【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _`Ojh0@00  
ZcTxE]Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <NIg`B@'s  
翻译就比较需要掌握这类词语... /7EeM{,~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3YtFO;-  
;n-)4b]\  
#g.J,L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mw^Di  
SUSam/xeg"  
Fv[. %tW  
　　爱不释手fondle admiringly　 2u0dn?9\  
C'iJFfgR  
(9;qV:0`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Gi<ik~  
6 (:^>@  
X>i`z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ZBDEE+8e  
(<u3<40[YN  
vV2px  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 aFI?^"L  
,bv?c@  
3 cd5g  
　　白手起家build up from nothing　 d+9T}? T:*  
,zCrix 3  
Q?Au.q],  
　　百里挑一one in hundred　 l\vvM>#S  
nj
z:7]>e  
Tk9/1C{8  
　　百折不挠be indomitable　 'IaI7on  
/}~; b#t  
E8-8E2i,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /a
e]v+  
D,aJ`PK~  
RETq S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 C:$12{I?*  
mY+.(N7m  
'O#,;n  
　　饱经风霜weather-beaten　 ELF,T(  
&"V%
n  
=~Ac=j!q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?K<m.+4b*y  
rUunf'w`e1  
l:!4^>SC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 bL=32YS  
/]/3)@wT  
vt;<+"eps  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0:W*_w0Ge  
69Y>iPRU  
@IaK:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x;RjLI4h  
G$ l>By  
7=.}484>J  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
/M
S*_  
{C=d9z~:  
u9AXiv+K  
　　必由之路the only way　 'E/vE0nN?  
R5QSf+/T4  
l8n}&zX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u8Ul +u  
|?c v5l7E  
&} b'cO  
　　变本加厉be further intensified　 !_+LmBd G  
d2w;d&2S  
AJRfl%3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w!Nt
N4>  
~jd:3ip+!  
>x%Z^U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U=<E,tM  
MC5M><5\  
k~ZwHx(%S  
　　别开生面having sth. New　 *iSsGb\M%  
"%+C@>`(  
'bP-pgc  
　　别有用心have ulterior motives　 1=DUFl.  
>w:px$g4  
UQl3Tq4QM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 nq#k}Qx:  
r4}:t$  
f-5vE9G3y7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^>?gFvWB%  
w.qpV]9>  
aHKv*-z-  
　　博古通今erudite and informed　 KZn\ iwj  
L+@RK6
dq  
M9MfO*  
　　不败之地incincible position　 u</21fz'  
~ifo7,  
`0+zF-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?i*kwEj=  
%g3@m5&  
3@e#E4+ff  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !+T9NqDv[  
wi]|"\  
umXa  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 48]1"h%*qB  
#!\g5 ')mC  
mDmy637_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zBWn*A[4  
^ N]u  
oDp!^G2A"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 iARIvhfdi  
pg69mKZ$  
Qcu1&t\C  
　　不同凡响outstanding　 Xj.Tg1^K"  
RE]u2R6Y  
,.u7([SGm  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^{8r(1,  
?6B n&qa  
' }rUbJo  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8D eRs#  
z65|NO6JW.  
SP9_s7LL  
　　不以为然not approve object to　 x72bufd  
' jFSv|g+0  
_X{ihf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 wm|{@z  
}<w/2<T[  
Wa~'p+<c~b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 pR2QS
 
ev>gh0  
1R)4[oYN\<  
　　不约而同happen to coincide　 j+Nun  
KFHn)+*"  
vX})6O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I.I:2Ew+  
&eq>>  
v\ggFrG]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 RKaCX:  
gW'aK>*c  
9J_lxy}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 X b-q:{r1h  
A P><l@  
g"|QI=&_J  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o Y_(UIa  
Kx?3]  
qve2?,i8hM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 yyfm  
j,QeL  
~a&s5E {  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]O s!=rt  
*+h2,Z('a  
|cL'4I>b9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 tF SO"  
%..{c#V  
H27_T]\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 TI:-Y@8  
T1?fC)  
\?&P|7N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +N2?fgA  
dK,j|  
0EfM~u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p=jD "lq  
wI\v5&X-B  
8C4DOz|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E$m3Gg)s>N  
FQ>KbZ
h  
qczGv2%!  
　　畅行无阻checkless　 "NSm2RU3  
TYW$=p|  
ext`%$ U7  
　　车水马龙heavy traffic　 l'T3RC,\  
oEvXZ;F@.  
QPgM<ns  
　　沉默寡言taciturnity 　 s2)a8<  
Ee;&;Q,O.z  
D%kY  
　　称心如意well-content　 !vHUe*1a{  
Q+gd|^Vc9  
fdGls`H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U
)a}XRS  
x|n2,3%  
IZBU<1M  
　　成群结队gang horde　 p't>'
?UH|  
|,L_d2lb  
ta_!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5mdn77F_  
2/O/h  
o:jLM7$=  
　　诚心诚意sincere desire 　 B P%>J^  
azKbGS/X  
k!Nl#.j  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 V6Ie\+@.\  
-Wc'k 2oU  
AGkk|`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {-D2K:m  
|&lAt\  
9{\eE]0
  
　　持之以恒preserve　 vQ"EI1=7Z  
K0_/;a] |  
`!Ei H<H}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 I`:nb  
JPW+(n|g  
3\WLm4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]+x;tPo  
^X
EX"E  
0@z=0}0Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w%;Z`Xn&u  
}@Lbvaa  
\xJTsdd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 CJ0j2e/  
ujsJ;\c  
'|Dm\cy  
　　出乎意料unexpected　 @/i{By^C  
cLR02  
3OTq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n.P$7%G`2  
{t`UV,  
jrT5Rw_}q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 F }l_=  
Wo&10S w  
f@&C \  
　　出谋划策give counsel suggest　 g-j`Ex%  
7c$;-O  
v[WbQ5AND  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a}eM ny  
5#/"0:2  
G m40u/  
　　出生入死go through fire and water　 l@7Xgsey  
uCuXY#R+  
8t3@Hi  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1V(tt{  
i3g;B?54  
9NLO{kN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M6U/.
n  
os*QWSs  
l1On .s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h3Kv0^{  
]>-#T  
%tiFx:F+  
　　绰绰有余more than sufficient　 HI6;=~[  
Q|Uq.UjY  
}<`Mn34@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0Pw?@uV  
=+`I%>wc  
{<%zcNKl^L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  4KF 1vw  
1HK5OT&  
~_=ohb{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >v^Bn|_/  
j.OPDe{LU  
K
IO{6  
　　从容不迫地by easy stages　 HT7V} UiaO  
^50#R<Ny  
XmN3[j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
J/Ki]T9  
d54(6N%  
4hwU
H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n| =k9z<y8  
OV ~|@{6T  
i~ D,  
　　措手不及unaware unprepared　 GWa_^  
"QA <5P  
u(V4KUk  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 k6-.XW  
}l{r9ti  
$FUWB6M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Z{nJ\`  
~L j[xP  
v WKUV|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 FRpTYLA2  
5at\!17TY  
;i|V++$_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Y%OE1F$6NN  
TGx:#x*k  
@4dB$QF`&  
　　大公无私selfless　 odAeBQy  
rQgRD)_%w  
6+HpN"?e  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Zn&S7a>7  
X]d["  
mf]1mG})  
　　大惑不解be extremely puzzled　 513{oM:  
|KFRC)g  
>e
n,MT|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Yy]^_,r  
D/pc)3Ofe  
#MYhKySku  
　　大惊小怪的spoffish　
T1yJp$yD"  
qXmkeidb&W  
HH/bBM!  
　　大快人心affording general satisfaction　 A\J|eSG'$  
!DFT}eu  
KsI[  
　　大名鼎鼎famous well known　 ((L=1]w  
"1P8[  
gE8p**LT+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VE{[52  
yZFm<_9>  
afY~Y?PJ<  
　　大千世界the boundless universe　 L ;5uB2  
`PK1zS
r  
T^YdAQeE  
　　大失所望greatly disappointed　  mD`
v>L  
*ZP
$dQ  
m }I@:s2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 '&4W@lvyz  
I\J^@&
JE  
;~Y0H9`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P wL]v.:  
d>@&[C!28  
@MMk=/WDw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 DEEQ/B{  
3x2*K_A5:Q  
7,U^v}$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?:F#WDD  
Z^w11}  
U6V+jD}L]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g2;!AI5f  
#`R`!4  
)=6|G^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~_^#/BnAl  
k fS44NV  
0 =#)-n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /Zs;dam  
1s5FjD?M  
QV/o;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WO{V,<;  
hd*bPj;  
YSi[s*.G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @C7iflo6  
a~>.  
rMkoE7n  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !#P|2>>u  
63R?=u@  
OrN>4S  
　　胆战心惊的funky　 yxq+<A4,a  
.9X
,)^D  
&c<0g`x  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 a?#v,4t^  
!qe,&JL  
p&'oJy.P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .{U@Hva_K  
*3 .+19Q  
(
dZu&  
　　得过且过drift along muddle along　 RK%N:!fq=  
CSF-2lS
G  
Uz(Sv:G  
　　得天独厚的advantaged　 6^ UQ{P1;  
6;rJIk@Fx=  
9 -7.4!]I  
　　得心应手handy with facility　 ~RdJP'YF-  
!bEy~.  
a(>oQG8F  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -90qG"@  
0N02E  
D|`O8o?)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 nlv8HC  
Ubtu?wRBW  
r9:Cq  
　　得意扬扬ride high　 2xy &mNx  
q)S70M_1  
x;d*?69f]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Uu
Ds  
ux-puG  
78'HE(*  
　　得意扬扬的triumphant　 0< i]ph  
^&gu{kP  
|#hj O3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 GF(<!PC  
@lvvI<U  
I9J
iH,+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )*j>g38?  
t[>y=89
 
1+`Bli]dE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection