【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9|R]Lz3PA  
SIQ7oxS4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... q$6fb)2I]e  
翻译就比较需要掌握这类词语... "Qj;pqR  
尤其是上海那个翻译资格考试......      r%QTUuRXC3  
In<L?U?([D  
sH(@X<{p  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `"`/_al^  
-T3 z@k  
=aR'S\<  
　　爱不释手fondle admiringly　 BV_rk^}Ur  
~5g2~.&*  
0~ !).f  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 d~n|F|`:  
ZZ|a`U  
53=5xE= `D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nQm7At  
=8:m:Y&|`G  
jYE<d&Cq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >1u!(-A  
tl5}#uJ  
Qa-]IKOs  
　　白手起家build up from nothing　 x$ z9:'U  
k@vN_U
n  
TN!8J=sx.  
　　百里挑一one in hundred　 ,rkY1w-  
O1!hSu&  
0$Rl78>(  
　　百折不挠be indomitable　 GIG\bQSv2  
z !2-
U  
mNhVLB  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .H;[s  
9+><:(,  
r:.3P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 bWU4lPfP  
D&0y0lxI@  
=M39I&N  
　　饱经风霜weather-beaten　 l`"i'P   
{6}H}_(]  
\o}m]v i  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Z{&dzc  
vw(X9xa  
,c }R*\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #( G>J4E,  
aLa{zB  
+$_.${uwV  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }e[;~g\&  
n~`1KC4  
zb<YYJ]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'VVEd[  
;QZ}$8D6Q  
rZ[}vU/H`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 zX=K2tH  
4R<bfZ43  
5MU-Eu|*>  
　　必由之路the only way　 dZ]['y%  
cPu<:<F[  
0i%r+_E_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 SbrKNADH%  
NmbA~i  
vxN,oa{hf  
　　变本加厉be further intensified　 p@`]9tLP(K  
P[Q3z$I}  
~\uI&S5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S:b-+w|*  
]dvNUD   
b{X,0a{*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _4+'@u #  
E+'P|~>oX  
/<"<N<X  
　　别开生面having sth. New　  Y7q=]  
xcf`i
:\  
_6O\*|'6  
　　别有用心have ulterior motives　 _c:}i\8R  
G%Dhj)2}  
CSu}_$wC#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 QV&yVH=Xs  
mEh([ZnY  
CGYZEPRR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hzR1O(  
/^Ckk  
(j>a?dKDS  
　　博古通今erudite and informed　 MTyBGrs(  
:_,oD  
TAd~#jB9  
　　不败之地incincible position　 nogdOGo  
Uxll<z,  
yAyq-G"sO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <Sn;k[M}d  
S!Z2aFj  
^*-6PV#Z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E$8D^Zt  
r:xbs0 7  
cJ^:b4j  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 PP1?UT=]  
* |dz.Tr  
>^odV ;^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =uG}pgh0  
BNj@~uC{  
p]lZ4
#3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o$Jop"To  
C*C;n4AT  
Of@LEEh6  
　　不同凡响outstanding　 \x(ILk|'c  
[v%j?  
4Y.o RB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _{k-&I  
n^xB_DJ~  
wr`+xYuuC=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \jHHj\LLr.  
+xL*`fn  
-%
,3qhsd  
　　不以为然not approve object to　 IGKtugU%  
D~^P}_e.  
,JU3w  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;]c:0W'  
5w^6bw){  
iL48  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d~hN`ff  
Vs"1:gi&  
gt>k]0  
　　不约而同happen to coincide　 WR<,[*Mv^  
OZSM2~  
c04;2gR  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 G*y! Q  
x 8_nLZ  
8mh@C6U  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .,l4pA9v  

D\@)*"  
zn3]vU!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nD
5+&M0  
ag*5fBF  
Y<WA-d
YoF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >;NiG)Z  
XusTU  
T=W;k<P
\k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s`
$YY_  
'<R::M,  
<_8p6{=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 HB0DG<c-  
7]}2`^9  
o"19{D^.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :T9 P9<  
N~)RR {$w  
Kt*kARN?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >U9JbkeF  
6Qx[W>I  
{k15!(:i~a  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 cAQ_/>  
#*~3gMI{=  
=3
H*%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 k;~*8i=%,\  
ObzFh?W  
ny'wS  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ZQ)vvD<  
7 ~9L
j  
pl.x_E,HP  
　　畅行无阻checkless　 kBlk^=h<:w  
:< *xG&  
8iwH^+h~  
　　车水马龙heavy traffic　 n5z";:p  
b.#0{*/G  
=c34MY(#X  
　　沉默寡言taciturnity 　 }9*NEU)o  
e9p!Caf~I-  

&0k`=?v$  
　　称心如意well-content　 d cG)ql4d  
87ptab@  
)TtYm3,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　   B'QcD  
PZYVLUw `  
? \p,s-CR:  
　　成群结队gang horde　 6BY(Y(z  
9.^2CM6l  
m> YjV>5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 k8S`44vj  
ypy  
=}OcMM`f  
　　诚心诚意sincere desire 　 3T)_(SM"  
h}n?4B~Gi  
["~T)d'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uMb[0-5  
pp1kcrE\M  
\}EJtux q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q!Q*T^-rO  
/`+ubF
Xc  
]?*L"()kp  
　　持之以恒preserve　 R^Y>v5jAe  
F [S'l  
n h&[e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 CSVL,(Uw  
Mq Q'Kjo  
2=`}:&0l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t+IrQf
,P[  
W@p27Tiq  
E! mxa  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |,lw$k93  
#QM9!k@9k  
=j^wa')  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 rL23^}+^`  
g=Bge)  
1{$=N2U  
　　出乎意料unexpected　 )F3>  
rvRIKc|}l  
{Z_?7J&z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9
|x{z  
* am
Z  
"YoFUfaNg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :} N;OS_  
}:1*@7eR  
6SP!J*F  
　　出谋划策give counsel suggest　 ['DYP-1J  
fIii  
yGE)EBH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :S=!]la0h  
&2//\Qz  
}@<Ru  
　　出生入死go through fire and water　 L',7@W  
5-.{RU=  
VmP5`):?b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 gI{56Z  
Ur,{ZGm  
"Ax#x  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 p.RSH$]  
wY{!gQ  
6>F1!Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 miEf<<L#z  
IiZXIG4H  
*zl-R*bM$  
　　绰绰有余more than sufficient　 <hB~|a<#  
G`R_kg9$  
l
*]nvd_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U!i@XA%P  
$&KiN82,  
M <ccfU!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 i/aj;t
  
o!sHK9hvJ)  
TSKR~3D#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4mwLlYZ  
5@yBUwMSj  
>e^8fpgSo  
　　从容不迫地by easy stages　 ,.TwM;w=  
#)z7&nD  
#/o1D^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G&@vTcF  
6UAw9 'X8  
F0tx.]uS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 a~A"uLBR  
g<s;uRA4O9  
TykY>cl   
　　措手不及unaware unprepared　  Dac ,yW  
>+F +"NAN  
9ve)+Lk  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R/ 3#(5  
H':0  
b
w*D!mm,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~'t+X  
c'uDK>  
 R7ExMJw  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VNHt ]Ewj  
3Nk )  
?7Skk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?Suv.!wfLl  
E#/vgm=W;  
I^!c1S  
　　大公无私selfless　 tN-B`d1  
7-2,|(Xg  
&U{"dJr  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'aJm4W&j  
wY_! s Qo  
}080=E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 v.{I^=  

uV\~2#o$_  
L,*#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Dt Ry%fA_  
i$dF0.}Q  
;0;5+ J7  
　　大惊小怪的spoffish　 #r;uM+  
e|Mw9DIW  
$X]Z-RCK3  
　　大快人心affording general satisfaction　 R*>
EbOuI  
7&*d]#&~j  
7U`8W\-  
　　大名鼎鼎famous well known　 2br~Vn0N  
V<0J j  
7!('+x(>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 lCK|PY*  
4<y|SI!  
mcLxX'c6<h  
　　大千世界the boundless universe　 A}z1~Z+  
YA*E93J0  
G:Cgq\+R  
　　大失所望greatly disappointed　 >|_B=<!99W  
4 ky/a1y-  
Fu"@)xw/-q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 kd+tD!:F(  
*}Nh7>d(  
mFJb9,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :B1a2Y^"  
S<nbNSu6+  
ah|`),o(k  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X:d[eAu0  
Qm2(Z8Gh  
<hzuPi@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0]MI*s>&  
y>
|AX/n  
06fs,!Q@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w$FN(BfA  
>&l{_b\k  
K])| V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0uO<7IW9  
ky0,#ZOF  
*D;VZs0O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H
'wh0K(  
6I~{~YvB"  
H <ugc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k=JT%  
F>c
o#  
(*dJ   
　　殚思极虑rack one"s brains　 HQtUNtZ  
eW zyydl  
r!HB""w  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Uiu9o]n  
?&se]\  
kq=tL@W`0}  
　　胆战心惊的funky　 Eumdv#Qg  
5H |<h  
9Li.B1j  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4{J'p19  
6HxZS+],c  
kJ:zMVN  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;P2(C >|  
<]kifiN#  
8!VFb+  
　　得过且过drift along muddle along　 6jo+i[h  
u(P;) E"1  
{#J1D*?
$"  
　　得天独厚的advantaged　 D
d$CN&Ca  
IX y $  
ljRR{HOl  
　　得心应手handy with facility　 qr[+^*Ha  
DU.[Sp  
4Q FX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %QKRl5RM-  
~L=Idt!9  
jj*e.t:F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7COJ.rA  
Mv^G%zg2  
i=8){GX4  
　　得意扬扬ride high　 V0'_PR@;  
&yQM8J~  
1$adX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +)7Yqh#$  
]6 vqgu  
5N4[hQrVJ  
　　得意扬扬的triumphant　 w-(^w9_e  
Zfn390_  
(VA:`pstP  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 'P5|[du+  
=| M[JPr  
W_z?t;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^7&0Pm  
M/^kita  
2gbMUdpp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection