【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0LL c 1t>}  
e@n!x}t8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... I1"MPx{  
翻译就比较需要掌握这类词语... >M;u*Go`QO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]RIVc3?;$  
P Sx304  
M+xdHBg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 jH*)%n5,\  
N1x@-/xa|  
)=^w3y  
　　爱不释手fondle admiringly　 t"AzI8O  
B0Xl+JIR#  
PQ U]l"A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g,kzQ}_  
c&'JmKV>&  
80B>L  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G/?~\ }:s  
`-UJ /{  
m~`>`4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <4`eQ
 
xWX*tJ4  
%[QV,fD'E  
　　白手起家build up from nothing　 x?yD=Mq_  
K_BPZ5
w  
n$)_9:Z-j  
　　百里挑一one in hundred　 oC|WBS  
m7qqY  
&KC!*}<tx  
　　百折不挠be indomitable　 \nvAa_,  
!<\Br  
2+"r~#K*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $t=O:  
*cv}*D  
H-5<S@8
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Iy7pt~DJ,  
+cB&Mi5  
~H /2R  
　　饱经风霜weather-beaten　 0ZI(/r  
2#5,MP~r  
v."Dnl  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /SR^C$h'I  
z;}6f  
/Z%>ArAx  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  _^t-9  
N2,D:m\  
bE\,}DTy  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 oQ2KW..q  
GG6%bF  
Rm>^tu -  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 g /+oZU  
5,KWprb  
3:CO{=`\7B  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;[0&G6g  
=hH.zrI6e  
-8Ti*:
 
　　必由之路the only way　 `$RA< 3  
\FzM4-  
G*8GGWB^a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3
smM,fi  
tpf7_YP_!-  
Zm TDQ`Ix  
　　变本加厉be further intensified　 U8QX46Br  
E+xuWdp.*  
^HA %q8| n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c+' =hR[  
[J#1Ff;  
l}g;'9ZB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
%}Q&1P=  
Ukphd$3J=  
@9G- m(?*  
　　别开生面having sth. New　 C;B}3g&  
773/#c  
*TdnB'Gd  
　　别有用心have ulterior motives　 |QZ58)>  
j) vlM+  
N=1JhjVk"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 90N`CXas
 
@1RP/y%  
-p,x&h,p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 GUB`|is^  
H:{7X1bV  
p='-\M74K  
　　博古通今erudite and informed　 .V'V:;BE%  
.w? .ib(  
#=e;?w  
　　不败之地incincible position　 ~|+zJ5  
VV_l$E$  
f<jb=\}x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "E=j|q  
t2{~bzq1X  
|1= !;.#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6)gd^{  
6gO9 MQY  
k)(Biz398E  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q}AE.Ef@<  
J]/}ojW3  
-7-['fX  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t` ^Vb-  
4g _"ku  
(zo^Nn9VJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @$@mqHI}  
r8MZvm2  
mXWTm%'[  
　　不同凡响outstanding　 V1=*z  
}qPhx6nP  
wzcai 0y*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 D #2yIec  
6iezLG5  
[p
Og'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &R-H"kK?  
")#<y@Rv  
]hw-Bu\{  
　　不以为然not approve object to　 /)|X.D  
EN
h8kD l5  
h+UnZfm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 jh ez  
43:t \  
Sq]
pQ8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 P1kB>"bR  
H3/c
aN:  
'w/qcD-  
　　不约而同happen to coincide　 BuQ|
~V  
Q%=YM4;  
n
n~YK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 K\!#4>yd  
0OZMlt%z  
Xh3;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "l~Ci7& !a  
!AN^ ,v]D  
PBqy F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C9tb\?#  
gvavs+H%  
?s%v0cF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 mNmUUj9z  
=jAFgwP\  
c=p=-j=.J  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s&PM,BFf  
E0f{iO;}  
%|Qw9sbd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 BNm4k7 ]M  
5>0.NiXGf'  
3Kq`<B~%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T|4snU2M  
OKue" p  
J\co1kO9/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >>'C :7+Y  
y.a]r7  
8v_C5d\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :-+4:S
  
0&w0aP`Y  
7} O;FX+x  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 laREjN/\`  
Opg#*w%-  
gT52G?-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 I.
"p  
[Eq<":)  
'imU`zeo  
　　畅行无阻checkless　 khX|"d360  
1=GI&f2I  
/XpSe<3  
　　车水马龙heavy traffic　 :h5J r8  
n'w,n1z7  
FvI
mX  
　　沉默寡言taciturnity 　 gQVBA %  
H#(<-)j0_  
__N.#c/l{  
　　称心如意well-content　 q? z>  
EQ >t[ &  
$Xf(^K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 f6ZZ}lwaV  
F'W> 8  
&r_uQbx  
　　成群结队gang horde　 d]B=*7]  
v<h;Di@  
3VO:+mT  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 NB)t7/Us  
v|@1(  
uH{'gd,q8  
　　诚心诚意sincere desire 　 B
QrL7y  
gY5l.&  
X0i3_RVa  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 x:-`o_Q*i  
Rc9<^g`  
}98-5'u.X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 tgN92Q.i6T  
y^s1t2]%  
i^/54  
　　持之以恒preserve　 rO^xz7K^  
<Jwo?[a  
rm|7 [mK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,)$Wm-  
h$&rE@N|  
*.8:'F  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VO-784I  
jsm0kz  

w%u5<
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WOb8"*OM  
w2Kq(^?  
iS-K ~qa  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }su6izx  
x5vzPh`  
B9W/bJ6%  
　　出乎意料unexpected　 jtLnj@,  
%!wq:~B1  
`.8-cz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 NcM3P 
G  
qw0~*0}  
y:9?P~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Rp4FXR jC  
;MZbL)  
m3"c (L`B  
　　出谋划策give counsel suggest　 I~k=3,7<  
^0eO\wc?O  
%mmxA6I  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U,HS;wo;t  
Zh? V,39  
gix>DHq$k  
　　出生入死go through fire and water　 kaC+I"4c  
%IU4\ZY>  
40+fGRyOL  
　　触类旁通comprehend by analogy　 'A1E^rl]=  
+7^w9G  
'tSnH&c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8E-Ip>{>  
wOM<XhZ  
!xH,y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T7s+9CE  
M;
PlSb  
PbQE{&D#  
　　绰绰有余more than sufficient　 30BR0C  
WS5"!vz   
8nf4Jk8r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
C?(y2p`d\  
d4V 2[TX  
3U>S]#5}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 WQTe
ndS  
% dYI5U89  
v$Dh.y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 I,w^?o  
ko>M&/^  
(\tq<h0  
　　从容不迫地by easy stages　 ,A^L=+  
'&/(oJ;O~  
<BQ%8}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *:(1K%g  
svF*@(-P#  
)'w]YIv9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 e5FCqNip'  
]m RF[b$  
F6~b#Jz&i  
　　措手不及unaware unprepared　 XpOCQyFnM  
:S#eg1y.w]  
Q-:Ah:/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Bk@bN~B4  
Cx$9#3\  
J&(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Qb@BV&^y&  
F=:F>
6`  
zj%c
d;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Dy98[cL  
>h|UCJ1 `  
{|G&W^`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 K@I+]5E%?  
*
.oi3m  
<<i=+ed8eP  
　　大公无私selfless　 wHq('+{=&  
AsV8k_qZL  
,^Ex}Z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _.u~)Q`6  
jY1^+y{  
c>M_?::)0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 R65;oJh  
R9S7_u  
/M5=tW#e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VG? yL2y  
n\~"Wim<b  
Fj'\v#h  
　　大惊小怪的spoffish　 T[`QO`\5O  
KB$ vQ@N  
CR} >  
　　大快人心affording general satisfaction　 <!$j9)~x  
+3(CGNE  
F0DPS:c  
　　大名鼎鼎famous well known　 Tom}sFl][  
Ly@U\%.  
1',+&2)oj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $u/8Rp  
&e5^v  
g;| n8]  
　　大千世界the boundless universe　 yTMGIS
X5  
C`=`Ce~|d  
1aXIhk4  
　　大失所望greatly disappointed　 kW*W4{Fth  
pZNlcB[Qn-  
lk5_s@V l  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f)!{y>Q  
#)IdJ]  
n=<q3}1Jej  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [C*Xk{e  
74</6T]^  
Y
+S~b  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @5uyUSt]  
r)*_,Fo|  
Y D1g]p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k;9#4^4(  
J{v6DYhi  
3M5=@Fwkr  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?L.p9o-S0  
'8iv?D5M  
*>R/(Q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (rCPr,@0  
crF9,p  
M\x7=*\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ./z"P]$
 
jw&}N6^G  
2gNBPd)I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 SK~;<>:37  
)@};lmPR  
?7uStqa  
　　殚思极虑rack one"s brains　 x<j($iv  
mSqk[Ig\  
knj,[7uh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RaJ}>e  
LP-KD  
d%"@#bB  
　　胆战心惊的funky　 x#!{5;V&K  
_<&K]e@dp  
JhhT7\h(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 gEe W1:AB  
5>^ W}0s  
fuwpp  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =FC;d[U  
/m|&nl8"qe  
f1,$<Y|qU  
　　得过且过drift along muddle along　 WG!;,~f>o  
mU0r"\**c3  
M,dzf   
　　得天独厚的advantaged　 JCMEhI6d*  
x%Y a*T  
#+5mpDh  
　　得心应手handy with facility　 GF,|;)ly  
@XSu?+s)  
M#gGD-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Jb-QP'$@  
6 GevO3  
0jx~_zq-j  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R<YYf^y  
dJ"xW;"  
%emPSBf@  
　　得意扬扬ride high　 ucm.~1G(  
kl<B*:RqH  
q@!H^hd}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H<}Fk9  
c#-97"_8  
E)Epr&9S  
　　得意扬扬的triumphant　  B*~Bm.  
?9ho|  
#;KG6IE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5WNRo[`7  
2ZIY{lBe  
;w&yGm  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K*i1! "w  
4Xho0lO&  
8t 35j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection