【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... e|:#Y^  
2UYtFWB9o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #E`-b9Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... Z5aU7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %-? :'F!1  
(17%/80-J  
/ d S!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 G{*m] 0Q  
bH}6N>Fp  
MS{purD  
　　爱不释手fondle admiringly　 FC.d]XA%/d  
j{,3!  
oY@4G)5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9z9z
:PU  
rM6^pzxe  
(g2?&b iuz  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p8<Y5:`  
$x&@!/&|pv  
*@'4 A :A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8zew8I~s  
G%N/]]ll  
%AbA(F  
　　白手起家build up from nothing　 J{$+\  
+RexQE  
F
"O{eK0T  
　　百里挑一one in hundred　 +W+O7SK\y  
b#h?O}  
Uq/#\7/rL  
　　百折不挠be indomitable　 Ui6f>0?  
(uG.s%I  
uG1 1~uAt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +pU\;x  
5p6Kq=jhb  
[KXxn>n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 UkrqHHpy  
W69 -,w/  
"oZ]/(  
　　饱经风霜weather-beaten　 %FnaS u  
55xv+|k  
iq$edq[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |ubDudzp  
`{fqnNJE  
V6l*!R  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Ojj:YLlY>  
?vL\VI9  
=G9%Hz5~:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sGIY\
%  
:A35?9E?  

zHi+I7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 BcaMeb-Z  
")|3ZB7>*  
xz#;F ,`ZR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #*uSYGdc  
LO@.aJpp  
%Kd&A*  
　　必由之路the only way　 hNB;29r~  
.$b]rx7$~  
e*_8B2da  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 lcgT9m#  
96;17h$  
:+ksmyW  
　　变本加厉be further intensified　 Tj@}O:q7:  
GSg|Gz""J0  
/0QGU4=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z;shFMu  
<>GWSW  
6GCwc
1g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xN wKT
IK$  
R?Y#>K  
IdTeue  
　　别开生面having sth. New　 4kGA`XhS*  
a,o)i8G9R<  
nd 'K4q  
　　别有用心have ulterior motives　 2V
(ye9  
A0.)=q  
2UY0:ye  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J 2%^%5&0  
|M|'S~z  
+7?p&-r)x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 mfOr+   
q[{q3-W  
/km^IH  
　　博古通今erudite and informed　 Be+'&+  
{\22C `9t  
#.p^S0\pw  
　　不败之地incincible position　 a9z|ef  
3/8o)9f.  
DQW^;Ls  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 u`Djle  
VKy:e.  
";B.^pBv@;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6N(Wv0b $  
]g-(|X~>  
#M*h)/d[A  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }xTTz,Oj$  
|33pf7o  
j
>~^jz:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,p\^n`A32  
2|F.JG^  
dT8m$}h9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M= !Fb  
X5U.8qI3  
L>$yslH;b  
　　不同凡响outstanding　 (8o~ XL  
B1
m@  
FT73P0!8.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i_ws*7B<  
z<c^<hE:l  
%Rv&VFg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (:E_m|00;  
y %Get  
x P{L%.  
　　不以为然not approve object to　 XG ]yfux`  
Py\xN  
$K^"a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gWA)V*}f  
+B^/ =3
P  
aB<~T[H%h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Woa5Ov!n0  
x3>K{  
s$6zA j!  
　　不约而同happen to coincide　 dluNA(Xc-  
T8>:@EL-k  
Fh& `v0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `g6XVa*%#  
w[\*\'Vm0  
wl^bvHG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t ),~w,7(J  
&Wfs6g  
t3u"2B7o
G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 bO1J#bcZ  
raY5
nc{  
dgpo4'c
}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s`xp6\$  
(:2:_FL  
VaQ>g*(I  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 mbv\Gn#>  
,@%1q)S?A  
{YWj`K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 S%uH*&`  
M_+&XLnzsJ  
!y$Hr[v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ??12 J#  
~\4l*$3(^  
)v;>6(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @Ek''a$  
m9ts&b+TE  
Xhtc0\0"(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *c7kB}/  
[&t3xC,  
@=`Dw/13  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 CCfuz
&  
z*ZEw  
2\l7=9 ]\3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Z"'rc.>a  
[VIdw92  
^"v~hjM#  
　　畅行无阻checkless　 Ue
vbLt1Y  
TYWajcch  
^M6v;8EU  
　　车水马龙heavy traffic　 [ik D4p=  
/XS6X  
'?t]iRCeI7  
　　沉默寡言taciturnity 　 [J\5DctX;c  
9_JK.  
:G
qyj_|<  
　　称心如意well-content　 9
=@j]g|  
[Ua4{3#  
]Gow  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ['R2$z  
yw"FI!M  
>WE3$Q>bi  
　　成群结队gang horde　 >4}+\ Q`S  
Bka\0+  
2/=CrK  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )`F?{Sg  
#Bj{ 4Oe
V  
N~l(ng9'U  
　　诚心诚意sincere desire 　 Smo^/K`f9  
,,mkB6;  
O^G/(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 GBu&2}  
QXishHk&  
v3Tr6[9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 f3lFpS  
. l RW  
] M"{=z  
　　持之以恒preserve　 ?'CIt5n+\{  
X3(:)zUL  
()JM161  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 DF%\1C>  
k6ERGQ9|I  
Z/sB72K1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [0yKd?e  
hEsCOcEG  
YZ:YYcr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 YoGnk^$  
`j(\9j ok  
iOPv %[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 '?E^\\"*  
ldrKk'S,B  
cbs
y&U  
　　出乎意料unexpected　 zBay 3a  
;WJ}zjo >  
b=:AF
s{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 N/DcaHFYo  
qW6a|s0}  
9@./=5N~3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 HC*=E.J  
H!4!1J.=xw  
;TF(opW:  
　　出谋划策give counsel suggest　 Vky~yTL)\  
UMm<HQ  
3qiE#+dC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a-4'jT:  
Ah='E$t  
+Qt=N6>  
　　出生入死go through fire and water　 4} 'Xrg  
O;ZU{VY  
{ >{|3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6LL/wemq  
I7 pxi$8f  
"u Xl  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C&bw1`XJf  
vI{JBWE,S  
}Ga@bY6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \o?zL7  
-dsB@nPiUw  
2WIL0Siwl  
　　绰绰有余more than sufficient　 Pr{?A]dQ  
?Bq"9*q  
-6;0 x  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Z}T<^ F  
sDK lbb  
P_j?V"i<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [^A.$,  
Jn +
[:s.  
Z_}vjk~s  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7e/Uc!&*  
F}DdErd!f  
sVZb[|zSri  
　　从容不迫地by easy stages　 "V&2g?  
BXO(B'1)]  
VE& ?Zd~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Oq(_I b)9  
/4YXx|V  
24:;vcb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 k[6@\D-  
=8X`QUmT  
e7t).s)b{  
　　措手不及unaware unprepared　 >1`FRw<  
P1vr}J  
@4B+<,i   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VW<s_  
!X(Lvt/  
;/N[tO?Q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >>rW-&  
?t'ZX~k  
3q R@$pm  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Lt8chNi [  
XASoS5  
 02Ur'|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ME[Wg\  
-9~kp'_a  
gAhCNOp  
　　大公无私selfless　 %RL\t5TV  
^b~&}uU  
Kf76./  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c ^G\w+_  
r) T^ Td1  
$yIcut7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 VQZ3&]o  
F8;M+
+  
GfUIF]X  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (sW:^0p  
;DL|%-%;$r  
b,Ed}Ir  
　　大惊小怪的spoffish　 /R^HRzTO  
nZfTK>)A0  
l$z[Vh^UU<  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ms<^_\iPN  
 .LEQ r)  
Bz_['7D  
　　大名鼎鼎famous well known　 1.o-2:]E  
}
;+'  
>Gk<[0U  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +Q_X,gZ  
fPiq  
_{8f^@I"+  
　　大千世界the boundless universe　 sRE$*^i
 
Un]`
Gd]:  
u'd+:uH  
　　大失所望greatly disappointed　 f62z9)`^  
W:aAe%S  
yc+#
LZ~(a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 VBF3N5 ;W  
b\7-u-   
{0lY\#qcE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !w[<?+%%n  
`=^29LC#  
$hPAp}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qDM/ 6xO  
}zj w\  
r6Lb0PzMf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Ig'Y]%Z0  
K)]7e?:Wu  
FZ #ngrT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 WVftLIJ  
r[eZV"  
U_ V0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8d-; ;V  
25l
6@7q.  
mbsdiab#N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  &{7n  
ldM [8  
\_!FOUPz(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E(4ti]'4  
S&6}9r  
.hg<\-:_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M`FsKK`  
DvG.G+mo#  
W2wDSP-   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?f1%)]>   
YdV5\!  
j^1T3 +  
　　胆战心惊的funky　 tRS^|??  
Gnl6>/L
,  
$9y]>R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Fw+JhIVP  
hAOXOj1  
V(L~t=k$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 k!xi (l<C  
zek\AQN  
,4NvD2Y  
　　得过且过drift along muddle along　 OZbwquF@  
el
WN-~  
)"m FlS<I  
　　得天独厚的advantaged　 enF.}fo]  
C@buewk  
hEl)BRJ  
　　得心应手handy with facility　 ?fXg_?+{'g  
p[0Ws460  
$sU?VA'h  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |^S[Gr w  
gET& +M  
J,;;`sf  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9*[!uu  
3HO4h\mp  
DA]!ndJD  
　　得意扬扬ride high　 K^J;iu4  
RT9fp(6*  
j*I0]!-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 J6hWcA6g  
1|;WaO1Q  
,ZD!Qb  
　　得意扬扬的triumphant　 YM 7P!8Gc  
yZb@  
bC$n+G>6k  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 XZV)4=5iSO  
/_*:  
q .tVNKy%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w6Dysg:  
/Or76kE  
y@~.b^?_u  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection