【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <LzxnTx=  
rxqSi0p  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *
[m:4\  
翻译就比较需要掌握这类词语... <EQaYZY=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z;y{QO  
s;..a&C'  
B"zB=Aw  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Xk/iyp/  
~y?Nn8+&f  
#oR`_Dm)P  
　　爱不释手fondle admiringly　 \
XYidj  
)2#&l  
"LJV}L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 SF9NS*mr  
9X,iQ  
IUDH"~f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~Uey'Xz  
ijUu{PG`X  
tTF<DD}8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <h;_:  
`<g6^P  
rS+) )!
 
　　白手起家build up from nothing　 {M7`"+~w  
.6LRg  
D9NQ3[R 9  
　　百里挑一one in hundred　 5gII|8
>rQ  
>*opEI+  
Qc)i?Z'6  
　　百折不挠be indomitable　 Dy>6L79G  
Jm#p!G+  
ck%YEMs  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 TUz4-Pd  
M@P%k`6C  
{Z7ixc523  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u|T]Ne  
v+[S${  
!>D[Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 ZNM9@;7  
|TP,  
^,mN-.W  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WG@3+R>{  
MnZljB  
o ABrhK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _)~1'tCs}h  
F'sX ^/;  
]uMZvAjb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Yh!=mW!OY  
Shn=Q  
vz>9jw:Y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 a!/\:4-uc  
X 6tJ  
;6D3>Lm  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 p5tb=Zg_  
(QL:7  
('Qq"cn#
 
　　必由之路the only way　 \Vroz=IT:  
cm_5,wB(w  
-CuuO=h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8)=(
eI$  
</D.}ia  
}Hq3]L
VE  
　　变本加厉be further intensified　 Ez"*',(  
Y]KHC
Y  
`e~i<Pi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [@5cYeW3.  
`2LmLFkb  
2G$px  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A%?c1`ZxF  
'I+S5![<  
'W4B  
　　别开生面having sth. New　 }$ySZa9  
{:*G/*1[.  
ej@4jpHQN  
　　别有用心have ulterior motives　 U5TkgHN{y  
tpEy-"D&  
3<"j/9;K'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _h5d~  
)^AZmUYZ  
,[6Rmsk  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cu foP&  
- _8-i1?  
j5" L  
　　博古通今erudite and informed　 dsx<ZwZN>  
.?5 ~zK  
036m\7+Qj  
　　不败之地incincible position　 5,s@K>9l;  
F-rhxJd  
]&"ii  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `h'l"3l  
)^ZC'[93  
Hv/5)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fs;\_E
[)  
KpLaQb  
q[W6I9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Khi;2{`  
d^nO&it  
t0e5L{ QJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ui,!_O .c  
IqFcr
U$4  
I&#:/|{:5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A+8)VlE\  
;$zvm`|:  
.Z'NH wCy  
　　不同凡响outstanding　 \wsVO"/  
2wB*c9~  
97\K]Tr  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /CO=!*7fz  
L&)e}"  
aVK,(j9u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 mj e9i  
s|A[HQUtJ  
e+-#/i*  
　　不以为然not approve object to　 6q8}8;STTY  
IB|6\uKn  
DJ<+" .v!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .O'~s/h  
aT IzfqCM  
yP# Y:s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .U=x2txb  
LEPTL#WT1  
H=,>-
eVv*  
　　不约而同happen to coincide　 xok T  
f4\$<g/~  
jY%.t)>)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 au+Jz_$)  
A :KZyd"Z  
)Cj1VjAg  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 M0xhcU_  
G.<0^q,  
LYL_Ah'=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XZ]ji9'  
!;(Wm6~*ad  
h[iO'V
q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 iYvzZ7 8f  
%m f)BC  
C.:S@
{sK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 M^Z=~512g  
!KOa'Ic$V  
e,p*R?Y{[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [(_,\:L${  
mOh?cjOi  
aWJ BYw6{L  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 PkyX,mr#1  
i&lW&]  
68h1Wjg:"!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Mz(?_7  
zEO~mJzo  
'+{yg+#/wV  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 yp$jLBA  
-hW>1s<  
Xwo+iZ(a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "Hz%0zP&  
$`W3`}#fM  
}"WovU{*s  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (_ :82@c  
4[x`\  
B*O/>=_  
　　畅行无阻checkless　 $t^Td
<  
?+7~E8  
S@3`H8 [  
　　车水马龙heavy traffic　 4(P<'FK $  
F*#!hWtb  
mMXDzAllB  
　　沉默寡言taciturnity 　 _;5zA"~c#@  
C^,baCX  
eq%cRd]u  
　　称心如意well-content　 xS%
&l)dT  
IoJI|lP  
.wq j
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (nmsw6 X  
goyDG/  
U4-RI]Cpf  
　　成群结队gang horde　 $$.q6  
,.(:b82$  
BC_<1 c  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R\3v=PR[  
;}f {o^]'  
|-{e!&  
　　诚心诚意sincere desire 　 Kgi`@`  
t^KQv~  
iR9duP+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 PR!0=E*}  
Ig?9"{9p  
*a\x!c"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q:M'|5P  
D`[@7$t  
l$j~p=S$F  
　　持之以恒preserve　 X6Z/xb@  
g
|| q 3  
cE`qfz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %7`eT^  
{na>
)qzKP  
VhLfSN>W  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 q]pHD})O  
@|"K"j#  
zi`q(
[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >r(`4
M:  
_i7yyt;h  
ji4bz#/B0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 lY@2$q9BT  
`5oXf  
2i#Ekon  
　　出乎意料unexpected　 4zhh**]B  
2f%+1uU  
O>vCi&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Hp ;$fQ  
ucz~y!4L{  
'lpCwH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 WQN`y>1#@_  
?8s$RYp14  
5`e;l$ M`  
　　出谋划策give counsel suggest　 ](n)bF+ym  
!PeSnO  
qhTVsZ:{C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 XABP}|aWK  
VuTTWBx  
HbPn<x^7  
　　出生入死go through fire and water　 6hR `sE  
PU%f`)  
*PFQ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %zY5'$v`  
x<rS2d-Y  
P~lU`.X}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t OJyj49^a  
%ueD3;V  
=(\BM')l  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Z Q*hrgQ  
e, 2/3jO  
YZ:C9:S6X  
　　绰绰有余more than sufficient　 m}D;=>2$  
Q;z!]hjBM  
RS&BS;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -e0[$v  
-~(d_  
HEc.3 
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 J9XH8Grk-  
[r Nd7-j <  
a @3s71  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4bw4!z9G  
nJYIkf
dA  
IaOR%Bg  
　　从容不迫地by easy stages　 EBL-+%J8  
^ZS!1%1  
@x!
+_z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,H.5TQ#  
h0dZr-c  
-(lP8Y~gFY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 kmu`sk"  
0!0o[3*  
2v@B7r4}  
　　措手不及unaware unprepared　 ] `q]n  
kMLJa=]$  
w 2U302TZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n`w]?bL  
Pe\Obd8d  
2T?Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 T fIOS]  
[Pjitw/?  
v#s*I/kw  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 z6B#F<h  
W)T'?b'.  
b]xoXC6@t  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 KkpbZ7\@  
>O rIY  
(@!K tW  
　　大公无私selfless　 [N9yWuc  
0&CXR=U5  
[kxOv7a  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [~\]<;;\  
IqepR >5t  
PXtF#,roP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3XDU(#  
}hg2}g99  
W4k$m2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 s>\^dtG7  
GBpdj}2=  
n=$ne2/  
　　大惊小怪的spoffish　 .<fdX()e,  
Q}<QE:-&E  
yVGf[~X  
　　大快人心affording general satisfaction　 @Y.r 
,q  
FAM:; F30  
o^"OKHU,S0  
　　大名鼎鼎famous well known　 b.?;I7r   
ns\I Y<Yo  
M?}:N_9<J  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Oi^cs=}  
ibwV#6  
=6=:OId  
　　大千世界the boundless universe　 's5rl  
~QPTs1Vk8  
-
Hw3rv3o  
　　大失所望greatly disappointed　 gdqBT]j  
]yqE6Lf9  
BaIuOZ@,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s]kzXzRC?  
c[ 0`8s!  
+U_1B%e(%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gCG#?f  
0} &/n>F  
LdNpb;*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s7:H  
#Y   
6~W@$SP,F  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
~@-r  
:KXI@)M  
, u%V%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <pHm=q/U  
-gba&B+D"  
MVvBd3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j} ^3v #  
M1#CB  
hjFht+j
1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @>~\So|  
HB}rpiB  
RU6c8>"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 sb8bCEm-\  
#wRhR>6  
_TsN%)m  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1t?OD_d!8  
A9K$:mL<2  
]a~sJz!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n@;B_Bt7  
E7@Gpu,o  
~UO}PI`C  
　　胆战心惊的funky　 :@-yK8q's  
Q
#qfuwz  
u'_}4qhCC;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }Kp<w,  
GQA\JYw|oY  
rrj.]^E_~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 m}RZ)c  
Z~-N'Lt{  
Y(kf<Wo  
　　得过且过drift along muddle along　 >.K%W*t  
P\6:euI  
a9{NAyl<oo  
　　得天独厚的advantaged　 V!^0E.?a  
."B{U_P&  
SN L-6]j  
　　得心应手handy with facility　 2; ,8 u  
&}2@pu[S?7  
>,3
uu}s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 to&,d`k=-  
o}/|"(K  
Ma$~B0!;s  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 l*&N<Yu  
$HQ4o\~  
S!z3$@o  
　　得意扬扬ride high　 J+ S]Qoz  
rQ]JM  
F4z#u2~TC  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Vym0|cW  
w"dKOdY  
~ *"iLf@,  
　　得意扬扬的triumphant　 =QtFJ9\  
`\\s%}vZ*T  
*xsBFCRU  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "P(obk  
$rr@3H+  
m26YAcip}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +>!nqp  
\$Wpt#V  
'
=Lpch2J  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection