【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1!;4I@W(I)  
8*^*iEsR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $0*D7P^8  
翻译就比较需要掌握这类词语... /_r`A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      e\.  
r*UE>_3J  
a xz-H`oq4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X*t2h3"}  
-nqq;|%  
u1`JvfLrL  
　　爱不释手fondle admiringly　 G UK%RC8  
up2wkc8  
|!L0X@>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 O?0`QMY  
Dlg9PyQ  
%ZX3:2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6|QIzs<Z-X  
<=%=,Yk  
$:D\yZ,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \?vn0;R
4  
|
#zj~>7?  
GYtp%<<9;  
　　白手起家build up from nothing　 ?u>A2Vc!  
-'T^gEd)c  
]v l?
J  
　　百里挑一one in hundred　 iN
1_T  
krRnE7\m  
7MIrrhk  
　　百折不挠be indomitable　 wZt2%+$6m  
 CP
 Ju=  
;)z+dd#3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  Y+Cv9U0  
(};/,t1#$  
D{6<,#P{w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L=&}s[5  
w[#*f?at~  
!:a^f2^=  
　　饱经风霜weather-beaten　 %IIo  
gnlU  
!ezy v`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 c
G{  
.f`KP!p.  
<MJ-w1A  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 { T?1v*.[  
=d/
$B!t{  
;<#=|eD2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (?ZS9&y}  
3g5D[>J'  
c|X}[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5YLc4z*  
o_&Qb^W  
|k]fY*z(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L&&AK`Ur3l  
,,G'Zur7  
s3=slWY=  
　　必由之路the only way　 -fOBM 4  
@ X5#?  
_z>%h>L|g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )gV @6w  
T1;>qgp4b  
u56F;y  
　　变本加厉be further intensified　 9]:F!d/  
eQ<GNvm  
.M0pb^M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S2EV[K8#  
o0TB>DX$`  
-_bDbYL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [^gb6W9Y  
o90[,  
p,14'HS%@  
　　别开生面having sth. New　 I7W?}bR*6  
M6y|;lh''c  
py6O\` \  
　　别有用心have ulterior motives　 gps.  
}>_  
l7U<]i GL  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 i:H]Sb)<b  
x^McUfdr|  
!\\OMAf7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *!yA'
z<  
zm#%]p80f  
ld#YXJ;P.k  
　　博古通今erudite and informed　 6O"y  
: :928y  
K4b2)8  
　　不败之地incincible position　 @{ L|&Mk!  
bjq.nn<=  
n<ecVFft  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 E5\>mf ,;u  
k0
D):  
B.~[m}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 le6eorK8  
0Z{u;FI  
#4V->I  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 d}wE4(]b  
seb/rxb  
(^m~UN2@~m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sn+ kFvk}S  
o;>qsn8  
6n H'NNS:J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 s\(@f4p  
-c#vWuLl  
u$qazj  
　　不同凡响outstanding　 Y6a9S`o  
4@0Z<8Mo  
cL4Xh|NBp  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 F<{k~   
6iY(RYZ7-  
Rp>%umDyL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 j{@li1W@  
]ClqX;'weJ  
y2nT)nL  
　　不以为然not approve object to　 qR kPl!5  
D4*_/,}  
8v6AfTo%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 i]& >+R<6  
I p|[  
=FQH5iSd  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 A(z m  
QiaB
ZAol  
ktM7L{Nz  
　　不约而同happen to coincide　 9TEAM<b;  
J\Tu=f)  
>^g\s]c[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .-1'#Z1T  
oAvLSFn  
eTI?Mu>C  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ()<?^lr33  
lInf,Q7W  
me90|GOx+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 oVd7ucnK  
iKv"200h(  
azG"Mt|7Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 b]*OGp4]5  
'@1C$0tx  
sVe<l mL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N w/it*f  
.]N`]3$=  
"O_)~u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ak{XLzn  
3~Ll<8fv  
~DS.b-E  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v3wq-  
eKRE1
DK  
biRkqc;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {gzVbZ#  
CW FE{  
XJ1Bl  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,M$h3B\;r  
FLIU}doc  
Sx1OY0)s  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 EIF  
k h6n(B\  
&,* ILz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (~fv;}}v  
ep{/m-h(!_  
spWo{  
　　畅行无阻checkless　 pk6<wAs*?#  
A>)Ced!  
RQ4+EW1
G  
　　车水马龙heavy traffic　 BadnL<cj]  
BN6cu9a  
EtQ:x$S_  
　　沉默寡言taciturnity 　 L0Ajj=  
3Te&w9K  
:es=T`("A8  
　　称心如意well-content　 Cv;#8Wj}  
JD9
=gBN\?  
tD,I7%|@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 B &3sV+  
2I
7|hZ,  
o3:BH@@  
　　成群结队gang horde　 m=a^t  
Az/B/BLB  
g*!1S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xl9S=^`=  
tjQ6[`  
#q5tG\gnM  
　　诚心诚意sincere desire 　 ndw&F'.r  
fr}.#~{5Y  
o ^ 08<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d+"
F(
R9  
+}eK8>2  
c=aZ[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E&)o.l<h|  
m ;wj|@cF  
V{X/yN.u  
　　持之以恒preserve　 =Z..&H5i  
H|/"'t OZ  
VO /b&%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +wZ|g6vMct  
=&~ K;=:  
^ Z3y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &PX!'%X68h  
. HAFKB;  
g"`jWSt7Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3N4kW[J2i  
"G Jhx/zt  

! 6R|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k#Qjm9V  
h?vny->uJ  
<- R%  
　　出乎意料unexpected　 'C@yJf  
\\C!{}+  
U*XdFH}vV  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ($gmN 4  
AdbTI#eY  
SJE!14|e  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L@J$kq
WY  
UJjtDV3@_g  
JURg=r]LI  
　　出谋划策give counsel suggest　 }N:QB}7'_  
y,`q6(&  
#c9
MVQ_   
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 b#n  
65tsJ"a<  
>fD%lq;  
　　出生入死go through fire and water　 Ex6Kxd}8  
%VE FruM  
<3Rq!w/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "B9zQ,[Q  
]deO\mB  
OaY]}4tI$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3TN'1D ei  
Jg$ NYs.xZ  
Q+'fTmT[,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 nYO$ |/e  
O#<S\66  
y^D3}ds  
　　绰绰有余more than sufficient　 u,~+ho@  
^ '_Fd  
[q^pMH#U"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #v4^,$k>  
`W7;-  
(l/i#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }a
%Wu 7D  
kmt+E'^]  
4$4Tx9C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ca[*#xiJ  
fT=ZiHJ3Gu  
I/gfsyfA  
　　从容不迫地by easy stages　 7,Q7`}gBf  
,t|_Nc  
RK_z!%(P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -$kbj*b##  
9h<iw\$'  
5nK|0vv%2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 89W8c
J$yW  
 h}}7_I9  
"o@R}_4]q  
　　措手不及unaware unprepared　 Vkqfs4t  
\2Kl]G(w%y  
z;>O5a>z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xX~
m Fz0C  
TC ;Aj|)N  
[7[$P.MS{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 uL^X$8K;(  
\\ZhM  
UM'JK#P"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .:(gg  
\P
*%u  
WK.,q>#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
nVGOhYn  
!H @nAz  
UaHN*@  
　　大公无私selfless　 W7 +Q&4Y  
Z#K0a'  
5yp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 E.yc"|n7l2  
j92+kq>Xd  
3>^B%qg6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7K!n'dAi6  
HBw0
N?  
/#}%c'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7/\SN04l  
/ $'M  
PG'I7)Bv  
　　大惊小怪的spoffish　 2 xi@5;!  
P[e#j  
5=!aq\ 5  
　　大快人心affording general satisfaction　 r?`7i'  
u;8
bbv4  
[VouG{  
　　大名鼎鼎famous well known　 x/ P\qI  
Fd._D"  
{[+Q\<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 By<~h/uJ  
]O~/k~f  
x6|
QTO  
　　大千世界the boundless universe　 be.Kx< I  
|^GN<y^cn  
p\xsW"=8q  
　　大失所望greatly disappointed　 ,UD5>Ai  
/ZSdY_%s  
u#Uc6? E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 UZE%!OWpeK  
p+{*w7?8"[  

y{nX 6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9(BB>o54r  
{dV!sQD  
>JN[5aus  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "~IGE3{  
nm<S#i*  
u?8e>a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q,j` _ R
4  
vpk~,D07yR  
\0l"9 B.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~I%JVX%  
}iR!uhi#  
H3S u'3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p*=9Ea:  
a#,lf9M  
yy\d<-X~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6EG`0h6  
x0L,$Ol  
e1K
{*h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 bJ6v5YA%  

iS28p  
}5ONDg(I~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3a,7lTUuB  
hfQ
^C6yR  
wW^3/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .fS1  
eadY(-4|I-  
$ZE"o`=7  
　　胆战心惊的funky　 h}P""  
bC]GL$ph9*  
FDRpK5cw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #'kVW{  
e+O0l  
TM$`J  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6.GIUM%D  
!rgdOlTR^  
p:^;A/D  
　　得过且过drift along muddle along　 lD)QB!*v  
7o64|@'j  
ZD]5"oHY  
　　得天独厚的advantaged　 jhSc9  
E+E.z?>S  
|Ok1
E  
　　得心应手handy with facility　 ;+]GyDgVq  
JxLD}$I  
xBMhk9b^0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 las|ougLy  
.e%B'  
U}<;4Px]7v  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $`/J V?Z  
2qUC@d<K  
>=Un=Q%  
　　得意扬扬ride high　 $+a2CZs!  
Z(-@8=0  
p[-buB]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  &+Pcu5  
]w|,n2DG  
&`[Dl(W  
　　得意扬扬的triumphant　 c1p*}T  
Wtwh.\Jba  
Y>[u(q&09O  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *a4nd_!  
Y$?<y   
S[cVoV  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c)fTI,.$  
O hcPlr  
geu8$^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection