【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... tz"5+uuu  
VZt;P%1;h  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... m'3OGvd  
翻译就比较需要掌握这类词语... uvR0TIF4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gj[zka0_  
U{HyxZ|q<  
Z4\tY^NI  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gO9'q='5l  
L!?v BL  
2 aew6~  
　　爱不释手fondle admiringly　 `!<x"xKu  
\)p4okpR  
^4R
O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~d&'Lp[3  
Tm%WWbc  
aD?# ,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;,mBT[_ZO  
%Fs*
#S  
K?$9N}+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a^%8QJW  
^dheJ]n=k  
sN"p5p  
　　白手起家build up from nothing　 /4(Z`e;0  
t
N[St  
K<RmaXZ  
　　百里挑一one in hundred　 0BT;"B1  
)o86lH"z  

sWp{Y.  
　　百折不挠be indomitable　 f%vHx,
  
l#tS.+B7  
"L ^TT2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0W;q!H[G  
1d=0q?nH  
j~Xj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {bW"~
_6}  
qw6EPC  
Q-M rH   
　　饱经风霜weather-beaten　 7ytm.lU  
.L~fFns/  
aIQrb  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !&'# a  
N9`y,Cos0  
#"=%b e3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  =|^X$H  
'Na|#tPYI  
(qNco8QKu3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Up_>y>x  
s.<olxXRW  
I/u
'bDq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #Y/97_2 xa  
I[tAT
[ <  
>&*6Fqd  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 kqjxJ5  

+I^+k"  
H4P\hOK7r  
　　必由之路the only way　 z:dXc  

hVQ7'@  
9m%7
dsv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e@='Q H  
&gY;`*<  
THrc H  
　　变本加厉be further intensified　 \a{Aa  
?y+\v'3v  
nwZ[Ygl|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c2tEz&=G  
~r(g|?}P  

$I?=.:<+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V`WI"HO+  
\W3+VG2cA  
s#'|{  
　　别开生面having sth. New　 43UJ#rF  
bx+(.F  
fs]#/*RR  
　　别有用心have ulterior motives　 *uk\O]  
wJ;9),fL  
jrDz7AfA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 rU/-Wq`B  
qkIA,Kgy  
v1`bDS?*Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 tXssejiE%  
zv$=*  
$#6Fnhh}  
　　博古通今erudite and informed　 /ig^7+#  
@t{{Q1  
yVbg,q'?  
　　不败之地incincible position　 ?7r
mwy\  
{jj]K
.&  
O[i2A(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y?"v2~;3  
fY|@{]rx  
r< d?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 C=xo&I7  
o
+)m}'T8  
)?= kb  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ZwY`x')  
mSVX4XW<  
`<]P"G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 DzX6U[=  
v.~Nv@+kR  
20SF<V  
　　不速之客crasher uninvited guest　 D@/9+]-,  
E 6>1Fm8%V  
LH?gJ8`  
　　不同凡响outstanding　 oT9XJwqnv  
C9"f6>i  
+oxqS&$L  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 pn ~/!y  
jk WBw.(  
 RU3_Fso  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]ly)z[is"]  
$=;bccIob  
"9MX,}X*  
　　不以为然not approve object to　 ijR-?nrR  
ss|6_H =  
VC_3ll]vr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 XY$cx~  
=6"hj,[Q  
ynOc~TN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )VSGqYr#  
_zVbqRHlw  
3!ajvSOI9j  
　　不约而同happen to coincide　 bOnukbJ  
DI2S %Nl  
DcFV^8O&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .q'FSEkMJ  
uMq\]
;7I  
6 ^6uK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {kY`X[fvZ  
z~A(IQO  
1*eWvYo1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 A-@-?AR  
>E2WZHzd2  
Hsux>+Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 52q!zx E  
q(${jz4w  
K7d1(.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 HeAc(_=C  
Ri%Of:zZ  
"~i#9L/H  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :#"OCXr  
l#J>It\  
$D2A
in1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *(XgUJq+  
@/ovdf{  
[3bwbfHhi  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~k:>Xo[|O  
,M9hb<:m  
,_4KyLfBF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +$pO  
Q%b46"  
vp9E}ga  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C9^elcdv  
`zvT5=*-#  
u.xA}yVS  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U%SNROj  
=fu_ Jau}  
0^-b}  
　　畅行无阻checkless　 iaq:5||,  
ES:p^/=*  
*^&iw$Qx3  
　　车水马龙heavy traffic　 36D,el In  
?),K=E+=U  
5D q{"@E  
　　沉默寡言taciturnity 　 r0XGGLFuZl  
T J"{nB  
:[$i~V  
　　称心如意well-content　 Snvj9Nr  
@tU>~y{E  
[$Xu  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 T=)L5Vuq<  
%@,:RA\pm  
5tbiNm^X  
　　成群结队gang horde　 q=i,'.nS  
h11bK'TIv  
c+ H)1Dfq  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 n*]x02:LjZ  
A5J#x6@  
:d/:Ga5v!  
　　诚心诚意sincere desire 　 <i`K%+<WO  
#IciNCIrG  
Yv|bUZ@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +r34\mAO  
(4/`@;[  
P24  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [+5SEr}  
k@X As  
[O =)FiY-  
　　持之以恒preserve　 Ql!6I(  
yyYbB]D  
s</ktPtu  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 iS^^Z ZyR  
(5\d[||9g  
1 bx^Pt)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 dXr !_)
i  
$[9V'K  
` G/QJH{I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 NhaeAD $e  
% w/1Uo24  
Y K62#;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 kKTED1MW&W  
;?[+vf")  
^*T{-U'  
　　出乎意料unexpected　 B=qRZA!DQ?  
A
Fnlt  
w+ )GM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [}B{e=`!  
{`SGB;ho  
S+=@d\S}"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 D"><S<C\C  
&rE l  
X\:(8C;+  
　　出谋划策give counsel suggest　 3R96;d;  
{d5ur@G1  
AHg4kG  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xn#I7]]G  
-)c"cgx.  
l<:)rg^,  
　　出生入死go through fire and water　 ^.aEKr  
oHGf |  
*v-xC5L1\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kT3;%D^  
iY`7\/H!L  
vVRCM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K>E!W!-PJ  
J};,%q_  
8YkH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 i
7E7%~S  
i}12mjF  
k{&E}:A  
　　绰绰有余more than sufficient　 =cX"gI[  
X|0`$f  
vG=$
UUh@~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *`/@[S2,cu  
gG|1$  
<\Dl#DH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8c'-eT"  
|Szr=[  
~.=HN}E  
　　从容不迫的leisured unhurried　 oEf^o*5(  
$XzlW=3y  
Qpu2RfP  
　　从容不迫地by easy stages　 G\+MT(&5  
[1X5r<(W5  
]uXsl0'`V  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \^Q)`Lqp:g  
&^<T/PiR  
E<[ bgL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Hm[!R:HW,S  
3^Q U4  
1T^L) %&p_  
　　措手不及unaware unprepared　 #8HXR3L5=!  
gG?*Fi  
?v*7!2;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4C*=8oe_  
Z4tq&^ :c=  
Q/SC7R&"t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6R,b 8
 
xVo)!83+Q  
[Cr~gd+q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8-#2?=  
_A~gqOe  
E^ti!4{<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \?IwR]@y  
{:j!@w3  
d|HM
 
　　大公无私selfless　 |1 6v4 R  
9`VF [* 9  
VZ!$'??  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u$^`hzfI  
jiD8|%}v  
a#j^
gu$m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2fA9L _:0  
`)P_X4e]`  
TniKH(w/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `cRB!w=KHV  
T`G"2|ISS  
L-TVe  
　　大惊小怪的spoffish　 'Z9F0l"Nr  
Y3&ecEE  
a-hGpYJJG  
　　大快人心affording general satisfaction　 H(m+rk  
0u9h2/ma  
BGjTa.
&  
　　大名鼎鼎famous well known　 |ZzBCL8q  
-JQg{A  
+Enff0 =+  
　　大器晚成great minds mature slowly　
Bbp9Q,4  
':dHYvP/UX  
{NDe9
V5  
　　大千世界the boundless universe　 h0pr"]sO;$  
o\gQYi   
i)DXb  
　　大失所望greatly disappointed　 SHh(ujz,  
%05a>Rf&  
_L.yt5_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ZJm^znpw6  
"xI[4~'`:  
+.uk#K0o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 '1nU[,Wj  
=h
lu, By  
&d;$k  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a06q-3zw  
PTqS L]  
|0mI3r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4Fq}*QJ-  
'kK%sE   
WGK::?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 '& :"/4@)  
u&bU !ZI  
+.cv,1Vx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |SleSgS<#  
7F~+z7(h  
h#nQd=H<g#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Zv93cv  
j&5Xjl
>4  
:Yqa[._AF  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _Ohq'ZgXm  
r1]e:  
2T9Z{v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J>35q'nN]F  
T(DE^E@a  
hrF4 a$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 w (1a{m?ht  
>d\I*"C+d  
kvn6 NiU  
　　胆战心惊的funky　 ks$G6WC  
P $S P4F  
IF1}}[Ht  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "N_?yA#(j  
tAUMSr|?  
nc)`ISI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 AtI,&S#{  
{VG6m Hw  
R2@u[  
　　得过且过drift along muddle along　 t,_[nu(~8%  
r.5F^   
VXS9E383  
　　得天独厚的advantaged　 ).xWjVC  
3}+ \&[  
iqeGy&F-  
　　得心应手handy with facility　 }p~%GA.=98  
5"U7I{\  
)
3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @T"385>  
b
v"S(  
(n\ cs$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %<t/xAge  
v#xF;@G  
b8&9pLl  
　　得意扬扬ride high　 zAewE@N#_  
)SuJK.IF  
3]acfCacC  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5]E5V@C
 
?$Pj[O^hl  
~m7+^c@,  
　　得意扬扬的triumphant　 |a+8-@-Tj  
26A#X  
65v'/m!ys  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~WSC6Bh@9  

|wx1 [xZ  
al/~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c@`P{6  
Wj&s5;2a  
2ip~qZNw><  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection