【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {4r }jH  
v
,c;dlg_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... s:JQV  
翻译就比较需要掌握这类词语... G&@_,y|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !_?#f|  
y-_IMu.J`  
4YA1~7R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !-tVt D  
!=]cASPGD  
CJt(c,!z  
　　爱不释手fondle admiringly　 6JD~G\$  
^]9.$$GU\A  
JPq' C$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "LM[WcDX  
,yTT,)@<  
nBtKSNT#Q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 te+r.(p  
`t2Y IwOK  
"cGjHy\j`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 m]&y&oz   
uXVs<im  
D:XjJMW3r  
　　白手起家build up from nothing　 $|K-wN[  
j=Z;M1  
J'*`K>wV  
　　百里挑一one in hundred　 s\.\z[1  
.`^wRpa2M  
i*e'eZ;
)  
　　百折不挠be indomitable　 a>#]d  
'e8O \FOf  
u(g9-O  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 EO"G(v  
(#rhD}  
U?j[ 8z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >uwd3XW5  
4)d"}j  
+krDmU9(  
　　饱经风霜weather-beaten　 [N0"mE<  
(4IH%Ez){  
A5,(P$@k  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s[}cj+0  
afye$$X  
( \7Yo^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hzrS_v  
l:j>d^V*&x  
B1 xlWdm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?'^yw C`  
U\6Ee-1#_  
)pw53,7>aN  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 uwu`ms7z 2  
`}#n
#C)  
P.kf|,8L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `FAZAC\  
y>& s;  
]Mj N)%hT  
　　必由之路the only way　 URMxCL^"  
f&? 8fB8{  
S~V?Qe@&Z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Im@Yx^gc  
W@61rT}c  
) -@Dh6F  
　　变本加厉be further intensified　 #g]eDU-[  
hv)d  
mf\@
vI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZC9S0Z  
CFG(4IMx  
6IKi*}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I~25}(IDZ"  
]_2<uK}fg  
m>+e;5  
　　别开生面having sth. New　 kV$VKag*A  
DhT8Kh{
 
-{Fy@$!  
　　别有用心have ulterior motives　 jNW/Biy4u  
TlJ'pG 4^  
D"X`qF6U7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V0y_c^x  
x_#'6H\1ga  
:@J.!dokF  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +6f[<^K#  
z}2  
CwsC)]{/o  
　　博古通今erudite and informed　 L%I8no-Q  
p0C|ECH  
@<B$LJ|jdG  
　　不败之地incincible position　 &\<?7Qj3U|  
jWh}cM=  
)<_:%oB  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wg|/-q-  
WR}<^ax  
sF1j
4 NC  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4?l:.\fB:  
Sxcp [g;  
}N@+bNh~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8C<%Y7)/  
<Y^)/ s  
o<7'(Pz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 d?4-"9Y  
A'T: \Wl  
en29<#8TO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {r1}ACw{  
UKf0cU  
Ia-nA|LBxI  
　　不同凡响outstanding　 z&Lcl{<MA  
>{k0N@_  
`<* tp@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 k4YW;6<C+  
-qJO6OM  
Il$Jj-)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8Oo16LPD  
^q/_D%]C  
%Q|Hvjk=E  
　　不以为然not approve object to　 a<&GsDw  
;%PI  
W_h!Pu
j_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VHx:3G  
L*1yK*  
</|m^$v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 b!z kQ?h  
>e QFY^d5  
HI{IC!6  
　　不约而同happen to coincide　 nmUMg  
o7v,:e:  
B-[qS;PY%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P30|TU+B  
pFwhvw  
CF/8d6}Vf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w>6cc#>q  
q 1+{MPJ  
4_h?E:sBb  
　　才疏学浅have little talent and learning　 KNqs=:i  
X>ck.}F  
'%[r9w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 EGK7)O'W  
yn.f?[G2  
<{1=4PA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 P
e?b# G  
1ika'  
0-Vx!(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M]A!jWtE  
YCo qe,5  
}Z8DVTpX}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 GA2kg7  
H]VoXJ\*  
0Y9fK? (  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +cC$4t0$^A  
P6u%-#  
rjL4t^rT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^_JByBD  
Ep1p>s^  
[PL]!\NJ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 YH'j"|{  
aX|LEZ;D>  
o
/mGd~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 YB"=eld  
\Qei}5P,  
z-
?WU  
　　畅行无阻checkless　 poVtg}n  
ljJR7<  
JId|LHf*P  
　　车水马龙heavy traffic　 UGK,+FN  
oE'Flc.  
=x}p>#o,J  
　　沉默寡言taciturnity 　 Qi\"b  
8d8GYTl b)  
KN"<f:u  
　　称心如意well-content　 ZMmf!cKY:'  
"E%3q3|"l  
&T\,kq>)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0'~Iv\s  
!r`/vQ#  
NLF6O9  
　　成群结队gang horde　 g\=e86  
PR~9*#"v..  
s)j3+@:#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 E*{_=pX  
)1o<}7  
><"0GPxrx  
　　诚心诚意sincere desire 　 J|:Zs1.<d  
{Q AV
 
^6FU]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d^ZrI\AJ  
uZ8^" W  
f/{*v4!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A,]%*kg2  
6tv-PgZ  
ioJr2wq6  
　　持之以恒preserve　 Z^r? MX/  
rxQ&N[r2  
<}bF49z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ##|]el%Y  
&~#y-o"  
o6A1;e  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -9~WtTaV.H  
EN{o3@ O'  
j|2s./!Qg  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 AQIBg9y7  
tLo_lLn*~%  
q-TDg0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,BE4z2a  
%rq/&#jC  
%3mh'Z -[f  
　　出乎意料unexpected　 d{*e0  
T7~Vk2o%(  
DBk]2W|i  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }<qT[m  
NH0uK  
o2W^!#]=
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 eGj[%pk  
5Za%EaW%G  
g~]?6;uu  
　　出谋划策give counsel suggest　 k07pI<a?  
<_~e/+_.  
p@iU9K\,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^]ig*oS\`  
"]ZDs^7  
:FX|9h  
　　出生入死go through fire and water　 O7lFg;9c`  
;T*o RS  
vz3#.a~2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 
?yy,3:  
j6DI$tV~  
"ot#g"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2C"[0*.[N  
1AAOg+Y@U"  
0UOjk.~b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 oJe`]_XZ  
eH^~r{{R  
*m*sg64Zw  
　　绰绰有余more than sufficient　 MeW?z|x`'  
=gQ^,x0R9  
olca Z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !"<~n-$B  
E8"$
vl&c]  
5dkXDta[G  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 XN}^:j_2  
P9jPdls  
?3a:ntX h  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |VQmB/a  
SkyX\&  
hD9b2KZv  
　　从容不迫地by easy stages　 SaSj9\o  
"r[Ob]/  
,v_NrX=f?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )>I-j$%=2  
W.Z`kH *B  
U6F1QLSLz  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3oBR  
{.o@XP,.  
3{9d5p|\i  
　　措手不及unaware unprepared　 }va>jfy  
yoG*c%3V?  
<d~si^*\ch  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?tx."MZ  
j9~lf  
]Gf`nJDV  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 '^%kTNn  
cV:Ak~PKl  
|&U{ z?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2B"&WKk  
frT<9$QUL  
}No8to  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Fx )BMP  
-Pc6W9$  
_)[UartKx  
　　大公无私selfless　 vp(ow]Q  
#jM-XK  
Bu"5NB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T,h9xl9i  
wEC,Mbn  
b)@rp  
　　大惑不解be extremely puzzled　 uF+0nv+  
_ o.j({S  
3<HZ)w^B  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4d\V=_);r  
Ui.S)\B  
DB3qf>@?  
　　大惊小怪的spoffish　 nM|F MK^  
VhN6 oI  
EO%"[k  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?OS0.  
a'(B}B=h  
Vrs?VA`v$  
　　大名鼎鼎famous well known　 qyP={E9A  
ZlP+t>  
MI)v@_1d  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U=PTn(2  
^@^K <SVc  
(dT
Q,0  
　　大千世界the boundless universe　 !cW!zP-B*p  
Up5|tx7  
E8BIb 'b;  
　　大失所望greatly disappointed　 PU8dr|!  
 fj'7\[nZ  
)3k?{1:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <QD[hO^/  
JJK-+a6cX  
Rqr
>B(|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rFaG-R  
3~:9ZWQ/  
N-W>tng_x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H$.K   
LVT:oIQ  
Kc,i$FH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 L~AU4
Q0o  
"SRS{-p0  
a|#TnSk  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9{ #5~WP  
N&^zXY  
p<3<Zk 7~0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 aa"3 Io  
A9;,y'm^8  
$O%"[w  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 sou~m,#  
SDB \6[D  
O]'2<;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 RL3*fRlb  
%SuELm  
xpc{#/Nk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 yD#(Iw  
`x_}mdR  
uVTacN%X  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #nw+U+qL  
zwz_K!229  
e;g7Ek3n  
　　胆战心惊的funky　 LosRjvQ:  
U$Z<lx2P  

I]hjv  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 H]7bqr  
sO}CXItC+j  
KA{&NFx  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *<X1M~p$  
',K:.$My  
iI`
vu  
　　得过且过drift along muddle along　 rVP{ ^Jdo  
'v9M``  
Bal e_s^  
　　得天独厚的advantaged　 3!$+N\ #w  
=fJU+N+<  
&,yF{9$G  
　　得心应手handy with facility　 C+g}+  
~(8fUob
 
>lKu[nq;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8&M<?oe
 
="v`W'Pd  
V:>r6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0N~kq-6.\  
Np%Q-T\  
/ g{8  
　　得意扬扬ride high　 _VVq&t}  
_",<at  
l i)6^f#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4\5i}MIS0  
J]#rh5um  
Z,O*p,Gzn  
　　得意扬扬的triumphant　 FzcXSKHV%  
0|.jIix;  
^b$_I31D  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (qvH=VTwP  
jXLd#6  
BGxwPJd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~^jPE)  
K1^7v}P  
w^Yo)"6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection