【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =KT7nl  
dz[ bm<T7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "EV!>^Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... NS C/@._  
尤其是上海那个翻译资格考试......      IooNb:(  
J/A[45OD  
LC0d/hM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gip/(/NX  
]P[%Mhg^  
ejXMKPE;  
　　爱不释手fondle admiringly　 wLV~F[:  
6/ `.(fL1  
g-vg6@6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8I,QD` xu  
]8;n{ }X  
26n^Dy>}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 yGpz,X4x  
.C]cK%OO N  
V#q}Wysft  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *V k ^f+5  
OJ4SbI  
Fd\e*ww'  
　　白手起家build up from nothing　
+2C?9:bH  
{I{:GcS  
Qju`e Eo  
　　百里挑一one in hundred　 W >
(vYU  
Cz^Q5F`  
%}>dqUyQ  
　　百折不挠be indomitable　 u2(eaP8d  
;pRcVL_4  
$WW)bP d4^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r(2R<A  
P|jF6?C  
xeTgV
&$@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hF&}lPVtv  
7 boJ*  
>P. 'CU  
　　饱经风霜weather-beaten　 `&$B3)Eb  
7k=fZ$+O  
p D=w>"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +K6szGP  
eR!G[Cw-  
.+K S`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,7d|O}B  
7]22"mc  
%3Bpn=k>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]y1fM0  
PoD^`()FR{  
'5H4z7)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 q'(z #h,cv  
I+,
SZ]n  
^lO76Dz~a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 XrN- 2HTV  
b7h+?!H]R  
8V5a%2eV  
　　必由之路the only way　 =ak7ldA=2  
oO=o|w|T  
z \?UGxu}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [N|xzMe  
%%g-GyP 1  
,{<p  
　　变本加厉be further intensified　 u.6P-yh  
p#H]\P'  
VO`"<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D[>W{g $  
)mkS5j`5\  
W^xZ+]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zLek&s&-  
am:.NG+  
G :4;y7  
　　别开生面having sth. New　 %2yAvG
a1  
Gc;B[/:  
S;}qLjT  
　　别有用心have ulterior motives　 AMk~dzNt  
/PC`0/b  
JE)J<9gf  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 oCJbkt=  

dt~iw  
_pSIJ3O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V} bM!5 H  
2z-$zB<vyw  
t:9 ZCu ay  
　　博古通今erudite and informed　 ;c)! @GoA  
l10-XU02  
#Wx=v$"  
　　不败之地incincible position　 8_iHVc;<  
46dc.Yi  
K\X: G-C9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U
_*3>Q
 
MF|*AB|E  
6S_y%8Fv&[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [|
<EDR  
{_as!5l  
Ma_=-cD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
_ _=s'  
._ih$=   
X X&K=<,Ja  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %1Jd^[W  
eE,;K1  
gA:[3J,[;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >D3zV.R  
SW=aHM  
)"-fHW+fy  
　　不同凡响outstanding　 \6LcVik  
=g[H]-Ee  
r_=p,#}#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (n}%a6M  
IrUi Eq  
)BB%4=u@~.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Pzptr%{  
tgfM:kzw  
:Lc3a$qtx5  
　　不以为然not approve object to　 j aD!  
*XOS.$zGz  
Y 0]Kl^\A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hOl=W |)v  
.&L^J&V  
v2(U(Tt  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -P*xyI  
BM.-X7)  
8`DO[Z  
　　不约而同happen to coincide　 (Q\\Gw  
B'!PJj  
<gR`)YF7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 TXx'7[  
]|;7R^o3|  
O<bDU0s{M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9ec0^T  
_>;&-e  
*WD;C0?z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 BZ2nDW*%  
(}sDm~;s  
u1wg C#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 AmgWj/>  
p[_Yi0U  
S]vW&r3`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _jiQL66pY  
(K<Z=a  
}FHw" {my  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 hyM'x*  
(/('nY  
lGl[^ 0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 omNpE_  
9/FG,9  
E
`Q;DlXv>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ii,~HH  
;5-R=e(KA  
+SO2M|ru&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 };
i&a%I|  
.MzOLv  
xq#U4E  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n9N#&Q"7m  
bcUC4g\9N  
0Z@ARMCe|m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #Tup]czO  
2f`WDL  
jB5>y&+  
　　畅行无阻checkless　 '2wXV;`  
q-A`/9  
}DJ|9D^yf  
　　车水马龙heavy traffic　 ;Fx')  
e$ThSh\+(  
fui4

@  
　　沉默寡言taciturnity 　 :D<:N*9i  
?SB[lbU  
}pbBo2  
　　称心如意well-content　 1M7\:te*  
c-[Q,c  
b24NL'jm  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
%zA2%cq<  
C/{nr-V3u  
6T R8D\  
　　成群结队gang horde　 sN6 0o 7.  
+io;K]C  
,[Dh2fPM,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ipx@pNW;"  
:5TXA  
&:;/]cwj  
　　诚心诚意sincere desire 　 2neF<H?^o  
`E./p  
NmH}"ndv+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^yn[QWFO  
\j,v/C@c-  
p
l jV|.?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 b9
W<1eqF  
q3,P|&T  
?:#>^eWYe7  
　　持之以恒preserve　  2.HZ+1  

+Op%,,Db  
_|^&eT-u  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *tq|x[<  
>.!5M L\  
b6LC$"t0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &J5-'{U|0  
*sc0,'0  
>6.[i@RmWU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3/A[LL|  
g6[/F-3Qlf  
5CH-:|(;=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
`>
`K7-H  
a0V8L+v(  
UtW"U0
A  
　　出乎意料unexpected　 94qHY1rp  
/VhE<}OtH  
6KIjq[T^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 HggR=>s  
2-cU -i4  
1,%#O;ya  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yVmtsQ-}a  
"a0u-}/D  
V:0uy>  
　　出谋划策give counsel suggest　 Ads<-.R  
LAK-!!0X  
NU)`js  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |ZST Y}RXA  
RB% fA%d  
Vav+$l|j@  
　　出生入死go through fire and water　 @T,H.#bL  
S}v{^vR  
9(N)MT5F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~-`BSR  
0ez i?Um  
sjkKaid  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Z68Wf5@to&  
-}N\REXE  
LDi ezi  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 k`2B9,z  
u\1Wkxj  
%<ptkZK#  
　　绰绰有余more than sufficient　 }ygb
gyLa  
YP\4XI  
g]@R'2:1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0LHiOav  
Y9H *S*n  
;FgEE%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m[xf./@f{  
lc$@Jjg9  
(g)lv)4P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X!MfJ^)q  
\")YKN=W  
H:{(CY?t  
　　从容不迫地by easy stages　 Y%?!AmER  
t6L^ #\'  
Dpp52UnTE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %dk$K!5D0  
pqQdr-aR
=  
$OFFH[_z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [>Kxm  
h'YcNkM 2>  
"w|k\1D  
　　措手不及unaware unprepared　 TNPGw!  
x]d"|jmVZ  
IwgAA)H  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ubCJZ"!  
$evuPm8G  
7jg(j~tQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 n,Mw# r?y  
Q-dHR i
  
eUw;!Du  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 OB i!fLa  
DwrCysIK  
dBq,O%$oq  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ohtn^o;C}  
36Z`.E>~L  
(b2^d  
　　大公无私selfless　 sK9h=J;F/  
.HyiPx3^  
. ;@)5"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &$z1
Hz+l  

l'{goyf  
n_Hnk4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =cKk3kJC  
y $DB  
yExyx?j.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /sC[5G%  
~V- o{IA  
W6/p
-e5y  
　　大惊小怪的spoffish　 >E,L"&_j  

wG[l9)lz  
wkpVX*DfRE  
　　大快人心affording general satisfaction　 J&Qy$itqg  
[[DFEvOEh  
sF3 l##Wv  
　　大名鼎鼎famous well known　 [^=8k2  
S_-mmzC(  
m1; <T@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 dZYJ(7%  
9/KQAc*  
$I0a2Z=dP  
　　大千世界the boundless universe　 EGr5xR
-  
3K:Xxkk  
1;[ <||K  
　　大失所望greatly disappointed　 VzM@DM]=~  
5e8-?w%e  
2}\sj'0&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 os ud  
&'2l_b  
um;U;%?Q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (xJBN?NRO  
EMH}VigR  
Jpnp'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }4`YdN  
F qyJ*W\1  
.shI%'V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 n,%^R  
dM.Ow!j  
B>L^XGq  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 H t$%)j9  
l{{ #tW  
bbA<Zp  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 mM~Q!`Nf.  
 0d)n}fm  
$k=rd#3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 udr'~,R  
<"9Z7" >  
kQcQi}e  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1fG@r%4  
Gwk@X/q  
qo![#s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 IiU|@f~k  
BNLall  
a[#BlH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @}}1xP4Sr  
 16{;24  
'7%9Sqx  
　　胆战心惊的funky　 I!%@|[ Ow  
Cu5 - w  
o W [-?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g-`NsqzD  
<CdO& xUY  
ttxOP   
　　道貌岸然be sanctimonious　 -UE-v  
? -tw*2+  
.- o,_eg1f  
　　得过且过drift along muddle along　 $xwF;:)  
gNBI?xs`p  
oWT0WS  
　　得天独厚的advantaged　 dDTt_B  
Iu]P^8  
7hQl,v< 5  
　　得心应手handy with facility　 &'j77tqOk  
T
!AQJ:;1  
v?t+%|dzA  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _=p|"~rN$  
('Pd GV4V  
q1j[eru  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ""=Vt]  
n~)%ou  
#=c%:{O{4R  
　　得意扬扬ride high　 k3w#^ "i  
q S
ah_N  
 G%{jU'2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %r!
-*p<i|  
ud1E@4;qf  
#k6T_
ki  
　　得意扬扬的triumphant　 bT |FJ\aC  
h&P[9:LH  
b(F`$N@7C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7(-<x@e  
S45jY=)z  
0&|-wduR=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4ai3@f5  
L!RLw4   
qIl@,8T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection