【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9?$i?  
}k0_5S  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1oS/`)  
翻译就比较需要掌握这类词语... PCvWS.{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?[AD=rUC  
b}f~il  
^~dWU>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9x8fhAy}4  
8}[).d160  
4Ig;3 ^%71  
　　爱不释手fondle admiringly　 CAJ'zA|o  
eRYK3W  
Wzh
`or  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yfSmDPh  
eDMO]5}Ht  
AdEMa}u6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zda 3 ,U2o  
y `UaB3q  
3<!7>]A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G2D

$aSh  
.]u/O`c]  
\<' ?8ri#  
　　白手起家build up from nothing　 O?2DQY?jT  
tYS06P^<  
*T/']t  
　　百里挑一one in hundred　 2 nCA<&  
m@c)Xci  
Nc`L;CP  
　　百折不挠be indomitable　 "x-j~u?  
UfGkTwoo=  
=  [E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 YWLj?+  
{.yB'.k?  
$mILoy B,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 xpt:BBo  
]DcFySyv  
";F'~}bDA  
　　饱经风霜weather-beaten　 :> '+"M2r  
pP_LR ks}  
CZ;6@{ o  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \D4:Nt#  
Da|z"I x  
\h
XDO_U  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 r@V!,k#S  
p{_" bB  
Y4-t7UlS;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;p//QJB9  
7
dWS  
G\i
9:7 `  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _f83-':W6  
*wearCPeJ  
M]^5s;y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
];m_4  
L0,'m
S  
l#o  ~W`  
　　必由之路the only way　 b}`TLn  
a(nlTMfu  
IxU/?Zm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 sRs>"
zAg  
M%HU4pTW#o  
la!~\wpa  
　　变本加厉be further intensified　 G{}VPcrbC  
CJY$G}rk  
V gWRW7Se  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1}x%%RD_  
N8jIMb'<  
,+k\p5P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QRUz`|U  
x5Bk/e'  
K-v#.e4  
　　别开生面having sth. New　 6P3*Z  
4?kcv59  
@d'j zs  
　　别有用心have ulterior motives　 /^ts9:  
E GU2fA7x  
D.:Zx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $Sq:q0  
Nn6%9PX_)  
M`_0C38  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :#Wd~~d  
sJZiI}Xc  
YK_7ip.a[  
　　博古通今erudite and informed　 dysS9a,  
-).C  
_a, s )  
　　不败之地incincible position　 X|dlt{Gf   
4W75T2q#  
-"x$ZnHU  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )%TmAaj9d  
5x
i
EPh  
zLQx%Yg!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *. t^MP  
Gv&V|7-f0  
WJi]t93  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >P(.:_^p  
K/$KI7P  
'/p4O2b,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  " bG2:  
+`4A$#$+y  
V`5O{Gg  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )X7A  
TeQV?ZQ#}  
%b0*H_ok7  
　　不同凡响outstanding　 x`s>*^  
SbZ6t$"  
/Oono6j  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #yen8SskB  
}H2R3icE  
NK+o1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3`HV(5U[  
xw%0>K[  
<@}9Bid!o  
　　不以为然not approve object to　 !>tL6+yj  
Kw}'W 8`c  
#ob/p#k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 a*;b^Ze`v  
*hrd5na  
u2I Cl  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rQXzR  
& kIFcd@  
YIE<pX4Q7)  
　　不约而同happen to coincide　 ^Cmyx
3O^  
E7hhew  
eyaNs{TV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
c> af  
B!yr!DW
v  
kza5ab
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 C~[,z.FvO  

^aQ
"E9  
ivPg9J1S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $( )>g>%  
v=k$A  
-di o5a  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Bq>m{  
Ymgw-NJ;(  
'yth'[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |}1dFp  
!W0v >p  
Bt#N4m[X*|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /(T?j!nPE  
Q&&@v4L  
_m>b2I?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /=h` L,  

Fi1@MG5$2  
;=@0'xPEa-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5uf a  
8Y3I0S  
hcc/=_hA  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 IB<d  
"j-CZ\]U|  
_6Ha  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~Z
+%d9ode  
-hV*EPQ/  
kLY^!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 j9,P/K$:w  
uM
v1O{  
.o8t+X'G  
　　畅行无阻checkless　 m68*y;#  
':}\4j&{E  
2(nlJ7R  
　　车水马龙heavy traffic　 fatf*}eln  
mt`.6Xz~  
XM}hUJJW  
　　沉默寡言taciturnity 　 vj*%Q(E6Pt  
-DCbko  
x:7IIvP  
　　称心如意well-content　 <1pEwI~  

0ksa  
5?L<N:;J_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7Qsgys#/=  
lLD12d  
X@f}Q`{Ymj  
　　成群结队gang horde　 zT[!o j7  
mqJ_W[y7  
%UM *79  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1U\z5$V  
&[SC|=U'M  
Jo}eeJ;k  
　　诚心诚意sincere desire 　 QM]YJr3rE  
e|9A716x  
y==CTY@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 UDni]P!E  
]7mt[2Cd  
]q-Y }1di8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 PT9*)9<L  
k'"%.7$U!  
Z<4AL\l 98  
　　持之以恒preserve　 9E tz[`|  
<9%R\_@$H  
L:
8q8i  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 n}V_,:Z  
4H-'Dr=G  
"T"h)L<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d M-%{  
L^Fy#p
 
Bnd [X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N"1B/u  
#V}IvQl|  
ujucZ9}yd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y#3c }qb  
(b6NX~G-:  
FEVlZ<PW3I  
　　出乎意料unexpected　 2[;_d;oB@  
p6WX9\qS(  
S[T8T|_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;Q&5,< N)j  
{u9}bx'<  
&=k,?TJO>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 rc>6.sM %  
Rx|;=-8zg  
pO.2<  
　　出谋划策give counsel suggest　 kE(mVyLQ  
0{[,E.  
Lu0x (/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c{LO6dNg\z  
:Xd<74Nu  
* +wW(#[  
　　出生入死go through fire and water　 !&Pui{F  
PAOJ\U  
jMDY(mwt  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0,8okAH  
1
3=.H5  
5
Zva
:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 f0aKlhEC  
2Q"K8=s  
qWKAM@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 19KQlMO.G  
BFJnV.0M!  
+XYE{E5  
　　绰绰有余more than sufficient　 '-/xyAzS  
#`X?=/q  
KFkoS0M5|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 f.`*Qg L  
D+7Rz_=  
'anG:=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 e01epVR;  
ig':%
2V/  
Km6YP!i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ; p{[1  
h.s+)fl\  
_aMPa+D=P  
　　从容不迫地by easy stages　 gH3vk $WS  
Y,e B|  
usL* x
9i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y0K[Sm>  
=+MPFhvg!  
c>~*/%+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 yU}
qOgXx  
qXtC^n@x  
ZH)="qx[  
　　措手不及unaware unprepared　 YNj`W
1  
"E?2xf|.  
W$2C47i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5vZ^0yFQ  
4G>H  
_v=SH$O+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y(pks$  
\3aoM{ztD  
]Y8<`;8/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 GMl;7?RA  
t#pS{.I  
<=0 u2~E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8j %Tf;  
^ tg<K  
'>ssqBnI  
　　大公无私selfless　 25[I=ZdS  
1sdLDw
_)p  
b4ONh%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 in-HUG  
Hi1JLW,  
6WJ)by  
　　大惑不解be extremely puzzled　 f-n1I^|  
C-MjJ6D<  
fs%.}^kn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ssxzC4m  
M`i\VG  
m~d]a$KQ5-  
　　大惊小怪的spoffish　 Yqi4&~?db  
m6CI{Sa](l  
cH?B[S
;]  
　　大快人心affording general satisfaction　 91g2A|  
4f'V8|QM{  
H'HA+q  
　　大名鼎鼎famous well known　 f;gw"onx8F  
Ww%=1M]e-  
h+&OQ%e=8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~h85BF5  
FZ,#0ZYJGP  
VAf1" )pC  
　　大千世界the boundless universe　 9Ujo/3,Ak  
LNpup`>`  
A}N?/{y)G  
　　大失所望greatly disappointed　 @u]rWVy;\[  
kZZh"#W: L  
?_vakJ )  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~r`9+b[9{  
vchm"p?9)  
2fR02={-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #( jw!d&  
V7P&%oz{C  
s<_)$}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 87P>IO  
*HO}~A%Lx  
ps%q9}J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 M)N?qRD  
C/kW0V7  
0#&5.Gr)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -[!P!d=  
VG5+CU  
D+z?wuXk  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .#Z%1U%P.  
WIf0z#JMJm  
4V==7p x(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 TAF PawH  
M|qteo  
ul2")HL];  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jeX^}]x|%  
;YX4:OBqr  
<$~mE9a6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 jvFTR'R)=  
/fT+^&  
"xHgqgFyO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?)X,0P'  
"zFNg';  
h!ZV8yMc  
　　胆战心惊的funky　 8C~]
yd  
*B{j.{ p(  
[tA;l+Q\&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 YY!6/5*/]  
RYl>  
Qj6/[mUr~  
　　道貌岸然be sanctimonious　  {=QiZWu  
GBFtr
 
OYmR<x5y/  
　　得过且过drift along muddle along　 KiOcu=F  
`Ru3L#@  
5<j%EQN|D  
　　得天独厚的advantaged　 yz*6W zD  
Ve
!fU  

SD$h@p=!=  
　　得心应手handy with facility　 xz{IH,?IG  
hQHnwr  
-3lb@ 6I6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'n$%Ls}S  
MxcFvo*LCp  
q)vplV1A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mJ`A_0  
Gkv{~?95  
@wC5 g 4E  
　　得意扬扬ride high　 ;cz|ss=
  
1,~SS  
&F5@6nJ`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nn9wdt@.]  
`z )N,fF  

<u:WlaS  
　　得意扬扬的triumphant　 _#}n~}d  
01. &>Duw  
h=_0+\%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V{&rQ@{W  
2'<[7
!  
z.VyRBi0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 yxq}QSb \3  
mA@Me7m}  
<P;}unq.kw  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection