【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Fcz}Gs4  
(*K=&e0O  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C5F=J8pY  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;usR=i36b  
尤其是上海那个翻译资格考试......      FB>^1B]]  
:f/T$fa*  
r3BQo[ 't  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7;i [  
X1C
&;5  
y!kU0  
　　爱不释手fondle admiringly　 [gybdI5wur  
E5+-N  
*
q$O6B-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1zP)~p3a  
fN!lXPgM  
H5)8TR3La  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 yP^C)  
*De}3-e1b  
xe&w.aBI>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 DCheG7lo{  
2N}UB=J  
Mjj5~by:  
　　白手起家build up from nothing　 unB`n
'L  
+td]g9Ie  
!XqU'xxC  
　　百里挑一one in hundred　 _)%Sz"g^Ix  
np6R\Q!&  
;xQNa}"V  
　　百折不挠be indomitable　 1va~.;/rG  
|\<L7|hb9  
)#Le"&D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 H2JKQm_  
N!~5S`  
M->
BV9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8n"L4jb(:  
oWb\T 2!m  
L:_GpZ_  
　　饱经风霜weather-beaten　 uefrE53  
i1 >oRT{Z  
_PPn =kuMa  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 h3rVa6cxM  

|r+w(TG  
v vzPt.ag  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 + usB$=kJ  
0$BX8?Z  
I&wJK'GM`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Pq(7lua7  
E;rS"'D:  
~Z:)Y*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Lyq[gQjr  
 \OW.?1d  
j@s*hZ^J+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [:gp_Z&  
M3VTzwuf^S  
M)"'Q6ck=  
　　必由之路the only way　 PS3jCT  
odTa2$O  
gx.\&W b  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )W/
_2Q.  
qH4+iSTnV  
^6QzaC3  
　　变本加厉be further intensified　 `Jj q5:\&  
:{s0tw>Z  
DEW;0ic  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GmH`ipi  
UCo`l~K)qg  
$/crb8-C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wlFK#iK  
ny}_^3  
! NJGW  
　　别开生面having sth. New　 ](^FGz  
'?Xf(6o1  
Gc_KS'K@$  
　　别有用心have ulterior motives　 Oe21noL  
aUi^7;R&<  
&ZL4/e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 uT>"(wnJ|  
AquO#A[,#  
N%S|Ey@f  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3X#Cep20a  
40O@a:q*  
dKY#Tl]  
　　博古通今erudite and informed　 |-TxX:O-  
C@g/{?\  
uANpqT}!  
　　不败之地incincible position　 }:S}jo7  
P('bnDU  
U,8mYv2|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U ]7;K>.T  
3bT?4  
4n*`%V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .hjN*4RY  
$h[Q}uW  
w,j;XPp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TAq[g|N-;  
wScr:o+K>L  
$wbIe
"|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @k\,XV`T~t  
-;Te+E_  
:m36{#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1k`gr&S  
39d$B'"<1  
Ya-GDB;L  
　　不同凡响outstanding　 f ~bgZ  
YxGqQO36  
)@<HG$#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 oi8M6l  
WXG0Z  
+??pej]Rp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]=59_bkD:s  
DR]4Tcz#  
sXtt$HID=  
　　不以为然not approve object to　 &*oljGt8  
m}]QP\  
V{~~8b1E  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b`ksTO`}x  
u68ic1  
shO4>Ha  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =dmxE*C  
)<Mo
.  
J(A+mYr{:  
　　不约而同happen to coincide　 ,XI=e=  
>U?#'e{qW  
0.c96&
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [z6P]eC7  
_ q AT%.  
1#8~@CQ ::  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 # %'%LY=  
LR'~:46#u  
ad9u;uS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;F"Tu  
2sVDv@2  
yo$A0Ti!w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kBY#=e).  
Ns#L9T#  
:9(w~bB9$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 R/ x-$VJ  
QUg<~q)Oq  
]7RK/Zu i  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \&U"7gSL  
5HTY ~&C  
CK_\K,xVT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \`%#SmQF  
'#~Sb8   
Ih;D-^RQ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u'gsIuRJ  
Hq>rK`  
4{b/Nv:b  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;!OME*?m<  
Vg mYm~y'  
ie7TO{W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2uMSeSx$  
BZjL\{IW  
'b+ Tio  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pBn;:  
Eh[NKgYL  
RER93:(  
　　畅行无阻checkless　 nE:Wl  
|>-0q
~  
~dLe9-_9  
　　车水马龙heavy traffic　 Yi19VU|/  
W;U<,g '  
h(^[WSa  
　　沉默寡言taciturnity 　 0 4oMgH>Vd  
9Z3Vf[n5\  
"\M3||.!  
　　称心如意well-content　 5 L-6@@/  
0,iG9D7  
6U]r3 Rr  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9$%S<v  
t3!~=U  
aDE}'d1qo  
　　成群结队gang horde　 u0$}VO5/a  
P{,=a]x,mz  
KnK\X>:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 yPH5/
5;,  
;3Q3!+%j  
Ihl]"76q/  
　　诚心诚意sincere desire 　 Tcq@Q$H  
Tb] h<S  
jLEO-<)-)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
j 2e|  
%O>_$ 4q  
\Zn~y--Z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3[%n@i4H|  
&=lhKt  
D]K?ntS[*  
　　持之以恒preserve　 <ol?9tm  
.y#>mXm>  
F4g3l   
　　叱咤风云ride the whirlwind　  L$[1+*  
'^.3}N{Fo  
zBqNE`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 u"kB`||(  
NHzVA*f  
[Y6ZcO/-i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 p$6L_ *$  
^]$rh.7&  
WhDNt+uk)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 A)kdY!}  
cUU"*bA#  
{)-3g~  
　　出乎意料unexpected　 w#;y  
-4S4I  
<J^94-[CF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [uu<aRAg3O  
QQUZneIDp  
YU1z\pK  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 BNbz{tbX"  
oh >0}Gc8  
Dfd%Z;Yu  
　　出谋划策give counsel suggest　 Qf|c^B  
a.SxMF  
SCXtBZ`.G  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M V~3~h8  
.IORvP-M&  
+\MGlsMK@.  
　　出生入死go through fire and water　 f`p"uLNo<  
6$p6dmV|  
ks<+gL{K|i  
　　触类旁通comprehend by analogy　 HQrx9CXE  
ImI,q:[67  
Gv6#LcF#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 EBplr ,  
{OW.^UIq^  
!ziO1U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rh6m  
?rgtbiSW-  
UjS,<>fm  
　　绰绰有余more than sufficient　
4G=KyRKh  
')j@OO3  
mbO.Kyfen  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /1LQx>1d  
6
Y}Bza  
qbQH1<yS<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >/DlxYG?  
a &tl@y1  
|(rTz!!-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 lNqF@eCT9  
9K_p4 mq  
l\~F0Z/O  
　　从容不迫地by easy stages　 .V|o-~c  
P}mn2Hs  
=^g
ZJ@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 FFID<Lf/2  
T&kr IZw  
]jwF[D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4$jb
-Aw  
%jmL#IN)  
]"4\]_?r  
　　措手不及unaware unprepared　 WhN~R[LE_  
;TG<$4N  
~!TRR.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 G,h=5y9_J  
<LA!L  
S(h+,+289  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $${9 %qPzb  
eh}{\P  
j_HwR9^fd,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1A-ess\  
Kq2,J&Ca3  
(uskVK>L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 sc &S0K  
SFx|9$hXm  
q~*>
 
　　大公无私selfless　 AH#klYK  
'"14(BvW  
.@(9v.:_u  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &Ew{{t;"  
b6A]/290x  
x6={)tj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 mu}T,+9\  
*T{P^q.s~[  
BX=YS)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *FrlzIAom  
1dahVc1W  
[<p7'n3x  
　　大惊小怪的spoffish　 ~]&,v|g&  
n; fUwon  
.,5N/p"aV  
　　大快人心affording general satisfaction　 s j{i  
0755;26Bx  
S.X*)CBB  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^%pM$3ov  
^q=D!g  
Ot#O];3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (( D*kd"  
'8b/TL  
DHlCus=ic  
　　大千世界the boundless universe　 7$&3(#!N  
Mk~]0d  
o|?bvFC  
　　大失所望greatly disappointed　 ) ]x/3J@  
LCMCpEtY*K  
-$
js5Gx1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8Vb.%f&I  
Q(\U'|%J  
)|?s!rw +  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /X
_g[*]?  
R|Lr@k{6+r  
5_MqpCL  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~\^h;A'3  
0[qU k(=}[  
Rr|&~%#z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 MWxv\o   
;Xw'WMb*=  
}bxW@(bs  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 hS}d vZa  
}(/")i4h  
N=QeeAI}}m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?zD?-  
7z=zJ4C  
i,Q{Z@,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 UtebSQ+h\  
o`8dqP
 
Wp[R$/uT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 eXqS9`zKr  
VQQtxHTC3  
8RfFP\AP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2$MIA?
A"Y  
>(} I7  
8U5L|Ny.q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l<]@5"wN  
"AzA|zk')"  
wm$1LZ8o-`  
　　胆战心惊的funky　 &{Zt(%\ '  
wap@q6fz<  
-xc*R%k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $:#{Y;d  
*[-% .=[7  
=-r[ s%t&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Tq r]5  
{p{TG5rwX  
|,&5.|E 7  
　　得过且过drift along muddle along　 Jv|uI1V  
4+Sq[Rv0  
{g:I5 A#  
　　得天独厚的advantaged　 }E\ b_.  
]ZQ3|ZJ?<  
Jzg>Y?jN R  
　　得心应手handy with facility　 *vL2n>HH  
[/s^(2%  
6[dLj9
G%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 F ;o ^.  
h@5mVTb}i  
~VRt6C  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x*G-?Xza)  
yA8e"$  
_
Ra$"j  
　　得意扬扬ride high　 Rn(vG-xQ  
yEnurq%J  
t8Sblgq  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TTS.wBpR,  
Ag3[Nu1  
nN=o/zd  
　　得意扬扬的triumphant　 7X h'VOljB  
@WV}VKm  
td:GZ %  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7~2b4"&
 
J YA  
y"Fp4$qb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 xz-z" 8d  
OJ (ho&((  
XYJ7k7zc+Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection