【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !Dp4uE:Pq  
LLOe  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {xr!H-9ZAA  
翻译就比较需要掌握这类词语... Tysh~C|1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w2y{3O"p=  
qA:CV(Z  
rly3f  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P(fTlrb  
Vf6lu)Zc1  
@;x|+@r  
　　爱不释手fondle admiringly　 %Bg} a  
#9z\Wblr  
J'tc5Ip!}V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hBDPz1<  
}_}C ^  
'7[{ISBXU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w#k'RuOw5  
Sj{z  
Bn*D<<{T  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 S*rgYe!E  
dUeM+(s1  
q.i@Lvu#  
　　白手起家build up from nothing　 " M8j?  
}K9Vr!  
&!JX  
　　百里挑一one in hundred　 "XMTj <D  
Hx2.2A^  
[>&Nhn0iY  
　　百折不挠be indomitable　 ":?>6'*1  
a_'W1ek-@  
<QTu"i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Jis{
k$4  
-wlob`3  
3toY#!1Ch  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h;f5@#F  
.z7
XYmv  
& PrV+Lv  
　　饱经风霜weather-beaten　 \\ M2_mT  
s@ m A\  
#wbaRx@rc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5+:b#B  
HY9H?T  
~}w(YQy=y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 wA) NB  
fDp_W1yH  
A_T-]YQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "Q
'#V!  
B`<(qPD  
O[y.3>l[s  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 PTIC2  
}qT @.  
=|S8.|r+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 
A
,e/y  
)y'`C@ijI  
3lhXD_Y  
　　必由之路the only way　
m,aJ(8G  
*fW&-ic  
uNl<=1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V\%;S  
Bo.x  
wwnc  
　　变本加厉be further intensified　 <<LmO-92  
>FFZ8=  
fo&q/;l\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?c"No|@+  
RW48>4f/+  
[=u8$5/a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gl:vJD  
HnUM:-6  
)FT~gl%  
　　别开生面having sth. New　 468LVe?0  
;5ugnVXu  
0aSN8  
　　别有用心have ulterior motives　 B@e,3:  
wJ1qJ!s@  
jWiZ!dtUZ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5|NM]8^^0[  
%Ub"V\1  
ly%$>BRU  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ].pz  
y&t&'l/m  
jr~ +}|@{  
　　博古通今erudite and informed　 35) ]R`f  
Sq/M %z5'  
%bZ3^ ub}t  
　　不败之地incincible position　 ruS/Y
h  
x%k4Lm  
PkF B.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 pwT|T;j*  
^TVy:5Ag  
@7 &rDZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 '|':W6m,  
!-2nIY!  
.=3Sm%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {G&K_~Vj  
zu(/c  
|q^e&M<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?T7`E q  
FgE6j;  
_jy*`$"q(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &sR{3pC}  
+z+25qWi  
1& YcCN\k  
　　不同凡响outstanding　 W!4GL>9m}A  
~)tIO<$U  
_Z#yI/5r  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 kMo;<Z  
W>wIcUP<<  
2[[pd&MJZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 bICi'`  
llhJ,wD  
6?+bi\6  
　　不以为然not approve object to　 RxAWX?9Z  
 8yOzD  
oPk2ac  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  L/%3_,  
]r$S{<  
09_3`K.*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Up`$U~%-  
~ I]kY%  
UN`-;!  
　　不约而同happen to coincide　 t.j q]L  
l|%7)2TyG)  
*P$5k1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I=x  
qe"5&cc1  
|m"2B]"@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "}\z7^.W>  
qK:
.j  
TiCp2Rsz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rD%(*|Y"c  
Al$"k[-Uin  
5[al^'y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 > 9JzYI^  
~fAdOh  
{3$ge  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bRLmJt98P  
[bJ"*^M)  
3+{hO@O  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 00%$?Fyk  
lk}R#n$  
aPcO9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 zO9$fU  
H 
}uT'  
nDiD7:e7=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5;>M&qmN  
 3i?{E^  
fF_1ZKx+#!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $*xnq%A  
w{F8]N>0<  
@-kzSm  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
}&y>g0$@  
.2.$Rq  
mmwwz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 , j'=sDl  
iWCN2om  
G/Kz_Y,  
　　畅行无阻checkless　 @s/;y VVq  
'
RQZU*8  
^5 F-7R8Q  
　　车水马龙heavy traffic　 }UXj|SY  
z\_q`43U7  
7Q0M3m  
　　沉默寡言taciturnity 　 E0ud<'3<  
 Ca@[]-_H  
p tv  
　　称心如意well-content　 WYRTt2(+%  
&5(|a"5+G  
Ea!}r|~]0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xfkG&&  
DcSL f4A  
45/f}kvy
 
　　成群结队gang horde　 X2dTV}~i  
NZ{kjAd3c  
S &s7]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 fa\<![8LAU  
P:(,l,}F8  
6}C4 SZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 0m7J'gm{  
Fdm7k){A  
mC>7l7%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Xa[gDdbL  
% eW>IN]5  
KNIYar*3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2~R"3c+^  
4K0N$9pd:  
KSh<_`j  
　　持之以恒preserve　 kn+`2-0  
5y}}?6n+  
OPwp
(b  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U+~0m!|4  
?Q9/C|  
cQ*:U@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 NkNw9?:#4  
wd..{j0&  
CN\s,. ]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^tc@bsUF  
j,E
E`g&  
hkHMBsNi  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [7|}h/  
`5[VO  
=ZzhH};aX  
　　出乎意料unexpected　 Lkqu"V  
RX?Nv4-  
y'2K7\>E  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 f[%\LHq  
lNqXx{!k  

I0m/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @_1$ <8  
53BXz= k  
?#pL\1"E  
　　出谋划策give counsel suggest　 gOgG23 x  
7lR(6ka&/  
[gIStKe  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;X|;/@@  
Q}\,7l  
`!!A;G7Qg  
　　出生入死go through fire and water　 6NJ La|&n  
9DKmX
L  
s:I^AL5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 FE/&<g0,:  
s![=F}ck  
>=C)\Yfu)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ou,W|<%  
@_N -> l  
hl6al:Y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -_>c P  
clG3t eC  
rLh490
@  
　　绰绰有余more than sufficient　 8V=I[UF.1?  
8Q#&=]W$  
3,N7Nfe  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Qbt fKn95  
&/=xtO/Z{  
8'`&f&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 MW'z*r|,  
Z#7HuAF{]  
r8^1JJ~\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `Bkba:  
1D=M
y1B  
Haq23K  
　　从容不迫地by easy stages　 .Ddl.9p5  
F^`sIrZvs  
,ZMYCl]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6"&&s  
^B1vvb  
1(On.Y=   
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^9cqT2:t  
3'1O}x
O  
IO v4Zx<)  
　　措手不及unaware unprepared　 :V+t|@m5l  
e5veq!*C?  
Ge(r6"%7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]S;e#u{QE  
\?g)
jY  
xu& v(C9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w5qhKu!1  
I>9rfm
mTI  
VMen:
  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8&`s wu&  
-#)xeW.d  
xvpS%MS  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 K")-P9I6-f  
m#%5H  
@["Vzg!I6"  
　　大公无私selfless　 xA&G91|s  
KwpNS(]I  
LR9dQ=fHS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .lTGFeJqZ4  
QKCk. 0Xe  
-R6z/P(}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9D8el}uHf  
8V~w3ssz  
yDy3;*lE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 eZP"M6  
kw=+"U  
go{'mX)}u  
　　大惊小怪的spoffish　 PPE:@!u<  
o`G'E&  
1j0yON  
　　大快人心affording general satisfaction　 n%"s_W'E  
C7qbofoV  
2psI\7UjA]  
　　大名鼎鼎famous well known　 o @&#*3<_e  
B;7L:  
fyQAQZT  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;[dcbyu@  

qx`*]lX  
T(3"bS.,  
　　大千世界the boundless universe　 2v%~KV  
%)q5hB  
LvW9kL+WiQ  
　　大失所望greatly disappointed　 K mL PWj  
JrCm >0g  
8 kd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9>%f99n  
w_\niqm<y  
oN)K2&M0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 t0}3QGf;c  
e ~*qi&,4  
A")B<BK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tr/S*0$  
-?'u"*#1,  
:ykQ[d`:|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xmq~:fcU=  
CQ3;NY=o  
Q1s`d?P/`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Hh54&YKZ  
qw"`NubX  
c%i/ '<Afr  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 gpE5ua&  
T#er5WOH  
rq2XFSXn  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 g-')|0py  
[/5>)HK} C  
w 7=Y_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #i:p,5~")  
M,cI0i  
eMWY[f3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d \0K3=h  
u%h]k ,(E  
E})PNf;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^HC! my
 
;~/  
#lV&U
  
　　胆战心惊的funky　 183'1Z$KA  
|{ *ce<ip5  
hQHV]xW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^R K[-tVV  
gEPCXf  
SznNvd <  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1v,4[;{  
63F0Za}h  
p[g!LD  
　　得过且过drift along muddle along　 R,6?1Z:J  
d{9jd{ _#G  
k]I<%  
　　得天独厚的advantaged　 6=|Q>[K  
E/5w H/  
?WUu@Z  
　　得心应手handy with facility　 )RA7Y}e|m  
dR $@vDm  

N2q'$o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5UjXpS  
gzl_ "j  
NV*
t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [&)9|EV  
=]etw  
U'Vz   
　　得意扬扬ride high　 ii{5z;I]X  
INcJXlv  
!U=;e?o  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qItj`F)d  
b:W]L3Z8  
okr'=iDg  
　　得意扬扬的triumphant　 MPNBA1s  
>&BgF*mm  
JnPA;1@/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 qmJFXnf  
[.|tD  
u9k##a4.E  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |V:k8Ab  
|p3]9H  
[(UQQa=+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection