【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dyyGt}}5f  
Iu=n$H  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HOPi2nf{  
翻译就比较需要掌握这类词语... @`D`u16]i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7hq$vI%0  
NH$!<ffz  
5@3hb]J  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ej^pFo  
k2@|fe  
v;_k*y[VV$  
　　爱不释手fondle admiringly　 l`V^d  
)LRso>iOO  
0Xe?{!@a  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :tTP3t5  
wq6.:8Or-]  
[<!4 a  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 XW2{I.:in>  
'xn3g;5  
Q"Ur*/-U  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 s6F^z\6  
% a9C]?  
ymr#OP$<S  
　　白手起家build up from nothing　 zF-M9f$_PY  
{ d*?O  
1#OM~v6B  
　　百里挑一one in hundred　 4!,`|W1  
c c^I9g~  
Ug=)_~  
　　百折不挠be indomitable　 6+Bccqn|  
Lfj]Y~*z  
Ic,V,#my  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Q9C;_Up  
X1J
'  
8h=Rfa9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?yq $ >Qba  
YS|Ve*t(L=  
7L"Pe'Hw  
　　饱经风霜weather-beaten　 +bC=yR  
JPt0k  
x]X!nx6G  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 d7)EzW|I;  
PRpW*#"EI  
8t$w/#'@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 qEW3k),  
to%n2^^K  
y G{;kJ P  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !JOM+P:  
x[w!buV0\  
g~Hmka_fD1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
sm1(I7y  
]>%M%B  
XSDudL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _+?v'#  
Qjl.O HO  
due'c!wW  
　　必由之路the only way　 Q&d"uLsx  
<:gNx%R  
m-h+UKt  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 MRn;D|Q  
D3MRRv#  
U`HSq=J
 
　　变本加厉be further intensified　 :t#N.[=&#  
D$W
09ng-  
tc2e)WZP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r:QLO~l/  
z:
+fiJB_  
gWZz
OH*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,f(:i^iz!  
A['0~tOP  
4#c-?mh_  
　　别开生面having sth. New　 WdvXVF  
Vr1yj  
c&rS7%  
　　别有用心have ulterior motives　 VBe.&b8  
&|8R4l
C|  
)?zlhsu}1;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 c|,6(4j>$  
F]4JemSjK  
QT\=>,Fz _  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 o[ua$+67E  
kbHfdA  
f(r=S Xa*  
　　博古通今erudite and informed　 oTjsiXS  
;xKPa6`E  

|@Mx?(  
　　不败之地incincible position　 K:3u/C`  
X":T>)J-  
FO/[7ZH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 q(C<w  
{*jo,<4ee  
>#[u"CB  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 c@xQ2&i  
i;GF/pi  
%Uz 5Ve  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l2lyi  
TODTR7yGo  
e71dNL'$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 bWe_<'N  
nR2pqaKc  
lz-t+LD@ST  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :w+2L4lGs  
]LE  
'Rg6JW\  
　　不同凡响outstanding　 /l)|
B  
pm 4"Q!K  
`1T?\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -? |-ux  
U/|;u;H=  
i4XE26B;e  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4EZl (v"f`  
)8rN  
A/%
+AH(  
　　不以为然not approve object to　 e~+VN4D&b>  
K\2UwX  
E7K(I ?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 NGYUZ\m  
`]q>A']Dl  
6S2u%-]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {ejJI/o0  
"B~ow{3  
6*({ZE  
　　不约而同happen to coincide　 *co=<g]4KY  
b# RTHe&X  
}0 BKKU+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :{YOJD
tR  
<Z -d5D>  
1l(_SD;90t  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u*aFWl]=  
 >>n
t3q  
l\NVnXv:>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 P0 va=H  
_?+gfi+  
4 )U,A~!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ycr\vn t  
T/$6ov+K  
7P!Hryy  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 k^vsQ'TD  
h ?Ni5  
IQ`#M~:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9\aR{e,1  
QS*!3?%  
X9YYUnR2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 
yHka7D  
FuKp`T-H  
fF\s5f#:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )U~,q>H+ %  
%~`y82r6  
>C1**GQ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (1|_Nr  
xD#r5  
C]xKdPQj%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y@+e)p{  
YXdd=F  
KqE
5{ q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 BJ]4j-^o  
bi^
Xdu  
k!^Au8Up?  
　　畅行无阻checkless　 .+'`A"$8  
LWpM-eW1q  
c5($*tTT  
　　车水马龙heavy traffic　 has \W\(  
T"NDL[*  
{}#W~1`  
　　沉默寡言taciturnity 　 %pR:.u|  
:+G1=TuXw~  
xP3v65Q1  
　　称心如意well-content　 *A>I)a<:  
FBR]) h'Z  
7LQLeQvB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Fk(+S:{yQ  
&6yh4-(7  
CflGj0oy8  
　　成群结队gang horde　 7<ZP(I5X  
\G!TC{6  
"'@iDq%y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _aR_[  
exnFy-  
^o*$OM7x  
　　诚心诚意sincere desire 　 [|XMR=\>  
?_!} lg  
?3x7_=4t@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 LFi8@  
xUiSAKrcM  
4490l"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  &Ow[  
z/B[quSio  
KKPQ[3g  
　　持之以恒preserve　 Y6>@zznk  
#LGAvFA*_F  
fO;#;p.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 q13bV  
fG+/p 0sJ?  
Q*W`mFul  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )YP"\E  
gCVgL]jj(  
y)s+/Teb  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
wRa$b  
7_HJ|QB  
Y5 BWg  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gJkk0wokC  
: J3_g<@  
LSR{N|h+)  
　　出乎意料unexpected　 +/bT4TkML  
Fp_?1y  
sS 5aJ}Qs  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Ik4
FVL8~  
hzT,0<nw  
1Q&\y)@bT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?k5m1,fHW  
D8`dEB2|S  
r+4<Lon~  
　　出谋划策give counsel suggest　 3kTOWIX  
d)_fI*:f  
m0: IFE($  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 XM9}ax  
oi@hZniP?  
!)Y T_ib  
　　出生入死go through fire and water　 O}Ipg[h  
xnBU)#<]S  
dB{VY+!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7S +YQ$_  
S? -6hGA j  
z1
-JoZ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 TqvgCk-  
f1hjU~nJ  
x&ngCB@O  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 pj~Ao+  
kw%vO6"q(  
aBBTcN%'  
　　绰绰有余more than sufficient　 kM#ZpI&0%  
`t@Rh~B  
7Fg-}lJAC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :o)4Y  
o=&tT,z  
p\"WX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H=_ Wio  
p41TSALq  
mbij& 0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O|5Z-r0<  
/nbHin#we  
^an3&  
　　从容不迫地by easy stages　 9kpCn.rJ  
'aW}&!H M  
6N6}3J5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 qu}&4_`%:V  
u?ALZxj?  
q ,C)AZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #@i1jZ  
#>]o'KQx  
ckglDhC  
　　措手不及unaware unprepared　 )L
,.KO  
Yv!r>\#0S  
._6|epJ#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UBgheu  
Xy0KZ !  
L.%N  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 */T.]^  
L\CufAN  
n1"QHA  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rJ@yOed["b  
q1|! oQ  
D^G5$hi  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 l6[0i  
b?=>)':f  
~h:/9q  
　　大公无私selfless　 2I8RO\zR  
eSC69mfD  
p+t79F.js  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 
R*DQm  
3U_,4qf  
B9Ha6kj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *c0\<BI  
#dd-rooQuD  
Ykt{]#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B!;qz[]I  
AP2BND9  
FL,av>mV  
　　大惊小怪的spoffish　 5bfd8C  
u
B`H9  
S7I8BS[*v  
　　大快人心affording general satisfaction　 :k-(%E](  
Sh]g]xR  
U1.w%b,  
　　大名鼎鼎famous well known　 #fuc`X3:HL  
>z,SN  
o#X=1us  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *Dz<Pi^  
|?kZfr&9q  

lrE|>R  
　　大千世界the boundless universe　 _YT9zG  
;&A%"8o  
kOQq
+_Y  
　　大失所望greatly disappointed　 ~&UfnO  
tW=,o&C=  
Dd=iYMm7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @S-p[u  
cP]5Qz  
SU {
U+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 B(omD3jzN  
hPM:=@N$  
ff1Em.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /.Fvl;!
J;  
,pg\5b  
$PNS`@B  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 JyfWy  
d{gj8  
~<)CI0=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .;:jGe(  
OE"r=is  
=VctG>ct|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |.qK69  
:.K#=ROP  
Yw\7`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 knPo"GQW  
:We}l;.jQ  
[^J2<\<0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 fG^#G/n2  
--32kuF&(  
f"w
m]Q59  
　　殚思极虑rack one"s brains　 OFyZY@B-C~  
7wm9S4+|  
e@GR[0~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p?#c
n   
fFBD5q(n  
jDaWmy<ha  
　　胆战心惊的funky　 m V U(b,  
W8/8V,  
jW?siQO^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L'*P;z7<  
l$:.bwXXO  
h /.^iT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5z$>M3  
%U4w@jp  
rLy<3  
　　得过且过drift along muddle along　 7n_'2qY  
N@z+h  
T9N&Nh7 3  
　　得天独厚的advantaged　 Ao%;!(\I%  
IO(Y_7  
RyxEZ7dC<y  
　　得心应手handy with facility　 s[ CnJZ\q  
0( s io\  
AIx,c1G]K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 g#=~A&4q  
1e0O-aT#Q  
:=<0Z1S  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 H,?)6pZ  
H"_]Hq  
q*h1=H52  
　　得意扬扬ride high　 RZV8
{
  
nhUL{ER  
$c WO`\XM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~(|~Ze>  
\w]c<gM K  
1o;*`  
　　得意扬扬的triumphant　 '+ 8.nN  
2Sq+w;/  
frYPC Irj  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6]#\|lds1  
0Q]p#;  
%?4G^f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 HfF4BQxm  
#*g.hL<  
Rilr)$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection