【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Sz3Tp5b  
4M{]YZMw8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &&er7_Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... j%@wQVxq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tG}cmK~%  
aH+n]J] =)  
0Er;l|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X4dXO5\  
H6/C7  
b0a
blVk  
　　爱不释手fondle admiringly　  %3A~&  
sV5S>*A[  
`(6g87h  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HDV$y=oHh  
0 $_0T  

W^Z#_{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @A;Ouu(  
Bgy?k K2[  
,)](h+zl_6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 'awZ-$#  
|JRaskd  
<$ oI  
　　白手起家build up from nothing　 ( V^C7ix:  
b am*&E%0K  
}!n90 9L  
　　百里挑一one in hundred　 /\C
5`>x  
4!^flKZQ  
oNK-^N?-T  
　　百折不挠be indomitable　 nW7Ew<`Q  
/+{]?y,  
]v6s](CE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [H&Z /.{F  
];VJ54  
u{dI[?@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3El5g0'G  
B9(e"cMm  
.6xIg+  
　　饱经风霜weather-beaten　 6Lhfb\2?  
cc_v4d{x  
p?qW;1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 yRGv{G[59  
'X@>U6s  
IQya{e  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /UAcN1K!B  
dB%q`7O  
xY,W[?3CY  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x;L.j7lzA;  
R;2q=%  
/ig'p53jL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 iD-,C`  
uiEAi  
6}xFE]Df-Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^geC
?m  
%\ef Mhn  
ghu8Eg,Y  
　　必由之路the only way　 yB~`A>~M  
=n73bm  
Q@"mL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5(V'<  
7B| #*IZe  
Fy'/8Yv#L  
　　变本加厉be further intensified　 {YzRf S  
U#{^29ik=o  
1p|}=R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vbT,! cEm  
s1| +LT,D  
r"uOf;m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z+?V10$  
cm!|A)~  
V(A p|I:G  
　　别开生面having sth. New　 yw3E$~k  
}jWZqIqj  
@+(TM5Ub  
　　别有用心have ulterior motives　 Ebk_(Py\  
SC6cFyp2  
FsdxLMwk1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \gE6KE<?p  
u(92y]3,  
:6}y gL*i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 AtU!8Z  
Pm*N!:u  
q;{# ~<"+  
　　博古通今erudite and informed　 %:~LU]KX  
7[}K 2.W.  
Y::I_6[eV  
　　不败之地incincible position　 KNZN2N)wR  
` e~nn  
Mw,7+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `NNr]__  
)1!jv!  
H*M)<"X  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4LfD{-_uW  
!0+!%Nr>J  
{vL4:K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ka$YKY,  
[EX@I =?  
b9(_bsc  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q=H dGv  
B-`,h pp  

q\fZ Q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0s#
`H  
xct{Tv[FO  
y:>'1"2`  
　　不同凡响outstanding　 M],}.l  
>,V~-Tp  
kUp[b~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 | ]DJz  
^3B&E^R  
<,S5(pZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~
VqDh*0  
viP.G/(\]  
t"]+}
]O  
　　不以为然not approve object to　 hCcAAF*I;5  
#ARQ
B2V  
V&75n.L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j
~)GZV  
.*bu:FuDE  
MI,b`pQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8LMO2Wyq  
!N@d51T=N  
-/O_wqm#  
　　不约而同happen to coincide　 ^lp#j;Df  
tf5h/:  
{M.OOEcIp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #J
,?oe=<4  
N5SePA\ ,?  
*C*'
J7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 yX'f"
*  
`
<z"BGQ  
Wt%+q{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^D=1%@l?#  
>4.K>U?0FC  
z!<X{& e  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0"vI6Lm  
:'pLuN  
#9a
\Ab  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7t@r}rC,K  
1@}`dc  
a->
;K+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 v%=@_`Ht  
0^L>J"o  
007(k"=oV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 TBGN',,  
_=wu>h&7  
[vJLj>@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I)B+h8l72<  
][jW2;A  
l=*60Ag\J~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x2m*0D~  
Hj>(kL9H  
`}Of'i   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 QQnpy.`:/  
^Pq4 n%x  
f[AN=M"B"s  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;9+[t8Y)D  
d=q&%gqN  
M_+"RKp  
　　畅行无阻checkless　 {c;][>l  
r?w^#V  
i1OF@~?  
　　车水马龙heavy traffic　 E=-ed9({:  
KXQ &u{[<  
7j ]d{lD  
　　沉默寡言taciturnity 　 %]2hxTV  
t8}R?%u  
907N;r  
　　称心如意well-content　 VDyQv^=#  
vSOO[.=  
NM`5hd{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wc%Wy|d  
h2b,(  
3u)NkS=  
　　成群结队gang horde　 rY~!h
Z  
'\MYC8"  
sUCI+)cM3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _\d[`7#  
)tq&l>0h  
Em%0C@C  
　　诚心诚意sincere desire 　 |B<;4ISaRI  
BkP'b{z|  
S[2uez`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]f3[I3;K  
j.?c~Fh  
al<;*n{/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >{seaih
K  
B=>VP-:  
O3YD jas  
　　持之以恒preserve　 VP7g::Ab  
}f~:>N#  
+ Z7 L&BI  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 MsaD@JY.y  
R
;G"LT  
%M=Ob k  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P?#I9y7iP  
/#lqv)s'  
StuQ}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
r@O5{V  
m#i5}uHHg  
DFk0"+Ky  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m=qEQy6#2u  
B$Z%_j&  
z154lY}K  
　　出乎意料unexpected　 4R(H@p%+r2  
uPmK:9]3R  
[1LlzCAFBw  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pM|m*k  
RjcU0$Hi  
)V6Bzn}9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 DV8b<)  
vj_[LFE  
sU|\? pJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 M_OvIU(E  
}MCh$  
D(' w<9.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i40'U?eG~6  
)wt mc4'  
R7nT,7k.  
　　出生入死go through fire and water　 '4"9f]:  
`X:o]t@  
DL t"cAW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 FQ3{~05T  
RZ6[+Ygn  
b-`=
^ny)K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /O^aFIxk  
'[Ue0r<jn  
[f1'Qb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Fv<^\q  
Fx3CY W  
F3%8E<QZd;  
　　绰绰有余more than sufficient　 _K4E6c_  
5}+&Em":  
yMd<<:Ap  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 o#^(mGj_.  
|+aUy^  
KkIgyLM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -](NMRqfN  
9i=HZ\s3  
Sb/`a~q^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xa=Lu?t%<  
a7?)x])e  
@{X<|,W9w  
　　从容不迫地by easy stages　 J[k,S(Y  
G0izZWc  
PX} ~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nB &[R  

_ddOsg|U  
a(eKb2CX  
　　粗枝大叶的broad-brush　 vOIzfwYG9  
qdOUvf  
lB(E:{6OZ  
　　措手不及unaware unprepared　 <73dXTZ0  
@mJ#~@*(  
e2dg{n$6"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fHLt{!O  
r=J+  
R/O>^s!Co  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u alpm#GU  
;h-W&i7  
7~I*u6zY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t/kMV6
 
w<P$)~6  
0p31C7!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 e!B>M{  
^E#i5d+'N  
Od,P,t9  
　　大公无私selfless　 *B3 4  
-_KO}_  
9'5`0$,|^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 '|7'dlW  
FB>^1B]]  
YjR`}rdwo  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Sc/\g  
D^30R*gV  
;k=&ZV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 c{,VU.5/  
%FhUjHm  
nn?h;KzB  
　　大惊小怪的spoffish　 y!kU0  

e|e"lP  
kR !O-@GJ]  
　　大快人心affording general satisfaction　 Wp |qv  
J6C/`)+w  
LFskNF0X  
　　大名鼎鼎famous well known　 TSEv^u)3  
j`o_Stbg  
fN!lXPgM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZYexW=@  
.*k$abb  
#1z/rUh`Cr  
　　大千世界the boundless universe　 I"hlLP  
yW)&jZb"(  
I)AbH<G{  
　　大失所望greatly disappointed　 S%p.|!  
Ds<~JfVl  
u==`]\_@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 JP1XH k  
'~\\:37+  
Q|7$SS6$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xCYK"v6\  
TCLXO0  
;xQNa}"V  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 UID0|+%Y  
Py~1xf/  
<C<z#M'`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 r^v1_u,1I  
%Ek!3t  
[q!/YL3%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 bP)(4+t~  
Kk\TW1w3  
5XzN%<_h9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 M/J?$j  
]pq(Q:"P,5  
: =f!>_r+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 hQ@E2Xsv  
.gclE~h.  
gski:C   
　　待人接物the ways one gets along with others　 h3rVa6cxM  
QF4)@ r{2x  
Aryp!oW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?P%-p  
% 4Gt^:J"  
H
DYWDp  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $z[@DB[  
^5n#hSqZ=M  
%:!ILN  
　　胆战心惊的funky　 <;lwvO  
?D_^8
\R  
E;rS"'D:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `V2doV)  
i?:#lbw_  
-~Chf4?<4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 t\XA JU  
dJF3]h Y  
E"zC6iYZ;  
　　得过且过drift along muddle along　 k!"6mo@rd  
[:gp_Z&  
U62Z ?nge%  
　　得天独厚的advantaged　 {HtW`r1)Tt  
4Ifz-t/  
.x'?&7#(  
　　得心应手handy with facility　 h7kn >q;  
jRN>^Ur;g  
f=IF_|@
^S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ):]5WHYg  
@+7CfvM  
~5>k_\G8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 T"/dn%21  
)8`i%2i=  
v|R#[vtFd  
　　得意扬扬ride high　 8bdx$,$k  
Gzc`5n{"  
V<ii
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^6QzaC3  
"BZL*hHq  
ENy$sS6[D  
　　得意扬扬的triumphant　 ~X(2F#{<{  
L0;XzZS  
~5o2jTNy`p  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 zyB>peAp6j  
INEE 37%  
~wQ M ?h  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'Ll'8 ps  
~7wLnB  
wlFK#iK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection