【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vuf|2!kh/  

_!CH  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;g9+*$Gw  
翻译就比较需要掌握这类词语... y[cAU:P?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;k0*@c*  
jcj)9;n=!  
n!p&.Mt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 19S,>  
\3l;PY  
3-05y!vbcE  
　　爱不释手fondle admiringly　 [,dsVd  
~BC5no  
7"NUof?i  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 G4i&:0  
G9 !1Wz
s  
"elh~K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ii)TCSt9U?  
Ah,Zm4:  
&zZSWNW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,Y*f]  
y& )z\8  
eg3{sDv,  
　　白手起家build up from nothing　 -+L1Hid.7  
U5klVl  
TzOf&cs/r  
　　百里挑一one in hundred　 JwO+Dd  
yoH6g?!O  
D526X0  
　　百折不挠be indomitable　 |89`O^   
,YoIn  
eaI&DP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yY1&hop  
 np~oF  
lY~xoHT;[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <Z vG&  
-Xj+7}4  
$o
NkE  
　　饱经风霜weather-beaten　 `:8
&m  
M4QMD;Ez  
Nk7Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 xTe?*  
MW p^.  
AVi|JY)>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $rdA0%
;  
bC&_OU:  
;a68>5Lm*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^,?]]=mE  
Tj>~#~  
40Du*5M  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )q#b^( v  
0s4%22  
BqR8%F  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  yXDf;`J  
m86w{b$8  
%N!Y}$y  
　　必由之路the only way　 1{DHlyA6g  
wZ*m  
Chjth"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0BD3~Lv  
M'*
 Y  
*iYs,4  
　　变本加厉be further intensified　 qgu.c`GmW  
B=9|g1e  
#w#B'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KSLyU1W  
n2$*Z6.G  
/VJ[1o^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y*P[*/g  
Zr`:A$  
nE,"3X"  
　　别开生面having sth. New　 K^9!Qp  
\p.ku%{  
^f>+
5G  
　　别有用心have ulterior motives　 H]YPMG<  
Al 0zL  
3q<\ \8Y*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 cp[k[7XGD  
!30BZM^  
RzNv|   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 is`le}$^y  
7IjFSN>  
Xa+ u>1"2"  
　　博古通今erudite and informed　 ?/NxZ\  
l9#vr  
#m|AQr|  
　　不败之地incincible position　 HJM-;C](  
{R]4N]l>  
vxK}f*d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p
)d'yj  
H<g- Bhv  
+ImPNwrY  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 f0}+8JW5h  
<SOC  
%6HDLG6@^}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *r$(lf  
MHk\y2`/;  
\Ua"gS2L  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]xbR:CYJ  
mRFcZ.7  
C4]vq+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W
TZP}p1  
m^%[  
RT4ns+J1  
　　不同凡响outstanding　 _6(QbY'JV`  
kuqf(  
rhsSV3iM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +t})tDPXw  
;}ileLTl  
X~G!{TT_x6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [0w@0?[  
![P1Qvp  
YFL9Q<  
　　不以为然not approve object to　 b7p&EK"Hm  
|ffM6W1:  
oyiEOC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8.ll]3))  
wWQv]c%  
^duNEu0*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 pc J5UJY  
H~^am  
m(L]R(t  
　　不约而同happen to coincide　 ML^c-xY(  
]g2Y/\)a  
%XMwjBM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 FY|.eY_7 {  
}Zu>?U  
mx y>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rhGHR5 g  
u_[s+J/  
]L@VpHEj  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6hv4D`d;o  
K3Zc>QL{  

yCy4t6`e  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Xt %;]1n  
(iXo\y`z  
p,.+i[V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 AL74q[>  
hqd}L~o:  
gJ6C&8tl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [#S}L(  
(vMC.y5  
CZcnX8P'8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <2Lcy&w_M  
'yuM=Pb  
=(Y 1y$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o7' cC?u  
J*?BwmD'8  
?kEcYD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 P~$FgAV  
}YH@T]O}  
">PpC]Y1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 I?nj_ as  
/R7
qR#  
=LEKFXqM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 28J ;9  
l ps 6lnh  
~?TG
SD@(  
　　畅行无阻checkless　 C50&SrnBU1  
Z".mEF-b  
1sKKmtgH  
　　车水马龙heavy traffic　 |y=;#A  
o%_MTCANy  
C,T9xm  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,b!!h]t  
Sp8Xka~5*#  
<20rxOEnf  
　　称心如意well-content　 tr3Rn :0]  
6z3 Yq{1  
)2t!= ua  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 qd\5S*Z1  
ns`|G;1vv  
mNS7/I\  
　　成群结队gang horde　 ."9t<<!  
$@k[Xh  
Du@?j7&l=$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Fr/3Qp@S  
^~~&[wY  
.XD7};g  
　　诚心诚意sincere desire 　 xE%1C6~C<  
H{Tt>k  
2D|2/ >[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q;co53.+P)  
01v7_*'R  
+-_71rJc.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 yh9fHN)F  
B&^WRM;7t  
s|iph~W!L  
　　持之以恒preserve　 BQYj"Wi  
1 o<l;:  
Gok8:,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .yz-o\,gF%  
|Z%I3-z_DS  
~F5JN^5Y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3V")~m  
Z4YQ5O5  
zJ;K4)"j  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \QF\Bh  
$@m)8T  
w)x`zVwO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 t;BvKH77  
Y|ONCc  
:00 #l]g0q  
　　出乎意料unexpected　 (qn ;MN6<  
mHTZ:84  
+rEqE/QF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >dH5n$Gb  
1d49z9F  
7%rSo^t,L  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =[Lo
9Sg  
=GO/r;4  
)9_jr(s  
　　出谋划策give counsel suggest　 JQVu&S  
P3[+c4  
\Y'#}J"dh  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 oZvQ/|:p!  
eF5?4??  
?h`Ned0P  
　　出生入死go through fire and water　 ibDMhW$n  
r,p6J7/lfS  
!\{&^,y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W#cr9"'Ta  
/EY^ui  
nJ/wtw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `?{Hs+4P5  
muLt/.EZ  
wv,,#P  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 j!r4p,  
Ks&~VU  
33d86H%;  
　　绰绰有余more than sufficient　  &y1' J  
8kZ~  
C]aa^_Ldd-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k*b
fq?E a  
'"}|'J  
Hfer\+RX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9GnNL I{  
5qco4@8  
9IL#\:d1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 H[o'j@0  
L
V:oNK(  
sr\lz}JW  
　　从容不迫地by easy stages　 Kq/W-VyGh  
sg12C  
dN>XZv  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -B2>~#L  
}~lF Rf
 
yWIM,2x}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5YIiO7@4  
-@ #b<"1  
*IzcW6 [9  
　　措手不及unaware unprepared　
6w K=  
e,zR  
XgKtg-,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L@?Dmn'v  
3+m#v8h1  
)rD] y2^<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 JGIN<J85e  
j'-akXo<  
1?HUXN#,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 AO;`k]0e  
UuxWP\~2  
io cr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 NTiJEzW}  
v%> ?~`Y  
D0PP   
　　大公无私selfless　 xZFha=#  
]M{SM`Ya  
)8&Q.? T  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @{.rDz
 
mBc;^8I?23  
J),7ukLu^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {Cs~5jYz  
8x'rNb  
{AIP\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5@j?7%_8  
PiI ):B>  
6fPuTQ}fY>  
　　大惊小怪的spoffish　 m&,
d8Gss^  
xpFu$2T6P.  
c@ En4[a'  
　　大快人心affording general satisfaction　 dT,X8 "  
M O* m@  
fJOU1%  
　　大名鼎鼎famous well known　 0$&Z_oJ  
@Sub.z&T{  
jb)z[!FbM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 QfU 0*W?r  
x:;8U i"&B  
{_3ZKD(\  
　　大千世界the boundless universe　  ceVej'  
`;*=2M<c  
%Iv+Y$'3B  
　　大失所望greatly disappointed　 ]ZO^@sH  
ErB6fl  
,0<|&D  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8XX,(k_b  
E3,Z(dpX!  
y+Q!4A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 PKdM-R'Z  
5[I> l  

I$qL=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bL *;N3#E  
,PRM(n-  
yuFuYo&[?v  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X/5tZ@  
q7 Uu 8JXF  

LdWeI  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 xZ`t~4qR  
c)@M7UK[  
,dBtj8=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 axU!o /m>  
jGI!}4_  
?/#HTg)!B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $Ae/NwIlc  
y*Ex5N~JC  
%l:%c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1Lj\"+.  
Y;&Cmi  

,iSs2&$m  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~Gwn||g78  
h3@mN\=h'  
'|Q=J)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  J|6aa  
Mv4JF(,S  
Wt8;S$!=R  
　　胆战心惊的funky　 1RRvNZW  
;=h^"et  
m} Yf6:cr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5r zB"L  
mhlJzGr*q  
B>?. Nr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 qx_+mCZ  
Ap}:^k5{  
1/l
e%}mK  
　　得过且过drift along muddle along　 (x.K%QC)  
Lk3@Eu)  
 ZfvFs  
　　得天独厚的advantaged　 H.i_,ZF  
yRvq3>mU  
d(To)ly.  
　　得心应手handy with facility　 ^lf;Lc  
NaVZ)  

kv(N/G  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 N@j|I* y|  
Ns1u0$fg  
b,318R8+G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vkBngsS  
O 6A:0yM4  
c>DAR  
　　得意扬扬ride high　 v5<Ext rV  
3s>&h-E  
~^VcTSY@<L  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `7N[rs9|S  
z ^a,7}4  
Ko -<4w
u  
　　得意扬扬的triumphant　
}B0V$  

KZDB\T  
M>T#MDK\(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @+xkd(RfN  
DUW;G9LP$-  
U 2\{(y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Q) FL|  
0V`/oaW;  
/{qr~7k,oQ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection