【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... b'5L|1d  
vB T]a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w%Tjn^d  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;chz};zY  
尤其是上海那个翻译资格考试......      k_%"#  
0 P-eC|0  
C%\.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0!!z'm3  
>`!Lh`n7_  
*1clPK  
　　爱不释手fondle admiringly　 mk&`dr  
L]|[AyNu  
eZ[O:Wvk:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |oI]  
C@Fk  
0]^ke:(#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &^!vi2$5}  
q+/7v9  
CHX- 4-84{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 j6{9XIRo_  
:")iS?l  
MZInS:Vj  
　　白手起家build up from nothing　 @u}1
S1  
h TY7`m">  
aR}L- -m  
　　百里挑一one in hundred　 1'>wrGr  
BK16~Wl  
zw,=mpf3_  
　　百折不挠be indomitable　 ^u[n!R\  
PQFr4EY?i  
DU>#eR0G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 h1'j1uI  
(lBwkQNQGd  
op]HF4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )cd5iE:FO  
JVgV,4 1  
BYBf`F)4  
　　饱经风霜weather-beaten　 y.'5*08S0  
%qf ?_2v  
C:WXI;*cr  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Tf1G827  
bx&?EUx+b  
G`1FD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [b<
AQFh<c  
`96PY!$u  
pa@@S$(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;"77?)  
6!GO{2d"  
OcWzo#q4[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 & NO:S  
_
:0  
`swf~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =6N%;2`84  
i`}nv,  
R8U?s/*  
　　必由之路the only way　 W%bzA11l  
p#eai  
B5iVT<:a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 wZ_k]{J  
QC+K:
jL  
eJ3w}"?9s  
　　变本加厉be further intensified　 ,J3s1 ]~^  
<.yL&
$9  
yRt>7'@X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~Kr_[X:d5  

Nhnw'9  
7"c^$fj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N @24)g?  
!leLOi2T  
'nO%1BZj+  
　　别开生面having sth. New　 oju}0h'1  
W"a%IO%'  
3+j!{tJ z2  
　　别有用心have ulterior motives　 lSu\VCG  
B]o5HA<k  
gISG<!+X^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "DniDA  

<FfdOK_  
Pq@%MF]5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Av#_cL  
u\9t+wi}<  
`(rnD  
　　博古通今erudite and informed　 XDWR]  
fi6i{(K  
1D6F WYV8  
　　不败之地incincible position　 0A}'@N@G)  
_4]GP3`  
l,pI~A`w_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X_6h8n}i  
B?cn5  
$ MN1:ih  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ah(lH5r  
CQ`$' oy?W  
<oc"!c;T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sr+Y"R  
4*K~6Vh  
5w# Ceg9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2tq~NA\#t  
I}&`IUP  
0"*!0s~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 E mUA38
 
=68
CR[H  
+NH#t}.  
　　不同凡响outstanding　 tS2Orzc>,  
;ORT#7CU  
Ch~2w)HAA  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0KQDw  
9HjtWQn  
Z+qTMm  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7NY9UQ  
_|!FhZ  
t=IpVl!  
　　不以为然not approve object to　 S8{Sb>  
Dp5hr8bT  
bP4<q?FKcN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'k?%39  
=Qa*-*  
%SHjJCS3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 yO7xAb  
)_vE"ryThA  
m3cO{ 1I  
　　不约而同happen to coincide　 23F<f+2S  
Q/y^ff]=  
v7i5R !  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 YL$#6d  
/qYo*S_cG  
ubpVrvu@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w;RG*rv  
\sUk71L`j  
RW#&f*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5L'bF2SI  
mr`Lxy9e  
x2^Yvgc-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Guc~]
B  
3(Y#*f|  
80p?qe  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 C1/<t)^  
xS4
B"/  
A
11w{`EM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9q##)  
!zd]6YL$  
{iyO96YI[^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 W' DpI7  
C Rd1zDB  
BRTM]tRZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y?t2@f]!XK  
*$t<H-U-  
N^G:m~>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @+9x8*~S'  
yEaim~  
?f\;z<e|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Slk__eC  
 KKfC^g  
+x7b9sHJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -R~!N#y  
U_-9rkUa  
Yt 9{:+[RK  
　　畅行无阻checkless　 O3?3XB> <  
hU:M]O0uw  
RjII(4Et  
　　车水马龙heavy traffic　 j2UiZLuV  
(-RZ|VdYg  
y5td o'Ex  
　　沉默寡言taciturnity 　 sd@JQ%O  
2WP73:'t  
i.|zKjF'  
　　称心如意well-content　 rQ^X3J*`
 
y?ps+ce93  
OZ/P@`kN.f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {Z529
Ns  
\m>mE/N  
^!={=No]  
　　成群结队gang horde　 H%!ED1zpA  
Px!M^ T!Pi  
kl0!*j  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;3nR_6\  
q'07  
)zFPf]gz  
　　诚心诚意sincere desire 　 :YZqrcr}  
j^t#>tZS  
F__(iXxC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @~4Q\^;NX  
E3pnu.;U:_  
mfYY?]A*+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )1PZ#  
.RI{\i`  
>)/,5VSE  
　　持之以恒preserve　 /rKdxsI*  
2wHvHH!  
9WXJz;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C q/936`O  
: ryE`EhB  
Im
NTk  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 iIOA54!o  
&"D *  
fM[Qn*.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {uurM`f}:  
P1<Y7+n  
DNA
Re!pK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Kt(Z&@
 
?s4-2g  
8"d0Su4r  
　　出乎意料unexpected　 9?VyF'r=  
]Iku(<*Ya  
9#:b+Amzz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 s Zan.Kc#  
;TaR1e0  
N;<.::x  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yfBVy8Sm  
\DP*?D_}?  
Z9:erKT   
　　出谋划策give counsel suggest　 )2@_V %  
%J*z!Fe8s  
6} DGEHc1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .'zXO  
>s@*S
9cj:  
0K\Xxo.=  
　　出生入死go through fire and water　 TM|M#hMS  
6$1d
d#  
ohK_~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9uV'#sR  
'baew8Q#  
WaU+ZgDrG  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W`baD!*  
_JlbVe[<  
taS2b#6\+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 BPp`r_m8w}  
k4|9'V&1*6  
vqq7IV)|  
　　绰绰有余more than sufficient　 [dm&I#m=  
kB|jN~  
111s%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #cG7h(!  
5XSr K  
L*k[Vc  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zEG6T*  
e:SBX/\j
 
[dG&"%5vD  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Y\7>>?  
w2-:!,X  
<ptgFR+  
　　从容不迫地by easy stages　 j2V"w&>b}  
gy|L!_1Z8  
^;";fr Vw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4)L(41h  
 oCE=!75  
Vy]y73~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Vej [wY-c  
pwg$% lv  
#cB=](N  
　　措手不及unaware unprepared　 VO
_! +  
!.(Kpcrg  
uSZCJ#'G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 axJuJ`+Y  
6S#Y$2 P  
rToZN!q\S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .\r=1HZ3  
/.Yf&2X\  
gB4&p
PN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 z/IA @  
#fq%903=  
-f&16pc1t  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P`/;3u/P  
yc4?'k!  
?LJDBN  
　　大公无私selfless　 2TH13k$  
 %+\ PN  
==zt)s.G(+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j]-0m4QF  
3j'A.S  
XILB>o.^3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _a;E>   
}2WscxL  
~r/"w'dB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /RVy?)hVT#  
\rXmWzl{  
~}uv4;0l]  
　　大惊小怪的spoffish　 42`%D  
~SI`%^L  
!VaKq_W  
　　大快人心affording general satisfaction　 'q158x  
$;kFuJF  
fkLI$Cl  
　　大名鼎鼎famous well known　 qOA+ao  
j_` [Z  
s}2TJa  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !+sC'/  
RMinZ}/  
s)Gnj;  
　　大千世界the boundless universe　 bYPkqitqz  
nkI+"$Rz0  
_n6ge*,E  
　　大失所望greatly disappointed　 !n;0%"(FH  
 HaJs)j  
Gv ';  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 
xC3h m  
{1 VHz])I  
p>4tPI}bf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gYeKeW3)  
*QKxrg  
]!7%)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4Zz%vY  
L]wWJL  
W''%{A/'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9+:SS1_  
@uh^)6i]/  
A -C.Bi;/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ew13qpt)<L  
x)35}mi){L  
(`W_ -PI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7a$K@iWU  
vbt0G-%Z  
<x Q
vS^|[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 zKh^BwhO|X  
i-.]on
R  
myq@X(K  
　　待人接物the ways one gets along with others　 s$%t*T2J>  
Ro}7ERA  
~]sj.>P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nt 9LBea  
)b%t4~7  
Lud[.>i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f ZEyXb  
A-n@:` n~  
Mi>!  
　　胆战心惊的funky　 ZmLA4<  
pZE}<EX  
QN4{xf:}S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 BlLK6"gJT  
/9SEW!E  
Y ~TR`y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Z\YCjs%  
B$=oU  
/)%$x
i  
　　得过且过drift along muddle along　 PO*;V<^  
k.."_4  
@AB}r1E2  
　　得天独厚的advantaged　 CpE LLA<  
(DLk+N4UHA  
?-Qq\D^+  
　　得心应手handy with facility　 `EXo=Dqc  
f|v5itO2  
COc,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $_cO7d  
*VUD!`F  
H=/;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Sg&0a$  
\m xi8Z w  
<<FBT`Y[  
　　得意扬扬ride high　 {"dvU"y)\  
B*OEG*t  
>='y+68  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0?$jC-@k:  
[QwBSq8)  
gLDO|ADni  
　　得意扬扬的triumphant　 ]>9[}'u  
.4[\%r\i  
_J,lF-,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #\zC|%2+z  
}'KHF0   
 vE~>9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #+"1">l  
|F}6Zv  
o?{-K-'B$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection