【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \![ p-mW{  
6u>]-K5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?azcWf z0  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3 #"!Hg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4 (XV)QR  
qL4s@<|~  
Z rv:uEl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 o3JSh=  
"h-ZwL  
_p^$.\k"  
　　爱不释手fondle admiringly　 pp@O6  
'<{Jlz(u9  
yw1-4*$c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 a:Nf+t  
|]5`T9K@b#  
"x3x$JQZy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K[yP{01  
foUB/&Ee  
0f#xyS 3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #>6Jsnv1  
0D Lw  

'xL
Xj>  
　　白手起家build up from nothing　 8([ MR  
6MNrH  
QP/ZD|/ t1  
　　百里挑一one in hundred　 cn: L]%<  
&0i$Y\g  
Xdf4%/Op  
　　百折不挠be indomitable　
YSrjg|k*  
pu5%$}dBE  
 nZ)E @  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (eAz nTU  
Kq5i8L
=u  
67XUhnE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 w{ ;Sp?Os  
W-*HAS  
6_:I~TTX  
　　饱经风霜weather-beaten　 >qs/o$+t}  
[(eX\kL  
NcBz("  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -y>~ :.  
sY4q$Fq  
UVXSW*$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 IEfYg(c0U  
{Kf5a m  
JfY(};&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　  S'\e"w  
Npi)R)  
F]t=5 -O<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +u&[ j/  
F-$!e?,H  
N6v?Qzvi  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 cg o  
S}a]Bt  
:%Oz:YxC/  
　　必由之路the only way　 J?EDz,  
8t. QFze?  
Bgn%d4W;G  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vw4b@v-XQ3  
^Ua6.RH8  
4$WR8  
　　变本加厉be further intensified　 ?O3d Sxi  
`lQ;M?D  
\Z,{De%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :Nv7Wt!  
`a!9_%|8  
|j81?4<)v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M
B7*AA;  
M9""(`U  
T9XUNR{&  
　　别开生面having sth. New　 5\= y9Z- x  
N.H<'Q8&  
G|
[{\  
　　别有用心have ulterior motives　 O@4J=P=w  
oR,6esA+6n  
' ,S}X\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V[uSo$k+>  
nmts% u  
%<x!mE x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %1$#fxR  
6M.|W;  
\=7jp|{Yl  
　　博古通今erudite and informed　 Mm(#N/  
%1:caa@_p  
UfPHV%Wd  
　　不败之地incincible position　 1]eRragm"  
k|\M(Z*(P  
V.z8 ]iG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &^#u=w?^x  
RgA"`p7{  
CGzu(@dd\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9^ZtbmUf
 
jz![#-G  
WubV?NX;EF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 amdgb,vh  
oda
,  
KbtV>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 dzBP<Xyh  
]gg(Z!|iQ  
(wM` LE(Ks  
　　不速之客crasher uninvited guest　 b0YEIV<$  
:)D
7_[i  
DJ@n$G`^^  
　　不同凡响outstanding　 q[C?1Kc.z  
6[4VbIBSI  
#XA`n@2Uoo  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 g27'il  
9aY8`B  
mHHlm<?]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 BkGExz  
"I)zi]vk  
IlB8~{p_  
　　不以为然not approve object to　 L/r_MtN  
&=BzsBh  
?q9]H5\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 XWnP(C9?  
N{S) b  
|Rz.Pt6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 DegbjqZ#  
/De~K+w7o  
.= ?*Wp  
　　不约而同happen to coincide　 cO*g4VL"[  
N UX |  
3>-h- cpMX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #$-E5R;x  
- ~|Gwr"  
%&yPl{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =uH2+9.  
{V2"Pym?  
*H/3xPh,*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6<<"9mxK  
(pd$?vRy  
&<]f-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 B(++*#T!^m  
P .m@|w&.K  
lQHF=Jex  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 LWT
\1#  
L|T?,^  
Rbf6/C  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <3x%-m+p4  
32<D9_  
Qk:Lo*!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mGj)Zrx>  
5M~{MdF|.  
P,{Q k~iu  
　　层出不穷emerge in endlessly　 PY.K_(D  
hOUH1m.  
'UIFP#GtFO  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 o5tCbsHj-  
Mh
D'  
fw jo?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 oNAnJ+_  
igfQ,LWe!  
|(z{)yWbC[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 b4
e~Z  
oCaYmi=:  
&sWr)>vs  
　　畅行无阻checkless　 p8~lGuH  
!%,7*F(  
)N&SrzqTK  
　　车水马龙heavy traffic　 LJGpa)(  
9kH~=`:?  
u^tQ2&?O!P  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ig`q[o  
}}=n]_f  
E]OexRJ^i  
　　称心如意well-content　 /'rj L<M  
p2Ep(0w,R5  
v'@gU
gC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 UhDQl%&He  
]- 1(r,  
Xb%q9Z  
　　成群结队gang horde　 WMf / S"=  
#&}- q RA  
CUI3^;&S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m4hkV>$d  
@kFZN
6  
[Y .8C$0  
　　诚心诚意sincere desire 　 K$,Zg  
Y,)(Q  
Xfq`k/ W  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 rv*{[K  
k4K. mlIO  
~v;I>ij  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 nHdQe  
X
Hk
"nbj  
xpR`fq  
　　持之以恒preserve　 1&=)Bxg4  
Ek)drt7cy  
\Ggh 95y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
OTXZ
dAv  
Ib#-M;{  
bej(Ds0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]->"4,}  
S;% &X  
D;pI!S<#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <a6pjx>y  
6nW)2
LV  
PlkZ)S7C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 loVg{N:  
Fc5.?X-  
X,k^p[Rcu  
　　出乎意料unexpected　 O+}py{ st  
N#T'}>ty  
^jMrM.GY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 + `|A/w  
s:3[#&PQpN  
o9eOp3w30  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "JB4Uaa  
TJ"-cWpO1  
xnZnbgO+  
　　出谋划策give counsel suggest　 )zr*Ecz  
BiYxI{VFD  
}nd>SK4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 H9*k(lnz`  
>@2<^&K`  
zZ=SAjT QP  
　　出生入死go through fire and water　 :<J7g`f  
^9
Pr`\   
:V'99Esv`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~Gu$EqQ  
Ek{QNlQ]4  
0caZ_-zU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1rm\u%  
=tOB fRM  
FiUQ2w4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 a{nR:zPE  
` 2W^Ui,4  
M=^d  
　　绰绰有余more than sufficient　 a^%iAe  
pm6#azQ  
p) 8S]p]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s;VW %e  
1h$?,  
;'7(gAE
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4?R979  
\d@5*q  
BHY8G06  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l0Q5q)U1A  
E-z5mX.2  
Vu$m1,/  
　　从容不迫地by easy stages　 bk0>f   
pa>C}jk}6  
ZNQx;51  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5CY%h  
[neuwdN  
E5ce=$o  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "-Q+!byh  

/lBK )(  
~lj[> |\Oj  
　　措手不及unaware unprepared　 E 2nz  
?o" Vkc:  
P<PZ4hNx  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 sA2-3V<t8  
*] ihc u  
jWrU'X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X)b$CG  
P[3i!"O>  
=~1EpZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 r:H]`Uo'r  
c{M ,K  
>#]A2,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bU=Utniq  
!d72f8@9  
enQ*uMKd^  
　　大公无私selfless　 i~';1 .g  
LF7-??'  
oZBD.s  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^ij0<*ca9  
bZ`v1d (r  
K%z!#RyJ4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 K\K& K~Z  
Hyb(.hlZh  
2K}49*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w!f2~j~  
&;@L] o  
2k.VTGak  
　　大惊小怪的spoffish　
X*2W4udF  
cH5i420;aO  
f[o~d`
z  
　　大快人心affording general satisfaction　 JEto_&8,C  
N~)-\T:ap  
`zQuhD 8W  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y1PR?c Q  
Q}AZkZ  
q`<vY'&1  
　　大器晚成great minds mature slowly　
<[dcIw<7  
& zDuh[j}  
s$M(-"mg  
　　大千世界the boundless universe　 '09|Y#F  
iWCYK7c@.-  
xC)bW,%  
　　大失所望greatly disappointed　 6GxLaI  
&S>{9y%  
FV^jCseZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6`e{l+c=
F  

7]VR)VAM  
)9eIo&Nl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )-2Nc7  
C~En0G1  
3aqH!?rVU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 aXe&c^AR  
!l[;,l  
F[ E'R.:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 '@{:FrG*U  
io#}z4"'qY  
KIF9[/P  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7b"fpB  
| eBwcC#^  
`J.,dqGb  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Sdq}?-&Sa  
 [Sm<X  
t'44X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <6Q^o[L  
a#p+.)Wm  
65LtCQ}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3%POTAw%  
Y|tHU'x  
`D+zX
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 Olzw)Wj
G  
E+
L7[  
@\by`3*Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 xFu ,e  
0z=KnQx"4  
{
hS!IOM  
　　胆战心惊的funky　 Rpn<"LIoB:  
I}8e"#  
@ m`C%7<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bDl:,7;  
/M2in]oH  
K=f4<tP_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Clf$EX;~  
b**vU
t\  
=R5W KX  
　　得过且过drift along muddle along　 yY$^ R|t  
| Y:`>2ev  
UQ0!tFx  
　　得天独厚的advantaged　 !Rv ;~f/2  
5IU!BQU  
//@6w;P  
　　得心应手handy with facility　 0+\725DJ  
gPMR,TU  
88?bUA3]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Z`-$b~0  
?1=.scmgDG  
k{vj,
#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i c{I  
:w8{BIUN)  
S m(*<H  
　　得意扬扬ride high　 m H:Un{,  
T!jh`;D+  
 u$?!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C%4ed#  
e:G~P u`  
>.wZEQ6QK  
　　得意扬扬的triumphant　 3Zp<#  
<#0i*PM_  
+^7cS6"L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !oz{XWE  
UBd+,]"f  
0AM_D >fH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 FVXsu!R  
<K)]kf  
zjoo;(?D|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection