【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... L+8{%\UPd  
`\$EPUM  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MdDL?ev  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5?q6g  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Y94S!TbB  
#z+?t  
{zalfw{+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ' eh }t  
4L_)@n}  
zbI|3  
　　爱不释手fondle admiringly　 )4TP{tp  
E[cH/Rm  
u|cP&^S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 F:og:[  
01~ nC@;  
SuXeUiK.[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ERy=lP~gV  
 <HnpI  
tl;b~k  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 20# V?hX3  
erhez  
@`qB[<t8:<  
　　白手起家build up from nothing　 d ehK#8  
Xe&p.v  
6Ey@)p..E  
　　百里挑一one in hundred　 waU2C2!w
 
Y5c[9\'\  
wjfq"7Q  
　　百折不挠be indomitable　 03c8VKp'p  
8S7#tb@3  
K#Zv>x!to  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~=Q^]y,  
^YJ%^P  
U;j\FE^+>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~+C)0Yn  
YmCu\+u  
GT<!e]=6  
　　饱经风霜weather-beaten　 /;kSa}"Q  
k{H7+;_  
z'7XGO'Lo  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~1{ppc+  
E\ls- (,  
3m| C8:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gD2P)7:  
 VeSQq  
'50}QY_R.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,q;?zcC7  
I1Otu~%d  
yfal'DqKF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B77`azwF  
SsPZva  
9F[_xe@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [X91nUz#  
wh)F&@6 R!  
Nv^byWqu  
　　必由之路the only way　 Ra"hdxH  
5YneoM]Q  
>7PNl\=gG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 PW82 Vp.  
Au6Y]  
.)SR3?  
　　变本加厉be further intensified　 CW2)1%1iz  
=t`cHs29  
}*C*!?p
cd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !*f$*,=^  
[2Zl '+  
C T\@>!'f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7WwE] ^M  
Cv}^]_`Q  
a{@}vZx>3  
　　别开生面having sth. New　 )_1 GPS  
yRIXUCy  
({Pjz;xM  
　　别有用心have ulterior motives　 xW]65iav  
xK_oV+  
^,#
my<{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 s<rV1D  
Svb>s|D  
tJ 2GSZ`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \h_q]  

xH&hs$=  
wJNm}Wf  
　　博古通今erudite and informed　 Sg4{IU  
|-)8=QDz)r  
#=VYq4B=  
　　不败之地incincible position　 9?8PMh.  
b+|3nc!  
tU5uL.( O  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 dt^h9I2O  
fvcS=nR
Qv  
|JP19KFx'B  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7YR|6{@  
z~ywFk}KGd  
R|v'+bv  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 B]@25  

FJ-H ;  
L,[Q{:CS  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]8}51y8  
yu)^s!UY;  
AYgXqmH~+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fCwE1r*^  
DU0/if9.  
.] sJl  
　　不同凡响outstanding　 ^lAM /   
TS#[[^!S  
nYFrp)DLK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 FY ms]bv  
YZj*F-}  
NC#F:M;b  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <S041KF.{6  
*8WB($T}  
7jgj;%  
　　不以为然not approve object to　 m1U:&{:^  
T!8^R|!a6  

'*`#xNu[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @p L9a1PJv  
>WIc"y.  
'gvR?[!t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n{FjFlX2=  
ocFk#FW  
SkE<V0  
　　不约而同happen to coincide　 ;Mup@)!j  
-cM1]so
T  
^J5{quV
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 IQRuqp KL  
Fq@o_bI  
B*,)
@h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 lI
4tW=  
2S{P(B  
K5jt(7i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 PDuc;RG
 
@kqxN\DE  
@Fb1D"!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +yp:douERi  
Z*ip=FYR  
P"8Ix  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \3$!)z  
u3C_Xz  
RqtBz3v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l!F$V;R  
BVw2skOT  
&ASR2J  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ujZ`T0  
bI55G#1G  
h6Z:+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `8ac;b  
f9W:-00QD  

kFv*>>X`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t$18h2yOL  
P[2!D)A  
T&?g)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 NOo?  
(Jk&U8y  
q(6.VU@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n^Ca?|} ,  
Y%.o TB&  
nt#9j',6Rn  
　　畅行无阻checkless　 dRX~eIw  
}IyF|[  
z3jkxWAZ  
　　车水马龙heavy traffic　 6^wI^`NI  
U!aM63F3  
V4n~Z+k  
　　沉默寡言taciturnity 　 #i[:oC6m:  
H#~gx_^U  
uiVNz8H  
　　称心如意well-content　 L"qJZU  
V4:/LNq_]  
Io1j%T#ZT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7nek,8b  
HIXAA?_eh=  
P:"R;YCvE  
　　成群结队gang horde　 ^#HaH  
7k(}U_v  
H<(F$7Q!\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 p~ b4TRvA6  
%S`&R5  
0%ul6LvM  
　　诚心诚意sincere desire 　 fF(2bVKP:  
; oyV8P$  
|ia5Mr"t  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .a.HaBBV  
ye^x>a['  
[';o -c"!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W,xdj!^t  
sbW+vc  
2dD"^z{  
　　持之以恒preserve　 o,*m,Qc  
/Y#8.sr  
A2|Bbqd  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 g:o/^_  
V<QpC5  
~}.C*;J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 x?Abk  
}r:"X<`  
|_;kQ(,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >Xn,jMUW  
e~]P _53
  
I-]G{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 uf6egm5]  
_3`GZeGV  
Jt_=aMY:7  
　　出乎意料unexpected　 b)diYsTH  
Kxsd@^E  
MntmBj-T  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 SZWNN#w60?  
oGcgd$%ZB  
_Xf1FzF+a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y&6jFT_  
N[_T3
(  
7{#p'.nc5  
　　出谋划策give counsel suggest　 @]Jq28  
q8{Bx03m6  
:Awwt0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Z",0 $Gxu  
,U{dqw8E{  
+^AdD8U  
　　出生入死go through fire and water　 F*k =JL  
/TMVPnvz.  
La ?A@SD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 | .jWz
.c  
iJ{axa &  
]Jswxw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (HAdr5  
ygz2bHpD~  
Zux L2W  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 w7MRuAJ4  
x1@,k=qrd  
vPnS`&  
　　绰绰有余more than sufficient　 MXA?rjd0  
y
" =?l  
O60T.MM`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =[n !3M+X  
JI@iT6.%IX  
h4n~V:nNm  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *d8 %FQ  
C. .|O  
L1kn="5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ie1~QQ  
L'wR$  
Id?-Og2iV  
　　从容不迫地by easy stages　 _{o 3y"DZ  
!!.@F;]W  
jZ~girA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 JAxzXAsAR  
g3
ukx$Q{>  
C^$E#|E9N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )v
(
rEY  
"-:H$  
rO}1E<g (  
　　措手不及unaware unprepared　 %p
\~  
Aw7N'0K9UN  
$?ss5: S  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 u&*[  
~=yU%5 s@  
}oD^tU IK  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f#c}
}>V8  
6GuTd  
MgiW9@_(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CV[9i  
|21VOPBS  
$}4ao2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 X}GX6qAdt  
rw)!>j+&A  
Eq_@xT0>  
　　大公无私selfless　 1Ne;U/  
kiF}+,z"  
IfH/~EtX  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W2<'b05  
'z91aNG]  
5]G%MB/|$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U2`:'  

/
K2[`+-  
U9B
htmY  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %]F/!n  
Wt%Wpb8
  
/\,3AInLb  
　　大惊小怪的spoffish　 ]HWeVhG  
o5]-Kuw`  
)-I/ej^  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]R~hzo  
{JdXn  
+/_XSo  
　　大名鼎鼎famous well known　 iklZ[G%A0  
}se3y  
|

7K>`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 wKJ|;o4;L  
?0 cv  
\Ec*Gq?.  
　　大千世界the boundless universe　 (e;/Smol  
-V2f.QE%  
bRggt6$z  
　　大失所望greatly disappointed　 0[H/>%3O  
{*;K>%r\o  
P*[wB_^&UP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E;H9]*x/  
pa^_D~  
H{*rV>%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |J@ &lBlq  
P\@kqf~pC  
uNEl]Q]<e]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 mY=sh{ir  
*|q{(KX  
B3yTN6-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GsO(\hR6^  
Z6b]EcP)#  
D\;5{,:d  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g'!"klS93  
N*[b26  
N=U`BhL_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pq_U?_5Z'r  
<^$ppwk$  
ES^JRX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u[SqZftmO  
e)s l  
cD9U^SOS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 w3VgGc~  
Ugo!  
k{{ Y2B?C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ` ,
SNqi  
3 [#Rm>,Vu  
P(-   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /j3",N+I  
ZJ+ad,?,  
J(8?6&=ck  
　　胆战心惊的funky　 2xUgM}e
 
"3
++S  
fVZ92Xw B  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^?0'\
Z  
W8x&:5Fc)3  
iDcYyNE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ePq(
.o  
Z{t `f[  
O46v  
　　得过且过drift along muddle along　 2rC&  
b)
#rUI|O  
[
zq2h3r  
　　得天独厚的advantaged　 ,o0Kevz  
B[h^]k  
SXe1Q8;  
　　得心应手handy with facility　 o\><e1P  
IMM+g]#e  
7;Lv_Y"b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ? [5>
!  
K;Hgq
4  
!/a6;:_y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |c2sJyj*  
f.%3G+  
)FG/   
　　得意扬扬ride high　 G; exH$y  
r|]YS6  
q$b4S4Z7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !;vv-v,LQ  
N5`z S79W  
{98e_z w  
　　得意扬扬的triumphant　 }CZw'fhVWO  
/:{4,aX2  
VpB)5>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 K0B<9Wi|  
Ahba1\,N$  
~:0w%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @^ti*`  
j_h:_D4  
$%M]2_W(
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection