【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9G(.=aOj,  
RB1c!h$u  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [\N,ow,n  
翻译就比较需要掌握这类词语... Zw(*q?9\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      R03V+t=  
a&YD4DQ05  
x:8xGG9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 w-Zb($_  
0E
q.l<  
iN%\wkx*N  
　　爱不释手fondle admiringly　 (:3rANY|  
b6=.6?H@4f  
x9r5 ;5TI  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Mt
OAA  
[sG=(~B
U  
)mO|
1IDTN  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *LJN2;  
,lm.~%}P*  
{UT>> *C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,X6.p  
jYKs| J)[  
~X;r}l=k<  
　　白手起家build up from nothing　 NC::;e  
D6Ov]E:fa  
Q1V4bmM  
　　百里挑一one in hundred　 =g'7 xA  
\2i4]
V  
7SYU^GD  
　　百折不挠be indomitable　 Gad!}dz  
o?uTL>Zin  
cT^,[3i:c  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
OIB~W  
Nb\4Mv`  
h$|K vS  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 p"ht|x  
FCQIfJ#  
04NI.Jv  
　　饱经风霜weather-beaten　 !$hrK6o  
~$w-I\Q!  
k{Yj!C> #  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4VLrl8$K  
$Hqm 09w  
S:{hgi,T*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 sJtz{'  
VkFTIyt  
Lu}oC
2
  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~=(?Z2UDA_  
7(na?Z$  
Q(gu";&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \Oh9)X:I  
}K9Vr!  
-?<wvUbR{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 q{Hk27kt  
E,E:WuB  
: :8UVLX  
　　必由之路the only way　 csT_!sII  
u$x HiD  
Ac<V!v71  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]hTYh^'e  
X<ZIeZBn  
qJB9z0a<Ov  
　　变本加厉be further intensified　 u*`acmS>N  
ga^O
]yK  
0iqa]Am  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G\tTwX4  

]OZZPo  
0wXfu"E{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^Qz8`1`;Z  
vjaIFyj  
`7}6
  
　　别开生面having sth. New　 ?rXh x{vD  
My'M~#kO,  
& PrV+Lv  
　　别有用心have ulterior motives　 K97lP~Hu  
z.oDH<1
 
LlL\7?_;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 IJO`"da  
"QACQ-  
]"q[hF*PM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~\DC )  
2#C!40j&\  
QsI#Ae,O#;  
　　博古通今erudite and informed　 d6,%P6  
o\h[K<^>)  
WaF<qhu*  
　　不败之地incincible position　 -vwkvNn8  
g1
muT.W]S  
r Y|'<$wvg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3G8BYP  
DzO0V"+H}k  
bmhvC9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 cEi{+rfZd|  
|gx{un`  
l/[@1(F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1K^blOLXe  
Qbfm*JP~  
r0l ud&_9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Df02#493  

\bqNjlu  
1gts=g.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V\%;S  
wKe^5|Rr  
)QaI{ z  
　　不同凡响outstanding　 6Z ~>d;&9  
jii2gtu'U  
AvRZf-Geg  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9fMg?  
j#Ly!%dp  
@5\OM#WT~&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |^C?~g  
ch1EF/"  
kI]i,v#F  
　　不以为然not approve object to　 {z|0Y&>[=  
{}N*e"<O  
1sYwFr5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Lg|j0-"N  
^=bJ _'  
5dT-{c%w4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Vm_y,;/(-R  
pnca+d  

\r^=W=  
　　不约而同happen to coincide　 35) ]R`f  
s) u{A  
f?#:@ zcL  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 # Fw<R'c  
.Di+G-#aEs  
j7<`^OG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]x:>~0/L  
VhT4c+Zs  
k`Ab*M$@Xs  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y^Oj4Y:  
8^\DQ&D  
?'P8H^K6u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xE;4#+_I  
D@^ r  
{Mp>+e@xx  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 yC =5/wy`  
]?#f=/  
YUfuS3sX}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 z[0L?~$  
37?%xQ!  
TmH#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Lx8^V7X  
L:%ek3SOz  
,8;;#XR3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v[e$
RH  
j,/
OzVm9  
w:r0>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 SLSJn))@!  
L q'*B9  
x@m"[u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;Y?7|G97*S  
{(o\G"\<XY  
R)Wv
U4+U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %N|7<n<S  
YgQ_P4B;  
}!pC}m  
　　畅行无阻checkless　 $7jJV(B  
(+4gq6b  
zc'!a"  
　　车水马龙heavy traffic　 )+RGXVp  
t&mw@bj  
Z7JI4"  
　　沉默寡言taciturnity 　 +NxEx/{  
?%{bMqYJD{  
(
nbqL+  
　　称心如意well-content　 6NZ3(   
[ k^6#TQcn  
$bF.6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Y{1IRP?S  
JiDX|Q<c  
kFHqQsaG  
　　成群结队gang horde　 WUQ2[)<  
kR%CSLOVy  
N12K*P[!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 702&E(rx,  
NVS U)#  
)$P!7$C-  
　　诚心诚意sincere desire 　 (jPN+yQ  
`dMOBYV  
g`y >)N/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "#rlL^9v  
uB 6`e!Q  
tJUMLn?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2"'0OQN0\  
TA`*]*O(  
GTYGm  
　　持之以恒preserve　 D(~6h,=m  
*=MC+4E  
8/-GrdyE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \kzxt/Ow  
{p9y{$  
I=D`:u\H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d}>Nl$  
jX
Gr{n  
BpDf4
)|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 k^C;"awh  
.',ikez  
|}QDC/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4L^KR_h/  
"h_n/}r=  
s+yBxgQ/  
　　出乎意料unexpected　 A0oC*/  
 3iV/7~ O  
W7l/{a @  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *VIM!/Y
W  
e l'^9K  
.<u<!fL2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _66zXfM<  
=k2+VI  
zIH[ :  
　　出谋划策give counsel suggest　 >pv~$  
+{]/ b%P  
HzQ6KYAMq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @-qxNw  
oE"!  
n1y#gC  
　　出生入死go through fire and water　 Z!G;q}zZ!  
6%U1%
;  
W5 fO1F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6b-d#H/1Y  
Z:,HB]&;9  
\r324Bw>2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 q}ZZqYk  
"o<:[c9/  
9V.)=*0hp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 f3y_&I+zl  
I?4J69'  
u`gy1t `  
　　绰绰有余more than sufficient　 mXz-#Go(  
WT'P[RU2  
lLmVat(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qnrf%rS  
+z>*m`}F  
Gd%6lab  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6\\B{%3R2  
> :!faWX  
z\_q`43U7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $SG^, !!&A  
vFL3eu#  
,":"Op61  
　　从容不迫地by easy stages　 Tx/  
:n0(gB  
>]T(}S~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7#MBT-ih  
]pB0bJAt  
q jDWA'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (66X  
KbMgat
I/  
X[j4V<4O  
　　措手不及unaware unprepared　 gBYL.^H^l  
V,|l&-  
K?-K<3]9f  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p|(910OEQ  
EVgn^,  
9^v|~f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `USR]T_`  
nP 2rN_:4  
kzJNdYtdH  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B V+"uF  
:Q+rEjw+  
f@\ k_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1_7x'5GdA  
@ewQx|  
ukS@8/eJ  
　　大公无私selfless　 .X_k[l9  
lk6mu  
S;+bQ.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "uTzmm$  
~;UK/OZ  
C~'}RM  
　　大惑不解be extremely puzzled　 zJ|Ek"R.  
Yi7`iC  
b'Mg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &1]}^/u2  
e`k 2g^  
YXrTm[P  
　　大惊小怪的spoffish　 0
x[
vB5R  
;o%
r{:lng  
0Rtqq
NFD  
　　大快人心affording general satisfaction　 4K0N$9pd:  
P~ffgzP  
^q FFF3<8  
　　大名鼎鼎famous well known　 ecA0z c~  
^:{l~~9iKp  
jBI VZ!X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 w^G<]S{l  
}`f%"Z  
HxU.kcf  
　　大千世界the boundless universe　 sb4r\[?  
b=K   
6D{|!i|r4  
　　大失所望greatly disappointed　 1k{ E7eL  
W$?1" F.  
@L{HT8utK3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ln9MVF'!&  
^Bm9yR  
 yZmQBh$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $w+g%y)  
CWCE}WU>4  
BI4p3-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^4B6IF*  
yK"U:X  
c{|soc[#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #(ANyU(#e  
=ZzhH};aX  
;oob TW{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 
saU|.\l  
H'?Bx>X  
-("79v>#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Pa0tf:  
jY87NHg  
1ww|km  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &vdGKYs 6  
p7zHP  
:Gy .P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;Jv)J3y  
lG fO  
=!{}:An1$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \Qu~iB(Y  
)c]GgPH  
 Gp@Y=mU  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1MfRFv  
P)>WIQSr  
"o;l8$)VL  
　　胆战心惊的funky　 X*$ 7g;  
2$qeNy  
pOIFO=k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +;FF0_   
"Q2[A]4E  
6$fC R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 cl:*Q{(Cjk  
 g
TO
%  
#\%GrtM  
　　得过且过drift along muddle along　 t~sW]<qjp  
MT
%ky  
s![=F}ck  
　　得天独厚的advantaged　 5A~w_p*}  
3w!oJB  
wpx,~`&  
　　得心应手handy with facility　 )z7.S"U  
P63z8^y  
i
f#$wm%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -7m;rD4J  
KGP2,U6  
7-W(gD!`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w>/KQ> \"  
>[ lj8n  
d 'x;]#S  
　　得意扬扬ride high　 8V=I[UF.1?  
E<-}Jc1  
4zJ9bF4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5jx{O${u  
OK3B6T5w=  
wT*`Od8w  
　　得意扬扬的triumphant　 K# _plpr  
z_A%>E4  
WYEvW<Hv  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3i35F.=X,  
^]E| >~\  
/*rMveT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 oDKgW?x  
#z~D1Zl  
.(1=iL_3e  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection