【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :Z.P0=  
1EWskmp  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K"cV7U rE  
翻译就比较需要掌握这类词语... :Q ?p^OC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j[4l'8Ek  
Uc9hv?  
;sAe#b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 V3<#_:;  
8&SWQ  
LcTTfb+<  
　　爱不释手fondle admiringly　 h{: ]'/@~  
tuJ{IF  
Z5eM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qNWSDZQ  
5a|{ytP   
=klfCFwP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 DD}YbuO7  
"a-;?S&  
#giH`|#d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 q;.LK8M  
45H9pY w  
JC#5CCz  
　　白手起家build up from nothing　 70{B/ ($  
lE$(*1H  
M'JCT'(X  
　　百里挑一one in hundred　 Q_`EKz;N{  
O~|Y#T  
:xk+`` T  
　　百折不挠be indomitable　 W9;9\k  
X/h|;C*9  
Z|xgZG{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &aPR"X  
;Kh?iqn^  
B & ]GGy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5|Oj\L{  
f^lhdZ\  
B:ugEAo_  
　　饱经风霜weather-beaten　 +1^L35\@  
"sT)<Wc  
 v>s,*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 erOj(ce  
a,
h]DkD  
9W&nAr
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 tBVtIOm9  
Bm 4$  
SPm2I(at7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7bQST0?  
T1%}H3  
+v/-qyA  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,[<$X{9  
thz[h5C?C  
QZJnb%]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 O*%5P5'p"{  
)hC3'B/[Y  
e/x6{~ju^N  
　　必由之路the only way　 mV+9*or  
BS%pS(  
)Myx(w"S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 yd[4l%G(zS  
|Xt6`~iC  
`VF_rC[?  
　　变本加厉be further intensified　 yb,$UT"]  
:KqSMuKR  
<sSH^J4QqX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7>h(M+ /  
Ii<k<Bt,  
Y@7n>U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q2s=>J';  
*BvdL:t  
^$]iUb{\  
　　别开生面having sth. New　 5}a.<  
K+~1z>&  
5!aI~(3<  
　　别有用心have ulterior motives　 ~[=d{M!$W  
g_0| `Sm  
u8gqWsvruM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0`
Uw[Er&  
"{kE#`c6<n  
"{Hl! Zq/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Zu4au<  
KGc
!#C  
0sH~H[ap  
　　博古通今erudite and informed　 smn~p/u  
>!%+9@a}  
B>c2 *+Bk  
　　不败之地incincible position　 Q(O0z3b  
+VL:O]`DJ  
)l.AsfW%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .m.
Ga|;  
O8Z+g{  
Ai)>ot  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 H?,Dv>.#*  
Z?'?|vM  
,/kZt!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 nw#AKtd@x  
E!uQ>'iq.  
D&i,`j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ) I(9qt>Y  
XA
;f.u  
HU$]o
 N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }R%*J  
5,-:31(j\  
YW
"uC\kg|  
　　不同凡响outstanding　 <~aKwSF[wW  
P4.)kK.3q|  
\UX9[5|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +3sbpl2}  
s3 fQGbU  
YT,yRV9#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N1$PW~)Y  
1K(mdL{m5  
Zrj#4E1  
　　不以为然not approve object to　 *!E~4z=  
%m [l/,2x  
d[ _@l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0gHV(L?  
'z{
|#zd9  
w#ZzmO  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 r4<As`&  
!b&+2y2i[W  
[Jj@A(Cz  
　　不约而同happen to coincide　 H@9QEj!Y  
1OqVV?oz  
o+)y!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 r^H,H'BohJ  
/^v!B`A@  
9JX@ck  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {:3:GdM6  

1hSV/%v_  
Z>3m-:-e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 VMe  
5g O9 <  
0*+EYnu+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x+ER 3wDD@  
k_uI&,  
*$`N5;7'`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &#KN"uPW  
8@LUL)"  
9%5
3_nx?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >P
:U9 b  
q+2A>:|  
|QMmF"0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `&'{R<cL  
:RxMZwa=  
iX<" \pV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g$zGiqzMK  
H=w):kL|  
cd=|P?Bi  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q'4P/2)va  
)=`
DEbT  
`'>~(8&zE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m{$}u
@a  
{`e-%<  
uPapINj  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 sINf/mv+  
#I*{_|}=  
9Kgyt  
　　畅行无阻checkless　 sC.r$K+k5  
`9gV8
u  
>B=s+}/ME  
　　车水马龙heavy traffic　 pLCS\AUTsv  
uB3VCO.;_  
$ZZ?*I  
　　沉默寡言taciturnity 　 )?7/fF)@|  
gat;Er  
VH<d[Mj  
　　称心如意well-content　 r!O[|h  
!M`.(sO]  
nB5\ocJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5S_fvW;  
*3!r &iY  
w!v^6[!  
　　成群结队gang horde　 <2L,+  
%{pjC7j#  
fA]sPh4Uag  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 023uAaI^3r  
Bha("kG  
9v;HE{>  
　　诚心诚意sincere desire 　 .'Q*_};W  
GQk/ G0*&  
WTM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 R4R\B  
>)='.aR<  
<8Tp]1z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (aC=,5
N  
8_G6X\q};  
5uahfJk  
　　持之以恒preserve　 %'_:#!9  
KdYR?rY  
&0\:MJc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0#Pa;(  
.VNz(s  
SZLugyZ2Y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m@+QC$6S  
@: =vK?8L  
8~t8^eBg  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 maY.Z<lN  
`OgT"FdL!  
uDkX{<_Xe  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ba5*]VGG  
iY?#R&  
GnUD<P=I  
　　出乎意料unexpected　 *PV7s  
@1&"S7@}u  
?u?mSO/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 iAk.pH]a  
m;hp1VO)  
&+A78I   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I{>Z0+  
:_:)S  
o _l_Yi  
　　出谋划策give counsel suggest　 3 yb]d5:U  
ZzTkEz >  
zh0T3U0D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <2%9O;bV[  
F[%k;aJ  
D29Lu(f  
　　出生入死go through fire and water　 `''y,{Fs  
"4Q_F3?_`  
UcD<vg"p  
　　触类旁通comprehend by analogy　 L@=$0p41;  
#Y3-P  
F=
w:!tqA  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kZ)}tA7j  
(~{Y}n
]s  
94dd )/a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6| o S 5  
v<g~EjzCf  
H25Qx;(dTk  
　　绰绰有余more than sufficient　 M|h B[  
j<~T:Tk  
v=hn# U  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xyM|q9Gf@  
&0y`Gt  
&Wb"/Hn2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "u^v
Bd[}  
.U@u |  
DCZG'eb  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Y/I)ECm  
);JWrkpz  
kSc~gJrne  
　　从容不迫地by easy stages　 p%sizn  
%kop
's&?C  
Iy4%,8C]g  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O$e"3^Pa  
EmrkaV-?k  
LL (TD&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 W^xO/xu1/  
[xrsa!$   
7}~w9jK"F  
　　措手不及unaware unprepared　 [ 't.x=  
::#[lw  
N\Lu+ x5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .;Gx.}ITG6  
7=u Gf$/  
0asP,)i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {D..(f1*u  
3(t,x  
z#PaQ
p5F  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 jVN06,3z  
NQ[X=a8N  
ZYY2pY 1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P*7G?
 
G rU`;M"  
5psJv|Zo]  
　　大公无私selfless　 Q4LPi;{\  
YG8C<g6E7  
Sa9VwVUE  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 MI(#~\Y~P  
0x5Ax=ut  
j\bp#+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 46e?
%0(  
G,$nq4  
: -#w  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 uF}dEDB|;  
n&P~<2^M#  
%~M*<pN  
　　大惊小怪的spoffish　
;ZAw
f0~  
DW9MX`!Xc  
o_mjI:  
　　大快人心affording general satisfaction　 'm6bfS^T  
zT6nC5E  
C,eP!_O  
　　大名鼎鼎famous well known　 nr -< mQ  
!DSm[Z1  
S#8)N`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D
QxuV1  
- QY<o|  
7rRI-wZ  
　　大千世界the boundless universe　 i\/'w]  
1_f+! ns#  
NNqvjM-  
　　大失所望greatly disappointed　 k,=<G,  
}}]Lf3;  
_Y&.Nw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 yn]Sc<uK  
Lhux~,EH  
pKq[F*Lut  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4XER7c  
x=7:D  
u=v-,Tw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Y %bb-|\W  
B&rNgG7~  
i?(cp["7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 SDE+"MjBY  
hR7uAk_?  
I2i'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7* Y*_cH5  
&Lt$~}*&6  
#'>)?]tn  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Bx5xtJ|!  
#9[>  
+3-5\t`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X,3\c:  
\ZV>5N3hS  
$3p48`.\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3'0
vLi  
>]ux3F3\  
I)` +:+P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^VMCs/g6  
"xTVu57Z[  
TS+jDs  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yBs-bp"-
 
Hqs-q4G$  
gAztdAsLM  
　　胆战心惊的funky　 N_B^k8j  
q|]CA  
W =Bw*o-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l\V1c90m  
'R-\6;3E>9  
-o"b$[sf=Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 WUz69o be  
0vSPeZ  
}1k?th  
　　得过且过drift along muddle along　 *Us}E7/"'  
3$YbEl@#  
0<@['W}G  
　　得天独厚的advantaged　 ,T zlW\?\  
I|&DXF  
T|BlFJ0"  
　　得心应手handy with facility　 )=K8mt0qob  
YV|_
y:-  
~%h )G#N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |?^qsnB  
A. tGr(r  
}ixCbuD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z{1A x  
UTu~"uCR  
OwNM`xSa|\  
　　得意扬扬ride high　 ySiZ@i4  
YfT D  
Z>y6[o  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 b~tu;:  
qfCZ [D  
'9.@r\g  
　　得意扬扬的triumphant　 M"s:*c_6  
iOv>g-t:  
=e#h;x2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :'<;]~f  
/P9fcNP{y  
B;8Zlm9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J`[jub  
wI 7gHp  
yZp/P%y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection