【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H(GWC[tv  
bq#*XCt#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Sz|;wsF{  
翻译就比较需要掌握这类词语... xs y5"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #!(OTeL  
.\K0+b;  
^}vLZA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c@!%.# |y  
f mu `o-  
?UCK  
　　爱不释手fondle admiringly　 BM9J/24  
/qp)n">  
}{/3yXk[G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @k~'b  
:%-xiv  
Nr 5h%<`I  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 X/Umfci  
<d!_.f}v  
g*t(%;_m  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F} d>pK9fn  
+72[*_ <  
CJ0
{>?  
　　白手起家build up from nothing　 2w6y  
[AgS@^"sf5  
rik-C7  
　　百里挑一one in hundred　 x xMV2&,Jq  
7&-i :2  
_4H 9rPhf  
　　百折不挠be indomitable　 L9L!V"So1k  
8:s" ^YLN  
(`%$Aa9J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Wc]L4
3u  
\Nd8,hE  

8&T6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Td~CnCor  
H$GJpXIb  
gzdR|IBa  
　　饱经风霜weather-beaten　 X'BFR]cm  
t\&u  
w=]id'`?q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Qe8F(k~k  
`+Ko{rf+9  
]r6S|;:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 DK-V3}`q}  
@JFfyQ {-  
1$1s0yg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 u/W  
Zp:(U3%  
(- ]A1WQ?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7-p9IFcA  
3RSiu}  
oaxCcB=\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w0`aW6t#  
POZ5W)F(  
jS_fwuM  
　　必由之路the only way　 A}./ ;[  
g>g]qQ  
}ZPO^4H;-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }a=<Gl|I;w  
Ab| tE5%  
A:{PPjs%LA  
　　变本加厉be further intensified　 wOfx7D  
-1~-uE.~4d  
UJhmhI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
km%c0
:  
k`#OXLR  
2.xA' \M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N*vBu`  
|Z), OW  
(4;
m*'X  
　　别开生面having sth. New　 {xW HKsI>,  
rG
NYu
\\  
~ 9F rlj  
　　别有用心have ulterior motives　 |$hBY
w  
Z>9uVBE02  
UG@9X/l}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >v sy P  
2N)siH  
yJyovfJz.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r4X0. mPY*  
7yUtG^'b  
T/m4jf2  
　　博古通今erudite and informed　 1=*QMEv1G  
!]^,!7x,8j  

{~L{FG)O  
　　不败之地incincible position　 #o>~@.S#:0  
@ )bCh(u  
fu=GgD*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IjshxNk  
zCpsGr  
1" k_l.\,0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =sp5.-r  
Lo<-;;vQ  
V:YN!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >EacXPt-O  
ZqONK^  
4V6^@
  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yF [|dB  
u0o}rA  
6h?v/\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ' F,.y6QU  
KxA^?,t[  
uG\ @e'pr  
　　不同凡响outstanding　 l?f%2:}m  
goMv8d  
spX*e1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _l,_NV&T  
VR'R7  
aS
GZF w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 pHftz-RS!  
8:9/RL\"x  
~L3]Wa.  
　　不以为然not approve object to　 Ix1[ $
9  
vb1Gz]~)>  
HyX:4f|]'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {I"`
(  
^N2N>^'&1.  
0oU;Cmw.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |8<P%:*N  
0//B+.#  
tc4"huG  
　　不约而同happen to coincide　 TLC&@o :  
qt&zo5  
c=Y8R/G<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *LZ^0c:r  
VfON{ 1g  
cJQ&#u  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1-6[KBQ8  
>Vl8ZQ8  
{%cm;o[7o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5Z
@~d'D  
'D1Sm&M2%e  
:!nBTw  
　　惨绝人寰extremely cruel　 QZ:xG:qyk;  
0A.PfqY
i  
WymBjDos:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 YnLwBJ2i  
L^Q q[>  
Zv8I`/4?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 XDM~H  
'<v_YxEn  
]Y%U5\$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ujMics(  
UC{Tmf  
M!nwcxB!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 leMcY6  
-g`3;1EV^  
Z-wvdw]$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZZJXd+Q}  
]0yYMnqvr  
|fTWf}Jx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5Rc^5Nv  
;p U=>  
~~D =Z#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 u>U4w68  
\XI9 +::%  
057$b!A-a  
　　畅行无阻checkless　 w:~Y@b~D  
,O[Maj/ch  
4X^{aIlshk  
　　车水马龙heavy traffic　 _#mo6')j  
^3:y<{J  
5|^{t00T~  
　　沉默寡言taciturnity 　 ./!6M  
_s> ZY0  
%C^%Oq_k  
　　称心如意well-content　 /Wqx@#  
jj&4Sv#>  
FID4@--  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O{F)|<L(G  
7:>VH>?D  
-Z
e{d$  
　　成群结队gang horde　 RaNz)]+7`  
O*d4zBT  
NX5A{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d|, B* N(w  
~.,h12  
G',*"mZQ[  
　　诚心诚意sincere desire 　 _\y%u_W  
:y!%GJW  
BL&D|e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 xq2 ,S  
v\UwL-4
[  
q~K KN /N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g+-=/Ge  
{ fmY_T[Q8  
@+v;B:  
　　持之以恒preserve　 1!x-_h}  
rsp?N{e  
rf%E+bh4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 uM8YY[b  
H-Uy~Ry*T  
(]|rxmycA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ldJ:A*/M6  
"e4hPY#  
%}U-g"I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 
x}.Q9L  
s^nwF>  
MS
mvQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 J^@0Ff;=5^  
E
V:y}  
("t; 2Mw  
　　出乎意料unexpected　 c1IK9X*  
])=k";76  
*q8L$D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .TN9N  
hi>sDU<x  
<}c`jN!z.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <y(uu(c  
Fejs9'cB  
U$J l5[`F^  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]_S&8F}|  
>Xq:?}-m2  
cS98%@DR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zMT0ToG  
Ix,`lFbH  
.[1"Med J  
　　出生入死go through fire and water　 yfS`g-j{~  
;4E0%@R  
&v+8RY^F=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $=
f,z>j  
l>RW&C&T  
}bG|(Wp9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <_@ S@t)  
.(tga&]  
J9^RP~>bs  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 NTk"W!<Cl2  
7F
Mg6z8~  
xp%,@]p  
　　绰绰有余more than sufficient　 L&F0^  
Qo{Ez^q@J  
C
+-xC~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |1G/J[E  
J7BfH,o  
/>(e.)f  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =<
I90j~)  
QDS=M]  
ir<HC 'D[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w%Tcx^:  
lH/d#MT  
5V\\w~&/  
　　从容不迫地by easy stages　 k#TonT  
)/h~csy:~  
eN@V?G26K  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +Sk;  
89:Ys=  
DG&14c>g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 a!}.l< )  
`#hdb=3  
b
>AFhj:  
　　措手不及unaware unprepared　 ~qm<~T_0  
m98j`t  
~HsPYc8Fz  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |?0Cm|?  
FA?xp1E  
=h^cfyj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O:3pp8  
.WA
(X5  
[>+(zlK"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 QIVpO /@  
VL"!.^'c  
.w^M?}dx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 k2l(!0o|;  
u1O?
`  
Ub%+8M  
　　大公无私selfless　 dIe-z7x  
x]lv:m\)jT  
EO$_]0yI;_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wxEFM)z
r  
&yv%"BPV  
-XIjol(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @yPa9Ug(V  
K~OfC  
v:(_-8:F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,#rl"  
HJ]\VP9Zb  
i/R8Gb  
　　大惊小怪的spoffish　 nY"9"R\.=  
,T?8??bZ  
a(s}Ec${Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 _Dl!iV05:  
e~jw YImA  
'WkDpa  
　　大名鼎鼎famous well known　 'n%Ac&kk  
7(lR$,bE;=  
*
;. l/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 LF?83P,UJ#  
Zso&.IATng  
>up'`K,  
　　大千世界the boundless universe　 pXPwn(  
J6/M
m7R  
RRig  
　　大失所望greatly disappointed　 @$z/=gsy  
v;AMx-_
WH  
]W3D4Swq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Xjc{={@p3  
\ Xow#@[  
E6|!G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _@jBz"aq\  
O79;tA<k
 
F@4XORO;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 KB!.N[!v  
$/5<f<%u&)  
+ia  F$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 SC)4u l%  
V*xT5TljS-  
-Czq[n=0(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [4sI<aH  
J Sz'oA5
 
,A9pj k'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ps5UX6\ .m  
ZYZQ?
FN  
h[72iVn  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }C.M4{a\  
W@v@|D@  
4thLK8/c5g  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q3Re F_  
p*)R

P2  
!/, 6+2Ru  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N r5 aU6]  
eYBo*  
[RG&1~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a(&!{Y1bt  
HByk 1  
YP{)jAK  
　　胆战心惊的funky　 @54,I  
X~t]qT  
evryk,x  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1xg^;3m
2  
b;K>Q!(|  
6z@OGExmd#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 WV_y@H_  
J;4x-R$W  
L+2!Sc,>  
　　得过且过drift along muddle along　  ::Y  
~Fv&z'R  
vUl5%r2O4
 
　　得天独厚的advantaged　 J8I_tF6  
|4//%Ll/  
pisjfNT`o  
　　得心应手handy with facility　 JViglO1\  
2)]C'  
x"h0Fe?J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :" Q!Q@>  
{?m;D
Yv  
l^4[;%*f#l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k.? aq  
wOQ-sp0q0  
5\1Z"?  
　　得意扬扬ride high　 CZyOAoc<  
^G%Bj`%  
$by-?z((  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  ^! /7  
l4u@0;6P  
6+"P$Ed#i  
　　得意扬扬的triumphant　 -G&>b D  
}LQ*vD-Jj  
q#
wg2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?T-6|vZA  
OJ$169@;  
X_|W
#IM*+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <SI&
e/  
.QOQqU*2I  
:"? boA#L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection