【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <&6u]uKrW  
}s(C^0x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8ZW?|-i  
翻译就比较需要掌握这类词语... zWb-pF|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ww=O=c5uOu  
%EWq2'/5  
e$
32  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Qww^P/vm  
i+1Qf  
.>wFztK  
　　爱不释手fondle admiringly　 b[yE~EQxr  
`\ R{5TU  
F;-90w  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 l=xt;c!  
XddHP;x  
K0oFPDJN  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :PUK6,"5]O  
>(OYK}ZN  
HS7_MGU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^&-a/'D$,  

(_U^  
dqxd3,Z  
　　白手起家build up from nothing　 [g`,AmR\!  

%<AS?Ry  
_[F@1NJ  
　　百里挑一one in hundred　 O)1E$#~  
S+iP^*L,c  
Xo8DEr  
　　百折不挠be indomitable　 <}]{~y  
bNXAU\M^  
iE=P'"I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #52NsVaT@  
|by@ :@*y  
u1N1n;#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^aHh{
BQ%  
Z}+yI,  
ikIzhUWE  
　　饱经风霜weather-beaten　 /BT1oWi1y  
=U c$D*  
<wa(xDBw  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 EX+,:l\^  
n]v7V&mj\  
H]]c9`ayt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~z`/9;  
5
< GDW=  
*i@T!O(1)M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jq[x DwPG  
;NP[_2|-,  
B4^`Sw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 / gu3@@h  
hbfsHT  
[;FofuZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?@DNsVwb  
]4o?BkL  
oq. r\r  
　　必由之路the only way　 a,cC!   
~&KX-AC@  
'?8Tx&}U8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }[
v~&  
2( _=SfQ  
;`X~ k|7K  
　　变本加厉be further intensified　 YZ**;"<G  
:u-.T.zZl  
) $#(ZL^m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [ f34a  
^K;hn,R=  
"H?QqrKx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +Vy_9I(4Z  
v?)SA];  
r[!(?%>j  
　　别开生面having sth. New　 :,^>d3k  
/PW&$P1.]"  
C_Gzv'C"L  
　　别有用心have ulterior motives　 e9:P9Di(b  
;UpJ=?W  
:Eo8v$W\RB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 wS%zWdsz  
8gI\zgS  
5(#-)rlGj  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 si?HkJv5  
W>/UBN3  
H(&Z:{L  
　　博古通今erudite and informed　 Q6x%  
[O1|75  
{(Fe7,.S3  
　　不败之地incincible position　 t!~S9c  
] D6|o5  
lkwh'@s.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k!owl+a   
;{Jb6'K1
h  
c{4R*|^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 U0IE1_R  
,ux+Qz5(  
CL1;Inzl  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 tl^m=(ZQ  

uLK(F B  
zmbZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @c]Xh:I  
*/_@a?  
j3P$@<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 eM }W6vIn  
u*2JUI*  
~!]m6/  
　　不同凡响outstanding　 Y`^o7'Z2^P  
l#xw.2bo  
Xm@aYNV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }N]!0Ka  
g_M^E-3  
SH=:p^J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =~JfVozU  
ET+'Pj3  
iaRR5
D-  
　　不以为然not approve object to　 %w:'!X><  
Nv3tt  
*~;8N|4<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 HsH<m j  
HH zEQV Lh  
 5~s{N  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8Zw]f-5x\  
;"@:}_t  
Ay%:@j(E  
　　不约而同happen to coincide　 wv^b_DR  
 Q;20T  
+'%\Pr(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yoU2AMH2D^  
1R^4C8*B  
@ef$b?wg  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t:T?7-XIE  
Nb1J ~v  
=UUd8,C/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4By]vd<;=  
j ug'g  
j+Zt.KXjT  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #_fY4vEO  
?gG,
t4D  
>a@>N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +?V0:Kz]  
jsZY{s=  
pl\b-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4>k I^  
&CUC{t$VHX  
bKUyBk,\#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,R~eY?{a  
.YC;zn^  
?Pnx~m{%*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 fYn{QS?  
QS;F+cmTh  
B{PLIis
c  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :~33U)?{T  
 f`J|>Vk  
= t-fYV  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 PCZ]R  
$?$9y^\  
pL)xqKj  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 QkE,T0,/?h  
Ut_mrb+W  
!.X_/$c  
　　畅行无阻checkless　 @'gl~J7  
UE;Bb
*<  
w+Vk3c5uI)  
　　车水马龙heavy traffic　 v F[CWV.  
x~Agm_Tu+'  
0[9I0YBJ  
　　沉默寡言taciturnity 　 Mr.JLW  
L$}g3{  
lR}%)3_k  
　　称心如意well-content　 G4m4k  
&-4 ?!  
gQR1$n0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9FNwpL'C  
Y%h}U<y  
|Ng"C`$oqv  
　　成群结队gang horde　 5m`[MBt2g  
6F-JK1i  
J[r^T&o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,ey0:.!;  
z{M8Yf |  
C$K+=jT  
　　诚心诚意sincere desire 　 G *@@K  
B-dlm8gX  
e`AUYli"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 t9Vb~ Ubdb  
s ^3[W0hL  
oXbI5XY)wb  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3G.r-  
1 KB7yG-#6  
#B}Qt5w  
　　持之以恒preserve　 Jh^8xI,`C  
0T0/fg(o  
WvbEh|y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )7w@E$l"  
FT4l$g7"  
ctK65h{Eo  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )2]a8JVf  
A!4VjE>  
!%wdn33"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wI>h%y-%!  
gWi{\x8dt  
Ge0Lb+<G  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =1/q)b,p)  
zv@bI~3~  
U3N(cFXn  
　　出乎意料unexpected　 Th/{x h  
/ISLVp%H  
Q ]0r:i= .  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Oa1'oYIHg  
eK*W=c#@  
(M8hy4Ex  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B5 &YL  
Br&^09S  
T*R{L  
　　出谋划策give counsel suggest　 sxk*$jO[]  
:Dj#VN  
;le0QA Pf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c(E,&{+E  
/:KQAM0  
@ge LW!  
　　出生入死go through fire and water　 ]/[0O+B?  
{!y<<u1  
Tm\OYYyk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "]UIz_^'`U  
?y46o2b*)  
mV%h[~-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]Ly8s#<g]N  
D Kq-C%  
? osfL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 QheDF7'z  
A'`P2Am  
a-:pJE.'p  
　　绰绰有余more than sufficient　 716hpj#*  
Oi
F]_"  
q}e]*]dJZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  +xq=<jy  
BJ2Q2WW  
d{3I.$ThH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^9s"FdB]24  
~Zu}M>-^c,  
Z>&K&ttJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 97(n\Wt2  
3r`<(%\  
{>A
8g({i  
　　从容不迫地by easy stages　 SKW;MVC  
{<r`5  
GeVc\$K-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @~hz_Nm@8  
$^ubo5%  
%^T!@uZr  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7G2vYKC'  
38"cbHE3  
egbb1+tY  
　　措手不及unaware unprepared　 OFQ{9  
"!^c  
'cYQ?;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C?S~L5a#oC  
u,\xok"  
_Po#ZGm~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !bieo'
c  
Q+lbN  
;NBT 4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ir^BC!<2>  
^h`!f vyH  
8>m1UONr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;}f6Y['z  
bYK]G+Ww  
hg{ &Y(J!U  
　　大公无私selfless　 kv/(rKLp*  
LK{a9` h  
s!NisF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 JtThkh'-"  
cj`#Tg.  
,b.kw}k  
　　大惑不解be extremely puzzled　 r,QJG$ Jo  
zo/0b/lQ  
ocq2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p?_'|#tz  
Y7*'QKz2  
9&&kgKKGQ  
　　大惊小怪的spoffish　 @ca#U-:g  
W6)dUi :"  
C5BzWgK  
　　大快人心affording general satisfaction　 G#^m<G
^M  
anpJAB:1  
7=L:m7T  
　　大名鼎鼎famous well known　 -`,~9y;tx  
EUJ1RhajF  
kbD*=d}3{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &Jrq5Q C  
vR<fdV  
M^Q&A R'F  
　　大千世界the boundless universe　 ,HQ1C8  
nl.~^CP  
S$Ns8=  
　　大失所望greatly disappointed　 9@kcK  
2Zv,K-G  
Mr#oT?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 nLzX Z6JlU  
V+P8P7y37B  
{hlT`K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'O!Z:-qE  
X}_QZO=z  
TJeou#=/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H9.oVF^~  
S(@*3]!q  
!pG+Ak?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2O}s*C$Xav  
v+|@}9|Z  
|`N$>9qN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 N02zPC 8  
%ZJ),9+  
';i"?D?NAk  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2<p5_4"-U*  
FSI]k:  
d#X&Fi  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <\qY" .`  
3s88#_eT  
?{y
:s!!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 tf.q~@Pi  
olUqBQ&ol  
Dwm@E\^ihm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 WO.}DUfG+  
CpB
Q>!CW  
~}hba3&b;#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'iMHAP;N  
p,M3#^ q  
vE^h}~5U  
　　胆战心惊的funky　 +&&MUT{ 3  
R
fkzv=<"X  
PPuXas?i  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 'LtgA|c=  
Ek gZxT_&  
G2U5[\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !UUmy% 9  

J)#59a  
hX{g]KE>  
　　得过且过drift along muddle along　 +?4*,8Tmmz  

#QJ4o_  
I@y2HxM  
　　得天独厚的advantaged　 ~;!i)[-  
?15POY ?Z  
y<IZ|f  
　　得心应手handy with facility　 i'eYmm96Q  
. }-@;:yh  
M]%!n3Fb  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 PVQ#>_~5  
|j.KFu845  
e+d6R[`M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2@=cqD7x  
<;TP@-a  
;XKo44%  
　　得意扬扬ride high　 pqGf@2
4c<  
c_D,MW\IC  
oHc-0$eMKY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,=q7}5o Y  
5 b#" G"  
mcP{-oJ0W  
　　得意扬扬的triumphant　 : .FfE  
\\E_W9.u  
8CN7+V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V29S*  
eNl

F2M  
q7)]cY_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cLN[o8ZU  
Z!s>AgH9
u  
goBKr: &]w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection