【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *k7vm%#ns  
2\:z 
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pJK}9p=4`  
翻译就比较需要掌握这类词语... |4XR [eX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7z?rx  
I}@m6D|\  
)7j CEA03  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 B9-Nb 4  
)^ky @V  
L< gp "e  
　　爱不释手fondle admiringly　 iQI$Y]Y7  
q|[P[7z  
I9 R\)3"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W97%12J3  
J:c]z9&!  
LT5rLdn  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Yom,{;B
v  
VgSk\:t  
#1v>3H(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6}RRrYL7I  
8#S}.|"?F  
jC)lWD  
　　白手起家build up from nothing　 >^  E  
kr_!AW<.tz  
njk1x  
　　百里挑一one in hundred　 i~k9s  
N`DLIv8i;  
#xopJaY  
　　百折不挠be indomitable　 l5
m5H,`  
MZ8jL,a^  
.skR4f,h  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .kGlUb?^Q  
t!g9,xG<X  
3]X9 z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 l{{wrU`  
RRNoX}  
Q
qC
4g]  
　　饱经风霜weather-beaten　 /cy'% .!  
iuX82z`  
-%U 15W;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 % 1+\N  
.o2]ndT/J  
[;Q8xvVZ'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U~mv1V
^.  
mh#dnxeR  
tkG0xRH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 CFW\  
}Ot I8;>  
G$5N8k[2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fCMH<}w  
.=VtMi
$n  
6PS #Zydb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ua@rp3fr  
o@o6<OP^  
(X rrnoz  
　　必由之路the only way　 ~9:ILCfX  
h9McC3  
Qr/8kWa0C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 86^xq#+Uw  
fC
2  
Qe!Q $  
　　变本加厉be further intensified　 |vZ\tQ  
da[u@eNrnX  
:\*<EIk(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,6zH;fi  
}@*Me+
 
GnE%C2L-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `>1"v9eF
 
+7jr]kP9  
PC| U]  
　　别开生面having sth. New　 +P7A`{Ae  
T41&;?-  
;BEg"cm  
　　别有用心have ulterior motives　 m\h/D7zg  
JeR8Mb  
r|XNS>V ,$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~=Y<B/  
ICD(#m  
{QTrH-C  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :%dIX}F  
>b |TaQ  
!9!kb  
　　博古通今erudite and informed　 -}lcMZY  
+$#YW5wy  
C*}TY)8  
　　不败之地incincible position　
NX$S^Z\QI  
^KU:5Bn  
i>9/vwe  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >-Qg4%m  
o|7]8K=  
^N!l$
&=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }LH>0v_<Y  
74c1i  
D!. r$i)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ul?Ha{W  
A2o;YyF  
S8O^^jJq;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .wrNRU7
s  
T,72I  
~-,P1u!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 rSIb1z
J  
8@)/a  
3z[yK
ua\  
　　不同凡响outstanding　 v^aARIg  
l-yQ3/:  
OCzWP,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ns-cT'1-  
fCSM#3|,]  
*v'&i) J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }b+tD3+  
{4Q4aL(  
TqNEU<S/t  
　　不以为然not approve object to　 yA%(!v5UT  
wSp1ChS k  
"`DCXn#mB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f[n#Eu}   
Y8I$JBO  
WV5gH*uUa  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ex8mA6g  
=|n NC  
DT #1
*&-  
　　不约而同happen to coincide　 Dg]ua5jk  
W"fdK_F\  
B.&ly/d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 NIDK:qdR  
uG\+`[-{0  
H#8]Lb@@:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4A%O`&eZ  
,jyNV<dI  
YMG{xGPtM  
　　才疏学浅have little talent and learning　 22L#\qVkl  
XF1x*zc  
0X\,!FL  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >2gemTy  
8jxgSB",  
dOq*W<%
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w\pD'1e  
QQKvy0?1  
Cw]Q)rX{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 JBdZ]  
0@E[IDmp  
\GeUX<Fl  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 GEq?^z~i  
8=Di+r  
@`U78)]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %@L(A1"#D  
R|h9ilc  
]*pALT6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 65RWaz;|  
MpM-xz~  
"A^9WhUpJ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Tn[DF9;?  
qFmvc  
A'qJke=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bL+Hw6;  
4E:HO\  
]yN]^%PYH  
　　畅行无阻checkless　 F#@Mf?#2  
OWCd$c_(  
%FGPsHH  
　　车水马龙heavy traffic　 F ]\4<  
.eW}@1+[;  
\cvui^^n  
　　沉默寡言taciturnity 　 @*L^Jgn  
G*e/Ft.wf8  
`9eE139V='  
　　称心如意well-content　 \1f$]oS  
?gjM]Ki%:  
_ Onsfv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 aYe,5
dK>  
pL>Q'{7s3  
,;C92
XY  
　　成群结队gang horde　 Ul OoMGg  
+L*2 6ar6  
<FmrYwt  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =-{+y(<"r  
GAbX.9[V  

V4f~#Tp  
　　诚心诚意sincere desire 　 }4L
v-9s,  
$k*E^~qT  
!l@IG C  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `DO`c>>K  
z?_c:]D  
(L8H.|.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0)-l9V  
Zse3e  
b&~rZ  
　　持之以恒preserve　 K 4I ?1  
{<ymL}  
nX<!n\J T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 n NZq`M  
Lie\3W  
<WtX> \]l(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 cnC&=6=a<  
iN5~@8jAzz  
eI8^T?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 H:4r6-{  
4VSIE"8e  
%Vrl"4^}t  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6T&6N0y+9  
s#?Y^bgH  
#Qc[W +%  
　　出乎意料unexpected　 f8_5.vlw  
YMad]_XOP  
Q<P],}?:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]3xnq<
  
fXvJ3w(  
.l"_f  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8263  
N \[Cuh8Fe  
AnG/A!G  
　　出谋划策give counsel suggest　 v-Ggf0RF  
tx Lo=  
KnbT2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 / _-?NZ  
b\"JXfw  
Z%6I$KAN8  
　　出生入死go through fire and water　 k# ZO4  
9s6, &'  
Xoml  
　　触类旁通comprehend by analogy　 52/^>=t  
;$&&tEh)  
ik_Ll|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
[zn`vT  
Vd4x!Vk  
[G+M94[A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -lRXH7|X  
k4'rDJfB  
ZGSb&!Ke  
　　绰绰有余more than sufficient　 thOQcOf0$  
+*a:\b"fx  
X8<<;?L  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b)(#/}jMkD  
@G^]kDFM{  
 r75,mX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {6~v oVkj  
POfvs]  
'{QbjG%<P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4Wk/^*?  
6Y)'p .+g  
[ahD%UxO5  
　　从容不迫地by easy stages　 K SDo)7`  
^F5[2<O/!  
aRdk^|}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #,Fk  
]Hc`<P  
o?b$}Qrl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 YDyOhv  
|s+[489g'6  
&sh %]o8  
　　措手不及unaware unprepared　 0SwWLq  
#n]js7  
'D-eFJ5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xV}E3Yj2#  
!3v!BJ#+,&  
}?$d~]t)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 epJVs0W  
K;,n?Q w  
I{JU<A,&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8GN0487H  
_S{HVc  
z^gf@r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &=nwb4
 
Uxn_
nh  
fJn;|'H!  
　　大公无私selfless　 ;3h[=hyS  
D!Owm&We  
Ry,_%j3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 R4 ;^R  
]BP"$rs  
=&U JFu  
　　大惑不解be extremely puzzled　 NYM$0v`0YK  
e!d& #ofw|  
,6~c0]/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ba1zu|@w  
ah>;wW!6/  
KVvIo1$N  
　　大惊小怪的spoffish　  MScj
q  
D@rOX(m  
eY"y[  
　　大快人心affording general satisfaction　 *Tl"~)'t~  
-d[9mS  
RvZi%)  
　　大名鼎鼎famous well known　 K%[Rv#>;q|  
b&"=W9(V  
BLgmFE2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >7!4o9)c  
B%6>2S=E  
1?]Gl+}  
　　大千世界the boundless universe　 w{?nX6a@p  
Yn+/yz5k_  

_Xlf}B
E  
　　大失所望greatly disappointed　 6 KP  
q{n~v>wU  
~QJD.'z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !sfO
de)$  
yeFt0\=H  
$u|p(E:*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4Smno%jq  
KXL]Qw FN  
#*BcO-N  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 QKL5! L9`  
30
-XFl  
#.$p7]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -\b~R7VQ  
YT+fOndjaF  
)7<JGzBZ1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tbJB0T|G  
9`f]Rf"  
afqLTWUS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1y$Bz?4  
0t*JP
 
bLUn>ch  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pFXDo4eH  
\m1r(*Ar  
A7>0Pn%D3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3Ew-Ia%A  
*>n<7T0  
V.Dqbv  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g05:A0X#  
;JDn1(6  
^*#5iT8/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [?r`8K2!,  
?;i O  
z\*ii<-@  
　　胆战心惊的funky　  0$b)@  
{-2I^Ym 5i  
~=aD*v<3d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Tm-Nz7U^^  
UpL?6)  
C|5eV=f)P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 R!0O[i  
Qv(}*iq]  
jY-{hW+r  
　　得过且过drift along muddle along　 s+YQ :>F  
u3(zixb  
Q@6OIE  
　　得天独厚的advantaged　 P6&@fwJ<  
zGHP{a1O7  
j!B+Q  
　　得心应手handy with facility　 ;g?oU"YM  
JOS,>;;F4  
|GM?4'2M.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ><}FyK4C  
&?f{.  
cW4:eh  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0(VAmb%
{  
{"S"V  
&Ey5 H?U!  
　　得意扬扬ride high　 xgn@1.}G  
~J^Gzl  
NVU@m+m~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7pH(_-TF  
f9W@!]LHJ  
?M.n 9|}y  
　　得意扬扬的triumphant　 ;:,h
dFap  
k(+EY%  
Vcz ExP  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w{f!t8C*s  
sXDS_Q  
=o^oMn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8ME_O~,N  
-^]8wQU  
Ch%W C,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection