【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Z+"%MkX0  
NJ-cP m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yc,Qz.+g  
翻译就比较需要掌握这类词语... )i; y4S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      JnX@eBNV  
\IQP`JR  
rnxO2   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7`3he8@ze  
e=nExY  
X~RET[L2  
　　爱不释手fondle admiringly　 8a{FxCBw  
i3k ',8  
x9PEYhL?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !F{5"$  
v~73  
5Am*1S^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h+$1+Es  
g5TX
s^g  
kKVq,41'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 XQ:HH 8  
;2RCgX!'%  
Nzc1)t=  
　　白手起家build up from nothing　 Xmy(pV!PF  
]4@z.1Mr  
8}p5MG  
　　百里挑一one in hundred　 yS/ovd  
La}
=Ng  
N i^pP@('  
　　百折不挠be indomitable　 Yg%V  
6YT*=\KT  
|::kC3=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 EAFKf*K=  
w&;\}IS  
<R~(6krJwZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,<zZKR_  
ja2LQ
e@Q  
\@4QG.3&  
　　饱经风霜weather-beaten　 zqYfgV  
Cg 85  
o <LA2q`T  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~I/7{B|yX  
Bdm<<<  
n[WXIE<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pCf-W/v  
[AR$Sw60  
t]FFGnBZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +
u_mT$|T  
URR|Q!D  
,=>O/!s  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 > ^3xBI:Q  
cZL"e  
_}Jz_RS2`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Yl1@gw7  
zEY Ey1  
Y_PCL9G{p  
　　必由之路the only way　 
T4Z("  
7K9+7I&C  
~PuPY:"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4E3HY
Z  
1`_Mc ]  
f%*-PW^*  
　　变本加厉be further intensified　 O\OG~`HBN  
)." zBc#  
)2F:l0
g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k` (_~/#  
@]*z!>1  
/]]\jj#^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m{Q{ qJ5>  
6?}8z q[  
6@o_MtI  
　　别开生面having sth. New　 Jb$PlOQ  
7Yj\*N  
$Ry NM2YI  
　　别有用心have ulterior motives　 y9\s[}c_  
1aYO:ZPy  
)#3,y6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 TdD-#|5  
oB9Fas!N  
!9iVe7V  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8qBRO[  
; @Gm@d  
:CHCVoh@95  
　　博古通今erudite and informed　 XNu2G19jb  
KU33P>a"[k  
R52q6y:<x  
　　不败之地incincible position　 r(vk2Qy  
[4xN:i  
WKxJ`r\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0e vxRcrzz  
?WUE+(oH>  
pJ_Z[}d)c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4B]8Mp~\aL  
5+%BZ  
zCvR/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :Fj4YP"  
'U}i<^,c  
^r;}6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 o}WbW }&  
Y!&dj95y  
7\{<AM?*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <#|3z8N2  
{!oO>t  
Y]8l]l 1  
　　不同凡响outstanding　 9zO;sg;3  
kV6>O C&^  
wZrdr4j  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Bfw>2  
P!bm$h*3?  
"{{xH*ij'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  mH?^3T  
%_tL}m{?  
e1&c_"TOih  
　　不以为然not approve object to　 5+3Z?|b  
?wwY8e?S  
RFA5vC
G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k_}ICKzw1  
8-8= \  
#On1Q:d  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 J_P2%b=C  
4TR:bQZs  
XTW/3pB  
　　不约而同happen to coincide　 y'pG'"U]_  
bJ. ((1$  
a.8nWs^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cW&OVNj  
a+]=3o  
 ITbl%q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }P}l4k1W  
p3x(:=
 
;yk@`<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 TR)'I  
QG9 2^  
@~gz-l^$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 RI*Q-n{  
2! wz#EC  
2N)vEUyDV  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 k7W8$8v  
.WG@"2z|  
Hh!x&;x}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 o_G.J4 V  
T,?^J-h^  
',
1rW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xOu cZ+  
,hOJe=u46  
7?hCt  
　　层出不穷emerge in endlessly　 54}s:[O  
'm/b+9?.  
g]d
"d  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +U6! bu>C  
TD3R/NP  
qv
k?5#B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'Y"q=@Ei9  
vkR"A\:  
\*_a#4a  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 t5e(9Yhj  
*2@q=R-1  
C8G['aQ  
　　畅行无阻checkless　 =~HX/]zF  
[;.zl1S<  
@[JQCQ#r  
　　车水马龙heavy traffic　 D
%
50  
n7{c0;)$  
+JQN=nTA  
　　沉默寡言taciturnity 　 $fh?(J  
,[Ytl  
$W0lz#s:  
　　称心如意well-content　 Jn:GqO  
Y,&)%Eo<  
Z3#3xG5pl  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "HYK~V  
2'@0|k,yC  
14^t{  
　　成群结队gang horde　 7z+NR&'M$  
C(gH}N4  
&2) mpY8xQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .eeM&n;c  
74Kl!A  
WnIh( 0  
　　诚心诚意sincere desire 　 PqP)<d'/  
1[}VyP6 e  
fitm*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3[Z?
`X  
`#l_`j=r$  
WRo#ZVt9$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]*v%(IGK  
l5@k8tnz  
(2a~gQGD  
　　持之以恒preserve　 ~w!<J-z)  
X#Hs{J~@p  
kszYbz"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gWJLWL2  

ixU1v~T  
z1YC%Y|R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8cW]jm  
&d~6MSk  
fM8 :Nt$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 q|Ga   
K@?S0KMK  
Z/2#h<zj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .-<o[(s  
,NVQ C=  
Z4rK$B  
　　出乎意料unexpected　 =MoPOib\n  
8# 9.a]AX  
WMYvE\"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7j@TW%FmV\  
o 0fsM;K  
s3t{freM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q`qbaX\J3  
L-$GQGk{  


n!f@JHL  
　　出谋划策give counsel suggest　 .Z9Bbab:  
%40|7O  
`XI1,&Wp7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0]5QX/I  
zR]l2zL3  
38JvJR yK}  
　　出生入死go through fire and water　 FVHEb\Z  
HPu nNsA  
k2O==IG]
6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 h( Iti&  
_%.atW7  
glHHr
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 HQ4o^WC  
Wny{qj)=  
?HU(0Vgn'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?n[+0a:8E  
UXe@c@3  
:5p`H  
　　绰绰有余more than sufficient　 &Tl3\T0D  
Xi$uK-AHpj  
z+Y0Zh";/#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +AXui|mn  
]BX|G`CCc  
I)n%aTfo8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !WAbO(l  
lKwIlp  
OBu$T&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $S3C_..  
_AK-AY  
(AV j_Cw  
　　从容不迫地by easy stages　  rfoLg  
@#;~_?$?C  
8BBuYY{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $FS j^v]  
ys09W+B7  
~ M@8O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _18) XR  
dd_n|x1  
M/>^_zG  
　　措手不及unaware unprepared　 KN_3]-+B  
;5dJ5_}  
s}X2*o`,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 05$CIS>!  
zGA1  
8,=,'gFO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #sN]6  
!-p5j3A4L  
>pUR>?t"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CKy' 8I9  
=`99ez+y  
FL9Dz4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2I>X]r.S!1  
MBp%TX!  
"! m6U#^  
　　大公无私selfless　 $CRu?WUS]'  
9x23## s  
xrf z-"n4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S
 sGb;  
6||zfH  
k_/*>lIZY  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?s6v>#H%  
?sk{(
UN]  

Y2W|b5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ja"?Pb  
yxik`vmH  
J<yt/V]  
　　大惊小怪的spoffish　 o7;l
R?  
lvY[E9I0  
Uyj6Ij_Pj)  
　　大快人心affording general satisfaction　 Xq@Bzya  
<
Y:{>=  
Nu/wjx$b  
　　大名鼎鼎famous well known　 B/0Xqyu  
+Hgil  
f; w\k7 #  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C6Lc  
=;ClOy9  
i}[cq_wJ  
　　大千世界the boundless universe　 )[+82~F  
gF#HNv  
Py y!B  
　　大失所望greatly disappointed　 3K!(/
,`  
S6Y2(qdP  
|Bz1u|uc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [;t-XC?[nk  
-Aaim`06bv  
0"}J!c<g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m Q4(<,F  
~t^ Umx"Ew  
FUzN
}"\1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 t-B5,,`  
~@=(#tO.  
n+MWny  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +fS<YT  
:e/*5ix  
h!=h0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cD6S;PSg  
hz:h>Hwy  
i'V("  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =HMa<"-8  
M#nlKj<  
%|j`z
?i|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 y^Uh<L0M  
Kv0V`}<Yc  
*IX<&u#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v|\3FEu@  
HxSq&j*F  
~jC+6v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ];xDXQd  
P9`R~HO'`  
d|?Xo\+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 UodBK7y  
!7Eodq-0  
V'hb 4}@  
　　胆战心惊的funky　 $vrkxn  
c+D<  
wXjidOd$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 TyDh\f!w  
=
PU($  
\~RDvsSD  
　　道貌岸然be sanctimonious　 WP2=1"X63  
G/*;h,NbNr  
8Cs;.>75[  
　　得过且过drift along muddle along　 .7]P-]uOZ  
o?Aj6fNY?  
&1(- 8z*  
　　得天独厚的advantaged　 XNgcBSD  
U0gZf5;*  
o^XDG^35`  
　　得心应手handy with facility　 KL9k9|!p  
fIl;qGz85  
? D _kQl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 wA\5-C7j  
z/u^  
{`QA.he.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W1 k]P.  
)adV`V%=>  
q`,%L1c4  
　　得意扬扬ride high　 [Ur\^wS  
Y{D%v  
x-"8V(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Z:dp/M}  
P#O2MiG  
S=(<m%f  
　　得意扬扬的triumphant　 Y=p!xr>  
h);^4cU  
DmpT<SI+!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 H
1I^Vij  
y~fKLIoz"  
Wl |5EY  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 As<B8e]  
+x(#e'6p  
 V\o7KF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection