【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dQ?4@  
au7%K5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >JwdVy^  
翻译就比较需要掌握这类词语... u':-DgK  
尤其是上海那个翻译资格考试......      fpf1^TZ  
yjs5=\@  
4O_z|K_k|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 eO;i1>  
6~zR(HzV{  
0fA42*s;  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;'l Hw]}O*  
B04%4N.g"X  
w]]`/`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 mj5$ 2J  
@Tb T  
},'hhj]O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zy`4]w$Lj+  
#Z<pks2 y  
 hh<5?1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &;L4Cj$q  
_?>!Bz m  
" ] 0ER  
　　白手起家build up from nothing　 Je_Hj9#M\d  
,OWdp<z  
h Vz%{R"  
　　百里挑一one in hundred　 o_&.R  
c\FyX\i  
6-va;G9Fc  
　　百折不挠be indomitable　 RrKAgw  
XSt5s06TM  
{:m5<6?x)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 AE!WYE  
HVz-i{M  
~-x8@ /   
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 MbLG8T:y  
/{YUM~  
WS9n.opl}  
　　饱经风霜weather-beaten　 g!~&PT)*  
h9
5C4jBE  
H^xrFXg~z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 o O%!P<D  
*LcLYxWo  
VOwt2&mZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 D *W+0  
xou7j  
Y<3s_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PN2\:l+`  
_/ j44q  
L`FsK64@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7p3 ;b"'  
Y>t*L#i  
XOa<R  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nkHr(tF 7  
qM3^)U2  
asP>(Li  
　　必由之路the only way　 S;NC
hu?8  
R4
!qm0Cd  
qMYR\4"$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^T'+dGU`  
j^KM  
JiZ9ly(G  
　　变本加厉be further intensified　 @A!Ef=R  
 Ci
h}  
%_M B-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e;x`C  
SZg+5MD;X  
V)R-w`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hw_7N)}  
,8o]XFOr  
t(lTXG  
　　别开生面having sth. New　 GEA@AD=^f  
r&}fn"H!  
BdUhFN*  
　　别有用心have ulterior motives　 Q9K Gf;  
E1 *\)q  
rd]HoFE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5gF}7D@  
_kH#{4`Hw  
<S $Z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &IT'%*Y:V  
<WaiJy?  
qfC9 {gu  
　　博古通今erudite and informed　 :L:;~tK  
dp)lHBV  
ksDG8^9>]  
　　不败之地incincible position　 9<7Q{  
K/Q;]+D  
"4g1I<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :KX/`   
`<HY$PAe  
W7(OrA!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Zu%_kpW  
<py~(q  
ui9gt"qS`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 XF^c(*5  
@GnsW;$*~.  
h^hEyrJw  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nkhM1y  
2d.I3z:[  
MM'<uy  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bs+KcY:N]  
`R:<(:  
d_5h6Cz4  
　　不同凡响outstanding　 3M1(an\nW  
t"0~2R6i  
#Q'i/|g
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 r`<evwIe  
rEAPlO.Yp  
WM@uxe,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ni%^w(J3Q  
@~63%6r#4M  
}FM<uBKW  
　　不以为然not approve object to　 ppV
\FQ{K  
//LXbP3/  
]KuK\(\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 { @-Q1  
k*M{?4  
`Z@wWs  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 A<TJ3Jp]  
]iz5V
I@  
aD&10b9`  
　　不约而同happen to coincide　 Nc"h8p?  
fA3  
RMi 2Ip  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?QuFRl,ZJ  
"lz!'~im  
T|{BT! W1E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4a3f!G$  
Q z/pz_}  
6iC}%eU  
　　才疏学浅have little talent and learning　 yRgo1ow]  
a"&Z!A:Z=  
r?[mn^Bo5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 L>L4%?  
g{D&|qWj  
V)a6H^l  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _nRshTt`V&  
`r]Cd {G  
T\WNT#My  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7H[+iS0  
DC$ S. {n  
9 /zz@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 92VAQU6  
.K7A!;  
h)<42Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Vm.u3KE  
-p;oe}|  
#mM&CscE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {jc~s~<#  
&FZe LIt  
Wh<lmC50(
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 N%_~cR;  
(la   
z`Q5J9_<cV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 sEj:%`l|  
f,-|"_5;   
cj8r-Vu/N  
　　畅行无阻checkless　 P! 3$RO  
H\b5]q%  
~::R+Lh(  
　　车水马龙heavy traffic　 woT"9
_tN  
:^*V[77  
'^J/aV  
　　沉默寡言taciturnity 　 zk/!#5JtK  
R utW{wh  
-'0AV,{Z  
　　称心如意well-content　 zbi
  
E:o:)h?$  
'LOqGpmVc  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 PRLV1o1#  
*c%@f<R~  
m0* B[  
　　成群结队gang horde　 FEZ6X  
#wd \&  
YH[_0!JY^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 X or ,}. w  
RPX`2zr  
b(yO  
　　诚心诚意sincere desire 　 [!q&r(-K  
5HIpoj;\(  
^kD?0Fm  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4@V]zfu^Q  
Wi5|9  
xI4I1"/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `eWcp^|  
|Hm'.-   
/hM>dkwu  
　　持之以恒preserve　 7 h1"8#X  
:|M/+XPu  
N39nJqo>"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &o/4hnHYt  
#VV.
[N  
zn ?;>Bl  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 tvOAN|+F  
9f^PR|F  
BR^J y<^F'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
k2uiu  
1D[P\r-  
rH9}nL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E.`dk.  
qZJ*J+  
7Hl_[n|  
　　出乎意料unexpected　 (`]*Y(/2G  
o$ce1LO?|N  
!NYM(6!(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 F!&pENQ  
G\+nWvV7  
m_$I?F0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ij(4)=  
WQ}!]$<"y  
&U~r}=  
　　出谋划策give counsel suggest　 -t6R!ZI  
UB$`;'|i  
GD[
ou.C}k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X^D9)kel  
s!'A\nVV1$  
H@MFj>~  
　　出生入死go through fire and water　 =b<<5N s  
[Hj'nA^  
e$EF% cKH  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ! F <] T
 
0R}Sw[M.  
l-S'ATZ0p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +&7Kk9^  
P$3=i`X!nw  
6 r.H8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G|-\T(&J  
%R|"Afa=  
i.t9jN  
　　绰绰有余more than sufficient　 $}nh[@  
S&3X~jD(1  
N<06sRg#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Pc(n@'m~  
adI!W-/R:  
Aw4?y[{H  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >&;>PZBPCO  
KR=d"t Qw  
V5O=iMP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >7nV$.5S  
}r}RRd  
7-d}pgVK  
　　从容不迫地by easy stages　 {^cF(7p  
%i$M/C"(  
2;4]PRD6w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ypD<2z^  
$_RWd#Q(  
hza> jR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (Pv`L  
*BLe3dok(  
v7;J%9=0D`  
　　措手不及unaware unprepared　 zb;(?!Bd#  
#2PrGz]  
Jcz]J)|5v  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 U!&_mD#
c  
uC,"5C  
DS:>/m>)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 mRhd/|g*  
)bLGEmm  
ME$2P!o  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 YDQ:eebg(  
C8IkpAD  
-t8hi+NK  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~+O`9&  

PiMKu|,3  
#NvQmz?J?  
　　大公无私selfless　 ;n`R\NO9  
b?_e+:\UV  
gi6g"~%@q1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z`k El@  
YD&|1h  
(I-<f$3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 i2){xg~c  
oZTgN .q  
'X =p7 d|'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `|$'g^eCL  
'_:(oAi,C  
qysTjGwa]  
　　大惊小怪的spoffish　 9-0<*)"b>  
.VT;H1#  
B:4Ka]{YO  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ntb:en!X  
&&=[Ivv  
V=pMq?Nr  
　　大名鼎鼎famous well known　 NJtQx2Sd'H  
lDN"atSf  
|]`hXr  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *LANGQ"2(i  
5?WYsj"  
/~De2mq1  
　　大千世界the boundless universe　 Cyq?5\a  
[4sEVu}  
<5S@ORN  
　　大失所望greatly disappointed　 4({(i  
Ck\7F?S  
lbQQtpEKO  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ohUdGO[/  
~#R9i^Y  
x2co>.
i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,~COZi;R.D  
Tc6:U
F  
0Vkl`DmeM.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }GumpT$Xw  
k.<3HU  
a5@z:i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
Q8T`wd$D#  
M|q~6oM  
}pVTTs`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `ltN,?/  
+k.%PO0np  
)=J5\3O
*x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Z\~GU*Y.e  
fH\X  
c~0{s>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `0ZZ/] !L  
8S]".  
&$'z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ('O}&F1  
j~E",7Q'  
}lP;
U$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J 
NVr  
+-<}+8G;  
|F[=b'?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 iCj2"T4TN  
6KHN&P  
b0v:12q  
　　胆战心惊的funky　 p8}(kHUp(  
 foRD{Hx  
{D`'0Z1"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J-xS:Ha'l  
P`$!@T0=
 
:kMHRm@{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N~^yL<O  
)yG"^Ulu  
:s={[KBP  
　　得过且过drift along muddle along　 K+Y^>N4m  
@%/]Q<<q
 
G7
GZDi  
　　得天独厚的advantaged　 m8R9{LC  
urBc=3Rz  
lg:  
　　得心应手handy with facility　 ^qG
b%! l  
Fmyj*)J[Z  

m)v''`9LU  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {q%Sx*k9[  
i;/xK
=L  
hRC
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 QaIjLc~W  
S! Rc|6y%  
P{
OAV+cG  
　　得意扬扬ride high　 A4C+5R  
: _e#  
Y;4!i?el  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x8Loyt_C  
C+[%7vF1  

sUZX }  
　　得意扬扬的triumphant　 }KUd7[
s  
hu_ ^OlF  
K 0gI):  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 **9x?s  
*B`Zq)
  
,B?~-2cCz  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k@zy  
W} WI; cI  
mxor1P#|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection