【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (z1%lZ}(  
]qza*ba  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =ci5&B?  
翻译就比较需要掌握这类词语...
qQ DFg`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2#:]%y;\  
uF3p1by  
K<L%@[gi  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^$Io;*N4  
e$^!~+J7  
]o+|jgkt]  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]xLb )Z  
>scS wT  
F+$@3[Q`N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @[b:([  
c+)|o!d  
.sR&9FH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 D_ZBx+/_?  
S,tVOxs^  
8m[L]6F(-z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MW[ 4^  
yoY)6cn@  
DF
[b?  
　　白手起家build up from nothing　 u4+uGYr*@  
t02"v4_i  
P_lcX;O  
　　百里挑一one in hundred　 *pC-`k  
Q|<?$.FN"8  
K y4y  
　　百折不挠be indomitable　 'MQGR@*  
GK+\-U)v  
z%dlajYm:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 U?^|>cMr  
P_g0G#`4  
|ShRxE3@'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 fG$.DvJuK  
OK J%M]<  
JHZo:Ad -&  
　　饱经风霜weather-beaten　 :=7'1H  
pbvEIa-Y4  
5)v^ cR?&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 gwz _b  
Qn3
+bF4  
;,})VoC\!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 r~2@#gTbl  
ZznWs+  
7%}3Ghc%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &q}@[ )V4  
eC`f8=V  
#Ii.tTk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 nW%=k!''  
p33GKg0i+(  
h>%JG'DV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 # %y{mn  
2b,TkG8K  
@Be:+01z  
　　必由之路the only way　 ?E_p,#9j)  
RTY4%6]O  
KJC9^BAr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *3 8Y;{ 4  
|#jm=rT0y  
a4
.: i  
　　变本加厉be further intensified　 [=1?CD  
Msu2OF *x  
RS02>$jo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vEp8
Hc  
1sLfjH hv  
PW<wjf,rQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
cRr `r[t  
g):jZU]b  
(a
!,)  
　　别开生面having sth. New　 D"f(nVEr  
.mrRv8>$  
"wC5hj]  
　　别有用心have ulterior motives　 E d/O\v@  
_
NnOmwK7  
*dTf(J  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 lFV|GJ  
:{uUc  
s(.-bjR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @N{Ht)1r  
|+~2sbM  
3i}B\ {  
　　博古通今erudite and informed　 |3@Pt>Ikl  
kj=2+)!E7  

&LQab>{*K  
　　不败之地incincible position　 TC#B^m`'p  
2U+p@}cQUA  
B"zg85 e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3 v$
4LY  
#7T={mh  
J5IJy3d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 u.Yb#?  
s?#lhI  
X(z-?6N4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 OBSJbDqT  
6yM dl~
.  
~(]DNXB8I`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,T
oEKId  
qM !q,
Q  
U7eQ-r  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *)D*iU&  
kP@OIhRe  
8|Y^Jn\p5u  
　　不同凡响outstanding　 W3rvKqdw5  
Cjk AQ(9  
;<<IXXKU
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O;?~#E<6w  
2`m_"y  
@il}0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 CWYJ<27v{  
{[~,q\M[  
I|;#VejX  
　　不以为然not approve object to　 94@
!.11  
5c7a\J9>  
(Fd4Gw<sq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GTNTx5H  
4344PBj  
@cGql=
t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 bM3e7olWS  
AR3=G>hO,  
L"/ato  
　　不约而同happen to coincide　 e,UgTxZ  
^D[;JV  
k>hZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k8V0-.UL}  
Wh_c<E}&  
CI'5JOqP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  E/;YhFb[  
\c}r6xOr  
>C3 9`1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [1CxMk~"[  
.utL/1Ej  
)^sfEYoA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u;g}N'"  
[rsAY&.  
cA2]VL.r>C  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 # t Ki6u  
,_zt?o\  
CNYchE,}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uu.N
q*3  
e)"cm;BJ^P  
Lr:K0A.Ch  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xII!2.  
]XyJ7esg  
So`"z[5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gHshG;z*  
)&-E@% \  
RBwV+X[B  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^yTN(\9  
U$bM:d  
)wd~639U  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +ETw:i9!?  
C\D4C]/8  
0fU>L^P_?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 blv6  
f}eVfAf
 
5GkM7Zu!{j  
　　畅行无阻checkless　 Z5A<TC/:  
w2[
R&hJ  
.`XA6e(8KR  
　　车水马龙heavy traffic　 $@;[K\  
IR
a*}MJe  
W0kq>s4  
　　沉默寡言taciturnity 　 8<!9mgh  
UUq9UV-h  
yr'`~[oSCy  
　　称心如意well-content　 kq-RM#Dj:  
E@KK\m \e  
am
gex$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 N0C5FSH  
rC16?RovQ@  
-X \vB  
　　成群结队gang horde　 ]du~V?N   
oR)7 \;g  
xd<68%Cn  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 zu%pr95U  
ta(x
4fP_  
gEu\X|7'  
　　诚心诚意sincere desire 　 \O~7X0 <W  
_P:P5H8  
*p^MAk9=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,<7f5qg"'  
hlZjk0ez  
J4i0+u  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /'&LM\  
sJWwkR  
O"Q=66.CR  
　　持之以恒preserve　 [tN/}_]  
WyETg!b[  
e|P60cd /  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xj<SnrrC]u  
f WXzK<  
P.Bk-#}$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4dP_'0]9A:  
)LG/n  
p pq#5t^[)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 T5h[{J^  
.^23qCs  
K0]Wb=v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 M*N8p]3Cq  
pifgt  
Fh'Jb*|Q  
　　出乎意料unexpected　 mqL+W  
<#-ERQw  
)j]RFt  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Lnzhs;7L  
;Mz]uk  
ilP&ctn6+c  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,J
~dER\%  
.\ZxwD|  
:lAR;[WFS  
　　出谋划策give counsel suggest　 (hoqLL\}k  
xjYFTb}!  
;z68`P-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <#UvLll  
`t -3(>P  
7o<RvM  
　　出生入死go through fire and water　 ;/
.ZYTD  
~U|te_l  
@WmB0cc_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 JpDkf$kM  
jv ";?*I6.  
`xSXGI  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0/Csc\Xl  
cQny)2k*x  
/[O
MpP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 OX"`VE  
R+\5hI@ >i  
.JqIAC~  
　　绰绰有余more than sufficient　 .o>QBYpTw/  
\0$?r4A  
GCoqKE  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ])`F$S  
-[=`bHo  
X:A\{^~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >nxtQ  
8Y9mB#X  
7"NUof?i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L2$%h1  
E=y
#

~W  
7>nA;F 8_  
　　从容不迫地by easy stages　 !q X7   
Wg[`H=)Q  
t`?FSV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q7C'O @  
S%4K-I  
8P .! q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \h-[
u%  
~LVa#  
,Y*f]  
　　措手不及unaware unprepared　 &^EkM  
fKfi  
,O2F}5|;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C}!|K0t?
 
[8"nRlXH  
WIg"m[aIs  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 NS1[-ng  
,MLPVDN*D  
@*oi1
_q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 TzOf&cs/r  

l$FHL2?Cp  
it.l;L_nW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 mp#5Vc  
. &e,8  
43eGfp'  
　　大公无私selfless　 gnv4.f:  
|89`O^   
u!Z&c7kPI  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~&pk</Dl  

GcKJpI\sB  
eaI&DP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .Ee8s]h5W  
%>f:m!.  
b;yhgdFx  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "0 v]O~s  
u@o3p*bQ  
yCz
?V[49  
　　大惊小怪的spoffish　 aAX 8m  
t~Uqsa>n@'  
+h =lAHn&  
　　大快人心affording general satisfaction　 8Hhe&B  
e0D;]  
!v^D j']  
　　大名鼎鼎famous well known　 K1Tzy=Z9j  
x*YJ:t  
;{>z\6N  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vs.q<i-u  
OvFZ&S[  
X 6>Pq  
　　大千世界the boundless universe　 <_
NF  
<'/+E4m  
`Z{7Ut^)  
　　大失所望greatly disappointed　 MZ{)`7acR\  
z_zr3XR
9  
4Ld0AApncy  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5L4~7/kj  
SO}Hc;Q1`  
+%FGti$[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 lVqvS/_k$  
kJ~^ }o  
MOj 0"x)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Gm*i='f!?  
hX;xbl  
KB-7]H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 K$rH{dUM  
[E=
t{&t  
#Z
fg  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tnp]wZ  
rtY0?  
^*iZN =\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Gs-'  
\ Xuu|]  
md<%Z4+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8zr)oQ:  
LaLA}1!  
I@[.W!w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W1Ht8uYG3  
Y2Tg>_:t   
*iYs,4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -PxA~((g
5  
`/#6k>  
B&tl6?7h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?+51 B-  
)'nGuL-w!i  
*
F&C`]  
　　胆战心惊的funky　 pTcm2-J  
rNZN}g  
@ij}|k%*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 XO\P4x:c  
]` 3;8,  
[Q)lJTs  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '*W/Bett  
!k&<  
Al 0zL  
　　得过且过drift along muddle along　 3q<\ \8Y*  
L7 qim.J  
1J^{h5?lU  
　　得天独厚的advantaged　 xez~Yw2  
%<K`d  
~`T3 i  
　　得心应手handy with facility　 aA=qel  
q S2#=  
]Y:|%rvVH  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 m ?LOd9  
}F**!%4d  
HJM-;C](  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +K]kGF  
2{g~6U.  
r=<,`_@Y  
　　得意扬扬ride high　 FjVC&+
c  
I%;xMtY1o  
t<x0?vfD  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W~FcU+a  
uQ. m[y  
7zT]\AnO  
　　得意扬扬的triumphant　 ho;Km  
sZ7{_}B  
EnZrnoGM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %YA=W=Yd  
4w\cS&X~C  
(+(YO\ng6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,J~kwJ$
L  
cl30"WK!  
td&W>(
3d  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection