【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... caR<Kb:;*  
.^33MWu6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |)th1 UH  
翻译就比较需要掌握这类词语... *\a4wZ6<3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;vR4XHl|  
5J.bD)yrP  
#6aW9GO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #<"~~2?  
JPI3[.o  
+zN-!5x  
　　爱不释手fondle admiringly　 IJp-BTO{V  
dh\'<|\K  
G^|:N[>B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .[KrlfI  
m]0;"jeL  
wc@X.Q[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e`_LEv  
;W )Y OT  
hp50J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 e(;,`L\*  
z]y.W`i   
~8Fk(E_  
　　白手起家build up from nothing　 =!A_^;NQf  
%g$o/A$  
+4~_Ei[i  
　　百里挑一one in hundred　 ./Zk`-OBT  
Lnl(2xD  
KhR81\  
　　百折不挠be indomitable　 @l5"nBs<_:  
(UD@q>c  
k/_ 59@)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dh iuI|?@  
E?f-wQF  
l}|%5.5-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @+2=g WH  
!X#OOqPr=  
!;v|'I  
　　饱经风霜weather-beaten　 m4Qh%}9%  
<8&au(I,vB  
a(X@Q8l:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^98~U\ar  
!sP{gi#=  
wH&!W~M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f|c{5$N!  
k@J&IJ  
>z>!Luw  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 '3fu  
s?}e^/"v  
:J@gmY:C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xwq (N_  
>uB#&Q  
]y'>=a|T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^A/k)x6  
g3/W=~r  
83\pZ1>)_  
　　必由之路the only way　 } 9Eg=%0v  
B
%b4v  
u'DRN,h+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 E7UU  
}@+0/W?\.  
YnAm{YyI  
　　变本加厉be further intensified　 lvz7#f L~  
azp):*f("  
P l]O\vh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <{cQM$#  
\'D0'\:vz  
@o _}g !9=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mR:uj2*  

HyZqUbHa  
ZhaP2pC%4  
　　别开生面having sth. New　 osAd1<EI
C  
*)T^ChD,  
~Ea} /Au  
　　别有用心have ulterior motives　 "ne?P9'hF  
(Zrj_P`0[  
0&|\N ? 8_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 E,U+o $  
kJsN|
=  
& G4\2l9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 mSF(q78?  
E A1?)|}n  
WiR(;m<g  
　　博古通今erudite and informed　 ]72`};  
*zvx$
yJ?  
(exa<hh  
　　不败之地incincible position　 b9HtR-iR;  
6j]0R*B7`Q  
m8hk:4Ae  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g7`LEF <A  
 w``ST  
<)c)%'v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9IfmW^0  
~KX/ Ai  
q ^N7I@Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l4YJ c  
{@{']Y  
Vaw+.sG`AP  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 XJ| <?  
7WS p($  
%RRNJf}z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 G@X% +$I  
051E6-  
|{NYkw  
　　不同凡响outstanding　 oQVgyj.  
:bq8N@P/  
Hd ={CFip  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 A[{yCn`tM  
CxW>~O:  
c]o'xd,T8\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {]@= ijjf  
=K[yT:  
[<yaX
Qxl  
　　不以为然not approve object to　 P{>!5|k  
>jLY"  
O-hAFKx  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 L\"d  
 |TH\`U  
 D
A,?}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %pL''R9VF  
0znR0%~  
-zeG1gr3  
　　不约而同happen to coincide　 'S&zCTX7j  
wE`]7mA  
16(QR-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 AH7}/Rc  
7.j?U  
Fq<A  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V&2l5v  
2eY_%Y0  
bwMm#f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <<5(0#y#  

m&,(Jla  
`d`T*_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^Y \"}D  
d^ 8ZeC#  

N<VJ(20y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 y??XIsF  
\X D6 pr@  
d/kv|$XW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ndMA-`Ny,  
dkTX  
&n:.k}/P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 QlU8uI[dk  
C33J5'(CA  
uHzU-FZ|B  
　　层出不穷emerge in endlessly　 GGs}i1m  
fr6fj  
{hrX'2:ClT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 33B]RGq  
I,vJbvvl!  
c`w}|d]mC  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~=l;=7 T  
m&&m,6``P  
{_p_%;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 B[?Ng}<g`  
A$0fKko  
qu{&xjTH8  
　　畅行无阻checkless　 ;85>xHK
 
FWgpnI\X|{  
+a{1)nCXe  
　　车水马龙heavy traffic　 #.)0xfGW)n  
RMu~l@  
-k e's  
　　沉默寡言taciturnity 　 'zuIBOH`j3  

1\2no{Vh  
>U27];}y  
　　称心如意well-content　 fJ!R6D  
fuf"Ae  
)zdQ1
&@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Bn&ze.F  
n9ej7
oj  
\\;jw[P0  
　　成群结队gang horde　 ^8N}9a  
hT+_(>hT  
VTY 5]|;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .Vvx
,>>D  

R(G7m@@{  
o`z]|G1''  
　　诚心诚意sincere desire 　 d|Lj~x|  
^o&. fQ*  
Z o(rTCZX  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "'?>fe\qG  
T'Dv.h  
[2M'PT3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 T%*D~=fQ'  
]2qo+yB  
uiR8,H9*M  
　　持之以恒preserve　 DT&@^$?  
|[b{)s?x  
,UF_`|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kV
LS  
v_GUNRs  
e^1Twz3z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 gT6jYQ  
Ok=hT|}Y  
5M*:}*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Wt~BU.  
\ta?b!Y),?  
JYHl,HH#z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 SSMHoJGm  
J)p l|I  
-=\c_\O  
　　出乎意料unexpected　 j3E7zRm] \  
LyFN.2q
w  
V1B5w_^>h'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 p9{mS7R9T  
>(t6.=  
tf`^v6m%]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ds[|   
d
5:c^`  
j*r{2f4Rt  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,.FxIl]  
%6f*{G w  
/aZ`[m2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z*%q@]ym  
smo~7;  
fVpMx4&F   
　　出生入死go through fire and water　 u;2[AQ.  
GC}==^1  
WdbedU~`Q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .3Oap*X  
a<bwzX|.  
T1=fNF  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "@2-Zdrr1<  
S;`A{Mow  
Q>Yjy!.<^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 VRB;$  
^s"R$?;h  
;>7De8v@@  
　　绰绰有余more than sufficient　 0YDR1dO(*  
w~qT1vCCN  
Vs!Nmv`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
.eVG:tl\  
t
;\Y{`  
XU(eEnmom  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4@ai6,<  
o0KL5].  
##"HF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Oxd]y1  
2g! +<YZ~  
j|#Bo:2km  
　　从容不迫地by easy stages　 9p(.A$  
%._.~V  
H"WprHe  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hkQ"OsU  
XlR@pr6tw  
o!A+&{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E hMNap}5"  
z-)O9PV  
Lw>N rY(Y  
　　措手不及unaware unprepared　 BnasI;yWb  
wz%NbLy-  
*gWwALGo5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $-sHWYZ  
@E|}Y  
oXF.1f/h  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #QMz<P/Gl6  
)\$|X}uny&  
97!;.f-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dvUic-w<j  

g3y+&Y_  
oNF6<A(@$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 pFjK}JOF  
*J`O"a  
ZPYS$Ydy  
　　大公无私selfless　 9x=Y^',5  
Xc&9Glf  
Qzw;i8n{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /m

zlH  
i=2N;sAl  
P5ywhw-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "=MeM)K  
e$rZ5X  
b d!Y\OD
  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  t"oeQ*d%  
I-l_TpM)  
X=&KayD  
　　大惊小怪的spoffish　 hp|YE'uYT  
I%KYtv~`  
e+fN6v5pU  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?%[jR=w  
?4T-@~~*`=  
ysY*k`5  
　　大名鼎鼎famous well known　 /N.U/
MPL_  
IJcsmNWm  
\qJXF|z<K  
　　大器晚成great minds mature slowly　 d8P^lv*rQW  
|P?*5xPB  
AFwdJte9e  
　　大千世界the boundless universe　 uQKT  
63IM]J  
a9Zq
{Ysj  
　　大失所望greatly disappointed　 [(7S.5I  
b@hqz!)l`  
'!B&:X)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5\VWCI  
c@L< Z`u  
~((O8@}J  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F*ylnB3z  
DkDmE  
l+0oS'`V*L  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BnF^u5kv%  
/od@!/  
NC6&x=!3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 H3-hcx54T  
e~"U @8xk~  
;#< 0<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 19%imf  
\1M4Dl5!  
0?|<I{z2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 NL+N%2XG7  
wi{3/  
O+x!Bg7   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +X 88;-  
yyTnL 2Y9  
]u/sphPe  
　　待人接物the ways one gets along with others　 h^P#{W!e\  
;L ^o*`  
`r 4fm`<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 XC#oB~K'  
aV0"~5  
]\HvKCN}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /&JT~M  
s_p!43\J  
 6(R<{{  
　　胆战心惊的funky　 [AJJSd/:  
nQ3A~ ()  
:e+jU
5;]3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <<O$ G7c  
*wjrR1#81x  
-M#Wt`6A  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $M:*T.3  
C\hM =%  
o.`5D%}i  
　　得过且过drift along muddle along　 B&"Q\'c  
-MBxl`JU  
[0("Q;Ec[j  
　　得天独厚的advantaged　 XW92gI<O  
9H1rO8k  
+:/%3}
`  
　　得心应手handy with facility　 ?:eV%`7  
;5( UzQU  
DzRFMYBR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {?7Uj  
w_VP J  
b*lkBqs$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Zx>=t
x}  
"Z+k=~(  
S$-7SEkO+  
　　得意扬扬ride high　 ba9?(+i$h  
?:9"X$XR  
8
zq=N#x  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [{/jI\?v  
#,'kX
j  
4s oJ.j8  
　　得意扬扬的triumphant　 *lJxH8\  
J]r^W)O  
m.0*NW  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 uCB=u[]y4  
;722\y(Y  
z\4.Gm-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `uTmw^pZX  
1G`Pmh@  
<wHP2|<l*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection