【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "ADI.  
9>-6Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  YMv}]  
翻译就比较需要掌握这类词语... g$e|y#Ic$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6XA(<1P  
REU&8J@k&?  
1SS1P0Ur  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 YJ,"@n_  
iNkN'("  
|X1axRO  
　　爱不释手fondle admiringly　 'L3MHTM>[  
a_+3, fP  
u*%mUh  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L9e<hRZ$  
3HuocwWbz  
Jf=V<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #]1jvB  
|)>+& xk  
%pxJ27Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Z>g&%3j  
-!7Z  
HTiLA%%6  
　　白手起家build up from nothing　 Zl9  
d`V.i6u  
cz/E  
　　百里挑一one in hundred　 Q{S
{|.w-  
7t<h 'g2  
khR[8j..  
　　百折不挠be indomitable　 dr"$@  
nl(GoX$vRQ  
jcJ@A0]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V/\Y(Mxc  
]Zh$9YK  
M __S)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?QKDYH(  
w6>P[oW  
`'iO+/;GY  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;lE=7[UJ3X  
r$4d4xtK  
E7R%G OH  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0OG 3#pE  
)skpf%g  
71E~~$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0s//&'*Q  
$'>iNMtK{p  
o`QH8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　  I*f@^(  
))dqC l  
*"_W1}^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 pLF,rOb  
'W9[Vm  
_\IA[-C+O  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 sd+_NtH  
%e25Z.Se$  
E83$(6z  
　　必由之路the only way　 ?
1r;6  
QPp31o.!5  
8*?H
~q~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &X~8S/nPAw  
g2?W@/pa  
&?p(UY7'"  
　　变本加厉be further intensified　 I_Lm[  
:/SGB3gb1t  
X7K{P_5l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I8@leT\9M  
J3oU
tu  
Ux^ue9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4IOqSB|  
&x*l{s[  
l{3zlXk3z  
　　别开生面having sth. New　 y"Fu=  
-0;{  
'6\w4J(  
　　别有用心have ulterior motives　 njJTEUd">  
lBG=jOS  
xa_ IdkV  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9-{.WZ  
Bkn]80W  
v0&DD&mp  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :0%[u(  
N@Ap|`Ei  
T:%0i8p  
　　博古通今erudite and informed　 D` cy.},L  
{%('|(57  
8f~*T  
　　不败之地incincible position　 @Kt!uKrI  
tr0kTW$Ad  
%kkDitmI{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 r&v!2A]:  
U. <c#S  
Hxac#(,7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y@UW\d*'%I  
&09~ D8f'  
d7g$9&/q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 46l*ui_  
l(3PxbT  
VFq\{@- %  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )Mflt0fp  
NODg_J~T  
4\V/A+<W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ssir?ZUm   
peS4<MqWu  
T$FKn  
　　不同凡响outstanding　 753gcY#i  
.3XSF$;  
aRn""3[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t=:5?}J.Q$  
$Sm iN'7;  
~k@{b&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  iSX:H;  
ZV5IZ&V!  
tycVcr\(  
　　不以为然not approve object to　 1 Cz}|#U  
!p36OEx  
XH!n{Of  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 lt5Knz2G,Z  
$mq+/|bn  
3-;<G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 SFP?ND+7  
. Z9c.E{  
$i3`cX)g  
　　不约而同happen to coincide　 GX.a!XQ@!  
(Cti,g~  
meap;p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 S n~P1C  
9zBt a  
]5j>O^c<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }HbUB$5  
`5x0p a  
Xk/:a}-l  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +-V4:@  
mMu+MXTk<  
#MMp0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1
!+0]_8K  
O#8lJ%?  
X,8Zn06
M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Y!(w
.G  
7oL:C  
%6V=G5+W  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,(hP /<  
b9b`%9/L  
HyQ(9cn|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >*l2]3'`  
7Y4D9pw  
V+|$H h8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >N~jlr|  
pZc`!f"  
5Ktll~+:#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 - ikq#L){  
:de4Fje/4y  
WdJeh:h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?WS.RBe2  
0!axAvBV  
n:<Xp[;R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $['`H)z  
QS,_=< (  
ady SwB  
　　畅行无阻checkless　 &MrG ,/  
#aP;a-Q|k  
#7J3
,EV  
　　车水马龙heavy traffic　 !;k ^  
[[4!b E  
3)^2X  
　　沉默寡言taciturnity 　 0J5$ Yw1'F  
8l?@ o  
%~Ymb&ugg  
　　称心如意well-content　 Cq\{\!6[  
VdL }$CX$  
6iH]N*]S^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 et
b#/L  
W,t`DMC  
yS#D$q2_  
　　成群结队gang horde　 vL;=qkTCQ  
bGj<Dojl  
?U*sH2F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ufA0H J)Yg  
Yka>r9wr  
iNn?G C>  
　　诚心诚意sincere desire 　 J,`I>^G  
EY:EpVin  
M?ElD1#Z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o107.s  
bde6 ;=oM  
Y$ZDJNz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3KKq1][  
uKT\\1Jrq  
{~=gKZ:-@  
　　持之以恒preserve　 D rouEm  
(rf8"T!"  
<$nMqUu0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Wb{8WPS  
`~qVo4V6Z  
1lv.@-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8U-<Q>  
8{Wh4~|+  
niCq`!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sQ82(N7l  
4}^\&K&t{  
# 9ZO1\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .YIb ny1  
-s:NF;"  
j&,%v+x  
　　出乎意料unexpected　 /.1h_[K]  
&<5oDdC  
=I)Ex)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 wpJfP_H  
N..@}}  
iM{aRFL  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 h{VGhkU9f  
pW2-RHGJY  
]. ^e[v6  
　　出谋划策give counsel suggest　 'n!Sco)C  
]~m2#g%  
Ktf lbI!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ni61o?]Nj  
|+Ub3<b[]  
#xxs^Kbqa#  
　　出生入死go through fire and water　 =Wl}Pgo!  
fh}j)*K8  
X>rv{@KbL  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K1fnHpK  
-Wl79lE  
H?'
t>JX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 U\tujK1  
nnnq6Z}  
d-$/C| J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ->U9u lTC  
4kf8Am(  
\&X*-T[]j  
　　绰绰有余more than sufficient　 K2pW|@~U  
!bIhw}^C*  
?{-y? %y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Lc13PTz>>g  
oyo V1jO  
k/lDE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 UxVxnJ_  
4VfZw\^  
25jgM!QBXF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l=t$XWh!  
q{oppali  
3R$*G8v  
　　从容不迫地by easy stages　 W&0KO-}ot  
{vAv ;m  
o51jw(wO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 EEO)b_(  
g%f6D%d)A  
<>6DPHg~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6J%yo[A(w  
[>U =P`  
NYp46;  
　　措手不及unaware unprepared　 zvnR'\A_  
.uu[MzMIu  
*Nh[T-y(s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -85W
/%  
xsdi\ j;n>  
0:4w@"Q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qFYM2  
ju?D=n@i  
Lkl^ `  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Mi&jl_&  
TbA=bkj[4  
&>%9JXU  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R3%&\<a)9  
5\eM3w'd  
; )J\k2  
　　大公无私selfless　 XhG3Of-6  
B1Cu?k);.  
l|&DI]gw  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *.F4?i2D  
use` y^c  
'Q F@@48  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #Vi:-zyY  
`
E2HQA@  
Z`Sbq{Kx  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /L?
ia  
L9":=  
_iZ_.3Ip  
　　大惊小怪的spoffish　 ky-9I<Z,,  
r5S5;jL%t  
&+zS4)UK  
　　大快人心affording general satisfaction　 &)v}oHy,m  
Sn!5/9Y  
DDwm
;,eZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 N.@@ebuE  
sW]fPa(cn,  
aJ^RY5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]KE"|}B  
R;EdYbiF b  
Y('?Z]  
　　大千世界the boundless universe　 ,@4~:OY  
\RDS~u\d  
k]9v${Ke  
　　大失所望greatly disappointed　 'WQ?%da  
- HiRXB  
8Xjp5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 | )M>;q  
o6T'U#7P  
@J UCXm  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5>u,Qh  
)7s(]~z  
x|lX1Mh$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }*9mNE  
\o
lYv!f  
dNfME*"yN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >s|zrS)  
X/' t1  
'sT7t&v~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 EwKFT FL  
;"Q.c#pA$g  
oK#
UEn  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f*46,`x  
B EB[K2[9  
!)$e+o^W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0S71&I$u]  
G24Ov&H  
7/b\N
LeJ'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 FH7h?!|t  
ee\QK,QV  
zVyMmw\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -"~XI~a@Wo  
{7Q)2NC  
?3=y]Vb+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 tqXr6+!Q  
fobnK~2  
^9fY
%98  
　　胆战心惊的funky　 %v)O!HC}  
Vc*"Q8aZ~  
-fCR^`UOS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^e\H V4s  
) o`ep{<t  
g`\5!R1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `b?o%5V2x  
R;3nL[{U  
^bG91"0A  
　　得过且过drift along muddle along　 >7,?X_:A-1  
5-?*Boi>i  
0 n}2D7  
　　得天独厚的advantaged　 ,y}@I"  
^ZPynduR  
{U"=}j(  
　　得心应手handy with facility　 d`9ofw~3=  
z,xGjSP  
yB2}[1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 WiiAIv&  
IC6r?  
u1;sH{YK>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mr2fNA>kR  
dwJnPJ=z  
34<k)0sO  
　　得意扬扬ride high　 y/>IF|aX  
u
F<}zFS  
[PX%p;"D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nAaY5s0D  
CWY-}M  
buKSZ  
　　得意扬扬的triumphant　 ]e6$ ={  
Nbb2wr9A  

8@,8j!$8G  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <N{Y*,^z  
}?^]-`b  
d}Xb8SaE%c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 pc2;2^U_  
-BcnJK0  
q1pB~eg5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection