【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8b&/k8i:  
{UI+$/v#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... y'.p&QH'`  
翻译就比较需要掌握这类词语... Qz1E 2yJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,]F,Uu_H7  
R B  
Jq-]7N%k/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4SxX3Fw  
~Fcm[eoC  
~,Zc%s~|  
　　爱不释手fondle admiringly　 D%pF;XY  
 +SU8 +w  
iOghb*aW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 By!o3}~g  
zY{A'<\O  
&DX! f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 S9y}  
6<QQ@5_  
$qnZl'O>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 WSB0~+  
i-_mTY&
M  
N=}A Z{$  
　　白手起家build up from nothing　 D/&o&G96  
![=yi tB  
IOmfF[  
　　百里挑一one in hundred　 4Z&lYLq;  
FcU SE  
\~$#1D1f  
　　百折不挠be indomitable　 8Fu(Ft^9  
LU%E:i|  
}&J q}j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C_JNX9wv  
0S!K{xyR  
;4|15S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;?p>e
'  
aX'*pK/-  
`Ggbi4),  
　　饱经风霜weather-beaten　 3F2w-+L  
!_)[/q"  
d\8l`Krs[_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 htF] W|z  
+ye3HGD  
0aB;p7~&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E ~<JC"]  
vA8nvoi  
>|UOz&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
e(t\g^X  
h S&R(m  
&V/MmmT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (O3nL.  
D'Q\za  
Ad_hKO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r;N|)  
eng'X-x  
[{,1=AB  
　　必由之路the only way　 N<}5A%  
0@oJFJrO  
ISvpQ 3{)s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uVrd i?3  
"4{r6[dn  
pv|G^,>#  
　　变本加厉be further intensified　 $=4QO  
9\7en%(M  
T6=u P)!K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /j.9$H'y  
jse&DQ  
gg2(5FPP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |yPu!
pfl  
Nj/ x. X  
F:S}w  
　　别开生面having sth. New　 TM%%O :3  
Y.p;1"  
=rdV ]{Wc  
　　别有用心have ulterior motives　 l*G[!u  
7@W>E;go  

1$h,m63)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 cw <l{A  
f3y=Wxk[  
G18b$z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |2A:eI8 ^  
3ckclO\|>  
'LDQgC*%  
　　博古通今erudite and informed　 7b+6%fV  
r5^eNg k  
=7UsVn#o  
　　不败之地incincible position　 4CTi]E=H{  
TWX.D`W  
MF'JeM;H  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 m9;SrCN_  
"#g}ve,  
<:CkgR$/{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F8ulkcD  
uPvEwq* C  
1|=A*T-<M  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~"A0Rs=  
nO-#Q=H,  
#w=~lq)9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #<x
m.  
uQzXfOq  
(cO:`W6.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DHRlWQox  
#\ErY3k6&  
dc'Y`e  
　　不同凡响outstanding　 +ZX{>:vo   
P$,Ke<  
NHE18_v5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;9#KeA _  
"r2 r  
yt2PU_),  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 q,%st~  
CvdN"k  
glw+l'@  
　　不以为然not approve object to　 q.}CU.dp  
w!XD/jN  
)U#K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @(lh%@hO  
}-`4DHgq  
_u Il  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'c~4+o4co  
z@j8lv2j1  
[N'h%1]\  
　　不约而同happen to coincide　 Alq(QDs  
%}T6]S)%u  
Xwtqi@zlE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ajpXL  
,fRq5"?  
#LNED)Vg  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Z30A{6}  
Yr|4Fl~U  
7-A2_!_x{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C9;kpqNG#u  
t`QENXA}  
"Rl}VeDY  
　　惨绝人寰extremely cruel　 i@'dH3-kO  
LIrb6g&xj_  
z?//rXuO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 fXB0j;A  
Qwc"[N4H  
:v 4]D4\o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 y
+q5UC|  
_vZOZKS+  
wyG;8I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -K$)DvV^(E  
:hA#m[  
y?# Loe  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g,Y/M3>(  
-{A<.a3P}=  
{>;R?TG]$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 H)&R=s  
<-0]i_4sK  
}1xo-mUg,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?%kV?eu'  
NuI9i
U  
I2DpRMy  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H[|~/0?K  
$ulOp;~A%  
B1Oq!k  
　　畅行无阻checkless　 H']+L~j  
U;I9 bK8  
YoE3<[KD(  
　　车水马龙heavy traffic　 a: K[ y  
"ITIhnE  
"h ^Z  
　　沉默寡言taciturnity 　 D#z:()VT(  
b>$S<td  
3N:D6
w-R  
　　称心如意well-content　 j~QwV='S  
J. @9zA&  
&~w}_Fjk  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BPHW}F]X  
P }uOJVQ_  
HorDNRyu  
　　成群结队gang horde　 U%<Inb}ad  
[8*)8jP3  
TB^$1C  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M@ZI\  
.{
KVMc  
4Xv*wB1  
　　诚心诚意sincere desire 　 bu"!jHPB  
jA/w|\d!  
1i] ^{;]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 eR"<33{  
9&ids!W~yx  
kSh( u  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1'\/,Es  
b%5f&N  
tnG# IU *  
　　持之以恒preserve　 BVO<e \>3  
O0y_Lm\  
JO<wU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C2Tyoza  
?K\axf>F  
N8FF3}> g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }Z,x~G  
I 2|Bg,e  
#YOA`m,'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6i~WcAs  
Ue~CwFOc  
UZsH9 o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :[!j?)%>  
 ][h}  
Z/;aT -N  
　　出乎意料unexpected　 Vy,DN~ag  
5o8EC" 0  
{jX2}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 g'qa}/X  
%-0t?/>  
7x4PaX(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 w G<yBI0  
5N&?KA-  
EJNU761  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]`+HO
=0  
'y3!fN=h  
1HZO9cXJ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .=jay{  
e;}7G  
/CG"]!2 "  
　　出生入死go through fire and water　 R[x_j  
}d}Ke_Q0  
[^98fAlz6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c|@bwat4  
^qD$z=z-  
*6DB0X_-}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C={Y;C1  
<;Zmjeb+#  
<T|3`#o0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Hn+~5@.  
76h ,]xi  
r:ptQo`1-  
　　绰绰有余more than sufficient　 SmSH2m-  
Q:k}Jl  
X!dYdWw*m  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 T!WT;A  
~<F8ug#  
^N{h3b8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 GH:jH]u!V  
DjQFi  
MC.)2B7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xH"/1g  
Cl8Cg~2  
A1>OY^p3%  
　　从容不迫地by easy stages　 P%&0]FCx  
~^fZx5  
MH9q ;?.J  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 e_ANUll1  
%oa-WmWm  
Mc_YPR:
C  
　　粗枝大叶的broad-brush　 EGU 0)<  
tq6!`L}3  
94.DHZqh  
　　措手不及unaware unprepared　 peuZ&yK+"  
nIy}#MUd|q  
9oR@U
W1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'RYIW/a  
jrr*!^4|  
q"sed]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O#~yKqB  
KD7dye  
}DfshZ0QM  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  zC@o  
V0.vQ/  
`WFw3TI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 dx{bB%?Y\=  
J76kkW`5  
Ed,~1GanY  
　　大公无私selfless　 JZ*/,|1}EC  
sRL`dEl4l  
)<;Y-u.UW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 a /l)qB#  
=eXU@B  
cr?Q[8%t1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 OXSmt DvJ  
q#ClnG*  
u#;7<.D  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {V$|3m>:*  
?2;&O`x*  
Cc' 37~6~P  
　　大惊小怪的spoffish　 mD0f<gJ1  
Ug t.&IA  
A8fOQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z/;(fL  
aS{n8P6vW  
st3l2Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 <+Dn8  
l7259Ro~  
gG:Vt}N  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _jI,)sr4ic  
T/Gz94c  
~'iHo]9O  
　　大千世界the boundless universe　 %C'?@,7C  
E$:*NSXj  
H*QIB_  
　　大失所望greatly disappointed　 M7a.8-!1  
Y1OkkcPb{  
)}]g] g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "Hb"F?Yb  
7he,?T)vD  
udF~5w H  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D>@I+4{p  
{3p4:*}  
1N^[.=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 i]y<|W)Q3  
.hP D$o  
\H~T>j{N  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wd^':  
|zNX=mAV  
/W30~y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *@r/5pM2}  
Ar|0b}=)>  
vNY{j7l/W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 # E^1|:  
}[};IqVaK  
dA`IEQJL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 88gM?G _X  
p8H'{f\G  
k>Vci{v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ZW8vza  
He/8=$c%  
"3"V3w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '!cCMTj  
gA+qC7=p$  
6V:U(g  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9y8&9<#  
B+VubUPMS  
n;Q7X>-f8`  
　　胆战心惊的funky　 /cdC'g  
omu|yCK  
L>&t|T2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =^f<v_L  
VUGmi]qd  
KHu+9eX  
　　道貌岸然be sanctimonious　 m@F`!qY~Y\  
bMu+TgAT,  
JCzeXNY  
　　得过且过drift along muddle along　 YQ)kRhFA  
-1_)LO&H  
7~%?
#  
　　得天独厚的advantaged　 8oseYH  
0c]/bs{}  
J26VnK  
　　得心应手handy with facility　 "'.UU$]d  
9Cp-qA%t  
o]_dJB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 EIAc@$4  
$am$EU?s  
-%CP@dAk  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Hqx-~hQO  
NiK4d{E&  

9(7-{,c  
　　得意扬扬ride high　 TnA-;Ha  
^j7Vt2-  
}W8;=$jr  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V>LwqS~`  
RnE4<Cy  
*W1dG#Np}  
　　得意扬扬的triumphant　 o4,6.1}  
[Ek7b*  
Fb>?1
i`RN  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :#ik. D  
u@M,qo`  
5` ~JPt  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'ya{9EdlT  
xn(kKB.  
(gU!=F?#m  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection