【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \*r]v;NcP  
[}1+=Ub  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... SJd,l,Gg)  
翻译就比较需要掌握这类词语... i4g99Kvl  
尤其是上海那个翻译资格考试......      XT<{J8 0z  
s4kkzTnXE3  
y7LT;`A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 f{j.jfl\x  
zjlo3=FQX[  
R;3Tyn+  
　　爱不释手fondle admiringly　 T!3_Q/~^r  
.KX LWH  
;z3w#fNMv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 tEC`
->|  
Xt%>
XP  
WVkJ=r0Ny  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3w!,@=
.q  
>ZjGs8&  
C0#"U f  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YgCSzW&(  
cd-;?/  
TD"w@jBA  
　　白手起家build up from nothing　 "i1r9TLc  
meM61ue_2  
KU5|~1t 4  
　　百里挑一one in hundred　 mvV5Xal  
o?]g  
\4FKZ>1+R  
　　百折不挠be indomitable　 mq!_/3  
Tu9[byfrI  
+^tw@b  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q#|,4(Z  
]$xN`O4W{  
uNS ]n}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 c_
+y~X)i  
[(D^`K<b  
xJ[Xmre  
　　饱经风霜weather-beaten　 15L0B5(3  
Ix1[ $
9  
/'WIgP  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 r-]HmY x  
A3cW8OClz  
^cz;
UQX~}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gsD0N^  
 aa10vV  
^N2N>^'&1.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }3xZ`v
X[T  
%yJ $R2%*y  
A"W}l)+X  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "JBTsQDj!  
C?47v4n-'  
0{'%j~"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yG%<LP2p@f  
W%.ou\GN^t  
}ki}J>j|f  
　　必由之路the only way　 A\S1{JrR  
g#buy  
VfON{ 1g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 cJQ&#u  
[bIR$c[G  
S`v+rQjW  
　　变本加厉be further intensified　 A=a~ [vre  
-|\SNbPTV  
r@9qjva  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 InCo[ 8SI  
\Tii S  
4Bc<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B6hd*f  
8/16<yZ  
&:MfLDJ  
　　别开生面having sth. New　 rh%-va9  
PRi3=3oF  
H6Qb]H.C  
　　别有用心have ulterior motives　 !/|^ )d^U  
`kERM-@A  
(bBr O74lR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 KWzJ  
Z.v2!u  
~3F\7%Iqc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7\e96+j|f  
!?%'Fy6t  
C6P
(86?  
　　博古通今erudite and informed　 |4tnG&=  
eKj'[2G@/  
ctB(c`zcY  
　　不败之地incincible position　 {6uhUb  
TA~YCj$  
j^&{5s  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Il&}4#:  
#FL\9RXy  
LNR~F_64Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {95u^S=  
5[{#/!LX)  
MaX:oG
F,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !`VC4o  
tq^d1b(j4  
wWU5]v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5PXo1"n8T  
#Lq{_Y  
Uq8=R)1<|d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jj&4Sv#>  
*w[\(d'T  
!R/-|Kjy  
　　不同凡响outstanding　 lxvRF93a.  
$4j$c|S!  
Q'mLwD3>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 y_Tc$g~  
S5$sB{\R  
D#?jddr-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ju= +!nGUa  
>.]'N
:5  
QV@NA@;XZ  
　　不以为然not approve object to　 B,Gt6cUq  
*~0Ko{Avc  
]XAJ|[]sj*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %}*0l8y  
6uAo0+-k  
4\6-sL?rW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n!*uv~%$  
Q4&|^RLLG  
d'yA"b]  
　　不约而同happen to coincide　 $)fybnY  
EC6Q<&]Iw  
1p[Z`m*9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 dT9ekNQB  
1>!wm0;x  
v-J9N(y"
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x`#|8  
1`X- O>  
{ta0dS;1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j+>#.22+  
g[,1$39Z|@  
>nnjLrI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c T!L+zg  
S24wv2Uw i  
j$K[QSn  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -q-/0d<l  
27NhYDo  
F$QAWs  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5
*d  
X@[)jWs  
{ fmY_T[Q8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 08!pLE  
D<m+M@u  
D=Pv:)*]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 a V4p0s6ZZ  
u*<G20~A  
K^_Mt!%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1YklPMx6  
/<Doe SDJ|  
TyCMZsvM,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d/57;6I_  
tv+H4/  
N~%F/`Z<+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~alC5|wCUQ  
gD\ =  
 MR/8  
　　畅行无阻checkless　 $6c8<!B_  
\9S&j(I  
KvM}g2"  
　　车水马龙heavy traffic　 Dw@0P  
ZXf^HK  
$1CAfSgKw  
　　沉默寡言taciturnity 　 G(puC4 "&  
Ikkv <uY  
Y68T&swD  
　　称心如意well-content　 =DhzV D  
'5ZtB<  
E,#J\)'z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `+!GoXI  
0wzq{~\{=_  
S'I{'jP5  
　　成群结队gang horde　 +N9(o+UrU  
f8Xe%"<  
s57-<&@J9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @CSTp6{y  
%mhnd):  
GYD`  
　　诚心诚意sincere desire 　 NY5?T0/[  
#l(cBM9sz  
?5%|YsJP_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5"IbmD>D  
g2=5IU<  
%C]K`=vI-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bBQ1~ R  
y:0j$%^  
T5eXcI0t  
　　持之以恒preserve　 Z7eD+4gD  
0;Y|Ua[G+~  
x+}6qfc$9k  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :eK;:p
N  
D3LW49  
C} #:<Jx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <uugT9By  
QY,.|  
JNzNK.E!m-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wn'_;0fg  
}ug|&25D  
.TN9N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hi>sDU<x  
<}c`jN!z.  
W9{>.E?  
　　出乎意料unexpected　 F<y5zqGy@  
ELp @/c=Wr  
^/Id!Y7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 eD0Rv0BV^  
]_S&8F}|  
=o5ZcC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $Nr :YI  
~;Ga65_6_  
! K
~PH  
　　出谋划策give counsel suggest　 "YlN_U  
U@<>2  
7XE/bhe%S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "}i\"x;s  
.[1"Med J  
':71;^zXf  
　　出生入死go through fire and water　 JLsy|}>  
8v6YOG"b q  
 Efsfuv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 M"OXNPkc  
{89F*  
jUq^$+N  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /@5X
0m  
=N,Mmz%  
So*Q8`"-.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LI[ w?6B  
A*BIudli  
S~+}_$  
　　绰绰有余more than sufficient　 k`
W.tMo  
sKhX0,s&  
K9FtFd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Vcg$H8m  
5N(/K.^  
3QDz0ct  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hlxZq  
y< hIXC  
*yqEl O  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [X.sCl|  
3&!X8Lhv  
00'R1q4  
　　从容不迫地by easy stages　 C
+-xC~  
8$3G c"=  
m'$]lf;*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *<2+tI  
vLW&/YJ6  
Zqke8q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 iIwMDlQ "  
_r8.I9|  
:]Jwcp  
　　措手不及unaware unprepared　 #$xiqL  
0nS69tH  
'vT XR_D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &ZgB
b  
2
{zFO3i<3  
N3Ub|
$}q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 mh>)N"  
vV:eU-a  
jE.U~D)2YF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 mT;1KE{J{  
T_:"~ ]  
 KTd,^
h  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yZbO{PMr  
MoN;t;  
bZk7)b;1o  
　　大公无私selfless　 D}l^ow  
89:Ys=  
;2 oR?COW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 NaC^q*>9  
Wa%Zt*7  
m/sAYF"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^1M:wXr  
XCO{}wU)>  
[^B04
x@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _ 97  
~qm<~T_0  
7vRJQe)  
　　大惊小怪的spoffish　 iCCY222:  
+5Yc/Qp  
@2-Eky  
　　大快人心affording general satisfaction　 PZ~uHX_d>  
$[iSZ;  
#uJGXrGt=  
　　大名鼎鼎famous well known　 r*<)QP^B~  
]?tsYXU j  
pS vDH-  
　　大器晚成great minds mature slowly　  rxQn[  
I~EQuQ>=  
KFBo1^9N  
　　大千世界the boundless universe　 `/JJ\`Pu  
mmm025.   
,p/iN9+Z  
　　大失所望greatly disappointed　 ,x}p1EZ  
w@7NoD=  
wxpE5v+f|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S`TP#uzKu]  
Bo8+uRF|  
`6`NuZ*6g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~?8B
~l^  
dhpEBJ
  
#P$=P2o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a9qB8/Gg[  
E^_P  
x]lv:m\)jT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .asHFT7]9  
\"c;MK{  
Asicf{HaX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :BG/]7>|V  
.?9+1.`
 
?c0OrvM  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a02;Zl  
K~OfC  
v:(_-8:F  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,#rl"  
703=.xj  
|U%
S<X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 O/$pT%D1x  
.|$6Pi%!  
oX@nWQBc_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 h|"98PI  
cAIMt]_  
ZurQr}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 gbM#jhQ  
}OgzSnR  
IF%^HK@  
　　胆战心惊的funky　 7(lR$,bE;=  
*
;. l/  
\2)a.2mAz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Gd1%6}<~  
s2L|J[Y"s  
;AK;%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8P.UB{QNe  
[TvH7ott'1  
X*VHi  
　　得过且过drift along muddle along　 R:kNAtK  
Y15KaoK?  
E6|!G  
　　得天独厚的advantaged　 >tXn9'S  
Fy5xIRyI\F  
F@4XORO;  
　　得心应手handy with facility　 KB!.N[!v  
o1=
'Fr  
l;zpf|.Vc  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 lg1yj}br  
#z 3tSnmp  
{@1.2AWg  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iX qB-4"  
S3]Cz$  
s`M[/i3Nm  
　　得意扬扬ride high　 Au &NQ+  
Ffk$8"  
Rq~\Yf+Pm
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 GJW+'-f  
9qkH~B7  
R4GmUCKB=  
　　得意扬扬的triumphant　 2j8^Z  
1XQJ#J1/  
]8KAat~J  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 xnWCio>M  
@gc lks/M  
oomB/"Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 N#'+p5|>  
|&+g,A _w  
(qT_4b~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection