【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +Bgy@.a?  
kd2+k4@#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qXgg"k%A\  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y*0mC"n}  
尤其是上海那个翻译资格考试......       ,_HVPE  
-B'<*Y  
sdrALl;w|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &W*9'vSm.  
7a
S`SF  
RCKb5p9  
　　爱不释手fondle admiringly　 A\YP}sG1  
uN2Ck  
;V@o 2a  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 G7b>r  
&G:#7HX@-  
B\`4TU}kE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !A qSG-  
!IF#L0z  
pxjb^GZ0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Bg{"{poy  
-Z9e}$q$,  
JHBX'1GQa  
　　白手起家build up from nothing　 X&b)E0]pR  
um~U_&>  
D}OvD |<-  
　　百里挑一one in hundred　 <7-3j{065  
4vC { G.  
gy0l@ 5 N  
　　百折不挠be indomitable　 [BWA$5D)Ny  
&c%;Lo  
Dm2&}{&K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p@0Va  
iLD}>=  
qX>mOW^gT8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ')
zdI]@M  
d?)k<!fJk  
_XvSe]`f`  
　　饱经风霜weather-beaten　 5=(fuY3  
UU~S{!*+L  
^z>3+oi  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 i|2CZ  
as6a)t.^  
JlR(U."  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8`M) r'5  
2NB/&60<  
(= #EJB1(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8iQ8s;@S&>  
jOV,q%)^,:  
G&,F-|`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "k&QS@l  
p,0J $L  
Z7)la |  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vr/*z euA  
O1[`2kj^HB  
;hzm&My  
　　必由之路the only way　 Q*&k6A"jx  
3 vr T`  
/r2*le (H  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  $I}7EI  
eb10=Lmj  
e*K1";  
　　变本加厉be further intensified　 "h58I)O  
2Tt^^Lb  
m%7T ~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I8M^]+c  
;XAj/6pm  
20h+^R3{Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =r=?N\7I  
NFsj ~6F#  
!Z(3dtUy  
　　别开生面having sth. New　 rs`"Kz`(  
O7,)#{  
B bP&-c  
　　别有用心have ulterior motives　 <9Sg,ix't  
\?EnTu.  
qGivR
DR$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O S?S$y  
dK.k,7R  
4+?d0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8p"R4  
~IQ3B$4H&  
{XR3L'X  
　　博古通今erudite and informed　 7UnB]-:.  
xQA6!j  
zw,( kv  
　　不败之地incincible position　 KcPI,.4{  
ny++U;qi  
T'8d|$X  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 85gdmla@9  
i?^lEqy[  
uz U2)n3y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D05JQ*  
q/qJkr^2  
u/6b.hDO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 LeEv']  
;Gnk8lIsb  
u"hv _ml  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g._`"c  
&[#iM0;)W0  
lD+f{GR  
　　不速之客crasher uninvited guest　 tMbracm  
K."%PdC  
 iup "P  
　　不同凡响outstanding　 `PH]_]:%  
sW#OA\i&  
Aq3.%,X2H  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 mto=_|gn  
T>P[0`*)  
rP%B#%;S"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SOg>0VH)  
3OZu v};k  
/k_?S?  
　　不以为然not approve object to　 /l6r4aO2=  
r P1FM1"M  
zLt7jxx  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 SN<Dxa8Iy  
|K(jXZ)  
0D==0n  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 v$JhC'  
e^%>_U  
hf('4^  
　　不约而同happen to coincide　 |i
~Ab!*8n  
DuvI2ZWP]  
.S{>?2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 oj$^87KX  
IVY{N/ 3|  
3q}fDM(@J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rb_FBa%  
Q |1-j  
4).i4]%LH  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7c8A|E0\mF  
rfH'&k  
.e Jt]K  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #)BbW40f6  
5`tMHgQO  
I7C*P~32{n  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :i};]pR  
d&G#3}kOb%  
Y;I>rC(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 a9%^Jvm"  
w+_pq6\V  
Et0[HotO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _(zPA4q8q  
Tm) (?y  
rEfo)jod  
　　层出不穷emerge in endlessly　 77?D ~N[  
 Oye:V  
W9M~2< L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -RKqbfmi=  
ziXZJ^(FI  
)z=L^ot  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5'%nLW7;O  
k,GAHM"'  
Fofe
Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 C>~ms2c  
5u=$m^@{  
efUa[XO  
　　畅行无阻checkless　 LZ-&qh  
1G`zwfmh~  
U@:h';.  
　　车水马龙heavy traffic　 _/[}PQC6G  
~pWV[oUD  
]9hXiY  
　　沉默寡言taciturnity 　 DNu-
Ce%  
7 <<`9,  
-J]j=  
　　称心如意well-content　 9YEE.=]T  
.g?Ppma  
a1 v%G  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5KgAY;|  
`NB6Of*/  
vp&N)t_  
　　成群结队gang horde　 7w5C NV  
Lc
! t  
&1Cif$Y4w  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 mPJ@hr%3  
3{H&{@Q  
JsK_q9]$e  
　　诚心诚意sincere desire 　 JJ4w]Dd4  
/C6$B)w_*{  
34:Y_*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zT+ "Z(oz,  
l&{+3aC:  
@B9O*x+n:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 MmH(
dp+  
Y$0K}`{  
[oG Sy5bB  
　　持之以恒preserve　 d$B+xW  
(Qd@Q,@(s  
zn#lFPj12  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -'rb+<v  
Wxzh'c#\8  
v-&@c  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 D!rD-e  
ge|Cvv  
rYO~/N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vRMGNz_P7[  
4vyJ<b  
)^7- qy  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 xp%LXxj  

[B@R(z=H  
L*zfZ&  
　　出乎意料unexpected　 g:2\S=  
&I7T?  
1xjw=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 nJR(lXWO  
u85?f  
f"Kl?IN8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $g '4'  
^2LqKo\T  
{nH*Wu*^  
　　出谋划策give counsel suggest　 xG:7AGZ$[  
oH1]-Nl$  
[[
uZCKi  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 UUEbtZH;  
j"9Zaq_  
\4Z"s[8}  
　　出生入死go through fire and water　 EfqC_,J*3  
C^ZDUj`  
&uXu$)IZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ofuQ`g1hb  
UQO?hZ!y/.  
}*,z~y}V#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5!qLJmd=  
CO{AC~  
kk ZM
oK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b|u,[jEB  
_Kg"l5?B  
no9=K4h`  
　　绰绰有余more than sufficient　 So]O`RJv  
\:>eZl?  
YJ{_%z|U  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 q],/%W  
mhMRY9ahB  
4IXa[xAm  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NT<}-^
  
<5npVm  
T#ehJq 5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [='<K  
F32U;fp3  
LsaRw-4.c  
　　从容不迫地by easy stages　 }0 =gP?.kE  
vg\fBHzn
 
oB%j3aAH  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 wj9Hh  
`g'z6~c7n  
Y*YV/E.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Z[9f8/6<b  
seA=7c5E  
|3=tF"h  
　　措手不及unaware unprepared　 :s#&nY  
Xagz(tm/  
VV"1IR  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |VmQ  
\&4)['4,  
p1fy)K2{,j  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]Ab$IKY  
g>H\"cUv  
j,v2(e5:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j]  
U}SN#[*  
_Sult;y"u  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^i6`w_/  
XT\Q"=FD  
\"l/D?+Q  
　　大公无私selfless　 2$1D+(5;  
Z'_EX7r  
l%v2O'h  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (z^987G
 
J(kC  
^\FOMGai  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3/*<i  
$-M
'  
Bu#\W  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Mf`@X[-;  
* NdL4c~  
yYvv!w+@Q  
　　大惊小怪的spoffish　 g BV66L  
7r$'2">K(  

Pql;5 ~/  
　　大快人心affording general satisfaction　 RaAvPIJa |  
;"+]bne~  
@mu=7_$U  
　　大名鼎鼎famous well known　 D]hwG0Chd  
])mYE }g  
5j#XNc)"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 dPyZzMes=  
){"-J&@?  
7hl,dtn7  
　　大千世界the boundless universe　 ' O d_:]  
6"|+\  
9pq-"?vHY0  
　　大失所望greatly disappointed　 SAN/fnM  
 ui1h M  
fC!+"g55  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (zhi/>suG  
-+&sPrQ  
Xv?'*2J  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |Whkq/Zg  
[+>cW0a  
uOQl;}Lk5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 A9ru]|?  
Ui05o7xg~p  
QxeK-x^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .{66q#.  
H]&^>Pvh  
ZR@PqS+O/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W3Dtt-)E  
DeGcS1_?
 
^:,I #]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "[wP1n!G  
T|ZJ
$E0  
o7t#yw3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 U$AV"F&!&}  
"78BApjWT6  
'{:lP"\,L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xQ@gh ( (  
d(;Qe}ok>  
DT>Gi
ic  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d/&~IR  
SMbhJ}\O  
<wO8=bem  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F
q#;  
c_)lTI4  
w$z]Z-  
　　胆战心惊的funky　 46M?Gfd,X  
KPB^>,T2{  
!F~*Q2PZ9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wsyAq'%L  
4: S-  
a29rD$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $+p4X# _  
v="2p8@F  
88M$mjx  
　　得过且过drift along muddle along　 6@cT;=W;xj  
Zh3hCxXa  
}pL#C  
　　得天独厚的advantaged　 a^.5cJ$]  
ad'C&^o5  
TaE&8;H#N  
　　得心应手handy with facility　 -KFozwr5/  
3Fl!pq]  
6qkMB|@Ix  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 DXc3u^
L  
=#sr4T  
M_EXA _  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <-K'9ut,  
l[Rl:k!  
=r1@?x  
　　得意扬扬ride high　
3v7*@(y  
pG(%yIiAi  
,]qTJ`J  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 DSc:>G  
mQy!*0y  
`dK%I U  
　　得意扬扬的triumphant　 BaUcmF2Q  
9_<>#)u5  
lgaE2`0 [3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Mo_(WSs  
(2fWJ%7VG  
*mTx0sQz(J  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Hj^_Cp]@*  
y:+4-1  
J'no{3Ktz  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection