【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... bx#>BK!  
dT`
D:)*:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6CV* Z\b  
翻译就比较需要掌握这类词语... |jQ:~2U|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =}lh_  
8ZM?)#`@{  
5m*iE*+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 WQ~;;.v#  
j| v%)A  
v0 nj M  
　　爱不释手fondle admiringly　 `_BNy=`s*  
fL_4uC i\  
#^`4DhQ/ 1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 w,.+IV$Kk  
.R)D3NZp  
j|4<i9^}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 m4TE5q%3
 
T m_bz&Q  
yWg@v+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T_s_p  
1{r3#MVL  
-(~.6WnhS  
　　白手起家build up from nothing　 x*![fK  

~3Lg"I  
i'a?kSy  
　　百里挑一one in hundred　 .\[`B.Q  
@XgKYm   
w zYzug  
　　百折不挠be indomitable　 K0H'4' I  
NE"@Bk cm  
G^~k)6v=m  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x^HGVWw_  
SFB~ ->db  
^"VJd[Hn  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W}3.E "K  
"8c@sHk(w  
1%EBd%`#  
　　饱经风霜weather-beaten　 `{eyvW[Ks  
AuUde$l_  
Y,GU%[+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ks3`3q 7  
TMAJb+@l:  
l,R/Gl  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 XxT#X3D/,"  
qd9cI&  
$$D}I*^Dt  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +awW3^1Ed  
*-+&[P]m  
R?,an2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~J5+i9T.)  
1q~+E\x  
iocI:b<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 03xa'Of>  
wmk *h-  
>NqYyW,%  
　　必由之路the only way　 N/]o4o  
#hW;Ju73  
sSOOXdnGG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !$DIc  
r>dwDBE  
_9faBrzd  
　　变本加厉be further intensified　 fXXr+Mor  
*"R|4"uy  
2Gz}T _e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M^MdRu  
\X<bH&
x:z  
4oK?-|=?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .clP#r{U  
*Nw&_<\9Q  
W!%]_I!&K  
　　别开生面having sth. New　 ` BDLW%aL  
cmBB[pk\  
^:K3vC[h;c  
　　别有用心have ulterior motives　 bsuus R9W  
So{x]x:f  
`kOD[*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y]2qd35u_A  
'HT7_$?*  
flk=>
h|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 rJPb 3F  
~oI1zNz/  
n/DP>U$I&  
　　博古通今erudite and informed　 3Th'paMG  
09dK0H3(  
bQE};wM,  
　　不败之地incincible position　 k xP-,MD  
?bPRxR  
"XB[|#&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]Nj
X?XdX<  
O>SLOWgha  
f_[<L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
q:l>O5  
t/ +=|*  
-0?~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jL(qf~c_  
:Nu^  
c05TsMF&O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -%2[2p  
4/mig0"N.  
>^%7@i:@U  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :r%P.60H X  
nNrPHNfqD  
#rxVd 7f  
　　不同凡响outstanding　 RD\  
km)zMoE{c{  
z."a.>fPaO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 OTC!wI g  
pF&(7u  
pcau}5 .  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !g Z67  
LAVAFlK5  
;w:M`#2  
　　不以为然not approve object to　 Em?d*z  
JXCCTUO  
~3WM5 fv  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "u6`m?  
y|CP;:f;  
EPS={w$'s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :{qv~&+C  
~vs}.kb  
s
W)Zi  
　　不约而同happen to coincide　 *_R]*o!W'  
T;@;R%  
,$1eFgY%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 W- i&sUgy  
A6GE,FhsG  
7w 37S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 f:ZAG4B  
Wm_4avXtO  
)\sc83L  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hy}8Aji&  
hfnN@Kg?B}  
_$= _du  
　　惨绝人寰extremely cruel　
w:s]$:MA8  
G:<`moKgL  
io,M{Ib  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )_mr! z(S  
2rmSo&3@s  
M>&%(4K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T_sTC)&a  
:/:.Kb  
8CnRi  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 an4GSL  
*:>"q ej  
T?:glp[4I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ZN!4;  
]04e1F1J  
dYSr4pb  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \cC%!4  
M7+nW ; e%  
Ul2R'"FB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +|bmT  
t'BLVCu  
(7XCA,KTGI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^&bRX4pYo  
vr0WS3  
6T+FH;h  
　　畅行无阻checkless　 1U^A56CN  
j6>.n49_  
.u:81I=w(  
　　车水马龙heavy traffic　 r) $+  
(4'$y`Z  
P`#Z9 HM4  
　　沉默寡言taciturnity 　 g)s{IAVx  
<@}I0  
f8M$45A'  
　　称心如意well-content　 p!sWYui  
`!Ds6  
CamE'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1QmH{jM  
o&`<+4 i  
2WtRJi?b|  
　　成群结队gang horde　 F#5B<I  
2P/K K  
c6nflk.l  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 A,\6nO67  
k$H%.l;E  
'~ ,p[  
　　诚心诚意sincere desire 　 {Zh>mHW3  
e&>;*$)  
)K,F]fc+O  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 HPb]Zj  
SfJ./ny  
]Ar\c["  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r*$Ner  
EI
_  
@y82L8G/  
　　持之以恒preserve　 wY~&Q}U  
1Ab>4UhD  
C8vOE`U,J  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4'-|UPhx  
YnxRg  
n|b5? 3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $/=nU*pd  
4m*M,#mV  
GN!qyT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $BFvF ,n  
?t+5s]  
:um|nRwy9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X{we/'>  
&v"3*.org@  
VH=S?_RY>  
　　出乎意料unexpected　 oS7(s  

\3'9Uz,OC  
aX~%5mF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 DyQM>xw)t  
Wx~k&[&E  
*+uHQgn(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3&6#F"7  
P>sFV  
+T=(6dr  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~=KJzOS,S  
i&vaeP25)  
F B?UZ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %H]lGN)  
A |3tI  
G
7)Fk%>  
　　出生入死go through fire and water　 HcedE3Rg  
6_d.Yfbq  
/[6j)HIS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `)T~psT  
es>W$QKlo  
em\ 9'L^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ea?XT&,  
;zYqsS  
a)S+8uU  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]~6_WE8L  
DK=cVpN%s  
BCe|is0  
　　绰绰有余more than sufficient　 y_HN6  
T"&)&"W*U  
/Nr*`l  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K"b`#xN(t  
{X*^s5{
;H  
 ;b`[&g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j6  
jMbC Y07v  
o$[z],RO  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !!4Qj  
u{FDdR9<  
E[O<S B I  
　　从容不迫地by easy stages　 zCOgBT~p  
X^\>:<  
YKbaf(K)9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P%#*-zCCx  
'Fs)Rx}\0  
KAsS[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ovwQ2TuK  
GEEW?8  
u$D*tqxG  
　　措手不及unaware unprepared　 (u]N  
MB%Q WU  
\~BDm  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 iSFuT7;%  
m$9w"8R  
xGU(n_Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Qc[3Fq,f  
S a4W`  
kN%MP6?J  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 hzI|A~MFB  
A<6%r7&B'  
{tThy#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 52.>+GC  
fZxIY,  
n.sbr
 
　　大公无私selfless　 v^ /Q 8Q  
 .AYj'Y  
RN)dS>$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3SSm5{197  
4;HJ;0-ps  
dB+N\HBY  
　　大惑不解be extremely puzzled　 '{[5M!B  
w~#nYM=fP!  
L:(1ZS  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .<z!3O&L  
%0 #XPc("  
r?CI)Y;  
　　大惊小怪的spoffish　 McoK@q;  

cgb2K$B_"  
5OO'v07b  
　　大快人心affording general satisfaction　 4QIE8f Y  
557(EM  
wHIj<"2  
　　大名鼎鼎famous well known　 RZe'Kw -  
V97,1`  
4O:W#bx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <$N"q  
u
Nn[[LS  
oQv3GpO  
　　大千世界the boundless universe　 \}~s2Y5j  
Y-'78BJk  
0<PR+Iv*i  
　　大失所望greatly disappointed　 }<z_Q_b+e  
i5>+}$1  
5@hNnh16  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n!6Z]\8~$  
'|7Woxl9  
.XkMk|t8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 lQfL3`X!  
.>wv\i[p  
Q#
(GI2F2#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0 a~HiIh  
ZhNdB  
cpt<WK}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GabYfUkO  
}<PxWZ`,\  
k'$!(*]\b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }n7th  
bu&t'?zx!  
aF|d^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A:y.s;<L0  
c}[+h5  
5/gDK+%4D(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 M7>(hVEAW'  
P]i =r] i  
_5MNMVLwW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \v6M:KR5/  
)RYG%  
bS >0DU   
　　殚思极虑rack one"s brains　 YUQtMf9  
 KluA  
>K# ,cxY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =`Y.=RL+'n  
.D4bqL  
>xA),^ YT  
　　胆战心惊的funky　 W$qd/'%  
577:u<Yt  
NZN-^ >  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^v9|%^ug  
ds[QwcV9-  
$T<}y_nHl  
　　道貌岸然be sanctimonious　 T@%m7|P  
e4I^!5)N  
O+=vEp(  
　　得过且过drift along muddle along　 M=xQ=j?  
vG^#Sfgtw  
=e><z9hY  
　　得天独厚的advantaged　 AM} brO  
 q{die[J  
*2}O-e  
　　得心应手handy with facility　 k>
E`s<3  
|3K)$.6~  
1!p/6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yMLOUUWa8x  
'SLE;_TD  
o5\b'hR*#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n:U>Fj>q  
u@p?  
)'Wb&A'  
　　得意扬扬ride high　 4$,,Ppn  
qQxz(}REu9  
%~j2 ('Y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .[DthEF  
a;$P:C{gj?  
&V7>1kD3  
　　得意扬扬的triumphant　 IMQ]1uq0$  
dSIH9D  
U-0#0}_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 HNa]H;-+5  
NYABmI/0c  
ig0u^BC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Q36)7=at  
V 'X;jC  
f>$h@/-*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection