【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s7EinI{^  
 9akH  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r
bQR,Nf2x  
翻译就比较需要掌握这类词语... Mq8L0%j  
尤其是上海那个翻译资格考试......      fQ98(+6  
66 Tpi![  
ap~^Ty<>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |%v^W3  
3~\[7I/  
aoTP[Bp  
　　爱不释手fondle admiringly　 v3qA":(w+(  
I0a<%;JJW  
PVOv[%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `W-Fssu  
e|9A716x  
y==CTY@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kW (B
kuc)  
xKC[=E>z  
TPY}C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :Yks|VJ1  
tl].r|yl  
|CzSU1ma  
　　白手起家build up from nothing　 ASfaX:ke  
&=Wlaa/,&  
Z<phcqEi8  
　　百里挑一one in hundred　 9,tej  
1QJL .  
#,.Hr#3nI  
　　百折不挠be indomitable　 ^H'\"9;7  
"vslZ`RU  
s0_nLbWwO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9S-9.mvop  
B]$GSEB  
h@h!,;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,: ->ErP  
'ah[(F<*@e  
rt|7h>RQ  
　　饱经风霜weather-beaten　 ##o#eZq:"  
ukY"+&  
/SrAW`;"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -tNUMi'  
#V}IvQl|  
ujucZ9}yd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 l
PJ\-/>$z  
$j?1g#  
l0hlM#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -R6)ROGl  
xRsWI!d+|  
'Qo*y%{@5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 h65-s  
y|q3Wa  
EU/8=JA1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 X~i<g?]  
2wgg7[tGi  
RAK-UN  
　　必由之路the only way　 gl_^V&c  
Lu0x (/  
T"}vAG( .O  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :Xd<74Nu  
=6#Eh=7N  
d5z`BH.  
　　变本加厉be further intensified　 UOmY-\ &c  
BI}Cg{^km  
|id <=Xf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o\)F}j&b#=  
u=_mvN  
bD8Gwi=iiu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,<p}o\6  
CC^'@~)?  
^Js9 s8?$  
　　别开生面having sth. New　 [R7Y}k:9U  
)D82N`c2\i  
[=^3n#WW  
　　别有用心have ulterior motives　 /_#q@r4ZQ  
R n*L  
qXjxNrK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `%Al>u5  
e01epVR;  
r_;N
t  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m<q
JcZk  
w~?~g<q  
yN s,Ll~  
　　博古通今erudite and informed　 f
! .<$ih  
\`\ZTZni  
gH3vk $WS  
　　不败之地incincible position　  H =^`!  
usL* x
9i  
Y0K[Sm>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =+MPFhvg!  
 XJ5.  
h_IDO%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~Ti'FhN  
:e%Pvk  
M*HnM(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @\P
;W(m.i  
Hi`//y*92H  
3+fp2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^7KH _t8
 
e?ly
H  
5K?IDt7A]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 'B0{_RaTb  
zb<6
Ov  
Jh[UtYb5  
　　不同凡响outstanding　 6}Y#=}  
_ T):G6C8  
'9j="R;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8-%TC\:  
!pdb'*,n  
xzZ38xIhV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 MsGM5(r:b  
28J^
DMOW  
H_X [t*2  
　　不以为然not approve object to　 |3[Wa^U5  
ouFYvtFg  
}YNR"X9*)/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #"\gLr_:m  
364`IC( a  
i,4>0o?
  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \(Y\|zC'0$  
{|:;
]T"y  
^R Fp8w(  
　　不约而同happen to coincide　 d]6#m'U  
<\ :Yk  
g^{@'}$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L(-b@Joh  
q$tUH)0  
/}  WDU  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u5: q$P  
/+;h)3PN6  
v`zJb00DT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 78# v  
zhRB,1iG  
0rDh}<upjk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $5<#n@  
d>fkA0G/9!  
]? g@jRs  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
ZR]25Yy  
X4E%2-m@'  
<_tT<5'[$u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Md2>3-  
bc)~k:  
cKim-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }O^zl#  
U\;6mK)M^J  
,J>5:ht(6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *q".-u!D[  
x+x40!+\  
(Cd\G=PK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 An"</;HU  
f Tl<p&b  
vbB
c}G"w  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0F|AA"mMT  
T'&I{L33Y  
% !>I*H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 TAF PawH  
M|qteo  
dhr3,&+T2  
　　畅行无阻checkless　 jeX^}]x|%  
^Z#W_R\l  
<$~mE9a6  
　　车水马龙heavy traffic　 jvFTR'R)=  
/fT+^&  
"xHgqgFyO  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?)X,0P'  
"zFNg';  
h!ZV8yMc  
　　称心如意well-content　 %r6y ;vAf  
*B{j.{ p(  
rJ{O(n]j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 YY!6/5*/]  
>ByXB!Wi+  
p)
3U7"q  
　　成群结队gang horde　 <5jzl  
+H#U~p$  
Z%Zd2 v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ugx%_x6  

zs*
L~_K  
#ap9Yoyk\  
　　诚心诚意sincere desire 　 [$"n^5_~  
GJp85B!PlO  
G\Ro}5TO  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (%o2jroQ#  
0}xFD6{X  
zyg  }F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $aPfGZ<i  
XNb ZNaAd  
GMZv RAui  
　　持之以恒preserve　 d)R352  
]B]*/  
qTo-pAG`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t2iv(swTe  
xvSuPP4 m  
Ze3X$%kWi  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Iu*^xn  
F0UV

o  
aCxE5
$~$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 H'UR8%  
pdEiqLhH  
\VFHHi:I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5`RiS]IO]  
D^;*U[F?  
I]y.8~xs  
　　出乎意料unexpected　 @b3#X@e}  
N#_GJSG_|  
>xn}N6Rj2~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 awUx=%ERtA  
fQ=MJ7l  
^p/O
b'!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 b4""|P?L  
*cg( ?yg  
`H3.,]
 
　　出谋划策give counsel suggest　 34R!x6W0  
1I}b|6 `  
FHPXu59u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 b]JI@=s?  
:g\rQazxO  
6Ik,zQL  
　　出生入死go through fire and water　 Y}DonF  
a3>zoN  
Kw`VrcwjT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pBC<u  
35*\_9/#  
9ElCg"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 oiX"Lz{  
{3Vk p5%l  
**[Z^$)u(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l#wdpD a{  
:` $@}GI  
Ih[+K#t+E  
　　绰绰有余more than sufficient　 Y3ZK%OyPR  
j,2l8?  
;bX4(CMe &  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1Ee>S\9t  
il:nXpM!  
k 2%S`/:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m!OMrZ%)}  
lKEa)KF[  
oT|m1aGE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yO>V/5`  
Q:|w%L*E  
m$$?icA  
　　从容不迫地by easy stages　 mi2o1"Jd$`  
uC]Z8&+obb  
'?GQ~Bf<>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 WIh@y2&R  
BvSIM%>h  
nD,{3B#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 UlQQP^Na  
'?Iif#Z1  
u&TdWZe  
　　措手不及unaware unprepared　 5QWNZJ&}d  
]5v:5:H  
J%dJw}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3LlU]  
H*W):j}8  
O(OmGu4%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;~sr$6  
Y&'8VdW  
-'C!"\%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !g0cC.'  
mT_GrIl[  
iG[? ]]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _qTpy)+  
(buw^ ,NwZ  
X_70]^XL  
　　大公无私selfless　 IF?xnu  
 ?B4#f!X  
Z|`fHO3j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 FpkXOj?*  
^&:'NR  
2X@G"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M@^U0 ?  
K~>jApZ%  
!.+"4TF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9p> /?H|  
w4:
<fnOM  
pVOI5>f\  
　　大惊小怪的spoffish　 kQ}s/*  
if@W ]%  
`Ei"_W  
　　大快人心affording general satisfaction　 AA7#c7  
*j<@yG2\gP  
piu0^vEEH  
　　大名鼎鼎famous well known　 >RR<eYu7m  
&"j@79Ym1~  
,35Ag#va  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #^\}xn"[  
MYTS3(  
*o|p)lH  
　　大千世界the boundless universe　 ~_}4jnC  
tQ0=p| T]  
v>^jy8$  
　　大失所望greatly disappointed　 l%bq2,-%  
4qBY%1  
f%1wMOzx  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s?<!&Y  
M+UMR+K  
V~c(]K)-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 u<q)SQ1  

*dVD  
2;R/.xI6v  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7xR|_+%~K  
D'?]yyrf  
A[RN-R,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a^*B5G1(&  
165WO}(;/  
|QqWVelc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r &c_4%y  
*lY+Yy(  
V*kznm  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _6J<YQK  
&}|0CR.(  
YrKFa%k  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,{TQ ~LP  
I`#EhH  
k2wBy'M.'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 A<;0L . J  
.^GFy   
r)%4-XeV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T*p|'Q`  
U!_sh<  
|H<|{{E  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kEx8+2s=M  
+%x^RV}  
3lyQn"  
　　胆战心惊的funky　 |M]sk?"^  
 Ckw83X  
(J/>Gy)d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dkf}),Z F  
oNrEIgaA(+  
DwTi_8m;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *(>Jd|C  
M'b:B*>6  
Mn-<51.%  
　　得过且过drift along muddle along　 .!!79 6hS  
=tLU]  
xqU^I5Z  
　　得天独厚的advantaged　 il=?of\,i  
uFMs^^#  
!Q[;5Lqt  
　　得心应手handy with facility　 K@y-)I2]  
nz}]C04:-  
q`h7H]
[(A  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9Zs#Ky/  
5 1v r^  
_QD/!~O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |>M-+@gj  
Y#GT*V  
lF)0aDk'h  
　　得意扬扬ride high　 7 _X&5ni  
U$MWsDn   
k0gJ('zah  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 M|$H+e }:  
(*LTqC  
?S+/QyjcfJ  
　　得意扬扬的triumphant　 W,0KBkkp  
:zRB)hd  
[^cs~ n4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @WMj^t1D+  
g-4gI\  
>1_Dk7E0D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k9.u[y.  
>\N$>"~a  
pT|./ Fe  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection