【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o4l=oY:'  
BQ /0z^A  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... J Gpy$T{t  
翻译就比较需要掌握这类词语... Eg/=VBtc  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9Z_!}eY2mc  
`;\<Fr  
Q"Ur*/-U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s6F^z\6  
% a9C]?  
ymr#OP$<S  
　　爱不释手fondle admiringly　 Xb'UsQ  
d8V)eZYXy~  
zF-M9f$_PY  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 FKVf_Ncf%
 
nUy2)CL[L  
 0+P[
0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4!,`|W1  
c c^I9g~  
U5f<4I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :}[RDF?  
\5ZDP3I  
HZ8k%X}1  
　　白手起家build up from nothing　 /^jV-Z`  
w<54mGMOLr  
l^WPv/}?  
　　百里挑一one in hundred　 /P}Wp[)u  
"n Zhuk  
q<2b,w==  
　　百折不挠be indomitable　 YH .+(tNv  
YYzl"<)c  
zo{WmV7[|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9yA? 82)E  
8`4Z%;1  
8<w8"B.i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 A@H
Cd&h  
]"DsZI-glW  
]|#%`p56  
　　饱经风霜weather-beaten　 FfET45"l  

5N'Z"C0  
dh.vZ0v=7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~UhTy~jya  
no`>r}C  
}@'Zt6+tS  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zK@DQ5  
s+jL BY  
9bVPMq7}i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 U$+G9  
Jd
0I!L  
MRn;D|Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `dpm{sn  
U`HSq=J
 
:t#N.[=&#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0**.:K<i  
\A'tV/YAd  
D$OUy}[2`.  
　　必由之路the only way　 lgL|[ik`  
n\x@~ SzrX  
JF%_8Ye5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M6mJ'Q482  
ZY Ci&l  
W.O]f.h  
　　变本加厉be further intensified　 fkjo  
FLE2]cL-  
8F#z)>q~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /GQN34RD  
,%uK^U.zk  
= "N?v-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 61"w>;d6  
#;WKuRv  
U<"@@``+N  
　　别开生面having sth. New　 +LEU|#  
ow!NH,'Hy  
2xEG s Q  
　　别有用心have ulterior motives　 oTjsiXS  
;xKPa6`E  
WU" Lu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K:3u/C`  
btZ9JZvMx  
)rce%j7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ztRe\(9bL  
<hA1[S}  

3g
cDc~~=  
　　博古通今erudite and informed　 F4|Z:e,Hr  
v.~uJ.T  
j$u=7Z&E  
　　不败之地incincible position　 [G=+f6 a  
^jiYcg@_[  
E#L"*vh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $ZEwz;HNo  
:w+2L4lGs  
l)^sE)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 h jCkj(b  
"Om4P|  
K~I%"r|l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sPod)w?e  
D')m8:>  
4*vV9*'!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x%WL!Lo  
\j$q';9p  
p!wx
10b  
　　不速之客crasher uninvited guest　 C72!::o  
EG|fGkv"  
d77->FX2  
　　不同凡响outstanding　 '. '}  
6_.K9;Gd  
eInx\/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bx5f\)  
3r[}'ba\  
H}[kit*9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R;{y]1u  
r-,P  
|~Op|gs  
　　不以为然not approve object to　 0';U3:=i,  
I5$@1+B  
r{Cbx#;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H1bPNt63  
@0mR_\u\  
c2aW4TX2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .-[d6Pn
w  
ha%3%O8Z  
L#|,_j=9  
　　不约而同happen to coincide　 yl#(jb[?1  
5^}"Tn4I  
ycr\vn t  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1$]hyC/f  
g3`:d)|  
4.^1D';(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 D@]*{WO  
{r$n $  
"0&+`7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <A_LZi  

yHka7D  
oOU?6nq  
　　惨绝人寰extremely cruel　 fF\s5f#:  
)U~,q>H+ %  
Y~j)B\^{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '^!1AGF  
aIA
9rn  
Eed5sm$H  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \+STl#3*q  
PZDj)x_%B&  
S5W*,?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /;[Zw8K7  
7E-1 #4  
S\F;b{S1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e{~3&  
_Kw<4$0<p  
UZ`GS$D@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [YsN c  
2[#7YWs  
(eOzntp8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,Qd;t  
4Hk eXS.  
<yxEGjm  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 POl[]ni=>  
$Eo)i  
!D_Qat  
　　畅行无阻checkless　 C|@6rr9TA  
"8'aZ.P  
%s^2m"ca}=  
　　车水马龙heavy traffic　 ~; emUU  
!@r1B`]j+"  
t81}jD  
　　沉默寡言taciturnity 　 xw)$).yc  

ex-0@  
bw@"MF{  
　　称心如意well-content　 [xTu29X.  
>sUavvJ~x  
+~E;x1&'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jmDQKqEc|l  
D]{#!w(d  
?dJ[?<aG  
　　成群结队gang horde　 6zJ<27  
y" (-O%Pe  
>AbgJ*X.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @Yv.HhO9  
7({"dW  
;{zgp  
　　诚心诚意sincere desire 　 O e-FI+7  
7B|ddi7Q>  
OMi_')J  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 pCE,l'Xa  
Xx=jN1=,  
gJkk0wokC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W'>"E/Tx#O  
yJ\K\\]  
*?'^Rc  
　　持之以恒preserve　 V<ZohB?y  
K,!"5WrX*  
W+F^
(SC\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u9TiEEof3  
<"93  
\c"{V-#o\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 IfeCSK,x  
-v'|#q  
G(g.~|=EZ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ewOd =%  
zdL"PF  
#6'x-Z_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &!@7+'])  
q_h=O1W  
deRnP$u0  
　　出乎意料unexpected　 cZd9A(1"^  
@w8MOT$  
zlUXp0W  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n<}t\<LG^c  
1Qc>A8SU  
2|LgUA?<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ewfzjc  
j9V*f HK  
kw%vO6"q(  
　　出谋划策give counsel suggest　 N8]DW_bsB  
kM#ZpI&0%  
`t@Rh~B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Pjs L{,
 
bJ~@ k,'  
gc ce]QS  
　　出生入死go through fire and water　 _iJ8*v8A  
lg9
`Z>?  
9S.J%*F7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;tBc&LJ?  
Lrr1) h  
$Ur-Q d  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *!~jHy8F  
O&]P
u5  
,?'":T1[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4Jf6uhaE  
4iDlBs+  
>~nc7j u  
　　绰绰有余more than sufficient　 d0b`qk @4  
gcaXN6C  
ckglDhC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )L
,.KO  
Yv!r>\#0S  
._6|epJ#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >+9f{FP 9  
Tlz $LI  
T6P9Icv?@7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |#87|XIJ&~  
aUqVcEU1  
-naj.omG|  
　　从容不迫地by easy stages　 62}rZVJq  
Y[0  
7sC8|+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $@ous4&  
uT#MVv~.  
e>OYJd0s  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j06Xz
\c  
I^CKq?V?:  
q=_&izmE'7  
　　措手不及unaware unprepared　 2l8TX#K  
$bGe1\  
T%opkyP>=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }Q=@$YIesD  
8,5H^Bi  
VSxls  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "#3p=}]  
>h[ {_+  
*Dz<Pi^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 EYsf<8cl  
Z7Y+rP[l  
kW 7$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ';CL;A;  
?>\JX  
N9[2k.oBH  
　　大公无私selfless　 "I7 Sed7  
b{Qg$ZJeR  
No'^]r  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 F1q a`j^'  
*<5zMSZO  
W=$cQ(x4Z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 SviGLv;oR  
#nzVgV]  
g4`)n`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <+/:}S4w)  
/.Fvl;!
J;  
f<Co&^A  
　　大惊小怪的spoffish　 Uc?4!{$X  
3Mw2;.rk  
Xyf
7sHQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 A18&9gY  
PGj?`y4  
/F3bZ3F  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]xYm@%>6  
X-Q;4M-CJ  
h/AL`$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Yw\7`  
]t23qA@^2  
+pq/:h  
　　大千世界the boundless universe　 2f=7`1RCD  
Y(`# J[  
V&j |St[  
　　大失所望greatly disappointed　 UP*\p79oO  
nj@l5[  
RjOQSy3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 On^jHqLaE  
.2si[:_(p  
 =Y0>b4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 og! d  
B F,rZZL  
cl4Vi%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 VgoN=S  
y*AB=d^  
XQH wu  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \k8|3Y~g  
9qqzCMrI0e  
d- wbZ)BR  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &>0ape  
$_5@NOZ,M  
HLPnbI-+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 JLZ[sWP='  
LvtZZX6!  
nmc5c/C|-I  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _;M46o%h  
c<(LXf+61  
yD0,q%B`}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8" x+^  
Pdg%:aY  
a9OJC4\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /j{`hi  
0UHX Li47Y  
&)
8-iO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Gm
]]Z
_  
@`</Z)  
oQkY@)3.w  
　　胆战心惊的funky　 XO=UKk+EK  
R m{\ R  
kH)JBx.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0>E0}AvkT  
0Q]p#;  
%?4G^f  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !Gphs`YI  
P@u&~RN9f+  
A(xCW+h@)  
　　得过且过drift along muddle along　 (4U59<ie  
Ix"hl0Kh  
[\j@_YYd  
　　得天独厚的advantaged　 Tath9wlv6;  
7=o
2$  
4/Vy@h"A3  
　　得心应手handy with facility　 hKT]M[Pv  
4sVr]p`  
dwQ*OxFl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T@GR Tg  
()E:gqQ  
Ul<'@A8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 lu GEBPi  
)<6zbG  

;T|y^D  
　　得意扬扬ride high　 Rv ]?qJL  
Dm3/i|Y  
3,snx4q (  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 pY3N7&m\:  
(N etn&  
<Wn"_Ud=  
　　得意扬扬的triumphant　 F^],p|4f  
`%2e?"OOJ  
rQncW~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S+i .@N.^  
~N i#xa  
K|H&x"t  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 XZcT-w7  
xr2ew%&o  
r "^{?0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection