【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9c7}-Go  
\ +xIH  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1;gSf.naG  
翻译就比较需要掌握这类词语... @ty|HXW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z=c@Gd  
>C}RZdO~  
r=Q5=(hn  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _Usg`ax-  
*&0Hz{|  
9|WWA%p  
　　爱不释手fondle admiringly　 ` ;=Se_  
f,a %@WT  
Lb{D5k*XU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 y&Hh8|'mC  
OA=;9AcZ  
19u?^w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ibc/x v2  
Xh/av[Q  
,6S8s  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Fb'wC  
u"gp">  
`j![  
　　白手起家build up from nothing　 *a%PA(%6  
,s76]$%4  
Q8q_w2s,  
　　百里挑一one in hundred　 _D4}
[`  
S%fBt?-Cm  
7dJaWD:&   
　　百折不挠be indomitable　 B~#@fI
L  
~QcKW<bz  
):@%xoF5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 //@=Q!MW  
-*M:OF"Zh  
[AzN&yACE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 fNJ;{&#  
%4Zy1{yKs_  
fdG.=7`  
　　饱经风霜weather-beaten　 6I#DlAU@v  
$\!;*SSj  
?63JQ.;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fLoVcl  
] O>7x  
\pGO}{3e*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Z5[:Zf?h7J  
LeyDs>!0  
8Q -F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \Agg6tYr  
\W^+vuD8  
8!6*|!,:?n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hob$eWgr  
*^Y0}?]qT  
se HbwO3 b  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 iGMONJRO  
ZG<!^tj  
pd3&AsU  
　　必由之路the only way　 Vb9N~v  
a4RFn\4?  
b1]_e'jj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n;`L5  
5z ^UQq  
]?`p_G3O  
　　变本加厉be further intensified　 x 4</\o  
E0]h|/A]  
34kd|!e,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SYPMoE!U
:  
l|em E ^  
/*^|5>-`i1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p\;)^O4  
~J{[]wi  
2] G$6H  
　　别开生面having sth. New　 m@u`$rOh  
><R.z(4%  
Au
ipK*&g  
　　别有用心have ulterior motives　 i?dKmRp(@y  
:&)/vq  
O f@#VZ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {dXBXC/Ju  
mS}x2&  
`j}d=zZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]UT|BE4v  
!o':\hex6  
L_K\i?  
　　博古通今erudite and informed　 lY*]&8/=  
bK8F |  
rOb"S*  
　　不败之地incincible position　
'A!/pUML  
F(~_L.  
$uK"@Mw  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 */y]!<\v!k  
fbTw6Fde$  
Wx)U<:^e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fR%1FXpK&  
2U
`W[  
hUvuq,LH_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ##FNq#F  
{V%O4/  
>04>rn#},,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 DE\bYxJ  
bTQa'y`3  
g+ 1=5g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 355Sd;*  
D>b5Uwt  
auTTvJ  
　　不同凡响outstanding　 'Rd*X6dv  
f H|QAMfOu  
<!}l~Ln15  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a<wQzgxG  
FEZ"\|I|  
5YI/Ec  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 F0'A/T'ht  
:@%-f:iDj  
L@n6N|[_  
　　不以为然not approve object to　 F:o#  
I,4-  
,o@~OTja*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -F+P;S  
O0wCb  
?t0zsq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 tG2OVRx8u  
' q<EZ{  
YG 5Z8@kH  
　　不约而同happen to coincide　 0SYf<$  
_p J_V>l  
w-H%B`/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 LX\*4[0%K  
xJ2O4ob  
d9-mWz(V+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 '*N9"C  
l P$r   
|[owNV>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7XVzd]jH  
e4=FU&RpNH  
>PJtG]D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Go\} A:|s  
Z#F,y)YiO  
of'ZNQ/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !q$&JZY  
jxnQG A  
En,)}yI  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^\[LrPqe  
12tJr
S*Z  
? %+VG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Uc&6=5~Ys\  
UGmuX:@y76  
3cCK"kr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @UpC{M--Wr  
h-La'}>?  
O[(?.9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vNz;#Je  
t$H':l0  
pdi=6<?bd  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6/[Z178m  
Rct"\{V')n  
m+Q5vkW  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Cv>yAt.3  
fys5-1@-p  
%[Zqr;~l  
　　畅行无阻checkless　 XJmFJafQD  
&gA6+b'  
{}g %"mi#  
　　车水马龙heavy traffic　 Z(Eke  
\7,MZt  
A-a17}fta  
　　沉默寡言taciturnity 　 my
\o P(e\  
:T7?  
H~[LJ5x  
　　称心如意well-content　 `!nJS|  
,
G[r+4|h  
}{&ln  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Bn~\HW\Lh  
A,m4WO_q3  
DHm[8 Qp  
　　成群结队gang horde　 ~JwpNJs  
~*7O(8  
Jt2,LL:G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /lLov.  
Vl{~@G,@  
8"km_[JE e  
　　诚心诚意sincere desire 　 c$Xe.:QY  
"[jhaUAK  
9Hf*cQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 n}< ir!ZTO  
M!N` Orz  
xClRO,-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r=fE8[,  
ta&Q4v&-  
8To7c  
　　持之以恒preserve　 &sm @  
owE<7TGPI?  
29"mE;j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EHpu*P~W  
YXF#c)#  
= :Po%Z%{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 XnBm`vk?V!  
O6y @G .+  
sS, z
zx<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C
_8j:Z&  
.aNO( /kO  
7w "sJ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f5@.^hi[  
p QluGIX0V  
[J~aAB  
　　出乎意料unexpected　 QF\kPk(CtD  
KHvIN}V5?3  
"@.Z#d|Y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 QTVa  
3PsxOb+  
d,)}+G  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0/ut:RV0  
SK's!m:r=  
?E%+}P  
　　出谋划策give counsel suggest　 <u0*"  
8)N0S% B  
G9\EZ\x!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 '.pgXsC:=?  
D899gGe  
43
KaL(  
　　出生入死go through fire and water　 +Dv7:x7  
!0`lu_ZN  
vx'l>@]k  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {3_Gjb5\\4  
}A-{6Qe  
f[x~)=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 V {p*z  
x@htx?  
.+OB!'dDK^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 eaEbH2J  
W+KF2(lB  
+|6`E3j%  
　　绰绰有余more than sufficient　 8pqs?L@W  
Gc wt7~  
FtE90=$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^Sw2xT$p{j  
\H^;'agA  
)&>L !,z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  q$F)!&  
(}G!np  
Ddb-@YD&+0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?fV?|ZGZ
I  
v{r1E]rY  
iecWa:('  
　　从容不迫地by easy stages　 /^Y[*5  
CA/ -Gb  
SgiDh dE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C#0brCQq3  
(i\)|c/a7  
a~,Kz\Tt  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F'1k<V?  
sMP:sCRC  
avg4K*
vv  
　　措手不及unaware unprepared　 ^;+[8:Kb  
K!p,x;YX  
R }1W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0*/kGvw`i  
+,z)#  
$%=G[/i'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 / $_M@>  
tj[c#@[B  
Apmw6cc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 K U$`!h  
/HZv  
19p8B&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 q(gjT^aN  
j1A|D   
!.*iw k`  
　　大公无私selfless　 L!,d"wuD  
2L:$aZ  
NEw$q4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~cI
l$b  
a$}N
W.  
ytiyF2Kp  
　　大惑不解be extremely puzzled　 o,1Dqg4P3  

z3W3=@  
ET.dI.R8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;g+]klR!  
wN(&5rfS  
d*2u}1Jo8  
　　大惊小怪的spoffish　 0\Y1}C  
DHv2&zH  
^^U%cuKg  
　　大快人心affording general satisfaction　 !>3LGu,  
;}K62LSR  
6J\fF tB@V  
　　大名鼎鼎famous well known　 >La><.z~  
q(Hip<6p  
,5{$+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'C
^;OjAg  
p?JQ[K7i  
Z/g]o#  
　　大千世界the boundless universe　 'OD)v  
h)cY])tGtK  
:b@igZ<  
　　大失所望greatly disappointed　 [pL*@9Sa&  
O%&cE*eX  
-uj3'g(;w  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^s-25 6iI  
JhP\u3 QE  
k"0;D-lTZ>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 A?A9`w  
8
vSIf+  
hF>u)%J/S  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Juu+vMn1  
2"X~ju  
id?E)Jy  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 OhFW*v  
<*wM=aq  
8{ gXToK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 psUE!~9,  
A[)C:q,  
%j5ywr:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  to>  
o2naVxetE  
Skxd<gv  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `N'V#)Pi  
,[l
`zp  
p0VUh!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Jzex]_:1~  
w7 *V^B  
.3X Y&6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 A gWPa.'3  
d:rGyA]  
$FX,zC<=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 g`[$XiR  
R\O.e  
x+7*ADKb  
　　胆战心惊的funky　 tJ'iX>9I  
snC/H G7  
7u|B ](FS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wk @,wOt  
[_.n$p-  
9 <\`nm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PVYyE3`UB  
WD.U"YI8y  
!%[S49s  
　　得过且过drift along muddle along　 ].mqxf  
tTuX\;G  
=J/FJb  
　　得天独厚的advantaged　 {dzoEM[ 1s  
=;ICa~`C;  
L'E^c,-x~  
　　得心应手handy with facility　 fYX<d%?7  
eV2mMSY  
tJU-<{8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .zkP~xQ~  
Z a(|(M
H  
3CZS)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6gU{(H   
#fDs[  
*C2R`gpBI  
　　得意扬扬ride high　 {HrZ4xQnpV  
d5!!U
t  
27#5y_ `  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2*1ft>Uty  
:
L:&t,X  
fY W|p<Q0  
　　得意扬扬的triumphant　 4XJiIa?  
OH'ea5xq  
@~:8ye  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mYv(R!37'  
C5X(U:  
/nQ`&q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q.V-LXM  
{y-^~Q"z  
VW<0Lt3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection