【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kl0|
22"Gz  
eF%>5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _a`J>~$  
翻译就比较需要掌握这类词语... _d`)N  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ={
]tklND  
[]I_r=  
AwQ7Oz|(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 QRL+-)DMc  
iu9<]1k  
X]T&kdQ6q  
　　爱不释手fondle admiringly　 s`63 y&Z[  
|h6u%t2AY  
\lBY4j+;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]XS[\qo  
e_v_y$  
)@,zG(t5;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 qwomc28O  
L$ki>._i\  
d09qZj>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q]7}"B&  
L55VS:'  

z3mo2e  
　　白手起家build up from nothing　 S+*g  
ZKp9k6  
|JVp(Kx  
　　百里挑一one in hundred　 #P)(/>nF  
l =Is-N`  
ZtofDp5B  
　　百折不挠be indomitable　 }VDJ  
5xIOi(3`Q  
(ibj~g?U,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4;D>s8dgG  
fUV;3du  
__OH gp 1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *< ?~  
_
>=QZ`!r  
'U/X<LCl  
　　饱经风霜weather-beaten　 'irHpN6n  
>= VCKN2'j  
nSR<(-j!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 I/`\>Hk  
*ud/'HR8]  
Y0Bd[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 RJ0:O  
f~-qjEWm  
.;,` bH0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2Cgq&\wS  
NS3qNj  
1kdQh&~G  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 kl[Jt)"4@  
oa q!<lI  
dm`:']?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l37) Q  
5kdh!qy[$,  
qw35LyL  
　　必由之路the only way　 tuIQiWHbM  
"IuPg=|#  
8d|#W  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +txHj(Y`  
W%_Cda5,  
>V|KS(}s  
　　变本加厉be further intensified　 'eDV-cB  
%RD%AliO}K  
t1rAS.z&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 + X0db  
-hpC8YS  
0Ma3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 
KnxK9  
sB+ B,DF  
Y'eE({)<K  
　　别开生面having sth. New　 s_RUb  
C $*#<<G  
V:*6R/Ft  
　　别有用心have ulterior motives　 ? e<D +  
rcU*6`IWA  
j~C-T%kYa  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Zy&?.d[z  
8L
_]_  
M%"{OHj!o  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ipH'}~=ID  
K!jMW  
)7;E,m<:tO  
　　博古通今erudite and informed　 LnlDCbF;!  
i/{`rv*K[  
||^+(  
　　不败之地incincible position　 7?W
1i{(  
&)Z]nNVb  
u.9syr  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "*JyNwf  
V PaW-o  
rPXy(d1<`S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;JV(!8[  
[iGL~RiXtn  
>))K%\p   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (y!V0iy]  
L7OFZ|gUz  
kS1?%E,)q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rJw Ws  
U])$#/ v  
1T/ 72+R0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r"bV{v  
4ztU) 1  
kH"
>(f  
　　不同凡响outstanding　
e763yd  
#CTeZ/g  
i&Xjbcbp  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =niT]xf  
mT&?DZ9<  
u)9YRMl  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 716r/@y$6  
7x//4G   
$ )orXe|  
　　不以为然not approve object to　 )Nnrsa  
.)[0yW&  
. l-eJ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [/GCy0jk  
n?}7vz;  
:e!3-#H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4"d'iY  
j:P(,M
[  
+Z1y1%a  
　　不约而同happen to coincide　 9*;OHoDh  
3fd?xhWbN  
7;3;8Q FX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $9rQ w1#e  
J|.n bSE  

qj1Fj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1dl(`=^X  
aU?HIIA  
91\]Dg  
　　才疏学浅have little talent and learning　 
~fY\;  
'j'G4P_G  
-n~%v0D8c  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N-YCOSUu  
='Fh^]*5  
6S&OE k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e!oL!Zg  
]*TW%mY  
xV>sc;PEb  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 nl+8C}=u  
rtC:3fDy  
V|j{#;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6~tj"34_  
BXa.XZ<n(  
v%E~sX&CG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @~C C$Y$  
,&iZ*6=X?0  
o@uZU4MM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 n0%5mTUN  
g[ O6WZ!F_  
 4
`]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \fSo9$  
Rg%Xy`gS  
3S{
3AmKj?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Hh`HMa'q  
\W+Hzf] W#  
-fT}Nj\  
　　畅行无阻checkless　 7_CX6:  
80"oT'ZFh  
3='
Kii=LA  
　　车水马龙heavy traffic　 q$7/X;A  
Wp(Rw4j  
KSQ*HO)5  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ws;X;7tS  
vpz l{  
+@qIDUiF3  
　　称心如意well-content　 D8\9nHUD`  
0;tu}]jnN  
>Y=qSg>Ik  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $/"QYSF  
_|wnmeL*  
Eu2(#z 6eW  
　　成群结队gang horde　 GxS!Lk  
Tl L\&n.$  
j|%>NB ):  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3,)[Q?nKD  
lQ!(lPh  
~ugH2jiB  
　　诚心诚意sincere desire 　 Y lhKP;  

VU;98  
5`Y>!| Ab  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dZuPR  
0.0r?T  
JQ9+kZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .$a|&P=S  
'RZ0,SK'  
w}0rDWuR[  
　　持之以恒preserve　 @YbZ"Jb  

_V(FHjY  

Xa_:B\ic  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 bJ^Jmb  
cK\'D  
%|B$y;q^3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )0zg1z  
5#mHWBGd7  
&Y1RPO41J  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t@!A1Vr@  
WXd#`f%  
IAMtM
O^L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 H $mZ?  
~toR)=Yv  
iz3Hoj  
　　出乎意料unexpected　 uLr-!T  
8\rAx P}=  
m'WGK`WIm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BFZ\\rN`  
|}Mthj9n  
^+x,211f  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &"DD&87N%  
{Zo*FZcaX  
g=jB'h?  
　　出谋划策give counsel suggest　 '#lc?Y(pJ2  
85BB{T;  
}c=YiH,o  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 EpK7VW  
]0=THq\H  
sNZOm$  
　　出生入死go through fire and water　 J|CCTXT  
3{M0iNc1  
0Ok[`r`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2
]V8-  
X0]Se(  
m@"p#pt(_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Kh{_Bd
N  
(5kL6d2  
`$ pJ2S  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 kW&zkE{  
jQ['f\R  
[nLd>2P  
　　绰绰有余more than sufficient　 oxLO[js  
x LGMN)@r  
wlpcuz@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
0s6eF+bs  
]L?WC  
|Elz{i-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^ #3,*(S  
* yGlX
[  
WnhH]WY  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h<i.Z7F;tj  
2=$ F*B>9  

)h1 `?q:5  
　　从容不迫地by easy stages　 2{S*$K[M  
d>wG6Z,|  
V o%GO9b;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xP &@|Ag  
W?0u_F  
Hk?E0.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -Fc 9mv(H  
kfq<M7y  
wrVR[
v>E<  
　　措手不及unaware unprepared　 syk,e4:oA  
JqtOoR  
$'KhA6u  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~R7{gCqdr  
GK
&R.R]  
CJ[e^K{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qWJap-hb  
{
'cdi`  
Vk%W4P"l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j#${L6  
&Qt1~#1  
Tj=@5lj0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 'grb@+w(
 
@'"7[k!y;  
lr$,=P`  
　　大公无私selfless　 iOiXo6YE  
Hn
f?`j>  
Tvw(Sq};  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y2Vc[o(NP  
0gr#<(  
c[EG cY={  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h8P_/.+g|V  
'Me(qpsq  
8xHjdQr  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M] W5%3do  
LP) IL~  
wV'_{/WM  
　　大惊小怪的spoffish　 =<U'Jtu6'  
e)oi3d.wJf  
\oO&c  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z$S0X$q}  
B|SX?X  
Yy_mX}\x  
　　大名鼎鼎famous well known　 :s|xa u=  
m^4Ojik  
Ps~)l#gue  
　　大器晚成great minds mature slowly　 bjFND]p?w  
q[+V6n`Z5  
)T@+"Pw8t  
　　大千世界the boundless universe　 SpZmwa #\  
g$mqAz<  
[}y"rs`!  
　　大失所望greatly disappointed　 kLbo |p"cT  
?{>5IjL)en  
\?AA:U*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 kaVYe)~  
v[>8<z8  

%Z(lTvqG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !DeU8.%  
@4jPaqa(  
[bd?$qi  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #}xPOz7:  
rH[Eh8j,  
-3C$br  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F-Ywl)  
~PCS_  
T7Yg^ -"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cQ/T:E7$`  
;MjOs&1f0K  
fwaM;YN_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 x2+M0 }g  
-ha[xM05  
M:w]g`LKl  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~T&X#i  
dZ\T@9+j+  
T\L LOx\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 pfg>H  
IeBb#Qedz  
.T}S[`Yx5  
　　殚思极虑rack one"s brains　
q|e<b  
qFjnuQ,w  
92L{be;SY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [Kd"M[1[<  
Zy >W2(<  
LU@+O12  
　　胆战心惊的funky　 n:YA4t7S  
'w}/o+x@  
znd fIt^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 '8fL)Zk  
,YmTx  
)X-TJ+d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 YCNpJGM  
XwdehyPhT2  
CB?,[#r5f  
　　得过且过drift along muddle along　 8 9f{8B]z  
mKBPIQ+ZS  
1PT0<C-  
　　得天独厚的advantaged　 kam\
dn04  
!,PoH  
>HQ<KFA  
　　得心应手handy with facility　 y?{YQ)fj  
PWs=0.Wj  
5[$jrG\!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >]WQ1E[=  
5K?%Eo72!=  
h:'wtn@l(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o^~KAB7  
u< .N\/  
X3rvM8  
　　得意扬扬ride high　 O.+X,CQG*  
04R-}  
C?%Oi:Gi&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x)o`w"]al  
,]-A
~^|  
{siIRl2&  
　　得意扬扬的triumphant　 KR/SMwy  
*7 >K"j  
Xx
E>KeP  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 n7K\\|X  
+W9#^  
*|k/lI  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 i fbO<  
&(HIBF'O  
qW:\6aEG  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection