【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `b] NB^/  
fqr}tvMr=T  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Vl'=92t  
翻译就比较需要掌握这类词语... tRXM8't   
尤其是上海那个翻译资格考试......      >PYe"  
v:vA=R2  
:}GxJT4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 f9&D1Gh+w  
^Krkf4fO  
pa\]@;P1  
　　爱不释手fondle admiringly　 prm  
^L'K?o  
-jyD!(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Nh+$'6yT%  
b;}MA7=  
t7~mW$}O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nY*OD
L  
m?m,w$K  
qQom=x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w?5b:W
,  
/vQ^>2X%
 
MDB}G '  
　　白手起家build up from nothing　 W5x]bl#  
UGN. ]#"#  
jAJkCCG  
　　百里挑一one in hundred　 OE[/sv  
zO+nEsf^O  
Z os~1N]3  
　　百折不挠be indomitable　 )WFUAzuN,  
\u)(+t{  
("TI~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
|FNP~5v  
;N j5NB7  
2+^#<Uok  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 C )PN  
u_[Zu8  
:J<S-d=  
　　饱经风霜weather-beaten　 \e=@h!p  
P_?1Rwm-45  
[lnN~#(Y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 T[7DJNdG6  
Jz-f1mhQV  
J]~3{Mi  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *U]f6Q<X  
'Wi*[  
xp39TiXJ*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0qTa@y  
'Gc6ZSLM  
~bwFQYY=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8=SNLO  
r|#4+'  
\UE9Ff+{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Cr[#D$::`  
s9'iHe  
/|\`NARI  
　　必由之路the only way　 =]^*-f}J9  
svQDSif  
:*8@MjZ4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 xL!05du  
HN3 yA1<[V  
JRNyvG>j  
　　变本加厉be further intensified　 0\mM^+fO
 
<iMkHch  
{<_}[} XY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I{2e0  
zJV4)  
~<$8i}7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G)putk@   
r&H>JCRZ<=  
^]v}AEcmW  
　　别开生面having sth. New　 %] Bb;0G  
i|=XW6J%  
cvC;QRx  
　　别有用心have ulterior motives　 Npu;f>g0_  
&zm5s*yNt  
%TR->F  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8"4`W~ 3  
H(g&+Wcu=  
T"0a&.TLj  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9!R!H&  
$Qm;F% >  
d- ]%  
　　博古通今erudite and informed　 YnNei 7R  
xqG` _S l  
Oa7W&wi  
　　不败之地incincible position　 g%+nMjif  
Qr0GxGWU  
bEy%S"\<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <n#JOjHV  
)wGC=,  
SC!IQ80H#D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2f-Z\3)9 J  
q=EQDHmh  
l"vT@g|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 foN;Q1?lS  
't>Qj7vh0  
iCc\p2p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *JDc1$H0  
2/bck)p=  
UM#]olh  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kQ:2@SOm  
}??q{B@v  
~L1N1Z)Kk  
　　不同凡响outstanding　 p@^2.O+  
Y /wvn8~C  
jRBx7|ON  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (*2"dd  
x~(Ul\EX  
8m9G^s`[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 IMrB!bor  
'fgDe  
]f-e/8$`@  
　　不以为然not approve object to　 }KOu  
.a^/r'?  
A8A+ImwO"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 uIba{9tM"P  
RJ-CWt [LG  
*}0Q S@FN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 me9RnPe:  
)WzCUYE1/  
qVY\5`f@  
　　不约而同happen to coincide　 w68qyG|wM  
Tq?W @DM*  
q`\lvdl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8cd,SQ}y  
}M1<a4~  
k'\RS6M`L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ](W#Tj5-  
Xau.4&\d  
*]EcjK%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 A+dY~@*a  
)dvOg'it  
x~mXtqg  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %?cPqRHJ ~  
kiECJ@5p  
NR3IeTd  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )-sEm`(`I9  
vdo[qk\C  
\k* ]w_m-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Pgo5&SQb  
PJ_|=bn  
Vs"M Cqi  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 a:8@:d1T K  
6suc0  
1"e=Zqn$)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~7=,)Q  
00Rk%QV  
tF'67,~W  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vXf#gX!Y  
.5T7O_%FP  
X(1.Hjh  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?^7
~|?v  
D~{)\;w^!  
%:/;R_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !l&lb]Vcz  
&fTCY-W[  
<>R7G)w F  
　　畅行无阻checkless　 kxO$Uk&TX  
:Rq D0>1  
*R:nB)(6<  
　　车水马龙heavy traffic　 m]%cNxS  
:1s1wY3Y  
/)G9w]|T  
　　沉默寡言taciturnity 　 7z$+ *]9-  
v:+se6HY?p  
6$zUFIk  
　　称心如意well-content　 <&NR3^Eq  
XYn$yR\dj  
gf!j|O;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `?>OY&(  
+I')>6  
U_J|{*4S.!  
　　成群结队gang horde　
OO@$jXZB  
_6|b0*jv'&  
Zw3|HV(so  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;xRyONt  
9DT}sCLz:B  
d E
Xw=u  
　　诚心诚意sincere desire 　 zL{KK9Or  
kn<[v;+  
~jPe9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3}vlj:L  
c2i^dNp_  
QTDI^ZeuF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @Wv*`  
'E@D  
AvwX 2?tc  
　　持之以恒preserve　 T|=8jt,  
\;sUJr"$  
)i?wBxq'MA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 TcqqAc   
?iq:Gf
  
%@IR7v~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 c~Ha68  
X-%*`XG'  
PeG8_X}u9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >97V2W  
08twcY;&k  
)D@ NX/}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y/4B*>kl  
=A,i9Z&  
[#.QDe  
　　出乎意料unexpected　 NTn-4iJy  
ed617J  
_[.`QW~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 kmuF*0Bjk  
, n+dB2\  
GB{%4)%6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 N
(43+  
z7GLpTa  
(l$bA_F\  
　　出谋划策give counsel suggest　 9 Z4H5!:(  
P ^D\znvc  
? 1_*ct=g9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,Z3.Le"  
pV1~REk$&  
UGAP$_j ]P  
　　出生入死go through fire and water　 O* 7"Q&  
f>Ij:b`Z2  
j]jwQRe  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =WHdy;  
zHyM@*Gf(  
&6!x;RB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8?ZK^+]y  
lh .p`^v  
x|1OGbBK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V+DN<F-  
{wK98>$a  
j]YS(Y@AY  
　　绰绰有余more than sufficient　 q.~_vS%  
f7\$rx  
p'!cGJL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $(G.P!/  
]^E<e!z={$  
 >.0
B%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |&3[YZY  
{QI"WFdGx  
&pV'/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 r. :LZEr  
MoavA 3`  
,d$V-~2,  
　　从容不迫地by easy stages　 Qv|A^%Ub!  
+q6/'ErN]m  
g>cp;co9g  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 VPet1hAy  
1 VcZg%I  
I^emH+!MW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,eW K~ pa  
]oU
vC  
%`?IY<  
　　措手不及unaware unprepared　 tDJtsOL  
`8/K+e`  
sc
T,yNV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 AAb3Jf`UW  
hxZ5EK
By  
!:]CKbG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5<^$9('  
V:s$V.{!  
aA7}>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /H3z~PBa  
{<+B>6^  
(E[c-1s  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `\_>P@qz  
?71?Vd  
T+1:[bqK  
　　大公无私selfless　 v#c'p^T  
RUco3fZ   
w`KqB(36  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1 etl:gcEC  
:8h\x  
8z1#Q#5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8L1vtYz  
2S,N9(7  
e%[0
NVo  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )SU\s+"M  
hQ7-m.UZw  
4*Uzomb?q  
　　大惊小怪的spoffish　 yxk:5L \A  
X<8?>#  
kx{LY`pY  
　　大快人心affording general satisfaction　 Lh@0|k  
I%(YR"  
H2kib4^i  
　　大名鼎鼎famous well known　 _ck)yY?7  
FP=up#zl  
QHU|aC{r  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &u+l`F^Z  
=y^`
yv 3  
/Fk]>|*  
　　大千世界the boundless universe　 ~k"r  
|E?PQ?P  
v*";A  
　　大失所望greatly disappointed　 yopC <k  
6b2Z}B  
=fRC$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m>{a<N  
*"nN To  
y'5`Uo?\",  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]-j.\+(*  
'Z*`~,Q  
/S{U|GBB%r  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 XL3m#zW&  
;~-ZN?8   
m#Ydq(0+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3Ofh#|qc&  
hpc&s  
C547})  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3D-0 N0o  
GaCRo7  
)n6,uTlOw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 iEEP~  
d
s9U9t
 
]]o?!NX
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0tz? sN  
sYhHh$mwA  
c/7}5#Rs  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4bCA"QM[[  
%+htA0aX  
QQ`tSYgex  
　　殚思极虑rack one"s brains　 fH@cC`  
<0VC`+p<)  
RBz"1hRo`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <5E)6c_W)  
e*}*3kw)T  
`$Um  
　　胆战心惊的funky　 &pQ[(|=(  
2D(sA  
g:O/~L0Xb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 vz(=3C[  
]- 6q`'?[  
>z~_s6#CP  
　　道貌岸然be sanctimonious　
EKO~\d  
GSs?!BIC  
V?Q45t Ae  
　　得过且过drift along muddle along　 3ZC@q #R A  
,Ne9x\F  
(t){o>l  
　　得天独厚的advantaged　 # >I_  
:@@`N_2?  
=jKu=!QPq  
　　得心应手handy with facility　 15VvZ![$V  
_u""v   
,na}' A@a`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yN)(MmX'1  
2}7_Y6RS*  
_k :BY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 '4It>50b  
ePZ
Ai"k  
'gXD?ARW  
　　得意扬扬ride high　 ]&;In,z  
TQ:h[6v  
0i"2s}^+_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {\`y)k 7  
uF|Up]Z G  
AFM+`{Cq  
　　得意扬扬的triumphant　 "uP*pR^  
-[J4nN&N  
JhjH_)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 b)x0;8<  
$0x+b!_l@  
:Jf</uP_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 O8A(OfX  
(,ik:j  
+=Q:g,kP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection