【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... c1H.v^Y5  
{]CZgqE{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... vt EfH  
翻译就比较需要掌握这类词语... CmU@8-1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6#Vl3o(E|  
Hv/C40
uM-  
eR!#1ar  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JYdb^j2c  
}+,Q&]>~  
1c$pz:$vX  
　　爱不释手fondle admiringly　 BtJkvg(2]  
l)u%`Hcn  
|IAx!Z-P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ndSu-8?L  
CsR[@&n'  
mF6-f#t>H+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6uRE9h|  
3D|Lb]=  
H
Sruue8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 RoqkT|#$  
UylIxd  
!yNU-/K  
　　白手起家build up from nothing　 l6'KIg  
1mFH7A($  
)]>t(  
　　百里挑一one in hundred　 ,N$Q']Td  
d6i}xnmC  
EjPR
+m  
　　百折不挠be indomitable　 *bK=<{d1P  
Y>$5j}K  
e~vO
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +)c<s3OCE  
q;K]NP-_p  
@&*TGU  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R@\fqNq  
_S_,rTf&  
gwaSgV$z  
　　饱经风霜weather-beaten　 4MC]s~n  
KloX.
y)q  
xW"O|x$6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 49FP&NgK  
XDK Me}  
{4+/0\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :!i=g+e]  
tQ}GTqk  
g~<[;6&{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -@AhJY.  
`^#Rwn#  
=Uk#7U"P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ra~=i|s  
4"
?`p;{Z  
^B.Z3Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -^NW:L$|  
p\zqZ=s  
9/"&6,  
　　必由之路the only way　 +Xg:*b9So  
c!@|yE,  
".jO2GO^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `0upm%A  
WsTIdr36x  
O_ #++G  
　　变本加厉be further intensified　 ww|fqx?  
?>7\L'n=5I  
T"\d,ug5[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 aT^ $'_ G  
*)[fGxz \  
bUgg2iFS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +}jzge"  
/`cy4<  
DN^+"_:TB  
　　别开生面having sth. New　 =p|IWn{P  
3[#^$_96b  
PTHxvml  
　　别有用心have ulterior motives　 cc${[yj
)  
s}JifY`  
'v'[_(pq  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0LW3VfvToN  
u?>},M/  
8jCho  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9DBX.|  
Y*xgY*K  
,DEq"VW_  
　　博古通今erudite and informed　 .BxI~d^  
b GSj?t9/  
wPI!i K@Ro  
　　不败之地incincible position　 /[c_,G""  
Q`i@['?p  
g_4%M0&AX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x)80:A}  
`n,RC2yo  
h.-L_!1B7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &._"rhz  
`K VSYC  
39^+;Mev  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =U84*HAv  
$`OyGeq"T  
{"jtR<{)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @o[ZJ4>*  
m 70r'b]  
Q'U!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 gZHgL7@  

N5 sR  
AXcmN  
　　不同凡响outstanding　 pI f6RwH}%  
P^o@x,V!&  
U/FysN_N!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 54{E&QvL8o  
!ak760*A  
;(mNjxA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 M_0f{  
(KO]>!t  
8XVRRk  
　　不以为然not approve object to　 6b*xhu\  
`C_qqf  
i^WY/ OhL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'xd8rN%T  
 Xcfd]29  
L0VZ>!*o  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H8g6ZCU~  
h5P ]`r  
vo Et\H  
　　不约而同happen to coincide　 ;Q3[} ]su  
62;xK-U  
L=54uCv Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 u ^#UsOt+  
%i7U+v(d  
#n&/v'!\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y?cN  
T5`ML'Dej  
G9&2s%lu.e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }r18Y6  
IqlCl>_j  
[qY yr
  
　　惨绝人寰extremely cruel　 BN(=LQ2["  
1z|bQ,5  
7Z9'Y?[m  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 yC ?p,Ci,  
 G>?kskm  
9PV]bt,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 C-ORI}o  
KKQT?/ {b  
oFp1QrI3k8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +hKU]DP2;  
l4mRNYv)z  
W*iTg%a\k  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f>xi(0  
;HYEJ3  
;4dFL\KU  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ta5_k&3N  
f5M;q;  
YXTV$A+lW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +<$nZ=,hsy  
m|B)A"Sm  
}>y!I5O  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 YeT{<9p  
K%`]HW@I{  
4cy,'B  
　　畅行无阻checkless　 AEM;ZQU  
N,B!D~@  
b IxH0=f  
　　车水马龙heavy traffic　 W'Ew!]Q3  
bD/ZKvg  
7V@r^/`8N  
　　沉默寡言taciturnity 　 &tbAXU5$  
#oiU|>3Y  
W=g'Xu!|!2  
　　称心如意well-content　 |d~'X%b%  
M^OYQf  
^6{op3R_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U<F|A!Fg  
6.tA$#6HP  
'>"blfix8  
　　成群结队gang horde　 zqt%x?l  
3H<%\SYp  
DO{otn9<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cjhwJ"`H  
y
(iq  
>jiez,  
　　诚心诚意sincere desire 　 r"K!
]Vw  
DC_uh  
^AI02`c.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [;yH.wn#5  
_U LzA  
zICCSF&H  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %MGt3)  
2[=3-1c  
wjH1Ombt  
　　持之以恒preserve　 fUCjC*#1  
S8kzAT  
$"( 15U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *pD|N  
$8(QBZq  
%2b^t*CQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )l! /7WKY  
u^MRKLn  
:_xfi9L~W0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7f k)a  
mrsmul{  
}pf|GdL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 pl[@U<8aw  
XUVj<U  
31 <0Nw;l  
　　出乎意料unexpected　 S"?fa)~  
N<
b2xT  
IUEpE9_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #^]vhnbN  
lw~ V  
Xm|~1 k_3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ){)
-}M  
=Yl ea,S  
YL!{oHs4  
　　出谋划策give counsel suggest　 ' =5B  
smQl^ 6a  
8!.V`|@lt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e T;@pc  
$mAC8a_Zu  
5oCg&aT  
　　出生入死go through fire and water　 ~4=*kJ#7  
RR:%"4M  
}[lP^Qs  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W 2[]m>;  
-G/qfd|s/  
Fx.Ly]L  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t_!p({  
sCt)Yp+8}B  
<FU?^
*~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <)!,$]S  
'Nt)7U>oC9  
O9>$(`@I  
　　绰绰有余more than sufficient　 OE0G*`m  
'@@!lV  
$+n6V2^K)7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g=t7YQq_~  
^dk$6%0  
u_+iH$zA
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ffR%@  
Y-y yg4JH  
573,b7Yf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %1jcY0zEQ  
pZ\7!rON  
~ffT
}q7^  
　　从容不迫地by easy stages　 li\=mH,Wr  
JrY*K|YdW  
6i+,/vr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -3)jUzD  
[|c%<|d2  
$Z;/Sh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pw4^E|X  
itirh"[  
M.s'~S7y  
　　措手不及unaware unprepared　 1d FuoX  
8 I_  
,G}i:7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [(3s5)O  
I-g/)2  
\B84  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZfqN4  
6MY<6t0a  
hchG\i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 UQ0<sI=  
7XyCl&Dc:  
X|Y(*$?D7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _ pz}  
DZC@^k \E  
^s7!F.OC  
　　大公无私selfless　 I-r+1gty  
J=$\-  
TE+>|}]R  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rqmb<# Z  
egG<"e*W}N  
:yD>Tn;1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &5R|{',(Y  
'n
,V*9  
ML\>TDt  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =iKl<CqI$E  
cXqYO|3/M  
9!uiQ  
　　大惊小怪的spoffish　 kq5X<'MM9N  
P* `*^r3  
W +ER'lX  
　　大快人心affording general satisfaction　 jmkOu
5@  
/IRXk[  
KB](W  
　　大名鼎鼎famous well known　 _,T 4DS6  
7LVG0A2>7  
<OGG(dI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 If,p!L  
0Z6geBMc  
wTa u.Bo  
　　大千世界the boundless universe　 Is7BJf  
w90YlWS#  
J>}J~[ap\J  
　　大失所望greatly disappointed　 [DM0'4  
^ UmYW  
z.SC^/\o|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 K$M+"#./  
mvZ#FF1,J  
s<FBr,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 l^Rb%?4Z  
}
Rw,4  
kzRJzJquP  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 I8 :e`L  
s4"OsgP+  
gk%@& TB/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 rYr*D[m]  
|M?vFF]TN  
kUgfFa#_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 V3t#kv  
@GFB{ ;=  
~bhS$*t64  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 LjBIRV7  
(*9.GyK  
 @;bBc  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 U;MXiE3D  
erUYR"  
|R0f--;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :h{uZ,#Gi  
z~ C8JY:  
VX$WL"A  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f 5v&4  
k9;^|Cm k  
c;$4}U4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 h<Aq|*  
ai/|qYf  
_?I{>:!|  
　　胆战心惊的funky　 1g{Pe`G,  
C}RO'_Pq  
3x0t[{l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 q#W|fkfx+  
h= sNj  
w*ans}P7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 wfmM`4Y   
Cf2
WBX$  
"r-P[EKpL  
　　得过且过drift along muddle along　 :u14_^  
U-I,Q+[C[^  
?Afe
}  
　　得天独厚的advantaged　 3=YpZ\l}  
__g k:a>oQ  
%tyo(HZQ  
　　得心应手handy with facility　 4#B'pJMw9  
Y &Cb  
"B_3<RSL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zsg\|=P  
OM*c7&  
4 O!2nP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C!VhVOy>d  
Y_JQPup  
d:%b  
　　得意扬扬ride high　 4p
:d#,?r  
Bs"D<r&ro  
m2PUU/8B/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $*#a;w7\C  
%HUex 6!  
aA
g Qv*  
　　得意扬扬的triumphant　 m'rDoly"62  
U,Z\
)+-R  
J @Hg7Faz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 lvW T  
?doI6N0T  
6"&cQ>$xh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 lLD
#|T3  
\V? .^/  
mY"7/dw<v  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection