【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... CP7dn/  
[neuwdN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E5ce=$o  
翻译就比较需要掌握这类词语... "-Q+!byh  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
/lBK )(  
~lj[> |\Oj  
E 2nz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q~,Mzt"}W  
P<PZ4hNx  
sA2-3V<t8  
　　爱不释手fondle admiringly　 *] ihc u  
P 45Ir
ir  
|:eTo<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <z<>E1ZLI  
M"
3"6U/e  
=[(34#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,H]%4@]|o  
S/]\GG{  
(/]'e}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Z8SwW<{ $  
 2v{WX  
=QqH`.3  
　　白手起家build up from nothing　 &A0OYV3i.  
CHgip&(.F  
Nr4}x7  
　　百里挑一one in hundred　 #V>R#Oh}  
%f]#P8VP  
y[_k/.1  
　　百折不挠be indomitable　 _uIS[%4g  
RAW;ze*"  
g|~px$<iY  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 h(
|T.  
K\K& K~Z  
Hyb(.hlZh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }3#\vn0gT
 
4XpWDfa.}  
xC`!uPk/pL  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,L<JG  
]+D@E2E
 
2*Qv6 :qK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #mQ@4k9i  

$+4DpqJ  
:;{M0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Btm,'kBG  
6v)TCj/  
SQN?[v  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 N5?bflY  
^k6_j\5j  
:v^/k]S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 D3o,2E(o  
!5ps,+o  
Os9SfL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /QXUD.( 8  
 3xyrWl  
z CLaHx!  
　　必由之路the only way　 pD{OB  
Q#g`D,:o%~  
j`_S%E%X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @A,8>0+  
DDrR9}k  
hP6f  
　　变本加厉be further intensified　 B;9,Qbb  
!l[;,l  
F[ E'R.:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '@{:FrG*U  
SzW;Yb"#^k  
:>&q?xvA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &da=hc,>%  
#UM,)bH  
D[$"nc/  
　　别开生面having sth. New　 *6}M.`.-  
rS1gFGrj  

#NM)  
　　别有用心have ulterior motives　 U)(R
4Y6 v  
jq~`rE h9  
w'@gzK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Nv5^2^Sc=  
~~>m  
!5*VBE\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 A]BeI  
]Uv,}W  
'va[)~!  
　　博古通今erudite and informed　 f{9+,z   
xFu ,e  
0z=KnQx"4  
　　不败之地incincible position　 {
hS!IOM  
Rpn<"LIoB:  
I}8e"#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ASXGM0t  
LHY7_"u#  
Q>1BOH1by  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Z=Y29V8  
3BMz{ny=  
p$Tk;;wm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8Ths"zwn  
5:@b
NNX'j  
\[G'cE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ifn=De3+  
YmljHQP  
O nXo0PV/(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 s#$t!F??9  
{it.F4.  
+g1>h,K 3  
　　不同凡响outstanding　 H!;N0",]N  
IyO0~Vx>  
4%0s p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6P{bUom?  
y [Vd*8  
u&~Xgq5[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 J^+w]2`S  
w{tA{{  
A{_CU-,  
　　不以为然not approve object to　 v47' dC  
J jAxNviG  
WuK<?1meN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 C%4ed#  
8
\{!*?9!  
ai 4k?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hDXTC_^s  
*;Kp"j  
bm#5bhX\|  
　　不约而同happen to coincide　 7C|AiSH  
l!p`g>$&f  
S*l/ Sa@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lT[,w9$  
YnpN -Y%g  
vP{i+s18B  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 eU"yF >6'  
?+}Su'pv}  
9a_P 9s3w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Yc#Uu8f-  
4X=VNORlU0  
5*z>ez2YQ7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Luao?;|U  
:hICe+2ca  
[Qs`@u<%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 KS_+R@3Z  
&N.pW=%,N  
a?gF;AYk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~gX1n9_n  
uyX %&r  
?8 }pZ_j  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 aR2N,<Cp5  
x}2nn)fdZ  
SkDr4kds  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |lhnCShw  
(MXy\b<  
Jxl'!8t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 WB:0}b0Gu  
jr6 0;oK+  
4&E"{d >  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %;&lVIU0  
&S="]
*Z  
Yo%U{/e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 t'K+)OK  
;"D}"nL  
d- ZUuw  
　　畅行无阻checkless　 +
"84.PZ  
45biy(qa  
X1w11Z7o  
　　车水马龙heavy traffic　 $z!G%PO1%  
+c8`N'
~  
|k~AGc  
　　沉默寡言taciturnity 　 WSpF/Wwc  
-UEi  
_sy{rnaqvb  
　　称心如意well-content　 |6So$;`  
|>}CoR7  
|0ZJ[[2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 M[I=N  
)Q1aAS3  
*o1US  
　　成群结队gang horde　 >|S@twy  
pCkMm)2g!  
^S|qGu,G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \zU<o~gs  
xR-;,=J  
;8[VCU:  
　　诚心诚意sincere desire 　 QYH#WrIVx  
 Ht.P670  
huqtk4u  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 E$lbm>jsb$  
n\;;T1rM  
pYcs4f!?p  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .?:#<=1  
Q>L(=j2t  
[%^0L~:  
　　持之以恒preserve　 QE/kR!r  
/- Gq`9Z  
\asn^V@"zz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2lfEJw($  
M*k,M=sX  
`Ku:%~$/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 NtGJpT4YX  
#i~P])%gNP  
HB#!Dv&'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7Td 9mkO  
.+(ED  
h,y_^cf  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =WUNBav  
b B#QIXY/L  
G#Bm">+  
　　出乎意料unexpected　 :YLs]JI<  
}alq~jY  
N?c~AEk9U  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %V;*E]  
n^1BtP0!  
q-CgXwU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }\m.~$|[  
Qu#[PDhb  
WS6Qp`c)e  
　　出谋划策give counsel suggest　 PkFG0  
8'E7Uj  
K91O$'J  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y*b$^C%2  
X
\BFvSv8C  
N5W!(h)  
　　出生入死go through fire and water　 gb!0%*  
2
v(Y'f.  
l`#rhuy`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5222"yn"c  
7 2i&-`&4  
1 jLQij  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pzt<[;  
_x|R`1`  
>'#vC]@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P#3J@aRC  
kXdXyq  
,f%
4xXI  
　　绰绰有余more than sufficient　 d_:f-  
A;X3z-[[  
3ut<o-
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s/t,6-~EH  
zk1]?  
ZUj1vf6I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \0Xq&CG=E  
#'@@P6o5  
2f{p$YIt  
　　从容不迫的leisured unhurried　 c0l?+:0M  
6i+AJCkC  
4h?@
D_{k  
　　从容不迫地by easy stages　 CXGMc)#>f  
A|PZ<WAY  
%qqCpg4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ts@w9|  
V:t{mu5j  
8LF=l1=~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %x;~o:  
t
(vyi  
\'zloBU  
　　措手不及unaware unprepared　 1}Guhayy  
3QXs
r<  
@:Ft+*2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A:4&XRYZY  
?ec
R9X k  
ffI=Bt]t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7'8G,|&:*  
74NL)|M  
./zzuKO8XK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 vo:h"ti  
*6][[)(  
*T}c{/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6)ysiAH?  
Jw;G_dQ[  
H}&JrT95  
　　大公无私selfless　 Mcz;`h|EW  
wmX(%5vY^  
,jW a&7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I\-M`^@  
DTsD<o  
?b}e0C-a  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z6-  
YIIc@)  
ew,okRCN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 UHk)!P>  
NBBR>3nt  
`2\:b^h  
　　大惊小怪的spoffish　 4M0p:Ey '  
RkTYvAk|kY  
![4_K':=  
　　大快人心affording general satisfaction　 OaT]2o  
}fef*>>}  
X>pCkGE  
　　大名鼎鼎famous well known　 "1>w\21  
)Pc>+}D  
=j20A6gND  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ] X)~D!mA  
u^Ktz DmL  
6wbH{}\ll  
　　大千世界the boundless universe　 3A =\Mb  
.h/2-pQ>  
owyQFk  
　　大失所望greatly disappointed　 lqO>Q1_{K  
C%ZPWOc_8  
<Voct  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 WuI$   
A5\ Hq  
xh#pw2v7V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p/l">d]+  
p)z#%BY56  
oLq N  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 '6g-]rE[  
lu+KfKa  
j B1ZF#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I#]pk!  
6f t6;*,  
>Y\?v-^~;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 QX&Y6CC`]  
@KHY8y7  
f<oU"WM  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 O0_RW`69  
rR/{Yx4  
'-XO;{,-R  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 C CLc,r>)  
UUvCi+W  
UKTfLh  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %2B1E( r%M  
WjSu4  
mQSn*;9\T3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~J#Z7y]p!j  
 M_%c9g@x  
z yp3+|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 iweT@P`  
XWNo)#_3  
2AMb-&po&f  
　　胆战心惊的funky　 QctzIC#;k  
8\C][ y  
_ShWCU-~Z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <c<!
|<x  
mH\2XG8nV  
2}*8( 32  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .A_R6~::
 
@SaxM4  
;n|%W,b-  
　　得过且过drift along muddle along　 &m\Uc  
oSjYp(h:  
0ZLLbEfnPB  
　　得天独厚的advantaged　 4pelIoj  
^K4?uABc  
>vYb'%02  
　　得心应手handy with facility　 je3Qq1  
tJ8:S@E3,  
$b7@S`5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 B&1E&Cv_8  
f#7=N
{wm  
S,avvY.U
\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {gD`yoPrV  
q"S,<I<f  
lF40n4}  
　　得意扬扬ride high　 9`"#OQPn1  
B[#n,ay  
W:9l"'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f/\S:x-B  
7[K3kUm[  
BJ'pe[Xa5  
　　得意扬扬的triumphant　 N 6\Ey{  
oS<GjI:  
_2}~Vqb+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?4aW^l6/  
%q9"2] cR  
T2tvU*[=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h^1!8oOYD  
\I<R.49oW  
"Y4glomR[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection