【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Sc<dxY@w7-  
RN$vKJk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yJA~
4  
翻译就比较需要掌握这类词语... :/5m D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }`tSRB7  
;+Jx,{)  
0Hnj<|HL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8D*7{Q  
1.3#PdMR,  
q W(@p`  
　　爱不释手fondle admiringly　 M:+CW;||!  
;blL\|ch;  
,Z`}!%?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 H/,KY/>i  
eaw!5]huu  
g3^s_*A  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8g#$Y2P  
LmrdVSs_  
&.A_d+K&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 il0K^i  
O. * 0;5  
(v]%kXy/G  
　　白手起家build up from nothing　 3?93Pj3oPt  
3[m~-8  
R"nB4R0Uh  
　　百里挑一one in hundred　 g4?2'G5m?  
O
a[  
%|-N{>wKy  
　　百折不挠be indomitable　 WgNA%.|,  
C=?S  
X4;U4pU#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `4"8@>D  
W}(A8g#6  
]S2rqKB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )2f#@0SVL  
SB6
2(#YR  
_"8n&=+  
　　饱经风霜weather-beaten　 kg/B<w'  
i VSNara  
:5YIoC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]N>ZOV,>  
#:)'D?,  
sI>w#1.m/&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0seCQANd  
g6M>S1oOO  
z/7q
#~J,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E7uIur=g!  
]c(FgYc  

+R'8$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 PRhC1#  
Wf~^,]9N  
w-|Rb~XT h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @|gG3  
UHl3/m7g  
]ch=@IV  
　　必由之路the only way　 C,|&  
XC<fNK  
>"W^|2
R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /}:{(Go  
P{Nvt/%  
>y%H2][  
　　变本加厉be further intensified　 g~U
(w  
{yn,u)@r9S  
TOG:`F
ID  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7[ ovEE54  
+gl\l?>sr  
FXCBX:LnvU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &L6Ivpj-  
ZFZ'&"+  
K+3-XhG  
　　别开生面having sth. New　 z"@^'{.l  
4.9qB  
% km<+F=~  
　　别有用心have ulterior motives　 Mh%{cLM  
mWviWHK  
VG5+u,U6>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xm m,-u  
o/AG9|()4  
~
j!n`#.\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 i"Jy>'  
P\"kr?jZP  
T?3Q<[SmI  
　　博古通今erudite and informed　 J=A)]YE  
[S6u:;7  
fUw:jExz  
　　不败之地incincible position　 "Q:Gd6?h;  
gM96RY  
NaR} 0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 t{})
6  
,,H5zmgA  
VDxm|7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ez1eGPVr  
V^7.@BeT  
PT>b%7Of  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8h] TI_  
f&-`+V}U  
1]xmOx[mb  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1W|jC  
d1~#@6CIz  
.@H:P  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g->*@%?<w>  
Nl\`xl6y]  
=,XCjiBeC  
　　不同凡响outstanding　 @pH2"k| @  
#`Su3~T=S  
4"&-a1N  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~WA@YjQ]  
tZ]gVgZg  
c=sV"r?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *Y>w0k  
QK_5gD`$a,  
jKUEs75]  
　　不以为然not approve object to　 =~:IiK/#  
{B+}LL!  
[ycX)iM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 fU6YJs.H^8  
q9 Df`6+  
p?gm=b#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (~~m8VJ>  
w:\} B'u  
!5,C"r  
　　不约而同happen to coincide　 ~RR!~q  
(T1< (YZ  
&2ED<%hH`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Jv}  
{!Qu(%  
^4sfVpD2!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 mSYjc)z  
M`Y^hDl6  
Nj9A-*0g6N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 FC0fe_U(F  
!Fl'?Kz  
g*$2qKm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 12`u[O}\}-  
"#C2+SKM1  
3Gs\Q{O:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3?
o4  
KVZB`c$<t  
(Yewd/T  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }UyQGRZ=  
ZthT('"a  
JBY.er`6C  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Nh\vWAz9  
qzW3MlD  
7(@xk_Pl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 yTZev|ej@  
D!`;vZ\>  
,X!6|l8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Q}#Je.;  
|=;hQ2HyF  
xQ
sxc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G+dq */  
sq$v6x sl  
OnTe_JML  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5dj" UxH  
]\*^G@HA2  
3d}v?q78  
　　畅行无阻checkless　  7)2K6<q  
F`g(vD>  
H07\z1?.K  
　　车水马龙heavy traffic　 #eW T-m  
`n&
:\Ib  
*OLqr/
yb  
　　沉默寡言taciturnity 　 1Q@]b_"Xh  
.UPh  
`7/(sX.  
　　称心如意well-content　 KF(H >gs  
c~<;}ve^z  
J&8KIOz14Z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -,8LL@_  
8lusKww  
a=2.Y?  
　　成群结队gang horde　 Vk{
;g  
zYzV!s2^  
6n]+(=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3U<m\A1  
ceUe*}\cr  
B=0^Rysg  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ge?Wmq>  
I=dG(?#7%  
[=K lDfU=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5%jhVys23  
[xqV`(vM  
6?a`'&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 l*l*5hA  
bWTfP8gT  
aqON6|6K  
　　持之以恒preserve　 ) H,Xkex  
= wz}yfdrC  
g~DuK|
+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |N/
d}  
ht
tywa^  
v]k-xn|$j  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s|\)
Y*B`  
%jL^sA2;c+  
p}^G#h{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 DhE-g<  
b1C)@gl!Z  
l5D)UO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5f*_K6,v  
D40 vCax^J  
3"x_Y  
　　出乎意料unexpected　 _ $a3lR  
H$%MIBz>$  
^MpMqm1?8;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0GUJc}fgvN  
|Y uf/G%/  
d"XZlEV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 t'U=K>7  
eIvZhi  
phy}Hk/  
　　出谋划策give counsel suggest　 3m>YR-n$  
7${<u0((!  
# 55>?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i(.e=  
D /QLp3+o  
<D a-rv8  
　　出生入死go through fire and water　 ^.A*mMQ  
`\( ?^]WLa  
c
O J`^^P  
　　触类旁通comprehend by analogy　 d6MWgg  
q;68tEupR  
Xl4}S"a  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 cKVFykwM  
e\6H.9=  
^*AI19w!Ys  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U<'N=#A J  
{T8;-H0H  
SW9 C 8Q  
　　绰绰有余more than sufficient　  {b!{~q  
YdhV a!Y  
<@Q27oEuA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 d]0:r]e  
w;,34qbf  
T?RY~GA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z"4 q%DC  
5Cdn j  

]o'o v
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 &GLDoLk6[  
MG=E 6:  
w'TAM"D`  
　　从容不迫地by easy stages　 %M96m  
-m^-p  
pB:XNkxL
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 E ASnh   
JSB+g;  
H@(O{ 9Yl;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 CQ2vFg3+o  
RZHfT0*jL  
s~7a-J  
　　措手不及unaware unprepared　 DXf  
"1,*6(;:  
9:2Bt <q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 IP`lx  
OH/9<T
?  
KPToyCyR1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 A}lxJ5h0  
%mQ&pk  
as@8L|i*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qxI$F  
?-j/X6(\(  
<,:{Q75
  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^0zfQu+!  
5'set?  
|&4A"2QN  
　　大公无私selfless　 7L
#)yY  
no+m.B  
|Z>-<]p9g  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 f9#zV2ke]  
~lV#- m*  
wXUR9H|0(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 o<5`uV!f  
[3X\"x5@V  
}F]Z1('  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 at?I @By  
I7_lKr3  
48-j  
　　大惊小怪的spoffish　 ;Ci:d*  
76D$Nm  
I7_8oq\3D  
　　大快人心affording general satisfaction　 k<1i.rh  
2{j$1EdI@-  
L]MWdD  
　　大名鼎鼎famous well known　 K^!#;,0  
$]LS!@ Rm  
V< F&\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 I3>8B  
N'y<<tTA
 
+2{ f>KZ  
　　大千世界the boundless universe　 rfonM~3?'  
f:M^q ;  
, >WH)+a  
　　大失所望greatly disappointed　 LZ)g&A(j?  
d*tWFr|J-  
t0f7dU3e;L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Zd-qBOB2L  
=bh: U90y  
1{M?_~g4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 y CHOg  
VKPEoy8H  
wa,`BAKJ+F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3u
j|jwL  
6],?Y+_;)L  
4P#jMox  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >8/Otg+h  
M.Q HE2  
v/ Ge+o0K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 hwM<
0Jf   
~0,v Q   
j)/Vtf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jvQ^Vh!mC  
|]<#![!h
#  
b#@xg L*D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~ox}e(xy  
n#}@|"J  
fK:4jl-r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (87wWhH  
z#!<[**&  
Aq(cgTNW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 I'IFBVhaYn  
GDCp@%xW  
;#zteqn  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4Yvz-aSyO  
c9c]1XJ  
#jBmWaP.  
　　胆战心惊的funky　 ?8$`GyjS  
3~fi#{  
:JSxsA6k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3F"vK  
;q'-<O  
D,=~7/g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8\;, d  
/ ^)3V
}  
*Z"cXg^ti  
　　得过且过drift along muddle along　 274j7Y'  
9+y&&;p  
~ ?nn(Q-  
　　得天独厚的advantaged　 V_ (Ly8"1;  
=xkaF)AW&v  
PW@ :fM:q  
　　得心应手handy with facility　 [>`.,k  
W'9{2h6u(  
TAh'u|{u2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 H,c1&hb/w  
*-*V>ntvT$  
nZ=[6?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .}F 39TS2  
]N}/L lq  
P4)Q5r  
　　得意扬扬ride high　 gm5%X'XL  
KRGj6g+  
*[cCY!+Qy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4w|t|?  
[BdRx`  
,(oolx"Xa  
　　得意扬扬的triumphant　 [&~x5l 8\C  
7}qxWz  
|}^u<S8X  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 UQkd$w<  
r1q'+i  
=~D[M)UO|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 A ___| #R  
Ma\%uEgTD  
5Kd"W,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection