【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SXV2Y-  
J?jxD/9Yb  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... JZqJ& 
 
翻译就比较需要掌握这类词语... eUD 5V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {<
cgeH  
GZmfE`  
af/0e}-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 A>*#Nw5L  
u_*y~1^0  
JQW7y!Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 D"{%[;J
 
V0_^==Vs  
d^"|ESQEU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hzh3p[  
M1*x47bN  
.{(gku>g(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :1~4X  
D8b9T.[(  
-)DxF<8B  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 p#>,{  
V! .I>  
H<qz rO  
　　白手起家build up from nothing　 G420o}q  
Q=epUHFs  
(T.j3@Ko  
　　百里挑一one in hundred　 ixqvX4vv,B  
|WgFLF~k  
 &7eN EA  
　　百折不挠be indomitable　 6?/f$,v  
_?XR;2]
 
s|R`$+'{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `*B6T7p1  
[9yy<Z5  
1=^|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?O9|  
#5X+.!L  
b>'c   
　　饱经风霜weather-beaten　 hF1Lj=x  
]v_u2f'  
`U>]*D68  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -8SZ}J  
l?HC-_Pbh  
hS^8/]E={  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 c2PBYFCyC  
zGP@!R`_  
}'uV{$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f2ck=3  
m-Se-aF  
6-\M }xq?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6dRvx;d  
OZe`>Q6  
1.nYT*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 R!>SN0  
!{A#\~,  
Jn20^YG  
　　必由之路the only way　 :6Gf@Z&+  
iq5-eJmq  
p)~EG=p  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [] R8VC>Ah  
4v`;D,dI
u  
)\{]4[9N  
　　变本加厉be further intensified　 `Zci<  

ayLINpL  
}50s\H._C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \{o<-S;h  
1Q$/L+uJ5  
=3GgfU5k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~;oaW<"  
IkQ,#Bsb[  
bFJ>+ {#  
　　别开生面having sth. New　 'Ojxzz*tT  
so@ijl4{Z  
Iz!]LW  
　　别有用心have ulterior motives　 g,f AVM  
w1+ %+x  
9]|C$;kw@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y!~ }7=  
%'Z`425a  
D<T:UJ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E/^N   
9o
l&p>  
9]g`VD6<v  
　　博古通今erudite and informed　 1\/^X>@W{  
*tl;0<n  
",S146Y+  
　　不败之地incincible position　 K>#QC  
tl=e!  
1
CS\1[E  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i8=+<d  
I@(3~ Ab  
*~zB{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w`F'loUEt  
OK \9`  
 >Xxi2Vy  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 SjvSnb_3  
43!E>mq  
Rvd'uIJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (:RYd6i  
L!Gpk)}[i  
nlc$"(eA[H  
　　不速之客crasher uninvited guest　 CZkmd  
{-hu""x>  
Yd<9Y\W%?  
　　不同凡响outstanding　 ~8)l/I=`);  
9e;:(jl^  
pR!m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |Pv)&'B"  
k:z)Sw  
L$@qEsO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?',GRaD  
!fJy7Y  

, Q
)  
　　不以为然not approve object to　 x}uDW   
$ou/ Fn  
e1ExB#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $NBQv6#:  
<9S5  
;S'1fci6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 x}OJ~Yk]  
]ts^h~BZ$  
8>|<m'e^\r  
　　不约而同happen to coincide　 $|I hO  
(XV+aQ\A  
qU ,{jD$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D@m3bsMwe  
!^Q4ZL,-  
?2K~']\S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 l=<},_]{  
u&e?3qKX(  
4 i`FSO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }wC=p>zA  
Tz7|OV_W$  
ksyQ_4^SO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pV$A?b"?*  
D&D-E~b^  
-=qHwcId  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 O:#/To'  
)g
k tI!  
gj4ONm
Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %]o/p_<  
&jh17y  
Sd\oL*lN  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
Q>W
nSm5R  
!y3X
IbdS"  
3o#K8EL  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eyos6Qi  
8o466m6/  
=h/61Bl3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0hq\{pw_y*  
8TYoa:pZ  
<m%ZDOMa  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]G,BSttD  
ozl>Au  
w=[ITQ|W%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {&nDm$KTD  
QM{B(zH  
(w Q,($@  
　　畅行无阻checkless　 ^j2z\yo  
CUj$ <ay=  
u|(Iu}sE=  
　　车水马龙heavy traffic　 ogoEtKi  

J4?SC+\  
xj JoWB  
　　沉默寡言taciturnity 　 +; =XiB5R  
/$j,p E=  
z h%b<  
　　称心如意well-content　 d,o|>e$  
Us3zvpy)o  
3w+ +F@(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Gg%pU+'T  
od*#)   
Pxgal4{6  
　　成群结队gang horde　 r|ogF8YN  
x)f<lZ^L&H  
j+2-Xy'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 g ~%IA.$c  
Or-LQ^~  
qKs"L^b  
　　诚心诚意sincere desire 　 n.1$p  
uIR   
_$KkSMA~_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 bs)Ro/7}  
Ee=!bv(%70  
iGNZC{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1:4u]$@E  
h#uk-7  
Cm-dos  
　　持之以恒preserve　 |2I/r$Q  
MF+F8h>/  
x/%/MFK)>8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _;:B@Z  

6`5DR~  
W&2r{kCsQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _w7yfZLv+  
h-\+# .YP  
*?o 'sTH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5w</Ga  
9dp1NjOtAc  
#YSFiy:+r_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }jYVB|2  
<M\#7.](  
@y,>cDg  
　　出乎意料unexpected　 #W/ATsDt  
b3q&CJ4|  
/=KE
M gI?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K%;=i2:  
AdRK)L  
`Nv7c{M^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 KnUVR!H|  
\Lm`jU(:l  
"f-HOd\=  
　　出谋划策give counsel suggest　 D*ZswHT{y  
"1hFx=W+\  
'w_Qs~6~{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P@U2Q%\  
l^rQo_alk  
D~ 7W  
　　出生入死go through fire and water　 FMC]KXSd  
j_SUR)5  
]m#*4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [vxHsY3z  
ubl)$jZ:Q  
_Pn 1n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^NO4T  
2W;2._  
P5v;o9B&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "FLiSz%ME  
&PFK0tY  
o RK:{?Y  
　　绰绰有余more than sufficient　 [!`5kI  

Ce} m_  
V/yj.aA*@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;G*)7fi  
W?du ]  
JG{`tTu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [$Jsel<T=  
0m4'm<2m  
<A&Zl&^1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Tj!rAMQk  
A&X XL~yH  
fPG3$<Zr  
　　从容不迫地by easy stages　 h79~d%-  
h/*@ML+bB8  
2g;Id.i>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 i>(TPj|  
G}@a]EGm  
)g`~,3G  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~Sx\>wBlc  
6ck%M#v  
6u{%jSA>D\  
　　措手不及unaware unprepared　 dyB@qh~H  
i$CF
*%+t  
br*PB]dU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &5hs W1`  
Uv!VzkPfo  
]2MX7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y.%Vvg4z3  
CaV)F3   
uS!V_]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T5wVJgN>  
Nr`v|_U  
@IOl0db  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _!9I f  
Op hD_^  
GF*uDJ Kp  
　　大公无私selfless　 9rT"_d#  
hd)WdGJp
  
otQ G6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \+k~p:d_8  
vILgM\or  
)-25?B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `tl-] ^Y2  
fP llN8n  
$ SZIJe"K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $dug"[  
lLI%J>b@  
6sT(t8[  
　　大惊小怪的spoffish　 Y[W]YPs  
6xu%M&ht  
BJ{?S{"6%G  
　　大快人心affording general satisfaction　 oslj<  
QRwOv  
im F,8'  
　　大名鼎鼎famous well known　 6rlvSdB  
{a(<E8-^  
bb$1zSA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E CPSE{  
,Qj\_vr@  
8#HQ05q>  
　　大千世界the boundless universe　 x!u6LDq0  
V6'k\5|_  
15MKV=?oY  
　　大失所望greatly disappointed　 y(=0  
|7!Bk$(vA  
)))AxgM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?',Wn3A  
X7?j90tH  
TV}=$\D  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 V@K^9R,|  
}6*
JX\'q  
ri4:w_/{,Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #z}0]GJKj  
m/`L3@7Tt  
Hio+k^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 M{p9b E[j  
S(lqj6aa}  
""h%RhcZ\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 FA;B:O@:'  
JvS ~.g1  
kRH D{6mol  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bn
V)f<  
TJuS)AZ C  
/mwDVP<z /  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Bo ??1y  
1/SB[[g  
GE\({V.W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %h v-3L#V  
R9UC0D:-x  
^c|0?EH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 m~F ~9&  
0\+$j5;  
ac8su0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )4H0Bz2G  
,? Q1JZPy@  
8DFq eY0S  
　　胆战心惊的funky　 /K_*Drk>  
5xa!L@)`wF  
4 &0MB>m  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Y>K8^GS  
nyOvB#f  
!RN9wXS7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y tTppmJF  
U[:Js@uH_  
Kc+9n%sp  
　　得过且过drift along muddle along　 -#g0  
Ef=4yH?\j  
>Fc=F#tA9  
　　得天独厚的advantaged　 {7Kl#b  
Zm#,Ike?#  
'@"A{mrE  
　　得心应手handy with facility　 <XzRRCYQ  
='(;!3ZH  
NSQ)lSW,;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M*dou_Q  
FQcm=d_s  
Z-aB[hE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~-~iCIaTb  
(AHTv8  
#c-Jo[%G  
　　得意扬扬ride high　 1119YeL  
WctGhGH  
P+,YWp  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #*G}v%Ow/u  
^;@!\Rc  
vQ[ TcV  
　　得意扬扬的triumphant　 e(9K.3@{  
e{.P2rnh  
~~#/jULbV  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 > Qh#pn*  
ZV[-$  
r1sA^2g.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 t_qX7P8+'  
F^Mt}`O  
d)0 hAdh  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection