社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10142阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E_ D0Nm%n  
zQ#2BOx1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7 -S?U~s  
翻译就比较需要掌握这类词语... +z|@K=d#|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      e'A 1%g)  
#h}a   
;_ S D W  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  M2Jb<y]  
hem>@Bp'V  
n{I1ZlEeh  
  爱不释手fondle admiringly  ,L=lg,lH^  
: "^/?Sd  
B|K^:LUk9  
  爱财如命skin a flea for its hide   MxDqp;  
DX_?-jw})f  
VA5f+c/ %  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  WBWIHv{j  
1hY%Zsj C  
_0|@B8!J?  
  安居乐业live and work in peace and contentment  4^Og9}bm  
&LYH >  
~e _  
  白手起家build up from nothing  W3gHz T?{  
"&C>=  
z&Xk~R*$  
  百里挑一one in hundred  ~"VM_Lz]5  
ue1g(;  
F~sUfqiJ'  
  百折不挠be indomitable  f^)iv ]p  
WD@v<Wx)  
=Eb$rc)  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  ;}H*|"z;!  
.*B@1q  
E[Q2ZqhgbP  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  0Ibe~!EiQJ  
.@0@Y  
9-Z ?  
  饱经风霜weather-beaten  mu2|%$C;$  
2cjbb kq  
E9\u^"GVO  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   v7/k0D .  
! u@JH`  
D*/fY=gK  
  悲欢离合vicissitudes of life  g:s|D hE[  
A=sz8?K+`  
[!#}#  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   h_Ssm{C\  
2UG>(R:  
mNlbiB  
  本末倒置put the cart before the horse   TBZhL  
@KRia{  
`CRF E5  
  笨鸟先飞the slow need to start early  {:#c1d2@8  
N;a'`l  
p fR~?jYzm  
  必由之路the only way  Lvrflx*Q  
2 sj: &][R  
mU]pK5  
  闭关自守close the country to international intercourse  nErr&{C  
5me#/NqLHY  
c!GJS`/  
  变本加厉be further intensified  p=V1M-  
{v"Y!/ [z  
9g|99Z  
  变化无常chop and change fantasticality   }USOWsLSt  
DVt^O [  
D`fIw` _  
  变化无常chop and change fantasticality   D!8v$(#hR  
yg6o#;  
BMtk/r/  
  别开生面having sth. New  shEAr*u  
N85ZbmU~  
FNs$k=* 8  
  别有用心have ulterior motives   @{Dfro  
.7M.bpmqE  
SkmKf~v  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   *zMt/d*<&  
Jp c %i8  
/A+5q\8G  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  Fkg%_v$  
^Rtxef  
X3] [C  
  博古通今erudite and informed  9e4`N"#,lI  
s@E) =;!  
nvA7eTO6C  
  不败之地incincible position  L F&!od9[  
2Da0*xn{  
[dXa,  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  BY9Z}/{j  
DXFDs=u  
r?w>x`  
  不可救药be past praying for beyond redemption   do9~#F  
"T h;YJu  
m.<or?l'y>  
  不劳而获reap where one has not sown   6ma.FvSIM  
A]1dR\p  
mM~&mAa+Z  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   JmeE}:5lpj  
A%X=yqY  
#M<YNuE#"  
  不速之客crasher uninvited guest  F'"-aB ~  
S;u.Ds&  
HCx0'|J  
  不同凡响outstanding  8Zy*#[-  
hgbf"J6V8  
_pzYmQ  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   Igw2n{})w  
^*+j7A.n  
EPA 2_  
  不遗余力spare no effort spare no pains  ^/cqE[V~,  
+p&zM3:9w  
\T!,Z;zK  
  不以为然not approve object to  pNZ3vTs6  
*>HS>#S  
!E|R3e X_  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  ko|M2\  
_v(5vx_ {  
#s ' `bF^  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  cm!|A?-<  
.l|29{J  
stMxlG"d  
  不约而同happen to coincide  tc{l?7P  
NJmx(!Xsh  
vE1:;%Q  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  H=w6  
SrGJ#K&%  
L,!\PV|  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   0d+b<J,  
_ nz^+  
neE Zw#(Z  
  才疏学浅have little talent and learning  Hzc}NyJ  
}x& X vI  
KS1udH^Zc  
  惨绝人寰extremely cruel  b4EUr SL  
Y+kuj],h  
{U@"]{3Qx  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  ;#+I"Ow  
l>L?T#v!_  
BG)zkn$  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   t,'J%)j  
v;-0^s/P  
2^"! p;WQ  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  kw} E0uY  
j+S&5C/{  
-ik=P ]?  
  层出不穷emerge in endlessly  j}K 3YfH  
T!Tp:&O-  
4^k8| # c  
  层峦迭嶂peaks over peaks  Dx=RLiU9  
1r*yYm'  
4F6I7lu  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  ~C3J-z<  
tOte[~,  
9UV}`UM3V  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  E2z=U  
W$Xr:RU  
X\w["! B  
  畅行无阻checkless  cvf?ID84  
E{QjmlXQ<  
+]GP"yv-  
  车水马龙heavy traffic  q2OF-.rE  
he@Y1CY  
<%W&xk  
  沉默寡言taciturnity   S,ud pQ7  
SUIu.4Mz  
O_GHvLO=  
  称心如意well-content  GT80k]e.  
R4'>5.M  
8r:T&)v  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  9$qw&j[  
GMkni'pV  
8|$g"? CU  
  成群结队gang horde  qT:`F  
+?*.Emzl@  
J5O/c,?g  
  诚惶诚恐with reverence and awe  Hw toa,  
|/c-~|%  
T+t7/PwC;  
  诚心诚意sincere desire   W5e >Z&&  
A |@d{g  
.W$9nbly  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  9eE FX7  
p2fzbBt  
t$p%UyVE  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   LaZ @4/z!  
DHyQ:0q  
S$P=;#r  
  持之以恒preserve  ;9-J=@KY4  
0,):;O I  
jq_4x[  
  叱咤风云ride the whirlwind  sFvYCRw /  
n=0^8QQ  
SOMAs'=  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   h/y0Q~|/d  
Fo5UG2E&  
ACFEM9 [=  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  N6T  
0LIXkF3^1  
|oX9SUl  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious   BPKrRex  
gxe u2 HG  
n$h+_xN  
  出乎意料unexpected  $GQEdVSNo  
^JY:$)4["  
/xr75|-8  
  出口成章have an outstanding eloquence  EG_P^ <z  
KV'3\`v@LY  
(9'q/qgTO  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   ZEpu5`  
9"/=D9o9  
,6f6r  
  出谋划策give counsel suggest  v}z^M_eFm  
%m/5! "  
3RD+;^}q 3  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  {A%&D^o)  
muBl~6_mb2  
9KT85t1#  
  出生入死go through fire and water  :RYYjmG5;  
/?|;f2tbV2  
&N3a`Ua  
  触类旁通comprehend by analogy  y 1Wb/ d  
\q^ dhY>)  
'!4\H"t  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   rJtk4hOF  
P.=Dd"La  
F4~O-g.<  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  h CV(O2jL  
p_fsEY  
B4c;/W-  
  绰绰有余more than sufficient  5nmE*(  
f{\[+>  
*$JS}Pax  
  此起彼伏as one falls,another rises  Q&PEO%/D  
!>+m46A  
v0;dk(  
  从容不迫go easy take one"s time   An,TunX  
.Rb1%1bdc  
,wHlU-%  
  从容不迫的leisured unhurried  Q'j00/K  
&`-e; Xt  
yV6U<AP$3  
  从容不迫地by easy stages  })q8{Qj!  
>Il{{{\>  
:g-vy9vb  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  nn">   
`Cy;/95m  
- s{&_]A~  
  粗枝大叶的broad-brush  |y?W#xb  
hsQ*ozv[)  
l~@ -oE  
  措手不及unaware unprepared  3cNr~`7  
o_ixdnc  
u=#_8e(9Z  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   [?]p I  
 z}*L*Sk  
bZ+H u~  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  =}e{U&CX  
N~(?g7  
/de~+I5AB~  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  8p/&_<mnW  
hsI9{j]f  
5fp&!HnG  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  vv`53 Pbw)  
;jlI>;C;V  
<#T #+uO  
  大公无私selfless  #,!/Cnqis  
!Pd)  
e4.G9(  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   :<1PCX2  
G?:5L0g  
>k~3W> D  
  大惑不解be extremely puzzled  xR&Le/3+  
1nE`Wmo.2  
<bywi2]z  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   -t125)6I  
99b"WH^3$y  
1ZWr@,\L  
  大惊小怪的spoffish  :ee'|c  
XNl!?*l5?l  
nfE4rIE4  
  大快人心affording general satisfaction  Dd)L~`k{)  
o4aFgal1  
_o>?\:A  
  大名鼎鼎famous well known  T{F 'Y%  
T@r%~z  
r+h$]OJ  
  大器晚成great minds mature slowly  irGgo-x  
y"w`yl{_  
9 tCF m.m  
  大千世界the boundless universe  b X/%Q^Y  
4L&Rs;  
l?x'R("{  
  大失所望greatly disappointed  TO] cZZ<  
;\Pq  
Z. xOO|  
  大同小异largely identical but with minor differences  xK_0@6  
 .V l  
<bh!wf6;  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   _Oc\hW  
su~J:~q  
nYnv.5  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   Dq*O8*#*  
__-V_(/b,x  
!L@a;L  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  *1U"uJno  
qtS+01o  
HQ/ Q"  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  G"*ch$:  
T2 XLP  
l-6W]\v Z  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  -8Uz8//A  
XILreATK@  
M#SGZ~=1r  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  nh/%0=S  
_%PEv{H0.  
T K Ec ^  
  待人接物the ways one gets along with others  l3YS_WBSn  
[4\n(/  
zj#8@gbh+  
  殚思极虑rack one"s brains  c7 O$< F  
5 r&n  
%I%OHs  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  \7 *"M y*  
qW9~S0sl  
B>e},!  
  胆战心惊的funky  4@Xd(F_d  
j\uPOn8k  
F{ sPQf'  
  淡泊明志not seek fame and wealth  dpB\=  
x I(X+d``  
Y;>D"C..  
  道貌岸然be sanctimonious  PO]c&}/  
o/I`L  
*|3G"B{w6  
  得过且过drift along muddle along  dZ,~yV  
tP|ox]  
- D^v:aC  
  得天独厚的advantaged  %j;mDR9 5  
K,f- w2!  
SG-Xgr@  
  得心应手handy with facility  j>|mpfU  
N=TDywRI  
<U2Un 0T  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   3t:/Guyom8  
KO=H!Em\l  
Kbqx)E$iL  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   D+CP?} /  
b%UbTb,  
2NZC,znQ  
  得意扬扬ride high  #CNK [y  
jmn<gJ2Of  
8'0I$Qa4  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  Ab:+AC5{  
YiTVy/  
-X,[NI3  
  得意扬扬的triumphant  T9-2"M=|<  
WXJ%hA  
,qK3 3Bn  
  德才兼备have both ability and moral integrity  Qjd<%!]+\  
IF <<6.tz  
kZ<"hsh,Y'  
  德高望重sainted 、  saintlike  v|;}}ol  
g I@I.=y  
 [?moS!  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
批量上传需要先选择文件,再选择上传
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五