【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VeNNsg>&  
Xa{~a3Wy  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @sB}q 6>  
翻译就比较需要掌握这类词语... Qb6QXjN Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (6ohrM>Q  
&#vk4C_8m  
DJ1XNpm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b[{m>Fa+o#  
4hsPbUx9  
/@9-!cL  
　　爱不释手fondle admiringly　 .^[fG59  
Jo7fxWO_g  
DU/9/ I?~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =RW* %8C  
<t?x 'r?@  
w2uRN?   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;S=62_Un  
@MN}^umx`  
;e#>n!<u  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,-cpsN  
u=d`j  
vCy.CN$  
　　白手起家build up from nothing　 XJ f+Eh  
1V*8,YiC<  
m6bWmGnGC  
　　百里挑一one in hundred　 .KT 7le<Zm  
;_?zB NW  
x"(7t3xK  
　　百折不挠be indomitable　 >~`Y
 
_SMT.lG  
}"%!(rx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 LKK{j,g7  
<_BqpZ^`  
N<L$gw+)$D  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 c*S#UD+  
5}-)vsa`  
4B:\  
　　饱经风霜weather-beaten　 &57qjA,8<  
]6a/0rg:t  
l1-4n*fU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -vv
 
".~MmF  
5z9r S<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 im_w+h%^  
^Ei*M0fF  
U=haXx4N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 cwH,l$  
3n.+_jQ>s  
th.M.jas  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x\Nhix}1D  
D 7Gd
%  
f0-RhR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 x><zGXvvp|  
bajC-5R1k  
_N>wzkJ  
　　必由之路the only way　 kN'|,eKH4  
7j@^+rkr3f  
LFEp  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 zrLhQ3V#>  
YYTO,4  
(/T+Wpy?  
　　变本加厉be further intensified　 Nf=C?`L  
 )x$!K[=  
y-E1]4?})  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z7'n, [  
7,pjej  
a='IT 5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #D!$~h&i  
20 jrv'f  
2"T8^r|U  
　　别开生面having sth. New　 98D{{j92  
&FL%H;Kfx  
::p-9F  
　　别有用心have ulterior motives　 iP~sft6  
,DE(5iDS  
'bLP~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Eem 2qKj  
Ix( 6  
,$HHa
oog  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,3G$`  
UqD5 A~w  
fdd~e52f  
　　博古通今erudite and informed　 PLO\L
W  
"F&Tnhh4  
b cC\  
　　不败之地incincible position　 l9]o\JFXk  
|C~Sr#6)7  
l)}<#Ri  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }=Hf?';m  
^bF}_CSE  
~wfoK7T}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S/a/1n$ U  
c}YJqhk0J  
929#Q#TT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xg(<oDn+\  
; qO@A1Hq  
-Bl/4p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S{o@QVbl  
g;$E1U=R-E  
HkW/G[7x&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f&K}IM8& #  
Q]!6uA$A  
!.9l4@z#  
　　不同凡响outstanding　 5r'=O2AZX  
A$/KP\0Y2  
]a8eDy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 g* %bzfk=|  
Y3D3.T6Q  
1oB$MQoc  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |p;4dL  
bAUHUPe  
oz
Vpfs  
　　不以为然not approve object to　 ZQ@3P7T  
7TP$  
#g,H("Qy({  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [`q.A`Fd  
bSQ_"  
Lt>?y&CcQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "K8nxnq  
3 Q@9S  
yxqTm%?y  
　　不约而同happen to coincide　 wyp{KIV  
MY&<)|v\  
TV<Aj"xw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KUbJe)}g  
OE6#
YT  
P;jlHZ9?O  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y*_K=}pk  
6s'[{Ov  
VZ;@S3TS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 GM:,CJ?  
4>l0V<  
l+oDq'[q"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bS,etd  
A5+q^t}  
;.\g-`jb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~'(9?81d  
yz2(_@R  
?%93b ,7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9-B@GFB;8  
D^N[=q99&e  
H%FM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
^Wf S\M`  
ZHz^S)o\[s  
B.El a  
　　层出不穷emerge in endlessly　 P?xA$_+  
6F,/w:  
Q^nG0<q+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [@g~  
}lH;[+u3  
c$/<l5Uw  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +9TV:T  
C
DJ$hu  
$kv@tzO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )q^(T1  
k/U>N|5  
R!9qQn?  
　　畅行无阻checkless　 2f `&WUe  

-W9gH  
g2A"1w<-AH  
　　车水马龙heavy traffic　
m.!wsw  
jBS'g{y-!  
Ny]lvgu9X  
　　沉默寡言taciturnity 　 \` &ej{  
HXyFj  
wBLsz/  
　　称心如意well-content　 RTZ:U@  
Q~8y4=|#CY  
hc"6u\>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <M=';h^w2  
GZ <nXU>  
W|0My0y  
　　成群结队gang horde　 sSNCosb  

L(;.n>/  
.3(;9};  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %oR>Uo  
b1H7  
URLk9PI  
　　诚心诚意sincere desire 　 x+K gc[r  
3Mur*tj#  
ERp{gB2U?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2p+C%"n>  
D@:"f?K>  
ZRPE-l_3:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 my4\mi6P  
w1cw1xX*  
brfKd]i  
　　持之以恒preserve　 h^Qh9G0dn  
ETe-  
"U*5Z:8?9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 'Wtf>`  
I ld7}R
 
[t$4Tdd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,&[7u9@  
VE*j*U j  
_!%M%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *Er? C;  
(2d3jQN`  
Hxn<(gd G  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yZ5x88>  
W~<m[#:6C  
R2CQXhiJ  
　　出乎意料unexpected　 qrpb[)Ll  
f0u56I9  
4 A5t*e  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BW>5?0E[4(  
SD^E7W$?  
5y040 N-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 z,avQR&  
/,LfA2^_j{  
#cO+<1  
　　出谋划策give counsel suggest　 `Klrr  
LJj=]_  
x^X$M$o,l  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mbGcDG[HQ  

g#|oif9o  
obj!I7  
　　出生入死go through fire and water　 (![t_r
0  
Ox|TMSb^  
o)p[ C   
　　触类旁通comprehend by analogy　 gJKKR]4*  
u0g*O]Y  
%Lyz_2q
A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1|]xo3j"'  
C 0>=x{,v  
,z G(u 1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
nc&Jmo7  
HA1]M`&  
-zTEL(r  
　　绰绰有余more than sufficient　 BJgDo  
E23w *']  
NHAH#7]M&1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bNXAU\M^  
@C=M UT-!  
9qre|AA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 v&r=-}z2!  
i5VG2S  

06jMj26!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 SY|Ez!tU:N  
uOre,AQR  
6"+8M 3M l  
　　从容不迫地by easy stages　 ^SAq^3^P!  
@/ k x er  
ULIFSd Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gB >pd?d  
H]]c9`ayt  
~z`/9;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5
< GDW=  
*i@T!O(1)M  
ED/FlL{  
　　措手不及unaware unprepared　 y1#O%=g  
\lW_f{X)  
7`dY1.rq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'in@9XO  
p-Pz=Cx-  
[;FofuZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?@DNsVwb  
nj  
oq. r\r  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ??(Kwtx{  
~&KX-AC@  
'?8Tx&}U8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }[
v~&  
2( _=SfQ  
;`X~ k|7K  
　　大公无私selfless　 YZ**;"<G  
:u-.T.zZl  
) $#(ZL^m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [ f34a  
^K;hn,R=  
Pin/qp&Fa8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +Vy_9I(4Z  
0;<OYbm3<  
cgN>3cE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 uREu2T2  
aq ki
x"J  
Egf^H>,.M  
　　大惊小怪的spoffish　 {R8=}Qo  
!F$R+A+L  
^yJ:+m;6K  
　　大快人心affording general satisfaction　 vI|As+`$d  
Hk9U&j$  
si?HkJv5  
　　大名鼎鼎famous well known　 W>/UBN3  
o\goE^,aeR  
t!t=|JNf{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6v>z h  
CKd3w8;  
oCuV9dA
.  
　　大千世界the boundless universe　 `pm>'  
;RHNRVP  
:1MMa6  
　　大失所望greatly disappointed　 hDvpOIUL1  
GO~k '  
gl "_:atW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y 1nU{Sc@  
#KE;=$(S  
y<*-tZV[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
%Rarr  
l"5y?jT  
o_rtH|ntX5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6pm~sD  
&D*8l?A/1f  
9^\hmpP@D  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 TGpSulg7  
W_}/O'l{  
!Rqx2Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 gQ+9xTd  
]nc2/S%  
t7^D-l  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 KTv4< c]  
l{Er+)a  
u E.^w;~2=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pBU]=[M0  
kFLT!k  
k{-`]qiK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "@)lH  
?d
5h9}B  
L$hc,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R@n5AN(  
rJV?)=Z  
lD3)TAW@o  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _z]v<,=3M  
fnOIv#  
j)";:v  
　　胆战心惊的funky　 iRs V#s  
Bc[6*Y,%T  
WjOH/$(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 choL%g}  
c/'M#h)"  
wko2M[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4m /TW)  
2GUupnQkD  
aTClw<6}  
　　得过且过drift along muddle along　 Spo+@G  
L|J~9FM  
9wMEvX70  
　　得天独厚的advantaged　 EneAX&SG  
q,@+^aZ  
m^A]+G#/  
　　得心应手handy with facility　 )Mi'(C;  
n$W"=Z;`  
jsdBd2Gdc  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2d~LNy  
J7n5Ps\M  
q^]tyU!w  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =ybGb7?  
WgPgG0VJE  
b0YNac.l  
　　得意扬扬ride high　 l
5HWZs^  
4=s9A  
Bk@WW#b  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1J'pB;.]s  
R,b59,&3/  
Rf:<-C0T  
　　得意扬扬的triumphant　 v:A:37#I  
R9vY:oN%  
u G[!w!e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 nuxd S,  
;dOs0/UM&  
<soj&f+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {,Fcd(MU  
 0Ve%.k  
df ?eL2v  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection