【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... J2-xnUa]7  
6$Y1[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9dAs
XEWh  
翻译就比较需要掌握这类词语... mjpH)6aD0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #v1 4"sZ}  
wlJ_,wA  
1Y_fX  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2
q>4nN  
dpS  
%"tf`,d~3  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]d0Dd")n  
N
|; cG[W  
IdM
;N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \%(R~H  
WO^h\#^n  
xxYFWvi  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1E(pJu'K  
d)@MMF  
i*3_ivc)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 TD@'0MaQ#  
/V^S)5r  
*)Y;`Yg$  
　　白手起家build up from nothing　 }[|"db  
BdSTB"  
p<YO3@B+  
　　百里挑一one in hundred　 tSjK=1"}  
F+X3CB,f  
gS!M7xy  
　　百折不挠be indomitable　 DWD
e5$^{  
Jx_4:G  
wI:oe`?H  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @#p4QEQA  
@-wAR=k7  
X^?-Une  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 MFVFr "  
aLr^uce]  
jhHb[je~{4  
　　饱经风霜weather-beaten　 *GA#.$n  
`7NgQ*g.d/  
Z`[j;=[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0kDT:3  
S5;q)qz2J  
db`<E <  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 t]V)3Ww  
B$HQFdTli  
8`+X6iZOQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 XHW{EVcF  
z-,'W`  
2- )Ml*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 l{
k  
N24+P5  
]HRE-g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )]>9\(  
{^~{X$YI  
hPl;2r  
　　必由之路the only way　 /c09-$M  
lB,MVsn18  
(7"qT^s3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i"r=b%;;  
='s2S5#1  
G|o-C:~  
　　变本加厉be further intensified　 Z-WWp#b  
q,2 @X~T  
x9uA@$l^|
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　  iGR(  
0FXM4YcrJO  
bw@tA7Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *H;&hq  
SN11J+  
Z:'2puU+?  
　　别开生面having sth. New　  d(k`Yk8  
;$Wa=wHb  
y};qo'dlt  
　　别有用心have ulterior motives　 r
/PsFv{8  
3#dUQ1qo6  
NKd):>d%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v5&WW
?IBQ  
/wmJMX  
9t=erhUr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
kG%<5QH  
4*'NpqC(_  
<>-UPRwqI  
　　博古通今erudite and informed　 -i9/1.Z  
bju0l[;=  
]J~5{srq:  
　　不败之地incincible position　 ImgKqp0Z  
u+{5c5_  
r,F'Jd5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DK:d'zb  
p/@z4TCNX  
YTY0N5["  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 IUzRE?Kzf
 
L&l>?"_  
`OduBUI]]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |GIT{_JE  
#*w$JH  
Q&wBX%@^L  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S!rUdxO  
3n X7$$X  
ctj.rC)6n  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j+s8V-7(  
dNIY`u  
aX0sy\Z]j  
　　不同凡响outstanding　
Y8Mo.v  
\@5W&Be^  
brZ3T`p+.P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H.'_NCF&;L  
i^j{l_-JE  
OS,-dG(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1298&C@  
ci,o'`Q  
-^C;WFh8)  
　　不以为然not approve object to　 Ie``Wb=  
vVE^Y  
;u,5 2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b@nbXm]Z  
!SVW}Q=5#  
3"%:S_[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 J0^p\mG  
>C@fSmnOM  
obUh+9K  
　　不约而同happen to coincide　 vrh}X[JEw'  
m_oBV|v{  
==Ju2D?%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L[<MBgFKv  
}i?P( Au  
cND2(<jx:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (,HAOs  
%kKtPrT  
#kk_iS>8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2qw~hWX  
 5Gg`+o  
-H{c@hl  
　　惨绝人寰extremely cruel　 lAV6z%MmM  
/9W-;l{=z  
HA"LU;5>2J  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vBq2JJAl  
P6;L\9=H<  
luAhyEp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +n1}({7m  
*COr^7Kf5  
QR<IHE{~8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
yP~D."  
#2|sS|0<  
w~Es,@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "0nto+v  
a!4'}gHR  
SC"=M^E  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 qDOx5.d  
i7:j(W^I8  
no^I![_M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9 bGN5.5  
Va?wG3w  
znX2W0V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L<5go\!bV  
CQ6Z[hLWF  
'0z@Jevd?  
　　畅行无阻checkless　 8M8=
uw~#  
P7<~S8)Y  
7t
eg*M{  
　　车水马龙heavy traffic　 ;%hlh)k$  
:E]A51  
m3K8hL/  
　　沉默寡言taciturnity 　 n+j'FfSz  
7J7uHl`yq`  
Q{V|{yV^y  
　　称心如意well-content　 fGY. +W_  
&`0heJ 5Yn  
N
^CD4l  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /3'>MRzR  
WZ;f3 "  
$v$
~.  
　　成群结队gang horde　 "VB-=. A  
mp%i(Y"vp  
o1-Zh!*a*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <JDkvpckx.  
Z3T:R"l;  
OV Iu&6#  
　　诚心诚意sincere desire 　 p7Gs  
5(tOQ%AQ  
IgQW 5E#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @ 4j#X  
]7fqVOiOu  
J'.U+XU  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S_ e }>-  
V<?t(_Y  
^+E
c}+ Q  
　　持之以恒preserve　 LKF
L2|af  
x$?{)EY  
RWz^ MV5K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [#$z.BoEo  
y!)Z ^u  
CXb)k.L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lpj$\WI=  
"#qyX[\  
Ks{^R`Oau  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 39BGwKXb  
khyn4   
t%/Y^N;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 G<Z|NT  
v](7c2;  
hF.9\X]  
　　出乎意料unexpected　 ;sS N  
PG
Oi#x  

)CSb\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 AFF7fK  
/t01z~_  
w`UB_h#Bl  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Tmg~ZI:MW  
=ugxPgn  
#,0%g1  
　　出谋划策give counsel suggest　 a)`b;]+9  
o
ZA?}#DRl  
K\`L>B. 1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mflH&Bx9  
x$cs_
q]J  
^$4d'  
　　出生入死go through fire and water　 ?Xx,[
Z&  
~Q0gSazXFt  
0~<d<a -@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 e3yBB*@  
"nf.kj:>  
kz@@/DD/9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o2He}t2o  
EdhT;!  
q1;}~}W;z4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  I?.$  
7xb z)FI  
wyMj^+ 2m  
　　绰绰有余more than sufficient　 QyuSle  
O\,n;oj  
[u[F6Wst  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 hCQzD2  
KLGhsx35  
BHy#g>KUF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6HW<E~G'6  
`i<;5s!rX  
j{C+`~O
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?H#]+SpOcv  
XI~2Vzht  
Ec y|l;  
　　从容不迫地by easy stages　 82WXgB>  
[k ZvBd  
KDhr.P.~
  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w*Vf{[a'  
uHkL$}C  
U+3,(O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G9TK)Nz  
2M3.xUS  
++W_4 B!  
　　措手不及unaware unprepared　 t|jX%s=  
GU8b_~Gk?  
rZ
/,^[T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 WoHFt*e2  
{0+gPTp  
,Drd s"H  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )cNG)F  
N|EH`eu^i  
"gADHt=MIR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qPK3"fzH  
_
%Sorr  
C\Qor3];  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 AB'q!7NR  
>wS52ng  
~@S5*(&8  
　　大公无私selfless　 y TfAS.  
"45O!AjP  
gQ%'2m+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I2hX;pk,  
"Sz pFw  
()6)|A<^U  
　　大惑不解be extremely puzzled　 D^W6Cq5\  
aL$m  
h?jy'>T?b2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `VCU`Y
  
DBYD>UA  
@C{IgV  
　　大惊小怪的spoffish　 !2s< v
 
Nc:, [8{l  
/-Y*V*E  
　　大快人心affording general satisfaction　 X[\b!<C
 
jbcJ\2  
-h%;L5oJ2,  
　　大名鼎鼎famous well known　 *|h-iA+9  
<*E{zr&  
a1R2ocC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 AmNmhcN  
[8l;X:  
8'Sw?FbVA/  
　　大千世界the boundless universe　 W|_ @ju  
H)(@A W+-  
P/5bNK!  
　　大失所望greatly disappointed　 Xm`jD'G  
-K hXb  
Y[k%<f  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4vq,W_n.hQ  
xwhH_[  
2qLRcA=R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 SV}
q8z\  
/~)vma1<  
rs2G{a  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +e+hIMur  
u P
OmiF  
XP~bmh,T,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;|Idg"2  
/Aooh~  
H RJz  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 lp3 A B  
xq+$Q:f  
-bJht  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Vb*q^ v  
c-.t8X,5(~  
Z(Fsk4,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pMnkh}Q#  
h$.y)v  
o<ak&LX`9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 e0Cr>I5/e  
9AK<<Mge.  
iD+Q\l;%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b3N>RPsHS  
=Bo(*%  
A ^@:Ps  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 L)H'g  
-L>xVF-|:1  
hn\<'|n  
　　胆战心惊的funky　 pv*u[ffi  
o?@,f/"5  
~?4'{Hc'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l&2A]5C  
;M}'\.  
d%VG@./xq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 T8+A`z=tSb  
. #`lW7  
;Nf5,D.D  
　　得过且过drift along muddle along　 :fz&)e9  
awLN>KI]</  
aTF~rAne<  
　　得天独厚的advantaged　 t<s:ut)Q!  
zBD ?O!  
N
)|mA)S)  
　　得心应手handy with facility　 L1ZhH3}X  
F`KA^ZI  
,DsqKXSU  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rKEi1b  
+>mbBu!7  
Lsv[@Rl  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]Tk3@jw+b  
UUi@ U  
GADbXp3  
　　得意扬扬ride high　 \o3)\ e]o  

,tJ%t#  
dYV'<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S~fURn  
SQx%CcW9d  
bE:oF9J?  
　　得意扬扬的triumphant　 O* `v1>  
ov&4&v  
I@IZ1 /J,r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 by; %k/  
dx}) 1%  
B@g 0QgA  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $GhdH)  
F0h`>{1%  
7pH`"$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection