【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +ZM)bbB  
y*pUlts<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w-wV3Q6X  
翻译就比较需要掌握这类词语... :L44]K5FL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i0$Bx>  
(0YZZ93  
Ez|oN,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 FKNMtp[`  
N,8/Y  
=U%Rvm  
　　爱不释手fondle admiringly　 AV9m_hZt  
|KSy`lY-j>  
1cS}J:0P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ojyIQk+  
S"wR%\NIp  
.Asv%p[W  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Lzu.)C@Amx  
[W%$qZlP  
)E@A0W  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @=}YTtq  
0U%f)mG  
X/iT)R]b  
　　白手起家build up from nothing　 vVE2m=!v  
1N7Kv4,  
5?hw !  
　　百里挑一one in hundred　 %?e& WLS  
mEw ~yOW]M  
X.hm s?]  
　　百折不挠be indomitable　 na9sm  
]gYz 4OT  
}:X*7 n(&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 S S2FTb-m  
L#E] BY  
bFe+m1Q_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _?OW0x4  
rE}%KsZ  
1pArZzm>  
　　饱经风霜weather-beaten　 .C
8PitS  
f7m%|v!  
uV!^,,~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0TQ$C-%  
{ ^cV lC_  
+=O5YR!{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7;KwLT9  
anXc|  
T6 '`l?H`;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 bbrXgQ`s+w  
c-B cA  
^$b Y,CE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 WZ.@UN,  
o4|M0  
!o:f$6EA~C  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 SQX:7YF~  
RhncBKm*M  
Ney/[3 A  
　　必由之路the only way　 8C*c{(4  
SHe49!RA'{  
z^'gx@YD*v  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
S:h{2{  
~`aa5;Ab_  
.Y&)4+ckL  
　　变本加厉be further intensified　 "wNJ  
9I}-[|`u  
,6-:VIHQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Wk)OkIFR  
\O2Rhz  
#"@|f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *MKO I'  
IZpP[hov  
vEJWFoeEFm  
　　别开生面having sth. New　 0cj>mj1M  
e 9;~P}
  
OX\A|$GS  
　　别有用心have ulterior motives　 I}1NB3>^  
wOU_*uY@6'  
kM,C3x{A  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9[<)WQe6M  
RW<D<5C  
<g"{Wv: h  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y$"O VC  
bbE!qk;hEP  
U~:-roQ(\  
　　博古通今erudite and informed　 17%Mw@+  
PGqQ@6B  
Gefne[  
　　不败之地incincible position　 5>[u `  
Z&1\{PG3*  
qm/)ku0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,U2*FZ["  
'Gj3:-xqL  
9Z4nAc
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]n6#VTz*  
]s<[D$ <,  
pH9VTM.*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 KVclhT<F  
 y3@H/U{  
s~^5kgPA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;r<^a6B  
F1*>y  
ItNz}4o|d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d3\qKL!~  
pM4 :#%V  
Mk"^?%PxT  
　　不同凡响outstanding　 H?yK~bGQ  
,Lr.9I.  
"\w 7q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 z&zP)>Pv  
9jM}~XvV  
H\ F:95  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 KcWN,!G  
m|n  
| )K8N<n  
　　不以为然not approve object to　 V%rzk*LA  
@>,^":`#  
]cHgleHQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +r2+X:#~T  
]d$8f  
"@V Y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j()
7_  
(ZUHvvL  
oB(?_No7  
　　不约而同happen to coincide　 ,Vc6Gwm  
Tp?7_}tRi  
6m}Ev95  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rV` #[d  
J,'M4O\S  
'j#*6x
D  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 A8muQuj]~~  
p|U?86t  
&6/[B_.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~!B\(@GU  
'OITI TM  

-*1d!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f,U.7E  
?gA 8x  
)|ju~qbf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 P)Jgs  
L+b6!2O,  
ha]VWt%}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]E5o1eeg  
WlOmJtt4)  
|3(' N#|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ri<u/ ]oR"  
)1?y 8_B  
3Z>Ux3[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 cuax;0{%  
|mZxfI  
Ytn9B}%o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 KI"#f$2&  
.]8ZwAs=&  
l{*@v=b(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 c[0}AGJ  
wON!MhA;  
/C
rSu  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 uy>q7C  
5%Y3 Kwyy  
{&&z-^  
　　畅行无阻checkless　 ?g_3 [Fk  
W: z6Koc0  
=Qy<GeY  
　　车水马龙heavy traffic　 \j$&DCv
 
q`Go`
v  
$o+j El>  
　　沉默寡言taciturnity 　 s:n6rG  
S\CCrje  
?qb}?&1  
　　称心如意well-content　 aC]$k'71  
/2&c$9=1  
LQ@"Xe]5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;YaQB#GK%  
'p^t^=dQ  
\[;0KV_  
　　成群结队gang horde　 5?f ^Rz  
O%\*@4zM  
fBU`k_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6_(&6]}66  
d-oMQGOklb  
!Jo_"#5  
　　诚心诚意sincere desire 　 tm|ZBM  
z<MsKD0Q  
9Gvd&U  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -M\<nx  
atj(eg  
?al'F q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4VHn \  
R|'ybW'Y  
AzPu)  
　　持之以恒preserve　 QFA8N  
rjK%t|aV^  
hqD*z6aH  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @JGP,445  
49eD1h3'X[  
|44Ploz2b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^vZ
SUfS  
W<'m:dq  
91/Q
9xY  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q1Kfi8h}'  
%7hrk  
Kf3"Wf^q   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 n3WlZ!$  
xH ]Ct~md  
)L? P}$+  
　　出乎意料unexpected　 ,Co|-DYf}  
!M(xG%M-V  
6W/`07'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hWjc<9  
-uS!\  
EAUEQk?9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <|HV. O/!  
h0EEpL|\  
#`^}PuQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 )+#` CIv  
]U+LJOb  
p:&8sO!m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "MeVE#O  
-abt:or  
*tA1az-jO  
　　出生入死go through fire and water　 I^.Om])  
KM,\  
}PlRx6r@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 poE0{HOU  

~g91Pr   
/PVk{3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i$Ul(?  
cZ,b?I"Q%  
N%@Qf~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -OV&Md:~  
gb1V~  
L;z?aZ7n  
　　绰绰有余more than sufficient　 rSY!vkLE\  
9 ql~q  
RHW]Z Pr<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 AI2)g1m  
z^B,:5Tt  
\ #F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +
Ze}
B*0  
)D O?VRI  
iI T;K@&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 G[PtkPSJ  
#\{l"-  
38B2|x  
　　从容不迫地by easy stages　 4
> K42m  
=jN.1}  
b=C*W,Q_#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 As&Sq-NWf  
(MM]N=Tw4  
yZY\MB/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qz_7%c]K[  
iQ67l\{R  
)MVz$h{c.]  
　　措手不及unaware unprepared　 bIDj[-CDG  
K-)] 1BG  
>NV@
R&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zaIKdI'/e  
fUWG*o9  
/xBb[44z8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !/b>sN}  
n`_{9R  
,&A7iO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dl)Y'DI  
[\eeDa  
n&4N[Qlv,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :LQYo'@yB  
g/d<Zfq<{  
P= BZ+6DS  
　　大公无私selfless　 EU 6oQ  
KAJi  
2QcOR4_V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &J]K3w1p  
bSlF=jT[S  
"]*&oQCI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1s&zMWC  
z|J_b"u4  
HVCe;eI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 yWc$>ne[L  
tKuwpT1Qc  
"S]0  
　　大惊小怪的spoffish　 X,% 0/6*]  
4"(Bu/24  
EWhK0Vej=  
　　大快人心affording general satisfaction　 9rX&uP)j^#  
$99n&t$Y  
`{h*/Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 D/gw .XYL  
G$"h&Xy1c  
?4}h&/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 xIW3={b3  
wU36sCo  
7aRi5  
　　大千世界the boundless universe　 p`dU2gV  
?p{Nwl#  
y14;%aQN  
　　大失所望greatly disappointed　 Y]_ruDIW  
1-uxC^u?|#  
m9WDT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?=7cF  
2zA4vZkbcw  
s c,Hq\$&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fw~Bza\e  
(,\+tr8r8  
`?rSlR@+[I  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U}[
d_f  
bH9kj/q\b  
UhWNl]Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )EuvRLo{S7  
HWrO"b*tO  
ua$GNm  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 e]"W!KcD9  
mDABH@R  
{4}yKjW%z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 n,(sBOQ  
=ho}oL,ZO  
X7MM2V  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 bo>*fNqAIy  
4B1v4g8}  
65P0,b6"OT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nnEgx;Nl0  
y2dCEmhY  
D/xbF`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 kCF>nt@  
dq6m>;`  
_/$Bpr{R  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (N6i4 g6  
kZ .gO  
sf qL|8  
　　胆战心惊的funky　 \ a<h/4#|  
k,6f &#x  
/4V#C-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t#})Awy^R  
.V/Rfq  
::lKL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 wu!59pL  
33x{CY15  
bHYy}weZ  
　　得过且过drift along muddle along　 X/!o\yyT  
@f~RdO3  
85$m[+md  
　　得天独厚的advantaged　 dr}`H,X"3  
x,+{9  
|bHelD|  
　　得心应手handy with facility　 -UEZ#Q  
TDKki(o=~  
BLdvyVFx  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]i)c{y  
$y&E(J  
BwGfTua  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (O?.)jEW(.  
=l;ewlU  
faX#**r  
　　得意扬扬ride high　 X1|njJGO1  
Jb@V}Ul$  
\)N9aV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w~A{(- dx  
hGe/;@
%  
dJoaCf`w  
　　得意扬扬的triumphant　 ~s*)f.l  
*uf'zQ<9  
8 &LQzwa  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +b<FO+E_  
$E~`\o%Ev  
A*2jENgci  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7M!I8C0!aO  
HxV=F66"  
I\{ 1u  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection