【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1 S<E=7  
YV%y KD  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9w3KAca  
翻译就比较需要掌握这类词语... df\^uyD;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >EE}P|=-  
,
9,cN-/a  
l,fwF ua
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &{4KymB:  
Q|KD$2rB  
ql/K$#u  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ml,~@} p  
)FQxVT,.  
cr,fyAvX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Qg6tJ
B   
*@;bWUJ  
tJe5`L  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 vVhSl$mW  
@`mr|-Rp@  
J]W? Vvv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 hZIbN9)8A  
L;\f^v(  
QLxe1[qI  
　　白手起家build up from nothing　 D :)HKD.  
FPb4VJ|xm  
lvOM1I  
　　百里挑一one in hundred　 s4uZ>  
<) cJz  
&?@gCVNO,  
　　百折不挠be indomitable　 *epK17i=  
LbkQuq/d  
U| T}0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Sq]VtQ(  
wY]ejK$0R  
`\beQ(g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 bblEZ%  
 o,rK8x  
<=~*`eWV  
　　饱经风霜weather-beaten　 l&|Tb8_'  
bg\9Lbjr  
lb{X
6_.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !c"EgP+  
uS<
og P  
qWU59:d^{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y@h v#;  
lT?Vt`==~M  
XE'3p6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )Vz=:.D  
3qQ}U}-;|  
g#Z7ReMw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =qvn?I^/  
<S^Hy&MD>  
zr ~4@JTS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 '/s/o]'sUd  
5d;(D i5z  
L)i6UAo  
　　必由之路the only way　 B='(0Uxy-  
rR4?*90vjj  
?7#{#sj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a|5<L  
O]XgA0]  
T|&u?  
　　变本加厉be further intensified　 ^V~^[Yp  
R5i xG9  
d};[^q6X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9ec>#Vxx  
z57q|  
t*`G@Nj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )EK\3q  
UGxF}Q  
%CZGV7JdA  
　　别开生面having sth. New　 ai<K6)  
e6>[ZC  
y1h3Ch>Y  
　　别有用心have ulterior motives　 DW>O]\I  
hWiHKR]  
e<{waJ1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
aA -j  
?
e%u[Q0  
8M0<:p/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \qDY0hIv t  
Mr*
CJgy  
SBaTbY0  
　　博古通今erudite and informed　 ]5Q)mWF  
CD. XZA[  
Y>{%,d#s_  
　　不败之地incincible position　 Y=i_2R2e2  
KGf@d*ZOMz  
k$.l^H u  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M96Nt&P`  
qYPgn_  
-UWyBM3c@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Zbr1e5?  
=Qn8Y`U  
j*FpQiBoT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 i!G<sfL  
hXD`OlX  
sZwa#CQKq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ld'3uM/  
tR.>d  
v5I5tzt*%H  
　　不速之客crasher uninvited guest　 L*P*^I^1  
u= Ga}  
NA YwuE-`  
　　不同凡响outstanding　 p m<K6I  
_ t.E_K  
4^*Z[6nt|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l$!Z};mw0E  
S^N{=*  
/GO((v+J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~(L&*/c  
=y^g*9}_  
s]HJc
gI  
　　不以为然not approve object to　 Gx|/ Jq  
#4AqWyp#f  
UZL-mF:)&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .G}$jO}  
@7sHFwtar?  
,D.@6bJW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 iA4VT,  
.B!L+M< [  
3!Mb<W.3  
　　不约而同happen to coincide　 )7m.n%B!5V  
KhPDXY]!  
>w1jfpQ@t$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U4lAo  
<^+&A7Q-_  
VoyRB2t  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 M2A3]wd2a  
Q@TeU#2Y  
&!*p>Ns)e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Va/}|&9  
aw3rTT(  
R_IT${O  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {!t6& A  
OYOczb]  
BO 3z$c1yU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (#Xgfb"S3  
TrVQ]9;jWk  
?'$}k  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 08$l=  
b:&=W>r  
>BjZ{7?Ok  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |vj!,b88n#  
c;'7o=rr  
gT|&tTS1@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^izf&W.j!  
?`B6I!S0[  
WWA!_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )IuwI#pm  
'fIG$tr9X  
=/N0^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?o(Y\YJf  
I -XkxDw  
MENrP5AL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zENo2#{_N  
"; ?^gA  
XE|"n  
　　畅行无阻checkless　 tTe:Oq  
a]x\e{  
Csm23QLsg)  
　　车水马龙heavy traffic　 cV* 0+5  
:5zO!~\  
K st2.Yy  
　　沉默寡言taciturnity 　 h-@_.&P0e  
a{iG0T.{Yh  
B 3eNvUFZg  
　　称心如意well-content　 L_AQS9a^D  
c`V~?]I>  
M'
xG.'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3UGdXufw  
p|=0EWo4U  
1c $iW>0K  
　　成群结队gang horde　 -PHqD  
U&6f:IV  
%[m%QP1;p  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9riKSp:5  
 ePI)~  
x{
{ZV]  
　　诚心诚意sincere desire 　 Va\?"dH>M  
V[">SiOg  
1L.yh U\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 b
.v^:M  
]m
""ga  
 TGozoPV  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @RS|}M^4  
CA ,0Fe3  
$g)X,iQu  
　　持之以恒preserve　 qgsKbsl  
a.g:yWL\  
-\fn\n  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }MV=t7x9+  
rxAb]~MMp  
n5 jzVv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p"/B3  
*mXs(u  
mdIa`OZr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #)$@Kvm  
t>%J3S>'ZV  
2;=xHt  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <7sGA{  
<o\I C?A  
=Qw`F0t  
　　出乎意料unexpected　 sMAu*  
+wg|~Lef h  
L-(.v*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $F86Dwd  
_cH 7lO[  
@C6.~OiP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J;7O`5J  
mGqT_   
q/yL={H?  
　　出谋划策give counsel suggest　 v/WvT!6V`  
Gd%E337d  
nc.X+dx:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _8"%nV  
qU,u(El  
6'qC *r  
　　出生入死go through fire and water　 m%km@G$  
>~k"C,6
 
YV>]c9!q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V3$Yr"rZ;  
2N:|BO>  
cp
>1b8l6?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /__@a&9t  
k\a&4v  
JA~v:ec  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 k),.  
:;]iUjiC8  
cfd7)(6  
　　绰绰有余more than sufficient　 T#e ;$\  
/a!M6:,pX  
i>68gfx  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n
B1[OB{  
,P9q[  
S( r Fa  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 u4a(AB>S  
mxJ& IV  
qE&R.I!o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4R/cN'-  
y
k|<P\  
fSFb)+  
　　从容不迫地by easy stages　 <wZ2S3RNA  
N3J;_=<4  
Ma,2_oq+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]V K%6PQ0  
usR:-1{  
>3a<#s{%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (}u2) 9  
3,<$z1Jm  
vC9Qe ]f  
　　措手不及unaware unprepared　 |
8m;}&r$  
s8/y|HN^  
;NHZ
D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;L458fYs  
T!*lTzNHm  
"ebm3t@C  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Nf<mgOAT1  
?(4E le  
U\ Et  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 xQ=sZv^M  
N1 }#6YNw  
K*_5M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aIl}|n"  
dyz)22{\!`  
%9!,PeRe  
　　大公无私selfless　 R"9^FQ13  
{m)$b  
5HZt5="+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .MzVc42<  
hv.$p5UY*  
#~(VOcRI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ? %9-5"U[  
69{BJ]q  
x"9e eB,
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `EUufTYi
 
&]'{N69@d?  
oWu2}#~z_  
　　大惊小怪的spoffish　 W/3,vf1
 
7)`U%}R  
ke sg]K  
　　大快人心affording general satisfaction　 :QGd/JX$n`  
em+dQ15  
N<|_tC+ct  
　　大名鼎鼎famous well known　 GEdWpYKS-`  
\CP)$0j-&o  
5*ip
}wA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G>/Gw90E  
-.>b7ui  
Nm.
H
  
　　大千世界the boundless universe　 E*!
  
p=7
{  
arR9uxP  
　　大失所望greatly disappointed　 D+Ke)-/  
6fozc2h@x%  
&p)]Cl/`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 xpWx6  
*ydkx\pT  
7<<-\7`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 SM;*vkwz~  
i:6`Rmz1.  
$?.0>0,<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `u zR!^X  
vU:FDkx*nn  
H
\Y5Fd9)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0UJ%tPS  
WUwH W  
[]'gIF  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }9k/Y/.  
4&}V
3"lg  
H]6i1j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OlW|qj  
''{REFjK7  
\>T+\?M  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `OL@@`'^{S  
Xu4C*]A>  
dr|>P*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B}PT-S1l  
"$-
>nC.  
wxa?.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 u3"0K['3  
?s=O6D&   
0Jz5i4B  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *Kpk1  
KW* 2'C&  
[g bYIwL.  
　　胆战心惊的funky　 0zQ^ 6@  
F;4*,Ap  
{t.5cX"[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k`l={f8C  
emhI1 *}  

xJph
G  
　　道貌岸然be sanctimonious　 k$u\\`i]oC  
{:D8@jb[  
|[)k5nUQ|  
　　得过且过drift along muddle along　 PTU_<\  
V`/E$a1&  
qc(R /[  
　　得天独厚的advantaged　 C 2f=9n/  
qO;.{f  
O_9M /[<  
　　得心应手handy with facility　 9g7d:zG  
BHVC&F*>  
y&ZyThqg  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |K|[>[?Z/  
$+ z3  
Q]JWWKt6rV  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 h
A6   
z%)~s/2Rs  
kLsp0%2  
　　得意扬扬ride high　 1V\tKDM  
<G};`}$a  
U$*AV<{%   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
F9ys.Bc  
Frn<~  
z\d{A7  
　　得意扬扬的triumphant　 8#m,TOp  
InO;DA\  
!"v[\||1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  Re=()M  
9J3@8h p  
4YuJ-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %^bHQB%  
FAkrM?0/  
/ [s TN.MG  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection