【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `gfh]7T  
6<.Ma7)lA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]wWN~G)2lV  
翻译就比较需要掌握这类词语... U)=?3}s(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C4&yC81Gm  
9a"[-B:  
`] ;*k2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N^xnx<  
])egke\!  
o X )r4H?  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?@6N EfQf  
y[oc^Zuo
 
q>X#Aaib  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]6Kx0mW  
+rfw)c'  
a,x-akZWf  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F]@vmzr  
_5EM<Ux  
W'eF | hu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %f
nL  
\I1+J9Gl  
(eS4$$g  
　　白手起家build up from nothing　 v1<3y~'f  
M%5qx,JQY  
nAG2!2_8  
　　百里挑一one in hundred　 Zsc710_  
TZTi:\nS  
i[sHPEml(5  
　　百折不挠be indomitable　 xCz(qR  
_@;t^j+l  
K[PH#dF5,x  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UUc{1"z{  
R$k4}p  
_Je<_pl!D  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 BSYJ2  
Vb az#I  
1[OCojo<  
　　饱经风霜weather-beaten　 w2_$>z  
~cQ./G4  
FM$XMD0=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x;dyF_*;  
?8X;F"Ba  
NK;%c-r0v7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~CCRs7V/L  
XdjM/hB{fD  
MdmS  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {.qeVE{  
5P-7"g ca  
n*{aN}auJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
YAQ]2<H  
0+%{1JkJq  
^0py  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +XCLdf}dC  
4<[,"<G~3  
0F> ils  
　　必由之路the only way　 _ dEc? R}  
o|O730"2F  
 I ,8   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 hAX@|G.  
jLo(Uf  
>?>@&A/  
　　变本加厉be further intensified　 r0t4\d_&  
^=`7]E[p  
OV/H&fe  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x`~YTOfYk  
mrWPTCD{  
5IE3[a%X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {2l35K=  
9oBK(Sf@^  
1c8Nr&Jl  
　　别开生面having sth. New　 MIma:N_c  
UtPFkase  
nX%b@cOXj  
　　别有用心have ulterior motives　 .UX`@Q:Gp  
;]c@%LX  
|2t g3m@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 nMm4fns  
35=kZXwG+4  
-i93  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (:Di/{i&r5  
Rr#Zcs!G  
ZD!?mR+-  
　　博古通今erudite and informed　 QL/I/EgqC  
<8;SSdoKi  
!2L?8oP-z  
　　不败之地incincible position　 N~NUBEKcp  
9#(Nd, m})  
*{WhUHZF  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jHjap:i`cI  
Nl/^ga  
@cYb37)q=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 W D8  

{<ms;Oi'  
p1tqwV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 IE*eDj  
xs#g  
]q^6az(Ud  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zI-]K,!  
k7, 
 
by}C;eN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~]f6@n  
Q$,AQyBlqc  
NJ]AxFG  
　　不同凡响outstanding　 `>ppDQaS)W  
709/'#- ^  
IQZ/8UwB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *G rYB6MT  
V[DiN~H  
B|WM;Y^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H@,h$$  
M02U,!di  
qAI%6d  
　　不以为然not approve object to　 T'6MAxEZUq  
zTBf.A;e7  
+/+>:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P;8nC:zL  
e|-&h `[  
3uXRS,C  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Nyx)&T&I  
*jQ?(Tf  
(>.lkR  
　　不约而同happen to coincide　 !d.bCE~  
x-nO; L-2p  
^cDHC^Wm  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j_3`J8WwF  
hs^K9Jt  
WUBI(g\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :+ZLK
m  
8 $qj&2 N  
L;GkG! g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 OsT|MX  
/SW*y@R2l  
'3|fv{I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 { )g $  
S(^HIJK  
MCO2(E-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,ZV>
"'I:  
7Is:hx|:  
]9$iUA%Ef  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 a^o'KN{  
LvqWA}  
)FpizoVq0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 a%nf )-}|  
dtj+ avG  
{8* d{0l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3\}>nE  
gNHS:k\"  
FG!2h&k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 nEt{ltsS0  
;Zm-B]\  
h6b(FTC^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H)k V8wU  
vf5q8/a  
baoyU
#X9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +)hxYLk&I  
uf^HDrr<L  
`r'$l<(4WV  
　　畅行无阻checkless　 =`ZRPA!aY  
hmkm^2  
,njlKkFw^Z  
　　车水马龙heavy traffic　 9OYyR  
boq=@Qh
 
l6*MiX]q  
　　沉默寡言taciturnity 　 %Q]3`kxp  
^H0#2hFa  
e9RH[:  
　　称心如意well-content　 'NMO>[.  
O9P+S|hcY  
Zg%tN#6y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n:[@#xs-  
@>,GCuPrm  
VOJ/I Dl 4  
　　成群结队gang horde　 fK^W6)uuV  
s:k?-u@  
Lb?WhjqZ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;}Ei #T,D  
",xTgB3?V  
f(G1xw]]@Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 k!ID  
oJZxRm[g$t  
7B<,nKd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "IB36/9
 
Q*Y-@lZ  
:c|Om{;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !?>QN'p.b  
k'_f?_PBu  
h% KEg667  
　　持之以恒preserve　 aAbA)'G  
,]@K,|pC)  
t7xJ$^p[|K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0hhxTOp  
suzK)rJ9i  
:tbgX;tCs5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 D;s%cL`  
*;)O'|  
s1E 0atT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Yn[>Y)  
zrqI^i"c  
">G*hS  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Z.&/,UU:4  
UWnF2,<s;  
\gA<yz-;N  
　　出乎意料unexpected　 .NdsKhg b  
8k{XUn  
fe4/[S{a   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 djf8FNnn  
f$ /C.
E  
?z`yNx6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o ^w^dgJ  
2s2KI=6  
Iv7BIK^0  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;Qd'G7+  
<mLU-'c@  
0lt1/PEKx2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >Dv=lgPF  
t":^:i'M  
]mBlXE:Z  
　　出生入死go through fire and water　 '(ETXQ@  
un6W|
{4]  
!G;BYr>X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F[ ^ p~u{  
L#vk77  
@6jKjI  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w#(E+s~}  
<y-2ovw*  
@)ozgs@e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 K(mzt[n(  
7<Ut/1$MI  
+DT tKj  
　　绰绰有余more than sufficient　 b4^a zY  
VjSbx'i  
o,1Fzdh6(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .@(MNq{"6  
[:Odb?+`F  
1eqFMf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \LS s@\$ g  
9&c *%mm  
6l?KX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~xZ)b
tf  
xI=[=;L  
9hwn,=Vh)  
　　从容不迫地by easy stages　 ">I50#bT  
d~d~Cd`V  
C"}]PW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9T;l*  
N'5!4JUI  
p)Q='  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &_6B{Q  
bDcWPwe  
@h\u}Ee  
　　措手不及unaware unprepared　 |w^nCsv  
r#.\5aQt  
DCtrTX  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l3/?,xn  
EEp,Z`  
qxwD4L`S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 cbA90 8@s  
zwX1&rN  
n47v5.Wn  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 93N:?B9  
|a{*r.  
yX8$LOjE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 F0FF:><  
uod&'g{N  
U,u\o@3A  
　　大公无私selfless　 l<nL8/5{<  
M>g\Y  
{*PB+WGe  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y;XEC;PXD  
UYb:q  
F4Gv=q)Z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5Y97?n+6  
n P4DHb&5  
h=~TgTv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A|d(5{:N  
Hi<5jl  
t/aT  
　　大惊小怪的spoffish　 It@.U|  
(-(sBQa+  
l;SqjkN  
　　大快人心affording general satisfaction　 9IC|2w66  
qG%'Lt  
^J]~&.l  
　　大名鼎鼎famous well known　 !7lS=D(?  
W`^Zb
[  
,$96bF "#  
　　大器晚成great minds mature slowly　  um[nz  
]?`t spm<t  
]QS?fs Z  
　　大千世界the boundless universe　 gG^K\+S  
>I3#ALF  
!(soMv  
　　大失所望greatly disappointed　 {(#>%f+|C  
d[5?P?h')  
(JHL0Z/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 z5v)~+"1  
%_!YonRY|X  
g,!6,v@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Lh6G"f(n  
&JM|u ww?1  
e
FUJASc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^6 F-H(  
geL)v7t+#  
([='LyH];z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X9#;quco@  
%+U.zd$  
hGx)X64Mw  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i*'6"  
)Ab!R:4  
{(i>$RG_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |"vUC/R2&  
gf^"sfNk  
W~J@v@..4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 yT<yy>J9l#  
*4;MO2g  
:yo tpa  
　　待人接物the ways one gets along with others　 , [xDNl[Y|  
]?p&sI4  
X|)Ox ,(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 UUGwXq96i  
+(*S@V$c  
,c#=qb8""  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~{hcJ:bI  
GtRc7,  
#wL}4VN  
　　胆战心惊的funky　 #y }{ 'rF?  
/(Se:jH$>  
z{w!yMp"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 vkWh2z  
=^m,|j|d>4  
sBGYgBu!a  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hiWfVz{~  
l(D
kmt>^  
h0ufl.N_%  
　　得过且过drift along muddle along　 Z&gM7Zo8  
FMCX->}$  
_Gv[ D  
　　得天独厚的advantaged　 ,C%fA>?UF8  
]5X=u(}  
kZXsL
 
　　得心应手handy with facility　 rcUXYJCh-  
jdsNZV  
>6ul\xMU  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T2
-n;8t  
bM[!E8dF  
9Ml^\|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,;LxFS5\  
a[;TUc^I1F  
X_yAx)Do  
　　得意扬扬ride high　 cn1UFmT  
^sz4-+>  
-F.A1{l[.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S&]AIG)  
k*)O]M<,  

dc[w`  
　　得意扬扬的triumphant　 cNX,%  
GORu*[U8  
<T?H H$es)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q@B--Omfh  
d1YE$  
4 [2^#t[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <i9pJGW  
6% 
+s`  
?;1^8 c0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection