【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /3K)$Er  
l|E4 7@#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  -gS9I^  
翻译就比较需要掌握这类词语... -!\%##r7~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P=KhR&gwV~  
x<Gjr}  
NN1}P'6Ha  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nqo1+OR  
:KA)4[#;W  
) \TH'  
　　爱不释手fondle admiringly　 h6^|f%\w*i  
sgGA0af  
a0gg<Ml  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;<B  

D}lqd Ja  
wytMoG\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
n%#3xoa  
lS7L|  
cNxxX!P/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 sxph#E%  
,Xfu?Yan  
=~Qg(=U0U  
　　白手起家build up from nothing　 kp*!  
JGTsVa2  
SA&(%f1d  
　　百里挑一one in hundred　 naH(lz|v  
%.r\P@7/Q  
p9u*l  
　　百折不挠be indomitable　 A%HIfSzQBS  
$p4e8j[EJ  
G9LWnyQt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Sw,*#98  
/j}Tv.'d  
+Ln^<!P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 GD]epr%V  
b @0=&4  
3di;lzGq  
　　饱经风霜weather-beaten　 0XCAnMVo  
6QbDU[  
KN`k+!@/7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G?=&\fg_:  
jll:Rh(b  
,>7dIJqzw  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "0[`U(/  
:r hB=  
<I tS_/z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f_[dFKoX  
u/6if9B  
9N)I\lcY  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Qkx*T9W  
yq k8)\p  
kk6 !krZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T$%QK?B  
S`zu.8%5  
8a)Brl}u  
　　必由之路the only way　 B=~y(Mb  
y&5 O
)  

.R"VLE|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T)7U+~nQ"  
>!s<JKhI  
D6Aa5&rO+  
　　变本加厉be further intensified　 =<p=?16 x  
BO7HJF)a  
P(b[|QF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1.3dy]vG  
43B0ynagN  
I[\
7Bf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uGb+ *tD  
d4  \  
U'(zKqC  
　　别开生面having sth. New　 H@G$K@L  
'G>XI;g  
L@s6u+uu  
　　别有用心have ulterior motives　 w)zJ $l  
em3
+V  
Y* rujn{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b3R(O|  
df@NV Ld  
eT3!"+p-F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [>54?4{|.  
3mAizq3  
{G x=QNd  
　　博古通今erudite and informed　 IAwS39B  
a`%`9GD  
d/OP+yzgZ  
　　不败之地incincible position　 e3TKQ(  
saiXFM7J  
3w"JzC@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 vu^mLc  
!(?7V  
)AkBo  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &T0]tzk*,  
-i{_$G8W/c  
#UL75  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >wmHCOL:  
C 4C/  
^U5N!"6R  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i56Rdb  
FsWp>}o  
WVpx  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Oj_]`  
qna!j|90Lp  
)M+po-6
$1  
　　不同凡响outstanding　 {!wW,3|Pu  
7AT8QC`u  
1q-;+Pd;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *w(n%f  
t :YZua  
GLecB
F+>F  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  2hF^U+I}  
4>V@+#Ec5  
5wx~QV=Hh  
　　不以为然not approve object to　 7{O iV}]"  
Z8bg5%  
I]W7FZ=o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7afG4 (<k  
U?f-/@fc  
83Rs1}*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f|w;u!U(  
AP,ZMpw  
7\98E&  
　　不约而同happen to coincide　 }M%3  
0>SA90Q  
[>a3` 0M  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 K 'l-6JY-  
Mi|13[p{  
dL%*;   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Fy<:iv0>t  
8\P,2RSnt  
WJONk_WAc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Bh=t%#y|`  
W7uX  
5U7,,oyh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :stHc,  
.W~XX  
K |=o-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z*jaA;#  
|}:}14ty  
&nr{-][  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^P~,bO&H.Z  
_|12BVq  
_";w*lg}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rrRv 7J&Q  
5?`4qSUz  

V? tH/P  
　　层出不穷emerge in endlessly　 LJ@(jO{z  
+`Q]p"G  
vFdI?(c-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V':A!  
3GE;:;8B  
eEVB   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 '9WTz(0?  
Yl&[_ l  
p1d%&e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 SJP3mq/^K  
}hg=#*  
myX&Z F_9  
　　畅行无阻checkless　 Q >[>{N&\  
KO8{eT9d  
co8R-AB  
　　车水马龙heavy traffic　 l VD{Y`)  
SzB<PP2  
'J} ?'{.  
　　沉默寡言taciturnity 　 0`7yPq*  
AA^K/y  
9;6)b0=$  
　　称心如意well-content　 M| Gl&   
hR|xU
p  
\\:%++}J  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5`fUR/|[  
zo@vuB.  
vv,<#4d
 
　　成群结队gang horde　 QAxy?m,'  
%XukiA+  
e< @$(w  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KPz0;2}  
BZ.l[LMp  
${z#{c1  
　　诚心诚意sincere desire 　 eC<RM Q4  
sjLMM_'  
OW};i|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ``g  
,^e2ma|z  
b(|&e  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3AdYZ7J  
<& PU%^Ha  
 YC6guy>  
　　持之以恒preserve　 LbJf5xdi  
d.w]\  

z@e(y@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s'N<  
[!;sp~  
t{},Th  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M}X
`  
pJe!~eyHm  
S+.>{0!S"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^`lDw  
|X1axRO  
'L3MHTM>[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \36 G``e  
G|nBja8vm  
]}'bRq*]  
　　出乎意料unexpected　 4"eFR'g  
/PSXuVtu5  
L7<30"7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `-U?{U}H  
6B@e[VtG$  
YBj*c$.D0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yI|x 5f  
F;`c0ja]  
HFjSM~  
　　出谋划策give counsel suggest　 8*b{8%<K  
T&/n.-@nk  
cz/E  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 I@VzH(da\  
7t<h 'g2  
khR[8j..  
　　出生入死go through fire and water　 .53 M!  
)P9]/y  
s%R,]q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 bnL!PsG$K,  
4|%Y09"lv  
q90RTX'CY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xC9?rLUZ  
O{3X`xAf  
]Kjt@F";  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8dx7@y?z  
b/oNQQM#Dk  
5V(#nz  
　　绰绰有余more than sufficient　 <f:(nGj  
3r[F1z2B  
V[%IU'{:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,<P"\W  
yph@H!@  
aJ=)5%$6kc  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 q
0ab]g+  
l v:GiA"X  
0@{bpc rc  
　　从容不迫的leisured unhurried　  Z
aaBg  
4w9=z,  
/,~]1&?}1  
　　从容不迫地by easy stages　 ,f)+|?wz  
X6B,Mply  
]vR Ol.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ex~"M&^  
32 j){[PL3  
0 5?`W&:9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F> Ika=z,  
8VU(+%X  
=os!^{p7>  
　　措手不及unaware unprepared　 JDa_;bqL  
)O*h79t^Q  
y[Dgyt  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  s=:LS  
h5l_/vd  
ZR=i*y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jT0iJ?d,!  
%/\sn<6C}  
G2n.NW#d4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dzbbFvG  
:8bq0iqsV  
kc$W"J@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +|GHbwvp  
xa_ IdkV  
wO!>kc<  
　　大公无私selfless　 Bkn]80W  
6*$A/D  
:0%[u(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 dj] O  
^Ar1V!PFk  
D` cy.},L  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5IzCQqOPgX  
8f~*T  
!W&|kvT^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U74L:&yLI  
=C(BZ+-^  
]YZ_kc^(V;  
　　大惊小怪的spoffish　 <x<qO=lq  
u#u/uS"  
H9BqE+  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]o'dr r  
G]xN#O;  
p[|V7K'Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 >#S}J 
LZ  
7|Wst)_~j  
h0 %M+g  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D=D.s)ns*  
}YC=q  
H%=;pD>o  
　　大千世界the boundless universe　 5xUZeLj  
^f(El(w  
4R01QSbd  
　　大失所望greatly disappointed　 ebL0cK?  
75
P!`9bE  
-; d{}F  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7?_gm>]a  
k&K'FaM!  
{<Y!'WL{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 
r4 5}o  

rOUQg_y  
h;(mb2[R  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 lt5Knz2G,Z  
(?T{^Hg  
3-;<G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 SFP?ND+7  
. Z9c.E{  
$i3`cX)g  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9w0v?%%_  
y~t e!C  
"f3mi[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f@Ve,i  
h{~GzrL*  
NN:zQ_RT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 D7thLqA  
ei]Q<vT6  
8ce'G" b  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \
:JY[s/  
"K|':3n|  
)g-0b@z!n  
　　殚思极虑rack one"s brains　 voP#}fD  
t >64^nS  
.[:WMCc\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 97>|eDc Y  
"Rf|o6!d  
-4J.YF>  
　　胆战心惊的funky　 a9 S&n5  
i3(5 '  
Z]Z&PbP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \`/ P*  
fgo3Gy*#  
CRzLyiRvU&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7D8 pb0`;J  
"6%qi qt  
=zp{ ^mC  
　　得过且过drift along muddle along　 `J{{E,y @  
h,fahbH-  
}U%E-:  
　　得天独厚的advantaged　 `B3YP1  
o/RGzPR  
op&j4R  
　　得心应手handy with facility　 S!R(ae^}  
.lz=MUR  
+).=}.k  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {@" F/G+  
g'-hSV/@}@  
tM:$H6m/(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6k7x7z  
dleLX%P  
v,3}YDu  
　　得意扬扬ride high　 %3K'[2F  
?IO3w{fmH  
QNcl   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !0X"^VB  
K_X(j$2Xc  
eNFA.*p<  
　　得意扬扬的triumphant　 85FzIX-F%  
^(qR({cX  
nu16L$]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 P^BSl7cT  
3[kl` *`  
z5f3T D6,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ; ?,'jI*1  
m&_!*3BAG  
]7|qhAh<L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection