【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... GeqPRah  
m[$_7a5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !<oe=)Iz|  
翻译就比较需要掌握这类词语... ZG:{[sT  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &L:!VL{I  
omFz@  
D@KlOU{<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　
q| 7(  
>sF)BoLc  
9$Y=orpWxr  
　　爱不释手fondle admiringly　 so; ]&  
FsPw1A$y  
KXrjqqXs  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 u?"Vm  
;|RTx  
}qUX=s GG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C^){.UGmJ  
df=f62  
z{543~Og59  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k'YTpO  
Ni>[D"|  
*Ly6`HZ9  
　　白手起家build up from nothing　 @CoIaUVP  
sT.ss$HY9,  
N mG#  
　　百里挑一one in hundred　 e.%nRhSs3  
K}y f>'O  
GY*p?k<i  
　　百折不挠be indomitable　 "4Nt\WQ  
xk5]^yDp  
3q.q YX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Y2TtY;  
#Z#-Ht  
]GS bjHsO  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R_KH"`q  
\['Cj*ek  
PnTu  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~u{uZ(~
  

(:_$5&i7  
y-k.U%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |)&%A%m  
W^Yxny  
F [M,]?   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6863xOv{T  
' QG?nu  
29rX%
09T]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #spCtZE  
Dv"9qk  

O^.#d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,}PgOJZ  
XSDpRo  
g-A-kqo9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 IPk4
;,  
pRqx`5 }  
yfSmDPh  
　　必由之路the only way　 eDMO]5}Ht  
9p/Bh$vJ  
zda 3 ,U2o  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 S!UaH>Rh  
@- xjfC\d  
bsX[UF
  
　　变本加厉be further intensified　 %;_MGae  
pb}*\/s  
|N2#I
tBbW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \Z/@C lCm  
-~1~I e2  
`Oa WGZ[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6t$8M[0-U  
6N4~~O  
%Zi} MPx  
　　别开生面having sth. New　 M-71 1|eGI  
\~W'v3:W  
3n _htgcv  
　　别有用心have ulterior motives　 py4 h(04u  
t# i#(H  
QV!up^Zso  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 CrLrw T  
vzM^$V  
aOp\91  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r&CiSMS*  
b=vkiO`2  
6Oq7#3]  
　　博古通今erudite and informed　 w{KavU5W  
XSRsGTCC=  
d0D]Q  
　　不败之地incincible position　 p{_" bB  
Y4-t7UlS;  
Ac@VGT:9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3BI1fXT4=j  
7! Nsm  
zPO9!?7|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Nb\4 /;#  
F8=+j_UGI  
L0,'m
S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]M=&+c>H~  
S[gx{Bxiw  
<I?Zk80  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?9/G[[(  
0kh6@y3  
]^E?;1$f?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 **%37  
jA1+x:Wq  
FrS]|=LJhX  
　　不同凡响outstanding　 ^q5#ihM  
/m1\iM\  
(QEG4&9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K+eM   
u`W2+S  
_6Sp QW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /uflpV|  
oA 1yIp  
l?e.9o2-  
　　不以为然not approve object to　 r!v\"6:OM  
Txu/{M,  
cuX)8+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 IGl9g_18  
{7[Ox<Ho  
:WEDAFq0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [agMfn  
3";q[&F9y  
=_CzH(=f#  
　　不约而同happen to coincide　 x}4q {P5$  
&>O+}>lr9  
vM={V$D&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Rq-ZL{LR7  
j 7B!h|  
0GwR~Z}Z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ).O)p9  
}e1ZbmW  
+{]j]OP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @7}W=HB  
4g/d
P^  
F4QVAOM]U  
　　惨绝人寰extremely cruel　 i8p6Xht  
gGYKEq{j(  
 7GGUV  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +@UV?"d  
ib m4fa  
:RYTL'hes  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 sW$XH1Uf#  
[g,}gyeS(  
Ri'n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4-w{BZuS  
"@kaHIf[  
9WHddDA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xw%0>K[  
]9-\~Mwh  
WIOV2+
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `oJ [u:b  
=N@t'fOr  
?2a$*(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1YA% -~  
Ac6=(B  
5;?yCWc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9mgIUjz  
$>gFf}#C  
)jj0^f1!j  
　　畅行无阻checkless　 ^.tg7%dJ  
B!yr!DW
v  
kza5ab
 
　　车水马龙heavy traffic　 C~[,z.FvO  
ex|F|0k4}  
0YzpZW"+  
　　沉默寡言taciturnity 　 PFR:>^wK2  
.hiSw  
l, wp4Ll  
　　称心如意well-content　 )Z$!PqRw@u  
d _ e WcI  
wzaV;ac4K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?upM>69{  
E4!Fupkpf  
Jwp7gYZ  
　　成群结队gang horde　 /(T?j!nPE  
l~.-e^p?  
%S
I'BJ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bcR_E5x$  
{$r[5%L\H  
P4?glh q#  
　　诚心诚意sincere desire 　 +#By*;BJ  
eQ"E  
OZT.=^:A  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ExM,g'7  
f-d1
KNY  
a>)f=uS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 l]cFqLp  
L(o15  
yBRC*0+Vy  
　　持之以恒preserve　 {|\.i  
RL<c>PY  
?}7p"3j'z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 V+~Nalm O  
iCyfOh  
v@Ox:wl>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 iO[<1?  
[:V$y1  
f-2c0Bi  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 " Jr-J#gg  
=mGez )T5\  
{e5= &A  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @P"p+  
c(%|: P^  
Ev P{p  
　　出乎意料unexpected　 j7c3(*Pl  
=2 kG%9  
qFNes)_r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -^
57oU  
N&pCx&  
0^ibNiSP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4&f3%eTi  
:yjFQ9^?&  
j5ve2LiFV%  
　　出谋划策give counsel suggest　 Y<rU#Z#T  
}{"fJ3] c^  
-gWZwW/lD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~,~eoW7  
:c[L3rJl  
j+(I"h3  
　　出生入死go through fire and water　 PuO&wI]:  
\15nSB  
W];dD$Oqg  
　　触类旁通comprehend by analogy　 N36_C;K-z  
CA#,THty  
<o= 8FO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ukY"+&  
/SrAW`;"  
[sb[Z:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 OC:T O|S:4  
+H Usz?  
=>dGL|  
　　绰绰有余more than sufficient　 |a%Tp3Q~  
So 5N5,u@=  
->{KVPHe{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 
BX^tR1  
orvp*F{7[H  
s!e3|pGS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?NP1y9Y]i  
^KE%C;u  
u?{H}V  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Ip]KPrwp  
0<B$#8  
27< Enq]  
　　从容不迫地by easy stages　 eNu7~3k}  
4YX3+oS  
TvQo?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Z87|Zl  
L z1ME(  
*r% c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0nD/;\OU  
HOh!Xcu  
 bnLPlf  
　　措手不及unaware unprepared　 uL/m u<  
HgkC~'  
.@Dxp]/B}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]P
2"[y  
^Js9 s8?$  
[R7Y}k:9U  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )D82N`c2\i  
x~j`@k,;  
KFkoS0M5|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9,'ncw$/C  
V}NbuvDB@  
*GN# r11d  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !o[7wKrXb  
!GEJIefx_  
0tB0@Wj  
　　大公无私selfless　 *~j@*{u  
`P;s8~  
VD]zz ^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 yD6[\'%  
{LQ#y/H?  
Sw^u3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 f[^Aw(o  
1,!(0 5H  
fCobzDy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x`IEU*z#  
X=8{$:  
p >t#@Eu|  
　　大惊小怪的spoffish　 YNj`W
1  
"E?2xf|.  
P&e\)Z|  
　　大快人心affording general satisfaction　 be^6i:  
2WV
ka  
t; {F%9j{  
　　大名鼎鼎famous well known　 N;j)
k;  
\3aoM{ztD  
]Y8<`;8/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8j\cL'  
V2|aN<Sx<  
oVe|Mss6  
　　大千世界the boundless universe　 mh[75(  
vVe';|8v  
p\ZNy\N^  
　　大失所望greatly disappointed　 //<nr\oP  
><$d$(  
w{@o^rs  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 CxG#"{&  
#c?j\Y9nz  
4 bH^":i(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zvH8^1yzG  
doy`C)xI  
y6,/:qm  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e`xdSi>E  
'd$P`Vw:  
B1C-J/J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @A89eZbW  
b8SHg^}  
Vq?p|wy  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5Qn '  
s`'{I8'p/  
A.F738Zp{Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 r^paD2&}  
DLMM/WJg@  
D9 |n)f  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;he"ph=>  
z'\_jaj^  
8'nVwb8I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @u]rWVy;\[  
w6GyBo{2O_  
g/+C@_&m  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~r`9+b[9{  
vchm"p?9)  
/1Q(b  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;y\IqiA{o  
Vq\`+&A  
;1.,Sn+zO  
　　胆战心惊的funky　 tEKmy7'#  
"*5hiTr8+  
ps%q9}J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 M)N?qRD  
C/kW0V7  
0#&5.Gr)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PCM-i{6/  
-Sx\Xi"<o=  
,:H\E|XeBw  
　　得过且过drift along muddle along　 FCuB\Q  
r{ef.^&:  
)3w@]5j  
　　得天独厚的advantaged　 6qaQ[XTxf  
$lIz{ySJv  
tj4VWJK  
　　得心应手handy with facility　 V=V:SlS9|  
"4H +!r}  
W"'iIh)z `  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 be-~\@  
*c*0PdV  
(B_\TdQ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Y2SJ7  
?1$fJ3  
[uls8 "^/j  
　　得意扬扬ride high　 T{Uc:Z  
`~;rblo;  
[tA;l+Q\&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yi%-7[*]=  

e\JojaV  
EC8b=B<DE  
　　得意扬扬的triumphant　 dW~*e2nq  
;Uu(zhbj  
.0O2Qqdg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $.v5~UGb{\  
u[/m
|z  
D{d>5P?W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 i21Gw41p:  

F^LZeF[#t  
G\Ro}5TO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection