【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dh iuI|?@  
&vMb_;~B  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !X#OOqPr=  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1~_{$5[X?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      h 0Q5-EA  
FIhk@TKa  
7hcYD!DS  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *I.f1lz%*  
oxA<VWUNT
 
CAWN
Dl4  
　　爱不释手fondle admiringly　 :J@gmY:C  
L|7R9+ZG  
z'n:@E  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 I-*S&SiXjI  
%)W2H^  
 skViMo  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 L|xbR#v  
}@+0/W?\.  
&%DY\*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 azp):*f("  
dn
+KH+v  
\'D0'\:vz  
　　白手起家build up from nothing　 K=k"a  

HyZqUbHa  
/nNN,hz  
　　百里挑一one in hundred　 *)T^ChD,  
nRS}}6Q  
& l&:`nsJ  
　　百折不挠be indomitable　 1};Stai'  
,T$U'&;  
5x4yyb'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 06Sceq  
IueFx u  
[EXs  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "(~^w=d
:$  
WlC:l  
u0c1:Uv#~e  
　　饱经风霜weather-beaten　 '8H
4shYg  
)yZ^[uJ}3C  
0gr/<v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &.Qrs:U  
|FZ/[9*  
@,7GaK\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 G@X% +$I  
joAv{Tc  
oQVgyj.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H3=qe I  
@,my7?::oM  
h]}wp;Z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T_5H&;a  
e2oa($9  
P{>!5|k  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `e&Suyf4B  
@:vwb\azVD  
i3mcx)d@H  
　　必由之路the only way　 KU(&%|;g  
:{l_FY436  
Jk n>S#SZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \V
~eVf;~  
!F'YDjTot  
2-EIE4
ds  
　　变本加厉be further intensified　 2eY_%Y0  
qq
Y"*uJ'  
^k">A:E2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Am|%lj+1z  
u `6:5k  
?NsW|w_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vX
ZOy%$o  
6?Ji7F  
xfe+n$~ c  
　　别开生面having sth. New　 nmKp[-5  
<`r>h  
6O!2P  
　　别有用心have ulterior motives　 I,vJbvvl!  
`b7t4d*  
m&&m,6``P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2pa5U;u:+  

-
x`@6  
V {ddr:]
4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &d^m 1  
F{;((VboN  
je=a/Y=%U{  
　　博古通今erudite and informed　 JP[K;/  
,w4V?>l  
R$[vm6T?  
　　不败之地incincible position　 $DaNbLV  
w%jII{@,  
\\;jw[P0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I:1C8*/  
.|i.Cq8  
[5Mr@f4I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Q sCheHP  
^o&. fQ*  
G3AesTT|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 JOeeU8C  
M&9+6e'-F  
Ne1$ee.NE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 PIS2Ed]  
F0Yd@Lk$_  
'3^'B03  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3{sVVq5Y  
$suzW;{#  
T%*D~=fQ'  
　　不同凡响outstanding　 }y gD3:vN7  
DT&@^$?  
>7DhTM-A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ZyFjFHe+  
m GYoM  
#5o(h+w)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hf&9uHN%7m  
'YSHi\z ](  
~q25Yx9W@  
　　不以为然not approve object to　 YNsJZnGr8#  
G2: agqL/  
V1B5w_^>h'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :&."ttf=  
%| Lfuz*  
rf{rpe$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,.FxIl]  
3AN/ H  
n,WqyNt*  
　　不约而同happen to coincide　 <frutU16\  
oe-\ozJ0  
uJ v-4H  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  H6/$d  
u.xnOcOH!  
S;`A{Mow  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .U]-j\  
]Er$*7f  
H$UcF1k<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 z!9-
:  
E$p+}sP(C  
h2fNuu"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &0JI!bR(  
Oxd]y1  
P@c5pc#|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9p(.A$  
%n9aaoD  
C e$w8z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;u)I\3`*!  
Lw>N rY(Y  
k;FUs[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 cyz3,3\e  
Uz]|N6`  
:"/d|i`T  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $6SW;d+>n  
/IMFO:c  
oNF6<A(@$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Er?&Y,o  
II,8O  
c{w2Gt!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 h@ryy\9  
f) L  
|&i<bqLw:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 aQ@oH#
 
}@d@
3  
13x p_j  
　　畅行无阻checkless　 ncT&G
r  
1bwOmhkS  
aK^q_ghh[  
　　车水马龙heavy traffic　
fe_5LC"  
6.yu-xm
 
]:J$w]\  
　　沉默寡言taciturnity 　 - 1gVeT&  
63IM]J  
Cq~dp/V  
　　称心如意well-content　 .8JTe0  
Ml-6OvQ7g  
$/Uq0U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~*];pV]A[  
I{=Qtnlb  
X%x*
f3[  
　　成群结队gang horde　 U8$27jq  
a/xn'"eli  
1T n}
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0?|<I{z2  
W ]8QM1$  
*MW\^PR?  
　　诚心诚意sincere desire 　 K_}K@'  
S)"Jf?  

2&J)dtqz  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 EU Fa5C:  
P@~yx#G  
+:/%3}
`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2y1Sne=<Kb  
"_?nN"A7  
SSzIih@u  
　　持之以恒preserve　 Z0r'S]fe  
YtLt*Ig%  
j.= 1rwPt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?:9"X$XR  
sV*H`N')S  
eS){1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )D%~`,#pQ  
d2L&Z_
}  
u:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ql~J8G9  
;q>ah!"k  
F_P~x(X  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %\:Wi#w>  
b|(:[nB  
%!#azI  
　　出乎意料unexpected　 KqP#6^ _  
iH'p>s5L  
bcz:q/f}@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 M D#jj3y  
"$vRM
pW:  
#4;wjcGWw  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?Z}
&EH  
dDGQ`+H9  
B`sAk %  
　　出谋划策give counsel suggest　 62NsJ<#>  
pTuS*MYz  
2B`JGFcdcB  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,`sv1xwd  
y|jq?M<A  
y>ktcuML  
　　出生入死go through fire and water　 z0Z%m@  
ez[Vm:2K  
-tU'yKhn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 BFt> 9x]T  
EiaW1Cs  
\ 6MCxh6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #p{4^  
_(zG?]y0P  
$Ygue5{c  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hCo|HB  
&9>vl
*  
!TcJ)0   
　　绰绰有余more than sufficient　 4{Z)8;QX  
iJ|uvPCE  
A<fG}q1#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 DIUjn;>k8  
;O#>Y  
oD@7 SF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 N)Z?Z+}h  
:2)/FPL6  
EEL,^3KR  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .o}v#W+st  
+W+|%qM,\  
9Gz=lc[!7  
　　从容不迫地by easy stages　 HLi%%"'  
&Hnz8Or!  
x$(f7?s] 1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 BD7Ni^qI$  
ft Wv~Eh  
Yz93'HDB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?Ss!e$jf  

K~EmD9  
pmYHUj #  
　　措手不及unaware unprepared　
r,2g^K)6  
PTV:IzoW  
3irl (;v  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ssg&QI  
p{dj~
&v  
Qe(
:|q_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _h1mF<\ X^  
Srd4))2/0  
] @fk]]R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8Xs8A.  
ZSm3XXk  
{BU
;$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P0jtp7)7  
bi;1s'Y<D  
"5$B>S(Q  
　　大公无私selfless　 
"-V"=t'  
~WV"SaA)*U  
hehFEyx  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 18:%~>.!  
KJZ4AWH`  
ENY+^7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C$)onk  
P=G3:eX  
\Y}8S/]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R@rBEW&
 
<1M-Ro?5k  
}*"p?L^p{  
　　大惊小怪的spoffish　 0_t!T'jr7  
Uf+%W;}  
@U
}1EC{A  
　　大快人心affording general satisfaction　 Pk)1WK7E  
DM>eVS3}  
P7/X|M z  
　　大名鼎鼎famous well known　 $PHvA6D  
m`r(p"  
JqiP>4Uwm^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 SasJic2M  
}RqK84K  
*CHX  
　　大千世界the boundless universe　 45>?o  
[!OxZ!  
6)Lk-D  
　　大失所望greatly disappointed　 #
>+HlT  
k$^`{6l  
N]sAji*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 B^9j@3Ux  
"'\$ g[k  
\)|hogI|f  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &:)Wh[  
5XBH$&Td  
'`KY!
]L  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 L;I]OC^J  
JaGtsi9%.  
vRO _Q?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 n.(FQx.F  

I2 P@L?h  
E^eVvP4uC@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z' >_Mc6  
04=c-~&q  
:6\qpex  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )+2hl  
B&uz;L3  
N<injx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )P|),S,;Z  
|# 2.Q:&  
k+pr \d~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 G<v&4/\p`M  
Q$@I"V&G.  
:Fvrs( x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B_m8{44zM  
^ (zYzd  
ikiypWq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 '(|ofJe!  
j#q-^
h3H  
@2 fg~2M1  
　　胆战心惊的funky　 *CI#+P  
;@|n @ax  
'16b2n+F@#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 N5b!.B x-w  
j+ 0I-p  
v #j$;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?2Py_gkf  
_>X+ZlpU
:  
a HR"n|7{  
　　得过且过drift along muddle along　 vnZC,J `  
9m~p0ILh  
YGCL2Y  
　　得天独厚的advantaged　 {[?(9u7R  
'@k+
4y9q?  
Cd}<a?m,  
　　得心应手handy with facility　 'kO!^6=4M  
Fyatd  
cB}D^O   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 H*'IK'O  
<1${1A <Wa  
]K,Tnyp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 UJ')I`zuI  
pYmk1!]/  
>V8-i`  
　　得意扬扬ride high　 a'yK~;+_9  
S
k\K4  
x\G'kEd  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +E(L\  
,uhb~N<  
3kp+<$  
　　得意扬扬的triumphant　 O`t&ldU  
8\A#CQ5b  
HJ[cM6$2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [MM~H0=s  
~ =2PU$u  
m'=Crei  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ywmo#qYe  
,Ae6/D$h/  
#r~#
I}U  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection