【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... YB h:  
:cmfy6h]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... fMn7E8.  
翻译就比较需要掌握这类词语... zF'{
{7o  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +%G*)8N3  
h:3`e`J<h  
HPAd@5d(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ) w.cCDL c  
N?H;fK4v  
/I3#WUc;![  
　　爱不释手fondle admiringly　 MC!K7ji  
;SF0}51  
iq '3.-xYr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 cjf}yn  
:Xv3< rS<  
mfO:#]
K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 SnRTC<DDh  
i8w(G<Y=  
_^'fp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 R ;^[4<&  
$Xw .iN]g  
twqjaFA>  
　　白手起家build up from nothing　 (u-i{<   
nn"!x|c  
AA9OElCa  
　　百里挑一one in hundred　

:<w3.(Z  
<L@0w8i`  
v6 DN:!&  
　　百折不挠be indomitable　 `!HGM>  
LMWcF'l  
4`G":nE?We  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z

PU& }7  
A+3@N99HeH  
[1'`KJ]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 x2.G1  
\BaN?u)a  
'|<+QAc  
　　饱经风霜weather-beaten　 |C@)#.nm[  
ho2o/>Ef3  
n*%<!\gJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 34 W#  
2i#wJ8vrF  
\pB"R$YZ6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?'p`Qv  
eMVfv=&L<3  
b&A+`d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 L$h.VQv+  
I+w3It  
w-R>gdm  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 q
[Hxy  
l}%!&V0  
?@l9T)fF  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 EXg\a#4['  
"?V4Tl~uu  
Qv,|*bf  
　　必由之路the only way　 ts3%cRN r  
5UR$Pn2a2  
7rc^-!k  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `h(JD$w  
dC_L~ }=  
'Zf_/y  
　　变本加厉be further intensified　 e|+U7=CK  
f.rz2)o  
;RW!l pGjP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Mi9
A%ZmP  
Q <EFd   
(F]f{8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w`,[w,t  
FZz\zp  
fQlR;4Q
X]  
　　别开生面having sth. New　 _L(6F TJ  
~d ~$fR  
|&3m'"(  
　　别有用心have ulterior motives　 qih7  
d
l@  
 |X`xJL  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D|,d_W  
CN\SxK`,  
xZjD(e'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |Rw0$he  
mKtZ@r)u  
(tP>z+  
　　博古通今erudite and informed　 *j2P#et  
EYd`qk3  
+?[TH?2c+  
　　不败之地incincible position　 xaX3<V@S  
 $.(%7[  
@$gvV]
dA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 iDlIx8PI  

%F9%t  
zFqH)/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &4sUi K"  
RO=[Rr!   
AQU4~g mI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /d9I2~}B  
kWc%u-_  
.B{3=z^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 QQ!%lbMK]  
hAHl+q)w?  
cfMj^*I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 uI@:\Rss  
Vc$x?=  
_+N*4  
　　不同凡响outstanding　 Ku*@4#<L6h  
nM34zVy  
OljUK,I]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 69ia #  
U_m<W$"HF  
m.EI("n"J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !m^;Apuy  
s\1h=V)!H  
pvQw+jX  
　　不以为然not approve object to　 WmP"u7I4  
G/J5aj[  
2)h i(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  &Hb6  
NZ/gp"D?  
YTpSR~!Rj  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 oqB(l[%z2  
JGX E{FT  
_W/s=pCh  
　　不约而同happen to coincide　 DbP!wU lqR  
mEv<r6qDT  
~tn*y4uK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 N\l\ M  
_N$3c<dY'  
9e^[5D=L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [!,&A{.!  
c<wsWs 4V  
r#JE7uneT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ++-HdSHY  
nZ>qM]">u  
/+.Bc(`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]Vo;ZY_\  
4 FW~Y  
OGh9^,v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 eZIqyw  
y!u)q3
J0&  
W~aVwO'(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^](sCE7  
Zk__CgS#  
/T]2ZX>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d^mw&F)S  
/@X!  

U2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 T=(/n=  
t,M_  
VUxuX5B3M  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZZ?
0
%9  
E?z3 D*U  
__teh>MC  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^Wo/vm*]  
[5e}A&  
)o;/*h%@
  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 iagl^(s  
a$yAF4HR
<  
aTuD|s  
　　畅行无阻checkless　 9u^PM  
f5"1WtB  
rCG
XHb
j%  
　　车水马龙heavy traffic　 $~!%Px)  
a\ fG)Fqp  
C$(US8:{  
　　沉默寡言taciturnity 　 #3>o^cN~8k  
KV9'ew+M  
=,$*-<p=3  
　　称心如意well-content　 -KhNsUQk  
>!848J  
Ckd@
|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'i;
1n  
"XfCLc1 T  
"s]r"(MX  
　　成群结队gang horde　 T\I}s"d  
3)88B"E  
g>-pC a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3O7]~5 j1  
pYf57u  
S[JeW  
　　诚心诚意sincere desire 　 3u#bx1  
U$v|c%6  
`-W.uOZ0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uzg(C#sp  
hb#Nm6  
LvtHWt  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vF@hg)A  
Wip@MGtJ  
(VDY]Q)  
　　持之以恒preserve　 SW5V:|/  
NIgqdEu1
 
#(swVo:+E  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]8q#@%v}  
X-LCIT|1  
/By:S/[1pL  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'yxN1JF  
O+x"c3@Z)D  
$`j%z@[g  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WX .Ax$fT  
Zc9@G-  
K&ZN!VN/p  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 } I>68dS[  
m}A|W[p<  
TOapq9B]  
　　出乎意料unexpected　 -p.c8B  
6&|hpp#[  
Y`F)UwKK  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J,4,#2M8  
QO2@K1Y  
,ZGU\t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Hb}O/G$a*  
fF6bEJl3  
VyX5MVh  
　　出谋划策give counsel suggest　 C7*n<+e  
:I_p4S.)  
Z$?(~ln  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {uUV(FzF6  
%,T=|
5  
M[ {O%!  
　　出生入死go through fire and water　 WC0z'N({W  
Kb
X&E0  
M~%P1@%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 m`i_O0T  
&~mJ ).*  
'8J!(+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 YRg"{[+#]k  
;~D$rT
 
yFoPCA86y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $%B
I8_  
}NjZfBQW`  
Ri>4:V3K  
　　绰绰有余more than sufficient　 EfX\"y  
e!W U
 
:HW| m
qKd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y5c,O>T5Y  
R [ZY;g:p  
mR|L'[l  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ml_Hq>
\U  
9?X8H1  
j,n\`7dD$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [)+wke9  
o6tPQ (Vi  
9xi nX-x;n  
　　从容不迫地by easy stages　 Qb%o%z?hee  
GCf,Gfmr  
;b{yu|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 kEgpF{"%n  
NSawD.9mV  
pf
Be24q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 oyB gF\  
[Dhqyjq  
CvHE7H|-{  
　　措手不及unaware unprepared　 xKR\w!+Z'  
X[<%T}s#  
<
Y]e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;NOmI+t0w&  
=cpUc]~  
Brtsig,4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 SJB^dI**/d  
(C;Q<  
NSa6\.W)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 zO`4W!x&  
@(bg#  
[#=IKsO'R6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ZDG~tCh=@  
%afN&T  
hkb&]XWi[  
　　大公无私selfless　 9tX+n{i  
G9^xv  
vgE -t  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ptz##o'{5  
FsO_|r  
y8_$YA/g  
　　大惑不解be extremely puzzled　 b)@D@K"5  
?3lAogB  
ph}%Ay$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2x>7>;>  
G6QD`ED  
+h@.P B^`~  
　　大惊小怪的spoffish　 |1GOm=GNK  
6Df*wi!jI  
h@E7wp1'~  
　　大快人心affording general satisfaction　 c]h@<wnv  
0SfW:3  
B0U(B\~Y  
　　大名鼎鼎famous well known　 Bn
9#F#F<  
m]vS"AdX  
X%)~i[_DV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8>@JW]  
jST4O"DjM  
,z<1:
st]<  
　　大千世界the boundless universe　 N]eBmv$|  
3&>0'h  
J5(0J7C  
　　大失所望greatly disappointed　 iciKjXJ:  
NRny]!  
OP<N!y?[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "u]&~$  
GeDI\-  
,]:Gn5~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~`Rar2%B  
?JG^GD7D  
k3H0$1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 DF_wMv:>^  
GGnlkp& E  
.%y'q!?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;>>n#8
`  
41R6V>e@9J  
?"*JV1 9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9/!1J  
5x%Blkx  
51JB,}dGH}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &8w# 4*W  
JO*/UC>"  
BPa,P_6(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 gROK4'j6y  
0^R, d M  
zz[fkH3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B2o
Kvgw  
'da 'W
ZG  
O!%T<2
i3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rf-yUH]&S  
}NoP(&ebz*  
hf]m'5pb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .b+ix=:  
SkMFJ?J/  
4w~%MZA^  
　　胆战心惊的funky　 p J_+n:_{  
~uH_y
-  
70GBf"
 
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (M"rpG>L  
~5`oNa  
5?F5xiW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^P^%Q)QXl  
e*qGrg(E  
E(j#R"  
　　得过且过drift along muddle along　 P woiX#vz  
 *<W8j[?  
;:j1FOj  
　　得天独厚的advantaged　 HO['o{>BL  
hrtz>qN  
!ig&8:  
　　得心应手handy with facility　 GLyPgZ`|  
hiBsksZRnk  
GyWa=KW.u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 71\53Qr#U  
(bQ3:%nD  
njf\fw_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C<AW)|r_  
%2T i Rb  
Bp_R"DS7A  
　　得意扬扬ride high　 7]xDMu'^&f  
R?O)vLmd  
^l|b>z"0ao  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B Z|A&;  
1Vdi5;dn  
F'b%D  
　　得意扬扬的triumphant　 ,#UZp\zZ*  
z,4mg6gt  
'{UKO7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s6@mXO:H^  
HB8s[]A:D  
Mn(iAsg  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Z.Yq)\it  
z,G_&5|f%  
hp)^s7H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection