【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p:K%-
^  
><Zu+HX  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .c~z^6x  
翻译就比较需要掌握这类词语... pf107S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      AS@(]T#R  
AWYlhH4c?t  
fU?#^Lg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -*MY7t3  
tpC^68*F  
Z/:F)c,x  
　　爱不释手fondle admiringly　 eBs.RR ]O  
E5@=LS  
VgOD
v  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 F]PsS(  
5lJL[{  
abm 3q!a-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 k&%i+5X  
c9fz x  
L!zdrCM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 VQ|{Q}  
/\b* oPWJ  
]W1
4'Z  
　　白手起家build up from nothing　 @$n $f  
cS7\,/4S  
rU&Y/  
　　百里挑一one in hundred　 1=C12  
)=d)j^t9  
D|*w6p("z  
　　百折不挠be indomitable　 =>`zk^  
2Kz$y JTp  
g.@[mf0r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q%e'WMG~n  
BK+P  
m2jts(stp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 B I)@n:p  
| U"fhG=g  
R$hIgw+p[  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?x&}ammid  
h7q{i|5  
8IRKCuV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 aH?Ygzw  
,^8':X"A{!  
GZu12\0nZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7$Z_'GJ]1C  
XV]xym~  
g/!MEOVx  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 UtTlJb{-j  
)5~T%_  
\DS*G7.A+&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 LX7P?j  
G&^8)S@1  
~SBb2*ID  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .ZF%$H  
mI,lW|/l,  
7WS$fUBi  
　　必由之路the only way　 @ewaj!  
trwQ@7  
Slg*[r
#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2K};-}eW  
_MTZuhY  
VtI`Qcjc  
　　变本加厉be further intensified　 0H>gMXWE]  
$Bz};@  
6R<+_e+v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \XV8t|*  
?SFQx\/  
Gm:s;w-;v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .(q'7Q Z/  
3pvqF,"~D  
}6-olVg  
　　别开生面having sth. New　 L5I!
YP#v  
!;|#=A9  
["Ts7;q9[  
　　别有用心have ulterior motives　 we`BqZV  

ljZRz$y  
;hDk gp  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9n\>Yieu  
mbkt7. ,P  
\f^xlX3&`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Tph^o^  
GD.Ss9_h1  
"NA<^2W@J  
　　博古通今erudite and informed　 %Hd[,duwO  
<A Hzs  
?V!5V
Ha  
　　不败之地incincible position　 u~M$<|;  
vO2WZ7E!  
/A,w{09G  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tcXXo&ZS  
lH=|Qu  
VBi g
UK4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <<?32r~  
.c}+kHv  
a
_P|KRl  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Og%Y._  
/.7RWy`  
_"@:+f,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q{9 \hEeb  
pt.V^a  
Rmmu#-{Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Wx]Xa]-  
RVm-0[m}  
3A`]Rk   
　　不同凡响outstanding　 -V{"Lzrfug  
I9G^T' W  
u@e.5_:S)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %f&Y=  
KHZ[drb6$  
8&8!(\xv  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7u&l]NC?y  
Nf!N;Cy?  
*tj(,:!  
　　不以为然not approve object to　 }ZVond$y4  
Z}!'fX."  
].xSX0YQ%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -W^{)%4g
 
R]%"YQ V  
F\+AA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #d,)Qe[  
WcqR; Nm  
td7(444]  
　　不约而同happen to coincide　 @ywtL8"1~  
9#U]?^DJ@  
0yC~"u[N Y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 N2s"$Ttq  
lfDd%.:q4S  
nE8z1hBUq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Z(|$[GZP[  
N 5Om~D  
`ZEFH7P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 M}[Q2v\  
8d5#vm  
]'Eg2(wy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =5Db^  
x+4K,r;  
u]
NsCHKlT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
trrNu  
T2Z$*;,>T  
}:faHLYT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :Y/aT[  
n(Nu
 
Kt*b) <  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?aTH<  
n+sv2Wv:  
w~Q\:<x&~Z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B)@X
z<Q  
":+d7xR?o  
]'xci"qV`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 W'@G5e  
%!Eh9C*  
(v?@evQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )x\%*ewY  
,YM=?No  
'Iw`+=iVz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Ag0w8F  
i5le0lM  
W gyRK2#!  
　　畅行无阻checkless　 DD
mC3  
$rj:K)P  
=t_+ajY%  
　　车水马龙heavy traffic　 LI}e_=E  
x/{-U05  
ASi2;Q_{_  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~`e!$=  
?&:N|cltD  
aOg9Dqtg)f  
　　称心如意well-content　 U>!TM##1QD  
Cw:|(`
9  
"Fmq$.$%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =AaF$R  
z@IG"D  
zZ-/S~l  
　　成群结队gang horde　 ^3sv2wh^|8  
RvA "ug.*  
*j83E[(]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2UYtEJ(?`{  
_s#J\!F  
[MAPa  
　　诚心诚意sincere desire 　 n+=7u[AZi  
DmgDhNXKq  
tlO=>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0?FJ~pu  
^`xS|Sq1D  
~g[D!HV|yu  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }@$CS5w  
K;THYMp/[  
Ro$*bN6p  
　　持之以恒preserve　 BHz_1+d  
s!gVY!0  
1HSt}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 LmsPS.It  
p{qA%D  
@CR<&^s5V  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?:GrM!kq76  
"6WJj3hN  
NmpNme  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l8Yr]oNkz  
o|84yT!~  
]EN&EA"<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 CO ZfR~}  
-{?xl*D  
es69P)  
　　出乎意料unexpected　 dEf5x_TGm  
gi:M=  
=<M>fJ)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8PeVHpZ  
92,@tNQQ}  
Bd>ATc+580  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ZS3T1 <z  
_Co v>6_i  
1G(wESe  
　　出谋划策give counsel suggest　 i)'u!V  
0^2e^qf  
uuUjIZCtz  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z __#PQ,n  
)=N.z6?  
L
BpAR|  
　　出生入死go through fire and water　 g*9&3ov  
E}36  
(a,`Y.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Jx&+e,OST  
RzB64  
rhQO#_`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 u7p:6W  
z%6egi>  
h^K>(x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l29AC}^  
9 771D  
at3YL[,[Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,=%c e  
,5sv;  
.L]2g$W\p  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ki)hr%UFw  
% e70*;  
b\t@vMJ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "bjbJC&T  
>R/^[(
[;]  
+A_jm!tJS(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "yXqf%CGE  
/hyCR___  
m]\d9%-AT&  
　　从容不迫地by easy stages　 4T<dI6I0  
{ lZ<'p  
o{| |Ig  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Lhgs|*M  
^A;ec h7I  
69C ss'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rHtX4;f+><  
'ka"0~:NS{  
6Qm .k$[  
　　措手不及unaware unprepared　 lzZ=!dG  
kZ 9n@($B  
Qc:Sf46O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [  **F  
~U4;YlQP  
@]{:juD~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 nx4E}8!Lh  
_k W:FB  
~_SVQ7P  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 S>?B)  
~leLQsZ  
Jbz>j\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 hB*3Py27L  
Rv+p4RgA  
L2y{\<JC"  
　　大公无私selfless　 $U5$*R@jo[  
P~*v}A  
$S!WW|9j.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 l_*:StyR+  
4=n%<U`Z/  
s}Sxl0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _:;j)J0  
evGUSol?:n  
Fqp~1>wi  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 s=|&NlO$  
WN?meZ/N/  
&28n1  
　　大惊小怪的spoffish　 @-qC".CI  
[
w1"  
/T2f~1R  
　　大快人心affording general satisfaction　 gbRdng7(}  
TMQu'<?V  
U^X8{,8O  
　　大名鼎鼎famous well known　 ud.Bzg:/  
_`Sz}Yk  
3/hAxd  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DK;/eZe  
y7s.6i}7  
MRHkQE+K@8  
　　大千世界the boundless universe　 QWGFXy,=1  
P%Ux-0&  
#TSLgV'U  
　　大失所望greatly disappointed　 QcQ|,lA.HI  
s2ys>2k  
W\<5'9LNb  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {N,w5!cP  
$rC
`)"t  
[}_ar  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {#y HL  
BPd]L=,/  
br'/>Un"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <cz~q=%v2&  
v+=_  
P5P<-T{-c  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t(MlZ>H  
_n{
6/  
6dmTv9e  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 n%<.,(.(S  
n{Mj<\kL  
#zt+U^#)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &4DV]9+g  
u;:N 4d=f'  
. yu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ZdHWSfO)O  
8YN+
\  
o#wF/ I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;o3 .<"  
TniZ!ud  
uYMW5k_,>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]3QQ"HLcp  
95
wV+ q*  
Z9aDE@A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =8dCk\/  
 D#m+w  
}u+R,@l/  
　　胆战心惊的funky　 Vq'&t<K#  
tXKhkt`  
ak;Z;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I( y Wct  
6U+#ADo  
y~S[0]y>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xSOL4  
u%[*;@;9+  
!Xj m h$F  
　　得过且过drift along muddle along　 -GKelz?h>  
esu6iU@  
a5)[?ol  
　　得天独厚的advantaged　 v*BA\&  
Iwn@%?7  
8w*fg6,=  
　　得心应手handy with facility　 Yu1xJgl  
&1':s|c  
@i)tQd!s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Io"=X!k  
.D>lv_kp  
6|dUz*Pr|\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  +NXj/  
YHRI UYd  
m9B3]H  
　　得意扬扬ride high　 <m6I)}K  
\qTNWA#'  
b{dzbmak  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bA^a@ lv a  
YJ6vyG>%C  
2E1TJ.[BS  
　　得意扬扬的triumphant　 Y3zO7*-@  
{oJa8~P  
{Jy%h8n*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bn(Scl#
@K  
CM#EA"9  
OLR1/t`V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'OihA^e  
SmLYxH3F  
/&|pXBY$;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection