【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... CEzdH!nP  
Mdp'u$^!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~u[1Vz4#3  
翻译就比较需要掌握这类词语... j|p=JrCJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f%[xl6VE;  
x[+bLlb  
Ruwp"T}mF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 zh(=kS`  
YOvhMi  
2jkma :$'  
　　爱不释手fondle admiringly　 )}_}D+2  
l>(*bb1}b  
bhsCeH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #~w~k+E4  
g~9b_PY9  
k!6m'}v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l!\~T"-7;:  
mGF)Ot R  
h^14/L=|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 W58%Zz4a  
yKm6 8n^  
I58$N+#  
　　白手起家build up from nothing　 Uw3wR!:  
/pLf?m9  
Rz*GRe
 
　　百里挑一one in hundred　 x7jFYC  
rx<P#y]3)  
=fB"T+  
　　百折不挠be indomitable　 K;w]sN+I  
P/q] u  
g$/7km{TP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "%_T7A ![  
<w?k<%( 4  
]z#Ita;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hC]:+.Q+  
}"kF<gG1  
yGX5
\PSo  
　　饱经风霜weather-beaten　 V<ilv<  
|BD2=7,z  
Y^8'P /A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p&HO~J
<w  
EV|W:;Sg  
_[wG-W/9R  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jL
'R4z  
lWP]}Uy=5~  
[O]rf+NZ(5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 FNo.#Z5+b  
n(SeJk%>9  
7$IR^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zzd PR}VG  
^E+fmY2a  
Qj|tD+<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <R%TCVwC@  
7(|f@Y~*  
3Jj&wHp]  
　　必由之路the only way　 i]qxF&1  
E7/i_Xkk  
^^a%Lz)U  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 xjrL@LO#  
::cI4D  
L{&Yh|}  
　　变本加厉be further intensified　 )YwLj&e4tf  
oP:R1<  
QDb8W*&<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _C|j"f/}  
KYz@H#M  
]bstkf}~u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /`y^z"!  
q:vGGK^  
wZKmU
 
　　别开生面having sth. New　 f*p=
j(sF  
<B @z>V  
PO:sF]5  
　　别有用心have ulterior motives　 !>GDp>0  
 um2}XI  
MfdkvJ'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 nmyDGuzk  
]xbMMax  
]A1'+!1$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~I~lb/  
}I18|=TB  
BhiOV_}Hn  
　　博古通今erudite and informed　 :" JEC'  
|M18/{  
=hI;5KF  
　　不败之地incincible position　 gebL6oc%  
0E{DO<~  
\pP1k.~UnC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4B
t)t#0  
T!^v^m@>y  
E#!.;AQ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Wy /5Qw~s  
(io[O?te  
VM;vLUu!e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3[ xHY@c  
K=pG,[ChA  
N-45LS@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "}oo`+]Cq  
53^3..E|  
'X?Iho  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :dxKcg7  
OAgZeK$  
Id8e%)
 
　　不同凡响outstanding　 E;q+u[$  
>T{TE"XyO|  
C@pn4[jTl  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 OXB 5W#$  
*R7bI?ow  
d vo|9>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 JcfGe4  
!:}m-iqQ1  
Deq@T {  
　　不以为然not approve object to　 %:OX^^i;  
XdnpL$0  
3/]~#y%2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _p^Wc.[~M  
f6PYB&<1  
XQtV$Lw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :z%Zur+n c  
$P2*q
pqy  
b S'dXP  
　　不约而同happen to coincide　 Cj/!m  
0vMKyT3 c  
SEE:v+3|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 NW&2ca  
#Kx @:I  
:%+9y @%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Fr2F&NN`D  
qt4%=E;[  
/Kd'!lMuz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _@g\.7@0G  
a :cfr*IsK  
YtXd>@7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *&V"x=ba,  
A-rj: k!  
#nmh=G?\Sm  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^ q3H  
. +,{|){c  
ZoCk]hk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +6^hp-G7  
F
zn!  
05 .EI)7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .z*}%,G  
43~v1pf{!  
H.o3d/8:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <UTO\
w%  
~(=5`9  
1qp
"D_h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 nHU}OGzW  
-<e_^  
IOJLJ p  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 tJGK9!MH{(  
{s6hi#R>  
\XfLTv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "{c@}~  
g[\8s~g,  
-"XHN=H  
　　畅行无阻checkless　 7|o}m}yVx
 
*?>52 -&b  
}1Q>A 5e  
　　车水马龙heavy traffic　 ZS`9r16@b  
;q#Pl!*5  
Q!I><u  
　　沉默寡言taciturnity 　 _BvGEM`o  
$bN_0s0:
'  
IGlM} ?x  
　　称心如意well-content　 #vAqqAS`,  
gJg+ ]-h/  
\tP*Pz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^b^buCYw  
n]>L"D,  
=c%gV]>G  
　　成群结队gang horde　 FV/lBWiQQ  
uC[F'\Y  
Qv
)DSl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 + +Eu.W;&#  
?=HoU3  
v+( P4fS  
　　诚心诚意sincere desire 　 i?|u$[^=+  
kovJ
9  
pIKfTkSqH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 kZR(0, W  
X+/^s)  
NL'(/|)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {s=c!08=  
<S12=<c?'  
DU-dIqi  
　　持之以恒preserve　 HHOqJb{8S  
AXv-%k};  
m;qqjzy  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 AE Abny q  
<L2z|%`  
=dp`4
N  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 R{6M(!x  
<@y(ikp>  
`X B$t?xi  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3ik~PgGoKQ  
U}l=1B  
*o<|^,R  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 O>9-iqP>`d  
M} +s_h
9  
Fz5eCe\B  
　　出乎意料unexpected　 Ci2*5n<  
g\*2w @  
P~PM$e  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 f9O_M1=|lo  
d^0-|sx  
P!{J28dj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .sb0|3&  
M[e^Z}w.V  
=6=l.qyYK  
　　出谋划策give counsel suggest　 5D mSgP:  
biU ?>R  
}^*`&Lh  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =>O{hT^F  
uX6rCokr  
Ml
)<4@  
　　出生入死go through fire and water　 sX
Y{g0%  
^Of\l:q*  
lQ4$d{m`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Q,};O$h  
g+xcKfN{  
{J/+KK  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7'ws: #pC  
OUN"'p%%  
?q y*`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }|RL6p-/'  
(aB:P03  
%2^V.`0T  
　　绰绰有余more than sufficient　 K1o&(;l8G  
XMaw:Fgr  
Z}3;Ych  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 wp@6RJ  
=!/T4Oo  
4I.
)>+8V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2/x~w~3U  
Z`n "}{  
%~0]o@LW7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5H( ]"C  
w*u.z(:a`  
FR\r/+n:t0  
　　从容不迫地by easy stages　 g O8~$Aj  
#(Yd'qKo  
'H
u+8,xA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ciW;sK8  
r>rL[`p(2  
<t"fL RX  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^GiWU +`  
AU;Iif6  
V h5\'Sn  
　　措手不及unaware unprepared　 %Kh}6   
@}'?o_/C  
~W3t(\B'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 I,r0K]  
~$1g"jIw  
]UZP dw1D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 T7
(d  
"i!W(}x+  
cu#r#0U-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CYM>4C~>JW  
8/~@3-9EK  
?}C8_I|4~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 m`4N1egCt  
K
SUhB  
af/0e}-  
　　大公无私selfless　 J@rBrKC  
}t1 q5@QU  
`'pfBVBz  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 eGWwPSIp  
'a~F'FN$  
JYLAu4s6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vpdT2/F  
,,?XGx  
M1*x47bN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &0+Ba[Z ^  
gGs"i]c  
V]Uc@7S/  
　　大惊小怪的spoffish　 >&T J  
semTAoqH  
xg;F};}5$  
　　大快人心affording general satisfaction　 <B+ WM  
H<qz rO  
tNAmA  
　　大名鼎鼎famous well known　 Q=epUHFs  
(T.j3@Ko  
ixqvX4vv,B  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &-Q_%eM^  
]@l;;Sp  
O_*tDq,e  
　　大千世界the boundless universe　 _?XR;2]
 
]DZ~"+LaG  
WqHp23  
　　大失所望greatly disappointed　 .AF\[IQ  
k~JTQh*,w  
( ;KTV*1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 yx7y3TSq  
]Bz.6OR  
Z/OERO   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 V\AF%=6}  
}3-`e3  
&b]_#c  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j(c;r>  
p`'3
Il3  
 3X9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~^o YPd52*  
k?_uv  
HUel  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q@Cy\l  
!z5Ozm+}  
-R`nitf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;20sh^~  
JRDIGS_~  
^+Vf*YY 8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /^`do3a}  
LXRIo2ynuw  
$Ut1vp1$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 DyRU$U  
8(H!iKHe  
=bQ\BY#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Bey9P)_Of  
o9Tsyjbj  
gbu)bqu2x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mqiCn]8G  
0 R>!jw  
O#)YbaE  
　　胆战心惊的funky　 .gCun_td#  
qh6Q#s>tH  
|gfG\fL3V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 161IWos  
|
  
Q%0 N\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \CYKj_c  
&p55Cg@e)  
B06W(y,3Q>  
　　得过且过drift along muddle along　 1:q`KkJx  
nDz.61$[  
'.7ER  
　　得天独厚的advantaged　 W'v o?  
RVr5^l;"  
1gX$U00:  
　　得心应手handy with facility　 k%;oc$0G-3  
]'0}fuV  
<Q_E3lQy/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 48.4GwL7  
uFfk!  
N \woFrG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zo1fUsK?  
>ni0:^vp  
w`F'loUEt  
　　得意扬扬ride high　 gdg "g6b  
 >Xxi2Vy  
R^yh,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 43!E>mq  
Rvd'uIJ  
L!Gpk)}[i  
　　得意扬扬的triumphant　 nlc$"(eA[H  
CZkmd  
{-hu""x>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5GURfG3{  

F1%^,;  

wjHH%y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D*g K,`  
w$jSlgUHy)  
:
bqUA(k  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection