【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5T4"j;_.BL  
{gf>*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e{G_GycH  
翻译就比较需要掌握这类词语... PX".Km p.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ApPy]IdwX  
go)p%}s  
D_|B2gdZY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hQJWKAf,/  
a!Yb1[  
P#GD?FUc  
　　爱不释手fondle admiringly　 AZFWuPJo  
|U[y_Y\a  
Q882B1H
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r -
f  
d+z[\i  
urY`^lX~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G2mNm'0  
FN"rZWM  
Zcd7*EBdx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Z$K+
7>^  
j~ym<-[{a  
g"t^r3  
　　白手起家build up from nothing　 V*B0lI7`B  
snk$^  
$CtCOwKZ  
　　百里挑一one in hundred　 U
FZ"C,  
24@^{ }  
F1|zXg)  
　　百折不挠be indomitable　 Ph7pd  
d O A%F$Mk  
_[E\=
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;:#U6?=t  
c]Un
bm^w  
{V2bU}5 [  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !Cj(A"uqY  
#-x@"+z  
KvFR8s  
　　饱经风霜weather-beaten　 *d*oS7  
|i)lh_iN  
l[n@/%2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^JhFI*  
SR*Gqx  
QJ4AL3 ^6
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {Qtq7q.  
D?u`  
A|vP$zy  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $^v
P<  
;e;\q;GP  
NXgRNca  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }z'DWp=uN  
BF|*"#s  
4:
 sl(r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5gNLO\  
`
mErF%b  
IhW7^(p\  
　　必由之路the only way　 L~MpY{!3  
Qyj(L[KJ  
.w'vD/q;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jKt-~:  
&tBA^igXK  
 R<&FhT]  
　　变本加厉be further intensified　 $Xt;A&l2?  
KSOO?X0j  
u(9X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x}"Q8kD  
>~&(P_<b  
xYT}
>#[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EhXiv#CZ  
w`#fH  
nYov>x]  
　　别开生面having sth. New　 _W9&J&l0so  
rb
h[j@s@  
94z8B;+H]  
　　别有用心have ulterior motives　 qz:]-A  
A[9NP-~  
5^F]tRz-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 fOW_
h  
i`~~+6`J  

>-<F)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Yq0# #__  
$xcv>  
!QTPWA  
　　博古通今erudite and informed　 oWD)+5.]  
7)PJ:4IqS  
DyX0xx^  
　　不败之地incincible position　 @KJV1t`  
YKq0f=Ij  
L1MrrC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7:kCb[ji"  
;Vo mFp L  
;.0LRWcJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3uO8v{`  
[0op)Kn  
P C
sK()  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 JjDS"hK#  
L<E/,IdE  
poY8
)2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `$Kes;[X  
_FFv#R*4  
O9;dd yx  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qvN"1=nJ  
r]-+bR
  
{r{>?)O  
　　不同凡响outstanding　 |`v^d|  
[)iN)$Mv  
KT=a(QL  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 y^YVo^3  
a|z1
K  
BJIFl!w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 f\=6I3z  
7?"9J`*  
]0YDb~UB  
　　不以为然not approve object to　 AgCs;k&IG  
>.@MR<H#5  
U2=hSzY  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %Y 2G  
0/*X=5  
`r9^:
TMN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 CwB] )QV?  
43F^J
%G  
EGEMZCdk2  
　　不约而同happen to coincide　 `=v@i9cTZ  
rxArTpS{.#  
X_!$Pk7ma  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 DzE E:&*=  
U-ULQ|6U  
p Mh++H]"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )=Y-f?o!  
G "c/a8  
R{ 4u|A?9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (Otur  
g!\QIv1D  
Pd
,!&
  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $4:~*IQ  
R1~7F{FW  
m9k2h
1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s1v{~xP  
Jb6&  

qWkx:-g]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 W -3w7^  
o
=@ UXi  
Hj1k-Bs&'w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 W >Kp\
tD  
s7AI:Zv  
%K`4k.gN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 l2r>|CGQ[  
ve
vx|<9,  
?SB5b,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 '2j~WUEmg  
sgR 9d  
zEAx:6`c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 : qr}M  
@!Y.935/0  
?!rU |D  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]KzJ u`O%G  
Mru~<:9  
-IGMl_s  
　　畅行无阻checkless　 [10$a(g\x  
x9TuweG  
cFe V?a  
　　车水马龙heavy traffic　 W0+u)gDDz  
+I?Qg  
E:%>0FE  
　　沉默寡言taciturnity 　 Jr|K>  
YALyZ.d  
w:n(pLc<  
　　称心如意well-content　 _%XbxP6rH  
eNH
pgj  
;%M2x5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [+yGDMLs  
,C
N#co  
?
#x'_2  
　　成群结队gang horde　 wbo{JQ  
rUGZjLIGqz  
]U#JsMS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6Uch0xha!  
p^}L  
^"PfDTyA  
　　诚心诚意sincere desire 　 :A,O(   
e?|d9;BO  
~>lOl/n5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nYo&x'  
R994R@gz  
f6@^
Mg  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +qE,<c
}}  
p`shYyE  
n U+pnkMj  
　　持之以恒preserve　 = E##},N"  
L.R"~3  
IS3e|o*]MP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 oUnq"]  
~NTDG  
uZo]8mV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 * [iity  
BXagSenc  
<>ZBW9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o6`Y7,]  
GGYX!=]~  
r3*+8D~a_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @2-Hj~  
s|fCR  
jAD+:@  
　　出乎意料unexpected　 S.zg&  
,<R>Hiwg/s  
,AGM?&A  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hpd(d$j  
Fr938q6^-  
6{Krw\0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 g6x/f<2x  
S,ouj;B  
we6+2  
　　出谋划策give counsel suggest　 (CKhY~,/u  
]<&
B BQ  
5i}CzA96  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 uK+9gTv  
\;A50U|r  
# CP9^R S  
　　出生入死go through fire and water　 ~*,Ddwr0a  
uD0(aqAZ  
)&b}^1
  
　　触类旁通comprehend by analogy　 x9FLr}e  
/h.:br?M#P  
E7d~#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 48*Oh2BA  
y@2vY[)3s  
#U\&i`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yoq\9* ?u^  
YD0vfwh  
%RfY`n  
　　绰绰有余more than sufficient　 P>yG/:
W;  
Zi2Eu4p l{  
i} NkHEK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 E< io^  
*o:BoP=S  
Qd&d\w/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 yhw:xg_;Kz  
\UkNE5  
k'WS"<-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6Y92&  
[N0/">c  
k8S
u/U  
　　从容不迫地by easy stages　 )D6'k{6M  
sp=7Kh?|>  
+Tgy,oD0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 F1{?]>G  
H`+]dXLB  
r-1yJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Kd AR)EU>  
)e
TnR:=  
nsr _\F\  
　　措手不及unaware unprepared　 82^ z-t{  
EA%#/n  
|)|vG_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^6N3nkyZ  
luG023'  
&kr_CP:;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 uJ)\P  
^>vO5Ho.  
?-(w][MT\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $h|I7`  
P@! Q1pr  
4:
%El+,_Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^=-*
L 3f  
k`iq<b  
's7SZ$(  
　　大公无私selfless　 #V(Hk )  
dH2j*G Ij  
bSeL"   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $Nt]${0  
{$u@6& B  
gs`27Gih  
　　大惑不解be extremely puzzled　 btB(n<G2#  
.H[Lo>  
W~+!"^<n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 g[D,\  
zn?a|kt  
'%eaK_+7  
　　大惊小怪的spoffish　 Js^r]=\F'  
@Z=y'yc'y.  
9^C!,A{u4  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^c[CyZ:a  
nfd?@34"A2  
;|2;kvf"w  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,pGCgOG#}c  
u1pYlu9IW  
s6eq?1l3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 nHhD<a!  
B 3,ig9  
.@/z-OgXg  
　　大千世界the boundless universe　 Vqv2F @.  
DY+8m8!4H  
e) /u>I  
　　大失所望greatly disappointed　 yW6[Fpw  
a s<q  
Lu#@~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ytBxe]  
yrK--C8  
5 a*'N~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Um0<I)  
V;(*\"O  
Jj^<:t5{rN  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +_|cZlQ&  
&|&YRHv  
"`1of8$X7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W)Kpnb7  
#9W5
 
nF!_q;+Vp  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W<Vzd4hR  
w]+BBGYQKb  
t2-zJJf8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Lh9>8@ jf  
IG3K Pmu  
qNQ3(1xW  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,ex(pmZ;  
2zrWR%B  
nLN6@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Xm:gD6;9  
Iy1XnS*  
C_khd"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @*`UOgP7
 
|{|r?3  
G]3ML)l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^$s~qQQ}B  
Iz$W3#hi  
51(`wo>LS  
　　胆战心惊的funky　 B6!<@*BI  
IkXKt8`YVA  
$P}]|/Yb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F*jjcUk  
t%YX-@  
/Geks/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Qmc;s{-r;  
@v-)|8GdY  
X=c ,`&^  
　　得过且过drift along muddle along　 m=y,_Pz>U  
T[$hYe8%^  
$^+K
R]\q  
　　得天独厚的advantaged　 z?) RF[  
v.^ 'x  
$X\` 7`v  
　　得心应手handy with facility　 &u`rE""  
#?|1~HC  
'hHX"\|RA  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2Q_{2(nQb  
ws(}K+y_  
!vo'8r?&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ][K8\  
`::(jW.KO  
UeiJhH,u   
　　得意扬扬ride high　 iKEKk\j-w  
L"vG:Mq@D  
cS;=_%~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &/#Tk>:  
lo;9sTUHT  
@f01xh=8  
　　得意扬扬的triumphant　 nF y7gA|  
xbH!:R;  
%<*pM@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 E$yf2Q~k  
k49n9EX  
)*<d1
$aM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 g8qAJ4  
8{=(#]  
7/$Z7J!k  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection