【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... LE%3.. !  
QCIH1\`jW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qn}4PVn4  
翻译就比较需要掌握这类词语... g]PmmK_L  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #]>Z4=]v  
Tp2`eY5  
'!>LF1W=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 FGo{6'K(:  
'gHa3:US  
;^za/h>r  
　　爱不释手fondle admiringly　 4,"%  
Lgw!S~0  
0Ah'G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |dcRDOTe  
FJDx80J  
o{5es  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [LDsn]{  
7t &KKKV  
99j^<)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T~@$WM(  
sDA&U9;  
;L (dmx?  
　　白手起家build up from nothing　 MwMv[];I  
lcR53X  
Q^}6
GS$  
　　百里挑一one in hundred　 = s^KZV  
=oz$uD}?  
tfW*(oU  
　　百折不挠be indomitable　 Loo48  
c `C /U7j  
j#mo Vq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 e=S51q_0  
fgcI55&jV{  
3m:[o`L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }{/3yXk[G  
YBb%D  
@k~'b  
　　饱经风霜weather-beaten　 uf4C+c
i  
32j@6!  
I*8i=O@0T  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3~v'Ev  
Sxo9y0K8-  
oRmz'F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =g)|g+[H  
y qDE|DIez  
&!7{2E\7C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Plpt7Pa_  
ig|ol*~  
_ T ;+*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !
@j5yYf  
w$%d"Jm#X  
g*]Gc%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }Jfi"L  
t:|knZq  
P(B:tg  
　　必由之路the only way　 KtH-QQDluj  
nHiE$Y  
$}k
T)+K  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z#w@ /!"}T  
0G@sj7)]  
h2M>4c  
　　变本加厉be further intensified　 zq\YZ:JC  
*UM
=EQaYk  
+*/XfPlr|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5y3V duE  
p1^k4G  
X@`kuWIUw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZmM/YPy  
5`];[M9  
b3Nr>(Z<}  
　　别开生面having sth. New　 !58j xh  
qRy<W  
T#&tf
^;  
　　别有用心have ulterior motives　 gG5@ KD6k  
~:8}B
z2!5  
s az<NT  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Tp7*
T
8  
3@xn<eu  
[wKnJu  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kC~\D?8E=  
zl~`>  
6R_G{AWLL  
　　博古通今erudite and informed　 !@2L g  
g?Jx99c;  
/*,hR>UG  
　　不败之地incincible position　 `rt?n|*
QF  
Hqsj5j2i  
<<a1a
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 rmVF88/;  
liu%K9-r  
!=sM `(=~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 YXeL7W  
EtVRnI@  
M3>c?,O)J  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~ti{na4W<  
JQSp2b@'H  
7&ty!PpD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 A}K2"lQ#>,  
++b1VBP  

zT_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +OGa}9j-  
<~wr;"S  
5!GL"  
　　不同凡响outstanding　 fyb:eO}  
h?UUd\RU)  
bo>4:i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 o{C7V*  
fC1PPgQ\  
/da5"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?f}lYQzM  
POZ5W)F(  
W ='c+3O6  
　　不以为然not approve object to　 ;S,k U{F  
L?[NXLn+  
#ZFedK0vv  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  ]I pLF#  
Y`secUg  
3}U {~l!K  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?ks3K-.4  
#2&DDy)Bf  
R<"fcsU  
　　不约而同happen to coincide　 )83UF r4kP  
wOfx7D  
}cl~Vo-mp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CC8M1iW3  
Nd5G-eYI  
rUg<(/c  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 nDiy[Y-4Wp  
! };OLQ  
@jXdQY%{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jY: )W*TXt  
uL.)+E  
]Tv0+ Ao  
　　惨绝人寰extremely cruel　 S!\4,6  
^T^l3B[  
:K-05$K  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 U/9i'D[|{  
"4`i]vy8  
5"5tY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %3"xn!'vf  
kPuY[~i%  
pQ:7%+Om  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 y;'yob  
i.O670D  
A>C&`A=-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 tBJCfM  
H8$l }pOz  
U-b(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 PTt#Ixn,  
@e`%'  
REEs}88);'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 FabDK :  
{Kbb4%P+h  
@y"/hh_?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F_<n8U:Y  
df85g  
8[PD`*w  
　　畅行无阻checkless　 3e)W_P*0?  
t[dOWgHi  
XBvJc'(s  
　　车水马龙heavy traffic　 8Uv2p{ <#  
@ )bCh(u  
D90.z"N\i9  
　　沉默寡言taciturnity 　 {c(@u6l28  
xZMQ+OW2i  
( o(,;  
　　称心如意well-content　 :NHP,"  
pm)kocG  
Wqy\yS [  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =sp5.-r  
=hw&2c  
#![9QUvcf  
　　成群结队gang horde　 eNQQ`
ll@m  
~g#$'dS  
>EacXPt-O  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /-{C,+cB  
FV 0x/)<z  
9a$\l2  
　　诚心诚意sincere desire 　 C>}@"eK  
Q+i  
z(o zMH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 P(Gv|Q@  
(yr<B_Y'MY  
O ,9,=2j  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )R+26wZ|n*  
tCF,KP?  
w%3*T#tp  
　　持之以恒preserve　 N I*x):bx  
],W/I
Dv  
6T`F'Fk[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6r]l8*34;  
o/J2BZ<_<  
K6z)&<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ic<J]+Xq  
D#.N)@\  
|/YwMBi  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 iXgy/>qgT  
e`7dRnx&0  
*WQl#JAr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K/;*.u`:  

MEI.wJZ  
,UveH` n-  
　　出乎意料unexpected　 aAi"  
=O.%)|  
H\PY\O&cP  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *7JsmN?  
xQ]^wT.Q  
([#4H3uO-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4nz$Ja)  
&tjv.t  
\* /R6svz  
　　出谋划策give counsel suggest　 Cqra\  
(Qp53g  
`h(*D   
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 LJh^-FQ  
Vz\?a8qQ<  
FSNzBN  
　　出生入死go through fire and water　 ;,2;J3,pA  
aSEzh78  
z]V%&f  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~USU\dni  
JA]qAr  
3;F+
.{Icc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vK7J;U+cJ  
P-LdzVt(^  
G?e\w+}Pj@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x3C^S~  
>>I~v)a>w  
WWtksi,  
　　绰绰有余more than sufficient　 km=d'VvnI  
9bb5?b/  
Gc0/*8u/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 uupfL>h  
wF.S ,|  
{{+woL'C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 WW.amv/[a  
Y5XhV;16  
,enU`}9V*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 F
8En)#  
S>N/K  
AfqthI$*m  
　　从容不迫地by easy stages　 c)Ep<W<r1  
x/]]~@:  
w.9'TR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 enw7?|(  
0%OV3`  
AriW&E  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7w8I6  
-A3>+G3[  
r_EuLFMA  
　　措手不及unaware unprepared　 m@#@7[6]o  
!tckE\ h#N  
?T\_"G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +^tw@b  

tI;pdR]  
pU)g93  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 RLL2'8"A  
B 4my  
D@ R>gqb  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
)<8f3;qd  
*5Aq\g,n  
{I"`
(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j+-+<h/(  
25-5X3(>j=  
#fTPo:*t  
　　大公无私selfless　 VsTa!V^~  
,f2tG+P  
& ~*qTojj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A\S1{JrR  
/'uFX,  
'V-_3WWxU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 q(YFt*(;w  
@b,&b6V  
CTOrBl$70  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 LjOHlT'  
DD
(K@
M  
Xj+oV  
　　大惊小怪的spoffish　 WUesTA>  
RLtIn!2OU  
Gi*GFv%xB  
　　大快人心affording general satisfaction　 wEp*j+Mmce  
mE+  
X&+*?Q^  
　　大名鼎鼎famous well known　 `*to( )  
hD I}V1)  
xO nW~Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g-cC&)0Q  
``j8T[g  
e9e7_QG_-  
　　大千世界the boundless universe　 $GcVI;a  
v*UJ4r  
LsGu-Y5^  
　　大失所望greatly disappointed　 G"._]3CPF  
1E'/!|  
>QJfTkD$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3Q-[)Z )  
gJv;{;%  
|DZ3=eWZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 w6w'Jx  
cHO8%xu`  
! !9l@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 V`;$Ua;y  
MlBw=Nr  
7=gv4arRwt  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 rt5eN:'qY  
wWU5]v  
o"5[~$O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fvUD'sx  
!"e~HZmr  
4EB&Zmg[K  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 FID4@--  
|>2IgTh1a  
zLa3Q\T  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [Q+qu>&HB7  
^twJNm{99  
".=LzjE<gv  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5W29oz}-S  
S5$sB{\R  
D#?jddr-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ju= +!nGUa  
>.]'N
:5  
v1E=P7}\{s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 djxM/"xo  
W18I"lHeh  
,& ^vc_}  
　　胆战心惊的funky　 xQetAYP`  
|8s)kQ4$  
.{@aQwN  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Qn*a#]p  
 p@se 5~  
`Rc7*2I)l  
　　道貌岸然be sanctimonious　 d*A(L5;@  
uv,_?x\'  
mm5y'=#  
　　得过且过drift along muddle along　 3nJd0E  
U=G^wL  
H"g$qSx  
　　得天独厚的advantaged　 +-B`Fya
 
nvdo
|5  
A,2dK}\>  
　　得心应手handy with facility　 {#c**' 4  
UI,i2<&  
*Ugtg9j  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 22<T.c  
u?>]C6$  
vFL\O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <R?_Yjsw  
(Wm4JmX%  
<%2A, Vz"  
　　得意扬扬ride high　 EpO5_T_  
t#0/_tD  
dK45&JHoW^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qPc"A!-i  
]-D;t~  
1;4] HNI  
　　得意扬扬的triumphant　 #''q :^EQ  
rU{E}  

DjX*2O  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 h]#wwJF  
d/57;6I_  
tv+H4/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 JBsHr%!i  
"1U:qr2-H  
':v@Pr|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection