【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3h]g}&k  
Mg+2. 8%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M.JA.I@XC  
翻译就比较需要掌握这类词语... `T1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }czrj%6  
l&[O  
 X hR4ru`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q#~ (/  
xn

jf  
]|#+zx|/D  
　　爱不释手fondle admiringly　 "BAK !N$9  
xKbXt;l2  
BqEI(c6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r[e##M  
(xycJ`N  
?C]vS_jAh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >:SHV W  
z,RhYm  
Q(
G#W+r  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pt?bWyKG  
NCveSP  
)',R[|<  
　　白手起家build up from nothing　 Q;Ak4[  
YH$-g  
53_Hl]#qZ  
　　百里挑一one in hundred　 pR
<`H'  
SV4E0c>  
p;a,#IJu  
　　百折不挠be indomitable　 v{RZJ^1  
#{0HYg?(f  
W@>% {eE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &{5,:%PXw  
sVQ|*0(J0r  
bt SRtf  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y!xF;a  
Fk
7?xc  
"> ypIR<  
　　饱经风霜weather-beaten　 $L`d&$Vh  
'JtBZFq  
Y+pHd\$-4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 TT%M'5&  
_IMW{  
e v}S+!|U  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +SzU  
3qgS&js 7  
kb%;=t2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 A.F%Ycq  
a9e>iU  
`
b&%Hm  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 wKh4|Ka  
hwuiu*  
]Ee?6]bN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 VO5#
Qgen  
^^u5*n+5  
y G~?MEh{  
　　必由之路the only way　 _{ue8kGt  
,O5NLg-  
E*&vy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Ha#=(9.  
d2FswF$C  
-12UN(&&Z  
　　变本加厉be further intensified　  ,i NXK  
@)F)S7  
eSn+B;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1y&\5kB  
@3i\%R)n;  
J6"9v;V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -]Bq|qTH[(  
>tS'Q`R
 
d7^}tM  
　　别开生面having sth. New　 b#c:u2  
&N9 a<w8+  
Yu/ID!`Z  
　　别有用心have ulterior motives　 krxo"WgD  
OG~gFZr)6  
n)/z0n!\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ZmqKQO  
QpH'P
Yy  
W-f=]eWg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >gQ>1Bwvi  
uh_RGM&  
*tFHM &a  
　　博古通今erudite and informed　 "s-"<&>a(  
a~`eQ_ND  
k8yE
di`  
　　不败之地incincible position　 Eh`7X=Z7E  
Ufj`euY  
m,28u3@r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )iX~}7  
o#)C^xlQ  
 'c&Ed  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 T.F!+  

hW')Sp  
"9uKtQS0o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3yme1Mb  
yF:1( 4  
0JS?;fk  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t,Lrfv])  
udH7}K v  
]]![EHi(\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 234p9A@  
LrfVh-}|:Y  
1nM  #kJ"  
　　不同凡响outstanding　 <{p4V|:  
&AMl:@p9  
urc| D0n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +QavYqPF  
A QU+mo  
EP&,MYI%E  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 FkDmP`Od  
%Xd[(Q)  
HWAdhDZ  
　　不以为然not approve object to　 m@j?za9s  
M^Yh|%M  
ja'T+!k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CkC^'V)  
uc{Ihw  
g/_5unI}u  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !TH) +zi  
XW H5d-  
QZwNw;$k*  
　　不约而同happen to coincide　 hag$GX'2k
 
c]-<vkpV  
Gu,wF(x7A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \7eUw,~Q>  
,t744k')  
c]<5zyl"j1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ztY}5A2`  
VCfl`Aq'l  
s)t@ol  
　　才疏学浅have little talent and learning　 M?49TOQA  
;d$rdFA_  
qq`4<0I>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 octL"t8w  
bs&4
3A
e  
}K>d+6qk5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0auYG><=  
>uB?rGcM  
CW K7wZM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 aKDKmHd  
;1=1:S8  
xa*hi87L*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r<EY]f^`u  
R^fPIv`q  
uMv,zO5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 bWS&Yk(  
FxY}m  
3
`?7<YJ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 T<>,lQs(a  
E=Bf1/c\  
Oszj$C(jF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \l0[rcEf  
=I5>$}q_&,  
(L:>\m&NO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n&/ `  
DfD&)tsMQ  
^ +\dz  
　　畅行无阻checkless　 #%2rP'He  
W*:.Gxv]  
6_;icpN]  
　　车水马龙heavy traffic　 MchA{p&Ol  
h"W,WxL8  
A{zN| S[  
　　沉默寡言taciturnity 　 (mB&m@-N  
2pCaX\t  
%2{ye  
　　称心如意well-content　 Q{>k1$fkV  
T763
:v  
R\f+SvE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3,w_".m`#  
H8jpxzXv  
1GRCV8"Z^  
　　成群结队gang horde　 >R_&Ouh:  
J)>c9w  
wHLLu~m\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q i;1L Kc  
:OZrH<SW  
_f,C[C[e&  
　　诚心诚意sincere desire 　 c6]U E@A  
T>Z<]s  
0mVNQxHI  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =qIp2c}Rx  

>=>2m2z=  
v?$:@9pAk  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :cECRm*  
JbbzV>  
"sCRdx]_  
　　持之以恒preserve　 +\A,&;!SR  
U)gH}0n&  

=WATyY:s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _VN?#J)o  
3"i-o$P  
]6`%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 '<<t]kK[N  
L*+@>3mu)  
ITBE|b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 p l0\2e)  
/6*42[r  
+'a
^f5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m0SlOgRsk  
d0ksG$  
/~?*=}c^m  
　　出乎意料unexpected　 ND;#7/$>  
%> eiAB_b  
p2](_}PK  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Kc-W&?~y#1  
fr3d  
y%T_pTcU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 kevrsV]/$  
/3T1U  
7$=InK  
　　出谋划策give counsel suggest　 KpGhQdR#  
?`ZUR& 20  
aFYIM`?(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F4
1=b4/  
,
"ZMRq  
?a5!H*,  
　　出生入死go through fire and water　 T5h H  
4[eXe$  
7NGxa6wi  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `;C  V=,M  
5;EvNu  
,O(hMI85]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =,M5KDk`  
QW
YJ*  
lo+A%\1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Xv^
qVn4  
i/4>2y9/F4  
tD)J*]G  
　　绰绰有余more than sufficient　 ga+dt  
ux4POO3C|  
i_%_x*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L8B!u9%  
K|, .C[  
1+s;FJ2}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Gc|idjW4  
K"MX!  
y6a3tG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O0.*Pmt  
(9a^$C
*  
%ET+iIhK  
　　从容不迫地by easy stages　 g7H(PF?  
1qA;/-Zr<o  
{IjR^J=k  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (LCfUI6;  
})%{AfDRF  
h_'*XWd@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 AwR=]W;j  
5H^(2w  
@yYkti;4-  
　　措手不及unaware unprepared　 F^:3?JA_  
=s6 opL)  
59u}W 0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l/5 hp.  
[/r(__.  
`a/`,N  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _[BP0\dPW  
hZb_P\1X  
/n&&Um\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :
2`e(+Uz  
jP.
dDYc  
8s@3hXD&
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 TWTb?HP  
f o3}W^0  
d=/F}yP~?s  
　　大公无私selfless　 YmG("z  
$`8wJf9@w  
(ZlU^Gw#UB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z1a7*)8P  
-9?]IIVb  
;_=&-mz  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6u6x  
A#,ZUOPGH  
fz_r7?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %]i15;{X  
*-X[u
:  
%BODkc Zh  
　　大惊小怪的spoffish　 UiNP3T
J'L  
"[N!m1i:{  
;tf=gdX;  
　　大快人心affording general satisfaction　 DY*N|OnqJ  
EU#^7  
2
~V*5~fb  
　　大名鼎鼎famous well known　 lB4WKn=?Kl  
6S#Cl>v  
7yQ4*UB  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Lw,h+@0  
"dlVk~  
/-s6<e!  
　　大千世界the boundless universe　 |s_GlJV.  
EqiY\/S  
E{(;@PzE  
　　大失所望greatly disappointed　 xIn:ZKJ'  
i.#:zU%o  
I/N *gy?*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k5)om;.w  
`]aeI'[}R  
rm_Nn8p,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  \=o-  
wd6owr  
&^nGtW%a 9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %so]L+r2!  
wL[ M:  
L/[K"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ="e+W@C  
h+,@G,|D  
gqR(.Pu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Wp,R^d  
F'Z,]b'st3  
\2z>?i)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2AdDIVYC  
}m8q}~>tL  
uAk.@nfiEv  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?7A>+EY  
aq-~B~c`g  
*1"+%Z^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =~gvZV-<  
9YGY,sx  
JXxwr)i  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Xa&kIq}(g  
/wv0i3_e  
<3 uNl  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~#/  
VU#7%ufu&  
jiGTA:v
 
　　胆战心惊的funky　 pfPz8L.7  
wuBPfb  
TA\vZGJ('  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Gm`8q}<I  
q\%I#1  
A%vbhD2;W  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {`_i`  
+T+#q@  
\.S/|  
　　得过且过drift along muddle along　 Rb;'O89Hj@  
F"kAkX>3}  
zm# ?W  
　　得天独厚的advantaged　 3g B7g'U  
`0svy}
  
C#pjmT_  
　　得心应手handy with facility　 /_.|E]  
CN?gq^  
p4QU9DF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s#MPX3itK  
FTldR;}(  
%2h>-.tY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O0:q;<>z  
|BYRe1l6l  
iRBfx  
　　得意扬扬ride high　 C,zohlpC  
)B*t :tN  
kf9X$d6   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ; @X<lCk  
Bp{Ri_&A  
bK7J}8hH  
　　得意扬扬的triumphant　 I 6O  
g{LP7D;6  
d'ifLQ\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1H9!5=Ff  
z!\*Y =
e  
r|Z{-*`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w(F%^o\  
ABkl%m6xf  
"jCu6
Rjd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection