【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p cUccQ  
R~A))
4<%%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3ONWu  
翻译就比较需要掌握这类词语... i@P=*lLD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "Ltp]nCR  
ZTqt4H  
$l.8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;W+1 H !  
$A74V[1^  
kz1Z K  
　　爱不释手fondle admiringly　 i)cG  
n&]J-^Tx  
t:lDFv4s  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 B (h`~pb  
$B>L_~cS  
E{-pkqx  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8Rw:SU9H?T  
zN9@.!?X2  
MwD+'5   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~ cu+QR)  
c uAp
,!  
/^{Q(R(X<  
　　白手起家build up from nothing　 gBI?dw  
/L$q8+  
3- d"-'k  
　　百里挑一one in hundred　 R(y`dQy<K  
nx`W!|g$`  
lr)MySsu#H  
　　百折不挠be indomitable　 <.lN'i;(  
y&4im;X0  
70*yx?TV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &SZAe/3+  
"lA$;\&  
YP"%z6N@v  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #/`MYh=!W  
2"xhFxoD7  
T3)m{gv0`  
　　饱经风霜weather-beaten　 `+KLE(]vyH  
e6gj'GmY  
;SA+
|,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $1Z3yb^  
Um/ g&k  
JZyEyN  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [sPLu)q2  
75Bn p9  
Oh`Pf;.z%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z;YX2G/{  
Y'6P ~C;v  
u4=ulgi  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;rCCkA6  
V^9%+L+E5  
JKXIxw>q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L(`q3>iC4.  
6NFLk+kqN  
2I4G=jM[  
　　必由之路the only way　 =o"sBVj  
%HZ!s `w_  
X~; *zYd5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;P|v'NNI  
l_q1h]/   
oFGgr2Re  
　　变本加厉be further intensified　 :SD3  
6Vu??qBy  
@yPI$"Ma  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V3pn@'pr  
=8qhK=&]  
=PBJ+"DQs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^dhtc% W>  
\w{fq+G  
$/JnYkL{m  
　　别开生面having sth. New　 oB}rd9  
8=sMmpB 7u  
g
'eJN  
　　别有用心have ulterior motives　 4~:D7",Jn  
zgpvI~Ck  
~]K<Vh`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7XIG ne%v  
}W]k1Bsx  
f7]C1!]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
f%d =X>_  
2-wvL&pi)  
%}Ob~m>P  
　　博古通今erudite and informed　 GZFLJu  
na4^RPtN\e  
Y2p~chx9  
　　不败之地incincible position　 5th\_n}N2/  
q/tC/V%@(  
2ld0w=?+eu  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .3,Ow(3l  
p@xK`=Urb  
5adB5)`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1Yv#4t  
[SLBA_d  
I03 45Hc  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VrRBwvp-K  
}"c
hm=b  
)N&v.w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3PZwz^oRh9  
/`VtW$9-  
?#;zB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @)wNINvD  
Ne,u\q3f  
x~O_v  
　　不同凡响outstanding　 n1)m(,{  
}NJ? .Y  
~dqEUu!C  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 MU&P+Wr  
F_Mi/pB^`9  
$y*["~TJ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5/{gY{  
=l9H]`T/  
=}AwA5G  
　　不以为然not approve object to　 ep"54o5=d  
vo DTU]pf  
'roZ:NE  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 x-{awP  
*[_>d.i  
AU +2'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s8N\cOd#i  
#(NkbJ5ka  
BK:S:  
　　不约而同happen to coincide　 _-I0f##.  
68LB745  
\TBY)_[ {  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "&/&v  
I806I@ix  
a<X<hxW:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^^Tu/YC9x  
pb5'5X+  
N^.!l_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rx#\Dc}  
ojitBo~  
q y8=4~40
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ge;plD-f  
q,a|lH  
VFMg$qv|_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 cx8H.L  
u
U]4)Hp  
=p)Wxk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pJ#R :#P  
)#dP:  
^25[%aJI  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 93d ht  
B6b {hsO  
xe6 2gaT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 n300kp
v  
ATU 2\Y  
=kvYE,,g_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 WVf>>E^1  
RSY{I
Y  
cwxO| .m  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &?<o692  
3RP}lb  
%G$KahxV>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vF=d`T<  
NY ZPh%x  
89'XOX
l&1  
　　畅行无阻checkless　 Z\y@rp\l  
eID"&SSU  
'N0/;k0ax  
　　车水马龙heavy traffic　 )nS;]7pB@  
Q[y75 [  
(v^L2Po  
　　沉默寡言taciturnity 　 }_L@CpG  
v:<UbuJw  
KPUc+`cN%  
　　称心如意well-content　 |T9p#) ec2  
(6G5UwSt  
kN>AY'1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 x=bAR%i~  
dOe|uQXyD  
>w?O?&Q$  
　　成群结队gang horde　 J~:/,'Ea  
w7"Z@$fs  
KwRO?G9&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 QP?Z+P<  
.Tdl'y:..  
3D k W  
　　诚心诚意sincere desire 　 Px}#{fkS  
@qH<4`y.^  
c)M_&?J!5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 J%;TK6  
?(!$vqS`f(  
atFj Vk^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #:3E.=  
59p'Ega.  
5sx-u!7  
　　持之以恒preserve　 t_WNEZW7f  
oG5JJpLT  

PZRpH  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5Y)!q?#H  
VWmZ|9Ri  
h8O[xca/~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h.g11xa  
LC\Ys\/,U  
|9!3{3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <Dt,FWWkv'  
s0.yPA  
Hi9;i/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 RIM"MR9qe=  
I, .`w/I+  
9+SeG\Th  
　　出乎意料unexpected　 C 9,p-  
 vu YH+  
u/cL[_Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^&DHBx"J  
%n9}P , ?  
*#frbV?;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `qSNS->  
Ps.O.2Z5ZB  
uyxU>yHV<g  
　　出谋划策give counsel suggest　 >u~ [{(d ,  
>&aFSL,f  
rG
Rxofi.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v)+wr[Qs  
z(3mhMJY  
yGH'|`  
　　出生入死go through fire and water　 ZqkP# ]+Y'  
^Y~ ,s  
=6q?XOM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 o'%F*>#v  
C&3#'/&  
#* 
S0d1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )AqM?FE4R  

OtF{=7  
VE6T&fz`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yK0Q,   
EUe2<G  
D_9&=aa'  
　　绰绰有余more than sufficient　 =6j  5,  
91%+Bf()J6  
q[1H=+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1U~AupHE  
-Z<e`iFQS  
n@5pS3qZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 brNe13d3~"  
V@84Cb  
wQp,RpM  
　　从容不迫的leisured unhurried　 JXGIVH?Rpu  
av gGz8  
V_~}7~ I  
　　从容不迫地by easy stages　 '9*wr*  
W2yNEiH  
bUAjt>+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LlRvm/  
jY:(Tv3~  
?qw&H /R  
　　粗枝大叶的broad-brush　
u|WX?@\  
2ADUJ  
%zd1\We  
　　措手不及unaware unprepared　 7l7eUy/z  
vf~q%+UqK  
RXt`y62yK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 } ~=53$+  
<jw`"L[D
 
]BP/KCjAI<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3oxQ[.o  
X5qU>'?`  
wv ,F>5P  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 AT+|}B!  
ZGzrh`j{-  
}9:\#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }&rf'E9  
fbwo2qe@K  
6}x^T)R  
　　大公无私selfless　 `wB(J%w  
sryujb.,  
0UWLs_k:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W}WGg|ug  
_myam3[W  
!;'U5[}8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 EZIMp8^  
jLD=EJ  
d~S.PRg=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -C
T?JB  
o,D>7|h  
?_m;~>C  
　　大惊小怪的spoffish　 0O
EyJ|g  
)`-9WCd&  
A7+eWg{  
　　大快人心affording general satisfaction　 *u 3K8"XZ  
e@Z(z^V  
AvEJX0"\df  
　　大名鼎鼎famous well known　 JF%+T yMe  
5$GE3IER8  
u+[ZWhKUp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YqR MVWcnk  
}3lM+]pf  
m{_\@'q  
　　大千世界the boundless universe　 o*f7/ZP1o  
(IIOKx_  
d|j3E  
　　大失所望greatly disappointed　 'e7<&wm ia  
8T
h|'  
A37Z;/H~k  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 twNZ^=SGr  
1-r1hZ-  
]8d]nftY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zJ3{!E}`v  
<z%zzc1s  
"p#mNc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 hKQT,  
b&HA_G4  
!ygh`]6V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h+,zfVJu  
2B=yT8  
[% |i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @]Iku6d-  
Rc0OEs%7P  
j@ UIN3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #kA/,qyM  
IA$:r@QNx8  
opte)=]J  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *;Hvx32I  
7$Bq.Lc#z  
="d}:Jl  
　　待人接物the ways one gets along with others　 mJ#u]tiL  
4FGcCE3  
k/j]*~"
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 r<UZ\d -  
Xv]O1fcI  
fk#SD "iJ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HS="t3  
TN.mNl%  
A$;U*7TJuO  
　　胆战心惊的funky　 eMPi ho  
xo6-Y=c8  
p
r(:99~3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tL 3]9qfj  
K>lA6i7?  

%^2LTK(P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^7Z)/c`"  
Ad9'q!_en  
J6n@|L!yO  
　　得过且过drift along muddle along　 #J)sz,)(  
\a<qI  
\gDf&I  
　　得天独厚的advantaged　 zp!{u{  
v'`C16&^]  
ou
6yi; l%  
　　得心应手handy with facility　 @4sv(HyDY  
l<(
MC R*  
3RXq/E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8}XtVF;  
g9<*+fV 2$  
U$# ?Lw  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9K@`n:Rw  
Xb?P'nD  
?`uY*+u  
　　得意扬扬ride high　 Eu l,1yR  
R',Q)<  
,=Xr'7w,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *6df|q  
yS@c2I602  
k_ UY^vz.  
　　得意扬扬的triumphant　 Ra%RcUf~sh  
SBzJQt@Hs  
W[AX?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8jMw7ti  
|bQKymS  
O B_g:T  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q}*(rR9/Br  
jdK~]eld=  
)c^Rc9e/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection