【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... S8{Sb>  
:slVja$e  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :j}]nS  
翻译就比较需要掌握这类词语... <)vjoRv  
尤其是上海那个翻译资格考试......      PW[NW-S`c  
01 vEt  
[HV>4,,3"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 uEK9  
sC/5N  
?W#>9WQi  
　　爱不释手fondle admiringly　 RW#&f*  
5L'bF2SI  
mr`Lxy9e  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3kl<~O|Fs  
Z`?Z1SBt  
&_LFV@/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Kn WjP21  
Hq[vh7Lux  
'g4t !__  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1qR[&=/  
dFu<h   
M:!Twz$  
　　白手起家build up from nothing　 ~F</s.  
'pJ46"D@m  
qMk"i@"  
　　百里挑一one in hundred　 `qNhB\  
lcv&/ 
A  
tAPr4n!  
　　百折不挠be indomitable　 ;oKN8vI#7  
XzX-Q'i=n0  
|Ew~3-u!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 U_-9rkUa  
h\jV@g$  
aaN|g{pX  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \Bg;^6U  
y5td o'Ex  
qhKW6v  
　　饱经风霜weather-beaten　 JAjXhk<=  
w3,1ImrXp  
=~OH.=9\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \m>mE/N  
_1s\ztDpw  
M@G <I]\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ST#OO!  
y+ZRh?2  
's.cwB: #  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o3_dHbdI  
{^r8uKo:~  
M![aty@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ez3>}E,  
x
q?9w$  
/M:R|91:_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4CzT<cp  
F,t ,Ja  
,a:!"Z^f  
　　必由之路the only way　 j k%MP6  
b(hnouS  
20 j9~+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `zr%+  
*,/ADtL  
])d_B\)Kck  
　　变本加厉be further intensified　 :# 1d;jx  
lJ+05\pE  
=}:9y6QR.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 On[:]#  
9#:b+Amzz  
E%R^ kqqr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^8,Y1r9`$  
%i7bkdcwk  
)2@_V %  
　　别开生面having sth. New　 :
Hk:Goo2  
*O>O
HX  
~!*xi  
　　别有用心have ulterior motives　 0JQ0lzk1  
9uV'#sR  
zJp}
JO  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2OXcP
!\Y  
'@Zau\xC  
0?)U?=>]p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gW{<:6}!*  
rJ LlDKP-(  
G_GPnKdd  
　　博古通今erudite and informed　 _l?InNv  
(!-gX"<b  
\a:#e%]qz9  
　　不败之地incincible position　 &RRHmJI:  
g7($lt>  
sV8}Gv a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 XcOfQs  
AXUSU(hU  
_:hrm%^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 o:H^ L,<Tl  
 oCE=!75  
Vy]y73~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +T*=JHOD  
pwg$% lv  
X?,ly3,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 AT){OQF8&  
uFseO9F.2  
\)\uAI-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 LRF_w)^['  
X<\E 'v`~  
!PQ%h/ix  
　　不同凡响outstanding　  %2 A-u  
M2K{{pGJ[&  
:%[=v(G[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `6`p~  
v-zi ,]W  
-f&16pc1t  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 s@USJ4#  
l)V!0eW  
?LJDBN  
　　不以为然not approve object to　 2TH13k$  
>FO4]  
3\x
@G
)1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =oN(1k^  
2K^D%U  
sVk+E'q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 qPh @Bl3  
A1b</2  
qJjXN+/D  
　　不约而同happen to coincide　 UDjmXQ2,  
Yt]tRqrh;T  
BMubN   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~%SmH[i  
RCXm</  
L-B"P&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6f
"jl  
l(c2 B  
Q5[x2 s_d  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :O`7kZ]=n  
bve_*7
CEM  
4*k>M+o/C4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~UrKyA  
AYhWeI+  
|u r/6{Oj1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L-&N*   
Wo&WO
e  
=mVWfFL  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7_OC&hhL  
^!Y]l  
MQs!+Z"m>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #Tc]L<."
 

8fV.NCyE  
o1Bn^w  
　　层出不穷emerge in endlessly　 nWfzwXP>_  
oXC|q-(C
 
bjn: e!}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1D*oXE9Ig  
fL0dy[Ch@  
$Hw w  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D-{;;<nIr`  
'eyzH[l,(  
lk.]!K$}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %7w=;]ym  
w=NM==cLj  
" ^v/Y  
　　畅行无阻checkless　 u|;?FQ$M  
VI xGD#m  
ldd8'2  
　　车水马龙heavy traffic　 -cgLEl1J  
#7 )&`  
Q6Ay$*y=D  
　　沉默寡言taciturnity 　 //
/
  
UB5CvM28  
Cz1Q@<)  
　　称心如意well-content　 (/mR p  
1X8P v*,  
pZE}<EX  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *B4?(&0  
\ltbiDP2  
`w&A;fR!H  
　　成群结队gang horde　 yH=Hrz:<eM  
C VXz>oM  
(:(Imk;9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 F"-u8in`
 
DpRGPs  
;[qA?<GJ  
　　诚心诚意sincere desire 　 T!f+H?6  
1>c^-"#e^  
!W\za0p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g[c_rty  
Q4Zw<IZv5  
EXF|;@-"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ykS-5E`  
!MyCxM6  
<"hq}B  
　　持之以恒preserve　 5y~Srb?2  
^KF%Z2:$  
1CR
)1H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ja7yq{j  
gq7l>vT.  
=h>jo&=Wad  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 D[ v2#2  
^Q#g-"
b  
?APCDZ^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J$^"cCMr  
=c;.cW  
xFScj0Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D &Bdl5g  
="(' #o  
5v[2R.eT-  
　　出乎意料unexpected　 K2qKk
V@  
XS(Q)\"  
nu `R(2/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 o_sb+Vn|  
!BjJ5m  
j a'_syn  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,UNnz&H+f
 
IMSLHwZ  
yIu_DFq%  
　　出谋划策give counsel suggest　 @M*oq2U;  
YS bS.tq  
'j\~> a3\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y~B-dx'V  
Xd@ d$  
cKB1o0JsYJ  
　　出生入死go through fire and water　 xz-?sD/xe  
6SF29[&  
>{{0odBF  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2-%9k)KH  
Y?V.O  
9*S9~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .|i/ a%J  
bl-D{)X  
CsJ&,(s(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EvptGM  
:j`4nXm  
X`A+/{ H  
　　绰绰有余more than sufficient　 7;a  
Ae* 6&R4  
{Fvl7Sh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !>:]k?$b  
g*;zVi  
s]pNT1,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 LaYd7Oyf]  
^|(VI0KO  
z:;yx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t]hfq~Ft  
[ZL<Q  
Y+DVwz
$  
　　从容不迫地by easy stages　 oml^f~pm  
_ZE&W  
c#Qlr{ES  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 A"6

&  
m$VCCDv  
GO3KKuQ=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <m> m"|G  
5nXmaj
 
t4UL|fI  
　　措手不及unaware unprepared　 GC[Ot~*_  
CQs,G8\/  
L|p+;ex  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 T~ P<Gq},  
i.gagb   
^;[^L=}8$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jd.w7.8  
~En]sj  
)O8w'4P5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^fP5@T*f  
sj&1I.@,>  
:464~tHI[`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 W$J@|i  
/}k?Tg/  
jxZ_-1  
　　大公无私selfless　 Hq|{Nt%Q  
NCVhWD21|  
_opB,,G  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^*F'[!. p  
_ Gkb[H&RZ  
^@<Ia-x  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @%8$k[
  
]+Z,HY@;-  
vBV_aB1{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q:mqA$n  
!.7m4mKzo  
[j?<&^SW  
　　大惊小怪的spoffish　 gRwRhA/  
=(Y+
u  
,uZz?7mO  
　　大快人心affording general satisfaction　 jSw>z`'#H  
,Y@4d79  
I.p"8I;  
　　大名鼎鼎famous well known　 8-9<r  
C#.27ah  
"5"{~3Gw^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <FwAV=}6p  
.#LHj}u  
Wqe0
m_7  
　　大千世界the boundless universe　 {*X|)nr  
HG3iK  
`~1#X   
　　大失所望greatly disappointed　 ;oOv~YB7H  

q)
N^  
gH0Rd WX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  >1q:-^  
K*5Ij]j&  
{?X9juc/#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {<Xl57w-Q  
uCj)7>}v{M  
+u3vKzD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 C^!~WFy  
RA}Y$}^#'  
=g)SZK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 uf`/-jY  
wpOM~!9R  
@"afEMd  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \o5
/, C  
*a`_,Q{x  
FB O_B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 wdRk+  
>viLvDng  
o:@A%*jg  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X + B=?|M  
\n-.gG  
2lxA/.f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Rc}#4pM8  
3
#idXc  
G$jw#a[L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 oSH]TL2@Cd  
1t7T\~+F  
UC!"1)~mt`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +Rq]_sDu  
Sv[+~co<l  
V# JuNJ  
　　胆战心惊的funky　 2K2_
-  
M2M&L,/O  
/?S,u,R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "gt*k#  
c/,B?  
u4Z Accj  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !lI1jb"
 
<\L=F8[  
LF!S`|FF  
　　得过且过drift along muddle along　 MYUL y2)  
muKjeg'b  
(~^KXJ{->  
　　得天独厚的advantaged　 7+m.:~H3}  
n0w0]dJ&lc  
xfA@GYCfT  
　　得心应手handy with facility　 Xnxb.{C  
G4"[ynlWV  
4iJ4g%]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -9(nsaV  
<'O|7. ^^  
&usum~@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9iGp0_J  
)>!y7/3  
B &)wJG  
　　得意扬扬ride high　 ;z9U
_  
hD7Lgi-N)W  
f1I/aRV:+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 da$ErN'{  
_x<7^^VT  
0fx.n  
　　得意扬扬的triumphant　 kQ.3J.Q5  
!D9V9p  
=]-D_$S~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 MQVEO5  
W 6CNMI]  
!H`uN  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cB7'>L  
Y%8[bL$ d  
IR"=8w#MP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection