社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9263阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... * "R|4"uy  
sC27FVwo  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... - |kA)M[  
翻译就比较需要掌握这类词语... XOxr?NPQ^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vbkI^+=,YY  
z3`-plE  
I'\kFjc  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  QZ4v/Ou  
n?A6u\sQ  
+~'865{  
  爱不释手fondle admiringly  L=c!:p|7)  
A54N\x,  
sqla}~CiX  
  爱财如命skin a flea for its hide   V7GRA#|  
flk=>h|  
rJPb 3F  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  ~oI1 zNz/  
n/DP>U$I&  
N<f"]  
  安居乐业live and work in peace and contentment  @WJg WJm  
m/v9!'cMI  
/4tj3B,  
  白手起家build up from nothing  gfX\CSGy  
[!!o-9b  
4 d;|sI@  
  百里挑一one in hundred  VK}fsOnj0  
WEFlV4/  
0="%Y ^N  
  百折不挠be indomitable  &?VQ,+[ <  
tDSJpW'd  
kV?y0J.  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  9w"h  
M>DaQ`b  
kz{/(t  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  6726ac{xz  
cS>e?  
zEs>b(5u  
  饱经风霜weather-beaten  3l)hyVf&  
ipQLK{]t  
8S>&WR%jH]  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   ([ jF4/  
AP[|Ta  
%R@X>2l/_  
  悲欢离合vicissitudes of life  T^:UBjK6t{  
&f!z1d-qg?  
NZ ;{t\  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   '#s05hr  
D|@/yDQ  
JmPHAUd  
  本末倒置put the cart before the horse   /3A^I{e74  
=jlt5 z  
VGtC)mG8)  
  笨鸟先飞the slow need to start early  ]x\-$~E  
eK.e| z|  
p+l!6  
  必由之路the only way  ElS9?Q+  
9[1`jtm  
3mYiQ2  
  闭关自守close the country to international intercourse  i%ZW3MrY~  
5V5%/FU m  
TftHwe):V  
  变本加厉be further intensified  +SsK21f"r  
$tz;<M7B  
)_{dWf1  
  变化无常chop and change fantasticality   $}lbT15a  
t>1Z\lE\"  
SfgU`eF%B  
  变化无常chop and change fantasticality   ! vP[;6  
C3< m7h  
)p T?/ J  
  别开生面having sth. New  rrQQZ5fhb  
VS9`{  
3BB%Z 6F  
  别有用心have ulterior motives  uIcn{RZ_z  
A'G66ei  
" Om[~-31  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   ktj]:rCkF  
C K:y?  
Yiry["[]Q  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  NLS%Sq  
/3e KN  
m_=$0m J$  
  博古通今erudite and informed  ^dP KDrKxh  
RRmLd/(  
T?:glp[4I  
  不败之地incincible position  ZN! 4;  
]04 e1F1J  
QA2borfy  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  j{Hao\F8  
I?"q/Ub~h  
Vl%^H[]  
  不可救药be past praying for beyond redemption   ._8KsuJG  
A]YV s  
T32+3wb"I  
  不劳而获reap where one has not sown   gN24M3{C  
[ j3&/  
f@8>HCI  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   Vl_:c75"  
*GxTX3i}vc  
jov:]Bic  
  不速之客crasher uninvited guest  b7!Qn}  
r`AuvwHPs[  
{.Z}5K  
  不同凡响outstanding  'rMN=1:iu"  
SG-'R1 J  
}:u~K;O87  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   FL(6?8zK  
(S xR`QP?,  
vFE;D@bz:  
  不遗余力spare no effort spare no pains  1QmH{jM  
T.Ryy"%F  
U>V&-kxtV  
  不以为然not approve object to  F#5B<I  
2P/K K  
c6nflk.l  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  A,\6nO67  
k$H%.l;E  
'~ ,p[  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  ][W_[0v  
]l'Y'z,}  
cgl*t+o&  
  不约而同happen to coincide  9AxCiT.  
/%0<p,T  
qHNE8\9  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  6)vSG7Ise  
S}$r>[t  
ms!ref4`+  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   e*bH0';q  
]4R[<<hd  
BNd^qB ?  
  才疏学浅have little talent and learning  \e!vj.PU  
fO0(Z  
OfctoPP _0  
  惨绝人寰extremely cruel  usEwm,b)  
~_Lr=CD;4  
([-|}  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  Z^]|o<.<I  
DyeQJ7p  
aYuD>rD  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   %z#f.Ql  
OiE;B  
]UH`Pdlt  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  Si_%Rr&jW  
&VV~%jl;k  
z)z{3rR|PW  
  层出不穷emerge in endlessly  ccLq+a|  
9G{;?c  
a@\D$#2r  
  层峦迭嶂peaks over peaks  Pu"R,a  
K4]g[z  
rS4@1`/R  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  vG;zJ#c  
AC;V m: @{  
hGbj0   
  姹紫嫣红very beautiful flowers  VQ0fS!5'  
+hE(Ra#  
hSFn8mpXT  
  畅行无阻checkless  4O;OjUI0a  
_~rI+lA  
RRGWC$>?  
  车水马龙heavy traffic  ^| /](  
W?eu!wL#p  
}~"hC3w  
  沉默寡言taciturnity   x_c7R;C  
;x:rZV/  
;=<-5;rI  
  称心如意well-content  [8Qro8  
TQ{Han!  
}|5 V RJA  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  -T&.kYqnb$  
H}H7lO  
em\ 9'L^  
  成群结队gang horde   ;zYqsS  
a)S+8uU  
]~6_WE8L  
  诚惶诚恐with reverence and awe  D K=cVpN%s  
BCe|is0  
&Ch#-CUE/  
  诚心诚意sincere desire   jL^](J>  
FL8g5I  
- !>}_AH  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  OKi\zS  
P%#*-zCCx  
Vpr/  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   z81esXl  
*1 G>YH  
p_UlK8rb  
  持之以恒preserve  uA$<\fnz  
m85WA # `  
?x+Z)`w_  
  叱咤风云ride the whirlwind  O/.Uh`T`6  
*dvDap|8W  
t ^[8RhD  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   xB@|LtdO9;  
xS7$%w['  
h.!}3\Y  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  Gcb|W&  
H*bs31i{  
ALEnI@0  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  ?d4m!HgR   
t=*@yQ nB  
yA)(*PFz  
  出乎意料unexpected  iA0q_( \X  
mo1oyQg8  
R|f~>JUF  
  出口成章have an outstanding eloquence  qim 'dp:  
7T"XPV|W6  
k{VE1@  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   ?6nF~9Z'  
kPQtQh]y%  
}U SC1J  
  出谋划策give counsel suggest  aA'|Rg,  
*]h`KxuO  
}hYZ" A~  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  $ ''9K  
D;I6Q1I  
0W3i()  
  出生入死go through fire and water  16L]=&@  
50 A^bbid  
T \CCF  
  触类旁通comprehend by analogy  8scc%t7  
YPzU-:3  
O:{U^K:*  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   DAwqo.m  
Yk42(!  
?x^z]N|P  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  ~V/?H!r'{}  
}gkM^*$:%  
6G}+gqbX  
  绰绰有余more than sufficient  (_4;') 9  
H"Klj_<dH0  
tX!n sm1  
  此起彼伏as one falls,another rises  p~.8\bI=  
hoT/KWD,  
fK&e7j`qO  
  从容不迫go easy take one"s time   @:tj<\G]  
G&;j6<hl  
+dBz`W D  
  从容不迫的leisured unhurried  LTJc,3\,  
[xh*"wT#g  
8vuCc=  
  从容不迫地by easy stages  saU]`w_Z*  
OEPa|rb  
}|B=h  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  2"fO6!hh  
^'p|!`:  
kQaSbpNmH  
  粗枝大叶的broad-brush  Mc-)OtmG[  
|v[Rp=?]  
Qu< Bu)`  
  措手不及unaware unprepared  w_ {,<[#  
~Ph\Sbp  
0aoHKeP  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   )HD`O~M>  
`:O\dN>ON  
J(#mtj>v_  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  JbO ~n )%x  
]#/4Y_d  
Gn)y> AN  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  "lNzGi-H  
]I/Vbs  
~^ ^ NHq  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  .)|a2d ~F  
`VQb-V  
|0{u->+ )  
  大公无私selfless  jKZt~I  
!;6Jng%  
"xAWG$b  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   ri1C-TJM)  
q8:{Nk  
tRw@U4=y  
  大惑不解be extremely puzzled  F?m?UQS'u  
W>M~Sk$v  
VD4C::J  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   7Z UiY  
dY" }\v6  
$|KaBx1  
  大惊小怪的spoffish  ;NV'W]  
[!^-J}^g~\  
V@d )?T  
  大快人心affording general satisfaction  PuxK?bwC  
x90jw$\%7  
*?yJkJ"  
  大名鼎鼎famous well known  1!p/6  
yMLOUUWa8x  
'SLE;_TD  
  大器晚成great minds mature slowly  o5\b'hR*#  
n:U>Fj>q  
u@p?  
  大千世界the boundless universe  )'Wb&A'  
4$,,Ppn  
qQxz(}REu9  
  大失所望greatly disappointed  0aR,H[r[?  
.[DthEF  
vRA',(](  
  大同小异largely identical but with minor differences  &V7>1kD3  
*QM~O'WhD  
69kJC/1+l  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   U,1AfzlF  
/,5Z-Z*wq  
NYABmI/0c  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   Ip}Vb6}  
rVQX7l#YI  
iA!7E;o  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  {dPgf  
Lc<eRVNd,  
%lr|xX  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  'f/Lv@]a  
+VEU:1Gt  
)[&_scSa  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  @\(vX]  
?IX!+>.H  
Fk^3a'/4KJ  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  lEPAP|~uw  
92dF`sv  
3Dm8[o$Z  
  待人接物the ways one gets along with others  \'19BAm'  
vMSW$Bx ;  
K:yr-#(P/  
  殚思极虑rack one"s brains  pz_e=xr  
LT+3q%W.UC  
'ul\Q `N3  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  YEYY}/YX  
Qq0l* )mX  
oJ*1>7[J  
  胆战心惊的funky  0MIUI<;j  
|'HLz=5\  
7Tf]:4Y"  
  淡泊明志not seek fame and wealth  q}L+/+b  
m:`@?n~..  
mnF}S5[9  
  道貌岸然be sanctimonious  TUp%FJXA|  
j<tq1?? [b  
ED![^=  
  得过且过drift along muddle along  icUT<@0  
V7=SV:+1or  
j?(!^ _!m  
  得天独厚的advantaged  FE5Q?*Ea  
]Ql 0v"` F  
dc0@Y  
  得心应手handy with facility  `?s.\Dh  
~hN~>0O  
H*e'Cs/  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   Yq'4e[i  
V*jsq[q=  
NVIWWX9?  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   HV]Ze>}  
p5 ]_}I`+2  
#I\Y= XCY  
  得意扬扬ride high  ;q#]-^  
b^V'BC3  
k{Lv37H  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  ?{J!#`tfV  
y62%26 [  
9zKBO* p`  
  得意扬扬的triumphant  E[Bo4?s&^  
X:q_c=X  
#V 43=  
  德才兼备have both ability and moral integrity  )r!e2zc=Q  
FRyPeZR  
L`K;IV%;  
  德高望重sainted 、  saintlike  `<vxG4=62\  
]rX9MA6  
BnEdv8\,&s  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八