【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... N<Y-]xS  
vh?({A#>.E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^"6xE nA]  
翻译就比较需要掌握这类词语... 'n!;7*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B`RbXk68q  
1/gY]g
hL  
WF*2^iWJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4w]u: eU  
+Z)||MR"  
W1r-uR  
　　爱不释手fondle admiringly　 @U5+1Hjc  
(M.Sl  
RU_=VB %  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zMtK_ccQ  
jh\q2E~,`  
X?4
tOsd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 % OiSuw  

QE<63|  
RG:ct{i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !ybEv| =  
h5Qxa$Oq  
HOykmx6$  
　　白手起家build up from nothing　 lP9a*>=a  
:Nc~rOC_  
",&}vfD4M  
　　百里挑一one in hundred　 1/a*8vuGh  
YDjQ&EH  
m>zUwGYEu  
　　百折不挠be indomitable　 us`hR!_  
ZW+{<XTof4  
t4h05
i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M9bb,`X>Q  
l4R:_Z<  
6],5X^*Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 NYR^y\u  
#ye++.7WK  
uO
7Ti]H  
　　饱经风霜weather-beaten　 \vFkhm  
{v;Y}o-p  
A"_;.e`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ru'Xet  
B Sb!{|]  
O_F<VV*MFQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `Ph4!-6#  
aWe H,A%  
=B<g_9d4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /wCP(1Mw  
nfrC@A
v  
C@]Z&H;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1|z>} xP  
ut-UTW  
gyI5;il~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %@H;6   
[2)Y0; ["  
a&XURyp  
　　必由之路the only way　 O%0G37h  
,p$1n;  
>K50 h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !^l<jrM  
g%4|vA8  
z${B|  
　　变本加厉be further intensified　 |!57Z4X  
!8l4H
c8  
)2bPu[U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '7xmj:.==  
l6l)M  
@#8F5G#
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 
3b#KrN'  
8uT@$./  
bE]2:~  
　　别开生面having sth. New　 M5Pvc  
X*%KR4`
 
jw(v08u >  
　　别有用心have ulterior motives　 Rfa1v*(  
Wv(VV[?/&  
YM
1@B`yWE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 s{IycTbz  
#@y4/JS&2  
^
P&y9dC.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 p(U'c}@2
 
'Ur$jW  
)W*S6}A  
　　博古通今erudite and informed　 Dyt}"r\  
D}\% Q #  
5^f>L2  
　　不败之地incincible position　 #{ `(;83  
Nv #vfh9}P  
EVRg/{X  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 kCN9`9XI{  
7z F29gC  
1[X+6viE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 q\mVZyj  
6\b B#a  
8b|&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 LG&~#x  
#W!@j"8eK  
,/o<O
jR  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M@8 <^CK  
ZIpL4y =_  
kS=OX5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 EkjO4=~UC  
roW8 4x  
s:;!QIC5jo  
　　不同凡响outstanding　 Ds0^/bYp&  
Cd6^aFoK!  
LA"`8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U.?,vw'aai  
7M^!t X  
;wTl#\|w0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m./lrz  
|910xd`Z  
%4+r&  
　　不以为然not approve object to　 C4Bh#C  
`C] t2^  
_j<46^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #Du1(R  
7c4
\'dt#  
z#bOFVg#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hofZpM  
qrm~=yU%  
mpXco *!_  
　　不约而同happen to coincide　 p~+)!Z#  
p0'A\@|  
pS*vwYA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HPr5mWs:  
A*MlK"  
H.w
p{m{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dO rgqz`e  
[^~Fu9+"  
Ou8@7S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0I~xD9l9  
x:
@HtTX  
F/&Z1G.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ",`fGu )  
y\r8_rBo  
x1Z?x,-D"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wdl6dLu  
7P=1+2V  
2-]gHAw%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8cR4@Hqx  
^Zydy  
V0ulIKck  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]rC6fNhQ  
q9ic
j  
l)=Rj`M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 jo{GPp}  
RK"
dPr  
pmIQD"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 FeLWQn/aV6  
}T4"#'`  
##1[/D(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 MP;7u%   
Dr,{V6^  
Fgt/A#`fz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Hz%#&E  
)#IiHBF  
aL+k1v[m  
　　畅行无阻checkless　 cz&Qoyh{;  
mi%d([)%<  
YNHn# 98\  
　　车水马龙heavy traffic　 &Q(Q/
]U~  
w*$nG$  
sqj8c)6  
　　沉默寡言taciturnity 　 )uZ<?bkQ  
T3%yV*F,  
?Z*LTsPr  
　　称心如意well-content　 G5bi,^G7  
OUnt?[U\  
o&fAnpia=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 76mQ$ze  
{C|#<}1  
ZMy7z|  
　　成群结队gang horde　 zSj.Y{J  
nWmc  
tjuW+5O  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !$qNugLg  
p,$1%/m  
{cq; SH
 
　　诚心诚意sincere desire 　 :$dGcX}  
E3_EXz9h  
j?[fpN$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v3Te+oLg  
%* vYX0W"  
c^Rz?2x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^md7ezXL  
@X\Sh>H  
('OPW&fRG  
　　持之以恒preserve　 LN" bGe  
Bx j6/a7Xd  
573wK~9oMh  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q?I)1][ !"  
B`iQN7fd  
%
n=!H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 U$ _?T-x  
{~[H"h537t  
KFCuv15w,3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　  ORp6  
ZgZ}^x  
]cLpLA"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Tf21K9
+`L  
)p(5$AR
7  
\aU^c24>  
　　出乎意料unexpected　 K>,Kbs=D6  
Y%anR|  
wvp
\'* $  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hc`9Y  
C W7E2 ^P$  
WK:~2m&y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3@XCP-`  
9kH~+  
C>:F4"0  
　　出谋划策give counsel suggest　 }8fxCW*|  
N@58R9P<p  
`IFt;Ja\6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v}+axu/?  
:BC0f9  
;7K5Bo  
　　出生入死go through fire and water　 (GMKIw2  
~AS2$  
n<"?+bz"<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %0Ulh6g;Dt  
B.
'@~$  
43A6B  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .hSacd  
z%`Tf&UL  
1LJ ?Ka[_*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V4l`Alr\L  
[WRs1$5  
ryW1OV6?_0  
　　绰绰有余more than sufficient　 V%<<Udu<  
fP&F$"o8  
jtS+y)2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  aVz<RS  
w4:n(.;HK  
[I4K`>|Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 o!aKeM~|Es  
~SUA.YuF  
0u'4kF!P!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 G|4vnIS  
y~SFlv36
  
O->i>d  
　　从容不迫地by easy stages　 Z?ZcQ[eC  
b+OLmd  
]^3_eHa^d  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 OcQ_PE5\  
w>IkC+.?  
Q2Yv8q_}Uq  
　　粗枝大叶的broad-brush　
&A*oQ3  
LJc w->  
K.*?\)&  
　　措手不及unaware unprepared　 N`8!h:yL  
^t*+hFEI  
C$"jZcm,I  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 v|?hc'
Fj  
nxsQDw\hy  
mB"zyL-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2^ ^;Q:  
P>)-uLc~W  
_ZzN}!Mye  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q= + Frsk  
.sbU-_ij@U  
9(|[okB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 kZU8s'C  
`]LaX&u  
>BrxJw#M  
　　大公无私selfless　 E&{*{u4  
`yP-,lA$  
JjfNH ~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T9t9])  
q[M7)-  
@7u4v%,wB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Jtd@8fVi  
jm.pb/  
.x(&-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 C: kl/9M@  
`eND3c  
6lT1X)  
　　大惊小怪的spoffish　 yx{Ac|<mR  
UciW
rwE  
CV]PCq!  
　　大快人心affording general satisfaction　 `DG6ollp{  
)N)ziAy}  
D8m?`^Zz  
　　大名鼎鼎famous well known　 smIZ:L%  
"sAR<5b  
thipfS  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %f6l"~y  
w?jmi~6  
$#]?\psf  
　　大千世界the boundless universe　 Qc[[@=S%  
Yo| H`m,  
mH;Z_ME"  
　　大失所望greatly disappointed　 u8+<uWB  
iUS379wM
}  
v 0rX/ mj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
k{c~  
}2`S@Rq.WW  
By3dRiM=,2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F|xXMpC.f  
@h>#cwhU  
zHb<YpU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4 3]6J]!)  
:e+GtN?  
e!tgWYN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <'P|g  
1G.+)*:3  
QAygr4\X^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2-j|q6m5  
Qi=rhN`  
M?[lpH3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 JO :m: M  
3C_g)5 _:  
)@R:$l86  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^z[s;:-  
\RQ5$!O  
.8b4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 P2`ks[u+i  
 %ef+
Z  
Mh~T.;f.qq  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }[LK/@h  
KO)<Zh  
@'C)ss=kj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 h@{@OAu?  
a.%]5%O;t  
}Q\yem  
　　胆战心惊的funky　 WCR+ZXI?1  
elKQge  
nJ*NI)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /jj!DO#  
7DOAG
[gH  
]"/ *7NM  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ZN1QTb
 
{GHGFi
`Z  
yt!K|g  
　　得过且过drift along muddle along　 Z#V[N9L  
A8Jbl^7E+  
fi bR:8  
　　得天独厚的advantaged　 3g-}k  
tCc}}2bC&  
h$ZF[Xbfe  
　　得心应手handy with facility　 _^P>@ ^  
5+ fS$Q  
Cs
]x
s9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0 |F(qR  
4?%0z) g  
tmb0zuJ&C!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 da I-*  
f_Wn[I{  
=602%ef\  
　　得意扬扬ride high　 KJ9~"v  
,(c="L4[  
!kV?h5@Bo  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 l" sR\`~  
}DZkCzK  
<m@U`RFm  
　　得意扬扬的triumphant　 F&cA!~  
:"QRB#EC%  
@kqy!5)K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =A!I-@]q<  
57[O)5u.+  
JRodYXjE  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 l  
ImF/RKI~ "  
}:jXl!:V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection