【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !9Aaj<yxm  
$<:E'^SAS  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %f($*l.  
翻译就比较需要掌握这类词语... jqPkc28  
尤其是上海那个翻译资格考试......      V(Ub!n:j  
\[Z?&  
.e_cga
d :  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +$oF]OO  
@V03a )6,h  
dtpoU&?6s  
　　爱不释手fondle admiringly　 XC.%za8  
d&Ef"H  
(SKVuR%Jj  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *S/_i-ony  
H$I=W>;  
JV;OGh>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jBegh9KHq  
fk_o@ G!0  
sQMFpIrr  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 **}h&k&%2  
Mbjvh2z  
0v9rv.Y"  
　　白手起家build up from nothing　 HttiX/2~  
lP<:tR~K  
-jMJAYjV  
　　百里挑一one in hundred　 G "73=8d  
lo[.&GD  
=$]uoA  
　　百折不挠be indomitable　 d/i`l*  
I1PuHf Qs  
=}.EY iD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Dk?\)lD`  
{mAU3x  
i&VsW7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rF]h$Z8o  
qh`t-  
J>/w5$h5  
　　饱经风霜weather-beaten　 \Ym5<];E  
uDEvzk42  
hZ.Z3`v70  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Q[nEsYP  
k{'0[,mx#  
^MVkZ{gtre  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 eopD5  
L'F<ev  
V{JAB]?^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,T2G~^0  
*8LMn  
7}X[ 4("bB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xD6@Qk  
v8y1b%  
*hw\35%P`?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2$Tj84'X  
#5f-`~^C{  
y3h/IpT  
　　必由之路the only way　 V3"=w&2]K  
5-M&5f.   
|`cKD >  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 zzxGAVu  
l,kUhZ@W  
5O\*h;U 6  
　　变本加厉be further intensified　 ['T:ea6B  
;aw=MV  
P'`r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )a-Du$kd  
d+'p@!W_  
bFW=ylF9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m@^1JlH  

g
M _hi  
*NG+L)g  
　　别开生面having sth. New　 <WcR,d  
q}]XYys  
UXh9:T'%  
　　别有用心have ulterior motives　 )BwjZMJ.N  
.,OVzW  
?O8ViB?2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +u3=dj"[  
 Z
/9>  
CO`_^7o9(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6b:tyQ  
:3I@(k\PY  
v&=gF/$  
　　博古通今erudite and informed　 tQjLOv+?=  
} q$ WvY/  
=F@Wgn,  
　　不败之地incincible position　 LbkF   
F F|FU<  
]bK=FIK2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 QnJZr:4b  
2K3{hxB  
s{$(*_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {QwHc5Bf  
PF53mUs4  
FAj)OTI2S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +1D+]*t_?[  
'L8' '(eZ^  
R.yC(r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i(NdGL#P  
fP. 6HF_p_  
sNLs\4v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 aXoVy&x=  
(,8$V\  
H(Z88.OM  
　　不同凡响outstanding　 MerFZd 1  
@WVcY:1t#  
/@,j232  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]4pkcV P  
@CT;g
\4  
@g&ct>@y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8/=L2fNN[  
eY|  
z[3L2U~6  
　　不以为然not approve object to　 +w+}b^4  
lhBT@5Dm9  
pNKhc#-w  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kYjGj,m"  
/|D
*w^>  
Ym =FgM\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 , T8>}U(  
6e[VgN-s  
{\:{[{qF  
　　不约而同happen to coincide　 D>LZP!  
5Er2}KZJv,  
*^:N.&]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E6pMT^{K  
9T*v9d  
DKBSFm{~Q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <=>=.kmGt  
L:i-BI`J  
* /:x sI  
　　才疏学浅have little talent and learning　 lp(8E6  
}Nf%n@  
H{=21\a\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uLWh|
  
E(Z8  
t({W [JL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D?NbW @]  
[rSR:V?"a  
 [D<1CF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _tYx~J2.Q  
BS:+~|3w  
yge,8i)c  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {o.FlX  
"-+\R}q$  
4#:W.]U8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;{U@qQD7  
 O4og?h>  
y9>ZwYN  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Y\$ySvZ0  
Ndi9FD3im  
XBp?w  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 a_'2V;  
//s:5S<Z  
' <@3i[M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 SUU !7Yd|  
N _86t  
|bO"_U  
　　畅行无阻checkless　 f)^_|8  
~wkj&yVT  
Ljp%CI[i  
　　车水马龙heavy traffic　 V{:A3C41  
USM4r!x  
c'S,hCe*  
　　沉默寡言taciturnity 　 M!REygyx  
F!]lU`z)=  
=AEBeiz  
　　称心如意well-content　 ?B}{GL2)  
$h*L=t(  
/#m=*&!CB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &L,nqc\3D5  
f7X6fr<  
K otrX  
　　成群结队gang horde　
,#L=v]  
6er-{.L=  
[YUv7|\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J 
/f  
JNJ=e,O,  
 y"H*%]  
　　诚心诚意sincere desire 　 /Z@tv.f  
t3&LO~Ye  
$**r(HV  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 iC98_o_9  
<7j87  
BA%pY|"Q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 '<ZlGFt'n  
'gPzm|f|t@  
k6sI L3QJ0  
　　持之以恒preserve　 }Du}c3  
z6w3"9Um  
).sRv6/c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 lna}@]oR  
=A!@6Nw  
VBcy9|lD  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :"xzj<(  
bqnNLs<N  
y*tZ !m2Gg  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C i
hAU"  
/p+>NZ"b  
'Pn3%&O$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {:]9Q Tq  
e=.njMqW5  
LRb{hUt=  
　　出乎意料unexpected　 p%*%n3bw  
jN6uT&{T  
~=
=>pj  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FMClSeO7  
p4-o/8rO  
uoX:^'q   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 EB2!HpuQ3  

|>tKq;/  
YYu6W@m]  
　　出谋划策give counsel suggest　 v,4pp@8rv  
3 %|86:*  
G}:lzOlMH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 m6[0Kws&  
s1h/}  
[N#,K02mk  
　　出生入死go through fire and water　 D-4f >  
7zSLAHW  
NT+?#0I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QUQu^p  
~XWQhIAM4  
.QN>z-YA6:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \0vr>C  
wT:b\km:!  
t-0a7 1#e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Xt@Z}B))pu  
cxr=k%~}J  
N=QfP  
　　绰绰有余more than sufficient　 Y!gCMLL  
glF; eT  
8F&=a,ps[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {O`w,dMOI  
'4|-9M3f  
D~$r\]av  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 al9t^  
w6W}"Uw  
(KF=On;=Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ZfgJ.<<  
N,;5{y1;J  
#EsNeBu  
　　从容不迫地by easy stages　 I$0)Px%z  
(r D_(%o  
h_T7% #0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %]8qAtV^3j  
%+K<<iyR|  
|>JS!NM I  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G6FEp`  
Dqe^E%mc  
XAe%m
^  
　　措手不及unaware unprepared　 kZerKP  
w$`5g  
e^[H[d.WMC  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1PP $XJtyD  
~ ArP9 K"  
dRaNzK)M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }C>{uXv  
_oUHJ~&,  
82QGS$0V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /(BMG/Tb  
jr!?v<NoX  
Lg*B
>=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -cSP_1  
(;57Vw  
hijgF@  
　　大公无私selfless　 GrAujc5|  
vOc 9ZE  
'_/Bp4i  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mHBnC&-/  
T<w5vqFDu  
cvfr)K[0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 E7Y`|nT  
 uJ5Eka  
|Clut~G  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 f'aVV!  
HsHB!mQV  
j.L-{6_s>~  
　　大惊小怪的spoffish　 D0#x Lh  
!H irhDN  
u(wGl_  
　　大快人心affording general satisfaction　 }c}| $h^Y  
y?a Acn$  
Ie`13 L2  
　　大名鼎鼎famous well known　 X90J!  
.D:Z{|.1  
Z<SLc,]^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 JA'h4AXk  
j/nWb`#y  
)p~BQ~eip;  
　　大千世界the boundless universe　 ^*S)t. "  
[-;_ZFS{  
JNa"8  
　　大失所望greatly disappointed　 Tp-l^?O-p  
K_El&  
:xh?eN&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 d_)o  
&xY^OCt  
elG<k%/2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i]|Yg$  
we;G]`@?  
,XIz?R>;c  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 xgNJeQ  
Rx);7j/5  
nZ@&2YPlem  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]zQo>W$  
w[!^;#  
+tk{"s^r*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .$%Soyr?,  
3plzHz,x
 
'C ~y5j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8-_QFgY  
_&j}<K$-(  
vt;{9\Y
  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 nM-h
&na{s  
'eJ+JM<0%
 
lI-L` x  
　　待人接物the ways one gets along with others　 o_D?t-XH  
L
v'D^'I  
&*7?)eI!i  
　　殚思极虑rack one"s brains　 u9}
1)9  
B]Y}Hu  
j^;I3_P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 z6?)3'  
lmxr oHE  
B,K>rCZ/  
　　胆战心惊的funky　 FcRW;e8-  
Ircp``g  
9f
',7i  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 USVqB\#  
KTn}w:+B\  
8ZKo_I\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 h|h>u ^@  
9XRZ$j}L  
t7m>A-I
  
　　得过且过drift along muddle along　 |pmZ.r  
`xywho%/Y  
gOr%!QaF  
　　得天独厚的advantaged　 `S2[5i  
0qo)."V{  
T.We: ,{  
　　得心应手handy with facility　 AjT%]9 V?  
Xy@7y[s]  
1 29q`u;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *+\SyO  
S
nFk>`  
o4%y>d)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 g"?Y+j  
>layJt
  
0MkSf*  
　　得意扬扬ride high　 =Uj-^qcE  
"v`  
zj/!In  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~5 *5  
g q}I[N  
wQiX<)O  
　　得意扬扬的triumphant　 #SX8=f`K5  
:k3Nt5t!  
;}1xn3THCn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rDQ!zlg>l  
c{&*w")J  
,WG<hgg-U)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :^fcC[$K  
sz)oZPu|  
']>Mp#j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection