【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... m,.d< **  
sxsM%Gb?H  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ws1<Jt3/."  
翻译就比较需要掌握这类词语... }RoM N$r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      XHe=  
awC&xVf  
Ok*:;G@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 O~t5qnu/}  
+T4<}+n  
i_=P!%,  
　　爱不释手fondle admiringly　 O%+:fJz6wI  
uvmNQg   
|"@E"Za^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #X
n#e  
-}N{'S,Bp  
3PJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Jl9T[QAJn1  
-6H)GK14b  
Xbu >8d?n  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5T;_k'qe  
IXg${I}_Q  
J#X7Ss  
　　白手起家build up from nothing　 Vy5Q+gw  

6l>G>)  
=)bZSb"<"  
　　百里挑一one in hundred　 p jrA:;  
p@Qzg /X  
Q5jP`<zWU  
　　百折不挠be indomitable　 d[o =  
Az.Y-O<$\  
m|-O/6~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [&zP$i&  
\dfq&oyU\  
Gpgi@ Uf  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 cJhf{{_oR  
eEU:  
5-C6;7%:  
　　饱经风霜weather-beaten　 q,*IR*B:a  
-J[D:P.Z  
Y&j6;2-Z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Cw+ (,1  
Y&&Y:+ V  
xpS#l"dr  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p(U'Ydl~  
z.jGVF4  
xw=B4u'z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Dgkt-:S/T|  
'17=1\Ss6;  
o+tY[UX  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 QOP*vH >J  
_@@S,(MA  
5Pr<%}[S^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 / _cOg? o  
(Ux%7H_d  
yx}:Sgv%  
　　必由之路the only way　 k(7!W  
^L'K?o  
L@2H>Lh35  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 zcNV<tx  
r@!~l1$s`  
a1}W2;W0]g  
　　变本加厉be further intensified　 >^jm7}+hb  
G_o/ lIz"  
"Srp/g]a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D~%cf  
~M\s!!t3  
QUe.vb^O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jAJkCCG  
WK=!<FsC$  
 c\x?k<=  
　　别开生面having sth. New　 ]>AW  
-,i1T(p1  
M.128J+xfS  
　　别有用心have ulterior motives　 }5]NUxQ_  
M9N|Ql  
vx ,yz+yP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &=/.$i-w$  
u_[Zu8  
F1+2V"~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ktS0  
6-JnT_  
Z@h]dU5%a  
　　博古通今erudite and informed　 i$F)h<OU+  
N2~z
&y
8.  
62zlO{ >rJ  
　　不败之地incincible position　 epwXv|aSZ  
)V>FU=  
<D 5QlAN  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 HKh)T$IZM  
/|\`NARI  
#?-W.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;WzT"yW)T  
~k J#IA  
-kJF@w6u  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Wm\f:|U5`  
I{2e0  
}8FP5Z'Cf%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VJNPs6  
^]v}AEcmW  
HL)1{[|`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ZWr\v!4  
:2?'mKa7  
`^6}Dn  
　　不同凡响outstanding　 ``NjNd  
g3qtWS  
S=my;M-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 s$]I@;_  
P"%/  
\/,SH?>4x  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  (0k0gq;  
8!T^KMfz  
)wGC=,  
　　不以为然not approve object to　 SGbo|Xe7:  
>DV0!'jW  
m t*v@'l.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6?t5g4q*nn  
hQkmB|];5  
BY 1~\M  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 UM#]olh  
5=
F-^  
hR?rZUl2M  
　　不约而同happen to coincide　 0~-+5V  
WpvH} l r}  
1%+0OmV&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 FTB"C[>  
X~j A*kmAj  
XM)|v|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 A8A+ImwO"  
Q647a}  
5 )C~L]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [0rG"$(0Y  
M0]fh5O  
ht=yzJ9Pr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1k hwwoo  
3C[;2  
8cd,SQ}y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )45,~+XX  
9R E;50h  
Oc8+an1m  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7eq;dNB@gq  
]>:>":<:  
}^iE|YKz  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %?cPqRHJ ~  
_}\&;  
kP|!!N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;Joo!CXHO  
.K0BK)axO  
(z.Vwl5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 R0+m7mx#E  
!cq4+0{O;&  
.p5*&i7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Kzmgy14o  
1"e=Zqn$)  
~7=,)Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N7e^XUG   
LD5'4,%-  
!]`]67lC  
　　畅行无阻checkless　 Vt&I[osC  
>Te{a*`"m:  
%?g]{  
　　车水马龙heavy traffic　 0|U<T#t8?  
xq]&XlA:ug  
w8on3f;6n#  
　　沉默寡言taciturnity 　 G cbal:q  
kxO$Uk&TX  
E>[~"~x"pV  
　　称心如意well-content　 2<'gX>TW  
I/(`<s p  
9#agI|d
~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jVA xa|S  
 Ne4A  
,rN7X<s54  
　　成群结队gang horde　 ]F_u  
XYn$yR\dj  
MRa>@Jn??A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (thzWr6;  
gi`ZFq@  
+I')>6  
　　诚心诚意sincere desire 　 kfHLjr.  
"3v%|  
4Pt0^;H&jn  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Rw7Q[I5z%  
;m\(fW*ii  
ik]UzB  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2{%BQq>C  
oi!E v_h  
)h/fr|  
　　持之以恒preserve　 9K&b1O@Aj  
f{vnZ|WD  
`zvYuKQ.}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2 o.Mh/D0  
rVO+ vhih  
%>s y`c  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 eC3ZK"oJ  
nqV7Db~  
7<) .luV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 y<gmp
 
.z9JoQ  
?$gEX@5h  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 h;Bol  
+yYz;, \  
lKa}Bcd  
　　出乎意料unexpected　 'Kq%tM26!  
*AJW8tIP  
)D@ NX/}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 68D.Li  
J"z8olV  
+Oxl1fDf  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ltu
;sw  
U"ZD
t  
UrtN3icph  
　　出谋划策give counsel suggest　 !W6]+  
){,8}(|  
LsLsSV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^v`|0z\  
!]"T`^5,Y  
;MO %))  
　　出生入死go through fire and water　 wWH5T}\  
f6z[k_lLN  
*%MY. #  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l
T%o6qgT  
F&uU ,);  
@NNN&%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0R; ;ou  
\Q &Kd|  
{5RM)J1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T%:}/@
 
('>!dXA$  
? 1_*ct=g9  
　　绰绰有余more than sufficient　 p( z.[  
-ERDWY  
k<AnTboa  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [aIQ/&Y  
`M|fwlAJQ  
T]0qd^\4w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 f>Ij:b`Z2  
"EA%!P:d,  
uv Z!3UH.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 T[c;},  
$L3UDX+F  
Xo'_|-N+  
　　从容不迫地by easy stages　 4Sw)IU~K(  
RU@`+6j+  
ZX'/[wAN)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Bl(we/r  
0dXWy`Mn  
?*Jv&f#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 uN'e~X6  
KecRjon~  

pWeKN`  
　　措手不及unaware unprepared　 {Z$Aw4a"d  
+$P0&YaQ  
T,5]EHe
a  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Sl{]Z,  
f BukrPsV  
>+&524xc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 JH5ckgdZ  
+1_NB;,e  
<kp?*xV]]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (Y:5u}*Y  
6>zO"9  
V)C4 sG  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =M>pL+#  
4OC^IS  
gP?pfFhG  
　　大公无私selfless　 N<9CV!_  
>q"mI6F  
jq%Qc9y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 
`!  
]~GwZB'M  
,d$V-~2,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H
W)> `  
G-~+FnUC  
G D$o|l]\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 KHI-m9(  
]*D=^kA0[  
%;~Vc{Xxt/  
　　大惊小怪的spoffish　 1 VcZg%I  
:!n_a*.{  
B!4chxzUZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 u%}zLwMH  
JN,4#,  
2h%/exeS;  
　　大名鼎鼎famous well known　 %`?IY<  
Rq|7$O5  
JUHmIFjZ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 % tTL  
0NL~2Qf_4  
XShi[7  
　　大千世界the boundless universe　 uD4on}
 
\C#XKk$OE  
j  Jt"=  
　　大失所望greatly disappointed　 3rBSwgRl  
Zi/tax9C  
UP'~D]J  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $SQUN*/>  
xf% _HMKc  

3"FvYv{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x-1RmL_%  
OX-t#R`  
;SnpD)x@)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Tr*3:J }  
i&=I5
$  
L7VDZCV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0n<>X&X
 
LDc?/ Z1  
D<U^FT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 e ?sMOBPlv  
'{*{  
;UUpkOQO(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <NKmLAfX  
3dheT}XV?p  
&6wD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fqpbsM;M]  
2@~.FBby7@  
F#-mseKhc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /Z^"[Ke  
oN({X/P2j  
Fj;];1nt  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &rs
  
1*U)\vK~  
JPO'1D)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 KTtB!4by  
[`J91=  
r ]s7a?O  
　　胆战心惊的funky　 C-)mP- |8  
e%[0
NVo  
/]pJ(FFC  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 X(Z~oGyg  
.,h>2;f  
2i0 .x  
　　道貌岸然be sanctimonious　
 R.x^
  
qtrN=c3
x  
ahICx{hK  
　　得过且过drift along muddle along　 `)~]3z
mG  
!WSY75  
 A:b(@'h  
　　得天独厚的advantaged　 c~``)N  
$;iMo/  
wE3L,yx=  
　　得心应手handy with facility　 `D-P
}hDm!  
(fA>@
5n  
A>\5f
O
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 QHU|aC{r  
Jn7T5$p
J  
)fy-]Ky *  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 I4XnJ[N%  
2]of4  
\+M6R<Qw  
　　得意扬扬ride high　 zEVQ[y6BcM  
Y-?0!a=e.  
ThvgYv--B  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3#A4A0  
]J1oY]2~  
dl]pdg<  
　　得意扬扬的triumphant　 I=[Ir8};  
=fRC$  
ObPXVqG"?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6,;dU-A+  
Ko|m<;LX  
gU&y5s~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y'5`Uo?\",  
dy>5LzqK3  
]4ib^R~Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection