【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a\m=E#G  
j{FRD8]V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Fp?M@  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~1TT?H  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nT:<_'!  
9?sY!gXc  
PSAEW.L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :s+?"'DP  
5hEA/G  
Z/ml,4e  
　　爱不释手fondle admiringly　 $27OrXQ|  
%Qj$@.*:  
<J~6Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !ckluj  
)/!HI0TU  
t^Bs3;E^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Jon3ywd1Y  
;K l'[~z  
8@;R2]Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n=DmdQ}  
PY4">~6\i  
N49{J~  
　　白手起家build up from nothing　 cfBlHeYE  
qldm"Ul  
.0/"~5  
　　百里挑一one in hundred　 V`/c#y||  
6Yva4Lv  
Xeja\5zB  
　　百折不挠be indomitable　  m5J@kE%  
]n1#8T&<*z  
'%|Um3);0p  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =<(6yu_  
wmbG$T%k  
]GHw~s?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (:H4
  
@QpL*F  
x^`P[>  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,Cm1~ExJ  
ZZ}HgPZ  
l:~ >P[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /&=y_%VR  
B&!>& Rbx  
(3x2^M8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Z~w?Qm:/  
Y2uy@j*N  
FFVh~em{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [p0_I7  
?:vB_@  
#K-O<:s=y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W^,p2
  
Q'e[
(^8  
w2!5TKZ`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
B.Z5+MgM  
? R[GSS1  
 GVu-<R  
　　必由之路the only way　 @&E7Pg5  
F CfU=4O  
44B9JA7u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |M?VmG/6  
n#P?JyGm1g  
]K5j(1EN  
　　变本加厉be further intensified　
5Yk|  
f0{tBD!%  
#zn`)n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \rbvlO?}  
q"g4fzCD  
DQN"85AIZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (iO/@iw  
{4R;C~E8  
DT]3q4__Q  
　　别开生面having sth. New　 riglEA[^  
mFC9\   
:WSszak  
　　别有用心have ulterior motives　 ~05(92bK  
@A%\;oo  
cbx( L8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /-ewCCzZV  
<5c^DA  
=~$)Ieu  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !V0)
eC50  
3)dtl!VMW[  
ALR`z~1  
　　博古通今erudite and informed　 <qxqlEQT  
]<o^Q[OL  
2cJ3b 0Xx  
　　不败之地incincible position　 d[e;Fj!  
Ot!*,%sjQ  
HO8x:2m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 A0uA\E4q  
XV<{tqa  
8&y3oxA,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0yKPYA*j  
rgrsNr:1  
u*!/J R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Si[xyG6=  
+JBYGYN&K  
BIEeHN4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ca!x{,Cvnj  
7|7sA'1cM  
0o&c8?@j  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :eTzjW=  
D5fhOq+g  
O(44Dy@2  
　　不同凡响outstanding　 U3ao:2zP  
$x1PU67  
GH6ozWA  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9|LV x3]  
,W&::/2<7  
ef(OhIX  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -MH~1Tw6Z  
;1woTAuD  
b+ v!3|  
　　不以为然not approve object to　 !T8h+3I  
"DNiVL.  

U6R~aRJ;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &o*f*(C2  
095ZZ20  
n42XqR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n g?kl|VG  
<gc\,P<ru  
p4'Qki8Hd  
　　不约而同happen to coincide　 ZU-vZD>  
V9i[dF  
9
-?[%8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 SPK% '
s  
J$Nc9?|ZZ  
ZSg["`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jZvQMW  
ZI'Mr:z4  
j?rq%rQd  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^l"  
c|^#v8x^/  
e^ygQ<6%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 g<r'f"^  
4chSo.= 4V  
nXuoRZ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =W~K_jE5lo  
.U:DuyT  
*q.qO )X}3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]B"YW_.x2  
zg=F;^oZ<  
X3j<HQcK  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \f7Aj>  
d;D8$q)8
Q  
(X"WEp^Q{I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |P"p/iY  
4d*=gy%  
H,!3s<1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]7`)|PJ  
[j:]YR  
*[eh0$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ZzuEw  
&91U(Go  
Ux Yb[Nbc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 loLN ~6  
>dW~o_u'QN  
J c~{ E  
　　畅行无阻checkless　 ~#b&UR  
q! +?  
P7Ws$7x  
　　车水马龙heavy traffic　 ?4U|6|1  
-nQ:RHnd  
6-@ X  
　　沉默寡言taciturnity 　 >e7w!v]  
Q`dzn=  
:Sx!jx>W  
　　称心如意well-content　 fr1/9E;  
"@JSF  
wh\J)pA1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 os]P6TFFX?  
luyU!  
P-?ya!@"  
　　成群结队gang horde　 G6N$^HkW?  
<xm>_~,w  
=?} t7}#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d5zF9;[  
S1<mO-  
]Y'oxh  
　　诚心诚意sincere desire 　 Khbkv  
0{/P1  
l%?D%'afN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .!ThqYo  
}U=|{@%  
%rpJZ t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Jl^Rz;bQ-  
!$"DD[~\  
(o/HLmr@Y  
　　持之以恒preserve　 8*nl Wl9qo  
8]6u]3q#  
S4j`=<T,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =qY!<DB[L  
/P~@__XN  
qRg^Bp'VD#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 c?qg i"kS  
r7z8ICX'q  
as1ZLfN.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~c>*3*  
FE+Y#  
 >:whNp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3:Aw.-,i\  
OW
(45  
wD}ojA&DU  
　　出乎意料unexpected　 wN[mU  
~{,U%B  
Ju""i4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 W]!{Y'G  
b[Z5:[@\#  
-@49Zh2'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;b=3iT-2"  
5"4O_JQ  
*u$MqN  
　　出谋划策give counsel suggest　 $sDvE~f0n  
xtef18i>  
p`// *gl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5!2^|y4r  
@1#QbNp#  
<eU28M?\  
　　出生入死go through fire and water　 3V]B|^S  
6fvzTd},  
DPuz'e*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Mg H,"G  
/ ,3,l^kZ  
+*2wGAT  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 dmHpF\P5f  
]C|Zs=5  
aRBTuLa)fo  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {@1C,8n;  
S Rs~p  
808E)  
　　绰绰有余more than sufficient　 $x,?+
N  
F|K=].  
AV
0m
31b  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Z%3]  
!8q+W`{  
pkjf5DWp  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YQ}xr^VA  
P-9
[,3Zd  
l4+!H\2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6X(Yv2X&4%  
(lwrk(  
<vx/pH)f  
　　从容不迫地by easy stages　 0HUSN_3F  
(~F{c0\C  
`Tt}:9/3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8H4"mx
O  
W:q79u yX  
>AsD6]   
　　粗枝大叶的broad-brush　 c$),/0td|  
/0Q=}:d  
tx}}Kd  
　　措手不及unaware unprepared　 Bq~!_6fB  
c|<*w[%C  
fMe "r*SU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 OU;R;=/]  
#:0dqD=  
F&US-ce:M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "dfq
  
z-|gw.y  
<.j`n  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 12 HBq8o  
( zQ)EHRD  
CZB!vh0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 85; BS'  
^)ouL25Z*2  
1qWIku  
　　大公无私selfless　 } DY{>D>  
;AV[bjRE\  
IXb]\ )  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `f.okqBAh  
QC7Ceeh]4  
5wM*(H^c[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 WP,Ll\K)7  
P3|_RHIb  
Oo'IeXQ9(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %H=d_Nm{  
UM$\{$  
f%n],tE6  
　　大惊小怪的spoffish　 ~!( (?8"  
q$)$?"  
f,:SI&c\  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~hi\*W6jg  
^Rr0)4ns  
Ay7I_"%  
　　大名鼎鼎famous well known　 V<~.:G$3H  
-dXlGOD+C  
)eFXjnHN  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W}&[p=PAS  
Mf
Nxd 6w  
X0<
qG  
　　大千世界the boundless universe　 ]IbX<  
hdky:2^3  
I&9_F%rX  
　　大失所望greatly disappointed　 E6"+\-e  
!u@XEN>/  
ML6Y_|6 |  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s Xyc _3N  
^0A}iJL  
f681i(q"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gO>XNXN{  
5,/rh,?  
C:S*juK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 f4A;v|5_  
j8k5B"  
&)UZ9r`z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 eqvbDva^  
Y+il>.Z  
a=(D`lQ8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ckR>ps[u  
W+HiH`Qb]  
=T_E]>FF9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8 xfn$  
@.IGOh  
5u/dr9n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *nb `DR  
r\#_b4-v3h  
O&DkB*-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WiDl[l"{9  
pib i#  
-Ky<P<@ezm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,1xX`:  
gcS?r :  
@Z0?1+k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M%(B6};J  
UB%Zq1D|t  
0r<?Ve  
　　胆战心惊的funky　 OS$}ej\  
ie<zc+*rW  
Sq#AnD6To  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9jwcO)p^  
w&c6iFMd0  
O|Sbe%[*wW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Zv[D{  
;Dh\2! sr  
'3%JhG)#  
　　得过且过drift along muddle along　 W=E+/ZvPt  
)FLDCer  
e>F
i  
　　得天独厚的advantaged　 DIqM\ ><  
VtP^fM^{  
ar&j1""  
　　得心应手handy with facility　 QR+xPY~  
fAEgrw%Ti
 
Bb[WtT}=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 mS$9D{  
1iA0+Ex(j  
vl`Qz"Xy  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 IOfxx>=3  
^"dVz.  
L/J1;  
　　得意扬扬ride high　 rt rPRR\:"  
='W=  
64LX[8Ax#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 h 8%(,$*  
N>TmaUk  
"U"phLX  
　　得意扬扬的triumphant　 lQS(\}N  
-/V,<@@T  
'c&[kMR  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 FmtgH1u:=  
DX2_}|$!  
AX%N:)_$|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .B+Bl/  
f};RtRo2  
cv{icz,%w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection