【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Gx&o3^t  
z CS.P.$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &nKb<o  
翻译就比较需要掌握这类词语... xtWwz}^8]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      CyR1.|!@  
?M<q95pL  
3PLYC}Jq  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PVCFh$pnw  
0*=[1tdWY  
yi29+T7j4S  
　　爱不释手fondle admiringly　 yH9(ru  
]!um}8!}  
Em<B9S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qKSS 2f $  
O`M6=\  
%0y_WIjz  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 D1ep7ykY  
y-.<iq  
5YZh e4R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :637MD>5lO  
MWl2;qi  
)z".lw  
　　白手起家build up from nothing　 m@,u&9K  
;4MC/Q/  
V_x8 Q+~?  
　　百里挑一one in hundred　 3i*HwEh  
|E}-j;(  
P]~apMi:  
　　百折不挠be indomitable　 Wx:He8N] H  
d
-rqZn}  
ehpU`vQz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 e|-%-juI  
}xA Eu,n^  
99KW("C1F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^uV=|1<%  
~Y_5q)t(  
[C0"vOTUb  
　　饱经风霜weather-beaten　 "hbCP4  
#n_gry!5  
|7$Q'3V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B-1Kfc  
L2Vj2o"x?  
~WW!P_wI,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fe3a_gYPz  
_k|k$qxE  
w$evAPuz^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ['%$vnS5S  
pXhN?joe  
znkc@8_4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p=d,kY  
Y9SaYSX  
!q8"Q t  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 M(|6YF7u  
L=_ 
  
* YR>u@  
　　必由之路the only way　 gj@>9  
Bo4MoSF}  
`'vNHY  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 kM;}$*?  
%W8*vSbx  
 r .`&z  
　　变本加厉be further intensified　 Nf^6t1se  
1)BIh~1{p  
N|3a(mtiZ'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M/abd 7q  
'3uN]-A>D  
=j!nt8]8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \gW6E^  
#trb4c{{5  
j9r%OZw{  
　　别开生面having sth. New　 Q>yO,H|  
[sXnB$  
UfNcI[xr  
　　别有用心have ulterior motives　 r}4  
e`eh;@9p  
0-~F%:x  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 uE ^uP@d  
Swxur+hfH  
9
}|t`V"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :m[HUh  
3n)\D<f]#  
wlEmy.)H  
　　博古通今erudite and informed　 2~y<l
 
5M? I-m  
Ge=|RAw3  
　　不败之地incincible position　 )~{8C:  
7csMk5NU'<  

er0y~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9&"wfN N  
vWZ?*0^  
A5IW[Gu!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w\}Q.$@  
\GdsQAF"  
w?JM;'<AYQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 87-z=>IU  
] ]lN[J  
l3Wh&*0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *s%M!YM  
HXP/2&|JY  
9zNMv-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z&6*8#wn  
8FJPw"9  
vVFT0_  
　　不同凡响outstanding　 1#lH5|XQ  
"3$P<Q\;l;  
q!
as~{!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 fD#!0^  
bqwn_=.  
zxrbEE Q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T( CTU/a-,  
Z^t{m!v  
>f:OU,"  
　　不以为然not approve object to　 ?/YT,W<c;&  
CPLsSv5  
R,8460e7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =kBWY9:$,  
C[[:/X(c  
3a?dNwM@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .|/VD'xV"  
[u;>b?[{  
o(@^V!}V  
　　不约而同happen to coincide　 V?r(;x  
$|o[l.q2  
S.*.nv  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 OP98sd&T  
UW],9r/PD@  
4v#A#5+O E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =PmIrvr'[5  
Tilw.z  
feT.d +Fd  
　　才疏学浅have little talent and learning　 . sv uXB  
rds0EZ4W  
cdv0:+[P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^o[(F<q  
"vo o!&<  
psAr>:\3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 S20E}bS:>  
wT&P].5n  
K{`3,U2Wx  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  <xwaFZ  
"64D.c(r$  
qj*77  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b/&{:g!B  
@WuG8G  
:Y[?@/m4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {TC_ 4Y|8  
hEfFMi=a`  
Z#flu Q%V  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %!V=noo  
T-.Bof(?w  
PHg(O:3WG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o(Q='kK  
*/ok]kX'  
43/!pW  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 BF(Kaf;<t.  
SAUG+{Uq  
dk@iAL*v  
　　畅行无阻checkless　 Rqun}v}  
#Q

KgY7  
[OwrIL  
　　车水马龙heavy traffic　 f4+}k GJN  
zF_aJ+i:~  
86m
l.VOR  
　　沉默寡言taciturnity 　 )"&\S6*!  
M%N_4j
.  
"/zDcZbL;  
　　称心如意well-content　 Kc{~Q  
4 moVS1  
Wf9K+my  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 kg()C%#u  
|&\cr\T\r  
l1D"*J 2`  
　　成群结队gang horde　 DTM xfQdk  
J85Kgd1 \a  
W%P0X5YQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Qh,Dcg2ZM"  
z1~FE  
F!&_  
　　诚心诚意sincere desire 　 h2mU  
m95;NT1N/g  
y3NMt6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5JA5:4aev  
gTqtTd~L  
N0']t Gh2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6l?\iE  
D>I|(B!.p8  
^|h})OHV  
　　持之以恒preserve　
DX4"}w  
he1OLk  
*Q:EICDE7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jthGNVZ  
O{44GB3  
q NE(@at  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .5YIf~!59  
P1}Fn:Xe%7  
Vv5#{+eT;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *XSHzoT*  
G~|Z(}H  
D4W^{/S  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4XsKOv  
2Uq4PCx!  
U{~R39  
　　出乎意料unexpected　 %.n 7+  
F/zbb  
F` 
gQ[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $XO#qOW  
-~ 5|_G2Y"  
WMXk-?v4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <-m?l6  
uZ7~E._  
ziBg'  
　　出谋划策give counsel suggest　 L?p,Sy<RI  
d!]fou  
V;t8v\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /?Fa<{  
b|z_1j6U  
dr8`;$;G*  
　　出生入死go through fire and water　 ILq"/S.  
+x"cWOg  
YJEL'k<l  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kqie|_y  
;\N${YIn  
y:N>t+'5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^9PB+mz  
*1fZcw'C.  
Ib665H7w  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3gzcpFNqX  
v5!G/TZ1  
yvz2eAXa  
　　绰绰有余more than sufficient　 FD*w4U5  
, ,=7deR  
><Z`)}
f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @(_M\>!%M  
fooQqWC)  
GMO|A.bzzN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .|g67PH=  
A(
>kp=~  
]jL`*tI\S  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3d0Yq  
(e$/@3*  
C/L+:b&x~  
　　从容不迫地by easy stages　 p|b&hgA  
]C me)&hX  
t
6H9Q>*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !\%0O`b^4  
8=h$6=1S  
:Sj r  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0aS&!"o!  
|:?JSi0  
(Mw<E<f  
　　措手不及unaware unprepared　 !@<>S>uGG  
>nL9%W}8M  
`*nK@:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rZBOWT  
+o\s |G|l  
0G.y_<=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 z<rYh96uA  
4vk^=  
cPgz?,hE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0Tm"Zh?B|  
ja2PmPv  
)FG<|G(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 C/!c?$J  
K(M@#t1_&  
!MiH^wP  
　　大公无私selfless　 V\V:uo(C  
LFx*_3a  
3)J0f+M>dv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \dL#PI3  
.RNr^*AQ  
*&vySy
t  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A S#D9o  
aTceGyWzl  
+AT!IZrB2i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /{~cUB,Um  
S}rW=hO  
?kvkdHEO_  
　　大惊小怪的spoffish　 ?OU+)kgzh  
!%x=o&  
D*oJz3[  
　　大快人心affording general satisfaction　 \y%:[g}Fvw  
@YEdN}es  
J6H3X;vxQw  
　　大名鼎鼎famous well known　 sH>Z{xjr  
W1UG\d`2  
7Lr}Y/1=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $^2 j#]uX  
y!9facg  
m_7)r  
　　大千世界the boundless universe　 A~!3svJW  
0-^wY8n-=  
dD2N!umW  
　　大失所望greatly disappointed　
I<I?ks  
YJO,"7+  
]g/%w3G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 a%-P^M;a2  
psg}sl/  
9xvE?8;M#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q1nGj  
'M*+HY\.0  
(\si/&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 fU+A~oL%I  
.g7ebh6D  
`NC{+A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p[QF3)9F  
su`]l"[,]  
!Z7 ~Rsdm  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ql%>)k /x  
*q%)q  
VxOrrs7Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &\\iD :J  
2 AZ[gr@c  
~67L  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 nD\X3g`V  
S-8O9  
6N4/p=lE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b|c?xHF}K  
:v k+[PzJ  
=
sP
6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g5)f8k0+ t  
Aa
5Icc
R  
Kt%`]Wp  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *R*Tmo"  
K%<Z"2!+  
<!\J([NM8  
　　胆战心惊的funky　 Riq5Au?*)  
%aX<p{EY  

BPnZ"w_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,=tVa])  
uBk$zs  
jZ<
*XX  
　　道貌岸然be sanctimonious　 BZqb o`9  
FU0&EO  
~BVg#_P  
　　得过且过drift along muddle along　 7 :s6W%W1*  
DTdL|x.{  
_Y*: l7  
　　得天独厚的advantaged　 cI3uH1;#  
)gNHD?4x  
V#W(c_g
 
　　得心应手handy with facility　 TA=Ij,z~  
S:] w@$  
nMcd(&`N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 EIl _QV6  
a%f5dj+  
:yvUHx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5:f}bW*  
>P
5 EW!d  
w
X7B&w8wV  
　　得意扬扬ride high　 au8bEw&W  
-t %.I=|  
|pr~Ohz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0[0</"K%1m  
=,I,K=+_x  
vKDPg p<j  
　　得意扬扬的triumphant　 9dw02bY`  
||7r'Q  
tkWWR%c"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 aO'$}rDf$  
}rVnuRq  
t09,X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 MC3XGnT#5  
rQK2&37-,@  
tiwhG%?2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection