【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... L ca}J&x]^  
>y7?-*0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ty?cC**  
翻译就比较需要掌握这类词语... E<Y$>uKA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _ ]ipajT  
D;*SnU(9L  
"%w u2%i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?dg[:1R}  
m+[Ux{$  
IFL*kB   
　　爱不释手fondle admiringly　 Ynj,pl  
&K#M*B,*p  
xJ]
\+ 50  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 p8O2Z?\  
Q(?#'<.#  
+~$ ]}%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7>%8eEc  
*L^,|   
g*_&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |0b`fOS  
X&`t{Id?6  
zTSTEOP}%Y  
　　白手起家build up from nothing　 AQvudx
)@"  
k="i;! Ge  
F^;ez/Gl  
　　百里挑一one in hundred　
EV%gF   
^jZbo{  
"ze|W\Bv!  
　　百折不挠be indomitable　 "<1{9  
VlsnL8DV  
{4Cmu;u  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8cIKvHx  
dUZ ,m9u  
$%#!bV  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 fIU#M]Xx  
aX'*pK/-  
Why`ziks  
　　饱经风霜weather-beaten　 Z@!+v19^  

@#l= l  
VpDbHAg  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {JMVV_}n  
n{mfn*r.  
NZ0;5xGR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 b3, _(;A!  
E ~<JC"]  
2E'UZ m  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 OQJ6e:BGt  
ukyZes8o K  

e(t\g^X  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3f{3NzN  
/a4{?? #e  
b8 likP"T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2P0*NQ  
0\P1; ak%  
s2'h  
　　必由之路the only way　 }o`76rDN  
Rima;9.Y0  
`[ir}+S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 wbl&  
$ddCTS^  
4,DeHJjAlE  
　　变本加厉be further intensified　 ]}Yl7/gM1}  
X
'iWJ8  
k{-Cwo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $=4QO  
DB,J3bm  
C?eH]hkZ3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZJiG!+-j  
eJ-nKkg~a  
A*BeR0(  
　　别开生面having sth. New　 61U09s%\0  
\dah^mw"  
a\*yZlXKs  
　　别有用心have ulterior motives　 6Z"X}L,*  
Z,PPu&lmE/  
_H@DLhH|=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qIT@g"%}t  
7@W>E;go  
o }m3y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r9?Mw06Wc5  
& 1f+,  
sRb9`u=)  
　　博古通今erudite and informed　 TB31- ()  
}
0y"F  
N8df8=.kw  
　　不败之地incincible position　 493*{  
4#Jg9o   
q!@4~plz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =7UsVn#o  
UJ2U1H54h  
GTHt'[t@;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VUuE T  
6ik$B  
f _:A0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Tp2.VIoQ=  
-mh3DhJ,  
{P-):  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Dw"\/p:-3  
%(Icz?  
Pg{J{gn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 19#\+LWA  
7d\QB(~  
/gas2k==^  
　　不同凡响outstanding　 @2#lI  
m4Zk\,1m.|  
x?<FJ"8"k  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %"-5 <6d  
NHE18_v5  
c
Z3v=ke^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ia? c0xL  
2fS:- 8N  
h2QmQ>y"  
　　不以为然not approve object to　 ?q
[T  
W*Y/l~x}  
wuo,kM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VxBo1\'  
QZ8IV>  
l+b~KU7~l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G+m }MOQP7  
hqdDm  
nr3==21Om4  
　　不约而同happen to coincide　 moE2G?R  
ptaKf4P^r  
R@2X3s:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %}T6]S)%u  
*NQ/UXE  
to&m4+5?6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H"F29Pu2  
Tsx>&WC  
"wc<B4"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !Z6{9sKR=]  
ss-D(K"  
S8gs-gL#Og  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,"ql5Q4  
q cno^8R  
@%SQFu@FJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 LIrb6g&xj_  
{xB3S_,8  

T]$U""  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DV{=n C  
,u!sjx  
yDS4h(^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 I}Q2Vu<  
.wr>]yN  
Xm&L BX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h`wD  
tnIX:6  
{>;R?TG]$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 GKCroyor  
. ]M"# \  
p4)Q&k!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?fS9J  
.p$(ZH =~  
B-ESFATc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 xLn%hxm?,  
9>$p  
_XT pU  
　　畅行无阻checkless　 Wez5N  
*|l/6!WM  
LHmZxi?  
　　车水马龙heavy traffic　 *$*ce|V5  
]R? 4{t4  
@|)Z"m7  
　　沉默寡言taciturnity 　 H:\k}*w  
Ct|A:/z(  
$]8Q(/mbK  
　　称心如意well-content　 tI{_y  
bjS{(  
 LIdF 0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 j~QwV='S  
:i7;w%
B  
XZwK6F)L  
　　成群结队gang horde　 }&3~|kP~O  
yppo6HGD  
u]gxFG"   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kNL\m[W8$  
L.WljNo  
(tQc  
　　诚心诚意sincere desire 　 .[ mRM  
$mB;K]m  
s9d_GhT%-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <Ok3FE.K  
x3krbUlx  
v9->nVc-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +t;7tQDVB  
YrKWA  
:a)u&g@G  
　　持之以恒preserve　 {qMIGwu
 
1!gbTeVlY  
+d;bjo 2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 AzxXB  
= 9]~yt  
vZoaT|3 G]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "-J-k=  
&`XV
q"7  
F@:'J\I}:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 D5HZ2cz|a  
#YOA`m,'  
:4%k9BGAj"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 UZsH9 o  
`^y7f  
8pgEix/M5o  
　　出乎意料unexpected　 \} :PLCKT  
/~f'}]W  
>J>[& zS  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )%@J=&G8TT  
sp*v?5lW  
<HV
t V9R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 nQ,HMXj  
ITT@,  
s+?zL~t  
　　出谋划策give counsel suggest　 DZPPJ2}  
m-"w0Rl1T  
xx%j.zDI]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~AT'[(6  
>_"an~Ss  
Q:k}Jl  
　　出生入死go through fire and water　 ;P%1j|7  
!\.pq 2  
GH:jH]u!V  
　　触类旁通comprehend by analogy　 iN8zo:&Z  
MJ [m  
fN^8{w/O  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {dMsz   
l$pm_%@2]  
e_ANUll1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9} M?
P  
k],Q9  
=BAW[%1b  
　　绰绰有余more than sufficient　 c"V"zg22  
;d"F%M y  
ca*DZG/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {~"/Y@&]R  
]i ,{  
`yXg{lk  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  zC@o  
{xB!EQ"  
suiS&$-E  
　　从容不迫的leisured unhurried　 QIvVcfM^  
YPK(be_|I  
>xYpNtEs  
　　从容不迫地by easy stages　 O/a4]r+_  
JNYFD8J~  
>j(_[z|v3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (\hx` Yh=>  
0gy/:T  
?o4C;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?2;&O`x*  
%x{kc3PnO  
Bp`]  
　　措手不及unaware unprepared　 I{9QeRI  
EZy)A$|  
3kIN~/<R+7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ZaDyg"Tw+  
% X+:o]T  
B=y
qW  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 F2dHH^  
c~$)UND^  
4 \K7xM!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I<4Pur>"  
T`.O'!  
>#;.n(y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HU}7zK2  
z8~NZ;A  
@ ZwvBH  
　　大公无私selfless　 *_{j=sd  
YTpSHp
f@  
Xy&A~F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wj<6kG  

ygS;$2m%2  
_476pZ_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 tr3!d_  
=:,g  
He/8=$c%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 cAqLE\h  
/?'FE 7Y  
/-qNh>v4  
　　大惊小怪的spoffish　 W$;,CU.v  
7P5)Z-K[  
D~flJR  
　　大快人心affording general satisfaction　 VUGmi]qd  
4Zddw0|2  
bMu+TgAT,  
　　大名鼎鼎famous well known　 fLD,5SN  
Jk11fn;\>  
&|ex`nwc0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 J26VnK  
Z'W=\rl  
=
.U[$~3q%  
　　大千世界the boundless universe　 oj<gD  
Xp% v.M  
uc\Kg1{  
　　大失所望greatly disappointed　 DGF5CK
.O  
u8g~
  
Tc:)- z[o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6=/F$|  
l0m-$/  
/NFj(+&g+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (@VMH !3  
D%SlAzZ3  
P=Jo+4O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 RJ&RTo  
T/~f~Zz  
j0aXyLNX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]^7@}Ce_  
L}b.ulkMD  
N!=v4f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pa3{8x{9m  
WDD%Q8ejV&  
Uz8
ff  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  'KL0@l  
-f^tE,
-  
~jk|4`I?T  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]:-mbgW  
k%#E
EMh  
1(R}tRR7R  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *OsQ}onv  
;`{H!w[D  
3(N$nsi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 lb3bm)@:  
;xj?z\=Pg  
k]|~>9eY]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 lfgq=8d  
X`K<>0.N  
2@
],ZLa  
　　胆战心惊的funky　 Of#u  
4F:\-O  
>uRI'24  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i1d'nxk6  
;JT-kw6l5K  
Ll't>)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +Kc
  
eo?bL$A[s  
<xm7qmqI  
　　得过且过drift along muddle along　 T'9'G M  
0[(8  
q3!bky\  
　　得天独厚的advantaged　 JH9J5%sp  
vvMT}-!  
2%m BK  
　　得心应手handy with facility　 ~<bZ1TD   
Lk8ek}o'  
[z{1*Xc  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q)h(nbbVak  
Bwxd&;E  
_`T_">9r  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8nV+e~-w  
73;GW4,  
8lrpve  
　　得意扬扬ride high　 DTL.Bsc-.  
7{*>agQh  
46h<,na?,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 VI86KJu  
zrb}_  
Wne@<+mX  
　　得意扬扬的triumphant　 eSq.GtI  
c^W)07-X5y  
iH@UTE;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 tWcHb #  
NzvXN1_%  
\9T7A&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 wibNQ`4k  
K
}Qa~_  
gB33?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection