【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @=kSo -SX  
`P ,d$H "  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... PFK  '$  
翻译就比较需要掌握这类词语... WuW^GC{7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g=o4Q< #^y  
B7vpsSL  
@s^-.z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #3d(M  
7VI*N)OZ8  
@\I#^X5lv  
　　爱不释手fondle admiringly　 Rws3V"{`[  

-Y;3I00(  
*uvQ\.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )
sp+8  
FC"8#*x  
:eLVC7'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wec)Ctj+  
lb1Xsgm{  
5*D/%]YsD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2GStN74Xr  
~y[7K{{ ;T  
Y[S1$(K&*  
　　白手起家build up from nothing　 RCLeA=/N@0  
~^b/(  
u>/ TE  
　　百里挑一one in hundred　 t&Og$@  
BL58] P84  
RzusNS  
　　百折不挠be indomitable　 $u6 3]rypm  
H 7 ^/q7  
~<x:q6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y18Y:)DkL  
6\S~P/PkE  
Pr,q*_Yy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *HB-QIl  
#LN`X8Wz'  
3DG_QVg^v  
　　饱经风霜weather-beaten　 .w,q0<}  
S`?!G&[!>  
9Lfv^V0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5nVt[Puw  
/vb`H>P  
-s'-eQF J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?Pc'C  
pFz`}?c0  
!$>
R j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 e<q?e}>?  
eKqk= (  
q6X1P"%.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $xdy&  
eQvg7aO;  
-o EW:~y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5QO9Q]I#_\  
~.lPEA %%  
_oDz-  
　　必由之路the only way　 vgN&K@hJ  
ROZF)|l  
@!d{bQd,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *G9V'9  
k+l b@!  
GNJj=1Lsd  
　　变本加厉be further intensified　 R_S.tT!  
]:/Q]n^  
2T[9f;jM'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $a ` G  
;mKb]  
&XU
iKnNW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Yp2eBgo"  
>~+ELVB&  
{P#|zp4C{  
　　别开生面having sth. New　 U\!X,a*ts{  
CQDkFQq-dq  
-1ub^f
eJ,  
　　别有用心have ulterior motives　 *bpD`s @  
6/dI6C!  
=rX>1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 IRqy%@)  
9490o:s  
X+]G-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3%=~)7cF  
G'aDb/  
tcog'nAz  
　　博古通今erudite and informed　 }?v )N).kW  
)IZ~G\Ra'  
2Q:+
_v  
　　不败之地incincible position　 k~FRD?[u  
_``=cc  
^@NU}S):yN  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,UdVNA  
4x[S\,20  
!brf(-sr)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t}/( b/VD  
x`)&J B  
,L'zRyP  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 YQA,f#  
Q#[9|A9  
l_
%6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g_COp"!~9  
Q6I:"2u1  
n#_$\ p>Yd  
　　不速之客crasher uninvited guest　 C'}KTXiRW
 
W#3Q ^Z?  
HT1!5
 
　　不同凡响outstanding　 A1zjPG&]  
Bo%NFB;  
"wh ,Ue  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 fPW@{~t  
"OnGE$  
-_eLf#3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #$qTFN  
_b;{_g  
y7Df_|Z  
　　不以为然not approve object to　 pBA7,z"`mP  
~Vjl7G\7i  
q.`NtsW!\+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5(HG|  
x{
/g(r={}  
`$aZ0+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Wbq
WG^W  
$[=%R`~w  
,]c 1A$Sr0  
　　不约而同happen to coincide　 3 xp)a%=7  
pr UM-u8  
 t[ C/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 x>`%DwoRI  
(mtk 4  
_MX>#!l  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .];=Pu^  
(n9gkO&8"  

`~CQU  
　　才疏学浅have little talent and learning　 HJYScwjQ;`  
]1pIj i[  
3fQuoQuD"}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Dy8r 9  
cY.bO/&l  
><HE;cVg?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l}sjD[2  
K1!j fp  
ax5<#3__  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ur7q [n  
ut/=R !(K  
=D#bb<o  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :$BCRQ  
um>6z_"  
^\&e:Nkh  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _&ks1cw  
"y/?WQ>,3  
7CTFOAx#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |3yL&"  
oJ|j#+Ft  
SPmq4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 eb"5-0  
ZlzjVU/E  
ptxbDzOz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h6`6tk  
UVIKQpA]A  
uT7B#b7  
　　畅行无阻checkless　 gz#i.-  
q2:6QM&  
h Pa_VrH  
　　车水马龙heavy traffic　 \%N!5>cZ{  
Oh6fj}eK  
!lc[  
　　沉默寡言taciturnity 　 +<3XJ7D  
j@uOOhy  
e@* EzvO  
　　称心如意well-content　 ?\s+EE&-  
/9pwZ%:<  
!fR3(=oN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +8d1|cB"  
vbe
|hO""  
6?~"V  
　　成群结队gang horde　 #O} ,`[<  
0-yp,G  
.j<]mUY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TXvI4"&  
K\6u9BYG  
_k~KZ;l  
　　诚心诚意sincere desire 　 l &5QZI0I  
v"XGCi91L  
Ayw
;N  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 'yG4 LF  
};jN\x?&q  
(
VEpVn3{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 eMY<uqdw  
A5R<p+t6  
dS!:JO27  
　　持之以恒preserve　 /-+xQn]  
]cZ!y ~  
cir$voL  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5aZ2j26  
4DOH`6#an  
"ZsOd>[/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X4Ic;  
*><F'   
?+W9az]+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 VZymM<O  
y8!4q  
p,>5\Zre
~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L`p4->C9A  
D rHVG  
*%fi/bimG  
　　出乎意料unexpected　 v>Yb/{A  
<[\`qX  
v|%Z+w  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 '~[d=fwH  
e2t-4} ww  
QaS7z#/?.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 jW3!6*93  
Xr$J9*Jk-  
eWtZ]kB  
　　出谋划策give counsel suggest　 9- YwkK#z  
MmnOHN@.  
B9$jSD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ()Y4v  
TKY*`?ct  
wKYZa# u  
　　出生入死go through fire and water　 KB`!Sj\  
q6SXWT'Sa  
NS%xTLow-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 IE&!YP(U(  
t2I5hSf  
v99B7VH4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uRRQy
Z  
,PuL{%PXu  
r1.nTO%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $.PuK~}  
'y2nN=CN  
PQnF  
　　绰绰有余more than sufficient　 q[`]D7W "  
6[LM_eP  
vCxD~+zf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 D2!X?"[P  
UAFwi%@!-q  
x:>wUhzZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O[s{ Gk'>  
s'a/j)^  
Z X(z;|l45  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Hl/ QnI!  
BuWHX>H  
C8e !H  
　　从容不迫地by easy stages　 V=qwwYz~  
K[Kh&`T  
cc&axc7I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Xg SxN!I  
!\i\}feb  
Co9QW/'i  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hMUs" <.  
') gi%  
o/6-3QUak  
　　措手不及unaware unprepared　 Nq` C.&  
P8>d6;o($  
V9(@Y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 v:o({Y 1Aq  
KgOqbSJ  
ng:9 l3x  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ph[#QHB  
F\AX:  
04'~ta(t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'wI"Bo6e  
ll6wpV0m  
B}:(za&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]2'na?q9  
HATA-M  
gb> }v7  
　　大公无私selfless　 jJY"{foWV  
f3{MvAy[  
:Jy'#c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 C] 9p5Hs  
*R3f{/DK  
PBxCx3a{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M^iU;vo  
RIE5KCrGB  
5ish\"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {%{`l-  
@t`Xq1  
`v}%33$hA  
　　大惊小怪的spoffish　 8J~1-;  
!Mim@!5M  
&f^l^K5:  
　　大快人心affording general satisfaction　 [y)`k@  
1Q4}'0U4  
$
Y_i4(  
　　大名鼎鼎famous well known　 1jPJw3"3h  
{]_r W/  
N:tY":Hi  
　　大器晚成great minds mature slowly　 X 9%'|(tL  
w@c87;c  
x{,q]u /  
　　大千世界the boundless universe　 m-DsY  
>O?U=OeD  
J?}WQLVP'  
　　大失所望greatly disappointed　 2
@~M4YJf  
psC mbN   
!]fQ+*X0g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 q7Dw_<  
RE=+Dz{  
S.Ma$KL~'^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 OY5OJ*  
Wg0g/  
C2xL1`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )+"'oY$]}  
|t)}VM%
 
eKz?"g/j  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 iNWo"=J  
\uq/x^?yo  
~7t$MF.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,4,V4 N  
0}FOV`n  
""h)LUrl  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )a3J9a;ZS0  
,H2D  
f{i8w!O"~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 N, *m
,  
D?,#aB"  
M$d%p6Cv  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xD /9F18  
?N=m<
fn  
Cb@3M"1:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1q3( @D5~+  
)r z+'|,  
*"98L+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >,gvb5  
b}wC|\s  
k({\/t3i  
　　胆战心惊的funky　 c.f"Gv  
8kt5KnD2  
Ev2HGU[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }%`~T>/  
lR`'e0Lq  
qdG~!h7j  
　　道貌岸然be sanctimonious　 h:)Ci!D;  
l?DJJ|>O  
,\d6VBP&  
　　得过且过drift along muddle along　 2Nm>5l  
kctzNGF|  

^(f4*m6`  
　　得天独厚的advantaged　 je4w=]JV  
tpEI(9>  
s/e"'Hz  
　　得心应手handy with facility　 6PF8 /@Nh  
Z,;cCxE  
8?O>ZZtu  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P;8>5;U4-  
Enq|Y$qm  
/?6|&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J5[~LZKW  
=!UR=Hq  
/.eeOk  
　　得意扬扬ride high　 ?Xo*1Z =  
70Yjv1i  

C*te^3k>B  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `L5~mb;7*  
h~,JdDV8l*  
A[dvEb;r  
　　得意扬扬的triumphant　 \^K&vW;  
xwZ8D<e-,  
YyJPHw)Z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $BDBN_p  
$W42vjr4  
C#=bW'C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sz):oea@f@  
7"*|2Xq  
\mN[gT}LHm  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection