【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kAUymds;O  
~P-mC@C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w7L)'9  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4Z0]oIX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      G3T]`Atf  
-QNh  
~k5W@`"W  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JxU5 fe  
Q7CsJzk~)  
[$UI8tV  
　　爱不释手fondle admiringly　 t]G:L}AOl  
X:{!n({r=  
@H8EWTZ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 seJ^s@H5l  
{'H(g[k  
\  Cj7k^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f|gg  
Y'X%Aw;`  
HGg@ _9tW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >H,*H;6  
BiBOr}ZQ  
^
-'fW7[m  
　　白手起家build up from nothing　 _yR^*}xJb  
&K,i f  
>9J:Uo1z  
　　百里挑一one in hundred　 Tlr v={  
l'E6CL}@[  
.=; ;  
　　百折不挠be indomitable　 xT2PyI_:  
9>#6*/Oa7  
K*dCc}:`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \|[;Z"4l  
G3
v5KmT  
>yDZ
w!C  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 />>\IR  
_)-o1`*-  
\fe]c :  
　　饱经风霜weather-beaten　 q5S9C%b  
q@2siI~W  
pfI&E#:5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /Z4et'Lo  
Dvln/SBk  
69.NPy@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <OPArht  
<#HYqR',  
hE-M$LmN@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /qw.p#  
QS`]  
1h5 Akq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 C7AUsYM  
}(u ol  
9N3eN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 gQ.Sa j $  
kcxAd   
x,Vr=FB  
　　必由之路the only way　 )`D:F>p*  
2J;g{95z  
SgOheN-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @KAI4LP  
/a o5FL  
U/BR*Zn]*  
　　变本加厉be further intensified　 :M5l*sIO2  
zx7{U8*`<  
zdH kG_PT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?bu>r=oIO]  
nQS|Lt_+  
L/^I*p,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?z u8)U  
>o,TZc\  
E4xa[iZ  
　　别开生面having sth. New　 !f6(Zho  
LreP4dRe  
Y nZiTe@  
　　别有用心have ulterior motives　 lw5`p,`  
n'w.; q  
PFK  '$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 n(]-y@X0_  
;*&-C9b  
Wv/=
O}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 GuL<Z1<c  
>F&47Yn  
Sa5G.^
XI  
　　博古通今erudite and informed　 wlmRe`R  
`@s^(hc7i  
mj@13$=  
　　不败之地incincible position　 5/z/>D;  
*/DO ex"y  
{1 94!S4z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0qT%!ku&  
?G&ikxl  
c[Zje7 @  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %u5]>]M+  
Om {'1  
;jTN| i'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9~YMyg(Z  
O|UC ?]6  
>-{Hyx  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !0E&@X:-  
ws^ np  
xn|(9#1o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 q"_QQ~  
p
Y$Q  
Zj4Uak  
　　不同凡响outstanding　 GowH]MO  
jlg(drTo  
CVR3 A'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5rUdv}.  
.3!1`L3  
@ur+;IK$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T9q-,w/j;  
7j)8Djzp|  
W`*r>`krVJ  
　　不以为然not approve object to　 7T'B6`-Ox  
r!{Up7uL  
FU<Jp3<%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 XBw)H  
S#[j )U-  
:p6M=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %;"y+YFdv  
FNId;  
r/*D:x|yN  
　　不约而同happen to coincide　 wn)W ?P;k  
pcI uN  
]"1DGg \A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9JKEw  
HLHz2-lI  
x3eZ^8^1}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
f'3$9x  
VgS_s k  
rk)`\=No  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,wdD8ZT'Ip  

9@)O_@=  
h3@v+Z<}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 t<?,F  
Y:)e(c"A  
B^jc3 VsR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 fa2kG&, _  
|IUWF%~^$+  
U|j`e5)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "8zDbdK  
5.J.RE"M  

w^0nqh  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mUx+Y]Ep  
63x?MY6  
R,=fv  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i
MRwp+$  
'(jG[ry&T  
Lbb0_-']  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 QnX(V[  
&Z|P2dI  
VTHH&$ZNq  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 j^2j&Ta  
QoH6  
t#eTV@-
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 KRKCD4  
d9|<@A  
.Rf_Cl  
　　畅行无阻checkless　 %3''}Y5  
P J[`|  
R0  
　　车水马龙heavy traffic　 K@w{"7}  
{3vNPQJ  
b9dLt6d  
　　沉默寡言taciturnity 　 0%I=d  
I4?5K@a  
D*|Bb?  
　　称心如意well-content　 ! #2{hQRu  
xWQ`tWA:J  
.y:U&Rw4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \mlqO[ S  
b<gr@WF  
>!)DM]Ri  
　　成群结队gang horde　 G[q$QB+  
`%WU8Yv  
cD'V>[h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2WYPO"q  
fvxu#m=  
:tv,]05t  
　　诚心诚意sincere desire 　 >`ZyG5  
 | (_  
1|-Dj|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \6*I'|5d  
iTU5l5Uz  
fkNbS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 e'D&
8z_;  
I"7u2"@-8j  
O/(xj2~$J  
　　持之以恒preserve　 vTw>JNVI  
3n}?bY8@5_  
yd
`mG{Z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 'u<juFr  
y;@:ulv[  
$[=%R`~w  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,]c 1A$Sr0  
S\!ana])
 
!H>R%g#28_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #"iu|D  
[-oc>;`=l  
9|CN8x-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 LOV)3{m  
H\tUpan6fy  
Jz *;q
~  
　　出乎意料unexpected　 \7'{g@C(  
$43qME  
&m:uO^-D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /{--+ C  
>]5P 3\AQV  
W#WVfr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Whf.fK  
_X"N1,0  
AoL2@C.C%D  
　　出谋划策give counsel suggest　 :yjKL^G>  
WWHoi{q  
Qhcu>ra  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?]Xpi3k  
:$BCRQ  
um>6z_"  
　　出生入死go through fire and water　 ^\&e:Nkh  
!9P';p}2  
2
JcjZn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *w0%d1  
|3yL&"  
oJ|j#+Ft  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 SPmq4  
eb"5-0  
ZlzjVU/E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ptxbDzOz  
JKGe"  
UVIKQpA]A  
　　绰绰有余more than sufficient　 uT7B#b7  
gz#i.-  
q2:6QM&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0o*8#i/)!3  
Oh6fj}eK  
!lc[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +<3XJ7D  
j@uOOhy  
e@* EzvO  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?\s+EE&-  
/9pwZ%:<  
o@i#|kx,  
　　从容不迫地by easy stages　 6 EC*  
l(tOe  
Z+. '>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #O} ,`[<  
0-yp,G  
.j<]mUY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 TXvI4"&  
K\6u9BYG  
!sW(wAy?o  
　　措手不及unaware unprepared　 s %\-E9 T  
[o+q>|q  
y0.8A-2:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .Cl:eu,]  
!1{e|p 7  
q0R -7O(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,a]?S^:y]  
@? QoF#D  

]B3=lc"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Vi]W|bP  
kbMWGB%;  
OO*zhGD;[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 d,Yw5$i  
P&ptJtNg  
RM]M@%,K  
　　大公无私selfless　 B s#hr3h-  
.|b$NM  
K<ft2anY5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +kO!Xc%P&  
(UvM@]B  
q[W 0 N>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q&=w_Wc  
jun_QiU:2  
_Wq  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 cacr=iX  
D"rK(  
J1sv[$9  
　　大惊小怪的spoffish　 hp7|m0.JW  
?6un4EVL{  
UK O[r;  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^!ZC?h!rG  
YS@ypzc/  
>TnTnFWX  
　　大名鼎鼎famous well known　 Be=u&T:~  
X"e5Y!:M-  
dP<=BcH>f  
　　大器晚成great minds mature slowly　  s ;oQS5Y  
1o;J,dYu  
T;y>>_,  
　　大千世界the boundless universe　 >dG;w
6y'  
b TM{l.Aq3  
%GA"GYL9'  
　　大失所望greatly disappointed　 evAMJ=  
-
Rd/Gx  
#_J@-f7^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 pg.ri64H<  
UT=tT)4b  
lpeEpI/gM  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }v*G_}^  
4@n1Uk  
`
c5"d  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q$1bWUS&  
Raxrb=7  
iAa.}CI,zB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^*8G8'k;$  
4C-jlm)V  
3z)Kz*xr  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 UA8GL D9  
3
U.88{y  
&U raUl  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 oe |)oTv  
=2zJ3&9  
hp*/#
D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E.ly#2?  
ceM6{N<_U  
|_*O'#jx  
　　待人接物the ways one gets along with others　  TYmP)  
%Yic
g6:  
-pa )K"z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?_$=l1vf  
y?m/*hh`  
G_{&sa  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {G}.b)9FG  
0Lc9M-Lg  
Lz!,kwg  
　　胆战心惊的funky　 Fzpfoz<N  
!*m5F8Qm?A  
LuSLkLN  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %Bn?n{/  
V
|/NB  
') gi%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 o/6-3QUak  
V\6[}J  
^G.Xc\^w:  
　　得过且过drift along muddle along　 QM O!v;  
QP)pgAc  
%Nhx;{  
　　得天独厚的advantaged　 ,TPISs  
g[Ib,la_a  
L%K\C  
　　得心应手handy with facility　 c^u"I'#Q  
.DR<Te  
%K`% *D
  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Y/ee~^YxK'  
`m?c;,\  
qT"Q1xU[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Bck7\  
m~Bl*`~M  
}L3oR  
　　得意扬扬ride high　 ]Nl=wZ#`  
2viM)+  
mc_ch$r!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C] 9p5Hs  
*R3f{/DK  
PBxCx3a{  
　　得意扬扬的triumphant　 X4t s)>"d  
;A'Z4=*~  
2 :mn</z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 I8<,U!$  
!+4cqO  
079'(%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 H(2]7dRS%  
Xn,v]$M!  
M57T2]8,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection