【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %pL''R9VF  
'S&zCTX7j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ={&j07,*a  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2-EIE4
ds  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .?sx&2R2  
flbd0NB  
oAeUvmh  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z=o2H Bm7  
d^ 8ZeC#  
n 0L^e  
　　爱不释手fondle admiringly　 =X:Y,?  
0~/_|?]`7  
PKiy5D*8p  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &B1WtW
 
e6$WQd`O  
r[iflBP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ai3*QX  
lX4 x*  
Iit;F  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `|&O*`  
Lk}J8 V^2  
+',S]Edx  
　　白手起家build up from nothing　 Dp-z[]})1  
8'io$6d=  
k,+0u/I  
　　百里挑一one in hundred　 JP[K;/  
)1`0PJoHE  
tl^9WG  
　　百折不挠be indomitable　 `Eo.v#<  
Btn]}8K  
9EibIOD^/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Y&Z.2>b
 
<}9lZEqY  
=MDysb&:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @<EO`L)Z  
Z o(rTCZX  
M gi,$H  
　　饱经风霜weather-beaten　 )=_,O=z$K  
Si;H0uPO  
K_Eux rPn  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O5T{eBo\  
oV78Hq6  
[2M'PT3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Y\g3hM  
&E5g3lf  
}9}h*RWm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @*KZ}i@._  
LG#t<5y~  
suDQ~
\n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Vp@?^imL  
z9Rp`z&`E  
((M>s&\y*Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 G2: agqL/  
+A?U{q  
>(t6.=  
　　必由之路the only way　 ds[|   
=]0&i]z[.  
> /caXvS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ][Rh28?I{  
n,WqyNt*  
Yr[\|$H5  
　　变本加厉be further intensified　 GC}==^1  
Qh\60f>0  
~oY^;/ j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \(2sW^fY  
1#+S+g@#  
]Er$*7f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I51@QJX  
ye5&)d"fa(  
9~[Y-cpoi  
　　别开生面having sth. New　 sLxc(d'A  
gc$l^`+M  
k~w*W X'  
　　别有用心have ulterior motives　 :eVq#3}  
DEZveQr=  
JIq=* '  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &^Q/,H~S  
'/s)%bc  
BnasI;yWb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 f._ua>v,f  
wI/iuc  
H9e<v4c  
　　博古通今erudite and informed　 11;MN  
(<C3Vts))  
t1x1,SL  
　　不败之地incincible position　 -(H0>Ap  
vx5Zl&6r  
bOY |H~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i=2N;sAl  
}0Ed]  
|&i<bqLw:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g[4WzDF*  
:d'8x  
L~
N460  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 IW] rb/H  
"3Y0`&:D  
X#
^[<5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 G]&qx`TBK  
AFwdJte9e  
; BHtCuY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Cq~dp/V  
e$Pj.>-<=  
pOoEI+t  
　　不同凡响outstanding　 U|R_OLWAg  
DkDmE  
KHvYUTY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 j^RmrOg,  
dioGAai'  
O*P.]d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1T n}
 
'PW5ux@`<  
wi{3/  
　　不以为然not approve object to　 F#5~M<`.o  
R[]Mdt<  
z},# ~L6$q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^E>3|du]O  
LCV(,lu  
b4Ekqas  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  6(R<{{  
&m;*<}X  
N!tX<u~2  
　　不约而同happen to coincide　 r
Ez^  
<b*DQ:N  
JC}D`h  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (+hK
%}K>  
XW92gI<O  
0jWVp-y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2y1Sne=<Kb  
P16~Qj  
w_VP J  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9%obq/Lb  
86a\+Kz%%L  
E' uZA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 sV*H`N')S  
)0k53-h&  
*lJxH8\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?+8\.a!  
l9"s>PU  
u_Z+;{]Pj  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >=w)x,0yX  
%\:Wi#w>  
bW+:C5'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Y}KNKO;  
w&.aQGR#  
+aAc9'k  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _)iCa3z  
TRq6NB  
V~5jfcd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }`~+]9<  
}pu27F)&  

I2 P@L?h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D}X\Ca"h  
@sC`!Rmy'-  
oILZgNe'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pIX`MlBdF  
Jg|XH L)  
Jze:[MYS  
　　畅行无阻checkless　 )P|),S,;Z  
A~t j/yq9  
Y/zj[>  
　　车水马龙heavy traffic　 N//KPh  
6V01F8&w  
E=!\z%4  
　　沉默寡言taciturnity 　 6j
LCU%^  
!d0kV,F:  
V33T+P~j  
　　称心如意well-content　 QB'aON\S  
~FG]wNgS  
5"O.,H}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 K(,F~.<  
@t_=Yl2
;  
uk<9&{  
　　成群结队gang horde　 ^,T(mKS  

j HJ`,#  
P\rg" 3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 b2&0Hx  
O[JL+g4  
*wB1,U{  
　　诚心诚意sincere desire 　 U#WF;q0L  
n]o<S+z  
Cd}<a?m,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N]=q|D  
eF-."1  
[MM~H0=s  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 
< !C)x  
Pw`8Wj  
?Z[[2\DR  
　　持之以恒preserve　 h_,i&d@(  
YWO)HsjP  
u.m[u)HQ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 tGE$z]1c@  
yEoF4bt  
u(F_oZ~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k|PN0&J  
a:OQGhc=  
`MN4uC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z3m85F%dR  
yfjWbW  
[ =9T*Sp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 u5b|#&-mX  
W ]?G}Q;  
Hc$O{]sq  
　　出乎意料unexpected　 bP$dU,@p~  
SaAFz&WRl  
}"P|`"WW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1N#| }ad  
aU "8{  
)9'K($  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 dI@(<R  
l<LP&  
*-=(Q`3  
　　出谋划策give counsel suggest　 GxI!{oi2  
`O!X((  
(pCrmyB  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ):68%,  
5z8d} I  
TA`1U;c{n  
　　出生入死go through fire and water　 bz2ztH9 n  
#@9/g  
^Y>F|;M#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 HJLG=mU  
y^,1a[U.  
+\c5]`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 r6MMCJ|G  
fF$<7O)+]  
NMa}{*sQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 RK'\C\gMDu  
n.`($yR_  
7$vYo _  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ustv{:7v  
iwZPpl";  
0neoE E  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?wiCQ6*$  
h5{'Q$Erl  
7a=gH2]&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 o/$}  
Sz)' ogl  
/yDz/>ID\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6y%qVx#!  
UqFO|r"M  
)BZ.Sv  
　　从容不迫地by easy stages　 g|DF[  
xaq-.IQAM$  
=r?hgGWe  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 k$z_:X  
^e2VE_8L  
F 5bj=mI  
　　粗枝大叶的broad-brush　 jH5 k  
9
-VNp;V
 
iW]j9}t  
　　措手不及unaware unprepared　 )0.kv2o.  
qTRsZz@  
-/wtI   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 GvtG(u~  
z\\[S@>pt  
e/KDw  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7Kr*P<-G  
<,3
a3  
!P2ro~0/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 uanhr)Ys  

I13y6= d  
0JWDtmK=C  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -V*R\,>  
.Yamc
#A-  
5N#aXG^9  
　　大公无私selfless　 euK5pA>L  
70yFaW  
v^sv<4*%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^rB8? kt  
6B8VfQ9[  
j"8ZM{aO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U45e2~1!O  
7m47rJyW4  
[7:,?$tC  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vSGH[nyCY  
:p1u(hflS  
RF?`vRZOe  
　　大惊小怪的spoffish　 [CTnXb  
k`cfG\;r  
[@_Jj3`4  
　　大快人心affording general satisfaction　 (=FRmdeYl1  
I:-Wy"i  
zF@/K`  
　　大名鼎鼎famous well known　 [DYQ"A=)d  
&.F4b~A7  
nd`1m[7MNu  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %6t
:(z  
Qry@ s5  
cQjv$$&6[  
　　大千世界the boundless universe　 mwO6g~@`  
NYhB'C2  
ynp8rf  
　　大失所望greatly disappointed　 a6ekG YW  
6u?>M9  
C;v.S5x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y1z4ik)Sd@  
1l9G[o *  
U
k
lUw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (xycJ`N  
V(}:=eK  
S*pGMuui  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 aI'&O^w+  
XM
Z,Y
7  
$Ph|e)p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 pR
<`H'  
cUk7i`M;6  
D#aDv0b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 DmK57V4L^  
5#6|j?_a  
'I|v[G$l
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "> ypIR<  
=<C:d  
"37lx;CH  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \Dm";Ay>  
hXw]K"  
uuEV_"X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 IuDS*/Sx  
l03B=$  
N>uRf0E>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2F;y;l%  
$V
;i '(&7  
8bGd} (  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 E*&vy  
BkAm/R
 
UsG~row:!  
　　胆战心惊的funky　 qw301]y  
g@Z))M+  
bG"~"ipn%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >tS'Q`R
 
@/~omg}R  
1dY}\Sp  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [|wZ77\  
n)/z0n!\  
@)+AaC#-  
　　得过且过drift along muddle along　 7O2/z:$f  
wSL}`CgU  
?
5__oT  
　　得天独厚的advantaged　 R+:yVi[F]U  
Ufj`euY  
.~db4d]  
　　得心应手handy with facility　 X56q-|  
5<k"K^0QS  
B4/
>H|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0JS?;fk  
Rh2+=N<X  
P
Nhe  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N];NAMp  
fb7;|LF  
2szPAuN+  
　　得意扬扬ride high　 z kP_6T09  
SGRp3,1\4%  
o|^3J{3G  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5ta `%R_  
,pfG  
+
^ac'Y)A  
　　得意扬扬的triumphant　 9=M$AB  
7"D",1h  
{W`%g^Z|H  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \\ij(>CI  
w"F 9l  
K3&qq[8.e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .sW|Id )  
8rGgF]F  
wm@@$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection