【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ZHw)N&Qn  
7c+TS--  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e-{k;V7b  
翻译就比较需要掌握这类词语... Xv=n+uo  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @uT\.W:Q2  
E(TL+o  
193Q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nJ'O(Wh,)  
pjHUlQ  
.rN5A+By`  
　　爱不释手fondle admiringly　 g-Z>1V  
;wTl#\|w0  
m./lrz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 u]"oGJj1  
C4Bh#C  
{T m-X`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g4I(uEJk  
mm:\a-8j  
vxZz9+UbF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2hmV1gj  
"{L%5:H@  
In^$+l%O[  
　　白手起家build up from nothing　 N55;oj_K  
O1rnF3Be  
Wd&!##3$Q  
　　百里挑一one in hundred　 Ojie.+'SB  
]}KmT"vA  
l_+s$c  
　　百折不挠be indomitable　 [y=k}W}z  
.w[]Q;K_[)  
4wBMBCJ;P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r-&4<=C/N  
 3xV  
 ]|~],\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 g3Kc? wTC  
EvQN(
_  
(ioi !p  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~i6tcd  
K^s!0[6  
']A+wGR&r  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 i<)c4  
N`8?bU7a}"  
q=UKL`;C}U  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V0ulIKck  
]rC6fNhQ  
q9ic
j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 l)=Rj`M  
jo{GPp}  
RK"
dPr  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 im4V6 f;%  
YX!%R]c%  
sT'wps2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *sZOws<  
f>-OwL($P  
lj
'c0k8  
　　必由之路the only way　 " 0K5 /9  
1th|n  
>Y)jt*vQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 KzI$GU3  
)bw^!w)  
q ( H^H  
　　变本加厉be further intensified　 9'td}S  
&hyr""NkAm  
Y -
o*d@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m:II<tv  
5JIa?i>B  
pbR84g^p.S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $PHKI B(  
Y@_ i32,r  
 4\dc  
　　别开生面having sth. New　 K(Zd-U  
8O("o7~"  
zrD$loaW.'  
　　别有用心have ulterior motives　 .+|G`*1<i  
&6r".\;^  
H_vOZ0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 p\b:uy6#  
"xdXHuX  
>77 /e@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 u23^* -  
6>SP5|GG  
lmQ!q>N
 
　　博古通今erudite and informed　  VG q'  
y<
8)mw  
IAhyGD{b  
　　不败之地incincible position　 YJ.'Yc  
#B;`T[  
-"<H$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ATk>:^n  
`c(,_oa{  
.e"De-u  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 b4S7Q"g  
) m%ghpX  
J$j&j`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !gW$A-XD  
pj?+cy v~  
3yZtyXRPn  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (ZT*EFhb(  
ol:,02E&  
P\*-n
"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?dC[VYC\^  
oT5?*3f  
,BOB &u  
　　不同凡响outstanding　 CZxQz  
no)Sp
o'  
c{V0]A9VF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \02j~r`o  
s|"V$/X(W  
"|.>pD#0&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 f|w+}z
 
.A&Ey5  
[ C]=p  
　　不以为然not approve object to　 y%v<Cp@R  
zPH1{|H+l  
uy~5!i&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @@'zMV%  
wvp
\'* $  
hc`9Y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C W7E2 ^P$  
WK:~2m&y  
lWd)(9Kj  
　　不约而同happen to coincide　 =}Bq"m  
7.hVbjy'-  
S%kE<M?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 N@58R9P<p  
`IFt;Ja\6  
v}+axu/?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :BC0f9  
;7K5Bo  
QKE$>G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9'Pyo`hJ#U  
STVJu![  
J=Ak+J  
　　惨绝人寰extremely cruel　 B.
'@~$  
43A6B  
.hSacd  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z%`Tf&UL  
1LJ ?Ka[_*  
V4l`Alr\L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [WRs1$5  
ryW1OV6?_0  
\#m;L/D  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 g4oFUyk{  
vD[@cm  
*jTr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #CW]70H`  

eW1$;.^  
{5#P1jlT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 dY;^JPT  
`[jQn;  
$io-<Z#Q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 InH
R>,  
cx_[Y  
=c(_$|0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4CW/  
U#Wc!QN-t  
J= ia  
　　畅行无阻checkless　 x +q"%9.c  
5l=B,%s  
9RE{,mos2v  
　　车水马龙heavy traffic　 "SNsOf  
t TA6 p  
MPAZ%<gmD  
　　沉默寡言taciturnity 　 MN$j{+!Q  
^;6~=@#*C  
P9B@2#  
　　称心如意well-content　 0u,=OvU  
PJAE
~|a  
j<szQ%tJlI  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _>dqz(8#  
>tr_Ypfv,c  
x/[i &Gkv  
　　成群结队gang horde　 k{s#wJA  
Av.(i2  
o!q9pt  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /JEH%)  
(|'w$  
xp)#a_}  
　　诚心诚意sincere desire 　 8!VjXj"  
:0CR=]WM  
'uo`-Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
O.TFV.  
6N~ jt  
>,@Fz)\:{'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <j ;HRm  
nKu`Ta*fX  
,H22;UV9  
　　持之以恒preserve　 ;FMK>%Zq  
qt^%jIv  
$C9<{zX
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6ynQCD  
xXA$16kd  
g~FB&U4c  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 XhWMvme  
l]sO[`X  

4=o3ZRV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (pi7TSJ  
{)4Vv`n  
F#X\}MvEU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L9Fx Lw41  
"'t<R}t!A  
p\+#`] Q7}  
　　出乎意料unexpected　 /D1Bf:'(  
gW/H#T,  
,=$yvZs4[]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _\@i&3hkx  
d2.n^Q"?3  
"{z9 L+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `3pe\s  
j@GMZz<  
m9#u.Q*  
　　出谋划策give counsel suggest　 U|{WtuR  
vbDw
2  
 o<Y|N  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +bdkqdB9  
)Bb :tz+  
VZAdc*X  
　　出生入死go through fire and water　 OUI}jJw+  
ry~3YYEMI0  
M#<x2ojW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z"Et]xSU%$  
Sw5H+!  
&CUkR
6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B1nb23SY T  
B{)Du :)  
,Yi =s;E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I=(O,*+PQ  
:6HMb^4  
JYv&It  
　　绰绰有余more than sufficient　 ZmmuP/~2K  
Tw
!x*  
c}QQ8'_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *\S>dhJ4  
{/QpEd>3+  
?a}eRA7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xZ;';}&pj  
X\1D[n:  
ngm7Vs  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {F@;45)o  
zh/+1  
Bj@&c>  
　　从容不迫地by easy stages　 
}Ecm  
ARQ1H0_B  
8$G$Rdn  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 i3e|j(Gs4  
5)T{iPU%X  
"hy#L 0\t  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "H G:by  
e}K
;5o=I  
P]6pPS  
　　措手不及unaware unprepared　 c$e~O-OVD?  
=WO{h48]  
xHD!8B)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 
.zegG=q  
\2NiI]t]  
qZ1fQN1yG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0 ?2#SM  
YLFTf1G9  
r5s*"z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }\gpO0Ox  
mY`b|cS3p$  
W]M[5p]*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N#[/h96F  
JBoo7a1  
<n6/np!  
　　大公无私selfless　 "4"L"lJ   
R0/~) P  
ZT^PL3j+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [Xz7.<0#U  
Mm/GIa  
O$&p<~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n"dT^ g  
V).M\  
.pdgRjlSn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?^"S%Vb  
7gJy xQ  
0;XnNz3&  
　　大惊小怪的spoffish　 /1OhW>W3eH  
c69C=WQ  
~z< ? Wh  
　　大快人心affording general satisfaction　 SnXYq7`t  
F[?t"d  
7 'f>  
　　大名鼎鼎famous well known　 D2?7=5DgS  
WrG)&&d  
p1|@F^Q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 H>Fy 2w  
|faXl3|  
90ORx\Oeo  
　　大千世界the boundless universe　 4Yn*q~f  
q-!m|<Z  
(TY^ kySr  
　　大失所望greatly disappointed　
W0nRUAo[  
BRW   
QTLOP~^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =j}00,WH  
Ur@'X-  
FD`V39##  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IzL yn  
TnKe"TA|9  
Zd5frc$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |H |ewVUY  
sXfx[)T<  
k*n5+[U^tP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
=XW
i+')  
=nY*,Xu<  
@0)bY*njj  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2smLv1w@  
7,(:vjI
Xd  
].Et&v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \?GMtM,  
)fC^h=Qp  
^ 5UIbA(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |9
(uiWf  
4W1"=VL[g  
|\b*p:el  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K(Cv9YQ  
/[us;=CM  
*.i`hfRc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nNL9B~d  
WJg?R^  
QU\|RX
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,Z52dg
gD  
py,z7_Nuh  
e
vn ]n  
　　胆战心惊的funky　 5X[=Q>  
Y=Bk;%yT=  
HZM&QZHx)`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2>UyA.m0  
.=K@M"5&  
G8<,\mg+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /r]IY.  
WAob"`8]  
fc&4e:Ve  
　　得过且过drift along muddle along　 g8B@M*JA  
lJ}lO,g  
;zp0,[r  
　　得天独厚的advantaged　 g y&B"`  
7 bpV=  
:.Np7[~{  
　　得心应手handy with facility　 'KXvn0
 
tTP"*Bb  
%pV/(/Q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n*'|7#;  
v+Oo
ihxl  
<S5Am%vo  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G#K=n  
x==%BBnO%  
a[t2TjB  
　　得意扬扬ride high　 ~KCOCtiD  
Ga~IOlS  
P~=|R9t  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 D[9eu>"'9M  
]X{LZYk  
!R4`ihi1  
　　得意扬扬的triumphant　 ]3C7guWz  
hPH=.rX  
UX(#C,qgG  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9r8*'.K`Z  
Q7f\ 5QjT  
gP)g_K(e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 DmPp&  
K~C*4H:9  
elw<(<u`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection