【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k`VM2+9h'^  
%oof}=MxCL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K+d2m9C=  
翻译就比较需要掌握这类词语... 97`WMs
  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6X_\Ve  
j]5WK_~M  
zx%X~U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PkUd~c  
,+1m`9}  
w{,4rk;Hr  
　　爱不释手fondle admiringly　 Mr3-q  
Q*ju sm  
9F##F-
%x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )D@~|j:  
Sycw %k  
hYg'2OG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 U@-2Q=  
m&Yi!7@(  
I.jZ wW!r  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %s=Dj2+  
ZxHJ<2oD  
uO(w1Q"^  
　　白手起家build up from nothing　 c$H+g,7xQ-  
(?i[jO||B  
A o/vp-e  
　　百里挑一one in hundred　 `DW2spd  
= !2NU  
:%4imgY`  
　　百折不挠be indomitable　 E3l*8F%<3  
Dd $qQ  
zF&=U`v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +]wuJSxc  
&xd.Qi2  
i!H!;z#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ! fl4"  
IApT'QNM  
X(AN)&L[  
　　饱经风霜weather-beaten　 \Owp
D,'  
<PD?f/4 /  
#5ax^p2*
~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B(5c9DI`  
1=VJ&D;  

kdrod[S  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &Z^(y}jPr  

#%,RJMv  
iz^qR={bW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Zj9c9  
gX @`X  
#2p#VQh  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fb]S-z(  
GHc/Zc"iX  
d j5hv
~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'S4)?Z  
I*|P@0  
A#@_V'a8  
　　必由之路the only way　 $W8Cf[a  
NTs7KSgZ  
v4vf}.L]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :' #\  

n{5NNV6  
HTjkR*E  
　　变本加厉be further intensified　 -yH,5vD  
8;gXg  
rxZi8w>}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pHE}ytcT  
a$11PBi[9  
k#>hg#G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \}*k)$
r  
:%rS =f  
}M>rE  
　　别开生面having sth. New　 i\?*=\a  
VDF)zA1V  
PH3 >9/H  
　　别有用心have ulterior motives　 VU.@R,  
EM j;2!  
.giz=*q+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W_YY#wf_  
MHj,<|8Q  
Td\o9
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4\ot
q%Y  
L5fuM
]G`  
Of}|ib^t  
　　博古通今erudite and informed　 <
Bg8,;  
G%lu28}D  
.Nm su+s  
　　不败之地incincible position　 b-5y9K  
xG2+(f#C1  
m#e3%150{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 RD,5AShP  
A Io|TD5{~  
,zTb<g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?`_jFj+<\S  
L5YnG_M&  
@Yw,nQE)b  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 oFsM6+\/S  
vV?rpe|%  
9O.YOiW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 TtD@'QXq  
}R4c  
^L4Qbc(vJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,"0)6=AE  
_6@hTen`  
Bf`9V713  
　　不同凡响outstanding　 w~R`D  
K5t0L!6<+  
G_H?f\/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =DbY?Q<Q  
<+j)P4O4  
:G w~7v_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 t`'iU$:1f  
q"qo.TPh|$  
BI?@1q}:  
　　不以为然not approve object to　 S8Fmy1#  
b^c9po  
YZ$ZcfXDW  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2Se?J)MN  
wd@aw/  
s?Uh|BfB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 A=zPLq{Sb  
p{)
5k  
?rX]x8iP  
　　不约而同happen to coincide　 ,
6^znOt  
b IW'c_ ,  
UM*jKi2]"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 q@5K6yE  
cV{%^0?D  
y)c5u%(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 22P$ ~ch  
sAJ7R(p  
]&~]#vB#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 l%R50aL  
Nr<`Z  
{ x0t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 X;F?:Iw\  
V}o n|A  
oY~ Dg  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z4$cyL'
$P  
RC|!+TD  
w=h1pwY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 p Rdk>Ph  
2jsw"aHW  
Cd79 tu|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 '1fNBH2  
d
m"n%  
8 #X5K  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +`M!D }!  
C'=k&#<-  
%S` v!*2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
J?JeU/:+  
kL7#W9  
MC((M,3L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7J28JK  
;?}l  
Ko&hj XHx  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3bqC\i^[\m  
=ItkFjhBc  
b5IA"w  
　　畅行无阻checkless　 be5,U\&z  
+(O~]Q-Ez  
}7G8|54t  
　　车水马龙heavy traffic　 f\;65
k_jq  
mDGn:oRj  
P X;Ed*y  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~
'5  
N4;7gSc"  
M L7\BT  
　　称心如意well-content　 P^MOx4  
.0u/|Yx  
Tj~IaU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *'"T$i
b  
Bb&^{7  
(vR 9H(#  
　　成群结队gang horde　 Xd:7"/:r  
Fg$3N5*
 
juAMAplf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !$A37j6  
Ae^X35  
d1!i(MaV!  
　　诚心诚意sincere desire 　 =H0vE7{*  
~,D@8tv  
"I;C;}
!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6*9}4`  
eZ a:o1y  
[LT^sb  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 PIA)d-
Z  
s/"&9F3  
BE&B}LfvfO  
　　持之以恒preserve　 zWw2
V}U!  
;vhyhP.oM  
I4rPHZ|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L+B?~_*  
F}J-gZl  
`\=Gp'&Q+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 va/m~k|i  
(VyNvB  
IWVlrGyM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 M|T4~Q U&  
#LcrI  
RhF>T&Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 J?)RfK|!  
3zuF{Q2P<  
5OM?3M  
　　出乎意料unexpected　 N\t1T(C|  
>Sk[vI0Y  
RnVtZ#SCh  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0X..e$'  
L^kp8
o^$  
@$Qof1j'%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 G" b60RQ  
W:&R~R  
~CRSL1?  
　　出谋划策give counsel suggest　 VCNT4m  
NCeaL-y7  
XCB?ll*^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {mYP<NBT  
!}TMiCK  
-P=g3Q i  
　　出生入死go through fire and water　 &Y|Xd4:  
@}FAwv^f  
]*"s\ix  
　　触类旁通comprehend by analogy　 XR# ;{p+b  
/%x7+Rl\-^  
+,'T=Ic{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `cP <}^]  
db=$zIB[:  
m/&i9
A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 suJ_nb  
-*VKlZ8-  
BWPP5X9  
　　绰绰有余more than sufficient　 O0l^*nZ46t  
F:F
Meg  
;#?M)o:q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cH`^D?#se  
\9c$`nn  
V*n==Nb5L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 JV"NZvjN7d  
oT+(W,G  
I %_MV  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {gF0Xm%  
ND]S(C"?  
.:1qK<vz  
　　从容不迫地by easy stages　 S0w> hr  
j\
)H  
3><u*0qe%I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 60B-ay0e$b  
Bt~s*{3$8  
E:A!wS`"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H3FW52pjX  
/lD?VE  
gp  
　　措手不及unaware unprepared　 Q|hm1q  
Agy <j   
aO1IVESr$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 q^Tis>*u6  
$C_M&O}  
WYIw5jzC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7[o {9Yp&  
(O5)wej   
Wc'Ehyi;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 : }?{@#Z  
F>Jg~ FD*  
T%I&txl  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 C ?7X"~~  
"DckwtG:%  
%?tq;~|]Q  
　　大公无私selfless　 TbNGgjT  
pCt}66k}  
m^tNqJs8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h5onRa*
7  
olty4kGD$V  
^ }#f()  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \C/z%Hf7-  
a!t V6H  
I'IB_YRL4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <-)9
>c:k  
T-P@u-DU  
|~NeB"l{  
　　大惊小怪的spoffish　 XiG88Kwv  
)BLmoJOf  
t<lyg0f  
　　大快人心affording general satisfaction　 $FCw$+w  
oQvFrSz  
RndOm.TE  
　　大名鼎鼎famous well known　 iEhDaC[e(b  
(46U|P(v  
dofR)"<p,^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 l$`G:%qHj  
0$(jBnE  
T&e%/  
　　大千世界the boundless universe　 HJ(=?TU  
%0go%_  
fG^7@Jw:G  
　　大失所望greatly disappointed　 J\9jsx!WQ  
eq7C]i rH  
I\)N\move  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g8B&u u #  
047*gn.b  
ZO]E@?Oav  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 NF@i#:  
([E#zrz%  
&7JEb]1C  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 LH1BZ(5g  
ei(|5h  
%YsRm%q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ..sJtA8  
UEk|8yq  
1/F<T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 nau~i1  
w?*'vF_2:#  
IhtmD@H}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pU[a[  
9G=A)j  
C8O7i[uc  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ajg7xF{l)  
w`w `q'  
N GX-'w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~M|NzK_9  
R|d^M&K,  
Uj y6vgU;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T(t <Ay?c  
%`8KG(F^  
Lcm~QF7cd  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _Y:Ja0,  
vgd}09y  
.je~qo)  
　　胆战心惊的funky　 MV:<w3!  
e\+~  
y'i:%n}I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^Hy)<P  
Y:#kel<  
4OB~h]Vc  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3tx0y
 
FN8=YUYK%  
]y$V/Ij=qK  
　　得过且过drift along muddle along　 iLI.e rm  
+A.a~Stt  
RLeSA\di  
　　得天独厚的advantaged　 2
*3B~"  
HT1dvC$COo  
@pEO@bbg>  
　　得心应手handy with facility　 u:qD*zOq  
W6!4Qyn  
b*F :l#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 E?;T:7.%  
Wtzj;G
Jj  
0wa!pE"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 '"G %0y  
xSMp[j  
EY[
Q%  
　　得意扬扬ride high　 Q,`2DHhK  
\p=W4W/  
^QL/m\zq@%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1Ag;s  
^|hRu{QW  
r>:7${pF  
　　得意扬扬的triumphant　 r&l*.C*  
(w@MlMk  
h1UlLy8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gPhw.e""  
$y]||tX  
H2pXJ/XF  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %JA&O  
Hr8$1I$=  
ff5 Lwf{{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection