【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... alQMPQVin  
}O_kbPNw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... t'msgC6=>u  
翻译就比较需要掌握这类词语... WJefg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      h J*2q"  
Lh0qB)>  
X.u&4SH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `XAlzI  
_#6_7=g@s6  
un{LwZH  
　　爱不释手fondle admiringly　 U)Cv_qe  
F iZe4{(p  
-YF]k}|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 w+QXSa_D  
^_6.*Mvx  
fi5x0El  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z=VAjJ;i[  
@" -[@  
K`|%-k+D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 jV83%%e  
8lG@8tbW^  
-+^E5  
　　白手起家build up from nothing　 zZrUS'8  
clE_a?  
rkdf htpI  
　　百里挑一one in hundred　 1P(5+9"s  
W_w^"'  
T%GdvtmS>  
　　百折不挠be indomitable　 ^gP pmb<x  
,BGaJ|k  
A*;I}F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ya[][!.G  
%,HuG-L  
84xA/BRW  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [)K?e!c8  
El3Y1g3+3  
y|sU-O2}Dl  
　　饱经风霜weather-beaten　 U?vG?{A  
T#ktC0W]h  
[1pWg^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `a$-"tW~j  
;?-A4!V,
 
QWqEe|}6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Q8]lz}  
$)UMRG  
0L3v[%_j"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 O=2"t%Gc  
{0a (R2nB  
xq#YBi,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N3J T[7  
uB;\nj5'D  
z[zURj-*]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *V@>E2@  
_g
AU`aO^  
" 3ryp A  
　　必由之路the only way　 * z,] mi%  
rA<>k/a  
~ ZkSYW<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 PtfxF]%H  
[^oTC;  
xqP DL9
\  
　　变本加厉be further intensified　 Fjq~^_8  
SSoD}N  
wH?r522`c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8GGC)2  
3>Ne_kY  
h'Gs$o7#P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >!o||Yn  
CN7 2 E  
KwEyMR!  
　　别开生面having sth. New　 hFLD2<   
7iI6._"!w  
jv8diQ.  
　　别有用心have ulterior motives　 <xb=.xe  
!CJh6X!  
%E1_)^^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \FE  
$mH'%YDIl  
E5>y?N  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ],!7S"{97  
6p=OM=R  
^p@R!228  
　　博古通今erudite and informed　 vvWje:H  
x{
GKz#  
l"T{!Oq  
　　不败之地incincible position　 mA{G: d  
"pa}']7#
 
A.f!SYV6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ymNL`GYN[  
C rA7lu'  
w+^z{3>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 WUEjWJA-MB  
E~[v.3`  
&]d-R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Wciw6.@  
2q4dCbJ!  

u]<7}R@s  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 oRp;9   
khXp}p!Zm  
f( %r)%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 J83{&N2u  
5eP0W#  
1Tb'f^M$  
　　不同凡响outstanding　 3U.?Jbm-8  
tTX@Bb8  
8w 2$H  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3#d?  
'[T#d!T  
JDa=+\_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 In3},x+$  
;*~y4'{z  
G1:*F8q  
　　不以为然not approve object to　 {[ E7Cf
  
;!k{{Xndd  
-Hx._I$l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f:w#r.]
 
 !623;  
|z]O@@j$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Xp_3EQl  
l.Psh7B2  
".@}]z8  
　　不约而同happen to coincide　 Xa=M{x  
2D?V0>
/  
?zS t  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 dg(fD>+  
Syf0dp3  
JA")L0a_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #z(
J
Yw,  
Y{Yp N  
vX9B^W||x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 z?b[ 6DLV;  
)bl'' yO  
z~Ec*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |aaoi4OJ  
7H,p/G?]k  
T+$Af,~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6+Y^A})(F-  
[~%\:of70n  
<"&I'9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
o<pb!]1  
S8zc1!  
\W;+@w|c  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~9tPT0^+  
P S$6`6G  
p!XB\%sv'"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 BLno/JK0}  
D09/(%4j  
NHL -ll-R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 96 oztUK  
dx<KZR$!V  
ME9jN{ le  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
[6$n  
t9Sog
~:'  
 Z>O2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 xn=/SIS  
O<H5W|cM  
2X= pu.;F  
　　畅行无阻checkless　 SccaX P  
[|:kS  
*j`{ K  
　　车水马龙heavy traffic　 DbL=2  
XSw!_d  
CP%?,\  
　　沉默寡言taciturnity 　 bPe|/wp  
5LIbHSK  
gM5`UH|  
　　称心如意well-content　 O|Z5SSlk  
mvCH$}w8&  
NrNxI'MG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z^fkv  
(,i&pgVZ  
aYmC LLj  
　　成群结队gang horde　 Ki8]+W37  
+VN&kCx)  
4o
x[,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &B;M.sz~C4  
*k(|r>  
L^7"I 4=(D  
　　诚心诚意sincere desire 　 \["'%8[:gR  
'f?=ks<  
1Re5)Y:i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )PU_'n=>  
~0^d-,ZD5  
h"/y$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0fpxr`  
{e1akg.  
JIA'3"C  
　　持之以恒preserve　 2,3pmb  
>@mvb@4*  
DO^K8~]
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $?e_l  
E&wz0d;gf  
JF+E.-fy$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y
\xa<!:g  
v Mi&0$  
qkLp8/G>pO  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6UXDIg=  
zj+.MG04  
Ha}TdQ%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8d!t"oj68  
da,Bnze0  
A:?|\r  
　　出乎意料unexpected　 y9#r SA*  
a@ub%laL Z  
P`HDQ/^O  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1dl@2CVS  
\d,wcL  
{Y(#<UDM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q8~|0X\
.g  
DC5^k[m  
S%sD#0l  
　　出谋划策give counsel suggest　 |P
>Yf0  
n@`:"j%s_  
OX r%b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *?-,=%,z/  
k'(eQ5R3L  
FVgE^_  
　　出生入死go through fire and water　 /3!c ;(  
DC-tBbQkk  
'Pm.b}p<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 CBVL/pxy  
#ox&=MY  
RdirEH*H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q,`:RF3  
Y]33:c_;Mo  
^qro0]"LD  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L2j7w006  
>p[skN 
 
,8Yc@P_O  
　　绰绰有余more than sufficient　 &Se!AcvKF  
?4^8C4  
+IM:jrT(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ],3#[n[ m  
c=52*&  
ma%PVz`I;9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 W{v{sQg  
s[}4Q|s%  
lQ]8PR t8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K!\$MBI  
V?0Yzg$sy  
]nM 2J}7  
　　从容不迫地by easy stages　 NY,ZTl_  

#AN]mH  
B}&9+2M  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 v"K #  
q5UD!&W  
L (#DVF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 A'
=,q  
h,(f3Ik0O  
^s;xLGl]  
　　措手不及unaware unprepared　 *2
(W`m  
AB1.l hR  
*\M$pUS{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ul`~d !3zH  
P#ro;3S3y  
K4[XP]\jr  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;GjZvo  
:=J^"c  
DJ
:N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  el"XD"*  
6M/*]jLq4  
'20
SoVp  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 F70_N($i  
l)m]<EX  
&W|r P(
 
　　大公无私selfless　 6iZ:0y0t+6  
5x}XiMM  
))<1"7D^^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 kYl')L6  
O9_S"\8]@  
7F;dLd'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ui[E,W~  
'/[9Xwh9  
Shm$>\~=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "+@>!U  
iYE7BUH=  
WbP wO  
　　大惊小怪的spoffish　 D#pZN,'  
5e|2b] f$  
waYH_)Zx  
　　大快人心affording general satisfaction　 dPtQ Sa  
1;Q>B>6  
AvxP0@.`  
　　大名鼎鼎famous well known　 "4,Zox{^  
Jy?#@/~  
]JUb;B;Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [/Figr]  
DsI{*#  
M*xt9'Yd  
　　大千世界the boundless universe　 pVGH)6P>|  
_Cd_i[K[  
Tam\,j  
　　大失所望greatly disappointed　 N)&(&2  
,;)1|-^nu  
CQ( _$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *GMs>"C  
V.f'Cw  
i]L4kh5
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 G9_M~N%a  
<.l$jW]  

TX%W-J_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >@T(^=Q  
Z ^w5x:  
xwm-)~L4T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bB#6Xx  
49;2tl;F  
QSNLo_z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YdT-E  
ndY1j5  
*a2
y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 82q_"y>6  
F[65)"^  

FV1!IE-}-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [HV9KAoA  
a BHV  
 Du*O|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 LM~,`#3Ru  
AVx 0aj  
yVP 1=pz_[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?Ww\D8yV&  
qU/,&C  
;44?`[oP  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (_Ld^^|  
7LB#
\2  
eL7rX"!  
　　胆战心惊的funky　 sHr!GF  
yU"'h[^  
~Xf&<&5d T  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 HxgH*IMs  
Q.dHg7+D  
N-+`[8@(P<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6kc/  
5nhc|E)C  
k/|j
e~$  
　　得过且过drift along muddle along　 3cp"UU}.  
wU|Y`wJmF  
"* Qwaq_  
　　得天独厚的advantaged　 }: W6Bo-|  
 FsbX{  
x!<?/I)X  
　　得心应手handy with facility　 wW1E 'Vy{  
e+ZC<Bdh  
-bq\2Yc$]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
ke(LjRS  
X[XSf=  
g[W`
4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &;)6G1X1  
I2b\[d  
}+_Z|>qv  
　　得意扬扬ride high　 m9Z3q ;  
=}12S:Qhj  
,B,2t u2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 tvC7LLNP<  
j})6O!L.  
(:p&[HNuN  
　　得意扬扬的triumphant　 '$cU\DTN6  
m;v/(d>  
F
f\U]g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3j2% '$>E^  
mxpncM=q  
ZA
;wv+hF=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ">? y\#OA  
-9 AI@^q  
y?|JBf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection