【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Q]|+Y0y}X  
o_5|L9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
*50Yk
f  
翻译就比较需要掌握这类词语... Aga7X@fV(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      R#T6Ii  
RuXK` ySv  
CLYcg$V  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0c3G_I=  
lZ
.,"F@  
&[Sw:{&*jv  
　　爱不释手fondle admiringly　 KX9ZwsC0  
)E4COw+  
<=7p~ i5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 IvO3*{k,  
R/b=!<  
2#E;5UYu  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2XXEg>CU  
*uv\V@0  
d

->b9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 UWusSi3+LG  
O!j@8~='  
p[/n[@<8=  
　　白手起家build up from nothing　 XBr>K>(  
NKB!
_R+  
HFDg@@
 
　　百里挑一one in hundred　 I9u=RIs  
Jz|(B_U  
_n_i*p '2  
　　百折不挠be indomitable　 F_21`Hj  
N\Hd3Om  
pD>3c9J'^F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 J`x9XWYw  
%2L9kw'  
}BfwMq4E)n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K^>qn,]H'  
,%jJ ,G,  
XSxya.1  
　　饱经风霜weather-beaten　 3(}?f  
-~-2 g  
'{+hti,Lh  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K3Xy%pqR#  
<y'ttxeS  
Fj&vWj`*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3{c&%F~!  
*FAg^G&1  
;{ezK8FJ}@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 HwGtLeB"  
s e1ipn_A  
xj~6,;83xR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 WkO .  
utTek5/  
Q3KBG8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r;'!qwr  
s=d?}.E$  
!*cf}<Kmw  
　　必由之路the only way　 },"g*  
vIG,!^*3  
asJYGqdF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r'!l` gm,S  
Hc+<(g  
S2NsqHJr  
　　变本加厉be further intensified　 +|0m6)J]  
49#-\=<gt  
iKK=A.g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P*LcWrK  
dqkkA/1  
Y9%yjh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
8jZYy!  
NMDNls&)k  
O]Hg4">f  
　　别开生面having sth. New　 Iq5F^rH`[  
U-k;kmaj  
UkYQ<MNO  
　　别有用心have ulterior motives　 i3~!ofTb  
F+6ZD5/  
p!691LI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ky'^AN]  
eJwr  
L"Gi
~:z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /qCYNwWH9  
Po_9M4kU  
Zb1v  
　　博古通今erudite and informed　 J^XH^`'  
hw7_8pAbh  
A1@-;/H3  
　　不败之地incincible position　 -Rvxjy)[N  
YU"Am !  
22
6s:\d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \x+DEy'4;5  
@<2pYIi8  
(r|T&'yK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7q?YdAUz  
Uy
h  
^U =`Rx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ufJFS+?  
<hea%6  
Cjh&$aq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 P]TT  
01dx}L@hz  
EvYw$
j  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <Kh\i'8  
=UV?Pi*M>  
Y[H_?f=;%  
　　不同凡响outstanding　 )FP|}DCxQ  
0L1P'*LRU  
.$yw;go3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q\oUZnD$=  
}}2kA  
5A)w.i&V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 GBQb({  
BOWTH{KR<<  
r:q#l~;^  
　　不以为然not approve object to　 8iCIs=06  
q5A+%#  
ELPJ}moWZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 RgO 7> T\  
29]8[Z,4  
79V5{2Y*U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 K c<z;
 
zm:=d>D..  
}.'%gJrS  
　　不约而同happen to coincide　 !vB%Q$!x  
AW
i87q  
R',
w~1RV'  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zbR.Lb  
"tark'  
4Rm3'Ch  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 xsvs3y|  
7L]?)2=  
$7r wara  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `SW " RLS3  
KCFwO'  
mx[^LaR>v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qh'BrYu*  
JA}'d7yEa  
[E^X=+Jnz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g-^m\>B  
jysV%q 3  
Dmi;# WY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;Y'\:  
</Id';|v  
n96gDH*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 s`J=:>9*  
e^GW[lT  
\,EPsQV0?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 VqrMi *W6  
L1xD$wl  
iK]g3ew|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5
{a( +'  
vw]nqS~N  
$iPN5@F  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ZX;k*OrW  
}^<zVdwp  
}ELCnN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :U q]~e  
>>cd3)b  
Bg
h$P  
　　畅行无阻checkless　 0q>lW &J  
;5k|gW  
~K96y$ DTE  
　　车水马龙heavy traffic　 )R@gnTe  
-],?kP  
cQ41NX@I  
　　沉默寡言taciturnity 　 Uq.~3V+u  
N]}+F w\5  
5ecz'eA%  
　　称心如意well-content　 }tZAU\z
 
N)*e^Nfb  
ug,|'<G+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 P` F'Nf2U  
X@&uu0JJ  
/&d`c=nH  
　　成群结队gang horde　 sri#L+I  
emB D@r  
E@6r{uZ#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $tHwJ!<$&  
&U*J{OP
|  
Pu*HZW3l
 
　　诚心诚意sincere desire 　 8VmN?"5v  
$-?5Q~  
}.cmiC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 TDE1z>h+"  
}l?_Cfvu  
U<Y'.!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W7=_u+0d  
\y`3LhY  
)v{41sM+  
　　持之以恒preserve　 -xu.=n@,  
by]|O  
<1+6O[>{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 x5z4Yv^ m  
OG+r|.N;  
,(27p6!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~!-8l&C  
>DUE8hp;<  
nYy}''l<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 KbdfSF$  
*-
AAQ  
% rY8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >^f)|0dn)E  
Rfc&OV  
%Fg8l{H3  
　　出乎意料unexpected　 kqvJ&7  
P"uHtHK  
$:E}Nj]{&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j$8|ym^OX  
vZeYp  
$`5lvy^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "]s|D@^4#b  
{/A)t1nL  
a!y,!EB+Qu  
　　出谋划策give counsel suggest　 nuO3UD3  
$jed{N7Y  
hY= s9\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 JM-ce8U  
?)[zLnxc&  
<%>n@A  
　　出生入死go through fire and water　 7{^4 x#NO  
b({Nf,(a2  
RD$tc~@UB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 m
OgOHb2  
q$?7 ~*M;x  
}\939Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]]=-AuV.  
g{W6a2  
blfE9Oy  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {pe7]P?  
X`3vSCn  
:DMHezaU  
　　绰绰有余more than sufficient　 mbX)'. +L  
E/7vIg F  
qbU1qF/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j[/SXF\=  
]opW; |{e  
!0OD(XT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [CDXCV-z  
RZ|HwYG  
g{v5mly  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `  -[Bo  
C^,4`OI  
"37@Zt  
　　从容不迫地by easy stages　 6A$_&?  
gR;8ht(pd(  
uspkn1-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;c X^8;F0  
[-E{}FL|  
<E[HlL  
　　粗枝大叶的broad-brush　  ^%5~;  
2E3?0DL",  
U1>  
　　措手不及unaware unprepared　 O2q=gYX>\  
9iGE`1N%E  
Ld\LKwo  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5 dfe@$  
N[,VSO&  
:kb1}Wu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1 ;\]D9i  
']ITuP8  
Q7uAf3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *>aZc::  
+~w?Xw,  
'9-axIj70  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O&#S4]Y   
Mhv1K|4s  
rL%]S&M9  
　　大公无私selfless　 rnn2u+OG  
{d1N&  
]27>a"p59Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 FJa[ToZ4+  
:BL'>V  
<JL\?)}n  
　　大惑不解be extremely puzzled　 s-,=e  
`Di ^6UK(  
C#U<k0R  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z^gQ
\\,4  
`1fJ:b/M  
H.YIv50E  
　　大惊小怪的spoffish　 4|> rwQ~t  
p^KlH=1n.6  
,7^d9v3t  
　　大快人心affording general satisfaction　 r,2Xu  
$` Z>Lm*  
S'Z70 zJ  
　　大名鼎鼎famous well known　 tt6. jo  
yhcNE8mkQ/  
MAE7A"la  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {D_++^  
6R1wn&8  
ny12U;'s,  
　　大千世界the boundless universe　 Sf  024  
eJU;*] xfH  
[x;(cISK1  
　　大失所望greatly disappointed　 ydwK!j0y  
FOOQ'o[}  
I
ajD;V
  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (KT38RhA  
@sc8}"J]#  
<i\UMrD]`:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?^%YRB&  
42rj6m\  
fL ~1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 A Gv!c($  
0+T*$=?  
K\RWC4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J+ Jt4  
#4vV%S  
`Y\gSUhzS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 q';&SR#"`K  
:3f-9aRC!  
S~+O`y^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 
!]$V9F{K  
WGH%92  
;[(=kOI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 i&'#+f4t  
]
Nnxnp  
@GN(]t&3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vuYO\u+ud  
}1QI"M*  
fNmE,~
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 @SU8\:(U  
PT3>E5`Nu  
z%OuI 8"'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 J'oDOn.M  
}5Yj  
&Fw[YGJayz  
　　胆战心惊的funky　 -glugVq  
1TKEm9j]u  
6ayy[5tW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +"jl(5Q  
Z:K+I+:t  
d)N^PJ/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 cppL0myJ  
,mBZ`X@N  
 }VF#\q  
　　得过且过drift along muddle along　 O/mR9[}  
e"]"F{Q  
Eu|sWdmf l  
　　得天独厚的advantaged　 TI}}1ScA'  
{S 
G*  
*D2Nm9sl  
　　得心应手handy with facility　 t5xb"F   
<"<Mbbp  
}*NF&PD5RU  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *P`v^&  
*RBV'b  
(B@X[
~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
)T9;6R$b  
bG"HD?A_  
"jT#bIm  
　　得意扬扬ride high　 1@xP(XS  
S@x}QQ|.  
UEzsDJu  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C;9t">prk  
ny)]GvxI  
YydA6IK4  
　　得意扬扬的triumphant　 ?]^zD k@~  
@
<2d8ed  
Bz?l{4".  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 c7\VTYT  
zxkM'8JC  
+=7:4LFOL  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `ruNA>M  
_3/ec]1  
Jm4#V~w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection