【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 'y]\-T  
%p^.|Me7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... GeszgtK{T  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q\ /uKQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      M-)RQ-h  

X$%4$  
c;0Vs,DUmG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j>Iaq"  
=OIw*L8C"I  
 qy)_wM  
　　爱不释手fondle admiringly　 BrRL7xX  
;9o;r)9~  
[/
s&K{+c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g_5QA)4x  
gz2\H}  
o8e?J\?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i%e7LJ@5AW  
nOx4<Wk&  
~'37`)]z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =K'cM=WM6  
QrO\jAZ{Ag  
{7TlN.(  
　　白手起家build up from nothing　 KL$bqgc(p3  
^7zu<lX  
1I@8A>2^OX  
　　百里挑一one in hundred　 s,#>m*Rh  
xGTP;NT_H  
ljl^ GFo  
　　百折不挠be indomitable　 `.s({/|[  
z'T)=ycT  
Zo1,1O  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,h"-  
T\~x.aH`^  
bR@p<;G|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qC F5~;7  
O G<,- 7  
Eu"_
MgD  
　　饱经风霜weather-beaten　 'y8]_K*  
L "sO+4w  
.bBdQpF-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p<=$&*  
{(r6e  
*
CHI2MB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 dy_:-2S  
=zQN[  
;WR,eI..  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ft}@1w5  
9tF9T\jW  
#o1=:PQaC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 : ]C~gc  
N('&jHF  
n:MdYA5,m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2eMTxwt*S  
J!5$,%v  
A}eOFu`  
　　必由之路the only way　 *_>Lmm.yh  
.^B*e6DAD  
oudxm[/U  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 lNSLs"x^  
m2AnXY\  
8WnwQ%;m?  
　　变本加厉be further intensified　 )1X#*mCxk  
ZP
{*.]Qu  
'7O3/GDK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Gea\,{E9xA  
13taFVdU  
{<<U^<6}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 03C0L&  
]+X@ 7  
t.mVO]dsj  
　　别开生面having sth. New　 -GxaV #{  
m*JaXa  
UFMA:o,  
　　别有用心have ulterior motives　 UX7t`l2R  
|1j["u1  
5oAK8I  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X&kp;W  
Y]&j,j&  
1I:+MBGin  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Bz,?{o6s)Q  
](hE^\SC  

KCs[/]  
　　博古通今erudite and informed　 4EY)!?;  
h$2</J"  
#\=FO>  
　　不败之地incincible position　 % >=!p  
B {>7-0  
e%b6(%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s0vDHkf8  
\-g)T}g,I  
.
mR8q+I6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <7~'; K  
q<M2,YrbAI  
WPQ fhr#|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 a|X a3E  
s7F.s
g  
4t=G   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 PUUwv_  
JD|=>)  
uA<
n  
　　不速之客crasher uninvited guest　 RCpR3iC2  
jnn}V~L  
W)bLSL]`E  
　　不同凡响outstanding　 ueUuJxq)  
hv?9*tLh0  
'tH_p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 s%W C/ZK  
,y#Kv|R  
;=MU';o  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 NCDvobYJ  
J\b^)  
y gz6C  
　　不以为然not approve object to　 ?{ryGhb~  
z:wutqru  
h'{ C[d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 x<ZJb  
[1S|dc>.O%  
" )1V]}+m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 cz8T  
~nay"g:  
e~=;c  
　　不约而同happen to coincide　 GB=X5<;  
#AJM6* G9  
$|@ (  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %V7at7>o  
n"c[,k+R`U  
)AvN\sC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WvY? +JXJ  
U2W|:~KM  
MDnua  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "~|6tQLc  
GBPo8L"9  
RMdk:YvBg  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &O
H={Au  
m+]K;}.}R  
pOIJH =#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g,!L$,/F  
_9F9W{'  
H&-zZc4\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 iP7(tnlW$  
zBzZxK>$  
cK(C&NK  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
wfLaRP  
#Lh;CSS  
!Dn,^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 inMA:x}cF1  
8;JWK3Gv  
n{argI8wF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 
%]}  
Rl?_^dPx  
c(xrP/yOwi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ng2twfSl$  
\@c,3  
52Z2]T c,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 LTQ"8  
&]|?o_p3W  
m[~y@7AK<  
　　畅行无阻checkless　 mn"G_I  
8e1UmM
[  
3YOq2pW72G  
　　车水马龙heavy traffic　 d:C'H8  
#A JDWelD  
3u+T~g0^  
　　沉默寡言taciturnity 　 V]lLw)  
KQ% GIz x  
8Fz#A.%P
 
　　称心如意well-content　 z]_wjYn Z  
7x|9n  
 UD2C>1j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?]_$Dcmx  
bN1|q|9  
f@wquG'  
　　成群结队gang horde　 <l
Pm1/8  
*v!9MU9[(  
l<58A7   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 he;dq)-e9  
`EA\u]PwQ  
61C7.EZZ;  
　　诚心诚意sincere desire 　
@k,#L`3^  
P~>OS5^  
"c
%0P"u  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %S960  
ohGJ1  
_7Ju  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4yy>jXDG  
dd%6t  
JE"x  
　　持之以恒preserve　 q$d>(vbq  
AUG#_HE]k  
c<:-T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t6"%3#s  
X:"i4i[}{9  
^1I19q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |.: 
q  
RB7tmJc  
q_[o"wq/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]nn
98y+  
!Iy_UfW  
i &nSh ]KK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]g3JZF-  
Y.(PiuG$G  
%v M-mbX  
　　出乎意料unexpected　 Ju@c~Xm  
EHJ.T~X  
g*AWE,%=|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *aM=Z+  

,q`\\d  
Xx~Bp+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 O m|_{  
`KoV_2|  
"<N*"euH  
　　出谋划策give counsel suggest　 8b&/k8i:  
VPJElRSH
 
DMr\ TN  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 oWT3apGO  
n:?a$Ldgm  
Z"xvh81P  
　　出生入死go through fire and water　 r(TIw%L$  
q 'yva  
A:%`wX}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rH Lm\3  
&jJL"gq"  
6Pl<'3&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 F0TB<1  
AO4U}?  
ASA,{w]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m.rmM`  
+Mb.:_7'  
dFB]~QEK  
　　绰绰有余more than sufficient　 GR_-9}jQP  
`4J$Et%S  
lukB8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 iOghb*aW  
p?OoC  
tXs\R(?T  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k1~&x$G  
zY{A'<\O  
jvL[ JI,b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )mT<MkP  
S9y}  
v@L;x [Q  
　　从容不迫地by easy stages　 U?Zq6_M&  
6<QQ@5_  
kVMg 1I@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 oLeq!K}re  
QZ  
*L^,|   
　　粗枝大叶的broad-brush　 n b?lTX~  
.|70;  
|0b`fOS  
　　措手不及unaware unprepared　 I+!
0O  
kgP0x-Ap  
+'HqgSPyb  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 XNkn|q2  
UB@+ck  
K+3=tk]W9u  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +I|vzz`ZVr  
KkbDW3-  
7Ovi{xd@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 hL{KRRf>  
\r+ a GB  
;*Et[}3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ea 'D td  
/(*q}R3Kfo  
!l8PDjAE  
　　大公无私selfless　 ;N0XFjdR  
0'C1YvF  
dR,fXQm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 29.h91  
?k{?GtSs  
q>+k@>bk@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |)v,2  
]{@-HTt  
_Y;W0Z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 S2&4g/  
+=</&Tm  
%7.30CA|#  
　　大惊小怪的spoffish　 hRhe& ,v  
YNF k  
7Ak6,BuI%  
　　大快人心affording general satisfaction　 htF] W|z  
`M8i92V\qY  
^u ~Q/4  
　　大名鼎鼎famous well known　 "+G8d'%YV  
xi}skA  
!Wnb|=j  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0M[EEw3  
>|UOz&  
Yc?*dUV  
　　大千世界the boundless universe　 BRiE&GzrF  
`X&gE,Ii  
/a4{?? #e  
　　大失所望greatly disappointed　 4|DWOQ':  
(O3nL.  
2P0*NQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 F={a;Dvrn  
UP,c|  
/PIcqg  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }o`76rDN  
(f"4,b^]  
yY q,*<G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [{,1=AB  
`[ir}+S  
CLRdm^B  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 MQ8J<A Pf-  
wnC81$1l~  
q(84+{>B  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fNFY$:4X  
}pkzH'$HJ  
C~/a-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 J)-x!y>  
Sdryol<  
KbeC"mi  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8$}
<, c(  
]c'A%:f<  
PdWx|y{%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5=ryDrx  
Q\Vgl(;lX  
gg2(5FPP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `;egv*!P  
Nj/ x. X  
jmZI7?<z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 utV_W&  
TM%%O :3  
+ {'.7#  
　　胆战心惊的funky　 uwGc@xOgg,  
^iV)MTT  
A.w.rVDD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qIT@g"%}t  
X"%gQ.1|{j  
)9]PMA?u  
　　道貌岸然be sanctimonious　 o }m3y  
vnuN6M{  
5v*\Zr5ha  
　　得过且过drift along muddle along　 jmG~UnM  
CU!Dhm/U  
b&U62iq  
　　得天独厚的advantaged　 2D5StCF$O  
#Gi$DMW  
[Y`W  
　　得心应手handy with facility　 ]7A'7p$Y  
< =IFcN  
7b+6%fV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?}Y]|c^W  
oQJtUP%  
pd$[8Rmj_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cH2K )~  
-XG@'P
_  
GTHt'[t@;  
　　得意扬扬ride high　 R=\IEqqsi  
~a2}(]  
!dq.KwL  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kyV8K#}%8  
"#g}ve,  
iWR)ke  
　　得意扬扬的triumphant　 <F'\lA9  
P.DK0VgY  
JW&gJASGC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gjlx~.0d  
!5!<C,U  
{{!-Gr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~"A0Rs=  
c &c@M$  
|DwZ{(R"W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection