【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... lp<g\  
zhpx"{_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *RXbc~ H  
翻译就比较需要掌握这类词语... L!rw[x  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L{hnU7sY  
VTG9$rQZ  
n;(\5{a  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K%"5ImM  
k
*Q<3@S  
3D`YZ#M  
　　爱不释手fondle admiringly　 l%?T2Fm3>  
@\0Eu212  
99}(~B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ux_Mr
h'  
?**+e%$$  
eln&]d;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q8s0AN'@t'  
OJ/
,pLYu  
IqC]!H0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }D7I3]2>  
b+@JY2dvj  
Gs9:6  
　　白手起家build up from nothing　 odPL{XFj  
VG,u7A*Z#  
zoOaVV&1  
　　百里挑一one in hundred　 \<y`!"c  
Fe]B&n  
x*?x=^I{  
　　百折不挠be indomitable　 Rn{iaM2Y<  
: y5<go8e  
kBYNf =  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [* @5\NWR}  
;k7xMZs  
L1ieaKw  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^zt-HDBR_  
{.QEc0-  
@$LWWTr;  
　　饱经风霜weather-beaten　 AI,(
z;{P  
Sg6"WV{<  
V#cqRE3XNi  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D&}3$ 7>  
Uc_'(IyO  
Z7_m)@%;kk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "NgxkbDEbG  
tcLnN:  
LXEfPLS  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !R1.7}O  
h&Efg  
mH Ic f{RG  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3=Cc.a/3  
oXxCXO,q  
HuwU0:*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2_zp:v  
}RHn)}+  
LUC4=kk4  
　　必由之路the only way　 l~6?kFy9h  
o'W5|Gy  
uoHNn7W  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %,D<O,N  
&jsVw)Ue  
87=^J xy  
　　变本加厉be further intensified　 bzX\IrJpOZ  
GlbySD@
 
gF[z fDm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $: ]o]a  
EmODBTu+  
hjIT_{mk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \ C+(~9@|  
#a`a$A  
0KGY\,ae:;  
　　别开生面having sth. New　 4?-.ZUT-1  
qEpi]=|  
1jc, Y.mP  
　　别有用心have ulterior motives　 yqi^>Ce0  
WHjUR0NZ  
R}lsnX<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [P 06lIO  
Z\HX~*,6  
`FsH}UPu b  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !<SA6m#  
0&/b42W  
9'{}!-(xR  
　　博古通今erudite and informed　 l2l(_$@3  
q|8{@EMT  
b|+wc6   
　　不败之地incincible position　 2Z3('?\z~  
B<~ NS)w  
(;
q\}u  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 P#fM:z@[  
n84GZ5O>7  
|fSe>uVZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nWMmna.5  
Kt"BE j  
k'#(1(xj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Nk
p)Ax&  
6S+U&Ce\  
]p;FZ4-T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 LxpuhvIO  
7oq[38zB  
>lBD<;T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (HSgEs1d  
#{=;NuP  
x-?{E
  
　　不同凡响outstanding　 DSt]{fl`P  
nzmDA6d  
jcI&w#re  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 YhY
:~  
ds&e|VSH;  
]ut5S>,"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `&-
Mi[1  
8Goh4T H  
Ay !G1;  
　　不以为然not approve object to　 *Mw_0Y  
9:e YU =  
2At
LyN'.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6%fKuMpK(  
(4\d]*u5-c  
[-)r5Dsdq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 i} N8(B(  
HO[wTB|D]  
1}tbH[  
　　不约而同happen to coincide　 om]4
BRe  
<0S,Q+&  
SF5@Vg  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1!.(4gV  
hs?sGr  
CYKr\DA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jiYmb8Q4D  
ZKXo-~=>  
!>>f(t4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1&P<  
cKn`/\.H  
'w14sr%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :OW;?{ ~j  
Bf$_XG3  
#?XQ7Im  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l2&`J_"  
(XXheC  
P9S2?Q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |QMhMGjV  
hAm`NJMSO  
I8QjKI (  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 l983vKr  
x ul]m*Z  
IXb}AxBf  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =&},;VOh  
}=|!:kiE  
qY>{cjo  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?_v{| YI=  
V13BB44  
@c~)W8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 RGK8'i/X  
Q6X
RsFc  
a&k_=/X&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 r%e KFS  
kFQ8 y~>y}  
8HZs>l  
　　畅行无阻checkless　 !o>H1#2l  
/[9t`  
e5OsIVtjr  
　　车水马龙heavy traffic　 sg8/#_S1i  
M{$j  
)LdyC`S\c  
　　沉默寡言taciturnity 　 .-JCwnP  
Q//,4>JKf  
&<+ A((/i  
　　称心如意well-content　 _$p$")  
$z$u{  
4]/7 )x?R  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^::E
ikpF%  
P1zdK0TM  
?\#N9+{W  
　　成群结队gang horde　 <BW[1h1k5_  
ncSFj.}w]  
k2xHH$+{#=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7y`}PMn  
9<vWcq*4  
(4@lKKiU%H  
　　诚心诚意sincere desire 　 5o/&T"]@  
1pCieTz!PN  
fl;s9:<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;r/;m\V  
0oh]61gC  
i%{3W:!4t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vfNAs>Xg"  
UYA_jpIP  
WO6/X/#8b  
　　持之以恒preserve　 Lw'9  
?DH"V7bs  
'&99?s`u  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xcJ`1*1N  
QW_agm  
kSc{^-<R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^ZM0c>ev=l  
2S8P}$mM  
O,<IGO  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;Efcw[<  
F3oQ^;xB  
+f0~D(d!_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +x]9+D&  
lc6iKFyG  
h8G5GRD  
　　出乎意料unexpected　 /j"sS2$U  
^>?CMcN4*  
n}mR~YqD  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JjXobNQf  
9e U[*S  
E(Rh#+]Y5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =&dW(uyzY  
7DKz;o  
Kd3?I5t  
　　出谋划策give counsel suggest　 0Y
]0!}  
B$KwkhMe  
~dHM4lGY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #tdf>?  
_28<m JfG  
\tyg(srw0  
　　出生入死go through fire and water　 d/74{.  
Gq#~vr  
,uz ]V1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 B$?qQ|0:=  
?4G|+yby  
Zs2-u^3&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 I =Wc&1g  
\uG`|Dn  
-xg2q V\c  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 uE=$p)  
( #Z`  
xw<OLWW  
　　绰绰有余more than sufficient　 W/=|/-\]/  
+KEkmXZ  
E^hHH?w+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k#}g,0@  
HftxS  
?@6/Alk  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @OV-KT[>  
k;dXOn  
z5Qs@dG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /q\_&@  
Hqz?E@bc@  
Wk4.%tpeO7  
　　从容不迫地by easy stages　 G+*cpn  
B6}FIg)  
Dbx~n#nG  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <uP
^-bv;(  
5wC* ?>/  
]J2:1
94  
　　粗枝大叶的broad-brush　 lo&#(L+2  
Gi^Ha=?J%
 
.wrL3z_  
　　措手不及unaware unprepared　 $\a5&1rl  
:Zw@yt  
MVv1.6c7Y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {}>n{_  
Aw!gSf)  
^]p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /DS?}I.*]  
ps:f=6m2  
P`1EPF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _DPOyR2  
 PWgDFL?  
0m9ZQ O  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bzmr"/#D3  
_'x
8M  
^b?2N/m@  
　　大公无私selfless　 24\gbv<  
"L&k)J  
g+z
J?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 MN= sIP,zk  
JbQZ!+  
^%oUmwP<$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 b1^n KB  
8_\W/I!7b  
cm>E[SHr  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 K=u0nrG*  
m)?5}ZwAH  
1ywU@].6J]  
　　大惊小怪的spoffish　 0WxCSL$#I  
r@)A k  
QBE@(2G}C  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^gro=Bp(  
h=RDO  
nX%AeDBAT  
　　大名鼎鼎famous well known　 5a8>g [2U  
\Xg?Ug*9w  
sJr5t?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =F%RLpNU4  
2O""4_G  
M7y|EB))  
　　大千世界the boundless universe　 )xl6,bq3  
f!GHEhQ9  
F#q&(  
　　大失所望greatly disappointed　 Db03Nk>#  
\ a-CN>  
Fq,N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ddpl Pzm#  
FbSa~uN  
*crw^e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ')PVGV(D+  
!r&Bn6*  
\%_ZV9cKF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 r)l`  
nTnRGf\T  
)BV=|,j  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9fVj 8G  
?AsDk~3  
w^VSj%XH!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 whkJpK(  
L=1~ f-  
jqoPLbxT
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 c]m! G'L_/  
Z^6#4Q]YC  
CUhV$A#oo  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *=nO  
J 3?Dj  
hH4o;0rqJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Sni=gZK  
#3.)H9  
*%- ?54B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |_pl;&;:  
;~tsF.=
 
af>3V(7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 DzDj)7  
W%8+t)
 
5d 5t9+t  
　　胆战心惊的funky　 =:5<{J OG  
a&5g!;.  
APHPN:v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V<0$xV1b|=  
d(l|hmj4j9  
ofwQ:0@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 qC j*>D  
*wUdC  
0$Ff#8  
　　得过且过drift along muddle along　 _g6wQdxT  
|zMqJ.qu  
Y+|PY? ~  
　　得天独厚的advantaged　 0BC`iql5  
zzf7S%1I  
NWISS  
　　得心应手handy with facility　 [ -12]3  
[h", D5  
*)%dXVf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i_Ar<9a~  
?M"HX
u  
ZlM_m >,o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (v;A'BjN  
3}4#I_<$F@  
@&:VKpu\  
　　得意扬扬ride high　 uX0 Bp8P  
d^SE)/j  
Qp69Sk@H{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 AF[>fMI  
qBiyGlu4  
x^2 W?<  
　　得意扬扬的triumphant　 cdp{W  
wb+<a  
W?PWJkIw  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 hT=f;6$  
*f*f&l%  
!rHx}n{rw  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 TolrEcI  
9Z9l:}bO  
.\4l'THn,0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection