【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4\M.6])_  
0#cy=*E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }"^'%C8EX  
翻译就比较需要掌握这类词语... nh>K`+>co  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tmUFT  
o*rQP!8,oy  
[*:6oo98'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 pmWr]G3,*  
D BE
4&  
Q'O[R+YT ,  
　　爱不释手fondle admiringly　 5L,}e<S$  
GL{57  
@&|l^ 1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~{,X3-S_H  
f"1>bW>R+  
e]=lKxFh&l  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jz58E}  
E.|-?xQ6  
z7GTaX$d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YjOs}TD lx  
b` Hz$8  
29CINC

 
　　白手起家build up from nothing　 ,JU@|`  
?`zXLY9q7  
sm[94,26  
　　百里挑一one in hundred　 2_vbT!_  
?;/^Ya1;Z  
:
G\<y  
　　百折不挠be indomitable　 a<}#HfC;'  
)9l^O  
JRCrZW}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &nBa
=Enf  
PxH72hBS  
bwiPS1+);  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 B#/Q'V  
9z)5Mdf1j  
-46C!6a  
　　饱经风霜weather-beaten　 otggN:^Qw  
V,rq0xW  
!,V{zTR
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -'~LjA(  
\+aC"#+0  
Y"A/^]   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g1t0l%_7^  
~3uP6\F  

&gzCteS  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 k
'0Pi6  
[JF150zr  
-D6exTxh"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,#pXpAz/  
kbM3  
/0Ax*919j  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yj^+G  
pb~pN  
/7gOSwY  
　　必由之路the only way　 r Tz$^a}/  
w*R$o
 
'C"9QfK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 h:9Zt
0,  
n=[/Z!  
l+V>]?j  
　　变本加厉be further intensified　 !"Oh36  
&
RfC"lc  
'3uVkp 6tF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ght$9>'n  
eH{[C*  
(DI>5.x"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c"[cNZo  
MdW]MW{  
)==Jfn y  
　　别开生面having sth. New　 L*:jXmUM_~  
NX}<*
b/  
[sW3l:^  
　　别有用心have ulterior motives　  P Y  
T:; 2  
~;N^g4s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .X;3,D[w  
vd[0X;  
R~PA1wDZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 RNe^; B  
s=;uc]9g  
3U0`,c\ao*  
　　博古通今erudite and informed　 }|pwz   
r[*Vqcz  
"/wyZ  
　　不败之地incincible position　 ojanBg   
=o$sxb E(  
'!eKTC>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9J2NH|]c  
H["`Mn7j2  
]jo1{IcI  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 C@'h<[v`1v  
!]=d-RGNe  
6V7B;tB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TOB
]IrW  
qm"rY\:  
oY933i@l)P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1ng!G 7g  
N/MUwx;P  
Gz,i~XX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 '/^qJ7eb  
iT2B'QI=<  
;wz^gdh;  
　　不同凡响outstanding　 NTYg[VTr  
d?A 0MKnl  
=A83W/4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 x-^`~p  
wA
f\|{Vn  
iOW#>66d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &m-PC(W+  
ahJ`$U4n  
3=aQG'B  
　　不以为然not approve object to　 U:^PC x`  
%C|n9*  
 : y%d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >7jbgHB  
,-8"R`UI8  
ChGYTn`X   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 '>-gi}z7  
UQ?XqgUM  
CDQW !XHc  
　　不约而同happen to coincide　 0i!uUF  
n"G&ENN"$  
_m5uDF?[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3@dL/x4A  
%4et&zRC  
}$SavB#SBP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WW4vn|0v  
ON=@O  
O}-jCW;K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;z}i-cNae  
HK,cJahq  
?!A7rb/tj  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z> Rsi  
<D<4BnZ(  
Dfg2`l  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Wh+{mvu#  
2@'oe7E  
*|%@6I(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >s>1[W@*  
%b&".mN  
v1o#1;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }vxw*8d?  
x+Ttl4  
y"bByd|6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k1w_[w[  
KHe=O1 %QO  
ehzM)uK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `^u>9v-+'  
Jj!v
h{  
Cn'(<bl  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 '&x#rjo#  
ZZ2vvtlyG  
ciBP7>'::  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8ja$g,  
G`SUxhCk  
=XA;[PVx:#  
　　畅行无阻checkless　 6t>.[Y"v  
E7t+E)=8  
hL/)|N~  
　　车水马龙heavy traffic　 cii_U=   
E
27vR 7  
zL$@`Eh-KP  
　　沉默寡言taciturnity 　 LPZF)@|`  
\Jx04[=  
{P*pkc  
　　称心如意well-content　  CJ1 7n  
E@@5BEB ~  
~HTmO;HNf"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 H5DC[bZMb%  
5's87Z;6  
/(u}KMR!f  
　　成群结队gang horde　 u[@l~gwL  
$+P>~X)  
.<jr0,i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [$qyF|/K`n  
QKyo`g7  
;nep5!s;<  
　　诚心诚意sincere desire 　 VPO N-{=`  
hBS.a6u1'd  
<Wfx+F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2;zb\d  
J3e96t~u  
&|Bc7+/P  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 e5*ni/P  
W}m)cn3@  
Yk)."r
&?  
　　持之以恒preserve　 Jy)KqdkX+  
/35R u}c  
V}J)\VZ2#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p~SClaR3H  
D>HOn^   
695V3R 7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 N/Z2hn/m  
z>XrU>}  
]^Qn  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 lt ^GvWg  
9{(.Il J>  
mR&H9NG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8D>n1b(H  
TV<'8L  
ZG>PQA  
　　出乎意料unexpected　 K@sV\"U(*E  
'm4W}F  
UELy"z R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 G!"YpYml  
uEktQ_u[  
87BHq)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Fgp]l2*  
fuWO*  
7uKNd *%  
　　出谋划策give counsel suggest　 PMNjn9d  
qT%FmX
 
Of"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 eZSNNgD<:  
5MN8D COF  
YpH&<$x:  
　　出生入死go through fire and water　 %K>,xiD)  
yUZb#%n  
%+j8["VEC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 U&Wt%U{  
P
K{acen  
S<VSn}vn  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 UmKI1l  
UJM1VAJ0  
Jth[DUH8H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W8ouO+wK  
AyNI$Q6Z  
N>XS=2tzN  
　　绰绰有余more than sufficient　 znxnL,-  
l8I /0`_  
>33=
<~#n  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Fh`~`eog  
vhpNpgz  
#~7ip\Uf[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cki81bOT  
i+p^ ^t\  
y9x w 9l'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Q4+gAS9  
K('hC)1  
~\Hc,5G   
　　从容不迫地by easy stages　 \#Pfj&*  
3QG7C{  
!a7[8&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1guJG_;z  
rEB@$C^  
NWMFtT  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n?- })  
GT0Of~?f  
)%`^xR  
　　措手不及unaware unprepared　 L3@82yPo!  
=<?+#-;p  
v^#~98g]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 kQEy#JQmB  
Tk5W'p|
6f  
Q36qIq_0e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 U<DZ:ds?T  
n ~shK<!C  
L&u$t}~)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >'&p>Ad)  
I@yCTluV$  
 %-c*C$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,N!o  
nlW +.a[  
<Bw^!.jAF  
　　大公无私selfless　 >pp5;h8!  
FB{KH .  
OmIg<v0\;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 yCVI\y\B  
uBNn6j  
]x(e&fyHB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -uMSe~  
(Iaf?J5{  
p<,*3huj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Cjc6d4~  
+^=8ge}  
@ycDCB(D}  
　　大惊小怪的spoffish　 *>n;SuT_  
\=:~ki=@B  
Y]/%t{Y  
　　大快人心affording general satisfaction　 __|+w<]  
W-?()dX{  
#xX5,r0  
　　大名鼎鼎famous well known　 -* WXMzr  
+l9!Fl{MK\  
eU".3`CtY  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E4|jOz^j4\  
a@@)6FM  
~Y|*`C_)  
　　大千世界the boundless universe　 3%E }JU?MM  
ca7=V/i_a{  
IC1NKn<k  
　　大失所望greatly disappointed　 $$Oey)*  
zgNc4B  
nD`w/0hT<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 kEOS{C%6R  
|iE50,  
b{L/4bu  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Xejo_SV&?  
iOU6V  
*h!28Ya(~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 gkES5Q  
}1Gv)l7  
gy#/D& N[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 + +M$#Er&  
p"n$!ilbm  
/Z~<CbKKl  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Cs9.&Y  
`j,Yb]~s79  
^l9N48]|?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =e9>FWf>  
mZSD(  
/67 h&j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 w80oXXs[#  
_FH`pv  
4]?<hH9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 oW ::h
B  
g)#W>.Asd  
fI&t]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >,F bX8Zz  
}
=<  
^ DaBz\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kW;+|qs^  
c0,0`+2~  
,{M^-3C  
　　胆战心惊的funky　 W42iu"@  
/N=b\-]  
:r{<zd>;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hs^zTZ_  
&"yx<&c}  
;LcZ`1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 39:bzUIF  
J!c)s!`w  
1oR7iD^  
　　得过且过drift along muddle along　 5rw 7;'  
S\:P-&dC  
|iakz|])  
　　得天独厚的advantaged　 cG[l!Z  
24 [+pu  
tXNm$Cq.|  
　　得心应手handy with facility　 tr<Nm6!  
~xkeuU  
e>6y%v;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^uKwB;@  
th  
?qPo=~y01  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xN5)  
TrlZ9?3#D  
.YhA@8nc~l  
　　得意扬扬ride high　 "|EM;o  
LInz<bc<(  
)#?"Gjf~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 dG@%jD)  
a!a-b~#cx  
e|)hG8FlF  
　　得意扬扬的triumphant　 /Lfm&;  
T$>WE= Y  
(up~[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 MLXNZd  
{#ZlM  
nEJq_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
zwhe  
f86XkECZ;`  

D9<!mH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection