【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DLXL!-)z  
~U3Seo }  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w{r8kH  
翻译就比较需要掌握这类词语... Cg^:jd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;t!9]1  
^obC4(  
; [FLT:$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 03Ukw/D&  
ly=a>}F_  
H#`8Ey  
　　爱不释手fondle admiringly　 #N$9u"8C  
\C7q4p?8  
CbQ4
Y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ) $J7sa  
=9<$eLE0  
\?dTH:v/E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nd.hHQ  
C/)`<b(  
*E7R(#,yC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,_bp)-OG  
fK"iF@=Z`  
qX?[mdCHZ  
　　白手起家build up from nothing　 #Z0-8<\  
(kY@7)d'e  
9DPb|+O-  
　　百里挑一one in hundred　 %N1"*</q  
]=Pu\eE  
]'g:B p  
　　百折不挠be indomitable　 x 'mF&^  
gH'3 dS!{  
>jKjh!`)!e  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1mix+.d  
XL~>rw<  
SiR\a!,C  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h1-Gp3#  
p#=;)1  
ai9  
　　饱经风霜weather-beaten　 s[T{c.F  
87}(AO)  
(l_:XG)7~b  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x,uBJ  
rs_h}+6"s  
5*+I M*c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 G B&:G V  
aj v}JV&:  
?BsH{QRYQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .1{l[[= W  
%6HX*_Mr&  
zi.mq&,]R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z7k$0&  
_D JCsK|  
$Elkhe]O %  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 RY<%'\A`~  
ckWkZ 78\  
`M0YAiG  
　　必由之路the only way　 bRsc-Fz6  
;W~4
L+e  
}^9paU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I&\4C.\>  
](nH{aY!  
AAo0M/U'  
　　变本加厉be further intensified　 &?r*p0MQC  
7UDq/:}Fo  
L#!$hq9{_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DJ|BM+  
*m&%vj.Kc  
jzMg'z/@J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `)2[ST  
3a^)u-9,x  
mw
"}8y  
　　别开生面having sth. New　 +4HlRGH  
Khap9a_q-  
dQK`sLChv  
　　别有用心have ulterior motives　 f:XfAH3R{  
5zVQ;;9  
0e\y~#-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 j/' g$  
s>r ^r%uK  
z{/LX \  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 tvT4S  
B%mtp;) P  
`0z/BCNB  
　　博古通今erudite and informed　 B.RRdK+:  
y;r"+bS8  
Ko+al{2  
　　不败之地incincible position　 Q0WY$w1<  
03F3q4"  
C]Q>*=r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +N8aq<l  
_aY.  
}PmTR4F!}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0O[l?e4,8{  
)$h-ZYc  
yf?W^{^|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^}hZ'<PK  
])=H
  
?b"Vj+1:x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m/{Y]D{2  
4&]%e6,jH  
1J&#&\,f&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 BCBUb  
kfRJ\"`   
/3F<=zikO  
　　不同凡响outstanding　 VfRs[3
Q  
3A d*
,>!  
P#v^"}.Wd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "f<#.}8  
=1IEpxh%  
>Zo-wYG  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 B>@D,)/bT5  
jr:drzr{I  
|eF.ZC)QWh  
　　不以为然not approve object to　 F:_F
jxU  
PU"S;4m  
gW}}5Xq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 eVrNYa1>H  
A6Q c;v+  
JSRg?p\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H>Ks6V)RL4  
80HEAv,O  
V_lGj  
　　不约而同happen to coincide　 cCk1'D|X[e  
hR0]8l|  
r.?+gW!C  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [WYJrk.  
}H; ]k-)  
RPY6Wh|4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 umryA{Ps  
nSS}%&a:LX  
GRy4cb2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0f{IE@-b  
C[g&F0 6  
kR_E6Fl  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [?|5oaK  
pj+tjF6Np  
=/m}rcDN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PYaOH_X.  
}^Z<
dbt  
t:disL&!E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 y/H8+0sEk  
gsi<S6DQ8  
A>5S]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F=VoFmF@  
a0 qj[+  
/CbkqNV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q6xgLx[  
sv@}x[L  
[|
jIC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .N&QW `  
bu;vpNa  
]Px:d+wX:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~O8]3+U  
y^3,X_0  
|]I#CdO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,d5ia4\K  
{8_:4`YZ  
S~}$Ly@  
　　畅行无阻checkless　 fq{I$syY  
{<"[D([  
Mg&HRE  
　　车水马龙heavy traffic　 %bN"bxv^  
UX?X]ZYVR  
"
1AjCHZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 R+C+$?4NG  
%uF:)  
WGluZhRuT3  
　　称心如意well-content　 N:5b1TdI,  
U24V55ZnI  
V.+DP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 rC=f#YjR  
-B",&yTV  
XPrY`,kN  
　　成群结队gang horde　 XNy:0C  
*%;6P5n%  
+h9`I/R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 MV7}  
O'Vh{JHf  
8}]l9"q(  
　　诚心诚意sincere desire 　 6CCZda@  
+HYN$>  
*'s&/vEy  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3~#ZE;>#  
*vEU}SxRuv  
xtG)^x!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $eTv6B?m  
}Z<D^Z~w  
r@\,VD6J  
　　持之以恒preserve　 g4
?Q.'dZr  
DX7Ou%P,mg  
8s\8`2=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 x A@|I#  
=lw4 H_  
b6 J2*;XG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Tey,N^=ek  
Q5T(;u6  
Nu>sp,|A  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +F#=`+V  
BHIZHp  
17?NR\Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7]R6  
1==P.d(  
bgkbwE  
　　出乎意料unexpected　 ayB=|*Q"  
_:/Cl9~  
\3J+OY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 77Q4gw~2U  
.N'%hh  
5M/%
%Ox  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 x0N-[//YV  
TPV6$a<  
11^ {WF  
　　出谋划策give counsel suggest　 p7?CeyZ-V  
k:&?$  
>"2\D|-/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 S}XB |  
|:J*>"sq  
*+4>iL*:  
　　出生入死go through fire and water　 p0%6@_FT~  
zM3H@;}m  
;@h'Mb  
　　触类旁通comprehend by analogy　 98"z0nI%  
fJ|Bu("N  
3"2<T^H]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 n]kQ
tjJ  
fS8XuT  
?(|TP^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9OO0Ht4j  
i75?*ld  
`"^@[1  
　　绰绰有余more than sufficient　 .~V".tZV[  
x0TnS#  
3\+[38 _  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 VdjU2d  
;'Z,[a  
Q9Xmb2LN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]e#,\})Br  
6w:g77SH)%  
-Lz1#Sk]A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Z]1z*dv  
^HOwN<}`#  
sk%:Sp  
　　从容不迫地by easy stages　 !$ J)  
ePu2t3E  
Y;%R/OyWY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ajcPt]f  
OmoplJ+  
pE YrmC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qx#ghcU  
80R=r  
"
=v J}  
　　措手不及unaware unprepared　 <W^XSk  
=_H*fhXS  
ux/[d6To  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A+
bubH,  
;{F;e)${M  
o#KPrW`XJ/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8m13M5r  
?L~=Z\H  
)=SYJ-ta<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }X W#?l  
@zVBn~=i  
"8C(_z+]K`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 k*UR#z(I  
:BrnRW64  
%l]rQjV-  
　　大公无私selfless　 `)gkkZ$)j  
W0r5D9k  
* zJiii  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 M%Kx{*aw&  
'piF_5(@  
B2Awdw3=g  
　　大惑不解be extremely puzzled　 b$$L]$q2  
6r-<XNv)0  
 zxynEdO  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 xVwi }jtG|  
j{Qbzczy,  
&&QDEDszp  
　　大惊小怪的spoffish　 hnfrnYH  
?6l,   
3vvFF]D5k  
　　大快人心affording general satisfaction　 _`Yvfz3  
#\!hBL @b  
"l2N_xX;  
　　大名鼎鼎famous well known　 [7Kj$PB3  
,a?\i JNb  
q_m#BE;t  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3!L<=X  
-^nQ^Td=j  
/v5g;x
_T
 
　　大千世界the boundless universe　 JD\-X(O  
;]`NR  
]6c2[r?g{  
　　大失所望greatly disappointed　 %onAlf<$:^  
uhN
(`E@  
l.W1$g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 J|
64b  
_tauhwu  
b\uB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /Z9`uK  
f+W[]KK*PW  
{TN@KB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7_d#XKz@  
;hJ/t/7  
TYLl_nGr  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T;pn -  
snk{u/0Xm  
Tk@g9\6O9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -r2qIt  
BKlc{=
 
:@4>}k*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 . L6@R
s  
y7L4jO9h  

>A@D;vx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p-03V"^&  
bJMcI8`  
ST[1'T+L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #,9TJ:~N  
o4 OEA)k)=  
Y Z2VP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 j!8+|eAkk  
{,mRMDEy  
~X(xa  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 w!9WCl]9M  
"l;8 O2;g  
xTawG?"D  
　　胆战心惊的funky　 >yHnz?bf@  
7|eSvC  
+Q#Qu0_   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _w,0wn9N$  
5$G??="K  
Xq)%w#l5?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '!L1z45  
/>I8nS}T  
0*M}QXt  
　　得过且过drift along muddle along　 Y,Zv0-"  
_CwQ}n*  
%+W >+xRb  
　　得天独厚的advantaged　 /F9lW}pd  
%IXW|mi  
%L|bF"K5;  
　　得心应手handy with facility　 WMl^XZO  
/Gv$1t^a  
zMqEMx9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 DczF0Ow  
]mT} \b  
A =#-u&l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?{P6AF-xcf  
KcF+!;:  
Q3{&'|}^2  
　　得意扬扬ride high　 !l~aRj-WZ  
/{)cI^9  
o-Fle, qf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xi^e =:;`  
6zZR:ej  
(eE}W~Z  
　　得意扬扬的triumphant　 ' 1]bjW*!  
l%5%oN`4  
[MP:Eeg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1e| M6*  
]BBgU[O) !  
/%w[q:..h  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 AFJY!ou~6  
Yf`.Cq_:  
D ;I;,Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection