【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R?Ys%~5  
@Jh;YDr`A  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]DJ]L=T7  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5f}GV0=n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |V dr/'  

k$d+w][  
(@(rz/H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7eU|iDYo  
^630%YO  
e0e3b]  
　　爱不释手fondle admiringly　 CqAv^n7 }  
O!3`^_.  
Y I?4e7Z+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 dN)@/R^E;  
:c/](M  
[g Y.h/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4*9WxhJ ]0  
6 _n~E e  
}uo.N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4xsnN@b  
r1]DkX <6  
j0(+Kq:J  
　　白手起家build up from nothing　 gPf^dGi7t  
GiS{=+=5  
#U?=D/  
　　百里挑一one in hundred　 nq,P.~l
 
d>bS)  
"raC?H  
　　百折不挠be indomitable　 z$]HZ#aRE  
U/j+\Kc~  
dk@j!-q^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @FLa i  
];U}'&  
JQO%-=t  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 69C>oX

 
-Izc-W  
B,NHy C1i  
　　饱经风霜weather-beaten　 !fT3mI6u\  
_usi~m  
k1sR^&{l  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j"J[dlm2M  
]/TqPOi:  
 $hgsWa  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y0b FzR9  
Fq
`wx  
rvwfQ'14  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Z#_+yw  
hcJny  
RI0+9YJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 noSBwP|v*  
bqI| wGCA"  
?]Z EK8c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?cmv;KV   
F qH@iZ  
O~u@J'4  
　　必由之路the only way　 'boAv%1_sa  
nv-_\M   
RxrUnM
F  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c ;@k\6  
YA'_Ba(v)  
$ 8WJ$73  
　　变本加厉be further intensified　 f^D4a
EU  
C+<z;9`  
*s}j:fJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $P7G,0-  
I]B[H6  
0ofl,mXW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t^(#~hx  
Z`97=:W  
|@lVFEl]  
　　别开生面having sth. New　 :eR[lR^4*  
Mz:t[rfs  
r\f|r$i  
　　别有用心have ulterior motives　 WC ZDS>  
uL[%R2  
NX5NE2@^qH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 uom~,k$|  
/ar/4\b  
_!'sj=n]q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4}>1I}!k  
\&)k{P>=  
|&xjuBC  
　　博古通今erudite and informed　 H,5##@X  
?ybX&V  
BH$+{rZ8t  
　　不败之地incincible position　 %\n&iRwDF  
j"Vb8}  
9CW
8l0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j9IeqlL  
;rJ  
9X[}ik0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 y+ZCuX  
q=|0lZ$`V_  
},'Ij; %%Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sxBRg=  
8OW504AD  
h1uD>heGl  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c$
w}h[  
q7'[II;  
va_TC!{;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W2([vRT  
B
>TI dQ  
.7EZB  
　　不同凡响outstanding　 &ivPY  
<0hJo=6a8  
S.kFs{;1x  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 dPfDPb  
_-.~>C  
!1M=9 ~$!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7L=V{,,v  
;"@FLq(n  
bk#t+tuk  
　　不以为然not approve object to　
}hjJt,m  
:/ yR  
u
VBMI.&w  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 l8_TeO  
^"Nsb&  
M+N7JpR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 koizk&)  
W%k0_Y/5  
P=jbr"5Q:  
　　不约而同happen to coincide　 U2(|/M+  
dGb]`*E  
c*"TmDY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s3LR6Z7;i  
J&IFn/JK$  
&_!g|-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2\,vq R  
5E#koy7 $s  
t,8p}2,$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 tR]1c  
# Y*cLN`Y7  
jSj (ZU6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ZoiCdXvTN  
 9g*MBe:  
R{"7q:-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |F'k5Lh  
1wqsGad+;  
oVc l (  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 r|WoM39bp  
0*.> >rI  
:K)=Hf2y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Dl#%tYL+3h  
w C0fPPeA  
-;?5<>zZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w]{NaNIeq1  
}0({c~z\  
]bq<vI%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8'2lc  
1/bu}?a  
mYudUn4Wo  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 fDdTs@)6  
f(O`t}Ed  
@lau?@$ja  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \sIRV}Tk}N  
Cz\(.MWNZ  
SRN:!-  
　　畅行无阻checkless　 !S/hH%C  
RPvOup  
!@_( W  
　　车水马龙heavy traffic　 !8|]R  
up~l4]b+  
X`ifjZ9}d  
　　沉默寡言taciturnity 　 t:X[Blw3$  
 ,T{(t@  
 pPm9v_G  
　　称心如意well-content　 #_+T@|r  
|f^/((:D  

27vLI~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3mIX9&/  
sg(L`P  
#lax0IYY=  
　　成群结队gang horde　 #zcp!WE.OI  
<%JRZYZ  
#=f ]"uM<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 sX3Vr&r  
xw5E!]~D  
F6T@YSP  
　　诚心诚意sincere desire 　 bp6 La`+  
lHpo/R:  
[)`9euR%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v&U'%1|  
,z)7rU`  
$7
aRf'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^sq3@*hCw  
Kg>+5~+E?q  
L_jwM^8  
　　持之以恒preserve　 IPcAE!h6zN  
k6~k  
:&`Yz   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 q<}5KY  
^Y xqJy  
?Z]}G  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o><~.T=d&  
_c%]RE  
 UJoWTx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 F5%-6@=  
3vOI=ar=L~  
qTiUha9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 C%v@u$N  
-,96Qg4vI  
##

,i<  
　　出乎意料unexpected　 4aAr|!8|h!  
0i$jtCCL(  
C4Q^WU+$j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #JZf]rtp  
x#|P-^  
T}2a~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L]#J?lE&  
Ydmz!CEu  
oC U8;z  
　　出谋划策give counsel suggest　 b0E(tPw5c  
"twV3R  
f+s'.z%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Bl'  
v>g1\yIw  
Y_%\kM?7  
　　出生入死go through fire and water　 AY0o0\6cw  
f9JD_hhP'  
s.KJYP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 vsoj] R$C  
[_qBp:_j?s  
,^|+n()O  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]-)qL[Q  
8&ZUkDGkJ  
R]/F{Xs  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5cyl:1Ln  
.4F(Y_c  
t2+m7*76  
　　绰绰有余more than sufficient　 X!,Ngmw.  
-H.;73Kb[  
VQ<Z`5eV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 guSgTUJ}  
NEZF q?  
*D;B%j^;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ec0Ee0%A]  
;pb~Zk/[,w  
8.jd'yp*J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V* fDvr0  
pa+^5N  
h+.^8fPR  
　　从容不迫地by easy stages　 x`%;Q@G  
tq@<8?  
DfV_0
8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 wGISb\rr  
ffm19B=  
AGCqJ8`|T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 RPaB4>  
|=38t8Ge&  
o|alL-  
　　措手不及unaware unprepared　 v1 oSf  
jKI+-s  
Rl3KE)<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 V%ykHo  
e@0wF59  
[Bpgb57En  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +#Ov9b  
)_.@M '?  
_V:D7\Gs  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 S~/iHXm  
1Q
?hskL  
%F&j B
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 g:;v]   
,{8~TVO  
9KXp0Q?-$  
　　大公无私selfless　 .Ji r<"*<  
oi"Bf7{  
z0g]nYN%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c q3CN@  
Y60ld7H  
4G_dnf_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 92 Pp.
Rh  
"5dh]-m n  
eIof{#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zq4mT;rqz  
Cn28&$:J  
RNX}Wlo-s  
　　大惊小怪的spoffish　 [.<vISRir  
zy$hDy0  
)\VUAD%~e7  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,~G _3Oz  
CF42KNq  
3\mFK$#sr  
　　大名鼎鼎famous well known　 i,4JS,82I  
@4$F%[g h  
G =< KAJ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 SC|cCK hqi  
Z[({; WtF  
u%}vTCg*p  
　　大千世界the boundless universe　 )[nzmL*w  
sUbZVPDr  
RE"}+D  
　　大失所望greatly disappointed　 te:"
1:e  
D;d;:WT5  
5YC(gv3/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $yCj80m\  
=C#,aoa!  
`/+7@~[RU  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 j*xens$)  
`fc*/D  
^@[[,1"
K  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2EK\QWo  
^x/0*t5};z  
]"CAP%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }JlQQ  
^Gd<miw  
9w0 ^=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 n:<avl@o<  
{v`wQM[  
CSsb~/Oxu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {5%<@<?)  
`b7o  
8o{ SU6pH  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Q?1 KxD!  
O]2h=M@q.  
**s:H'Mw_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,vN#U&RS  
( I,V+v+{Y  
;H\,w/E9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #d|.BxH  
0IA '8_K  
v<2+y
Z M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 o9eK7*D  
5.\!k8a  
'Ob5l:  
　　胆战心惊的funky　 R9#Z=f,  
d!wd,Xj}  
m]DjIs*@%h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 E&K8hY%5  
fp>o ^+VB  
%5z88-\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 YK[O#V  
?2=c'%w7  
^OQ_iPPI  
　　得过且过drift along muddle along　 /?J_7Lg  
;w6\r!O,  
u YH{4%  
　　得天独厚的advantaged　 $x2<D :  

Y0eu^p)  
}'X}!_9w>  
　　得心应手handy with facility　 `$#64UZ>U1  
3}T&|@*  
-nd6hx  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Viw{<VH=  
j5/H#_.  
75v*&-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Dl"y|  
wvh4AE5F|z  
&<>A  
　　得意扬扬ride high　 ^~Ar  
!*\^-uvaK  
t(_XB|AKm  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "thu@~aC  
/aPq9B@  
`/|=eQ")o@  
　　得意扬扬的triumphant　 bC@b9opD  
|w>DZG!}1-  
YWdlE7 y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (PB|.`_<H  
U>I#f  
9B%"7MVn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jgO{DNe(=  
)O+9v}2  
5GRN1Aov<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection