【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ChE_unw  
2f..sNz  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hSMV&Cs  
翻译就比较需要掌握这类词语... {Hk/1KG>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %VJW@S>j/  
sfI N)jh  
3.),bm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 - _t&+5]  
RL&lKHA  
Zi{0-m6+  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?\Q0kr.T%  
 AP w6  
{ERjeuDm]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 e{!vNJ0`  
H(> M   
(oYW]c}G,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =DMbz`t  
28oJFi]  
UvBnf+,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ug&92Hdvy3  
XeU<^ [  
8R4qU!M  
　　白手起家build up from nothing　 tlGWl0V?7Q  
w~N-W8xNR  
H[nz]s  
　　百里挑一one in hundred　 7zGMkl  
a
5V=!OoMk  
o5 WW{)Q  
　　百折不挠be indomitable　 _9kIRmT{  
}4h0bI  
ym%o}(v-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 TQ'e  
p;`N\.
ld  
KB+]eI-h  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o](.368+4  
Euu ,mleM  
`%y5\!X  
　　饱经风霜weather-beaten　 y<M]dd$  
:hP58 }Q$  
!01i%W'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !<r8~A3!(  
[H^ X"D  
_}ele+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 v<&v]!nF  
A.U'Q|  
fU ={a2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sTOFw;v
%  
CQ>]jQ,2  
4B$bj`h  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 WG%2<Q^  
B.K
4!/cF  
3;Hd2 ;G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2AK}D%jfc  
s0!kwrBsp  
voh^|(:(TH  
　　必由之路the only way　 $1e pf  
^PQM;"  
os**hFPk;1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _FsB6 G]mc  
EfKntrom[  
-tyaE  
　　变本加厉be further intensified　 } 07r  
xwOE+  
(8x gn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]!aUT&  
@p]UvqtB@  
r|-J8s#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^ItAW$T]F  
hr~.Lj5^W  
@C_ =*  
　　别开生面having sth. New　 2sun=3qb  
4Py3
I9  
D|TR!  
　　别有用心have ulterior motives　 b1)\Zi  
v,0<9!'v  
7d9Z/J@>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /7vE>mSY  
0WXVc  
VIg\]%qse  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E9R]sXf8  
hS_.l}0yf  
iT$d;5_pU  
　　博古通今erudite and informed　 8&?p  
`^e*T'UPl  
bd{\{[^S!  
　　不败之地incincible position　 ?(Bl~?zD  
eJaUmK:  
9b%j.Q-W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I>hmbBlDv  
PUKVn+h  
A:)sg!Lt  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #ovM(Mld  
xVTo4-[p  
UN(3i(d  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A^L?_\e6  
PW)8aLU  
=mLeMk/7 w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .hne)K%={y  
hgwn> p:S#  
TrQm]9@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^'YHJEK  
rkIMM,   
|0]YA  
　　不同凡响outstanding　 dk:xnX%  
rXDJ:NP  
;-Ado8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `
u=oeM:  
5"uNj<.V  
y($EK(cb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 OPLl*bnf  
f}blB?e  
s9 &)Fv-#V  
　　不以为然not approve object to　 y9ip[Xn-$:  
=h7[E./U1  
ogp{rY  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]CI
e~q  
E4Zxv*  
?sE@]]z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {83C,C-  
4znH$M>bU  
$>![wZ3  
　　不约而同happen to coincide　 bq: [Nj  
n{$}#NdV  
wBE7Bv45  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^vG=|X|)c  
X&.:H~xS+  
Nuo^+z E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WV@X@]U  
Qxky^:B  
e`;t<
7*i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hd8B0eD'  
"R8.P/ 3  
VZTmzIk.Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 X'xUwT|_+  
n_1jHJo  
/Bh>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6UO$z-e  
OelU D/[$  
G"{4'LlA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \Vz,wy%-  
!"`Jqs  
u?H@C)P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C_-%*]*,j  
drbe#FObX  
"A]?M<R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o:H'r7N  
5 >'6
6gZ  
]I8]mUiUH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NtqFnxm
/  
&jt02+Hj'  
x ~wNO/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =pyVn_dg  
CX]RtV!  
*!i,?vn  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 JV&Zwbu  
<r_3obRC  
p%tE v  
　　畅行无阻checkless　 Jb7iBQ2%  
`t%|.=R  
e
~3]/BL  
　　车水马龙heavy traffic　 @`5QG2  
|^?`Q.|c$  
<>VIDE  
　　沉默寡言taciturnity 　 Qg[heND  
?vMK'"  
/q T E  
　　称心如意well-content　 b-2pzcK{#  
hr%U>U9F  
)sRN
!~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 j{)fC]8H  
l
},dQ4R  
ijE<spG  
　　成群结队gang horde　 CcBQo8!G  
 ccRlql(  
)4@M`8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 EG%I1F%  
mZ]P[lQ'5  
?n2C  
　　诚心诚意sincere desire 　 *3!(*F@M,  
X{#bJ  
7qpzk7X?pR  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /g13X,.H  
fdN45in=>  
!&qx7eOSpP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &Q2NU$  
yVT&rQ"{  
Um/CR!
 
　　持之以恒preserve　 2TE\4j  
8b-
7]%  
T:be 9 5!,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )gr}<}X)B  
,;9ak-$8p  
m"5{D*|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~u};XhZ  
sq6>DuBZz  
T@B"BoKU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7We?P,A\;  
f$Gr`d  
, - QR  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q sv+.aW  
@P*ylB}?Q  
~o:rM/!Ba  
　　出乎意料unexpected　 =s
`XZkh  
,?C|.5  
&/ \O2Aw8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h1n*WQ-  
&\JK%X.Jlt  
/TzNdIv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %=laY_y G  
lq;  
/7c2OI=\  
　　出谋划策give counsel suggest　 C/SapX  
sGXp}{E9  
f1)HHUB  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W/#KX}4  
Kl4isGcr]  
7h(HG?2Y  
　　出生入死go through fire and water　 ) ~ l\  
VI(RT-S6  
i6-wf Gs;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >L#];|  
3
%z  
H|grb
Tv,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7xX;MB&  
`Af{H/qiI  
/p[|DJoM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b{Z^)u2X  
AQE eIFH  
Y'tqm&}  
　　绰绰有余more than sufficient　 6"BtfQ")  
Q&oC]u(="&  
5oVLv4Z9u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %M|Z}2qv  
8:Z@lp^  
KC&H*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 SNQz8(O  
59&T
/  
ST[2]   
　　从容不迫的leisured unhurried　 9zXu6<|qrL  
^</65+OT+  
r~ZS1Tp  
　　从容不迫地by easy stages　 5F'%i;)oq  
Yh}zt H  
aR`_h=a  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 EJWOXxU  
 f$:7A0  
_<Hb(z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Xjs21-t%  
+AE&GU  
#Tr;JAzVjG  
　　措手不及unaware unprepared　 A8=e
?%  
k! J4Z${k  
eXj\DjttG}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \(.nPW]9  
CQ@#::'F1  
vGx?m@
  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #G'S ve?  
_myg._[  
F Q8RK~?`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 xi '72  
ti$oZ4PpF  
N&6_8=3z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b@nri5noBm  
\>*MMe  
YD/B')/ s  
　　大公无私selfless　 }*fW!(*  
+=|hMQ;  
/e-ka{WS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zjluX\  
Z!C`f/h9  
$nUd\B$.=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 YQN]x}:E+4  
tIn7(C  
Cfv L)f  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {0NsDi>(2  
Q3<bC6$r  
,!o\),N  
　　大惊小怪的spoffish　 XM$5S+e  
fe& t-  
ikEWY_1Y  
　　大快人心affording general satisfaction　 g@S@d&
9  
<7_ |Q   
1g~Dm}m  
　　大名鼎鼎famous well known　 m.\ >95!  
/3CHE8nSh  
oso1uAOfp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jMm_A#V>p  
N<#S3B?.  
J~_L4*Jw  
　　大千世界the boundless universe　 nU
I63?  
t*Z .e.q+  
)bB"12Z|8  
　　大失所望greatly disappointed　 P#dG]NMf  
baUEsg[~V  
w0a+8gexi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 u
+2xrzf  
Yv#J`b@y  
|'V<>v.v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IqvqvHxLX
 
_~X8/p/Qh  
8Pr&F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?6gDbE%  
!(MA5L-  
Z^/z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 VYl_U?D
 
bqw/O`*wfN  
/t$+Af,}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 htUy2v#V  
h/0<:eZ*  
J)7,&Gc6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p=8M0k  
_Ewy^;S%L  
xh+AZ3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "K}W^J9v  
@1pW!AdN  
.RQXxw  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ct =E;v7}  
_Ep{|]:gw  
~>}dse  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^F0k2
pB  
n}AR/3}  
K^z5x#Yj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {<- ouD  
Ak\D6eHcB  
<'>d0:>N  
　　胆战心惊的funky　 +BtLyQ  
yBYuDfeZ  
)o " SB1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 N27K  
{a+Fx}W
 
bGMeBj"R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7.lK$J:  
8 7|8eU2:k  
O" X!S_R  
　　得过且过drift along muddle along　 :)A.E}G  
VV0Egf
J  
%9~kA5Qj  
　　得天独厚的advantaged　 KV^:sxU  
^-e3=&  
~WYE"(  
　　得心应手handy with facility　 75hFyh;u  
PK.h E{R  
8T>3@kF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 xoz*UA
.  
|*]X\UE  
zCj*:n  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =#POMK".6  
J]=aI>Ow  
3%vx'1h[  
　　得意扬扬ride high　 ?vht~5'  
T(sG.%  
Zi<Sw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 y0&V$uv/  
T;:',T[G  
Sg_-
OX@f  
　　得意扬扬的triumphant　 ~$y#(YbH  
-tK;RQYax  
$ sA~p_]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Kd`l[56#  
+e\:C~2f28  
Q?Bjq>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _Ssv:xc,  
%b-;Rn  
Fu1|b2B-x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection