【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... NUp<e%zB  
~8]NK&J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... NgY=&W,  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y*UA,<-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nVi[  
_A=$oVe  
wYmM"60  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L|,!?cSAT  
;UfCj5`Q)4  
Z-l=\ekJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 8|" XSN  
mFi&YpHu3  
%T~ig[GstX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6Aku1h  
tQjLOv+?=  
@~%r5pz6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =F@Wgn,  
(JM5`XwM  
GSRVe/[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !7kG!)40  
(_"*NY0  
,]d,-)KX8  
　　白手起家build up from nothing　 f`;j:O  
3de_V|%  
>M`CV
Uf  
　　百里挑一one in hundred　 sIxTG y.  
;LMJd@  
ihfiK|a  
　　百折不挠be indomitable　 #H:7@  
hy`?E6=9+  
gy_>`16K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /\hzb/  
HbxL:~:}J  
m8o(J\]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]]*7\ :cb  
D/Mi^5H)  
*#C+iAF|)'  
　　饱经风霜weather-beaten　 l
k( }-  
WUh$^5W  
h"/<?3{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Zd')57{  
1#ft#-g}
 
@9lUSk^9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 eb=D/  
#':fkIYe'  
7BJzMlJ1Y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 QC9eUYe  
fP(d8xTx2y  
m+Rv+_R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W;,C_  
s[w6FXt  
y$_eCmq  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "\3B^ e,  
"t~  
E/%9jDTQ  
　　必由之路the only way　 H
xIIO[h  
zc;|fHW~O  
!K'}K>iT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 RH&~+5  
U4b0*`o  
(w}H]LQ  
　　变本加厉be further intensified　 yc?a=6q'm  
}#n;C{z2e  
~1>.A(,=z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PEc=\?  
ZR(x%ews  
mD^jd+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [rSR:V?"a  
 [D<1CF  
C,N
Jb+J  
　　别开生面having sth. New　 BS:+~|3w  
7eV di*  
{o.FlX  
　　别有用心have ulterior motives　 U 15H2-`  
<|SRe6m  
b)e *$)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]3X@_NYj  
oyYR-
4m\  
~2gG(1%At9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %3ICI  
1f":HnLRM  
]hFW73FV  
　　博古通今erudite and informed　 }#&#^ B#?O  

HBu
[gh;b  
''0fF_P  
　　不败之地incincible position　 Wwr;-Qa}g  
w tiny,6  
i:OK8Q{VI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6jC`8l:  
Bg|5KOnd  
4X+ifZO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y07ZB'K  
!'cl"\h  
5'X ]k@m_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 K*X_FJ  
P_Gw-`L5T  
RT.D"WvT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -UOj>{-  
"O%gFye  
MP4z-4Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !BOY@$Y  
%)0*&a 4  
Fd[zDz  
　　不同凡响outstanding　 jhb6T ?}  
3%(N[&LU  
$>u*}X9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 F7O(Cy"1  
-bSSP!f  
Nw1#M%/!r!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7Z-O_h3;)@  
Vv.|br`;}  
2C9V|[U,  
　　不以为然not approve object to　 br":y>=,  
8&)DE@W  
w-t8C=Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 vJ-q*qM1  
~;#Y9>7\\'  
6y9
t(m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 29?,<bB)  
3tZ]4ms}  
98uV6b~g  
　　不约而同happen to coincide　 nh!a)]c[  
'8{Ne!y  
RF%KA[Dj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 DUC#NZgw  
!>zo_fP  
o1h={ao  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 
.U?'i<  
L>SjllY  
+ayos[<0#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 urMG*7i <c  
w[IE
 
ecCr6)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 T`;%TO*Y  
{O7X`'[  
%\H|B0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "3)4vuX@;c  
k=4N.*#`y  
CkdP#}f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^`)) C;  
PGLplXb#[S  
+KvU$9Ad>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 RHO(?8"_  
Pl"Nus   
s0k`p<q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d\ 1Og\U|A  
qT`k*i?  
:F{:Z*Fi0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;I}kQ!q  
|!"`MIw,  
06N}k<10O  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !,Va(E|=  
83Q4On  
(
+FfB"3]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %|o
J>+  
k|lcc^[0  
)`A3M)  
　　畅行无阻checkless　 PSZL2iGj9V  
QUQu^p  
~XWQhIAM4  
　　车水马龙heavy traffic　 lJis~JLd`  
\0vr>C  
] 0B2# d  
　　沉默寡言taciturnity 　 jkt_5+S  
-< &D  
L&%s[  
　　称心如意well-content　 !VI]oRgP  
I.94v #r  
-U/c\-~fU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V&\[)D'c  
+(1zH-^.  
)XzI #iQ  
　　成群结队gang horde　 <\}KT*Xp  
HP3lz,d  
w6W}"Uw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 P)MDPI+~  
(KF=On;=Y  
Ooq! 0g  
　　诚心诚意sincere desire 　 v4.#;F.\m  
A3iFI9Iv  
I$0)Px%z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Vy938qX   
\8 h;K>=h  
eK!V );  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 IuRmEL_Q_  
y10h#&k  
)_i qAqkS  
　　持之以恒preserve　 ?Vdia:  
YGPy@-,E  
5wh|=**/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (C@~3!AVa  
Oms. e  
8_6Q~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Jh?dw3Ai^  
rjPL+T_  
j(k: @  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 qQsku;C?i  
4@ML3d/  
dnb)/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 A' /KUi  
PX n;C/  
AG?dGj^  
　　出乎意料unexpected　 y1bbILWej  
d~`x )B(  
ZO)S`W  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7e#?e+5+A  
yA.4G_|I  
K
FvQ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j;fpQ_KL  
.%Ta]!0  
X~<("  
　　出谋划策give counsel suggest　 *EZHJt9  
e*;c(3>(  
ulkJR-""&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (Xq)py9  
)Ib<F7v  
*i- _6s  
　　出生入死go through fire and water　 cgm~>  
L.1_(3NG  
]b%Hy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Wr3mQU  
[I$BmGQ  
\e'R@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <p\6AnkMr  
YJ;j x0  
|*'cF-lp6v  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 MF'$~gxo  
.Jrqm  
ghX|3lI\q  
　　绰绰有余more than sufficient　 0DmMG  
(h5'9r  
8rMX9qTO@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I>[RqG  
=|%Cu&  
-sjd&)~S[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 pm\x~3jHs  
\CXQo4P  
:I:!BXQT$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n;$5Cq!v=  
 ?kZTI (  
'C ~y5j  
　　从容不迫地by easy stages　 L}}y'^(  
_&j}<K$-(  
_`_%Y(Xat  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w - Pk7I  
'eJ+JM<0%
 
bD[!/'4eJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M5*{  
I{lT>go  
7A\~)U@  
　　措手不及unaware unprepared　 #L{OV)a<  
@1 U&UH  
GA?87N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H*Kj3NgY  
D!.+Y-+Xzu  
P~G1EK|4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Fx $Q;H!.  
@:U+9[  
YE=q:Bv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @W^| ?  
P '>SmQ  
}p!HT6 tZ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /u0' 6V  
5fm?Lxr&?  
NDs!a  
　　大公无私selfless　 n
iqN{  
q@@T]V6  
6q]5Es<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &%s8L\?  
'{J&M|<A  
<YOLxR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *r=:y{!Yd  
Gu'rUo3Do  
BwBm[jtP  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 YQpSlCCo 3  
h~p>re  
7G\\{  
　　大惊小怪的spoffish　 )EL!D%<A  
>layJt
  
0MkSf*  
　　大快人心affording general satisfaction　 =Uj-^qcE  
Q<KvBgmT  
zj/!In  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~5 *5  
g q}I[N  
2A\,-*pc  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #SX8=f`K5  
.h& .K  
1XnZy5fEo  
　　大千世界the boundless universe　 e89Xb;;w  
]]&M@FM2z  
u6_@.a}  
　　大失所望greatly disappointed　 ~-dV^SO  
&3$z4df  
>zhO7,=,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }t;(VynV)  
Ojt`^r!V  
wAz&"rS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 qR8u$2}NY  
L}FOjrN  
HS.^y x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >TP7 }u|  
CXO2N1~(J  
13+<Q \  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `"@g8PWe  
}Y*VAnY6;  
'/$d0`3B>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,N e;kI  
^RP)>d9Xp{  
ph_4q@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7yz4'L  
IR-dU<<9O  
svuq gSn  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "d$m@c  
VB?Ohk]<  
sk 2-5S  
　　待人接物the ways one gets along with others　 IhBp%^H0-  
2l F>1vH  
2Y>~k{AN%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $YXMI",tt<  
!Mu|m
z=  
\|Ul]1pO8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \T\b NbPn  
V%_4%  
m1IKVa7-\}  
　　胆战心惊的funky　 6sE{{,
OGB  

A^RR@D  
g(Io/hyj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #!$GH_  
H{AMZyV0/d  
LS5vW|]w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Qq@G\eRo  
NO0"*c;  
9XHz-+bQ  
　　得过且过drift along muddle along　 W?We6.%  
sz9G3artK&  
<97d[/7i  
　　得天独厚的advantaged　 0UH*\<R  
" beQZG  
+R\vgE68  
　　得心应手handy with facility　 u- o--q  
RC^9HuR&  
5|I[>Su  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 UDe |Sb  
/c$\X<b);  
I"t(%2*q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 yR~R:  
LT~YFS  
Y'u7 IX}  
　　得意扬扬ride high　 Hh4 n  
=L5GhA~  
`g_"GE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 p)=~% 7DV  
YqV8D&I  
37q@rDm2  
　　得意扬扬的triumphant　 ~+H"
-+  
-wv6s#"u  
2iU7 0(H  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VN'Wq7>6  
~fa(=.h  
N6T{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M^7MU}5w  
rFZrYm  
ooj~&fu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection