【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... KK}^E_v  
z4{H=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... '$;S?6$eW  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5c!~WckbJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9SXFiZA(r  
D
NC2]kS<  
pjWqI6,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 LZ}C{M{=5A  
tLJ"] D1w  
V-Oy<  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z$~Wr3/  
+|KnO  
Ztr,v$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =gw'MA  
E9YR *P4$  
|fOQm  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 , 0MDkXb  
8|OsVIe%  
pMKnA.|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^ ,d!K2`  
w:#yu  
5_x8!v  
　　白手起家build up from nothing　 6`+dP"@  
1c8J yp  
S{7A3 x'B  
　　百里挑一one in hundred　 k$j>_U? P  
6DD"Asi+  
nM>oG'm[n  
　　百折不挠be indomitable　 :]v%6i.  
sjvlnnO  
MOKg[j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0V@u]  
-O:+?gG  
Ux2(Oph  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #;# V1  
4 >at#Zc  
nm_]2z O  
　　饱经风霜weather-beaten　 $0~H~-  
s
=h  
'%vb&a!.6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5IE2&V  

tXV9+AJ  
d<r=f"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !ZJ"lm  
B\G?dmo  
}_vE lBh6$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 BxS\"W  
vd6Y'Zk|F6  
0GK<l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <Wn={1Ts"  
7F!_gj p  
xT6&;,|`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wt0^R<28  
B"ZW.jMaI  
.
DiH)  
　　必由之路the only way　 AKk6kI8F  
~ODm?k  
g"Mqh!{ FI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 WwG78b-OA  
Ri=>evx  
q\
cH+n)C  
　　变本加厉be further intensified　 s<Px au+A  
=iO K($  
'/trM%<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B"rnSui  
yV,ki^^  
{4SwCN /  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {7.."@Ob<v  
`z=U-v'H)D  
O$%M.C'  
　　别开生面having sth. New　 $O9Nprf  
EnnT)qos  
kclClB:PS  
　　别有用心have ulterior motives　 ,\laqH\ 1%  
kv{uf$X*ve  
Y&!M#7/'J3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,7&`V=C  
@*
P$4c  
%{WZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V3DXoRE-8i  
Ir'(G
B  
D/uGL t~D(  
　　博古通今erudite and informed　 F67%xz0  
()a(PvEO
 
m7}PJ^*b  
　　不败之地incincible position　 <ZGEmQ  
mN
Hd  
v6(Yz[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5G"LuA  
+RWP;rk  
<+I^K 7   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qDHiyg^u  
03$-U0.;-  
(7/
fsfsF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `B'*ln'r5  
$8zsqd 4?  
K=T]@ix$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &~gqEl6RF  
BB@I|)9O(  
WJ":BK{NM  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U+:oy:mz  
QFt7L  
4gbi?UAmX  
　　不同凡响outstanding　 z(V?pHv+  
D#Fe\8!l  
V;0{o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 aV"K%#N  
^PA[fL"  
o>*vG  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .#0),JJZ[  
FYq]-k{\  
8fA9yQ8  
　　不以为然not approve object to　 oE@{h$=  
tgoOzk^  
AE0d0Y~9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'NCxVbyYD  
=+;1^sZ  
^T*^L=L_(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 x}Qet4vV  
dJID '2a  
Xvu|ss  
　　不约而同happen to coincide　 y Nb&;E7 H  
 o"J>MAD  
O0OBkIj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4bXAA9"  
nn>< k"  
R-nC+)^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uMOm<kn  
%
SORs(4  
7 +A-S9P)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )P4#P2  
w}n:_e  
]yu,YZ@7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 L$zI_ z  
!#cZ!  
KQ'fp:5|/@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 jCdKau&9  
t95hI DtD  
clfi)-^{K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F jdh&9Zc  
$__e7  
qZRx,^gd  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 04-phEA2Q  
Cr0 \7  
Y#'mALC2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +<&\*VR  
Vlb L p;  
_J^q|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7+]T}4;  
T3 xr Ua&  
`< 8Fc`;[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 BOqq=WY  
d
bU
 
h.0Y!'?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 XvBEC_xWZ  
"h.}o DS  
^$3 ~;/|  
　　畅行无阻checkless　 ;:xOW$  
Y ON@G5^  
mY"DYYR>  
　　车水马龙heavy traffic　 lSP{9L6  
d5<@WI:wz  
*UVjN_na5  
　　沉默寡言taciturnity 　 7O5`&Z'-  
$4.mRS97g  
4eb<SNi  
　　称心如意well-content　 JtYc'%OF  
dIv/.x/V  
6GzmzhX4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E\!:MCL  
%8iA0t+  
y$@d%U*rW^  
　　成群结队gang horde　 qmUq9bV  
9_IR%bm  
}D.?O,ue  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?#]K54?  
Yjz'lWg  
wd*i&ooQ*L  
　　诚心诚意sincere desire 　 -k\7k2  
)f#@`lf[<  
Y
{y #us1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ko!38BH`/  
M%4o0k]E,s  
?!(/;RU1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W.p->,N  
GV)#>PL  
e1{t qNJ  
　　持之以恒preserve　 bj`cYL%  
]!H*oP8a*  
, 6\i  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >VP\@xt(R[  
#V-qS/ q"  
9,5v%HZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ri~dWx  
`9Ngax=
_  
mm%w0dOb"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 G1B~?i2$ ?  
G~)jk+Qq  
'ntb.S)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 en7i})v\".  
H^"BK
-`hs  
:YjOv  
　　出乎意料unexpected　 Tp~yn  
]>E9v&X0  
7d/wT+f  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 93fKv  
`u:U{m  
#c4LdZu9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;3\Fb3d  
Szi4M&!K  
f4
s[R0l  
　　出谋划策give counsel suggest　 QHr 3J  
DLyHC=%{+h  
;~z>GJox  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?t)y/@eG  
x=1G|<z%  
8+a/x#b-  
　　出生入死go through fire and water　 4q@o4C<0  
b7v] g]*  
wd*T"
V3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F-k1yZ?^  
8!>uC&bE8  
DS>s_3V  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M;zRf3S  
SrK;b .  
doc5;?6   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fFXs:(  
~2@U85"o  
K *vNv4  
　　绰绰有余more than sufficient　 V2w[0^L  
{z@vSQ=)=P  
G+[>or
}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 toTAWT
D  
\Qk:\aL
R  
6z%3l7#7Yi  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %n}fkj'  
{KwLcSn  
/7S]%UY  
　　从容不迫的leisured unhurried　  +KFK..  
 aSHZR  
?0[%+AD hM  
　　从容不迫地by easy stages　 &[cL%pP  
w])~m1yW  
>4M_jC.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 N_pJE?  
q(.%f
3(  
rF~q"9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +*0THol-  
|&n dQ(!l  
AaTtYd  
　　措手不及unaware unprepared　 O-T/H-J`  
u.hnQsM  
=5Q;quKu^5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (!X:[Ah*$  
u6r-{[W}  
fY%Sw7ql<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 NBMY1Xgj  
yv
Dzxu  
iXl1S[.l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w5n>hz_5  
L$jyeFB5  
HqYaQ~Dth  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {##A|{$3%  
{zF  
^;@Bz~Z  
　　大公无私selfless　 [c
86b  
KAsS= `  
>MQW{^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 38'H-]8q"  
{{EQM +  
;4qalxzu  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q^39Wk@  
'!1lK  
f4tia.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 cuKgO{.GH  
z0Zl'  
b/5~
VY*T  
　　大惊小怪的spoffish　
=u;q98r  
uwQ4RYz  
i-ogeR?  
　　大快人心affording general satisfaction　 5~[Fh2+  
4P:vo$Cy  
KPO((G0&  
　　大名鼎鼎famous well known　 wK\SeX  
RgRcW5VxK  
Xif`gb6`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [FCNW0NV  
u8,T>VNVw  
pEaH^(I*  
　　大千世界the boundless universe　 7olA@;$  
?b7vc^E&  
/KV@Ce\  
　　大失所望greatly disappointed　 [X=eCHB?  
1)Ag
|4  
hOC,Eo  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vcSS+  
TX+t   
#UI`G3w<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }}xR?+4A  
-OW$  
~,guw7F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :m~lgb<  
~g,QwaA[  
T(}da**X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kN) pi "  
*lTu-  
JC+VG;kcs  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i)p__Is  
;
s!H  
07MLK8jS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #nxx\,i>  
u4nXK <KL|  
xAO]u[J  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 h7w<.zwu t  
U!`'Qw;  
]fc:CR  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q
>X:z0H  
\ lKQ'_  
u,]yd*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3z ry %qV=  
BA5= D>T-  
y7Ub~qU  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ZN1p>+oY!  
NR [VGZj  
hPH7(f|c{g  
　　胆战心惊的funky　 Nl8Cctrf  
4NzHzn  
t.TQ@c+,J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 oe<Y,%u"6
 
hh{liS% 10  
d"cfSH;h  
　　道貌岸然be sanctimonious　  (M
=Br  
uXC?fMWp.  
JQCwI`%i  
　　得过且过drift along muddle along　 !K2[S J  
W | }Hl{}  
&sWyh[`P  
　　得天独厚的advantaged　 PLyu1{1"z  
0T5>i 0/  
{+EPE2X=C  
　　得心应手handy with facility　 i_@RWka<  
i@6 /#  
r]S9z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,ym;2
hJ  
%!S  
P&YaJUq.u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Y^G3<.B  
IO'Q}bU4vs  
^`7t@G$ D  
　　得意扬扬ride high　 t<7WM'2<y  
/%c^ i!=f"  
+NY4j-O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]3,0 8JW=  
)X/Faje  
*X #e  
　　得意扬扬的triumphant　 ^m=%C
tu#  
>KPJ74R  
,W-0qN&%/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X3nhqQTZ  
SMFW]I2T/  
5HN<*u%z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m [g}vwS  
THp `!l  
|gz,Ip{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection