【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2_Wg!bq  
lpH=2l$>?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... GE>[*zN  
翻译就比较需要掌握这类词语... \rykBxs  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \A
`hj~  
4tSv{B/}  
nm7;ieMfr  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 R),zl_d_  
IrMl:+t\  
x{NX8lN  
　　爱不释手fondle admiringly　 UpXz&k  
i(?,6)9  
86f2'o+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "RVcA",  
fC}R4f7C  
m]*Bx%-1c  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 vK$"# F~  
*5<Sr q'  
,@m@S^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 nUq<TJ  
[
![%9'+P  
c*d9'}E  
　　白手起家build up from nothing　 PpLU  
[sW.CK=3  
Og;-B0,A  
　　百里挑一one in hundred　 Sx
   
#d{=\

$=  
G8W#<1LE  
　　百折不挠be indomitable　 Z ,^9Z  
^IKO2Ft
 
`IYuz:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 b;|55Y  
KYJjwXT28W  
`:'w@(q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 lyCW=nc  
[OOS`N4<  
\:> Wpqw  
　　饱经风霜weather-beaten　 *&AfR8x_z  
D@EO=08<b  
,Ma.V\T[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U|G|l
|Bl  
c:83LZ  
]]}tdn_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 WWT",gio  
PX|=(:(k  
XWJwJ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }FF W|f  
H"2uxhdLK3  
F_xbwa*=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?=GXqbS"  
8+mH:
O  
yGg,$WM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 E&yD8=vw  
@`FCiHM  
fAZiC+  
　　必由之路the only way　 )'l*Tl  
A?G IBjs  

b]E|*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?)'~~@NkH  
1B*WfP~  
Qr#1u  
　　变本加厉be further intensified　 k7tYa;C  
*%Qn{x  
s08u @  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .I3?7  
bYe;b><G  
!~_zm*CqbZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )hwV`2>l  
7j5f ;O^+  
s=?aox7  
　　别开生面having sth. New　 \b[9ebME  
)a}"^1  
hzI*{  
　　别有用心have ulterior motives　 )o!XWh  
zb6ju
]2  
O7']  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x*oWa,  
&iN--~}!$  
Qy#)Gxp  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 wV?,Z!\Z  
~.PP30'  
GFSt<k)  
　　博古通今erudite and informed　 [NnauItI  
`SO|zz|'  
M(|  
　　不败之地incincible position　 S{',QO*D6  
BiE08,n
j  
AvR2_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 '2hbJk  
>Ps7I  
uhN%Aj\iu(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 NGYyn`Lx  
;0ME+]`"3  
!#wdVe_(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ()PKw,pD  
nZR!*$}A  
V+?]S  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I[o*RKT'"  
ctQbp~-  
O!D/|.Q#%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 u%2<\:
~j  

]L2Oz  
PIcrA2ll  
　　不同凡响outstanding　 2EQ6J  
HEK-L)S. *  
l? #xAZx&_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a)*6gf<5  
3*DXE9gA9  
Ju@Q6J5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 cIXwiC8t  
*X%m@KLIKv  
P+eKZo  
　　不以为然not approve object to　 m}VM+=  
{5c]Mn"r  
N#N0Q0W=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 X7UBopm&  
'#\D]5  
K|W^l\Lt  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 SM[{B
H<  
bM;`s5d  
%;`>`j5  
　　不约而同happen to coincide　 7J>Gd  

(7lBID4  
~E4"}n[3A#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 oN[Th  
b hjZ7=  
"$p#&W69"J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \d.F82  
Al)$An-  
D)='8jV7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0Flu\w/+P  
V6iL5&  
kL@Wb/K JP  
　　惨绝人寰extremely cruel　 eR']#Q46{T  
B\j
~)vg  
mkvvNm3
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hJ%1  
1S%k  
"u}9@}*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -237Lx$/  
jRkC/Lw  
bv?0.{Z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @b!"joEy  
A3P9.mur  
B_3QQtjAl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 exR^/|BR  
|oKu=/[K  
!7lj>BA>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4h 5_M8I  
$]d*0^J 6  
^Uw[x\%#gD  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^.X[)U  
1uG=`k8'k  
o|S)C<w  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <MD;@_Nz\  
5?u[XAE  
p(3sgY1  
　　畅行无阻checkless　 4dhqLVgL{  
^kj=<+ v#  
GA^mgm"O  
　　车水马龙heavy traffic　 )jW(6  
X\GM/A  
g%J./F=@3  
　　沉默寡言taciturnity 　 &TN2 HZ-bJ  
B5=3r1Ly  
N}/>rD  
　　称心如意well-content　 8q_0,>w%  
4-4?IwS  
G^h_YjR`*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /MMtTB H  
i3V/`)iz  
Hw_o w?  
　　成群结队gang horde　 \&|CM8A  
?_4^le[;  
:F|\Ij
0T  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M$#sc`4*  
=DgCC|p  
\d68-JS@~  
　　诚心诚意sincere desire 　 p,#6 @*  
;"7/@&M\m  
2/Nq'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 DnyYMe!r  
l:e9y$_)  
q(9%^cV6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 VyZV(k  
+t\^(SJ6  
XI}I.M  
　　持之以恒preserve　 ;<6"JP>0  
Du_$C[  
 v4<j   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d.}}s$Q  
jn=ug42d  
jPwef##~7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Z.jCera.  
JieU9lA^&B  

gA +:CgQ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `ut)+T V  
!RMS+Mm?  
h%b
hrkD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 fGO*%)  
g5}7y\  
v
5Y@O|i#  
　　出乎意料unexpected　 &+;uZ-x  
kyAs'R@z  
b.Su@ay@(^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 oI$V|D3 9  
0/A-#'>  
2ij/N%
l  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 R7K  
wXCyj+XB*  
{CP o<lz  
　　出谋划策give counsel suggest　 75Fp[Q-  
ZrcPgcF  
,V2#iY.%}N  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 pI^=B-7  
nZW4}~0j  
wiV&
xl  
　　出生入死go through fire and water　 5Fe-=BX(  
Y@:3 B:m#  
m.146  
　　触类旁通comprehend by analogy　 HD|sr{Z%  
F?2FITi_V  
+FBi5h  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M)=|<h"F  
# ITLz!gE  
s>J3\PC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 RK
3.-  
fk\5D[j^  
sA2o2~AmM  
　　绰绰有余more than sufficient　 jEE_D +K  
{d}26 $<$]  
1}DerX6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;y>'yq}  
a@k.$  
w%~qB5wF6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /C7svH  
JJNmpUJ  
5=.7\#D  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ahoh9iJ  
CRd_}  
-&7=uRQk  
　　从容不迫地by easy stages　 e@+v9Bs]q  
Ei~]iZ}  
_DrnL}9I7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y3AL)  
ZpTi:3>  
3Pa3f >}-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ])68wqD  
9dw0<qw1%  
?:JdRnH\  
　　措手不及unaware unprepared　 jqqaw  
jQ^Yj"6  
{Ot[WF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 KMe.i'  
5 2fO)!  
Nq  U9/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6BHPzv+Y  
q"l>`KCG`  
2}|vWKej{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _32/WQF6  
LNbx3W oC  
jiOf')d5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 y,1S&k  
6|i`@|#  
h bdEw=r?  
　　大公无私selfless　 z.{HD9TD  
iPNd!_  
L c{!FG>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 l#|J rU!  
'H FwP\HX  
Hc"N& %X[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 UT% #K%  
I}1fEw>8  
?Ip$
;s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @!,D%]8"  
-^y1iN'D  
vB]3Xb3a  
　　大惊小怪的spoffish　 vr<)Ay  
|#!eMJ&0  
./2Z?,  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]+FX$+H/A0  
1.uUMW  
KgL<}=S  
　　大名鼎鼎famous well known　 +i2YX7Of  
}q/(D?  
pEJ#ad  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =nw,*q +  
YcEtgpz@  
}i
sCvb  
　　大千世界the boundless universe　 55(J&q  
WNl&v]   
]9dx3<2_I  
　　大失所望greatly disappointed　 t4C<#nfo  
<[esA9.]t  
[`cdlx?Eh  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 fc
["  
#R5we3&p  
ttTI#Fr2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 k q/t]%(  
6zELe.tq  
VM=hQYe  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {_?T:`  
qAnA=/k`  
5F% h>tqh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jM{(8aUG  
t00\yb^vJ8  
|C&%S"*+D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 U#OWUZ  
BYkVg2D(  
m j'"Z75  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #_?426Wfs  
EKV+?jj$  
^cfkP(Y3kx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 n.=e)*  
o",f(v&u%  
Tyg$`\#   
　　待人接物the ways one gets along with others　 /h1dm,  
8Pl+yiB/o`  
ppPG+[cz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^=aml  
bS_y_9K  
uEc0/a :.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l{M;PaJ`}  
)Ix-5084  
@>qx:jx(-S  
　　胆战心惊的funky　 /5L'9e  
UIC\CP d  
wUh3Hd'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *%P>x}6w3  
BG(R=, 7  
U)O?| VN^o  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Gp?ToS2^d  
Z%,\+tRe  
6\NX
5Gh  
　　得过且过drift along muddle along　 JL}hOBqfI  
{mCKTyN+  
+#de8/x  
　　得天独厚的advantaged　 8MYLXW6  
e;&{50VY  
CVyx lc>  
　　得心应手handy with facility　 =F",D=  
{[YqGv=fF  
R=#q"9qz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -6hu31W  
z'vdC  
Tx|SAa=V  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 v^y}lT  
,(;p(#F>
 
+cV5h  
　　得意扬扬ride high　 sw3:HNG=  
j]@x Q,y  
j?d;xj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -D&.)N9ctQ  
CS^ oiV%{s  
1B9
Fb.i  
　　得意扬扬的triumphant　 '$2oSd  
z&;zU)Jvd  
e]dPF[?7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 twYB=68  
o=QRgdPD  
^rxfNcU7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 mMD$X[:  
,T,B0  
kz$6}&uk  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection