【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... KX)n+{   
*a9cBl'_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8 Rx@_  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]\,?u /  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ["-rDyP  
z0"t]4s  
uLhGp@Dx  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Od1\$\4Z  
Sj+H{xJi  
\PrJy6&  
　　爱不释手fondle admiringly　 iw@rW5%'~  
L9b.D<  
A8{jEJ=)P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ZmA}i`  
7?P'f3)fG  
c<lp<{;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 RS5<] dy  
f:o.[4p2  
i7x&[b  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "LBMpgpU  
rQ*+ <`R}  
(i "TF2U,<  
　　白手起家build up from nothing　 fSo8O  
m#"_x{oa  
v%tjZ5x  
　　百里挑一one in hundred　 -&+:7t  
Cbbdq%ySI  
ddn IKkOp  
　　百折不挠be indomitable　 u
Ie^Me  
T:^.; ZY  
ak(s@@k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |G j.E  
_@5Xmr  
:1'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L+t / E`  
26V6Y2X  
T(!1\TB  
　　饱经风霜weather-beaten　 QiCia#_  
(zhZ}C,VF  
vNO&0~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B'Yx/c&n  
}m:paB"3  
pb!2G/,.[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
:~-:  

~OD6K`s3  
]LE,4[VxRz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Bm~^d7;Cw  
mnt&!
X4<  
Gb')a/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9z,sn#-t  
P`tOL#UeZL  
H_xHoCLI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 D#GuF~-F!R  
g
#S X$k-O  
GT6;I7  
　　必由之路the only way　 j{C~wy!J  
>+O0W)g{o  
6IqPZ{g9K'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u`ir(JIj]  
8mX!mYO3c  
+3,7 Apj  
　　变本加厉be further intensified　 KOixFn1  
/xn|d#4  
2> a&m>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @&jR^`Y.  
\kE0h\  
fTxd8an{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FB k7Cn!  
Q%CrB>|@  
Q Xd`P4a  
　　别开生面having sth. New　 }T_"Vg q  
W ?x~"-*  
; _%zf5;'  
　　别有用心have ulterior motives　 #JUh"8N'  
aB%.]b
i  
T{prCM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :3F[!y3b  
^EIuGz1@0  
Z~:)hwF  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xI,3(A.  
y&\4Wr9m  
0f4 y"9m  
　　博古通今erudite and informed　 XX=OyDLqP  
2)EqqX[D  
:7{GOx  
　　不败之地incincible position　 [I;C6p  
U|wST&rU|  
D#nHg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @(R=4LL  
g0
f4>m  

l!1_~!{y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6AIq
oX*p  
uh\G6s!4/  
_DR@P(0>_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^"Bhp:o2  
NSVE3  
" ILF!z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Xl=RaV
^X"  
$YJ 1
P  
@5d^ C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <*vR_?!  
F`KXG$  
$H*8H`  
　　不同凡响outstanding　 u?V}pYX  
@@ j\OR  
1_7p`Gxt[/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2K4Xu9-i:b  
<v1H1'gv  
Boj R"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [C!*7h  
"Lvk?k )hx  
(~Z&U  
　　不以为然not approve object to　 [l=@b4Og  
E"}%$=yK  
\LUW?@gLa  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }a OBQsnO  
",apO  
A":=-$)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7<LuL  
YM#'+wl}`  
"s@Hg1  
　　不约而同happen to coincide　 "=2\kZ  
'qVlq5.  
G/ si( LK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }:?*n:g5  
DXJw)%G w  
X$<pt,}%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U_jW5mgsG  
Mn5(Kw?o2J  
R(t%/Hvs$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rvx2{1}I  
z<Z0/a2'1  
=nHkFi@D=t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 rHk(@T.]  
:@p]~{m:G  
A}!
A*z<9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L@RnLaoQ  
H-t$A, [  
vJr,lBHEk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 
WiZkIZ  
;{8 X+H  
XN-1`5:4I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~M7X]  
iwIn3R,  
$Ptl&0MN%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {pQ8/Af!  
C{U*{0}  
'`tFZfT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5xT, O  
Ud"_[JtGM  
<|'ETqP<+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A46dtFD{  
CUB;0J(  
5>dA7j^v  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 PL"=>  
bv41et+Kb  
;+DMv5A "  
　　畅行无阻checkless　 u;%~P 9O  
*s, bz.[  
nVlZ_72d  
　　车水马龙heavy traffic　 4]}d'x&  
Ql
Vj#Jv;~  
3Ch42<  
　　沉默寡言taciturnity 　 K}q5,P(  
},<Y \  
r}Vr_  
　　称心如意well-content　 dm[JDVv|  
+dCR$<e9
r  
uJ|,-"~F  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 j*?E~M.'1K  
?gu!P:lZS  
Na]ITCVR  
　　成群结队gang horde　 Tb^1#O  
?AO=)XV2  
zgS)j9q}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ys)
  
8/B8yY-O  
qi^kf  
　　诚心诚意sincere desire 　 5T"h7^}e  
-5os0G80  
Tq^B>{S"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \{(cz/]G/  
=C#z Px,  
hey/#GC*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ! qtj1.w  
/2r&ga&  
)MV `'i  
　　持之以恒preserve　 79Aa~+i'_  
`
&)  
7lOAu]Zx  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q=<&ew  
lq1223  
V1i^#;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #cikpHLXG  
t&yuo E  
5s0`T]X-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 YY>&R'3[  

17:7w  
?r$&O*;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K-(C5 "j_  
7wrRIeES  
p-oEoA  
　　出乎意料unexpected　 AHa]=ka>  
D1]?f`  
8XfOMf~d`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 svCm}`  

{6}$XLV3l  
(-o}'l'mo  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 wO%617Av  
v&])D/a  
G{+zKs}~  
　　出谋划策give counsel suggest　 W9GjUswv!  
pBVzmQF  
25vq#sS]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 m9'bDyyK  
)Zvn{  
*P12d  
　　出生入死go through fire and water　 rv~OfL  
I'J-)D`  
3cH^ ,F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5uM`4xkj  
![[:Z  
P$__c{1\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q9g^'a  
BgsU:eKe  
~:b5UIAk  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 uY&t9L8  
'Urx83  
0b=00./o  
　　绰绰有余more than sufficient　 9WL$3z'*  
Fp+fZU  
On;7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9]S;%:64  
8[)"+IFN  
[Z[ p@Ux  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2"
Ki5  
;%/}(&E2  
;0dl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?,r}@89pY  
Qj9'VI>&  
@ &GA0;q0t  
　　从容不迫地by easy stages　 ~. 5[  
y<ZT~e  
4g+o/+6!4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1mv8[^pF  
/p{$HkVw  
w\>@>*E>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T#YJ5Xw  
wemhP8!gc  

dsZ-|C  
　　措手不及unaware unprepared　 <a(739IF  
[TmZ\t!5$  
.A7ON1lc^C  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 iT~ gt/K  
T mH5+  
zrA=?[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 K!tM "`a  
5BM
rn0  
D' h%.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 za5E{<0  
a;G
>56iw  
0fw>/"v  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Zx|VOl,;  
GS,}]c=  
Ye\&_w"  
　　大公无私selfless　 \2[  
qD(dAU  
0w".o!2\U{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h(FFG%H(  
Z"9D1Uk  
j-/F*P
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 Y-v6M3$  
^B'N\[  
dJ7!je1N*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^Zq3K  
^}Gu'!z9D  
\~:_h#bW  
　　大惊小怪的spoffish　 X> V`)  
-pN'r/$3V  
K^[Dz\ov5  
　　大快人心affording general satisfaction　 MJcWX|(y  
i)MJP*  
`_.(qg   
　　大名鼎鼎famous well known　 ^4 ~ V/  
i=`@)E  
)VkH':yCM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _sqV@ J  
$_u)~O4$  
kXZG<?  
　　大千世界the boundless universe　 }\.Z{h:t ?  
+Y440Tz  
DP &*P/
  
　　大失所望greatly disappointed　 wN$u^]  
NU%W
9jQYS  
M~djX} #\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jGKI|v4U(  
&BRi& &f  
=R||c  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }b]z+4Ua(  
X8  
xY`$j'u  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 '8"$:y  
hWiBLip,z  
HhT6gJWrU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a>)|SfsE  
FrQRHbp3  
hR~~k~84  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -Z&9pI(3R~  
^r^) &]  
O`'r:&#W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1y6{3AZm<  
5H/D~hr&  
),U>AiF]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $w ,^q+  
 kSU]~x  
'>dx~v %  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m 3"|$0C~  
??? ;H  
Yi#U~ h  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M>|R&v  
njBK{  
5c6?$v/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~cW,B}  
+{H
0$
4y  
\WZ]'o6  
　　胆战心惊的funky　 P~ODd(  
,(Nr_K  
//-;uEO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 U<.,"`=l  
M%1wT9  
(b;*8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "1>48Z-UC  
hd_<J]C  
^n<o,K4\}  
　　得过且过drift along muddle along　 T8-,t];i  
TCetd#;R  
K_CE.8G&{  
　　得天独厚的advantaged　 iCh,7I,m  
qI5`:PH%n  
^z}$'<D9  
　　得心应手handy with facility　 M}xyW"yp  
C *U,$8j|}  
3YJa3fflK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q#t&\M
.U  
S3.76&  
xPorlX)zW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 f|'8~C5I@>  
)CUB7D)=  
.u$o^; z!  
　　得意扬扬ride high　 ;TTH  
#^eXnhj9  
#Bi8>S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B0"55g*c  
nypG  
m}o4Vr;"  
　　得意扬扬的triumphant　 ;]sbz4?  
31k2X81;a  
Tt\G
y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 y8CH=U[  
[}Pi $at  
jP"l5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8$V:+u  
MtKM#@  
@;ob 4sU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection