【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !~
lW3  
2*U.^]~"{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q;nAPS  
翻译就比较需要掌握这类词语... mo1 puU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Icp0A\L@  
:
[M[(  
%M
cO6.M@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e@F|NCQ.9  
r-w2\2  
2:$ k  
　　爱不释手fondle admiringly　 !5x Ly6=}  
S)%_weLW7  
ad!(z[F'Y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Qrz4}0  
#X
.+  
s>z2  k  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 oj}"H>tTp  
_eLVBG35z  
!k~z5z'=py  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zzvlI66e  
rdj@u47  
|ZU#IQVQfn  
　　白手起家build up from nothing　 S*%iiD)  
# nfI%  
.9LL+d  
　　百里挑一one in hundred　 Vos?PqUi 4  

ykq'g|  
.V%*{eHLL  
　　百折不挠be indomitable　 ;Mj002.\G  
wVi%
oSfM  
:G'x
i2bs  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~"ONA
X  
bdV3v`  
oVZ4bRl   
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 nR8]@cC  
Y~oT)wTU  
Rq7p29w  
　　饱经风霜weather-beaten　 -Gsl[Rc0H;  
j"<Y!Y3  
R9.HD?H@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~4 FDKUC  
@~jxG%y86  
~uPk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )LswSV  
~Sy-gaJ  
Jm![W8L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 gwQvao  
A
|<;  
|#T
XE|#ux  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 RT"O;P  
+0pW/4x  
'7nJb6V,0l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i+~QDo(Pi  
Rlw9$/D!Z  
PO ko]@~!i  
　　必由之路the only way　 v`{:~q*  
;]&-MFv#  
=|y|P80w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r#xk`a
 
?^3B3qqh9  
R!{7OkC  
　　变本加厉be further intensified　 f]}}yBte`  
oofFrAaT  
J>v$2?w`w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >rwYDT#m]  
N^B@3QF  
0|2%# E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 + x_wYv  
PN\V[#nS  
?;8M^a/  
　　别开生面having sth. New　 \ j]~>9  
v+tO$QZ`  
?"@ET9  
　　别有用心have ulterior motives　 }%{=].)L  
(G5T%[/U  
f-vK}'Z`,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $DV-Ieb  
silp<13HN  
5c~'!:7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '?R=
P  
nx :)k-p_[  
|'@[N,  
　　博古通今erudite and informed　 ^"`Z1)V  
eH=c|m]!P  
-q(:%;  
　　不败之地incincible position　 L;C|ow^c  
,iOZ|  
'aPCb`^;w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wU0K3qZL
 
Ak|b0l>^  
&9h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 n49s3|#)G  
f)tc4iV  
t/LgHb:)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Fhi5LhWe+.  
`Y\QUj  
7S2c|U4IM  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N K"%DU<  
[Ye5Y?  
E<a.LW@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (qk5f`O  
-CElk[u  
ZW2s[p r  
　　不同凡响outstanding　 VLd=" ~  
%jgg59  
Z>HNe9pr  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 lDU#7\5.  
(6[Wr}SW5  
(\q[gyR  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 67 O<*M  
&`sR){R  
{9:
hg9;E*  
　　不以为然not approve object to　 W["HDR  
jrdtd6b}  
-~]^5aa5n  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4i96UvkZ  
_pW'n=}R  
G%`cJdM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 V"U~Q=`K  
]Qy,#p'~&H  
q\G{]dz?R  
　　不约而同happen to coincide　 j>g9\i0O1  
DUPmq!A  
`~KAk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .n=xbx:=  
~{Ua92zV9  
(77Dif0)'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "#J}A0  
^1vq{/ X  
Vg) ^|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6<Be#Y]b  
h?3f5G*&H  
zlN+edgY#,  
　　惨绝人寰extremely cruel　 T)O]:v  
b`?M9
f5  
ILIRI[7(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 QJ6f EV$~  
=/f74s t  
MSFNw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R3cG<MjmK  
$$/S8LmmK  
2O^32TdS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 I>8Bc  
.>a$g7Rj  
C!I\Gh  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L;kyAX@^  
f3\w99\o  
ar=hx+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \J\vp0[nO}  
g<;Nio  
_4g}kL02.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hkLw&;WJr  
6l=M;B7:i  
^r%i3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Z*;*I<-  
*Y^5M"AB_  
M!{Rq1M  
　　畅行无阻checkless　 mr
X}\p  
rHR5,N:  
CcbWW4 )  
　　车水马龙heavy traffic　 rjt O`Mt`  
Y}*Ctdrl  
M~#5/eRX  
　　沉默寡言taciturnity 　 pvI&-D #}  
HL|0d }  
mT}Aje-L  
　　称心如意well-content　 v UJ sFR  
5,g$|,Shv  
a'c9XG}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \"{/yjO|4  
aj% `x4eA  
N7%=K9  
　　成群结队gang horde　 d8 3+6d  
48W:4B'l9  
_zAc 5rS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Uia)5zz8  
>f3k3XWRT  
-{.h\  
　　诚心诚意sincere desire 　 cC*zj\O  
\0xzBs1!  
%Td+J`|U+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Va&KIHw  
C _k_D  
#nt<j2}m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <L[ *hp  
ZzwZ,(  
9~*_(yjF  
　　持之以恒preserve　 r5<e}t-  
$Ykp8u,(  
4p0IBfVG  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 D<$j`r  
LKoM\g(  
K'ed5J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \:18Uoe7  
"y3dwSS  
P
<g|y4h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .'+|>6eU  
\3 O-}n1S  
,DW0A//  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ji)a%j1V9  
CgaB)`.  
H>Iet}/c  
　　出乎意料unexpected　 w96j,rEC  
rYP8V >  
&St~!y6M?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ueS[sN!  
cviN$oL  
'{1W)X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 cPa 0n4  
yBD.Cs@  
8O}A/*1FJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 &)/H?S;yN  
3w6JV+?  
pU\xzLD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zS>:7eG  
}*{\)7g  
UeC%Wa<[  
　　出生入死go through fire and water　 gs<qi'B  
#z1ch,*3;  
jn#N7%{Mk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 KD<; ?oN<O  
)PanJHtU  
8EVF<@{]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }(hYG"5  
*=KexOa9  
Jh/M}%@|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Dq_{O  
bsmoLT  
e`gGzyM  
　　绰绰有余more than sufficient　 /ltP@*bo  
}rb ]d'|  
dk, I?c&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :9O0?6:B|  
 Cq~ah  
=QO1FO  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2*UE&Gp  
fQ?n(
 
(J?}eb;>n  
　　从容不迫的leisured unhurried　 OD2ai]!v+  
xaq=?3QOH  
It,n +
A  
　　从容不迫地by easy stages　 |] f"j':  
JJZXSBAOU  
9lazo  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V.G9J!?<P  
iTtAj~dfZ  
`Mh<S+/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Wcay'#K,  
$dWl A<u  
l$bmO{8uG  
　　措手不及unaware unprepared　 NiQc2\4%  
ezNE9g  
xF:poi  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zI*/u)48  
 PtVN
G  
t+TbCe  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &#EVE xL  
:Y)kKq d  
=Q8^@i4[&D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c6}xnH  
"T=3mv%S  
|@n{tog+-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :J)lC =  
ch2e#Jf8  
DF&jZ[##  
　　大公无私selfless　 dXcMysRc%&  
3B_} :  
4Hd@U&E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7=ga_2  
T`2fPxM:cZ  
PXQ9P<m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 uB)6\fkTB  
<raqp Oo&  
y<LwrrJ>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bz,cfc;?$  
}_D5, k  
Iy 8E$B;  
　　大惊小怪的spoffish　 )PZ}^Fa  
0 VgnN
  
jKi*3-&  
　　大快人心affording general satisfaction　 T4, Zc  
.$x[!fuuR&  
<OO/Tn'a  
　　大名鼎鼎famous well known　 oG_'<5Bv>  
}4ghT(C}$  
qYrGe  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $T%<'=u|E  
!JQ~r@j  
m$UT4,Ol  
　　大千世界the boundless universe　 _"t.1+-K  
%TggNU,  
R*5;J`TW  
　　大失所望greatly disappointed　 0tL/:zID  
?b'
'  
h.+&=s!Nsy  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 u0H
`%m  
^~IcQ!j/5  
E@}j}/%'O  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 l8d%hQVqT  
<TROs!x$a  
WBIB'2:m  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Xm[r#IA  
f*&JfP  
GB0b|9(6D"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Jn[ K0GV  
$5AtI$TV_!  
ifCGNvDR  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <T% hfW
 
<`p'6n79  
=gv/9ce)3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &,kB7r"  
I;4Cv
oT  
}AfPBfgC1z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $aI MQ[(  
\gQ+@O&+  
S<9d
^= a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 l@F e(^5E  
umrI4.1c  
vl(v1[pU  
　　殚思极虑rack one"s brains　 t-'GRme  
|0!97*H5  
E4@fP]R+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `h
f9rjy4  
v#2qwd3x  
q9(}wvtr  
　　胆战心惊的funky　 !3v"7l{LF  
d<m>H$\Dm  
tU2;Wb!Y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 '>3RZ&O  
zLK ~i>aW  
+VCo=oA  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D>^ix[:J  
Sqt"G6<  
JNg5?V;.U  
　　得过且过drift along muddle along　 d7zE8)DU7  
&Gwh<%=U  
sO-R+G/^7  
　　得天独厚的advantaged　 E1v<-UPbA  
=w?cp}HW  
ur[bh  
　　得心应手handy with facility　 H)fo4N4ii  
)_.H #|r  
O5*uL{pvT{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rAdcMFW  
7B2Og{P  
iDxgAV f*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 a~EEow;A  
VQ3&  
o=2`N2AL  
　　得意扬扬ride high　 HUI!IOh  
*,*5sV  
Y }d>%i+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g*AqFY7|  
:6iq{XV^  
&4iIzw`  
　　得意扬扬的triumphant　 phSP+/w  
_)" 5 gv  
% 7:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 | lfPd  
xT>V;aa\  
ZSb+92g{L$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !_#js  
},ZL8l{  
TrAUu`?#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection