【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... lHV&8fny  
"kE$2Kg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7+,6m!4  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ddf7wszW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /_N*6a
~  
k63]Qf=5?N  
pwiXA{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Hcp)Q76X  
J?yNZK$WqN  
}mz6z<pJ_  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^!={=No]  
*1}UK9X;  
wkO8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 l17sJ!I  
Ya#,\;dTT  
-QUr|:SK:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  #E[{  
ewo
1^&#>  
l5> H\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7*!h:rg  
>i`V-"x  
 H %Cb  
　　白手起家build up from nothing　 #HMJBQ4v#  
EFb1Y{u^\!  
X3C"A|HE9  
　　百里挑一one in hundred　 Orb('Z,-3  
X~aD\%kC7  
QKj-"y[  
　　百折不挠be indomitable　 kRCuc}:SB  
//SH=>w2
 
~1x,m.f8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 DNA
Re!pK  
P/BWFN1  
j@JhxCe1+R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =%p%+F@RlW  
=hs !t|(*  
q/ x(:yol  
　　饱经风霜weather-beaten　 $=7'Cm
?  
-`z`K08sT  
uF xrv  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 J&64tQl*  
9<0p1WO  
TM|M#hMS  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 K`=O!;  
LX%K*nlj  
A!([k}@=j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2OXcP
!\Y  
/~w!7n<7  
7j9:s>D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 I~LN)hqdo  
EXlmIY4  
^4Nk13  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )7U^&I,  
Hzr<i4Y=w9  
m).S0  
　　必由之路the only way　 P\;L#2n  
j2V"w&>b}  
l+6y$2QR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .ZuRH_pI  
' `0kW_'  
}?"}R<F|M,  
　　变本加厉be further intensified　 ].W)eMC*c(  

I{8fT
od  
V3%"z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X<\E 'v`~  
+mM=`[Z`??  
XLEEd?Vct9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !N\<QRb\q  
wul$lJ?tE  
4CO"> :  
　　别开生面having sth. New　 g"k1O  
,EkzBVgo  
}2WscxL  
　　别有用心have ulterior motives　 y v6V1gK  
F32N e6Y6"  
8nt3Sm  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l;*/F`>
c  
l(c2 B  
;[-OMGr]#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sK)
fEx  
"4Joou"U  
IM.sW'E  
　　博古通今erudite and informed　 @DiXe[kI  
B,Pbm|U1  
MQs!+Z"m>  
　　不败之地incincible position　 r[doN{%  
yyp0G
V.x  
xJG&vOf;?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 st- z>}  
W''%{A/'  
'eyzH[l,(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~lBb%M  
1NHiW v  
LtIR)EtB]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :;Lt~:0b~  
i-.]on
R  
/{)}y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {Ad4H[]|]  
b 7XTOB_HO  
/KU9sIE;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A-n@:` n~  
hgYi ,e  
6o5NeKZ  
　　不同凡响outstanding　 y?6J%~\WP  
fL^$G;_?3  
B$=oU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6TR` O  
@AB}r1E2  
c-GS:'J{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ojc m%yd  
ftb .CPWI  
OO?;??  
　　不以为然not approve object to　 #QUQC2P(~  
mNII-XG  
 YW14X  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &@v&5EXOw  
MyZ5~jnr\  
WMw|lV r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 A!^ d8#~.  
/f*QxNZ,p  
htuYctu`  
　　不约而同happen to coincide　 Jkx_5kk/\  
Qi=pP/Y  
@<TC+M5!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5!s7`w]8*0  
LJgGX,Kp  
,qK'!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [mcER4]}  
(rieg F  
{3* Ne /  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \H4$9lPk  
l!*!)qCB(S  
1F'x$~ZI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3j6Am{9  
=h>jo&=Wad  
4[lym,8C  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1YtbV
3  
BhzcimC)  
K'c[r0Ew  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8b[<:{[YB  
Aa`R40yl  
8U)*kmq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 e
9;5.m  
adtgNwg  
M\A6;dz'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M^&^g  
(:>Sh0.  
Y`*
h#{|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r'<!wp@  
-KL5sK  
j" 5 +"j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 a_\t(U  
$}t;c62  
\'6%Ld5km  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bo-lT-I  
f+%s.[;A  
l@5kw]6  
　　畅行无阻checkless　 \gGTkH  
6SF29[&  
sdBB(  
　　车水马龙heavy traffic　 !>?*gc.<  
R9-Uoc/  
5i-VnG  
　　沉默寡言taciturnity 　 @5h(bLEP  
&&7&/   
:j`4nXm  
　　称心如意well-content　 6lm<>
#_  
M Al4g+es  
x~E\zw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 s]pNT1,  
bh+m_$X~  
32p9(HQ  
　　成群结队gang horde　 @!*I mN
MI  
Uka(Vr:  
$U"pdf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~!P&LZ  
i7mo89S  
qG3MyK%O\  
　　诚心诚意sincere desire 　 3F$N@K~s  
Lb~' I=9D  
6$t+Q~2G!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g6@^n$Y  
nq\~`vH|Gd  
vBV_aB1{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >gDKkeLD  
'`&b1Rc  
\"P$*y4Le  
　　持之以恒preserve　 2^)_XVX1  
7)BK&kpVr  
{5(M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EJ(z]M`f  
zANsv9R~  
QEP|%$:i  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^2nH6,LPS  
w}U'>fj  
x5k6"S"1,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 eIbz`|%3  
{m"I-VF  
< fYcON  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #(-?i\i  
n66b(6"mO2  

q)
N^  
　　出乎意料unexpected　 :JK+V2B$H  
8< "lEL|  
rfOrh^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 yS4nB04`=  
-pQ0,/}K  
=91f26c!~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 A s8IjGNs{  
}BiA@
n,  
Ju_(,M-Vgr  
　　出谋划策give counsel suggest　 uf`/-jY  
B~%SB/eu  
/brHB @$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 I9YMxf>nI  
;JX2ebx  
X + B=?|M  
　　出生入死go through fire and water　 LGWQBEXw  
[k=LX+w@  
j^D/,SW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *-@@t+3  
2'8I/>-  
rR(\fX!dg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q'rX]kk_  
l'?(4N  
/Mw0<#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !lI1jb"
 
#3YYE5cB  
_:G>bU/^  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^F-AZP /5F  
;eP.B/N  
Fb^,%K:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 uC"Gm;0  
-\g@s@5  
LHq*E`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ar`U/ %Cu  
/%P,y+<}iG  
8VMD304  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xUIH,Fp-9  
|L6 +e*  
`W%R  
　　从容不迫地by easy stages　 03 ;L  
W 6CNMI]  
cN| gaL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^/7Y3n!|3  
f:h<tlob  
<#e!kWGR?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *YWk.  
cnM`ywKW  
/ KxZ+Ww>v  
　　措手不及unaware unprepared　 f6%7:B d  
{Pe+d3Eoo  
z5t"o !  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }z_7?dn/  
|$c~Jq  
j6BFh=?D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 uG4Q\,R  
&(A'uX.>pr  
T$4Utd5[z'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |3 v+&eVi  
*vu  
G4)X~.Fy  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <O]B'Wc [  
8#15*'Y  
79>_aD9  
　　大公无私selfless　 $(;0;!t.  
usI$  
xMo'SpVz:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *@[+C~U  
/` 4B-Y4M4  
be~'}`>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Eb9{  
HH'5kE0;d  
t`vIcCXqyl  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Z+C&?K  
W>rx:O+  
@8V~&yqq  
　　大惊小怪的spoffish　 Mt+ggF.  
nWv6
I&  
:faB7wduW;  
　　大快人心affording general satisfaction　 "6o5x&H  
3(>NS?lX  
Ss#UX_DT_  
　　大名鼎鼎famous well known　 v6+<F;G3y>  
k^r-~q+NV#  
?\![W5uuXG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 XGMO~8 3  
/S&8%fb  
$#d.@JWi  
　　大千世界the boundless universe　 f2RIOL,  
ajALca4  
-XARew  
　　大失所望greatly disappointed　 t'L#8MJ  
:]^FTnO  
[49Ae2W`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~F=,)GE  
\t@4)+s/)  
6`;+|H<$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 LjMhPzCp  
d3K-|  
\h 1T/_4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 B5fF\N^  
"=\@ a=  
+2S#3m?1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [u}2xsSx  
%t<ba[9F  
DB;Nr3x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 om}jQJ]KH  

#Ez+1  
LX_{39?<{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rE&+f
SBD  
Ig M_l=  
<tp#KZE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Y;6%pm$  
auT
'ATW7i  
+qzCy/_gd  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }MV=I$S2U  
a5xmIp@6  
@ME .  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &b7i> ()  
fK{[=xMr@  
0[T>UEI?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {-?8r>  
'{(/C?T  
uepL"%.@7|  
　　胆战心惊的funky　 'fkaeFzOl  
)mbRG9P  
hpV
u   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wu2C!gyBo  
'N?t=A  
}th^l*g  
　　道貌岸然be sanctimonious　
O#5ll2?  
p>@S61 & [  
tuiQk=[c  
　　得过且过drift along muddle along　 k;9"L90  
'o*:~n  
IAJYD/Y&?  
　　得天独厚的advantaged　 ;y{VdT  
:<$IGzw}.  
@~l?hf  
　　得心应手handy with facility　 t9Nu4yl  
mzX <!  
+.b@rU6H  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .V\M/q\Tv  
<.h\%&'U  
J '^xDIZX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X}5a
E4K/  
(3
=(g  
.u_k?.8|  
　　得意扬扬ride high　 ,OQ!lI_`R  
r_kw "9  
[?$|   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 y ;4h'y>#  
7(<49bb.V  
jbHk  
　　得意扬扬的triumphant　 28j=q-9Z  
elgCPX&:W  
B9Dh^9?L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $DfaW3bJ  
.=>T yq  
@x@w<
e%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 aqb;H 'F  
!k&~|_$0@  
toipEp<ci  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection