【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... asZ(Hz%  
\(&UDG$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !Z!X]
F-fY  
翻译就比较需要掌握这类词语... j[${h,p?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KQTv5|$?  
$1uT`>%  
HZ[
.,DuW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K"/3/`T  
+GvPJI  
x(+H1D\W  
　　爱不释手fondle admiringly　 bV&"
jjEx  
>e^^YR^  
'w8p[h (,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 VCX^D)[-  
 =$-+~  
a797'{j#PI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2_GbK-  
WNS
Y
@q  
isU4D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q*ixg$
>  
*TgD{>s  
[ 0z-X7=e  
　　白手起家build up from nothing　 )?;+<,  
V [Wo9Y\  
a7}O.NDf  
　　百里挑一one in hundred　 yHf:/8Z  
~7>D>!!  
O_ d[{e=5`  
　　百折不挠be indomitable　 lw43|_'G-t  
%j/}e>$"Nk  
lSG]{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a];1)zVA6  
PY MofQaZ  
;~GBD]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1<;VD0XX  
slQEAqG)B  
!LJ4 S  
　　饱经风霜weather-beaten　 -sxu7I  
^Rb*m
I  
dK41NLGQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /RI"a^&9A  
Al+}4{Q+?  
ZkryoIQ%=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :[&QoEZW  
l?B=5*0  
 joBS{]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8osP$"/o  
)%09j0y>l"  
'Pe;Tp>`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #A&49a3^1  
ldnKV&N  
:3[;9xCHj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xri(j,mU  
k\X yR4r  
$ZkT G  
　　必由之路the only way　 (SMk!b]}  
srhI%Zj  
dVSQG947i:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Pq,iR J  
~?:>=x  
V8rS~'{\  
　　变本加厉be further intensified　 "(mF5BE-E  
?&=JGk^eJ  
"?^#+@LV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M<r]a{Yv  
G
km{b[  
W~FU!C?]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *|ef#-|D  
1&RB=7.h
 
Vqr]Ui  
　　别开生面having sth. New　 P4:Zy;$v!  
0),fY(D2T  
DWS#q|j`"  
　　别有用心have ulterior motives　 mD%IHzbn H  
sB5@6[VDI  
~gaWZQXyu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 iB5q"hoZC  
KQ^|prN?y  
.hJcK/m  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]&s@5<S[  
*M.,Yoj  
n#
sK31;yb  
　　博古通今erudite and informed　 QO:Z8{21So  
[X7gP4  
1p8pH$j'  
　　不败之地incincible position　 S9[Y1qH>K  
P(!%P
p  
dL~^C I  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 r>gf&/Pl  
]cM8TT  
kt |j]:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `A#0If  
-2j[;kgt}  
' e %>Ip  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~x^Ra8A  
9&{z?*  
Vh
a,r
Ii  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )q`.tsR>  
w3#0kl  
jOd+LXPJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 u$FL(m4  
>7r%k,`  
#/5
eQTBD  
　　不同凡响outstanding　 vdigw.=z  
qHvU4v  
i-?mghe8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {<1uV']x  
4 !m'9  
4I9Yr
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2Bi?^kQ#  
@?RaU4e  
}$[@*  
　　不以为然not approve object to　 T\#Gc4  
7yjun|Lt}X  
I>q!co9n  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H^dw=kS  
J#5V>7G  
m6'9Id-:L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 b7'l3mQjk  
\
Rs9B .  
SYh>FF"  
　　不约而同happen to coincide　 @urZ  

!?>I  
L={\U3 __k  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -q8l"i>h=  
^j2ve's:  
L c )i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >cpv4Pgm  
$@l=FV_;  
yo8mfH_,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s>W :vV@  
\4>w17qng  
eSHsE3}h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {|<yZ,,p  
7rYB
FSp  
=oM#]M'G+(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =l:k($%%  
L)4~:f
)B  
@t0T+T3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |Qcj+HH.  
&8yGVi  
"G,,:H9v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `$XB_o%@  
X{(?p=]  
MPKrr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )a5ON8?  
y4r?M8]"r  
!X||ds  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @e
Ds)mY  
KYwUkuw)  
io(!z-$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A@Lr(L  
]O{i?tyX  

^

Epup$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F'F6 &a+  
5;G0$M0  
}/#*opcv  
　　畅行无阻checkless　 n).*=YLN  
KUq7Oa!  
&,3s2,1U(  
　　车水马龙heavy traffic　 cL
Rzm9
 
u+ hRaI;v  
.C&kWM&j  
　　沉默寡言taciturnity 　 <lNNT6[/r  
$|7=$~y  
X|/RV4x@Cq  
　　称心如意well-content　 Ptcq/f  
fmJK+  
w^=(:`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 54B`T/>R:E  
ZJ~0o2xZ'  
.z=%3p8+  
　　成群结队gang horde　 ! 2knSS  
TvS<;0~K  
4[&&E7
]EX  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N8k=c3|  
V#|/\-@  
GY.iCub  
　　诚心诚意sincere desire 　 &}0QnO_mj  
|@d}O8  
23Dld+E&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7ku=roPoF  
H+-x.l`  
GN Ewq$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~7PiIky.  
}Y|M+0   
sa _J6~  
　　持之以恒preserve　 MX?UmQ'  
AAW] Y#UwW  
lrwQ >N  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]~VuY:abH  
y\(xYB>T  
@GGQ13Cj(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `IJ)'$pn  
/OB)\{-  
)db:jPkwd  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 V~ MsGj  
)f8
;ze  
&j ;91wEn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7E#h(bt j  
^i2>Ax&T  
EVBOubV  
　　出乎意料unexpected　 F|y0q:U  
'Z=_zG/RX  
vM]5IHqeE  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0%%y9;o  
JiO8EIM  
-q[x"Ha%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mxBx?xM-  
O!hp=`B,jf  
sZxTsUW  
　　出谋划策give counsel suggest　 \IYv9ScAx  
Vgkj4EE  
N6p
0`
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )V+/@4  
\ykA7Y%  
6d6Dk>(V  
　　出生入死go through fire and water　 K7.a
yM 0  
3-6M
GL9  
[` }w7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 PFx.uqp  
2L[!~h2  
2<h~: L  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `QRXQ c  
s-(c
-E09  
_Ve)M%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 D|<_96_m  
ZR%$f-  
/ueOc<[8"  
　　绰绰有余more than sufficient　 (UhJ Pco"  
}
EHL }Q  
BzH0"xq^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _TmKn!Jw  
0_-o]BY  
iR PE0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @%*@Rar  

n%RaEL  
>?)_, KL  
　　从容不迫的leisured unhurried　 YU`k^a7%  
K>LS8,8V  
.iP>?9$f"  
　　从容不迫地by easy stages　 BB9eQ: xO  
$cuBd  
1{]S[\F]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y,yU460T8  
s]`6uyW"  
2M\7j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n@h$V\&\iM  
`F1Yfm jZT  
yS:w>xU @<  
　　措手不及unaware unprepared　 :w Y%=  
ahZ@4v  
lKU{jWA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6vxRam6[??  
WlY\R>x#  
n9 FA`e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7\$b%A  
cyP+a  
xhCQRw  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {~R?f$}""j  
_D@QsQ_Z  
} _];yw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Wd(|w8J{a  
\fSruhD  
]9'F<T= $_  
　　大公无私selfless　 v0(}"0  
VKu_l  
<0hVDk~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K4E
2W9h  
7bE`P[  
>gq=W5vN(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q%!xw(  
7<(U`9W/q  
hH-!3S2'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 59:kL<;S-  
"R
-j  
dD'KP4Io@  
　　大惊小怪的spoffish　 n ~&ssFC  
wv\"(e7(  
r4gLoHD)  
　　大快人心affording general satisfaction　 'Z,7{U1P  
*%_M?^  
Xkx&'/QG,U  
　　大名鼎鼎famous well known　 pNuU{:9 B0  
P,F5Hf  
F.(e}EMyNh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 n!~QC  
0R+p\Nc&1  
KyDd( 'i  
　　大千世界the boundless universe　 q3-cWfU  
j5[>HL  
-Gl!W`$I`  
　　大失所望greatly disappointed　 LV0gw"  
k%-UW%  
?$<~cD" Sw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 CI \O)iB  
Bd;EI)J
T  
$:-C9N29  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,,IK}  
'cIFbjJ
 
L8zMzm=-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6 !fq658  
|pU>^  
p&`I#
6{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /Jc^XWf  
B=X_c5  
V1G5Kph  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 " ;8kKR  
)liNjY@  
9n\v{k=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Sn.I{~  
UN^M.lqZX  
_x`:Ne?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -%[6q  
eUgKwu;  
KO}TCa  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -W})<{End  
#a8i($k{e  
1OqVNp%K  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f_hG2Sk  
$m+Pl[s  
*_Pkb
.3R  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 jlUT9Zp  
s <$*A;t  
qe0ZM-C_  
　　胆战心惊的funky　 '=(yh{W  
)D]LPCd[  
T0\[": A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #\z"k<{*  
[E}pU8.t6  
Nk F2'Z{$+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 RcI0n"Gi_  
%V!!S#W  
:O;uP_r9  
　　得过且过drift along muddle along　 j{/wG::  
=_2(S6~  
N$Tzxs  
　　得天独厚的advantaged　 (Fk&~/SP  
V0F1X s`  
_.,"`U; H  
　　得心应手handy with facility　
~%: TE}  
+]VW[$W  
:?#wWF.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2qKAO/_O  
G#'G9/Tm  
*vzj(HGO  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k.H4Mf(4  
C\cZ  

zfGr1;  
　　得意扬扬ride high　 a-5#8  
gkx<<)y l  
-N2m|%B  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -PiZvge  
ZQ#AEVI,  
.8CfCRq  
　　得意扬扬的triumphant　 q&wv{  
~~WX#Od*$  
%BRll  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kAoh#8=  
*AYjMCo  
:Ui'x8yt  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 H<`7){iG  
M;@/697G  
`{J(S'a`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection