【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .!Q*VTW  
J. $U_k  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [ ~:wS@%
  
翻译就比较需要掌握这类词语... jUGk=/*]e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +nz0ZQ9 a  
> JP}OS  
pKkBAr,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 HApjXv!U[  
5gg
sOqH  
LOi/+;>  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,t@B]ll  
cxz\1Vphd  
 RxO!
h8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [m0G;%KR
/  
]=]fIKd  
FwwOp"[~t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |mF=X*  
(-%1z_@Y  
2P,{`O1]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 uWjEyxPv{  
XOT|:  
H>Q X?>j  
　　白手起家build up from nothing　 b*TQKYT  
`h='FJ/!  
;.{J>Q/U,  
　　百里挑一one in hundred　 pSdtAv  
jX&/ e'B  
9a$ 7$4m  
　　百折不挠be indomitable　 ^*'fDP*  
0JU+v:J[=  
N7UGgn=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4,.[B7irR  
c"
oJcp  
BPd *@l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &\e8c g  
J;GYo|8  
1~y\MD*-j  
　　饱经风霜weather-beaten　 ")i_{C,b^  
l5FKw;=K}:  
IiM=Z=2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B\\M%!a>  
O&evv8 6L  
{4>N2mP{M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1T0s UIY  
q);@iiJ-  
,pIaYU{D  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 u[6aSqwC|  
*?YMoN  
@cB6,iUr  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S7(tGD  
s|D[_N!|  
&Ivf!Bgm{Z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  ?)2;W  
$Gs|Z$(  
K;*B$2Z#k  
　　必由之路the only way　 [7Liken  
KJi8LM  
\[L|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?fX`z(Z  
qnJs,"sn  
,qwVDYJ  
　　变本加厉be further intensified　 yVt
8QF!  
[sZ,nB/  
Bk@&k}0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Np@RK1}  
{r
?+PQQ#  
 L0>7v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WZN0`Od  
Ntlbn&lc;D  
i|!W;2KL5  
　　别开生面having sth. New　 0?*":o30  
d@ef+-  
OZ4%6/  
　　别有用心have ulterior motives　 `>u^Pm  
o[aIQ|
G  
?0?+~0sI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^?S 
lM  
JZ)w  
V|)nUsU  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 & Tkl-{I  
u-R;rf5%k  
6ag0c&k  
　　博古通今erudite and informed　 ~\u~>mtchu  
9#1
Jie$  
juB/?'$~  
　　不败之地incincible position　 tN0?  
E=]$nE]b  
Dop,_94G  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5`)
[FCQ  
]F srk  
Q*8efzgs|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HXgf=R/$  
/X;! F>  
o,!W,sx_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;aDYw [  
Q|7;Zsd:  
@=qWwt4~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \RmU6(;IQ  
TNlS2b1  
y$+_9VzYB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 q3ebps9^  
yAQ)/u[|  
G$t:#2  
　　不同凡响outstanding　 z'}z4^35,  
@+hO,WXN  
]u47]L#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &/$3>MD2`  
.NMZHK?%  
TRFza}4:i  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 KSO%89R'  
uo3o[H&#  
VKu|=m2vB  
　　不以为然not approve object to　 USV;j%U4*  
e7n`fEpO  
bdj')%@n  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 * & : J  
3^]Kd  
smPZ%P}P+c  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 h%&2M58:  
bq z*90  
K Vnz{cx`  
　　不约而同happen to coincide　 -;o0)DwZ  
]Uul~T
 
(S8hr,%n  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;eC8| Xz  
,EH^3ODD  
/U=?D(>x  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 */j[n$K>~`  
<AB({(  
5 ~YaXh^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 HjT-5>I7f  
aPHNX)  
sM@1Qyv&0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c.uD%  
gP?.io9Oi  
m]&y&oz   
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 uXVs<im  
v d
Pb-z4  
s}?QA cC  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 35Fs/Gf-n  
.`^wRpa2M  
vgN%vw pL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Z8o8>C\d9/  
7w?N-Q$y  
( c +M"s  
　　层出不穷emerge in endlessly　 c Sktm&SP  
AizLzR$OG  
~X,ZZ 9H  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 moE!~IroG  
;& zBNj  
LuWY}ste  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 14yzGhA  
]EEac  
`A$zLqz)Vm  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Cg]S`R-  
9C:V i  
]Mj N)%hT  
　　畅行无阻checkless　 YRU#/TP  
[ip}f4K  
g4GU
28l  
　　车水马龙heavy traffic　 2 P9{?Y  
GoPK. E$  
CFG(4IMx  
　　沉默寡言taciturnity 　 dwVo"_Yr  
K&;/hdS=F  
F`5
7;)F  
　　称心如意well-content　 I GB)  
G9h Bp  
hc]5f3Z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Yw,LEXLY  
Cd7l+~*Y  
1_z~<d @?;  
　　成群结队gang horde　 aV G4Df  
Y{2L[5_1  
% r0AhWv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Hf9F:yH  
eKL3Y_5p@  
)`}4rD^b  
　　诚心诚意sincere desire 　 }c'T]h\S  

zX&wfE8T  
iH)-8Q
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z)G@ahOQ  
y-o54e$4Cq  
 nw  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9~}.f1z  
@T~~aQFk  
r8Z} mvLM  
　　持之以恒preserve　 n hGh5,  
t#=FFQOt  
z_L><}H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 E~1"
Nh  
cB}6{c$_sW  
|%fM*F^7/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6='x}Qb\H  
=
VF%Z[Gm  
\(ju0qFqH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9^^:Y3j  
Il$Jj-)  
8Oo16LPD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nH|7XY9"  
%Q|Hvjk=E  
a<&GsDw  
　　出乎意料unexpected　 1^y^b{  
)%~<EJ*&Z  
myDcr|j-a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8J8@0  
N@\`DO  
8Xz \,}$O  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |:5[`  
HI{IC!6  
nmUMg  
　　出谋划策give counsel suggest　 o7v,:e:  
B-[qS;PY%  
qp2&Z8S\D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Vnnl~|Xx  
i>z {QE  
^MUvd  
　　出生入死go through fire and water　 _rvO#h  
kTm>`.kKJ=  
tQcn%CK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3/4r\%1b+  
4!DXj0^  
X5c)T}pyv  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3zo:)N\K  
WXCZ }l  
| gP%8nh'C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Oi\,clR^[o  
G*rlU  
swG!O}29OX  
　　绰绰有余more than sufficient　 2q%vd
=T  
;<nQl,2N  
dR >hb*kJ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 yIma7H@=L  
,=`iQl3(y/  
&9\8IR>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U t.#h="  
'Sjt*2blq  
zAO|{m<A2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 hbE~.[Y2r  
++Fk8R/$U[  
6}GcMhU<r  
　　从容不迫地by easy stages　 p]J0A ^VV  
?eri6D,86w  
KU (g Zy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]%I|C++
0  
ljJR7<  
-)p| i~j^A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]rc=oP;  
Rge\8H/z  
`6 ?.ihV  
　　措手不及unaware unprepared　 
"i~~Q'=7  
)UAkg  
ZA'Qw2fF0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ZMmf!cKY:'  
"E%3q3|"l  
6G]hsgro  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c^`(5}39v  
Pze{5!  
`E-cf7%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R6-Z]Hu  
Fm
C [u  
\Ea(f**2B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Fps:6~gD  
i[m-&   
M3c  
　　大公无私selfless　 yf2$HF  
p+; La  
QW_W5|_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #wfb-`,5&9  
|oV_7%mlu  
9O
\N K:2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @&GfCg5Cb  
29r(Y  
Wt
qv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zoHFTD4 g  
t BKra  
%)!b254  
　　大惊小怪的spoffish　 [?nM)4d  
s[#ww =T\  
=SLCG.  
　　大快人心affording general satisfaction　 .yb=I6D;<3  
Kld#C51X f  
n0tVAH'>  
　　大名鼎鼎famous well known　 d2(3 ,  
H:_R[u4r  
c,_??8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 to#N>VfD  
fE,Io3  
0=V -{  
　　大千世界the boundless universe　 -1c{Jo  
hvOl9W>
 
I#9q^,,F  
　　大失所望greatly disappointed　 i'`[dwfS  
L2\NTNY  
OGn-~ #E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4$_:a?9  
G2!J`}  
@szr '&\%A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 J0,;F9<C#X  
zHk7!|%Y  
TI}Y U  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 hLF;MH@  
B):hm  
Ym$=^f]-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <U~at+M  
?"L ^0%  
NH0uK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~(K{D D7[N  
eGj[%pk  
=uD^#AX  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?
<6yKxn  
;cp,d~mrf  
XG}9)fT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 R;`C;Rbf  
'O[0oi&  
h#(J6ht  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m\e?'-(s  
-mY,nMDb  
8KHT"uc'*J  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L{Kl!  
x f<wM]
&  
T1WH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i16kPU  
YK%rTbB(  
,#Mt
10e{  
　　胆战心惊的funky　 gt)wk93d>  
WWG+0jQ9  
]1&}L^a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9N V.<&~  
p d(W(-`8!  
%hCd*[Z}j  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $c}-/U 8  
l" +q&3Zx  
.T\_4C  
　　得过且过drift along muddle along　 @23~)uiZa  
L=wpZ`@ y  
,WtJ&S7?  
　　得天独厚的advantaged　 LZ<^b6Dxk  
]oxi~TwY^  
0Ait7`  
　　得心应手handy with facility　 M*2 Nq=3  
W$Sc@!M3{  
MZ"|Jn  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s"B+),Jod  
Q?/qQ}nNw  
")@#B=8+3^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e"&QQ-q  
jH?!\F2)+  
ED^0t  
　　得意扬扬ride high　 OU'm0J
lk  
5[Uv%A?H#_  
\h5!u1{L  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B/Z-Cpz]  
D-4{9[  
~Aw.=Yi=  
　　得意扬扬的triumphant　 OZ,Xu&N  
AA<QI'6  
($'5xPb  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]-cSTtO  
DIF-%X5  
+0g L!r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tR(nD UHV5  
~Xz?H=}U+  
p((a(Q/
  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection