【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V\
^?V|  
27}k63\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pJ1G
B  
翻译就比较需要掌握这类词语... uG~%/7Qt{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'Q?nU^:F#  
5YJ
LR;  
Lr_+)l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @zW'!Ol  
j?#S M!f  
e$fxC-sZ  
　　爱不释手fondle admiringly　
="z\  
f?[IwA`  
b2duC  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 eLM_?9AZ!R  
0(h *<g:  
E XEae?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Xb5n;=)  
h{VCx#!]  
bo`w(h_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Fn yA;,*  
#P<v[O/rA  
JEGcZeq)  
　　白手起家build up from nothing　 Wl?*AlFlk  
@?f3(Gh,  
79z(n[^  
　　百里挑一one in hundred　 Xq1n1_Z  
vH9/}w2  
Lr V)}1&5  
　　百折不挠be indomitable　 /!uxP~2U  
!zVuO*+  
Ay22-/C|@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
V.>'\b/#  
mN!>BqvN  
;N6L`|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y6,< j|  
p(:\)HP)R  
8(\Az5%  
　　饱经风霜weather-beaten　 [89#8|+  
(Rve<n6{A  
:DCj2"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pTX{j=n!  
/|bir6Y:  
"n=`{~F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 xzbyar<  
l!EfvqWX  
)UO:J7K  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W -8<sv$b  
H*?U@>UU  
RgZBh04q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &NL=Bd  
pdngM8n  
rc<^6HqD  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r\.1=c#"bP  
u yzc"di  
7AX<>^  
　　必由之路the only way　 /xWkP{
 
jxm.x[1ki^  
(>%Ddj6_>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 C7[_#1Oz  
TwqyQ49  
1>[3(o3t  
　　变本加厉be further intensified　 Ola>] 0l  
&&\ h%-Jc  
DvKM[z3j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dw5.vXL`  
|K YONQ  
pn{Mj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l`UJHX  
fILINW{Yk)  
R#"kh/M  
　　别开生面having sth. New　 s7A{<>:  
/QZnN?k  
3?|Fn8dQR.  
　　别有用心have ulterior motives　 ]8NNxaE3(  
?
Lbwo<E  

;XMbjWc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Zrr3='^s  
mqrP0/sN  
Q.*qU,4);  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 MRwls@z=  
<x,u!}5J  
F42r]k  
　　博古通今erudite and informed　 @F]6[  
Cg |_) _w  
Oz#
$x  
　　不败之地incincible position　 3;zJ\a.+  
m"t\@f  
^/47*vcN5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ek~Qp9B  
2asA]sY  
Ok/~E  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3ZGU?Z;R  
dQVV0)z  
<*3{Twa1T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;nyV)+t+a  
2 :u4~E3  
22"M#:r$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 f ?_YdVZ  
^o+2:G5z}  
bHH{bv~Z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *6sB$E_y  
" ;_bB"q*  
!@{_Qt1  
　　不同凡响outstanding　 ^>gRK*,  
s3HwBA  
^3B{|cqf  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >"q0"zrN,  
^hv  
odMjxWY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 j#S>8: G  
,UopGlA ,  
4(o: #9I  
　　不以为然not approve object to　 z9}rT<hy  
LzB)o\a  
]:(>r&'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :WIbjI=  
!MSz%QcO  
=unMgX]$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 M7-piRnd4  
<"{Lv)4  
aR6?+`6<  
　　不约而同happen to coincide　 O@{ JB  
:0$(umW@I"  
yw^t6E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _v{,vLH  
6^F"np{w  
0N$tSTo.-<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &Y%Kr`.h  
"%dWBvuO  
\j !JRD+j  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %Rj:r!XB:  
W?mn8Y;{`  
gRIRc4p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 izsAn"v  
M7^PWC  
[X0Wfb}{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 oe_l:Y%  
qUA&XUJ  
V
JJGTkm  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  *>ju1f  
xRpL\4cs  
'uBXSP#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ny%-u&1k  
7m_Jb5  
;Xg6'yxJ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 G,9osTt/  
4SCb9|/Q  
yS p]+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -U)6o"O_CV  
aF2eGh  
1v!Xx+}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +6@".<  
I1^0RB{~  
S1(. AI~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]b4*`}\
 
ftq&<8  
y;<^[  
　　畅行无阻checkless　 XmXp0b7  
,u^i0uOg  
zD}dvI}  
　　车水马龙heavy traffic　 "P\k_-a'  
Y,I0o{,g  
 Q<B=m6~  
　　沉默寡言taciturnity 　 \2 &)b  
{c`kC]9  
}C!N$8d,  
　　称心如意well-content　 lfG]^id'  
tX$%*Uy  
#X'!wr|-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 P0uUVU=B|  
Sq8`)$\  
EzqYHY+_r  
　　成群结队gang horde　 +C1/02ZJ  
eyBLgJt8P  
"^VKs_U8o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 h~{TCK+I  
x9XQ  

u'M\m7  
　　诚心诚意sincere desire 　 |K| c  
s<Pk[7`*  
]n1@!qa48  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "- @{ )  
n,}\;Bp  
Fl<|/DCg  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )w_0lm'v{r  
If>k~aL7I  
,0O9!^  
　　持之以恒preserve　 'AU(WHf  
e2CjZ"C  
:td6Mywl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %
Ez=  
Q$Qs$  
'D(|NYY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H+y(W5|2/X  
2Sbo7e  
B'"(qzE-kM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 T#%r\f,l0  
Y ]&D;w  
swV/Mi>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {^zieP!  
Y5e6|b|  
p'z fo!  
　　出乎意料unexpected　 0)n#$d>  
Tl"GOpH\]  
m[7@l
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }@%A@A{R  
qE?*:$  
" UaUaSg#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 dnt: U!TW@  
hAq7v']m  
A+v6N>}*  
　　出谋划策give counsel suggest　 #vCtH2  
kSj,Pl\NC  
?EQ]f3
4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 EwDF
UK  
 V9\g?w  
Z9TmX A@  
　　出生入死go through fire and water　 Q'-g+aN  
anLSD/'4W  
T^FeahA7;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O*% 1   
;Z:zL^rvn  
.3Ex=aQcX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kB~KC-&O  
G-FeDP
  
@~WSWlQW  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 
"eKNk  
=e\E{K'f@  
,EhQTVJ  
　　绰绰有余more than sufficient　 $TU)O^c  
7-Bttv{  
Y\#+-E  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 TNgf96) y  
t<sy7e='  
kQm\f  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k)l*L1Y4:  
::'DWD1  
Tz/=\_}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P!uwhha/g  
c;RB!`9"  
]<y _ =>  
　　从容不迫地by easy stages　 r
uqx#]-  
tzl`|UwF  
-TL `nGF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 sT&O%(  
fg[]>:ZT.  
gZ{q85C.>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 gD$bn=  
h5@v:4Jjo~  
/%O+]#$`0  
　　措手不及unaware unprepared　 D)0pm?*5A  
funHznRR  
]{2Eo  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 gW0{s[}T  
ZH o#2{F  
(<.uvq61  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {u7%Z}<0  
8vP
:yh
@  

a04I.5!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Z{'.fq2A  
W.nQYH  
NhP&sQO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 fDq`.ZW)s  
c5KJ_Nfi  
o>3g<-ul  
　　大公无私selfless　 #HgXTC  
IiX`l6L~W  
^ W/,Z`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WziX1%0$n  
gOk<pRcTb=  
|dP[_nh?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -;VKtBXP</  
m\h. sg&  
Q#
wl1P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 S`N_},  
2!UNFv#=$  
C}})dL;(  
　　大惊小怪的spoffish　 \1^qfw  
T(n<@Ac]V  
E~k_4z%M  
　　大快人心affording general satisfaction　 iJIDx9 )Z  
9!aQ@ J^  
>n`!S`)9{  
　　大名鼎鼎famous well known　 jsXj9:X I  
%cPz>PTW@  
vmV<PK-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 tks3xS  
&HS6}  
Ru1I,QvCj"  
　　大千世界the boundless universe　 #fF~6wopV  
\5k^zGF4o  
C>1fL6ct  
　　大失所望greatly disappointed　 e~wuoE:M3  
yUZ;keQ_Tw  
d|nJp-%V  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @D
<KG  

 :RYh@.  
y093-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >9h@Dj[|!  
n'dxa<F2|  
]i}3
`e?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zsQhydTR  
<($'jlZ  
3L;GfYr0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W?*]'0  
f1Ak0s,zrc  
rQW&$M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R4?OFhN9  
c4T8eTKU  
q.
%[!O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W6b5elH@  
|_=o0lf  
N*k`'T  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 T8ga)BA  
{"cS:u  
?5%0zMC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "y%S.ipWG  
ypoJ4EZ(  
,ZVC
@P,L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Nb))_+/  
' 9K4A'2[  
|j[=uS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 sT.
:"Pj$  
f}4bnu3  
y~&R(x~w  
　　胆战心惊的funky　 1:.0^?Gz  
M_o<6C  
L_>j SP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1gq(s2izy  
wKjL}1.k  
$1Lm=2;U  
　　道貌岸然be sanctimonious　 YS}uJ&WoF  
[
V\0P,l  
eiL  ;  
　　得过且过drift along muddle along　 f0 ;Fokt(  
cU,]^/0Y  
-ejH%CT  
　　得天独厚的advantaged　 REyk,s2"6  
KL2#Bm_  
ryd*Ha">I  
　　得心应手handy with facility　 s!\:%N  
4M)  s  
{Z>OAR#   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 we<m%pf  
AE:IXP|c  
!N6/l5kn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n[jyhBf\W  
VA9" Au  
k<mfBNvuo  
　　得意扬扬ride high　 N# Ru`;  
80X #V  
k79"xyXX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ogt<vng  
R %QgOz3`  
P4{8pO]B  
　　得意扬扬的triumphant　 l]BIFZ~  
]!yuD/4A  
6 ufF34tA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 aP}kl[W  
f'hrS}e  
}i32  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Pt/dH+r`%  
5ua`5Hb;  
(#Vkk]
-p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection