【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... lpfwlB'~9  
FI`nRFq)C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q+N7:o!;<b  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~"JE![XR  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -Ap2NpZ"t  
7#Uz*G\iZ  
L,L~ .E  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 dThn?  
lTV@b&  
[GR|$/(z=  
　　爱不释手fondle admiringly　 N;C"X4rV  
-[zdX}x.:  
ReI=4Jq11  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %Ye)8+-  
A
;fB6  
T.Pklty  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 J|gdO+  
d`?U!?Si  
#.E\,N'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o%V @D'w  
XlPK3^'N)h  
)g9)IF  
　　白手起家build up from nothing　 :(bdI]  
.Bb$j=  
l~]hGLviJE  
　　百里挑一one in hundred　 }g>dn  
<CZI7]PM7  
ig{A[7qN  
　　百折不挠be indomitable　 ( oQ'4,
F  
C2+{U  
o,S!RG&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j>$=SMc  
qhV,u;\.  
{E3xI2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6WA|'|}=  
=7 Jy  
4*0:bhhhf_  
　　饱经风霜weather-beaten　
l;XU#6{  
_7Xd|\Zc  
Y3vX)D}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [NHg&R H  
ZhhI@_sz  
9U#\nXM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 vC)"*wYB{  
4=u+ozCG  
B3y?.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #d7N| 9_  
w
Vx,JL5Jr  
W3D
e|V^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 b->eg 8|  
 7]p>XAb  
pTcbq  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 C1h#x'k  
Yuwc$Qp)  
nAIH`L"X  
　　必由之路the only way　 S-isL4D.Z  
nYOY"'z  
DW1@<X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 L<bYRGz  
Wu4ot0SZ  
]kRI}
Om2  
　　变本加厉be further intensified　 2ubmsbt$  
*%:@ cbF-M  
~ct2`M$TL(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z<a$q3!#  
`&7mHa61  
As0 B\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }x]&L/  
a*D,*C5}  
cI2Fpf`2Wj  
　　别开生面having sth. New　 q^5yk=2fq  
-^yXLa;D  
NeHx2m+  
　　别有用心have ulterior motives　 O]t\B*%}  
d]8_l1O  
O#vn)+Y,*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 t\zbEN  
,I ZqLA  
[cDbaq,T  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (qUK7$  
=ai2z2z  
69Nw/$  
　　博古通今erudite and informed　 qYK4)JP  
zDB
"r  
fuMN"T 6%+  
　　不败之地incincible position　 #EJP(wXa  
'@bJlJB9>  
J@QdieW6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w
FvT0  
#1[z;Mk0  
za T_d/?J  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )\>r-g$  
h$pk<<  
LKx`v90p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 DVh)w}v  
ox[ .)v  
+< yhcSSTB  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7Lg7ei2mN7  
9OyNi  
!MoOKW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !"E-\cc'  
Iyyo3awc  
@r<b:?u  
　　不同凡响outstanding　  <B)   
8}BS2C%P  
(rcMA>2=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9Kbw GmSU  
KQ{
Lt?S  
I8u!\F  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  WK==j1  
>3PMnI  
b+{r!D}~  
　　不以为然not approve object to　 rslvsS:  
SE)nD@:  
8KMvAc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m[:K"lZ ]2  
mI"D(bx\  
l5k?De_(x  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0Z HDBh  
=7 w>wW-  
'#D8*OP^  
　　不约而同happen to coincide　 pOA!#Aj)  
0%<+J;'o  
rF] +,4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9S>g6}[E#0  
vtyx`F f  
P!e=b-T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 P:k+ y$  
bd==+  
Td hTQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G1d(,4Xp  
x2W#ROfg  
@iLIU}+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Y#HI;Y^RP  
Ew$I\j*  
~L{l+jK$p  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ck'aHe22'  
Ri)uq\E/#  
)`+YCCa6F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 LFf`K)q  
wK!~tYxP  
41Ve}%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0*F}o)n/m  
\/5RL@X}  
QDTNx!WL  
　　层出不穷emerge in endlessly　 73F5d/n  

C6 "  
"G?Yrh  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <1"+,}'x  
Vf $Dnu@}z  
FN^FvQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 f_=~H<j!  
L,LNv  
ST dNM\+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =,V|OfW  
GJA`l8`SQ  
OW@\./nM  
　　畅行无阻checkless　 IV`%V+ f  
l"+Jc1\X  
7cTk@Gq  
　　车水马龙heavy traffic　 *>[3I}mM  
*rh,"Zo  
pv,45z0
 
　　沉默寡言taciturnity 　 e'9r"<>i  
"Cz<d w]D  
u bW]-U=T  
　　称心如意well-content　 |> enp>  
H17-/|-;0!  
r 2:2,5_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WyhhCR=;  
Ea $aUORm  
j2 %^qL  
　　成群结队gang horde　 >QkP7Kb  
+9;2xya2  
vX|UgK?2^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 p{$p $/A  
S.*~C0"  
U9hS<}<Ki  
　　诚心诚意sincere desire 　 u9qMqeF  
kFLB> j97  
V ~{fB~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 OX]V)QHVZ  
z
muMWT;  
o`S?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 h&&6r\4/|  
bPKOw<  
0pb'\lA  
　　持之以恒preserve　 _*M42<wcO  
OWp%v_y]  
El
j_,z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *A'FC|\  
,i9Byx#TN  
CK+d!Eg  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {=2DqkTD  
?tdd3ai>  
pO  Iq%0]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 zdl%iop3
e  
eYUr-rN+)z  
pW0dB_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 N;oQ^B'  
/&#XhrT  
POI.]1i  
　　出乎意料unexpected　 ) /vhclkb  
Psura$:  
@Hb'8F  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O=cxNy-I  
WO5O?jo'  
#t8{R~y"gv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y}*\[}l:&x  
Y/<lWbj*A  
gF=jf2{YX  
　　出谋划策give counsel suggest　 B$3 ?K  
YpAg  
b+-f.!j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 kv,%(en]  
u=F+(NE"  
>KLtY|o)  
　　出生入死go through fire and water　 k#Of]mXXz  
=\#%j|9N9  
GDhE[of  
　　触类旁通comprehend by analogy　 XfE?C:v  
iB0WEj[?  
Ab%;Z5$fr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7'-Lp@an  
uJHu>M}~  
87%*+n:?*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @l1  
_Y=2/*y^  
(iJ1 ;x  
　　绰绰有余more than sufficient　 ECdvX0*a  
f'Iz G.R  
$&s=68  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "\Egs)\  
;=j@, yu  
cfox7FmW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )VCzn~uf  
v%k9M{  
hUQ,z7-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <Llp\XcZ  
=1I#f  
Qu5UVjbE,  
　　从容不迫地by easy stages　 id<:p*  
F-D]TRG/*]  
9Suu-A  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ihh4pD27g  
mNf8kwr  
PiV7*F4qI.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ftw;
Yz  
L-pVltX  
D'Z|}(d&  
　　措手不及unaware unprepared　 R1F5-#?'E  
>@WX>0`ht  
[s9O0i" Y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `c/*H29  
{QBB^px  
BR'I+lQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ) xbO6V  
%}86D[PF  
mrm^e9*Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t1VH doNN  
Xi?b]Z  
1h*)@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 LG~S8u  
cPgfTT  
<<D$+@wxm  
　　大公无私selfless　 h8\  T  
yCJFo  
2=?tJ2E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]zO/A4  
6"c1;P!4   
UgWs{y2SE.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Lad
sw  
K:'q>D@  
h._nK\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {]z4k[;.h  
Z~A@o""F  
Z/^
 u  
　　大惊小怪的spoffish　 A2}Rl%+X]6  
 )1g"?]  
!*2%"H*  
　　大快人心affording general satisfaction　 So
ie^$ Y  
b':|uu*/  
CG'.:`t  
　　大名鼎鼎famous well known　 a[lY S{  
AxxJk"v'y  
j@Yi`a(sdm  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %{6LUn  
>NB?&|  
bCZ gcN  
　　大千世界the boundless universe　 K[chjp!$l  
RE.r4uOJg  
z} '!eCl  
　　大失所望greatly disappointed　 \7"@RHcihB  
v^ d]rSm  
&C>/L;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (M =Y&M'f  
r_EcMIuk  
N_L,]QT?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cI]WrI2CQa  
s:00yQ  
??hJEE  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;,&8QcSVY  
Sx
   
r%DFve:%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T]Nu)  
`IYuz:  
V|)>{Xdn  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 CIjZG?A  
y/V%&.$o=  
@pGZLq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ylKmj
]A  
0?WcoPU  
^$%Z!uz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W)(^m},*8D  
}FF W|f  

mVtXcP4b  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8 i&_Jgmr  
 s95vK7I  
crO@?m1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 BQ^H? jo  
TwyM\9l7  
QrApxiw  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kF7(f|*  
?Z\Yu'  
.I3?7  
　　胆战心惊的funky　 ,n!vsIN  

dk8wIa"K`  
FZB~|3eq{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 yV)m"j  
)o!XWh  
MH|]\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3p?KU-  
HxK$4I`  
ck#"*],  
　　得过且过drift along muddle along　 9iN.3/T8  
bg|!'1bD`5  
BiE08,n
j  
　　得天独厚的advantaged　 VcK}2<8:+~  
3CTX -#)vS  
T5wjU*=IL  
　　得心应手handy with facility　 Dj\e@?Y  
H* !EP  
Z,N$A7SBE  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /R X1UQ.s  
{#IPf0O  
ashcvn~z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2EQ6J  
o6"*4P|  
Do?P<x o  
　　得意扬扬ride high　 {>0V[c[~  
Kr L>FI  
h%d^Gq~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,]R8(bD)  
WUAJjds  
<<MjC5  
　　得意扬扬的triumphant　 mxrG)n6Y  
jW*1E*"  
$ &5w\P  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !- C'}  
=fc:6JR  
K0+;bu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (.K\Jg'Y6j  
B%<e FFV\  
BpAB5=M0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection