【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... bx}fj#J]En  
kWW w<cA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... J|~26lG  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^p=L\S
J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @i%YNI5*  
8;"*6vHZ  
%b}gDWs  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 A3{0q>CC  
-<f;l_(  
Q0cRH"!:  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z|*!y]W
e  
:c]`D>  
cAuY4RV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
kB P*K  
+R.N%_  
]v29 Rx  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w4:\N U  
6Bt=^~d  
R;}22s  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +K$NAT  
b,^*mx=  
,FQK;BU!lh  
　　白手起家build up from nothing　 Q^_/By@  
#AViM_u  

Nt-<W+,  
　　百里挑一one in hundred　 /Cr/RG:OX  
W WG /k17  
V'gw\mcb  
　　百折不挠be indomitable　 *cv}*D  
.ln8|;%  
r/:%}(7;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O8u3y  
p@Q5b}xCG_  
k9si|'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vS?odqi#n  
C!x/ ^gw  

>^_ bD  
　　饱经风霜weather-beaten　 !K0JV|-?t  
n(;:*<Rh  
4Yjx{5QSAG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 GA3sRFZdQ  
\gO,hST  
oQ2KW..q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mDMt5(. 
 
n \G Ry'  
;?L\Fz(<
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )NW6?Pu"  
W?RE'QV8  
>yK0iK{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {pa
dD p  
`$5UH
a2/  
{I1~-8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b=PVIZ  
i u]&;  
i6PM<X,{;  
　　必由之路the only way　 A}VYb:u/  
`sHuM*  
iU2KEqCm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i76 Yo5  
pK&I^r   
2 h|e  
　　变本加厉be further intensified　 HeN~c<NuB  
OEgI_=B  
arZ@3]X%a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L\aBc}  
xK%=  
iZ,YxN<R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !dcwq;Ea  
[IBQvL  
4rNL":"O  
　　别开生面having sth. New　 P>QpvSd_#  
y}2F9=  
O9h+Q\0\W  
　　别有用心have ulterior motives　 }-<zWI{p  
u' Qd,  
h1"zV6U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .V'V:;BE%  
.w? .ib(  
!sSQQo2Sv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b3qc_  
^s/  
gQWd&)'muf  
　　博古通今erudite and informed　 Pt< s* (  
<g2_6C\j  
rp
34?/Nz  
　　不败之地incincible position　 Jc*XXu)  
UH`hOJ?  
V,7%1TZ:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3ha|0[r9  
-#&kYK#Ph  
I?!rOU=0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 M
~ h8Crz  
=d;Vk  
Yn51U6_S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mXWTm%'[  
ztM<J+  
TJ@Cjy%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g<*jlM1r  
\&xl{64  
Bn wzcl  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !|wzf+V  
HaNboYW_K  
P @%.`8  
　　不同凡响outstanding　 ,%"xH4d  
|KCOfVh?|.  
m 40m<@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #G^A-yjn  
CX/(o]  
g;p)n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =odkz}bU  
VAQ)Hc]  
0Dv JZ|e  
　　不以为然not approve object to　 4)-)#`K  
Qu*1g(el!o  
_cqy`p@"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !R{R??  
b}
z
`BRCc  
F}?<v8#z0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3 pWM~(#>-  
PBqy F  
pgc3jP!  
　　不约而同happen to coincide　 O_,O,1  
;6;H*Y0,|E  
{+T/GBF-K=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7v~j=Z>  
T.&7sbE_  
|w&~g9   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?r_kyuU  
L&2u[ml  
+a)E|(cN  
　　才疏学浅have little talent and learning　 f4t.f*#  
j+ ::y) $  
TRvZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d.F)9h]XHO  
=yiOJyx  
sa-9$},z4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ETw]! br  
 mw$Y  
D0bnN1VP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =]>%t]  
{ISE'GJj  
.(Y6$[#@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 cnNOZ$)  
i?}>.$j  
m2bDHQ+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0{rx.C7|  
)/t6" "  
Cnh|D^{s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 HCnf2td  
aq>?vti1D  
d,#.E@Po  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 r|Zi3+  
yXfMzG  
%vqT#+x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 z/|BH^V
w  
2W$lQ;iO  
N+Sq}hI  
　　畅行无阻checkless　 POd/+e9d  
dk5|@?pe  
@z,*K_AKr  
　　车水马龙heavy traffic　 %efGt6&  
V'wi^gq  
Gp2!xKgm  
　　沉默寡言taciturnity 　 ExhL[1E  
+<(a}6dt  
:=!Mh}i  
　　称心如意well-content　 ;iX<`re~  
%v=!'?VT  
sBW3{uK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vOT*iax0  
3'#%c>_  
([pSVOnIz  
　　成群结队gang horde　 R}%8s*  
h7W}OF_=y  
ZgYZwc&-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2P}I'4C-  
:Yvb
U Y  
.h8M  
　　诚心诚意sincere desire 　 5' \)`  
i^g~~h F  
w-rOecwFvu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]
09yy  
(,tHL  
,+-h7^{`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Wo3'd|Y~i  
/djACA  
6\`DlUn'*  
　　持之以恒preserve　 H m8y]>$  
7A0dl}:  
yWuIu>VJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Mjw[:70  
)E~mJln  
&;U|7l~vl  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t|=n1\=?  
LUul7y'"  
k~|ZO/X@l%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 BhkAQEsWTQ  
n)CH^WHL&  
&#,v_B)a_E  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d+1x*`U|  
D;C5,rNt  
Nh:4ys!P  
　　出乎意料unexpected　 \E&thp  
B$`d&7I;D  
wRi~Yb?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 kPedX
  
`axQd%:AC  
`&,
_xUA  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1:5P%$?b  
+7^w9G  
w= B  
　　出谋划策give counsel suggest　 )BpIxWd?  
8xgc[#  
$~ VcQ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :SdIU36  
l3\9S#3-^  
pKYLAt+^>  
　　出生入死go through fire and water　 qw)Key  
*Ji9%IA  
]%||KC!O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +>^[W~[2  
F*. /D~K  
9QZ}Hn`p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ec#_olG%  
sB8p( L  
Cl{{H]QngX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sI4QI\*4  
4t*<+H%  
#yX^?+Rc  
　　绰绰有余more than sufficient　 ym[+Rw  
y^, "gD  
cS5w +
`,L  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Zr5'TZ`$  
P mC82"  
g8Ok ^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5#P: "U  
]m RF[b$  
x}uwWfe3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1RmBtx\<  
p-a]"l+L  
i4 P$wlO  
　　从容不迫地by easy stages　 X3<SP  
#T Z!#,q  
N4' .a=1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 p$B)^S%0i  
}1l}-w`F  
o:h)~[n|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ni&,g  
[;)~nPjI  
}`#j;H$i  
　　措手不及unaware unprepared　 $&bU2]  
-=@K%\\~5  
%L.lkR
s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 t!NrB X  
7l[t9ON  
)kFme=;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _.u~)Q`6  
jY1^+y{  
hLu&lY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 JiG8jB7%}  
Kv(Y }  
x*3@,GmZl  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \xy:6gd:  
4KN0i  
Fj'\v#h  
　　大公无私selfless　 tW'qO:y+  
i(dXA(p  
LPtx|Sx![  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =f/avGX  
C6Um6X9/i  
6,sRavs  
　　大惑不解be extremely puzzled　 b#bO=T$e-  
LX&=uv%-^  
J$o[$G_Z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2n<qAl$t  
":5~L9&G  
QSlf=VK*y  
　　大惊小怪的spoffish　 fSm?27_  
_p3WE9T  
Ktj(&/~}  
　　大快人心affording general satisfaction　 s2,`eV  
b@UF PE5jy  
+9&ulr  
　　大名鼎鼎famous well known　  uhPIV
\  
YB(#]H|8S  
ulJ+:zwq$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 wFH(.E0@Q  
B)LXxdkOn  
= m!!  
　　大千世界the boundless universe　 t/4/G']W  
|wl")|b%  
2l;ge>DJ  
　　大失所望greatly disappointed　 (5CX*)R  
oQE_?">w  
2g`uC}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Tg}H < T  
HvL9;^!  
cfF-e93T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O>{t}6o  
G
!fE'B  
ln_EL?V  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 G+%5V5GS  
DXw9@b  
k/6Gj}l'o  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `^@g2c+d  
l"V8n BR`  
c9F[pfi(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2T{-J!k  
m78MWz]Yo  
.,(uoK{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
omDi<-  
#6#BSZ E  
HEW9YC"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &dHm!b  
pu m9x)y1  
RI<Yg#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 CuGOjQ-k~  
EKI+Dq,  
.>\>F{#~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Toa#>Z*+Rb  
% /wP2O<  
QI^8b\36  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 lQ(BEv"2G[  
mU0r"\**c3  
M,dzf   
　　胆战心惊的funky　 JCMEhI6d*  
u{dN>}{  
=Z$=-\<x0.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]idD&5gd  
g{f>jd  
J7aK3he  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `E1_S  
y{},{~FA"  
}sN9QgE  
　　得过且过drift along muddle along　 q2o$s9}B  
oKqFZ,m[  
1Z{p[\k  
　　得天独厚的advantaged　 1*Fvx-U'  
2wimP8  
jnLo[Cf,H8  
　　得心应手handy with facility　 I4DlEX  
38.J:?Q  
U=<.P;+f9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W1,L>Az^Ts  
FT?1Q'  
UK9MWC5g9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ur quVb  
6}FDLBA  
2/o/UfYjgF  
　　得意扬扬ride high　 E;Ftop  
K*i1! "w  
%'g-%2C?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E3C[o! 5  
8QgL7  
Oh85*3  
　　得意扬扬的triumphant　 Nk~dfY<s  
a/`Yh>ou  
5x'y{S<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X!+ a;wr  
m6ws#%|[  
tcdn"]#U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @tp7tB ;  
wg~`Md  
= y,avR  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection