【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... bBUbw*DF)  
,4^9cFVo  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hrs#ZZ:E  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4M @oj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]d@^i)2LF  
4F05(R8k  
Zm%VG(l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kmm  
_tWJXv~;  
I1Hw"G"&  
　　爱不释手fondle admiringly　 
@+'c+
  
k}-yOP{  
1~}m.ER  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yZYKwKG  
(^sh  
L`9TB"0R+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 vkd[:CC  
B4]AFRI  
,CJAzGBS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 xGYSi5}z  
EY+/.=$x  
_W)`cr  
　　白手起家build up from nothing　 $_Y/'IN`k  
-1qZqU$h  
WnD^F>  
　　百里挑一one in hundred　 @S
`$C  
3B@y &a#&  
*#3*;dya]  
　　百折不挠be indomitable　 &|v{#,ymeb  
h ?uqLsRl  
06 QU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ho
3dsh)  
duX0Mc.0P  
M]}l^m>L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 CzYGq  
;mEwQ  
$o]r]#B+  
　　饱经风霜weather-beaten　 :w@F?:C  
^vJ"-{  
W7H&R,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U?gl"6x  
yJ%t^ X_  
<&
4nOt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9|' |BC  
>; aCf#q  
|#{-.r6Y]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 EQ4#fAM)  
G+0><,S  
9]"S:{KSCn  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ac9q
j  
v @:~mwy  
94\t1fE  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2ck4C/ h  
pX@Si3G`  
m23+kj)+VY  
　　必由之路the only way　 &J_Z~^  
vu=me?m?(  
_w5RK(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g%ubvu2t]  
pgT9hle/  
[`d$X^<y;  
　　变本加厉be further intensified　 p8Iw!HE  
OFA{ KZga  
3P1&;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~ |6dH  
:M06 ;:e  
[r(Qs|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r#A_RZ2~@  
7KU~(?|:h  
7c-Gm R2  
　　别开生面having sth. New　 /RGNAHtIi  
@}WNKS&m  
r!7Y'|  
　　别有用心have ulterior motives　 3{KR {B#L  
] /+D^6  
%?bcT[|3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?>af'o:  
&-M]xo^  
f|U0s  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 baee?6  
6R`Oh uN.>  
Zmf'{tT5  
　　博古通今erudite and informed　 $$hv`HE^l  
Ur^j$B}  
hrbo:8SL  
　　不败之地incincible position　 Ow3P-UzU3  
p,F^0OU2}:  
9IA$z\<<w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %a];  
$6T3y8  
2edBQYWd  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 M`vyTuO3SO  
dt_e  
r[s!F=^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 p~2UUmV  
LvJGvj  
JQ@fuo %  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Gih[i\%Q  
q]\X~ 9#  
SHD^}?-|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 . w H*sb  
Y#FO5O%W  
+E/y ~s  
　　不同凡响outstanding　 Q6IQV0{p  
,LZX@'5  
JqCc;Cbd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;Wc4qJ.@  
(vc|7DX M  
iEIg
:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8!mc@$Z  
I;7nb4]AmF  
1tB[_$s  
　　不以为然not approve object to　 BByCMY  
.R5y:O  
99=s4*xzM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R^*K6Ad  
dRI^@n  
-h#mn2U~3r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 zP!J/}z  
>O7~h[FN  
p@YB?#Im  
　　不约而同happen to coincide　 Zj*\"Ol  
PWB(5 f?  
7\XE,;4>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9b;A1gu  
QvLZg  
-"Q-H/qh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 eKN$jlg  
'Z&;uv,l  
]XA4;7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,FZT~?  
06*rWu9P3  
:q#K} /  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Y[Ltrk{  
UsQ4~e 4-  

kforu!C  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @kFu*"  
~D[?$`x:  
R?66b{O  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DJ@|QQ  
wmU0E/{9]  

xSK~
s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }fR,5|~X  
p?X02 >yA  
al&(-#1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {@Y
 
CHJ>{b`O  
_qXa=|}V.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xJs
;v  
bEV<iZDq%  
Oco YV J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,8MLoZ_  
BZv+H=b  
v"^~&q0x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oU6y4y
O  
gEQNs\Jn L  
]bi)$j.9s  
　　畅行无阻checkless　 1w(JEqY3h:  
xI*#(!x"G  
DI|:p!
Nx  
　　车水马龙heavy traffic　 L,,*gK  
]aryV?!6  
JUAS$Y  
　　沉默寡言taciturnity 　 C0*@0~8$9  
hsKmnH@#  
fV:4#j  
　　称心如意well-content　 D4JLtB'=  
TXXy\$  
4Kwh?8.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7OCwG~_^  
;Xvp6.:  
_c$9eAe  
　　成群结队gang horde　 '1^B+m  
X^9d/}uTa  
k n[Y   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;a{:%t  
 Ez~'^s@  
\dQx+f&t  
　　诚心诚意sincere desire 　 I zbU)ud  
!R-z%  
s@hRqGd:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9+s.w25R  
:'F}Dy  
38DT2<qC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0$+fkDf  
z@Q@^ &0Mr  
5 <wnva  
　　持之以恒preserve　 v[plT2"s  
mGUO6>g  
OA/WtQ5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 v:Tzv^  
U7uKRv9  
vx_o(wof  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4'4\,o  
iy.2A!f^.  
I+>
%uShm  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $N:Vo(*  
N,2s?Y_!  
yme^b ;a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {!|}=45Z  
 z@|GC_L  
;,i]w"*  
　　出乎意料unexpected　 Uw,2}yR  
:ISMPe3'  
1&;QyTN  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -[U1]R  
{~|OE-X][  
Ev7J+TmXM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mWR4|1(  
oI)GKA_Ng7  
2aJ
S{[  
　　出谋划策give counsel suggest　 p~noM/*2r  
uZfnzd)c  
+dA,P\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P=3RLL<l  
W^3uEm&l!)  
322jR4QGr  
　　出生入死go through fire and water　 E9?phD  
r]
3'74j:  
JpsPNa  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O+}qQNe<  
`wF8k{Pb  
WDFjp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 FnJ?C&xK  
;nC.fBu  
V=fEPM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <mi-}s  
S=_vv)6+4  
2z\zh[(w  
　　绰绰有余more than sufficient　 z'uK3ng\hH  
HB Iip?  
Og=*R6i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 z1^gDjkZ  
8 k3S  
'*\|;l#1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K\XH4kic  
s w39\urf  
>``MR%E:<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~QvqG{bFB  
h?bb/T+'  
p-1 3H0Kt  
　　从容不迫地by easy stages　 /mp*>sNr6  
8,0YD#x  
Y&/]O$<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 DjSbyXvrg  
'v]u#/7a  
lA>DS#_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 f!
O{%ev  
J'N!Omz  
sdQkT#%y  
　　措手不及unaware unprepared　 ]4;PR("aU  
}$bF 5&  
<dW]\h?)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 z25m_[p2  
wywQ<n  
Vp>|hj po  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L%>n>w  
"M|zv  
hKzSgYxP=t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >yY'7Ey  
2h[85\4  
0P\$2lk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Z*-g[8FO  
P-ri=E}>  
TDd{.8qf  
　　大公无私selfless　 6oF7:lt  
Ok n(pJ0  
2Ry1b+\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5Ri6Z#qm  
F <hJp,q9  
rXA*NeA3v  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vDH>H^9Y  
meOMq1  
k?2k'2dy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 r#xg#uoj  
0
_CN/5F  
6;|n]m\Vd  
　　大惊小怪的spoffish　 ]O]GeAGC2  
Z!U)I-x&  
M`ip~7"  
　　大快人心affording general satisfaction　 8T(e.I  
 J/}:x;Y  
z)HD`Ho  
　　大名鼎鼎famous well known　 h,Q3oy\s1  
E*jP87g  
?s:d[To6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5Kkdo!z  
V*W;OiE_3  
3>Y6)  
　　大千世界the boundless universe　 gks{\H]  
o1<_
fI  
hGiz)v~  
　　大失所望greatly disappointed　 }<dRj  
~i`>adJ:  
Unsogd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |Pg@M  
92^w8Z.  
-YsLd 9^4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Y+Fljr*  
_cu:aktf2  
ij?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9'r:~O  
R
9B&dvG  
+"1NC\<
*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {l |E:>Q2  
T8^5=/  
< P`u}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ZcaX'5}!S  
4fe7U=#;Y  
Fy.\7CL>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %JLk$sP9y`  
y
rR1[aT  
!%c'$f/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .-<k>9S7_  
IKi5 v~bE  
~q~MoN<R  
　　待人接物the ways one gets along with others　 w+N> h;j  
U
f,4  
c 9jGq  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a<@N-Exr  
G#?Sfn O0  
+).0cs0k5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 uV=Qp1~  
v'BZs   
9-rNw?7  
　　胆战心惊的funky　 0=K9`=5d0  
4n4?4BEn  
8H_l:Z[:i  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 D_x+
:1(  
4T=u`3pD7l  
6,9o>zT%H  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~j<+k4I~  
3"P }n  
5sb\r,kW  
　　得过且过drift along muddle along　 eQ&ZX3*}  
. Z%{'CC  
8KRba4[  
　　得天独厚的advantaged　 f/V 2f].  
7P9=)$(EH  
1Uqu>'  
　　得心应手handy with facility　 ,dx3zBI  
PK"c4>q  
"70WUx(\t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 G8;w{-{m  
S*n@81Z  
="g*\s?r  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 YJo["Q  
E>}4$q[r  
X_7UJ jFw"  
　　得意扬扬ride high　 3}/&w\$  
D#o}cC.  
OD5m9XS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 DS'n  
~}+Hgi  
o0pII )v  
　　得意扬扬的triumphant　 h}xeChw]  
; k)@DX  
3:C o
Z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *Q,0W:~-  
z-b*D}&  
u07
pq4Ly  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 WoBo9aR  
=X.9,$Y  
M6}3wM*4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection