【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qC!&x,}3  
midsnG+jnf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... TO,rxf  
翻译就比较需要掌握这类词语... `IINq{Zk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      FI8Oz,  
fQ+VT|jzx  
[~D|peM3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :`)~-`_  
M\b")Tu{0  
PN+G:Qv  
　　爱不释手fondle admiringly　 z=&z_}M8  
\RQ='/H*  
}Vu\(~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (SVWdgb  
-oz`"&%  
]<DNo&fw  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9]$8MY
 
,D6v4<jh  
m\/(w_/?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vhr+g 'tf  
}G$]LWgQx
 
U-wLt(Y<  
　　白手起家build up from nothing　 t)oapIeIe  
t"j|nz{m  

,~zj=F  
　　百里挑一one in hundred　 b=a!j=-D  
ea=83 Zj  
zBf-8]"^  
　　百折不挠be indomitable　
[=*E+Oc  
Bqws!RM'&@  
y'ja< 1I>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wxLXh6|6%_  
6`\]derSon  
$3=:E36K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H]<]^Zmjy  
(UNtRz'=;  
gJ2 H=#M  
　　饱经风霜weather-beaten　 (kTXP_  
h!&sNzX  
PU9`
<3z5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <I;*[;AK  
0JRD  
T)7TyE|"2g  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5H,G-  
.DJDpP)M  
~$O1`IT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 09M;}4ev&7  
SN+S6  
Jeqxspn T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %>Xr5<$:&  
-U2mfW  
sPNfbCOz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (g :p5Rl  
M/V(5IoP(  
ZeasYSo4P  
　　必由之路the only way　 $7
I]`Jt  
5T4"j;_.BL  
sc`"P-J+vp  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {gf>*  
e{G_GycH  
PX".Km p.  
　　变本加厉be further intensified　 wCZO9sU:6=  
QL"gWr`R  
gvli%9n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d&:H&o)T!  
>',y  
;kaHN;4?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }wt%1v-10U  
aj|5 #  
o}8{Bh^  
　　别开生面having sth. New　 X=qS"O 1  
^[h2%c$  
2xmk,&s  
　　别有用心have ulterior motives　 nR5bs;gk"  
]>:^d%n,}  
;np_%?is  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 i%(yk#=V  
`rWB`q|i<  
(b/d0HCND  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 MM#cLw  
` DCU>bt&R  
#dJ 2Q_2  
　　博古通今erudite and informed　 _=`x])mM  
AvRcS]@=  
Pw}_[[>$  
　　不败之地incincible position　 z<C[nR$N  
]H2R  
=xEk7'W6k  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5S/>l_od$2  
f==*"?6\  
vrcE]5(:s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fDuwgY0  
|uha 38~  
jOv"<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `6 Y33bQ  
xcSR{IZ  
`ENP=kL(+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ./maY1>T  
9EgP9up{6!  

I{n;4?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jW5iqU"{*  
p?myuNd[  
q@Kk\m  
　　不同凡响outstanding　 o<4D=.g7D  
y/4ny,s"  
'XfgBJF=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Fn,k!q  
hYvNcOSks  
Fe="EDh  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?R?Grw)`H  
r=csi  
A o
3
HX  
　　不以为然not approve object to　 i>Iee^_(  
7Jx%JgF  
)*[ ""&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .)ST[G]WK  
O<`R~  
&telCg:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Dr'sIH^  
[,7-w  
S[U/qO)m  
　　不约而同happen to coincide　 D9^7m j?e  
Z\!rH"8
 
#\b ;2>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 agY5Dg7  
Kfjryo9  
"|4jPza  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gB+ G'I  
;QidDi_s>  
IxP^i{/1?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v' 0!=r  
:V
FTVmr  
b?k4InXh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a%n'%*0  
PPgW ^gj  
px [~=$F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )VY10R)$  
u{+!& 2}k  
9r8D*PvS  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t&f" jPu>  
6K//1U$  
~u2w`H?V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ars,V3ep  
6PJ'lA;*b  
('HxHOh2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :)LC gIQo  
66dTs,C  
;Id
"n7W  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =~",/I?  
6H6Law!)  
^f0(aYWx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @Z=wE3T@  
QRagz,c  
wiBuEaUkW  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 fM9xy \.  
\>;%Ji  
&E]"c]i+  
　　畅行无阻checkless　 S~|tfJpL  
&NP6%}bR`  
>Qk97we'9  
　　车水马龙heavy traffic　 ~,G]glu8  
?
1$\pq^  
9F)W19i.  
　　沉默寡言taciturnity 　 h/9Sg*k  
zi_[V@Es/  
Cn/q=  
　　称心如意well-content　 7yUvL8p-  
* 2%oZXF  
[U']kt  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bQpoXs0w;  
'v+96b/;  
/=-h:0{M  
　　成群结队gang horde　 8'%+G  
'rh\CA/}D  
m>O2t-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZZwBOGVU  
T"B8;|  
g6`.qyVfz'  
　　诚心诚意sincere desire 　 bx]14}6  
\aB&{`iG  
VHj*aBHB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 hN}5u"pS  
>LCjtm\  
LsnXS9_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zM)M_L  
I>!|3ElT  
.$OjUlzr-H  
　　持之以恒preserve　 hOV_Oqe4?  
1k`|[l^  
ELD +:b  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P0Aas)!  
83X/"2-K  
75PS^5T,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 z^"?sd  
hN!.@L  
k:W=5{[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m/cx|b3hqv  
`dP? 2-Z  
-IGMl_s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NCp%sGBmG  
x9TuweG  
,Qga|n8C  
　　出乎意料unexpected　 ^75pV%<%  
:0{AP_tvcC  
-<_+-t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Cnk#Ioz  
'\4c "Ho  
n2H&t>N  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;k-g
_{M  
}D(DU5r  
uTxX`vH@!  
　　出谋划策give counsel suggest　 s-fKh`  
McO@p=M  
9j9YQ2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5X#i65_-  
0,+EV,  
g521Wdtnn  
　　出生入死go through fire and water　 1fmSk$ y.9  
.Ydr[  
@<0h"i x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $HP/cKu  
#vnefIcBf  
<d3PDO@w/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4,o %e,z  
:LU"5g  
!>?4[|?n<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 JvT%R`i  
@263)`9G  
!^n1  
　　绰绰有余more than sufficient　 eUi> Mp  
PV5-^Y"v  
U;^CU!a  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j0Id!o  
nYo&x'  
A&xab  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 IY-(- a8  
XL{{7%j  
HCI'q\\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yIn/Y0No  
6tDg3`w>  
8ct+?-3g  
　　从容不迫地by easy stages　 oSpi{ $x  
`M towXj  
}(8D!XgWa  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 z7
D*z8,i  
OaX HJ^k  
\65vfE~ O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ubiQ8Bx  
[1t\|v  
//ne']L  
　　措手不及unaware unprepared　 ^Tb}]aHg  
^p{A!I!  
=ip~J<sw&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
liBAJx  
HQ ELK  
Q"x`+?!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L{+&z7M  
&ryl$!!3H  
.aVHd<M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6{Krw\0  
Tw`
F?i~  
H8(0.IR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !Qj)tS#Az  
&;SwLDF"1  
]<&
B BQ  
　　大公无私selfless　 s{x*~M$vt  
cij]&$;Q  
5i}CzA96  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 cKvAR5|  
\;A50U|r  
r{;VTQ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~*,Ddwr0a  
uD0(aqAZ  
DctX9U(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x9FLr}e  
?0 KiR?  
E7d~#  
　　大惊小怪的spoffish　 2ID*U d*  
y@2vY[)3s  
B;Q`vKY  
　　大快人心affording general satisfaction　 =!I8vQ>  
u&?yPR  
b<2
9wL1  
　　大名鼎鼎famous well known　 F``EARG)iu  
/6i Tq^.%  
Mm:a+T  
　　大器晚成great minds mature slowly　   2  
Y&1!Z*OL;  
@'k,\$/  
　　大千世界the boundless universe　 Q{ |+3!!'  
-$sl!%HO%  
e{qp!N1!  
　　大失所望greatly disappointed　 +j)-L \  
7$Z)fkx.  
T2/v}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 t wa(M?  
XC+F! R  
'/gxjr&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #'G7mAoA  
&UJTy'  
&k%wOz1vM  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2ZTyo7P  

.>AFf9P  
Q+y-*1   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 LXTipWKz  
V
)WIfRs  
b7>-aem@I  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )Ta]6  
YKs^%GO+  
/:*R -VdF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 n##w[7B*  
/jK17}j  
?h>%Ix  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .5Z,SGBf  

H$=h-  
OW[/%U>
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 0
s+rd&  
8`rAE_n`%  
)M|O;~q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^Xt]wl*]+  
fed[^wW  
`0n 7Cyed  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]6i_d  
~PH1|h6  
E:dT_x<Y  
　　胆战心惊的funky　 @4  
|~=?vw<W  
zn?a|kt  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 '%eaK_+7  
^}Dv$\;6  
|+$j(
YuH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vt(}ga  
F_M~!]<na  
Xx9~  
　　得过且过drift along muddle along　 =E6i1x%j  
yoQ?lh  
o<Rxt *B  
　　得天独厚的advantaged　 ,Rr&.
 
s6eq?1l3  
NZw[.s>n  
　　得心应手handy with facility　 J~yd]L>  
.@/z-OgXg  
HpjIp.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =%nqMV(y  
CB{k;H  
:'^
dy%&UB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +2k|
g2  
D.oS8'   
R(7X}*@X  
　　得意扬扬ride high　 |]2eGrGj4  
3Oig/KZ  
Yf2+@E  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7K5
o" "  
=-1^K  
WSpg(\Cs  
　　得意扬扬的triumphant　 (>Q9
jN
W  
6Kv}2M')+  
?`[ uh%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~1wdAq`'a  
>FMT#x t  
TF}4X;3Dsy  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \ /X!tlwxh  
2YP"nj#  
@T~#Gwv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection