【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %v7[[U{T  
G0;XaL:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ZRVT2VfN  
翻译就比较需要掌握这类词语... g9WGkHF  
尤其是上海那个翻译资格考试......      JPWOPB'H  
Eb>78k(3I)  
m[@Vf9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `z )N,fF  
T%n2$  
X2i}vjkY  
　　爱不释手fondle admiringly　 UaViI/ks  
(N=5.7"T  
<rL/B k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JA_BKA  
zC:wNz@zK  
V{&rQ@{W  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2'<[7
!  
t2iv(swTe  
fb:j%1WF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 { F};n?'  
"a/ Q%.P  
{; >Q.OX@  
　　白手起家build up from nothing　 Tl|:9_:t  
(%:>T Q(  
l-$uHHyu*  
　　百里挑一one in hundred　 TbF4/T1b  
g@Qgxsyk>  
?cEskafb>  
　　百折不挠be indomitable　 2kUxD8BcN  
uH;-z_Wpn!  
d'Axum@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wgRsZ  
k') E/n  
a9?y`{%L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ([VV%ovZ  
!!nuAQ"E[  
q;wLa#4)J  
　　饱经风霜weather-beaten　 S"hTE7`  
iIGbHn,/  
zPKr/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 08m;{+|vY  
OLj\-w^  
cbu@*NzY,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
=60~UM  
OcSEo7W  
x/:4{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 T4;T6 9j;,  
56Z\-=KAU  
rBN)a"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N=)z  
TV}}dw  
.\qj;20
W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 DBs*Fx[  
cubk]~VD  
S-nlr@w8  
　　必由之路the only way　 **[Z^$)u(  
Bz`yfl2  
l**;k+hw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :` $@}GI  
<[/%{sUNC  
"XLe3n  
　　变本加厉be further intensified　 #9LzY  
2_t=P|Uo  
5ZAb]F90  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VRW]a  
v}v 5  
Us~ X9n_F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |k{-l!HI  
mEuHl>  
w h$jr{  
　　别开生面having sth. New　 V8z`qEPM  
r++i=SQax  
0D(cXzQP  
　　别有用心have ulterior motives　 %E27.$E_  
>LF&EM]  
#rYENR[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YTU.$t;Ez  
em]xtya  
i`OrMzL  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;</Twm;:  
.%0ne:5  
8Vt4HD08  
　　博古通今erudite and informed　 :a<hQ|p  
9F+P@Kp  
oaDsk<(j;R  
　　不败之地incincible position　 I&1!v8  
chAan~r[*  
0D)`2W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <5Mrp"C[i  
p#_[  
mPVE?jnR^0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8HoP(+?  
DPJh5d  
'
0+$ m=   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]X" / y
An  
iG[? ]]  
[l[
{6ZXt  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Eqphd!\#6  
BGjb`U#%3  
*PM}"s  
　　不速之客crasher uninvited guest　 GzdgL"M[  
&P
n]  
jFj~]]j  
　　不同凡响outstanding　
nN ~GP"}  
"]]q} O?  
Ob(leL>ow  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1| xN%27>  
'H=weH  

3B,QJ&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *:arva5  
lvufkVG|  
@ u1Q-:  
　　不以为然not approve object to　 ?*K<*wBw#  
.k]#XoE  
iUNnPJh  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 r69WD .  
yzc pG6,  
POBpJg  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 VC=6uB  
HtzMDGV<  
uiK:*[  
　　不约而同happen to coincide　 ;?8Iys#  
=QiT)9q)  
MYTS3(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 f8!l7{2%q  
*tAqt2{48  
tQ0=p| T]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R`C.ha  
)[DpK=[N^p  
|Qu_E  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qP`?M\!O  
B*Cb6'Q  
0=,'{Vz}A  
　　惨绝人寰extremely cruel　 w)<4>(D  
S&|VkZR)  
g*r/u;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ty}R^cy{d  
;@'0T4Z&l  
$9m5bQcV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 G4"lZM  
g)N54WV  
b.(XS?4o  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  /Ef4EX0  
j@V$Mbv  
4I1K vN<A  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Fi k@hu  
vK`S!7x'&  
R]VTV7D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [Z% l.  
FP@A;/c  
,{TQ ~LP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o5V`'[c  
e)br`CD%  
=QTmK/(|B  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (S3jZ  
0vcET(
 
uq]iMz>  
　　畅行无阻checkless　 hxP6C6S  
0ZFB4GL  
7:ckq(89  
　　车水马龙heavy traffic　 (J/>Gy)d  
dkf}),Z F  
oNrEIgaA(+  
　　沉默寡言taciturnity 　 wiKCr/  
*(>Jd|C  
Y]?Kqc  
　　称心如意well-content　 Mn-<51.%  
.!!79 6hS  
:Q8g?TZ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xqU^I5Z  
EmYO5Whi  
5wy;8a  
　　成群结队gang horde　 T27:"LVw  
S|s3}]g9  
1g+LF[*-~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5X0_+DdeL  
]cS&8{ ^2  
OE5X8DqQe  
　　诚心诚意sincere desire 　 1w(<0Be  
yl[2et  
ngtuYASc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k9.u[y.  
g{rt^B  
zS&7[:IRs'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .N?|t$J  
:7zI3Ml@7  
yYVW"m  
　　持之以恒preserve　 \"<GL;  
11nO<WH  
}xpe  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 RlG'|xaT  
Z&2 &wD  
~hxeD" w  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0j-F6a*p'1  
ylo]
`Nq  
Udb0&Y1^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <v1_F;{n  
{&6l\|  
ee__3>H"/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7`j|tb-  

+bt
P]?04  
N^@%qU
vT]  
　　出乎意料unexpected　 .)oQM:F(h  
'Q^G6'(SaK  
/i7>&ND.r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #,Fx@3y\a  
x<)!$cg  
;NvhL|R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `UzCq06rJ1  
 xLGTnMYd  
jb6ZAT<8  
　　出谋划策give counsel suggest　 j$JV(fz  
0^|$cvYiL  
'RN"yMv7l  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -f 'q  
{/,+_E/  
p]J]<QaZD  
　　出生入死go through fire and water　 *axz
a~d  
!E(J ]a  

(\AszLW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y }g6IK}  
ir1RAmt%  
d<^6hF  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　  T!O3(  
_cnrGi}T  
3mnLV*aRt  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ! a8h  
//@sktHsw(  
GO&RR}  
　　绰绰有余more than sufficient　 tL 9e~>,`  
`;8u
9Ff  
CH|g   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qoyGs}/I8  
22H=!.DJ  
T<_1|eH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 s
C'A_-'  
\ {E;u'F  
q'U-{~q%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n ;$}pg~  
N'W>pU  
bB[*\  
　　从容不迫地by easy stages　 YfYL?G  
j^R~ Lt4  
:8/M6-EK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .LVOaxT  
7H@Cy}a  
" kJWWR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 we@En .>f  
~O3uje_  
)SZ,J-H08w  
　　措手不及unaware unprepared　 2QQYXJ^  
&|,qsDK(  
X+G*Q}5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &J
zF
  
rD)v%vvr&`  
1Yx[,GyC>&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~+NFWNgN  
{;rpgc  
mJ#B<I'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4Fht(B|  
_-2n3py  
'%/u103{e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %)@(Tye -  
3lEU$)QA3  
IF21T  
　　大公无私selfless　 tfU3 6PR  
loVvr"&g  
UyfIAC$S  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9
MlfZsby  
,lGwW8$R  
pt;Sk?-1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1OGv+b)  
761"S@tf$}  
rMFf8D(Y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 gKH"f%lK  
:JG}%  
S:T>oFUot  
　　大惊小怪的spoffish　 YQd&rkr  
/hy!8c7  
,,-3p#Pbw  
　　大快人心affording general satisfaction　 [t\Mu}b  
p%qL0   
@g5]w&o_  
　　大名鼎鼎famous well known　
4o8HEq!  
]=$ay0HC  
R$3+ 01j|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 uy%PTi+A  
e?fjX-  
9W r(w  
　　大千世界the boundless universe　 ?UZyu4O%  
K#yH\fn8  
`I:,[3_/  
　　大失所望greatly disappointed　 eEFT(e5.>3  
WYUU-  
<qiap2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 J(*"S!q)6  
30-wTcG  
oW9rl]+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 FAGVpO[  
c>k6i?u:X7  
;]ew>P)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 RH0a\RC!G  
eW<hC(  
{u][q &n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Nd)o1{I  
9_dsiM7CT  
>b
${rgCvQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 QrA+W\=_`y  
8#AXK{  
/!3:K<6@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t,YAk ?}  
Y5pNKL
 
t`{Fnf  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c *noH[  
,5WDYk-  
?2Dz1#%D  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $*ZHk0 7x  
YiMecu  
a#$%xw  
　　殚思极虑rack one"s brains　
3E9j%sYk  
HN)QS5  
+r"$?bw'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ],4LvIPD  
exvsf|  
Reo0ZU>  
　　胆战心惊的funky　 3~'F^=T.Y  
}(6k7{,Gw,  
<Z[R08 k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 HB:i0m2fJW  
'Mtu-\  
R~([  
　　道貌岸然be sanctimonious　 sq$|Pad[  
6;DPGx  
#U6qM(J  
　　得过且过drift along muddle along　 4dAhJjhgD  
Ckp=d  
SqQB>;/p  
　　得天独厚的advantaged　 `Ea3z~<7M  
,vj^AXU  
O'(vs"eN  
　　得心应手handy with facility　 CTYkjeej  
xOlkG*3c  
|Rc#Q<Vh|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 E83nEUs  
5[k35c{  
3[4]
G@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cCIEG e6  
25r=Xv  
QkbN2mFv%  
　　得意扬扬ride high　 ~c"c9s+o  
th{h)( +H  
-u{:39y{n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 HYS7=[hv6  
;a"Ukh  
ewY X\  
　　得意扬扬的triumphant　 c-F&4V  
E;N8{Ye_  
@B6[RZ
R  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *0@e_h  
w# ['{GL  
 hT[O5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~JJv 2  
 <_~`)t  
=z+zg^wsT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection