社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10179阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p>]2o\["  
}NJ? .Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~dqEUu!C  
翻译就比较需要掌握这类词语... *(@[E  
尤其是上海那个翻译资格考试......      O/Wc@Ln  
BcTV5Wcr  
& 5YI!; q,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  xSHeP`P^X  
'| |),>~  
F{aM6I  
  爱不释手fondle admiringly  vV9q5Bj:  
AfW9;{j&I  
}h)[>I(  
  爱财如命skin a flea for its hide   bQM_rqjJGw  
7^:0?Q  
3~!PJI1  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  eqE%ofW  
nM)H2'%kL&  
[P_1a`b  
  安居乐业live and work in peace and contentment  nK9A=H'Hc  
_-I0f##.  
3F0:v,+;  
  白手起家build up from nothing  \TBY)_[ {  
lTv_%hUp  
DV/P/1E  
  百里挑一one in hundred  G(~"Zt}?  
(yel  
M e  
  百折不挠be indomitable  G?6[K&w  
=#<TE~n2(  
#zcnc$x\  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  =w!14@W  
BqKh&m  
sf5koe  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  az]S&\i7T  
IZ6[|Ach6  
V+l>wMeo  
  饱经风霜weather-beaten  Et+N4w  
cy6 P=k *  
x~tG[Y2F?  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   7MT[fA8^  
,2%>e"%  
8BZDaiE"  
  悲欢离合vicissitudes of life  S|%f<zAtJ  
Q04iuhDO:  
?9801Da#/  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   `jb?6;15  
)LwB  
~l@SGHx  
  本末倒置put the cart before the horse   cwxO| .m  
G =+sW  
3RP}lb  
  笨鸟先飞the slow need to start early  %G$KahxV>  
vF=d`T<  
BjR:#*<qD  
  必由之路the only way  pFg9-xd%  
Z\y@rp\l  
bewi.$E{  
  闭关自守close the country to international intercourse  HBL)_c{/O  
p' FYK|  
d\V\,% &.  
  变本加厉be further intensified  (v^L2Po  
BS#@ehdig  
v:<UbuJw  
  变化无常chop and change fantasticality   zKWcDbj  
fD<3Tl8U0  
}IGr%C(3%  
  变化无常chop and change fantasticality   Rd5r~iT  
G?MNM-2  
e}e\*BL  
  别开生面having sth. New  xF_ Y7rw1w  
-)aBS3  
rK2*DuE  
  别有用心have ulterior motives  s]r"-^eS3  
% ;2x.  
Nze#u;  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   {q"l|Oe  
ge[+/$(1  
S3Tww]q  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  AtA}OY]D /  
CBTa9|57  
q7wd96G:  
  博古通今erudite and informed  xU^Flw,4  
uM0 z%z5b  
cv0}_<Tyx  
  不败之地incincible position  g/4.^c  
K{HRjNda#  
lYeot8  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  X .g")Bt7  
)=X8kuB~  
5_nkN`x  
  不可救药be past praying for beyond redemption   UtiS?w6  
Mx-,:a9}  
Vcl"qz@Fj  
  不劳而获reap where one has not sown   -[x^z5Ee`  
Z| +/Wl-h  
]RQQg,|D  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   A[ZJS   
h8O[xca/~  
h.g11xa  
  不速之客crasher uninvited guest  LC\Ys\/,U  
| 9!3{3  
<Dt,FWWkv'  
  不同凡响outstanding  s0.yPA  
Ni{ (=&*=  
PS@` =Z  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   |]]Xee]  
Zi2NgVF  
C 9,p-  
  不遗余力spare no effort spare no pains  `96:Z-!}  
zie])_8|h  
D C mNxN  
  不以为然not approve object to  cu|#AW  
* KFsO1j  
>NW /0'/  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  M\8FjJ>9  
ZsUxO%jP  
:j vx-jQ  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  ?ae:9ZcH  
2:/'  
+*d,non6v  
  不约而同happen to coincide  pH?VM&x  
?Gj$$IAe  
3b{8c8N^  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  @=b0>^\m  
As1Er[>  
#* S0d1  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   or ~o'  
Z%XBuq:BY  
Nd#t !=  
  才疏学浅have little talent and learning  us4.-L  
)"jG)c^1*  
}vxb, [#  
  惨绝人寰extremely cruel  _ts0@Z_:  
netKt_  
_$wWKJy9  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  Nj.(iBmr  
&m4 \"X@  
* C~  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   23y7l=.b/  
f3V&i)w(  
z>&Py(  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  #:vosVqG  
V_~}7~ I  
'9*wr*  
  层出不穷emerge in endlessly  >;HbD p  
b UAjt>+  
Zo;@StN3}T  
  层峦迭嶂peaks over peaks  xp1 +C{  
*WfOB2rU  
-t?S:9 [w  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  g;\zD_":l  
^Cyx "s't  
/pFg<  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  2#*Bw=  
H<%7aOwO2  
0[T!}F^%e  
  畅行无阻checkless  NV*aHci  
@*q\$Eg}2  
}o=R7n%  
  车水马龙heavy traffic  1 xiq]~H  
I\Y/*u  
A! <R?  
  沉默寡言taciturnity   *A GC[w}/  
/zuU  
'7wI 2D  
  称心如意well-content  d<V+;">2  
"a5?cX;  
23pHB |X  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  1b;Aru~l  
sryujb.,  
EiP_V&\  
  成群结队gang horde  5xLuuKG  
_7]5 Q  
C?bPdJ,6  
  诚惶诚恐with reverence and awe  kdQ=%  
o,D>7|h  
MrLDe {^C2  
  诚心诚意sincere desire   Y$Js5K@F  
@a>+r1  
ECg/ge2  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  K ^A\S  
o*f7/ZP1o  
(IIOKx_  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   /r[0Dw  
'e7<&wm ia  
0RYh4'=F  
  持之以恒preserve  SG8|xoL  
~e~4S~{  
O#Xq0o  
  叱咤风云ride the whirlwind  I#Iu:,OT  
K}`.?6O  
kIrME:  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   qK.8^{b  
hP`3Ao  
 7I^(v Q  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  GLnj& Ve  
)3'/g`c  
8$OE<c?#5n  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  22}J.'Zb  
.9lx@6]+  
_s|C0Pt  
  出乎意料unexpected  PM7*@~.  
tE3!;  
< I8hy$+6  
  出口成章have an outstanding eloquence  {/XzIOO;b  
.FqbX5\p,  
!wJ~p:vRdY  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   2[r#y1ro  
}4#%0x`w  
1W$@ V!  
  出谋划策give counsel suggest  @,i:fY  
=MB[v/M59w  
mAk)9`f/  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  |"5NI'X?  
5z5#_*)O  
2o6KVQ  
  出生入死go through fire and water  ^Ml)g=Fq  
1 q}iUnR  
eMPi ho  
  触类旁通comprehend by analogy  xo6-Y=c8  
p r(:99~3  
1 c3gHc7{t  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   K>lA6i7?  
9{'GrL  
-+Kx^V#'R  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  8"N<g'Yl,  
"sUL"i  
w%S\)wjS  
  绰绰有余more than sufficient  }/SbmW8(1  
qg'RD]a>R  
D;.-e  
  此起彼伏as one falls,another rises  n0>#?ek12  
9y>dDNM\<  
GBHv| GO  
  从容不迫go easy take one"s time   uPr@xff  
+a"MSPC4w  
x`WP*a7Fk]  
  从容不迫的leisured unhurried  QyJ}zwD  
ucL}fnY1  
.,o=#  
  从容不迫地by easy stages  7xMvf<1P  
g.SFl  
(}V.xi  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  rNO'0Ck=  
V~+Oil6sa  
Q\<C9%a  
  粗枝大叶的broad-brush  =Qsh3b&<P  
vfK^^S  
g"`BNI]Qp  
  措手不及unaware unprepared  A'c0zWV2  
_o'ii VDuD  
-,uTAk0+@  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   =A$5~op%  
/v U$62KA  
O7g ?x3  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  <wW#Wnc]  
K``MS  
QpBgG~h"  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  &;&i#ZO  
Ew*_@hVC  
<ZSH1~<{6  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  Xjw> Qws  
&-:ZM0Fl  
WUvrC  
  大公无私selfless  Mi%i_T^i  
r? nvJHP  
@mSdksB/L  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   P6u9Ngay  
T&oY:1D,g  
[ %cW ?@  
  大惑不解be extremely puzzled  a:r8Jzr  
f-F+Y`P  
3=RVJb  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   =ps3=D  
9.{u2a\  
({v$!AAv  
  大惊小怪的spoffish  P(l$5x]g,  
B5GT^DaT  
JF!JY( U,  
  大快人心affording general satisfaction  yS^";$2Tc  
mKugb_d?  
b|^g51v  
  大名鼎鼎famous well known  R9A8)dDz  
]i(tou-[i  
(dd+wx't  
  大器晚成great minds mature slowly  v8Vw.Ce`f  
N7Kq$G2O  
9]<p  
  大千世界the boundless universe  i,r O3J n  
#k&"R v;,  
VCSHq&p8  
  大失所望greatly disappointed  i ?&t@"'  
twv|,kM  
:hJHjh  
  大同小异largely identical but with minor differences  n+QUT   
Ebw1 %W KC  
cKJf0S:cx-  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   cXU8}>qY7  
w#vSZbh  
Uy2NZ%rnt  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   "(zvI>A  
#tg,%*.s  
gHdNqOy c  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  UCG8=+t5T  
'3TwrY?-  
Ydm 0  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  6i|5`ZO  
x)N$.7'9OJ  
7|%|w  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  i8iv{e2  
Q97F5ru6  
;\ ^'}S|3Z  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  Dk8 O*B   
W; yNg  
d3-F?i 5d  
  待人接物the ways one gets along with others  *`2.WF@E)  
=lT~  
w^OV;gp  
  殚思极虑rack one"s brains  Y)#x(s?t  
R % [ZQ K  
~A@T_ *0  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  cq lA"Eof  
POvxZU  
8=QOp[w   
  胆战心惊的funky  /kV3[Rw+  
z"#iG&>a,  
2-!OflkoM0  
  淡泊明志not seek fame and wealth  Z/-9G  
mApn[)?tv  
R=&9M4  
  道貌岸然be sanctimonious  p7et>;WRx  
=1Nz* c  
 lS@0 $  
  得过且过drift along muddle along  MDV<[${   
?YE'J~0A6  
sZe$?k|  
  得天独厚的advantaged  T8<pb^#  
.5L|(B=H  
#&zM.O1Q  
  得心应手handy with facility  Yc~(W ue  
tfB}U.  
(-S<9u-r  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   mm}y/dO~}  
f>*T0"\c  
w>#{Nl7gz  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   ;f;A"  
F1_s%&  
m=Mb'<  
  得意扬扬ride high  (V&5EO8)  
o>|&k]W/  
g)?Ol  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  ba5,?FVI~  
o\/&05rp]  
 NOY`1i  
  得意扬扬的triumphant  y yPQ^{zD  
"PgVvm#w'  
MB7UI8  
  德才兼备have both ability and moral integrity  M3XG s|gw  
6HroKu  
9S 'u 1%  
  德高望重sainted 、  saintlike  -e_91W I  
*Bfo"["0.  
\c ')9g@  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五