【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?]o(cz  
EV7lgKM^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9SJSUv:@  
翻译就比较需要掌握这类词语... rK|("  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U*,\UF  
d]MpE9@'v  
OL_jU2,fv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 fK2r6D9  
T6."j_  
#T@k(Bz{L  
　　爱不释手fondle admiringly　 mu5r
4W47  
HJP~ lg  
|dDKO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ZT8LMPC  
T|0d2aa  
"oyBF CW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \xcf<y
3_  
KP7 {  
wuW{2+)B  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8H`L8: CM  
'sE["eC  
5=%KK3  
　　白手起家build up from nothing　 iio-RT?!  
Kmw #Q`  
qw>vu7/z  
　　百里挑一one in hundred　 z4;@"B  
\A)Pcc}7  
` U-vXP  
　　百折不挠be indomitable　  m]H]0T  
`5rfO6;  
[HL>Lp&A?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xW2?\em  
'+3C2!  
sZ;Gb^{Z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 XVJH>Zw  
X(\L1N  
e m0 hTxb  
　　饱经风霜weather-beaten　 !~vx|_$#  
<0
qhc$M  
H6Bw3I[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *aFY+.;U`  
29m$S7[  
B|,d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pf%;*  
F^`+.G\  
*)Cr1d k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yqVoedN  
*M_^I)*L  
<q>d@Foi  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )[|_q,  
(E,Ibz2G:e  
7upWM~H^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yz5! >|EB  
:@eHV=|+>  
)xKW  
　　必由之路the only way　 5G$ ,2i(  
Y*\N{6$2  
f=u
+G  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 E!BzE_|i  
w=a$]`  
I)s_f5'  
　　变本加厉be further intensified　 )Y9\>Xj7  
</1]eDnU  
0L1sF'ZN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )!caOGvhJ  
r-*6# "  
GN:|b2 "  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t`R{N1  
^!0z+M:>^  

m l@%H  
　　别开生面having sth. New　
V|[NL4  
+|7N89l  
4>a(!ht  
　　别有用心have ulterior motives　 "tK|/R+  
%>6ilGQ+  
e-[PuJ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &I(\:|`o  
qxsHhyB_n;  
BW}M/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }p?67y/  
|lg jI!iK  
<;O^3_'  
　　博古通今erudite and informed　 (DS"*4ty  
SbzJeaZv  
o4J@M{xb_  
　　不败之地incincible position　 nc\2A>f`  
0:<Y@#L  
+."cbqGP_q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k_ywwkG9lU  
<VutwtA  
s{
8=Q0^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZoSyc--Bv  
:FfEjNil  
f}p`<z   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &/ED.K  
RqP_^tB  
RyG6_G}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^y KkWB*  
BzkfB:wr  
F|qMo|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DV[FZ  
-mn
/Yv  
u@`a~  
　　不同凡响outstanding　 G%;>_E  
'3Q~y"C+4  
D~URY_[A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ey,f igjd.  
XWQ
`]m)  
tHHJ|4C  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @"1Z;.S8V  
.4tu{\YX  
('UTjV  
　　不以为然not approve object to　 0t}v@-abU  
t[|t0y8  
<hiv8/)?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aq8./^  
#;W4$q  
}+G5i_a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~{yy{  
]Y!Fz<-;P  
%7P]:G+Y\  
　　不约而同happen to coincide　 .P/0`A{&  
Ui"{0%  
_q4O2Fx0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jZPGUoRLg  
eq(h{*rC  
1"75+Q>D  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WFFQxd|Z  
O-K*->5S  
qsbV)c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 PREGQ0  
dE_"|,:  
)h&@}#A09  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (dD7"zQ  
.%e>>U>F  

_*%K!%}l=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J -Lynvqm  
6$=>ckP  
OuEcoIK  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]@<VLP?  
KYJP`va6k  
<FBBR2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 SZ9DT  
3Il._]#  
8Q$WwiS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f!R7v|jP  
Xq03o#-p+  
nK
S*y*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "aCB}  
#k|f>D4  
@6tczU}ak  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 adIrrK  
6SH0 y  
5
QuRwu_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +y8Y@e}>  
WysWg7,r  
fRLA;1va  
　　畅行无阻checkless　 =xRD %Z  
CJ%'VijhD  
K8MET&  
　　车水马龙heavy traffic　 o5DT1>h  
jOrfI-&.G  
 Fpn*]x  
　　沉默寡言taciturnity 　 QOY
MT(j  
N{Z+
 
B ;E"VS0  
　　称心如意well-content　 9X=<uS  
`y^\c#k  
amC)t8L?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Nc{&AV8Y_v  
dVj2x-R)  
:i?6#_2IC  
　　成群结队gang horde　 h8 N|m0W  
5R~M@  
5$'[R;r  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1G5AL2  
G~(\N?2  
t,JX6ni  
　　诚心诚意sincere desire 　 R@z`  
2p\xgAW?  
wn!=G~nB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 03v&k  
K
maz"6A  
MQx1|>rG  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 gMF6f%  
[1kQ-Ko`  
;5[OS8  
　　持之以恒preserve　 F%o!+%&7  
4jTO:aPh_  
y-nv#Ejr  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 SF+L-R<e  
nCWoco.xy  
gFHBIN;u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ='b)6R  
z{ V;bi;  
v"ORn5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
NWFh<  
z=U+FHdh/-  
hIV]ZYbH  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6JZ>&HA  
E9j<+Ik  
-_5Dk'R#`  
　　出乎意料unexpected　 ZM-P  
:2S?|7U4  
L+%kibnY'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Os$E,4,py  
upaP,ik}~  
V.*M;T\i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y0|){&PCt  
iY07lvG<  
Qw2-Vv4!"  
　　出谋划策give counsel suggest　 jGz~}&B  
l9Ol|Cb&  
n8;p]{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  EG`AkWy  
cb]X27uww  
YFJaf"?8g  
　　出生入死go through fire and water　 57{T p:|  
8b]4uI<  
=-:%~ng  
　　触类旁通comprehend by analogy　 u3O@ccJ;  

9|<Li[  
KqJln)7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Lr:n  
B//*hH >F  
z/4<x?}+hE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )SJM:E  

3 5.&!4}  
G-9i   
　　绰绰有余more than sufficient　 1]=X  
lPxhqF5pP  
T})q/oUqK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "o`?-bQ:  
iQ:eR]7X  
%?].( Lc  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L%Zr3Ct  
K)>F03=uE  
(["kbPma  
　　从容不迫的leisured unhurried　 pu/5#[MC)^  
;.sYE/ZVi  
^_@[1'^  
　　从容不迫地by easy stages　 ~8nR3ki  
{Dl@/fz  
z;oia!9z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 TIiYic!_~  
\MRd4vufv  
oc] C+l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v"yu7tZ3N  
B2]52Fg-"  
8,IF%Z+LI  
　　措手不及unaware unprepared　 _xh)]R  
t{iRCj  
k-n`R)p:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e`={_R{N  
*w*K&$g  
, p}:?uR  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 < r~hU*u  
CUH u=  
`K+%/|!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 su=MMr>  
[06m{QJ)1  
lmHQ"z 3G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 iy]L"7&Z2  
S`5bcxI_  
bi+M28m  
　　大公无私selfless　 h.#:7d(g  
8Snv, Lb`^  
A+Isk{d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 td%J.&K_*'  
Pd&KAu|<`  
)-5eIy  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M&/4SVBF  
9yTdbpY  
JW0\y+o~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q7KHx b  
vv,<#4d
 
QAxy?m,'  
　　大惊小怪的spoffish　 %XukiA+  
}(u:K}8  
KPz0;2}  
　　大快人心affording general satisfaction　 BZ.l[LMp  
${z#{c1  
MMKN^a"GA  
　　大名鼎鼎famous well known　 V1M|p!  
OW};i|  
meV Z_f/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 l2n`fZL  
l#v52  
D>{`I'  
　　大千世界the boundless universe　 J#Y0R"fo  
$*X?]?  
DjK7_'7(L  
　　大失所望greatly disappointed　 ($<&H>j0  
&1T)'Bn  
3xz~##  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?Ybq]J\q  
RYvcuA)  
"ADI.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  YC6guy>  
T;BFO5G@  
LbJf5xdi  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6c^?DLy9B  
e)?}2  
+$L}B-F  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 m,kYE9{  
p+?`ru  
Dom]w.W5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,\ 1X\  
KNN{2thy `  
9teP4H}m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0/]h"5H3  
D`G;C  
`~d7l@6F  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 RYvdfj.ij  
A/a=)su  
CB>W# P%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 BJ3<"D{.*4  
O, eoO,gB  
)b]!IP3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $}b)EMMM  
V-(]L:[JQ  
egA*x*8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l*hWws[  
2>X yrG  
HTiLA%%6  
　　胆战心惊的funky　 {9|*au(K  
d`V.i6u  

MXl_{8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q{S
{|.w-  
 $LuU  
xPm{'J+b~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .53 M!  
)P9]/y  
s%R,]q  
　　得过且过drift along muddle along　 bnL!PsG$K,  
4|%Y09"lv  
I:DAn!N-A*  
　　得天独厚的advantaged　 DFZ0~+rh  
w3 vZ}1|  
1l)j(,Zd*  
　　得心应手handy with facility　 7&P70DO  
yy/'B:g  
Jjj;v2uSK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rd%uc~/  
Z
>R@  
F|+B8&-v  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 a.UYBRP/l  
o8:9Yjs  
<<cezSm  
　　得意扬扬ride high　 `Mg3P_}=  
l v:GiA"X  
0@{bpc rc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 k1g-%DB  
l%Ke>9C  
R*
cef  
　　得意扬扬的triumphant　 W.{+0xx  
_0u=}tc  
JT<JS6vw#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 'tkQz  
MaPhG<?  
@6~m&$R/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;,]4A{|  
k9H}nP$F  
rIB./,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection