【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R[zN?  
curYD~7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... rG?5z"  
翻译就比较需要掌握这类词语... pyV`O[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2V]a+Cgk  
s=:)!M.i  
Li
lK6K  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 B:X%k/{  
S"*k
#ao  
j1`<+YT<#  
　　爱不释手fondle admiringly　 `^Ll@Cx"  
%l8!p'a  
LBq
2({="  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^oav-R&  
z00X ?F  
<cOjtq,0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 VHPqEaR  
eGT&&Y  
}>M\iPO.]*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v@]SddP,?  
Z-lhJ<0/Pa  
Fm:Ys](  
　　白手起家build up from nothing　 @U!&XZ]h  
Qw5-/p=t  
h[u@UGK%
 
　　百里挑一one in hundred　 YZ<zlU  
qeFaY74S  
6~sU[thGW  
　　百折不挠be indomitable　 M@KQOAzt  
+F q_w  
4!Radl3`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c3GBY@m  
\)5mO 8w  
<pV8 +V)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <.Zh{"$qo  
OK v2..8  
w2xD1oK~o  
　　饱经风霜weather-beaten　 5wW5 n5YS  
Sed8Q-m  
3\4e{3$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 vv&< 7[  
2H w7V3q  
A{4,ih"5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]d[e  
lusUmFm'*  
}'tJc $!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |J4sQ!%K  
OIj.K@Kr  
V'#R1x"3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7k,BE2]"  
Y=|p}>.}  
%\HE1d5;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 U"/T`f'H z  
^[.}DNR95(  
Zoxblk  
　　必由之路the only way　 .`~?w+ ~  
=8#.=J[/  
F?tWx+N<{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 q6rkp f,Tl  
@;Jv/N6@  
WZ>nA[/  
　　变本加厉be further intensified　 dhA~Yu  
2]?=\_T  
=PY{Elf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T16gq-h'  
$b2~Wj*-nJ  
 3#
$X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R~iv%+  
IagM#}m@  
J*b Je"8  
　　别开生面having sth. New　 '*L6@e#U  
ip<VRC5`5  
Wk7E&?-:6  
　　别有用心have ulterior motives　 ;<m
*ASM.3  
i$%Bo/Y   
f8[O]MrO;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;G}  
'fl.&"/r  
{H
(l"KuL  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Pb;c:HeI/  
7'esJ)2  
xi{r-D8Z  
　　博古通今erudite and informed　 `B"sy8}x  
2DPv7\fW  
RHBQgD$  
　　不败之地incincible position　 `1P|<V
bZ  
$%cHplQz5  
ms5?^kS2O  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  s&pnB  
<A=1]'1\r  
&*"*b\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 JDR_k  
Uc:NW   
6d/Q"As  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VQqBo~  
?ckV 2  
b4dviYI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Dfzj/spFV  
J)n_u),  
17
?YN<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 UJh;Hp:  
BVeMV4  
`dcz9 *  
　　不同凡响outstanding　 xE@/8
h  
S
o!=uYX  
2`riI*fQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Wgh@XB  
WtZI1`\qe  
1N(1h D  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8u~  
:p}8#rb  
-O\i^?lD;
 
　　不以为然not approve object to　 8 5ET$YV  
qJ`:$U  
f%.Ngf9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [HYr|T  
MAkr9AKb,  
'

42$O  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I4jRz*Ufe?  
{rR(K"M  
}r@dZBp:  
　　不约而同happen to coincide　 9}9VZ r?  
J6s]vV q"  
Bz_'>6w  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zsJ# CDm  
p" >*WQ   
f/O6~I&
g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e1-tpD:J  
HuTtp|zM>  
SC~k4&xy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 HQ-++;Q  
~>(~2083*;  
)L:e0u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1X5g(B  
JXJ+lZmsz  
u|t l@_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :+Ukwno?/  
1V1I[CxlX  
70 7( LG  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 op9dYjG7  
b*?u+
tWP_  
[-$ Do  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 S
u,:f_If,  
1`7zYW&L  
"QdK Md  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Z,#H\1v3lB  
cp(qaa  
I2*rtVAP'j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fYUV[Gm  
l{Df{1b.  
L_!ShE
  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 oVy{~D=  
FoK2h
!_  
_F%`7j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4c< s"2F  
#
3qeRl  
nFn!6,>E  
　　畅行无阻checkless　 z;S-Q,  
3>1^$0iq  
Y/.C+wW2  
　　车水马龙heavy traffic　 }aR
ib{L  
^MvuFA,C  
xW`y7Q}p  
　　沉默寡言taciturnity 　 \Vf:/9^  
g&FTX
>wX  
g.Xk6"kO  
　　称心如意well-content　 %)r ~GCd  
r+FEgSDa]  
Gc|)4c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \A[l(aB  
kCTf>sJe  
tNTSy
=  
　　成群结队gang horde　 YGyv)\  
ps 3)d  
k|)fl l  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?A3L8^tR  
%rptI$^*X  
_f[Q\gK  
　　诚心诚意sincere desire 　 0y9 b0G  
p' >i3T(  
+%W8Juu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 y+(\:;y$7  
Py)ZHML  
Uq .6h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A0DGDr PD  
/\8Il+0  
5BhR4+1J  
　　持之以恒preserve　 iQ/~?'PB  
+"?+Be  
o <q*3L5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7PY$=L48A  
2zTi/&K&  
<sH}X$/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !$Nj!  
#V!a<w4_  
KrE'M  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 cl~Yx4  
n"(!v7YNp  
 P=94  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 s\-,RQ1  
(GSP3KKo*G  
Cu[-<>my  
　　出乎意料unexpected　 (>v'0RA  
\/NF??k,jk  
M5^Y W#e  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1-_r\sb  
\fA{sehdL  
 js_`L#t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3'4+3Xo  
@tH9$J*Y<  
=hPXLCeC  
　　出谋划策give counsel suggest　 qyH-Z@  
h|qJ{tUWc$  
vQMBJ&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8`q7Yss6F  
TekUY m!G  
_Iy\,<  
　　出生入死go through fire and water　 8%[pno |0I  
@Wu-&Lb  
L:G#>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `%C-7D'?  
j_Szw w-  
V'vR(Wx  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 AcH-TIgM/  
H9cPtP~a)  
@]=40Yj~w  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ks4
`h>i  
L|=5jn9 :  
jJ,_-ui  
　　绰绰有余more than sufficient　 1+x" 5<(W  
 7GgZ: $d  
N^Re  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `AJ[g>py^|  
b^1QyX^?:  
eVXXn)>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C 0w+ j  
TQa}Ps  
3nxG>D7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v4P"|vZ$&  
#.Rn6|V/4  
f9De!"*&  
　　从容不迫地by easy stages　 l:85 _E  
/(N/DMl[  
V>{< pS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 t[^$F,  
~3&{`9Y  
*3GV9'-P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (f#(B2j  
yYG<tUG;  
Jup)m/  
　　措手不及unaware unprepared　 =
6%oW2E\  
G.W !   
zKJ2~=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 X\|!  
Tg\bpLk0=  
YDt+1Kw}D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y>^a~}Z
q  
jwZ,_CK  
0I&k_7_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^t;z;.g  
ks'>?Dw  
(Fv tL*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 xs$$fPAQ  
n<I{x^!  
rwm^{Qa  
　　大公无私selfless　 _fGTTw(  
cnv>&6a)  
ZO0 Ee1/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :GHv3hn5  
m>>.N?  
)9QtnM  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \;LDE`Q_x  
L4#pMc  

*H>rvE.K?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 X#Bb?Pv  
:=*deZ<  
9"[;ld<  
　　大惊小怪的spoffish　 v9*m0|T0M  
JxAQ,oOO  
e[S`Dm"i)'  
　　大快人心affording general satisfaction　 0#q=-M/?`  
VtreOJ+  
#(8|9  
　　大名鼎鼎famous well known　 ' W/M>!X  
z6>@9+V-&  
@f!X%)\;x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1>!L
K_  
gq?:n.;TY  
+6m.f,14q  
　　大千世界the boundless universe　 o4(*nz  
N.F5)04  
JKfG/z|  
　　大失所望greatly disappointed　 /7Q|D sa  
%u -x9  
QrZ#<{,J5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 eL!41_QI  
sV^:
u^  
']]
d-~:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 r~w.J+W  
s\ IKSoE  
2G8pDvBr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .
6B\fr.za  
U$rMZk  
.R9Z$Kbq  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 e|~MJu+1  
XR5KJl  
2iAC
_"n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5E:$\z;  
Bf_$BCyGW  
q}1ZuK`6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H=r-f@EOrI  
k$EVr([  
p6VD*PT$&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Z6jEj9?O  
Mf}M/Fh  
?GhyVXS y.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8~sP{V%  
:FyF:=  
~6vz2DuB=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 K%(y<%Xp  
EeIDlm0o  
uOxHa>h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 PT"}2sR)  
}Q7y tE  
4#U}bN  
　　胆战心惊的funky　 `]Bb0h1![  
5xY{Q  
#cbgp;,M{I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~z,o):q1}  
<v"o+  
!e$gp(4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3} A$+PX  
/ )0hsQs  
+)]YvZ6%[,  
　　得过且过drift along muddle along　 7  ,Rg~L  
:Pud%}'  
)?n'ZhsX  
　　得天独厚的advantaged　 "Fz.#U  
c:[k+_Zr  
V+d_1] l  
　　得心应手handy with facility　 "fFSZ@,r  
{(73*-~$  
]B8 A  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0.aXg"  
\P\Z<z7jy  
;*K4{wvG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0X$mT:=9  
rIb+c=|F  
Vej$|nF  
　　得意扬扬ride high　 <LX\s*M)  
O5\r%&$xd  
gN&i&%*!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V\~.  
5dBftTv?  
#6sz@XfV  
　　得意扬扬的triumphant　 @Z)|_  
\l+v,ELX=  
$ /VQsb  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [P$Xr6#  
UA[`{rf  
%>_[
b,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J3$>~?^1  
tDByOml8Ix  
0
D-`>_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection