【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \A#41  
Lnl(2xD  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :K,i\  
翻译就比较需要掌握这类词语... T@B/xAq5!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U[-o> W#  
9MJG;+B~  
2%Ri,4SRb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]L.O8  
q'F+OQb1  
3AtGy'NTp  
　　爱不释手fondle admiringly　 r.&Vw|*>  
[#vH'y
  
hpX9[3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ZgcMv,=  
R$<&ie6UQ  
',@3>T**  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `:K
Y\  
M#6W(|V/  
ifQ*,+@fxR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Wq&if_  
;?iW%:_,  
%3-y[f  
　　白手起家build up from nothing　 ,AFu C<  
9G5rcYi  
%JBz5G  
　　百里挑一one in hundred　 )F>#*P  
hBUn \~z  
nPl?K
:(  
　　百折不挠be indomitable　 `i*E~'  
w+|L+h3L7  
$szqy?i0?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5r|,CQ7o  
OX!tsARC@  
19)i*\+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ES7>
H  
-<!NXm|kvz  
}B+C~@j  
　　饱经风霜weather-beaten　 j{A y\n(  
$k%2J9O  
7(8;to6(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 BC.87Fji/  
X`>i&I]  
E6ElNgL  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hx%v+/  
Rtl"Ub@HV  
(m/G(wg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 WX?IYQ+  
k$R-#f;  
sIGMA$EK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S`0(*A[W*  
u|TeE\0  
%T%sGDCV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1};Stai'  
9}<ile7^  
<0&*9ZeD  
　　必由之路the only way　  "Og7rl  
24*XL,  
pJ"qu,w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 IueFx u  
)23H1  
l'.VKh\C  
　　变本加厉be further intensified　 "(~^w=d
:$  
<uw9DU7G  
7'V@+5
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZDYJ\}=  
EgCAsSx(  
X51:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K=h9Ce  
/]Md~=yNp  
h2]P]@nW;W  
　　别开生面having sth. New　 xj;H&swo  
~IBP|)WA-  
qiBVGH  
　　别有用心have ulterior motives　 :>f )g  
@,7GaK\  
Ai?*s%8v  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,Uqs1#r  
joAv{Tc  
f+)L#>Gl?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C1n>M}b  
04P}-L,  
,j_i?Ff  
　　博古通今erudite and informed　 !``,gExH  
u^I|T.w<r6  
j-}O0~Jz  
　　不败之地incincible position　 <^jQo<kU  
e2oa($9  
EUX\^c]n  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O;jrCB  
aSQ#k;T[  
@:vwb\azVD  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `kXs;T6&  
]Q3ADh  
\?k'4rH  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %XQ(fj>  
-zeG1gr3  
Jk n>S#SZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wE`]7mA  
16(QR-  
AH7}/Rc  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7.j?U  
*P=VFP  
xOmi\VbM  
　　不同凡响outstanding　 mNTzUoZF'@  
<<5(0#y#  
U$A]8NZ$S  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^k">A:E2  
?1 4{J]H4  
K Z91-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n 0L^e  
/7F:T[  
E*K;H8}s  
　　不以为然not approve object to　 _A9AEi'.  
zHRplm+i  
xfe+n$~ c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 jm/`iXnMf  
`1fY)d^ZS  
_)m]_eS._  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0 /U{p,r6`  
Kis
"L(C  
yWo; a  
　　不约而同happen to coincide　 I1M%J@Cz  
VjZ|$k  
`b7t4d*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }WXi$(@v  
S_UIO.K  
. 3T3EX|G  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ( ^Nz9{  
5<Nx^D  
:*9Wh  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;iL#7NG-R  
X\qNG]  
Fywv  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #.)0xfGW)n  
RMu~l@  
-k e's  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'zuIBOH`j3  

1\2no{Vh  
>U27];}y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fJ!R6D  
.4!=p*Y  
`Eo.v#<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i$6ypuc  
Pw"-S?`(  
; )@~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _F|Ek;y%  
(gWm,fI RZ  
1^JS Dd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 56kI 5:  
[5Mr@f4I  
~U&AI1t+J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,(^*+G.i  
~dTrf>R8M  
v;D~Pa  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l}A93jSL  
M&9+6e'-F  
60?%<oJ oH  
　　畅行无阻checkless　 _ *Pf  
+Q"4Migbe@  
FP4P|kl/9'  
　　车水马龙heavy traffic　 >@ .  
&Hs!:43E-<  
3{sVVq5Y  
　　沉默寡言taciturnity 　 T'Dv.h  
[2M'PT3  
wgGl[_)  
　　称心如意well-content　 Y\g3hM  
pG;U2wE  
3"~!nn0;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 07{)?1cod4  
t&e{_|i#+  
}a(dyr`S  
　　成群结队gang horde　 <bEbweQrgm  
N6i Q8P-  
R%[ c;i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dhK~O.~m  
#5o(h+w)  
lA8`l>I  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]Gq !`O1  
:P0mx  
-r]W  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 sdw(R#GE  
9V*qQS5<p  
/hyN;.hpOO  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *VxgARIL  
i?^L/
b`H  
=U?dbSf1*  
　　持之以恒preserve　 j/?kL{B  
X$W~mQma6  
fVpMx4&F   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u;2[AQ.  
toC^LZgZ_6  
L) T (<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Qh\60f>0  
4^|3Tn
tO  
svH !1b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 'm kLCS  
.U]-j\  
49HZ2`Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 pIqeXY  
-PR N:'T  
v mk2{f,g  
　　出乎意料unexpected　 '?(% Zxw%&  
w ;^ra<*<+  
86F1.ve  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >tW#/\x{  
sLxc(d'A  
#?:lb1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gc$l^`+M  
O3kA;[f;  
hM@>q&q_  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]~3V}z,T*  
-6B4sZpzD  
h(EhkCf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %._.~V  
H"WprHe  
hkQ"OsU  
　　出生入死go through fire and water　 XlR@pr6tw  
tK\~A,=  
E hMNap}5"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '/s)%bc  
Jdj4\ju  
[Z$[rOF  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o&$A]ph8X  
1p=]hC  
YNi.SXH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {R6ZKB  
U-M>=3|N  
~b8]H|<'Y  
　　绰绰有余more than sufficient　 YUk\Q%  
C;^X[x%h7$  
=D"#U#>;7&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $~T4hv :  
R4:b{)=O  
e$rZ5X  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 u]UOSfn  
92oFlEJ  
hp|YE'uYT  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >fQMXfoY  
1bwOmhkS  
aK^q_ghh[  
　　从容不迫地by easy stages　
fe_5LC"  
uoh7Sz5!^  
tc_3sC7jN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s!$a\k  
O0H.C0}  
{E|$8)58i  
　　粗枝大叶的broad-brush　 88$8d>-  
"E4a=YH_  
H0vfUF53l  
　　措手不及unaware unprepared　 \:LW(&[!  
)zDCu`  
j^RmrOg,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Yrq~5)%  
 N4TV  
$VOFOc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?(_08O  
NL+N%2XG7  
iuul7VR-%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >uEzw4w  
/PXzwP_(A  
Q^^niVz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 YKK*ER0  
'[%j@PlCX  
$U-0)4yf  
　　大公无私selfless　 6[AL|d DK  
qwAT>4  
:e+jU
5;]3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 V0a3<6@4  
:NTO03F7v  
p!AAF
mc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 B^}yo65I  
* kh tJ]=  
|CbikE}kL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 goWuw}?  
H3oFORh  

gI|~
|-'  
　　大惊小怪的spoffish　 E2+`4g@{8<  
#~=RyH  
Q22 GIr  
　　大快人心affording general satisfaction　 Y8t8!{ytg  
j<e2d7oN  
W\V.r$? v  
　　大名鼎鼎famous well known　 sNFlKQ8)Q  
A^SgI-y|  
<IW$m!{VG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |u p  
~pky@O#b  
uCB=u[]y4  
　　大千世界the boundless universe　 ;722\y(Y  
%J-GKpo/S  
>y+B  
　　大失所望greatly disappointed　 `\ol,B_l  
i,VMd  
O^rDHFj,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 b|(:[nB  
|JsZJ9W+J  
Y}KNKO;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `kS
ZX:=};  
&uVnZ@o42  
ZYNsHcTY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 AQ^u  
x.4m|f0;  
?Z}
&EH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &#i"=\d  
K:WDl;8(d  
1{.9uw"2S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 QTnP'5y  
I( Mm?9F  
zKK9r~ M  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l%=;  
>@Kx>cg+  
u$`a7Lp,n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /zox$p$?h  
{2gwk8  
bhs _9ivw  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u]G\H!WkQ  
A?0Nm{O;3v  
f)<6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 K.yb ^dg5  
[PbOfxxgA  
fTX;.M/%   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .ccp  
q0\6F^;M  
$`'/+x"%  
　　胆战心惊的funky　 :2)/FPL6  
ll?X@S  
|+"(L#wk  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 D3K8F@d  
W!(LF7_!  
(4-CF
3D  
　　道貌岸然be sanctimonious　 CTA3*Gn  
(uidNq
 
Ny
uQMU  
　　得过且过drift along muddle along　 7>*vI7O0l  
Vf1^4t  
Dum9l
j  
　　得天独厚的advantaged　 P1f[%1  
?Ss!e$jf  
]J]h#ZH
x  
　　得心应手handy with facility　 PmM3]xVzd  
l9H!au=  
rQ snhv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 '}#9)}x!  
Ef{Vp;]  
UR5`ue ;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;xn0;V'=  
J4U1t2@)9  
2I{"XB  
　　得意扬扬ride high　 Oa>Ppldeg  
mB)bcuPv  
1m0c|ckb  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ygl0k \  
dUdT7ixo  
_PR4`C*  
　　得意扬扬的triumphant　 )Xyn q(  
Yz)q
cU  
J<lO= +mg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -`6+UkOV[x  
+x}<IS8  
Fv`,3aNB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6;5Ss?ep  
Ilm^G}GB  
Rbv;?'O$L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection