【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... F%Kp9I*  
{H+?z<BF<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... m*`cuSU|o  
翻译就比较需要掌握这类词语... -xz|ayn  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3B;}j/h2  
C
w%BZ  
3^XVQS***  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kffZElV  
<~N%W#z/  
DKTD Z*  
　　爱不释手fondle admiringly　 9^au$KoU  
BMpF02Y|4  
'#A:.P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~H u"yAR  
IO"hF  
1Fs-0)s8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8bt53ta  
ck$M(^)l  
BRa{\R^I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 R]Ek}1~?  
ab@=cL~^  
TY~Vi OC  
　　白手起家build up from nothing　 0cFn{q'u  

vOe0}cR  
O:e#!C8^  
　　百里挑一one in hundred　 p,;mYms  
AWT"Y4Ie  
+I@cO&CY|  
　　百折不挠be indomitable　 (ii(yz|  
RLHYw@-j@  
`
|EH[W&y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yj zK.dM  
M|8 3HTJ  
88l,&2q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .,M;hu
Rg  
TBnvV 5_  
'I v_mig  
　　饱经风霜weather-beaten　 DsGI/c  

-zKxf@"  
% O%xp
SYr  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8W -@N  
/2
XW  
PsbG|~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hcyO97@r  
R=M!e<'  
YeyGN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 LT_iS^&1  
e_rzA  
/oL8;:m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `R+,1"5=  
;#/0b{XFj  
$iPP|Rw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w4%AJmt  
Uu'dv#4Iw  
&z@~B&O  
　　必由之路the only way　 ipjkZG@  
_u5dC   
_|zBUrN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !9 f4R/ ?  
u #~;&D*q  
W)4QOS&  
　　变本加厉be further intensified　 o~1 Kp!U  
A'-_TFwW  
B42sb_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  CdZ BG  
z-,VnhLx  
lddp^ #f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b{5K2k&,  
}V`mp  
4c159wsnQ  
　　别开生面having sth. New　 s>%P
d7:  
o6L9UdT   
>/^#Drwb!i  
　　别有用心have ulterior motives　 IIz0m3';+  
r;m`9,RW  
)/|6'L-2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 F
L=,YP  
lA;a  
&`!^Zq vG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 M+xdHBg  
%b}gDWs  
A3{0q>CC  
　　博古通今erudite and informed　 tIuoD+AW  
9uYyfb: ,z  
DQXS$uBT  
　　不败之地incincible position　 ]}PV"|#K{c  
*fc-gAj  
x\@*60o  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +R.N%_  
ra6o>lI(,  
5#2F1NX  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {nMAm/ky
j  
)TmtSSS  
[QczlwmO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :V
uf6,  
#exss=as/  
7^:4A'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 olYsT**'  
KEr\nKT1  
\nvAa_,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0$vj!-Mb^j  
[_6&N.  
>G"X J<IO  
　　不同凡响outstanding　 KeBQH8A1N  
)Y]/^1hx  
8cxai8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^ 4hO8  
G*}F5.>8(  
vS?odqi#n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sz95i|@/  
?.bnIwQe  
wz /
GB8P  
　　不以为然not approve object to　 !u;>Wyd W  
HAB#pd9  
=U-r*sGLN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %i0\1hhV<  
I$q>  
Rm>^tu -  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,/Cq v   
Ca>&  
&xSa7FY  
　　不约而同happen to coincide　 C2F
0tr|  
-8Ti*:
 
fnu"*5bE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  u\e\'\  
WQePSU  
`)>7)={  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g:)DNy  
)ZR+lX}  
E+xuWdp.*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )9j06(<A  
VM=+afY5M  
j|_E$L A\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =_TaA(79  
M#j
N-ix  
qN| fEO>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e;95a  
f"5g>[1  
6tjcAsV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]`=X'fED  
zsl,,gk9Y  
x%> e)L<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ZU2laqa_  
[w\?j,  
b'@we0V@S  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5_o$<\I\  
hsLzj\)6  
?(zoTxD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #=e;?w  
F phDF  
PH4%R]{8{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |Rzy8j*  
hq>Csj==@  
V9 }t0$LN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w
Fn[9_`*  
kAzd8nJ'  
j8,n7!G  
　　畅行无阻checkless　 Bstk{&ew  
h rN%  
u62)QJE  
　　车水马龙heavy traffic　 e&It   
=v6*|  
^C^*,V3  
　　沉默寡言taciturnity 　 N]/!mo?  
TQ :/RT  
N1EezC'^  
　　称心如意well-content　 ztM<J+  
wzcai 0y*  
D #2yIec  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 OJ>.-"  
W=}Okq)x9I  
7LZ^QC  
　　成群结队gang horde　 yYJY;".H  
'{?C{MK3Q  
/ci]}`'ws  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]n1dp2aH  
+RZ~LA\+  
*e.*=$  
　　诚心诚意sincere desire 　 A]`:VC=IU  
g;p)n  
%"3 )TN4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 T3J'fjY  
@|-OJ4[5  
5fjd{Y[k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Wsz0yHD[`  
n~0z_;5  
x!7yU_ls`  
　　持之以恒preserve　 XJ\hd,R   
<>&=n+i  
:J_oj:0r"f  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u:P~j  
3Kq`<B~%  
pK_?}~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Pe7e?79  
!XE aF]8  
Mhpdaos  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ETw]! br  
H'g?llh1J  
wrv5V M}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Utl t<  
I<\ '%  
$ @1u+w  
　　出乎意料unexpected　 [=M%  
m2bDHQ+  
H[&@}v,L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Q
JX/7RA  
tai Vk4  
1=GI&f2I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zmFws-+A  
d,#.E@Po  
#6> 6S;Ib  
　　出谋划策give counsel suggest　 CY"i-e"q<Q  
<e"J4gZf&  
"ED8z|]j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 SG]
K  
oN,s.Of  
R{}qK r  
　　出生入死go through fire and water　 vgG}d8MW37  
,@CfVQz  
4br6$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 00<{:  
NPU^)B  
iD_TP  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ie_I7YJ  
A" !n1P
 

(F5ttQPh  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xy^1US,L1  
kK[duW=6  
vDDljQXw4  
　　绰绰有余more than sufficient　 \Ow,CUd  
:t$A8+A+0  
WmVVR>0V|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ZgYZwc&-  
iCi>zJ  
`BT^a =5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %KV2<t?  
L#j/0IHD  
UxqWnHH.`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 OgMI  
lX;mhJj!  
[thboP.?  
　　从容不迫地by easy stages　 [m#NfA:h,  
>>V&yJ_  
" i`8l.Lc  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %zljH"F  
<Jwo?[a  
iZTa>@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 In(NF#
 
CA^.?&CH^O  
jgRCs.6  
　　措手不及unaware unprepared　 qS]G&l6QF  
Phlk1*1n  
-1mvhR~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <%?uYCD  
{3 o%d:  
;1E_o  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;,`]O!G:P  
I9/KM4&  
_3&/(B%H  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @_O3&ZK  
/Sj_y*x1e  
=1Sy@MbH3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 y
A}nPXrd  
%8<2>  
n)CH^WHL&  
　　大公无私selfless　 O3xz|&xY&  
swt\Ru6,  
Hdna{@~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S)Mby  
JP%RTGu  
!PI0oh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +gNX7xuY  
FvA|1c  
ir+8:./6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4w9F+*-  
pLo;#e8'f  
cf&C|U  
　　大惊小怪的spoffish　 APOea  
!xH,y  
`W="g6(  
　　大快人心affording general satisfaction　 7_7xL(F/  
'Ye]eL,I\  
%0 qc@4  
　　大名鼎鼎famous well known　 s)Gb!-``  
`U!(cDY  
d4V 2[TX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 wvX"D0eVn  
Sn0Xl3yr  
L*IU0Jy>  
　　大千世界the boundless universe　 Q>V?w gZ  
yq!CWXZ2  
p>!1S  
　　大失所望greatly disappointed　 O2$!'!hz  
t3K>\ :  
ud.poh~|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Od*v5qT;$  
[KD}U-(Wg  
@ljZw(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2"zIR(  
Hc>([?P%t  
RlPjki"M
g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p-a]"l+L  
gca|
?tt  
Bk@bN~B4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "[Yip5  
 h=:*7>}  
7jh
l0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0H;"5  
NT'Ie]|  
[;)~nPjI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p0"BO4({{  
K@I+]5E%?  
%L.lkR
s  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _CHKh*KHML  
F>p%2II/  
$cyL
I+uz|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~_(!}V
 
jc3ExOH  
R/yPZO-U  
　　殚思极虑rack one"s brains　 V=:,]fTr  
R9S7_u  
+SP!
R[a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \xy:6gd:  

T]5U_AI@  
':
5U&  
　　胆战心惊的funky　 t201ud2$  
B(HNB\3u  
h}Fu"zK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0]f?Dx/8  
!.x=r  
G:H(IA7Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :FEd:0TS  
pmE1EDPag  
!&W"f#_Z  
　　得过且过drift along muddle along　  ]IN-  
fSm?27_  
+z{x
7  
　　得天独厚的advantaged　 ,i1fv "  
X7(rg W8  
2nOe^X!*  
　　得心应手handy with facility　 p1[WGeV  
Xmw2$MCB  
4c493QOd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zwF7DnW<<  
#CBo  
-M(58/y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qCv}+d)  
lBYS>4~  
L
S?` {E   
　　得意扬扬ride high　 I+-Rs2wb  
#dXZA>b9  
Xlgz.j7XR  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 aG8;,H=%,  
c"jhbH!u4  
8DmX4*  
　　得意扬扬的triumphant　 [K^q:3R  
G+%5V5GS  
a-o hS=W  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }p
U!1GsO  
/3bca!O  
&vGEz*F  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b]s%B.h  
ESXU, qK]v  
<CdG[Ih  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection