【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q%:Jmi>  
)Y&De)=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... n"K7@[d  
翻译就比较需要掌握这类词语... EShakV  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
S s`0;D1  
MthThsr7  
47K5[R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4l`gAE$  
\]ODpi 2  
#!D5DK
@+  
　　爱不释手fondle admiringly　 <7] z'  
xf]4!zE  
ia_8$>xW+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 VYAe!{[  
4COf H7Al9  
YKc{P"'/|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \!V6` @0KC  
 xBG1up<z  
"\=_
- `  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >aWJ+  
,6buo~?W:  
gq@."wHU  
　　白手起家build up from nothing　 N8{>M,  
\4p<;$'  
G\NCEE'A  
　　百里挑一one in hundred　 +Ae.>%}  
>SGSn/AJi  
7z,M`14  
　　百折不挠be indomitable　 hW+Dko(s  
1a!h&!$9  
T+ t-0k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L wu;y@[  
 Fszk?0T  
j{
Fo 6##  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5Q}@Y3 i=  
2$ rq  
mDmWTq\  
　　饱经风霜weather-beaten　 tj&A@\/  
=
% JDo  
)yK!qu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 I^|bQ3sor  
09?<K)_G  
?hu 9c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O&s6blD11  
X>6a@$MxP  
IyuT=A~Ki  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F3'X  
qpeK><o  
*3K"Kc2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #?=cg]v_  
^>p [b  
.0|J+D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yW&iUh=0  
!jW32$YTR  
E)E!  
　　必由之路the only way　 Y"jDZG?  
aS7zG2R4H  
GT.^u#r  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }a1UOScO0  
1m)/_y~1 k  
WI,=?~-   
　　变本加厉be further intensified　 Dn3~8  
@ih}x  
$g};u[y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #50)DwD  
%ze1ZWO{  
7. .vaq#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K0g:Q*J-  
j5O*H_D  
~-GDheA  
　　别开生面having sth. New　 3$cF)5Vf  
c" 7pf T  
gsp7N  
　　别有用心have ulterior motives　 OQQ9R?Ll{  
k#(cZ  
d
L` +^E>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,f+5x]F?m  
9gg,Dy  
bZXNo  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /<$"c"UQ  
n:D*r$ C|p  
,Tl5@RN  
　　博古通今erudite and informed　 kU/=Du  
3>" h*U#  
4g9b[y~U  
　　不败之地incincible position　 \ c&)8.r  
<yPHdbF  
(O2HB-<rY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 eeZysCy+DY  
V2,WP  
n y)P  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 36a~!  
Vcq?>mH&T  
B,833Azi  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8!GLw-kb  
H|U/t
U-  

Ekme62Q>u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k#JG  
&'
b}N  
/AW>5r]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 B7MW" y  
\cP'#jZz  
}GDG$QI]K&  
　　不同凡响outstanding　 \q|PHl  
qo-F9u1J  
rcmAVl:$>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :5{@*  
}>~>5jc/Pg  
&2=KQ\HO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Te}yQ=+  
!u}3H
|6~  
1cBhcYv"  
　　不以为然not approve object to　 EE6|9K>  
bTGK@~  
'5/}MMT  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dJ:x1j  
Q
'%o;z*  
x,gE$dNzy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 u^zitW!X$  
4E\ntufo  
&vX!7Y  
　　不约而同happen to coincide　 [=6~"!P}  
y32++b!  
MW~B[%/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y!N)@y4  
aijGz<  
LIC~Kehi  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Cw&D}  
G5#}Ed4  
n E}<e:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ygi1"X}  
FP'lEp  
4<<bk_7'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 L?27q  
u?;Vxh3@|  
rHgdvDc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 a
sN }  
$>ZP%~O  
,i?!3oLT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 hdtnC29$  
KzX ,n_`an  
E(!6n= qR  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Va Yu%  
prEu9$:t  
8J3@VD.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V9j1j}  r  
A1QI4.K  
04PoBv~g  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .k,Jt+  
mzE$aFu8  
Mq:'-`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 plx/}ah8  
Bd9hf`%2  
+lgF/y6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3V Mh)  
CQjZAv  
[s{r$!Gl  
　　畅行无阻checkless　 Y3$PQwn .P  
25a#eDbqi  
gO:Z6}3vM  
　　车水马龙heavy traffic　 'uf2 nUo  
^jha:d  
9c^skNbS  
　　沉默寡言taciturnity 　 B >u,)  
D<bU~Gd,P  
,+/9K)X  
　　称心如意well-content　 [Ba2b: l6v  
W`u$7k]$  
{LT4u]#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _TOi [GT  
`e?;vA&  
G?1x+H;o5  
　　成群结队gang horde　 } }f_  
m c\
C  
M*O(+EM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 IQw %|
^  
974eY  
;Lsjh#  
　　诚心诚意sincere desire 　 GL5^_`n  
&7($kj  
r2SJp@f  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 CO:*x,6au  
a:yB%:2  
$v:gBlj%"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 np-T&Pz2  

K}PvrcO1  
:'d76pM-  
　　持之以恒preserve　 emv;m/&8  
BH&/2tO%  
<Spr6U9p7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
56Sh  
dd\bI_  
&;ZC<?wS  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ii~; d3.  
yX7CN5vVl  
}c` ?0
FQ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #)_J)/h  
_8[UtZYG  
^e?$ ]JiA!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 C~ZE95g  
3VcT7y*{P  
$R%+*  
　　出乎意料unexpected　 UsLh)#}h  
"JzfL(yt  
S9G8aea/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BgJkrv7~  
%"l81z  
[as-3&5S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 oMh~5 W  
+P[88!  
u?q&K|  
　　出谋划策give counsel suggest　 <G\ <QV8W  
6sYV7w,'@  
.-.q3ib  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 m!#_CQ:  
F~z_>1lpP&  
ElQJ\%  
　　出生入死go through fire and water　 x1Nme%%&  
OlEpid'Z  
2;~KL-h0TK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #"Fg%36Zd  
99F>n[5  
4@
DVc7\x$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 D^,\cZbY  
M'\pkzx  
'rS'B.D  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 WYSck&9  
cwu$TP A>  
L3B8IDq  
　　绰绰有余more than sufficient　 RI(=HzB  
7^B3lC)  
`0yb?Nk `:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `Uzs+k-]  
rW:iBq  
U:qF/%w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?N4A9W9  
]ddHA  
.=Pm>o/,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 UUl*f!&
o  
n<{
aPLQ  
{hxW,mmA  
　　从容不迫地by easy stages　 (JevHdI*V  
+->\79<#V(  
Dp!;7e s|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]|,vCKju  
iH[E= 6*  
BiA>QQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ru)(dvk
}S  
BwJNi6,  
PPN q:,  
　　措手不及unaware unprepared　 L<0=giE  
(.PmDBW  
w'd.;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 GSQfg  
a|UqeNI{  
r k@UsHy  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -dl}_   
gk"mr_03  
D2Y&[zgv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0HjJaML  
ab{;Z5O  
?LM:RADCm  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 h>dxBN  
ll_}&
a0G  
fb/qoZ  
　　大公无私selfless　 LxB&7  
E\w+kAAf  
w-lrnjs  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^Ss<X}es-  
yP x\ltG3  
2.]~*7   
　　大惑不解be extremely puzzled　 P!5Z]+B#  
Bk+{}  
P2>:p%Z
  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SAP;9*f1\  
8AryIgy>@  
#`vVgGZ&  
　　大惊小怪的spoffish　 658\#x8|  
p[u4,  
C+`xx('N9  
　　大快人心affording general satisfaction　 T4eWbNSs  
THJ 3-Ug  
~fBex_.o*  
　　大名鼎鼎famous well known　 j13riI3A  
oK)[p!D?0{  
&%6NQWW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 fO#?k<p  
,pn)>  
9MT3T?IS  
　　大千世界the boundless universe　 3#9uEDdE  
RXM}hqeG  
^=k{~  
　　大失所望greatly disappointed　 A&NqQ V,  
>ZX|4U[$P  
jSB'>m]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 q=njKC  
;:U<ce=  
|IAW{_9)U  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +Jdm#n?_  
Gp,'kw"I  
/0 _zXQyV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (oF-O{  
|Hfl&3  
=C#*!N73  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 G&jZ\IV  
$}db /hY*  
9T$u+GX'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Jns/v6  
]Ym=+lgi  
g*F~8+]Y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @O'I)(To  
q4+Yv2e <r  
w?_`/oqd|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 J)#S-ZB+'k  
ac|/Y$\w  
A0OB$OK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )L >Q;'  
0TmZ*?3!4  
hD*(AJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &5d\~{;  
{a. <`  
{gw[%[ZM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \TZ|S,FS  
bH,M,xIL2  
;7L;  
　　胆战心惊的funky　 3 &Sp@,  
k1RV'  
|WBZN1W)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ZB$NVY  
SetX#e?q~  
p.5e: i^LJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2Y$  
:kt/$S^-  
Iqx84  
　　得过且过drift along muddle along　 H~eGgm;p  
|*ReqM|_C  
?;_O 9  
　　得天独厚的advantaged　 \qB6TiB/  
zC#%6@P\  
qEZ!2R^`G  
　　得心应手handy with facility　 1LX)4TCC  
'mJ1
3  
R B%:h-t4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 SwX@I6huM  
n7S; Xve#  
djfU:$!j&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @i{]4rk lv  
KJX>DL 9\  
AX K95eS  
　　得意扬扬ride high　 (7~%B"  
2eHx"Ha  
D?mDG|Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _Z$?^gn  
DLXL!-)z  
8+ hhdy*b  
　　得意扬扬的triumphant　 ` .$&T7  
` jyKCm.$#  
&//2eL  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;t!9]1  
>8(jW  
; [FLT:$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 03Ukw/D&  
ly=a>}F_  
H#`8Ey  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection