【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... = sAn,ri  
1exl0]-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... lq.Te,Y%w  
翻译就比较需要掌握这类词语... @eqeN9e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B*!W
rB:s  
4YZS"K'E  
zb6ju
]2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 wPbkUVO  
d@mo!zu  
j?b\+rr  
　　爱不释手fondle admiringly　 `"vZ);i<  
pIWI  
Es5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 wwKh CmH  
n(~\l#o@  
eUS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'H9=J*9oG  
VcK}2<8:+~  
^4%Zvl  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -ZW0k@5g  
0"pVT%b  
_Fp>F  
　　白手起家build up from nothing　 OPpjuIRv  
DjMf,wX-{  
(Lh#`L?x  
　　百里挑一one in hundred　 57F%j3.|/  
^EVc95|Z  
{Hr$wa~  
　　百折不挠be indomitable　 I PE}gp  
ujW1+Oj=~  
h72UwJ2rw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4VN aq<8  
o6"*4P|  
dsK&U\ej}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Vbh6HqAHxJ  
`,wu}F85  
Y^$HrI(vq  
　　饱经风霜weather-beaten　 <(@Syv)  
%Qn(rA@9  
"a1O01n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Np)3+!^1"  
&R+#W  
8
:ggECD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 us?&:L|!=  
ba@ax3  
x}fn'iUnm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 OLq 0V
3m  
yh;Y,;4  
:

ZdUx  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~Pk0u{,4XQ  
%R_{1GrL'c  
m$>iS@R
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 EruP  
,KW;2t*IQ@  
:lcea6iO  
　　必由之路the only way　 E]^5I3=O  
/I&wj^  
F-n"^.7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e^).W3SK]  
Z+s%;f;  
crA:I"I  
　　变本加厉be further intensified　 QhGXBM  
,S[K{y<
 
)"@t6.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mX
jgs8s  
9-h.|T2il  
zxD,E@lF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (g/7yO(s  
l52a\
/  
jStmS2n  
　　别开生面having sth. New　 !J>A,D"-
 
\hk/1/siyF  
}|8*sk#[  
　　别有用心have ulterior motives　 g=]&A  
g;F"7 ^sg  
^<V9'Ut  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _|c&@M  
vfvlB[  
<FFJzNc+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 J$uM 03  
~HLRfL?  
5$l9@0D.\  
　　博古通今erudite and informed　 #,f{Ok+  
XL< )v_  
vg%QXaM  
　　不败之地incincible position　 V:K;] h*!  
:,]S}R  
+
KK
$0pL  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jy$@a%FD  
ayp b  
5P^U_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,^T]UHRO  
$B\E.ml.  
mE$dO3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }#9(Mul  
U
nl?fXI  
m$UvFP1>u1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 H~+xB1  
10N,?a  
MB$a82bY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 a#(U2OP  
=TcOnQj  
D(Ix!G/  
　　不同凡响outstanding　 !c8L[/L  
#;j9}N  
T`L}[?w  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vb=CFV#  
n`5WXpz4;  
4KIWb~0Y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ySX/=T:<;  
XSD%
t8<LO  
xe:' 8J6L  
　　不以为然not approve object to　 FUTn  
?9?4p@  
e9@(/+
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R8sck)k'}  
tW6#e(^l6  
u*R7zY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 XCPb9<L  
'"O&J}s;  
T&}Ye\%  
　　不约而同happen to coincide　 p]f&mBO*  
MQ
w9X  

u^Sv#K X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }""p)Y&  
XeUprN  
8fO8Dob]\Y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O k(47nC  
c>MY$-PD  
|^5/(16  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mCk5B*Jy  
E2:D(7(;l  
(KF7zP  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vo;5f[>4i  
3"i%{  
fEiJ~&{&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _Xh=&(/8@  
N du7nKG  
[\HQPo'S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "Pdvmur  
}MZan" cfo  
uB+9dQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 QT}iaeC1i  
&-F"+v,+  
{visv{R<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q;gQfr"c7  
[t}):}~F|  
:uR>UDlPX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O]_={%   
Y@:3 B:m#  
m.146  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 iPFL"v<#J  
GMb!Q0I8  
W:B}u\)C  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 u[[/w&UV.,  
(-2R{!A  
!u0U5>ccw  
　　畅行无阻checkless　 .CmL7 5  
?'LM7RE$X6  

^Ezcy?  
　　车水马龙heavy traffic　 R<j<.h  
N l|^o{#  
z|%Bh  
　　沉默寡言taciturnity 　 o}!&y?mp  
e[p^p!a  
W9jNUZVXE#  
　　称心如意well-content　 :~r#LRgc  
Ph"iX'J  
3:O+GQ*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vK'9{q|g  
;_bq9x  
 uE"2kn  
　　成群结队gang horde　 ]-rczl|o  
EFNdiv$wF  
wLSjXpP8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }!knU3J  
aKOf;^@  
,E]|\_]  
　　诚心诚意sincere desire 　 `E%(pjG  
|w,^"j2R  
u=l0f6W  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }kv)IJ  
l]/> `62  
7j95"mI  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :(RL8  
8|Q4-VK<!  
5bF5~D(E  
　　持之以恒preserve　 JN)"2}SE  
TA<hj[-8  
y8}"DfU.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 MsSoX9A{D  
Hq79/wKj  
QZ:v  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 myffYK,  
T+3k$G[e/  
a\Tr!Be,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 bL#sn_(m  
=cknE=  
m_~y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9PWm@ Nlf  
@gY'YA8m  
0yKwH\S  
　　出乎意料unexpected　 fg< (bXC  
+-'`Q Ae  
?F!W#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 XZ!cW=bqS  
7-(>"75Q|  
MQjG<O\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 EOofa6f&l  
+6wx58.B&  
6@i|Kw(:  
　　出谋划策give counsel suggest　 SG1&a:c+.  
?@yank|  
z`;&bg\8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 S/KVN(Z  
)|MIWgfWN  
;}n|,g>  
　　出生入死go through fire and water　 j#4+-  
,K`E&hS  
CuF%[9[cT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 aGdpecv  
z^YeMe  
J,.j_ii`!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 WFQ*s4 R(  
q.U*X5  
5XhK#X%:
A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 i#Ne'q;T  
G%y>:$rw[O  
{/th`#o4b  
　　绰绰有余more than sufficient　 QZ6[*_Z6  
Ax :3}  
4o)(d=q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <=#lRZW[z  
)R8%wk?2  
Ompi~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "m wl-=  
(9Fabo\SH  
F]/L!   
　　从容不迫的leisured unhurried　 1k
bT@  
&?}kL= h  
5B8V$ X  
　　从容不迫地by easy stages　 NKupOJJq  
dcV,_  
jdV .{8@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 CM+F7#T?n  
>_|Z{:z]d.  
Q$/V)0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /8 e2dw: \  
s
ZlJ/_g  
Aqx3!  
　　措手不及unaware unprepared　 }wa}hIqx  
fho=<|-  
tjBh$)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |iLx$P6  
 muK'h`  
rTWh(8T  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 YlZYS'_  
!:]s M-cCt  
>!:$@!6L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2GHXn:V  
!$%/ rQ9  
[q0_7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
`@VM<av  
~0'_K1(H  
e;&{50VY  
　　大公无私selfless　 3I(dC|d  
<M5{.`o  
jsZiARTZRl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /Bg6z m  
F[o+p|nF  
&hSnB~hi  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {<''OwQF~+  
7eaA]y~H  
sw3:HNG=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j]@x Q,y  
j?d;xj  
-D&.)N9ctQ  
　　大惊小怪的spoffish　 |o;j0  
glOqft&>`  
X~IRpzC  
　　大快人心affording general satisfaction　 [[/ }1%  
J_y<0zF**  
(`q6G d  
　　大名鼎鼎famous well known　 uMiD*6,$<  
$ uz1  
c5T~0'n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ShEaL&'J  
Lic{'w&  
kz$6}&uk  
　　大千世界the boundless universe　 Ti
9:'I  
ZTgAZ5_cz  
;*<{*6;=?  
　　大失所望greatly disappointed　 Nf/hr%jL  
%~~z96(  
n6}E4E
no  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l1+w2r
d1  
rC1qGzg\a  
zezofW]a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 a`[?,W:q  
6\)8mK  
o1p$9PL\:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 TNX%_Q<  
Hm.&f2|(  
)$9C`d[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ecSdU>  
.Y^d
9.  
d @^o/w8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 k vue@  
}e/[$!35  
>~^mIu_BH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2heWE  
_Gs  
OxmlzQ"vM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 N$ qNe'b  
T
?<'=  
pZ@W6}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /`j K  
OGE#wG"S  
W=;(t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 YN5OuKMUd'  
R5'Z4.~  
f/IRO33  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =@ 
L5  
'EH  
4? /ot;>2  
　　胆战心惊的funky　 0?&aV_:;X  
a\[fC=]r:  
w7`@=kVx  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p)[BB6E  
"$,}|T?Y`  
:(S/$^U  
　　道貌岸然be sanctimonious　 RB$ 8^#  
2os6c te  
"PDSqYA  
　　得过且过drift along muddle along　 +n8I(l=  
x=)30y3*;  
WW8L~4Zy  
　　得天独厚的advantaged　 ]' "^M  
-;/@;W  
A Eyr_!G,  
　　得心应手handy with facility　 i
}$N&  
S#0|#Z5qD  
WO \lny!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I%zo>s6  
8G[Y9A(bmP  
tUAY]BJ*s  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (8m\#[T+R  
%unK8z  
1,;qXMhK`;  
　　得意扬扬ride high　 H
/v37%p7  
*C:q _/  
HS5Ug'\446  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 WKYA9BaR  
Cn./Naq  
5@%=LPV  
　　得意扬扬的triumphant　 g8iB;%6   
aD2CDu  
8 *(W |J  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 te)g',#lT  
~i_R%z:y  
^) b7m  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 WE Svkm;  
8L9S^ '  
D^R! |K/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection