【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2mlE;.}8  
0KQ8;&a|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... rbtV,Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4P~<_]yf  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %xZ.+Ff%  
F{"%ey">  
/MU<)[*Ro  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >(*jbL]p  
f<;9q?0VF  
-KNJCcBJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 4a @iR2e  
twu6z5<!-=  
ppnj.tLz;r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,?d%&3z<a  
8_,ZJ9l;  
V[xy9L[#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }[DAk~  
!>:tF,fcB  
y*(YZzF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v4zd x)  
8Cqs@<r4Od  
"|G,P-5G"  
　　白手起家build up from nothing　 *"CvB{XF&Z  
lhI;K
4#  
IcoL/7k3  
　　百里挑一one in hundred　 6'%]6"&M4  
e"CLhaT  
+-nQ, fOV  
　　百折不挠be indomitable　 aO
D"z7}U  
Ax^'u
nfQ:  
``<1Lo@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^"l$p,P+  
Qm.kXlsDI  
[]]3"n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @ tIB'|O  
|:#mw1  
E nvs[YZe  
　　饱经风霜weather-beaten　 9>#|~P&FE  
JJ~?ON.H  
\+uqP:Ty  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 biG9?  
[dJ\|=  
4r. W:}4:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;9PM?Iy[  
vRq xZN  
0c5_L6_z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 O%&@WrFq  
dvD<>{U,8  
C#~MR+;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 oSl>%}  
@,MdvR+a  
/(V=Um^0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >&&xJ5  
0uz"}v)  
Rpk`fxAO  
　　必由之路the only way　 `
"H?nf0  
4cQ5E9  
%jxuH+L   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W\,lII0  
z\tJ~  
JC"K{V{  
　　变本加厉be further intensified　 
T]|O/  
gn"&/M9E  
17cW8\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'u[o`31.  
\v
srBM  
5gD)2Q6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v)yimIHzo  
.dCP8|  
:6?
&FzD`  
　　别开生面having sth. New　 / D ]B  
2]9<%-=S  
U_- K6:tr  
　　别有用心have ulterior motives　 1[l>D1F?  
I
BkH+j  
$/TA5h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ? ~
Zr
d  
<S$21NtM87  
i8YgG0[)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 wWw/1i:|'  
M:M>@|)  
A{2$hKqHi  
　　博古通今erudite and informed　 dCP Tpm  
 s7o*|Xv  
0xUj#)  
　　不败之地incincible position　 @izi2ND  
Q)BoWd  
4p8jV*:@{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 va(9{AXI  
[\9
(@Bx  
LDEt.,6i  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |u"R(7N*  
 #>jH[Q  
.p9h$z^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P$/A!r  
wmE,k1G  
R0mT/h2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &H1D!N  
'1'1T5x~  
9!HMQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .eNwC.8i  
KOEi_9i}  
DD 5EHJR  
　　不同凡响outstanding　 Gu`Vk/&  
0t/y~TrBY  
0a6@HwO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N#['fg'  
~_db<!a  
P .4b+9Tx  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }r~l72 `  
'Y{ux>  
k*3_) S -  
　　不以为然not approve object to　 %4|}&,%%r  
^Pg YP  
WFB|lNf
&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @\`G & VB  
q
4GW=@eD  
R}X_2""  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 jjwMvf.R  
uAS8F=9xP  
>?W;>EU
H  
　　不约而同happen to coincide　 a
/<pf\O  
csX*XiDWm  
gQd=0"MV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 sQ:VrXwP  
y7)[cvB  
hf^`at  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 RrU~"P1C  
k\&IFSp  
\1`DaQp7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W/r?0E  
1X"H6j[w  
^$+f3Z'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |@L &yg,x  
~q
?"w:@;x  
G'?f!fz;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7cmr *y  
5f&{!
N  
, HI%Xn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [^d6cMEOlc  
{iIg 4PzrU  
7! b)'W?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B,vHn2W  
yp2'KES>  
TQ\wHJ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f
FZ`rPb  
/>^`*e_  
-=[o{r`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6 ,pZRc  
.`Old{<  
qe6C|W~n  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _ U8OIXN  
.)^3t~  
_/%]:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #!=>muZt  
:Bv&)RK  
F{*9[jY  
　　畅行无阻checkless　 {uwk[f{z  
$,&gAU  
GkGC4*n  
　　车水马龙heavy traffic　 "Eok;io  

(ln  
(m3I#L  
　　沉默寡言taciturnity 　 :S99}pgY  
9u7n/o&8v6  
M,_^hm7  
　　称心如意well-content　 j^$3vj5E[  
JM+sHHs  
Sp`fh7d.(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 iZ.&q 6  
kf
^-m/  
*@G(3 n  
　　成群结队gang horde　 0'%+X|  
4-d99|mv  
zN)|g  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dW{o+9nw  
76IALJ00V  
yNqm]H3<MP  
　　诚心诚意sincere desire 　 DNm7z[t{  
X$uz=)  
)kL`&+#>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k67i`f=  
,Y g5X  
DX&lBV  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zO).<xIq+  
n $O.>
 
mV**9-"  
　　持之以恒preserve　 -n=$[-w  
"u Of~e"  
c>u>Pi;Z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eHR&N.2  
<i:*p1#Bm  
$K6?(x_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #!8^!}
nFO  
U+9-li  
j1;_w  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?O<`h~'$+  
(^tr}?C  
vR%j#v|s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]5o0
 
_A;v
Sp.`  
n!kk~65|  
　　出乎意料unexpected　 PuCwdTan_  
Y-Ziyy  
)tN?: l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 qEK4I}Q-=  
/`4v"f0V  
r&%gjqt  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 BGlGpl  
Vp(D|}P  
8m/FKO (r  
　　出谋划策give counsel suggest　 hapB! ~M?  
TdNuD V  
Xb(CH#*{z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 w&wA >q>&  
{(m+M  
ibZt2@GB)I  
　　出生入死go through fire and water　 pPiYPfs  
629~Uc6]  
9atjK4+o  
　　触类旁通comprehend by analogy　 m0xJ05Zx  
>G-8FL  
mHK@(D7X  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )X
mCy"xx  
AkYupP2]v  
G8^0^@o  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ":UWowJO  
MO));M)  
Lf,CxZL5  
　　绰绰有余more than sufficient　 'L>&ZgLy  
Cbgj@4H  
F:[7^GQZ{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ou<S)_|Iu  
N`,7FI}  
HZQDe&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 kP!%|&w;  
Tm%$J  
f
s2mN1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Qa,NGP.  
itqQ)\W  


90  
　　从容不迫地by easy stages　 s jL
*I  
763E 6,7  
NqiB8hZ~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w8AJ#9W  
wb(*7 &eP:  
nuf@}W>y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^?$D.^g  
& cM u/}  
l 8O"w&  
　　措手不及unaware unprepared　 :3111}>c  
-kG3k> by_  
h|J;6Sm@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]4Nvh\/P9  
?8Hn{3X  
]%gp?9wy  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 fkdf~Vb  
33=Mm/<m$P  
x2 w8zT6M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #5'c\\?Q  
jo 7Hyw!g  
aqcFY8b '  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "-G&=(  
u/z,92mmS  
P_,v5Qx"-  
　　大公无私selfless　 ??|d=4g\  
>]>0KQfO  
J}x>~?W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4^ c!_K&&  
9b?
i G  
[Xxw]C6\>(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^7i^ \w0  
e(?:g@]-r  
6?53q e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |$YyjYK  
BhqhyX\D&y  
sFbfFUd  
　　大惊小怪的spoffish　 xL9:4'I  
AyE%0KmraK  
pp/#Am  
　　大快人心affording general satisfaction　 J)-T:.i|0  
>nc4v6s  
^dFhg_GhF  
　　大名鼎鼎famous well known　 s9uL<$,'  
C}n'>],p  
~Y\QGuT  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^{),+S  
eeZIa`.sX  
3CA|5A.Pa  
　　大千世界the boundless universe　 RxlszyE  
Zw2jezP@t  
gE\A9L~b  
　　大失所望greatly disappointed　 IM@"AD52a  
W;^Rx.W  
U5|B9%:&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 G1kDM.L  
`-~`<#E[  
x}v1
X`6b  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &J\B\`  
\eEds:Hg  
[_j6cj]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :9(3h"  
`2>XH:+7F  
?lF mXZy`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \|v`l{  
N2ni3M5v  
J cP~-cp  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )V=0IZi  
- o4@#p>>  
5i|s>pD4z1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ):/,w!1  
 ~q*i;*  
PoJmW^:}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -UJ?L  
3voW  
q5%2WM]6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q6u{@$(/N  
Cy`26[E$S  
F|,6N/;!W  
　　殚思极虑rack one"s brains　 v}Z9+ yRC2  
[w,(EE   
}6<)yW}U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 h5x*NM1Ih  
{W-5:~?"  
Dh2#$[/@1  
　　胆战心惊的funky　 !IN@i:m  
DUqJ y*F(  
w nWgy4:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 B#1:Y;Z  
"<qEXX  
b9`iZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Jth=.9mrM  
`(3SfQ-  
ooY\t +  
　　得过且过drift along muddle along　 =PV/`I_h  
%?Rs*-F.~1  
*vb^N0P  
　　得天独厚的advantaged　 n|6?J_{<b>  
'm[6v}  
f?Z|>3.2  
　　得心应手handy with facility　 !z?0 :Jg  
.xEJaID\N  
`-o5&>'nf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {>/)5AGs  
F,Q?s9s  
R'L?Xn}3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {H+?z<BF<  
J,RDTXqn  
!I~C0u  
　　得意扬扬ride high　 #VO.%H}i  
Ey'J]KVW  
Vd21,~^>g  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 un6cD$cHr  
`%oIRuYG]j  
=rEA:Q`~w  
　　得意扬扬的triumphant　 @^'$r&M  
`YU=~xQ  
2yvVeo&3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &-=K:;x  
"NKf0F  
U~wjR"='  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 x)3~il5  
j AQU~Ol_  
C-Ig_Nc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection