【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... b
-
+iL  
]7^YPFc+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ef!V EtEOv  
翻译就比较需要掌握这类词语... BY$%gIB6>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      R('44v5JQp  
PTvP;  
~z!U/QR2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _,;c2  
!W8'apG&[  
Aj4i}pT  
　　爱不释手fondle admiringly　 &`63"^y  
X Jy]d/  
_A\c 6#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }T+pd#>  
'5eW"HGU]`  
R '/Ilz`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Rj%q)aw'  
}o?@  
t{K1ht$[:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 W6~B~L  
7@rrAs-"Z  
]pr;ME<M{  
　　白手起家build up from nothing　 P$D1kcCw  
%c(':vI#  
hun/H4f|  
　　百里挑一one in hundred　 z@biX  
I"9S  
!UlG!820  
　　百折不挠be indomitable　 O- &>Dc  
pXCmyLQ  
jQ_j#_Vle  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @QMMtfe
Lj  
0=&Hm).  
ek#{!9-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jO$3>q  
Xi1/wbC  
Pd\S{ Y~wk  
　　饱经风霜weather-beaten　 F\&R nDJ  
&}%3yrU  
B}YB%P_CWs  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 aBT|Q@Y.  
\=4[v-3H  
BfIGw  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -2mm 5E~N  
q!9SANTx  
Ry0n_J:7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !["WnF{5eC  
H{`S/>)[   
D'#Wc#b  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5+'1 :Sa(i  
m Fwx},dl  
+dk}$w[g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 QVI4<Rxg  
$GYcZN&  
W[: n*h  
　　必由之路the only way　 {KE858  
3j(GcR9  
z6b
!,lp  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y:/z)"u,C  
SV}I+O_w  
W :jC2,s!m  
　　变本加厉be further intensified　 gz-}nCSi  
Y+sycdq  
>c?Z.of  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F%t`dz!L  
y'pAhdF  
kl_JJX6jPP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TB4|dj-%  
R-"A*/A 2  
@%fNB,H`
 
　　别开生面having sth. New　 Y dmYE$  
&mKtW$K` q  
EV z>#GC  
　　别有用心have ulterior motives　 \;}F6g  
)&<BQIv9/  
me#
VCkr#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 kf>oZ*/  
a8FC#kfq  
6+e@)[l.zc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 dmW0SK   
YUat}-S  
ne4hR]:  
　　博古通今erudite and informed　 G@ XKE17  
_K3?0<=4  
,n}X,#]  
　　不败之地incincible position　 xg k~y,F  
lphQZ{8  
=U!M
,zw4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \IbGNV`q  
dQQh$*IL?{  
(2Z-NVU#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 { ,qm=Xjq  
n:,At]ky  
Dx/BxqG6}_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (\>3FwFHW|  
G<l+94(  
Jc"xH~,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 61HU_!A8S  
iF?4G^  
M3c-/7
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 h.E8G^}@  
;z/Z(7<;;  
!v;N@C3C  
　　不同凡响outstanding　 anjU3j  
!jGe_xB}~  
,&rlt+wE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;"$Wfy  
bf|s=,D  
Jw)Uk< \  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 t23uQR#>b_  
DpH+lpC  
\3LP@;Phn  
　　不以为然not approve object to　 oW3j|V  
I{U7BZy  
gE]6]L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kHygif !I4  
FCnOvF65  
$8vZiB!"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nj$TdwZbK  
Kur3Gf X  
:*Lr(-N-  
　　不约而同happen to coincide　 7)tkqfb]  
]1hW/!  
"`qmeZ$rg  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 uT:'Kkb!  
S=B?bD_,c  
,$s NfW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 GX?R# cf  
z{Z4{&M  
(3~h)vaJ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jR[VPm=  
82l$]W4  
lKWe=xY\B  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u0 myB/`  
(Ild>_Tdb`  
2
CcUClP$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 f]%:.N~1w  
5]pvHc  
#@FMH*?xX6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 m:&go2Y  
=?]H`T:  
BdBwfH%:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 yuIy?K  
Cw6\'p%l-\  
-5vg"|ia,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 AX($LIy9P  
>G7dw1;  
E/[>#%@i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .aS`l~6  
KUJCkwQ  
pGz 5!d  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Rp.42v#ck  
'D_a2xo0  
=rz7x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 IAy
yRl\  
#&0G$~  
3v\69s  
　　畅行无阻checkless　 <O:}dXqZ  
: EA-L  
{txW>rZX  
　　车水马龙heavy traffic　 kjAARW  
&:Q^j:  
HiAj3  
　　沉默寡言taciturnity 　 7PTw'+{  
) uM*`%  
eX)'C>4W  
　　称心如意well-content　 u}I-#j)wap  
{A^3<=|  
`/ <y0H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `Iwl\x[A  
|5il5UP  
7v'aw"~  
　　成群结队gang horde　 Qa`+-Wu8  
"&Q sv-9t  
E8X(AZ 2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1 S<E=7  
5@QJ+@j|  
{Kh^)oYdd  
　　诚心诚意sincere desire 　 9w3KAca  
g[G+s4Nv  
e={ ?d6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8*
zORz  
/ R-1s  
wjtFZGx&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 uNKf!\Y  
+{~cX]|  
t,NE`LC  
　　持之以恒preserve　 G*s5GG@Z.  
SI`ems{1>c  
E!A+J63zsw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B,V:Qs6"  
pk8`suZ  
KWS\iu  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (usFT
_  
8u%rh[g'  
QLxe1[qI  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *""iX
i[  
hKVb#|$  
Cl6P,C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `y
3*\l  
mX/'Fta  
0g8ykGyx  
　　出乎意料unexpected　 C5,\DdCX,  
HXm
&`  
3>>Ca;>$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1y3)ogL  
n\GN}?4  
x)R1aq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 DX0#q#  
b.q/? Yx  
fJ GwT  
　　出谋划策give counsel suggest　 j'x@P+A  
-!lSk?l  
$~e55X'!+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ? KDg|d  
L,yq'>*5s  
5{gv\S1  
　　出生入死go through fire and water　 }wB!Bx2  
g'+2bQ  
:jy}V'bn$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 BN&eU'Dl]  
HCKocL/]h  
_BEDQb{"|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 EG8%X"p  
ZU$QwI8  
,\-4
X  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 18^K!:Of  
TH"<6*f2L  
ug_c}Nv=Y  
　　绰绰有余more than sufficient　 i,zZJ=a$  
j/8q  
CZ!gu Y=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `z^50Vh|  
C).+h7{nd  
~OMo$qt`lP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mg< v9#  
_b`/QSL  
B?db`/G9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Z,-J tl  
,V9r2QY  
_1jbNQa  
　　从容不迫地by easy stages　 '=H3Y_{oO  

|['SiO$)  
G%junS'zt  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 as73/J6  
ujn7DB
E"  
6P T)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Xyu0np;@  
y:  ]  
|.b&\  
　　措手不及unaware unprepared　 nf-6[dg  
Y>{%,d#s_  
E#A}2|7,g  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "!Nu A  
_&N:%;9uD  
*Z+U}QhHD6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 , {}S<^?]  
|kF"p~s  
5s%FHa  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8.&P4u i  
/!_FE+  
J|@O4g  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )h]tKYx  
f[*g8p  
vl!o^_70(  
　　大公无私selfless　 cR&d=+R&  
;Za^).=  
sHPlNwyy  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +f}w+  
oore:`m;  
"AlR%:]24~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 mqBX1D`e2  
3*F|`js"  
/GO((v+J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 qP+%ui5xR  
{qm5H7sL  
S/yBr`  
　　大惊小怪的spoffish　 m;sYg  
UZL-mF:)&  
.G}$jO}  
　　大快人心affording general satisfaction　 PWV+M@  
iA4VT,  
3W[Ps?G  
　　大名鼎鼎famous well known　 8SBa w'a  
)7m.n%B!5V  
]>0$l _V  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >w1jfpQ@t$  
;p"#ZS7  
QbYNL9%  
　　大千世界the boundless universe　 VoyRB2t  
M2A3]wd2a  
Q@TeU#2Y  
　　大失所望greatly disappointed　 &!*p>Ns)e  
Va/}|&9  
aw3rTT(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4)9Pgp:  
{!t6& A  
L(/wsw~y*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [3]h(D  
"^t;V+Io  
R?] S<Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2bf#L?5g/  
Ut(BQM>U+$  
S+pm@~xe  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =]L#v2@  
`J}FSUn\  
` kZ"5}li  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 d 8z9_C-  
L @8[.  
 P!/:yWd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Iy2AJ|d.  
I^QB`%v5  
&qV_|f;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ++}#pl8e  
pS!N<;OWr  
b~+\\,q}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F'55BY*!  
([h
d  
U6M&7l8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r+nhm"9  
s=XqI@  
Ucj>gc=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ibgF,N  
<h~_7Dn  
"'c =(P  
　　胆战心惊的funky　 6oGF6C  
g1q%b%8T  
XOzZtt  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 n{E+r  
(XQl2C  
>&|/4`HSB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %U$%x  
(PnrY~9  
=(,dI[v  
　　得过且过drift along muddle along　 \'x?VVw  
L;'v,s  
\fC}l Ll  
　　得天独厚的advantaged　 D]Gt=2\NG9  
)eWg2w]  
t2z@"e   
　　得心应手handy with facility　 1<f,>BQ+  
^^(4xHN  
oSoU9_W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /7b$C]@k  
I=V]_Ik4N  
7/Mhz{o;W  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x;/%`gKn8  
;<v9i#K5  
{qBbzBG  
　　得意扬扬ride high　 o(5 (]bJ  
mvBUm-X  
7A>glZ/x  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _+nlm5  
UyOoyyd.  
$@L}/MO  
　　得意扬扬的triumphant　 FuO'%3;c  
gx6$:j;  
}!Xj{Eoc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 xW'(]Z7_  
-cWxS{vO  

2<+9lk  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h+Tt+Q\  
.Ue1}'v*,  
i9y&<^<W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection