社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9099阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... tI(co5 W  
\(bML#I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (wIpq<%  
翻译就比较需要掌握这类词语... lq!l{[Xp  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u5FlT3hY.  
Nm=W?i  
sxLq'3(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  "$BWP  
07+Qai-]  
etH%E aF[  
  爱不释手fondle admiringly   `#lNur\x  
ToVm]zPOUt  
_ #+~#U%5n  
  爱财如命skin a flea for its hide   Ofg-gCF8  
NUH#  
?79ABm a  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  DFt1{qS8@u  
,#r>#fi0  
Hd)4_ uBt  
  安居乐业live and work in peace and contentment  5A6d]  
#\$R^u]!  
$9\!CPZ2  
  白手起家build up from nothing  puz~Rfn#*  
]W%<<S  
e? fFh,a  
  百里挑一one in hundred  jC<!Ny-$  
GKwm %A  
dg 4 QA_"  
  百折不挠be indomitable  rr# &0`]  
;p#)z/zZ  
fG5U' Vw  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  ><[($Gq`g  
p/xxoU  
"el}@  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  F%x8y  
P-VK=Y1q  
X/TuiKe  
  饱经风霜weather-beaten  {ls$#a+d  
BXVmt!S5F  
&/4W1=>(  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   _d&FB~=  
/4]M*ls  
R$=UJ}>  
  悲欢离合vicissitudes of life  ]dc^@}1bN  
O s@ d&wm  
_rK}~y=0  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   >9(lFh0P  
]z,W1Zs?  
$z]gy]F  
  本末倒置put the cart before the horse   Im1e/F]  
p UWj,&t  
/v E>*x  
  笨鸟先飞the slow need to start early  % ^g BDlR^  
auqM>yx  
,K8O<Mw8  
  必由之路the only way  h84}lxT^]  
YsXP$y]g-  
VC\43A,9  
  闭关自守close the country to international intercourse  2![.Kbqa%  
1y l2i|m+  
wGE:U`  
  变本加厉be further intensified  1_THBL26d  
!j6]k^ra  
E@aR5S>  
  变化无常chop and change fantasticality   >z1RCQWju  
n3-u.Fb  
0x'>}5`5  
  变化无常chop and change fantasticality   [J0L7p*6  
,L^eD>|j5  
Iu^# +n  
  别开生面having sth. New  <XX\4[wb  
Sve~-aG  
Z +@"  
  别有用心have ulterior motives  dy;Ue5  
l=[<gPE  
&C<B=T"I  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   .G#S*L  
CE:TQzg  
oorit  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ~S15tZ $  
5zX;/n~  
xxgS!J  
  博古通今erudite and informed  9~bje^M  
kehv85  
5b R;R{:x  
  不败之地incincible position  1 e1$x@\\  
C] qY  
wP- pFc  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  R$4&>VBu  
7OYNH0EH  
*<#jr  
  不可救药be past praying for beyond redemption   &/}]9 #  
2cr~/,YY  
;(fDR8  
  不劳而获reap where one has not sown   \@vR*E  
Wo2TU!  
LX'.up11X5  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   }BS.OK?  
 pI|Lt  
c_<m8b{AEF  
  不速之客crasher uninvited guest  -z./6dQ  
Wc ]BQn  
U0q{8 "Pl  
  不同凡响outstanding  ;ajCnSmR  
FA<|V!a  
d76k1-m\o  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   s3kHNDdC  
XYhN;U}Z  
b[<r+e8  
  不遗余力spare no effort spare no pains  ,y>,?6:>  
xV[X#.3  
im|( 4 f  
  不以为然not approve object to  q%%8oaEI  
lfp[(Ph)9  
hJ\IE?+  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  a7s+l=  
=<R")D]4z  
e`zx#v  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  bhDV U(%I6  
6z=h0,Y}  
F]DRT6)  
  不约而同happen to coincide  t+7h(?8L  
:kz*.1  
gR}> q4b  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  A&X(\c M  
v7&oHOk!  
EITA[Ba B`  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   'NHtCs=F   
iq2)oC_  
5S`_q&  
  才疏学浅have little talent and learning  /8(c^  
/ RU'~(  
\^a(B{   
  惨绝人寰extremely cruel  |& OW_*l  
V}gP'f07zy  
!=%0  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  TP7'tb  
vFKX@wV S  
5p!X}u ]  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   e59P6/z  
VQ wr8jXye  
@a-u_|3q  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  =OY&;d!C  
X,-QxV=lc)  
bW03m_<M<1  
  层出不穷emerge in endlessly  7{F(NJUO1  
ms9zp?M  
xuBXOr4"P  
  层峦迭嶂peaks over peaks  & D@/_m $  
vC$Q4>m  
XfY~q~f8  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  _ nFsC  
GjTj..G/  
$7M/rF;N5X  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  &%J+d"n(  
hLF+_{\C|  
=2+';Xk\  
  畅行无阻checkless  DXX(qk)6  
T'YHV}b}vX  
fDe4 [QQ8  
  车水马龙heavy traffic  <3?T^/8  
+!_?f'kv`  
X( Q*(_  
  沉默寡言taciturnity   fpMnA  
2hB';Dv  
RSL%<  
  称心如意well-content  -anLp8G*  
e|Ip7`  
F\pw0^K;N  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  9iMQq40  
/WIO@c  
Eu%19s; u  
  成群结队gang horde  +a'QHtg  
;=rMIi  
-Vj'QqZ  
  诚惶诚恐with reverence and awe  G`!ff  
e[`E-br^  
/ D9FjOP  
  诚心诚意sincere desire   iQ[0d.(A  
B_f0-nKP  
F[aow$",+}  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  ~;ink   
nMU#g])y)  
V/j]UK0$  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   Z&mV1dxR  
;O YwZ  
"Y&+J@]  
  持之以恒preserve  //--r5Q  
T7;)HFGeW  
k&nhF9Y4  
  叱咤风云ride the whirlwind  N0s)Nao4  
9Ao0$|@b  
ujcS>XN,1  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   Rl4r 9  
i '!M<>7  
inBd.%Yr  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  }@'xEx  
=#XsY,r  
6'C!Au  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  LvpHR#K)F5  
,8( %J3J  
Fqzk/m  
  出乎意料unexpected  }nE#0n  
AK<ZP?0  
Q:+Y-&||"  
  出口成章have an outstanding eloquence  f}4c#x  
]P0DPea  
T[)) ful  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   @"9y\1u  
[Hdk=p  
@{_PO{=\C  
  出谋划策give counsel suggest  i:#R U^R  
SX}GKu  
hBsjO3n  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  )EO/P+&  
<YL\E v/[  
hk ./G'E  
  出生入死go through fire and water  3Gn2@`GC  
9szE^kHS9  
;lGa.RD[a  
  触类旁通comprehend by analogy  kSNVI-Wzu  
]_BG"IR!..  
f.jAJ; N>  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   af{;4Cr  
hl~(&D1^  
u\qyh9s  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  tBBN62^ X  
},a|WL3^  
q1dYiG.-Z  
  绰绰有余more than sufficient  n2#uH  
@7lZ{jV$  
!^axO  
  此起彼伏as one falls,another rises  \g4\a?i  
(kp}mSw  
=X&h5;x'  
  从容不迫go easy take one"s time   0nie>  
FA{I S0  
lYw A5|+  
  从容不迫的leisured unhurried  ;JL@V}L,  
LR)is  
\((>i7C  
  从容不迫地by easy stages  /HzhgMV3  
<2cq 0*$  
%aw/Y5  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  xC;$/u%'  
&I(|aZx?J  
r)j#Skh].  
  粗枝大叶的broad-brush  BC$In!  
W>@%d`>o5  
Z<,gSut'Y  
  措手不及unaware unprepared  [/#n+sz.A  
*fd` .}  
c7rYG]  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   G~esSL^G/  
+H<%)Lk J  
zV80r+y  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  9q8 rf\&  
V)(pe #P  
!m(6/*PAl  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  ;%k%AXw  
|d`?wm-  
b&_p"8)_  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  Ck^=H  
e1/|PgT(KM  
}bnkTC  
  大公无私selfless  mMjVbeh[  
}E1Eq  
33;|52$  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   EEo+#  
x< 3vA|o  
/gdo~  
  大惑不解be extremely puzzled  h`GV[Oo:  
Fh/C{cX9g  
O~Fk0}-  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   QV 'y6m\  
k m|wB4  
U92hv~\  
  大惊小怪的spoffish  kg@J.   
|$w-}$jq5  
>5gzo6j/  
  大快人心affording general satisfaction  6FmgK"t8  
uJ y@  
ge?ymaU$a  
  大名鼎鼎famous well known  }wb;ulN)  
enr mjA&3  
~VGK#'X:  
  大器晚成great minds mature slowly  `&6]P:_qp  
OlJj|?z $  
;7A,'y4f  
  大千世界the boundless universe  +=8Po'E^!d  
SYwNx">Bq  
W!^=)Qs  
  大失所望greatly disappointed  'ng/A4  
mNY z7N  
4>HGwk@+8  
  大同小异largely identical but with minor differences  Ol@ZH_  
tSYnc7  
u^uG_^^,/  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   ]z%9Q8q'  
0Q9OQqg m  
Z}C%%2Iz  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   ;v'Y' !-J  
BkeP?X  
J)-> 7h =  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  sJlKN  
`!8Z"xD  
$gTPW,~s[  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  *S4P'JSY  
Uf<vw3  
u\wd<<I']  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  *2MTx   
"LWuN>   
I2T2'_I  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  t} M3F-NZ  
Zv\b`Cf}  
3\G=J  
  待人接物the ways one gets along with others  ||HIp9(3  
-`UlntEdZ:  
sCl,]g0{  
  殚思极虑rack one"s brains  h_L '_*  
m~eWQ_a]C@  
HWBom8u0  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  z-G (!]:  
Sq,ty{j2%  
'[^2uQc  
  胆战心惊的funky  3(&F.&C$$  
88j ;7  
Z B&Uhi  
  淡泊明志not seek fame and wealth  9(WC#-,  
jYz3(mM'J  
.*blM1+6i/  
  道貌岸然be sanctimonious  AUde_ 1hi  
[#Vr)\n  
~7a BeD  
  得过且过drift along muddle along  uLljM{ I  
R <\Yg3m8  
iGk{8Da<  
  得天独厚的advantaged  @&##c6\$  
A5ID I<a  
iXRt9)MT{  
  得心应手handy with facility  ie5ijkxZ(  
`h!&->  
~[q:y|3b  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   );DIrA  
s[4 !R&b  
t|QMS M?s  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   )\Q|}JV  
F@bCm+z-  
iQ C&d_#  
  得意扬扬ride high  QvN <uxm  
3uG5b8?  
{Y%=/ba W  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  Aq'E:/  
NV4W2thYo  
 89=JC[c  
  得意扬扬的triumphant  no6]{qn=6  
G3^]Wwu  
t~K!["g  
  德才兼备have both ability and moral integrity  xH#a|iT?(  
`Kw8rG\]:  
!DL53DQ#  
  德高望重sainted 、  saintlike  nvVsO>2{ o  
'OW"*b  
HCkqh4  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五