【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... YpUp@/"  
W>M~Sk$v  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... VD4C::J
 
翻译就比较需要掌握这类词语... 7ZUiY  
尤其是上海那个翻译资格考试......      dY"}\v6  
$|KaBx1  
i)Lp7m z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [!^-J}^g~\  
V@d)?T  
T\VNqs@  
　　爱不释手fondle admiringly　 x90jw$\%7  
l7JY]?p  
5cK@WE:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 y[O-pD`  
+pH@oFNK  
$jd<v1"o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 aTGdmj!  

>x3ug]Bu  
Px M!U!t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 wFlvi=n/  
e75UMWaeC  
j<pw\k{i  
　　白手起家build up from nothing　 AGYm';z3  
`>D9P_Y"jI  
7%OKH<i\2<  
　　百里挑一one in hundred　 9Q W&$n^  
O3n_N6| q  
#JA}3]  
　　百折不挠be indomitable　 `\<37E\N}  
XE}H3/2  
%o?IsIys  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +:6Ii9GN  
Lt#'W  
5j"1z1_&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 SbsouGD,{  
rZbEvS  
ql5x2n  
　　饱经风霜weather-beaten　 OMihXt[  
Uz%Z&K  
gLL-VvJ[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8_uzpeRhJc  
j2h[70fWC  
SW(q$i  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ovf/;Q/}  
;]CVb`d  
GR'Ti*Qi  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y?30_#[dN  
L6 6-LMkH  
(I{ $kB"p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 SQE[m9v  
ly4Qg\l  
0"xPX#Cvj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *i$ePVU  
Snf"z8sw  

AB.(CS=i  
　　必由之路the only way　 .g\6g~n  
m:`@?n~..  
K&A;Z>l,v5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <64HveJ  
tPuut\ee  
}0=<6\+:`  
　　变本加厉be further intensified　 ~3
WL)%  
Q |i9aE  
[A~G-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 icUT<@0  
*QE<zt  
(UEXxUdQ_Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]!YtH]
}  
,<ya@Fi{  
h. hjz?  
　　别开生面having sth. New　
E\2Ml@J  
8{&["?  
dc0@Y  
　　别有用心have ulterior motives　 Az*KsY{/r  
j!#OG  
CfT/R/L  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 f1{z~i9@$  
['X[qn  
{LE&ylE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ro| vh\y  
I#A2)V0P)  
z>vtEV))  
　　博古通今erudite and informed　 9$d.P6|d>  
}4c/YP"a'E  
M<8ML!N0;t  
　　不败之地incincible position　 )JgC$ <  
|qjZ38;6  
es.CLkuD7Y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Mpx/S<Z  
1]4^V7y  
|ek ak{js  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 k1
N$+h ;\  
:iY$82wQ  
gb-{2p>}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 AO0!liQ  
-
rY 7)=  
s_wUM)!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M^SuV  
2M6dMvS  
~I_owCVZ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 aw$Y`6,S  
`1'5
j "v  
9&jPp4
qG  
　　不同凡响outstanding　 LdWc X`K  
g
6' !v  
IcoowZZ   
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >A jCl  
!EFBI+?&  
TgaYt\"i[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h`?k.{})M  
wGXwzU  
xdF guV8  
　　不以为然not approve object to　 ,{<Fz%  
ToU.mM?f^  
#8?^C]*{0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !t-K<'  
vl5){@   
fi=?n{e'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H-&3}   
zl)&U=
4l  
`jW4
H$D  
　　不约而同happen to coincide　 xXOw:A'  
XS/n>C  
1_3?R}$Wl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .
uDM_ 34  
fv==Gu%{  
@36S}5Oa  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 zh?4K*>.k  
FzhT$7Gw  
i
G-N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C_-E4I Z
)  
gM, &Spn  
QMb^&?;s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "L_-}B
K  
"?H+ u/8$  
oyQ0V94j  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /.ZaE+  
'G Y/Q5  
8A/>JD3^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -3k;u  
6Q$BUL}2?  
H-a^BZ&iU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b;{h?xc6  
oc;VIK)g]c  
Hja^edLj  
　　层出不穷emerge in endlessly　 uGCtLA+sL  
]L(54q;W  
X%`KYo%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vf_OQ4'G,  
t?.\|2  
AfE%a-;:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 b7v dk  
B(Y.`L? %E  
n_;S2KM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 'z](xG<  
y< ud('D  
msG3~@q  
　　畅行无阻checkless　 j0?>w{e  
J0qXtr%h\  
V/&o]b  
　　车水马龙heavy traffic　 8r^j P.V  
r#I>_Utsy  
u\w2S4c  
　　沉默寡言taciturnity 　 N
xB+?  
fp-m.d:|  
I4ctxMVP  
　　称心如意well-content　 3.~h6r5-  
9 P~d:'Ib  
?&\h;11T  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U%,;N\:_  
G{O\)gf  
MC6)=0:KX  
　　成群结队gang horde　 DUo0w f#D^  
N*':U^/t4J  
wO!% q[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >F|qb*Tm7  
d/4ubf+$k  
)^(P@D.L  
　　诚心诚意sincere desire 　 6d};|
#}  
k%!VP=c4s  
nHVPMi>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 i<Q&
D\Pv  
iA&oLu[y3  
-Sp/fjlq/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !6{Jq]  
=!YP$hfY  
pOX$4$VR<  
　　持之以恒preserve　 eL_^: -   
Jxf}b}^T  
)FV6

,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1O23"o5=  
)ph30B  
C~{xL>I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 K,G,di  
R~!\-6%_  
/ Z1Wy-Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7x%S](m%  
,}n=Z  
{clCn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \+G.]|"Y  
7 TmK  
Z~:/#?/  
　　出乎意料unexpected　 p8$\uo9YQ  
:|zp8|  
|$Qp0vOA}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,RR;
VKj  
Oe/73| >U  
[
6G=yp
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {uEu>D$8  
Lblet  
J-b~4  
　　出谋划策give counsel suggest　 h)7v1,;w'  
$1b]xQ  
7KeXWW/d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3_C98ClE  
/i> ?i@O-  
3Hy%SN(  
　　出生入死go through fire and water　 L,E-z_<p  
5d>nIKW  
"k/;`eAP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =!(S<];  
W;q#ZD(;  
)nJzSN=>$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1bT'u5&  
]"C| qR*  
D xe-XKNc.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -|6V}wHg~  
KBd7|,j  
!NILpimi  
　　绰绰有余more than sufficient　 .mC~Ry+t  
CQj/e+eE4  
ful]OLV+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 hcd!A5  
BvSdp6z9Iv  
\)uy"+ Z`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~K4k'   
$,}Qf0(S  
mgk64}K[n  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h_AJI\{"  
#8S [z5 `  
2;dM:FHLhO  
　　从容不迫地by easy stages　 7qW.h>%WE  
~o}moE/ ;O  
0@o;|N"i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <m~T>Ql1  
MP6 \r  
@=02  
　　粗枝大叶的broad-brush　 x&QNP  
/;zZnF\e  
un.G6|S  
　　措手不及unaware unprepared　 =%Q\*xaR.W  
}*xC:A%aS  
C<zx'lw!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 s'R~r  
zfM<x,XdY  
(K^YD K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ti0 (VdY  
#&;m<%  
E6,`Ld;c[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 zG&WWc`K  
[6Uudiw  
rd|@*
^k  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bv.EM  
ON:LPf>"-  
emGV]A%nss  
　　大公无私selfless　 ;:v]NZtc  
$ iX^p4v  
oc!biE`u  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Z)C:]}Ex  
zyIza@V(  
;m-6.AV  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (2\li{$e  
[{hLF9yPx  
6^7)GCq [  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {Bav$kw;?e  
m~Lf^gbG?  
VZUZngw  
　　大惊小怪的spoffish　 =g{_^^n  
F2Nb5WT  
#R~">g:w  
　　大快人心affording general satisfaction　 g_3rEvf"4  
O JZ!|J8?  
u.ULS3`C/X  
　　大名鼎鼎famous well known　 f]@[4<Ny  
!Ei Ze.K  
k@'?"CP\Xq  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @\
x,;!N@  
GM34-GH+  
\#h})`  
　　大千世界the boundless universe　 O+CF/ipX/  
eY0Ly7  
yb@X*PW
/z  
　　大失所望greatly disappointed　 SL?%/$2g=O  
(H|%?F;{l  
VWnu#_(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bAA'=z<  
d +*T@k]>M  
T>
AI0R3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6/p
]jN  
(hD X4
;4  
e#76h;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -jcrXskb&N  
:Su5  
O
F<[Nh\.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 mI_ 6f~  
;ph+ZV  
DYy@t^sC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 LaAgoarN  
,d/CU  
 RU3_Fso  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "GIg|3  
[4V|UvKz  

LN,$P  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Zp% ""  
@E&X&F%  
f4@#pnJ3po  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q!BkS=H30K  
Q@3ld6y  
(AyRs7Dkn  
　　殚思极虑rack one"s brains　 hs -}:^S`  
#U6/@l)  
/_ hfjCE  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 g:@Cg.q8  
A_X^k|)T  
IArpCF/"8  
　　胆战心惊的funky　 (>)+;$Dr,\  
v]d?6g  
A7I8Z6
&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7@e[:>e  
U3VsMV*Y  
6832N3=  
　　道貌岸然be sanctimonious　
u:{. Hn`  
 t`&s  
.n^O)|Z
 
　　得过且过drift along muddle along　 `gA5P %  
R,(+NT$
 
;r2b@x:<_  
　　得天独厚的advantaged　 CM@"l
V_  
6P/9Vh j'  
N|^!"/  
　　得心应手handy with facility　 5u=U--  
1nX68fS.9  
SquqaX+<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Z)Xq!]~/g  
pqNoL* H  
Di5Op
(S((  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 B=nx8s  
% 'L=  
#!F8n`C-  
　　得意扬扬ride high　 s3fGX|;  
@%5F^Vbd  
@)M.u3{\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )9;kzp/  
X~/9Vd g  
YRT}fd>R&  
　　得意扬扬的triumphant　 sjVl/t`l  
07HX5 Hd  
=,}!Ns{k  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 36D,el In  
rqG6Ll`=+
 
7zOvoQ}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U]R|ej  
_ jM6ej<  
K`AW?p^$Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection