【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dxn0HXU  
_TOi [GT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f']sU/c=  
翻译就比较需要掌握这类词语... ri<'-wi  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?D(FNd  
|Sr\jUIWn  
<F)w=_%&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5B>Q6  
jemxky  
6I&j cHH  
　　爱不释手fondle admiringly　 aXIB) $1  
o'^;tLs1
5  
WHgV_o 8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 n4WSV  
YO(:32S  
p584)"[*t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nR o=J5tY  
X"k^89y$  
9eGCBVW:*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]D{c4)\7C|  
Q)G!Y (g\  
~Un64M?  
　　白手起家build up from nothing　 DhWWN>I  
D(qHf9  
P(pd0,%i;a  
　　百里挑一one in hundred　 
}2Cd1RnS  
CO:*x,6au  
L{2
b0Zh'  
　　百折不挠be indomitable　 U
6juS/  
}O.LPQ0  
VR4E 2^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $-$5ta{s  
8>Du  
d<^_w!4X}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [_ M6/  
Lf^5Eo/ 5A  
(Bt;DM#>  
　　饱经风霜weather-beaten　 J[}gku?C;  
&;ZC<?wS  
!K3i-zY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 gH{:`E k7  
wi\z>'R  
Y
_[g_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 TRgY:R_  
^e?$ ]JiA!  
_x\-!&[p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +R "AA_A?  
rWoe ?g  
#Rin*HL##  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &<gUFcw7Ui  
7szls71/=  
rDIhpT)a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K08 iPIkQ  
Z!wD~C"D73  
d[Rb:Yw  
　　必由之路the only way　 R=\v
3m  
]`zjRRd  
M8 iEVJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >.J'L5 x$  
n 5~=qQK2  
CgVh\4,a  
　　变本加厉be further intensified　 s.^c..e75C  
*nYB o\@g  
CV!;oB&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M4TrnZ1D}
 
qs!>tw  
a?zR
8$t|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !Z U_,[  
"?i>p z  
f\h%; X  
　　别开生面having sth. New　 ,dHP`j ?  
z@!^ow)`J  
*-9#/Cp  
　　别有用心have ulterior motives　 T$H2'tK|  
Rr+qgt;f5  
iY0,WT}&n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 13ipaz  
n&_YYEHx  
@<vF]\Ce  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |yLk5e~@-  
i[^k.W3gf  
R]CZw;zS_  
　　博古通今erudite and informed　 3hc#FmLr2b  
uDILjOT  
d4d\0[  
　　不败之地incincible position　 &bB6}H(  
oz%h)#;  
/"(b.&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]KsGkAG  
myD{sE2A  
1 h<fJzh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 dKU5;  
cICHRp&&  
z8b _ _%Br  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  pz$_W  
-{!&/;Z  
pAENXC\,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 mH'\:oN  
Qn*6D  

G-2EQ.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 v-ThdE$G#  
EtGH\?d~]  
?Rlgv5P!  
　　不同凡响outstanding　 2[.5oz`  
R @"`~#$$  
)j\r,9<K+5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9#u}^t  
{U(Bfe^a,  
w]n4KR4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]X*YAPv  
SLSF
<$  
otU@X 3<_  
　　不以为然not approve object to　 -eUV`&[4  
NzAQ@E2d:  
Hr8\QgD<4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 . /Y&\<  
m+H%g"Zj  
:#Ty^-"]1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *h2`^Z  
hPcS, p{%  
1c'79YU  
　　不约而同happen to coincide　 n-d:O\]  
NNgK:YibD  
@Eo4U]-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $;y1Qiel  
Cgo9
rC~]  
3Mw}R6g@#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .M8=^,h^K  
.U<F6I:<md  
C]/&vh7ta  
　　才疏学浅have little talent and learning　 FK6K6wU52m  
k'x#t(  
D
0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 HQl~Dh0DJ  
2@fa rx:  
+1x)z~q=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 O5O.><RP  

ikr7DBLt  
XYts8}y5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Uh*@BmDA  
V+46R ]  
`6P?G|'   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F,zG;_  
_1P`]+K\D$  
)'`CC>
Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |!oXvXU  
lO[E[c G  
0#<WOns1   
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 uNy!<u  
%w$mSG  
M"B@M5KT  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 E.9^&E}PG  
cg{Gc]'1#  
of=ql  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vffH  
Y!M~#oqio  
Mo_$b8i  
　　畅行无阻checkless　 5E`JD  
ZEqE$:  
W=3? x  
　　车水马龙heavy traffic　 V;k#})_-  
l**3%cTb  
3
tF:  
　　沉默寡言taciturnity 　 L$SMfx  
).Q[!lly  
pUGN!3
 
　　称心如意well-content　 $
D}"k!H  
G~(&3  
aV#h5s  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \ZsP]};*  
2 ^oGwx @  
{<!hlB  
　　成群结队gang horde　 gX_SKy  
;5N41_hG  
F*,5\s<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 mVt3W
Za  
ncj!KyU  
]=|P<F  
　　诚心诚意sincere desire 　 [8TS"ph>  
:mP9^Do2;  
B2Z0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 K'V 2FTJI  
`6}Yqh))  
5#2jq<D  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Hr&Ere8.4p  
6#v
I;d[^  
Cg^:jd  
　　持之以恒preserve　 ;t!9]1  
^obC4(  
; [FLT:$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 03Ukw/D&  
ly=a>}F_  
H#`8Ey  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 mqw 84u  
\C7q4p?8  
CbQ4
Y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pZjpc#*9N  
=9<$eLE0  
7DZTQUb"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Z vRxi&Z{?  
C/)`<b(  
"[.ne)/MC  
　　出乎意料unexpected　 +KP_yUq[  
fK"iF@=Z`  
{[tZ.1.w  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #Z0-8<\  
(kY@7)d'e  
kT2Wm/L  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {Xv3:"E"O  
TL@mM  
^e%k~B^  
　　出谋划策give counsel suggest　 x 'mF&^  
O"iak  
MyFCJJ/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _ Mn6L=  
}uiPvO+&p  
a ea0+,;  
　　出生入死go through fire and water　 &(7$&Q  
V:>`*tlh  
59Nd}wPO;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \447]<u  
Yt*vqm[WV  
4DM*^=9E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c=aO5(i0  
xl,ryc3J  
Y;eoTJ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $ 9=8@  
d"GDZ[6  

?Sw /(}|m  
　　绰绰有余more than sufficient　 !-,Ww[G>  
+A\V)  
Wn~ZA#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _Jy,yMQ^[_  
#R<G,"N5  
b5S7{"<V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mLaCkn
  
EBwK 7c  
In+^V([u+_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'kEG.Oq7  
bvp)r[8h  
Qi^;1&  
　　从容不迫地by easy stages　 NWaO_sm  
#g{Mne  
v2=/[E@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `x2,;h!:)N  
& g$rrpTzv  
>f%,`r  
　　粗枝大叶的broad-brush　 JhH`uA&  
x?=B\8m  
}AJ L,Q7q  
　　措手不及unaware unprepared　 =y<0UU  
Gnv!]c&S>l  
{$|/|*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 10O3Z9  
63C(Tp"  
GMe0;StT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ll2Vk*xs  
1a*6ZGk.  
kC31$jMC3!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0ERsMnU'  
sZwZWD'  
^vW$XRnt  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 XmlIj8%9[&  
#fj[kq)&S  
@(){/
cF  
　　大公无私selfless　 wHWma)}-z  
tUv3jq)n%  
F9O`HFVK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4|=vxJ  
;AJ< LC  
vcM~i^24)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %l;*I?0H  

gCL{Cw  
<r3Jf}%tT  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W #47Cz  
7*MU2gb  
}PmTR4F!}  
　　大惊小怪的spoffish　 N3Z@cp  
yf?W^{^|  
qCQu^S' iD  
　　大快人心affording general satisfaction　 I{EIHD<  
+ ~~ Z0.[  
%p*`h43;  
　　大名鼎鼎famous well known　 iJ4<f->t  
%Co b(C&}  
kfRJ\"`   
　　大器晚成great minds mature slowly　 /3F<=zikO  
phmVkV2a;#  
P#v^"}.Wd  
　　大千世界the boundless universe　 "f<#.}8  
v4C3uNW  
ee^4KKsh\  
　　大失所望greatly disappointed　 jr:drzr{I  
|eF.ZC)QWh  
F:_F
jxU  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 PU"S;4m  
K.%z;(U  
0Gx*'B=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 CWBbSGk  
?R282l  
{Hr>X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FCAJavOGH  
H4 =IY  
U1jSUkqb  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I:HV6_/^-G  
$YPQC  
#r(a~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c8q G\\t[  
hwp/jO:7\  
"h$D7 mL  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xY+A]Up|w  
/3s@6Ex}E  
%; qY'+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5c)wZ  
Kn.iyR  
{o {#]fbO%  
　　待人接物the ways one gets along with others　
|veBq0U  
t"tNtLI  
q 7`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B6uf;Yc  
9!c
W  
oW8;^u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f@L\E>t  
`u$24h'!  
C
M"s9E8y  
　　胆战心惊的funky　 eiOi3q  
f)WPOTEY  
pRmEryR(U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r&=r/k2  
WFXx70n  
${e -ffyy  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9'l.TcVm`,  
kr6:{\DU:B  
$sM]BE:  
　　得过且过drift along muddle along　 L^&do98  
aK-N}T  
eZ[#+
0J  
　　得天独厚的advantaged　 -^0KE/  
=qan%=0"h  
I ;l`VtD  
　　得心应手handy with facility　 >"i~ x  
2AmR(vVa"  
(Y&R0jt  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }WoX9M; 1  
8`6 LMQ  
"
1AjCHZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :3:)E  
%uF:)  
ayHn_  
　　得意扬扬ride high　 N:5b1TdI,  
WI%zr
2T  
V.+DP  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 rC=f#YjR  
-B",&yTV  
XPrY`,kN  
　　得意扬扬的triumphant　 Fv<]mu  
*%;6P5n%  
H#_}^cGPR=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 MV7}  
S
".owe$\  
8}]l9"q(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3huzz<n3  
N IO;  
N <ja6Ac  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection