【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n,0}K+}  
-1< }_*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MTF:mL
J  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2x{3'^+l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >g

 F  
$EtZ5?qS  
fkx 9I m4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X-ml0 =M[  
<oR Nd3d  
iWvgCm4  
　　爱不释手fondle admiringly　 H,uOshR  
rbJ-vEzo.#  
l&C%oW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 aMHIOA%Kh  
VRxBi!d  
j$Kubg(I5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~gV
|_G  
2{ptV\f]D  
Xu'u"amt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 PM_q"}-  
ypml22)kz  
Fc nR}TE  
　　白手起家build up from nothing　 JL*-L*|Zcl  
}q~A( u  
oACE:h9U  
　　百里挑一one in hundred　 #<?j784  
:Ct}||9/  
ikY=}  
　　百折不挠be indomitable　 a|fyo#L  
H\ NO4
=  
Kj-`ru  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 nVYh1@yLy  
]`|bf2*eA  
` "9Y.KU  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pZWp2hj{X  
.AV--oA~  
nGP>M#F  
　　饱经风霜weather-beaten　 XL"e<P;t  
}we"IqLb  
Jw86P=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2x`# f0[  
c shZR(b  
l,d8%\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZkK +?:9  
`yxk Sb  
?n_Y_)9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 VR_1cwKBM  
*EDzj&  
- BocWq\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %i^%D  
htkyywv  
MLp5Y\8*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 CE?R/uNo{  
[,fMh $t  
"r|O /  
　　必由之路the only way　 Et7AAV*8g  
SR\#>Qwx_  
{^N=hI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 QALMF rWH  
air{1="<-  
+]AE}UXZoh  
　　变本加厉be further intensified　 .2u%;)S
 
LtNG<n)_BH  
gzuM>lf*{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [OMKk#vW  
cOS|B1xG  
!Dun<\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
j7i[z>:Y  
n[{o~VN  
D@f%&|IZ  
　　别开生面having sth. New　 Z&PwNr/  
578Dl(I#)  
jIEK[vJ`  
　　别有用心have ulterior motives　 aeg5ij-]u@  
;xs?^N|  
T$k) ^'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `!rHH  
c !5OK4+Z  
z[7U>q[E  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8_ju.h[  
)+ S"`  
 Kp!P/Q{  
　　博古通今erudite and informed　 *WOA",gZ  
!WrUr]0IP  
V&qXsyg  
　　不败之地incincible position　 ku\_M  
cU*7E39
 
 g\n@(T$)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IU3OI:uq  
/Bb\jvk-E  
gBresHrlH  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _hXadLt  
\24neD4cM@  
*S;v406  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 & 8e~<  
"ua/65cq9  
D?9=q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %1e`R*I  
k:af  
F!.@1Fi1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l%;)0gT  
ydBoZ3}  
&?x^I{j  
　　不同凡响outstanding　 l&E-H@Pe  
b$VdTpz  
Q:tW LVE#0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =<FFFoF*C_  
)%)?M *  
{KODwP'~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .-nA#/2-  
3``$yWWg  
G&:YgwG  
　　不以为然not approve object to　 t7n*kiN<q  
` R^[s56wp  
3A'd7FJ0G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 EjvxfqPv  
^W'\8L  
e}7qZ^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 AD~\/V&+  
Px)VDs=k  
lQ)ZsFs=  
　　不约而同happen to coincide　 -O-_F6p'D  
BYwG\2?~  
p2tBF98  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  c~dX8+  
r@wWGbQ|L  
w_eLas%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F*hs3b0Db  
AvhmN5O=  
u},<On  
　　才疏学浅have little talent and learning　 UPLr[>Q#  
wgI$'tI  
~/ "aD  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q}(UC1|  
TB1 1crE  
{s4:V=J  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [|uAfp5R  
<L:v28c  
6`F_js.a  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {8b6A~/  
!t[X/iu  
1\_4# @')  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !MQo=k  
R1A!ob  
Y#C=ku  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Z'!jZF~4p  
]Kil/Y  
H6*F?a`)I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;J2=6np  
^'[Rb!Q8  
L +-B,466  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 { 5h6nYu  
&eyFApM[Z  
K*p^Gs,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 mtmtOG_/=  
=3""D{l  
#^#N%_8  
　　畅行无阻checkless　 eEupqOF*:W  
g9
p#v$V  
\tU91VIj  
　　车水马龙heavy traffic　 O:#t> ;  
0=7C-A1(D  
Xg#Dbf4  
　　沉默寡言taciturnity 　 e6#^4Y/+`  
Ewu 7tq Z  
d\xh>o  
　　称心如意well-content　 -KbT[]  
bV`Zo(z  
#%B1,.A  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 JFl@{6
c  
h dPKeqg7  
O*!+D-  
　　成群结队gang horde　 "X"DTP1b  
A5B 5pJ  
swe6AQ-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  X1y1  
W<v?D6dFq  
JrS/"QSA  
　　诚心诚意sincere desire 　 M HlP)'  
D)f hk!<  
(9@6M8A
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +X"TiA7{j  
i#&]{]}Qv  
vQYd!DSh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Xy=|qu  
l'?/$?'e_Z  
_8DY9GaE  
　　持之以恒preserve　 >"N\ZC^  
4|7L26,]5  
1&U'pp|T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 rJKX4,M  
DJT)7l{  
Fl^.J<Dz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !Kd/ lDY  
*+lnAxRa?  
@U:WWTzf  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sw8Ic
\vT  
o#Rao#bD:  
__'Z0?.4#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 F2OU[Z,-]  
auaFP-$`f  
ZXe[>H  
　　出乎意料unexpected　 &I<R|a  
2mVH*\D  
i#
iY;R8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !5Z?D8dcx  
Su6ZO'[)  
:G,GHU'/78  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  H[fD >  
zxTm`Dh;[
 
\d]&}`'4{f  
　　出谋划策give counsel suggest　 U~!97,|ic  
FxD\F  
X NnsMl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 **dGK_^T0  
mWta B>f  
hFs0qPVY  
　　出生入死go through fire and water　 DV]Kd 7  
,TeDJ\k  
_nOio?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _Ev"/%  
X*}S(9cg\i  
&h8+-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M'R^?Jjb  
cD-\fRBGK  
Vy&F{T;$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >")%4@  
C[_{ $j(J  
(;V]3CtU*  
　　绰绰有余more than sufficient　 X7Cou6r  
%[Ia#0'Y@  
L)HuQVc g  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 DM~Q+C=Yr  
0ot=BlMu  
Bn}@w
O  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 q
yQPR  
s[8<@I*u  
z2wR]G5!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Q^ bG1p//.  
h&;\   
]e7D""  
　　从容不迫地by easy stages　 +SZ#s:#SE  
~$YFfv>  
gXc&uR0S  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xBR2tDi%  
b;Q cBGwKT  
(:vY:-\ bO  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \Vr(P>  
L}lc=\  
/N{xFt/?  
　　措手不及unaware unprepared　 eWW\m[k]}  
oIQor%z  
~Se/uL;*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 kc1 *@<L6  
]
.
7)^  
lf[(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 NrhU70y  
#0hX)7(j  
//_v"dqP{)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [{f{E  
&z&Jl#t-)  
p+#uPY1#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~?+Jt3?,  
"((6)U#  
c R[DT04  
　　大公无私selfless　 s:i$s")  
(B7M*e  

f:=q=i  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }V6}>!Sb  
&HT PeB  
|JnJ=@-y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6 @'v6 1'  
_N.ZpKVu  
O`rAqO0F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ){icI<  
i[T!{<  
q71Tg  
　　大惊小怪的spoffish　 ;,'eO i  
$l0^2o=  
<+ >y GPp  
　　大快人心affording general satisfaction　 j""u:l^+x  
&AoXv`l4
 
. m@Sk`s  
　　大名鼎鼎famous well known　 !sK{:6s  
5lVDYmh  
coyy T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Wd3/Y/MD  
y*2:(nI  
Nq9@^ E-{M  
　　大千世界the boundless universe　 KZsSTB6J  
{CYFM[V  
E{(7]Wri  
　　大失所望greatly disappointed　 pN1W|Wv2  
xzAyE5GL>  
{LrezE4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &5~bJ]P  
,K,n{3]  
!1-:1Whz8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 '<4/Md[  
?.,..p  
bCy.S.`jHQ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 F3;UH%L1  
: v<|y F  
vqJiMa j@Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6- s/\  
m80QMosp  
u\<z5O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 l"*zr ;#  
Xj.6A,}^  
qMmh2a&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yI)~-
E.  
o~*% g.  
mj{TqF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
Vj2]-]Cm  
EO:i+e]=  
j1_CA5V
  
　　待人接物the ways one gets along with others　 OU/PB  
n]r7} 2hM  
roVGS{4T\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7??+8T#n*  
(w6024~  
gcQ>:mi  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mXAX%M U  
;Ze}i/l  
OLXG0@  
　　胆战心惊的funky　 ,1a6u3f,  
18zv]v %  
dE%rQE7'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?WKFDL'_0j  
L^Fni~  
zw_Xh~4"b  
　　道貌岸然be sanctimonious　 UQ}[2x(Kb  
eYOwdTrq  
;S7MP`o@  
　　得过且过drift along muddle along　 K_G(J>  
e)zE*9  
?<%GYdus  
　　得天独厚的advantaged　 u$X[=  
3ktjMVy\  
&&nvv&a  
　　得心应手handy with facility　 hV)D,oN3  
J4;w9[a$  
SRRqIQz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !NuiVC]  
LkK%DY  
}i^]uW*h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 B8:G1r5G/  
sC(IeGbX
 
$^?Mip  
　　得意扬扬ride high　 Y[R veF  
zn@<>o8hU  
X3-pj<JLY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 b8r?Dd"T8  
'=Nb`n3%  
&5h{XSv  
　　得意扬扬的triumphant　 o:W>7~$jr=  
TwH%P2)x  
SIYBMe  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 TWZ**S-  

 _zvCc%  
%@k@tD6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >-*rtiE  
p.A_,iE  
UyTsUkY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection