【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V -q%r  
{F'Az1^I=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... J&A;#<qY  
翻译就比较需要掌握这类词语... M-{*92y& |  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }X=87ud  
w+q?T  
\.c]kG>k-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 M6J/mOVx5  
zL9VR;q  
=kd YN5R  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,5/V@;i  
q.-y)C) ;  
-@rxiC:Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?Q@L-H`  
`'uUmyg  
D,MyI#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ej' 7h~=v  
Z`rK\Bc  
>4,{6<|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %PzQ\c  
vKU`C?,L  
:bwM]k*$  
　　白手起家build up from nothing　 =g@R%NDNV  
|Dg;(i?  
{T&v2u#S  
　　百里挑一one in hundred　 VJ3hC[  
L59bu/LfL  
,!`SY)  
　　百折不挠be indomitable　 #e*X0;m  
Ejq=*UOP  
]$3+[9x'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JL.5QzA  
NjbwGcH%\  
t)ld<9)eB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tG/1p

W  
wa" uFW  
8 4z6zFv?Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 2 #KoN8%  
qtHfz"p  
+O'vj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {1~9vHAZ  
CD}Ns  
Yb}w;F8(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gC`)]*'tE  
Tj`yJ!0  
X:_<Y_JT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 N<(HPE};  
/KAlK5<  
8zZSp  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^;zWWg/d  
[G
a~%m  
&eIGF1ws  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 m=QCG)s  
,>u=gA&}  
VpSEVd:n  
　　必由之路the only way　 &s:=qQa1  
@;m$ua*|:  

;`kWpM;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 h'l^g%;  
84'?um  
ET)>#zp+s  
　　变本加厉be further intensified　 >dk9f}7-  
.jU Z  
"<*awWNI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -u|l}}b
h  
-l "U"U"F  
0O~p7D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M/{g(|{  
A:eG5K}
 
kM!V.e[g  
　　别开生面having sth. New　 ?>V6P_r>  
Tr&E4e  
o'P
u'y  
　　别有用心have ulterior motives　 A W)a">|  
t[EfOQ  
(;}tf~~r  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #.<V^  
6^;^rUlm  
<*
u C  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 55-D\n<  
9cQ_mgch  
G;TsMq  
　　博古通今erudite and informed　 $}R$t-  
YsP/p-  
bC~~5Cm  
　　不败之地incincible position　 Q2/.6O8  
~Fw<eY  
]TSg!H  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .+E#q&=  
.#fPw_i  
:[sOKV i  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =XT)J6z^"  
TY.FpW  
,=o0BD2q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e7xj_QH  
EvE,Dm?h  
=Ikg.jYq&F  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j$x)pB3]  
zoP%u,XL  
gLQ #4H  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ftv8@l  
dB;3.<S=  
Ue$zH"w  
　　不同凡响outstanding　 LK}-lZ` i  
['[KR BJL  
? _<[T  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 W#XG;  
\M(*=5  
M)!skU  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !QEL"iJ6M'  
U,;xZe  
H"CUZ  
　　不以为然not approve object to　 6;oe=Q
:Q  
;GsQR+en
 
/N)5 3!LT  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8LJ{i%  
!@g)10u  
&|5GB3H=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 },c,30V'  
IfV 3fJ7  
kWL.ewTiex  
　　不约而同happen to coincide　 4;KWG}~[o  
0JY WrPR  
<7n]Ai@Y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1H{jy^sP7  
R$m`Z+/@  
iOqk*EL_r\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7Kf}O6nE  
(~s|=Hxq|-  
f9TV%fG?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 & ,L9OU  
xx8U$,Ng  
:reTJQwr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Zb''mf\  
g4&jo_3:p  
$-vo}k%M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .L;@=Yg)  
,EEPh>cXc  
$%2H6Eg0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /_\W+^
fE  
#cKqnk  
j@1)K3Hga  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 fgF;&(b  
Ec]|p6a3  
o6}n8U}bk  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *'ZN:5%H  
x5Zrz<Y$w  
hu5!ev2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 A^Cj1:,  
ohQAA h  
4TRG.$2[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !.Zt[g}  
@CQb[!9C  
.mxTfP=9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 xiM&$<LpR  
G&9#*<F$c  
I&]G   
　　畅行无阻checkless　 X-JV'KE}^z  
w1|Hy2D`0  
MZv\ C  
　　车水马龙heavy traffic　 i$UQbd  
HJhH-\{@  
S>_27r{  
　　沉默寡言taciturnity 　 .~klG&>aV  
{'bip`U.  
UG[e//m  
　　称心如意well-content　 3071:W  
#DI$
Oc  
:tGYs8UK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 61K"(r~  
..KwTf  
k#)
Ad*t  
　　成群结队gang horde　 t})$lM  
7_\Mwy{P  
g+[kde;(^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kv?|'DN  
-{g
~TUz  
<GIwRVCU  
　　诚心诚意sincere desire 　 raB+,Oi$G  
0[a}n6XTk  
P-Su5F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
@Hjea1@t  
"pvZ,l>8f  
Hi,t@!
!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 d'HOpJE  
KL3<Iz]  
1B:aC|B  
　　持之以恒preserve　 LAs7>hM  
,=%nw]:  
F=wRkU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @h9MxCE!  
{aDFK;qG.  
4zc<GL3[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 45+{nN[  
@h?crJ6$  
&a)vdlZSE=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 kU*{4G|6  
0Xl%uF+w  
\cySWP[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'fW#7W  
Ka-p& Uv1<  
`~F5wh~  
　　出乎意料unexpected　 Plo,XU  
$aP(|!g  
.YcN S%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |!*Xl) ]  
^PqF<d6  

+V8b  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {]/8skov5]  
Zz"}Cz:bX  
H7&xLYQ2  
　　出谋划策give counsel suggest　 >)4YP*qIPb  
zICI_*~  
8k!6b\Imz  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6`e@$(dfA  
}vh Za p^  
k3hkk:W  
　　出生入死go through fire and water　 Ill[]O  
>J>V% 7  
}KB[B  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .b>TK  
 v[,Src  
X[hM8G  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w G!u+  
b-<HXn_Fd  
W{Q)-y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 pj{\T?(  
@u9
Mks|{  
]H[8Z|i""  
　　绰绰有余more than sufficient　 /9hR  
k onoI&kV|  
Vz:_mKA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 tk?UX7F  
>)#c\{c  
vq6%Ey3Gix  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ygViPz<J  
y\PxR708  
;A#~`P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `/:
cfP\  
Ot9V< D6h  
&O1v,$}'  
　　从容不迫地by easy stages　 AtHS@p  
uofLhy!  
f(Hu {c5yV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +=fKT,-*G!  
i/qTFQst _  
JOfV]eCL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !]b@RUU  
L* |1/  
$@uU@fLB  
　　措手不及unaware unprepared　 +;gsRhWk  
?pwE
0N^  
?0vNEz[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 AU{:;%.g  
'"xiS$b(  
?[= U%sPu=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;u!?QSvb  
r0\f;q  
ImkrV{,e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 oY3>UZ5\
  
8T5k-HwE  
%a8&W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #Z9L_gDp  
Ap<J'?~y  
HeIS;gfUY  
　　大公无私selfless　 []}N  
A,XfD}+:Z  
Ja [4A0.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]PX}b  
Z)9R9s  
%e=!nRc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T\sNtdF`:  
(B#(Z=  
dOXD{c  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x ^vt; $  
<r\I"z$  
p:[LnL  
　　大惊小怪的spoffish　 DeQDH5X"  
3% vis\~^  
XB/'u39  
　　大快人心affording general satisfaction　 2P
}bG>M  
U^$E'Q-VK  
-2*>`,Uu  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;z>p8N  
&]NZvqdj.]  
36A;!1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 EXbTCT}`x  
p\D >z("  
rc{o?U'^-  
　　大千世界the boundless universe　 +/N1_  
Yj8&  
dY'Y5Th~  
　　大失所望greatly disappointed　 n|KKby.$
  
qgexb\x\4  
e\N0@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w}k B6o]  
?r3e*qJGn  
"c Pz|~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QJXdb]Y^;  
8/q*o>[?  
O@,i1ha%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 YFvgz.>QE  
r8v:|Q1"  
UrK"u{G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 aN'0}<s  
O/9fuEF  
FfYsSq2l  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +by|  
!: |nI77|  
8=4^Lm  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fM:80bnL+  
2OCdG  
RKe?
.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [%~NM/xu<  
shK&2Noan  
\=g!$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %ck`0JZAP  
wAz,vq=x  
78w4IICk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @:gl:mc  
^[TOZXL`:  
*k6$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (Y;'[.  
P>W8V+l![  
i'HST|!j  
　　胆战心惊的funky　 hht+bpHl  
X[{\3Av  
h/=-tr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Xz* tbW#  
5KaSWw/  
ca}S{"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Y3M','H([  
K~JC\a\0  
OR~GOv|  
　　得过且过drift along muddle along　 (WMLNv  
g& >mP?  
Eq7gcDQ  
　　得天独厚的advantaged　 G>j"cj  
y`+<X{V5L  
n|Ma&qs  
　　得心应手handy with facility　 gTD%4V  
STRyW Ml  
ZjavD^ky  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 HnK/A0jM  
dw99FA6  
!Iko0#4i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 v1K4$&{F  
.m'N7`VB  
c8\g"T  
　　得意扬扬ride high　 L]NYYP-  

3H <`Z4;  
gQCC>8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C=EhY+5  
8fEAY
RGd  
c0hdLl;5  
　　得意扬扬的triumphant　 JrxP,[qJG  
N$*>suQ,  
4SBLu%=s%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J ZNyC!u  
dr>]+H=3E  
cWc$yE'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 t5A[o7BS  
/gF]s_
 
BDnBBbBrz  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection