【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... L>qLl_.  
D{!NTr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ou[_ y  
翻译就比较需要掌握这类词语... N>$Nw<wV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      TLk=HGw  
'nFqq:2Xa  
C$1}c[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 z7H[\4A!>  
fem>WPvG  
9rn[46s`  
　　爱不释手fondle admiringly　
k8;  
-H%806NAX7  
9OC
!\' 8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 M)U 32gI:  
;J[1S  
%-6I  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C>qKKLZ  
GCUzKf&  
hK+Iow-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <[H1S@{W  
/l,V0+p  
tBp146`  
　　白手起家build up from nothing　 5Z7<X2  
R18jju>Zr  
OgiElA.  
　　百里挑一one in hundred　 Q`qHzb~%  
aMSX"N"ot  
i
R9 $E  
　　百折不挠be indomitable　 Xz'pZ*Hr$v  
(>x4X@b  
`4RraJj>0~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3%]%c6  
JRkC~fv  
a{7>7%[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [<Wo7G1s  
{q%wr*  
vr|9NP]v  
　　饱经风霜weather-beaten　 c|lo%[]R!  
O!}TZfC  
YK/?~p9:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 J
~6+zBF  
[2UjY^\;T  
:A\8#]3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 bb#F2r4  
0*MY4r|-  
wuCiO;w  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ZR<T\w  
H3YFbR  
`H6-g=C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <=A1d\   
{OP[Rrm  
e`%U}_[d  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @UCGsw  
$<.\,wW*'w  
eXY*l>B  
　　必由之路the only way　 FUic
7>  
v1Tla]d  
;0ap#6T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `9BZ))Pg  
o(GXv3L  
S"ZH5O(  
　　变本加厉be further intensified　 .}n%gc~A  
>58N P1[k  
&<}vs`W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z^z_!@7v   
"c8 -xG  
O4w6\y3U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @j
*K|+X"  
qRkY-0vBP  
XKD0n^L[  
　　别开生面having sth. New　 DPCB=2E  
ocCq$%Ka  
2Wwzcvs@  
　　别有用心have ulterior motives　 e
 P]L  
wVU.j$+_#  
(}Ob
X!,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :.wR*E  
5VD(fW[OW]  
IE7%u92  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 h3-y}.VjG  
)Il) H  
86pujXjc'  
　　博古通今erudite and informed　 d:C|laZHn  
\)KLm  
DFDlp  
　　不败之地incincible position　 =-wF Brw  
e ]-fb{oVH  
}8 V/Cd9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 D%[yAr;r  
= BcKWC  
KrVP#|9%"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 sz;B-1^6  
8EbJ5wu/%S  
BwpEIV@b]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2F5
*C
 
N@}5Fnk-  
@8\7H'K"\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 okwkMd-yW  
O_vCZW a3  
]#$l"ss,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6:\0=k5  
:pz`bFJk  
w3hG\2)[HS  
　　不同凡响outstanding　 Z+p'
3  
HN
XMM  
|
|p>O  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 IOL5p*:gz  
MBp,!_Q6  
JWB3;,S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 76IjM4&a  
_;zIH5 H  
e-&0f);i  
　　不以为然not approve object to　 b=87k
  
%"yy8~|  
}Bk>'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,ma4bqRMc  
"pA24Ze  
1uwzo9Yg  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w?JRY  
KkK !E  
]=ubl!0=:  
　　不约而同happen to coincide　 "|,;~k1  
i3dV2^O  
?xTdL738  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >Hd Pcsl L  
+$CO  
6s<w}O  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j&y>?Y&Sb  
}f;cA  
^`*p;&(K\^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6'a1]K  
CqAv^n7 }  
.E/NlGm[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zNh$d;(O$^  
.}*_NU   
hsJS(qEh.'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &Jf67\N  
-<Oy5N  
\L]T|]}(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |+h8g@;Z  
*Q`y'6S  
D//uwom  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 z$]HZ#aRE  
{0J (=\u  
,/1[(^e  
　　层出不穷emerge in endlessly　 
) mG  
,0fYB*jk  
Hphfqdh0`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @'lO~i  
|)pgUI2O[  
UEh-k"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Fq
`wx  
Ynx.$$`$=  
> Du>vlTY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g| M@/Dl  
Q%Y rm  
O ]Stf7]%;  
　　畅行无阻checkless　 d_!lRQ^N  
1v"r8=Wt  
'X]my  
　　车水马龙heavy traffic　 =k|hH~  
n<3*7/-  
6H:'_|G  
　　沉默寡言taciturnity 　 99mo]1_  
H>Ws)aCq  
h 1`yW#%  
　　称心如意well-content　 ?
[~)D}] j  
Ymr\8CG/  
!tr /$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 uom~,k$|  
O:86
*  
VjhwafYC  
　　成群结队gang horde　 S&w(H'4N  
J"W+9sI0  
`h+1u`FJ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Vo-]&u&cr  
r1!]<=&\  
9'S~zG%{  
　　诚心诚意sincere desire 　 R404\XGL  
DHO+JtO  
KJLK]lf}d  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 U2(|/M+  
?-e'gC  
`*1059   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 U.@j!UrZ  
cKj6tT"=O  
oQvG3(.  
　　持之以恒preserve　 L'JEkji"  
&xwAE*}  
}Pj3O~z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Y}C~&Ph  
2 #+g4  
Je6=N3)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^5l4D3@E  
>iCkvQ  
bh8IF,@a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9N[vNg<n  
uW,L<;HnQ  
zJfoU*G/B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 I2!0,1Q  
Q(}TN,N  
srN>pO8u~  
　　出乎意料unexpected　 E!4Qc+.   
\c! LC4pE  
,cvLvN8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 oj7X9~ nd  
kd9GHN;7  
.bm#|X)RO  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 cs?
@Ri=g  
I]`>m3SJ  
^;2dZgJ4^  
　　出谋划策give counsel suggest　 s68EzFS  
;n*N9-|.  
AUnRr+o  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *XmOWV2Y_  
=#i#IF42?  
6NCa=
9  
　　出生入死go through fire and water　 _[SP*" ]H  
1GY[
1M1^  
bl>MD8bzLE  
　　触类旁通comprehend by analogy　
6dh@DG*k  
W 9Z.X!h  
(WK$ )f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $a6&OH/  
HRx%m1H  
N,w;s-*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  ->-  
U/M(4H3>H  
WT!8.M;Kv  
　　绰绰有余more than sufficient　 B{W2D  
fV3!x,H  
g S;p::  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 unmuY^+<  
x#e(&OjN7  
twx8TQ9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 HLAYmXX"w  
sHe:h XG'  
Zg7~&vs$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `X]-blHo  
p;) ;Vm+8  
J%xp1/=2  
　　从容不迫地by easy stages　 :Qu!0tY  

gtz!T2%  
qTiUha9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 DRi!WWivn  
Z>a_vC  
eF"7[_+D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /'G'GQrr  
C^r3r6  
Tm_vo-  
　　措手不及unaware unprepared　 KbH#g>.oB  
)xP]rOT  
p&_a kQj  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z8kO*LYv  
[j}%&
$  
s.KJYP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -MHu BgYJ-  
itD1r?O{pV  
M.d{:&@`%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,y2ur2  
t2+m7*76  
nH% /  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "C=HBJdYB5  
>K-O2dry*  
GG;M/}E9  
　　大公无私selfless　 2Pi}<pG~
 
ET_}x7  
GWA_,/jS%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 LiQs;$V  
vn0XXuquzC  
4_t aCK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 N3r{|Bu  
v1 oSf  
X^9_'T9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,3GM'e{hV  
r-Z'  
,[Cl'B  
　　大惊小怪的spoffish　 K]kL?-A#'  
c!Pi)  
FAE>N-brQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 w=#&(xm0  
,=oq)Fm]
 
&R*d/~SU  
　　大名鼎鼎famous well known　 yo (&~r  
3O#7OL68v  
VWfrcSZg6M  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kmov(V  
e>z7?"N  
4eaC18?  
　　大千世界the boundless universe　 YLobBtXc9  
Z"!C  
k92X)/ll'  
　　大失所望greatly disappointed　 rKJ%/7m  
-Qn:6M>w^  
sUbZVPDr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $AsM 9D<BE  
wc__g8?'  
k9R1E
/;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4vBbP;ELWq  

Iv/yIS  
&# @1n  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P9%9/ B:-  
L</"m[  
bjQfZ
T(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 n:<avl@o<  
dr/!wr'&hS  
,#WXAAmm  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 OH)SdSBz  
zNXkdw  
)Fm  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1km=9[;w'  
)YnB6@=nyk  
Nz:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o9eK7*D  
 dc5B#  
n$=n:$`q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5/*ZqrJw{"  
e|4jT7L}  
Hpsg[d)!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,bH  
3G>E>yJ  
3(PU=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r%B5@+{so  
`b%/.%]$  
0cS.|\ZTA  
　　胆战心惊的funky　 =_,OucKkYG  
zzW^AvR  
j5/H#_.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *aT!|;  
, 1`eH[  
.#Sd|C]R7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oNEU?+  
t(_XB|AKm  
5?I]\Tb  
　　得过且过drift along muddle along　 m[8#h(s*t  
.g|pgFM?  
(h%wO  
　　得天独厚的advantaged　 ipyO&v  
i
2!{.*.  

@rJ#Dr  
　　得心应手handy with facility　 Y}WO`+Vf5  
<w:fR|O  
uC}YKT>V7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 x)GoxH~#  
|LjCtm)@+  
ah
f$#UQLb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 AV&ege  
4u&l@BUr  
0loC^\f  
　　得意扬扬ride high　 3NJH"amk  
p1D-Q7F  
=kCpCpET  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 VEpQT Qp  
[NFAdE  
dGfWRqS]  
　　得意扬扬的triumphant　 m[7a~-3:J  
N0Y!  
cK?t]%S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 CkflEmfe  

md2kZ.5u  
mPh;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q)vD "{0.  
Gm%[@7-  
[v&_MQ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection