【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... M~|7gK.m1  
hdrsa}{g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... urjf3h[%  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8j3Y&m4^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      NM![WvtjW  
E BBd  
KAFR.h:p9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q-gVg%'7  
Ihf :k_;  
y*vSt
^  
　　爱不释手fondle admiringly　 PMB4]p%o  
ow3.jHsLA  
}shxEsq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /kkUEo+  
/YF:WKr2  
c:9n8skE7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Dpw*m.f  
cAEvv[  
.\^0RyJE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Hy[: _E  

M%!;5  
D5?8`U m=  
　　白手起家build up from nothing　 %|D)%|Z  
0x!&>  
@&O4a2+  
　　百里挑一one in hundred　 HRDpFMA/~  
p.=9[`  
wLXJ?iy3  
　　百折不挠be indomitable　 U"p</
Q  
V\<2oG  
R54
[U  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Rxd4{L )n  
)&7.E  
^Q$OzsEk  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #T^2=7 w  
y-1e(:GF  
*<($.c  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^
1bslCe  
M }d:B)cz  
M[YFyM(
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 A:r?#7 Ma  
~&73f7  
eNAxVF0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?s^3o{!<W  
TD}<U8I8_  
'YNdrvz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1" cv5U  
1w^wa_qx  
fj5g\m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X&qx4DL  
k*hl"oL"X  
lZcNio  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 UPfO;Z`hJ  
s.}K?)mH  
\7/yWd{N$  
　　必由之路the only way　 E s5:S#  
'Be'!9K*d  
`)n4I:)2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Pj-INc96  
\@:,A]  
YS9RfK/  
　　变本加厉be further intensified　 [!A[oK9i C  
:-k|jt  
`R[ZY!=+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &&X,1/  
,JV0ib,  
RU:Rt'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e /JQ #A  
%x$U(I}  
y~ =H`PAE  
　　别开生面having sth. New　 `um,S  
^hC'\09=c  
2ndn8_l  
　　别有用心have ulterior motives　 \j>7x  
~t`s&t'c|  
?0VR2Yb${b  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yJm"vN  
aKbmj  
%T{]l;5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }Q/onBt  
WVbrbs4  
fSuykbZ  
　　博古通今erudite and informed　 7Gc{&hp*  
\
c}(rqT  
>d2Fa4u3  
　　不败之地incincible position　 5~JT*Ny  
H$(bSw$  
zN4OrG0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ic#xz;elM  
/fr>Fd  
u]J@
65~'b  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *x"80UXL  
;Ba%aaHl  
$"^K~5Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 86r5!@WN  
KQdIG9O+6  
e`D}[G#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /~[Lr   
6Xlzdt  
nVb@sI{{k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0mY Y:?v  
t;&XIG~  
,S8K!  
　　不同凡响outstanding　 @w[i%F,&`  
iq(PC3e`V  
g{65QP  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 XIHN6aQ{X  
_!\d?]Ya  
+2~kHrv  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (\9`$  
e#(Ck{e  
ETe4I`d{  
　　不以为然not approve object to　 !_<6
}:ZB  
%qP[+N&  
)h!cOEt  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ISbs l=F  
&],uD3:5O  
=!O->C:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #o.e (C  
>ZgzE  
Sqo+cZ  
　　不约而同happen to coincide　 Jg6Lr~!i  
{4Of.  
Hcq.Lq;2:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'rD6MY  
Mqf Ns<2  
^mS |ff  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 'y8{,R4C  
kI{DxuTad  
4q$~3C[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `@]s[1?f  
K2x[ApS#  
kI\m0];KnQ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -Mt
5< s  
3^ Yc%  
IV QH p  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 U2oCSo5:3N  
Ykbg5Z  
u2V-V#jS  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *2'8d8>R%]  
I5$P9UE+^9  
t8Zo9q>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^NW[)Dq1<  
(B7G'h.?  
7io["zW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i=8iK#2 h  
@=Kq99=\U  
}{aGh I~<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !d*[QD8  
Y Y:BwW:  
f& 4_:'-,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 JE?p'77C  
V|7YRa@  
L+%"ew  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0&.CAHb}  
z3fv}_\z  
bf3!|Um  
　　畅行无阻checkless　 L"L3n,%F  
&J[a.:..  
|.IH4 K  
　　车水马龙heavy traffic　 ,b+NhxdZ  
R`?l.0  
4JSPD#%f  
　　沉默寡言taciturnity 　 mYBEjZB  
5sD,gZ7  
g;IlS*Ld  
　　称心如意well-content　 T)C@6/  
BxY t*b%  
h$>F}n j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !,J# r  
73WSW/^F  
o9?@jjqH  
　　成群结队gang horde　 +>w]T\[1~  
]6&NIz`:,  
\>L,X_DL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5/48w-fnZ  
q>q:ZV  
0bNvmZ$  
　　诚心诚意sincere desire 　 D)_ C@*q  
Rd?}<L  
k_=SDm a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 kH!Z|Ps?R  
#XV=
,81w  
,CO2d)}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 C \ Cc[v  
e_BG%+;G,  
vL/ 3(Bo7  
　　持之以恒preserve　 X/]@EF  
B.<SC  
a(Y'C`x
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *2X6;~  
~/:vr  
]`o5eByo  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h
#rP]o@  
O--p)\  
wak26W>I3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x_PO;  
q:{#kv8  
)!y>2$20 r  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2FcL-?  
4Nm>5*]  
>hKsj{=R7  
　　出乎意料unexpected　 ^Fk;t  
Q&m85'r5X  
fV:15!S[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 c?::l+  
77
e*9/6@  
^df wWP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z['.RF'`  
J )1  
dzcF15H1  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;!yK~OBxt  
2:+8]b3i  
2 a<\4w'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3WV(Ok  
ycGY5t@K@  
*0WVrM06?  
　　出生入死go through fire and water　 Tw~R-SiS`s  
:\TMm>%q  
>T$0*7wF  
　　触类旁通comprehend by analogy　
W?7l-k=S  
G1:}{a5i_  
EIi<g2pM(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %lKw+D  
 %zavSm"  
!}*N';  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ,(jJOFf  
{1GJ,['qL  
;qx#]Z0 <  
　　绰绰有余more than sufficient　 8&QST!JGSX  
C|{Sj`,XG  
PjQl(v&O  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 LPs%^*8(2  
b#2)"V(  
uLms0r\@!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zal]t$z>  
IrwQ~z3I  
y@LImiRG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 J%|?[{rO{'  
U}2@  
W5jwD  
　　从容不迫地by easy stages　 , 3R=8  
Sn:>|y~  

a[{qb  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 AR"2?2<mJ7  
J_s`G  
w0QtGQ|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rcnH^P  
_K5<)( )  
bC&A@.g{  
　　措手不及unaware unprepared　 /"m s  
5hs_k[q  
]l7W5$26 @  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #%,X),%-  
 ^`H'LD  
$e^"Inhtqp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [o^$WL?c
 
oRfb4+H&  
h*%p%t<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :@
w~*eK~  
:J;U~emq
 
~Nh6po{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 F`}'^>  
)! [B(  
#83  
　　大公无私selfless　 @kXuC<  
=dm9+ff  
=fS
Tncq  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 H4i}gdR  
b1xE;0uR  
Y;af|?U*6:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 KFM[caKeJO  
'r'=%u$1C  
\e a*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z/Lb1ND8  
* :"*'  
YznL+TD  
　　大惊小怪的spoffish　 _/[qBe  
Q`CuZkP(  
3G// _f  
　　大快人心affording general satisfaction　 mR}8}K]L  
)L<.;`g4x  
@6UY4vq9  
　　大名鼎鼎famous well known　 %Z;RY5  
T! }G51  
/N0mF< P  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +o+f\!  
K#FD$,c~  

v]JET9hY  
　　大千世界the boundless universe　 <5Vf3KoC&  
BKFO^  
#v c+;`X  
　　大失所望greatly disappointed　 aru2H6  
g5BL"Dn  
cMK|t;" 3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 DVQr7tQf  
qw+7.h#V  
YB*)&@yx  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5{H)r  
wXNng(M7  
)St0}?I~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p{?duq=  
fb f&bJT  
Q}#4Qz~n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 RXRbW%b  
9FEhl~&  
ZfM]A)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 e.\>GwM  
2d[tcn$;h]  
w+m7jn!$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5N9Cd[4  
Fd8nR9A  
9G6)ja?W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 33`bKKO}  
P IG,a~  
U=v>gNba  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >A
)Sl'  
.)*&NY!nsl  
$`xpn#lz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c{'Z.mut  
1dD%a91  
MpKXC  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 cg )(L;  
CI+)0=`<1B  
e"@r[pq-{u  
　　胆战心惊的funky　 Z%#e* O0  
)~M@2;@L  
,]wab6sY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W *0!Z:?  
4n#u?)  
H Qj,0#J)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 m.P F'_)/  
]n=z(2Z9lD  
?`TQ!m6y  
　　得过且过drift along muddle along　 o.$48h(  
.p{l
zI9  
eg~ Dm>Es  
　　得天独厚的advantaged　 y0O(n/  
UAjN  
Wv>`x?W  
　　得心应手handy with facility　 hGFi|9/-u  
<\*)YKjn/@  
{9J|\Zz3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W3l[a^1d  
d{TcjZ  
+@$VJM%^7b  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 l|842N@1  

yXkQ ,y  
/{({f?k<\/  
　　得意扬扬ride high　 C,;?`3bH@  
!,-'wT<v  
zGe =l;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fq1w <e  
6l|L/Z_6  
?23J(;)s  
　　得意扬扬的triumphant　 )^UqB0C6^  
dLQp"vs$  
+:m)BLA4l  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ||2%N/?  
uWGp>;meO  
'>[ZfT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 TaF*ZT2  
n4?;!p<F  
}?b\/l<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection