【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ee_\_"  
"J5Pwvs-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O|RO j  
翻译就比较需要掌握这类词语... D&r8V;G[[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      BNCJT$tYX  
Kk98FI0]  
nh=Us^xD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )t0b$<%  
$M`;."
 
0:Y`#0qK  
　　爱不释手fondle admiringly　 H27Oq8  
Gr@{p"./z  
Cj1UD;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S.)7u6/_!  
MJ9SsC1  
gwaC?tf[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~9 WJrRWB  
thPH_DW>eb  
/C"s_:m;3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 WJU NJN  
 |~uzQU7  
]2Fo.n  
　　白手起家build up from nothing　 *z"1MU  
A4Q)YY9~  
EjX'&"3.  
　　百里挑一one in hundred　 ,N7
l/6  
{qWG^Db  
: |*,Lwvd  
　　百折不挠be indomitable　 w52HN;Jm  
UeQ9G  
~`>26BWQz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :z} _y&]  
~<aeA'>OA  

=@KYA(D  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 FJ%R3N\  
#oroY.o  

!bV(VRbu  
　　饱经风霜weather-beaten　 #8f"}>U9.,  
.-u
k
  
cevV<Wy+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 u4#~ i0@  
yFU2'pB  
NVA`t]gn  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 R`C_CsXir  
_IKP{WNB  
W3V{Xk|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 LYy:IBI7_  
T3t~=b>&L  
Ul713Bjz  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;*4tVp,  
t6%xit+  
FP'u)eU&3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \eMYw7y5M  
J]Gc  
&iND&>?  
　　必由之路the only way　 Xq^y<[  
^z%o];  
jdg ~!<C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 E#{WU}  
i3l #~  
[m
B(GL  
　　变本加厉be further intensified　 @Wx`l) b  
[r
Uh;_b\D  
X|1_0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Xk&F4BJQk<  
/ro
mTK4  
"'}v0*[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f0mH|tI`  
+ptF-  
QK3j_'F=E  
　　别开生面having sth. New　 IQlw 914  
3dxnh,]&@  
lq\'  
　　别有用心have ulterior motives　 F'UguC">  
Dmm r]~  
fs3-rXoB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 tgvpf/cQ  
bco[L@6G$  
y800(z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nT@6g|!  
orQV'  
17n+4J]  
　　博古通今erudite and informed　 V^Mf4!A(y  
J+cAS/MYX  
{Ukc D+.Y  
　　不败之地incincible position　 }[KDE{,V  
6& &}P79  
A1|7(Sow  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 A^4kYOe  
EBIa%,  
~D-JZx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fNAo$O4cm  
0[2BY]`Z.  
w`.T/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 X#p o|,Q  
G>[ NZE  
BS-:dyBw  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ! =\DC,-CB  
s#
+"5&!s  
_d\u!giy  
　　不速之客crasher uninvited guest　 C"U[ b%  
rTP5-4  
<*A|pns  
　　不同凡响outstanding　 n?ZL"!$  
o%/-5-  
409x!d~it  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <uBhi4  
#Cg}!38  
G.-h=DT]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 q:2aPfo&  
*;OJ~zT  
[V> :`?  
　　不以为然not approve object to　 C-a*EG  
aDN6MZM  
B@"SOX  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kW<Yda<a  
pBg|n=^  
b"R, p=M  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 wO2V%v^bp  
,c,Xd  
RV0>-@/x  
　　不约而同happen to coincide　 z)58\rtz  
,Lt~u_lve  
.g/ARwM}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 []A"]p  
{[M0y*^64$  
cX|[WT0[I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 C=oM,[ESQ0  
`2B*CMW{  
p4m^ ~e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1a($8>  
)K>Eniou  
H4PbO/{xO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Q vv\+Jp^  
p3M#XC_H]  
rxs~y{Xi  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 zdxT35h  
a,/M'^YyN  
w?]ZU-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 bx hPjAL  
B`?N,N"  
Af2=qe  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 EX`"z(L  
]&Y#)ebs  
7=7!| UV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j3*M!fM9  
,s1&O`  
<^,o$b  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 M!eoe5  
N3uMkH-<  
ioB|*D<U2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 q[{:  
|?OdV<5C  
fH{9]TU_:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Zi 2o  
1%$d D2  
OOEV-=  
　　畅行无阻checkless　 v-P8WFjca  
89LpklD  
]]el|  
　　车水马龙heavy traffic　 Uj4Lu  
u~$WH, P3  

pyUNRqp  
　　沉默寡言taciturnity 　 iBG`43;  
1 L+=|*:  
a{<p'_  
　　称心如意well-content　 >Y
7r\  
ybo#
K  
YniZ( ~^K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DRH'A!r!  
=?=)s  
^y:FjQC:  
　　成群结队gang horde　 GE%2/z p  
u~" si
H  
UppBnw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :z B}z^8-  
 Sa%zre@  
kP)YgkE  
　　诚心诚意sincere desire 　 FhWmO  
4rI:1yGt@  
6exRS]BI  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,VAp>x+O  
CXTt(-FT  
DC&A1I&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /@Ez" ?V2  
>Z *iE"9"  
b& V`<'{  
　　持之以恒preserve　 yc*<:(p  
pss6Oz8  
_)Qy4[S=d  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 , Hn7(^t  
VJ3hC[  
bFSlf5*H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pFpZbU^  
(Up'$J}  
L{=l#vu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ejq=*UOP  
lj)f4zu  
vK(I3db!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 CoJ55TAW  
^"1TPd|  
cFLd)mt/  
　　出乎意料unexpected　 4GVNw!V  
$'^&\U~?  
YZibi  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 X6xx2v%D  
[Gh"ojt]w  
qh-[L  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tVunh3-  
3wZ(+<4i  
`K w7"  
　　出谋划策give counsel suggest　 Y~az!8j;Z  
kBbl+1{H  
Uh.Sc:trA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *wwhZe4V  
yLW/ -%I#u  
$&IpX M]  
　　出生入死go through fire and water　 va5FxF*%  
_Fizgs  
9RxO7K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "IG+V:{ou  
k^^:;OR  
uArR\k(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2/@D7>F&g  
>\ZR*CS  
k5@d! }#c  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E:FO_R(Xq  
8Y#bN*!  
a}>Dz 1R  
　　绰绰有余more than sufficient　 j5\$[-';  
\X& C4#  
hq?jdNy :  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 rs:Q%V ^  
a=+T95ulDy  
$M':&i5`,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =MC~GXJSNw  
v)):$s?WB  
Zm(dY*z5:J  
　　从容不迫的leisured unhurried　
&EovZ@u  
^uW%v2  
uUG*0Lj  
　　从容不迫地by easy stages　 !9r:
&n.\  
pCC7(Ouo  
9= V>f)R  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dv7<AJ  
aX
^+ O,  
Pdw#o^Iq^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4<.O+hS  
r~8;kcu7  
Uki9/QiX>  
　　措手不及unaware unprepared　 8Bpip  
.^[_V  
B wC+o
v=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 tWY2o3j  
o9Sn*p-.  
(KTnJZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ioV_oR9I  
-(>qu.[8=  
xhw-2dl*H  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6z?gg3GV  
`tE^jqrke5  
gi]ZG  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 EvE,Dm?h  
v7IzDz6gF  
SMoz:J*Q(  
　　大公无私selfless　 f-g1[!"F  
6GYtY>  
([ dT!B#aH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 EfiU$8y  
\ZD[!w7  
`HW:^T  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ftv8@l  
F98i*K`"  
1pP1d%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >qR~
'$,$  
rg5]&<Vq8  
j'GtgT  
　　大惊小怪的spoffish　 j7 d:v7+_  
R8
&|+ya  
<y)E>Fl  
　　大快人心affording general satisfaction　 phP>3f.T  
ip``v0Nf  
f vLC_'M  
　　大名鼎鼎famous well known　 +a|/l  
#Qbl=o4  
'#Dg8/r!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {J]-<:XD  
YQgNv`l}  
],lV}Mlg*  
　　大千世界the boundless universe　 |d7$*7TvV  
G> \Tbx  
LdTdQ,s<  
　　大失所望greatly disappointed　 Ct]A%=cZW  
?a.+j8pbGg  
ZA
\/{Fw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 zgKY4R{V  
v-`h>J!Nx  
dDtFx2(R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 B@t'U=@7  
"tu*YNP\Q  
&ZJgQ-Pc(m  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^#e~g/  
:reTJQwr  
Zb''mf\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g4&jo_3:p  
$-vo}k%M  
,EEPh>cXc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 XU-m"_t  
K:r\{#9  
*t9eZ!_f?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [!"XcFY:a  
%<Q*Jf  
27 GhE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'Qn~H[$/p  
KhaYr)&~  
o-eKAkh  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^_>!B)  
orIQ~pF#  

Sm|(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 m)&znLA
 
SEF6B45}1  
`UzVS>]l[+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =P^wh  
+S~.c;EK  
{G*QY%j^  
　　胆战心惊的funky　 Mkv|TyC  
M{N(~ql  
6N
h0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
d^V$Z6* ]  
E9 Y\X  
9=+-QdX+0]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S>_27r{  
;-@=  
}zMf7<C  
　　得过且过drift along muddle along　 B|o%_:]+E  
Imym+  
R+=a`0_S  
　　得天独厚的advantaged　 #y; yN7W  
BWUq%o,@g  
&ITuyGmF  
　　得心应手handy with facility　 vRhnX  
Hs?zq  
~OFvu}]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 G<qIY&D'  
6sxz_f  
wu~hqd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 U/w.M_S  
8+'C_t/0i  
\m/xV/  
　　得意扬扬ride high　 4$"D
baC  
uV]ULm#,i
 
*l>0t]5YH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [CN$ScK,  
$3P`DJo  
eD;6okdP  
　　得意扬扬的triumphant　 }e{qW  
]/dVRkZeAE  
TKI$hc3|L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D`o<,Y  
3y`F<&sA  
f7<pEGb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 FGanxv@15  
3h=8"lRc  
"pvZ,l>8f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection