【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *c)uGz'cD  
-!)xQvagD.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... x)UwV  
翻译就比较需要掌握这类词语... gt\MS;jMa  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :d8W+|1u  
cv(PP-'\  
Q.Aw2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <jS~ WI@  
5~
.ZlGd  
unJ R=~E  
　　爱不释手fondle admiringly　 U#n#7G6fRp  
KK,Z"){  
QaGlR`Y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9 C{;h  
4G@nZn  
!6G?zipB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 j&UMjI9[  
NjE</Empb%  
YUf1N?z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 b7/AnSR~Jt  
{ls+dx/  
{}o>{&X  
　　白手起家build up from nothing　 W[[bV  
Fxc)}i`   
dDDGM:]  
　　百里挑一one in hundred　 kF;5L)o  
hfcIvs/!  
lc6iKFyG  
　　百折不挠be indomitable　 h8G5GRD  
/j"sS2$U  
^>?CMcN4*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
AkU<g  
?%O3Oi Xz  
j$da8] !  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _al|'obomy  
L'i-fM[#  
pr,p=4m{\  
　　饱经风霜weather-beaten　 $^ 'aCU0C  
lZ&]|*>  
AOp/d(vx5i  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0e[d=)XG  
PS S?|Vk  
#&8}<8V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L0%hnA@  
39 Y(!q  
@>x pYV  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 zNSu  
];+#i"l  
65,(4Udz!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 J wmT/  
)U:2z-X&e  
]ALc;lb-}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
QFPfIb/  
O;HY%  
GO! uwo:  
　　必由之路the only way　 fWGOP~0  
3E^M?N2oc  
T88Y qI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 QIB>rQCceo  
IgL_5A  
xKOq[d/8  
　　变本加厉be further intensified　 CY?G*nS?iK  
zHfP+(ah  
v=I|O%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R)Mt(gFZT_  
Xl |1YX1&m  
~Z$bf>[(R7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rSP_:}  
?RFg$Z'^  
K:y^OAZfV  
　　别开生面having sth. New　 7?"y{R>E  
3}1ss
U"T  
1on'^8]0  
　　别有用心have ulterior motives　 s|bM%!$1  
~F, &GH  
,}D}oo*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Uf*EJ1Ei  
n,M)oo1G  
^4v*W;Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 L3(^{W]|  
1+y"i<3)  
Z
t3}Z4d  
　　博古通今erudite and informed　 ?lCd{14Mkh  
N?4q  
RAs0]K  
　　不败之地incincible position　 io4A>>W==/  
tZWrz e^  
M] V.!z9B  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ix
DWJ#k  
zGcqzYbuA  
(3,.3)%`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 > ^[z3T  
PHM:W%g:  
"L&k)J  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 g+z
J?  
MN= sIP,zk  
JbQZ!+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^%oUmwP<$  
b1^n KB  
VFD%h }  
　　不速之客crasher uninvited guest　 MN;/*t  
cJ}QXuuUv  
oholt/gb+0  
　　不同凡响outstanding　 1@sM1WMX  
J_#R 87  
0_<Nc/(P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 QBE@(2G}C  
= Rc"^oS  
`kBnSio~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 i&+w _hD  
>N`6;gn*l  
_94s(~g:  
　　不以为然not approve object to　 IvBGpT"(I  
*8g<R  
]Nk!4"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 s'a=_cN  
;\)=f6N  
3-wD^4)O,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {0jI
Y  
nZvU'k:  
J0<p4%Cf  
　　不约而同happen to coincide　 f5dR 5G  
l`n5~Fs  
a,Kky^B  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j=sBq.S  
)GB`*M[   
1IA5.@G:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &,W$-[  
(7q^FtjA#  
6
!7Pm>ml  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nTnRGf\T  
^o<[. )  
s^|\9%WD  
　　惨绝人寰extremely cruel　 99ASIC!  
KjR4=9MD  
Uxl(96  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pVokgUrC  
Wpm9`K  
H*!5e0~rR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N7.  @FK  
;lfWuU%R  
0o/B{|r
v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [QEwK|!L  
EnCU4CU`  
t3F?>G#y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 nmE5]Pcg  
0^<,(]!  
,w\ wQn>]K  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6Dzs?P  
LDX
*<(  
Jh2Wr!5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C-#.RI7  
?eWJa  
C6k4g75U2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?n*fy  
i!~>\r\6\  
8 lS($@@{  
　　畅行无阻checkless　 {rGYRn,  
T^)plWw  
Xem| o&  
　　车水马龙heavy traffic　 i:Mc(mW  
lBiovT  
ep?:;98|t  
　　沉默寡言taciturnity 　 S%+R#A1  
t"YIq/08  
d^aNR Lv  
　　称心如意well-content　 Y+|PY? ~  
0BC`iql5  
zzf7S%1I  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 swZpWC  
5#u.pu  
3X'W
R]  
　　成群结队gang horde　 *)%dXVf  
i_Ar<9a~  
?M"HX
u  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 IQ{?_'  
UX}*X`{  
3}4#I_<$F@  
　　诚心诚意sincere desire 　 @&:VKpu\  
uX0 Bp8P  
d^SE)/j  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5&%fkZ0  
*R!]47Y d  
$'u\B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Iv1c4"  
ohTd'+Lm  

9RcM$[~  
　　持之以恒preserve　 r /yHmEk&  
>nNl^ yqW  
T{;=#rG<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =+(Q.LmhC  
l'2H4W_+  
y*|L:!   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 x~(y "^ph  
jNqVdP]d\  
J(hA^;8:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dqwWfn1lt  
iE+6UK  
yjv&4pIc1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $P_x
 v  
~bFdJj 1*  
=VCQ*  
　　出乎意料unexpected　 %%x0w^  
r4S=I  
k) 3s
?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \d$Rd")w  
/sH0x,V  
yjR)Z9t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 kraVL%72  
%OFj  
Nc
"NObe  
　　出谋划策give counsel suggest　 2@5A&b  
T8mY#^sW_  
'W+i[Ep5Q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 G)4SWu0<t  
m/" J s  
\3: L Nt  
　　出生入死go through fire and water　 6.UKB<sV  
1::LN(`<  
K /8qB~J*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J2=*-O:  
/6smVz@O  
A{t"M-<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Fi/jR0]e2  
[{/$9k-aF?  
)ZeLaaP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 79a9L{gso  
n8Q* _?Z/  
ofl'G]/$+  
　　绰绰有余more than sufficient　 >Ban?3{  
l)%mqW%  
T&!ZD2I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M.t@@wq  
z2ds8-z  
pbFYiu+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 e-jw^   
" C&x,Ic  
IF^[^^v+H  
　　从容不迫的leisured unhurried　 dGa@<hg  
%/X2 l  
}oV3EIH  
　　从容不迫地by easy stages　 M-vC>u3Y  
bbO+%-(X  
wyNC|P;j$g  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =}"R5  
"W3W:vl!  
&6
Ns7w6*z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 q<
 b"M$  
jB`7T^bU  
a&8l[xe1  
　　措手不及unaware unprepared　 q'by
;g*m  
([1=>Jw"  
aDXpkG0E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i{P%{hVb  
kO jEY  
+fPNen4E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ` v>
/  
eC.w?(RB  
i>WOYI9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0}6QO  
J/L)3y
 
+&(J
n  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 g&q^.7c}  
8b{U tT  
f8R+7Ykx  
　　大公无私selfless　  sN;(/O  
9A(n_Rs7?  
G]at{(^Vz  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 EgFl="0  
l<s :%%CX  
" S ?Km  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _dJp 3D  
ys/`{:w8p  
gZ1N&/9;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %bEGv:88s  
i_|h{JK)  
*m iONc  
　　大惊小怪的spoffish　 Pu1GCr(  
>y&[BB7S6  
bJANZn|H  
　　大快人心affording general satisfaction　 5 Xk~,%-C  
#j\*Lc"Ur:  
$#TID=  
　　大名鼎鼎famous well known　 o.p+j  
O.]_Ry\OXA  
3&O% &  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "sdcP8])d  
<.;@ksCPW{  
vM5k4%D  
　　大千世界the boundless universe　 SnH:(tO[X  
GOUY_&}tL  
=;kRk.qzy  
　　大失所望greatly disappointed　 >3<&V{<
K  
5T7_

[{  
$:qI&)/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 11PLH0  
t)YFT
O"Jj  
PY[Sz=[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /,=Wy"0TJ  

\x3^  
IiG4ib>)W  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9NJ=~Ub-  
s4^[3|Zrr0  
1!K!oY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 HJnv'^yn  
'2;Ny23  
$0S.@wUG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 e{c._zr,  

,)0/Ec  
cpP.7ZR  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9|us<k  
%Y#[%~|(  
x&mz-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  "Nk`RsW  
T3=-UYx]  
.%-6&%1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8:;u v7p  
*?EjYI  
v'mJ~tz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f(EYx)gZ  
s^{{@O.  
3Yn:fsy  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V
2WUM+`uT  
-MVNXAKnZ  
; |
E! |w  
　　胆战心惊的funky　 ^EnNbFI  
wFKu
Sd  
>\^N\&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 '[7C~r{%  
l4R<`b\
Jt  
k1~nd
=p  
　　道貌岸然be sanctimonious　 JKEXYE  
?yK%]1O  
p,_6jdz  
　　得过且过drift along muddle along　 T%N~oa  
\@iOnRuHn9  
"<g?x`iz  
　　得天独厚的advantaged　 -f-O2G=  
t-?KKU8  
uIVTs9\  
　　得心应手handy with facility　 *!wO:<-  
.3S\Rrv  
.:#_5K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =Qjw.6@  
\4]zNV ~x  
&r5&6p  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /)eNx  
WF3DGqs_]  
SNopAACf1  
　　得意扬扬ride high　 ai<MsQQ:=  
lEVQA*u[  
2l\D~ y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7g4M/?H}K  
khKv5K#)  
cq@_*:~Or  
　　得意扬扬的triumphant　 3.K{T  
Lk8W&|;0|  
v"G%5pq*\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ? bUpK  
]%WD} 4e  
]ft~OqLg!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 E'Fv *UA  
=2vMw]  
/eU1(oo&`5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection