【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7uFM)b@.
P  
6|r` k75.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... : FF:{&d  
翻译就比较需要掌握这类词语... 'm# -)R!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j wlmWO6  
;TD<\1HJT=  
wb2N$Ew=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +^{;o0kcx  
M@UkXA
}  
:Qh5ZO&G0  
　　爱不释手fondle admiringly　 NDgl
se  
"ZEJL.Wy  
0I* ^VGZ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z`v6DfK}  
])!|b2:s3  
u`$,S&Er  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 '\H{Y[  
6C9KT;6  
EJO:3aKa  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 L,of@>  
,GS8Gu  
BhJqMK>'S  
　　白手起家build up from nothing　 d i`}Y&  
=L{lt9qQz  
)p4o4aM  
　　百里挑一one in hundred　 4NUCLr7Y  
8)&yjY  
r.** z j  
　　百折不挠be indomitable　 UTc$zc7  
 HUr;ysw  
64z9Yr@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 PA5ET@mD  
I>k3X~cG  
8s-RNA>7^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Gy.<gyK9  
S;M'qw
N  
N*$<K
jw  
　　饱经风霜weather-beaten　 z{bMW^F  
]|<PV5SY3.  
V:9|9$G  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {6^c3R[  
?t$sju(\  
X?z5IL;rt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m>k j@^SQ  

l %=yT6  
ePa:_?(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 CTp~bGIv!=  
N{46DS  
-20o%t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p<Wb^BE  
JQYIvo1,Q  
K~z*P0g*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n9]^v-]K  
.FK[Y?ci#  
vnMt>]w-}  
　　必由之路the only way　 oD4NQR  
k:4 Zc3  
>};,Byv!%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $"0t1  
Q~G+YjM3  
Gg|'T}0X  
　　变本加厉be further intensified　 91r9RG>  
&eQzfx=|km  
C6,GgDH`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p18-yt; 1  
eW"i'\`0  
{/uBZ(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lAJ)  
}oigZI(1  
!;{@O`j?b  
　　别开生面having sth. New　 QIQB  
>&
TSz5Q  
wXPNfV<(2  
　　别有用心have ulterior motives　 FXV=D_G}  
bM;yXgorU  
q -M&f@Il  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Bwjd/id q  
qF`;xa%,}  
,pa,:k?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0 lXV+lj  
0*L|rJf  
_s><>LH~  
　　博古通今erudite and informed　 D@uw[;Xb5  
wY
SvI  
4q/E7n  
　　不败之地incincible position　 Wv_5sPqLW  
7J~6J.m  
"Ol;0>$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %1gJOV  
g-E!*K  
}oYR.UH  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 & d\`=e  
@ v/%^  
|xZDc6HDW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 33J}AK^FE  
C,n]9  
ogs9obbZ!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 LTp5T|O  
<4bv=++pS  
$5GvF1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 E}lU?U5i  
B/q/sC  
kF3 EJ  
　　不同凡响outstanding　 %\_I% yF  
cE 8vSQ%  
L$zT
`1Hy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7IBm(#  
JmrQDO_(  
&UP@Sr0D7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 '[-gKn  
AJ2Xq*
fk  
S+ymdZ)xZ`  
　　不以为然not approve object to　  4D"IAI  
|}^[f]  
h#zx^F1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 EAF<PMb  
HQ7-,!XO  
$JqdI/
s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -le:0NUwI  
LnZ*,>1Z  
' :g8a=L  
　　不约而同happen to coincide　 >ly= O  
j:"+/5rV8  
}!0,(<EsV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 nf,>l0,,'  
yZHQql%J O  
m(y?3}h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *0i   
4v3
y3  
(Ew o   
　　才疏学浅have little talent and learning　 {5.,gb@6  
*`ehI_v :  
V J){@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &|%z!x6f  
d`StBXG!  

R"5/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~Cks)mJs  
/ Zz2=gDY  
qzE/n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]O<Yr'  
.}ohnnJB0  
fTY@{t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 KK(x)(  
on*?O O'  
}tft@,dIC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q]<Xx{_  
fL83:<RK  
u~LisZ&tP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4dMwJ
"V  
3=t}py7M  
 8czo#&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o|]xj'  
dulW!&*No  
lADi  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \VHi   
5zpk6FR$  
mt fDl;/D  
　　畅行无阻checkless　 H\8i9RI  
i= ~HXr}  
jA=uK6m  
　　车水马龙heavy traffic　 n.$<D
[@  
)K@ 20Q+0K  
gD=s~DgN)  
　　沉默寡言taciturnity 　 m f4@g05  
s=q\BmG  
1uB}Oe2~  
　　称心如意well-content　 Zdh4CNEeFP  
zZDG5_$n  
.w$v<y6C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w#Nn(!VR  
~Ufcy{x#  
+;Cq>1x,  
　　成群结队gang horde　 &HFMF)NA  
Ng'f u|  
-jC. dz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >P\Tnb"Q\  
70HEu@-  
}xLwv=Ia  
　　诚心诚意sincere desire 　 8k_,Hni  
SwC
,=S  
umrRlF4M;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 T%P0M*  
HP]Xh~aP  
UY}lJHp0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >/e#Z h  
]lz,?izMR  
bXJ,L$q  
　　持之以恒preserve　 9!bD|-6y  
((.PPOdJV  
WpTC,~-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %*|XN*iXC  
yc%AkhX*  
gP/]05$e  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 IFG`  
*ZN"+wf\  
QR4v6*VpD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Yo7ctwzdH;  
wfo}TGhC  
lJ7k4ua\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 H[-zQ#I9  
<LBMth  
Ij=hmTl{P  
　　出乎意料unexpected　 Cc!n
`%qc  
+BzKO >  
c%xxsq2n  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q".l:T%|C}  
(B$2)yZY  
T+sO(;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tQ`tHe  
[W^6=7EO  
-(:BkA  
　　出谋划策give counsel suggest　 K<s\:$VVh  
F!fxA#  
HO' ELiZ_q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :dLS+cTC  
.>}we ~O  
I9Z8]Q+2"  
　　出生入死go through fire and water　 0Fbq/63  
rTmcP23]  
l l&iMj]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >S
t  
h!d#=.R  
_
e`b^_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 bE0S)b)  
DCwldkdJN  
VaX>tUW  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u=ENf1{ $>  
o &Nr5S  
zaoZCyJT%  
　　绰绰有余more than sufficient　 [fO]oTh  
f, ;sEV  
, / 4}CM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s[xdID^3.  
=faV,o&{`  
7Kh+m@q.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 iT.hXzPzr*  
+ FL
zK(  
j5$Sm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =3 -G  
Zqx5I~  
61gZZM  
　　从容不迫地by easy stages　 v{%2`_c  
kP[ Y  
*RuUf  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ky!'.3yoI  
/jS  
>@rp]xx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 56TUh_  
hP9+|am%  
:UScbPG  
　　措手不及unaware unprepared　 *a$z!Ma3h  
V2.MZ9  
{0Leua  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0Q>Yoa 11  
hV=)T^Q  
/D~z}\k  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $9hOWti  
B&.XGo)  
2Db[dk( ]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j\Q_NevV  
3!*J;Y  
o ue;$8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lIOLR-:4j  
h?$4\^/  
T_B$  
　　大公无私selfless　 noL<pkks~R  
Dk[[f<H_{  
lT$A;7
[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U)c,ZxE  
6oJ~Jdn'  
ZEApE+m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 pLk?<y  
t,=khZ  
u1>|
2D  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 E@[`y:P  
eb+[=nmP  
a2p<HW;)m  
　　大惊小怪的spoffish　 (wbG0lu  
O<o_MZN  
^Z}INUv]7  
　　大快人心affording general satisfaction　 V1"+4&R^T_  
seq S*^7  
*K0CUir|  
　　大名鼎鼎famous well known　 r[~Km5  
%} \@Wk~  
\UN7lDH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >eJk)q
M  
b`%/*  
f+gyJ#R`  
　　大千世界the boundless universe　 *+Q,b^N  
TQnMPELh"  
.s,hl(w,  
　　大失所望greatly disappointed　 #<!oA1MH4  
ea7v:#O[S  
BH%eu 7`t  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 tR2IjvmsX  
(^057  
*a+~bX)18  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )7J@A%u  
odj|"ZK  
_>&zhw2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BU])@~$  
qFvtqv2  
6'?Y]K  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Pm;"Y!S<  
#ljfcQm  
ZEHz/Y%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5z#>>|1>#  
-*tP_=-Dg  
\.Q"fd?a_D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a"hlPJlG  
*S{%+1F  
RQ|!?\a=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [Ma&=2h  
&HW%0lTs%  
z!t&zkAK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ##yi^;3Y  
#nn2odR  
|4wVWJ7   
　　殚思极虑rack one"s brains　 }4ta#T Ea  
| F:?  
]36R_Dp  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B4&x?-0
ZC  
_RjM .  
[}d 3u!  
　　胆战心惊的funky　 I_Oa<J\+  
3LX<&."z  
A^o  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L42C<  
2rD`]neA  
o),i2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [O(78n$$  
U2+CL)al^  
QJ pUk%Wj  
　　得过且过drift along muddle along　 m",$M>  
DhkzVp_  
b6oPnP_3P  
　　得天独厚的advantaged　 v,1.n{!;  
P1H`NOC  
1>l{c  
　　得心应手handy with facility　 `<+D<x)(3  
hwkol W  
UGr7,+N&w  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Gl}=Q7  
js7J#b7  
CWt,c
wFW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 I)DLnnQQ  
j3z&0sc2(0  

o_os;  
　　得意扬扬ride high　
&|Z:8]'P  
vZ$uD,@;.  
_0^<)OSY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6}{2W<  
[#uX{!q'  
D='/-3f!F]  
　　得意扬扬的triumphant　 0(-'L\<>x  
Qh)@-r3  
Wc03Sv&FZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 jlzqa7  
<;SMczR  
Alh%Z\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 WynHcxC  
;c<:"ad(  
JTl 37j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection