【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ewR0e.g  
 +yk
>jx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... bT |FJ\aC  
翻译就比较需要掌握这类词语... Uk#1PcPd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `3Y+:!q  
Ex{]<6UAu  
`K.yE0^i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 o>h>#!e  
G5Nub9_*X  
y+_U6rv[  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~drNlt9jf  
W3#L!&z_wK  
p;HZA}p \  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6\
L,L
&  
j yE+?4w;  
]v@,>!Wn  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 CEiG
jo^  
H}/1/5L  
[?A0{#5)8x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 b?l\QMvi  
G4~J+5m k  
>2r/d  
　　白手起家build up from nothing　 gvX7+F=}B  
5;+Bl@zGu  
x[E`2_Ff0  
　　百里挑一one in hundred　 C.|MA(7  
L!5HE])<)  
`O F\f  
　　百折不挠be indomitable　 43YusUv  
+|N"i~f>j  
rx<fjA%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 tBt\&{=|D  
Gvwel!6  
BC3I{Y|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 d*(1t\  
O-RiDYej  
]dH;+3}  
　　饱经风霜weather-beaten　 3UEh%Ho  
eL*Edl|#  
QCMF_;aNI  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fjf\/%  
*e=e7KC6kI  
3i<*,@CY  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *Zln\Sx  
&e{&<ZVR  
{|50&]m  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MC3{LVNK  
qQQ~[JL  
>A6lX)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 tO#y4<  
#Uo 9BM  
e |!i1e!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8Vp"}(Q  
b=sc2)3?  
.Q7z<Q  
　　必由之路the only way　 5u8 Y
Hv  
*l}q,9iQ-  
KpWQ;3D2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 sBh|y F,  
Q[ IaA"  
9tJiIr8i  
　　变本加厉be further intensified　 !,]_tw>R  
:jA~zHO  
Tg[+K+b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {ES3nCL(8  
9d v+u6)  
(RQ kwu/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B<W{kEY  
J::dY~@  
jl@xcs]#  
　　别开生面having sth. New　 ?>e-6*.  
`5 bHZ  
0@z78h=h  
　　别有用心have ulterior motives　 m}k rG  
2$|WXYY  
y'{0|Xj  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0nC%tCV'  
Y.ic=<0H  
yPW?%7 h  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v~j21`  
f"S^:F0  
l%U{Unwu  
　　博古通今erudite and informed　 zXB.)4T  
U:p<pTnMR  
~
ujY+{  
　　不败之地incincible position　 -(dc1?COi  
JPRl/P$  
, j7&(V~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H_Vf_p?  
PKk_9Xd  
4~DoqT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &W*9'vSm.  
nF]lSg&]X  
=98@MX%P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +eQg+@u  
d=`hFwD9  
}Til $TT%H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]FP(,:Yw  
j8P=8w{  
v="i0lL_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 dL!PpLR$2  
sSU p7V  
Ny\p$v "p  
　　不同凡响outstanding　 n'>`2 s  
yal
T6  
|bA\>%~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =c:K(N qL  
}Ndknut,  
qX>mOW^gT8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 F$X"?fj  
0CX2dk"UB^  
MF69n,(o  
　　不以为然not approve object to　 K?`Fpg(  
8`M) r'5  
{B+|",O5)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 EdR1W~JZ  
TL'^@Y7X5  
[M?'Nw/[S  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 oK\{#<gCZ  
ROb2g|YXG  
G*`Y~SJp  
　　不约而同happen to coincide　 v"-@'qN'  
vuN!7*d+  
Q6%dM'fR  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 m%7T ~  
w8~B@}%  
l<X8Ooan#{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <l>o6K  
H+lB
b$  
,0k3Qi%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <9Sg,ix't  
jxeZ,w o  
q}x+#[Ef  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M4rI]^lJ  
@?bO@  
q#pD}Xe$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #ATV#/hW  
{&3{_Ml  
:
9?y-X  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5|:t$  
4 s&9A/&pC  
(58}G2}q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $<DcbJW  
m6wrG`-di  
 {@E(p4W  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^&8FwV]  
>tGl7Ov  
)+L.$h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1>)q5D  
ZlEQzL~  
_4^#VD#f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P80mK-Iyv_  
4C]>{osv  
V;@kWE>3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 i`st'\I  
Z~[EZgIg  
$-4 Zi  
　　畅行无阻checkless　 A*x3O%zH  
e]5 n4"]D)  
E=3UaYr  
　　车水马龙heavy traffic　 MqKf'6z  
D2N<a=#  
6O@/Y;5i  
　　沉默寡言taciturnity 　 u*w'.5l  
@a~GHG[x  
QtSJ9;eP  
　　称心如意well-content　 glL.CkJ  
(,P6cWt}"  
_-6IB>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5yl[#>qt  
I_"KhBM  
"~+?xke5z  
　　成群结队gang horde　 )Up'W  
|K(jXZ)  
0D==0n  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 v$JhC'  
G_1`NyI  
hf('4^  
　　诚心诚意sincere desire 　 V(#z{!  
P70]
Ju  
+ $Yld{i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .$]%gjIBCl  
I 7 B$X=  
~E^lKe  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Gm1[PAj  
y/9aI/O'
  
C]01(UoSZ  
　　持之以恒preserve　 D-KQRe2@  
aK+jpi4?  
IUZ@n0/T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 K (!+l  
Tm) (?y  

kD?lMA__  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 tqYwPSr  
:Sc"fG,g)  
3*<?'O7I0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5vSJjhS  
|%HTBF  
|G(9mnZ1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ba`V`0p-(  
"j*{7FBqk  
r@)_>(  
　　出乎意料unexpected　 jM07&o]D  
dd> qy  
c7~>uNgJ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @w[2 BaDt  
drkY~!a  
bw[s<z|LKA  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ZNN^  
sgxD5xj}4  
zQ>|`0&8   
　　出谋划策give counsel suggest　 r!C#PiT}I  
YYs/
r  
HQ0fY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2Y-NxW^]  
}j\_XaB  
y} W-OLE  
　　出生入死go through fire and water　 a 9H^e<g  
;jZfVRl  
E(p*B8d  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :d{-"RAG"  
!M*$pQi}  
pf@H;QS`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =bgu2#%Z  
X8uAwHa6F  
y(92Th$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EG;y@\]  
GFX$vn-/F  
A^3M~  
　　绰绰有余more than sufficient　 I/vQP+w O  
ze_q+Z  
Hsl0|jy(/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /$Ca}>  
7,BULs\g  
L!l`2[F|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 kWW$*d$  
XhEJF !  
+_"AF|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]ur_G`B  
|9*8u>|RC  
}\Ri:&?  
　　从容不迫地by easy stages　 $AyE6j_1gX  
b>]MZhLJe  
X={Z5Xxr"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w;=g$Bn  
kH|cB!?x  
JQ"R%g`8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 XtP5IN\S  
*74VrAo  
lD41+x7  
　　措手不及unaware unprepared　 ?#]wxH,  
^Yg}>?0  
[PP&}.k4"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vOV$Hle  
j.:I{!R#  
-qNun3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !Sj
0!\  
W9M~2< L  
%}/|/=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "x~su?KiA  

#[B]\HO  
]mZN18#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \&#IK9x{  
:rzq[J^  
7^<{aE:  
　　大公无私selfless　 Nay&cOz  
3-6Lbe9H  
XFmTr@\M  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 40$- ]i  
nd3n'b  
Uz$.sa  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Zv|TvlyT"  
Uw5AHq).  
(JI[y"2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
J]4pPDm  
B$D7}=|kc  
8lZB3p]X  
　　大惊小怪的spoffish　 UY~N4IR8  
t4[<N  
NDYm7X*et  
　　大快人心affording general satisfaction　 2Sb68hJIE  
cD JeYduK  
x3tos!Y  
　　大名鼎鼎famous well known　 {[:]}m(c  
F`8B PW
UY  
rZ:-%#Q4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8kYI ~
  
DU|>zO%  
>HL$=J_K?  
　　大千世界the boundless universe　 , aJC7'(  
9kby-A4
 
mO8E-D*3  
　　大失所望greatly disappointed　 3!qp+i)?  
sp8P[W1a  
rF\L}& Sw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S!6 ? b5  
9?38/2kX4  
:c}"a(|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e754g(|>b  
O]VHX![Y$  
pz0Q@n/X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 UB2Ft=  
H_vGa!_  
6z2WN|78  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /L^pU-}Z0  
<1eD*sC?g  
dBb &sA-A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　  P0<)E  
H{U(Rt]
K  
a1 v%G  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'izv[{!n{  
#w1E3ahaX  
z{wZLqG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E x)fXQ+  
WWgJ !Uz  
%*a%F~Ss  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (U([T-H  
Lc
! t  
o>75s#= b=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M.u1SB0  
b-
?d(-  
s0\}Q=s[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =Ohro'   
32z2c:G  
B1 Y   
　　胆战心惊的funky　 x%`tWE|  
1<D^+FC4b,  
5H}d\=z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .Ge`)_e  
<pIel   
oZ\zi> Y,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]Wg&r Y0  
k< $(  
~@d4p|K  
　　得过且过drift along muddle along　 g+%Pg@[  
,Fzuo:{uy  
vn1*D-?  
　　得天独厚的advantaged　 ]=G dAW  
r,Tq";N'  
MHQM'  
　　得心应手handy with facility　 ZfVw33z  
AYsiaSTRqW  
u3C0!{v  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e!N%  
Y,M2D  
UFGUP]J>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _jM+;=f
 
.1F41UyL  
^KUM4. 6  
　　得意扬扬ride high　 &Pe[kCO]  
R/P9=yvg0  
EYR%u'&7'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bltZQI|  
9S/X,|i  
OLE@35"v]  
　　得意扬扬的triumphant　 ;T3}#Q*qC  
aE[:9{<|  
S N;1F  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vl>_;}W7  
ks7id[~&iY  
yC\!6pg  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 icN#8\E  
&I7T?  
'<1Q;3Ho  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection