【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s .+`"r
K  
~@T`0W-Py  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Wv~&Qh}  
翻译就比较需要掌握这类词语... Lg|d[*;'7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      o8NRu7@?  
)CgH|z:=b  
<Pi#-r.,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6qWWfm/6  
\Pe+]4R-Xo  
xJA{Hws  
　　爱不释手fondle admiringly　 [khXAf1{Q  
Y%>u.HzL  
& x_ #zN]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ds#BfP7a  
(%"9LYv  
M+:9U&>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {-%8RSK=<  
RaP,dR+P  
xn,9Wj-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?nq%'<^^  
f[ia0w5 m  
2(m#WK7>F  
　　白手起家build up from nothing　 [+!&iN  
$g/h=w@  
yrd1J$  
　　百里挑一one in hundred　 .8T0OQ4  
vo%"(!  
d[XMQX  
　　百折不挠be indomitable　 DJAKF  
./L)BLC i  
\-f/\P/ w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JYv<QsD  
0%4OmLBT  
-Tn%O|#K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 EdkIT|c{  
(.VS&Kv#U  
S4'<kF0z  
　　饱经风霜weather-beaten　 9
C0#K\  
d ez4g  
"/mtuU3rt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 CPMGsW^  
Z!7
xRy  
n?;rWq"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >[;=c0(  
C,GZ  
I~&9c/&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -6~.;M 5  
0!7p5  
wy0?*)~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 RS l*u[fB  
14jN0\  
$/B~bJC  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,isjiy J  
{]Hv*{ ]  
9dBxCdpu  
　　必由之路the only way　 |_>^vW1f  
u3GBAjPsIk  
<aDZ{T%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [~2imS  
!!H"B('m  
-]H~D4ng  
　　变本加厉be further intensified　 7B (%2  
,"XiI$Le  
\Z&Nd;o   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $2?j2}M  
_]pu"hZz4  
+a1iZ bh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nS*Y+Q^9a  
)<:TpMdUk  

s&(;  
　　别开生面having sth. New　 3m`>D e  
UNff&E-  
<.B+&3
')  
　　别有用心have ulterior motives　 =4a:)g'  
@qq"X'3t  
uMS+,dXy  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *^~ =/:  
$?G@ijk,  
PD-&(ka.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Bhd)# P  
voRry6Q;  
e12QYoh  
　　博古通今erudite and informed　 /uj^w&l#  
J-5>+E,nZ  
<ak[`]  
　　不败之地incincible position　 dD=$
$( je  
h<`aL;.g  
)ffaOS!\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 v{VF>qEP  
uK2HtRY1  
d?2ORr|m=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :_~.Nt  
|Ev|A9J!  
7v ZD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <46&R[17M  
yx :^*/  
(?7=,A7^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Zj2 si  
&*=!B9OBI  
IR6W'vA  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -WlYH
W  
#1DEZ4]jjY  
,Vhve'=*2  
　　不同凡响outstanding　 ?e$&=FC0;  
H9/!oI1P?  
<l{oE?N  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  ES~b f  
d_yvG.#C  
Q)DEcx-|,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .N X9Ab  
ez,.-@O  
/iU<\+ H  
　　不以为然not approve object to　 *[Z`0AgP  
tYu<(Z(l)  
)@NFV*@I  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Qr$'Q7  
.<%tu 0  
xE:jcA d$}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 J:@gmo`M;V  
;llPM`)  
Nw*<e ]uD  
　　不约而同happen to coincide　 5n3yc7NPP  
LZV-E=`  
v`A)GnNiN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |[?Otv  
cRLw)"|  
Q,KNZxT,q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .-Lrrk)R+  
d&+]@ Ii
 
"iSY;y o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 q/EX`%U  
xMjhC;i{  
]Dq6
XR  
　　惨绝人寰extremely cruel　 nwFBuP<LR  
MQoA\  
duG!QS:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <P h50s4  
Wk%|%/
:  
I3Vu/&8f|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %1i:*~g  
ojM'8z0Hn  
32ki ?\P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 vi##E0,N'^  
tWIOy6`  
:r q~5hK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eFiG:LS7  
X:i?gRy"  
cW%)C.M  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 wH~A> 4*(  
<m-(B"FX  
7Eyi~jes  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2I
B{FO/  
p1Ulo
G\  
a=MN:s?Fc0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 d5'Q1"{  
]o] VS  
Lz 1.+:Ag  
　　畅行无阻checkless　 w/#7G\U  
b/S:&%E  
spa:5]B  
　　车水马龙heavy traffic　 6e ?xu8|  
?|5M'o|9  
&#PPXwmR  
　　沉默寡言taciturnity 　 2.^{4 1:  
rH7Cv/Y  
~5P9^`KNH  
　　称心如意well-content　 }097[-g7  

v2;E Wp  
'zUV(K?2]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |m's)  
BM!ZdoKrKt  
Y<T0yl?  
　　成群结队gang horde　 </25J((  
:E")Zw&sW3  
vkG#G]Qs";  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 E)*ht;u  
&wQ;J)13  
7!J-/#!  
　　诚心诚意sincere desire 　 Jqxd92 bI  
"1a;);S=*)  
|ke0G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 yY8zT
Wji_  
%"{P?V<-V  
mqZK1<r  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 FAM{p=t]HT  
?M:>2wl  
eA& #33  
　　持之以恒preserve　 F(VVb(\jd  
fw&*;az  
N:lE{IvRJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,V1"Typ#<  
_<AkM"  
b+~_/;Y9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Z^'~iU-?  
T";evM66  
sK#)k\w>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ST{Vi';}  
a_Xwi:e<
 
.=eEuH  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 dfFw6R  
c'Z=uL<Rm  
6w<rSUd'  
　　出乎意料unexpected　 ho=!Yy  
qt L]x -O  
y[b8rv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Q"I(3 tp9[  
 bUcp8
 
`}ak]Z_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;a?<7LIx  
uB)q1QQsqp  
O|t>.<T?  
　　出谋划策give counsel suggest　 Pg}QRCB@  
1o&zA<+NY  
xN*k&!1&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $.D)Llcq  
qWH
^/o  
i(%2t(wf+  
　　出生入死go through fire and water　 1 *' /B  
g|Lbe4?  
W.^zN'a  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #ZJ 1\Ov  
:6Z2@9.}w  
+6uf6&.@~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )h@PRDI_  
/xUF@%rT  
o9}\vN0F  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {}s/p9F4  
Al?%[-u  
%?[gBf[y  
　　绰绰有余more than sufficient　 c!E{fSP  
*+rfRH]a  
AO5&Y.A#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |tAkv  
P;.roD9  
s4|tWfZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9`Qa/Y!  
z I2DQ] 9  
R3G\Gchd  
　　从容不迫的leisured unhurried　 f"Iui  
^'=[+  
l<1zLA~G  
　　从容不迫地by easy stages　 B& @ pZYl  
^mLX}E]  
rCF=m]1zxT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 g)6>=Qo`8E  
(2eS:1+'8  
Z7bJ<TpZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?wHhBh-Q  
85!]NF  
7RDmvWd-'?  
　　措手不及unaware unprepared　 3:GwX4yW  
CzG[S\{+  
jOT/|k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Stwg[K0<  
R[zN?  
ueJ^Q,-t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y/J~M$9P,  
/wEl\Kx  
]){ZL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F'|K>!H  
}Hb0@ b_  
/)kJ iV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?lkB{-%rQ  
@2T8H  
EPJ>@A>;D  
　　大公无私selfless　 `V9bd}M%~;  
H<|}pZ  
(-$5YKm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bVz<8b6h'-  
+c/!R|h=S  
693"Pg8b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G2N0'R"  
8SU0q9X.  
0uD3a-J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'Y @yW3K  
S(CkA\[rz  
SZXSVz0j  
　　大惊小怪的spoffish　 cO]w*Hti  
rmggP(  
2pmj*Y3"8  
　　大快人心affording general satisfaction　 K&&T:'=/  
3ibQbk  
{X<g93  
　　大名鼎鼎famous well known　 j5DCc,s  
C7F\Y1Wj  
[;Ih I  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T;3qE1c  
FS5iUH+5  
E{[Y8U1n  
　　大千世界the boundless universe　 &Z>??|f  
\)5mO 8w  
<pV8 +V)  
　　大失所望greatly disappointed　 zgz!"knVx  
j_d}?jh  
J-/w{T8:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9{4oz<U  
[_jw8`  
/fUdb=!Z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4L:O0Ggz}  
~S<aIk0l  
?{aC-3VAT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uDND o  
Ce-= -  
}'tJc $!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |J4sQ!%K  
g4k3~,=D3  
Y!45Kio  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Z
$INmo6  
JmDxsb^  
2FaCrc/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bD=H$)  
*lA+-gkK*  
LU;zpXg\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @]IRB1X  
cY5;~lO  
OvQzMXU^I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k62s|VeU  
VoYL}67c  
b-/QZvg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @;Jv/N6@  
WZ>nA[/  
FR
R05%K  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 u=Ik&^v Wq  
,\iXZ5"R  
59{X;  
　　胆战心惊的funky　 'm`
}XGUBS  
.s>@@m-  
K"VcPDK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5?HwM[`  
N@tKgx  
}wRm ~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @gbW:  
IV!`~\@  
a9;KS>~bq  
　　得过且过drift along muddle along　 OQfFS+6  
hFm^Fy[R  
~C^:SND7  
　　得天独厚的advantaged　 #<==7X#  
\,Ws=9f  
O$r/{{I.  
　　得心应手handy with facility　 ,
ja!OZ0$  
RtR@wZ2\s  
o}G`t Bz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 niCK(&z  
2DPv7\fW  
RHBQgD$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &-qQF`7  
ms5?^kS2O  
6\I^]\YO  
　　得意扬扬ride high　 $adZ|Q\  
B(1-u!pz  
O6/ vFEB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q\?p' i  
rxX4Cw]\"y  
hsrf2Xw[  
　　得意扬扬的triumphant　 ^?H|RAp  
w>9d^kU'  
vVSDPlN;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v=iiS}s  
Lfi6b%/z  
.Ja].hP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~Z
/,o)  
NW5OLa")J<  
Q;VuoHj!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection