【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %bXsGPB  
2% %
|fU9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l]$40 j  
翻译就比较需要掌握这类词语... u%xDsTDP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U%q:^S%#eG  
_-/x;C  
r sLc&2F  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 W<Z$YWr  
FZpsL-yx^N  
9 Va40X1  
　　爱不释手fondle admiringly　 K@6`-|I  
dnwdFsf  
O4E(R?wd  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 OTE<x"=h  
~5ubh2{  
_jmkl B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0Z,{s158L  
O~6Q;qP  
.uKx>YB}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7WP%J-   
 g#qNHR  
P_}/#N{C  
　　白手起家build up from nothing　 q`[K3p   
{y b D  
q3)wr%!k5D  
　　百里挑一one in hundred　 ]H+{eJB7O  
\B&6TeR  
Xem5@  (u  
　　百折不挠be indomitable　 e/>:K' {  
qOi5WX6F/  
GmbIFOT~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 # kEOKmO  
J\{$ot  
G'9{a'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /l6\^Xf{  
H|`R4hAk  
Yx),6C3  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?q!FG(  
~.6|dw\p!  
Y\p$SN  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8R}K?+]  
@!<d0_dnC  
bDWeU}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f05=Mc&)  
/$:U$JVb?l  
z]$>+MH_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 13a(FG  
[4XC#OgA  
vbp-`M
(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;v_V+t<$  
PrSkHxm  
l E^*t`+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5V@&o`!=h  
KDD@%E  
@rwU 1T33  
　　必由之路the only way　 $O9Xx  
k_?~<vTM  
Hbk&6kS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;'HF'Z  
XsUUJuCG  
b+@D_E-RJ  
　　变本加厉be further intensified　 nJT4w|Yx  
JUQg 'D  
K%gP5>y*9>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rY,PSK/j  
HH8;J66I&  
etyCrQ ?U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZXt?[Ll  
:}9j^}"c3  
a4&:@`=  
　　别开生面having sth. New　 nm@']  
EgNH8i  
`c(\i$1JY)  
　　别有用心have ulterior motives　 eg3L:rk_  
2+'|kt2  
M&y5AB0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2*u.3,aW  
iYKU[UP?  
`*yAiv>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 U-EhPAB@  
"K?Q  
,w2WS\`%  
　　博古通今erudite and informed　 b/<mRQ{  
2
\0Oji\6  
(A{NF(   
　　不败之地incincible position　 O?ktWHUx  
=& -[TPW  
'7tBvVO_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y)M8zi>b  
%l7fR
}  
PLdn#S}.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 kH?#B%N5  
9?EVQ  
DMZ`Sx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mxJXL":|  
G{b:i8}l  
qC@Ar)T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =g~j=v,e  
XmWlv{T+  
hz\WZ^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l67KJ  
t1ze-Ht;  
T?npQA07=  
　　不同凡响outstanding　 jGD%r~lN  
(}gcY  
o| D^`Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <I2z&  
<>=mCZ2  
]V<-J   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4D"4zp7  
6)[<)?A.[  
(oaYF+T  
　　不以为然not approve object to　 6sB$<#  
,2`~ NPb  
Rj6|Y"gq9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 HZZDv+  
rWQY?K@  
8Xn!Kpa  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9.&mz}q
 
6RK\}@^=K  
"!Lkp2
\  
　　不约而同happen to coincide　 >I<PO.c!  
G
7-!`-Nk  
T*CME]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Gt~JA0+C)7  
u~F~cDu  
Eg8i _s~:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 s-?fUqA  
m22wF>9  
Qn=$8!Qqa  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ndi+xaQtG  
K)[8 H~Lm  
G/{ ~_&t
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 9%!dNnUk  
3~%!m<1:  
S_Z`so}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SUE ~rb  
Q_O*oT(0  
fKkjn4&W  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9lspo
~M  
-]XP2}#d  
r:9gf?(&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 y=H@6$2EQ  
>n$!<  
!buz<h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 N.hzKq][  
/fwgqFVk  
{exrwnIZj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -t3i^&fj8  
3&*'6D Tg  
P}r)wAt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D:E9!l'  
\Tm}mAvK/o  
SY _='9U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 o""~jc~  
KCtX$XGL  
u\g,.C0  
　　畅行无阻checkless　 .\)A@ua^  
6 hiC?2b{x  
h$fe -G#  
　　车水马龙heavy traffic　 vVVPw?Ww-  
j[e,?!8;  
)2.)3w1_4  
　　沉默寡言taciturnity 　 '^}+Fv<O  
~UPZ<  
g.C5r]=+&  
　　称心如意well-content　 +m/,,+4  
Jqfm@Y  
`9 [i79U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |t6~%6^8  
3,6Ox45  
9l
 !S9d  
　　成群结队gang horde　 C}"@RHEu  
L *Y|ey  
U[||~FW'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J@#?@0]F  
c`kQvXx  
&drFQ|  
　　诚心诚意sincere desire 　 WS,7dz  
A 's-'8m  
'%7 Bxof  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k-jahm4  
a5?8QAO~r  
oU+F3b}5p  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 eegx'VS
X4  
jk70u[\  
S/gm.?$V  
　　持之以恒preserve　 nhH;?D3  
]U_
ec*a  
^T079=$5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4gZ&^y'  
OW5t[~y]  
id,NONb\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _vl}*/=Hc  
4JMiyiW&  
X0uJNHO  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 yyP-=Lhmo=  
.SS<MDcqIt  
r>|-2}{N/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @;)PSp*j  
ht6244:  
vg\/Db
I'  
　　出乎意料unexpected　 -9+se  
Z4q~@|+%  
{IM! Wb  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pIO4,VL;W  
r"wtZ]69  
J;QUPpHZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o0I9M?lP  
I:=dG[\h2  
sYn[uPefj  
　　出谋划策give counsel suggest　 iHBB,x  
74J@F2g}?  
"/+zMLY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2qU&l|>  
s~L</Xvo  
S4A q'  
　　出生入死go through fire and water　 Qc"'8kt  
D"l+iVbBP  
8q^o.+9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g>j| ]6  
sqO<J$tz  
7"2b H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +4)7j&L  
p EusTP  
qx)?buAij  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 X?Pl<l&  
9F##F-
%x  
46x.i;b7  
　　绰绰有余more than sufficient　 )D@~|j:  
E^V|  
[r-}bp'Gp  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?6N3tk-2  
!m
y8AWO'  
r o\1]`6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 elO<a]hX  
W>-B [5O&[  
WxUxc75  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %dttE)oH?  
77,oPLSn  
FxW&8 9G  
　　从容不迫地by easy stages　 #@f[bP}a  
wWjG JvJ  
eV!L^>>>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ukAKFc^)k  
SoQR#(73HK  
*75YGD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !iu5OX7K|  
&t}?2>:  
W`)<vGn=Y  
　　措手不及unaware unprepared　 t~p y=\  
2U$"=:Cf  
k&6I f0i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /iQ(3
F  
m VxO$A,  
{^ec(EsO#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 k$7Z^~?Fz  
*dsX#Iz  
1y5Ex:JVZT  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~(X(&  
I0Ia6w9  
?ny=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HZjf
`eM,  
S\ ,mR4:  
)e%}b-I'r  
　　大公无私selfless　 !]koSw}  
MQTdk*L_]  
{7"0,2 Hb?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 f@ `*>"  
U~f4e7x*O  
"VUY
h$=[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [0@`wZ  
! fl4"  
dF@)M  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 IApT'QNM  
>,5i60Q  
[ !%R#+o=F  
　　大惊小怪的spoffish　 u'5`[U -!  
2Aq~D@,9=:  
}VCI=?-  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?UZ?NY
  
Ao.\  
963aW*r  
　　大名鼎鼎famous well known　 }SfbCa)UO  
7[#xOZT  
8*a), 3aK  
　　大器晚成great minds mature slowly　 pbk$o{$`W  

O1y|v[-BW  
4ne5=YY*  
　　大千世界the boundless universe　 ]7YNIS  
c4mh EE-  
<=um1P3X  
　　大失所望greatly disappointed　
"MOpsb,  
eVz#7vqv  
Qu\@Y[eia5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l?
qqqB  
JAb6zpP  
hf<J \   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 MXp3g@Cz  
}F=^O[  
fb]S-z(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tjnPyaJEl  
?A*Kg;IU  
Fwg^(;bL  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wxQ>ifi9Z  
/BA{O&Ro^  
al^!,ykc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +OaUP*\Dd  
/pH(WHT+/H  
c-1q2y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Xq#Y*lKVD  
2)0b2QbQ
 
]7GlO9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  #@.-B,]  
n> w`26MMp  
cNK)5- U  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )]6hy9<  
).412I  
:py\|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 PRu&3BP  
|CD"*[j]  
z}4L=KR\v  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wTq{sW&  
n.6
T OF  
iAn'aW\TF  
　　胆战心惊的funky　 Gpj* V|J  
s'HD{W
`  
db72W x0>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;@mRo`D`  
Sr Ca3PA  
k#>hg#G  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (U1]:tZ<.  
*A}WP_ZQ  
fC-P.:F#I  
　　得过且过drift along muddle along　 @'FE2^~Jj  
Jl<ns,Zg  
lHfe<j]  
　　得天独厚的advantaged　 i\?*=\a  
eTay>G  
,T{<vRj7_  
　　得心应手handy with facility　 x34f9! 't  
VRng=,  
-%c<IX>z9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6cS>bl  
X*eW#|$\  
w|Cx>8P8@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "?}uQ5f  
rVSZ.+n  
^-)txC5{T  
　　得意扬扬ride high　 ?}p:J{  
nA7M8HB  
C|-pD  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 T3%C%BcX  
k\)Cw  
0Rn+`UnwB  
　　得意扬扬的triumphant　 NaUr!s  
<X7\z  
PgM(l3x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1eS_ nLFw~  
N5U)*U'-u  
MmTC=/j  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D1s4`V -  
.3qu9eP  
.Nm su+s  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection