【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... BI,]pf;GWv  
o*7NyiJ@z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >S}X)4  
翻译就比较需要掌握这类词语... iOv>g-t:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qvy*; <w  
'JdK0w#  
u5rvrn ]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P~!,"rY  
?d?.&nt  
;Qt/(/  
　　爱不释手fondle admiringly　 /2=9i84  
zJ}abo6rVw  
 9Ca0Tu  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 
(fl$$$  
5p~5-_JX  
}[!=O+gO  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Yh!k uS#<  
;Q vQ fV4  
Dl0{pGK~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %4M,f.[e  
~V?z!3r-)  
1I'Q{X&B  
　　白手起家build up from nothing　  H6nH  
2<8l&2}7]  
5-fASN.Lx  
　　百里挑一one in hundred　 -"'+#9{h  
`IBNBJy
 
!+Y+P?  
　　百折不挠be indomitable　 tXrKC  
~};q/-[r  
b5%<},ySq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =w!9:I&a0  
{)b  
L;?h)8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1]0;2THx  
4/*@cW  
9:xs)t- _  
　　饱经风霜weather-beaten　 A+
H8\ew2,  
=6\^F i  
^uw]/H3?L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 HWFTI /]  
iE;F=Rb  
pd,d"+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Hq>hnCT  
UB>BVBCt  
Pz D30VA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ct,;V/Dx  
M?('VOy)  
tD#)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 mb3aUFxA;  
* Z)j"i  
<?DI!~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d+]=l+&  
m&q0 _nay  
8n2;47 a  
　　必由之路the only way　 2(\PsN w!  
:
,$"Gk  
WQ:Y NmQ1p  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T?Z&\g0yp  
/7+b.h])^  
jbT{K|d-  
　　变本加厉be further intensified　 s7:_!Nd@8  
Hc|cA(9sh9  
3gJZlH5IR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 up8d3  
d>MDC . j  
(5+g:mSfr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 726UO#*  
R@Gll60  
B2LXF3#/  
　　别开生面having sth. New　 /ET+`=n  
a[rb-Z  
|)&d9|
]  
　　别有用心have ulterior motives　 _p9"MU&}  
*""W`x  
<|G!Qn?2-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :#n>Q1}x  
!v%>W< 3Q  
Vom,^`}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {^;7
DV:  
LLzxCMc9*  
c3#eL  
　　博古通今erudite and informed　 >XiT[Ru
 
&AeNrtGu  
;0?OBUDO  
　　不败之地incincible position　 Mty[)+se  
}[@Q**j(  
$II~tO
  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )xz_}6b]  
~h=iZ/g_^_  
.EjR<UU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @y * TVy  
(LXYx<  
J 48$l(l3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 kou
7_4oS  
X+,0;% p  
jpW_q+^?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 JqYa~6 C  
Nx*1m BC  
<_=O0 t|6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 q j9q  
eq&QWxiD*  
SlT>S1`rnG  
　　不同凡响outstanding　 Zvfy%k   
Sx0{]1J  
JxLfDr,dy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <X& fs*x&  
nf&5oE^  
BxQ,T@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Y"s8j=1m  
vfmY>nr  
i`vy<Dvpz  
　　不以为然not approve object to　 Nvh&=%{g  
N{@~(>ee^  
R1%J6wZq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zh\"sxL  
OZ"76|H1`  
#mK?:O\-1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5gC>j(  
D~M R)z_p~  
Q0x?OL]A  
　　不约而同happen to coincide　 f4+wP/n&  
`Gl[e4U  
K3,PmI&W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (FgX9SV]p9  
+StsSZ  
aU[!*n 4Ux  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,]]IJ;:w  
&1`Y&x:p  
$}z/BV1I  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Z*h}E  
Eelv i5  
ssoE,6kS  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U^U hZ!
 
3=} P l,  
T,vh=UF%]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 j?k|-0  
#)[.Xz:U  
9e vQQN6D|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K~S*<
?  
8IBr#+0  
KH=
3HN}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 y c 8h}`  
.c__T{<)[  
zn_#}}e;G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y"yrc0'&T  
EVw{G<  
R osU~OK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `Lavjmfr2V  
{d0-.  
u%I%4 gM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2efdJ&eIV  
`ah|B
V  
*rHz/& ,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
b0f6p>~q^  
u4m8^fj+T  
i?uX'apk  
　　畅行无阻checkless　 ^Qn:#O9  
- _6`0  
"Jg.)1Jw  
　　车水马龙heavy traffic　 V|}9bNF  
k)X\z@I'  
g
;nLR<]  
　　沉默寡言taciturnity 　 a l6y=;\jZ  
e5n]@mu%  
X!'C'3X  
　　称心如意well-content　 $|3zsi2  
~w|h;*Bj  
H{S+^'5Y.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;BT7pyu%[  
$?]`2*i  
lcjOBu  
　　成群结队gang horde　 Rt&5s)O'  
?_A[E]/H  
0chpC)#Q3;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y,ub*-:  
-;&I
S  
!J X7y%J  
　　诚心诚意sincere desire 　 #)twk`!^  
A|:+c*7]  
qBh@^GxY),  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 KB :JVK^<  
b$fmU"%&|  
yUpN`;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Cb? !+U  
"RK"Pn+  
3Wbd=^hRvq  
　　持之以恒preserve　 'PY;  
.FgeAxflP  
&dmIv[LU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 m[2[9bQ0  
)^s>21  
P[q>;Fx*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H+Bon=$cE!  
#xu1 eX0<  
L%5y@b{AR  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .u#Hg'oP  
TsoxS/MI"  
F)Q[ cai  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1 Vt,5o5  
*v K~t|z  
m]MR\E5]By  
　　出乎意料unexpected　 hOZTD0  
">t^jt{  
RS}_cm0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _$@fCo0  

HP[B%  
Kn5C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]f&]E ~i  
uIO,9> ee  
e#h&Xa  
　　出谋划策give counsel suggest　 w0$+v/  
&DYC3*)Jih  
gk8v{'0Er  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 p
%bMfi*T  
4,QA {v  
$;ny`^8  
　　出生入死go through fire and water　 k??CXW  
a|t{1]^w`  
aG =6(ec.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 SufM~9Ll  
ZWuNl!l>  
oo]P}ra  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pg,
JYn  
qPDRB.K|}  
TZ n2,N  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V{>;Z vj1R  
Q8l vwip  
b
Y,dWNS:  
　　绰绰有余more than sufficient　 X[w]aJnAr  
Fpn'0&~-fi  
w0sy@OF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 jc>B^mqx  
W!9
~bBF',  
dW5r]D[Cx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zU0JwZi  
(C`nBiL<  
Q-G8Fo%#,E  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9"B;o  
~pI`_3  
M,{;xf  
　　从容不迫地by easy stages　 6b`
Jq>v  
"<&o;x<  
X9" T(
`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m\ qR myO  
Pq-@waH3  
Ut1s~b1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~Lu,jLKL=[  
Bv*VNfUm  
;\[n{<   
　　措手不及unaware unprepared　 #(i9G^K  
z|pC*1A\  
d`}t!]Gg  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _#9F@SCA  
reBAxmt   
Aoi)11>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b3'U}0Ug  
G1RUu-~+  
q9)]R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 e}xx4mYo  
"s$$M\)T  
thT2U8%T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Mm&#I[:  
';>]7oT`  
h83W;s  
　　大公无私selfless　 fJiY~mQ  
U]o  
zJ"`40V*;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U=kPxe  
e7n[NVrX  
<8 $fo  
　　大惑不解be extremely puzzled　 r
]sNI[  
d[0
R#2y=  
i[IOR0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 E.Vlz^B  
*Y:;fl +v  
5_H`6-q  
　　大惊小怪的spoffish　 _l{`lQ
}  
*VuiEBG  
>/BMA;`  
　　大快人心affording general satisfaction　 [w1 4hHnq  
pXoD*o b  
ktA5]f;  
　　大名鼎鼎famous well known　  z(YzK  
3qlY=5Y  
lG1\41ZxB  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y-.<iq  
h4 X=d5qd  
_~Q
iQDq  
　　大千世界the boundless universe　 8q}955Nl  
vtA%^~0  
=._V$:a6o  
　　大失所望greatly disappointed　 ~W>3EJghR,  
A$7j B4  
;4%Co)Rw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3J3Yt`  
;4:[kv@  
>bLhCgF:"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F|wT']1Y  
@mD$Z09~  
D8rg:,'6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 dvW2X  
f>!H<4 ]  
+u[^
@>_I0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I2&R+~ktR  
}!`_Bz:  
x\i+MVR-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 u3G.xlHH[  
oAxRI+&|.  
3FglzJ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L2Vj2o"x?  
@'~7O4WH  
+{r~-Rn3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _k|k$qxE  
w$evAPuz^  
S^q%+Z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 75"&"*R/*G  
?!Wh ^su-  
fi tsu"G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .FdzEauVc  
%(X^GL  
JeXA*U#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yt4sg/]:  
.',d*H))E7  
*-vH64e  
　　胆战心惊的funky　 Fy#7<Hp  
%W8*vSbx  
<
9/?+)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4}r.g0L  
/
*G-\|  
INRP@Cp1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PiVp(; rtQ  
8+n*S$  
0hpU9w}12  
　　得过且过drift along muddle along　 s}93nv*ez  
O4g2s8k  
ww5UQs2sn  
　　得天独厚的advantaged　 sDZ<XA  
?X'l&k>  
NtDxwzj  
　　得心应手handy with facility　 dsG:DS`q  
Ywo
=w:'  
MFtC2*
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 r @URs;O=  
PN"=P2e/ 6  
-%_vb6u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .P(Ax:g  
~5;2ni8n  
9zD,z+  
　　得意扬扬ride high　 V2B: DIpr  
AT-  
89YG `  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 sHPK8Wsg  
Qm)c!  
,ieew`  
　　得意扬扬的triumphant　 ai]KH7  
3>#io^35  
Jz@2?wSp  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VfT@;B6ALF  
1uJpn  
p_EWpSOt7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8
=,?Bh".  
Ro.br:'Bw  
U}<'[o V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection