【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )@y'$)5s  
0pB'^Q{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P@n rcgM.  
翻译就比较需要掌握这类词语... \k6OP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      < 0S\P=\  
'u%_Ab_H  
iWUxB28  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2\O!vp>|-  
=*6frC~  
tBwPB#:W  
　　爱不释手fondle admiringly　 sT<h+[2d  
|pU>^  
p&`I#
6{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ZD$I-33W  
BtJF1#f  
~"wnlG-:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [{T/2IGq  
%4#
ChlXB  
ov\%*z2=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 673G6Nk  
:'fK`G 6  
,y/
m5-D!  
　　白手起家build up from nothing　 &@2`_%QtA  
eUgKwu;  
KO}TCa  
　　百里挑一one in hundred　 *l0i}"T^_  
*>o@EUArN  
4zBcq<R7  
　　百折不挠be indomitable　 ;t@^Z_z,CR  
d)$seZB  
ashVV
~\8A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 91T[@p  
\tS| N40  
F:0 E- z'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 '$
G%HUn  
9N) Ea:N  
V|nJ%G\  
　　饱经风霜weather-beaten　 xFp9H'j{  
 f|yq~3x)  
REk^pZ3B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !+
Sd%2o  
ry* 9  
j{/wG::  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =_2(S6~  
N$Tzxs  
(Fk&~/SP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 V0F1X s`  

x_4{MD^%  
n!NA}Oa  
　　本末倒置put the cart before the horse 　  Zzr  
n0^3F1Z  
[ID#PUle  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -#AO4xpI  
3[m~6Ys  
Mt121Q&"  
　　必由之路the only way　 oT}Sh4Wt.  
q }9n.  
G)9`Qn  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 K*j1Fy:  
O0mQHpi:  
xT+@0?|F  
　　变本加厉be further intensified　 "+4r4  
#Z_f/@b  
ADA*w 1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oR<;Tr~{q  
S?~/ V]  
7{f{SIB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !
/e8x
;_  
r`:dUCFE  
t@`Sa<  
　　别开生面having sth. New　 Lez]{%+.`[  
KVpQ,x&q~  
Mgu=cm)  
　　别有用心have ulterior motives　 |c,'0V,"cH  
r
9^~I  
TIP H#W:v  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jouT9~[L'  
T\T>\&nY+|  
byj7c(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _qS4Ns/4s  
.OF2O}  
`%0k\
,}V  
　　博古通今erudite and informed　 8uetv  
3W?H^1t  
>vQKCc|93  
　　不败之地incincible position　 =,W~^<\"  
8';huq@C{  
[\ppKC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 JB!KOzw  
LBhDP5qF  
HwZ@T &_4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 v;R+{K87  
0 aiE0b9c  
iA+zZVwO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }cI _$  
p!cNn7{;  
st(Y{Gs  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 to'O;f">n  
D?? \H\  
4:XVu
  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kS(v|d  
`[.4SIah  
xy<)zKp  
　　不同凡响outstanding　 \F),SL  
_~E_#cNn  
0Y ld!L  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (k5d.E]CK  
3VmF1w 2  
1?ST*b  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 DUu~s,A  
I~U;M+n*y  
NiH.Pv)Oa'  
　　不以为然not approve object to　 #N|A@B5x  
I-|1eR+3  
Vb8{OD3PK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :.NCS`z_  
hc5iIJ]  
AU
H_~SY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H-Or  
YU%U  
L)/^%/!  
　　不约而同happen to coincide　 ]Saw}agE[%  
r
*4@S~;  
[5jXYqD=vj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1FmqNf:V7I  
ST^{?Q  
C2Af$7c  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cP(is!  
X0gWTs  
`}&}2k  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }Fgp*x-G  
&$E.rgtg  
)u(Dqu\t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \dc*!Es  
Ewczq1%l:  
8AVG pL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :l?/]K  
5Lm<3:7Q+  
3r,^is  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @ Yzj  
\I`g[nT|  
e't1.%w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !mRDzr7  
3k?|-js  
XYsU)(;j  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !V;glx[  
>>HC|  
cu$i8$?t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $79-)4;z4  
*Wz\FixP0  
bR;Wf5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 LuW^Ga"E  
,Taq~  
?{*/VJl$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 b&Go'C{p  
(J/!9NS:  
K_E- Hgg_  
　　畅行无阻checkless　 7[u$!.4{*  
:yC|Q)  
WL/9r *jW  
　　车水马龙heavy traffic　 "f<+~  
W0>fu>  
)MJy  
　　沉默寡言taciturnity 　 GjvTYg~  
(dVrGa54  
:#zv,U&OC  
　　称心如意well-content　 /N82h`\n  
0I@Cx{$  
meNz0ve  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +zn207.`  
BY^5z<^.  
VyL|d^'f_  
　　成群结队gang horde　 J?N9*ap)  
o@g/,V $  
JqmKD4p  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /Jci1o  
9 ]W4o"  
bB|P`lL  
　　诚心诚意sincere desire 　 "sU ~|  
-6u#:pVpU  
qo"_w%{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .JkF{&=B  
%/x%hs;d  
FI$#x%A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Tx'ctd#Y  
N$SJK  
+B0G[k7  
　　持之以恒preserve　 ^ M4-O~  
K'zG[[P  
kwd)5J  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 h*GU7<F:a  
Z'I0e9Jw  
L/R ES  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @)YQiE$  
Ew kZzVuX  
W=k%aB?p  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ly$s0.!  
-'OO6mU  
NJglONO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 GxIw4m9  
sB,>4*Zd  
9k@`{+wmZ  
　　出乎意料unexpected　 X519} l3  
Qb;5:U/x  
SAEV "  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 32sb$|eQq  
$q6
'VLPo  
s*B-|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }@V,v[&e  
dn1Tu6f;|  
pH1 9"=p<  
　　出谋划策give counsel suggest　 HjFY>(e  
Hf'yRKACj  
!cWnQRIt_F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 j>0~"A  
9#;UQ.qA  
`(9B(&
t^,  
　　出生入死go through fire and water　 =!`\=!y  
6/#5TdJA  
+RO=a_AS  
　　触类旁通comprehend by analogy　
[,|Z<  
[n_H9$   
S0ct;CS  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Y
{8L ~U:  
%T&#JF+;  
YTco;5/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^<e"O
V  
ZREAEGi{  
H5N(MihT  
　　绰绰有余more than sufficient　 dIo|i,-  
n>dM OQb  
"p\XaClpz  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N3};M~\  
adJoT-8P6  
2rw<]Ce  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 W`PK9juu  
W&>+~A  
pP'-}%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 eXU;UO^  
DT=!  
`f:5w^A  
　　从容不迫地by easy stages　 a`w)awb  

a91Q*X%  
/rNY;qXM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pr-{/6j6  
QsmG(1=  
X |f'e@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .~5cNu'#m  
K6,5C0  
Oed&B  
　　措手不及unaware unprepared　 7#,
+Q(2  
B%Yb+
M&K  
a<V=C  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 S)"5X)mq  
A&5$eGe9  
Oh:SH|=]#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 rrSA.J{  
MjI}fs<  
55oLj.l^j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Jz#ZDZkm  
qi7wr\XNW  
O'."ca]:5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 na FZ<'t>&  
Q9[dUdQm  
U[S;5xeF.j  
　　大公无私selfless　 ^;YD3EZw  
7l Aa6"Y68  
P|.KMtG  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2597#O  
nm'm*sU\  

@D"1}CW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 sI`i
 
#k=!>%+E  
ej<z]{`05  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Smk]G))o{  
:;"3k64  
6x@-<{L  
　　大惊小怪的spoffish　 1&YP}sg)  
cf@#a@7m9  
'q*1HNwGp  
　　大快人心affording general satisfaction　 7k3":2:  
B0Z~L){i  
/KKX;L[D(  
　　大名鼎鼎famous well known　 i6m;2 UAa  
m$J'nA  
;T52aX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .: 7h=neEW  
7*XG]=z/  
d(a6vEL4  
　　大千世界the boundless universe　 Iz{AA-  
((dG<  
.^kTb2$X  
　　大失所望greatly disappointed　 z|P& 8#txM  
wU#Q>ut'%  
9I RE@c  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <{-DYRiN  
6!Isz1.re  
N7#GK]n%/}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gdC=SFb b  
"Pys3=h  
"Ln\ZYB]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 w\t{'  
&2\.6rb.  
y6jTT%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2N,*S   
0\Oeo8<7)~  
R1q04Zj{2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 xDlC]loi7  
:,VyOmf  
3YT _GW{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'ZDa*9nkF  
eB]ZnJ2^=  
\aW5V:?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Hh@mIusj  
Y66 vJ<lM  
A`r&"i OKA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Y2$%%@  
3]VTQl{P  
t1~*q)!Mo  
　　殚思极虑rack one"s brains　 P7
Y[?='v  
\|&5eeE@  
2C8M1^0:Z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $K G?d>wx  
zR<jZwo]#  
v^E5'M[A  
　　胆战心惊的funky　 oL6_Ya  
3> fuH'=  
)US)-\^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 nEn2!)$  
c&_3"2:  
"iydXV=Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vMI\$E&  
[}AcCXg`L  
W@0(Y9jdg  
　　得过且过drift along muddle along　 '",5Bu#C  
G![1+2p:Tq  
\m.{^Xd~  
　　得天独厚的advantaged　 !9N%=6\  
L'6zs:i  
>3Y&jsh<  
　　得心应手handy with facility　 Je*gMq:D  
w\QpQ~OX  
[,e_2<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rj5:YQEH;  
-FPl",f=r  
+<|w|c  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 HU'E}8%t6  
FJ[(dGKeE  
a[JgR/E@x  
　　得意扬扬ride high　 P~*fZ)\}F@  
#\M<6n{  
EagI)W!s[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fAm2ls7c  
lk'RWy"pw  
$H9xM  
　　得意扬扬的triumphant　 C/$IF M<  
lwB!
ti  
s-DtkO  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l;C_A;y\  
&S{F"z  
oc?VAF  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T<?;:MO88  
D;E&;vP6%  
>9klh-f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection