【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... LZqx6~]O  
u0^GB9q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MW &iNioX  
翻译就比较需要掌握这类词语... & ;ie+/B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6! \a8q'z  
r77?s?  
~N&j6wHg#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 XsQ?&xK=u  
S^]i  
NmthvKhH  
　　爱不释手fondle admiringly　 8sOM%y9M  
qY]IX9'kV  
v[T5D:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 DB-4S-2  
Q+*o-  
Z)Nl\e& M  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  )f>s\T  
\
::<]  
;,}tXz  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +e. bO5Y  
]i3 2-8%  
gmB?L0UV  
　　白手起家build up from nothing　 *IJctYJaX  
|d?0ZA:z  
7_)'Re#  
　　百里挑一one in hundred　  s de|t  
'oBT*aL  
M]oO1GM  
　　百折不挠be indomitable　 }@_F( B  
}:P/eY  

ABvB1[s#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yeqZPzn  
$rD&rsx6  
glbU\K> >  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 zpx  
 ~,Ck  
SE&J)Sj]  
　　饱经风霜weather-beaten　 .e%PK  
JL45!+  
02q]^3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 f5<qF ]Y/  
]f=108|8  
M^DYzJ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jk,:IG  
D6@c&  
ZN
Ngi@6>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 T|`nw_0  
Vi[* a  
O$ui:<]dS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9ar+Ph@*  
nm2bBX,f
h  
JK34pm[s  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Hz&a~  
42kr&UY&  
Z_Ffiw(p  
　　必由之路the only way　 PMC5qQ%x  
o5)lTVQ~~  
EUevR/S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %H Pwu &  
]E$h7I  
*o <S{  
　　变本加厉be further intensified　 MgkeD  
C&?Z\$ -/  
xsn2Qn/P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZT;$aNy  
p(
o"K@I  
LPO:Ka  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Wv!#B$J~U  
mDZ/Kp{  
~Ry?}5&:  
　　别开生面having sth. New　 5nC#<EE  
BnJpC<xm  
FJxg9!%d  
　　别有用心have ulterior motives　 "X<vgM^:  
SbS*z:  
\>,[5|GU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 s?r:McF`  
WrJgU&H{  
OI:G~Wg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t+7|/GLs2  
W6STjtT3P  
Uj]Tdg  
　　博古通今erudite and informed　 ?}p~8{ '  
x~3N})T5  
K[{hh;7
 
　　不败之地incincible position　 NL`}rj  
ePF)wl;m  
v0psth?qV  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /Mq9~oC  
\M$
e#^g  
 rvPY  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -lICoRO#  
~@Yiwp\"  
\0bao<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \mGx-g6  
5D9n>K4|  
s0EF{2
<F  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 pf&H !-M  
K9z 1'k QH  
U1oZ\Mh  
　　不速之客crasher uninvited guest　 lk/T|0])  
^~dBO%M^  
 DT2uUf  
　　不同凡响outstanding　 )-jA4!&  
c\P,ct }>  
ZwzN=03T  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *P:!lO\|  
)~> C1<  
MP LgE.n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >_3P6-L>  
.<fn+]  
@XJzM]*w&  
　　不以为然not approve object to　 5I`_SOa!  
qpt},yn)C  
OTy{:ID  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 D(X:dB50@  
Y| dw>qO  
f*%Y]XL;%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 t>KvR!+`g  
+sY8<y@%  
&mPR[{  
　　不约而同happen to coincide　 ._X|Ye9/  
,%^qzoZnT  
+|K/*VVn`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 N{}o*K  
IE*5p6I
M~  
j9sLR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8 *Y(wqH  
_xz>O[unf  
6Zx'$F.iqK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [G<SAWFg7  
l0&U7gr  
vEZd;40y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (?vKe5  
ugy:^U  
.L=C7w1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6j6P&[  
Rq[VP#  
CkeqK  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 FdE9k\E#/)  
lxh}N,  
s~b!3l`gu  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 yyv<MSU8  
;kLp}CqV  
i}_d&.DbF  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6xW17P  
bBp('oEJ
u  
btDPP k'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xN>+!&3%w  
0 >:RFCo  
Aw,#oG {N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &m~
 
Uv|^k8(  
V5up/6b,1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;yDXo\gm  
*<l9d  

`XK+Y  
　　畅行无阻checkless　 ,&aD U  
`\Hs{t]  
IEQ6J}L  
　　车水马龙heavy traffic　 k}908%w  
-z?O^:e#x  
nOdAp4{:q%  
　　沉默寡言taciturnity 　 :qxd s>Xm  
tRzo}_+N
 
.9u,54t  
　　称心如意well-content　 ,}HnS)+  
r57rH^Hc  
~\~XD+jy"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F/chE c V  
*+>R^\uT  
~8^)[n+)x  
　　成群结队gang horde　 % ovk}}%;  
n 7m!   
oQ_n
:<3X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 n$YCIW)0  
u9^R ?y  
n+;PfQ|  
　　诚心诚意sincere desire 　 8- ]7>2?_  
J"O#w BM9  
i4*!t.eI  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &Jw4^ob  
I NE,/a=  
> AV R3b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "UY.; P  
"yCe
k  
y|+ltAK  
　　持之以恒preserve　 4';]fmf@[i  
2)^[SpZ  
m'%Z53&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~Zd n#z\  
D|D1`CIM  
x6x6N&f?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {M?!nS6t  
}PY? ZG  
#dGg !D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 uhLg2G^h  
OQA3~\Vu  
Ye}y
_W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cF[[_  
Te#wU e-|  
`<>8tZS9"  
　　出乎意料unexpected　 >P=
xzg79  
?mt$c6-
 
Tj{!Fx^H  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~^"cq S(  
ZX.VzZS  
3A} ntA!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'eo2a&S2D  
79%${ajSI  
b@f.Kd7I  
　　出谋划策give counsel suggest　 5hpb=2  
rDYq]`  
@ec QVk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _}!Q4K  
PSHs<Z47  
2+GF:[$  
　　出生入死go through fire and water　 0{PK]qp7  
L#u6_`XJ+  
?V[yw=sl04  
　　触类旁通comprehend by analogy　 y::;e#.  
%4L|#^7:  
cp?`\P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fV}\  
8XJ%Yuu  
~N'KIP[W  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 SsznV}{^  
{=g-zsc]K  
+d6E)~qKL  
　　绰绰有余more than sufficient　 5Cy)#Z{  
DO03vN  
A{6ZEQAh>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Lp ]d4"L;3  
}UGPEf\  
!Q7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]K9x<@!  
KUyua~tF  
9D#PO">|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6!"15dPN  
L8j,?u#  
sa#"@j)  
　　从容不迫地by easy stages　 c~RIl5j  
I$mOy{/#  
ufR |  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 d,QJf\fc"  
Xj/X.  
sG VC+!E  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +Zr03B  
[#Yyw8V#<  
{9l4 pT3  
　　措手不及unaware unprepared　 7k$8i9#  
*Cb(4h-  
hsE!3[[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ifgaBXT55  
]DUH_<3"E  
O.$<Bf9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Z?x]HB`r  
k{bba=<  
!c&^b@ yw  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ci*5E$+\  
SUVr&S6Nk  
]t=>#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,H%\+yn{  
Ml3F\ fAW  
~xJD3Qf  
　　大公无私selfless　 sS|zz,y  
;4_n:XUgo;  
<^~F~]wnH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 o+t?OG/0  
drZw#b  
i
Bi/9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xl9l>k6,  
CeJ|z{F\  
oD
8-I^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `Q8D[  
7/1S5yUr|  
~9c9@!RA2  
　　大惊小怪的spoffish　 VO`A  
O>Sbb2q?"  
=,'Z6?%p  
　　大快人心affording general satisfaction　 meL'toaJdQ  
O92Yd$S  
fkG8,=  
　　大名鼎鼎famous well known　 xpxm9ySwu  
yR!>80$j  
'SieZI
m)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $>
UzXhf}\  
kMo)4Xp  
5^dw!^d  
　　大千世界the boundless universe　 hmH
$_YP}  
8if"U xV(  
O,{ (  
　　大失所望greatly disappointed　 .9xGLmg  
#dft-23  
_:L*{=N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 W24bO|>D
 
h[]N=X  
]G B},  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9zyN8v2  
="DgrH  
B<LavX>F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  kTz  
h 3&:"*A2  
}'W^Ki$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >I?
Mi{'a  
q UnFEg  
c)8wO=!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ([Aq  
|pqpF?h5|  
fF("c6:w(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S nHAY<  
.6NSt  
dYd~9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 VK;x6*Y  
 >Gu0&  
(weokP!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >~rd5xlk  
0*?XQV@  
<
6C9R>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N o(f0g.  
%g&,]=W\N  
p*,P%tX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0 '7s  

e@=[+iJc  
k8e"5 he  
　　胆战心惊的funky　 1gm/{w6O  
?d<:V.1U@  
RYl3txw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 x{
>Y$t]  
;jU-<  
yH%+cmp7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xH_ie  
N!BOq`#da  
s2?,'es  
　　得过且过drift along muddle along　 \'+{X(]  
o U}t'WU  
V-;nj,.mY  
　　得天独厚的advantaged　 Cw[Od"B\?U  
qM>OE8c#/  
3Ge<G  
　　得心应手handy with facility　 OF<n T  
h:jI  
[gkRXP[DGs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 EO/cW<uV'  
}gi1?a59  
;Nf hKu%K  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $qtU  
?PE1aB+{:  
[wio/wc  
　　得意扬扬ride high　 |<3Q+EB^  
9hR:y.  
GQ-e$D@SfB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _X%6+0M  
nhP~jJn  
ccN&h  
　　得意扬扬的triumphant　 {`K]sa7`  
F
0BOhlK  
eW"x%|/Q7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 UQ$\ an'  
{7TJgS  
Nx4DC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p*AP 'cR  
mU?&\w=v$  
7:VEM;[d  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection