【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ${e&A^h  
@6[x%j/!bt  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (mY(\mu}  
翻译就比较需要掌握这类词语... -|$*l Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      e Ri!\Fx  
_jk|}IB;X  
]t7ClT)n!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 w=gQ3j#s  
1y(iE C  
] :GfOgo  
　　爱不释手fondle admiringly　 |/2LWc?  
(S3jZ  
Xv]*;Bq:SK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hX %s]"  
+%x^RV}  
4KZSL:A  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e8 v; D  
`GP3D~  
v7g
[Lk  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 h FDze  
dkf}),Z F  
@<
VG8{  
　　白手起家build up from nothing　 4'_L W?DS  
 s"#CkG  
M$gvq:}kt  
　　百里挑一one in hundred　 # e$\~cPd  
Y]?Kqc  
]C+eJ0"A  
　　百折不挠be indomitable　 2}ag_  
Lq3(Z%  
THb A(SM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V5cb}xx  
IOn`cbV:  
%~ ;nlDw  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 il=?of\,i  
'/n\Tg+  
Xk 5oybDI  
　　饱经风霜weather-beaten　 @_G` Ok4  
rK*hTjVn  
rrW! X q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !Jh*a *I}  
<r@bNx@T  
9Zs#Ky/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (di
)`D5Q  
OE5X8DqQe  
d5N)^\z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;&/sj-xJ2  
p.qrf7N$  
9 J$Y,Z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &f$a1#O}dx  
lF)0aDk'h  
ojiM2QT}m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 YNuewD  
1VRqz5  
;D6x=v=2  
　　必由之路the only way　 @2QJm
 
wEZqkV  
p!. /  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F%w\D9+P  
E `?S!*jm  
&;'w8_K"^  
　　变本加厉be further intensified　 W,0KBkkp  
8/Lu'rI  
ajf_)G5X P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [^cs~ n4  
hnH)Jy;>  
Ky=(urAd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3 (Gygq#  
O@G<B8U,K  
1uK)1%vK  
　　别开生面having sth. New　 =?y^O0v  
NdaVT5RB  
_:oMyK'  
　　别有用心have ulterior motives　 h#$_<U  
E&}H\zt#  
y}3 `~a
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yYVW"m  
}])GQ@  
O~7p^i}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <FMuWHY  
,C5@
P+A  
eh8<?(eK  
　　博古通今erudite and informed　 @B}&62T  
Yb,G^+;  
S(q4OQB{  
　　不败之地incincible position　 e7)>U!9c9  
z:@d@\$?  
0j-F6a*p'1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 VQZT.^  
bQ${8ZO  
Udb0&Y1^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7lnM|nD  
o.v,n1Nm  
Q*TQ*J7".X  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 tSw~_s_V  
>2!^ dT^D  
3|z;K,`Fw  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 XFLjVrX[  
:Kt{t46)  
*<#]&2I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %'K+$  
.)oQM:F(h  
d#M?lS>  
　　不同凡响outstanding　 gu~-}  
VLl&>Pbe-  
[U+<uZzOC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 v=8~ZDY  
x_>"Rnv:K  
see'!CjVo2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 C/grrw  
z^SN#v$  
Au\=ypK  
　　不以为然not approve object to　 {d{WMq$  
kC,DW%Ls  
1{Sx V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 d@`-!"  
qrORP3D@  
}VJ hw*s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ezo" f  
kG~ivB}x  
"X!_37kQ  
　　不约而同happen to coincide　 -&HoR!af  
"1pZzad  
b W`)CWd  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `s|\"@2  
_YD<Q@  
+eH=;8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
(\AszLW  
/Wta$!X{-  
eN7yjd'Y6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !*$'fn'bAA  
!Dhfr{  
eQ4B5B%j/x  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \t7zMp  
+q>C}9s3  
& t@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rUJSzLy  
ygu?w7  
'~!l(&X  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +&@l{x(,  
RM/ s:  
9EY_R&Yq%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >LRaIU
>  
`;8u
9Ff  
!{|yAt9kP  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x,@O:e  
o2t@-dNi  
4$#ia F  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O,z%7><  
1tK6lrhj  
d#$i/&gE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vzT6G/  
c_j)8  
WLA_YMlA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 RdpQJ)3F  
19.!$;  
,L;c{[*
rh  
　　畅行无阻checkless　 [pyXX>:M  
j4hUPL7  
,_7tRkn  
　　车水马龙heavy traffic　 r+WP
Q`Ar  
[zO(V`S2  
<\#  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^SelqX  
6!Ap;O^*  
d+wNGN  
　　称心如意well-content　 R;I-IZS:  
$DMu~wwfG  
l2_E6U"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5&7?0h+I  
RM=+ZmA  
xsypIbN  
　　成群结队gang horde　 2%, ' }Bus  
mZ.6Njb  
"{1}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 fCo2".
Tk  
r E*u  
X<bj2 w  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;Z<*.f'^fc  
{b8Y-  
rD)v%vvr&`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <EE+ S#z  
29E@e]Y,`  
T<~[vjA  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 iZqFVr&JF  
o+WrIAR  
.Af)y_  
　　持之以恒preserve　 loVvr"&g  
XzwQ,+IAr  
Zvw3C%In  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9
MlfZsby  
}qX&*DU_@  
AZ@
Zo'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Bwvc@(3v  
[Z&s0f1Qb  
|gxB; GG  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 kj"_Y"q=  
vnOF$6n  
rMFf8D(Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (N>ew)Ke  
CX2q7azG  
a[9OtZX<  
　　出乎意料unexpected　 uS10P7N}  
9>Z#o<*_/  
])";Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 YQd&rkr  
bI0+J)  
~Am %%$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o sH,(\4_  
u>Kvub  
'F<e)D?  
　　出谋划策give counsel suggest　 @g5]w&o_  
ju6_L<  
m9i
%U   
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
-m-WUox4"  
t|XC4:/>T  
R$3+ 01j|  
　　出生入死go through fire and water　 d-2I_ )9  
:fQ*'m,  
~./u0E  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \crmNH)3  
X-WvKH(=w  
s,q!(\{Pv  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 dfd%A" I  
~}l,H:jk@  
G#M]\)f%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +0042Yi  
LOo#  
Q&\ksM  
　　绰绰有余more than sufficient　 /JYi^rZ  
x1ex}_\  
h^X.e[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 l3$?eGGM  
U?C{.@#w  
O/"&?)[v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /1GZN *I  
FAGVpO[  
AFA*_9Ut  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +Uk.|@b=-V  
U7'oI;C$e  
tH!z7VZ  
　　从容不迫地by easy stages　 d'J?QH!N0  
+N!{(R:"v}  
yXmp]9$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %'< qhGJ  
aB_z4dqwU  
f%l#g]]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 : s3Vl  
9e6{(  
0w&1wee(  
　　措手不及unaware unprepared　 >U.u
Rq  
#&gy@!a~  
t:n|0G(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 B75SLK:h=  
c9={~  
v2g+oKO]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 tr+~@]I+  
{1ceF  
(9%%^s]uPT  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <H#K`|Ag  
j3F=P  
k}gs;|_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E':Z_ ^4  
XcneH jpR  
$*ZHk0 7x  
　　大公无私selfless　 PUArKBYM-  
1(a\$Di  
{S~$\4vC!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2J <Z4Ap  
Fb-TCq1y#  
>iV(8EgBS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;c}];ZU3G  
+r"$?bw'  
W5{e.eI}|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n&JP/P3Y  
Ss}0.5Bq  
b@Cvs4  
　　大惊小怪的spoffish　 ^5F/=TtE G  
i>}z$'X  
e2F7G>q:5  
　　大快人心affording general satisfaction　 sP!qv"u  
@x4Dt&:"  
E$ rSrT(  
　　大名鼎鼎famous well known　 g#*N@83C  
#a:C=GV;4  
N<%,3W_-_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f{oWd]eAhb  
9NAlgET  
sq$|Pad[  
　　大千世界the boundless universe　 6Rj X  
$x*GvI1D  
>kT~X ,o  
　　大失所望greatly disappointed　 c i>=45@J  
>Fh@:M7z  
'@P[fSQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ckp=d  
03T.Owd  
T~E83Jw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 nm.d.A/]Z  
[OSUARm v  
29oEkaX2o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4YC`dpO'  
?0X.Ith^.  
9OBPFF  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &rubA  
&9>d
 
}z#8vE;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'cv/"26#  
\;<Y/sg  
DSp@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xl$ Q
w'  
u1l#k60  
511q\w M  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Heu@{t.[!D  
xh$[E&2u  
~c"c9s+o  
　　待人接物the ways one gets along with others　 sBMHf9u  
ej `$-hBBV  
Yaqim<j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 fz*6 B NJ  
kCV OeXv  
!RI&FcK  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5l#)tX.by  
\9DTf:!4Z  
|rQ;|+.  
　　胆战心惊的funky　 Rx.0P6s  
nYHk~<a  
=v8q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t!tBN
 
wpdT "  
t$J-6dW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w# ['{GL  
Y9N:%[ :>W  
hpU7
 
　　得过且过drift along muddle along　 0ro+FJ r  
H{8\<E:V+}  
I5mS!m/X  
　　得天独厚的advantaged　 -oj@ c OZ  
tP9}:gu  
?a% u=G  
　　得心应手handy with facility　 pH%K4bV)8  
d{&z^  
4-MA!&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;FUd.vg{  
(DU{o\
=  
_ i8}ld-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 : SNp"|  

sx;1V{|g  
XcXd7e  
　　得意扬扬ride high　 8Vx'sJ>r4  
.dV!du  
O;~1M3Ii  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W$W7U|Z9y+  
tF4"28"h  
)u$A!+fo  
　　得意扬扬的triumphant　 btOC\bUMfD  
N^)OlH  
YeQX13C"Z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &AzA0r&,  
d 9|u~3  
Lqt]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 R!O'DM+  
M1:m"#=  
L(L;z'3y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection