【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,rc?,J1l  
Y">m g=B  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1j"_@?H[  
翻译就比较需要掌握这类词语... &3~lZa;D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      CobMagPhr  
Xfo3fW)s  
Q$u&/g3NvL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mCah{~  
O|wu;1pQ  
5P'o+Vwz  
　　爱不释手fondle admiringly　 q% *-4GP  
Vz_ac vfk^  
b|jdYJbol&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 IsP-[0it  
J8IdQ:4^l  
HmlE Cx  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =A[:]),v  
5yBaxw`  
qM}Uk3N0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;r<(n3"F  
Zcst$Aro  
 =ie8{j2:  
　　白手起家build up from nothing　 17kh6(X  
qTxw5.Ai!  
cC@.&  
　　百里挑一one in hundred　 D#"BY; J  
YNHQbsZUI,  
_:"PBN9  
　　百折不挠be indomitable　 7uy?%5  
f+3ico]f@  
~hiJOaCzM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "wwAbU<  
t3LRmjL  
H[oCI|k  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $FR1^|P/G  
JzuU k  
o9GtS$O\  
　　饱经风霜weather-beaten　 xAlyik  
DPV>2' fV  
XL=Y~7b  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 f[r?J/;P9  
F/8="dM  
I'sq0
^
  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `eZ +Pf".  
-!_\4
 
1=o|[
7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `wGP31Y.  
-O&u;kh4g  
V%|CCrR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <d*;d3gm  
&ZyZmB  
8nV#\J9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  x&^>|'H  
*,x-}%X  
EuH[G_5e0  
　　必由之路the only way　 MawWgd*  
XHN*'@ 77;  
$!Qv f  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 WF#3'"I  
yZHh@W4v  
NCu:E{([  
　　变本加厉be further intensified　 cpY'::5.%  
%KjvV<f-a  
:6h$1 +6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J~jxmh  
322)r$!"  
N"',  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nO;*Peob  
O\~/J/u <  
_R/^P>Q?  
　　别开生面having sth. New　 D6Q6yNE
  
5>S=f{ghFw  
ng0tNifZ;  
　　别有用心have ulterior motives　 pYxdE|2j  
A,H|c="  
_0GM!Cny  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 aB
$xQ|~  
mKTa.  
PQ0l<]Y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,V`zW<8
  
Sh@en\m=#S  
k'6Poz+<  
　　博古通今erudite and informed　 'L k&iph  
( M$2CL  
6Wn"h|S  
　　不败之地incincible position　 !EwL"4pPw  
:Qc[>:N  
(9!/bX<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %B#(d)T*-  
jsp)e=  
7RpAsLH=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 U07G&?/  
sJ3O ]  
xPcH]Gs^b  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 eV"Za.a.  
03)R_A  
W]TO%x{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Id(wY$C&>  
HNMVs]/e  
S7(Vc H  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {J[5 {]Je[  
0b3z(x!O  
l<DpcLX  
　　不同凡响outstanding　 NA/hs/ '  
;$FpxurX  
hQFF%xl  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d*cAm$  
.[Hv/?L  
<+r<3ZBA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3;E,B7,mQ  
WVMkLMg8d  
Q>QES-.l  
　　不以为然not approve object to　 {>]7xTpwZ  

"d3qUk  
;ND)h pD+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 w(6(Fze  
)=9EShz!  
zZh\e,*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C)H1<Br7  
+\D?H.P  
$LXz Q>w9  
　　不约而同happen to coincide　 BIK^<_?+ZU  
lYq/ n&@_1  
lk[BS*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iC`mj  
s9\HjK*+  
n7$2
1*,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 No(p:Snbo  
p]^?4  
]!mC
5Ea  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;*AKeI2  
s0/
[mAY  
Wf>P[6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 O\z]1`i*o  
wU $j/~L  
h,Nq:"}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 H%&e[PU  
24; BY'   
/l.ox.4z#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 x[m&ILr  
caC-JcDXy  
}iBFo\vU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #CcC& I :c  
w1q`  
K:_5#!*^98  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !o{>[  
]A]EED.ZH  
g
=q1@)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  ]$=\zL  
] l@Mo7|w  
'G|M_ e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )^q7s&p/  
!7fL'  
GyP.;$NHa[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =,HxtPJ  
EsK.g/d  
tpQ?E<O  
　　畅行无阻checkless　 9`8D Ga  
R32A2Ml  
KN\*|)  
　　车水马龙heavy traffic　 NJqjW  
!\(j[d#  
%7vjYvo>  
　　沉默寡言taciturnity 　 Jp#Onl+d6  
@5tW*:s  
ZPO+ #,  
　　称心如意well-content　 $eQf5)5  
ynQ+yW74Z  
83[gV@LW0m  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :@=;WB*0
 
a|5^4 J\%  
>anq1Kf  
　　成群结队gang horde　 u.~`/O  
O S%  
4 >2g&);B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -l2aAK1M  
J 6%CF2  
Dmq_jt  
　　诚心诚意sincere desire 　 !YZ$WiPl  
WNo",Vc  
L?:fyN
A3[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 NBaXfWh  
R'e>YDC  
<{"Jy)Uf  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +`_Km5=  
C#3K.0a  
 >M-ZjT>  
　　持之以恒preserve　 8RE"xJMff  
FM=-^l,  
Ce~ a(J|"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |(Q !$  
.CY;-  
&E+2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'v?"TZ  
?]In@h-  
3H_%2V6#V1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |on$)vm  
[/'=M h  
WPXLN'w+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jYJRG<*e  
%!HBPLk  
WN`|5"?$  
　　出乎意料unexpected　 PYPDK*Ie  
#qPWJ  
}bM=)eUfX  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Pko2fJt1  
lQ!)0F  
b$O1I[o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gPYF2m  
?VaAVxd29  
S(MVL!Lm  
　　出谋划策give counsel suggest　 blHJhB&8  
}+3v5Nz;  
KDUa0$"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3<vw#]yL  
d|Q_Z@;JF  
Y-vLEIX=  
　　出生入死go through fire and water　 KB6'sj  
U)B^R  
a-(OAzQ_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 HAOl&\)7"_  
v==]v2-  
S{.G=O  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 h|OsT  
v5Qp[O_  
#G`UR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W]l&mr  
),53(=/hl  
D @bnm s  
　　绰绰有余more than sufficient　 4,.B#: 8  
i{.%4tA4  
Qe,aIh
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6'YsSde".  
NKJ+DD:
'  
a ]~Yi.H  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  p;k7\7  
<+iL@'SgF  
N-cLp}D}WB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |y}iOI  
$CgR~D2G  
i<ug("/  
　　从容不迫地by easy stages　 <f+
9wuZ  
1NI%J B  
#eKg!]4-R  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?r"QJa>  
Okt0b|=`1*  
BGO!c
[-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 C!%\cy%Xj  
20Rj Rd  
r'5~4'o$  
　　措手不及unaware unprepared　 ,y%4QvG7a  
\n}@}E L  
N~] 4,~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \u@*FTS  
-YD+xPD  
b?Zt3#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~[H+,+XLY+  
Fu;\t 0  
7%g8&d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B>=NE.ulUL  
~EJ+<[/  
We51s^(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qS.TVNZ  
Q#a<T4l  
:l/?cV
;  
　　大公无私selfless　 g(`m#&P>G  
Q^c)T>OAI  
LFHzd@Y7
"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5UU1HC;C  
~0 5p+F)  
TcjTF|q>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 piv/QP-X  
`$hna{e^n  
!Ic{lB   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 % bpVK~z  
g.9:R=JPT  
vvvH5NRm  
　　大惊小怪的spoffish　 |gP9
^B?3  
Hvj1R
.I/  
VP\'p1a  
　　大快人心affording general satisfaction　 vSf ?o\O  
_5%NG 3c  
F4T}HY>nZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 w4UaWT1J  
Q+ tUxa+  
%;0l1X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 I]dt1iXu_{  
I0v$3BQ4  
-hjGPu  
　　大千世界the boundless universe　 RqnT*  
NrTK+6 z  
`~ ,  
　　大失所望greatly disappointed　 =:~%$5[[  
P}dhpU  
sb^%eUU])  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 XC NM  
nS`DI92I  
/-_<RQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 oI/jGyY;  
s2'] "wM  
[
S_8;j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q \E[py  
&Fxw19[G  
'i5V6yB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 e.<y-b
?  
N4z(2.  
XNm%O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ev'BmDk  
,cg%t9  
CG -^}xE:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dDeImSeV  
M:*^k  
;K+'J0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 a*fUMhIi  
TGe)%jZ  
fQ@k$W\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Xgs 31#K  
/'S@iq  
n,.ZLuBEX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4Em$L]7  

+d=cI  
|i-d#x8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 '&<T;V%  
!4ZszQg  
k;AV'r  
　　胆战心惊的funky　 v]tNJ=aI  
!VF.=\iH/  
g/2eY$6Z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :Jz@`s1n  
j!oD9&W4~  
Sjogv  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pP`KI'aUN  
^9g+\W  
.@(+.G  
　　得过且过drift along muddle along　 @\_l%/z{  
GdxMHnn=  
.^Z^L F  
　　得天独厚的advantaged　 .gPXW=r  
XKTX~:  
0i4X,oHjG  
　　得心应手handy with facility　 ?'I[[KuG  
i5QG_^X&  
ebuR-9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ki"o0u  
$xWebz0  
:())%Xu3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qg(rG5kD@  
lM<SoC;[  
0d%p<c  
　　得意扬扬ride high　 tk"+PTGJT  
4IW7^Pq`P  
}E}b/ulg1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 pu"`*NL  
3O W)%  
(zm5 4 Vm  
　　得意扬扬的triumphant　 y].vll8R  
AhjUFz  
r-ldqj  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 H,F/u&O  
) ag8]   
iyRB}[y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .Y?/J,Ch  
6@2 S*\&  
2`-yzm  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection