【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5EYG
A\  
P9v(5Z00|d  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }b_Ob  
翻译就比较需要掌握这类词语... .j}]J:{%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      F*72g)hVh  
ImXYI7PL  
u`MMK4 %  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )[rVg/m  
0eY!Z._^  
=oAS(7o  
　　爱不释手fondle admiringly　 05d0p|},
 
1lw%RM  
U1\7Hcs$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 BP/nK.  
PK|-2R"M
  
t.P@Ba^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p-4$)w~6i  
zWY988fX0  
Z?
)g'n  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?=1eHnP!R  
K[[~G1Z  
aOD
h5  
　　白手起家build up from nothing　 $/wm k7T  
*,\v|]fc  
I&-r^6Yx  
　　百里挑一one in hundred　 *HoRYCL  
">}6i9o  
-^_2{i  
　　百折不挠be indomitable　 U5Hi9fe  
>|taU8^|G}  
wQ33Gc  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8(1*,CJQg  
(/:m*x*6  
)vW'g3u_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Oeh A3$|#  
BH:A]#_{  
ocGrB)7eD  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^/C\:hw  
YBt=8`r  
WvfP9(-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 
L}h_\1  
7zu\tCWb  
63l3WvoK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jQ{ @ol}n  
h>pu^ `hk  
D{(}&8a9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 C19N0=  
&gCGc?/R#  
Qs1CK;+zU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _vTr?jjfK  
eoiz]L  
9pLe8D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 HVa9b;  
o`YBz~2  
t3)6R(JC  
　　必由之路the only way　 [Hh*lKg  
i-|N6J  
2 7)IfE  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5]&sXs  
J 8 KiL  
?t'V5$k\  
　　变本加厉be further intensified　 u+8"W[ZULq  
'g%:/lwA  
T=PqA)Ym  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u8c@q'_  
}H ~-oYMu  
OlT8pG5Oa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }+@!c%TCx~  
Z@s[8wrmPl  
F!z ^0+H(  
　　别开生面having sth. New　 qSP&Fi  
}u
ma<b  
v~>Bbe  
　　别有用心have ulterior motives　 |y^=(|eM  
t+v%%N_  
~cc }yDe  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 S%- k
N;  
_:[@zxT<x  
SZH`-xb!+5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 DgT]Nty@b  
e|oMbTZ5m  
z)M#9oAM  
　　博古通今erudite and informed　 +&S7l%-  
?z>J7 }w*=  
*H!BThft4  
　　不败之地incincible position　 [W3X$r~-  
p6%Vf  
hJ(vD
v%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V8/4:Va7s  
U)G.Bst  
vCP[7KhGj  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 OKh0m_ )7  
P4@`C{F5m  
OMK,L:poC  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :(]fC~G~  
]A2E2~~G  
 %W~w\mT
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 D^4nT,&8  
SOI=~BGd)  
%M`48TW)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \2kLj2!  
eyKxnB
z  
n5=U.r  
　　不同凡响outstanding　 'Ou C[$Z  
S46aUkW.  
bB?E(>N;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <yipy[D  
%[|^
7  
s)- ;74(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |'z8>1  
e' M&Eh  
%rb$tKk  
　　不以为然not approve object to　 4`
i8m  
v82wnP-~7  
p=:Vpg<!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b7>'ARdbzX  
nsI+04[F  
XHU$&t`7>g  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |^l_F1+w  
'yPKQ/y$x  
G$f%]A1  
　　不约而同happen to coincide　 Z$/76  
kL1<H%1'  
b;b,t0wS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $Wj= V  
u0L-xC$L  
?Ujg.xo\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 xuvW6Q;  
d 5yEgc;z  
-g~+9/;n  
　　才疏学浅have little talent and learning　 f7a4E+}  
v\,N"X(,  
o*H U^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yIL=jzm`7  
Nhs!_-_I  
;+wB!/k,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 o=YOn&@%  
P)K$+oo  
."+lij=56  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 m'NAM%$}J  
{K.H09Y  
7Jlkn=9e:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3Cj)
upc  
~Y x_ 3  
nW)+-Wxq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 FPYk`D  
w~u{"E$  
<}J!_$A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 c;kU|_  
:gV~L3YW5  
\!\:p/f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y$L` G  
B2[f1IMI  
Y2DL%'K^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 geR :FO;\  
kK=VG< :M  
WhW}ZS'r  
　　畅行无阻checkless　 'u<e<hU  
Be|! S_Y P  
D;!sH?J@+  
　　车水马龙heavy traffic　 4fKvB@O@.  
WkuCnT  
hq7f"`  
　　沉默寡言taciturnity 　 Leb Kzqe  
Ve(<s  
{P6Bfh7CZ  
　　称心如意well-content　 %!\=$s}g  
4<($ZN8  
r4mh:T4i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -4x! #|]  
\s#~ %l  
aA4RC0'  
　　成群结队gang horde　 5&8BO1V.  
SPV+ O{  
KF'fg R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \)dp  
yc*cT%?g  
;((t|  
　　诚心诚意sincere desire 　 0hoMf=bb$  
qA '^b~  
eA1g}ipm  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Oey Ph9^V  
@rT$}O1?`  
(.$$U3\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jlb8<xIC]  
WblH}  
_kBmKE  
　　持之以恒preserve　 Y"t|0dO%b  

GOxP{d?  
N|mggz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 F7<M{h5s  
gA=Pz[i)p  
$E[O}+L$#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 jy~hLEt7  
=eY  
`}t5`:#k  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 F lVG,Z  
t~qSiHw  
yE N3/-S+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 15_"U+O(/  
WS&a9!3;  
.K^gh$z!  
　　出乎意料unexpected　 b:9"nALgC  
EiD41N  
Y|mtQE?c  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ug}u>vQ>  
6 [bQ'Ir^8  
D+AkV|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6a9:P@tY  
lw8t#_P  
.HTRvE`X  
　　出谋划策give counsel suggest　 yz3=#  
KKk<wya&O  
UH&1QV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 = <A0;  
DQ$m@_/4w  
>8>s K(S]  
　　出生入死go through fire and water　 bOYM-\ {y  
Md9y:)P@Y  
.5SYN-@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 B!x6N"  
tw 3zw`o:  
g9Dynm5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uQ ]ZMc  
C5KUIOg  
0T@axQ[%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 AH#a+<;a  
,ZYPffu<*  
c=-qbG0`  
　　绰绰有余more than sufficient　 {Gh9(0,B?  
lt'N{LFvc  
_`*G71PS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `p)U6J  
-jNnx*  
 !Qsjn  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $BLd>gTzmv  
vytO8m%U  
u!HbS*jqq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4F -<j!  
0}` -<(  
ifl LY7j  
　　从容不迫地by easy stages　 U0W2  
L*rCUv`  
r|z B?9Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^IvQdVB  
Wj)v,v2&  
>CcDG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ag{)?5/d_  
8B "^}y\0  
sA+K?_  
　　措手不及unaware unprepared　 Aj/EaIq  
`Um-Y'KE  
?{L'd  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ))X"bFP!3  
A&c
euu  
PgP\v-.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 m.gv
?  
1'\s7P  
7
> _vH]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 BNO+-ob-  
gL@]p  
9B>P Qbs  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {EV
y.F  
8wkt9
:  
%5n'+-XVj  
　　大公无私selfless　 5]kv1nQ  
" w /Odd  
LOwd mj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^FTS'/Q  
soLmr's  
n-GoG(s..b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #7YJ87<E  
n0V^/j}  
m*lcIa  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OeZ"WO  
5CfD/}{:#I  
T}"[f/:N/  
　　大惊小怪的spoffish　 j(>xP*il  
.rX,*|1x  
<1QXZfQ"  
　　大快人心affording general satisfaction　 Mlbc
Jo3  
93,7yZ5#  
{=U*!`D  
　　大名鼎鼎famous well known　 ZC^NhgX  
R
$QhuxT|  
e)XnS'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &2ty++gC  
<LJb,l"  
nuA 0%K  
　　大千世界the boundless universe　 m|OB_[9  
Z@>kqJ%  
hL}ZP
HA  
　　大失所望greatly disappointed　 50T^V`6  
R. vV
l+  
QTN'yd?WE  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Nz;\PS  
rP!GS _RG  
wAL}c(EHO  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *!dA/sid  
U: )Gc  
ekmWYQ ~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BP\6N%HC%&  
m4'jTC$  
vF[ 4kDHk  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 M0KU}h  
{9^p3Q+:P  
#ZP;] W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Jz P0D'  
f=S2O_Ee  
7lKatk+7K  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 roBb8M|q  
U;!J(Us  
64>CfU(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'P[#.9E  
T4[/_;1g  
e,W,NnCICj  
　　待人接物the ways one gets along with others　 j9vK~_?;  
( 5uSqw&U  
ibG>|hV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |>.</68Z  
dep"$pys>  
@X560_x[q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Zs,6}m\  
-~X[j2  
SQ/HZ  
　　胆战心惊的funky　 ZE~zs~z|  
~l*<LXp8  
ErQ6a%~,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <iGW~COd  
evNe6J3  
i$<")q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1MT,A_L  
xtLP4VL  
Q;A\M  
　　得过且过drift along muddle along　 P|]r*1^5  
bX`Gv+  
N]6t)Zv  
　　得天独厚的advantaged　 ,CuWQ'H  
.aVtd [  
ItZYOt|Hn  
　　得心应手handy with facility　 Jyr V2Tk^  
bSz7?NAp  
qd#7A ksm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {8`$~c  
>}W[>WReI  
cUdS{K&K  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R^P>yk8  
GG +
T-  
@qj]`}Gx'  
　　得意扬扬ride high　 M}f(-,9  
cCNRv$IO\  
{<Gp5j  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 P".IW.^kk~  
(Cfb8\~  
={V@Y-5T  
　　得意扬扬的triumphant　 n|XheG7:  
0y?;o*&U\  
/]MelW  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x\f~Gtt7Y  
( N};.DB1Y  
kc't  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 v+W'0ymbnV  
y$SUYG'v  
V[KN,o{6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection