【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <@}I0  
FL(6?8zK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w=j  
翻译就比较需要掌握这类词语...  Np'2}6P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *c%oN |  
o&`<+4 i  
2WtRJi?b|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 F#5B<I  
>Y_*%QGH_  
Jd5:{{Lb  
　　爱不释手fondle admiringly　 A,\6nO67  
?CC"Yij  
)Psb>'X  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %^I88,$&L  
{Zh>mHW3  
G 16!eDMt  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )K,F]fc+O  
H2 $GIY  
%Eb%V($  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u:m]CPz  
Z9575CI<  
cU{e`<xjA  
　　白手起家build up from nothing　 7<%<Ff@^)O  
U f|> (C  
SVv;q?jZ  
　　百里挑一one in hundred　 TJ:]SB  
iXjo[Rz^C  
OfctoPP _0  
　　百折不挠be indomitable　 usEwm,b)  
0PU8#2pR  
([-|}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qZ}P*+`Q  
deM7fN4lTi  
uL3Eq>~x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 " R-!(9k^`  
io#&o;M<  
TjHwjRa  
　　饱经风霜weather-beaten　 nBHnkbKoy  
UW9?p}F  
|N}P(GF  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H^.IY_I`U*  
DXa=|T  
0 ;b[QRmy  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 d}JP!xf%  
6KVnnK  
/ODXV`3QYI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |1ST=O7.LH  
+)j
1
.X  
wjh=Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _)]+hUwY  
SB5&A_tr  
td4[[ /  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3t<a $i
 
Y`o+XimX  
!-N6l6N  
　　必由之路the only way　 1gmt2>#v%  
0pJ ":Q/2)  
ZTU&,1Y;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n>A98NQ  
2Fz|fW_  
lY{FSGp  
　　变本加厉be further intensified　 (tCUlX2  
7zH
h@ B:]  
jCrpL~tWT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Kx=4~  
G!Um,U/g  
H}H7lO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Nnk@h  
}';D]c  
m=:4`_0Q  
　　别开生面having sth. New　 e|&6$A>4]  
/}Lt,9  
UK1_0tp]x  
　　别有用心have ulterior motives　 /DqLrA  
@BrMl%gV  
x7vc
tjM|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u`olW%C/T  
WdZ:K,  
m}8[#:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 TYlbU<  
{X*^s5{
;H  
Yr w$  
　　博古通今erudite and informed　 rp6q?3=g  
j6  
jMbC Y07v  
　　不败之地incincible position　 o$[z],RO  
Pl<;[cB  
Rb%%?*|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 cuK,X!O  
zCOgBT~p  
,SQZD,3v4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 YKbaf(K)9  
f{"8g"[[)(  
'Fs)Rx}\0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =xsTDjH>  
ovwQ2TuK  

?[&
2o|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 u$D*tqxG  
F[
4;Xq  
MB%Q WU  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {0;3W7  
iSFuT7;%  

LY[~Os W  
　　不同凡响outstanding　 xGU(n_Y  
l3Lyea:  
S a4W`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Gcb|W&  
E;d7
ch  
@q"m5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *loOiM\5a  
-F=v6N{  
6<'rG''  
　　不以为然not approve object to　 "Tm[t?FMbe  
3Wwj p  
+3a?`Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Wm H~m k"  
:> &fV  
<\0vR20/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6Z`R#d #I  
Cn>ADWpT&  
5C"QE8R o  
　　不约而同happen to coincide　 <5G{"U+ \  
BW"&6t#kA  
d/}SAvtt  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 etd&..]J  
*26334B.R  
rJa$9B*^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "+zCS|   
sP-^~ pp  
9}c8Xt^&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XxDaz1  
_:+ KMR  
O:{U^K:*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 DAwqo.m  
gPu2G/Y  
?x^z]N|P  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~V/?H!r'{}  
}gkM^*$:%  
6G}+gqbX  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DfV~!bY  
H"Klj_<dH0  
tX!nsm1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 p~.8\bI=  
hoT/KWD,  
fK&e7j`qO  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @:tj<\G]  
G&;j6<hl  
lNv".Y=l  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $7QoMV8V  
H'MJ{r0,  
lCF`*DM#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `xiCm':  
GabYfUkO  
}<PxWZ`,\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?:|-Dq,  
|v[Rp=?]  
q~L^au8  
　　畅行无阻checkless　 w_ 
{,<[#  
p'sc0@}_O  
@$"L:1_  
　　车水马龙heavy traffic　 )HD`O~M>  

v|ox!0:#  
;f,c't@w  
　　沉默寡言taciturnity 　 JbO ~n )%x  
*_ +7ni  
Gn)y> AN  
　　称心如意well-content　 =&!HwOnp  
tA$)cg+.  
<`!PCuR  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Qm8)4?FZ  
`VQb-V  
- }!H3]tr  
　　成群结队gang horde　 O)kgBrB  

Y~)T  
\@}#Gez  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 OG3/-K8R  
b dJ+@r  
E42eOGp9i  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]APvp.Tw:  
dr{y0`CCN  
YpUp@/"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *2}O-e  
ecOy6@UDY  
d7cg&9+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .+y>8h3{  
Wk^RA_  
mL~z~w*s  
　　持之以恒preserve　 19(Dj&x  

>x3ug]Bu  
wA`"\MWm  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wFlvi=n/  
NZu)j["  
j<pw\k{i  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 AGYm';z3  
,}
xbAA#  
7%OKH<i\2<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9Q W&$n^  
kC$&:\Rh  
u)Q;8$`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4R>zPEo  
o2-@o= F  
;r=b|B9c  
　　出乎意料unexpected　 R7~Yw*#,  
BO.dz06(Rw  
f>$h@/-*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　  VohhQ  

5)zn:$cz  
/?"8-0d  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8_d-81Dd  
1Q}mf!Y  
TO;.eN!sv  
　　出谋划策give counsel suggest　 g^kx(p<u`  
!C:rb  
,pq{& A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 R*1kR|*_)  
*jzLFuWIG  
ID1?PM  
　　出生入死go through fire and water　 !c<wSQ,  
=He.fEy  
pz_e=xr  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0;~yZ?6_F  
dMl+ko  
:^C'<SY2Gs  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 SC#sax4N!=  
oJ*1>7[J  
0MIUI<;j  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |'HLz=5\  
7Tf]:4Y"  
q}L+/
+b  
　　绰绰有余more than sufficient　 mnF}S5[9  
BOf1J1  
1 [z'G)v  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7N2\8kP  
3+OsjZ  
a0Oe:]mo\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 oB c@]T5>  
9w;?-  
m8R=?U~!S  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,[48Mspp  
$*~Iu%Az  
>tRHNB_  
　　从容不迫地by easy stages　 ~el-*=<m  
=N.!k Vkl  
v:ER4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  ((DzUyK  
5K56!*Y  
P-z`c\Rt  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p5]_}I`+2  
BQgoVnQo_c  
oJ;rc{n-  
　　措手不及unaware unprepared　 "/x_>ui1F  
LZ~`29qw(  
~o15#Pfn/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 T|'&K:[TJ  
b#Kq[}  
(wt+`_6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =_=*O
EgO]  
*:_~Nn9_R;  
/Ic[N&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 OHp5z? z  
R"6;NPeo  
v"1Po_`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =fG:A(v%}  
zQuM !.  
2:v<qX  
　　大公无私selfless　 4L:>4X[T  
z%"Ai)W/{  
\SYvD y]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |'hLa  
"G?9b  
SN]LeXesS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,jh~;, w2  
-l*A  
\aSz2lxEHn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 we]>(|  
o42`z>~  
H7IW"UkBR  
　　大惊小怪的spoffish　 {7#03k  
x*8O*!ZZ  
f~\Xg7<  
　　大快人心affording general satisfaction　 6M><(1fT  
$-G`&oT  
zNtq"T[  
　　大名鼎鼎famous well known　 Lx+`<<_dJ  
}C~]=Z  
fD6GQ*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 e@ oWwhpE  
.LE+/n  
@FX{M..  
　　大千世界the boundless universe　 %!W%#U0  
pieT'mA  
E <@\>y.[  
　　大失所望greatly disappointed　 .9 kyrlm  
h
[U7!aM  
j@P5(3r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 O-GxUHwWr  
%Y',|+Arx  
nm):SEkC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ! zfFt;  
:EB,{|m  
T\3[F%?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 sc 
xLB;  
?y_awoBd1  
ba&o;BLUy  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 BlaJl[Piv  
jH0Bo;  
1xC`ZhjcD  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _Y#Bm/*  
{%7<"  
!J#.!}3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 BI/y<6#rR  
1ih*gJPpj  
R+Lk~X^*l'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5P\N"Yjx'  
Zz")`hUG  
tp+=0k2i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #: hVF/  
)0|):g  
pTET%)3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 j`9Nwa  
BTs0o&}e  
"_)|8|gN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `vEqj v  
b`]M|C [5  
1f;or_f#k?  
　　胆战心惊的funky　 UPO^V:.R
4  
,9vJtP+T+!  
)*HjRTF6G  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3ZN>9`  
[d:@1yc  
4WG=m}X  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #Q+R%p  
=c]a {|W?  
H5p5S\g-)  
　　得过且过drift along muddle along　 QK7e|M  
=h[yAf  
@YB85p"]J.  
　　得天独厚的advantaged　 @\$Keg=>:  
`,m7xJZ?y  
xppkLoPK  
　　得心应手handy with facility　 ;+9(;  
EE9v
k*[@C  
K P6PQgc  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 LaT8l?q q  
=M7PvH'"  
Mk "vvk  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 a 8-;   
$kv[iI@  
`:3&@.{T(  
　　得意扬扬ride high　 {g@A>  
j`Nh7+qs  
ITQ9(W Un  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kYtHX~@  
25&nwz  
-$m@*L  
　　得意扬扬的triumphant　 g z`*
|h  
z+Z%H#9e  
pj@Yqg/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w5Z2N[hy  
9b%|^.B  
/x O{ .dr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Vku#;:yUb^  
p_gA/. v=  
PS/W h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection