【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %Jy
Xbv3m,  
Nd@~>&F  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... KzV 2MO-$  
翻译就比较需要掌握这类词语... f0>!qt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      k|xtr&1N.!  
hgj
<>H|  
'xE _Cj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Fmr}o(q1  
t:)ERT")  
e<cM[6H'D  
　　爱不释手fondle admiringly　 !.TLW  
+>\id~c(  
MTOy8 Im  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 eE@&ze>X  
}4//@J?:  
SF[FmN!^^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 OI}cs2m  
sN6N >{  
,|kDsR!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6#@ f'~s  
])}(k
 
7U|mu
~$.!  
　　白手起家build up from nothing　 0#cy=*E  
,yd=e}lQx  
_zWfI.o  
　　百里挑一one in hundred　 qIMA6u/  
%9oYw9H!  

O1'm@ q)  
　　百折不挠be indomitable　 RQB 4s^t
 
36.N>G,  
JW.=T)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Qnd5X`jF#  
RsJ6OFcWV  
D BE
4&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^Yj xeNY  
$%R$G`.KM  
&<RpWAk{  
　　饱经风霜weather-beaten　 67SV~L#%O  
26vp1  
Z|"p*5O,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j _L@U2i  
,#?uJTLH  
T"7~AbgNU  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y:m_tv0~0  
&0zT I?c  
a^d8I  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :j }fC8'  
R:Q0=PzDi#  
L2Pujk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9o*,P,j'}  
6(d}W2GP  
,Uhb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >9e(.6&2XZ  
l 'DsZ9y@2  
@f]{>OS  
　　必由之路the only way　 ,L bBpi=TJ  
+l3=3  
. \   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 10!wqyj&  
X4l@woh%  
^j#rZ;uc   
　　变本加厉be further intensified　 YQJ==C1  
|waIpB(  
$Iv2j">3)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W"^wnGa@a  
Tou/5?#%e  
]$b[`g&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l7#yZ*<v  
6`vC1PK^  
!$
N<ds.  
　　别开生面having sth. New　 EnOU?D  
9$`lIy@B  
AL#4_]m'  
　　别有用心have ulterior motives　 _4^R9Bt  
l2N]a9bq@  
^P151*=D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 nWQ;9_qBB  
;qH
OOT  
`W/sP\3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r'QnX;99T  
7$h#OV*@,  
V,rq0xW  
　　博古通今erudite and informed　 3gd&i  
OO[F E3F  
z~`b\A,$  
　　不败之地incincible position　 b#7{{@H  
jck}" N  
ys 5&PZg*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !uQPc  
a5
a($D  
pPd#N'\*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9]q:[zm^  
yR(x+Gs{]  
o sKKt?^?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 a!O0,
y  
Xy5e5K  
8Q_SRwN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8\:NMP8W\  
p<M\U"5Ye  
AU2i%Q!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kbM3  
5mb]Q)f9-  
*/|BpakD<  
　　不同凡响outstanding　 yj^+G  
pAT7)Ch  
fbUr`~Y"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ai0XL}!+  
rRFhGQq1m  
C*P7-oE2rh  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )"pF R4  
D9M:^  
S~|T4q(  
　　不以为然not approve object to　 Yk=PS[f  
"I(xgx*  
i':C)7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cTG|fdgMW  

hP15qKy  
W*2U="t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 TqnTS0fx  
>
y,-v
:Vy  
%n*-VAfE\  
　　不约而同happen to coincide　 aA,!<^&}  
K.0:C`C  
S\;V4@<Kn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 M3q|l7|9  
x)@G;nZ  
&Y }N|q-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 irfp!(r  
L*:jXmUM_~  
Mxv;k%l|E|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 '*3h!lW1.  
kBffF@{  
j:VbrR  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d@qsdYu-*  
*6VF $/rP  
d QqK^#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 O
eok;:  
`^)jLuyu  
/HaHH.e  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vd[0X;  
`E>1>'  
Ig f&l`\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }"|K(hq  
,'u W*kx  
;XBI{CW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]iUxp+  
p9x(D/YP0  
-[wGX}}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 aJ>65RJ^=  
lz?$f4TzA  
Rd#WMo2Xd  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ojanBg   
rogT~G}q  
%4gg@
Z9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;'cN<x)%|  
VcXq?f>\  
Jt}Bpg!J  
　　畅行无阻checkless　 32`{7a3!=  
 z62;cv  
j3{D^|0bP  
　　车水马龙heavy traffic　 C@'h<[v`1v  
N u<_}  
$adbCY\  
　　沉默寡言taciturnity 　 tg<EY!WY  
vbyH<LPz5  
~ Q.7VDz  
　　称心如意well-content　 xwq+j "  
Q|#W#LV,K  
q!|*oUW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1ng!G 7g  
?j"KV_
 
?B2] -+Y  
　　成群结队gang horde　 E2Q[ZoVS  
!1$])VQWI  
~Vr.J}]J  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )p<ExMIxd  
gaZu;t2u  
-;^j:L{   
　　诚心诚意sincere desire 　 n$$SNWgM  
tp63@L|Q  
d?A 0MKnl  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 w9< R#y[A  
RBs-_o+%  
2N: ,Q8~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A#EDkU,  
t/VD31  
onz?_SAW  
　　持之以恒preserve　 S[PE$tYT#t  
wn/_}]T  
8%A#`)fb  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 
/_I]H  
(nf~x  
(k5We!4[1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Azl&mu  
|}BLF  
gOSJM1Mr3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 haK3?A,"_A  
`6~
Aoe  
}$SavB#SBP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cW@Zd5&0S  
gQ Fjr_IS#  
K|zZS%?$  
　　出乎意料unexpected　 g jDh?I  
HK,cJahq  
lr>oYS0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 RJ 8+h  
j*
so9M6|c  
$'BSH4~|.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P
g,b-W?n*  
+ jc!5i .  
Q=;U@k@>  
　　出谋划策give counsel suggest　 Mo?~_|}  
V58wU:li  
*|%@6I(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =,spvy'"*C  
nAW:utTB  
Ugu[|,  
　　出生入死go through fire and water　 l{I6&^!KS  
#5cEV'm;  
+ga k#M"n\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 HHDl8lo  
U}yW<#$+  
T!+5[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 QM5R`i{r  
}()5"QB  
4>F'oqFF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0m%|U'm|j  
ub^h&=\S  
~$Tkn_w#  
　　绰绰有余more than sufficient　 \KMToN&2  
!=;+%C&8y  
[I'0,y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nw-xSS{  
gw#5jW\  
dgR g>)V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {MtpkUN  
'&x#rjo#  
mHV%I@`Y6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 N60rgSzI  
@e(o129  
}Lc-7[/  
　　从容不迫地by easy stages　 nzd2zY
>V  
Wk~WOzr}^  
fd+hA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 UK595n;P  
_"?.!  
6G1@smP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 c`J.Tm[_u  
<sWprR  
h1B? 8pD
 
　　措手不及unaware unprepared　 qaiNz S@q  
E
27vR 7  
|L%Z,:yO  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 aoM
qSwF=  
/Y9>8XSc  
S^-DK~Xt4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0Vlk;fIh  
 aC$B2
  
aZ2!i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 RN$1bxY  
/1"(cQ%?  
x'+T/zw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |jI#"LbF  
xf<at->  
mw_~*Nc'9  
　　大公无私selfless　 5's87Z;6  
a|%J=k>>  
9>l*lCA  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `IP/d  
+

ln9c  
Huy5-[)15  
　　大惑不解be extremely puzzled　 k.5u  
xQ}pu2@d  
5:pM4J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 QKyo`g7  
p`b"-[93  
61SlVec*o8  
　　大惊小怪的spoffish　 2)G %)'  
-e_hrCW&9  
j/R[<47  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ja,w
fRq  
s3~lT.  
-m)X]]~C  
　　大名鼎鼎famous well known　 pOGeruu?  
}Ga\wV  
gRCdY8GH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G9Y#kBr  
.X@FXx&  
^A!Qc=#
z}  
　　大千世界the boundless universe　 < vL,*.zd  
1,6}_MA  
9KDEM gCW  
　　大失所望greatly disappointed　 Lx\8Z=  
J3e96t~u  
K~AR*1??[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 '10oK {m$  
(zgW%{V@  
0xxg|;h.,g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d6'{rje(  
@OV|]u  
*AG#3
16  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :yRo3c  
KV]X@7`@  
`7[EKOJ3g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5"CZh.J  
w1hPc!I  
kw#;w=\>R{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 U}6B*Xx'  
6ys &zy  
4A8;tU$&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G'oG</A  
S0B|#O%Z  
%
W=b?:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Q9~*<I> h;  
]^Qn  
?j40} B]]d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >[9J?H  
ukIQr/k  
o^^rJk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 GR +[UG  
G~Hzec{#tg  
eFaO7mz5V%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 SOIHePmwK  
1M}5>V{  
tasIDoo+!J  
　　胆战心惊的funky　 Gf,`  
,24p%KJ*X  
}@;ep&b*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 UELy"z R  
q#T/  
01}C^iD  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q~OxH'>>(  
H| 8Qp*  
>d,jKlh^.%  
　　得过且过drift along muddle along　 Z1 Bp+a3  
6A>dhU  
b6Wqr/  
　　得天独厚的advantaged　 byLft1  
;*
Ivn@L  
oE+R3[D?r  
　　得心应手handy with facility　 /LvRP yj@  
\
!k1a^ZP  
d/ARm-D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 eZSNNgD<:  
=osv3>&q  
e7m*rh%5>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 JTr vnA  
S'4(0j  
rf?qdd(~cH  
　　得意扬扬ride high　 yUZb#%n  
"Q!(52_@J  
~Lm$i6
E<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :<hXH^n  
I(V!Mv8j  
t; 4]cg:_  
　　得意扬扬的triumphant　 !9[>L@#G  
_I)U%?V+  
P0W*C6&71|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *pSQU=dmS  
[3(74  
;nodjbr,j  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tKuVQH~D  
z.kvX+7'  
b6U2GDm\s  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection