【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 18Vn[}]"  
g^}C/~b[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... W] WH4.y  
翻译就比较需要掌握这类词语... gA`QV''/:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      JZK93R  
7GTDe'T  
v>HOz\F  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 CH#K0hi  

W~PMR/^i  
Yw yMCd  
　　爱不释手fondle admiringly　 rog1  
A2ufE
T  
q65]bs4M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]9PG"<^k  
mE=Ur  

?6]B6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~%2yDhdQ  
XS #u/!  
'N^*,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Sl-9im1  
:+ mULUi  
za+)2/ `L  
　　白手起家build up from nothing　 G[*z,2Kb>  
-k@1#c+z  
f[ 2PAz  
　　百里挑一one in hundred　 vvG"rU  
%|%eGidu  
4*L*"vKa  
　　百折不挠be indomitable　 fC3T\@(&  
UCXRF  
xHqF_10S#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 SME9hS$4  
AusjN-IL  
4l{$dtKbI  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 93Zij<bH?e  
=@pD>h/~  
c%WO#}r|  
　　饱经风霜weather-beaten　 xXc>YTK'  
?68~g<d,  
m"-kkH{I  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 c1r+?q$f  
;aj;(Z.p)  
AloL+eN@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^_i)XdPU  
<f`n[QD2z  
}#-@5["-X  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `qYii
c%  
$2,tT;50g  
e&2,cQRFV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Te[v+jgLY,  
W/%hS)75  
[& Z- *a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 7{(UiQbf  
KK
5;6b  
-8Hc M\b  
　　必由之路the only way　 z9g ++]rkJ  
o2=):2x r{  
8sU
5MQ5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4'=Q:o*w`  
8zpzVizDG  
>~Xe` }'  
　　变本加厉be further intensified　 Yku6\/^  
M.6uWwzQR  
-
KV,l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0j;ZPqEf3  
w/O'&],x  
E N%{ $  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;Ce?f=4  

e[?,'Mp9  
h]L.6G|hEN  
　　别开生面having sth. New　 BWQ`8
 
SMIDW}U2S  
7K "1^  
　　别有用心have ulterior motives　 Il9xNVos#  

_/z_ X  
:IBP "  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jL8A_'3B  
Z5n-3h!+ED  
z@,(^~C_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Z$g'h1,zW  

vanV|O  
VBQAkl?(}4  
　　博古通今erudite and informed　 l"(PP3  
;y. ;U#O  
\Cu=Le^  
　　不败之地incincible position　 k(pJVez  
U3z23LgA  
YJMs9X~3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 bL`\l!qQx;  
Exqz$'(W9  
7%EIn9P  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wM4{\  f\  
qqe"hruF
J  
$kxP5q%9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $u.rO7)  
Z^2SG
_pD  
;akW i]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 B*mZxY1  
Ahl&2f\  
OblHN*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O
|+Z
EBP  
:e=7=|@7  
i9zh X1#  
　　不同凡响outstanding　 >J3mta3  
i+mU(/l2{  
|9%~z0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {q`8+$Z;  
(J%4}Dm  
] 1pIIX}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p<H_]|7$7U  
1t^y?<)  
?k4Hk$V  
　　不以为然not approve object to　 dp^PiyL  
\fEG5/s}T  
D{Nd2G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G-2~$ u  
q[VQ?b~9  
l"E{ ?4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $)"T9$>$  
p@%Pdx  
$3l#eKZA  
　　不约而同happen to coincide　 5hy7}*dR  
NZv8#  
Z2m^yRQ(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U5N|2  
M&V4|D  
1Z)P.9c  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gh*k\0  
Z(tJd,  
-e(<Jd_=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 MbCz*oW  
'l<$H=ZUVG  
0ZDm[#7z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 g2TK(S|#  
r3U7`P   
>^`#%$+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Mn/  
gizY4~ j  
1}|y^oB\-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,"`3N2!Y}  
\mGb|aF8  
)e PQxx  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Cj3Xp~  
SaF0JPm4z  
_ps4-<ugC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Zy3F%]V0  
Y=<ABtertS  
~FYC'd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *!y04'p`<  
6wB !dl  
ef{Hj[
8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G@D;_$a  
eWm'eO
 
q1 q~%+Jy  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #UymD-yII  
Z"Hq{?l9  
85io%>&0  
　　畅行无阻checkless　 9-m_ e=jk6  
B&X)bGx8  
um]*nXIr  
　　车水马龙heavy traffic　 XS@iu,uO  
?:60lCqj  
2BOH8Mp9  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ja*,ht(5  
>BO!jv!a  
( zm!_~1  
　　称心如意well-content　 V4"o.G3\o  
8i`T?KB  
:%mlsNw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7YTO{E6]d\  
~!TrC<ft  
._x"b5C  
　　成群结队gang horde　 8b,Z)"(U3  
av(qV$2  
7eM6 B#rI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 EMH-[EBx  
EiM\`"o  
~8k`~t!
 
　　诚心诚意sincere desire 　 ]A-LgDsS  
jK6dI 7h  
?P7QAolrr  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Aj\m57e,6  
,bzgjw+R5  
0[g5[?Vy  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 i
0x[w>\-  
UeBSt.  
'SG<F,[3  
　　持之以恒preserve　 -t`KCf,0  
|1OF!(:  
PR7bu%Y*eD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p'/%"  
t2.]v><  
{|zQ .sA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 q}JP;p(#  
9~f RYA*  
}236{)DuN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |9CPT%A#  
**9[e[(X  
K)`l >o1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `a7b,d  
K^AIqL8  
8.`5"9Vh  
　　出乎意料unexpected　 p_g8d&]V  
\@6w;tyi  
B$97"$#u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !qs~j=;y3  
G"yhu +  
G\f:H%[5[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'OYnLz`"6  
, YE+k`:  
@DR?^ qp  
　　出谋划策give counsel suggest　 It'PWqZtG  
Q?m= a0g  
d5LL( "  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F*B^#AZg  
G"<} s mB  
~|wh/]{b9  
　　出生入死go through fire and water　 ` NvJ  
''EFh&F  
3AuLRI  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \xZ6+xZd1  
R/c-sV  
Wzh#dO?7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 MIAC'_<-e  
gAGcbepX  
<^A1.o<GN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zZCssn;[  
?O e,  
t+WUz#i"  
　　绰绰有余more than sufficient　 XlxB%  
QfU{W@!h  
h4M>k{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0s%{m<  
2mvp|<"  
/(ArA=#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _H2%6t/V  
SC0_ h(zb,  
Z2\Xe~{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4L6'4t"s  
:"oUnBY%  
/{X2:g{  
　　从容不迫地by easy stages　 ~c GH+M@  
pXxpEv  
9d,2d5Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pB]+c%\  
Je~Ybh  
'%A*Z,f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 V)r6bb{^  
O:O +Q!58  
Zo5.Yse  
　　措手不及unaware unprepared　 v/7iu*u  
bU"2D.k  
a<Ptm(,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 jJY!;f  
a s?)6  
D~<0CQ3n.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }%eXGdC  
8 =<&9TmE  
Y)v_O_`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Wp$'#HhB  
3HmJixy  
'St\$X  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 m&r?z%  
J{5&L &4  
GCA?sFwo>  
　　大公无私selfless　 o4pe>hn  
=arrp:  
olf7L%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !"x&tF  
+~\c1|f  
IOOAaa @(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !tofO|E5  
::rKW*?  
-}*YfwK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Wd_KZ}lX  
B mxBbg  
! .|\}=[e  
　　大惊小怪的spoffish　 '&$xLZ8  
9"~,ha7S$  

6>B_ojj:  
　　大快人心affording general satisfaction　 d>NM4n[h8  
@5\ns-%  
CR<Nau>  
　　大名鼎鼎famous well known　 _!*??B6u  
G+xdh  
)`.'QW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 n~NOqvT <  
a5xp[TlXn.  
g!`$bF=e  
　　大千世界the boundless universe　 T"$yh2tSY  
ENi@R\
p
 
=m?x|Zc_v  
　　大失所望greatly disappointed　 9nPc>O$  
^.@BD4/RPt  
\.<V~d?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S>pbplE  
]RJcY1  
r|tTDKGQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S20L@e"U  
@eGJ_
J  
5b2_{6t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }[OOkYF#r  
+8AGs,  
6-<>P E2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 36U zfBa  
.3.oan*i  
2,X~a;+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 eD481r  
<X_I`  
l4sFT)}-J  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 do1aH$Iw  
2=6}! Y  
]dKLzW:l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 amn\#_(  
_#/zH~V%  
2Y@:Vgg  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >f$>Odqe  
(E*eq-8  
8&"@6/)[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 WU -_Y^  
_JjR= m  
'bXm,Ed  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >wpC45n)9N  
X^U)j N2  
|h; _r&  
　　胆战心惊的funky　 u!As?AD.  
Rx22W:S=C.  
S6r$n  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]HK|xO(  
X;I;CZ={  
*c+Kqz-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F`$V H^%V  

$=iV)-  
<"g ^V  
　　得过且过drift along muddle along　 ;oQ*gd  
%!G]H  
XJ|CC.]1u  
　　得天独厚的advantaged　 ;:[!I]E0  
2?9SM@nAY  
EVW{!\8[  
　　得心应手handy with facility　 $Xf gY1S  
9wPc03a  
SG{> t*E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;L5'3+U  
u2SnL$A7  
#l6L7u0~wC  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (CRY$+d  
WvN!8*XFM  
y^#jM  
　　得意扬扬ride high　 Tkhu,  
Su0[f/4m.Q  
v:MJF*/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  G.3qg%  
8v},&rhPQq  
\o-Q9V  
　　得意扬扬的triumphant　 1Y"[Qs]"mU  
#[^?f[9r  
v(?^#C>6W  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }2^_Gaj  
OA\2ja~+  
$DmWK_A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @tY)s  
))" *[  
/Ot=GhN]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection