【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R^=[D#*]>  
1%k$9[!l%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... kdp- 
|9  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3!2TE-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &pEr;:E  
H
iPd|D  
'bx$}w N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 HWxwG'EEY,  
\Ss6F]K]  
i5CBLv  
　　爱不释手fondle admiringly　 f) @-X!  
^gd[UC-"w  
2Pic4Z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jLCZ JSK  
:}3;z'2]l  
[RFF&uy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \8iWcqJktN  
q&0I7OV  
6U[bAp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @`H47@e  
/d-
d8n  
} 0x'm  
　　白手起家build up from nothing　 !R"iV^?V  
(^;Fyf/  
cUK
9EOPe  
　　百里挑一one in hundred　  "?(N  
:vRUb>z  
mIm.+U`a2  
　　百折不挠be indomitable　 hkoCbR0}8  
4.qW ~W{  
:8jaW?~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <imIgt|`2  
&0*IN nlc?  
BZ"+ ND9m_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1PnWgu  
mQqv{1  
-1<*mbb0  
　　饱经风霜weather-beaten　 6y}|IhX?z  
7<7 /NZ<I  
2SlOqH1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Z0Df~ @  
2m0laJ3p9  
I'>r  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $pGdGV\H  
o<\9OQ0  
gy6Pf4Yo  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 t-3y`31i.  
7qT>wCVT  
*9I/h~I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <{kr5<  
&(t/4)IZox  
4Y:[YlfD.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 D0H
LU ~o  
P8=!/L2?  
l4smAT  
　　必由之路the only way　 ExJexjOWI^  
x9s1AzM{  
YMfjTt@Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \g<=n&S?  
W*/0[|n*  
J8:f9a:|M  
　　变本加厉be further intensified　 wR*>9LjeG  
6im!v<1Qx  
~T'Ri=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bL"!z"NA  
Kb5 YA  
M^3pJ=;5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 41Htsj  
 mZ^ev;  
WZ]f \S  
　　别开生面having sth. New　 i1k#WgvZR  
[mJmT->  
`am]&0g^+(  
　　别有用心have ulterior motives　 s
fwlv^  
#CYDh8X<i  
d]<S/D'i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 LCf)b>C*  
/swNhDQ"o  
di5>aAJ)D  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 N6wCCXd  
]> 36{k]&  
ic]b"ItD  
　　博古通今erudite and informed　 0}d^UGD  
= gbB)u-Pc  
ne(zGJd  
　　不败之地incincible position　
hEv}g  
D<:J6W7]
 
::eYd23
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 : ZWKrnG  
cTQ]0<9:e  
\WN,.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 GoTJm}[NP  
:\<D q71  
x{.+i'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 H@%Y"iIUP  
W{z{AxS  
4IH,:w=ofN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p ! _\a  
&)y$XsSMW  
4UV<Q*B\F  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )%T<Mw2u  
M7JQw/,xs  
KqNbIw*sR  
　　不同凡响outstanding　 ]1k"'XG4,  
;"N4Yfl
z  
DbH"e
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,9@JBV%_  
U'K{>"~1a  
!CO1I-yL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HX&G  k  
~R!M.gY[rK  
/-v6jiM  
　　不以为然not approve object to　 |{en){:  
2\/,X CQV  
o<Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G!L(K  
<*'%Xgm  
$wBF'|eU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 znxP.=GB   
]dj W^C]94  
{BS}9jZx  
　　不约而同happen to coincide　 o&Vti"fpC  
{Jx-Zo>'  
vdt":  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bB->7.GXu  
&ap&dM0@%a  
!um~P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b2<((H  
P56B~M_  
*@1(!A  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V@C8HTg  
k/;%{@G)  
K\3N_ztu  
　　惨绝人寰extremely cruel　 PDi]zp9>H  
xB<^ar  
q<Sb>M/
\,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gFQ\zOlY8a  
f}%paE"  
:Ou[LF.O  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 b:6NVHb%  
f2f2&|7  
(.Th?p%>7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 vi1 D<  
)oU%++cdo  
"!F%X%/  
　　层出不穷emerge in endlessly　
818,E  
RNMd,?dj  
SE7mn6,%\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \a7
caT{  
B}U:c]  
P1u(0t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :FN-.1C  
;.'\8!j  
`:>N.9'o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 yRyUOTK  
]I<w;.z  
u"s@eN  
　　畅行无阻checkless　 L#6!W  
m*f"Y"B.1I  
=euMOs  
　　车水马龙heavy traffic　 .X](B~\!  
6a!b20IZh  
V<&^zIJUR  
　　沉默寡言taciturnity 　 ARd*c?Om  
nd#owjB  
o6Jhl8  
　　称心如意well-content　 z55g'+Kab  
AdgZau[Y6  
iz-B)^8.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \'9(zbvz9  
uy'qIq  
Q*54!^l+_r  
　　成群结队gang horde　 #i'wDvhol  
dzRnI*  
7zcmv"`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;#XF.l,u  
<To$Hb,NP  
F6Ne?[b  
　　诚心诚意sincere desire 　 %)#yMMhR  
>z|bQW#2  
zb,YYE1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 EL^j}P  
ZE[NQ8  
7:'5q]9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,:6.Gi)|  
JE_GWgwdv  
aHkt K/  
　　持之以恒preserve　 -,qGEJ  
b`fWT:?=  
ys- w0H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ">v-CSHY  
o\
N^Uu  
Egi(z9|Pp  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9ePR6WS4  
r*kz`cJ  
^~kfo|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9|l6.$Me/  
d04fj/B  
UWW'[gEP1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;-quK%VO!  
Z\S'HNU  
#Fckev4  
　　出乎意料unexpected　 B,4 3b O  
,E&W{b  
PnJA'@x  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !N74y%=M  

#SR )tU  
l<UA0*t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4bq+(CI6  
\F9HsR6  
6g)X&pZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 j)mi~i*U  
?OBB)hj  
1Gw_S?$7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 G7k.YtW  
bW2Msv/H  
:a*F>S!  
　　出生入死go through fire and water　 LM*m>n*  
:Tdl84  
,!bcm  
　　触类旁通comprehend by analogy　 o@qI!?p&  
`^: v+!  
F> b<t.yV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *fp4u_:`  
J:dNV<A^  
b8h6fB:2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~EO=;a_  
ge[&og/$  
97n,^t2F\  
　　绰绰有余more than sufficient　 <ahcE1h  
ZW ZKyJQ  
^)1!TewCY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 h{CMPJjD  
8nTdZu  
bJB*
w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {W%/?d9m  
BFPy~5W  
Wl{wY,u  
　　从容不迫的leisured unhurried　 r?R!/`f  
n:[LsbTk  
7!q.MOYm  
　　从容不迫地by easy stages　 ka<rlh<h  
Dw&_6\F@  
3gz4c1 s^:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }b/G{92  
5[A4K%EL  
bkL5srH  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p}lFV,V  
\SA$:^zO  
T;pe7"  
　　措手不及unaware unprepared　 bX`VIFc  
ca"20NQ)  
Y4)=D@JI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2^fSC`!  
u<nPJeE  
p 4Y2AQ9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 q&V=A[<rz  

2@f?yh0  
$jN,]N~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F17nWvF  
=Cp}iM  
F2CoXe7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 NplkhgSj  
jHpFl4VPz  
*h2)$^P%  
　　大公无私selfless　 #6za  
("_tML 8/p  
0BQ<a  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }zqYn`ffD  
Q*caX   
Jtl[9qe#]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8\rHSsP  
pu5-=QN  
S@eI3PkE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z=a{;1A  
2w67>w\  
84YZT+TEN  
　　大惊小怪的spoffish　 gfU!sYZ  
Hh0a\%!  
['_G1_p  
　　大快人心affording general satisfaction　 Hbi2amfBu  
#AUa'qBt  
< c[dpK5c  
　　大名鼎鼎famous well known　 M\jTeB"Z  
2Ls  
\7A6+[ `fa  
　　大器晚成great minds mature slowly　 roE*8:Y  
AE&IN.-  
}|4dEao\  
　　大千世界the boundless universe　 AV^Sla7|_  
^n8r mh_%  
NRZ>03w  
　　大失所望greatly disappointed　 3qBZzM O*  
@M]7',2"  
yf7$m_$C'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 i*Ee(m]I  
9UeK}Rl^n  
|\S p IFH1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f iu?mb=*  
jwZBWt )5  
w65D;9/;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3*$)9'  
i;8tA!  
)gP0+W!u  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^PI8Bvs>j  
Hm55
R  
h`,!p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x1{gw 5:  
>s+*D=k  
s7}46\/U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RNn5,W  
s6J`i&uu  
8^%Nl `_2B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 a5# B&|#q  
U>s$}Y:+Z  
[p# }=&d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 yZ]u{LJS  
JJ$q*  
9Lv"|S`5W_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $C8nPl' 7  
W
a+q[E  
'vUx4s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 
^z\*; f  
%wuD4PRK  
]EZiPW-uy  
　　胆战心惊的funky　 MUfhk)"  
@>sZ'M2mq  
1O,<JrE+-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V,qc[*_3  
Kt3]r:&J  
9k[>(LC  
　　道貌岸然be sanctimonious　 wc#E:GJcK  
X,"(G}KUA  
mIX[HDy:V$  
　　得过且过drift along muddle along　 Xv'5%o^i*  
Juqe%he`  
R:t>PFwo  
　　得天独厚的advantaged　 u+Q<>>lU  
6@[7  
lboi\GP|  
　　得心应手handy with facility　 rW(<[2vg  
V O= o)H\  
rr=e  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
pZg}7F{$  
-@EAL:kY  
$'obj  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 T,D(Xh  
^$I8ga  
ckTk2xPQ  
　　得意扬扬ride high　 1SGLA"r  
x<es1A'u6  
F+3}Gkn  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Lradyo44u\  
.sOEqwO}>  
?]]d 
s]  
　　得意扬扬的triumphant　 )IH|S5mG?  
`oq][|  
~!& "b1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .!pr0/9B  
%!X|X
,b^O  
U'(@?]2<G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "$Mz>]3&q  
jJK`+J,i}X  
Q'B2!9=LB  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection