【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  l g
C  
~RJg.9V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M~6I-HexT|  
翻译就比较需要掌握这类词语... dO@iq^9-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9p.>L8  
s,RS}ek~|  
B/71$i
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E=E<l?ob  
c1^3lgPv  
:uEp7Y4  
　　爱不释手fondle admiringly　 ox6rR  
Ojs\2('u  
w&{J9'~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [>0r'-kI  
j;3o9!.s:  
.EcMn  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 B_S3}g<~  
`+uXL9
mo  
*/)gk=x8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 D4\I;M^  
cMv3` $  
>W<5$.G  
　　白手起家build up from nothing　 0TpA3K  
a|NU)mgEI  
F0\ry "(t  
　　百里挑一one in hundred　 |#wz)=mD  
S6mmk&n  
D\R^*k@V  
　　百折不挠be indomitable　 H #BgE29  
J$;)TI  
b~gF,^w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C#Jj;Gd  
hd~rC*I  
NSq=_8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 V'.|IuN  
(a?Ip)`I  
=S,<yQJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 gISs+g  
:+Kesa:E  
BpT&vbY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H JiP:{  
5b,98Q  
,whNh  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &U
R/Txnu  
m##=iB|
;  
w3>|mDA}I  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6K}=K?3Z  
ny={V*m  
_=5ZB_I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 YqgW8EM  
k 9rnT)YU  
@:B1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 IJ;*N  
sLIP|i  
cmI#R1\  
　　必由之路the only way　 V-jL`(JF%  
hT"K}d;X  
?M^t4nj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [<QWTMjR  
!$Z"\v'b  
N&=2 /  
　　变本加厉be further intensified　 QEa=!O  
<
>s\tJ  
hm>*eJNp]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4a!7|}W  
;!?K.,N:N  
,np`:fBMy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Hw&M2a  
PBtU4)  
8[;oUVb
5  
　　别开生面having sth. New　 &,]+>  
Xkom@F~]  
(}1f]$V  
　　别有用心have ulterior motives　 {LH
e 6#  
0!`7kZrN  
0z7mre^Q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 C}_:K)5q  
yuEOQ\!(u  
W+e*(W|d6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n5*7~K"C  
)Cvzj<Q0  
kTWg31]~  
　　博古通今erudite and informed　 4!vUksM  
@;D}=
$x  
NqE7[wH  
　　不败之地incincible position　 K/v-P <g  

A5<Z&Y[  
Ks2%F&\cE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 OG7v'vmY  
x*8f3^ wE  
EZQ+HECpK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Pl&`&N;  
'8kjTf#g<l  
"UGj
4^1f  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 vr;Br-8  
p6*a1^lU6  
}lUpC}aq_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I@Z*Nu1L  
-u9yR"n\}  
V,"iMo  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9^#gVTGXv  
w<>6>w@GZ  
" IkF/  
　　不同凡响outstanding　 bSR+yr'?  
[2 w<F[  
vs)I pV(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #IhLpO  
3r:)\E+Q_  
 Am%a4{b  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 eOPCYyN  
|;u%JW$4  
Q=L$7   
　　不以为然not approve object to　 ElR&scXi__  
vs])%l%t  
x$?7)F&z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -C-OG}XjI  
hf+/kc!>i  
1;:t~Y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4IP\iw#w  
$K.%un Gm  
Ik-E4pxKo  
　　不约而同happen to coincide　 'Rkvsch  
*- IlF]  
x"llX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?+,*YVT  
O})u'  
SXo[[ao  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /=YqjZTCq  
yEpN,A  
' MS!ss=r  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nze1]3
`  
@Tfwh/UN  
}]g95xT  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ld}(*-1i  
'6.>Wdd  
?dKa;0\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ua$k^m7m5  
`b.o&t$L  
9!xD~(Kr  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wCU&Xb$F  
hViprhC  
z>mZT.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )+w/\~@  
8yE%
X!E  
BA1MGh  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~~xyFT+{F  
*dG}R#9Nv  
J)$&z*!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 YHO;IQ5  
Mm5U`mB  
L_Y9+ e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4/HY[FT  
k(-Z@  
@~$F;M=.*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9
5$pG/o  
\'; t*  
7wiK.99  
　　畅行无阻checkless　 ;w+:8<mM}a  
Mt[Bq6}ZD  
WyBQ{H{So  
　　车水马龙heavy traffic　 k1f3?l vlU  
[j:}=:feQ  
} g3HoFC  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~A[YnJYA#  
qPXANx<^  
& %N(kyp  
　　称心如意well-content　 UM4@H1  
y3={NB+  
kZU"Xn  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6P%<[Z  
 /,1SE(  
-O~C m}e  
　　成群结队gang horde　 4NpHX+=P  
%rM-"6Q  
BG
B,Gb  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 HCX!P4Hj  
6-*~t8  
&Q'\
WA'  
　　诚心诚意sincere desire 　 2j8Cv:{Nn%  
WdTbt  
xNC* ]8d  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,(j>)g2Ob  
nnfY$&3A  
"%:7j!#X|I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,]f),;=  
Z -pyFK\  
`[X6#`<  
　　持之以恒preserve　 =RQ )$ %  
lP}od  
,"@w>WL<9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L&:M8xiA~$  
IgLVn<5n  
nped  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lN);~|IOv7  
?$<SCN=  
d-hbvLn  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 XXXljh6  
s0gJ f[  
<Cu'!h_nL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B:e.gtM5  
vAi"$e  
vz6SCGg,  
　　出乎意料unexpected　 JR/W9i  
''_,S,.a20  
1pWk9Xuh  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "=9-i-K9B  
.JNcY]V#  
XQK^$Iq]V  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 A)OdQFet(  
<"N:rn{Qq  
9Kc0&?q@D  
　　出谋划策give counsel suggest　 1W*V2`0>  
h{\t*U54'  
D`V6&_.p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +z+F-  
et@">D%;]  
'^hsH1  
　　出生入死go through fire and water　 :]EP@.(  
=\M)6"}y}  
E yd$fcRK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @o`sf-8x  
1JIG+ZNmd  
VxNXd?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L?C\Q^0"`G  
!syU]Yk  
U> W|(Y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m[8IEKo  
5$anqGw  
j(&GVy^;?  
　　绰绰有余more than sufficient　 HB%K|&!+  
!zU/Hq{wcK  
xf'LR[M  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _jW>dU^B  
9p5= _  
%z30=?VL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 P%iP:16  
z3clUtC+  
 64SW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 H4W1\u  
Ih; aBS  
aUAcRW  
　　从容不迫地by easy stages　 |0lLl^zp  
kPWBDpzN  
^,LtEwd~Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I<sfN'FpT  
TFo}\B7  
L,#^&9bHa#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 en%J!<&W{K  
XWJ SLN(O  
2bkJ /u`i  
　　措手不及unaware unprepared　 VDG|>#[!  

&0s*PG  
TM)u?t+[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?gU}[]  
_wmI(+_  
HV8I nodi  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 kj-=xhJ{=  
Mw+v"l&mU  
,'=hjIel  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7q!?1 -?8R  
0fA=_=A,  
B& "RS  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 04~}IbeJ  
'(tj[&aL  
@`6}`k  
　　大公无私selfless　 .wP/ai>}  
 e#1.T  
hzq5![/sV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >:A<"wZ  
t-x[:i  
zOL;"/R  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;uK";we  
p=H3Q?HJ}  
s"q=2i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q<1L`_.>  
Gy9 $Wj  
l~NEGb  
　　大惊小怪的spoffish　 z"EWj73  
7|Xe&o<n  
~}K{e  
　　大快人心affording general satisfaction　 oXdel Ju?  
=MxpH+spI  
vTHq)
C.7G  
　　大名鼎鼎famous well known　 !3@{U@*Z]  
v$;@0t:;#  
Je 31".  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Od-Ax+Hp  
WtVf wC_  
fgmSgG"b  
　　大千世界the boundless universe　 Dm
^l?Z  

#~S>K3(  
6Kp}_^|z  
　　大失所望greatly disappointed　 @`S.@^%7fO  
w:Ra7ExP  
iy}xICt  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q(e{~ ]*  
O
5M2`6|As  
D#ZPq,f  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 J+|/-{g  
-x{&an=  
6A?8tm/0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 t0.;nv@A0  
]+ZM/'X  
NV6G.x  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W+\?~L.  
!VRo*[yD@  
TM-Fu([LMV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 AuXs B  
W~yLl%  
j;+["mi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `BjR.xMv  
j`9Qzi1  
U<rI!!#9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5{X*a  
IJ_ m  
m]P/if7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 X$^JAZ09  
6OtVaT=}<O  
:BD>yOlG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /tZ0 |B(  
5z Kqb  
]Jn2Ra"j  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 JD
*8@N  
03_pwB)^  
mf9hFy*<4  
　　胆战心惊的funky　 Kp&3=e;vn{  
0sh~I  
)N
Iv "Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i
D714+N(  
#ouE r-=  
 n}OU Y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?-,6<K1  
j^nu|  
\c%g M1  
　　得过且过drift along muddle along　 `[Sl1saZ$S  
$@.jZ_G  
e2wvc/gG6  
　　得天独厚的advantaged　 F&az":  
h/?6=D{  
SY T$3|a  
　　得心应手handy with facility　 vxVOcO9<  
9go))&`PJL  
oj@g2H5P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 " #v%36U  
3[V
NsX  
;7j,MbU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `HyF_m>\  
x<>YUw8`  
P)hi||[  
　　得意扬扬ride high　 ;_N5>3C:  
(O0byu}  
p[qg&VKB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yWY|]Pp  
gr+Pl>C{  
M*`hDdS  
　　得意扬扬的triumphant　 y/tSGkMv  
$r15gfne>  
F0.zi>5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (w$'o*z;(  
;==j|/ERe  
JDlBVZ!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +`}o,z/^  
VB"(9O]  
5v|EAjB6o  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection