【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *|&&3&7  
xY1@Ja  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... AWz|HF#-  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2U`g[1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !vH={40]  
}
}wZ  
}tUr V  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =U+_;;F=  
]5j1p6;(`  
C'xWRSDO  
　　爱不释手fondle admiringly　 @[w.!GW%  
VfJdCg_  
[rtMx8T  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {.D/MdwW;  
95hdQ<W  
WS1$cAD2N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 PBp+(o-  
]:F?k
#c  
a qIpO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 p)w{}@%r  
8PwPI
%Pb  
B5H=#  
　　白手起家build up from nothing　 Gjo&~*;  
3IDX3cM9  
ck K9@RQ  
　　百里挑一one in hundred　 Q'
K[?W|C  
%][6TZ}  
"|W``&pM  
　　百折不挠be indomitable　 [gxH,=Pb  
H|/U0;s  
C{P:1ELYXH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 OysO55
i  
HC/?o0  
?emYLw  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P_Ni 5s)  
&(YNz9L  
A_JNj8<6r  
　　饱经风霜weather-beaten　 E.+BqWZ!  
O t1:z:Pl  
AG(Gtvw  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #CTHCwYo  
{'1e?  
G>w+J'7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "%]vSr  
{ K*  
qhqqCVrsW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W+D{4:  
.YxcXe3#  
I2^Eo5'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 LGPPyKNx  
kli)
6R<  
r>3y8
7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 bbxo!K m"  
4oA9|}<FR  
6R+EG{`  
　　必由之路the only way　 SQJ }$#=  
~#y(]Xec2  
{axMS yp;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^F4h:  
35PIfqm  
*#g[ jl4  
　　变本加厉be further intensified　 rugR>&mea  
0;avWa)Q  
ypV>*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HlC[Nu^6U  
E (bx/f  
~;P>}|6Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B96"|v$  
.}x:yKyi@  
XYdr~/[HPy  
　　别开生面having sth. New　 To@77.'  
?2i\ERG?  
UcxMA%Pw7$  
　　别有用心have ulterior motives　 v!77dj 6I  
_yP02a^2  
.Mu]uQUF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 T }^2IJ]  
G0&'B6I>  
6V^KOG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 WSV[)-=:  
I^itlQ  
zPt0IB_j'  
　　博古通今erudite and informed　 `6QQS3fk!  
)*T<s  
Z&Ao;=Gp1  
　　不败之地incincible position　 CyEEE2cV  
;/|3U7{c  
5B,HJax  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V^5Z9!
  
#;~dA  
F-I\x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 y&{ Z"+B5  
F}dq~QCzw  
k%fy  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ygSvYMC  
ga+Z6|t  
%x zgTZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 
Kt/Wd  
2<GN+Wv[#  
9a;8^?Ld%S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9&p;2/H  
D>).^>|q  

;)gNe:Q  
　　不同凡响outstanding　 r]'Q5l4j6"  
>HlQ+bl$xw  
`p{,C`g,R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <;.
->73E  
2*1FW v  
6K 6uB ~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 UOtrq=y  
jXALN  
P<GHX~nB  
　　不以为然not approve object to　 iJD_qhd7  
;V"(! 'd  
LwL\CE_6+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 y/}ENUGR  
}R]^%q@&  
RS`~i8e'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^vH3 -A;*  
875BD U  
oy!Dm4F  
　　不约而同happen to coincide　 `GD>3-   
7TN94@kCF  
{f }4l  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 uRu)iBd D  
+m8gS;'R4  
"t\gkJyK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _Z|3qQ  
wRi` L7  
I N'a5&..  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rtM!|apr  
x3>PM]r(V  
&QL!Y{=Y6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;Pi-H,1b  
w 9mi2=  
P,[O32i#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 CL-mt5Kx#7  
s s*% 3<  
@Ja8~5:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ka"Z,\T   
oIP<7gz  
W l+[{#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0H-~-z8Y  
-b4#/q+bb+  
CK+GD "Z$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Vp'Zm:
 
1*"t-+|  
}(r%
'(.6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _IOt(Zb(  
WD^!G;}  
p(F}
[bP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2y&m8_s-p  
ZO2$Aan  
z3 lZ3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bJo)rM:m  
b$f@.L  
Qv%"iSe~J  
　　畅行无阻checkless　 D9;2w7v  
PSO9{!  
?Sq?f?  
　　车水马龙heavy traffic　 ]Fc<%wzp  
"Z&-:1tP{9  
:[1^IH(sb  
　　沉默寡言taciturnity 　 ' {L5 3cH=  
:K ^T@F5n  
]{r*Z6bs  
　　称心如意well-content　 7|IOn5  
)")_aA  
Lbka*@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 RnN]m!"5  
Fq6sl}b(On  
:Rh?#yO5  
　　成群结队gang horde　 NW'rqgG  
BULf@8~(  
0,a;N%K-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0UEEvD5  
3[g%T2&[  
gBzg'Z  
　　诚心诚意sincere desire 　 =/Ob kVYf  
ZqhCGHy  
cnQ;6LtFTz  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9`P<|(  
>h^CC*&'pw  
Mu,}?%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Zl5cHejM  
;GW[Yw>Rz  
+gZg7]
!Z  
　　持之以恒preserve　 9yU(ei:GUo  
woCmpCN*I  
4~mYj@lvd  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;D}8acQ  
Y$3 &?LA  
DQC=f8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xq`mo  
J!O{.
v  
({XB,Rm  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 PtH>I,/  
2YT1]x 3  
dQX<X}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i2. +E&3v  
!i>&z?  
^|u7+b'|t  
　　出乎意料unexpected　 EW$.,%b1  
EL*O
eyU1l  
%sd1`1In  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vD,ZEKAN  
OVwcjhQ  
)uj:k*`)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
%2H0JXKa,  
xEW>7}+\  
v[k;R  
　　出谋划策give counsel suggest　 O!uZykdX4!  
MK"p~b0->  
WJ%4I
aT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Pu|PIdu!08  
_/FpmnaY  
.A(QqL>  
　　出生入死go through fire and water　 d-GU164  
EC`!&Yp+  
;kW+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 q mJ#cmN
 
Q9Tt3h2ga  
y7f,]<%e_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 l(irNKutgo  
O4)'78ATp  
[-ONs
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1/JtL>SKE  
FfeX;pi  
H0!LiazA>  
　　绰绰有余more than sufficient　 L1Hk[j]X|  
UyFvj4SU  
hSl6X3W  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Z.^DJ9E<1  
k?!CJ@5
$  
OON]E3yy  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Z=[qaJ{]  
Jw+k=>  
.eBo:4T!d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8QJ^@|
7  
j3-^,r t4  
\!51I./Q/  
　　从容不迫地by easy stages　 {wp~  
o4.?m6d  
&c AFKYt  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 e(z'uA{!  
 BN_I#8r  
pW7#&@AR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >~F_/Z'5  
De<kkR{4  
G?,b51"  
　　措手不及unaware unprepared　 p2=+cS"HC  
mX
Ss:FqE!  
(kYwD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 M#u~]?hS  
.:~{+ <*`  
LykB2]T  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 j^T i6F>f  
(nDen5Q|  
{W' 9k  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 n>XfXt =  
U =i=E}'  
v =]!Po&Q-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w(N$$  
W<c95Q
D.  
qS!U1R?s  
　　大公无私selfless　 j /)A<j$  
l+r3|b  
KsDovy<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 C}=9m A  
xt z
jFfq  
-)%gMD~z1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 K/l*Saj  
-Q MO*PY  
dcH@$D@~S  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9=}&evGm89  
4>NmJrh  
8#ZF<BY  
　　大惊小怪的spoffish　 [Te"|K':  
=,J-D
6J?  
?'^dYQ4  
　　大快人心affording general satisfaction　 QB<~+dW  
Q35D7wo'}  
SH5a&OVZhn  
　　大名鼎鼎famous well known　 ] L6LB\  
>|rU*+I`  
H{,qw%.|KA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D16w!Mnz{K  
r E&}B5PN=  
~[Z,:=z  
　　大千世界the boundless universe　  jAxrU  
il[waUfmD  
') K'Ea  
　　大失所望greatly disappointed　 1xDh[:6  
:I(d-,C  
D}OhmOu3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f/vsf&^O  
YZZog6%  
71c(Nw~iQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i'3)5  
*:Uq ;)*  
)ml#2XP!f  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Y-.aSc53  
$QnsP#ePN  
rCd*'Qg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .s%dP.P:i1  
_BI[F m  
nP+jkNn3  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6
T6UIq  
X}Fqif4A  
U"535<mR  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9.wZhcqqU  
l}~9xa}:D|  
tR<L9h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
Ao, <G.>R  
F./P,hhN9  
:KI0j%>2y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D22A)0+_  
ut^6UdJ+`  
-Yg?
@yt  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [sl"\3)  
v+W4wD  
'H(khS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 J~}i}|YC>  
`8kL=%(h  
xiO10:L4  
　　胆战心惊的funky　 3Qd%`k  
]3d5
kf  
ok{ F=z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]Y3s5#n  
\{54mM~  
y'_2|5!Qs  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c@lH  
nTHCb>,vM  
%UB+N8x`a  
　　得过且过drift along muddle along　 }CvhLjo  
PoZxT-U  
S"%W^)mZ  
　　得天独厚的advantaged　 wRJ`RKJ-T  
yc0_7Im?  
cG!dMab(  
　　得心应手handy with facility　 gp4@6HuUd  
P9M. J^<  
Nuaq{cl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :z2G a  
s} oD?h:T3  
q{pa _  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Rw|P$dbu  
Xj$'i/=-+c  
;rC< C  
　　得意扬扬ride high　 Mh=j^ [4Q  
!Aw.)<teW  
*#j_nNM4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /|8/C40aY  
J#?z/3v(  
`vD.5  
　　得意扬扬的triumphant　 ;ibOd~  
M9KoQS  
vvF]g.,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q:j)F|uhc  
newURb,-!  
0lS=-am  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 yE|hA2G?0  
z7R2viR[  
d8&T62Dnd4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection