【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... htlWC>*  
zwHsdB=v  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g8yZc}4
 
翻译就比较需要掌握这类词语... \MPy"uC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ob+c*@KiW  
]F#kM211  
xB[# a*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q=(wK&  
<#`L&w.  
^jA^~h3(W  
　　爱不释手fondle admiringly　 PxY"{-iAM  
z [{%.kA  
@@&;gWr;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $6Psq=|  
i:To8kdO  
`Y9@?s Q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 D=]P9XDvb.  
|.yRo_  
AU2Nmf?]%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v4^VYi,.-  
0\A[a4crj  
s5@^g8(+C  
　　白手起家build up from nothing　 W;W\L? r  
!;oBvE7Kh  
7c7SU^hD  
　　百里挑一one in hundred　 ?y
kIi/  
}wKU=Vm  
kY&j~R[C  
　　百折不挠be indomitable　 5j%jhby?  
s3S73fNOk  
LdV_7)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <jjaqDSmz  
*}=W wG  
y6\#{   
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qr1^i1%\  
V#Eq74ic  
aqgSr|  
　　饱经风霜weather-beaten　 dfce/QOV  
EY(4<;)  
)Q`<O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n"vI>_|G  
0'",4=c#V  
4`B:Mq&j  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 bcg)K`'N  
A,@"(3  
/);6 j,x  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {Gy_QRsp,  
1l{n`gR  
+`xp+Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 DzMkeX  
Q&7Qht:ea:  
nLQJ~("  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pw .(6"  
QaV*}W  
B _ >|Mo/  
　　必由之路the only way　 mJHX  
TDFv\y}yc  
)U?W+0[=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 oUH\SW8?  
&x}JC/u]fd  
 E2l.  
　　变本加厉be further intensified　 08Gr  
'=5N?)  
]T1"3 [si  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $vd._j&  
a&JAF?k  
[dUEe@P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JT<J[Qz5  
:Li)]qN.I  
]d0Dd")n  
　　别开生面having sth. New　 N
|; cG[W  
riz
({  
!&kOqc5:t<  
　　别有用心have ulterior motives　 >ObpOFb%  
S<44{ oH  
;1WclQ!(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gNJ\*]SY  
7G(X:!  
+!rK4[W'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Nz8iU@!a  
Pj$a$C`Z  
=0A{z#6  
　　博古通今erudite and informed　 8EQ;+V  
"D+Q
T+sD  
)+J?(&6  
　　不败之地incincible position　 | e+m!G1G  
15B$Sp!/`e  
ZD*>i=S  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g`6S*&8I  
Gl+}]Vn[n  
!zeBxR$&o  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^^Y0 \3.  
H74hv`G9  
0x84 Ah)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8164SWB  
 /YHeO
 
$O[ut.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (%bfNs|  
RZ -w,~  
6eb5q/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7}xKiHh:  
3|C"F-'<  
t]V)3Ww  
　　不同凡响outstanding　 R
GcT  
Qx:+n`$
/  
IBR;q[Dj}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2- )Ml*  
wvfCj6}S&  
N24+P5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |Q$C%7  
)]>9\(  
gpPktp2  
　　不以为然not approve object to　 hPl;2r  
/c09-$M  
lB,MVsn18  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^b4o 0me  
i"r=b%;;  
7+ c?eH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `ul
"D%  
&" b0`&l  
Lbd_L  
　　不约而同happen to coincide　 P9c1NX\-  
?[kO= hs  
bf3)^ 49}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4>(?R[:p)  
8F%TZM  
M 3^p,[9r#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g?`w)O7v  
 /8.;  
i+2J\.~U#G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1 %*X,E  
D}:D,s8UP  
OuX/BMG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j,Mp["X&  
7IHWj<  
k(Ow.nkb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  -"<eq0  
;e-iiC]PI  
L%fWa2P'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
NvYgRf}uh  
D4@=+  
%$b 5&>q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 D0uf=BbS  
&:Q""e!  
Um%E/0j  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |%$d/<<PZ  
l*h6JgU  
l.C{Ar  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O'(qeN<^w  
f3nib8B'  
Y~Zg^x2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ])e6\)  

B} &C h  
h$lY,7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \2W( >_z  
7m8L!t9  
d8|:)7PSt  
　　畅行无阻checkless　 wd u>3Ch"y  
)U8F6GIC&}  
|]Ockg[
  
　　车水马龙heavy traffic　 k/Cr ^J"  
L[IjzxUv  
m"u 9AOHk  
　　沉默寡言taciturnity 　 qD2<-E&M/  
K?P.1H`  
(RGl, x:  
　　称心如意well-content　 | YvO$4=s  
Yh"R#  
S7-?&[oeJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 
s*rtm  
Rb#?c+&
#  
5FzG_ w  
　　成群结队gang horde　 10*U2FY)]  
G$ipWi  
)5&Wt@7Kj`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |Y:T3hra61  
IhUuL0  
(I
u5QLE  
　　诚心诚意sincere desire 　 =$fxK
  
O>H4hp  
K&Zdk (l)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &AA u:  
2Ask]  
vrh}X[JEw'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <PXA`]x~  
g`\Vy4w  
|qfnbi-\  
　　持之以恒preserve　 D`iWf3a.  
L[<MBgFKv  
T7&itgEYG/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <4^a(Zh  
@ -g^R4e<  
)6Z)z;n]aW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3 nb3rHQ  
!i{@B  
dA)7d77  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *F2obpU  
Z$Qlr:7  
#kk_iS>8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \U p<m>3
\  
I5PaY.i  
W&6ye  
　　出乎意料unexpected　 @zSoPDYv,  
H`m|R  
%/s:G)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Onby=Y o6  
3KP6M=  
$  5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z5_MSPm  
}Li24JK  
^PO0(rh  
　　出谋划策give counsel suggest　 @^/JNtbH!  
;<MHDmD  
[BmondOx  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 DS-Kot(k(z  
<"aPoGda  
^25$=0  
　　出生入死go through fire and water　 #>[+6y]U!  
v-4eN1OS  
SbrBlP:G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 liPUK#  
?\.P  
\/lH]u\x  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,!PNfJA2  
dLG5yx\js  
4e1Zyi!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rQ.j$U  
O" n/.`  
P#"vlNa  
　　绰绰有余more than sufficient　 Qq^>7OU>Co  
m`E8gVC  
wIL5-k,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^BSMlKyB  
wQ@@|Cj4L  
WRL &tz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rEz=\yY^j'  
W/xb[w9v  
l\jf]BHX'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &nTB^MF  
*_3+ DF  
KGzBK:  
　　从容不迫地by easy stages　 y~Sh|2x8v  
M%sWtgw(  
=M ?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 tb^3-ZUb  
XEY((
VL0  
zEpcJHI%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <JDkvpckx.  
Z3T:R"l;  
|Zncr9b  
　　措手不及unaware unprepared　 p7Gs  
5(tOQ%AQ  
dy#dug6j  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z_cTuu0'  
bs
R
&%C  
D 0\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 kMf]~EZ?  
2Pasmh  
WwPfz<I  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gfFP-J3cN  
x^;nQas;  
qbFzA i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _hM3p  
+mYD DlvI  
rG}o!I
`z  
　　大公无私selfless　 pkM_ @K  
&=xm>;`3  
cdf8YN0!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 gNo.&G [  
~;3N'o  
}I9\=jT  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $+R0RqV$V~  
ie=tM'fb  
iKs/8n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V2V^*9(wu@  
XW%!#S&;X  
N?ky2wG  
　　大惊小怪的spoffish　 q;InFV3rv  
wBA[L}   
vn KKK.E  
　　大快人心affording general satisfaction　 3QL'uk  
PG
Oi#x  

)CSb\  
　　大名鼎鼎famous well known　 Lg sQz(-  
/t01z~_  
e{>X2UNW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Wx;:_F7'\  
Yq $(Ex  
/~K-0K#w  
　　大千世界the boundless universe　 0Zs}y\J`  
BI3Q~ADV  
MrXhVZ"d*  
　　大失所望greatly disappointed　 )?:V5UO\  
Ir_K83VM  
(B}+uI{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r~si:?6:  
#-+!t<\  
/q ;MihK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6dt]$  
?R&,1~h  
;%"UZ~]f  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o=X6PoJN_  
{]n5h#c 5*  
@K7#}7,t  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U:M?Ji
5CY  
/0uZ(F|>I  
#e((F,1z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Mp:tcy,*  
^^qB=N[';  
H$9--p  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 NU-({dGK}  
ik=~`3Zp0  
S ])Ap'E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 D ?1$I0=  
xVao3+r  
#Wey)DI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3U!\5Nsby  
Ig-9Y;hdmn  
XI~2Vzht  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ec y|l;  
82WXgB>  
[k ZvBd  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6'3@/.  
w*Vf{[a'  
uHkL$}C  
　　胆战心惊的funky　 U+3,(O  
T@;z o8:  
TyY[8J|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `7zz&f9dDX  
6] <~0{  
A% 9TS/-p  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &B1d+.+  
]rO`eN[~U  
WoHFt*e2  
　　得过且过drift along muddle along　 {0+gPTp  
,Drd s"H  
0zCe|s.S&  
　　得天独厚的advantaged　 "2o,X
F  
"gADHt=MIR  
qPK3"fzH  
　　得心应手handy with facility　 _
%Sorr  
C\Qor3];  
n_Px=s!1p@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?g+0S@{i $  
8l-+ 4~mH  
j(HC^\Hi  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (D]l/akP  
ja3wXz$2  
{}H5%W  
　　得意扬扬ride high　 In#V1[io  
W'hE,  

zM%ILv4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Wky=]C%  
,R5NKWo  
<7fF9X  
　　得意扬扬的triumphant　 ]1>U@oK  
:A%uXgK<k  
TBHIcX
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <*E{zr&  
d?C8
rkV'  
n|dLK.Q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 B.vg2N
 
FVNxjMm,  
; {$9Sc $  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection