【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o(jLirnk  
tjXg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... sS}:Od  
翻译就比较需要掌握这类词语... Io3-\Ff  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $Xlr@)%  
!X-\;3kC0  
C'$}{%Cc@$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 'A:Y&w"r  
kMch   
)f:i4.M  
　　爱不释手fondle admiringly　 2\1+M)  
'|ntwK*f  
I{(!h90  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lgU!D |v  
BVb^xL  
LsERcjwwK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "PI;
/(kR  
o( zez  
*FC8=U2\X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 C 6 \  
jerU[3  
Y%"$v0D  
　　白手起家build up from nothing　 > U?\WgE$  
)9
yQ C  
6J,h}S  
　　百里挑一one in hundred　 apa&'%7  
iLSUz j`  
<7J3tn B  
　　百折不挠be indomitable　
2w7$"N  
3O$l;|SX  
`Uz.9_6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wz:e\ !  
d5gwc5X  
q%;cu1^"M  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 F-|DZ?)k5  
G=17]>U  
jD S\  
　　饱经风霜weather-beaten　 n?r8ZDJ'  
K _VIk'RB  
%;QK5L 
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 C<^i`[&P$  
)?[7}(4jI  
Q*#Lr4cm{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {"Sv~L|J;  
i;%G Z8  
Hu<]*(lK%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Jl\xE`-7  
`,SL\\%u  
,&@GxiU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \k=dqWBr7  
=| T^)J  
z<9C-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 m2^vH+wD  
h=
`$ec  
BAXu\a-C_  
　　必由之路the only way　 hO[_ _j8  
db,?b>,EE  
T1$p%yQH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 '6vo#D9M  
rK'Lvt@w  
V~*>/2+  
　　变本加厉be further intensified　 n*$g1HG6  
)B $Q  
RK-bsf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?3K~4-!?/  
b?OA|JqX  
>6yQuB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~vt*%GN3  
]wDqdD y7S  
,gZp/yJ;  
　　别开生面having sth. New　 ``<#F3  
oS$7k3s fj  
Kkovp^G  
　　别有用心have ulterior motives　 4vi?9MPz  
R98YGW_ dT  
Qq.$!$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 uQH]  
B|a<=
~  
i[9gcL"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jj2=|)w$3  
wxcJ2T dH  
bC+ZR{M  
　　博古通今erudite and informed　 \^,J
h|T  
Hy:x.'i  
r=3`Eb"t  
　　不败之地incincible position　 %[KnpJ{\  
g7?[}?]3"p  

*LhwIY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 sryA(V  
]T/%Bau  
Z*w(
{k7]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 CC!`fX6z>h  
){P`-ZF  
X\!q8KEpR&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1J1Jp|j.  
Gi-pi=#&cs  
 ,d/$!Yf  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N)cODy([  
yB
7si(,1>  
6{i0i9Tb  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ='D%c^;O8'  
"k+ :!D  
z)KoK`\mE"  
　　不同凡响outstanding　 -SD:G]un  
{(-923|,  
A4l"^dZc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @A8y!<  
4d@0v n{  
@>U9CL"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +,"[0RH  
0P$19TN  
i: -IZL\  
　　不以为然not approve object to　 "Vc|D (g  
?~.9:93  
YRZw|H{>t  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 pHVDug3  
#q34>}O< O  
~hk!N!
J\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nUONI+6Z/  
n3J,`1*ct  
4V@0L  
　　不约而同happen to coincide　 L ~Vw`C  
.6n|hYe  
Th,]nVsGs~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 oIE(`l0l  
&flcJ`  
Qh3+4nLFtb  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u(r T2  
FhH*lO&  
-$s1k~o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 RToX[R;1E  
 KYccjX  
\2@9k`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 D0f7I:i1  
k]& I(VQ"  
*X|%H-Q:H`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q{,yas7}  
+W>tdxOh  
Q
QHC 1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F r2 +p  
,,9vk\  
}?{. 'Hv0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d9D*w/clMi  
IfRrl/!nw  
YRl4?}r2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U_B`SS  
!})3Fb  
@izS_I,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +xmZK<{<  
^
eYJ7&t  
d7c m?+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =(k0^#++G  
t^
9q>[/d`  
v#sx9$K T  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .fW`/BXE  
YX2j;Y?  
K&Q0]r?  
　　畅行无阻checkless　 R91u6r#  
P#Ikj&l   
gD fVY%[Z  
　　车水马龙heavy traffic　 p/s5[>N  
@1[LD[<  
[c6_6q As  
　　沉默寡言taciturnity 　 U(qM( E  
Ki@8  
sAc)X!}  
　　称心如意well-content　 0P53dF  
d}415 XA  
%nc+VL4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cKy%0oTla  
|b7>kM}"  
{k~$\J?.  
　　成群结队gang horde　 17qrBG-/MD  
ck<4_?1]  
K<_H`k*x
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 IWpUbD|kC  
zKWi9  
`0 F"zu  
　　诚心诚意sincere desire 　 o_$r*Z|HG  
!p9F'7;Y<  
qC|re!K  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %E!0,y,:  
p]g/iLDZ  
2I4P":q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1-[{4{R  
(jyJ-qe  
MR6vr.~  
　　持之以恒preserve　  JuI,wA  
?8nG F%p  
Zj^H3h  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ek.j@79  
Z,&ywMm/G  
5LK>n-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]-`{kX  
=f p(hX"  
tw')2UGg  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 MdfkC6P  
6a!X`%N=  
VEZ/-s/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 eK@Y] !lz  
nC Z  
u60l-  
　　出乎意料unexpected　 %~[F^  
U\z+{]<<  
\dMsv1\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [)=FZ
F6kG  
x"d*
[m  
j)5Vv K\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q&LkST-i  
8|/YxF<  
J{ Vl2P?@  
　　出谋划策give counsel suggest　 DQ}]'*@?  
h 2zCX  
'huLv(Uu  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ro{MDs  
%"6IAt  
tpD?-`9o  
　　出生入死go through fire and water　 XDGZqkt  
aU!
UY(  
Sq'z<}o  
　　触类旁通comprehend by analogy　 x@ O:  
cG'Wh@  
{m?x},  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o5R\7}]GE  
VGq]id{*$  
|"< I\Vs:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2^aTW`>L  
Y4O L 82Y  
yiq#p"Hs  
　　绰绰有余more than sufficient　 2o/`8+eJu  
SJ-Sac58r  
JNz0!wi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5dk,!Cjg  
=!X4j3Cv  
-Me\nu8(RF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /WfxI>v  
lUEyo.xVt  
LayU)TIt  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2cg z n@  
Ul Iw&U  
0Pk-FSY
|f  
　　从容不迫地by easy stages　 fLAF/#\2  
4;||g@f'[  
d#Ajb  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O@rb4(  
[Bo$?  
Hi9z<l=$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |Y11sDa9h  
#Au&2_O  
cG:`Zj~4  
　　措手不及unaware unprepared　 >lmL  
3)a29uc:U  
{@AcL:Eit  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VHCzlg  
,m,vo_Ub  
8A.7=C' z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -;$/<  
~*Qpv
&y)  
/p0LtUMu  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bf/loMtD  
,v_r$kh^  
QOk"UP  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {2^@jD  
"lf3hWGw  
^6>|!  
　　大公无私selfless　 ycD.:w p\'  
-<]_:Kf{;&  
wlg#c6#q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (t$/G3E  
0K0=Ob^(e  
|9]K:A  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3G|fo4g  
W%K8HAP"  
, vyx`wDd  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,D,f9  
G| oG:  
:-" jKw  
　　大惊小怪的spoffish　 $i~`vu*  
qXhf?x  
=[os<+  
　　大快人心affording general satisfaction　 | V,jd  
ky$:C,1t  
xGv,%'
u\  
　　大名鼎鼎famous well known　 <|Eby!KXR  
F{~r7y;0  
}IkEyJsk  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {eN{Zh5"  
00a<(sS;  
KVpAV$|e  
　　大千世界the boundless universe　 E/$@ud|l"  
P3ev4DL  
QYw4kD}  
　　大失所望greatly disappointed　 fUKdC\WL  
`+BaDns  
8!Mzr1:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 nk$V{(FJ  
ieRBD6_  
=k<4mlok^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 r9a!,^}F  
Hs-.83V  
(i0"hi  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 
&\lS  
5@t uo`k  
^npS==Y]!.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $0S#d@v}  
>c\v&k>6.  
\{=`F`oB=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 K-k.=6mS  
 )P9{47  
A.C278^O8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 LO}:Ub  
w$[Ds  
|U$de2LF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ecqz@*d&  
HZ<f(  
Nw>T$RzS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Nk7eiQ  
H0b6ZA%n  
ivUsMhx>S,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !0csNg!  
R{xyme@"^  
+V+*7s%fL  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -=t3O#  
1QF*e'  
.m]=JC5'  
　　胆战心惊的funky　
m`\i+  
PVS<QN%  
)4L%zl7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V3A>Ag+^~  
/$Tl#   
|RAQ%VXm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :CkR4J!m3  
o=Rqe
gL  
_`X#c-J  
　　得过且过drift along muddle along　 2hwXWTSu  
"X{aS}  
Y0u'@l_[F  
　　得天独厚的advantaged　 7fW=5wc  
]D) 'I`  
Q(;B)  
　　得心应手handy with facility　 'K@{vB  
VmOFX:
j!,  
bDFCZH-:'O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (&P0la1  
0nD=|W\@{  
qv0 DrL,3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'Elj"Iiu  
o,Tr^e$  
_+Jf.n20  
　　得意扬扬ride high　 |1QbO`f/F  
dp[w?AMhM9  
B/sBYVU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [*
?_  
}@:QYTBi }  
O{B e )E~  
　　得意扬扬的triumphant　 csdOIF  
u$%D9Z^  
g",wkO|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s*)41\V0  
xf^<ec  
)p!*c,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \Sw+]pr~  
yK&*,J |  
ANFg]g.Az  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection