【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... l<v/T  
yP[GU| >(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .W?POJT  
翻译就比较需要掌握这类词语... nw\p3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      PqvwM2}4  
>} aykz*g  
W*8D@a0 _  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1eT|  
_+^3<MT  
4N#0w]_,>Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 6x -PGq  
a>s v  
V
&GFGds  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ydlH6>  
}KZ/>Z;^  
yv'mV=BMJ!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 k&^Megcb  
$ar:5kif  
8t6h^uQ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6"%[s@C  
q2,@>#  
+ES.O]?>  
　　白手起家build up from nothing　 9|'bPOKe  
'#q"u y  
g"zk14'  
　　百里挑一one in hundred　 WqTW@-}ID  
Q~*A`h#  
{uckYx-A  
　　百折不挠be indomitable　 # &M  
HWe.|fH:  
3V,X=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yy#Xs:/  
c#G(7.0MU  
%\-+SeC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 MjG.Ili$m  
5^%^8o  
O<%U*:B  
　　饱经风霜weather-beaten　 _
&BnET  
N ~LR  
\HH|{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]Q,RVEtKp  
~oaVH.[e=  
gc(1,hv  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <[pU rJfTr  
d$Mj5w
N:q  
:0srFg?X  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 e3[Q
M  
Ufo-AeQo  
mexI}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 89 SsSb  
r Ssv^W+  
k$+&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 G\P*zzSq  
{= z%('^  
c85B-/  
　　必由之路the only way　 W]y$6P  
otPEJ^W&  
,U<Ku*}B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 AJmS1 B  
(/hF~A  
Q"Bgr&RJ  
　　变本加厉be further intensified　 M)b`~|Wt  
se)I
2T{J  
&1Az`[zKGW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EIF[e|kZ<  
oxad}Y  
m:"2I&0)WM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JG4&eK$-  
$~`(!pa:  
)p!dqlK  
　　别开生面having sth. New　 esLY1c%"/  
m\~[^H~g  
xK_$^c.  
　　别有用心have ulterior motives　 :z"Uw
*  
-D V;{8U4  
3^`bf=R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ezml LFp.  
Ni0lj:  
Riw>cVi~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1hMk\ -3S  
I#A`fJ  
*tP,Ol  
　　博古通今erudite and informed　 JLG5`{  
n*;mFV0s  

16aaIK  
　　不败之地incincible position　 !BQ!]u  
;eA~z"g  
S)[2\Z{**T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Xt~/8)&  
bqLv81V  
:m+:%keK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]_-$  
&V2G<gm0  
J7E/2Sl  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s%/0WW0y^  
p]aIMF_  
{@3=vBl%O+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _c #P  
~#j`+  
kW(8i}bg  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =
0v{+#}  
lX7#3ti:  
j
EI!t^#  
　　不同凡响outstanding　 .^v7LF]Q  
LBM:>d5  
dYO87
n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ry
 U0x  
4H " *.l  
Nd6N:1-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;N,7#l|wi  
\zoJr)  
iu:e>r  
　　不以为然not approve object to　 )lW<:?k  
8)H"w
$jq  
%R_8`4IQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =|G PSRQ  
nDPfr\\  
}k,Si9O  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *'`-plS7  
ho:,~ A;k  
a<HM|dcst  
　　不约而同happen to coincide　 0 Q1}u@G  
#p[=iP
  
{wMCo,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \KPz  

 T  
, n EeI&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \[8I5w-  
"fmJ;W;#1  
?c43cYb  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J}.p6E~j  
#:{u1sq;  
{<|
0M%v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?pVODnP k  
-'I)2/%g  
!AMPA*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J5l:_hZUV  
jwE<}y I  
*vj5J"Y(;t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (d~'H{q  
; aMMIp  
&2Y>yFB ,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =F:d#j>F  
K1C
#  
>uUbWKn3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 W*_ifZ0s.  
_mn4z+  
jUfc&bi3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >M +!i+  
EoY570PN  
T&{EqsI=B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7%F9.h  
$AX!L+<!  
u4Xrvfb,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "OWq]q#  
1f~DUku=  
|E}N8\Gr  
　　畅行无阻checkless　 N,;Bl&EU  
T[7-3[w<)  
b.t]p  
　　车水马龙heavy traffic　 G.BqT\ o'  
sDwSEg>#B  
t;? q#!uc  
　　沉默寡言taciturnity 　 V1Fdt+#  
LOOv8'%O8  
)>?K:y8I~  
　　称心如意well-content　 apYf,"|9  
N(IUNL  
uH7u4f1Q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yqAw7GaBN  
|
fa3;8!96  
$60+}B`m  
　　成群结队gang horde　 sNNt0q(  
AAs&wYp8Yh  
;1o"Oij  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #2`tsZ]=I  
:|d3BuY  
b_6j77  
　　诚心诚意sincere desire 　 %f^TZ,q$  
rA_e3L@v#[  
u'
'(;U[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 z:acrQwJ?1  
8S)k]$wf%  
7o;}"Y1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 uODpIxN  
J \G8g,@  
Ypp>7J/  
　　持之以恒preserve　 v/(< fI^  
0/),ylCj  
WJhI6lu  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0chBw~@*s  
d*!,McBn  
7?F0~[eGG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W>h[aVTO  
6@nEcr  
2avSsN{^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;BpuNB  

|)0kvf?  
zfvl<"Rv  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 j]kx~  
2vK{Yw   
i)eub`uMy  
　　出乎意料unexpected　 fv}h;?C  
<<[`;"CF  
]$Z aS\m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 sl`\g1<{`  
)<!y_;$A  
qQ^]z8g6P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 obY
5
taOw  
5B"j\TwQ  
l0]zZcpt  
　　出谋划策give counsel suggest　 #N7@p}P  
"tm2YUG},s  
z}kD:A)a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ``0knr <  
XN??^1{J}]  
"S*lI^8Z!  
　　出生入死go through fire and water　 \-c70v63X
 
Azu$F5G!n  

^e)KEkh  
　　触类旁通comprehend by analogy　 R ]HHbD&;  
<r_ldkZ  
,US]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0f1*#8-6  
\z0"  
29}(l#S}m  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )ASI41  
\_0nH`  
D/Bb)]9I  
　　绰绰有余more than sufficient　 eSJ5YeY)  
{&G0jsA  
YY'46  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b,~6cDU  
"Q-TLN5(  
c]#F^(-A`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j<e`8ex?  
I6zKvP8pb  
':6`M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wwk=*X-8  
\za 0?b  
]qvrpI!E!  
　　从容不迫地by easy stages　 .kyp5CD}4  
vm 1vX;  
1s/t}J~zZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6|~N5E~SX  
4h|sbB"t  
K-Y;[+#g1o  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @tR:}J*9s  
sO,,i]a0  
e@w-4G(;  
　　措手不及unaware unprepared　 %?@N-$j  
_e7Y R+  
[,yoFm%"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 QS\H[?M$  
{OH"d  
MB%yC]w8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 j/ow8Jmc*  
v[A)r]"j"M  
^FIpkhw  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J7c(qGJI2  
,l1A]Wx  
ot8UuBq  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ZvM~]8m  
MV'q_{J  
..)O/g.  
　　大公无私selfless　 )E;B'^RVR  
F4`ud;1H  
$oD
c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w|lA%H7`J  
4$~eG"wu  
l`>|XUf6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #R-l2OO^]  
CD]"Q1 t}  
U9[QdC  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 PFq1Zai}n|  
I!Z=3 $,  
R6v~Sy&n!  
　　大惊小怪的spoffish　 KP,#x$Bg  
~ HN  
1wAD_PI|BH  
　　大快人心affording general satisfaction　 KxhMPvN'  
+-"uJIwMD  
n W:P"L  
　　大名鼎鼎famous well known　 |KY6IGcqV  
sVWOh|O[W  
QMwrt  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3)cH\gsg9  
__LR!F]
=i  
0wQ'~8  
　　大千世界the boundless universe　 X\sOeb:]  
YS],o'T  
VC~1QPC9  
　　大失所望greatly disappointed　 }w&W\g+E$  
w=JO$7  
{8p<iY- %  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @$mh0K>  
r9sq3z|%  
N)CM^$(T|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2 8>  
uC$!|I  
/;E{(%U)t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　
r`-=<@[  
5!-+5TJI  
(`'(`x#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FWC\(f  
n4Xh}KtH  
%'o'Kh''=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Y2$wL9">  
U</Vcz  
`-Y8T\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \*yH33B9  
Q%>6u@'  
_"l2UDx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 A
cHr X=O  
<Fo~|Nh|  
7up~8e$_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 T:/mk`>  
H^sImIEUT  
BcXPgM!Xqz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 pgUp1goAU  
8f`r!/j  
emT/5'y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \gCh'3  
{HO,d{{  
W79Sz}):  
　　胆战心惊的funky　 FHbyL\Q  
K]SsEsd  
OV2/?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +,xluwv$9  
xyzYY}PS  
2p %j@O
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 M
!tR>NMH  

)gVz?-u+D  
GAP,$xAaW  
　　得过且过drift along muddle along　 D/)E[Fv+  
E[NszM[P  
*q-VY[2  
　　得天独厚的advantaged　 >q&X#E<w  
D]=V6l=  
b9R0"w!ml  
　　得心应手handy with facility　 U%rEW[j  
A<}nXHs-  
YQ|o0>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e+~@"^|  
q:cCk#ra  
-JfqY?Ue_2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~e<^jhpJ
 
9y}/ G  
)k[{re  
　　得意扬扬ride high　 ]xxE_B7  
]y9u5H^  
\RS0mb  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H
#H[8#  
O$ARk+  
JA09 o(  
　　得意扬扬的triumphant　 :JXGgl<y  
@rP#ktz]  
Vd;NT$S$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z'~/=a)7  
V}h <,E9  
mr
QT:B\8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~K@p`CRbV  
H0\',X  
PO nF_FC  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection