【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @,zBZNX y  
jzzVZ%t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U.>n]/&  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,9W0fm\t  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vi lNl|
 
,wZ[Y 3  
xB9^DURr\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 R<JI  
H
i.JL  
>@]E1Qfe  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;'p0"\SV  
P=u)Q _  
;Oe6SNquT  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hM>xe8yE  
vuw1ycy)  
|fRajuA;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )xTp7YnZ;  
Vvv -f  
yd>kJk^~/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Z\dILt:#z  
lzm9ClkfH  
a#G7pZX/I}  
　　白手起家build up from nothing　 3OM\R%M  
*?\2Ohp  
_#N~$  
　　百里挑一one in hundred　 GI6 EZ}.MZ  
vLpE|QZs  
LU;ma((yy[  
　　百折不挠be indomitable　 D(Xv shQ  
;{HxY98Q  
mP:mzmUw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5HOhk"  
QuF%m^aE  
Of:e6N  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 guFR5>-L  
=YPWt>\a}  

Yz%=
 
　　饱经风霜weather-beaten　 CR, Y%0vQ  
a?+) K  
Z39^nGO  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >1joCG~  
&dOV0y_  
Q[~O`Lz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^Jc~G~x4*  
uP+ j_is
 
XtQ3$0{*%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　  uiiA)j*!  
drb_GT  
#uey1I@"9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Zc%S`zK`7  
urtcSq&H'  
PT\5P&2o@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (<8T*Xo  
)FU4iN)ei  
R@"N{ [9  
　　必由之路the only way　 7&HP2r  
HjV^6oP  
lzxn} TO}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6E_YQbdy  
SkPv.H0Id  
ODEy2).  
　　变本加厉be further intensified　 *wh'4i}u  
y& Dd  
8mCr6$|
%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ybYSz@7  
MTLcLmdO  
/Ee0S8!Z!1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2<B+ID3qv  
sav2.w  
MfYe @;m  
　　别开生面having sth. New　 1noFXzeU3  
fcV/co_S6  
[5m;L5  
　　别有用心have ulterior motives　 E]ZM`bex&  
G&3j/5V  
4@8i,q>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `w~ 9/sty  
tQwbIX-7/  
*DG*&Me  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v $pARt  
yK}#|b'cM  
V8,$<1Fi;-  
　　博古通今erudite and informed　 pw(`+x]  
co~TQpy^  
<(^-o4Cl  
　　不败之地incincible position　 )hQ`l d7B  
]%mg(&p4  
WP}__1!%u  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4Y-9W2s  
{/ty{  
71)HxC[6vA  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _$fxoD9  
E6@+w.VVO  
_IgG8)k;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "%}PVO!  
I7[+:?2  
ly^F?.e-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yGN<.IP75  
<-lz_  
`ZNjA},.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j"YJ1R-5  
LW2Sko?Yo  
,xR^8G8  
　　不同凡响outstanding　 [&Qrk8EN  
:$94y{  
}4bwLO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 kB~:HQf  
XPY66VC&_  
g5Hs=c5=\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b LxV  
q=R=z$yr  
:b.#h7Qt<  
　　不以为然not approve object to　 <p<gx*%  
SSH/q/  
8:0
l5cZE  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /}M@MbGMM  
>i=O =w  
B!8]\D  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [IHT)%>E8&  
(

jQL?  
*Qyw _Q  
　　不约而同happen to coincide　 U+'?#" J8(  
ZN
uyGo;  
7p~@S4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 dXdU4YJX  
sN;U,{  
]cA){^.Jz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6aj)Fe'
2  
NIYAcLa@n8  
^K;,,s;0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \!631FcQ   
:jUd?(
 
%n-LDn  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =Qz8"rt#  
zlXkD~GV  
]Mtb~^joG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t[^}/ S  
X@\! \  
YjsaTdZ!&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  _@d.wfM  
!E$S&zVMQ  
*1>XlVx,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 a?D\H5TF-  
%r|fuwwJO  
`N|WCiBV.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 );$~/H4  
S"}FsS;k<?  
vK$T$SL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
;f6G&>p  
38 B\ \  
Y$'fds4P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 sG^b_3o)A  
6?hv,^  
 Q.cxen  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 blS*HKw  
`;i| %$TU  
K` U\+AE  
　　畅行无阻checkless　 1{u;-pg  
qOk4qbl[  
2{&|%1Jg  
　　车水马龙heavy traffic　 IG#=}q
  
E=7"};  
P=S)V  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;jnnCXp>  
g3Ff<P P  
/n:s9eq  
　　称心如意well-content　 /'">H-r  
KsHovv-A  
e[{LNM{/#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 C\}m_`MR  
A$^}zP'u0<  
w8@Ok_fj  
　　成群结队gang horde　 _c%~\LOk  
g fO.Ky6  
*h]qh20t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /e\} qq  
3`="4  
g]d@X_ &D  
　　诚心诚意sincere desire 　 I.\u2B/?  
=0m[  
o_={xrmIA  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m6g+ B>  
8zZR%fZ  
lOZ.{0{f,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~;U!?  
&_!BMzp4  
*Z{W,8h*s  
　　持之以恒preserve　 o F@{&  
5#:tL&q  
( 6r9y3'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^=W%G^jJy  
rWa7"<`p  
m*["  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M0_K%Z(zaR  
GDOaZi  
%_A1WC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [0_Kz"|  
=.tsz.:c  
@tp/0E?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 V1j&>-]]9*  
ym1TGeFAq  
8/=[mYn`-  
　　出乎意料unexpected　 \@I.K+hj$  
7b Gzun&  
.R:eN&Y8y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l`,`N+FG  
{J|P2a[  
(-"A5(X:/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >,1'[)_  
)[zyvU. J3  
)w/f 'fq  
　　出谋划策give counsel suggest　 62Jn8DwAT  
HlV3rYh  
,Hp9Gkm8I/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 VX;u54hS  
'8%aq8  
~ocd4,d=  
　　出生入死go through fire and water　 OE:t!66
 
[IW@mn>  
m<OxO\Mpf  
　　触类旁通comprehend by analogy　 a9D5qj  
?u8+F  
.,EZ-&6{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &I d^n  
S%Ja:0=}?  
^hbh|Du  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )?4m}  
V <k_Q@K  
u1nv'\*  
　　绰绰有余more than sufficient　
c~c3;  
<5L!.Ci  
$ar:5kif  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8t6h^uQ  
{d )Et
;_  
 .# M5L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #|$7. e  
oNiS"\t  
EB\z:n5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $SXF>n{}  
Ke,-8e#Q  
Oq!u `g9  
　　从容不迫地by easy stages　 ` 6"\.@4  
%
DRDe  
s/A]&!`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q/0}AQO  
J-X5n 3I&  
Vy(lyD<6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 t`DUY3>36  
2$3BluK  
Mzb_o2^(  
　　措手不及unaware unprepared　 gXf_~zxS  
gR?3)m  
JWxPH5L  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J qU%$[w  
$p9XXZ"*  
b?bIxCA8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6+LXoR'  
V7^?jy&&  
[N$@nA-d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *nC<1.JW  
t?c*(?Xa  
r#{lpF,3Ib  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 V-X n
&s  

J(l6(+8  
S>H W`   
　　大公无私selfless　 06=eA0JI  
]|732Z  
O050Q5zy  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 hSg:Rqnk  
4wNxn lP  
heh!cDK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7&sCEYEb  
83<kaeu,^  
i[YYR
,X|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V<d'psb6  
cBm3|@7  
}!.7QpA$  
　　大惊小怪的spoffish　 -(1e!5_-@  
ltD:w{PO]  
,2?C^gxt  
　　大快人心affording general satisfaction　 }  g  
#}jf TM  
pXQ&2s$  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^Jkj/n'  
-D V;{8U4  
3^`bf=R  
　　大器晚成great minds mature slowly　 w=f8UtY9@A  
^Xb!dnT.*a  
JP@UvDE|  
　　大千世界the boundless universe　 mKn[>M1  
0,/[r/=jT  
{'X"9@  
　　大失所望greatly disappointed　 1r.q]^Pq~  
>>!+Ri\@  
-
eNi;u  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *}2o \h6Q  
K:9.fTCs*  
%%DK?{jo`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Wh4lz~D\@  
"Dy&`  
X0=R @_KY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'kUrSM'*$N  
$MsM$]~  
[jLx}\]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %M^bZ?  
8[y7(Xw  
zd;xbH//)b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w'qV~rN~tc  
rhUZ9Fdv  
89 lPeF
Q`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )<Yy.Z_:DC  
j
EI!t^#  
.^v7LF]Q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \LS%bO,Y|  
as\V, {<  
~ 01]VA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 82w<q(  
k5PzY!N  
Dk7"#q@kx  
　　殚思极虑rack one"s brains　 E3KPjK  
|0Zj/1<$  
+~[19'GH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <4>6k7W  
bRIb'%=+GA  
W>,b1_k c  
　　胆战心惊的funky　 4<O[d  
3g6R<Ez  
%_3{Db`R>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Lh. L~M1X  
h7Ma`w\-  
3+#bkG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3yZ@i<rfH  
1`)R#$h  
* dNMnZ@Y  
　　得过且过drift along muddle along　 Vj:PNt[
 
oF3#]6`;/  
0u0Hl%nl  
　　得天独厚的advantaged　 2s(K4~ee  
!-7(.i-  
[Q%3=pm_  
　　得心应手handy with facility　 {<|
0M%v  
?pVODnP k  
> h:~*g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 MZ+"Arzb  
T$q]iSgu  
$4eogI7N>w  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 f< '~K  
:{Y,Nsa  
KT|$vw2b
 
　　得意扬扬ride high　 )_&<u\cm L  
&2Y>yFB ,  
=F:d#j>F  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8m6L\Z&  
}SOj3.9{c  
XCt}>/"s\h  
　　得意扬扬的triumphant　 %b_zUFHPp  
hxtu^E/  
EoY570PN  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T&{EqsI=B  
 M,6AD]  
$AX!L+<!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u4Xrvfb,  
ZBnf?fU  
[qb#>P2G3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection