agq^wI  
6#Z]yk+p  
 lPZ>#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B/l^=u+-  
n,FyK`x  
~+1mH  
　　得过且过drift along muddle along　
KfjWZ4{v  
`R2Iw I&  
?+EAp"{j  
　　得天独厚的advantaged　 UWO3sZpU  
pK-tj  
}ex4dhx2M  
　　得心应手handy with facility　 x[lIib
1s  
_6fy'%J=U  
^5s7mls  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `n>|rd  
8?82 p  
HK :K~h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 b|-)p+ba  
;-`NT` #2  
%j^QK>%  
　　得意扬扬ride high　 @K
!JE w\  
@ovaOX  
 7V5c`:"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 eHvUgDt  
d2eXN3"  
0JtM|Mg  
　　得意扬扬的triumphant　 LN+x!#:e  
vQCb?+X&  
I8!>7`L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 zI[<uvxzW`  
/lR*ab  
8a*&,W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 P@@MQ[u?!.  
*jhgCm  
'nPI zK<v  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection