【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8~}Ti*Urc  
jc)D*Cf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _oe2pL&  
翻译就比较需要掌握这类词语... !oM1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :mY(d6#A>  
o)Ob}j  
F0Rk[GM
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 WElB,a-RCp  
vIz~B2%x  
J}%&;uv  
　　爱不释手fondle admiringly　 wQ4/eQ*  
)jCAfdnCs  
`6Y'H2WJ?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o`hF1*yp  
R &T(S
 
Q4_j`q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g%[lUxL  
E]_sl/`{od  
$p}7CP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 PlTY^N6Hn  
OW1[Y-o[  
Bam7^g'*!3  
　　白手起家build up from nothing　 hbx
G  
U*[/F)!  
Be0P[v  
　　百里挑一one in hundred　 =,,!a/U  
WAkKbqJV  
S :9zz  
　　百折不挠be indomitable　 *J~N  
0u-'{6  
Jr 9\j3J{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6S<J'9sE  
+<8r?d2  
e9N"{kDs6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &YqgMC  
%3'80u6BCJ  
e"[o2=v;5  
　　饱经风霜weather-beaten　
V mKMj'  
Hco[p+  
M(I 2M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g2w0#-  
W}a&L  
cFD(Ap  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 PHZA?>Q7Z  
C+*: lLY  
NC@OmSR\0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z.P) :Er  
u= !?<Q  
&*[T
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 
h ej  
1r|'n aiZ  
A$[@AY$MI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F0+u#/#  
]"{K5s7  
iS=}| 8"  
　　必由之路the only way　 qZCA16  
ZIkXy*<
(  
|V%Qp5 XJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $(.[b][S  
ZU7,=B=
 
/&cb`^"U^  
　　变本加厉be further intensified　 O .m;a_  
<gQw4  

'SvYZ0ot  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5Y_)%u  
[bH6>{3u  
K7U`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Fl<BCJY  
()=  
q%8,@xg  
　　别开生面having sth. New　 :74)nbS  
.KXpB7:  
k0!b@ c  
　　别有用心have ulterior motives　 UIovv%7zZ  
YPFjAQ  
^)D[ W(*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _l{GHz  
WFsa8qv  
NuLQkf)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y(-4Agq  
Y!Wz7 C  
G>d@lt  
　　博古通今erudite and informed　 [#M^:Q  
,*}SfCon  
(7;}F~?h  
　　不败之地incincible position　 AQQeLdTq  
s(r(! FZ  
q.g<gu]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 L6J=m#Ld  
s+h`,gg9  
%Z}A+Rv+*m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 XGbtmmQG  
_U|s!60'  
M(0:>G  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 pg [F{T<  
I+kDx=T!  
%q`_vtUT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g3Xq@RAJc  
BD\xUjd?)Q  
R'uM7,7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 q6%jCt2'  
`Q' 0
l},  
0ua.aL'  
　　不同凡响outstanding　 ggzg,~V  
hwSn?bkw  
)apqL{u:=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -;Y*;xe  
b(wW;C'#0p  
9EIHcUXe  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 D[-V1K&g  
^} %OqP  
>Ke4lO"  
　　不以为然not approve object to　 :{E;*v_!v  

Dny5X.8  
`p|{(g'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -WWa`,:  
<=W;z=$!Bb  
=EA*h_"q9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ogtKj"a  
'j 'bhG  
+ng8!k  
　　不约而同happen to coincide　 {r?O>KDQf(  
$8k
c1Q  
G&I\Za;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 C4H M  
@{_[bKg  
-R?~Yysd7K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 m}54yo  
"7(2m  
d3v5^5kU  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \tc4DS  
C (L1  
_VLc1svv  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Eaf6rjD  
H~Xi;[{7  
k|(uIU* ]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 F*_g3K!!  
6",S$3q  
f02<u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K;a]
+9C  
8J-$+ ;  
fI9 TzpV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "g;^R/sfq  
/o Q^j'v  
9D#"Ey  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %SaC[9=?  
j"{|* _6E_  
?W:YS82  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~Gx"gK0  
fjVGps$j  
9*pH[vH  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 zy"wQPEE  
;m`k#J?  
kq&xH;9=.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q+<X*yC  
~xZFm  
3)b[C&`  
　　畅行无阻checkless　 "xe %  IS  
K;^$n>Y  
"#anL8  
　　车水马龙heavy traffic　 q1Gc0{+)  
\bNN]=  
7D PKKvQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,Dd )=  
`a2%U/U  
SIQ7oxS4  
　　称心如意well-content　 q$6fb)2I]e  
@0H}U$l  
1AiqB Rs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _+73Y'  
Y7g
^ ?6  
gmtp/?>e  
　　成群结队gang horde　 Jn!-Wa,  
hfw$820y[  
\Jq$!foYx  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 COvcR.*0F  
1W*%}!&Gm  
VSns_>o  
　　诚心诚意sincere desire 　 :$4 atm  
rG)K?B~  
\ t4:(Jp 3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /E8{:>2  
/<ODP6Yy;  
GxjmHo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 BSU%.tmI  
2IDN?Mw  
3<">1] /,  
　　持之以恒preserve　 Ldqn<wNnI  
j_YpkKhen  
m?wPZ^u  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 vU=+  
O_-Lm4g?4  
ixc~DV+@[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 MtWzGE=?  
R <Mvwu  
B q/<kEgM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =LLix . >  
E$!0h_.(  
-CePtq`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 YB?yi( "yL  
"%^T~Z(_j  
jFAnhbbCE  
　　出乎意料unexpected　 LcL|'S)  
"`WcE/(  
A6-K~z^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　  M18<d1*  
L>:YGM"sL  
D3,9X#B=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fH{ _X  
5ZpU><y  
;.dyuKlI  
　　出谋划策give counsel suggest　 KYe@2 6   
r5#8Vzr  
?4QX;s7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 m3Ma2jLWC  
DNYJR]>  
hzv4+1Wd[  
　　出生入死go through fire and water　 uUy~
$>V  
_4+'@u #  
E(%_aFx>/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J9buf}C[  
i6Zsn#Z7)  
4o|-v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Cf&.hod  
)H HBf<  
s1"dd7&g'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 k+nfW]UNF  
]|6)'L&]*s  
l:Hm|9UZ  
　　绰绰有余more than sufficient　 :9c[J$R4  

a8Va3Y  
yDl{18~zv  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [9c|!w^F  
G&7!3u  
a%FM)/oI|T  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 lxVA:tz0  
C~o\Q#*j  
3]z%C'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P84uEDY  
=uG}pgh0  
+Y|1 7n  
　　从容不迫地by easy stages　 z+~klv3  
JI5%fU%O#n  
[>MPM$9F-m  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;5cN o&  
/O*4/  
mBtXa|PJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _`Lv@T.  
q$ZmR]p  
RkMs!M
 
　　措手不及unaware unprepared　 PKxI09B  
GJeP~   
/ %
9DO  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dm:2:A8^  
^J]_O_ee$  
}M0GPpv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 50E?K!  
l>t0 H($  
+m>)q4e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :4\=xGiY  
exP:lO_0n  
4S7#B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aS $ J `  
qRbU@o.3  
4DTT/ER'qA  
　　大公无私selfless　 C{<dzooz  
+9fQ YJBA  
6[k7e!&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .Xm?tC<  
3ss0/\3P  
hN"cXz"/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <aRsogu"P  
x o{y9VS  
s~tZN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 s9
\N{ar#  
Kt*kARN?  
>U9JbkeF  
　　大惊小怪的spoffish　 "?n;dXYSi  
+YFAZv7`  
}fqy vI  
　　大快人心affording general satisfaction　 tupAU$h?!  
\b6vu^;p  
AK_,$'f  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]ME2V  
.`TDpi9OB  
mr[+\ 5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }Nc Ed;  
b+tm[@|,v  
C9VtRq  
　　大千世界the boundless universe　 dm~Uj  
p?H2W-  
ZP(T=Q  
　　大失所望greatly disappointed　 p\G1O*Z  
WMX
xP gik  
h~r&7G@[}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~R*01A
nZ  
(/^dyG|X'  
3;<Vv*a"Dm  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 I*`;1+`  
%c-T Gr,  
JF6=0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Kj/{V  
]q":ta!f  
*!c&[
- g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,w|Or}h]7  
#J`MR05  
@;b @O _  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /$=<RUE  
qo!6)Z  
RemjiCE0'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 F['%?+<3  
|Ca %dg9$@  
{9;x\($&a  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3'xmq  
(/e[n.T  
Lz:Q6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 + :;6kyM6X  
kVY0 E  
l<8+>W`_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -Crm#Ib~  
`s|^  
XQI!G_\+C  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &S9O:>=*  
,b,t^xX>)  
Y0;66bfh}  
　　胆战心惊的funky　 ZO*?02c  
r3mmi5   
MnBHm!]&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 16|miK[@  
iL8:I)z  
xWxgv;Ah  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Rl[SqmnI)@  
u_'XUJ32!  
)tp;2rJ/  
　　得过且过drift along muddle along　 eEZZ0NNe;  

{D`_q
|  
iNG =x  
　　得天独厚的advantaged　 V:h3F7  
Rd|M)  
G"|c_qX  
　　得心应手handy with facility　 v&3 Oc  
9FcH\2J  
()ZP=\L  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T_I ApC  
?!;i/h*{  
/:+MUw7~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 v%4zP%4Ak[  
[n2)6B\/  
4Pkl()\c  
　　得意扬扬ride high　 WJBw
o%J  
dCO7"/IHW  
,#8H9<O9t  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .-?Txkwb  
kB]?9
5>Wx  
`^'0__<M  
　　得意扬扬的triumphant　 3!Cab/T  
%h4|$  
&.chqP(|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `(&GLv[i^2  

5D<"kT  
=(Pk7{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4cZlQ3OE.  
,ek0)z.  
oA`G\Xh_E  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection