【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... tg m{gR  
2Dwt4V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @v:ILby4-  
翻译就比较需要掌握这类词语... >f9]Nj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      COl%P  
enfu%"(K)  
N?u2,h-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6I6ZVSxb  
}M"'K2_Z  
0"D?.E"$r  
　　爱不释手fondle admiringly　 S+\Mt+o  
YJtOdgG|q  
jWb\"0)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?;r7j V/`j  
4VL!U?dk  
f"}14V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f@V{}&ZWp  
U:\oGa84A  
=S?-=jPtg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u BW  
Ml_:Q]kl^  
\2VZkVO9  
　　白手起家build up from nothing　 ?2bE=|  
:-jP8X  
mm9S#Ya  
　　百里挑一one in hundred　 EPUJa~4  
[7t0[U~3?  
}X.8.S'  
　　百折不挠be indomitable　  3kzGL  
y`P7LC  
$AJy^`E^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 BDm H^`V  
u/{_0-+P  
K|' ]Hje\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qm&53  
}v|[h[cZ  
j2&OYg  
　　饱经风霜weather-beaten　 W SeRV?+T  
$F'~^2  
cH8H)55F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0eu$oel-  
=GS_ G;Dz  
74!JPOpQH  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
uX5B>32  
K {N;k-  
hQRc,d6x5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 
tYxlM!  
qb/!;U_  
WlJRKM2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <zWQ[^  
Bf}0'MK8zQ  
Lm2cW$s  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3n"&$q6  
}t{^*(  
!7Q

.w/|=  
　　必由之路the only way　 9bYHb'70  
Boz_*l|  
O9 r44ww  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 p<.!::*%(  
OaVL NA^{  
\$++.%0  
　　变本加厉be further intensified　 _rWXcK3cjr  
tbt9V2U:"n  
_3?xIT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :zTj"P>"I  
J'oz P^N  
I,q~*d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TOP'Bmb  
m*WEge*$t  
p{_O*bo  
　　别开生面having sth. New　 ,wy:RVv@e  
~1z8G>R  
NxRiEe#m  
　　别有用心have ulterior motives　 ntUVh
IE0  
!Kn+*'#  
PDiorW}]k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ts *'f  
]7ZC>.t  
6v#sq  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ':fbf7EL<  
qdnNap
Wnc  
nFOG=>c}  
　　博古通今erudite and informed　 ~wV98u-N  
vTa23YDW  
zL=I-fVq  
　　不败之地incincible position　 I(eR3d:  
1>*<K/\qg  
2/NWWoKw  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #rL@  
S 2` ;7  
7 @Qlp$[F  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Nr7.BDA  
l`G:@}P>G  
oieLh"$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^hTJp{  
p_y*-,W (  
tg4&j$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ph.:~n>z  
$BN+SD!  
eHZl-|-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 , 0ja_  
?~9X:~6\  
uy28=BE  
　　不同凡响outstanding　 8i~'~/x  
z?g4^0e  
^E,UcK;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~|jy$*m4A  
{?_)m/
\  
S`-IQ,*}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 KV(W|~+rM  
LA3,e (e  
<GlV!y  
　　不以为然not approve object to　 H`..)zL|  
,l"2MXD  
%6?}gc_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P?-44m#  
e=$xn3)McY  
!I  P*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I!@`_Q9N  
(8/xSOZ[  
|/ 7's'  
　　不约而同happen to coincide　 LxGh *7K-  
u
ZI:Kt#  
tG&B D\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >sY+Y22U  
6<O]_HZ&  
%-1-J<<J q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cSWVHr  
l$@lk?dc  
y$W3\`2q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ZPFTNwf  
V,,iKr@TG  

p{GDW_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FV,SA3  
mjc:0hH  
09i[2n;O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7guxkN#  
Unk+@$E&  
&?pAt30K:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %^A++Z$`  
qa#F}aGd  
^DJU99   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T!$HVHh&,}  
LZ$!=vg4  
Qk?Jy<Ra  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =v;@w$#  
9&jNdB  
3mpjSL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _3JTHf<+  
CKx}.<_  
6d6SP)|j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 zh#uwT1u  
)]Rr:i9n  
*GnO&&m'B  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >@W#@W*I@  
XS@6jbLE  
A}O9e  
　　畅行无阻checkless　 D7wWk ,B  
e70*y'1fu  
cFo-NI2  
　　车水马龙heavy traffic　 1EB`6_>y  
s^< oU  
\`&fr+x  
　　沉默寡言taciturnity 　 1NJ|%+I  
'JVvL  
3Q;l*xu  
　　称心如意well-content　 .$;GVJ-:5  
Dbd5d]]n3  
F*u;'K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 c7 -j  
|&.)_+w  
4T-AWk  
　　成群结队gang horde　 l"
Q8`  
\U8Vsx1tl  
D:0PppE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 '-qc\6UY  
':
@qE\(  
6
OUjc  
　　诚心诚意sincere desire 　 irS62Xe  
[0emOS  
6cvm\opH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =T`-h"E~@  
ycN_<  
I._=q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a;sZNUSn  
?u|g2!{_  
>F v8 -  
　　持之以恒preserve　 AseY.0  
!ywc).]e  
dLq!t@?iu>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -1:asM7  
"lt[)3*  
PE>_;k-@k  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5s9~rm  
qZ.\GHS  
{lA@I*_lj  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y|L57F  
zc#`qa:0  
S/|8'x{<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]Yy S
f  
P!/8   
@\a- =  
　　出乎意料unexpected　 TV}SKvu  

ZJqmD  
Wil+"[Ge  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2=  _.K(  
#"|Ey6&  
cVMTT]cj1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3 V<8  
jB;+tDC!Co  
%AFy{l
  
　　出谋划策give counsel suggest　 R?(j#bk  
GUxhCoxb  
6ZE]7~X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N78Ev7PN  
)L?Tq"hy  
Z=xrjE  
　　出生入死go through fire and water　 |[ge,MO:  
&1&*(oi]X  
8{RiaF8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 b#F3,T__`Y  
>HDK<1>  
?s//a_nL*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 anbr3L[!  

86i =N_  
0bor/FU-d  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -(jcsqDk  
$_y"P  
#S"=)BZ8L  
　　绰绰有余more than sufficient　 a?;{0I:Ln  
PrCq JY  
pd|s7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9Ah4N2nL-b  
q#Bdq8  
W<2-Q,>Y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 fu`oDi  
QxK%ZaFZA  
ReY K5J=O  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +$%o#~  
z)ydQw>  
ms?
h/*E<H  
　　从容不迫地by easy stages　 J-U}iU|  
V\ |b#?KL  
09F
r1PL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7-^d4P+|g  
Ne=D$o  
w$pv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 xN5}y3  
j/sZ:Q  
iZ{D_uxq  
　　措手不及unaware unprepared　 ZjzQv)gZ  
milU,!7J  
z:w7e0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "Kqe4$  
NTV0DkX  
%bAv.'C  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \t}!Dr+yN  
bNXT*HOZb3  
n7S[ F3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3V-pLs|  
$I_aHhKt  
0j*8|{|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 WPPmh~:  
6s6[sUf=l&  
qLR)>$  
　　大公无私selfless　 JLjx4B\  
sV-9 xh)i  
LB>!%Vx  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~ ^K[pA ?  
]1klfp,`  
Ij"`pdp  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~($h9*\  
6`4=!ZfI  
j
}y"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 smSUo/  
)#1@@\< ^T  
}%%| '8  
　　大惊小怪的spoffish　 pBHr{/\5  
u|+O%s TQ  
uoF9&j5E@Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 .uhP(  
n#4Ra+dD  
n84*[d}t  
　　大名鼎鼎famous well known　 #SO9e.yhI  
y0Ag px  
K(hqDif*6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R#oX
QaBJ  
8NpQ"0X  
:=-h'<D  
　　大千世界the boundless universe　 [~x Ql  
5)0R:  
>I+O@  
　　大失所望greatly disappointed　 ZMbv1*Vt  
9=:!XkT.  
CT/`Kg_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `a] /e  
Zd042 %  
Jcm"i~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  75%!R  
gg933TLu(Q  
xmbkn}@A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Tc{r}y[)  
}y'KS:Jb  
h T4fKc7P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 u"nyx0<  
tlc&Wx  
i: 1V\q%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Tf` ~=fg%  
zDC-PHFHQ  
rqifjsv  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 s<n5^Vxy  
[5>0om5  
 dY|(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 gwNv;g  
hV_0f_Og  
Y*J,9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,myl9s  
EFhe``  
=Bl#CE)X  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H~fZA)W 4Y  
$kg!XT{V  
#k*e>d$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 fZ$8PMZv  
F8.Fp[_tM  
Sa6}xe."M,  
　　胆战心惊的funky　 jrG@ +" }  
I
X$ $pdQ  
flnoK%wi  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V9][a  
//g~1(  
<Xv]Ih?@f`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hK?uGt d?  
 ^~?VD  
v:eVK!O  
　　得过且过drift along muddle along　 [Cvo^cC  
hK3?m.>"g  
\ c9EE-  
　　得天独厚的advantaged　 [T.kwQf4$  
D>PB|rS@  
xrS;06$  
　　得心应手handy with facility　 ^I@43Jy/  
[{L4~(uU8  
%3|0_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !Hxx6/  
P'
R!" #  
}hhDJ_I5M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :voQ#f=  
:k#Y|(  
["kk.*&  
　　得意扬扬ride high　 uveTx  
YOy/'Le^:  
{O[a+r.n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N.l+9L0b  
/V^Gn;  
>XM-xK-=  
　　得意扬扬的triumphant　 ,aU_bve  
^3^n|T7le  
9Y3_.qa(.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 c\065#f!  
^/U-(4O05*  
UzWf_
r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Tm 6<^5t  
W^Wr  
=bi:<
%"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection