【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^Z-oO#)h#  
>J5C.hx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... c: r25  
翻译就比较需要掌握这类词语... q3<kr<SP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ! ,bQ;p3g|  
n)~*B
pL3  
hrm<!uKn  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 rlaeqG  
"M, 1ElQ  
X$;&Mdo.  
　　爱不释手fondle admiringly　 8IA1@0n&  
drMMf[  
_6Y+E"@zs  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 n1JtY75#,/  
j*5IRzK1%0  
AN:yL a!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 J\Hv
42  
*i}X(sfe  
.L+XV y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 wk ^7/B  
{fnx=BaG  
W|D kq  
　　白手起家build up from nothing　 m`l9d4p w?  
FJDE48Vi  
<sw@P":F  
　　百里挑一one in hundred　 "(3u)o9  
0'Si ^>bW  
Z,/K$;YWo  
　　百折不挠be indomitable　 <n4`#d  
e{7\pQK  
Bb:C^CHIQm  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qa-FLUkIk!  
r=&,2meo  
qXg&E}]:=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 'S1u@p,q  
ni&|;"Nt-  
#]x3
(}3W  
　　饱经风霜weather-beaten　 VJ=>2'I  
Km;}xke6  
00.x*v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 JwB'B  
.G8>UXX  
K J\kR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6q\*{_CPB  
8f/KNh7#s  
z7ik/>d?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _Z Sp$>)/  
Bl*}*S
PU  
~%8P0AP  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 SfnQW}RGI  
&yvv
ea]  
HJ]xZ83pC  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 FDQ=$w}'>  
vY-CXWC7  
*^uK=CH1?(  
　　必由之路the only way　 _"ciHYHB
Q  
HbegdbTJ  
lcie6'<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]*#i_dho7  
>!t3~q1Cn  
_6nAxm&x`%  
　　变本加厉be further intensified　 -;7xUNQ  
' @RF  
>`\.i,X.D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zak\%yY`  
 yf
:Vhr  
/[<F f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2ZY$/  
&em~+83  
W;Y^(f  
　　别开生面having sth. New　 M bWby'  
x ;|HT  
LUbj^iQ9  
　　别有用心have ulterior motives　 4<i#TCGex3  
XI\Slq  
Jh3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 P |tyyjO  
>$JE!.p%o  
C< c6Ub  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y>EW,%leC  
|%C2 cx  
XM`GK>*aC(  
　　博古通今erudite and informed　 ?$|tT\SFV  
0f6o0@  
d}\]!x3t  
　　不败之地incincible position　 ryL1<u ~  
S=_u3OH0  
cXPpxRXBD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .; F<X\_  
lo
$G*LWu:  
-qc'J<*^4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pi?/]}:  
p^pd7)sBr  
M0w Uis:`
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 = LNU%0m  
qWhW4$7x  
Y~vk>
ZC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 H?=W]<!W{y  
5@2Rl>B$  
2Mt$Dah  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,Z~`aHhr  
!T,<p   
x4I!f)8Q
 
　　不同凡响outstanding　 |dgiW"tUm  
O2Qmz=%  
MJ JC6:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [P &B  
<[k3x8H'  
#c:s2EL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^3dc#5]Xf  

I{89chi  
q`1tUd4G  
　　不以为然not approve object to　 #kv9$  
8g0 #WV  
mD9Iao%4~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |Q/LC0?  
.b,\.0N  
JKZVd`fF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G`!,
>n 3  
a51(ySC}<s  
;\7`G!q  
　　不约而同happen to coincide　 I6^y` 2X  
|HycBTN#E  
Okci
L]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %unn{92)  
lwQ!sH[M  
zDdo RK@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t{] 6GlW  
d~aTjf  
ArtY;.cg%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !0l|[c4 e>  
16AlmegDk  
> SZ95@Oh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;5/Se"Nd  
nGVr\u9z  
7KlL%\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @ym:@<D  
nk|(cyt)  
vFe=AY<Rt|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t\/H.Hb  
E<yQB39  
(d&" @  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 fz|*Plv  
D9g*+KM&  
2!6hB sEr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 dEDhdF#f  
U<=TAWZ@  
.V!5Ui<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2?ue.1C  
+O8[4zn&k  
bSIY|/d+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 N6[Z*5efR  
'gN[LERT  
tV=Qt[|@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?*~ ~O
k  
[\ku,yd%0  
\;-Yz  
　　畅行无阻checkless　 niS\0ZA  
YMw,C:a4  
4m\Cc_:jO  
　　车水马龙heavy traffic　 @lzq`SzM  
1jx?zvE,  
OFohyy(  
　　沉默寡言taciturnity 　 $~8gh>`]  
CZzt=9  
dU-:#QV6  
　　称心如意well-content　 QHv]7&^rlj  
qg j;E=7  
Z%?>H iy'o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 GNW$:=0u  
y0 vo-Q  
|~76dxU  
　　成群结队gang horde　 I_B%F#X)  
@u+LF]MY  
m<n+1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 s3Bo'hGxG  
hzAuj0-A  
#IppjaPl8  
　　诚心诚意sincere desire 　 VN-0hw/A  
.\`MoH  
tuH#Cy  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 oJVdFE  
1&h\\&ic  
"'+/ax[{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A/zAB3  
{dh@|BzsbH  
Wu,=jL3?$A  
　　持之以恒preserve　 8I*yS#  
?RE"<L  
)3F}IgD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U7LCd+Z5X  
G=e'H-  
P{RGW.Ci@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k
(`>(w  
e0C_ NFS+  
\]FPv7!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 af[dkuv  
ndyIsR  
./tZ*sP:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JrxQ.,*i  
:MYLap&L&  
 zW?=^bE  
　　出乎意料unexpected　 ~- 
aUw}U  
a'q&[08  
L{ej<0yr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 IM,d6lN6s  
>z3l@  
nr>Yj?la  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0#5
&*  
ZXj*Vu$_4  
-f'&JwE0=  
　　出谋划策give counsel suggest　 [:izej(\  
ra ,.vJuT  
K6F05h 5S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 t[H
sqnP  
pgUjje>#  
*>GRU8_}  
　　出生入死go through fire and water　 %U[H`E  
B<|Vm.D  
5IgO4<B  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6!6R3Za$  
TCgW^iu  
{iQ4jJ`n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,7d#t4  
7OPRf
9+o  
xyV7MW\?w  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xNJ*TA[+  
nh+h3"-d  
Ix@nRc'  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~1Ffu x  
ZlMS=<hgFx  
6m:$RW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 p`"Ic2xPJ  
uowdzJ7  
x=W5e ^0?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 X2<fS~m  
;+3@S`2r  
/*6[Itm_h  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L8pKVr  
ihct~y-9W  
?5[$d{ Gjl  
　　从容不迫地by easy stages　 !6 kn>447Y  
3z k},8fu  
K,bX<~e5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 v# fny  
8NWuhRRrw  
I,/E.cRV<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 y :QnK0  
i"^ yy+  
7$Cv=8  
　　措手不及unaware unprepared　 R_80J=%0  
s?9`dv}P  
/.UISArH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 S2 -J1x2N  
(V
}?y:)  
)ItW}1[I  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 nx!+:P ,  
T#}"?A|  
GG4FS  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Jg&f.  
IR8qFWDZ  
2%-/}'G*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /RF&@NJE5  
F:Yp1Wrb<  
k]c$SzJ>/  
　　大公无私selfless　 Gg^gK*D  
pe!"!xJE  
R$2\Xl@qQF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 i66/2BUh.  
SO`b+B  
AgOti]`aR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7Xh ;dJAF3  
+~xzgaL  
,y)V5 c1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T|--ZRYn  
i@=(Y~tD`  
^_=bssaOd  
　　大惊小怪的spoffish　 +[V.yY/t|>  
ka$la;e3  
1/=6s5vS}  
　　大快人心affording general satisfaction　 e=ry_@7  
0J.]`kR  
|-]'~@~  
　　大名鼎鼎famous well known　 !3ji]q;uF  
c
`UizZ  
=_$Hn>vO  
　　大器晚成great minds mature slowly　 dp }zG+  
<,t6A?YoMP  
,/eAns`ZU  
　　大千世界the boundless universe　 cZ,}1?!  
Cv< s|  
^= qL[S6/M  
　　大失所望greatly disappointed　 M?qvI  
yh+.Yn=
+  
Y";KWA}b  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,UxAHCR~9  
*3(mNpi{_  
T?*f}J  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5~RR _G  
xQxq33\  
mfk^t`w_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3oApazH*  
dSE"G>l8  
g7v(g?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (J.U{N v  
Sj<]~*y"  
b%xG^jUXsX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }u;`k'J@  
&Y2Dft_K  
dM;v39  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~Vf A  
wu0q.]  
~6#O5plKc  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1-sG`%  
O-n JuZJgX  
!{b4+!@p  
　　待人接物the ways one gets along with others　 G^le91$  
G54`{V4&s  
|+Tq[5&R  
　　殚思极虑rack one"s brains　 AK&=/[U>  
6P02=  
PeJIa %iE  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !WTL:dk  
&& b;Wr  
:c9 H2  
　　胆战心惊的funky　 X?'pcYSL  
D/Py?<n-B  
9D7i>e%,;-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ULzrJbP'7  
o`Q.;1(Y'  
uP^u:'VjbH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KESM5p"f  
bv}e[y
H  
E^m;Ab=  
　　得过且过drift along muddle along　 M]SeNYDy  
nNh5f]]  
@el  
　　得天独厚的advantaged　 pz]!T'  
YVPLHwh/5  
/Edq[5Ah  
　　得心应手handy with facility　 \%&eDE0  
dEZlJo@J  
rbrh;\<jM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l\ VrD2j8  
^p3W}D  
]#vi/6\J  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 E@4/<;eKK  
Y} 6@ w  
s%1ZraMvJ  
　　得意扬扬ride high　 *NC@o*  
#@F.wV0  
&_74h);2I:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~yJJ00%  
~EU\\;1Rmq  
WWATG=  
　　得意扬扬的triumphant　 #\\|:`YV  
L[!||5y  
.AZwVP<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
HEw&'  
W:K'2j  
PlCj<b1D:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 gyuBmY  
K|I<kA~!H  
|q
BcE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection