【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -JfqY?Ue_2  
W:VX^8</  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yz7Fe  
翻译就比较需要掌握这类词语... Og-v][  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )">uI\bi  
gySl.cxt  
{ui{Yc  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P
R3i}y>  
\_)[FC@  
L[voouaqm  
　　爱不释手fondle admiringly　 uCHM  
gq~K(Q<O<  
;$vVYC  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MX"M2>"pT  
kx%\Cz  
':|E$@$W  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $sFqMy  
.6c Bx  
2)Q%lEm`SP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Mw`S.M. B  
X`C ozyYuD  
*P\OP'o_  
　　白手起家build up from nothing　 %O9P|04]3  
$\#wsI(  
XMF#l]P  
　　百里挑一one in hundred　 !{F\\D/  
4N)45@jk[  
aJJ)ZP2+  
　　百折不挠be indomitable　 gm$<U9L\v  
RF [81/w]  
C:_-F3|]cJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <9[>+X  
qFp]jbU  
Tdxc%'l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 p#N2K{E  
f3*SIKi  
XzW\p8D^u  
　　饱经风霜weather-beaten　 fskc'%x  
QfsTUAfR  
{1]Of'x'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *M()z.N  
SK {ALe  
wvNddu>@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <@:LONe<  
{;ur~KE  
j?P8&Fm<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I T)rhi:  
K>TdN+Z}=  
!S[8w9q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 XQu~/{A=  
DdTTWp/  
byYdX'd.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !Q`GA<ikv  
;2vHdN  
9IKFrCO9,  
　　必由之路the only way　 .VVY]>bJg@  
&P%3'c}G  
@CU3V+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 j0!Z 20  
~AxA ,  
n'{cU(  
　　变本加厉be further intensified　 _h!OGLec  
gmy$_4+6o  
tK6z#)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _6&x$*O  
W XDl\*n  
" 4#V$V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1+RG@
Cp  
2e zQX2q  
3'6%P_S  
　　别开生面having sth. New　 gX|We}H  
g)1`A24  
*.6m,QqJ(  
　　别有用心have ulterior motives　 msVi3`q~  
D0}r4eA  
l4>c  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 z5J$".O`  
x#XxD<y  
r+!29  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X7rsO^}W  
w|1O-k`  
:6qt
[(<"  
　　博古通今erudite and informed　 xpp>5d !  
OH13@k  
5.LfN{gE)  
　　不败之地incincible position　 v
?YxF}  
aL&nD1f=!-  
zHKx,]9b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *\Lr]6k  
_fccZf(yC.  
^fQa whub  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -zzoz x]S=  
"Hk7s+%  
DP-0,Gt&Xj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -\7_^8 am  
DKF` xuJP  
w*]FJ-b<.j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V`8\)FFG  
JL>frS3M  
:>/6:c?atG  
　　不速之客crasher uninvited guest　 vvu $8n  
` Z/ MQ  
M[+#*f.T}  
　　不同凡响outstanding　 Zu<S<??Jf  
BOh^oQh  
ef)zf+o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 AF8:
bk,R  
1J72*`4OK  
IA{W-RRb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N:okt)q:%  
c-v-UO%  
7>f"4r_r6<  
　　不以为然not approve object to　 O;5lF  
lD, ~%  
nt+OaXe5D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Br15S};Ce  
!A1~{G2VL_  
B^]PKjLNZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1D38T  
N'-[>w7vK2  
GKjtX?~1  
　　不约而同happen to coincide　 RKE"}|i+S  
1q@R04i  
KQvSeH>r  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ibu9AwPm  
ZHa>8x;Mjl  
A)
V*faD  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9X%: ){  
1_#;+S  
lSW'qgh  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |q8N$m  
E>f
{j:M  
"M!m-]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ajtH1Z#  
-*MY7t3  
5 7t.Ud  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;>f\fhi'  
(3lA0e`Y  
@fJsRWvGq  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vq^';<Wh.  
V-@4s}zX  
z<mN-1PM7&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 abm 3q!a-  
JO0o@M5H  
}8#Ed;%K  
　　层出不穷emerge in endlessly　 RJzIzv99m  
op5`#{  
!C05;x8{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 GT)7VFrL  
LUId<We  
V){Io_"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P1T{5u!T  
p\&/m  
ThgJ '  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Wp8>Gfb2  
"q+Z*  
l^nvwm`f#:  
　　畅行无阻checkless　
$zp|()_  
H.4ISmXU  
wCg7JW#  
　　车水马龙heavy traffic　
xxvt<J  
_!qD/[/  
&Wcz~Gx3Q  
　　沉默寡言taciturnity 　 Cj-&L<  
,++HiYOG}e  
)Bn }|6`  
　　称心如意well-content　 T`fT[BaY  
qi7C.w;  
P>iZgv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7$Z_'GJ]1C  
5~?6]=hl  
BLt58LYGX  
　　成群结队gang horde　 OxGfLeP.R!  
{%u^O/M  
UTKyPCfj  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 UHvA43  
go AV+V7  
^C~Ryw7  
　　诚心诚意sincere desire 　 (LmU\Pe%  
3`%E;
?2  
rP7 QW)NF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {Z8GG  
lL:!d.{  
1Y$%| `  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 CdRJ@Lf  
07:V[@'  
li3,6{S
#  
　　持之以恒preserve　 T>% 5<P
 
TSewq4`K  

RN-gZ{AW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  :2nsi4  
R&Nl!QTJj  
uFSU|SDd.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 e%)iDt\j  
V4jMx[  
FulFEnSV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @;OsHu
dd  
>D!R)W`  
kE<CuO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ZcjLv  
WcqR; Nm  
j H2)8~P  
　　出乎意料unexpected　 lFt!  
%Ve@DF8G  
(K=0c6M3=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #[9UCX^=  
af |mk@  
x
P'0a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 nm#23@uZ4K  
BH {z
]a  
~xxq.rL"  
　　出谋划策give counsel suggest　 r2\%/9uO  
C8|Ls(4Ck  
36OQHv;&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 id9QfJ9t  
7<]&pSt=  
95#]6*#[4!  
　　出生入死go through fire and water　 cJ$jU{}  
:'Gn?dv|  
(.

!9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #3 E"Ame  
#1$4<o#M  

nD/B:0'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 z8a{M$-Q
 
8m' f8.x  
h?dSn:Y\?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 QDYuJ&!h  
W'@G5e  
s:6K'*  
　　绰绰有余more than sufficient　 j7&#R+f  
aB~k8]q.  
iWjNK"W  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ktqFgU#rT  
ru`7iqcz  
Fu{VO~w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 axC{azo|  
`m(ZX\W]  
gnN>Rl 5_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cu}(\a  
5:gpynE|  
E7h@Y~bNhW  
　　从容不迫地by easy stages　 -<x%  
aK6dy\  
e:-pqZT`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gHp4q!SJ7  
qmpT G:+  
*sp")h#Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L>/$l(
 
NaoOgZ?  
7<70\6  
　　措手不及unaware unprepared　 phb ;D  
qh>An;:u  
{nSgiqd"28  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]E"J^mflGK  
C\"C12n{  
DmgDhNXKq  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'uz o[>p  
-{*3<2rFK  
#"A`:bjG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;FwUUKj  
BPW.&2?<  
tC1'IE-h  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #QlxEs#%  
qYe`</  
FB?V<x  
　　大公无私selfless　 _0naqa!JyH  
cyd_xB5K  
Fi+DG?zu  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 G@
D8[  
76[qFz  
zuMz6#aCC8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >nehyo:#  
u$nmnd`g  
)qX.!&|I  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OFv-bb*YZ  
A][ ;v  
'Eia=@  
　　大惊小怪的spoffish　 N>L)2WKFT  
9gK1Gx:  
3:sc%IDP  
　　大快人心affording general satisfaction　 NmpNme  
#.]W>hN8\  
XOS^&;  
　　大名鼎鼎famous well known　 o^uh3,.  
0ZL>-  
7]5+%[Dg!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 nF3
Sfw,
  
\l[AD-CZPh  
Eos;7$u[  
　　大千世界the boundless universe　
='Oxy  
=RWY0|f  
C2iOF/4  
　　大失所望greatly disappointed　 ~h+B&F+5  
|Cfo(]>G  
DB jUHirK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 zuJ` 704  
C]zgVbu  
Iw$T'I+4W  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 h4slQq~K  
,pZz`B#  
2gvS`+<TP  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 I2z7}*<u  
|~Awm"  
%74f6\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >Zf*u;/dW$  
rhQO#_`  
u7p:6W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [ifQLsHA  
phwq#AxQ  
LXe'{W+bk  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4uVyf^f\]f  
hB:+_[=Kj.  
ov>`MCS,v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 dt>!=<|k  
9FT=
=>  
!<-+}X+o8$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }u5J<*:bZ  
Oo\~'I  
4x/u$Ixzh=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +hWeN&A  
xA}{ZnTbN  
+A_jm!tJS(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 hn/SS  
mvtuV`  
I|mxyyf  
　　胆战心惊的funky　 =0U"
07%}  
5bWy=Xk B  
L\<J|87p?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W?@+LQa??  
_..5G7%#%  
abV,]x&.0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 klj.\wg/p{  
Q[Tbdc%1EG  
ui^v.YCMI  
　　得过且过drift along muddle along　 t`4o&vsj=  
k1WyV_3  
`udZ =S"/L  
　　得天独厚的advantaged　 C_hIPMU=  
gkv,Om  
xm<sH!,j  
　　得心应手handy with facility　 z;i4F.p  
"}UYsXg  
*WXqN!:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :&D$Q 4  
{S5D~A*a+  
i>rsq[l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n!XSB7d~X  
9\NP)Vm
$^  
< 'qtqUL\  
　　得意扬扬ride high　 $S!WW|9j.  
xZ&S7G1  
%O&C\{J  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cE]#23  
$L$GI~w/  
8 K>Ejr  
　　得意扬扬的triumphant　 7llEB*dSA  
8uhB&qxB  
S{ !m})1?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?GGh )";y  
i0~L[v9l<  
d
"vd_}P~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `<l|XPv  
/-)|dP  
Aonq;} V e  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection