【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @7e h/|Y,  
g[!t@K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Gt3V}"B3\  
翻译就比较需要掌握这类词语... *BF5B\[r?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yZj:Kp+
7  
6sJN@dFA  
(sHqzWh  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !`LaX!bmp  
8*-8"It<"  
tpwMy:<Ex  
　　爱不释手fondle admiringly　 f 0A0uU8y  
mEyJ o|  
]3uErnI  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 c=p`5sN)  
mtSOygd  
,u8)g;8s  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G1=GzAd$5  
^V#9{)B  
FAkjFgUJp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 TPH`{  
`z=U-v'H)D  
*$~H
=4t  
　　白手起家build up from nothing　 osPJ%I`^  
/Uth#s:  
Ab ,n^  
　　百里挑一one in hundred　 :vZ8n6J[  
? FGzw  
J6r"_>)z  
　　百折不挠be indomitable　 bw\fKZ  
i`U:uwW`  
1D%3|_id^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5 0uYU[W  
?^t"tY  
t{Ck"4Cg  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 PeT _Ty  
:iqFC >D  
G5a PjP  
　　饱经风霜weather-beaten　 62GP1qH9  
PLD6Ug  
W/q-^Zkt,9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 . J[2\"W  
3C'`K,
  
o8Vtxnkg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u>SGa @R)  
ChO?Lm$y  
uTTM%-DMHT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 })RT2zw}  
Whp;wAz  
B7BXS*_b  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 s3@sX_2  
t>.1,'zb  
[!1z; /  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 29]-s Utqv  
=%P'?(o|  
['~j1!/;6  
　　必由之路the only way　 E`s9SE  
swNJ\m  
&Uq++f6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 o_;pEe  
J%}9"Q5  
<q|IP_  
　　变本加厉be further intensified　
Q M7z .  
-wv5c  
7.g)_W{7}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X{KWBk.1  
?g9mDe;k  
E)
z[@Np  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JA0$Fz  
m| 8%%E}d  
h<;kj#qbb  
　　别开生面having sth. New　 *I,3,zO  
[GKSQt{)  
7 +A-S9P)  
　　别有用心have ulterior motives　 AdBF$nn[  
@gzm4  
iC- ?F cA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Bfhw0v]Z  
GBOz,_pw  
F%QZe*m[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 p_h)|*W{  
+9Z RCmV  
S~^0 _?  
　　博古通今erudite and informed　 ]}z;!D>  
_|%pe]St  
X&qRanOP;z  
　　不败之地incincible position　 JmN,:bI  
Q)N$h07R  
G#n99X@-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k1;,eB  
,Nl]rmI  
h.0Y!'?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 XvBEC_xWZ  
"h.}o DS  
"o#N6Qu71  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -f?Rr:#  
B@!a@0,,_  
]:TX> X!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ),`MAevp  
R<W#.mpo6  
L'=e /&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7kpCBLM(}  
 (2vR8  
n=v4m_e  
　　不同凡响outstanding　 $t5 0<1  
-,jJ{Y~  
_@D}2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 uYjJDLYoHl  
n0
:+D R  
wqo2iRql  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ll;#4~iA  
^EU&6M2  
qg#WDx /  
　　不以为然not approve object to　 Bv"Fx*{W  
WH :+HNl1d  
QC>I<j&`!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'qLk"   
j9C=m"O  
:4$Ex2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 p}uTqI  

M64zVxsd  
&rj6<b1A  
　　不约而同happen to coincide　 Ne/jvWWN  
@t`|w.]ml  
nut;ohIh  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )>at]mH  
Vja' :i  
THQW8 V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4@#1G*OO  
"d'xT/l "  
HCQv"i}-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 q p|T,D%  
*sf9(%j  
U0u@[9!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pPCxa#OV  
$V?zJ:a>L  
T,(IdVlJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Rz`<E97-  
3hR7 ./  
Bt,qG1>$-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dv4)fG]W;_  
Jf`;F :  
{d(PH7R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 c}vy9m$B_  
do*`-SDy  
[.<nt:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8s8q`_.)(  
FVG|5'V^  

]Ke|wRQD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,Z_nV+l_  
'DsfKR^s  
&0f7>.y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [k-7Kq  
8q7KqYu  
doc5;?6   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _KmpC>J+  
eJ{"\c(  
~'fa,XZ<  
　　畅行无阻checkless　 BO[Q"g$Kon  
_'n;rZ+  
R ;5w*e}?5  
　　车水马龙heavy traffic　 ABhza|  
pRc(>P3;  
pzU">
)  
　　沉默寡言taciturnity 　 pY=?r{@  
spO?5#  
o~P8=1t  
　　称心如意well-content　 k`)LO`))  
M#S8x@U  
pI(FUoP^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >jl"Yr#  
a^[io1}-  
eV9:AN}K=  
　　成群结队gang horde　 Q
k-y0  
|&n dQ(!l  
@T/C<-/:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qx0o,oZN!  
}r^MXv~(  
qwFn(pK[  
　　诚心诚意sincere desire 　 A9l^S|r  
iXl1S[.l  
aE{b65'Dt  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Wnf`Rf)1z  
a}>GQu*y  
6@F Z,e  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qA30z%#z_  
~o # NOfYi  
Ue,"C
Q6H  
　　持之以恒preserve　 #='#`5_5  
^Ws~h\{%  
um8ZhXq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R*&3i$S
 
;QEGr|(  
T >-F~?7Sv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ` jUn  
>LLzG  
Q o=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t]&n_]`{.  
^9{ 2  
KPO((G0&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 54^hBejQ  
rW6w1  
&Y#9~
$V=  
　　出乎意料unexpected　 #F{|G:\@[  
SfR!q4b=  
Hd2_Cg FB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }oU&J81  
S7SPc   
(6A{6_p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 rpXw 8  
rvfl~<G*  
Z'j<wRf  
　　出谋划策give counsel suggest　 *l9Y]hinq  
d*AV(g#B  
1)Ag
|4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 q;AQ6k(  
?41| e+p  
'V>+G>U  
　　出生入死go through fire and water　 d8r
+UP@#  
x p$0J<2  
Uis P 8/k  
　　触类旁通comprehend by analogy　 T(}da**X  
$fn^i.  
*lTu-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 JC+VG;kcs  
w'eenIX^^  
QMsnfG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EPg?jKZava  
e,4G:V'NX  
u4nXK <KL|  
　　绰绰有余more than sufficient　 xAO]u[J  
h7w<.zwu t  
U!`'Qw;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 VuR BJ2D  
V,"'k<y  
@kK=|(OB'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xSUR<  
-|T^  
"LWp/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0VZj;Jg}q  
t.TQ@c+,J  
sd6Wmmo  
　　从容不迫地by easy stages　 Qp54(`  
uXC?fMWp.  
)}aF=%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 aD^MoB3  
PLyu1{1"z  
?|/}~nj7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 93dotuF  
r]S9z  
;0*^98K  
　　措手不及unaware unprepared　 .s?OKy  
O o:jP6r  
E.3}a>f  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7AiCQWf9  
[ bW=>M  
3{z|301<m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w~&]gyf  
K6U>Qums  
{Vm36/a  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 mI0r,Z*+M  
MD)"r>k  
8GP}g?%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ( A)wcB  
#.)>geLC>9  
l.juys8s  
　　大公无私selfless　 cn0Fz"d  
"m3Y))a  
r;C\eN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~}AP@t*  
{;E/l(HNI  
AIyv;}5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Kd)m"9Cc  
ss<'g@R  
[ lW "M  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ni> ;8O]=  
fz3*oJ'  
/WfVG\NF  
　　大惊小怪的spoffish　 g@k9w{_  
4:']'E  
xNkY'4%  
　　大快人心affording general satisfaction　 \7/_+)0}'  
G= cxc_9  
l/^-:RRNKi  
　　大名鼎鼎famous well known　 8957$g  
Y zS*p~|  
D3{lyi|8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;Y^RF?un  
<^Tj}5)n  
m #QI*R XP  
　　大千世界the boundless universe　 0 l@P]_qq`  
;%<4U^2  
Y,yaB)&Ih  
　　大失所望greatly disappointed　 @45H8|:k  
Ji[g@#  
g-FZel   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o3qv945  
NO^t/(Z  
@W8}N|jek  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 63S1ed[  
29^bMau)v  
MF}Lv1/[-J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5-HJ&Q
 
M[u3]dN  
Nh9!lBm*]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 --`LP[l
l  
:, [!8QP  
8 -;ZPhN&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5R`6zhf  
"v!HKnDT  
X.l"f'`l  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 PV6*-[  
P&0cF{  
Z(mn U;9{v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 MIF[u:&  
&6=ZT:.6Te  
kZ-~ ;fBe  
　　待人接物the ways one gets along with others　 a=.db&;vY  
NoZ4['NI\  
Uv`v|S:+2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 jjT2k  
M
ZW Y  
0C+yq'D~[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3dDQz#  
-^Km}9g  
`AHNk7 t=  
　　胆战心惊的funky　 5zw23!  
)|R0_9CLV  
1vK(^u[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `Mn{bd  
NvHy'
 
sk6
|_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,tF" 4|
#  
Bj($_2M%+  
u|>U`[Zpj  
　　得过且过drift along muddle along　 nQ!#G(_nO  
IOZ|85u=  
:$Q]U2$mPS  
　　得天独厚的advantaged　 0*
IY%=i  
:'rZZeb'  
bA^:p3  
　　得心应手handy with facility　
[-Tt11  
'a/6]%QFd!  
H&=4y) /.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 h9w^7MbO  
wQrPS  
PSqtZN  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 lPQ Ut!xI  
<T.#A8c  
x*"pDI0k)  
　　得意扬扬ride high　 LOUKUReE  
2td|8vDA  
GlgORy=>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &T/q0bwd  
^@LhUs>3  
fRa-bqQ  
　　得意扬扬的triumphant　 3g#=sd!0O@  
,-IF++q  
O{cGk: y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 q{Ta?|x#  
:f !=_^}  
@uM3iO7&
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k#:@fH4{PA  
Hs`#{W{.  
!_z<W~t"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection