【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `fUPq ;  
[*v-i%U}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %\?Gzc_  
翻译就比较需要掌握这类词语... [Ontip  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u\P)x~-TM  
y];@ M<<?e  
@j+X>TD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '~OKt`SfIo  
:?z E@Ct  
#PZBh  
　　爱不释手fondle admiringly　 kYU!6t1  
xqLIs:*  
uoe>T:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 T[]kun  
mBWhC<kKs  
<7yn:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 sZYTpZgW4L  
vC_O!2E  
i=j4Wg,{J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 brClYpp,h  
xD4G(]d!  
`]m/za%7  
　　白手起家build up from nothing　 }I ^e:,{  
H`Ld,E2ex&  
YV"LM6`  
　　百里挑一one in hundred　 ">r
t *?^  
O:Ob{k  
w"?E=RS  
　　百折不挠be indomitable　 `)_11ywZ  
iYl$25k/1  
@d_;p<\l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qwDoYyyu  
62{[)jt{  

?%RR+(2m  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~.
f[K{h8  
Q2K)Nl >_  
31n|ScXv  
　　饱经风霜weather-beaten　 2-.%WhE/  
}*3#*y "  
wVY;)1?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "U%jG`q  
C!J6"j  
~n`G>Oe3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W.VyH|?  
2Ik@L,  
HP*AN@>Kw  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ffE&=eh)  
uq_h8JH$  
6v9A7
g;4.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /dt'iai~l  
8I|2yvhP  
|q*s)8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )uIHonXU  
8et.A  
TLiA>`r=  
　　必由之路the only way　 AC9#!# OGB  
{qkd63X  
o
=N_0.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,Jh('r7  
b=j]tb,  
O.~@V(7ah  
　　变本加厉be further intensified　 d*TpHLm  
m1(cN%DBd  
NK0hT,_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8/* 6&#-  
[Q*aJLG  
HOY9{>E}z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lg!{?xM  
Pw_[{LL  
#3o]Qo[Sc  
　　别开生面having sth. New　 13:0%IO  
kVu-,OU  
B)`^/^7  
　　别有用心have ulterior motives　 :i_kA'dl&  
/o=,\kM  
p$A`qx<M_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 KV$J*B Y  
ViG4tb  
^X
Qr`CqI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V`z2F'vT  
H<6/i@ly  
1GL@t?S  
　　博古通今erudite and informed　 W!G2$e6  
ooPH [p  
$6]7>:8mz  
　　不败之地incincible position　 N}2xt)JZz  
<r{ )*]#l  
k(v8zDq*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 * 5Y.9g3)Q  
4?a!6  
2!^[x~t  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -O=a"G=  
(iZE}qf7g  
h.W;Dmf6]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 );.q:"  
d.3O1TXK  
6hs2B5)+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,3{z_Rax-  
n/3gx4.g  
%Pb 5PIk4  
　　不速之客crasher uninvited guest　  *R6n+d  
?>p<!:E!r  
2W=( {e)$  
　　不同凡响outstanding　 6:Nz=sw8  
Sh_=dzM  
?"no~(EB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @Pc]qu  
l&d 6G0  
U-#t&yjh#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O}!L;?  
y'<juaw  
3=r8kh7,  
　　不以为然not approve object to　 n_n0Q}du  
aQEMCWxZ  
J0U9zI4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @lP<Mq~]  
[[PUK{P0  
Eqg(U0k0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d&p]O  
aO]0|<2 j  
kxg]sr"  
　　不约而同happen to coincide　 a9q68  
wOy1i/oj  
y^gazr"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Aghcjy|j  
ul e]eRAG  
q(Y<cJ?X  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4C;4"6  
_F *(" o  
Yp`6305f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 w 1
E}F  
_=_]Yx  
sM?bUg0w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1a)NM#  
kQ$Q}3f  
S< <xlW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |*N.SS  
"9-duDg  
Y'n TyH  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 HB4Hz0Fa  
9Osjh G  
%TUljX K}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?'K}bmdt}.  
0C}7=_?  
MO:##C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;C%D+"l1g  
$.}fL;BzVz  
+0=u]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 EvMhNq~y5  
Oah}7!a)  
vL13~q*F  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }}?L'Vby  
A>$VkGo  
i_4FxC4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ML0o:8Bd\  
e:V(kzAY;  
A^JeB<, 5a  
　　畅行无阻checkless　 <>f  
M%:ACLYP  
f{lg{gA(  
　　车水马龙heavy traffic　 LS?hb)7  
`"M=ZVk  
Um\Nd#=:  
　　沉默寡言taciturnity 　 GljxYH"]#  
kF~}htv.=  
qyc:;3?wm  
　　称心如意well-content　 GD|uU  
nD.4c-hd$q  
@.-g  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 f&(u
[W  
;tI=xNre`1  
TD,W*(b  
　　成群结队gang horde　 # 3uXgZi  

Nm<3bd  
Rcf_31 L  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 'r4 j;Jn  
K2L+tw  
$qy%Q]  
　　诚心诚意sincere desire 　 'R~x.NM  
zb~!> QIz{  
d> Y9g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?YX2CJ6N  
R3&W.?C T  
a`GoNh,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1d|+7  
1I KDp]SN  
A;w,m{9<  
　　持之以恒preserve　 Tm[IOuhM'?  
X'ryfa1|  
c^UG
}:Y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eqs.zL  
9<P1?Q  
!3$Ph  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k5=0L_xc  
+WK!}xZR  
NXDdU^w7B  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J`uV $l:  
(2QFwBW]  
Oh~JyrZy  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 bKmR &  
F^&_O*"  
6\
g]Y  
　　出乎意料unexpected　 zfO0+fMH  
hI;tB6  
{?l#*XH;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D>~z{H
%\  
4&r
^mGs,  
o{?s\)aBa  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1>4'YMdZi  
S!2M?}LU  
G*mk 19Z  
　　出谋划策give counsel suggest　 {Aj}s3v  
d;9 X1`"  
QOEcp% 6I}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xg
/3*rL  
6N:fq  
`K~300-hOb  
　　出生入死go through fire and water　 d"Hh9O}6  
U8?QyG 2A  
!V$m!i;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 P
E|_V  
d>)*!l2,C  
9EK5#_L[=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 F.?^ko9d  
>"{3lDyq-  
Qy*`s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 65\'(99yU  
*rK}Ai  
7<mY{!2iF?  
　　绰绰有余more than sufficient　 ON~SZa  
gsqlWfa  
60*2k  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 TV#pUQ3K  
g03I<<|@  
F# y5T3(P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^hq`dr|R=  
u8v;O}#  
't{~#0d=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1xar L))  
>jME == U0  
ux& WN ,  
　　从容不迫地by easy stages　 vp1IYW  
weU'3nNN  
A|I7R-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 PR|F-/o  
fDNiU"  
z^T/kK3I  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .v9#|d d+  
>93vMk~hU  
/w^}(IJ4  
　　措手不及unaware unprepared　 [,3o  
PzWhB* iBR  
cclx$)X1X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 d0"Hu^]  
A/|To!R  
c]v$C&FX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5(^&0c>P  
|yx]TD{~P  
Q.>@w<[!L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <[@AMdS  
)/1AF^ E  
>u ,Ac:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 D kl4^}  
JQj?+PI  
4%LGPh  
　　大公无私selfless　 |77.Lqqy,  
fr#Y<=Jo  
*8M0h9S$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <kN4@bd;  
/ Of*II&  
[`BMi-WQ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +)h*)  
s3>,%8O6  
]+<[D2f  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R?b3G4~  
1N{}G$'Go  
D>|m8-@]  
　　大惊小怪的spoffish　 lE=(6Q  
Q0K2md_%x  
N_rz~$|@9  
　　大快人心affording general satisfaction　 \  $;E,  
RZ-=UIf  
w=Ac/12  
　　大名鼎鼎famous well known　 J]yUjnQ[h  
-~\R.<+
 
`w` f[dU-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7g8}]\i+  
+F.{:  
VNBf2Va  
　　大千世界the boundless universe　 %nk]zf..  
sG[v vm  
T2<?4^xN  
　　大失所望greatly disappointed　 {VtmQU?cJ  
d]{wZ#x  
S {oW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 B9^@d
 
+:k Iq  
b;G3
&R]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -c|dTZ8D)8  
@M-i$ q[4  
xl8=y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]rGZ  
M3P
\1  
yB0xa%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3tzb@T  
%Hx8%G!  
_uwM%M;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /~~aK2{^X~  
h+=xG|1R[5  
v EppkS U1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -< D7  
yw2Mr+9I  
`G7LM55  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]^j:}#R  
wX5Yo{  
2[!#Xf  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hEUS&`K  
J<hqF4z  
p}H:t24Cr5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 t|-TG\Q X  
t6u>_She  
;e Iqxe>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 x-27rGN  
&O8vI,M  
r
iw
0w  
　　胆战心惊的funky　 aT|SKb`  
]nPfIBoS  
:{sy2g/+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c=d` DJ  
lw+Y_;  
ASGV3r(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {zzc/!|  
X!H[/b:
1O  
@jh\yjrW  
　　得过且过drift along muddle along　 X 4L"M%i  
K^32nQX  
5i71@?q;  
　　得天独厚的advantaged　 z`g4
<  
V /i~IG`h/  
T:FaD V{  
　　得心应手handy with facility　 9dS<^E(ZF  
cdd6*+E  
6sceymq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Rhi`4wo0$  
?e=3G4N  
oF'_x,0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +"J2k9E  
.-ihxEbzr  
;ctPe[5  
　　得意扬扬ride high　 *<
HA])D,  
Pgug!![  
`U4e]Qh/+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 hk*@<ff  
1fgO3N  
i ZU1w7Z  
　　得意扬扬的triumphant　 unX mMSz(
 
ZG(.Q:1  
<TN+-)H6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 lZ,w#sqbY  
7QSrC/e  
,:[\h\5m  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8O^<#lh  
g\.O5H9Od  
\d-H+t]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection