【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... B)g7MG  

fy" q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?47q0C  
翻译就比较需要掌握这类词语... S/)P&V%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |oPCmsO3R{  
J3gJSRT@P  
K>X#,lE-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ac
}+Uq  
Ecp]fUQK  
Y~#m-
y  
　　爱不释手fondle admiringly　 4Ei*\:  
^WQ.' G5Q  
#qY`xH'>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hp+=UnW  
)isz }?Dj  
NpqMdd   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 B-PN +P2  
-/rP0h5#  
{J;[
Hf5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 x9q?^\x  
V/"UDof  
^.)oQo SE  
　　白手起家build up from nothing　 F8mS5oB|^  
p;cNmMm  
/MYl:>e>  
　　百里挑一one in hundred　 fTd=}zY  
ZN#mu]jC?  
cO%-Av~P  
　　百折不挠be indomitable　 IHHL. gT  
low 0@+Q  
>Lj0B%^EvM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =i[_C>U  
_K["qm{X_  
-J*BY2LU3f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 69ZGdN  
qww*  
%0l'Nuz  
　　饱经风霜weather-beaten　 S?ELFq(g  
a)w *  
4{4VC"fa  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 cB#5LXbCE  
*P2_l Q=  
3gtQS3$4s  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;
Gixu9u'  
?D?_D,"C  
c-1,((p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 OQ>8Q
`  
Z$ q{!aY  
`&y Qtj# '  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3
NU{7,F  
z6 T3vw
  
mU@pRjq=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 UW%zR5q  
1;8=,&  
D! TFb E  
　　必由之路the only way　 ramYSX@  
]S!:p>
R  
M ,!Dhuas  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 VwJA  
DmzK* O{  
sZ,xbfZby  
　　变本加厉be further intensified　 -yyim;Nj  
cW%QKdTQY0  
 *-Y`7=^$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZYRZ$87jZ  
e=uElp'%  
\%&BK.t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
ybk~m  
t<=Ru*p  
IBfLb(I  
　　别开生面having sth. New　 jlaU3qXL  
EHI%QT  
][vm4UY  
　　别有用心have ulterior motives　 2kukQj(n  
h[eCi  
C7PVJnY0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -_@zyF<G  
Ub[SUeBGH  
7\(mn$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :c75*h`  
rdj_3Utv  
j'L/eps?S  
　　博古通今erudite and informed　 ]k+XL*]'A  
S+wy^x@@  
l$[7pM[  
　　不败之地incincible position　 lL8
pIcQW  
@6["A'h  
o,qq*}=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 c_V^~hq  
j8Pqc]  
CG#lpAs  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 srS2v\1:  
rF@njw@  
/;5U-<qf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y5@#leM  
@FNaCmBX  
stxei 6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  6chcpP0  
h2S!<  
TA4>12C6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5:R$xgc  
Zc!rL0
T  
;*{"|l qe  
　　不同凡响outstanding　 qb$&BZj]|  
T'^ Do/  
) |t;nK,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~Un+Zs%24  
pVm]<jO  
q\DN8IJ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 YL?2gBT  
5& 2([  
7Gh+EJJ3I  
　　不以为然not approve object to　 KUD.hK.  
_BFDsQ  
WHF[l1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 MiK -W  
gDN7ly]6M  
~`Y!_'(x  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1j_gQ,'20  
o}4~CN9}  
QG1+*J76b@  
　　不约而同happen to coincide　 !l(D0 C  
?8U#,qq#`  
s7d4)A%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B3^F $6=  
?2(52?cJ  
!+FrU'^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q6 oM$qiM  
0-P,zkK_v  
 g)Tr#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 REg&[e+%  
n[KLY!  
bmzY^ %a  
　　惨绝人寰extremely cruel　 | V:9 ][\  
:kMF.9U:  
W(jOD,QM
B  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ikd1KF+I  
WqO4_;X6/  
jd.{J{o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 PQd*)6K:A  
gf ?_tB0C  
ROhhd.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H8x66}  
T?g%I  
c 8
t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y&uwi:_g  
P @Jo[J<  
%O|+`"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0SV<Pl^  
eF"k"Ckt'  
Yi?v|H<a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5i@
WBa  
9,?7mgZp  
unF=";9H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bu8AOtY9E-  
Z35(f0b  
`nCVO;B  
　　畅行无阻checkless　 O#@G .~n?  
:Ahw{z`H#  
9u;/l#?@T  
　　车水马龙heavy traffic　 aizJ&7(>  
,W|cyQ  
$L4h'(s  
　　沉默寡言taciturnity 　 rT|wZz9$@  
?CD[jX}!  
e?7Oom  
　　称心如意well-content　 V7"^.W*  
F{G.dXZZ<  
/UqIkc  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4KX\'K  
4aiI&,  
*e25!#o1  
　　成群结队gang horde　 qKD Nw8>  
b5S4C2Ynq  
9vckQCLM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 g)1`A24  
sj3[ny;b  
yBRYEqS+  
　　诚心诚意sincere desire 　 h0&O
y52  
._q}lWT  
h e[2,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 w|1O-k`  
0!b9%I=j  
(h|E@gRa  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^GS\(egt  
\<HY'[gr  
q#O8Fv  
　　持之以恒preserve　 9$L2a  
v,kvLjqt
 
v
?YxF}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |=:<[FU  
9&
bJ]  
C~IE_E&Q`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 NM"5.   
6Nws>(Ij  
7]_zWx,r  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "r~/E|Da<  
:O7n*l
wx  
je`Inn<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ro_jf

M  
\hWac%#  
-zzoz x]S=  
　　出乎意料unexpected　 dJe 3DW :  
_SnD)k+TgJ  
:=*V i`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &O5O@3:7]  
`n
RF"T_  
+{#L,0t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Us.k,  
Ae%AG@L  
&`,Y/Cbw  
　　出谋划策give counsel suggest　 @*E=O|  
8#w%qij  
ME66B
Wg{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <.2jQ#So  
of {K{(M7@  
pL . 0_  
　　出生入死go through fire and water　 !X9^ L^v}  
G+&p
q  
e$Mvl=NYp\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z]w?RL  
qLPuKIF  
V%B~ q`4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $AizKiV  
xf{ZwS%X  
CEVisKcE:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4hxa|f  
iuA_Jr  
v o4U%  
　　绰绰有余more than sufficient　 K $WMrp  
oQA,57B  
Q/q>mN"#1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ExM VGe  
.K]Uk/W  
>?#zPweA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 R9(Yi<CC  
Dr76+9'i  
#q>\6} )  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E3] 8(P%D-  
:5F(,
Z_  
0gGr/78   
　　从容不迫地by easy stages　 ;XQ27,K&  
w:/3%-  
yzMGZi`ut  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fwiP3*j+Nn  
K { FZ/  
nwMq~I*1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _ds;:*N+qA  
{5fL!`6w  
$wn0oIuW  
　　措手不及unaware unprepared　 [k0/ZfFwV  
mlPvF%Ba  
!
>V)x  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e0#t  
'tDUPm38  
_''un3eCY  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `H 'wz7  
^KnK \  
&po!X )  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 EqGpo_  
~ivOSr7s}  
gX7R-&[UD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 IT)3Et@Y  
C#4_
`4{  
>q0%yh-  
　　大公无私selfless　 c%bzrYQvA;  
!{{gL=_@  
i"=lxqWeaV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 dWY{x47  
zWv0y8[d  
yn"4qC#Z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 J .VZD  
O;5lF  
?;H}5>^8P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }'faf{W  
Yg,;l-1  
,<'>jaC  
　　大惊小怪的spoffish　 74a@/'WbE  
oam;hmw  
ky-nP8L}  
　　大快人心affording general satisfaction　 9e c},~(  
J3(E{w8Q  
4 R(m$!E!  
　　大名鼎鼎famous well known　 0\vG <  
QxN1N^a0  
U$<" .q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &r~s3S{pQ  
Q
Q_7Q^  
2P)O 0j\/  
　　大千世界the boundless universe　 1q@R04i  
4P"bOt5izR  
 jr_z ?  
　　大失所望greatly disappointed　 f0j]!g  
<
hj2'dU  
GmaNi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [0hahR  
Lr5{c5M  
01n132k  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 y4LUC;[n  
:enR8MS  
<9piKtb|L  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uo J0wG.  
f$6N  
h6OQeZ.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zA8@'`Id  
wpN3-D  
d6ef)mw  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vV*J;%MO  
)XGz#C_P  
L
t=32SvTn  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 q\x.e.@  
Rw%?@X3m]  
#{{p4/:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u '/)l}  

O,|
NOz  
aK95&Jyw&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hc+B+-,  

N%xCyZ  
,ofE*Wt  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -egnMc67  
DyCzRkH
  
e,VF;Br  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,z>-_HOnw  
86N,04  
fZ5 UFq_~s  
　　胆战心惊的funky　 83SK<V6  
IQ~qiFCf  
}8#Ed;%K  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bT&{8a  
`=P_ed%&'  
R:YV
mqd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 FZ?eX`,  
!C05;x8{  
Zfcf?&><  
　　得过且过drift along muddle along　 MTZCI}  
Z#-N$%^F  
kx?Yin8K  
　　得天独厚的advantaged　 [M,4qe8,}  
`D |/g;  
=CRptk6tS  
　　得心应手handy with facility　 .ex;4( -!  
^@O7d1&y  
)!\6 "{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Xi) ;dcNJ  
rMi\#[oB  
GRbbU#/=G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "q+Z*  
g.@[mf0r  
sdg2^]|  
　　得意扬扬ride high　 #gO[di0WhC  
_^#eO`4"  
+cqUp6x.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q
,@# cQBV  
wCg7JW#  
$%MgIy  
　　得意扬扬的triumphant　 2O Ur">_  
t#|R"Q#  
CvE^t#Bok  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |cY,@X,X6  
8|=C/k  
Cj-&L<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1:](=%oM&k  
x@Z{5w_a  
#f24a?n|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection