【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... uy
sTyzx  
gGBRfq>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (18ZEKk  
翻译就比较需要掌握这类词语... jOGiT|A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1=sL[I7<  
@|">j#0  
KSEKoHJo  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 be]/ROP>H  
sKR%YK "A  
Fs=x+8'M  
　　爱不释手fondle admiringly　 vkR~nIp  
{%^4%Eco  
!;[cJbqnh  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |JWYsqJ0U  
n c~JAT#'  
:Aqt
PV'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *&_cp]3-WF  
5=p<"*zJ  
*3@8,~_t
p  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /uDcJ1u66  
gM]E8%;{  
B^zg#x#8  
　　白手起家build up from nothing　 Lyn{Uag  
;~[}B v  
1tiOf~)  
　　百里挑一one in hundred　 w\N\J^5,Q  
^4Xsdh5  
}2m>S6""A  
　　百折不挠be indomitable　 TqV^\C?  
$dK430_B  
0]MD?6-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L ed{#+  
`
/N={  
D0kz;X  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 uW/>c$*)  
[P ;fv  
BzWkZAX  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?2,D-3 {  
0o6o<ggi  
Jc]66   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,g*3u  
=-GxJPL  
~Jsu"kr  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 88[u^aC  
/Ix5`Q)  
ohJDu{V  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M}CxCEdDB]  
!Yn#3c  
dhJ=+Fz"w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #^9k&t#!6  
3b_/QT5!  
0CXXCa7!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `r3 klL,W'  
bXXX-Xc  
gYk5}E-  
　　必由之路the only way　 ;YMg4Cs  
R;A8y  
?P>4H0@I+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u#^l9/tl  
iPWr-  
w{*V8S3h9  
　　变本加厉be further intensified　 @o'L!5Y  
83'+q((<  
{+d)M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~[
og\QZX  
Vmh$c*TE  
vRf$#fBEQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7w8UnPuM  
uW#s;1H.)  
s] ;P<  
　　别开生面having sth. New　 D2gyn-]\  
um_J%v6ER  
y3QS!3I  
　　别有用心have ulterior motives　 !io1~GpKS  
;C:|m7|  
59W~bWHCP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 t#y,9>6  
 6Bcr.`  
1n7'\esC*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $G }9iV7  
h#Z,ud_  
}m5()@Q}a  
　　博古通今erudite and informed　 Q{'4,J-w  
*vIP\NL?H  
2*#i/SE_  
　　不败之地incincible position　 PN<VqtW  
EfpMzD7/(  
Ij =NcP  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]SPuNBsy)  
:2 :VMIa  
1-PlRQs.1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (3!6nQj-t  
z#P`m,~t0  
`{ HWk^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k\j_hu  
"%a<+D  
%, iAngF'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 JZ5";*,  
birc&<  
-U A &Zt  
　　不速之客crasher uninvited guest　 yJ0%6],^g  
B)L0hi  
'r\RN\PT  
　　不同凡响outstanding　 I^u~r.  
Kr1Y3[iNv  
oz,.gP%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -{9mctt/gE  
;bg]H >$U7  
*jPd=+d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wQd8/&mmk  
dPf7o   
7[mfI?*m  
　　不以为然not approve object to　 +TaxH;  
w{2CV\^>5  
%0/qb0N&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^?sP[;8S!  
F.1
u9)  
e?B}^Dk0i  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $@] xi  
ZnzO
]  
FkuD Gg~a  
　　不约而同happen to coincide　 >qr/1mW  
[{GN#W|AGP  
SDE$ymPx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 GRkN0|ovfj  
|>'N^  
Meep  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *l"CIG'  
zn&ZXFgN  
ePJ_O~c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qq<T~^  
(U# Oj"  
42 lw>gzr!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @|wU @by{  
4KR`  
)1Y?S;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 oD\t4]?E  
k0ai#3iJ  
@n.n[zb\|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *)
T"-}F  
v@q&B|0  
.|hsn6i/-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |W=-/~X  
-vT{D$&1  
\-[bU6\A\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }79jyS-e  
2\z|/ Q  
dW!El^w}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "M[&4'OM  
zp}pS2DU  
]adgOlM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ry=8Oq&[~  
L*,
h=#x(  
|%ZJN{!R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :3D6OBkB  
YG:^gi  
(Sgsy^|N  
　　畅行无阻checkless　 tD}-&"REP  
6B7*|R>  
NQZ /E )f  
　　车水马龙heavy traffic　 Ert={"Q  
"Ueq  
9*K-d'm  
　　沉默寡言taciturnity 　 a@|H6:|  
,Zb  
A[7H-1-  
　　称心如意well-content　 -C~zvP;a  
PlS
)Zv3  
-qaO$M^Q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0#8, (6  
;]m;p,$  
\#) YS  
　　成群结队gang horde　 =p=/@FN  
:A @f[Y'9  
)[ZXPD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |nnFjGC`~  
VV}"zc^  
f+s)A(?3  
　　诚心诚意sincere desire 　 #V]8FW  
|gu@b~8  
_b-g^#L%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [f lK  
71P. 9Iz  
![r)KE=v8I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0)b1'xt',  
"9aFA(H6w  
er-0i L@  
　　持之以恒preserve　 [hg9 0Q6  
Kg>B$fBx)  
YlG#sBzl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L xIKH G  
F02TM#Zi  
O|=?!|`o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Yu_ eCq5/  
(2L,m  
C(B"@   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q$]1juqg  
GBRiU&D  
/|UbYe,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 oPaoQbR(A  
vf<Dqy<M.  
rKslgZhQ  
　　出乎意料unexpected　 @jMo/kO/A  
-X7x~x-  
uaKbqX  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 V(0Y   
`RE>gX  
bf2n%-&9g  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 n7Eh!<  
BxlhCu  
PHIc7*_  
　　出谋划策give counsel suggest　 *?uUP  
;'V[8`Z@  
MMET^SO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a`^$xOK,  
n[K%Xs)  
Q{uO/6  
　　出生入死go through fire and water　 4f8XO"k7t=  
bDh4p]lm  
C Q iHk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }93FWo.  
noa+h<vGb  
r1RM7y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2h*aWBLk  
)T gfd5B  
4h--x~ @  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 04v ~K  
\vc&V8  
~~k0&mK|Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 s}` |!
Vyl  
<_eEpG}9  
LCA+y1LP-_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 V3VTbgF  
|r;>2b/ x  
e<`?$tZ3
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >Jn`RsuV  
6}c!>n['  
!XI9evJw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s!D2s2b9e  
fQ!W)>mi  
RN@)nc_  
　　从容不迫地by easy stages　 bZfq?  
4,X CbcC  
G^SJhdO(Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >rP[Xox'  
iS.gN&\z^  
9yTkZ`M28  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =1|p$@L`%  
55<!H-zt  
)*uotV  
　　措手不及unaware unprepared　 ;WYzU`<g  
#sjGju"#_  
$kmY[FWu?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l"X,[  
&c&TQkx  
D^F=:-l m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -OD&x%L*{3  
\?8q&o1=]  
&;JeLL1J  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8 Elhcs  
3jJV5J'"  
5{1=BZftZ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \k=%G_W  
-}oH],C  
]q
q2VO<b  
　　大公无私selfless　 .Sa=VC?EZ  
0Db=/sJ>  
HEa7!h[a'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zYdieE\-  
,`a
8@  
Em{;l:;(W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W}zq9|p  
3?_%|;ga  
'BgR01w J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z/QYy)_j  
i7YUyU  
OR|Jc+LT  
　　大惊小怪的spoffish　 b~)
2
`l  
E|_8#xvb  
a7u*d`3X=  
　　大快人心affording general satisfaction　 z}$.A9yn  
[GI2%uA0  
sVmqx^-  
　　大名鼎鼎famous well known　 *u,&?fCl  
I7Abf7>*Q  
+tg${3ti_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Rm$(X5x>o  
>nvK{6xR:  
!>Q\Y`a,*  
　　大千世界the boundless universe　 ^vxNS[C`;  
? }`mQ<~  
==%5Ci7qMy  
　　大失所望greatly disappointed　 017nhI  
8o $` '  
6jm/y@|F!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 u%"5<ll  
;Kg7}4`I  
D97 vfC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >X"\+7bw  
uocFOlU0n  
)g3c-W=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 fN<Y3^i"  
N0\<B-8+,>  
b^}U^2S%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6^BT32,'  
-G_3
B(]`  
{KEmGHC4R  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =kK%,Mr  
'`W6U]7>  
dShGIH?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D,=#SBJ:Z  
/?T
R_>  
;AL:VU  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @g"vuaG}  
{/aHZ<I&^h  
Vr%ef:uVV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1B~Z1w  
cb{"1z  
\,v+ejhw  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2<w vO 9  
%AWc`D  
mZM7 4!4X  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]TcQGW@'  
[io|qLr}\  
-m ;n}ECg  
　　胆战心惊的funky　 4)'U!jSb  
itc\wn  
%S$$*|_G  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 44Y
KS>Cq  
#ZnNJ\6  
7i#/eR
ui  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !3DY#  
+.|RH  
S9%,{y  
　　得过且过drift along muddle along　 *{Z=)k%  
42}8es.aa  
Y"m(hs$  
　　得天独厚的advantaged　 91q  
HGd
.meQ  
0plX"NU  
　　得心应手handy with facility　 F>X<=YO0  
pe3;pRh'  
),xD5~_=q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &"J;  
wg\p&avvb  
H5:f&m  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k6o8'6wN  
SQx&4R.  
"Y- WY,H  
　　得意扬扬ride high　 z%lJWvaA7  
2\T\p<_20  
`QW=<Le?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5nsoWqnE8  
>&7^yXS  
kl9~obX 1  
　　得意扬扬的triumphant　 _./s[{ek  
{I?)ODx7qC  
HXZ,"S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O.xtY@'"  
/Bh*MH  
?k;htJcGv  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &CN(PZv  
@_#\qGY  
iJmzVR+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection