【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kG]FB.@bG  
DX@*lM  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K7gqF~5x~  
翻译就比较需要掌握这类词语... N+0`Jm  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <!.Q
n Y  
5SmgE2}  
&oqzQ+H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 UNd+MHE74I  
St~a/Lq6  
%%Z|6V74  
　　爱不释手fondle admiringly　 7%Ii:5Bp  
(%f2ZNen  
uOnyU+fZV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +#0,2wR#  
&&{_T4  
[[9XqD]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ao.v]6a  
nXcOFU  
k6W [//  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pbb6?R,  
F5;
x>;r  
\H$j["3  
　　白手起家build up from nothing　 %4HpTx  
X|X~|&j  
vd!|k5t[d  
　　百里挑一one in hundred　 $4*k=+wS  
.#$D\cwV  
qECta'b&  
　　百折不挠be indomitable　 *L~88-V^  
Na2n4x!  
V61.UEN  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 zWEt< `1M  
Ww$?X LF  
f8
?c[%br  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .jjvS  
!aub@wH3  
Cz1o@rt  
　　饱经风霜weather-beaten　 %O_Ed {G4t  
+~]LvZtI_  
}X[wWH  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 h$eVhN&Vv  
ia}V8i  
|qTS{qQh{L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7ZRLSq'S  
{QRrAi  
I4"U/iL51  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 QnNddCiu=  
o{wXq
)b  
X:Z*7P/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X[up$<  
$S _VR  
QUU'/e2^c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nI6[y)j  
*ioVLt,:R  
R-2V C  
　　必由之路the only way　 > : ;*3  
i VIpe  
b#[7A  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 IHlTp0?
  
JHZ`LWq  
?h4Rh0rkX  
　　变本加厉be further intensified　 49m}~J=*  
C0@[4a$8f  
h16i]V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $5n6C7  
jvfQG:F }  
4S+sz?W2j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,>Lj>g{~  
jsrIZbN  
:pZWFJ34{  
　　别开生面having sth. New　 ;_vo2zl1  
7v^V]&&s  
#fR~7KR  
　　别有用心have ulterior motives　 XY1eeB-  
(jY -MF3  
,:1_I`d>#X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /Sag_[i  
bAa+MB#A  
BCtm05  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8S_v} NUm  
};=44E'7  
u4UQMj|q  
　　博古通今erudite and informed　 )Cm7v@B   
\h}a?T6  
2'6:fr=R  
　　不败之地incincible position　 $rG~0  
GE{u2<%@  
atA:v3"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s,|s;w*.  
<(U:v  
:UgCP ~Y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #I(Ho:b  
(;o/2Q?  
M)1?$'Aq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T8ftBIOi  
uqg#(ADy?R  
dUg| {l  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GcL:plz  
{tlt5p!4  
<!r0[bKz@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h7h[!>  
B
bqH02i  
P}Ud7Vil;l  
　　不同凡响outstanding　 j>70AE3[8  
~20O&2  
tb@&!a$`?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .;&1"b8G  
psHW(Z8G  
UFox
v)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 tL!R^Tf  
CQ+WBTiC  
ZV;lr Vv  
　　不以为然not approve object to　 (t\ F>A  
n 7Bua  
]"Qm25`Qz  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1|c\^;cTkt  
9(PQ7}  
#6%9*Rh  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uS%Y$v  
`T]1u4^E  
-`
o22G3w  
　　不约而同happen to coincide　 8=#J:LeXj  
ma<+!*|   
[e:mRMi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 m:1f7Z>  
??!+2G#%!  
F
B-_a  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .Y"H{|]Mnh  
KF#,Q  
3'H 1T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 smM*HDK  
C)r!;u)AZH  
w
/`I2uYu  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -m.SN>V  
p+;[i%`  
QlHxdRK`.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =h4* ^NJ  
l$_Yl&!q$  

BWbM$@'x  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wlM"Zt  
nM)q;9-ni  
_FET$$>z N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -|l^- Qf!  
Q[+o\{ O  
<3;Sq~^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ) DzbJ}  
Fj`6v"h  
(>E70|T  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w1je|Oil  
Zljj  
2^}E!(<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =vv4;az X  
ZPT6 pJ  
Kug_0+gI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 86s.qPB0  
"1P>,\Sjg  
)rTV}Hk  
　　畅行无阻checkless　 ?~;8Y=O  
i9NUv3#  
k|^e=I   
　　车水马龙heavy traffic　 m{/?6h 1  
5,0fL  
 vj+x
(  
　　沉默寡言taciturnity 　 1Fado$# 7  
n6PXPc  
zF6]2Y?k%  
　　称心如意well-content　 R(?g+:eCpM  
JY+ N+c\  
tntQO!pM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?3Ytn+Py  
=+T$1  
wz-#kH5?  
　　成群结队gang horde　 HbRDa  
E6{|zF/3'  
5AWIk,[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 vpoeK'bi,  
liW0v!jBo  
qeK_w '  
　　诚心诚意sincere desire 　 1CkBfK  
0i[,`>-Av  
,Qgxf';+$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Fxu'(xa  
: GZx-   
?N 6'*2{NT  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 d66 GO];"  
73kF=*m  
,;aELhMZ  
　　持之以恒preserve　 *(%]|z}]m  

fZqMznF  
nQ*9|v4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +mReWf:o  
'WEypz  
<+1d'V
Q2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3|=9aM^x^  
n+Ia@$|m  
28KS*5S  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f?_UT}n  
[ 7W@/qqv  
gK{-eS  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^f:oKKaAW;  
L'dR;T[;  
,)u\G(N  
　　出乎意料unexpected　 7V6gT}R  
RT2%)5s  
'N?,UtG R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >tfy\PY:  
%!5[3b'h  
i1qhe?5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1}A1P&2>  
I`?6>Z+%)  
TA=VfA B  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;VY0DAp{  
n%o"n?e  
eIEr\X4\~~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1epj/bB&  
9?xMsu-H  
DYJ F6O  
　　出生入死go through fire and water　 -r%3"C=m  
+I$ k_  
~_SoP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 H"_ZqEg  
:zXkQQD8`  
v(+9&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1l$c*STK  
:Ogt{t  
5&WYL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ).[Mnt/Ft  
~J}{'l1{yf  
eyq8wQT  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q`nsL)J  
=2[5g!qX  
_~?N3G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [89qg+z  
K3QE>@']  
0Q^a*7w`8a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x7qVLpcL3z  
 `Pa)H  
fiuF!<#;6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $q_e~+SXT  
ZT>?[`Vgc  
&F4khga`^:  
　　从容不迫地by easy stages　 `:hEc<_/  
1]wx Ru  
=Ri'Prx&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C5Fk>[fS  
}bQqln)#  
ku=o$I8K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 NA5AR*f'  
B3Id}[V  
tDF=Iqu)a  
　　措手不及unaware unprepared　 =D<{uovQB  
P`JO6O:&  
kPt9(E]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %UEV['=  
a2l\B~n  
UZ8 vZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8!a6)Zeux  
pBW|d\8  
<ob+Ano$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t{\,vI  
{ZiZ$itf  
S GAu.8Js  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )<
w`E{q  
Lq#>N_72W0  
g<,kV(_7  
　　大公无私selfless　 =.q Zgcg  
$is|B9B  
m&EJ@
,H  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 MO7:ZYq  
Vo@[  
9,h'cf`F  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?T+Uu  
Qqt<  
%nU8 Ca  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 QLx]%
E\  
b2x8t7%O  
FBn`sS8hH  
　　大惊小怪的spoffish　 Ku6bY|  
p~ `f.q$'  
>Ux5UD  
　　大快人心affording general satisfaction　 L B:wo.X  
U#=Q`  
U%2[,c_  
　　大名鼎鼎famous well known　 _wa1R+`_  
{fi:]|<1h  
<I}O_:%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +9S_H(  
.8[Db1W  
R)s@2S  
　　大千世界the boundless universe　 SiN22k+  
yQkj4v{  
8mM^wT  
　　大失所望greatly disappointed　 `4Jlf!  
d|UK=B^x  
wYTF:Ou^5~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7O3\  
IuJj;L1  
577H{;pW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ifA{E}fRZP  
Zj )Bd*a  
Gy*6I)l  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 hhu!'(j  

Iu`B7UOF  
9v_B$F$_T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &5Ai&<q"p  
/IDfGAE  
XWQp-H.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Z4U8~i  
aBX^Wd  
YG<7Zv  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }nrl2yp:%  
wgm?lfX<  
%T3
L-{s5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 KF' $D:\  
S^}@X?v  
$<jI<vD+:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 tlo"tl_]  
B2UQO4[w  
!b<c*J?f  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !o.l:Mr  
8 Zy`Z   
5Qb%g)jZ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8$ dJh]\Y  
`&2AN%Xz  
D]nVhOg|  
　　胆战心惊的funky　 tWkD@w`Lnn  
$E;`Y|r%WK  
qV57P6<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;IX3w:Aw  
g0@i[&A@{  
`$|!h-"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 SOo/~giz|  
C!N&uNp@s  
f]F]wg\_f  
　　得过且过drift along muddle along　 $Bd{Y"P@6  
q7-Eu4w  
I>X_j)  
　　得天独厚的advantaged　 \D8d!gr
 
K9Dxb  
x|/zn<\^  
　　得心应手handy with facility　 ?A7&SdJaO  
p;av63i  
`PI,tmv!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |s
WH!:]49  
1X\dH<B}  
J[fjl6p  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 B42.;4"T  
%h;~@-$  
0tVZvXgTu  
　　得意扬扬ride high　 jdxwS  
 ol^J-  
l%h0x*?$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Nq>74q]}n8  
+,=DUsI}  
<_&H<]t%rI  
　　得意扬扬的triumphant　 > t*+FcD  
;'!G?)PZ  
)+2GF0%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?[Xv(60]  
j["b*X`8G  
0ts] iQ7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ks=jv:  
%<%ef+*  
xcfEL_'o  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection