【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... F1BvDplQ>G  
]R\L~Kr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 95IP_1}?  
翻译就比较需要掌握这类词语... N<SW $ o  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =XQGg`8<LB  
j_,/U^Ws|f  
E8av/O VUd  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 lfb+)s  
!EKt$8W  
B~}BDnu6  
　　爱不释手fondle admiringly　 e+!xy&u@u  
`#iL'ND[  
`=p
A;R9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 YSxr(\~j  
8 !:2:  
&i3SB
[|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G HQ~{  
QaLaw-lx  
%|+aI?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _YlyS )#@  
K?,?.!ev
 
EG^ rh;  
　　白手起家build up from nothing　 #f(tzPD  
nW
]CA~  
8Ys)qx>7'  
　　百里挑一one in hundred　 }.D18bE(  
>|RoLV  
"Ai\NC  
　　百折不挠be indomitable　 <LH6my  
\YJQN3^46>  
&;?+ ^L>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 tH; 6Mp;f  
%`pi*/(  
[L-wAk:Fb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Kn$t_7AF^  
?`Z:vqp>Z  
*>?N>f"  
　　饱经风霜weather-beaten　 4P?`<K'  
M^\`~{*T  
6?5dGYAX<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6H2Bf*i  
-}4CY\d6'  
lFf>z}eLy  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }U=}5`_]D  
Ln6emXqw  
" ]k}V2l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ';\norx;  
<WWZb\"{  
%h0BA.r  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 QsKnaRT  
VFawASwQ  
FT>>XP8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !W,LG$=/  
-wH0g^Ed  
R#Yj%$E1  
　　必由之路the only way　 61QA<Wb  
G"3KYBN>  
j*gZvbO;'L  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D]fgBW-  
fzVN;h
 
Muq~p~m}  
　　变本加厉be further intensified　 eu)""l  
;Q&9t  
:''Swi<H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pRlScD_};  
s\~j,$Mm2  
.KG9YGL#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cV1E<CM  
2s,cyCw&  
e/x 9@1s#  
　　别开生面having sth. New　 #F3'<(j  
<i]-.>&J  
s^6,"C  
　　别有用心have ulterior motives　 !|V_DsP  
ODKh/u_  
V/DMkO#a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 };}N1[D  
dm_Pz\*  
qp*~|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,hJx3g5#n  
BE&8E\w  
*1-0s*T  
　　博古通今erudite and informed　 JgHYuLB  
dg*xo9Xi`  
6NyUGGRq  
　　不败之地incincible position　 F5H*z\/={  
NMg(tmh  
nfZe"|d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^h=gaNL  
GNwFB)?j  
/EQ^-4yr  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 H_S"4ISS_  
8z|]{XW{  
^wSGrV'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -/B*\X
[  
&)Zv>P8z`  
6^jrv [d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;D-k\kv  
xh<{
lZ)KJ  
3HR)H-@6@7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +3AX1o%p,#  
8kd):gZKZ  
HnFH|H<Uf  
　　不同凡响outstanding　 (6H7?nv  
=],c$)  
Z s|*+[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (I;81h`1G  
QCDica `+*  
 h)W#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 o[JZ>nm  
sm[zE/2b  
FncP,F$8   
　　不以为然not approve object to　 E.N>,N  
)BaGY  
o,_F;ZhE  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 WFFd3TN%<  
pcOKC0b.  
ZF#lh]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 e{4e<hd  
\%}]wf}  
1W0[|Hf2v*  
　　不约而同happen to coincide　 ;*nzb!u\\  
#@V<{/;49  
.2rpQa/h  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;sUvY*Bcm  
d'Dd66  
f
2KH&j>~r  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 l.;^w  
Q>\DM'{:4  
OFcP4hDi  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =SW<Vhtb  
%@aC5^Ovy+  
M $EHx[*5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 HpeU'0u0VK  
E)
p[^1WC  
^xgPL'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 BlT)hG(M>  
&01KHJY)/G  
*U\`HUW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7FaF]G  
})PU`?f  
lFA-T I&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 M0vX9;J  
jgEYlZ  
8/P!i2o  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /UR;,ts  
>*^SQ
{9  
Z;R/
!Py.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +>Y]1IlI  
x=\W TC  
tk 5p@l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .k up[d(  
?vik2RW  
5YI6$ZdQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L"T :#>  
eAQ-r\h'2  
Z)3oiLmD  
　　畅行无阻checkless　 |hDN$By  
FKf2Q&2I  
x>4p6H{]0'  
　　车水马龙heavy traffic　 3RlNEc%)  
ZRr.kN+F  
]haQ#e}WH  
　　沉默寡言taciturnity 　 '['x'G50  
vQoZk,  
931GJA~g  
　　称心如意well-content　 o~xGE6A*"  
d?/g5[  
J-klpr#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 x],XiSyp  
7
coVl$_Zl  
zqXDD; w3  
　　成群结队gang horde　 r#}o +3*  
HYJEz2RF  
O ~[[JAi[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _3g!_  
04Uyr;y  
7#N= GN  
　　诚心诚意sincere desire 　 64'sJc.   
][8`}ki 1  
pgv, Su  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !"F8jA}  
T$DFTr\\  
:;]O;RXt  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %?/vC6  
L?
Ih;  
V72?E%
d0  
　　持之以恒preserve　 9D?JzTsyg  
\z@:OR,  
+QSH*(,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 G 40  
l['ER$(7  
r"VNq&v]9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 gla'urb[i|  

9zLeyw\  
pG v*{.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |$GPJaNqa  
*^Z -4  
GJF ,w{J  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 y"_rDj`  
O^3XhTW^\~  
aOUTKyR ~  
　　出乎意料unexpected　 szOa yAS  
g`6I,6G  
*~UK5Brf1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 z4]z3U<}3]  
AZ\f6r{   
`0W+(9}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $9G".T  
d]?fL&jr  
0yb9R/3.  
　　出谋划策give counsel suggest　 zTn.#-7y  
--vJR/
-  
Pn?gB}l  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }JUc!cH8z  
{s2eOL5I|%  
I3ugBLxVC3  
　　出生入死go through fire and water　 iqWkhJphv  
!|J2o8g  
J!QIMA4{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -(#`JT8  
0OtUb:8LX  
qzu(4*Gk6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |k: FNu]C  
Jg.^h1>x  
1 a%1C`d  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #A< |qd  
!H9zd\wc  
R0q|{5S  
　　绰绰有余more than sufficient　 C5X!H_p  
^*,?x  
EgOiJH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~UwqQD1p
 
}fhGofN$e  
h~=~csya:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :p$Q3  
{J;(K~>?m  
F]RZP/D`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 SU.$bsu  
 "'Q~&B;@  
+4[Je$qYa  
　　从容不迫地by easy stages　 DeQZDY //  

J[\8:qE  
q9Lq+4\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V#~.n;d  
&i*e&{L7  
>
ATcc
v  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #Xi9O.  
<CS,v)4,nH  
@8cn<+"b  
　　措手不及unaware unprepared　 i06|P I  
T4;gF
6(0]  
{CgF{7`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 U6YQ*%mZ_  
J(,{ -d-E  
a0`(*#P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "~08<+  
H_u%e*W  
YizwKcuZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Se!B,'C%  
jGDuKb@:  
PJ)d5D%T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 q9nQ/]rkHF  
MX|@
x~9W  
oe=W}y_k  
　　大公无私selfless　 VexQ ]  
(%4O\s#l  
-]:1zU  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r <2&_$|  
l~x 6R~q  
E/C3t2@-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \"+}-!wr  
8?hj}}H  
YG#{/;^nm)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
Mw6 Mt  
$$T a  
tG0 &0`  
　　大惊小怪的spoffish　 "l(<<Ha/  

LiJ./  
*nHkK!d<N  
　　大快人心affording general satisfaction　 Gr~J-#a3~D  
n?v$C:jLN  
}Gd^r  
　　大名鼎鼎famous well known　 EV R>R
 
|#22pq?RP  
wqJ1^>TB  
　　大器晚成great minds mature slowly　 '.XR,\g>  
wHs4~"EY9  
@-O%u*%J  
　　大千世界the boundless universe　 r3~YGY  
2'}/aL|G  
w2V:g$~,  
　　大失所望greatly disappointed　 z[]8"C=  
3o_@3-Y%  
.R&jRtb/E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n-CF
B:L  
Z07SK 'U  
cXt]55"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ezhK[/E=  
}t1J`+x%  
({hW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Ka8Bed3  
KY9@2JG  
&hIr@Gi@ch  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -8sB\E  
_TVKvRh  
if+97^Oy  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 b2hXFwPe  
Ne}x(uRn  
h?vt6t9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 FivqyT7i  
rG'W#!^*  
#mRT>]di`D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o_.`&Q6n  
Yo,n#<37  
7Dz-xM_?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E<tJ8&IGk  
awOH50R  
Mu$"fYKf"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <a&$D  
o#V{mm,{Pm  
WCg&*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y".4."NX  
B?;P:!/1  
W9jxw4)  
　　胆战心惊的funky　 rf =Wq_  
,UW!?}@  
|GP1[Q{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #M[%JTTn  
'H'R6<z5  
32K  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f+4j ^y}  
)/BbASO$)Z  
Ji0FHa_  
　　得过且过drift along muddle along　 m@g9+7  
EskD)Sl  
OTWp,$YA=  
　　得天独厚的advantaged　 a7TvX{<d  
i0&W}Bb'  
d08:lYQ  
　　得心应手handy with facility　 jJe?pT]o  
lT;uL~j  
d{(NeTs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 LDj*~\vsq  
q'`LwAU}  
2:;;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _i2k$Nr  
"IRF^1 p  
N$P\$  
　　得意扬扬ride high　 otdm rw|  
g ?{o2gG  
:+meaxbu  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 t+A9nvj)  
4&G #Bi  
6rN.)dL.#N  
　　得意扬扬的triumphant　 [(Ihue  
%G'P!xQhy  
?l^NKbw  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .c\iKc#  
*Jg&:(#}<J  
uS5A
Dh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '_FxxLAO  
B<&g  
`5MK(K :  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection