【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... khP Ub,  
Z1\=d=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w\JTMS$  
翻译就比较需要掌握这类词语... &61h*s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -9
|)O:  
4?`*#DPl  
:K*/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;A?86o'?  
:9|CpC`.  
oPxh+|0?  
　　爱不释手fondle admiringly　 H9=8nLb.  

q' t"  
C9%A?'`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 tv9 R$-cJ  
gue~aqtJ  
7$kTeKiP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ocj^mxh=O  
tY`%vI [  
S8e?-rC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YB9)v5Nz(  
K &G  
q$B|a5a?  
　　白手起家build up from nothing　 pQCW6X  
_o6Zj1p  
ib(4Y%U6~  
　　百里挑一one in hundred　 7] >z e  
~kZ?e1H  
a^)@}4  
　　百折不挠be indomitable　 ZGS4P0$  
c*V/2" 5  
Q/
l388'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0fw>/"v  
Zx|VOl,;  
GS,}]c=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Ye\&_w"  
[58qC:  
P
7qzZ  
　　饱经风霜weather-beaten　 Mgux(5`;  
z|m-nIM  
%hA0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rW
2   
]2mfby  
dJ7!je1N*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^Zq3K  
^}Gu'!z9D  
$mst\]&;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Wl{}>F`W[  
sWMY Lo  
)#Id=c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Uclta  
'q{d? K  
"IzM:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 e~G um  
p~<d8n4UH  
O<+x=>_  
　　必由之路the only way　 iRI7x)^0"z  
SuJ4)f;'0  
'dd[=vzK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Dp;6CGYl?  
oN.#q$\` k  
RA:3ZV  
　　变本加厉be further intensified　 +{&++^(}a  
I*= =I4qx  
z?g\w6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y.WEO>  
9
y;8JO  
}N#hg>; B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QzD8 jk#  
9:CM#N~?o  
q=/ck  
　　别开生面having sth. New　 l\t<_p/I)^  
dQPW9~g8Hg  
HAGpM\Qa  
　　别有用心have ulterior motives　 `>\>'V<&  
@HP7$
U"  
Kw&t\},8@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 { VFr8F0*H  
\']_y\  
-hP>;~*4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Qr]`flQ8  
<):= mr7  
=o,6iJ^?$m  
　　博古通今erudite and informed　 l#!6 tw+e?  
JX2@i8[~  
u|M_O5^  
　　不败之地incincible position　 oGqbk x  
YjwC8#$  
[UYE.$Y#(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 PG'+vl  
kTS#>uS  
~cW,B}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 hD>cxo  
E9v_6d[  
>vc$3%L[$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VK]sK e  
s92SN F}g  
2sahb#e )  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ])$Rw$`w  
%j2ZQ/z  
uxD$dd?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Zf8_ko;|:-  
6,Y<1b*|Vo  
"/$2oYNy+  
　　不同凡响outstanding　 l5CFm8%  
H 5'Ke+4.e  
"DU1k6XC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 okQ<_1e{  
J=AF`[  
a X:,1^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /nVGr]t_pj  
h4k.1yH;  
rnS&^  
　　不以为然not approve object to　 \"?5CHz*  
Z-rHYfa4  
TAKvE=a;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,p[9EW*8  
{K42PmQ
L  
^*_|26  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3.<E{E!F  
Zp <^|=D  
xjg(}w  
　　不约而同happen to coincide　 "P@oO,.  
KBy*QA  
SH/^qDT'  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zpBkP-%}E  
2(K@V6j$M  
"vN~7%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hYEUiQ  
.GOF0puiM  
Z<@dM2b)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /{*0 \`;  
~mK|~x01@  
9 Aq\1QC  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !OL[1_-4|K  
Y>Tok|PV  
"=3bL>\<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _"688u'88  
vOi4$I~CJ  
"6 \
_/l  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ylwh_&>2  
*^Xtorqo  
Ue2%w/Yo  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 s\3OqJo%)  
+/4wioGm  
9@yi UX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .p$tb2%r  
{bD:OF  
6Us*zKgW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U3b&/z|b?  
dxK3462  
5VhJ*^R`y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 c%vtg.A  
1?,1EYT"  
-wrVhCd~g]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c-q=Ct  
FoB^iA6e  
[ F7ru4"{  
　　畅行无阻checkless　 ;X)b=  
s?~lM
m' !  
)0N^rw kW  
　　车水马龙heavy traffic　 A#KfG1K>  
W~qVZ(G*U  
y';"tDFb  
　　沉默寡言taciturnity 　 $s"{C"4q  
4"~l^yK  
=--oH'P=M  
　　称心如意well-content　 G
7uYkJO  
E2u9>m4_J  
3*!w c.=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 pUD(5v*0R  
f S-PM3  
iM(Q-%HP_  
　　成群结队gang horde　 gOLN7K-)  
jU0E=;1  
Q7@oAeNd  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Q]hl+C$d"/  

g`r4f%O  
~Y3X*  
　　诚心诚意sincere desire 　 i.Z iLDs\7  
(L'|n*Cr  
Qs\*r@6?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7^W(es  
p-XO4Pc6  
L25%KGg'o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]8/g[Ii  
0,5)L\{ R  
hI 1or4V  
　　持之以恒preserve　 \dJOZ2J<z  
=:BTv[lv  
Z]08gH  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &>P<Zw-  
U
U*v5&  
dCpDA a3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _o7t| pl~  
zEk/15  
SW)jDy  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )=
pa*  
zvK'j"Wq=  
YF)k0bu&;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d<Dm(  
}inV)QQ  
C`qE ,2.  
　　出乎意料unexpected　 %U6A"?To  
DIw9ov>k  
\![ p-mW{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Q?>DbT6  
DR7JEE  
K.Tob,5`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i ?PgYk&}  
:}z`4S@b  
JFFluL=-  
　　出谋划策give counsel suggest　 otbr8&?-  
nzU;Bi^m  
j]C}S*`"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1pAcaJzf  
\03ZE^H  
#Q'#/\5  
　　出生入死go through fire and water　 Mj`g84  
<$??Z;6  
7n,=`0{r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y_)xytJ$  
+{0v@6<(02  
>&ENrvaJ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0f#xyS 3  
%,(X R`  
@FZbp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0D Lw  
ohjl*dw
 
,b4o
V  
　　绰绰有余more than sufficient　 uS5G(}[
 
5W0s9yD  
vXm'ARj  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 X;n09 L`CB  
1,P\
dGmu  
Y#QXvo%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C\4d.~C:w3  
-^3uQa<zN^  
-lrcb/)Gz  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #\ uB!;Q  
UA|\D]xe
 
6-z(34&N  
　　从容不迫地by easy stages　 )"Z6Q5k^  
bgxk:$E
 
`<{LW>Lb  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 udXzsY9Ng  
v: veKA  
yf7|/M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Mh{244|o[  
_PcF/Gyk  
ut#pg+#Q  
　　措手不及unaware unprepared　 &u~Pp=kv  
y)"rh/;  
#0PZa$kM(o  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 S+"Bq:u"  
TOhWfl;  
3b|=V  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Gu@C*.jj!  
Si@6'sw  
N\];{pe>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 AOJ[/YpM  
XhA tf@n  
I{h KN V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,"
Fl/AjO  

Y'5(exW  
3-&~jm~"  
　　大公无私selfless　 p8 Ao{  
g)R2V  
KK6fRtKv>q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P*H0Hwn;  
1$+8wDVwad  
@+l=R|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }LeS3\+UHl  
>JAWcT)d  
vw4b@v-XQ3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _-3n'i8  
0n'vF&E8  
?O3d Sxi  
　　大惊小怪的spoffish　 <nb%$2r1  
K8Q3~bMf  
<&#
MX  
　　大快人心affording general satisfaction　 k'k}/Hxub  
C fM[<w   
vQ]d?Tp  
　　大名鼎鼎famous well known　 ([ -i5  
R}cNhZC  
ec`re+1r  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jRd$Vt  
#lg R"%  
$wi4cHh  
　　大千世界the boundless universe　 -cijLlz%+  
iEZ+Znon  
m[KmXPFht1  
　　大失所望greatly disappointed　 JXMH7  
vS)>g4  
1;H"4u_IG&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Uqb]&2  
Dk>6PBl  
".%d{z}vz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d#]hqy  
:vX%0|  
Fi67"*gE  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7F6B  
/`7+Gy<  
|35OA/O?X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [61*/=gWe  
NPS*
0y/  
#4b]j".P!n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 TYb$+uY  
`CH,QT7e  
bc4V&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]d-.Mw,'  
vsZ?cd
 
}{VOyPG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Z.u1Dz  
A+gS'DZ9C  
6o7t eX  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -YAtM-VL  
6[4VbIBSI  
#XA`n@2Uoo  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g27'il  
9aY8`B  
{x.0Yh7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 nvT@'y+  
)t"-#$,@  
IlB8~{p_  
　　胆战心惊的funky　 L/r_MtN  
P3
: t 4^  
Hj|&P/jY]*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4&;iORw&E4  
BhzDV
 
<y] 67:"<v  
　　道貌岸然be sanctimonious　 QcW8A ,\q  
3_Xu3hNH!  
flo$[]`.7  
　　得过且过drift along muddle along　 .= ?*Wp  
} P ,"  
N UX |  
　　得天独厚的advantaged　 #$-E5R;x  
&.\7='$F  
>#x[qX  
　　得心应手handy with facility　 +Gt9!x}#e  
1QG q;6\  
)/%5f{+}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P+}~6}wJE  
ft6)n T/"&  
8zD>t~N2C  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !43!JfD  
l^9gFp~I  
z'_Fg0kR{  
　　得意扬扬ride high　 qrYbc~jI7  
uW(-?  
7>__ fQu  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 HDhISPg  
hc[ K VLpS  
5tQz!M  
　　得意扬扬的triumphant　 ;_e9v,  
Td|u@l4B  
GQn:lu3j:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %7)TiT4V
 
(Z(S
?`')  
$M 8&&M  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w,LmAWZ4Y  
\X:e9~  
GDL/5m#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection