社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8573阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G_k~X"  
o;=l ^-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ( |PAx (  
翻译就比较需要掌握这类词语... \CXQo4P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :I:!BXQT$  
 ?kZTI (  
" 9^j.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  )6Ny1x+  
J]G?Rc  
2cqI[t@0  
  爱不释手fondle admiringly  &b?LP]   
`(f!*Ru@/z  
sM?MLB\Za  
  爱财如命skin a flea for its hide   j|/]#@Yr  
Okm{Xx  
5K<5kHpvJ{  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  ni6{pK4Wqm  
zSSB>D  
?I [8'  
  安居乐业live and work in peace and contentment  .Y3pS/VI  
ywb4LKD  
ae*Mf7  
  白手起家build up from nothing  z[cyA.  
HKqwE=NZ  
ld^=#]g  
  百里挑一one in hundred  q*7zx_ o  
rSHpS`\ou  
eXK o.JL  
  百折不挠be indomitable  B|4X}*@SX  
)~+e`q  
tvu!< dxZ  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  F^5?\  
sp5eVAd  
NLrPSqz  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  OnF3lCmu  
pDh{Z g6t  
-|Y(V5]  
  饱经风霜weather-beaten  v|Yh w  
&g.+V/<[  
L. EiO({W  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   =9z[[dQ|L  
e#Z$o($t  
( @3\`\X  
  悲欢离合vicissitudes of life  md q;R*`  
F8uNL)gKj)  
kH4Ai3#g  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   E/09hD Q  
"bm  
PC[c/CoD  
  本末倒置put the cart before the horse   B';6r4I-  
XP1~d>j  
XvE9 b5}  
  笨鸟先飞the slow need to start early  rN%F) q#  
3nu^l'WQ  
,WG<hgg-U)  
  必由之路the only way  :^fcC[$K  
sz)oZPu|  
']>Mp#j  
  闭关自守close the country to international intercourse  E6,4RuCK  
ObE,$_ k  
;+tpvnV;]  
  变本加厉be further intensified  ~,BIf+ \XF  
:sP!p`dl  
/-qxS <?o  
  变化无常chop and change fantasticality   :LQ5 u[g$\  
h~(D@/tB  
x#Q>J"g  
  变化无常chop and change fantasticality   )DeA} e ?F  
H.W E6  
vk?skN@  
  别开生面having sth. New  <7n4_RlF!  
qpsv i.S  
a?6a b+7#  
  别有用心have ulterior motives  qKE:3g35  
Qed.4R:o  
4mHvgnT!WA  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   gt ";2,;X  
$ KRI'4  
y8 KX<2s1  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  r.T<j .\  
+]|Z%;im  
:Pg}Zz<  
  博古通今erudite and informed  n f.wCtf].  
4<?8M vF  
;i"*Ll>Q)  
  不败之地incincible position  X5khCL Hi  
*$"gaXI  
(C\hVy2X?N  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  Hw|AA?,0-  
"n: %E  
!j\" w p  
  不可救药be past praying for beyond redemption   :gB[O>'<m  
C:uz6i1  
}?@rO`:EF+  
  不劳而获reap where one has not sown   1=nUW":  
GV^i`r^"  
C-?%uF  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   H> '>3]G  
Hzhceeh_+  
r 3M1e+'fc  
  不速之客crasher uninvited guest  DwV4o^J:l  
+4,2<\fX  
5hbJOo0BZ  
  不同凡响outstanding  8NU`^L:1  
$rhgzpZ!X_  
uu/+.9  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   d @*GUmJ  
[F*4EGB  
O4g+D#Lu  
  不遗余力spare no effort spare no pains  s (0*  
1O!/g  
90# ;?#  
  不以为然not approve object to  I"t(%2*q  
#9m$ N  
3G meD/6  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  % ',F  
+,&O1ykY  
)$&dg2[  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  if)Y9:{r^  
SR8qt z/V  
#k$)i[aI-  
  不约而同happen to coincide  X/; p-KX  
c=;:R0_'t  
N,J9Wu ZJ\  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  * FeQ*`r  
1Fe^Qb5G  
(Si=m;g  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   p:OPw D+  
*1'`"D~  
jV/CQM5a+  
  才疏学浅have little talent and learning  >?]_<:  
y?)}8T^  
Jj= ;  
  惨绝人寰extremely cruel  5PIZh<  
]u-02g  
yE\wj  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  pCu!l#J  
IF +i3#$  
6ATtW+sN]  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   3loY qeP  
#-"VS-.<  
@O}7XRJ_8  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  9ktEm|F3  
]{ d[  
{u\%hpD_  
  层出不穷emerge in endlessly  ~RBrSu)  
Gs*G<P"  
3pXLSdxB  
  层峦迭嶂peaks over peaks  #Ch;0UvFF  
ow/57P  
\#rO!z d  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  CN2_bz  
P0i V<T4^  
o]LRzI  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  / EMJSr  
1mSaS4!"B  
vZ#!uU^a:  
  畅行无阻checkless  f7hXQ|$  
tQ~WEC  
\]Dt4o*yZ  
  车水马龙heavy traffic  I<=Df5M  
&48_2Q"{  
i1oKrRv  
  沉默寡言taciturnity   M0c 9pE  
*RR[H6B^]X  
 UkfB^hA  
  称心如意well-content  +<.\5+  
#Rew [\$  
%vO<9fE|1  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  .A1\J@b  
+ q''y  
kz q29S  
  成群结队gang horde  '(#g1H3  
S:8OQI  
v8I{XU@%  
  诚惶诚恐with reverence and awe  gLL\F1|0x  
nPkZHIxuD  
&*&?0ov^"  
  诚心诚意sincere desire   CkRX>)=py  
zQH]s?v  
_ jAo:K_Z  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  AaN"7.Z/  
fMeZ]rb  
M;Wha;%E"  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   )~rB}>^Z  
i_F$&?)  
QfQ\a%cc  
  持之以恒preserve  }t>q9bZ9z  
y1BgK>R  
K` nJVc  
  叱咤风云ride the whirlwind  nSY-?&l6P  
~ E=\t9r  
-U>7 H`5  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   (tl}q3U  
fw{,bJ(U  
.h;Se  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  >&H~nGP.  
!U BVPR*  
5]7&IDA]]9  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  1]\TI7/ n  
b0a}ME&1  
L8V3BH7B  
  出乎意料unexpected  C%ytkzG_  
5@XV6  
hkW{88  
  出口成章have an outstanding eloquence  qSQ@p\O~  
^p_u.P  
135vZ:S  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   zH'2s-.bi  
jxy1  
3ViM ?p  
  出谋划策give counsel suggest  dALK0U  
4VIg>EL*  
b Dg9P^<n  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  ZM~`Gd9K0E  
el'j&I  
98*x 'Wp  
  出生入死go through fire and water  acOJ]]  
Dw |3Z  
\]Z&P,}w  
  触类旁通comprehend by analogy  7nz!0I^   
GM}C]MVD  
'Kis hXOn]  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   *`KrVu 6s  
e`sw*m5  
}f}IA\8]  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  .^XH uN&  
';/84j-3F  
_ K/swT{f  
  绰绰有余more than sufficient  O}gX{_|6  
8Z:Ezg3^  
-3mgza  
  此起彼伏as one falls,another rises  rR!U;  
r]t )x*  
a{`"68  
  从容不迫go easy take one"s time   s#lto0b"8  
(^H5EeGV{  
m1e b8yX  
  从容不迫的leisured unhurried  w &vhWq  
m4gU*?  
A1Q +0  
  从容不迫地by easy stages  n(jjvLf  
TmiWjQv`  
8X~h?^Vz  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  / Dw@d,&[  
b%nkIPA  
+ v[O  
  粗枝大叶的broad-brush  ?`A9(#ySM  
:^G%57NX  
,#aS/+;[)  
  措手不及unaware unprepared  6+ 8mV8{-8  
Za!w#j%h  
1D$::{h  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   u)7 ]1e{  
baIbf@t/  
/p$=Cg[K  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  a`38db(z  
pb$fb  
$WNG07]tU  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  m;h<"]<  
6{7 3p@  
(b|#n|~?YL  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  qG^_c;l6a  
k6J\Kkk(  
bpMl =_  
  大公无私selfless  M]B3vPA/v  
}Z-I2 =]  
taCCw2s-8*  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   /:Y9sz uW`  
F; a3  
l7Y8b`  
  大惑不解be extremely puzzled  WFj*nS^~l  
DoG%T(M!a9  
ss; 5C:*y  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   P/`m3aSzX.  
"!a`ygqpT  
)]A9~H  
  大惊小怪的spoffish  M1(9A>|nF  
&9@gm--b:  
iIB9j8  
  大快人心affording general satisfaction  fkBLrw  
{~nvs4X  
&GU@8  
  大名鼎鼎famous well known  /p}{#DLB  
*]'qLL7d  
~T&% VvI  
  大器晚成great minds mature slowly  (!ZV9S  
L1F###c  
g9|qbKQ:[  
  大千世界the boundless universe  xDLMPo&  
SJOmeN}4)  
*pK lA&_  
  大失所望greatly disappointed  zS?n>ElI  
#~1wv^  
$vqU|]J`  
  大同小异largely identical but with minor differences  TC@bL<1  
0T1ko,C!,e  
*) } :l  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   bHJoEYY^  
QnP{$rT  
I)rGOda{  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   yP%o0n/"x  
55,=[  
2x6<8J8v*  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  shy  
mw Z'=H  
7y;u} 1  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  ($:y\,5(9I  
0IpST  
WT?b Bf  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  Wk,6) jS=}  
[5!'ykZ  
@?Fx  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  }/4 9T  
Fj,(_^  
/_HwifRQ  
  待人接物the ways one gets along with others  d>;2,srUf  
hMz&JJ&B  
) (+)Q'*  
  殚思极虑rack one"s brains  }R`Irxv4  
=Iy/cHK  
Dw*Arc+3V  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  -}<d(c  
ZX h~ 79  
 A<2I!  
  胆战心惊的funky  R|$[U  
}U(\~ =D  
Ou? r {$(b  
  淡泊明志not seek fame and wealth  2q/nAQ+  
;C+cE#   
e/ WBgiLw  
  道貌岸然be sanctimonious  U|9U(il  
m:b^,2"g  
6TY){P w  
  得过且过drift along muddle along  (lieiye^  
mZ~mf->%  
2|$lk8/,  
  得天独厚的advantaged  )>?! xx_`  
-`Da`ml  
d b<q-u  
  得心应手handy with facility  (eki X*y  
>H)^6sJ;%b  
yB=C5-\F  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   v;Swo("  
^g70AqUc  
'N*!>mZ<  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   jk K#e$7  
IvFR <n  
g;(_Y1YQ  
  得意扬扬ride high  FT<H ]Nf  
(LRNU)vD7$  
nZ&T8@m  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  fVG$8tB  
y#&$ f  
 xQX<w\s  
  得意扬扬的triumphant  +O&RBEa[  
DakLD~H;  
i^/ eN  
  德才兼备have both ability and moral integrity  p "/(>8  
tF<^9stM  
#"hJpyW 4V  
  德高望重sainted 、  saintlike  fE'-.nA+  
LjSLg[i  
)\0Ug7]?  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五