【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... y?aOk-TaRA  
:/Nz' n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... D1lHq/  
翻译就比较需要掌握这类词语... x<=+RYz#^:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <  v_?}  
GI7CZ  
W~Mj6c~S"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 jvm "7)h  
)r1Z}X(#d  
%-T]!3"n  
　　爱不释手fondle admiringly　 Tj*zlb4  
dmrM %a}W-  
S3j/(BG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 })bTQj7  
K22W=B)Ln  
~&4,w9b)j  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zYSXG-k  
WFN5&7$W  
[N#2uo  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 UXa3>q>  
KY"W
{D9ib  
)Hlr 09t=]  
　　白手起家build up from nothing　 %wvSD&oz  
l!q i:H<=1  
+69sG9BA  
　　百里挑一one in hundred　 R0\E?9P  
;U}lh~e11  
)Cyrs~  
　　百折不挠be indomitable　 6]Ppa ~Xwq  
O-bC+vB]M  
iu&'v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |3\ mH~Bw  
HK5\i@G+<  
YJXh|
@LT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .wS' Xn&  
`;4zIBJ  
UG48g}  
　　饱经风霜weather-beaten　 0rA&_K[#-<  
Al' sY
^B  
nY}Ep\g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WQ=C5^u  
"i4@'`r  
8TC%]SvYim  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nP4jOq*H  
#ra:^9;Es:  
+@AN+!(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;VYL7Xu](  
US0)^TKrj  
p@NE^aMn  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :kflq  
70a7}C\/o  
C-m OtI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =?0o5|u]  
xv9SQ,n<  
#:w/vk  
　　必由之路the only way　 =MRg  
d1D{wZ3g  
9eH(FB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 b;Pqq@P|g  
+JB. EW/  
uRh`qnL  
　　变本加厉be further intensified　 kf~ D m}bV  
ShxB!/s  
&M*&oi (  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [l:3F<M  
aRC>pK.  
Ma:xxsH.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S`5^H~
 
b-@6w(j  
cx&jnF#$  
　　别开生面having sth. New　 ^EN_C<V;"d  
` Cdk b5  
DAj@wn3K?  
　　别有用心have ulterior motives　 c_)vWU  
j,8*Z~\5  
Ts:3_4-k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K@Twiw~rB  
Ultx|qU  
tMad 2,:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C=t:0.:PJ  
3x#=@i  
{l-,Jbfi`  
　　博古通今erudite and informed　 `^-?yu@  
Psp3~Kg  
xC9^x7%3O  
　　不败之地incincible position　 x#|=.T  
(9CB&LZ(+E  
.Kv>*_
_-Q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :W_S  
7]_UZ)u  
=#[_8)q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xAMj16ZF  
iNZ'qMH22  
zO<EbqNe!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 URck#5  
VHsuC$3W  
IJ3[6>/M0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :W<aga;J  
7uFM)b@.
P  
s[)2z3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 'm# -)R!  
Sdz!J 1  
f(=yC}si  
　　不同凡响outstanding　 WZ&/l 65J  
(k"|k  
XL_X0(AKf  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 WM}:%T-  
ZalG/PFy  
.Ej `!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d}3<nz,  
Nc F  
2f]:n  
　　不以为然not approve object to　 7qt<CLJ  
zNuiBLxDs  
}P#%aE&-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ndT:,
"s  
MI0'ou8l  
Gy.<gyK9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `0uKJFg  
a8rsF  
8N4W}YBs  
　　不约而同happen to coincide　 X ~%I(?OX  
- y{*U1[  
9~I\WjB "  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 18z{d9'F   
e]!Vxn3  
K~z*P0g*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7)O?jc  
3hab51J  
/p~"?9b[ i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V^QKn+/  
-Cd4yWkO  
Z2)f$ c  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'C+z  
OYzt>hdH  
~:b bV6YO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q@F"fjWBr  
~QFD ^SoK  
`J[(Dx'y=t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pRx^O F(3  
v]F q}I"  
Ziuf<X{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `!S5FE"-  
wY
SvI  
Wv_5sPqLW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 yY_G;Wk  
y$r^UjJEO  
DBAJkBs  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 </t_<I0{  
B}X
 C  
p|,K2^?Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1)/B V{n  
b<_*~af  
kF3 EJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 B, xrZs  
{.bLh0  
4U<'3~RN  
　　畅行无阻checkless　 Bjml
%  
Ox?LVRvxI  
THJ KuWy  
　　车水马龙heavy traffic　 U(-9xp+  
PtO-%I<N  
Z%Y=Lx  
　　沉默寡言taciturnity 　 }1TfKS]m>  
%83PbH  
$^IuE0.  
　　称心如意well-content　 ,Ot3N\%yn  
/AJ^wY  
NhCO C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cmt3ceCb  
zF;}b3oIo  
si=/=h  
　　成群结队gang horde　 wz.Il-sm  
vMzR3@4e  
1(w0*`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Xu3^tH-b<  
1k2Ck  
EM vV  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^>GL<1 1  
j2qDRI  
da\K
>An>
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 WRVKh  
'(2G qX!  
X?>S24I"9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xhUQ.(S`r6  
Mk@_uPm  
zG [-n.  
　　持之以恒preserve　 RF6(n8["MW  
k B2+Tr  
jXZKR(L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Vy}:Q[  
S`0@fieOf  
\VtCkb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YLPiK  
LYWQqxB  
.]r[0U  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C,tlp  
"ajZ&{Z  
),
M8W15  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c?q#?K aF  
?)]sfJG  
q#OLb"bTr  
　　出乎意料unexpected　 q".l:T%|C}  
T+sO(;  
jS R:ltd  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 SvI  
;yHA.}  
:FxZdE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 rTmcP23]  

WU=Os8gR  
Bljh'Qp>C  
　　出谋划策give counsel suggest　 uX.Aq@j  
"B+M5B0Z  
RCxqqUS\C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X_%78$N-a`  
=q6yb@  
=faV,o&{`  
　　出生入死go through fire and water　 apw8wL2  
a2).Az  
3FNj~=N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Dhef|E<  
3!Bekn]  
[k1N`K(M  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 DVpqm6$Q  
:j9;P7&"?  
*a$z!Ma3h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Dj<Vn%d*  
M%$zor  
s\kkD*  
　　绰绰有余more than sufficient　 Rjh/M`|  
6J&L5E  
lIOLR-:4j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 T_B$  
ri
\r%x  
Kq.)5%~>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 d]a*)m&  
>nTGvLOq  
n{UB^-}5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w/Q'T&>b/  
ii~~xt1  
wcV~z:&^5  
　　从容不迫地by easy stages　 Ng;E]2"  
DmD*,[rD  
D+"5R5J",  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 b`%/*  
jQ7RH/?_  
PW.W.<CL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1Rwk}wL  
[nflQW6  
JY%c<  
　　措手不及unaware unprepared　 odj|"ZK  
!@bN  
=DF7l<&km  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Af*^u|#  
KZ<
zsHX8H  
nc&V59*   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 j;<;?IW  
{)jQbAr(G  
dr:)+R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZmYp!B_~  
##yi^;3Y  
)/f,.Z$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9-)oA+$  
 a
A0aW=R  
Ok O;V6`  
　　大公无私selfless　 n_?<q{GW  
SOeL@!_  
Q{mls  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [O(78n$$  
QbpRSdxy`$  
nvpdu)q<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 o-7>^wV%BD  
`@=}5 9+|  
blxH`O!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 t</Kel|D  
;>|:I(l;  
y]M/oH  
　　大惊小怪的spoffish　 Px'%5TKN  
_Z5l Nu  
~])\xC  
　　大快人心affording general satisfaction　 >^> \y8on  
--.:eFE/  
Wc03Sv&FZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 /3rt]h"  
)"|g&=  
3(6i6 vV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N$?mula  
.|KxQn}  
8R8J./i.K  
　　大千世界the boundless universe　 >RE&>T^8  
_W tSZmW?  
b 3D:w{l  
　　大失所望greatly disappointed　 'Ys"yY@  
BJ~Q\Si6  
t3v*P6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #C4  
M)Tv(7  
tCtR(mG=A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 C6CX{IA]  
NZ9`8&93  
n4(w?,w}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 E9%xSMS8@  
=<O{  
^fXNeBj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }B^s!y&b  
hFj
.d]S  
1:q55!b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9%kY8#%SV  
}+i ZY\t  
o(C({]UO/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9"_qa q  
bq<QUw=]q&  
uSM4:!8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p0
`Wci  
~ E>D0o  
.'5yFBS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 wL5IAkq  
g4RkkoZ>)  
bN<c5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Qj[4gN?}=  
</:f-J%U/  
$ 7O[|:Yv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Xdq2.:\  
V*U"OJ%  
VGWqy4m  
　　胆战心惊的funky　 !ny;YV  
Xu
oI19V[  
D:8-f3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %jqBYn0q'  
2s?j5 Sd  
tvf"w`H  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3(E"$Se,f  
mrE^D|  

TjgX' j  
　　得过且过drift along muddle along　 7{v0K"E{  

a%Mbq;  
@UkcvhH  
　　得天独厚的advantaged　 i,4  
{ tim{nV  
hk}M'  
　　得心应手handy with facility　 rAn''X6H  
I;uZ/cZ|/  
j%]i#iqF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }I;=IYrN  
:*1|ERGoay  
*ZK
fyn$+~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O 4l[4,`  
TnPdpynP  
1p+2*c  
　　得意扬扬ride high　 kS/Zb3  
8 x|NR?  
fHlmy[V+M  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1 (P>TH  
M\e%GJ0  
- FA#hUK$  
　　得意扬扬的triumphant　 31Zl"-<#-  
-t:yy:4  
YOP=gvZq  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 + 5sTGNG  
jVi''#F?f  
~Jmn?9 3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 UKMrR9[x*  
1i2jYDB"  
/bfsC& 3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection