【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V" }*"P-%  
Z+,CL/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g@(4ujOT  
翻译就比较需要掌握这类词语... OF-WUa4t  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _eh3qs:  
b?>VPuyBb  
#@q1Ko!NZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kw#X]`c3  
Kk>DYHZ6y  
T,Fm"U6[(  
　　爱不释手fondle admiringly　 zQt1;bo  
J7Sx
!PQ  
=tHD 4I  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1Df,a#,y"  
;xI0\a7  
:^5>wD
u{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :U8k|,~f  
5E0wn'  
}9 ?y'6l  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Eny!R@u7q  
9LHa&""  
.}`V I`z*  
　　白手起家build up from nothing　 =~ '^;D  
X= SG  
sN=KRqe  
　　百里挑一one in hundred　 Eh:yRJ_8  
@??u})^EL  
`LqnEutzc  
　　百折不挠be indomitable　 {x|MA(NO  
y=wdR|b  
$.;iu2iyo  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 i"vDRrDe  
zWJKYFqK  
b13nE.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 uRFNfX(*  
*XHj)DC;  
L-j/R1fTvl  
　　饱经风霜weather-beaten　 ":nI_~q  
p?}&)Un  
{({ R:!c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 vu44!c@  
$vz_
%Y  
N=.}h\{0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O0->sR  
f]hBPkZ6  
4a#B!xW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　  zI(xSX@  
wE)] ah:  
av"Dljc  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 nMLU-C!t  
{ 576+:*  
/nwxuy  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $ V3n~.=  
ux%&lff  
j)<;g(  
　　必由之路the only way　 |C^ c0  
0kkRK*fp}x  

NJ.rv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 lp?i_p/z  
cAYa=}~<  
Z3OZPxm  
　　变本加厉be further intensified　 M?QQr~a  
|~7+/VvI+  
3| GNi~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L[`R8n1C  
(7M^-_q]D  
BERn _5gb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #9URVq,  
:(5]Z^  
SD)5?{6<  
　　别开生面having sth. New　 =>gyc;{2K<  
LsuAOB 8  
53g8T+`\(  
　　别有用心have ulterior motives　 |!?2
OTY  
W;xW: -  
ls8olLM>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 i{Y=!r5r  
jx^|2  
DLwC5Iir  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 oO!1  
Co
{MIuL  
L8,H9T#e  
　　博古通今erudite and informed　 -o=P85V  
-D.BJ(  
9,Crmbw8  
　　不败之地incincible position　 .FfwY 'V  
>Hd~Ca>  
P#vv+]/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .
N2nJ/  
~:P8g<w  
1C5kS[!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $
S($97IU=  
w@
gl  
1j${,>4tQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e)ZyTuj  
!Vp,YN+yN  
h%CEb<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {kRDegby  
D@sx`
H(  
B BApL{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 = C$@DNEc  
qH{8n`  
84hi, S5P  
　　不同凡响outstanding　 s)o,Fi  
^2Fs)19R  
}Uq
a8&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #+k.b_LS  
^J#*n;OQ3A  
-Fok%iQ'5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !S >|Qh  
"Dmw-  
Yt O@n@1  
　　不以为然not approve object to　 Z)6nu)  
%Zv(gI`A  
DO1N`7@o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 w ;
s ]n  

5.C[)`_  
qqz,~EhC  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $@:>7Y"  
E^EU+})Ujr  
xj00eL  
　　不约而同happen to coincide　 &=6cz$]z  
wE8a4.  
ffoo^1}1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >m_p\$_  
Z,8+@  
)o'U0rAx|a  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Z.Y;[Y  
ad3z]dUZ9  
h2/1S{/n]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 GHgEbiY:  
i6g[E4nk  
\dxW44sM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `9Q,=D+  
Oz9Mqcx  
M:1F@\<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +'&_V011<  
oN6*WNtJ  
A*26'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 GFc  
I;11j  
9snyX7/!L  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 
4pTuP /  
"JUQ)> !?  
b\|p  
　　层出不穷emerge in endlessly　 LG@c)H74  
'B<qG<>  
M?4r5R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8|-mzb&  
t1{%FJ0F  
vhquHy.qi#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pv?17(w(\  
uA/.4 b  
&F*QYz[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 sr($Bw  
r dG2| Tp  
wyA(}iSq  
　　畅行无阻checkless　 N5an9r&z(1  
ESf7b `tS  
aaD$'Y,<>B  
　　车水马龙heavy traffic　 !%\To(r[  
SnF[mN'  
B[_bJ *  
　　沉默寡言taciturnity 　 c+i`Zd.m<  
#M9D" <pn}  
\^(vlcy  
　　称心如意well-content　 [dF=1E>W_J  
WT!\X["FI$  
gsR9M%mv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <C96]}/ ?  
N[bf.5T  
;pyJ O_R[  
　　成群结队gang horde　 `rdfROKv  
]j$p
_s>  
JTB~nd>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 l5OV!<7~X  
3XlnI:w=  
v9`B.(Ru  
　　诚心诚意sincere desire 　 _xL&sy09t  
59Q Q_#>  
7>@/*S{X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )hJjVitG  
}J'wz;t1  
G/3lX^Z>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >
37}JUG  
UXB8sS*wQ?  
)0d".Q|v4  
　　持之以恒preserve　 ',s7h"  
K}3"K
C  
oqHm:u^2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 il%tu<E#J~  
d]~1.i  
}e=GvWGa  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :BxYaAVt^  
-?`l<y(  
f_2^PF>?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L=!kDU  
vS__*}^  
K5rj!*x.o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g}r5ohqC#  
{&qsh9ob  
G/44gKl  
　　出乎意料unexpected　 ,k' 6<Hw  
Z@O e}\.$  
Nh/ArugP5P  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b=\3N3OX  
{:OVBX  
>Nl~"J|]q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L>GYj6D9  
Eakjsk  
1U9N8{xg9  
　　出谋划策give counsel suggest　 N ] /d  
Y,}43a0A  
Yx c >+mx  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 lS*.?4zX  
&sc
D)  
2DdLqZY#  
　　出生入死go through fire and water　 -3U} (cZ*  
c2:kZxT  
g~u!,Zc  
　　触类旁通comprehend by analogy　 yN%Pe:R  
4zbV' ]  
_Fy:3,(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 30`H Xv@  
8GQs
9  
o%Q2.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 K%_JQ0`  
s_kd@?=`x  
IWnW(>V  
　　绰绰有余more than sufficient　
:b)@h|4  
XaSl6CH  
$R36`wk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 * OFT)S  
#]^`BQ>  
.AS,]*?Zn%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y:BrAa[  
Mt0|`=64  
^>uGbhBp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 '11hIu=:  
M!@[lJ  
q\Z1-sl~s  
　　从容不迫地by easy stages　 CKgyv%T5m:  
.<hv&t  
Fd'L:A~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
FiL JF!  
]"_'o~  
_~"3 LB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 vi|ASA{V  
B9\o:eY  
G9Ezm*I;:  
　　措手不及unaware unprepared　 #k, kpL<a  
S?$T=[yY)  
g`8|jg0]`I  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~46ed3eGzi  
|R;=P(0it  
54&2SU$kx  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 QB>e(j%  
O;"%z*g.  
zvWQ&?&o2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~ME=!;<_  
T@.CwV  
c$;enAf@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L2%P  
!)]3@$#  
~@bKQ>Xw  
　　大公无私selfless　 *lSIT]1  
Lb/_ULo6-V  
}, H,ky  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;.Y`T/eWS  
fA^O  
gg9W7%t/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rO~D{)Nu  
KN=Orx7Gy  
1C{~!=6#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #S5vX<"9  
*`W82V  
KqQrxi?f-  
　　大惊小怪的spoffish　 sAxn ; `  
-eya$C  
i F Ab"VA  
　　大快人心affording general satisfaction　 {*m?t 7  
WJ@,f%=<~  
qJ!xhf1  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^]kDYhe*Y  
@`{UiTNX`  
wJ}8y4O!N  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4_ 3\4  
1JM~Ls%Z  
%<klz)!t  
　　大千世界the boundless universe　 wRKGJ
  
*KMCU m  
R]dB Uu  
　　大失所望greatly disappointed　 t|//oEY  
C5m*pGImG  
Y#G '[N>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~ rRIWfhb  
sXFD]cF  
gaJS6*P#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Wrlmo'31  
czj[U|eB}=  
l4; LV7Ji  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :Q%&:[2  
X(8]9  
PW}Yts7p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /];F4AO5  
`jJb) z3D  
#xO`k1W.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4m~\S)ad  
&Z9b&P  
5K8\hoW{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %j=7e@  

X%;,r 2g  
c;j]/R$i  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @wpm
;]  
A
/'G.H  
?&?y-&.5-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |/q*Fg[f  
j@9A!5<CCk  
Blu^\:?#z-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \PL92HV  
1aSuRa  
62.{8Uj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y*4\K%e(  
\"n&|_SZ\  
uu(.,11`  
　　胆战心惊的funky　 iXBc ~S  
8,%y`tUn>u  
8R)*8bb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p_[k^@$  
gbo{Zgf<  
:V`q;g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?onZ:s2  
dlyE2MiL:  
puDy&T  
　　得过且过drift along muddle along　 D`Fl*Wc4H  
R D)dw  
N-lXC"{)  
　　得天独厚的advantaged　 R9{6$djq\:  
wN;o++6V  
;5oY)1  
　　得心应手handy with facility　 D_'Zucq  
1#XMUbFc  
QRx'BY$5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Z#d_<e?  
&EZ28k"x  
=TU"B-*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *|MPYxJ<  
XVE(p3-  
)4"G1R`3  
　　得意扬扬ride high　 ) 3Eax_?Z  
l=xy_ TCf  
pvkru-i]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lfb]xu]O  
J$@3,=L6V  
ga0W;Vq&X  
　　得意扬扬的triumphant　 3<#4  
/id(atiF^  
LBbk]I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0vf2wBK'T  
=l?5!f9  
(hs[B4nV  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Cz8
=G;\  
02SFFqm  
szGp<x
v_p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection