【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !?]NMf_  
*/6PkNq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )jnxR${M  
翻译就比较需要掌握这类词语... Oq[tgmf  
尤其是上海那个翻译资格考试......      CYz]tv}g:  
4/$]wK`  
9=:!XkT.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 v-OaH81&R  
`a] /e  
`/"TYR%  
　　爱不释手fondle admiringly　 Jcm"i~  
 75%!R  
gg933TLu(Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xmbkn}@A  
kFeuKSa^d  
&ceZu=*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 PX+$Us  
!uHX2B+~  
-v`;^X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Bisht%]^  
k{uc%6s  
V0"UFy?i  
　　白手起家build up from nothing　 JWC{"6  
!YCYmxw#  
+[:}<^p?cG  
　　百里挑一one in hundred　 !x[+rf  
D/rKqPp|!  
{um~]  
　　百折不挠be indomitable　 hmQD-E{Ab  
_ u/N#*D  
*ZAue.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {R\"x|  
aabnlOVw  
bq]af.o*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  R:-^,/1  
0Bb amU  
N_h)L`  
　　饱经风霜weather-beaten　 2UA h^i-^  
flnoK%wi  
V9][a  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 //g~1(  
<Xv]Ih?@f`  
hK?uGt d?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `G,\=c~{A  
y~jTI[kS  
L=?Yc*vg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }m(u oT~  
0OP6VZ\
 
t\S}eoc  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 QXniWJJ  
[.;VCk)0x  
EX=Q(}9F<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 u9_ Fjm}&  
UJ2Tj
+  
Ub%5# <k|-  
　　必由之路the only way　 yS %J$o&
 
wYPJji D  
O$<kWSC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 BNnGtVAbZ  
R=xT\i{4h  
S!0<aFh  
　　变本加厉be further intensified　 ==~X8k|{E  
9H`Q |7g(5  
gM '_1zs U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^F/N-!}q  
+<(N]w
*  
D`V03}\-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k&
2U&  
-$>R;L  
LY-
fp+  
　　别开生面having sth. New　 ?l &S:` L  
p$0G EYwM  
IR(qjm\V  
　　别有用心have ulterior motives　 Lp.,:z7  
$<OX\f%  
GFB(c  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :D""c*  
n>"0y^v  
5(]=?
$$*t  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 mR)Xq=  
VE`5bD+%e  
Ys|tG
U  
　　博古通今erudite and informed　 .i) H1sD  
<j+DY@*  
bx#GOK-  
　　不败之地incincible position　 !uLz%~F  
%4*-BCP  
~xerZQgc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [Abq("9p\  
w^6rgCl  
`A_CLVE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 GWsvN&nr  
 ?%Hj,b  
qcSlqWDk  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )"`(+Ku&c  
ph qx<N@  
wuRQ H]N  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Z]V^s8>  
B4Ko,=pg  
["TUSf]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 gdPv,p19L  
R*|y:T,H  
q$L=G  
　　不同凡响outstanding　 >x]b"@Hkw  
DO` K_B  
^K. d|z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 P/6$T2k_  
SVB> 1s9F  
q~]S5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Wn6~x2LaV  
aDceOhfx  
6O"?wN%$  
　　不以为然not approve object to　 |Ii[WfFA|J  
Aru=f~!  
FOV%\=Hl  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 T#KF@8'-  
 `S$zwot  
W6%\Zwav?)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #;~`+[y?\  
?-C=_eZJ  
g?&_5)&  
　　不约而同happen to coincide　 1?%Q"*Y&  
;n]GHqzY_  
x8x8T$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #[ZToE4  
Zq1ZrwPF  
B?n 6o|8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {| ~  
Kcf1$`
F24  
utOATjB.z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @{/GdB,}  
`s1>7XWf  
@pq2Z^SQH  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $1lI6 = ,  
mWEaUi)Zz  
a4{~.Mp  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 sT8(f=^)8F  
T6mbGE*IeE  
 ja!K2^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 oE/g)m%  
<5@VFRjc  
8G3CQ]G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 W;L<zFFbU)  
d?[gd(O  
VgGMlDl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^EtBo7^t  
v<0\+}T1R  
5>CmWMQ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (B+CI%= D  
Q+bZZMK5,U  
"- 2HKs  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 WX~:Y,l+u  
]]Bqte  
l$_q#Kd  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 OeMI  
J)o.@+Q}  
c?(;6$A  
　　畅行无阻checkless　 #dO8) t  
qe
^d6  
fGdT2}gd  
　　车水马龙heavy traffic　 mv1g2f+  
JJC YM  
xD.Uh}:J  
　　沉默寡言taciturnity 　 +|0f7RB+R  
IkWV|E  
oyw*Z_9~  
　　称心如意well-content　 a%nksuP3  
n1XJuc~  
mH`K~8pRg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l7T@<V  
j(xVbUa  
Budo9z_w  
　　成群结队gang horde　 mM#[XKOC<  
6&9}M Oc  
[d dKC)tA  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uy'I#^Bt  
;r8< Ed
  
OKo)p`BX  
　　诚心诚意sincere desire 　 QH>e_  
Th.Mn}1%L  
RKi11z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 18eB\4NlD  
b}APD))*H!  
w|,BTM:e  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 cM?i _m  
F=g+R~F  
n9H4~[JiC  
　　持之以恒preserve　 ITssBB9  
w. c]   
F`Ld WA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 D$?}M>  
[ !<  
/_(q7:<ZF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 e)M)q!nG  
O3JBS^;V2  
>OxSrc@A  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ).$q9G  
,&F4|{  
sx^0*h-Qq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -dyN Ah?=  
x=I|O;"><  
F1A7l"X]  
　　出乎意料unexpected　 CT0 ~  
a%YohfsY?U  
lKSd]:3Xm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S_ER^Pkg  
}K.2  
59MpHkr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #?_8 *?  
V44M=c7E  
DG-XX.:z  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]jRaR~[UN  
%AJTU3=0  
\- f^C}m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &:?2IAe  
A(@VjX
l  
`#3FvP@&  
　　出生入死go through fire and water　 "o}}[hRP  
=}K"@5J  
Q<O(Ix  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $6DA<v^=z  
&YOks.k  
7#[8td  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *l.tsICmbP  
@,Kl"i;  
|*5HNP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 efrVF5,y?  
xT8pwTO  
(x!Tb2mlk  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;r3Xh)k;  
<$@*'i^7Ez  
U][\|8i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 oYR OGU  
[))TL  
h%PbM`:}6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 231,v,X[  
;7*R;/  
G?dxLRy.do  
　　从容不迫的leisured unhurried　 nXJG4$G  
We)l_>G  
a+=.
(g  
　　从容不迫地by easy stages　 DFM~jlH  
(N^tg8Z<  
6d{&1-@>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (iJ9ekB  
xe@11/F  
Vo`,|3^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8Cef ]@x  
rE?Fp
 
,LodP%%UV  
　　措手不及unaware unprepared　 U9(p ^  
Hw1:zro  
y*<x@i+h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vAcxca">S  
|w+N(wcJ  
Q4h6K7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @<ILF69b  
?F"mZu  
QzilivJf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yFY:D2  
l|j}Ggen  
yp?a7t M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %DhM}f
 
srQ]TYH ,  
M37GQvo   
　　大公无私selfless　 Nv5)A=6#AA  
+rFAo00E|  
g>pvcf(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $_f"NE}  
.I%`yhCW  
><wYk)0E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bw8[L;~%_  
8;v/b3  
Wy.^1M/n>~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @(W{_mw  
>e"vPW*[  
gT{
WH67u  
　　大惊小怪的spoffish　 W)jtTC7  
<^da-b>C  
Xj5oHHwn  
　　大快人心affording general satisfaction　 %$[#/H7=W  
.D{He9  
<?Fkw
W\?  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^`?M~e2FZ8  
u"gtv  
A-f,&TO  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9A,ok[J  
F[)5A5+:Y  
ac!!1lwA  
　　大千世界the boundless universe　 YhQ%S}  
N;S1s0FN  
@@V{W)rl  
　　大失所望greatly disappointed　 qO{Yr$V%  
N4)ZPLV  
*Xl,w2@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "[dfb#0z`  
O9ar|8y  
^m['VK#?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ''Hx&  
/Ref
54  
N|e#&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?/q\S  
7g|EqJ7  
KBa ]s q_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F1u2SltR
 
'.{_ 7U  
}fJLY\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #Q1}h  
):
lH  
26ae|2?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l
 i) 5o  
\b*z<Odv  
7yQw$zG,Iz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |8?DQhd}  
x|$|~6f=n  
4n} a%ocv^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K05U>151  
k}]M`ad  
9Cz|?71  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $.x,[R aN  
B  
w:+&i|H>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d_7hh  
IictX"3lh  
,c,@WQ2
:-  
　　胆战心惊的funky　 3X%h?DC  
E NrcIZ  
m "96%sB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Rga *68s|&  
.: k6Kg  
;EQ7kuJQ?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 x c]#8K  
8"}8Nrb0  
8.:WMH`  
　　得过且过drift along muddle along　 -B& Nou
 
K\FLA_J  

3sD|R{  
　　得天独厚的advantaged　 1:!H`*DU&  
*yv@B!r  
F:og:[  
　　得心应手handy with facility　 01~ nC@;  
SuXeUiK.[  
'+\t,>nRkl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 x~Dj2F]  
JwQ/A[b  
=~>g--^U  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 WbwwI)1  
wC?$P  
/gn!="J  
　　得意扬扬ride high　 @b!W8c6  
*-*SCA`E^=  
[RF6mWQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~jzjJ&O&  
OT0IGsJ"'  
}T-'""*  
　　得意扬扬的triumphant　 M!aJKpf  
&["e1ki  
)-X/"d  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]h,iyWSs  
wXtp(YwlH  
Y,Lx6kU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5>lIrBf
 
/;kSa}"Q  
)<lQJ#L86a  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection