【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0bSnD|#I  
S0LaQ<9.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... THgEHR0,}[  
翻译就比较需要掌握这类词语... uU-1;m#N?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      23a:q{R  
A^zd:h-  
M=4b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 TZ}y%iU:mB  
,,Ivey!kL  
'TA !JB+  
　　爱不释手fondle admiringly　 m6A\R KJ'  
6.[3N~pq  
HXPq+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 R+=wSG]  
~8-xj6^  
$'::51  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 CAN1~  
nV8iYBBym  
J: I@kM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 h}DKFrHW;-  
/xBO;'rR  
x`2du/ C  
　　白手起家build up from nothing　 j6L(U~%  
~]n=TEJ>  
1qm*#4x  
　　百里挑一one in hundred　 9;L8%T (  
c'5ls7?}O{  
1S yG  
　　百折不挠be indomitable　 dx$+,R~y  
O]j<$GG!  
d b*J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ocZ^rqo2w  
[N<rPHT  
+c__U Qx  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $e{}SQ;fW  
2lqy<o  
),^pi?  
　　饱经风霜weather-beaten　 A8:eA  
VssW
tL  
)HX(-"c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Y.#fpG'  
LyL(~Jc|  
ktp<o.f[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8PWEQ<ev7>  

<\P `<  
g0-rQ
A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _N0N#L4M  
/a6i`  
,/!^ZS*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #u +~ ^M  
rFp>A
`TJ  
?0qP6'nWx  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k^zU;  
^uPg71r:  
Z'|k M!  
　　必由之路the only way　 dfZ`M^NU  
bL+}n8B  
>5D;uTy u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ViG>gMGv  
\p]B8hLW  
n9-WZsc1  
　　变本加厉be further intensified　 @Y}G,i  
e0<O6  
nyBT4e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vUDMl Z  
432]yhQ  
yD@eT:lyi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D'BGoVP  
^MG"
n7)X  
o^r\7g6\  
　　别开生面having sth. New　 v2="j  
)t CNp  
g${k8.TV  
　　别有用心have ulterior motives　
{i}E)Np  
k+Z2)j"  
!/=.~B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 zJ@^Bw;A^@  
ntW1 )H'o  
Pw5[X5.DX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 QZ*gR#K]Sz  
Eh$1piJG  
BO%'/2eV  
　　博古通今erudite and informed　 hML-zZ  
0Q)YZ2  
cS Qb3}a\  
　　不败之地incincible position　  Fh|{ib  
!%.=35NS@E  
i6g=fx6j*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 v-/vj/4>  
e^$JGh2  
15r=d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 yT~x7,  
BfD&e`KI  
2waPNb|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 H8 xhE~'t  
0sTR`Xk  
E]=>@EX  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 J;4aghzY  
8;#yXlf  
9[sOh<W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 u(\O@5a  
-Zp BYX5e_  
y0~ttfv  
　　不同凡响outstanding　 |.L_c"Bc  
5G$5d:[(  
!e*T. 1Kz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5HIQw9g6  
U.JE \/  
i83[':  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4IvT}Us#+  
n 8 K6m(  
?Ygd|a5  
　　不以为然not approve object to　 =G"ney2  
K9y~ e  
TPak,h(1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ww #kc!'  
6CSoQ|c{  
0%4OmLBT  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %%zlqd"0  
f8`dJ5i  
n9n)eI)R  
　　不约而同happen to coincide　 p@[ fZj  
<fV][W  
yc`*zLWh  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 q6<P\CSHy<  
P,F eF'J^  
-4P `:bF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 o{^`Y   
x*=1C,C  
* ^V?u  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5;,h8vW  
"/mtuU3rt  
O?c
U6u;W  
　　惨绝人寰extremely cruel　 b4WH37,lA  
?_cOU@n  
-4zV yW S<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L"n)fe$  
F=e-jKogK  
v+8Ybq  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h9#)Eo  
z^z`{B  
/,UnT(/k(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]5Dh<QY&.  
-V;BkE
76  
QWEE%}\3}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ak8Y?#"wz  
 Ip:54  
(<8}un  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 c+ByEP4EG  
:7mHPe}(  
&
I[` .:NJ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $/B~bJC  
l;L_A@B<  
,isjiy J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 S#$Kmm |  
E)ZL+(  
/jGV[_Q=P  
　　畅行无阻checkless　 OZnKJ<  
W5=)B`v  
 o?m/  
　　车水马龙heavy traffic　 U+@U/s%8  
[.1MElM  
;i'[c`  
　　沉默寡言taciturnity 　 Z7RBJK7|.  
:GO"bsjL  
Y[
dq"  
　　称心如意well-content　 %dv?n#Uf
 
%W)pZN}  
$(Mz@#%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F= %A9b_a  
?Ve IlD  
GNe^~  
　　成群结队gang horde　 Y)+q[MZ R  
XWyP'\  
\Z&Nd;o   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 l $"hhI8  
$2?j2}M  
IA({RE  
　　诚心诚意sincere desire 　 mbGma  
kFV, Fg  
XclTyUGoK+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _Uq' N0U  
FutS  
Mjy:k|aY"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a4=(z72xe  
.8Bo5)q$a-  
Zrr)<'!i  
　　持之以恒preserve　 p2{7+m  
L
zNfMvh  
\/o$io,kV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
Cl]?qH*:  
U/QgO  
pX?3inQP%(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }: HG)V  
.'gm2  
x9 %=d  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4^F%bXJ)  
N+rU|iMa.  
'#Au~5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y}N\|*ye-  
"4)N]Nj  
,T<JNd'  
　　出乎意料unexpected　 P*OG`%y  
!}#> ky!t  
]A'{DKR  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D3X4@sM  
AcPLJ!y  
ExS5RV@v'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 kz7FQE  
VTM* 1uXS>  
0lg$zi x(  
　　出谋划策give counsel suggest　 H.@$#D  
~\jP+[>M'  
V0>X2&.A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Wye* ~t  
]VRa4ZB{u  
>|E]
??v  
　　出生入死go through fire and water　 5M0Q'"`F:  
A51 a/p#  
zVq!M-e  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f\]?,
 
gwRB6m$  
<46&R[17M  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 A iM ukd,  
i}sAF/  
fY[Fwjj3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1^![8>u"  
^w60AqR8  
HcsVq+  
　　绰绰有余more than sufficient　 L7-BuW}&  
1 :p'  
ew~Z/ A   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 oS fr5 i  
c\{N:S>  
Sfz1p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +[!S[KE  
)8@-  
j Q5F}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mH&7{2r  
r ;RYGLx  
4,I,f>V  
　　从容不迫地by easy stages　 c>_ti+  
)S g6B;CJ  
<l{oE?N  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 k&ci5MpN  
 ES~b f  
u
}[ a  
　　粗枝大叶的broad-brush　 d_yvG.#C  
aDF@AS  
P}v ;d]  
　　措手不及unaware unprepared　 :>0ywg  
pAE (i7  
e= IdqkJ%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]F4QZV
( M  
&<VU}c^!  
gwoe1:F:J  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 MA`nFkVK  
k83K2>]  
HAxLYun(3w  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j
=l2\W#}  
|nefg0`rk  
Vp/XVyL}R  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 i%K6<1R;y{  
3^7+fxYWo  
EZ)b E9  
　　大公无私selfless　 An. A1y
 
K%v:giN$l`  
D$hQ-K  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J:@gmo`M;V  
)D+BvJ Y"  
Lv%3 jj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {N4 'g_  
8;@y\0  
>n"0>[:4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *7xcwjeP  
oy^-?+  
l=CAr  
　　大惊小怪的spoffish　 XV]N}~h o`  
72dRp!JU  
z &EDW5I  
　　大快人心affording general satisfaction　 @]l|-xGCWn  
* ,aF-  
Q,3kaR@O  
　　大名鼎鼎famous well known　 wpK1nA+7N  
ywwA,9~  
|Ea%nghl  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ip-X r|Bq  
|a{;<a  
Nny*C`uDF  
　　大千世界the boundless universe　 ;ElCWs->\  
W=+n|1  
hVzyvpw  
　　大失所望greatly disappointed　 @_ %RQO_X  
<?.eU<+O`S  
b Hr^_ogN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Fv^zSoi2  
 d$$5&a  
q} e#L6cM  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >(RkoExO/  
_ $F=A  
:^)?AO#J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 aopPv&jY  
5P!ZG
bG  
+e{ui +  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \S;[7T  
}yT/UlU  
OJ&'Z}LB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w;O-ATUzN  
jFN0xGZ  
#]}Ii{1?Y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Kv@P Uzu  
`+,?%W)  
L`nW&;w'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 a=MN:s?Fc0  
 0s;~9>  
xS|9Gk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Lz 1.+:Ag  
w/#7G\U  
o/{`\4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '[$KG  
,JwX*L<:  
Z<X=00,wg  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 eK7A8\;e  
y0xBNhev  
~0PzRS^o  
　　胆战心惊的funky　 >$m<R&  
VIF43/>(  
hz:7W8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 KrGl}|  
+xYu@r%R  
YS|Dw'%g /  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $Tbsre\MJ  
m*y&z'e\  
S`s]zdUTP  
　　得过且过drift along muddle along　 u9"kF  
'h$1 z$X5  
W8& )UtWQ  
　　得天独厚的advantaged　 1V2]@VQF  
|=q~X}DA  
M(C">L]8  
　　得心应手handy with facility　 c+FTt(\8.  
.n7@$kq  
HYdM1s6vo  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 sQgz}0_=)  

zH1;h  
X_78;T)uA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J1w[gf]J  
YoKE=ln7  
i9ySD  
　　得意扬扬ride high　 sa.H,<;  
VP1hocW  
d|R-K7 ~~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x;?8Zr  
# xO PF9  
R'gd/.[e  
　　得意扬扬的triumphant　 `CWh
jL8^  
(2b${Q@V  
.)/."V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m7k }k)  
F(VVb(\jd  
fw&*;az  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 N:lE{IvRJ  
,V1"Typ#<  
7T/BzXr,B  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection