【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 'SG<F,[3  
|1OF!(:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }FV_jJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... P1TTaYu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'zt}\ Dt  
o~:({  
Gqar5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 UG}"OBg/  
=x^IBLHN  
\"K:<+RH  
　　爱不释手fondle admiringly　 W-RshZ\  
) { "}b
Mf  
+Sv2'& B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Sf`?j  
2rP!]  
&s.-p_4w^D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 r)qow.+&  
"\afIYS I  
J(,gLl  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }`$({\^w  
M|z4Dy  
.0y .0=l  
　　白手起家build up from nothing　 x*^)B~7}  
1G,'  
GV)DLHiyxX  
　　百里挑一one in hundred　 N':d T  
c&L|e$C]  
+{e2TY  
　　百折不挠be indomitable　 b Oh[(O!  
~|wh/]{b9  
Xdf
;'|HO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %8%0l*n'  
J]*?_>"#8  
PTA_erU  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vN)l3  
-Ze2]^#dl  
#k)J);&ZA  
　　饱经风霜weather-beaten　 8g_GXtn(z  
Q@l.p-:^U  
+r =p,leb  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W2,Uw1\:1  
+^aM(4K\  
r$d'[ZcX  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6CWm;%B#G  
{1wjIo"ptg  
@JD!.3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7bam`)n  
6x_D0j%^]  
!Ie={BpzbZ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 TbR
Ee;1  
1,G f;mcQ  
O`0A#h&No  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 DVyxe
}  
)d?L*X~y'  
5fhe{d"si  
　　必由之路the only way　 z6Yx )qBE<  
];}7 %3  
#J c)v0_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V0$:t^^  
-+|{#cz  
ATU]KL!{  
　　变本加厉be further intensified　 !RdubM  
O:O +Q!58  
Zo5.Yse  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v/7iu*u  
bU"2D.k  
a<Ptm(,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jP"='6Vrw  
a s?)6  
yy3-Xu4  
　　别开生面having sth. New　 }%eXGdC  
ww{07g  
Y)v_O_`  
　　别有用心have ulterior motives　 wd~!j&`a  
3HmJixy  
SE!0f&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 m&r?z%  
[mI;>q  
GCA?sFwo>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |/35c0IM  
y 4jelg  
'd 6z^Z6  
　　博古通今erudite and informed　 A@lY{e  
Jq?"?d|:  
7q _.@J  
　　不败之地incincible position　 m:XMF)tW  
l+8G6?@]>  

{B lM<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a)Ca:p  
B mxBbg  
! .|\}=[e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 '&$xLZ8  
ZiOL7#QWX  
|;_uN q9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 okZDxg`6  
)o8]MWT\;  
RBzBR)@5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 U: Q&sq8U  
VlQaT7Q  
:vJ0Ypz-u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (
>Tq  
g!`$bF=e  
P 6|\ ^  
　　不同凡响outstanding　 ENi@R\
p
 
&
ahZ_9Q  
!,< )y}L^)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /!Ng"^.e  
Jk!*j  
I=I'O?w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !*C9NX  
x7]Yn'^'  
&*#- %<=1  
　　不以为然not approve object to　 ! uyC$8V*l  
AGxG*KuZ  
#2023Zo]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,2YkQ/>  
KDX34Fr1  
\{ui{8+G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )tyhf(p6  
wd`lN,WiW  
!4f0VQI  
　　不约而同happen to coincide　 jQiKof>  
do1aH$Iw  
2=6}! Y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]dKLzW:l  
'4nR^,  
*g<D p2`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 n_/_Y>{M0  
 hVB^:  
RMx$]wn_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jLs-
v  
~)JNevLZ  
M6P`~emX2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 SGREpOlJ+  
Sp=6%3fZ]m  
[l2ds:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *3A[C-1~.  
?p8(Uc#73  
67/&.d!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Iu`xe  

S=
o1k  
!V6O~#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 q >|:mXR  
n~g,qEI;<x  
i<*{Z~B  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xmEmdOoD  
#q"^6C 5  
;9r`P_r  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2%'iTXF  
Ck|3DiRQ  
!kl9X-IiI  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 SWYIQ7*  
;:[!I]E0  
y%21`y&Os  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q7 ;TdQ  
$Xf gY1S  
&ESE?{of)  
　　畅行无阻checkless　 SG{> t*E  
;L5'3+U  
u2SnL$A7  
　　车水马龙heavy traffic　 #l6L7u0~wC  
s^]F4'  
WvN!8*XFM  
　　沉默寡言taciturnity 　 e[HP]$\  
Tkhu,  
?]'Rz\70  
　　称心如意well-content　 v:MJF*/  
 G.3qg%  
8v},&rhPQq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \o-Q9V  
1Y"[Qs]"mU  
#[^?f[9r  
　　成群结队gang horde　 v(?^#C>6W  
,iXE3TN;W  
Cw<bu|?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .~+I"V{yF  
<Q06<{]R8  
8$:4~:]/  
　　诚心诚意sincere desire 　 u.t(78N  
OKU9v{  
=gCv`SFW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uUUj?%  
xF'9`y^]!@  
FqOV/B /z2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ANNfL9:Jy  
OAu?F}O  
}LDH/# u  
　　持之以恒preserve　 [-X=lJ:+h  
aHosu=NK  
Ctpr
.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #%4-zNS  
#{
)=%5=c  
=}Np0UP  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )1%l$W  
>5{Z'UWxh  
[HJ^'/bB'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >yC1X|d~t  
+$KUy>  
U[/k=}76  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 G3HmLz  
DBuvbq-  
x:W nF62  
　　出乎意料unexpected　 kw8?:: <  
/ AFn8=9'^  
58"Cn ||tF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]de'v  
e"u=4nk  
WQ/H8rOs  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {=WTAgP  
&?m|PK)I
 
9NTBdo%u  
　　出谋划策give counsel suggest　 COe"te  
fcd
\{1#u  
eRkvNI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -~O7.E(ok  
<]6])f,y\  
,E{z+:Es  
　　出生入死go through fire and water　 RF/I*5  
!424K-nW  
^nu~q+:+#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0?} ),8v>  
-POV#1s  
(9hCO-r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (0jT#&#  
D"^4X'6  
vdFy}#X  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?;pw*s1Atz  
`y5?lS*  
Ca]+*Eb9z{  
　　绰绰有余more than sufficient　 R[Q`2ggG  
t|Cp<k]B  
uGIA4CUm  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1!,xB]v1Ri  
~1&%,$fZ  
P?GHcq$\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {&,9Zy]"S  
LAG*H  
L&O!"[++  
　　从容不迫的leisured unhurried　 T `x:80  
X{A|{u=  
zr~hGhfq  
　　从容不迫地by easy stages　 '_& Xemz  
.LDK+c  
tbHU(#~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~1xln?Q  
_-aQ.p ?T  
!Z978Aub3&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >e y.7YG  
}%_h|N  
RIBj9kd  
　　措手不及unaware unprepared　 *I)oDq3  
(uV~1  
Jh2eo+/%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W]kh?+SZ  
FB{4& ;  
vL"U=Q+/eY  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 r`5[6)+P  
+L_!$"I  
%?K1X^52d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qdo
JIP{  
d;`bX+K  
InDISl]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 WZq0$:I;R  
[t@  
~^*IP1.3  
　　大公无私selfless　 ?0_Bs4O\  
&{${Fq
 
`2X~3im  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 NZ:A?h2JR  
 DJ?kQ  
<Z%iP{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !e?;f=1+E  
s)B
mi  
E-,/@4k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =ML6"jr  
bp G
`,[  
2Qg.b-C  
　　大惊小怪的spoffish　 /Po't(-x  
X2b<_j3  
Bw2-4K\"kc  
　　大快人心affording general satisfaction　 D<9FSxl6  
q]F2
bo  
MONfA;64/  
　　大名鼎鼎famous well known　 4%wP}Zj#  
b e[KNrO  
~_C[~-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 S#+Dfa`8X  
t,#9i#q#  
o.yuz+  
　　大千世界the boundless universe　 p%) 1(R8qM  

AF5.)Y@.  
GKf,1kns  
　　大失所望greatly disappointed　 RRh0G>*  
WE""be8  
1U[8OM{$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k.nq,  
u
,i~,M  
.6Jo1$+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 V_pWf5F  
3vx*gfr3  
^CZ!rOSv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {qO[93yg)/  
28qTC?  
L\d"|87lX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 S]3K5Z|  
R2kR   
^Glmg}>q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?f!w:zp  
4B>N[#-0=  
(.~#bl  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bdh6ii  
#rSm;'%,  
5B3S]@%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3@XkO  
!6yoD  
6gz !K"S  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $j61IL3+  
[@"~'fu0  
I}JC~=`j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?Fgk$WqC  
>`Xikn(  
oNHbQ&h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 WW33ZJ  
hl`4_`3y  
h}PeXnRU  
　　胆战心惊的funky　 ]?!#*<t r  
5U)Ia>p  
Y r6wYs(%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y8"8Q
H  
pR6mSfer  
dg[&5D1Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 o'Q"  
Q)eYJP=W  
Rlc$2y@pU  
　　得过且过drift along muddle along　 m\QUt ;  
rro92(y  
S?p
WxHR]  
　　得天独厚的advantaged　 olc7&R  
YlfzHeN1  
@=CN#D12  
　　得心应手handy with facility　 =7{n 2  
WGwpryaya  
;.$AhjqiP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 o6LeC*  

i("ok  
f' |JLhs  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F+yu[Dh:  
O$dz=)  
VF8pH<  
　　得意扬扬ride high　 u#9H  
tkT:5O6  
uE{r09^q\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~qFuS933  
gaFOm9y.e  
+T]/4"^M  
　　得意扬扬的triumphant　 M7U:UV)  
[n%=2*1p  
J
~.8.]gXW  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 DIrQ
5C  
^0oOiZs  
%K0 H?^.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 F@ Sw
  
$oF0[}S  
DZPg|*KT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection