【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2=[deQs  
l[cBDNlrC;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &|%F=/VU  
翻译就比较需要掌握这类词语... =ll{M{0Q]!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rRK^vfoJ`  
v6$ }saTX  
OfAh?^R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d ~`_;.z  
]JUb;B;Z  
D|lm,  
　　爱不释手fondle admiringly　 S7A[HG;  
)=:gO`"D  
8!!iwmH{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 TSp;VrOP  
]\8
{z"  
j&qJK,~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 j0]|$p  
`O'@T
rI  
fho$:S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >JWW2<  
UojHlTg#bT  
f5droys9  
　　白手起家build up from nothing　 -eA3o2'  
UyWKE<  
aV6l"A]  
　　百里挑一one in hundred　 :/1/i&a  
mK);NvJ!  
_Q $D6+  
　　百折不挠be indomitable　 )}KQtkU8:  
L 2Z9g`>  
1,/L&_=_A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5YQq*$|'+  
9tt0_*UX  
4wa8Vw`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 b
ktw?{h  
Mb2rHUr  
`Qc_]CWYH  
　　饱经风霜weather-beaten　 1q&gTvIp  
VHUOI64*  
'h:[[D%H`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U_/<tWl\[3  
_1? PN8  
@NY$.K#]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2Y2J)5,  
GkutS.2G#  
JuD$CHg;#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 FQ72VY  
&7gE=E(M  
:2\H>^uV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 u\]aUP e  
)t/[z3rn  
BUozpqN}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 | gou#zi  
7T)J{:+0!|  
f7Dx.-  
　　必由之路the only way　 q%/ciPgE  
BWz7m9T  
IIW6;jS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R\oas"  
*"%MT:  
aJ"Tt>Y[.~  
　　变本加厉be further intensified　 aKly1G  
`T;M=S^y*E  
?D^l&`S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <XfCQq/  

4*
<27  
wJ|wAS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B_B~Y8=3`  
SAa hkX  
/wjL<  
　　别开生面having sth. New　 &>!WhC16  
tVf1]3(_>  
in^Rf` "  
　　别有用心have ulterior motives　 x4HVB  
dB^')-wA  
-ty_<m]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9bpY>ze  
7;_./c_@  
ON$^_l/c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &f\ng{  
L%7?
o:  
|VC/(A  
　　博古通今erudite and informed　 Z~.3)6,z  
05<MsxB"w  
U =()T}b>  
　　不败之地incincible position　 &UW
Sf  
o,fBOPIN  
^c9~~m16+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8-HMKD#V  
k($N_XlE  
CPI7&jqu  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 hE-u9i  
);$L#XpB  
U[S#axak  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 uQ;b'6Jcp  
<3!jra,h  
A3UC=z<y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 iG[an*#X  
V0]6F  
Ef;OrE""  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [-@Lbu-|  
F
afOd9>AO  
.<|7BHL  
　　不同凡响outstanding　 +^c;4-X 0  
%h ?c  
j}=$2|}8{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "[.adiw  
[hf#$Dl|  
(+Yerc.NQt  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 F:8cd^d~u  
&}1PH%6  
r+BPz%wM=O  
　　不以为然not approve object to　 zl: 5_u=T  
C^po*(W6  
?PIOuN=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 K"cN`Kj<*-  
8"a[W3b  
r )cGee  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 e1dT~l  
[Ng#/QXk{  
^G,]("di`  
　　不约而同happen to coincide　 Y9TaU]7]  
[T;0vv8  
O)'Bx=S4Ke  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 G<C[A   
4Lx#5}P  
@l0#C5(:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 oEE*H2l\  
1{oq8LB  
p;dH[NW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 r^?Qo  
RZ!-,|"cwL  
sskwJu1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,%+i}H,3  
6xs_@Vk|d  
\c&%F=1+*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?hh
4M  
HR55|`]  
;zD1#dD
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 A0SEzX({[  
-.|V S|y  
C?e1 a9r  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :XK.A   
nf5Ld"|%9  
r00 fvZyK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 S x';Cj-  
#h@/~xr  
R 2uo ZA,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Y!LcS48X  
d v@B-l;  
g_G'%{T7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1&~u:RUXe  
#Sj:U1x  
( w(GJ/g  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 O|J`M2r  
i0ax`37  
p4;A[2Ot`:  
　　畅行无阻checkless　 @Y'BqDFlZ  
DUc -D==  
>A#wvQl7   
　　车水马龙heavy traffic　 u/e-m/  
nz:I\yA  
`<Xq@\H  
　　沉默寡言taciturnity 　 Kc+;"4/#q  
Ey$J.qw3  
ve2GRTO^aC  
　　称心如意well-content　 n$Z@7r  
s+>VqyHgf  

U+t|wK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 XSkN
9LqZ  
 h&\%~LO.  
j?ihUNY!+  
　　成群结队gang horde　 -b"7WBl  
;7"}I  
^w.x~#zI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 JPQ[JD^]  
W is_N3M  
wSHE~Xx  
　　诚心诚意sincere desire 　 )A9K
9pZj  
rxu 6 #v F  
*a*\E R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $}0q=Lg%wv  
U`_(Lq%5W  
,.tv#j|A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 YB/A0J  
ooY2"\o  
Tx%6whd/'  
　　持之以恒preserve　 [H-,zY  
1\:puC\)  
bE _=L=NG  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R9Wh/@J]  
W8j)2nKD  
L DD^X@q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 mA
h0xgm  
d?(#NP#;  
5inmFT?9Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q.Hy"~  
mRB-}  
@BWroNg{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 n<6p0w  
1J<Wth{  
{7&(2Z]z  
　　出乎意料unexpected　 v]|^.x:  
m`!C|?hu  
bj4cW\b(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Mi&,64<  
1UX"iOx(  
59gt#1k  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %1fH-:c=C0  
(KR$PLxDK  
YXxaD@  
　　出谋划策give counsel suggest　 _7
>$'V{  
cUssF%ud]  
\D(6
t!Ox  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9,=3D2x&  
p_S8m|%  
MVU5+wX  
　　出生入死go through fire and water　 Jr m<ut  
AVyO5>w  
vR<Y1<j  
　　触类旁通comprehend by analogy　 I`kaAOe  
7ET^,6  
pASNiH698  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,<*n>W4|  
Qi`Lj5;\F  
#4"(M9kf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .C(Ir  
~TwjcI*/  
w!o[pvyR$  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;rWgt!l  
:RR<-N5+  
p%~#~5t,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (y%}].[bB
 
@'`!2[2'?  
xlG/$`Ab  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YIo$  
z/u;afB9q  
{Y-<#U~iH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 T8E=}!68w}  
uTGd{w@]0|  
1P(rgn:8e  
　　从容不迫地by easy stages　 rLO1Sv  
&1Dq3%$c  
@ qWgokf  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =jIB5".  
T X.YTU  
_cdrz)T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @ SaU2  
s7=CH  
E>f+E8?  
　　措手不及unaware unprepared　 B9pro%R1Bo  
O\;Z4qn2=  
d;O16xcM/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =?>f[J5  
q15t7-Z6  
braHWC'VYg  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 aOHf#!/"sb  
f<WP<!N%  
aP^,@RrL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i-[ic!RnKj  
>2l1t}"\  
uu L
"o  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 c'nEbelE  
cjfYE]  
n{JBC%^g  
　　大公无私selfless　 1o\P7PLe  
8px@sXI*`  
,>lOmyh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 . (G9mZFV  
8enlF\I8g  
||3%REliC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 '<_nL8A^  
`%}SK~<R  
$,$bZV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 K|nh`r   
- &u]B$  
Jm&7&si7  
　　大惊小怪的spoffish　 Qa@b-v'by  
Iko1%GJ1Z  
|kJ'FZZd  
　　大快人心affording general satisfaction　 =W'a6)WE  
3Ob"R%Yo  
vI3L <[W  
　　大名鼎鼎famous well known　 RGFanP  
"L^]a$&  
a^_\#,}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vw VeHjR  
Q qGf*  
0`%eP5  
　　大千世界the boundless universe　 -;1'{v  
?145^ w  
-d]-R?mQ  
　　大失所望greatly disappointed　 ("-Co,4ey  
"F?p\I)(  
BM5+;h !  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #DK@&Gv  
^\=
<geEj  
Zp@j*P  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4FURm@C6  
ssaEAm:  
x`n$4a'7b  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |#9Nu9ak  
" &2Kvsz  
r >bMx~a]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {I'8+~|pZL  
FG/".dU  
2noKy}q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -7E)u  
zOJ4I^^  
R-8>,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \]R
PxM:_>  
nmIos]B  
buV{O[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 T DOOq;+  
| 4/'~cYV  
!9A6DWAE$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `-@8IZ7  
2;h4$^`dt  
q"){PRTm/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $yxwB/O(  
d%+oCoeb  
>np!f8+d"q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /+^7lQo\]  
/}+VH_N1  
N{oi }i6  
　　胆战心惊的funky　 ~[n]la  
; kP
x@C   

SOE5`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5cj]Y)I-~  
f_A'.oq+  
}AfX
0[!O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 j9Qd 45  
<12ia"}  
?VCdT`6=  
　　得过且过drift along muddle along　 U9w0kcUw#J  
4lrF{S8  
|v,%!ps  
　　得天独厚的advantaged　 9N1Uv,OtB  
"&h{+DHS  
co!o+jP  
　　得心应手handy with facility　 9!'qLO  
f</'=k  
-Q3jK)1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 K"Vo'9R[_  
z+3GzDLy  
HUR
rk~[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iCd$gwA>F  
^a+W!  
MnToL@  
　　得意扬扬ride high　 r?cDyQE  
K4w %XVaH  
R1'tW=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kyV!ATL1F  
pO]{Y?X:  
{#?$p i[  
　　得意扬扬的triumphant　 >O0z+tj  
J)R2O{z  
~x67v+I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $z1W0  
sKE7U>mz|  
[=3f:
>ssm  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >~%!#,C(|U  
*[XVkt`H  
? 2#tIND  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection