【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I#PhzGC@  
i)th] 1K%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7ro&Q%  
翻译就比较需要掌握这类词语... +sT S1t  
尤其是上海那个翻译资格考试......      OWT|F0.1$k  
|qz&d=>  
}*?,&9/_)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +=K =B  
nZ %%{#T7  
_"[Ls?tRX  
　　爱不释手fondle admiringly　 ve^gzE$<I  
%&j\:X~A  
xO&qo8*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z)Lw\H^/  
BlfadM;  
JA~q}C7A7o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6{!Cx9V  
$:RR1.Tv  
M;9s  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Z rv:uEl  
j]C}S*`"  
b3Qk;yz  
　　白手起家build up from nothing　 '0w</g  
2N{^V?:  
gI!d*]{BP  
　　百里挑一one in hundred　 CaC \\5wl  
%,(X R`  
u|LDN*#DW  
　　百折不挠be indomitable　
'xL
Xj>  
Eq|5PE^7  

0:`*xix  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7=/iFv[  
0S96x}]J B  
.N7<bt@~)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
YSrjg|k*  
V!l?FOSZ  
Dt! <  
　　饱经风霜weather-beaten　 )-0+O=v  
`<{LW>Lb  

P\WFm   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !_FTy^@c2  
J/IRCjQ}  
e_"m\e#N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3"juj'  
ZZL@UO>:  
`NTtw;%Y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 N<ux4tz  
H32o7]lT  
N\];{pe>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w3z'ZCcr;"  
\B^NdG5Y  
F]t=5 -O<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >bd@2au9!  
\KzH5?  
=Z{jc  
　　必由之路the only way　 r6kJV4I=re  
JEaTDV_  
I$MlIz$l v  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /!MVpi'6&  
Oi zj|'  
\m%c"'[  
　　变本加厉be further intensified　 t0GJ$])  
X&kp1Ih<^  
O@4J=P=w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {,(iL8,^  
Lr d-  
C7AD1rl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0DnOO0Nc  
4hfq7kq7(  
t.
\Pn4  
　　别开生面having sth. New　 .r-Zz3  
/C<p^#g9.  
SjF(;0kC  
　　别有用心have ulterior motives　 r=7!S8'  
Wl+spWqW  
QUZ+#*:s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 R>5Xv%R  
CY*GCkH  
Akws I@@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Jf#-OlEQ  
 n0EW U,1  
(u='&ka  
　　博古通今erudite and informed　 B~@Gfb>`'  
\P"Ol\@  
;n|%W,b-  
　　不败之地incincible position　 5}! 36SO\  
0ZLLbEfnPB  
q\gbjci  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (J%>{?"ij  
Bc-/s(/Eq  
t. (6tL]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
{9Ok^O  
k{hNv|:,  
7[K3kUm[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .yD 6$!6  
(#)XRm{t  
?4aW^l6/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |YV> #l  
fU$_5v4  
O?"uM>r  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3u+i  
R?tjobk!  
lkR^2P
 
　　不同凡响outstanding　 
7&%HE\  
M`@ASL:u  
a'n17d&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @0NWc c+  
Ai^0{kF6  
4sBvW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 G%zJ4W%  
3p?nQ O)L  
;4GGXT++L  
　　不以为然not approve object to　 cu'(Hj  
HD2C^V2@M  
' u;Zw%O(J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "O|.e`C%^  
lFSvHs5  
q@;1{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^w"hA;  
?,+&NX3m  
{.[EXMX  
　　不约而同happen to coincide　 A"s?;hv\fS  
bAN>\zG+  
XzqB=iX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jt: *Y  
nm]lPKU+Y  
9^`cVjD5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >&R@L KP  
DHuvHK0#  
+RR6gAma}<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _*8 6  
:D;pDl  
T<b*=i  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Nh/i'q/  
@,;h!vB*=  
K ;]dZ8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 G(Hr*T%  
MU2kA&LH  
W&D{0i`y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N#)Klq87z  
,{msJyacmR  
?"<m{,yQI  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h8Oj E$ H  
kTT%< e  
=3SJl1w1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `,/5skeJ  
R+e)TR7+  
8y_(Iu|:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f#!nj]}#  
>+.GBf<E  
:sLg$OF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |r?0!;bN0  
xN}f?  
QlR~rFs9t  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M.Tp)ig\#  
k{b|w')  
B"#pvJN  
　　畅行无阻checkless　 omy3<6  
#Yp&yi }  
)D'#>!Y  
　　车水马龙heavy traffic　 G?\eO&QG{"  
sKR%YK "A  
y:$qX*+9e  
　　沉默寡言taciturnity 　 ZF#n(Y?  
0:4>rYBC  
kRbJK  
　　称心如意well-content　 aUc#,t;Qd  
Bj><0 cNF  
O\Z!7UQ$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I!u=.[5zdC  
G973n  
Z02EE-
A  
　　成群结队gang horde　 PU1YR;[Fe  
{YrA[9  
dBovcc  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )t7MD(  
./0wt+  
}|[0FP]v  
　　诚心诚意sincere desire 　 7 H:y=?X6  
opN4@a7l  
*mWl=J;u  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 yuJ>xsM  
;E.f%  
=ePX^J*M'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 um_J%v6ER  
-Q?c'e  
WDV=]D/OE  
　　持之以恒preserve　 Wc!]X.|9*  

&V+KM"Ow  
5ZH3}B^L$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P2C>IS  
(pP.*`JRv  
k
Zrc^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #9.%>1{6Y  
+Ig%h[1a  
;~d$OM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x{K"z4xbI  
Q^3{L\6_  
2]5Li/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Qy[S~D_  
*jPd=+d  
p9u'nDi  
　　出乎意料unexpected　 r@vt.t0#  
w{2CV\^>5  
33D2^Sf6"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $0un`&W  
$@] xi  
3"v>y]$U  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 CxJ3u  
='4)E6ea?  
Tbv w?3  
　　出谋划策give counsel suggest　 B]()  
_O'!C!K6  

-
mh"["L"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (U# Oj"  
oaPWeM+  
kN{$-v=K  
　　出生入死go through fire and water　 !!V1#?0jw  
;fW~Gb?"  
U$+,|\9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v@q&B|0  
|o9`h9i  
\O;/wf0Hg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8zlvzp  
%D:VcY9OC  
b)e;Q5Z(.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 DQP!e6Of  
tvFe_*Ck  
S1Od&
v[R  
　　绰绰有余more than sufficient　 :3D6OBkB  
7qUg~GJX  
y {Bajil  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &p_iAMn:9  
w{xa@Q]t-  
G6W|l2P!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 QKts-b[3  
ty"L&$bf  
PlS
)Zv3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :):vB  
a)=|{QR>W  
ji\LC%U-  
　　从容不迫地by easy stages　 fmQif]J;;  
\a
M-m:J  
KU oAxA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zx2`0%Q  
>4kQ9lXL  
D86F5HT}}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4^:dmeMZ`  
7 L,`7k|  
u pUJF`3  
　　措手不及unaware unprepared　 E#8|h(  
}s@IQay+  
?6&G:Uz/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C R?}*  
q. Jx|x  
\ctzv``/n  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 bCC &5b  
|;)_-
=L0P  
O|=?!|`o  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j?
]+~  
~J+ qIZge  
VBDb K|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 sn^ 3
xAF  
<bg6k .s  
rKslgZhQ  
　　大公无私selfless　 kv2o.q  
^q/^.Gf  
1D8S}=5&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w_@{v wM$A  
ONcLhwH  
PHIc7*_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 zZRLFfz<9  
0Qvr g+  
Ti0kfjhX7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 F-ofR]|)>  
Lk#)VGk:  
_4S
Z9yu  
　　大惊小怪的spoffish　 PZZPx<?N  
,Fkq/h  
%P<fz1  
　　大快人心affording general satisfaction　 G"u4]!$/  
O_th/hl  
:PY8)39@K  
　　大名鼎鼎famous well known　  (yd(ZY  
#EE<MKka  
k$J!,!q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V62lN<M  
)t-P o'RW  
udr|6EjD.  
　　大千世界the boundless universe　 fiSX( 9  
X_D-K F  
|HY{Q1%
  
　　大失所望greatly disappointed　 '4u/g  
b|kL*{;
  
&c&TQkx  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ic!x y  
N:+EGmp  
p^ROt'eQ<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :ntAU2)H  
DyZ6&*s$  
]q
q2VO<b  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 NhF"%  
wEI? 9  
&%/T4$'+Y+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,g"JgX  
OR+py.vK  
N;!!*
3a9=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !-%%94Q  
"66#F  
.uxM&|0H  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R<{Vgy  
AYNdV(  
C_8_sbZ/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e t@:-}  
%b4tyX:N0  
/@
\R  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C"_ Roir?  
57gt"f  
c<MF:|(
}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 h,]VWG  
tpO'<b  
ctjQBWE  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "d0=uHd5\  
jY]51B
 
g=@d!]Z~[  
　　胆战心惊的funky　 }f?[m&<  
k{N!}%*2  
m_@XoS yxI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5
\#I4\  
OH
sA]7S  
+jF2{"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 IM/xBP  
}zQgS8PQH  
vB{iw}Hi!  
　　得过且过drift along muddle along　 [3nWxFz$R  
gD4vV'|  
Rb&9!z  
　　得天独厚的advantaged　 ,qv\Y]  
L+<h5>6  
T]-MrnO  
　　得心应手handy with facility　 :-Jryi
I  
Y<irNp9  
vIOGDI>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 83t/\x,Q  
[X!w@d= i  
f5Gn!xF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }YFM40H  
p'2IlQ\  
Zp~yemERr  
　　得意扬扬ride high　 ;(Ug]U%3_  
v x/YWZ  
$Vq5U9-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %\T,=9tD\  
x"NQatdq  
bHv"
!  
　　得意扬扬的triumphant　 x0(bM g>7  
F!ztU8,  
\j62"

  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 YxJQ^D
`  
=N\; ?eF(  
I\k<PglRA  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Jp]?tlT  
208^Yu  
9Sxr9FLW~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection