【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [m!$01=  
]={:VsnL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C5 ^_R  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9e1gjC\c  
尤其是上海那个翻译资格考试......      HO}aLp  
pA"pt~6  
,5H$Tm,6\S  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 NM  
$A8eMJEpL  
r]
" >  
　　爱不释手fondle admiringly　 }DY^a'wJ-  
Su-LZ'C\  
!\RR UH*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9O~1o?ni  
5"]PwC  
SL>>]A,E<`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
Uw<Lt"ls.  
-GH#nF3G  
/$]dVvhX%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _OHz6ag  
&=K
-~!?  
%[Ia#0'Y@  
　　白手起家build up from nothing　 L)HuQVc g  
6EP5
n  
E!C~*l]wJx  
　　百里挑一one in hundred　 6aXsRhQ~  
d\'M ~VQ  

b>&kL  
　　百折不挠be indomitable　 %~ZOQ%c1  
&.K=,+0_R/  
m9.QGX\]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (E\7Ui0Q  
'?wv::t  
>c;qIP)Z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W(a=ev2sa  
@;JT }R H-  
5 S7\m5  
　　饱经风霜weather-beaten　 .'L@$]!G  
[ wr0TbtV  
xH; 4lw  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Z:u7`%  
V~NS<!+q  
b"/P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .lOEQLt  
)xT_RBR  
=Q[5U9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ){icI<  
U3ED3) D  
C4#'`8E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Qm^N}>e  
lHT?  
kYmkKl_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :&9#p%/  
p@YU7_sF^!  
pn{Nk1Pl  
　　必由之路the only way　 !C&}e8M|eX  
}+,1G!?z  
U43PHcv_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -YJ7ne]  
C[|jJ9VE,  
#e{l:!uS\  
　　变本加厉be further intensified　 BQ2DQ7
q  
u4rGe!  
D}&U3?g=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |J?KHI  
W7_X=>l  
?2aglj*"v,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mj{TqF  
 r@/+  
qI5_@[S*  
　　别开生面having sth. New　 TO-[6Pq#  
E}b" qOV  
j_j~BXhIS  
　　别有用心have ulterior motives　 5)AMl)  
jLM1~`&  
.Q>
.|mu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9V9K3xWn  
u?&P6|J&  
zw_Xh~4"b  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 es6!p 7p?  
K_G(J>  
5.q2<a :  
　　博古通今erudite and informed　 wJNiw)C  
MRV4D<NQ  
Uz} #.  
　　不败之地incincible position　 |~Z.l  
-B*= V  
TMpV.iH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 64fa0j~<*M  
O&RW[ml*3  
'=Nb`n3%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 o:W>7~$jr=  
| (JxtQqQg  
=\"88e;b2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aY@]mMz\
 
%M]%[4eC  
1hp`.!3]H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 MxQhkY-=  
xQ+UZ
c  
WK)hj{k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 N?hQ53#3  
Z$LWZg  

K|,P  
　　不同凡响outstanding　 rofj&{w  
4'upbI  
,h,OUo]LIY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 cvxY
uP~  
(VV5SvdE  
`?f6~$1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]^:sV)  
'K&^y%~py,  
=1sGT;>  
　　不以为然not approve object to　 .8e]-^Z  
{*mf Is  
!ij R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2^ uP[  
k
b3>q($  
!z?&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 + OKk~GYf  
^/]w}C#:d  
b3.  
　　不约而同happen to coincide　 )|3BS`  
X1*f#3cm#  
<<'%2q5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 m.F}9HI%hN  
]2E#P.-!b  
)j,Y(V$P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w'[JfMuP  
d?:KEi-<7  
0JT"Pv_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 B(|*
u  
M( w'TE@  
A1Ru&fd!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f/7on|bv
 
t=nZ1GZyM  
b:WA}x V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \LG0  
Bnp\G h  
($nQmr;t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ztl?*zL  
?e{hidg  
*@I/TX'\rY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 zMke}2  
'XJqh|G  
HPMj+xH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t|urvoz  
_-|/$ jZ  
%W}YtDf\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 e0<Wed  
BOflhoUX  
B?%e-xV-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /IQ$[WR cx  
|.KB  
{uDH-b(R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2BKiA[ ;;  
0"}=A,o(w  
+H:}1sT;n  
　　畅行无阻checkless　 s !IvUc7'  
6&+}Hhe  
i>7]9gBm1q  
　　车水马龙heavy traffic　 \3&1iA9=)  
Up1n0
  
cOf.z)kf6  
　　沉默寡言taciturnity 　 y@@h)P#  
e45)t}'  
KVevvy)W  
　　称心如意well-content　 2:@,~{`#*  
U2)?[C1q{  
4/V;g%0uN;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ZkWMo=vL  
#qu;{I#W3  
|No9eZ8>.  
　　成群结队gang horde　 AC\y|X8-  
l_s#7.9$  
O=eU38n:5u  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 yIf^vx_G  
bk0<i*ju7(  
`,O"^zR)z  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~|[i64V<^  
Q;ZV`D/FA  
<isU D6TC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Lxn-M5RPQ  
S'`G7ht  
k%8kt4\wn6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 NiEz3ODSi  
belBdxa{"  
uP$i2Cy  
　　持之以恒preserve　 lKf kRyO_S  
TD-B\ @_  
&G[W$2`@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
#V)l>  
9ei<ou_s  
1;?w#/&t  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4`'Rm/)  
.76Z  
V lkJ$f5l  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C^LxJG{L5  
@Z7s3b  
\ KsKb0sM  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 I.Xbowl  
A/&u/?*C  
I*f@M}  
　　出乎意料unexpected　 d|`8\fq  
Pf;RJeD  
-;;m/QM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >p#_L^oZ%  
*=]UWM~]  
/XA*:8~!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \F\xZ.r  
*v: .]_;  
N/b$S@  
　　出谋划策give counsel suggest　 @*uZ+$  
!HtW~8|:  
6JeAXj1g+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 In;P33'p  
EMxMJ=  
' QjJ^3A  
　　出生入死go through fire and water　 YG5mzP<
T  
ooCfr?E  
sHV?njZd  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7VdxQ T  
;>fM?ae5  
qP zxP @4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C[l5[DpH  
K|Xe)  
'#oH1$W]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Okd.  ~  
'c]Pm,Ls  
``@e7~F{  
　　绰绰有余more than sufficient　 }AiF 7N0  
J/,m'wH  
k9NHdi7&2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ??LE0i  
]US!3R^  
ixoN#'y<"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rt?*eC1b+Z  
gNkBHwv  
B5R7geC  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Bt1v7M  
~zvZK]JoX  
m,6[;  
　　从容不迫地by easy stages　 v`Ja Bn  
*iyc,f^w  
!kH 1|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7<K=G2_:  
LWN9 D  
_?K,Jc8j.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 RXu`DWN  
64<*\
z_  
)YZx]6\l)  
　　措手不及unaware unprepared　 w6-<HPW<S  
!\OX}kHX5  
Um*&S.y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 I= cayR  
+Z=y/wY  
\>{;,f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 LW9
F%?e!>  
]mC5Z6,1s  
b?,=|H  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [8Z !dj   
0h{&k7T<7  
OsRizcgdA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {K:]dO  
&;<'AF  
"{2niBx  
　　大公无私selfless　 ~]n=TEJ>  
p9S>H  
{.e^1qE  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 lB8gD  
gg Nvm  
H6/gRv@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A5_r(Z-5  
.kgt?r  
_g'x=VJF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \: B))y?}d  
nUisC5HW  
j
[dgY1yE:  
　　大惊小怪的spoffish　 /a6i`  
#u +~ ^M  
P.mlk>r  
　　大快人心affording general satisfaction　 .>LJ(Sx9b  
r@ !  
dQ
O5  
　　大名鼎鼎famous well known　 da@W6Ovx  
P?z
aut  
%36@1l-N  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z*9 ke  
u1\r:q  
wxT(ktE  
　　大千世界the boundless universe　 Iv*u#]{t  
9`M7
-{  
~=|QPO(d  
　　大失所望greatly disappointed　 rj4R/{h  
3e1P!^'\  
l kyK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ch:EL-L  
-=ZDfM  
_KkP{g,Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !%.=35NS@E  
,_Kr}RH  
e^$JGh2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {w7/M]m-  
e*U6^Xex  
 L|6I  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 DgY !)cS  
`3@?)xa  
C2\zbC[qm  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 NB+/S;`  
|68k9rq  
Rz[3cN)?q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RgZ9ZrE\  
\f)GW$`  
^)(tO$S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0=K8 nxdx  
TPak,h(1  
C\B4Uu6q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u8M_2r  
p@[ fZj  
;47z.i&T  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \ Ce
*5
h  

wm_rU]  
{8oGWQgrj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ez-Q'v(9  
O?c
U6u;W  
'4Fwh]Ee  
　　胆战心惊的funky　 8/&4l,M
5  
xu%eg]  
Vu=/<;-N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 VCJOWUEO1  
-esQyLx  
C+[)^2M{  
　　道貌岸然be sanctimonious　  Ip:54  
D W^Zuu/)  
x~wS/y  
　　得过且过drift along muddle along　 }a.j~>rq  
A.dbb'^  
7 )rL<+  
　　得天独厚的advantaged　 z|X6\8f  
Wpi35JrC  

i7e6lC  
　　得心应手handy with facility　 f-71`Pyb  
Z7RBJK7|.  
|ns?c0rM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d7 H*F  
J9p4\=9  
a6^_iSk  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?Rx(@  
*8/Xh)B;  
8/BMFRJ  
　　得意扬扬ride high　 xZlCFu 
 

~rJG4U  
,^97Ks ;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y`Io}h G$  
i>s  
ZcQu9XDIt  
　　得意扬扬的triumphant　 Zo yO[#  
=@?[.`  
(rkg0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 G9 O6Fi  
;ryNfP%  
@XV&^l-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6AGZ)gX  
a[(OeVQ5  
I}3F'}JV<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection