【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mB55PYA  
pK_?}~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cgZaPw2 bw  
翻译就比较需要掌握这类词语... /I{R23o  
尤其是上海那个翻译资格考试......      c$M%G)P  
O12Q8Oj!0  
 mw$Y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 fv'4f$U  
NlPS#  
v|t{1[C  
　　爱不释手fondle admiringly　 I<\ '%  
*> 3Qd7  
$~u.Wq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j'rS&BIG  
t 0O4GcAN  
H[&@}v,L  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %_)zWlN  
i.a _C'<$  
{[OwMk  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 IM(u<c$  
aq>?vti1D  
d,#.E@Po  
　　白手起家build up from nothing　 8n)WW$  
nYw\'c  
6SEltm(  
　　百里挑一one in hundred　 C7"HQQ  
n~r 9!m$<  
SG]
K  
　　百折不挠be indomitable　 bg7n  
!k&)EWP?  
:F(9"L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Yv\!vW7I  
9C}qVoNu  
>M4"|W U_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?l6jG  
HYClm|   
:=!Mh}i  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;iX<`re~  
%v=!'?VT  
Y`li> .\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -Zy)5NB-tZ  
JeQ[qQ  
9D_wG\g  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o
Xal  
9M2f!kJP$  
wh6&>m#r  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Wc4vCVw  
P[i
\e7mR  
U":"geU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8&(-8  
&L3#:jSk  
"'{OIP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \qq-smcM-  
TmP8q  
7'.s7& '7  
　　必由之路the only way　 [b1hC ~I;  
r*d Q5 _  
.ZX2^)`XD  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z3;=w%W  
P;GprJ`l  
^KH%mSX>  
　　变本加厉be further intensified　 FdxsUDL  
I:&# U$  
bXvbddu)}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 el*9 Ih  
l%PnB )F  
OmNn,PCl8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a<p %hY3  
F6&P~H  
mQ,{=C=D  
　　别开生面having sth. New　 !sK#zAR2  
cjY@Ot*i$  
z93nYY$`Y  
　　别有用心have ulterior motives　 iS05YW  
s`vSt* ]K  
G"Pj6QUva  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 B\zoJg&7(  
`.8-cz  
NcM3P 
G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 LDX y}hm)  
MPG+B/P&  
%8<2>  
　　博古通今erudite and informed　 n
pj5U/  
&#,v_B)a_E  
D(@SnI+  
　　不败之地incincible position　 ASq`)Rz  
@>Ek'~m  
24O d]f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %IU4\ZY>  
40+fGRyOL  
'A1E^rl]=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +7^w9G  
'tSnH&c  
8E-Ip>{>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 wOM<XhZ  
oFn4%S:  
`W="g6(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .W-=x,`hY4  
]3 j[3'  
8(uw0~GO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^@Y9!G=  
fGo_NB  
YpiRF+G  
　　不同凡响outstanding　 Pgx+\;w"  
rr>IKyI'  
uzO{{S-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z{ %Uw;d  
KG-UW  
Qw}xGlF,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p>!1S  
'%:5axg?]  
37~rm  
　　不以为然not approve object to　 tRkrV]K  
Zr5'TZ`$  
Le_CIk 5YL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R:BBF9sK?  
Q.<giBh  
rrbZ+*U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ZIDFF  
pDP33`OFh  
RlPjki"M
g  
　　不约而同happen to coincide　 l#mtND3  
i4 P$wlO  
@f-0X1C."N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rnJS
[o0  
1o(+rR<h9  
qmQFHC_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 B>1M$3`E  
Mp!2`4rD  
W5T
qC  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _Wq7U1v
`  
"MW55OWYU  
-=@K%\\~5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 n(9F:N  
6ch@Be5*  
[''=><  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 y>?k<)nA{  
v\J!yz  
;]|m((15G  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T@2f&Un^  
Ufyxw5u5F  
S^*(ALFPj  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }Ox2olUX  
avF&F  
*9\oD~2Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e,PQ)1  
LPtx|Sx![  
=f/avGX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 C6Um6X9/i  
6,sRavs  
eW<!^Aer  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 LX&=uv%-^  
Lx|w~+k}  
Ut0qrkqF  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ":5~L9&G  
QSlf=VK*y  
fSm?27_  
　　畅行无阻checkless　 yTMGIS
X5  
mE)x7  
s2,`eV  
　　车水马龙heavy traffic　 >EPaZp6  
LWp?U!N  
+9&ulr  
　　沉默寡言taciturnity 　  uhPIV
\  
*}50q9)/  
ulJ+:zwq$  
　　称心如意well-content　 6PVlZ  
JC1BUheeb  
kr &:;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @5uyUSt]  
>QbI)if`1  
.>cL/KaP  
　　成群结队gang horde　 n~L'icD[  
CVn;RF6  
av$\@4I  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 vErbX3RY2  
#oS  
>Kqj{/SWK  
　　诚心诚意sincere desire 　 l-JKcsM  
l%3Q=c  
60SenHKles  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uc{Qhw!;:  
}@t'rK[  
1]zyME  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q{)F$]w  
88X*:Kf?:  
^Xz`hR   
　　持之以恒preserve　 Toa#>Z*+Rb  
k}owEBsn}  
f1,$<Y|qU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WG!;,~f>o  
~dX@5+Gd  
Z!BQtICs  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 sfBjA  
I;fw]/M%!  
2ucsTh@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WSX@0A.&)  
&?ed.V@E5  
c
$UpR"+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @R Yb-d  
oew]ijnB  
s9Q)6=mE  
　　出乎意料unexpected　 fgz'C
?  
jn3|9x  
.TrQ +k>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4m~stDlN  
Gxt<kz  
Bjrv;)XH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 R@{/$p:  
Ydd>A\v\;  
%}AY0fg?T  
　　出谋划策give counsel suggest　  B*~Bm.  
?9ho|  
#;KG6IE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 OU964vv  
D0_x|a  
^Ypx|-Vu!  
　　出生入死go through fire and water　 XjM)/-w  
[
LEh  
8$xKg3-3M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 u$ / ]59  
0GR9C%"]  

0Y`tj  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K@u."e
aD  
NqfDY  
g.sV$.T2K  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7 QJcRZ[lU  
CoN/L`.SN  
j24  
　　绰绰有余more than sufficient　 10C91/  
gd,%H@3  
wLp t2b8S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '{*>hj5.8  
%YAiSSsV  
HP
H{{p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (#"s!!b  
e*Med)tc^$  
~F6gF7]z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^<Tp-,J$EN  
Z|GkM5QH:  
0e](N`  
　　从容不迫地by easy stages　 ,
(=]6V  
(`Mz.VN  
nEEGO~e  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w[G_w:$a  
9(.9l\h  
>U/g*[>  
　　粗枝大叶的broad-brush　
cb,sb^-  
L2$L.@  
q,&T$Tw  
　　措手不及unaware unprepared　 j]D =\  
B\&Ka<
r  
O;sQPG,v  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i)3\jO0&GU  
gQDK?aQX  
nv{4 U}&P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 iRtDZoiD'  
28yxX431S  
][1u:V/ U  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9iNns;^`q  
-y.AJ~T  
_=x_"rzx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 A\.*+k/B  
XOU$3+8q5  
$3B?  
　　大公无私selfless　 34:EpZO@  
I!O S&8:u  
uy:=V}p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ybO,~TQ  
d~8~RT2m  
jsQ$.)nO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 PlUjjJU  
"6QMa,)D  
D:EF@il  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @E;pT3; )  
.&xNJdsY  
$'*BS  
　　大惊小怪的spoffish　 
b{Ss+F  
i`'^ zR(`i  
-rlX<(pl)  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?!oa15  
FJ"9Hs2  
7k|(5P;  
　　大名鼎鼎famous well known　 eMzCAO  
"M &4c:cz  
`1]9(xwhQ0  
　　大器晚成great minds mature slowly　  0 XzO`*  
>IjLFM+U  
yFsXI0I[p  
　　大千世界the boundless universe　 hM w`
e  
Am4(WXVQ  
1bkUT_  
　　大失所望greatly disappointed　 )7J>:9h  
$uhDBmb  
qH"a!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 aM!#  
BH a>2N  
p]=;t
"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 k^jCB>b  
caht4N{T  
?F{xDfqw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l.l~K%P'h  
t@M] ec  
J7o?h9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cU|jT8Q4H  
12dW:#[  
^^uD33@_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &S]v+wF  
]5/U}Um  
!3# }ZC2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ulJ
YJ+CC!  
D7/Bp4I#o  
)W|jt
/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;(6lN<iU  
U:hC!t:  
B)8Hj).@B  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #HYkzjb  
;jI"|v{vnS  
QPE.b-S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z-gG(  
s;$TX304
 
pUGfm  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :exuTn  
e}AJxBE  
4[0?F!%  
　　胆战心惊的funky　 1Z8oN3  
F:GKnbY  
>Fk
`h=Wd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 yt:V+qdv  
FH`&C*/F0Y  
N~_jiVD>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F@roQQu  
'$-,;vnP0  
2_b'mepV  
　　得过且过drift along muddle along　 G>>u#>0  
kA=~8N  
G<6grd5PP  
　　得天独厚的advantaged　 _5 tqO5'  
v1g5(  
yUwgRj  
　　得心应手handy with facility　 Al=? j#J6p  
BG0Mj2  
y$V)^-U>fw  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 bMOM`At>z  
(ul-J4E\O  
Z1&GtM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3N0X?* (x|  
f<altz_\q  
B00wcYM<1r  
　　得意扬扬ride high　 *oX]=u&  
w[oQ}5?9'  
5po'(r|U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 33*d/%N9  
i)PV{3v$J  
U3+_'"  
　　得意扬扬的triumphant　 'qF3,Rw  
R:BBNzY}f  
'L|GClc6)
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q>a7Ps@~  
[^}>AC*im  
&DQ4=/Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 oT (:33$  
w*xUuwi  
<kXV1@>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection