【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... '\_ic=&u  
I62Yg p$K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `kekc.*-[@  
翻译就比较需要掌握这类词语... C$,S#n@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nr s!e  
{W `/KU?u  
X 8[T*L.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2$T~(tem  
WY*}
|R2R  
=1\'xz}p?  
　　爱不释手fondle admiringly　 !my5-f>{(  
9]AKNQq m  
?#FAa,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^e&
,<+qY  
s-8>AW ep  
jg%D G2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jj.]R+.G  
ghms-.:b8  
<<UlFE9"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k{@z87+&  
.3ic%u;|D  
JmY"Ja,&  
　　白手起家build up from nothing　 f kP WGd  
[oKB1GkA  
tH W"eag  
　　百里挑一one in hundred　 55,vmDd  
QFX|ZsmK  
rbP.N ?YU%  
　　百折不挠be indomitable　 <D&75C#  
Q{$2D&  
)dlt$VX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *&5G+d2
 
!w
C4ei`  
Nc;7KMOIA  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ](Sp0t  
xmVK{Q YT$  
8,['q~z  
　　饱经风霜weather-beaten　 FEdyh?$  
\!w7N :m  
E"w7/k#3}C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 CdEJ/G:  
B<0lif|  
[2&Fnmjk}X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]+@b=J2b  
lJU[9)Q_  
%/sf#8^m  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ryPz?Aw(4  
Ay56@_d2  
i<@|+*>M  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Z/_RQ q   
TcGxm7T  
-2Ub'*qK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9I pjY~or  
+V
U,U`W  
+,PBhB  
　　必由之路the only way　 "` 9W"A=  
xvrCm`3n@  
 ;xry  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^l iyWl  
b,{?+
8  
VqYe0-^=P  
　　变本加厉be further intensified　 w
>m/c1  
4~1_%wb  
^M,Q<HL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g4-HUc zk  
Yoaz|7LS  
"}ZD-O`!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 { >4exyu6  
$/pd[H[{  
IS8ppu&E  
　　别开生面having sth. New　 fQe-v_K  
ggbew6L$Z  
{@C+Js5  
　　别有用心have ulterior motives　 
mNuv>GAb  
mD0pqK  
:uMD$zF'5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8-+IcyUza  
FTk!Mn88  
o"5R^a@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 uK t>6DN.  
6wxQ_Qz:Q  
Uh&MoIBs#  
　　博古通今erudite and informed　 Dj %jrtT  
?BLd~L+  
kOkgsQQ  
　　不败之地incincible position　 o[8Y%3  
Kh%9Oy  
tAaFIIvY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1UmV&  
o&X!75^G>  
kw1PIuz4&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 < FN[{YsA  
! .!qJ%  
lN^L#m*@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .|_+>){$w  
rK"$@tc  
{mI95g&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 E8)C_[QJ`  
OyTBgS G?a  
z3>}(+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 PUu
cYc  
scrNnO[3j  
B_@>HZ\&  
　　不同凡响outstanding　 b-~Gt]%>m  

8$@gAlI^  
Z7Mc.[C  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4Tq%V|5"&  
N{E>R&,q  
_H%ylAt1j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dNbN]gHC  
.dl1sv U  
9jJ&QACn  
　　不以为然not approve object to　 x?f3XEA_  
HO$s&}t  
191O(
H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;m7$U  
k>2 xm  
w^P4_Yr  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0M:.Jhp  
"-N%`UA  
'w!Hjq]$  
　　不约而同happen to coincide　 &9TG&~(+  
g$$uf[A-SL  
t;ggc{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 VNA VdP  
o6oZk0  
hPhN7E03  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &]uhPx/  
<.
RgMPi  
xS*f{5Hr8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ugrcy7  
Z7OWpujCvN  
5C2 *f4|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 J[]YG+r  
.Ml}cE$L  
Wh 8fC(BE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 eWcS>N  
e7 5*84  
"y>l2V,4j%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -/KVZ  
Fi1gM}>py  
Nluy]h &  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6g( 2O[n.  
WG(tt.  
U%j=)VD])  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O"_FfwO a  
[u/g =^+u  
64`V+Hd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |=,V,*"  
v0\2%PC  
>qCUs3}C{*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =U3!D;XP  
k`kmmb>  
%6dFACv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;l+3l ez  
%w_h8  
[%z~0\lu8  
　　畅行无阻checkless　 P\N$TYeH  
tAc[r)xFw  
ZuILDevMD  
　　车水马龙heavy traffic　 9LzQp`In  
F8>Fp"  
c,4UnEoCR  
　　沉默寡言taciturnity 　 MS><7lk-  
ysDfp'
C,  
|cUlXg=  
　　称心如意well-content　 qdNYY&6>?u  
'Pr(7^  
C6:<.`iD87  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !x|OgvJ  
WE68a!6  
9`QWqu[  
　　成群结队gang horde　 OBl-6W  
H2|&  
Y0aO/6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 e{c%o;m(  
<~vamim#K  
F;5.nKo  
　　诚心诚意sincere desire 　 }3 RqaIY}  
Tld%NE  
}4 5|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 T6%*t#8r  
T&X*[kP  
M($dh9A_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !+=jD3HTJ  
?4(uwXp  
9Clddjf?c  
　　持之以恒preserve　 <eI7xifD  
F+v?2|03  
d]$z&E  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |:L<Ko  
_:?)2NV  
]aXCi"fMs  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8'@pX<  
W2qW`Ujo{  
-U'6fx) +  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L&][730  
z?Hvh  
4:y;<8+j\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q --NLm@;  
w<.{(1:v  
`oXUVr  
　　出乎意料unexpected　 G@BF<
e{  
Fpzps!(;=  
"ALR)s,1,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z,! w.TYo  
g\OPidY  
AhiZ0W"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J`Q#p%W  
,a~- (@  
FzXVNUMP  
　　出谋划策give counsel suggest　 @;"HslU\Q  
$ThkK3  
LK)0g4{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /E@LnKe  
#3f\,4K5  
\\Fl,'  
　　出生入死go through fire and water　 r8pTtf#Q  
'dDd9  
:%{MMhbx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O\q|b#q}/  
p>96>7w  
ac p-4g+j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %19TJn%J$  
e(@YBQ/Z  
ahU\(=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B!jT@b{  
+D&W!m  
EXK~Zf|&Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 L ![bf5T  
X4
8Q{E+  
`[0.G0i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =.#*MYB.l  
4xjk^N9  
vHCz_ FV  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ps4spy0Fp  
wwF]+w%lOw  
A84I*d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @f-0OX$*  
u0^GB9q  
D[x0sly  
　　从容不迫地by easy stages　 hug8Hhf_&  
HWi0m/J  
5#p [Q _  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 
.36z  
C%85Aq*4  
T+8F'9i`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 O{y2tz3  
~3dBt@%0  
|
y\B*P  
　　措手不及unaware unprepared　 MS%xOB*6  
Q|rrbxb  
DI'wZy
SS^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ratg!l|'-  
8j. 9Sk/  
8sOM%y9M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?_3K]i1IS  
40<ifz[7  
`r &IA  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 />S=Y"a/7  
P ^R224R  
we9R4*j  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #qi@I;;t  
9He>F7J:p'  
.h-:)e*  
　　大公无私selfless　  )f>s\T  
zjs@7LN  
MR=>DcR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zHw[`"[  
#(FG
+Bk  
^EdY:6NJ=A  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &Y;z[+(P  
r in#lu&N  
-z)I;R  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !n~p?joJ*  
'KMyaEh.u  
{<5rbsqk  
　　大惊小怪的spoffish　 \/I@&$"F  
{x40W0  
m*tmmP4R  
　　大快人心affording general satisfaction　 hhLEU_U  
HA&][%^  
Lj6$?(x}  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~rN~Ql%S  
bm*Ell\a.  
C s?kZ %  
　　大器晚成great minds mature slowly　 JeU|e$I4>  
dWwh?{n  
^CX=<  
　　大千世界the boundless universe　 W2J"W=:z  

ABvB1[s#  
|Tuk9d4]  
　　大失所望greatly disappointed　 ':lADUt  
MYFRrcu;  
!>W _3Ea  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w+(bkqz]  
s"#>Xc  
^P >; %  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 lPFT)>(+@  
X!V@jo9?  
SsiAyQ|Ma  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 r%A-  
c&z@HEzV7  
vG`R.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 eL[BH8l  
h lD0^8S  
@6w\q?.s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 s|.V:%9e  
$q.%4  
6cQh8_/>{#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Q"n|<!DN  
(E )@@p7,:  
`j{5$X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ZN
Ngi@6>  
N '2
Nv  
pwU l&hwte  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }DjW  
QL%&b\K  
yyb8ll?@a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 NCbn<ojb  
xhLVLXZ9  
nm2bBX,f
h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,r!_
4|\  
$e1==@ R  
e$}x;&cQ  
　　胆战心惊的funky　 >u?pq6;  
Elw fqfO  
fw Ooi'jb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p3>p1tC  
*J,VvO9  
T!
u&r  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4Ynv=G Qz  
u+"3l@Y#  
\tH^w@j47  
　　得过且过drift along muddle along　 aEBQx  

XgE\q  
{Hg.ctam  
　　得天独厚的advantaged　 i_8v >F  
Q{1Q w'+@  
NK.]yw'  
　　得心应手handy with facility　 \7o&'zEw  
9}LcJ  
P0,@#M&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
Lq<#  
Ib3n%AG  
BU],,t\
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 T9N][5\  
] }XsP  
Wv!#B$J~U  
　　得意扬扬ride high　 q9 !)YP+w  
w;+x g  
1'ts>6b  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I(!i"b9  
n?'I&0>M  
|Xz-rgkQ  
　　得意扬扬的triumphant　 ([\mnL<FC  
ahQdB
oj  
;cKN5#7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 R"%zmA@o=  
hq
[;QF:B  
}n/6.%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sI>I  
&f48MtE  
KCEBJ{jM  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection