【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vW4N[ .
+  
We*c_;@<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X+XbIbUuL  
翻译就比较需要掌握这类词语... nzO
RG  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ecy41y'~:  
&,@wLy^T  
vR"<:r47?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hTbot^/  
t9 m],aH  
mPo].z  
　　爱不释手fondle admiringly　 _a=f.I  
\78kShx  
%epK-q9[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ZI#Xh5  
$U/_8^6B0  
 !#8=tO  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 },
LW@Z}  
K1>(Fs$  
Vl+,OBy  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 kXbdR  
7%4@*  
Y_<(~eN`  
　　白手起家build up from nothing　 
)z?Kq0  
T3 k#6N.  
@3b|jJyf  
　　百里挑一one in hundred　 >qI|g={M  
I3V>VLv  
F /:2+  
　　百折不挠be indomitable　 >#\&%0OZw  
2nPU $\du  
h/%Hk;|9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3eFBe2  
;i><03  
emI]'{_G  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3M&75OE  
L&nGjC+Lr  
2=l!b/m  
　　饱经风霜weather-beaten　 oxPb; %  
RycO8z*p  
8W_X&X?Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |!{BjOAD'  
I"=XM   
/aB9pD+%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O}3M+  
~:srm#IX  
[2,u:0"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 XDJQO /qN  
qlg~W/  
ynN[N(m#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G{ $Zg  
%R{clbbbn  
]X)EO49  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^$y_~z3o#7  
BE}qw
P^  
Do|`wpR  
　　必由之路the only way　 8Q1){M9'  
:8aIj_qds  
rLcQG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^ffh  
_dEf@==  
9D_4]'KG  
　　变本加厉be further intensified　 2aN  
S-h1p`  
+:d))r=n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G?/1 F1  
VMW?[j  
mYk5f_}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4>^ %_Xj[  
n.y72-&v  
AsM""x1Ix  
　　别开生面having sth. New　 |
[TH ~o  
sh?Dxodp9  
N3H!ptn37  
　　别有用心have ulterior motives　 x9HA^Rj4-  
&w3LMOT  
8X]j;Rb  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~4*9w3t   
q6{%vd  
p$@=N6)I.k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 GKPqBi[rO  
/kVy#sT|  
9bXU!l[  
　　博古通今erudite and informed　 }~-)31e'`  
^ :Q |,oy  
' n~N*DH  
　　不败之地incincible position　 =k`(!r2"#  
6SsZK)X  
DD'<zL[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 W.n@  
R< xxwjt  
a(8]y.`Tv  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G$4lH>A&  
s$:]$&5  
4aB`wA^x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Y@u{73H  
hv .Mf.m  
!HDk]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =fi.*d?$7  
^m8\fCA*  
;wprHXjq  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fC%;|V'Nd  
3g|O2>*?  
>e-XZ2>Sj  
　　不同凡响outstanding　 7!JoP?!  
h2aJa@;S  
jO:<"l^+u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 60AX2-sdJ,  
~rY<y%K  
#>ci!4Gz=Z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7qXgHrr0|U  
? *I9  
W.:kE|a.g  
　　不以为然not approve object to　 hY'"^?OP  
dt3Vy*zL  
9i|6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .#WF'  
'}4[m>/  
^Z:x poz,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 NnHM$hEI"U  
7@tr^JykO  
,%nmCetD@  
　　不约而同happen to coincide　 ~P6K)V|@<  
L1C'V/g  
/'VCJjzZ
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ocgbBE  
YBS]JCO  
x5`q)!<&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 JG}U,{7(  
xI:;%5{LN  
( v ~/glf  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Z^GriL  
A7b7IM
[  
aeBth{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4VU5}"<  
'OX6eY5
 
J?%D4AeS]v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^<|If:|  
Tu/JhP/g,`  
"F[VqqD  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l1W5pmhK]'  
m_Fw;s/9  
dEe/\i'r9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 QdW%5lM+  
bNaJ{Dm$R  
@MB;Ez v  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >9u6@  
5E!|-xD  
^jmnE.8R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~C!vfPC  
B|GJboQ  
Fsq S)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 HZK0Ldf  
]-PF?8  
h0^V!.-5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 caj)  
G0]n4"~+?  
10}Zoq|)n  
　　畅行无阻checkless　 hCxL4LrF  
z~VA#8>  
-O_UpjR;  
　　车水马龙heavy traffic　 !w)Mm P Xb  
C,IN+@  
Gg.w-&  
　　沉默寡言taciturnity 　 v"F0$c
 
{YGz=5^  
lP9I\Ge&  
　　称心如意well-content　 VhW;=y>}  
ka>RAr J  
KT g$^"\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /p%K[)T(  
PO%]Jme  
I8Zp#'|U  
　　成群结队gang horde　 "BVz5?  
.i=%gg  
D{l.WlA.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 h |lQTT  
AV2q*  
5r+0^UAO:J  
　　诚心诚意sincere desire 　 Y?5yzD:  
VUnEI oKM  
e:,.-Kvzp`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 c^6`"\X^g  
7K;dVB  
/ P:Hfq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0}^-, Q,  
DS$ _"'g%i  
"w'YZO]>  
　　持之以恒preserve　 "yz\p,  
4KM$QHS5{  
Gz6GU.IyQy  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
{//F>5~[  
8uGPyH  
6szkE{-/?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 LN
N:GD)>  
oOL3O@)w>  
Z~,.l  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pS<b|wu?f  
$3[cBX.=  
#y*=UV|h  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K?;p:  
'0O[dN  
L$Leo6<3a  
　　出乎意料unexpected　 ]8_h9ziz
 
H3c=B /+  
\=@r1[d  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 RYV6hp)|  
Gzir>'d2'V  
bMUIe\/v[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 vV[dJ%  
$HXB !$d  
0%qUTGj  
　　出谋划策give counsel suggest　 b"Mq7&cf  
#VOjnc/rW  
(wlsn6h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _eQ
P0N  
a?Y1G3U'  
i]53A0l  
　　出生入死go through fire and water　 vl5n%m H>^  
qbEj\ b[  
avpw+M6+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0o<qEo^  
a`-hLX)~Z  
NqZRS>60v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 XsOOkf\_  
+_gT|vlU  
[[e|GQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3opLL
f_g  
b66X])+4jE  
pq[mM!;#v  
　　绰绰有余more than sufficient　 w}.'Tebu  
:xw3b)KS  
I:e2sE ":  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 f)zg&Ib  
F3Y>hs):7  
@"I#b99  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BY0|exW  
YSV,q@I&1  
)KqR8UO
  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X}*o[;2G  
5|R
2cc|"9  
|\a:]SlH  
　　从容不迫地by easy stages　 Xo@YTol  
nF'xV44"  
S(J\<)b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mei_aN7zW  
RGO:p]t|  
A&P1M6Of  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |nEVOy>'  
s\W  
M?B(<j1Ri  
　　措手不及unaware unprepared　 IMGqJc,7  
'%EZoc/U  
d# 3tQ*G/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m IzBK]@^  
]|N4 #4  
QklNw6,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #eC;3Kq#-  
;:c%l.Y2  
BZ?W>'B%$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 aEDN]O95?  
O|Ic[XfLx  
C|f7L>qe  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "rGOw'!q>  
/Tj
"Fl\h  
<M,H9^&#l3  
　　大公无私selfless　 `XxG"k\/S  
e(#IewKp  
?4ILl>*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 + |qfgi  
EyPJvs  
{1MGb%xW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 uXLZtfu
{  
bV`C;RPn  
;a#*|vx  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *9vA+uN  
ey)u7-O  
9*KMbd^T  
　　大惊小怪的spoffish　 |.C    
U+;>S$  
<s8? Z1  
　　大快人心affording general satisfaction　 5Vi]~dZu7  
JblmXqtC  
9>Uq$B  
　　大名鼎鼎famous well known　 (s"iC:D6U  
C6d]tLE  
)M'UASB;8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~"0@u  
_~[?>cF%  
mhk/>+hF  
　　大千世界the boundless universe　 ?{: D,{+  
HRV*x!|I  
,<3uc  
　　大失所望greatly disappointed　 _IL2-c
8  
3u*hTT  
wm=RD98  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =x^l[>sz  
xb>n&ym?  
b(RBG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0[lsoYUq  
 gt_XAH  
:wU_-{>>2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　
*v rWA  
!\
0F.*  
fYhR#FVI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 poD\C;o"  
90s;/y(  
Cqgk  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |rFR8srPG  
-2\ZzK0tM  
5r4gmy>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 gcg>Gjp  
i_u {5 U;  
2L2 VVO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1n'$Ji7  
=3|pHc hJ4  
&Vt2be*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &xiOTkqB  
s=N#CE  
#, Q}NO#vT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /2e%s:")h  
BR36}iS
;V  
2QGMe}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *KK[(o}^J-  
7]|zkjgI  
d(fPECv(  
　　胆战心惊的funky　 gF[6c`-s  
b]*X<,p  
hr
$Sa  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?j/kOD0  
_BV`,`8}  
QqtC`H\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Hz?!BV0  
P8wy*JvT  
ptpW41t}^  
　　得过且过drift along muddle along　 oYz!O]j;a  
tAqA^f*{  
~BZXt7DE  
　　得天独厚的advantaged　 3ai (x1%  
QCOLC2I  
ja[OcR-tX  
　　得心应手handy with facility　 -J,Q;tj  
B0oxCc/'sZ  
$PSY:Zz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q.,DZp   
S_!hsY  
}:`5,b%Y_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V+lRi"m?|  
4'SaEsA~  
FY]pv6@  
　　得意扬扬ride high　 [yw%ih)  
_Vjpw,  
fVe@YqNa  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I%@e@Dm,h  
nr OqH  
&<au/^F  
　　得意扬扬的triumphant　 _(C^[:s  
QDS0ejhp  
vsKl#R B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (I4y[jnD  
v f`9*xF  
+YTx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &Y1`?1;nw  
uBmxh%]C~  
}A|))Ao
|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection