【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ut=y`]F  
L+CSF ]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Yl=  |P`  
翻译就比较需要掌握这类词语... !*-cf$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2>s;xZ@/'R  
2kve?/  
uIwyan-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 jm"xf7  
']D( ({%g  
9tQk/niMM5  
　　爱不释手fondle admiringly　 i[n1}E.@  
aQ. \!&U  
p04w83 jX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "$Q Gifb  
G7?EaLsfQ  
JTJ4a8DE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 VPbN
Li  
Hua8/:![+  
rz*Jmn b  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]CYe=m1<2Q  
yfrgYA  
)M~5F,)  
　　白手起家build up from nothing　 UHW
unI S  
qE[}Cf]X
 
zx*f*L,6F  
　　百里挑一one in hundred　 G y2XjO8b  
5KzU&!Zh9  
S;~_9i]upe  
　　百折不挠be indomitable　 =Ju}{ bX  
S"l&=J2dc  
RB2u1]l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cW\7yZh  
C{-pVuhK+  
\b->AXe8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 s0SB!-Vjm  
*KAuyJr  
uJizR F  
　　饱经风霜weather-beaten　 6822xk  
aU@z\sQ  
w&H7S{
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 jBM>Pe^`3  

_C?K;-v}  
?zEgN!\R)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 'J}lnt[V  
|d$aISO`  
P+xZaf H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M6>l%[  
6tM{cK%v1  
(@ Bw@9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　  f!<mI8H  
O`eNuQSv  
=S,^"D\Z:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 I`|>'$E[r  
\hz)oC  
eUl[gHP  
　　必由之路the only way　 S}<(9@]z  
.s+e hZ  
E_? M&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "3K0 wR5  
pT <H&  
V}("8L  
　　变本加厉be further intensified　 A/MOY@%G  
>v(Xc/oI
 
W\Gg!XsLk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^m~=<4eX  
*oF{ R^  
!vU[V,~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |:AjQ&PM)  
KP i@wl3  
8n56rOW!  
　　别开生面having sth. New　 ~=71){4A  
%V$^CWOy  
zw0p}  
　　别有用心have ulterior motives　 BjShK+Y  
hk~s1"  
hAY_dM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V; ChrmE  
(Lc%G~{  
_|F h^hq  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 WA<~M)rb  
m~}nM|m%  
v>,XJ7P  
　　博古通今erudite and informed　 y
==x  
6K,AQ.=V2  
4|~o<t8  
　　不败之地incincible position　 /rquI y^  
C 9DRVkjj  

!$O
+M#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Wg#>2
)>  
p}h)WjC  
S2`p&\Ifn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >OQ<wO6  
\E n^Vf  
c+q4sNnE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ZN. #g_  
CrK}mbe  
N^O.P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F&ux9zP  
,Q^.SHP8  
0(]C$*~mk  
　　不速之客crasher uninvited guest　 vzfWPjpKW  
>1W)J3  
Z5v\[i
@H!  
　　不同凡响outstanding　 ;0 ,-ywK  
Ug/b;( dJ'  
6L8wsz CW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ty7xjIs  
UZqr6A(/H  
M4`qi3I  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H>2)R7h  
wPyfn
e?~,  
2|m461  
　　不以为然not approve object to　 BjSLbw-C  

}DoNp[`  
"HlT-0F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0ZTT^2R  
H|5\c=  
 {ZB7,\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 N_wB  
rQCj^=cf;~  
yoQ}m/Cj  
　　不约而同happen to coincide　 EP,lT.u3  
z]K:Amp;Z  
g6MK~JG$?h  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xO{yr[x"L  
YB*I'm3q  
O,u$L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 n2cb,b/7  
)k$ +T%  
yCpU173V  
　　才疏学浅have little talent and learning　 E{*d`n  
o-c.D=~  
yJNQO'wcv  
　　惨绝人寰extremely cruel　 22$M6Qof]n  
JYc;6p$<i  
@p"m{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '>4H#tu  
-Q9} gaH_  
k^K>*mcJ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 
n 'gU  
](-zt9, N;  
Bq@_/*'*Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 JS$ojL^  
\SKobO?qI  
O%}?DiSl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 nHyqfd<V>  
_Oc5g5_{  
9X/]O<i,Es  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 n` M!K:Pq  
j]P'xrWl]8  
2+s#5K&i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A{|^_1  
{#y~ Qk;T  
%[B^b)2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 P8[rp  
mSeCXCrZlI  
?&Ug"$v  
　　畅行无阻checkless　 h(C@IIO^;G  
lV".-:u_  
uo`zAKM&A  
　　车水马龙heavy traffic　 )[wB:kG  
@k+K_gR  
ghU~H4[xD  
　　沉默寡言taciturnity 　 6U9FvPJ  
D,\hRQ  
*q
;u%; 4  
　　称心如意well-content　 pF/s5z  
9x`1VR :  
y=!7PB
_\|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U'@#n2p:k  
8B!MgNKV  
,J(shc_F  
　　成群结队gang horde　 *47HN7  
TrPw*4h 9s  
\&/V p`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ULH<FDot  
O\F$~YQ  
= IJ}b=:  
　　诚心诚意sincere desire 　 uN&UYJ'B  
[>D5(O  
Cz|F%>y#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =%SH2kb  
%mAwK<MY`  
.B?fG)'WsF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O{x-9p  
^+w1:C5  
V%'' GF   
　　持之以恒preserve　 :28[k~.bo  
Q[c:A@oW  
Vkfc&+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5(thDZ!  
<Uu[nUJ  
/ hg)=p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'w0?-  
xFcW%m>9C  
=)}Yw)
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 WMS~Bk+!  
:w]NN\  
c*r@QmB:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =gC% =  
BCO (,k  
0ybMI+*  
　　出乎意料unexpected　 s<;{q+1#  
\0K&2'  
&14xYpD<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J| 1!4R~  
>,.\`.0  
Y.q$"lm7k  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I+QM":2  
Gzp*Vr  
g'Wr+(A_  
　　出谋划策give counsel suggest　 V/xjI<,  
p0D@O_ :5  
j)wrF@W  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~Rx`:kQ  
vXZ )  
:)y3&I  
　　出生入死go through fire and water　 RBHU5]5  
?4#  
WHqw=!G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %!DTq`F  
V+zn` \a  
K+d{R=s^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9I}Uh#]k<  
pq%inSY  
>`|Wg@_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EN__C$  
lR/Uboyy  
#=72/[  
　　绰绰有余more than sufficient　 0>"y)T3   
%.w
x]:o  
?BbEQr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 KO/#
t~  
*,)1Dcv(  
r*ziO#[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G *<g%"  
HdyE`FY\  
eep/96G ?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ><$V:nsEO  
7q{yLcC"  
;&!QN#_  
　　从容不迫地by easy stages　 7#N ?{3i  
b!`6s  
s#aane  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3JD"* <zs  
Q'Uv5p"X  

f3s4aARP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L>lxkq8!Q  
/(9.Fqe(  
y5?kv-"c  
　　措手不及unaware unprepared　 gc b8eB,  
jw/@]f;N  
|h&okR+
_,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a/rQ@c>  
l\2"u M#7  
1\AcceJ|(w  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ef3="}AI;  
k4!p))ql  
#iRd2Qj%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &V%faa1  
7.+vp@+  
z~i>GN_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &g=6K&a$a  
AbQnx%$u  
&o&}5Aba9  
　　大公无私selfless　 |Qpd<L  
dZddoz_  
];eJ'#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rKTc6h:)  
QVmJ_WT  
mR#"ng  
　　大惑不解be extremely puzzled　 R <&U]%FD  
]6MXG%  
/N")uuv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 UnyJD%a  
dV^ck+
 
k`\L-*:Ji  
　　大惊小怪的spoffish　 a4]=4[(iu>  
hn$jI5*`  
XAB/S8e  
　　大快人心affording general satisfaction　 #wGOlW;R  
L9l]0C37e  
n8q%>.i7  
　　大名鼎鼎famous well known　 M{=p0?X  
eMP0BS"  
VK|$SY(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :Z6l)R+V  
>QBDxm
  
;9)=~)  
　　大千世界the boundless universe　 ?9~|K/`l  
Lf;Uv[^c  
!OOOc  
　　大失所望greatly disappointed　 dAaxbP|  
c=Zurqj  
}9Q<<
a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |KSoS#Y  
Gd|j
E  
NRs%q}lX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 R1/mzPG  
)<T2J0*  
//#]CsFiP  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3IoN.  
fh&Q(:ZU  
:ZX
aJ!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T 0?9F2  
P_Exh]P  
raZ0B,;eFu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 I$f'BAw  
"ZG2olOqLI  
_!
o0bYD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l YjPrA]TC  
|(5|6r3  
x' 3kHw  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *C(q{|f  
}vW3<|z  
/$UWTq/C7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -M-y*P
)  
A$]#f  
uJJP<mDgA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r6e!";w:U  
v3]~*\!5  

)umW-A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -raZ6?Zjc  
>soSOJ[   
qjIcRue'"  
　　胆战心惊的funky　 SXmh@a"*\  
'V*8'?  
`u7twW*U2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }Q
{4G  
''CowI  
jq+:&8!8(e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;}AcyVV  
Y67i\U>?  
g)iw.M2  
　　得过且过drift along muddle along　 P)hawH=  
13I~   
4\2~wS
r  
　　得天独厚的advantaged　 bt?)ryu  
rXnG"A  
Ht%O9v  
　　得心应手handy with facility　 tOw[  
W7 9.,#  
zuBfkW95+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .t{?doOT  
~Nl`Zmn(A|  
B4;P)\2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 XOJ@-^BX  
:n(!,  
>Y&o2zJy  
　　得意扬扬ride high　 7:&a,nU  
c# WIB 4  
xqaw00,s  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }i2dXC/  
tqK}KL  
Z!qF0UDj  
　　得意扬扬的triumphant　 DZ0\pp?S  
;V3d"@R,  
vW4N[ .
+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;={Z Bx  
j<*`?V^  
6u v'{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 MEn#MT/Cz  
T2MX_rt#D  
T89VSB~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection