【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... U)TUOwF  
1y&\5kB  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @3i\%R)n;  
翻译就比较需要掌握这类词语... bG"~"ipn%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +.8 \p5  
>tS'Q`R
 
d7^}tM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b#c:u2  
iO{h
A  
'ycJMYP8  
　　爱不释手fondle admiringly　 9yu\ Ot  
,u=`uD  
Y>z>11yEB0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W.jGGt\<\  
o)|flI'vT  
')Zvp7>$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &A/]pi-\  
<\y@*fg+  
wSL}`CgU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0|qAxR-  
G&SB-  
x^qVw5{n  
　　白手起家build up from nothing　 [Y/} ^  
OF>mF~  
2>9C-VL2  
　　百里挑一one in hundred　 1.JK33  
ZgJQ?S$D  
Y|m+dT6  
　　百折不挠be indomitable　 }v;V=%N+v  
'6`3(TK.a  
3Aip}<1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *"2+B&Y  
s
jTZF-  
S>+|OCl";  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 phkwN}6  
^#-l q)  
[^n.Pns  
　　饱经风霜weather-beaten　 D8Ic?:iX[  
dbLZc$vPj  
OO\+J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pQ">UL*  
iU918!!N  
LP^$AAy  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z kP_6T09  
w(Ovr`o?9t  
)}R0Y=e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yN0Vr\r2  
]! &FKy  
}Bh8=F3O Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Y Uc+0  
w/<L Ag  
s+Pq&<nV-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "^[ 'y7i  
bP#:Oi0v`  
NYUL:Tp  
　　必由之路the only way　 atH*5X6d  
7"D",1h  
]%SH>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (Rh,,  
_ye |Y  
/N+dQe  
　　变本加厉be further intensified　 q$UJ$7=f8  
Ny7S  
5I;&mW`1,`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /<k/7TF`  
(/YHk`v2  
0o4XUW   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]
mq|w  
&B;~  
p>N(Typ0b  
　　别开生面having sth. New　 *R,5h2;  
`hm-.@f,9  
nPtuTySG  
　　别有用心have ulterior motives　 bs&4
3A
e  
}K>d+6qk5  
dDMJ'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @{e}4s?7od  
]q[D>6_  
l'1pw  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~/U1xk%  
uZYF(Yu  
@bLy,Xr&  
　　博古通今erudite and informed　 t3ZOco@~P  
XJB)rP  
gg/-k;@ Rf  
　　不败之地incincible position　 iVr JQ  
]0OR_'?,  

2'Uu:Y^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J{<X7uB  
CxmKz78  
:Ov6_x]*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E=Bf1/c\  
Oszj$C(jF  
:,7hWs
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =%O6:YM   
fbvL7* (  
/s?`&1v|r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 A\DC
W  
DfD&)tsMQ  
^ +\dz  
　　不速之客crasher uninvited guest　
Oo~; L,  
W*:.Gxv]  
6_;icpN]  
　　不同凡响outstanding　 MchA{p&Ol  
hZ,_6mNg  
I 34>X`[o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a-tmq]]E  
|-ALklXr  
QIEJ6`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T763
:v  
?j.,Nw4FC  
{YC@T(  
　　不以为然not approve object to　 Gz0]}]A  
G*MUO#_iuh  
7A7?GDW  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 **CR} yV  
>'
$Mp<  
Y@iS_lR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (WJRi:NP?  
Jpq~  
h#*dI`>l-  
　　不约而同happen to coincide　 S hWJ72c  
^76]0`gS  
e9tjw[+A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 WU` rh^  
cjY-y-vO  
6MW{,N  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,`Z1m o>n  
%1L,Y  
kD%( _K5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i]4I [!  
]W!0$'
o  
!qg`/y9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q2j{tP#  

>=>2m2z=  
v?$:@9pAk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^ytrK Q  
JbbzV>  
,0
sm  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 qDIZJh  
eByz-,{P  
e*C(q~PQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _H%c;z+  
B3I`40#  
HC8e>kP9b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 '<<t]kK[N  
 c?-H>u  
t{kG<J/l  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jr."I+  
G` A4|+W"  
+'a
^f5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 EVSX.'&f  
tk`v:t!6U  
)akoa,#%6c  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 t:Q*gWRh  
A/s?x>QA  
Il'fL'3  
　　畅行无阻checkless　 t*u:hex  
+6\Zj)  
<'*LRd$1  
　　车水马龙heavy traffic　 ]ieeP4*  
;^*W+,4WB  
*)Zdz9E'1(  
　　沉默寡言taciturnity 　 f6Ah6tb  
CTa57R  
q} >%8;nm  
　　称心如意well-content　 O>,e~#!  
t~XN}gMxw  
yf+)6D -9n  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 oPM96 (  
T5h H  
bd
-L`={j  
　　成群结队gang horde　 7NGxa6wi  
`;C  V=,M  
5;EvNu  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TeM|:o  
QW
YJ*  
m_]Y{3C  
　　诚心诚意sincere desire 　 Xv^
qVn4  
Rm( "=(  
}7Q%6&IR  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |L ev.,,Ph  
U xGApK=X  
>[#f\bG>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [(lW^-  
M= (u]%\  
!Uo4,g6r+  
　　持之以恒preserve　 "y}5;9#,  
`c$V$/IT  
9.#<b|g  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 mfr|:i  
z{QqY.Gu{G  
W=?<<dVYD  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?J0y|  
z24q3 3O  
%N._w!N<5n  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6gDN`e,@  
L4W5EO$  
tw@X> G1z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 SXh-A1t  
>t+P(*u  
!N^@4*  
　　出乎意料unexpected　 {.Jlbi9!  
xmoxZW:  
:3 mh@[V  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +}AI@+  
pb,d'z\S  
]SEZaT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 h(DTa  
%hP^%'G  
HzsdHH(J  
　　出谋划策give counsel suggest　 .%-8 t{dt  
X?Q4}Y  
h";L  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 53h0UL  
ca9X19NG  
*T1_;4i  
　　出生入死go through fire and water　 {!`6zBsP  
#vlgwA  
lOp`m8_=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %C]>9."  
Fr-SvsNFB  
dO\"?aiD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 p#tI;"\y  
]4e;RV-B  
zt%Mx>V@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 v$9y,^p@e  
pgo$61  
DmcZta8n]  
　　绰绰有余more than sufficient　 1Y,Z %d  
yhJ@(tu.Gd  
:4|4=mkr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !)$Zp\Sg  
~TtiO#,t  
`]aeI'[}R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rm_Nn8p,  
@4#vm@Yf_  
7zc^!LrW<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &^nGtW%a 9  
iy"*5<;*DD  
,zc(t<|-y  
　　从容不迫地by easy stages　 \M-OC5fQv  
O/
LXdz0B  
!r-F>!~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q2>gU#  
7>RY/O;Z,  
r
N>R|].  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *zLMpL_  
AQ Ojit6p  
AXB7oV,xt  
　　措手不及unaware unprepared　 Ys7]B9/1O  
'GScszz  
;{6~Bq9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 < %Y}R\s?  
"N#Y gSr  
^zr`;cJ+c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Dv6}bx(  
Y:`&=wjP~  
wC*X4 '  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i/.6>4tE:  
UF|p';oom  
gG
uO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 05R@7[GWq  
HOi`$vX}N  
y`Z\N   
　　大公无私selfless　 Wn6Sn{8W{  
1;iUWU1@  
ry]l.@o;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W*G<X.Hf  
HZOMlOZ  
?]5qr?W%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 OrW  
u?EN  
 :11 A  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 r_d!ikOT(  
EX"yxZ~  
^rz_f{c]-  
　　大惊小怪的spoffish　 n{jGOfc  
"  1tH  
>mkFV@`  
　　大快人心affording general satisfaction　 jWgX_//!  
H/Jbk*
Q  
A}w/OA97RO  
　　大名鼎鼎famous well known　 atzX
;@"
K  
CGFDqCNr-  
#K&Gp-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +,l-Nz  
'fW-Y!k%  
4e  
　　大千世界the boundless universe　 y>L
Bl]  
06jQE2z2R  
,)io5nZF  
　　大失所望greatly disappointed　 5twhm  
F[MFx^sT{  
MfkZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T>>c2$ x  
u:b=\T L  
p}P-6&k,U  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #z42C?V  
cb bFw  
d5-qZ{W  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _Ey5n!0:  
,z6~?6m  
0`H# '/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 M\=2uKG#
 
,u m|1dh  
DNi+"[~&P  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 kT=8e;K  
lxi<F  
[hsds\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8k79&|  
P~dcW  
=u;MCQ[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 z%kULTL  
!9x}  
R-Sym8c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -qoH,4w  
6:2vP NF  
rlD8D|ZG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 V8(-  
pot~<d`:K"  
ce(#2o&`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ca\6v
R  
N21smC}  
;}t(Wnu.  
　　胆战心惊的funky　 %)n=x ne  
Ho%CDz z  
+[P{&\d4}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Zc2PepIg  
0YHFvy)  
Dh*n!7lD`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 g&.=2uP  
]f3>-)$*  
&{i{XcqH'  
　　得过且过drift along muddle along　 NVs@S-rpX  
|hQ;l|SWg  

_4f;<FL  
　　得天独厚的advantaged　 v>56~AJ  
1eKT^bgM  
Debv4Gr;^  
　　得心应手handy with facility　 r :dTz  
n:X y6H  
= /8cp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3a|\dav%  
m kexc~l  
oU/5 a>9~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cNH7C"@GVu  
_G0x3  
54/=G(F  
　　得意扬扬ride high　 DI%saw  
r/1(]#kOX  
[ 3HfQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ctUp=po  
8_F1AU? u  
<QvOs@i*  
　　得意扬扬的triumphant　  @8 6f  
OKV8zO  
3sk9`=[{$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j#6.Gq  
n*$ g]G$  
e;jdqF~v!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'VbiVLWD  
ME dWLFf  
UI#h&j5pW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection