【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hrt]Qn&  
S9'8rn!_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !4ZszQg  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5m e|dvk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      uBPxMwohR  
/%'>?8/  
zURob MpE#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |KM<\v(A{  
R>05MhA+  
y&$mN  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z6Owxqfht  
f-!A4eKe  
%^r}$mfy:0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 kN99(  
qg(rG5kD@  
/61P`1y(J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^3qo%=i  
99<0xN(25  
kDrqV{_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n<. T6  
7i,Z
c]  
2L'vB1`  
　　白手起家build up from nothing　 #DL( %=:  
2`-yzm  
1 >nl ]yO  
　　百里挑一one in hundred　 C#y[UM5\k;  
h7EKb-@  
r dc}e"v  
　　百折不挠be indomitable　 +:s]>R eDa  
XuQ7nlbnq  
fCA/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Or0
eY#c  
 QTN _Z#'  
V ifQ@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tPT\uD#t  
6Q&*V7EO  
=-ky%3:`@  
　　饱经风霜weather-beaten　 NW.<v /?=,  
F^m`j6  
=Z
sM[wd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @aG1PG{  
q/o|uAq  
*3yeMxa  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 k~(j    
Y4%Bx8  
Su<Ggv"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %SRUHx[D  
d9zI A6y  
O7#ECUH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 TzXivE@mm  
U/ncD F%C  
}l
zyl*.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *t;'I -1w^  
U _~lpu  
`<Z5/;a5W  
　　必由之路the only way　 q16RPqfT  
{Gnji] v  
D6iHkD
Tg  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Hno:"k?  
G<kslTPyq  
DiK@>$v  
　　变本加厉be further intensified　 Azx4+`!-  
*p;Fwj]  
#zC_;u$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0]l _qxv  
)
bZS0f-  
nXDU8|"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @[0zZX2EE  
p=U*4[9k  
7Op6>i  
　　别开生面having sth. New　 nB?$W4  
&?mH[rG"  
zbdmz  
　　别有用心have ulterior motives　 &B uO
-  
<d,Qi.G4  
'c 0]8Y4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 fYF\5/_  
<syMrXk)R(  
=Mb!&qq  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !Q!==*1H  
{D1"bDZ  
`_C4L=q"  
　　博古通今erudite and informed　 q/,>UtRr  
Jrd:6
Z  
${^W
M}N  
　　不败之地incincible position　 yTWP1  
~"89NVk"  
8^C
dE*a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tgy*!B6a~  
!Mp.jE  
E7-il;`cKn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iE$qq~%  
aMQfg51W:  
 L5/J  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6qQdTp{i  
m,KG}KX  
$s-/![ 6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ) -x0xY  
$_NYu  
{/SUfXq  
　　不速之客crasher uninvited guest　 e E:J  
bK:mt`  
$'#hCs  
　　不同凡响outstanding　 *;7~aM  
CN4Q++{  
rw(EI,G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 g{wOq{7V  

wp7<0PP  
[w&B>z=g$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *Ii_dpJ  
,MH/lQq%  
v4c*6(m  
　　不以为然not approve object to　 Z4 y9d?g%b  
a=n*}.  
,gAa9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ZBYFQTEE  
XdS&s}J[I  
-\=s+n_ZP?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Sep/N"7~t  
=^a Ngq  
IZ?+c@t  
　　不约而同happen to coincide　 CshYUr -  
WBc,/lgZ  
<5).(MTa  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 PydU.,^7
 
;W"=s79  
VINb9W}G[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |.]sL0;4Z  
Ow
d{;  
[%?ViKW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3Lg)237&j  
^HiI
   
Ht`kmk;I)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 P|U9f6^3  
7bk=D~/nSg  
c+a"sx\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  (zIWJJw  
{pJf~  
)#%v1rR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1iLrKA  
6j2mr6o  
f3;.+hJ])  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Sv#S_jh  
QZZt9rA;  
Y%zYO  
　　层出不穷emerge in endlessly　 'lWgHmE  
qT153dNA&  
b fj]Q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hBRcI0R  
"h\ (a<  
Bx" eX>A8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 bCfw,V{sce  
07 E9[U[  
pP|LSrY!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L]e@./C$  
Neb")  
%=*nJvYS  
　　畅行无阻checkless　 JqTR4[`Z\  
#E;a;$p  
zd0[f3~  
　　车水马龙heavy traffic　 QLLMSa+! \  
(k$KUP  
=yCz!vc  
　　沉默寡言taciturnity 　 Nc_Qd4<[@G  
jccSjGX@w  
hi0-Sw  
　　称心如意well-content　 Xaw&41K  
f=cj5T:[  
`gE_u  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 aB^`3J  
.T*89cEu  
Vg^,Ky,  
　　成群结队gang horde　 rp_Aw  
g!
I0UAm  
2q}lSa7r  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )u>/:  
Aq,&p,m03  
\F8:6-  
　　诚心诚意sincere desire 　 :Oh*Q(>  
'9tV-whw  
Fx3X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &d@N3y  
[?S-on.  
.q5WK#^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3)3$ L  
v O@7o  
qMmhVUx  
　　持之以恒preserve　 ;G4g;YHy|  
6I-Qq?L[H  
w'&QNm>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z3N^)j8  
';KZ.D  
DlxL:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 66l+cb  
IaYaIEL-  
cjc1iciZ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 mu@IcIb>  
JqP~2,T  
U$EQeb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 j7 \y1$w  
P*3PDa@  
2'7)D}p  
　　出乎意料unexpected　 FV5~sy  
N&]_U%#Q  
2A(IsUtqO:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Fg^Z g\
X3  
vhL/L?NB$  
04@?Jb1*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `+5,=S  
>/9on.  
hDD]Kc;G^1  
　　出谋划策give counsel suggest　 llRQxk  
y/OPN<=*  
d/l>~%bR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v<V9Z <ub  
+~'ap'k m  
}<mK79m  
　　出生入死go through fire and water　 C0[Z>$  
/}R*'y  
nPj &a  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?f4jqF~Fh  
,&0iFUwN_  
3#~w#Q0%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C252E  
qL/XGIxL?  
qZ rv2dT  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /rZ`e'}  
+w9X$<?_  
mFW/xZwR,5  
　　绰绰有余more than sufficient　 y4`uU1=  
u>h|A(<  
GcC
MCR3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \Zmn!Gg  
q.
Vcb!*$  
ZFa<{J<2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mxkv{;ad  
2sOetmWE7  
V jZx{1kCR  
　　从容不迫的leisured unhurried　 iYBp"+#2  
Y0ouLUlI  
^>tqg^  
　　从容不迫地by easy stages　 ~pve;(e=  
V;%DS)-  
Nd;,Wz]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {aVL3QU  
pjrzoMF  
PYJ8\XZ1_N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H*VZ&{\7  
+Qo]'xKr  
>do3*koA  
　　措手不及unaware unprepared　 Gz@/:dW^vZ  
M?m)<vMr*  
c/ s$*"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  v+qHH8  
0w<G)p~%n  
?^3Q5ye  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 HqKI|^  
j/*4Wj[  
wTK>U`o  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t?6_^ 08  
#oQDt'  
EL+P,q/b  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &&er7_Q  
F` "bMS  
HI*j6H?\  
　　大公无私selfless　 /%9CR'%*c  
HDV$y=oHh  

W^Z#_{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~n)<L7  
$9m>(b/;n  
BjsF5~+\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 wrmbOT  
gW(7jFl  
nW7Ew<`Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dxAP7v  
_hbTxyj  
cJ#|mzup  
　　大惊小怪的spoffish　 T>\r}p  
Al1BnFB  
BiI}JEp4o  
　　大快人心affording general satisfaction　 NP?hoqeKs  
 #:st>V_h  
q]r
?s%x  
　　大名鼎鼎famous well known　 TU(w>v  
[>y0Xf9^  
Se>"=[=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0^IHBN?9  
_(.,<R5  

)|SmB YV  
　　大千世界the boundless universe　 =i:6&Y~VGq  
t3b64J[A{  
~+r"%KnG  
　　大失所望greatly disappointed　 pcl'!8&7  
ZN]LJ4|xu  
e6JT|>9A7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @M!WosRk  
uv$t>_^  
B]-~hP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Zz@0Oj!`  
j9XRC9   
aHzS>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ; M%n=+[O  
fZ)M Dq  
PpF"n[j  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ">V.nao  
~ d!F|BH4  
h;(#^+LH  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E)h&<{%  
zld[uhc>  
k25:H[   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;E{k+vkqy  
as%ab[ fX  
wh~g{(Xvq  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6AW{qU6  
ee0)%hc1t  
3TDjWW;#~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 x\r[Zp|
  
$aFCe}3b<  
\
k69 S/O  
　　殚思极虑rack one"s brains　 v[O}~E7'  
*b@YoQe3!  
c[I4'x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3wQUNv0z  
jBO/1h=  
&H`AS6  
　　胆战心惊的funky　 TI9]v(  
\:To>A32  
$z>L $,c>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1zDat@<H  
qkEre  
!FqJP OGm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zB?} {@  
ey~5DY7  
(rHS2SA\5  
　　得过且过drift along muddle along　 X(`wj~45VX  
`k 5'nnyP  
/ X #4  
　　得天独厚的advantaged　 *" ("^_x\  
'F)93SwU  
w Bi'KS  
　　得心应手handy with facility　 N'8u}WO  
cQ?eL,z  
%]2hxTV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 907N;r  
vSOO[.=  
wc%Wy|d  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 r}-si^fo;  
Q||vU  
C
w*:`  
　　得意扬扬ride high　 *WHQ1geI8  
n7J6YtUwP  
7O=N78M  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -|
"[S"e  
<?Z[X{  
|8bqn^@$t  
　　得意扬扬的triumphant　 &zxqVI$4  
IpJMq^Z  
|2$wJ$I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0bR)]"K  
AqdQiZ^9  
rwJCVkF  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Skbd'j  
8(6(,WwP}  
prWK U  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection