【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... CV,[x[L#{  
T\HP5&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M8lR#2n|  
翻译就比较需要掌握这类词语... F9SIC7}uH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (au7wI{  
|c>A3 P$=B  
[[u&=.Au  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4fzM%ku  
/9yA.W;  
T1b9Zqc)f  
　　爱不释手fondle admiringly　 P(r}<SM  
`Tf<w+H  
0g(hY:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ol@ YSkd  
l:kF0tj"  
pRdO4?l  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .!t'&eV  
>&9Iy"  
{=d\t<p*n  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 mE]W#?   
2?7a\s  
'W j Q  
　　白手起家build up from nothing　 Ih95&HsdC  
)Nq$~aAm  
~F]- +|  
　　百里挑一one in hundred　 BO ^T :  
!$5U\"M  
VuW&CnZ  
　　百折不挠be indomitable　 'x10\Q65[  
0)qLW& w  
SIRZ_lt$r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N|1k6g=0  
 /m*v
Y`  
yHoj:f$$
x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7<?v!vQ}-  
*%cI,}%   
O@_)]z?jUc  
　　饱经风霜weather-beaten　 *Mqg_} 0Y  
/$x6//0If  
.,x08M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %P9Zx!i>  
D058=}^HE  
gGdZ}9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZAii"F  
{ lLUZM  
EY!aiH6P  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 413r3/  
66%kq[  
]?Ru~N}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 g;bkVq  
rC<m6  
4//Ww6W:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 p2
y h  
hD l+  
*4[3?~_B#6  
　　必由之路the only way　 I\DT(9 'E  
crC];LMl/  
7z6yn=B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !=0N38wA  
Oy[t}*Ik  
Ybx4 Up@  
　　变本加厉be further intensified　 Md_\9G .e  
Ty]CdyL$  
P*(lc:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W?/7PVGv5h  
&ze'V , :  
$- #M~eZv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DjL(-7'p  
#,  vN  
88)0Xi|]KP  
　　别开生面having sth. New　 Tj*zlb4  
-D.6@@%Kc}  
<<&:BK  
　　别有用心have ulterior motives　 Cl>'K*$F  
;Fuxj
!gF  
m&|?mTo>m  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Q.6pmaXrb  
Ctt{j'-[  
K22W=B)Ln  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )kgy L,9  
F=^vu7rf  
mKnkHGM  
　　博古通今erudite and informed　 C`knFGb  
CWI(Q`((>  
T?7ZF+yo6  
　　不败之地incincible position　 OjeM#s#N!  
7,jh44(\=  
UmQ 9_H7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n&
[U/`o  
-_pI:K[  
yNY1g?E  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0
R*  
S]{K^Q),  
18ci-W#p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 rmR7^Ycv/  
a50{gb#  
zc,fJM  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I#S6k%-'  
"PJ@Q9n__  
@ZK|k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]rHdG^0uss  
se$GE:hC1Q  
N9:xtrJ]_J  
　　不同凡响outstanding　 jt-ayLq  
O-bC+vB]M  
UTmX"Li  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Sjj&n S  
't^OIil  

A@du*5>(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4( ^Ht  
,n~H]66n  
&HZ"<y{j  
　　不以为然not approve object to　 |'mgo  
W)w@ju$Ko  
o& $Fc8bH  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @;d(>_n  
aLuxCobV  
eSywWSdf0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =1yU& PJ  
i+T$&$b  
Al' sY
^B  
　　不约而同happen to coincide　 R^fVwDl\  
+lU:I  
:)?w2'O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cq %=DZ  
-~v;'zOO  
$0sUh]7y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8TC%]SvYim  
Ry[V
En>C1  
x@Z?DS$)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :%)l*[  
!}Cd_tj6  
*V3}L Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 SG;]Vr  
%nP13V]  
@+:S'mAQC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ezCsbV;. [  
(?I8/KYR  
&D>e>]E|P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 VGA?B@  
Nx;U]O6
A  
@B*?owba>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 EM;]dLh  
N6EH  
\qi=Us|=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .P9ALJP(b  
TR5"K{WDx  
mn?< Zz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X9#Od9cNaC  
FSIV\ u  
AAxY{Z-4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Bj;Fy9[yb  
PDzVXLpC  
rH$0h2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 UP 75}h9  
+JB. EW/  
D#1'#di*t  
　　畅行无阻checkless　 Y)g7 E"  
>QU1_'1r  
"<t/*$
42  
　　车水马龙heavy traffic　 N3TkRJZ  
j$n[;\]n  
;Q:^|Fw!F  
　　沉默寡言taciturnity 　 4[9~g=
y>  
T`Sp!  
a7)q^;:O  
　　称心如意well-content　 ,/C<GFae  
"+[
:\  
/J<?2T9G  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $A9!} `V  
\@8$tQCZ  
wtndXhVC4>  
　　成群结队gang horde　 d/+sR@\  
W0K&mBu  
gk"S`1>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W> s@fN9  
,pq<.?&E  
h$_Wh(  
　　诚心诚意sincere desire 　 6,7Fl=<  
d>M&jSCL  
6I.N:)=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 FZ6.<wN  
[9u/x%f(  
#?k$0|60  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4r\Sbh  
KwlN  
aEW Z*y  
　　持之以恒preserve　 T?I&n[Y|  
'""qMRCm  
is}o5\JEL  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?>N82#9Q  
{d.`0v9h  
7]_UZ)u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 WLV'@$<|(  
a.v$+}+.[,  
9t(B{S  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +[V[{n  
1M7=*w,  
l!ltg
j  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jJg9M'@2!  
hV;Tm7I2  
0|nvi=4~e|  
　　出乎意料unexpected　 VHsuC$3W  
nchhNU  
Z~F% K~(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hun LV8z  
B08q/qi  
[
CGvM{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 46o3F"  
-@b&qi7&S  
'm# -)R!  
　　出谋划策give counsel suggest　 F=kD/GCB  
Y.sf^}  
[-bL>8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o^wj_#ai$  
u|<Z};a  
yL^1s\<ddW  
　　出生入死go through fire and water　 CsS0(n(x  
c5>&~^~>Tx  
#.?DsK_:@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 WM}:%T-  
B<
P H7  
+?zyFb]Km  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 k ~lj:7g~  
}r3, fH  
,miU'<8tQ|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Mc oHV]x  
=L{lt9qQz  
t(VG#}  
　　绰绰有余more than sufficient　 Hq8<g$  
,Ej2]iO\7  
 %1<No/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r.** z j  
BoG/Hd.S  
X0^gj>GI|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r
+3V+:f  
Wxkk^J9F3  
(P~Jzp9u  
　　从容不迫的leisured unhurried　 SE)_
5|k*  
17tph;  
fu}NH\{  
　　从容不迫地by easy stages　 Kg=TPNf"$  
8kXbyKX[b  
"Y}f"X|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C_dsYuQ5R  
HWT0oh]  
- y{*U1[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L^yQb4$&M  
quN7'5ZC[  
8)ZWR3)+W  
　　措手不及unaware unprepared　 ag]b]K  
l<<0:
~+q  
L7_(K
Ch  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o<1
e-  
" E72j.  
vnMt>]w-}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 
H
AEgR  
yBE1mA:x7:  
\xkLI:*\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fs&J%ku\  
6%H8Qv  
91r9RG>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 iN8?~T}w  
x9xb4ZW  
B)O=wx  
　　大公无私selfless　 v Q[{<|K  
R[LVx-e7'  
9vWKyzMi  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 DQP#h5O  
QIQB  
}X$vriW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |Yh-`~~A"  
`J[(Dx'y=t  
bYQ h{q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 BF<7.<,  
qF`;xa%,}  
~"\sL;B  
　　大惊小怪的spoffish　 {R `IA|T#k  
\#1!qeF  
^c83_93)R  
　　大快人心affording general satisfaction　 "h_]it};C  
j|FGb:  
NLyvi,svS  
　　大名鼎鼎famous well known　 X
_C9Z  
7Ro7/PT(  
y$r^UjJEO  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \3n{%\_  
leiED'  
I{<6GIU+  
　　大千世界the boundless universe　 1iS9f~  
ehtiu!Vk  
~'dnrhdme  
　　大失所望greatly disappointed　 Jc~^32  
1)/B V{n  
b5Rjn1@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =x>z|1  
}r]WB)_w  
hghtF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cE 8vSQ%  
(6A>:_)  
g-pDk*|I,Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,r{*o6  
M$1+,[^f  
:>nk63
V (  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &~pj)\_  
'&Q_5\Tn  
YH)Unql  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?*u)T%S  
DX}EOxO,.  
"sz LTC]*6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G\Hck=P[$3  
' :g8a=L  
F){f{-@)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 vxUJ4|Qz  
}E]`ly<Z  
H|0B*i@81  
　　待人接物the ways one gets along with others　 JnhHV(H  
|4-c/@D.~  
E?y0UD[8J  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -yg9ug  
<3P?rcd,5K  
=ADAMP  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -2v|d]3qG  
Z{chAg\
 
L}nj#z4g  
　　胆战心惊的funky　 :|<D(YA  
ll1?I8}5|  
vMzR3@4e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p!' "hx  
gwThhwR  
]j*o&6cQf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Xu3^tH-b<  
tFwQ /  
j!mI9*hP  
　　得过且过drift along muddle along　 #Q 2$
v;  
-ud~'<k  
<^R\N#  
　　得天独厚的advantaged　 aC]~   
1:My8  
b$PNZC8f  
　　得心应手handy with facility　 VOG DD
@  
uz>s2I}B  
zY[6Ia{L  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 uFSgjWJ#~  
>m}.}g8  
#$jAGt3^BT  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &lBfW$PZjk  
bT[Q:#GL  
m oFK/5cJ  
　　得意扬扬ride high　 q5lRc=.b[  
*X%`MN  
KPW: r#d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /nb(F h|{T  
~Ufcy{x#  
kt[#@M!}  
　　得意扬扬的triumphant　 l#:=zu  
{zbH.V[  
l:+tl/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 SnQ$  
%|SbZ)gcQ  
|+!Jr_ By  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tjDVU7um
  
p*Q"<@n  
@#VxjXW^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection