【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5tJ,7
Y'  
Qjx?ri//  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... s?8<50s  
翻译就比较需要掌握这类词语... wIkN9 f  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }(a+aHH  
O/:UJ( e{  
)%rg?l
I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 G;> _<22  
*"9><lJ-!  
XxHx:
mi  
　　爱不释手fondle admiringly　 w6`9fX6{h  
5tQ1fJze  
tg^sCxz9]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 RMO,ZVq  
]# t6Jwk  
`[o)<<}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4'W'}o|{  
Z,B
C*  
HW&%T7 a  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &DqE{bBd!  
dd2[yKC`  
&`b "a!  
　　白手起家build up from nothing　 d0'JC*  
|6Gm:jV  
+q6ydb,  
　　百里挑一one in hundred　 '`'GK&)  
=b;>?dP  
Cg*H.f%Mr  
　　百折不挠be indomitable　 y@CHR  
B?VhIP e  
MO;X>D=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 e1//4H::t  
A!1
;}x  
|t$Ma'P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 oYWR')8g  
kyR*D1N&)  
jYNrD"n  
　　饱经风霜weather-beaten　 CctJFcEZ  
kw2T>  
B|o2K}%f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 BL@:!t  
T843":  
keRE==(D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Em[DHfu1Q  
JNcYJ[wqv  
L(GjZAP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j*xV!DqC  
c8Z wr]DF  
vb9OonE2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1+?^0%AC  
hsu{eyp  
fnx-s{c?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 q7u'_R,;  
UMX@7a,[3  
Z{'i F   
　　必由之路the only way　 tTd\|  
X.`
~>`8  
!3T&4t  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fM^[7;]7e  
KZ~*Nz+H2  
R$zH]  
　　变本加厉be further intensified　 6q 2_WX  
q -8t'7  
3Hf0MAt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 iR"N13  
;c$J=h]  
G:g69=x y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O|_h_I-2  
C]Q8:6b  
QeF3qXI  
　　别开生面having sth. New　 FVhU^  
I%urz!CNE*  
iiK]l   
　　别有用心have ulterior motives　 dH
( ('u[  
q+,Q<2J  
cX3lt5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ws4cF N9P?  
f 2l{^E#h  
G@j0rnn>B  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nS>8bub30  
[$[:"N_  
*hcYGLx r  
　　博古通今erudite and informed　 cu+FM  
m.,U:>  
I!^O)4QRx  
　　不败之地incincible position　 fFQ|T:vm  
p,"g+ MwP  
6AocmR0D'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 EYA,hc  
=*Bl|;>6  
/*0K92NB  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7`u$  
y( y8+ZT  
B#9{-t3Vf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @IXsy  
(W}bG>!#Q8  
>rvQw63\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 CirZ+o  
U(x]O/m  
m8.U &0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2#k5+?-c61  
AlJ} >u  
NVRLrJWpp  
　　不同凡响outstanding　 u]OW8rc  
kZ"BBJ6w  
=FD;~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z(Jt~a3o  
itMg|%B%  
D_Bb?o5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
"jw<V,,  
T1H"\+  
OrK&RC  
　　不以为然not approve object to　 )m. 4i=X  
7B?c{  
Pi|o`
d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 V*~Zs'L'E  
iQ"XLrpl  
iTaWup  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2it?$8#i  
3h<,  
]kboG%Dl?9  
　　不约而同happen to coincide　 [+P#
tIL  
jVq(?Gc  
l}qE 46EL  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^b %0B  
4f<$4d^md  
Q%f|~Kl-hd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <m'ow  
M8u<qj&<O  
B/n
[m@O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V dn&c  
IH"6? 9nd  
+zs4a96[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .aflsUD  
z<5m fAm  
=Qn ;_+Ct  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $.bBFWk  
Qa.uMq  
&y#r;L<9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 VJS8)oI~  
+$Rt+S BD  
I"`M@ %  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9VbOQ{8  
/J
u;MeE9  
t2"FXTAq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y a_<^O 9  
nqf,4MR  
Ot`VR&}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7sXxq4  
> %KuNy{  
+}a ]GTBgA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 e$pMsw'MJ  
BXyo  
y.q(vzg\_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %!1Q P[}K  
QeK*j/  
@62Mk},9 c  
　　畅行无阻checkless　 *Aa?yg:=  
!3ctB3eJ  
Exk\8,EGqS  
　　车水马龙heavy traffic　 $r3i2N-I  
kTvd+TP4  
9 '2_  
　　沉默寡言taciturnity 　 wT{nu[=GH*  
c?@T1h4  
OiP!vn}k  
　　称心如意well-content　 n-@j5w+k4  
u#@Q:tnN_  
q?ix$nKOv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NhYLtw^u  
ny54XjtG,  
Ct%x&m:  
　　成群结队gang horde　 G2FXrkU  
l(#)WWr+  
dYgXtl=#j  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T|6a("RL  
&sd}ulEg`  
Tq4-wE+  
　　诚心诚意sincere desire 　 W='>:H  
U,.![TP  
n9xAPB }  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *~x/=.}  
g"> {9YE  
# m *J&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :dqn h  
LoGVwRmoC
 
Y(cGk#0  
　　持之以恒preserve　 #&7}-"Nd  
2m2;t0  
TG5XSy  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P
->y_4O  
~((w?Yy"v  
J":,Vd!*-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,kn">k9  
\R;`zuv  
6efnxxY}sa  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 X7g1:L1Ys  
e[#j.|m  
v7`HQvQEz=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d
8x\  
5EfS^MRf\n  
G@Z?&"   
　　出乎意料unexpected　 7?%k7f  
xcf%KXJf6  
oGRhnP'PF+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 M )2`+/4  
G-.^O,%  
A,LuD.8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 aqc?pqM  
v3jg~"!  
$"H{4x`-  
　　出谋划策give counsel suggest　 bG(3^"dS  
AlIpsJ[UU  
ut I"\1hQ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5x>}O3Q_  
gE?|_x#  
?n ZY)  
　　出生入死go through fire and water　 BFOq8}fX2  
jE/AA!DC#  
'4#}e[e  
　　触类旁通comprehend by analogy　 jYhB +|  
jWE:ek*  
"UJ S5[7$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 & J2M1z%  
cu/5$m?xx  
9*1,!%]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /Dj=iBO  
8!Ww J Oe  
u[ Yk  
　　绰绰有余more than sufficient　 '5|h)Q5  
|]X  
9Q+'n$s0^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 la+[bm<v  
SrK)t.oK  
8{X"h#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 N/K.%<h  
9B7^lR  
9^G/8<^^>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Aw5HF34J  
S :<Nc{C  
gY8>6'~mS  
　　从容不迫地by easy stages　 !_cg\KU#  
{R?U.eJW  
SF<c0bR9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _c_[C*T]  
Gvr@|{k  
EpX&R,Rxk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 PIwFF}<(  
Y*vW!yu  
f__cn^1  
　　措手不及unaware unprepared　 %s(k_|G+4  
"pRtczxOgR  
b7p@Dn?E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 aD$v2)RR  
k+ty>bP=  
D,k"PaLP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y/ .Z.FD`  
RpD=]y!5_  
T"DlT/\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^8AXxE  
CyXRi}W.  
|* ;B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |=
'z{WS  
z-.+x3&o @  
1NgCw\  
　　大公无私selfless　 9vvx*rD  
5Ezw ~hn  
@3C>BLI8+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =t H:,SH  
VYk!k3qS  
jGpN,/VQa  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Tw;3_Lj  
zPjHsulK  
9E>|=d|(d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 xY^%&n  
NP/Gn6fr  
f m)pulz  
　　大惊小怪的spoffish　 jT]0WS-b  
:6Lx@  
Yd=
>K HVD  
　　大快人心affording general satisfaction　 qfMo7e@6*  
[8*jw'W|[  
l^pA2yh|  
　　大名鼎鼎famous well known　 li}1S  
z;|A(*Y  
`</ff+Q6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <#u=[_H  
|w<H!lGe!$  
to DG7XN}  
　　大千世界the boundless universe　 D)m5  
M$>1L  
UVd7 JGR  
　　大失所望greatly disappointed　 U<_3^  
=pS5uR~  
5',8 ziJQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )W;o<:x3  
4;0lvDD  
5n9
B?T8C  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]);%wy{Ho  
Hn%xDJ'  
(2^gVz=j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +~mA}psr  
~l]ve,W[  
O06"bi5Y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,P70J
b  
jw^<IMAG\8  
CkoLTY  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2Q/4bJpd  
mUdOX7$c>  
QSszn`e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pgQV/6  
'":lB]hS  
]pNvxXbeW  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1+jAz`nA:T  
]<cK";  
w1OI4C)~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 O$&mFL[`  
,}ECF>  
&3J_^210  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i*Sqda $  
7 /VK##z  
b`~p.c%(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %t" CX5n  
7!EBH(,z  
~M7y*'oY  
　　胆战心惊的funky　 4{rZppm  
S||}nJ0  
;>?rP88t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 GzI yP(U  
{MCi<7j<?  
#xQr<p$L6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 iS WU'K  

5qZ1FE  
b\$}>O  
　　得过且过drift along muddle along　 w[S pw<Z  
2[RoxKm  
\eT5flC  
　　得天独厚的advantaged　 bzuEfFaL  
:y%/u%L  
*n 6s.$p)%  
　　得心应手handy with facility　 !Wy6/F@Z  
|:xYE{*)H  
$JJrSwR<h  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $Q96,rb}k;  
t<z`N-5*  
c#Sa]n  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q_g+Jf P-D  
)4gJd? 8R  
+;N2p1ZBf  
　　得意扬扬ride high　 VEqS;~[  
}L+L"l&  
%,6#2X nX%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Sa?ksD2IaB  
g
*e
  
#LL?IRH9^  
　　得意扬扬的triumphant　 _aad=BrMK  
7VqM$I  
/%}*Xh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 u09:Z{tL;@  
s:/8[(A  
0=* 8
  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Ma.`A  
U(Nu%  
K9$>Yxe|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection