【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (7"CYAe:;  
$qR@;=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )E^Pn|H  
翻译就比较需要掌握这类词语... wVF qkJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *y|zF6  
A,?6|g`q'  
~,x4cOdR#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]\/"-Y#4Q  
qu;$I'Ul%  
C4 -y%W"P  
　　爱不释手fondle admiringly　 `yC[Fn"E^  
HNLr} Yj  
~1nKL0C6u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 FyNm1QNy^  
D&OskM60  
({cWb:+r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 blkPsp)m"  
m\MI 6/  
3XDuo|(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1aPFpo!  
'#jZ`  
!Yz CK*av1  
　　白手起家build up from nothing　 Rt@O@oDI  
` ^;J<l  
I]WvcDJ}C  
　　百里挑一one in hundred　 27}0
  
XI,=W  
CQ7NQ^3k  
　　百折不挠be indomitable　 6lUC$B Y  
7/)0{B4U'  
=JxEM7r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Z=]ujlD  
%Nx,ZD@  
7t/Y5Qf  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h\+8eeIl  
Y3SV6""y/  
28 zZ3|Z3  
　　饱经风霜weather-beaten　 uII! ?   
Af}o/g  
|<uBJ-5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g@Rs.Zq  
7JBr{3;eS  
v<mSd2B*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 apnpy\in  
Q(4~r+  
 %\~U>3Q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 . "7-f]!  
G9@5 !-  
^~dC&!D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 01NP  
>4os%T  
,V{Bpr  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 '-3K`[  
"6v_<t`q"  
n$E$@  
　　必由之路the only way　 S>jOVWB  
E%a&6W  
Z/ L%?zH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 K#VGG,h7Y  
MeAY\V%G=o  
nQ{~D5y,,  
　　变本加厉be further intensified　 f+\UVq?  
OjrZ6  
i`?yi-R&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \[%_ :9eq  
_joW%`T8  
Y=y 0`?K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G3h"Eo?>g  
p(9[*0.};  
qggRS)a  
　　别开生面having sth. New　 RLcC>Z  
e*d lGK3l  
fUPYCw6F  
　　别有用心have ulterior motives　 {aUv>T"c  
We'=/!  
?a'EkZ.dB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 SL +\{V2  
]Rxrt~ ZB  
 `YO&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ZP-9KA$"  
]cWQ9  
D%6
}x^`Qk  
　　博古通今erudite and informed　 (!Xb8rV0_  
VFm)!'=I  
KcW 5  
　　不败之地incincible position　 Q5_,`r`  
r$Ik*
R  

_qh\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <N3~X,ch  
V}Oz!  O  
KIKIag#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^==Tv+T9U  
JOs kf(  
{wO.nOB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 rd"!&i  
`,4YPjk^  
2EO9IxIf  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ce719n$   
l_,6<wWp  
Mgu9m8 `J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;ZkY[5  
[jEA|rd~}  
qLw^Qxo  
　　不同凡响outstanding　 i~*6JB|  
=l6WO*  
,'sDauFn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _ozg=n2(  
/nEK|.j  
UWdqcOr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　

 UF@.  
, 10+Sh  
iTF%}(  
　　不以为然not approve object to　 yA7O<p+  
\Rha7O  
= \K/ulZo  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |:u5R%  
G=C2l# Ae!  
R@`xS<`L/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 % 3fpIzm  
c;=St1eoz  
0 t/mLw&  
　　不约而同happen to coincide　 !"aGo1$$  
T8x/&g''  
0rif,{"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >:0N)Pj  
9_Z_5w;h  
#W8c)gkG9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 YF%]%^n  
nhd.c2t\  
M
3dUGM  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ZvK3Su)f1  
@(."[O:  
TT){15T;"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qR , 5  
- 8jlh  
?Qts2kae#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W!TTfj   
`}8)P#  
'%YTMN@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0t*PQ%  
'8I=Tn  
7dlMDHp\Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rERtOgi  
*/vid(P77  
Z$35`:x&h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w2U]RI\?2  
<Zh\6*3:ab  
]*0t?'go'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !u`f?=s;  
,3)JZM  
'SIc2H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P#;pQC  
kjSzuqB  
-7EwZRS@9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 64:p 4
N  
3@<m/%  
-'i[/{  
　　畅行无阻checkless　 _sHeB7K  
dp3TJZ+U  
n9 Jev_!A  
　　车水马龙heavy traffic　 G)""^YB-  
~\%H0.P6  
IY?o \vC  
　　沉默寡言taciturnity 　 bf\ Uq<&IJ  
!'>#!S~h3  
"{jVsih0  
　　称心如意well-content　 Af^9WJ  
D9n+eZ  
9YBlMf`KEf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9,}Z1 f\%  
#O'g*]j  
YKx+z[A/p  
　　成群结队gang horde　 \;"S>dg  
aecvz0}@R  
EE qlsH  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0BOL0<Wq  
tV7{j'If  
cr^R9dv  
　　诚心诚意sincere desire 　 "7?xaGh8  
1+tPd
7U  
^SwU]e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v/`#Gu^P  
G2J4N2hu  
FWS!b!#,N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 BkDq9>  
CTc#*LJx>j  
t1aKq)?  
　　持之以恒preserve　 ay=f1<a  
#;'*W$Wk2  
ck8Qs08  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 TG.\C8;vFh  
WVL\|y728s  
57$/Dn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g;y*F;0@  
5WtI.7r  
&hzr(v~;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1_LGlu~&  
C,{ Ekbg  
)/{~&LU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 A{52T]9X  
j*_#{niy:  
5)M#hx%]#  
　　出乎意料unexpected　 o^BX:\}  
Vb~;"WABo  
l+O\oD?-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]Vf2Mn=]"  
SLud}|f;o  
9cMMkOM J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (HeIO  
:NWrbfz  
83{v_M  
　　出谋划策give counsel suggest　 @OC*:?!4  
/?6  
A2B]E,JMp  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 kgRgHkAH~  
xllmF)]*Y  
Q!W+vh  
　　出生入死go through fire and water　 &F +hh{  
'ExQG$t  
"ScY'<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 vn96o]n  
E~,Wpl}  
a3BlydSlf  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1.j;Xo/+:V  
8#a2 kR<b  
$yMNdBI[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?w@KF%D
 
jiLt *>I  
Oxh.&  
　　绰绰有余more than sufficient　 97VS xhr  
6x! q  
q.p
.y0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,j\UZ  
t$*CyYb{@  
y1Yrf,E m=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h/#s\>)T  
X(K5>L>  
)<%IY&\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b_oUG_B3]  
"H)D~K~*  
Z`'&yG;U  
　　从容不迫地by easy stages　 XO4rrAYvW  
u[coWaPsZ  
ldWr-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .^uYr^(|[  
p87VJ}  
2aW"t.[j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M'ZA(LVp  
8x<; AL|`  
irzWk3@:  
　　措手不及unaware unprepared　 o!|TCwt  
,"4  
QgW4jIbx  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 iYzm<3n
?  
^2!l/(?  
l":Z. J  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;S^7Q5-  
pkEqd"G  
&V7{J9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0p ZX_L'  
o2NU~Ub  
w]VdIS  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /'>#1J|TlK  
'~kAsn*/  
KN zm)O  
　　大公无私selfless　 iY4FOt7\  
NxQ+z^o\  
pL)o@-k#%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u6u1>  
h8
tKYm  
wr;8o*~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 F /% 5 r{  
%$I@7Es>  
"]D2}E>U;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 GOhGSV#  
NhA_dskvo  
3_+$x4%  
　　大惊小怪的spoffish　 Fm{`?!  

`SO"F,  
4F>?G
{ci  
　　大快人心affording general satisfaction　 gdyP,zMD7  
tV,Y38e  
`O|PP3S  
　　大名鼎鼎famous well known　 or
1D 6*'  
&B5
@\Hd;  
)6:nJ"j#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g{?]a'?  
{(!j6|jK  
F;^GhiQVS  
　　大千世界the boundless universe　 $^4URH  
C@L8,Kj ~.  
GT} =(sD L  
　　大失所望greatly disappointed　 }J&[Uc  
N!&$fhY)  
[]rg'9B2b  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <UcbBcW,  
_e3kO6X  
o Z#4<7K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 tMWsgK.B  
8P'zQ:#RV  
-hIDL'5u-I  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 i''[u  
2qD80W<1  
a,sU-w!X'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h&}XG\ioNA  
F7zBm53  
4^mpQ.]lO  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Cp2$I<T  
@< @\CiM  
C!8XFf8
e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k6vY/)-S  
 #{8n<sE  
EJrn4QOs  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 JtrLTo  
,U#$Qb 12  
w1+xl
M,,9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 r-$SF5uv  
|?Z;tAF!  
`|i[*+WC  
　　殚思极虑rack one"s brains　 GX+oA]  
 D|[~Py  
C4 &1M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7VdG6`TDR  
P+Ta|-  
(Wu_RXfCw_  
　　胆战心惊的funky　 Q!<b"8V]  
qUY QN2wG  
]#N~r&hmQ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _f8<t=R  
v]tbs)x;h  
QDg\GA8|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "&ElKy 7j  
vq~btc.p{&  
?
6gC;B  
　　得过且过drift along muddle along　 N!}r(Dd*  
9?M><bBX  
\i-HECc"U  
　　得天独厚的advantaged　 (@H'7,  
)h0F'MzW  
pbe" w=<  
　　得心应手handy with facility　 'W/E*O6BY  
h<50jnH!  
lth t'|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W`
KRaL0^  
j`Xe0U<  
R&BbXSIDX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vt" 7[!O  
h9,ui^#d$  
{
%K(O$H#  
　　得意扬扬ride high　 %z&=A%'a  
]R8}cbtU  
ROr..-
[u  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Pd@y+|  
*t'qn  
u:Q_XXT5  
　　得意扬扬的triumphant　 S"iz fQ@  
UGNFWZ c  
{]aB3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 'G!w0yF  
\h DH81L  
n"'1.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Htseu`>_$  
0i2ZgOJ  
DbdxHuKa>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection