【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /Y#8.sr  
* Gg7(cnpw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... j&8YE7  
翻译就比较需要掌握这类词语... I-]G{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      74Jx\(d  
.g#}2:3  
d@ZDIy  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gP%<<yl  
Tn7Mt7h  
N[_T3
(  
　　爱不释手fondle admiringly　 qs]W2{-4~  
>z<L60S  
/TMVPnvz.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]46h!@~aC  
Y=XDN:  
#Pd9i5~N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mB`HPT  
b `P6Ox3  
gq('
8*S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =[n !3M+X  
mS
%4  
+L09^I  
　　白手起家build up from nothing　 zZ[kU1Fyv  
D1RQkAZS  
7J9<
B5U  
　　百里挑一one in hundred　 gW~YB2 $  
@WazSL;N  
l"J#Pvi  
　　百折不挠be indomitable　 8$uq60JK  
!
Vl)aL  

`Am|9LOT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2m$C;j!D  
q>
%B @'  
*L<E
GFP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 IR"C?  
HL{aqT2  
+`flIG3RV  
　　饱经风霜weather-beaten　 P*k n}:  
24od74\  
OsOfo({I_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LDegJer-v  
oyiG04H&  
;-JF1p7;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 RSAGSGp  
\6AM?}v
 
2?qT,pN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o5]-Kuw`  
$JOtUB{  
e=##X}4zZ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 U^}7DJ  
$mT)<N ;w  
~"*W;|)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xsU%?"r  
r5Q#GY>  
_rSwQ<38>  
　　必由之路the only way　 QUkP&sz  
6lpJ+A57#  
P\@kqf~pC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Kf?:dF  
IT#Li  
o]I8Ghk>/z  
　　变本加厉be further intensified　 k^d^Todq.  
{ Mf-?_%  
?}KD<R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 le_aIbB"P  
'Jek< 5  
h}tC+_"D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w3VgGc~  
UFZOu%Y  
eKuF7Oo  
　　别开生面having sth. New　 r=37Q14v  
r(>812^\  
VL5VYv=:  
　　别有用心have ulterior motives　 5MYdLAjV  
6pb~+=3n  
Wm{ebx
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Xhyn! &H5  
"J*>g(H53  
l['p^-I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 mcidA%  
.*n*eeD
,  
0nBDF79  
　　博古通今erudite and informed　 [jCYj0Qf8  
7}MnvWP  
pyX:$j2R+%  
　　不败之地incincible position　 ]1zud  
Cb|1Jtb
 
<_
kA+&T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $e4N4e2x/  
!?).4yr  
1he5Zevm}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /kw;q{>?o  
XM"Qs.E  
W2v'2qAs  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ShlTMTgS  
3P>1-=  
&PApO{#Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~z]VDEJ{q  
WrRY3X  
FG!hb?_1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3G<4rH]  
?F!c"+C  
8lDb<i  
　　不同凡响outstanding　 \et2a
X !  
u>vvW|OB[  
PJ?C[+&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {_Ll'S  
IC8%E3
 
Y-st2r[,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SYf1dbc..u  
f9},d1k  
i`+bSg  
　　不以为然not approve object to　 4*E5@{D  
}P{Wk7#Jq  
cL03V?} ~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Z0-?;jA@  
Sl^PELU  
-MTYtw(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 z,^~H  
Vq{3:QBR  
0jjtx'F  
　　不约而同happen to coincide　 Z(Y:  
x{<l8vL=-c  
+`{OOp=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 > l0H)W  
rJCb8x+5a  
fxr#T'i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 VHl1f7%@H  
8,!Oup  
Yb/*2iWX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vxI9|i  
Bi :!"Nw[X  
T:m" eD;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 X~JP 1  
7>F{.\Z  
\I523$a  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |ll
J%JhF  
xSK#ovH2  
Q-gVg%'7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 GjHR.p?-  
NzP71t+  
,b+NhxdZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <t%gl5}|  
MfTLa)Rz  
&
4'<{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |Td+,>,  
#%"q0"  
&[.5@sv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JuRoeq.  
.{Y;6]9[  
gjF5~ `  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yu?5t?vf  
Xj?Wvt  
pDQ f(@M[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c '|*{%<e2  
2g(_Kdj*{  
t]c<HDCK  
　　畅行无阻checkless　 goM;Pf "<  
'CBwE&AL  
wGHft`Z  
　　车水马龙heavy traffic　 Q\oa<R D5  
~z^l~Vyg?  
|N,^*xP(6  
　　沉默寡言taciturnity 　 4+olyBht  
pEB3qGA  
8X;?fjl`"  
　　称心如意well-content　 !~^2Mu(X  
g|)>65v  
gx\V)8Zr  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "|\hTRQ  
+U fw  
>=k7#av  
　　成群结队gang horde　 a%q,P @8  
%PW-E($o<  
:?f<tNU$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 k|fM9E  
5 nt3gVy  
01Ja
v~WR  
　　诚心诚意sincere desire 　 >N3X/8KL%  
EeaJ
UK]z9  
,\`ruWWLb=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /
X8a3Eqp9  
1I;q@g0  
XRaGV~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 F'~r?D  
~
XUUrg;  
rEr=Mi2  
　　持之以恒preserve　 % :G78.  
Ehy(;n)\  
TF%n1H-sF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c((
3
B  
(JU8F-/9  
(4Db%Iw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \^1^|a"  
nS#F*)  
oy[s])Tg  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 M:O*_>KF  
+5fB?0D;  
F%L"Q>aHW  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Eu|/pH=:  
fMwF|;  
qJ" (:~  
　　出乎意料unexpected　 .J.}}"+U  

:7@[=n
  
8hV]t'/;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 uVYn,DB`  
:b9#e g  
<B%wq>4S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 b'(AVA  
Ioe.[&o6B  
]xf89[;0  
　　出谋划策give counsel suggest　 \m
`IgP*  
ErN[maix#  
' !huU
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 hLfWDf*T|  
 2  
I/'>MDB!  
　　出生入死go through fire and water　 !fs ~ >  
%g*nd#wG  
K-YxZAf  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $%U}k=-  
M_O$]^I3w  
A._CCou  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 QeY+i
mM  
C,,T7(: k  
'3XOU.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H28-;>
'`  
W'Gh:73'}  
'+_-r'2  
　　绰绰有余more than sufficient　 wz+m
Ff  
Z4z|B&  
}?b\/l<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bSM|"  
H94_ae  

EAY+#>L*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -X*.scw  
n2aUj(Zs=  
p;[.&oJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 SdufI_'B  
'bv(T2d~~  
[L7S`Z  
　　从容不迫地by easy stages　 ^`-Hg=d  
2+|r*2_glo  
$sL+k 'dY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 wQ-BY"cK\  
-vT$UP  
$IKN7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 u 'ng'j'  
: Q,O:  
?h7[^sxJ  
　　措手不及unaware unprepared　 48gpXc
c@|  
^wIP`
dn  
?`*`A9@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 s5b<KQ.  
PHsM)V+  
Z\-Gr 2k  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 r|jBKq~  
LGy!{c  
Y5>'(A>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 BZQJ@lk5  
I1ibrn  
z ISy\uka  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 RvW>kATb_F  
?!34qh  
 GwD"j]  
　　大公无私selfless　 bF@iO316H  
Dx3Sf}G `  
,g)9ZP.F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [yAR%]i
-7  
9/\=6vC|  
z:$TW{%M  
　　大惑不解be extremely puzzled　 b~G|B
hxa  
ffQ&1T<  
{QLqf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7w"YCRKh  
#KSB%  
+%RXV~  
　　大惊小怪的spoffish　 <Gudx>I  
[[u&=.Au  
z[, `  
　　大快人心affording general satisfaction　 (3G]
-  
k@R)_,2HH  
D#9W [6  
　　大名鼎鼎famous well known　 _^ @}LVv+E  
0:Lm=9o  
cE=v566  
　　大器晚成great minds mature slowly　 hAZ
"M:f  
.!t'&eV  
@{n2R3)k B  
　　大千世界the boundless universe　 -r82'3]  
:
U;ZBs3  
,Gd8 <  
　　大失所望greatly disappointed　 93y.u<,2;  
~F]- +|  
Xl%&hM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 F;&'C$%  
\h"QgHzp  
Z5{M_^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \*w*Q(&3  
f;%4
O'  
yHoj:f$$
x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 VL<)d-  
Pz+8u&~p  
sOW-GWSE<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ODM<$Yo:d  
lBTgI"n=eK  
mvxg|<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 o0Hh&:6!M  
G\IH b |  
GL1!Z3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e:
.Xs  
"f(iQI  
_)zSjFX9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :_i1)4[!  
Qp!r_a&  
AAxY{Z-4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 NHPpHY3^.  
u==bLl=$  
ZVR0Kzu?Ra  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <<@$0R
W  
DL_2%&k/  
[>oq~[e)?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 j{0_K+B  
TfDx> F$  
qeb:n$  
　　胆战心惊的funky　 |k{?\(h;  
"+[
:\  
+D*b!5[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;mu9;ixZ  
d/+sR@\  
%XMrSlSOp  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6K5KZZG  
c1'OIK C  
nG1mx/w  
　　得过且过drift along muddle along　 !r,ZyJU  
8G?'F${`  
KCGs*kp>  
　　得天独厚的advantaged　 _~d C>`K  
.1XZ9M  
M3Q#=yy$D$  
　　得心应手handy with facility　 @f{yx\u/  
\( LKLlam  
OziG|o
@I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n6ETWjP  
KwlN  
x#|=.T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3/H^YM @  
9TjAEeU  
.taJCE  
　　得意扬扬ride high　 :W_S  
Wct +T,8  
OY*BVJ^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 YQG[8I  
JUok@6  
!u.{<51b  
　　得意扬扬的triumphant　 ,--/oP  
!bFa\6]q  
:c"J$wT/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 pv+FP
B  
T {a%:=`  
%f\ M61Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [Qa0uM#SU  
-@b&qi7&S  
dGAthbWJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection