【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... P=,\wM6T|  
!J;Bm,X
n6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2c[HA  
翻译就比较需要掌握这类词语... *s 4Ym
  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I ]o|mjvs  
Q]TZyk  
AYY(<b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yW'{Z]09  
[Lje?M* r  
"1Hn?4nz5  
　　爱不释手fondle admiringly　 Nm&'&L%Ch  
O@@nGSc@  
$Xt""mlQ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %$zak@3%'  
.-HM{6
J  
; k.
@=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ui)mYR[8X  
Ix_w.f=8  
k%~;mu"4}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Bq)dqLwk  
4Us,DS_/  
In?+  
　　白手起家build up from nothing　 v=G*K11@  
wX2U   

"!Ph  
　　百里挑一one in hundred　 Ewkx4,`Ff  
/_J{JGp9  
5SUO`4L  
　　百折不挠be indomitable　 am?
 k  
0/DO"pnL@  
Q]=/e7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $t& o(]m  
t{},Th  
+|g*<0T5<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }X8P5c!\  
#J/RI[a  
Ig!0A}f  
　　饱经风霜weather-beaten　 EMe1!)  
a_+3, fP  
G|nBja8vm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]}'bRq*]  
4"eFR'g  
/PSXuVtu5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f@!9~s  
w+')wyB  
\41/84BA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kw z6SObQ  
Zl9  
-`Z!p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1mtYap4  
0sw;h.VY  
B2$cY;LH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 sM)1w-
  
:!t4.ko  
i^:#*Q-co  
　　必由之路the only way　 a8)2I~j  
]Zh$9YK  
M __S)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 FsOJmWZ  
Q;>Yk_(S  
arR<!y7  
　　变本加厉be further intensified　 Jjj;v2uSK  
)skpf%g  
R73@!5N%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a(yWIgD\\  
*iru>F8r:  
2Jiy`(P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r<(UN@T}  
(p#c p  
&Hf%Va[B  
　　别开生面having sth. New　 $FT6c@&y  
_\IA[-C+O  
sd+_NtH  
　　别有用心have ulterior motives　 =pmG.>Si  
4s%zvRu  
O\cc=7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <f}:YDY'  
v~AshmP  
D0bpD  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X)j%v\#`U  
P
Ol-S<QV  
E[ -yfP~[  
　　博古通今erudite and informed　 C%<Dq0j  
aL
LI\3  
uIO?4\s&G  
　　不败之地incincible position　 .EWjeVq  
]
QY-LO(  
6||%T$_;}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 C[TjcHoA  
c^H#[<6p  
f:P;_/cJc  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lz>.mXdx  
Rq2bj_j  
+Q5'!@8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 K~-V([tWg  
T:%0i8p  
LdiNXyyzet  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^j.3'}p  
YsCY~e&  
daA&!vnbH*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,'YKL",  
nzAySMD_  
{_4Hsw?s6  
　　不同凡响outstanding　 s H'FqV,)  
8*m,#   
z\, lPwB2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &uaSp,L  
l(3PxbT  
VFq\{@- %  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "
.AW   
JB5%\  
@pJ;L1sn   
　　不以为然not approve object to　 AGwdM-$iT  
.3XSF$;  
M`=\ijUwN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 SMB&sl  
u@Ni *)p`  
9"Dt3>Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7r(c@4yP
I  
6 AY~>p  
})mD{c/  
　　不约而同happen to coincide　 WT,dTn;W  
-zt*C&)b  
Y nTx)uW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cZ`%Gt6g  
ZX+0{E8a  
0#Q]>V@rO4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $LU|wW  
Mz) r'  
3WGOftLzt  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~S :8M<aB  
8<6@O  
z+0#H39&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \Yv44*I`  
X`E}2|q'  
{~\:4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r|bGn#^  
#{)mr [c|  
-0CL#RzKR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7oL:C  
(o\D=!a  
,(hP /<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b'/:e#F  
#~|esr/wf  
Mac:E__G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `09[25?  
)iPU  
"6%qi qt  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m60hTJ?N)  
5ry[Lgg  
.o<9[d"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 kMa|V0  
*`bES V :  
MpJ3*$Dr  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E%f!SD  
$S/WAw,/  
!.q#X^@>L  
　　畅行无阻checkless　 wv%
UsfD  
ph~#{B(\  
d(Yuz#Qcrh  
　　车水马龙heavy traffic　 M|.ykA<D  
%~Ymb&ugg  
Cq\{\!6[  
　　沉默寡言taciturnity 　 VdL }$CX$  
Kt"4<'  
,mD$h?g  
　　称心如意well-content　 nu16L$]  
p5nrPL  
ufA0H J)Yg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 m&_!*3BAG  
7B)@ aUj$  
d5W=?  
　　成群结队gang horde　 $M4C4_oPy  
uy=<n5`oNG  
&b19s=Z,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 XlwyD  
'HWPuWW  
0+rBGk  
　　诚心诚意sincere desire 　 l2LO,j}  
7'{Y7]+z+  
H Mfhe[A?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 sQ82(N7l  
q0_Pl*  
qd [Z\B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 m8v=pab e  
xC$CRzAe5p  
e]l.m!,r  
　　持之以恒preserve　 _8?r!D#P;s  
Z&y9m@  
/}-LaiS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &?SU3@3|  
O#b%&s"o  
-$j|&l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'A#l$pJp7  
|+Ub3<b[]  
#xxs^Kbqa#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gG46hO-M%x  
|uln<nM9  
%R*-oQ1T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y/n],(t)  
=MMSmu5!  
j1P#({z[  
　　出乎意料unexpected　 2NqO,B|R  
Vg? 1&8>  
G(7WUMjl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'sTMUPg`  
j}@n`[V1  
ns !Mqcm  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4VfZw\^  
25jgM!QBXF  
X\LiV{c  
　　出谋划策give counsel suggest　 | D,->k  
i}e OWi  
x-=qlg&EI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 dy2<b+
..  
I>3]VRi  
6 VuMx7W1  
　　出生入死go through fire and water　 ^ N
m!b  
8Ir = @  
JG!@(lr  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *Nh[T-y(s  
"\M^jO  
f^kH[C  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ju?D=n@i  
IH~[/qNk  
4z>SI\Ss  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )Fh5*UC  
\L{V|}"X  
q<Zza  
　　绰绰有余more than sufficient　 k'JfXrW<!  
=-|,v*  
O4fl$egQU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %.VFj7J  
5]yby"Z?}  
whvvc2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 I9;,qd%<T  
`
E2HQA@  
E*X-f
"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L9":=  
&x<y4ORH|  
xC+TO  
　　从容不迫地by easy stages　 Sn!5/9Y  
vX
/("[  
YP
NG9^Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &pZncm  
RYuR&0_{  
zy
i;vu  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w_]`)$
9  
p? L*vcU  
k]9v${Ke  
　　措手不及unaware unprepared　 'WQ?%da  
8rY[Q(]  
{<1 ]cP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (N :vDq'  
>
qC,IQ'  
NANgV~Y&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 tzV^.QWm  
5VR=D\j  
K]c\3[vR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A{Dy3tm=  
GP{$w_'!J0  
?0J&U4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vkE a[7  
r!e:sJAB.  
AMf{E  
　　大公无私selfless　 b:t|9FE%  
2U.'5uA"L  
;G|#i?JJ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 yeqHeZ  
! n13B  
xka&,`z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H=v=)cUe[  
]m<z  
7X`]}z4g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !THa?U;  
c%@< h6  
&.1qixXIr  
　　大惊小怪的spoffish　 5-?*Boi>i  
B3g#)  
@P@{%I  
　　大快人心affording general satisfaction　 6%L#FSI  
IF'Tj`yD  
=k^ d5  
　　大名鼎鼎famous well known　 V 0z`p"  
dwJnPJ=z  
'|J~2rbyr  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x|`BF%e/v  
~`X$bF  
yIYQ.-DkS+  
　　大千世界the boundless universe　 Nbb2wr9A  
i[/`9 AK  
IN7Cpg~9%  
　　大失所望greatly disappointed　 pc2;2^U_  
sWv!ig_  
7Fzj&!>ti  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 OF/hD2V  
L(o#)I>j  
2@,rIve  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )~-r&Q5d  
T^
Ol=QCu  
{uN-bl?o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 46U*70  
GB4^4Ajx  
p^k*[3$0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &}r-C97  
qs{wrem  
>|aVGY  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x%W%  
X`28?  
Yk0/f|>O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +CN!3(r  
~9Qd83`UH  
M>d^.n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6TDa#k5v  
_B0C]u3D  
aC94g7)`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 qSt\ 6~  
-ImVXy]?  
YI>9C 76L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e$7KMH=  
W`uq,r0Xsy  
;FJFr*PM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +GncQs y  
F^.~37=@  
k)9+;bKQQ  
　　胆战心惊的funky　 3  $a;  
1`GW>ZKv  
p<+Y;,+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 UCj{ &  
fp}5QUm-  
QmMA]Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hP}-yW6]  
WO6R04+WV  
<99/7>#  
　　得过且过drift along muddle along　 Rn)fwGC  
\5}*;O@  
vN
ju|=Lo  
　　得天独厚的advantaged　 /U})mdFm  
(8~D^N6Z  
Xk!wT2;  
　　得心应手handy with facility　 \-SC-c  
%C_c%3d  
kbo9nY1k g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &?}A/(#  
~C>clkZ  
rv`GOta*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1@i/N  
OF2W UcQ  
\OXQ%J2v  
　　得意扬扬ride high　 }0?XF/e(R  
h_]*|[g  
XRHngW_A  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #lO ^PK  
:| !5d{8S8  
Sp2DpGs~  
　　得意扬扬的triumphant　 3 .K #,  
>.I9S{7  
uAV7T/'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 WrS
>^\:  
q\-P/aN_  
F]fXS-@ c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 z,bK.KFSs  
ym+Ezb#o  
j#xGB]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection