社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10171阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... lQ!ukl)  
]3xnq<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yC4JYF]JN  
翻译就比较需要掌握这类词语... I,QJ/sI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @~'c(+<3  
8Z:NT_Ss  
uu1-` !%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  ~UB@IV6O  
Sm;&2"  
0FsGqFt  
  爱不释手fondle admiringly  AF ZHS\  
[Nr6 qxWg  
V' "p a  
  爱财如命skin a flea for its hide   (A\qZtnyl  
8},!t\j#]  
SC74r?N FA  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  Z%6I$KAN8  
k# ZO4  
-o6K_R}R  
  安居乐业live and work in peace and contentment  h|mh_T{+  
A5z`_b4f  
1Jc-hrN-  
  白手起家build up from nothing  g&O%qX-  
5R?iTB1,  
G<9MbMG  
  百里挑一one in hundred  ,* ?bET $  
k]`I 3>/L  
7=u\D  
  百折不挠be indomitable  LR]P?  
/@lXQM9 T  
GfD!Z3  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  pY!@w0.  
0^*4LM|z  
j! iimdq  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  rr'RX  
w '~f Z*  
"X's>uM  
  饱经风霜weather-beaten  >e($T!}Z  
:g}WN  
Ui@Q&%b  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   }N:0%Gk[;  
.T L0cfTo  
7ml,  
  悲欢离合vicissitudes of life  ? Sj,HLo@U  
[m?eSq6e2b  
{[61LQ6V9  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   UMpC2)5  
.AH#D}m  
HZ5*PXg~  
  本末倒置put the cart before the horse   q El:2<  
?lnX."eAdB  
us"SM\X#  
  笨鸟先飞the slow need to start early  uNxR#S  
xV}E3Yj2#  
!3v!BJ#+,&  
  必由之路the only way  }?$d~]t)  
y+_G L=J  
tcSn`+Bu_`  
  闭关自守close the country to international intercourse  h<4WY#Y  
SWY?0Pu  
QB'-`GwL  
  变本加厉be further intensified  :-xp'_\L  
hdQ[=PH)  
5.0BaVwi  
  变化无常chop and change fantasticality   =PP]LDlJs  
0yfmQ=,X  
&7,Kv0j}  
  变化无常chop and change fantasticality   CSRcTxH  
z ,87;4-  
}N#jA yp!  
  别开生面having sth. New  s7tNAj bgD  
15 x~[?!  
d2&sl(O  
  别有用心have ulterior motives  `][~0\Y3m  
6vQAeuz<Fq  
KVvIo1$N  
  彬彬有礼refined and courteous urbane    MScjq  
iS&fp[Th  
8&qCH>Cf  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  t(?m!Z?tb  
]QJLES  
L}P<iB   
  博古通今erudite and informed  |F-_YR  
[a53H$`\5  
ZtlF]k:MV  
  不败之地incincible position  67+ K ?!,  
gs_"H  
Os?G_ziIB  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  2/ PaXI/Z  
~j^HDHY@  
T|GRkxd,E3  
  不可救药be past praying for beyond redemption   [(B A:x1  
Nj1vB;4Nx  
<8|vj 2d2  
  不劳而获reap where one has not sown   br .jj  
{ .B^  
bqJL@!T  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   y-cRqIM  
W( E!:  
f]^(|*6  
  不速之客crasher uninvited guest  S7P](F=n#  
]7^OTrZ N  
%0YwaxXPn7  
  不同凡响outstanding  p ~J`}>yo  
w")VcAq  
RnPJ,Z5s&&  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   !`hiXDk*2  
 gG1%.q  
 Xt(w+  
  不遗余力spare no effort spare no pains  CN#`m]l.  
sg;G k/]  
0t*JP  
  不以为然not approve object to  bLUn>ch  
pFX Do4eH  
9w[7X"#n  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  lsCD%P  
S) Sv4Qm  
.t.H(Q9  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  3;Kv9i<~LE  
,)hUL/r6  
uhSRl~tn  
  不约而同happen to coincide  j2}C  
5?kJ]:  
ajq[ID  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  1"RO)&  
 &~:b &  
EjV,&7o)  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   iIA5ylf{E  
dms R>Q  
..UmbJJ.u  
  才疏学浅have little talent and learning  tu#VZAPW@  
~b+4rYNxU_  
GM%%7^uE  
  惨绝人寰extremely cruel  DDq*#;dP  
w(U-6uA  
Li(}_  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  4`)`%R$  
EpB2?XGA  
sDTCV8"w  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   n"N!76  
~Os"dAgZFY  
lZ.x@hDS  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  V%g$LrLVe  
6Db1mvSe  
1Y6<i8  
  层出不穷emerge in endlessly  }`E5I&r4  
6T! *YrS  
2Vas`/~u~  
  层峦迭嶂peaks over peaks  `*mctjSN  
jq yqOhb4  
R$X1Q/#md  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  }dX[u`zQ  
~McmlJzJG  
2>p K  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  58\Rl  
bq/ m?;  
PVH^yWi n  
  畅行无阻checkless  S;sggeP7,  
B!0o6)u'  
yoGe^gar  
  车水马龙heavy traffic  ~UA-GWb  
N3 .!E|  
c"Kl@ [1\~  
  沉默寡言taciturnity   /{vv n  
_W'>?e0i  
s%z\szd*  
  称心如意well-content  A&*lb7X  
(Gr8JpV  
O]>9\!0{  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  4|YCBXWh  
r1b{G%;mJ  
;wwhW|A  
  成群结队gang horde  8!2NZOZOS  
9\ZlRYnc=  
Pz7{dQqjk#  
  诚惶诚恐with reverence and awe  %K8Ei/p\t]  
DXu#07\  
{R%v4#nk  
  诚心诚意sincere desire   _ +[;NBz  
dP63bV  
NBEcx>pma  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  oE \Cwd  
C"}CD{<H]M  
KU#w %  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   DjY&)oce(  
z(b0U6)qQ  
j3 ,6U jlU  
  持之以恒preserve  tkX7yg>`  
x>:~=#Vi  
*"Yz"PK  
  叱咤风云ride the whirlwind  Z^ynw8k"  
)d5H v2/0  
Lf0Y|^!S_u  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   3Kuu9< 0  
hr3RC+ y  
 2f>G   
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  "[M,PI!B  
Gu[G_^>  
lz=$Dz  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  L A &W@  
\) DJo  
M"# >?6{  
  出乎意料unexpected  x&}pM}ea  
]."~)  
P`r@<cgb=  
  出口成章have an outstanding eloquence  #tX\m ;  
=v^LShD2^  
%+Hhe]J ld  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   u~SvR~OE  
Hl-!rP.?0  
?^I\e{),c  
  出谋划策give counsel suggest  #-vuY#gs  
XgRrJ.  
!bs{/?  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  V&nTf100  
.m%/JquMFM  
E57:ap)/  
  出生入死go through fire and water  6r  
);EW(7KeL  
XG_h\NIL  
  触类旁通comprehend by analogy  %]NaHf  
6{Y3-Pxg  
.}IxZM[}D  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   ^6R Sbi\  
}nh!dVA8lh  
UQ]WBS\  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  6zv-nMZc  
6&,n\EXF  
me-Tv7WL  
  绰绰有余more than sufficient  .Ukejx  
| e{F;8  
K @x4>9 3n  
  此起彼伏as one falls,another rises  MzUNk`T @  
!J#oN+AR  
7G6XK   
  从容不迫go easy take one"s time   )@lZ~01~d  
2?vjj:P+h  
BG ] w2=  
  从容不迫的leisured unhurried  2"0q9Jg  
}E[u" @}  
;QYUiR  
  从容不迫地by easy stages  0_nY70B  
Pn?Ujjv  
*B<Ig^c  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  7oUecyoj  
kp F")0qr  
%LI[+#QE  
  粗枝大叶的broad-brush  z}Y23W&sX  
3B*b d  
4)- ?1?)  
  措手不及unaware unprepared  Vyy;mEBg  
KmF" Ccc  
,q9nHZG^  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   )9F o  
u7PtGN0r%  
4I"%GN[tA  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  z"7I5N  
BhAWIH8@C  
M$Sq3m`{!  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  k OYF]^uJ  
%63zQFk  
h"C7l#u  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  U&F1}P$fb  
9)c{L<o}T  
j:|um&`)  
  大公无私selfless  d,%e? 8x5  
#eRrVjbo  
|l\!  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   WG~|sLg  
hY*ylzr83  
qKt*<KGeY  
  大惑不解be extremely puzzled  *??!~RE  
1co;U  
R7'6#2y  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   x}^ :Bs+j  
IBP3  
y4N8B:j%  
  大惊小怪的spoffish  ]|H`?L  
K)ZW1d;  
h?Y->!'  
  大快人心affording general satisfaction  11"- taWj  
=1|^) 4M,x  
V(gmC%6%l*  
  大名鼎鼎famous well known  qu8!fFQjYL  
R_DstpsT  
1w` ]2  
  大器晚成great minds mature slowly  /z=xEnU#  
2wCSjAWWh(  
JD\yl[ac%  
  大千世界the boundless universe  o*]Tqx  
y nue;*rM  
%|"0p3  
  大失所望greatly disappointed  E O.Se9ux  
R #f*QXv  
n'?AZ4&z  
  大同小异largely identical but with minor differences  j\I{pW-  
k<&zVV '  
XY_hTHJ  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   :.VI*X:aQh  
VtTTvP3  
Ym% $!#  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   9#;GG3  
`7D]J*?`  
Jn |sS(Q}  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  l+ ,p=  
Ux/|D_rlf  
lmGVSdo   
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  hSN{jl{L`  
5SB!)F]   
R^p'gQc$   
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  \X*Es.;|x  
p&s~O,Bw$  
TmS-w  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  4Eri]O Ri  
&g;&=<#I  
WX-J4ieL  
  待人接物the ways one gets along with others  f]_{4Olk  
=%)Y, )"  
=~DQX\  
  殚思极虑rack one"s brains  5n0B`A  
Sux/='  
gR\z#Sg  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  aAbK{=/y_!  
&g.do?  
cko^_V&x  
  胆战心惊的funky  O|} p=ny  
IgmCZ?l&0  
|&oTxx$S  
  淡泊明志not seek fame and wealth  M1mx{<]A  
{py"Ob_  
{`ghX%M(l  
  道貌岸然be sanctimonious  YAdk3y~pL  
)K}-z+$)k  
mfW}^mu  
  得过且过drift along muddle along  q+Ec|Xd e  
b)[2t^zG  
mG*ER^Y@D  
  得天独厚的advantaged  ez-jVi-Fi  
q\$k'(k>35  
m ?e::W  
  得心应手handy with facility  $eq*@5B  
c:[8ng 2v  
J+(B]8aj  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   Pf:;iXH?  
w paI}H#  
sU$<v( `"  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   #iiXJnG  
M*-]<!))7  
<-h[I&."  
  得意扬扬ride high  {y%|Io`P  
'>^!a!<G  
!jTxMf  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  h}U>K4BJ  
Wt M1nnJp  
B'v~0Kau  
  得意扬扬的triumphant  3 ,f3^A  
fq[1|Q  
1xD?cA\vu  
  德才兼备have both ability and moral integrity  K%g_e*"$  
| 9 <+!t\  
1KadT7<0}  
  德高望重sainted 、  saintlike  @$|8zPs  
"(YfvO+  
#z5$_z?_  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五