【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
X4c|*U=4  
S^Lu RF]F  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... rW8.bMmM  
翻译就比较需要掌握这类词语... aw\\oN*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      LR:v$3 G(  
a+U^mPe  
Em%0C@C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ZCT\4Llv#  
BkP'b{z|  
nD8 Qeem@  
　　爱不释手fondle admiringly　 &$1ifG   
kXfTNM
b  
rF3QmR?l  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]d4`PXI  
|8bqn^@$t  
b.LMJ'1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &zxqVI$4  
/ bxu{|.  
&y7<h>z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 e;*GbXd|  
,v
#F6xv8  
X\-IAv  
　　白手起家build up from nothing　 _VjfH2Y  
)2tDX=D  
#K:!s<_"  
　　百里挑一one in hundred　 WS!:
w'rzr  
fI_I0dc.p  
z frEM  
　　百折不挠be indomitable　 %M=Ob k  
P?#I9y7iP  
/#lqv)s'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 StuQ}  
y.xy
r"-Q  
QgR3kc^7/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )g()b"Z #>  
SH00
9@l_8  
F&Bh\C)]  
　　饱经风霜weather-beaten　 r+0<A.''a  
Z}8khNCYr  
QGR}`n2D  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0Z m^6T  
gXNlnh%?S  
\W,,@-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 bPlqS+ai_  
!nBE[&  
i-<1M|f  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 oc^j<!Rh  
'P:u/Sq?m  
pZ@)9c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |g$n-t  
yDE0qUO  
|#>:@{X<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Xxz_h*  
>!U oS  
xy^t_];X  
　　必由之路the only way　 LA837P  
mm l`,t8  
DL t"cAW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 FQ3{~05T  
|[ )e5Xhd  
b-`=
^ny)K  
　　变本加厉be further intensified　 sa7F-X
M  
2`[iTBZ=^  
1iiQW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7K5D,"D;1  
9GV1@'<Y]  
Qf>$'C(7!a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (2SmB`g  
\~r`2p-K  
Cwh*AKq(  
　　别开生面having sth. New　 o4zX 41W  
1Zh4)6x  
L/[b~D>T%  
　　别有用心have ulterior motives　 =(3Yj[>st  
PXx:JZsju  
+n)_\@aQ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !jySID?q  
ZNKopA(=|%  
r*r3QsO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zAZ+'9LB  
'1 }ybSG  
 s-Z<  
　　博古通今erudite and informed　 >,9ah"K_x  
mnG\qsKNLK  
BQ;F`!Hx?  
　　不败之地incincible position　 >, 9R :X(  
tQ@%3`  
_oILZ,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <TDp8t9bU  
-5 Q gJ  
B&M-em=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Jn#05Z
 
Z)7|m  
<Wwcd8d  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 YAc~,N
 
dPm_jX  
G2[?b2)8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )@Vz,f\}  
WXj iKW(  
\{@n>Mh  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Gkr]8J  
nj(\+l5  
%aB RL6  
　　不同凡响outstanding　 jY+uOH  
.,9e~6}  
QyEGK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {tDH !sX  
\Qgc7ev  
M}S1Zz%Ii1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 om1@;u8u  
dc+U#]tS  
WSKubn?7B  
　　不以为然not approve object to　 @CUYl*.PD  
zgnZ72%  
z|k0${iu#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Wp |qv  
z*w.A=r  
_X6@.sM/2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 TSEv^u)3  
>* )fmfY  
fN!lXPgM  
　　不约而同happen to coincide　 ZYexW=@  
.*k$abb  
~x-v%x6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I"hlLP  
i>aIuQ`pe  
I)AbH<G{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S%p.|!  
DCheG7lo{  
s$wIL//=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;]PP+h  
v(`9+*  
}I3m8A  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ; "K"S[  
sq45
fRAi  
"|^-Yk\U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [a[.tR38e  
buu /Nz$  
,vh$G 7D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _Oc(K "v  
_wp_y-"  
EZee kxs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 TZ
+-
>CG  
=H_vRd  
7@NV|Idtd  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /Pyj|!C3`q  
!zZ3F|+HB  
NW4tQ;ad  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t[4V1:  
$l=&  
R8%%EEB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Rh,a4n?W  
{~"fq.h!M  
f6])
M)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8svN*`[  
oB$c-!&  
L:_GpZ_  
　　畅行无阻checkless　 )jPIBzMys  
: =f!>_r+  
i1 >oRT{Z  
　　车水马龙heavy traffic　 m|]:oT`M  
Ju@8_ ?8=  
A:4?Jd>  
　　沉默寡言taciturnity 　 xS+!/pBf"Y  
Aryp!oW  
?P%-p  
　　称心如意well-content　 % 4Gt^:J"  
d^+0=_[PmK  
Mpx98xcO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Kn*LwWne  
<;lwvO  
ey@{Ng#  
　　成群结队gang horde　 TFG0
~"4Cz  
7tP qez#  
HJ+Q7)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 v83@J~  
' +f(9/  
X6Q\NJ"
B  
　　诚心诚意sincere desire 　 H{4_,2h=m  
QJF_ "  
"DC L Z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 gx.\&W b  
Jbn^G7vH<6  
&Lbh?C  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #H]c/  
8/<+p? 3p>  
va2FgW`Bd+  
　　持之以恒preserve　 ,*.qa0E#W  
J-z<&9  
}z F,dst  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #Q"04'g  
:?j]W2+kR  
Zd}12HFq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &EhOSu  
rpUTn!*u/  
.aQ8I1~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N$.=1Q$F6  
_H"_&m$aDm  
meYGIP:n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v,!`A!{D  
+GEdVB  
'iU+mRLp  
　　出乎意料unexpected　 -_M':  
^fj30gw7\5  
A_Y5{6@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 XzBlT( `w  
#sE:xIR  
E(_lm&,4+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^"iJ  
cs 58: G5  
T>|Y_3YO_a  
　　出谋划策give counsel suggest　 D67z6jep(  
Md&K#)9,(  
%6la@i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E BSjU8  
tB`IBuy9!"  
i_:#]
[nWX  
　　出生入死go through fire and water　 v0(_4U]/  
K7t_Q8  
j8+>E?nm  
　　触类旁通comprehend by analogy　 KMx '(  
uNca@xl'  
-^JPY)\R  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kZ
=2#.  
RG9iTA'  
OQVo4yl"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XUA%3Xr  
'vV+Wu#[  
JkQ\r$Y.  
　　绰绰有余more than sufficient　 x *a_43`  
11%Zx3  
K j~!E H"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }l&y8,[:  
6,!$S2(zT  
!{CaW4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 s@p:XO  
{I/t3.R`  
"jf_xZ$H-
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 to?={@$]  
3bT?4  
r::0\{{r"p  
　　从容不迫地by easy stages　 [OS&eK 8  
LfJMSscfv  
S0ReT*I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 OVE?;x>n/1  
rP#&WSLVj  
hcz!f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `O!yt  
S263h(H  
Gr'|nR8  
　　措手不及unaware unprepared　 NZ?dJ"eq7  
U?ZWDr"*`w  
E)|Bl>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fOdX2{7m  
owwWm1@  
5lyHg{iqD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 I|Mw*2U  
qfRrX"  
.*Z#;3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u $B24Cy.  
:m36{#  
!$#5E1:\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1k`gr&S  
1Beh&pl^  
2cwJ);Eg2  
　　大公无私selfless　 xIH= gK  
5=b6B=\*~  
R,fAl"wMu  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "bz.nE*  
03_M+lv  
6!8uZ>u%Vg  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?X Rl\V  
Oc-ia)v1G  
T-]UAN"O  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
ZZYtaVF:  
w_DaldK*  
m
ex@~VK  
　　大惊小怪的spoffish　 P.jy7:dB,  
%/BBl$~ji  
221}xhn5  
　　大快人心affording general satisfaction　 b;nqhO[f}  
P76gJ@#m  
<sX_hIA^Fx  
　　大名鼎鼎famous well known　 [Fv_~F491  
deJ/3\t  
I:0dz:T7*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q\<NW%KtX  
[ua[A;K  
V{~~8b1E  
　　大千世界the boundless universe　 c7R&/JV  
c=^69>w  
.EvP%A m  
　　大失所望greatly disappointed　 B1]FB|0's  
=1xVw5^F  
Cq3Au%7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 cQsSJBZ[v5  
]:m4~0^#-(  
ap,zC)[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 MZqHL4<|  
lTVz'ys  
F5OQM?J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 N34bB>_  
d[*NDMO  
Sy<io@df  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 rbs&A{i  
uo*lW2&U  
?j
)#\s2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?A~=.u@[d  
kWs:7jiiu  
tK `A_hC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R]RLy#j  
SR`A]EC(V  
d*=qqe H  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #WGyQu  
C%j@s|  
AP8J28I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6j!a*u:}"  
@}uo:b:Q  
44KWS~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 j&b<YPZ  
Ns#L9T#  
!3o/c w9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ymT]ow6C  
prB:
E[1  
8#4Gs Q"  
　　胆战心惊的funky　 [?(qhp!  
#a'CoJs   
1_StgFu u  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \&U"7gSL  
[4@@b"H  
8ZJ6~~h  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Z=<D`  
s?fEorG  
+ZV?yR2yn  
　　得过且过drift along muddle along　 wo$ F_!3u  
2z1r|?l  
Ik@MIxLK  
　　得天独厚的advantaged　 KXUJ*l-5  
ju4wU;Nu  
Q8]S6,pt  
　　得心应手handy with facility　 ~q}]/0-m  
pW>.3pj  
'*t<g@2$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @V+KL>Qw  
5d}bl{  
buWF6LFC  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xsrdHP
1  
2uMSeSx$  
o=F!
&]+  
　　得意扬扬ride high　 <l>L8{-3  
A5O;C
 
jO`L:D/C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 vkW;qt}yO  
a)6?:nY$  
}VVtv1  
　　得意扬扬的triumphant　 gEq6[G  
a t=;}}X  
e`)zR'As  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 52F3r:Rk  
B74]hgK  
@v.?z2h  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 akwS;|SZ  
v{8r46Y~Z)  
/)rv Ndn  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection