【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o~-X7)]  
)E7A,ZW,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ZHC sv]l  
翻译就比较需要掌握这类词语... [QZ~~(R  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zt,-O7I'1  
n~&R_"mv(  
k9Sqp:l,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q6Q=Zo@  
|Lhz^5/  
oyr2lfz*  
　　爱不释手fondle admiringly　 |~HlNUPR  
R
NA03  
amBz75N{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :x
{Q  
68HX,t  
{-Y_8@&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kuH;AMdv  
g?>AY2f[5  
GVl u4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r0X2cc  
o`77gkLO  
*}_/:\v  
　　白手起家build up from nothing　 7%E1F)%  
GcU/  
i`>X5Da5  
　　百里挑一one in hundred　 k( g$_ ]X  
7&At_l_  
sN C?o[9l!  
　　百折不挠be indomitable　 hL`zV  
uf;q/Wr  
Vd?v"2S(9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 m_(hCY=Q$  
q~^:S~q  
yX-xVvlv@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 s
^oNQ}  
\9}5}X_x.  
Y
=rr6/k  
　　饱经风霜weather-beaten　 b}4/4Z.  
N/%#GfXx  
(t]>=p%4g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wi9|  
Q jBCkx]g  
r\ %O$zu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 vv0zUvmT  
t3GK{X  
d_,tXV"z&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m@,>d_|-K-  
g\-3c=X  
epbp9[`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =a!6EkX *  
pMquu&Td  
`e9uSF:9C  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;:|KfXiC8  
|f:d72{Qr  
q8h{-^"  
　　必由之路the only way　 Qwa"AY5pW  
?8,N4T0)  
+wUhB\F *  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'sF563kE  
d>`(.qvxR  
if}]8
  
　　变本加厉be further intensified　 rl^LSz  
-7O/ed+  
^<VE5OM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z`5I1#PVA  
Ozv.;}SE  
vs@:L)GW\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 spx;QLo  
2SJh
6U  
U(N$6{i_  
　　别开生面having sth. New　 M([H\^\:  
~yi&wbTjM  
\!QF9dP4  
　　别有用心have ulterior motives　 =Yj[MVn  
lkZC?--H  
5 WppV3;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u-9t s  
_;q-+"6L;  
`fkrik  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %'T>kz*A  
2jZ}VCzRG  
48g^~{T4O  
　　博古通今erudite and informed　 JYr7;n'!  
}AiS83B  
YhT1P fl  
　　不败之地incincible position　 \r%Vgne-g  
VQ?H:1R  
x#0@$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 QiweM?-  
'Xl>,\'6  
IJc#)J.2A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _~nex,;r  
R{o*O_qX  
#@6L|$iX  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >1U@NK)HfY  
D:ugP,  
otVyuh  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _Af4ct;ng  
:3>yr5a7-  
I
VzA>Vd  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j& o+KV  
tN3 {7'\7  
wmr%h q  
　　不同凡响outstanding　 HCIF9{o1j>  
aF{i A\  
')<FLCFwT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 lq8ko@  
/eRtj:9M  
DsW`V~T  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8Qz7uPq  
RpK,ixbtA+  
2Ml2Ue-9  
　　不以为然not approve object to　 *@arn Eu  
~}0hN]*G  
K^vp(2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z){UuiUM+=  
!-RpRRR[Co  
%H}Y]D~R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Mto~ /  
!$xEX,vj|W  
`/JR}g{O  
　　不约而同happen to coincide　 wwcwYPeg  
a^T4\  
q3-;}+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /^33 e+j  
fd"~[z[  
sR>;h /  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4`-?r%$,:  
ms\/=96F  
ar qLp|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y[WYH5&DJ  

!bV(VRbu  
#8f"}>U9.,  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .-u
k
  
cevV<Wy+  
:IT U0%;!+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 d)GkXll1D  
@oqi@&L'C  
/-K dCp~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 y5Wqu9C\Io  
0"<;You  
%c&Ah  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )|h;J4V  
aHPSnB&  
uCP6;~Ns  
　　层出不穷emerge in endlessly　 YaVc9du7  
1yaIV+_y/  
~\:j9c
C  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Bx}0E  
LJNie*  
9 /Ai(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 KYRm Ui#  
!:5`im;i  
K?Xo3W%K  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1[/$ZYk:  
d[RWkk5  
n|mJE,N  
　　畅行无阻checkless　 >H1|c%w  
.f !]@"\  
^Q)gsJY|I  
　　车水马龙heavy traffic　 -90ZI1O`  
F%_,]^ n[  
3n84YX{  
　　沉默寡言taciturnity 　 zsMw5
C  
Fy_<Ui  
p[
@oF5M  
　　称心如意well-content　 _czbUl  
O^R
:_vb3I  
gKs/T'PW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Q 9gFTLQ  
(:y,CsR}4  
}Uwkef.Q  
　　成群结队gang horde　 27*(oT  
1Oca@E\Z.  
^Azt.\fMX  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 & GzhcW~
 
@RoRNat  
0(hv#C4  
　　诚心诚意sincere desire 　 orQV'  
17n+4J]  
*t?~)o7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 p'Y&Z?8  
"%}Gy>;  
TJyH/C  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 nqurY62Ip  
\2].|Mym  
N o_$!)J.  
　　持之以恒preserve　 ^z*):e  
5!S
oN}$  
/Oq)3fU e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4Wi8$  
 9
+'@  
M}=s3[d(,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #7-kL7 MK]  
\8>  
Fi?32e4KI5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 bRK CY6  
wuBlFUSg  
z<yNG/M1>U  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *w'q   
Q3NPwM  
DnG/ n  
　　出乎意料unexpected　 &O+sK4P  
f!M[awj%  
h V|v6 _  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {z5V{M(|w3  
vgh^fa!/  
j.=UI-&m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |<j,Tr1[  
!"`@sd~  
RjR&D?dc  
　　出谋划策give counsel suggest　 []A"]p  
]k::J>84  
?AeHVQ :C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z`emKFbv  
>%uAQiU  
:rz9M@7  
　　出生入死go through fire and water　 3~[`[4n^  
p@?7^nIR*u  
3d,-3U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 L,Ao.?j  
P3>..fhoW  
S3ab0JM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0`VD!_`  
!G)mjvEe  
/~o7Q$)-b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `y8 ?=  
~")hE%Kl}  
(R4PD  
　　绰绰有余more than sufficient　 sBP}n.#$  
5cyddlaat  
o}9M`[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2Ueq6IuQ  
!Y ;H(.A/  
N5pinR5 H  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 
Xt</ -`  
iGG6Myp-  
_u:>1]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Qqd6.F  
Yw$a{5g  
{l&Ltruhz  
　　从容不迫地by easy stages　 l^DINZU@  
(Oxz'#TX  
A[u)wX^`f^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Vk MinE  
l,*yEkU  
JP{UgcaF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5SoZ$,a<e  
NoFs-GGGh  
dO>k5!ge|:  
　　措手不及unaware unprepared　 <Vz<{W3t  
i0k+
l  
hnp`s%e,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 XXa(305  
a{<p'_  
nkCecwzr-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *ZGX-+{  
,\BVV,  
cU7rq j_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Yt
a1`  
5;X {.2  
c u\ls^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2{Wo-B,wt~  
~R :<Bw  
7IA3q{P  
　　大公无私selfless　 z7-`Y9Ypd  
+O)]^"TG  
3^!Hl8P7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 FJO"|||Y'|  
r8IX/ ,  
M-{*92y& |  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }X=87ud  
w+q?T  
\.c]kG>k-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M6J/mOVx5  
zL9VR;q  
=kd YN5R  
　　大惊小怪的spoffish　 ,5/V@;i  
q.-y)C) ;  
-@rxiC:Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?Q@L-H`  
HV ;;  
D,MyI#  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ej' 7h~=v  
Z`rK\Bc  
>4,{6<|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %PzQ\c  
vKU`C?,L  
A
^pu  
　　大千世界the boundless universe　 =g@R%NDNV  
zu52p4  
{T&v2u#S  
　　大失所望greatly disappointed　 Y5HfN[u^7  
$Z/klSEf  
hF2/ y.:P  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (Up'$J}  
L{=l#vu  
Ejq=*UOP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 lj)f4zu  
vK(I3db!  
CoJ55TAW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 t)ld<9)eB  
!(Q l)C  
nB=0T`vQ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NUMi])HkN  
3@G;'|z  
WE")xhV6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F<5nGx cC  
"9qp"%  
):krJ+-/y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 JX{KYU  
.8]Y-  
6
_*!|g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Kh)FyV  
BBvZeG $Y  
6)ycmu;!$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N0Gf0i>  
Uan,H1a  
Yj3P 7k$c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Te;gVG*  
]c}=5m/  
ymtd>P"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :
7\9xH  
h4
Ia>^@  
J^fm~P>.  
　　胆战心惊的funky　 PPa^o8jd  
3%^z?_  
^/*KNnAWp  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I_?He'=0oU  
a\pi(9R  
pW{8R^vKm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /&h+t^l_Qj  
"V
3}t4  
.B>B`q;B
 
　　得过且过drift along muddle along　 %,|ztH/ Q  
L~dC(J)@ZI  
YdI0E   
　　得天独厚的advantaged　 IZ8y}2  
OC_M4
{9/  
J3G7zu8  
　　得心应手handy with facility　 :mpiAs<%U"  
=OYQM<q  
W/r^ugDV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 t[EfOQ  
&!jq!u$(  
c&f y{}10  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6^;^rUlm  
Zn&k[?;Al  
<qhBc:kc  
　　得意扬扬ride high　 h
mZvIy(  
yG&2UqX  
S$eDnw~$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C0fmmI0z~  
Qw?+!-7TN  
w(BH247`  
　　得意扬扬的triumphant　 'L{p,  
gDCOLDM  
]TSg!H  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m_*R.a  
.#fPw_i  
MdC<4^|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K;U39ofW  
kX[fy7rVt  
wGJjA
=C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection