【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s=&&gC1
 
%OeA"#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Pwn3/+"%K  
翻译就比较需要掌握这类词语... ao]Dm#HiO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _h2axXFhT  
tO$/|B74Bz  
F/FUKXxx  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %- W3F5NK  
[;`B  
dC$z q~q  
　　爱不释手fondle admiringly　 E({W`b~_f  
J|-X?V;ZW  
2HNKq<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r%*,pN7O  
]Z?y\L*M-  
!=7(3<?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -\OvOkr  
);o2eV  
|'B-^?;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 U_t[J|  
Cku#[?G  
b*w@kLLN  
　　白手起家build up from nothing　 uIOnP  
)YE3n-~7{  
F<K;tt  
　　百里挑一one in hundred　 @N,(82k  
Id6H~;  
5G!0Yy['  
　　百折不挠be indomitable　 \$.8iTr@  
@]v}&j7  
=hZ#Z]f  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3 q1LIM  
rucgav  
w;@NYMK)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <$6r1y*G  
q~esxp  
a8D7n Ea  
　　饱经风霜weather-beaten　 (}Q
(Ux@X  
V iY-&q'  
US5]@!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;gS)o#v0  
GM_~2Er]  
~s3X&!#   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oT76)O  
M]c"4b;  
5`Q*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 WP*xu-(:  
j<"@Y7  
9:DT+^BB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 LxdF;JCz:  
W|X=R?*ZK  
S2y_5XJ<D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 C K#^`w  
Dj?8
4y  
{5 V@O_*{  
　　必由之路the only way　 2VpKG*!\  
#:B14E  
=Msr+P9Ai  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Q$Q>pV;uH  
`!,"">5  
KgD sqwy  
　　变本加厉be further intensified　 [TX1\*W  
W;Y"J_  
6!39t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /penB[1i  
ttP|}|O  
\wjT|z
1+Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wH?]kV8Q  

_cc37[  
u0Q6+U  
　　别开生面having sth. New　 e w%rc.;  
fA$2jbGW  
14~#k%zO(  
　　别有用心have ulterior motives　 a!@(bb z>  
G;ihm$Cad  
R|m!*
B~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 HfOaJ'+e<  
;W 3#q:  
<lkt'iT=Sz  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 UuKW`(?^  
$x~U&a
 
xcQD]"  
　　博古通今erudite and informed　 WJlJD*3  
m2a[E0  
Nf5zQ@o_y  
　　不败之地incincible position　 \? n<UsI  
(.J6>"K<  
:R'={0Jg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 01n7ua*XX  
{EjzJr>  
&W8fEQwa  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Z!+n/ D-1  
Fy*t[>  
gJH^f3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q<Q?#v7NX  
&c^tJ-s  
v8"Zru  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .~a.mT  
%oOSmt  
lqcPV) n  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *qA:%m3  
oe*fgk/o9  
$ghlrV;:ct  
　　不同凡响outstanding　 m;J'y2h =$  
Bdcs}Ga  
,`ba?O?*G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 WR9-HPF  
{(IHHA>  
^v&"{2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 GP(nb,  
@x^/X8c(p  
E#E&z(G2  
　　不以为然not approve object to　  6o1[fr  
z
.
!u<hy(  
L0R$T=~%)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 x21XzGLY|}  
q8)wAl  
n0FzDQt26  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Byh!Snoe  
gSHN,8. `  
-nZDFC8y$  
　　不约而同happen to coincide　 N[I ?x5:u  
uvRX{q4  
[4Q;5 'Dj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 GF36G?iEi  
iX6*OEl/Q  
B@ >t$jK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5S ) N&%  
T5-Yqz  
~ %Ij5PD  
　　才疏学浅have little talent and learning　 QJ%N80  
.dn#TtQv  
ctPT=i60  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {*"\68e  
8yybZ@  
4WPco"xH!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z%nplG'~|  
"g/UpnH  
RSx{Gbd4X  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9RC:-d;;_  
D|2lBU  
4m%Yc
k{R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 R ^"*ut  
%6x3G  
L+lX
$k  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R8Dn 
GR  

8
\+XtS  
L% T%6p_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 u~!Pzz3"  
pS8`OBenA  
g(R!M0hdF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 16"L;r  
pIPjTQ?cq  
g@m__   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )o;n2T#O  
=j@8/  
LAGg(:3f3  
　　畅行无阻checkless　 %htbEKWR  
AQPzId*z  
Pu}PE-b  
　　车水马龙heavy traffic　 'EB5#  
,]4.|A_[Rq  
m@yx6[E#  
　　沉默寡言taciturnity 　 .VkLF6  
h: zi
8;(  
mFyYn,Mu|  
　　称心如意well-content　 9abn6S(XpJ  
9$^v*!<z\  
+}C M2>M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7mYBxE/  
% %QAC4  
2vW@d[<J  
　　成群结队gang horde　 h}%yG{'/M=  
CM+wkU ?,  
X6oY-4O  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 NmV][0(BS  
S4%MnT6Uy  
m A|"  
　　诚心诚意sincere desire 　 mh~n#bah  
@"`{Sh`Y$  
(d-j/v*4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 B9h>  
fpvzx{2  
a<{+ JU5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W$Zc;KRz$0  
(?zZvW8  
2BIOA#@t  
　　持之以恒preserve　 yO09NQ 5u  
V %Rz(a+c  
agW#"9]WM  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Gnmxp%&}P|  
H>5@/0cL2  
?HaUT(\j  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |CjE}5Op>  
^k}jPc6  
pxs`g&3yd  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;u: }rA)  
oGi{d5  
@uI_4a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 IK^jzx  
:S |)  
*S4*FH;8  
　　出乎意料unexpected　 %z:;t  
.%EEly  
$:MO/Suz{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4d0<uB&v'  
o\YF_235  
D2}nJFR ]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 oXkxd3  
ROHr%'owgL  
qZ7/d,w  
　　出谋划策give counsel suggest　 y(RK|r  
1JoRP~mMxa  
=j1rw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3QrYH @7zx  
Q!VPk~~(  
O{9h'JU  
　　出生入死go through fire and water　 l`R/
W
C  
KD7RI3'?  
K}U}h>N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A@0%7xm  
c
tL@&~*nY  
8?r ,ylUj  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 J$?*qZ(oO  
:d<;h:^_  
mSzBNvci  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rE bC_<  
dZ7+Iw;m  
Osdw\NNH~M  
　　绰绰有余more than sufficient　 98os4}r  
(SLAq$gvd  
+BRmqJ3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B{SzC=4f}  
5"5D(  
Nd~?kZZu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 t "J"G@1)  
u9FXZK7  
gC#PqK~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V
et7a_  
vb}; _/#?  
Eq9TJt'3y  
　　从容不迫地by easy stages　 V>j6Juh  
g`!:7|&,_  
Z2WAVSw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %zs 1v]  
ubIGs|p2c  
/)xG%J7H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dm&F1NkT  
j3rBEQ,R  
2@o_7w98  
　　措手不及unaware unprepared　 K^k1]!W=  
n~l)7_G  
{b>tX)Tep  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l/_3H\iM  
dx@#6Fhy  

Pn
5@7~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :QsGwhB  
|8h<Ls_  
 c/I.`@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 z_eP  
EW$ Je  
]?xF'3#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jNV2o  
~!'%m(g  
=eSG7QfS  
　　大公无私selfless　 wYhWR
gP  
C8y 3T/G  
L*9^-,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9tXLC|yl?  
N<:
5 r  
{SW104nb&#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Nm#VA.~  
XZA3TZ  
iqghcY)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 tuK"}HepB  
0^|)[2m!  
\CB{Ut+s  
　　大惊小怪的spoffish　 f!*b8ND^R  
1&Rz'JQ+  
\*!?\Ko`W  
　　大快人心affording general satisfaction　 LDW"
:k|  
{Zjnf6d]  
C+,;hj  
　　大名鼎鼎famous well known　 )m"NO/sJ2  
];^A8?  
[Ym?"YwVX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Q}W6?XDu  
oKz|hks[6  
vyERt^z  
　　大千世界the boundless universe　 J:'c
j5@  
xg'z_W  
?y'KX]/  
　　大失所望greatly disappointed　 Mvrc[s+o  
$B*E
k>EK  
P`5@$1CJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A(W%G|+  
[U]*OQH`e  
zVZZdG~8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 v@LK3S/!3  
n%3rv?m7  
`z-4OJ8~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 NUEy0pLw  
8Cs)_bj#!  
PLKp<kg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z6B/H2  
&iR>:=ksN  
<G{m=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 782be-n  
qWHH% L;  
vO%n~l=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 V? w;YTg  
jB:$+k|~.  
,<zGvksk  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3)T'&HKQ  
8*H-</ =  
OlK3xdg7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 VThcG( NF  
k8F<j)"  
Z2(z,pK  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KIC5U50J  
Y]P';C_eP  
iP~5=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bA@!0,m  
BdG~y1%:  
,icgne1j  
　　胆战心惊的funky　 _Buwz_[&  
:`2<SF^0O  
iN"kv   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 o=_:g >5  
@J
Z I  
-/ ;y*mP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^G[xQcM73  
{2vk<  
C~ t?<  
　　得过且过drift along muddle along　 TUIj-HSe  
h=.|!u  
X]U,`oE)9  
　　得天独厚的advantaged　 wdS^`nz|
 
53J!iNnXT6  
K~H)XJFF  
　　得心应手handy with facility　 !jN}n)FSq  
7*^-3Tt83  
Y;8Ys&/t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U":hJ*F)  
SG_
^Rd9 D  
9W:oo:dK F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 NeAkJG=<  
L3JFQc/oh~  
HYyO/U9z|I  
　　得意扬扬ride high　 <+o-{{E[  
vH%AXzIA  
mEfI2P)#|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Py$Q]s?\1  
DZ92;m  
k{;"Aj:iL  
　　得意扬扬的triumphant　 bXF>{%(}E  
+~?ze,Di  
b6:A-jb*I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !O6e,l  
{e\Pd!D?|  
<nlZ?~
%}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p4Cw#)BaS  
bO 2>ced  
#no~g(!o  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection