【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fU$Jh/#":  
~Re4
zU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... rwj+N%N  
翻译就比较需要掌握这类词语... }>@SyE'Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      X:Z3R0  
QY)p![6Fj  
'hr_g* i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yGtTD9j  
Q|o$^D,  
}b54O\,  
　　爱不释手fondle admiringly　 s*gqKQ;  
.S,E=  
*RS/`a;,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [G8EX3  
I=&i &6v8G  
_$$.5?4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 eowwN>-2C  
Y(6evo&IR  
QD%xmP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ( xooU 8d  
V $I8iVGL  
~ `}),aA  
　　白手起家build up from nothing　 ,
TWlg  
LI.WcI3uS  
xDw~n(*  
　　百里挑一one in hundred　 L,A+"  
mTu>S  
rVP\F{Q4Tr  
　　百折不挠be indomitable　 *CXc{{  
{K+f&75  
Szt2 "AR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 AjEy@/  
lv/
im/]v  
9Zd\6F,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qZF&^pCF}  
Z4Q]By:/L  
}.045 Wuu  
　　饱经风霜weather-beaten　 4r4 #u'Om  
RN 4?]8  
G?@W;o)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N,lr~6)  
`PAQv+EYz  
:AlvWf$d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,u>LAo0  
9soEHG=P  
BAXu\a-C_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hO[_ _j8  
_D}3``  
)rP,+B?W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Kw"e4 a  
nZnqXclzxn  
^z!=,M<+{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Tk[]l7R~  
QWa@?BO2p  
O^CBa$  
　　必由之路the only way　 k%gj  
\E,2VM@6  
-V;Y4,:c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 RiAg:  
'cc8xC  
67&IaDts  
　　变本加厉be further intensified　 ?" 4X
&6xl  
0,~s0
]h0V  
'z,kxra|n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v`
QDms,{  
[;IEZ/ZX  
:k?`gm$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *~ IHVU  
+`wr{kB$~  
M2ex 3
m  
　　别开生面having sth. New　 U[3w9  
J'|[-D-a  
#!z-)[S.+  
　　别有用心have ulterior motives　 zqt<[=O  
_Jg#T~  
p@~Y[a =  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vkJyD/;=  
^A&{g.0  
K_Y{50#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !VI
xEu^ke  
NLpKh1g  
_+P*XY5  
　　博古通今erudite and informed　 5P<1I7d  
Pq<43:*?  
P=EZ6<c3&  
　　不败之地incincible position　 r6\g#}  
<-N eusx%  
gQik>gFr  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !QAndg{;D  
Tx&H1  
|0Fo{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [V_
mF  
Bn8&~  
-SD:G]un  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {BM:c$3@j  
vh"';L_*37  
An(gHi;1$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )?&mCI*  
}` `oojz  
bny@AP(CY+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 hU(  
< q(i(%  
;(,GS@
sP  
　　不同凡响outstanding　 E l.eK9L  
Bz,D4E$  
BYB9M  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 A<H]uQ>  
%O%;\t  
;w%g*S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :.H@tBi*E  
o>]w76A^(  
/:A239=+?  
　　不以为然not approve object to　 0j;|IU\  
Brg0:5H   
>Gg[J=7`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 i-0AcN./p  
"OUY^ cM  
cQh{z8Bf?<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ')F@em  
,t1s#*j\!q  
jkuNafp}  
　　不约而同happen to coincide　 P'_ aNU  
k]& I(VQ"  
v/KTEM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *Z"Kvj;>u  
V/OW=WCzN  
z5:3.+M5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _;(QMeR  
~|KMxY(:  
Grd9yLF  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #lVSQZO~a  
^kB9 I8u  
JLyFkV/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Dh
g/>@tw  
jTQN(a9Y  
";0-9*I  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Git2Cet  
C$c.(5/O  
yNx"Ey dk`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 A@k=Mk  
e8]mdU{)  
6B?1d /8V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Y50$2%kM  
|4Q><6"G  
BT{({3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 z#&qWO  
C$B?|oUJc  
483vFLnF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |@)ij c4i  
GHWpL\A{8`  
WHF:>0B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ipmr@%~  
 })w5`?Y  
R?\8SdJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
3?/}  
*JOv  
(C QgT3V  
　　畅行无阻checkless　 kQBVx8Uq]  
kp;MNRc  
PwNLJj+%  
　　车水马龙heavy traffic　 +~/zCJ;F  
-)<Nd:A  
A><%"9pZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 !!K=v7M  
+l3 vIN
 
d ly 0874  
　　称心如意well-content　 O "h+i
>|l  
J<zg 'Jk^  
{5z?5i ?D  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W]*wxzf!5z  
y! 1NS  
`") I[h  
　　成群结队gang horde　 yq,5M1vR  
Rx<pV_|H,  
n<$I,IRE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T<=\5mn  
XF$C)id2p  
1-[{4{R  
　　诚心诚意sincere desire 　 hP#&]W3:  
*:_hOOT+[  
Zj^H3h  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [)=FZ
F6kG  
3WVHI$A9  
zBR]bk\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +Snjb0  
J{ Vl2P?@  
uQNoIy J)  
　　持之以恒preserve　 wDG4rN9x  
,O+7nByi[V  
w?C\YKF7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 M>#{
~zr  
EIfrZg7R  
StVv"YY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 BkF[nL*|  
>4E,_`3N  
l]Sui_+ZU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }R x%&29&  
90!Ib~7zH  
)qIK7;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {mQJ6 G'ny  
GXl?Zg  
)em.KbsPPF  
　　出乎意料unexpected　 m @%|Q;  
5 $J  
*GhRU5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [C6?:'}FA  
UK,P?_e  
NsHveOK1.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p3o?_ !Z  
oX~CTunP  
K;l'IN"N  
　　出谋划策give counsel suggest　 kR]SxG9  
%U7B
0-  
V]}b3Y
!(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4o3GS8  
B .mV\W  
h~p}08  
　　出生入死go through fire and water　 ? h%
+2  
]N_^{k,  
}TW=eu~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pS;d
vZ  
3#[I_
 
^@2Vh*k  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }nl)*l  
$@)d9u cd  
)[*O^bPowI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 f,>i%.  
=jt_1L4  
k;5}@3iQ  
　　绰绰有余more than sufficient　  /GUuu  
lv*uXg.k^  
$4L3y uH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F.D1;,x  
m9@n  
us%RQ8=k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,IE0+!I  
Ui!|!V-  
;r"B?]JO  
　　从容不迫的leisured unhurried　 J *?_SnZ  
{2r7:nvR  
Ai18]QD-  
　　从容不迫地by easy stages　 FaE orQ  
wtS*w  
V JL;+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ? M_SNv  
GQq'~Lr5  
\r,.hUp  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L"%eQHEC&  
mp3_n:R?  
L$Ar]O)  
　　措手不及unaware unprepared　 zqr%7U  
5O ;^Mk|  
#`0z=w/)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yuDd% 1k  
qXhf?x  
fcXk]W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9?chCO(@  
WV"QY/e3  
}AZx/[k |z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 G;c0  
eAKQR  
7Sq{A@ET  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \'tz|  
)wv[!cYyW  
.0W4Dp  
　　大公无私selfless　 :k(t/*Nl3  
h=r< B\Pa  
l'".}6S  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }SN44 di(  
udI:]:,P  
[3sxzU!t~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `yXx[deY  
ZfCr"aL  
|SukiXJZF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 r9a!,^}F  
Hs-.83V  
(i0"hi  
　　大惊小怪的spoffish　 
&\lS  
`m;"I  
)LrCoI =|  
　　大快人心affording general satisfaction　 P9mxY*K)%5  
1S]gD&V  
$F`<&o  
　　大名鼎鼎famous well known　 FoD/
Q  
wt=>{JM  
1o~U+s_r  
　　大器晚成great minds mature slowly　 xnuv4Z}]t  
Q1I_=fT  
hB$Y4~T%  
　　大千世界the boundless universe　 Nw>T$RzS  
c]!D`FA*K  
 1C,C)  
　　大失所望greatly disappointed　 &Bz7fKCo  
$X=D9h  
NuS|X   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]1|Ql*6y,  
,dj*p,J  
e]*=sp!T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 PVS<QN%  
'UvS3]bSYW  
&c<}++'h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +`s&i%{1>  
Z(k\J|&9C  
)lDIzLp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 e=n{f*KG`  
,F`KQ )\"  
m!#)JFe67  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 X!#i@V  
Y zBA{FE  
*n*N|6+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0nD=|W\@{  
0n<(*bfW  
2htA7V*dD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |1QbO`f/F  
D _bkUR1  
-
Nlf~X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 csdOIF  
@( n^S?(  
>NH4A_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )p!*c,  
/\-2l+y>J  
r}y[r}vk  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {n'qKurxY  

Xb<DpBrk  
^)hAVf~E  
　　胆战心惊的funky　 kh<pLI>$h  
%l
8*t$8  
h5&
/hBN  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @QVqpE<|  
B|Fl,55  
uOG-IHuF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Vedyy\TU  
{y
wXz|TP  
e' U"`)S  
　　得过且过drift along muddle along　 Q$|^~  
Zp7yaz3y  
^nHB1"OCV  
　　得天独厚的advantaged　 pK6e/eC  
d1~_?V'r]  
4-7kS85  
　　得心应手handy with facility　 wovmy{K  
6WE&((r^  
I!$jYY2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 * MSBjH|  
o%Be0~
n'  
fJ)N:q`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 > $w^%I  
&jV9*  
ex` xkZ+  
　　得意扬扬ride high　 w~kHQ%A  
U,Z"G1^  
|'V DI]p&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2qZa9^}  
.q0218l:dF  
uQGz;F x  
　　得意扬扬的triumphant　 zVM4BT(  
H+4=|mkQ  
M"=8O>NZ2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Qw24/DJK  
xT9Yes&  
DE*MdfP0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T*h!d(  
T)WZ_bR  
"| Kf'/r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection