【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fib#CY  
>%%=0!,yX  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Lubrn"128  
翻译就比较需要掌握这类词语... $~u.Wq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4
jwu'7Q  
ur%$aX)  
yyl#{Nl@t  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [s6C ZcL  
JJk#,AP  
? Nj)6_&  
　　爱不释手fondle admiringly　 aq>?vti1D  
UZxmhsv  
]#eh&jw  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 5G*II_j  
)m#']c:rg  
c
[(Pg%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Wr%7~y*K  
%efGt6&  
V'wi^gq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Gp2!xKgm  
>M4"|W U_  
?S`>>^  
　　白手起家build up from nothing　 qd2xb8r  
O.\h'3C  
2<6j1D^jM  
　　百里挑一one in hundred　 ZwJciT!_~  
h8v>zNf'  
%J P!{mqj  
　　百折不挠be indomitable　 s-D?)  
/tKGwX]y  
gA:TL{X0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^#SBpLw  
Wc4vCVw  
~ =.CTm]vf  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 FmT `Oa>  
8&(-8  
aqL<v94wX  
　　饱经风霜weather-beaten　 )x\z@g  
UxqWnHH.`  
Y3oMh,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $I8[BYblB  
eE3-t/=  
}98-5'u.X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /H&aMk}J@y  
c E76L%O  
n2'|.y}Um:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 K2|7%  
'lQ
YJ0  
L8P36]>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 g!^J,e=  
K-@bwB7~s  
FAtWsk*pgY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P(_(w 9  
qS]G&l6QF  

P9yw&A  
　　必由之路the only way　 1n3$V:00  
/djACA  
lU$X4JBzS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /0\QL+^!  
s=/^lOOO  
dq1TRFu  
　　变本加厉be further intensified　 B$7[8h  
_3&/(B%H  
Q X):T#^V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J|?[.h7tO  
?*o;o?5s^  
*`.LA@bHU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T{HfP  
)@$ &FFIu  
ua:9`+Dff  
　　别开生面having sth. New　  2}!R T  
yk#rd~2
Z0  
bL MkPty  
　　别有用心have ulterior motives　 *-7fa0<  
.b~OMTHuvM  
\7DCwu[0M  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k(9s+0qe  
.S(^roM;+  
-s33m]a;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V^WQ6G1  
m&ZJqsZIL  
pKYLAt+^>  
　　博古通今erudite and informed　 qw)Key  
K)N)IZ1q  
8z0Hx  
　　不败之地incincible position　
C?(y2p`d\  
d4V 2[TX  
9QZ}Hn`p  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ec#_olG%  
A` =]RJ  
Cl{{H]QngX  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^X$ I=ro  
dkETM,
 
E4hq}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6\XP|n-0+0  
^|r`"gOJ3  
<G&WYk%u*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Jfe~ ,cI  
Od*v5qT;$  
[KD}U-(Wg  
　　不速之客crasher uninvited guest　 LuLy6]6D;  
"3v7gtGG  
rx{#+iw  
　　不同凡响outstanding　 [;Vi~$p|Eo  
dPRtN@3  
_pJX1_vD  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 s!bHS_\e|  
/Ql6]8.P  
=":@Foa  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |_!PD$i-  
}1l}-w`F  
o:h)~[n|  
　　不以为然not approve object to　 oJhEHx[f  
pn+D@x#IA  
p0"BO4({{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CzK%x?~]  
"tpvENz2s  
"pR $cS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w6%l8+{R  
FLw[Mg:L  
$cyL
I+uz|  
　　不约而同happen to coincide　 G1
,Ro1  
0m qSA  
h\Z3yAYd  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ytg7p5{!i  
)tJL@Qo  
$[WN[J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Vx0MG{vG1  
=9#i<te  
}S Y`KoC1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 R
h5@[cg%  
#1gTpb+t  
aMe%#cLI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8f5%xY$  
K+(
m'3`  
F0DPS:c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :==UDVP  
:FEd:0TS  
EuhF$L1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 RXIH(WiK  
cj,&&3sbV  
hg)!m\g  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1"87EP   
?)i6:76(  
M$DwQ}Z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O:5ldI  
Cf8R2(-4  
KyVe0>{_u  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hfVzzVX:  
CJ37:w{%*Y  
ulJ+:zwq$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *R1d4|/G  
5k!(#@a_T  
>-o?S O(M,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 dW] Ej"W  
3@#,i<ge:  
TU^tW  
　　畅行无阻checkless　 O;.d4pO(tC  
U/~Zk@3j  
^$^Vd@t>a  
　　车水马龙heavy traffic　 #oS  
>Kqj{/SWK  
l-JKcsM  
　　沉默寡言taciturnity 　 oWn_3gzw;
 
\n('KVbf  
ln_EL?V  
　　称心如意well-content　 0o\=0bH&s  
jw&}N6^G  
2gNBPd)I  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 et7T)(k0  
pRa
oR  
c9F[pfi(  
　　成群结队gang horde　 M 2U@gC|{  
(,Zz&3 AV  
<CdG[Ih  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +RKE|*y  
Ii2g+SlQDa  
_a:!U^4  
　　诚心诚意sincere desire 　 7~k~S>sO  
1]zyME  
Q{)F$]w  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `E1_S  
26klW:2*  
s9Q)6=mE  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 M`,Z#)Af  
oKqFZ,m[  
f;; S  
　　持之以恒preserve　 , $F0D  
2wimP8  
9Z_OLai  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "rlSK >`  
,h(+\^ ?,  
i{x0#6_Y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "a_D]D(d5  
XQoT},C  
7Mbt*[n  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9;WOqBD  
}\qdow-  
jm!C
^5!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .mU.eL
M  
xbC-ueEj  
|~vQ0D  
　　出乎意料unexpected　  `:  
!`Yi{}1_  
.L|ax).D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 X!+ a;wr  
m6ws#%|[  
tcdn"]#U  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 80"=Qu{s  
10C91/  
)h!l%7
2  
　　出谋划策give counsel suggest　 s !vROJ  
8 =Lv7G%  
3tcsj0Rb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 J7] 60H#P  
NjyIwo0  
5K-)X9z?  
　　出生入死go through fire and water　 hCoLj6Vx  
1KR|i"  
|dzF>8< )  
　　触类旁通comprehend by analogy　 nAC#_\  

._nKM5.  
>^ar$T;Ys  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #C7j|9Ew1]  
PGhZ`nl  
#E@i@'T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~J{{n_G{  
6N)1/=)  
Z69IHA[  
　　绰绰有余more than sufficient　 C7_T]e<  
TAoR6aE  
Czxrn2p/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #Kr.!uD  
j7+t@DqQ  
e>Y2q|S85  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5hK\YTU  
`R?W @,@'  
DjvgKy=Jr_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K9'*q3z  
ped Yf{T  
*!@x<Hf<  
　　从容不迫地by easy stages　 >nEnX  
caD;V(  
r0 C6Ww7u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 l}c2l'  
X(28xbd|  
:/%xK"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tta0sJ8i  
ZY$@_DOB}  
F6VIH(  
　　措手不及unaware unprepared　 |9$'?4F  
@rE)xco  
m-92G8'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6*33k'=;F  
#2ASzCe  
uA`PZ|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 % ul{nL:  
^oO5t-9<!  
=c^=Yvc7U  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 })vr*[  
{b
qKb=nyZ  
5THS5'
  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aZGDtzNG5h  
UDtbfc7bk  
~9
YA!48  
　　大公无私selfless　 y@\Q@ 9  
v/.h%6n?  
/Py>HzRE:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zb}+ m#q  
2BA9T nxC  
[Fj+p4*N  
　　大惑不解be extremely puzzled　 f.)F8!!  
C_ZD<UPA\  
 )\\V s>9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Cf=q_\0|W  
$_zkq@  
Rue|<d1  
　　大惊小怪的spoffish　 yx w27~  
HmB[oH"x  
2*wO5v  
　　大快人心affording general satisfaction　 VSpt&19  
R:BBNzY}f  
'L|GClc6)
 
　　大名鼎鼎famous well known　 SA+%c)j29  
W%9K5(e  
Etc?;Z[F#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Fxth>O`$  
w*xUuwi  
2*q: ^  
　　大千世界the boundless universe　 hN:F8r+DG  
kbp( a+5  
ngY+Ym  
　　大失所望greatly disappointed　 nHA`B.:B  
Ma=6kX]  
x1V2|~;p|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ncJFB,4  
+fP/|A8P  
,rB9esxic  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -Xxu/U})%  
]%<Q:+38  
'
)u5l  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /q"d`!h)w  
m,gy9$  
W93JY0Ls9|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }EedHS  
cR=94i=t  
kBiBXRt  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #NN"(I  
R7B,Q(q2-  
m/<F 5R  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A`x -L  
@k+%y'Y?  
j FPU zB"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X<Th{kM2  
*TM;trfz  
 z _O,Y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 oEQ{m5O9  
wTlK4R#  
9QH
9gdiw  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ljYpMv.>xG  
b'7z DZI]  
H}
sS4[z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a/QtJwIV  
g=FDm*  
h6\3vfj^f  
　　胆战心惊的funky　 e8AjO$49  
?E+:]j_  
15xd~V?ai:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Z;GIlgK9  
xb9Pc.A[  
af<NMgT2s~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }XX~ W}M(\  
r zMFof  
SZ5O89  
　　得过且过drift along muddle along　 CxbSj,  
9;0V  /y  
t."g\;  
　　得天独厚的advantaged　 (C`FicY  
nT.L}1@  
Pz]bZPHn  
　　得心应手handy with facility　 Hp)X^O"  
bQ-Gp;]  
bZNIxkc[Dh  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V$/u  
vKNt$]p
m=  
_tWJXv~;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 << 3 a<I  
~ X-)_zH  
yZYKwKG  
　　得意扬扬ride high　 B{7Kzwh;  
UL86-R!  
]\CU9J|H8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N\9}\Rk@  
-O|&c9W.O  
9$7&URwSDI  
　　得意扬扬的triumphant　 Yim{U:F  
]g{hhP3>  
@S
`$C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +>JdYV<?0  
C=fsJ=a5;  
06 QU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 SArfczoB  
b,nn&B5@{  
QL2Nz@|k  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection