【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 52MCUl  
>[XOMKgQ](  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A_jB|<bjTP  
翻译就比较需要掌握这类词语... sO6gIPU^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I*W9VhIOV  
d@6:|auO  
a(ux?V)E.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 RZd4(7H=q  
7"n1it[RJ8  
u1;e*t
y  
　　爱不释手fondle admiringly　 otz_nF;E  
we\b]  
2JA&{c
h  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %<w
Q  
3j+=3n,  
y4/>Ol]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 N8kb-2  
i_0,BVC  
9uw,-0*5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 hnsa)@  
@0vC v
 
F9k I'<Q  
　　白手起家build up from nothing　 Q"OV>klk  
kj{rk^x  
TOco({/_/  
　　百里挑一one in hundred　 fXu~69_  
P34LV+e  
xxLgC;>[  
　　百折不挠be indomitable　 `rz`3:ZH  
CRc!|?  
xH"W}-#[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?GUz?'d  
Ez/\bE  
N&I8nZ9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 S2'`|uI  
vJTfo#C|  
c#{Ywh  
　　饱经风霜weather-beaten　 R0Ax$Cv{  
^A *]&%(h  
(:.Q\!aZ1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 23}BW_m  
}\`(m\2xo  
POqRHuFq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u=@h`5-fp  
j8[`~pb  
z*M}=`M$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :]B% >*;}  
P"R97#C  
_.d}lK3$2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \3H<z@;  
(30<oE{  
t$]&,ucW#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i{tTUA  
qJ{r!NJJ 8  
;[T
ljcbS  
　　必由之路the only way　 943I:, B  
L4YVH2`0)  
JCw{ ?^F"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #<a_: m)@  
)(h&Q? Ar  
%~#!NX  
　　变本加厉be further intensified　 r{K\(UT]!  
Bs+c2R  
pu/m8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F=oHl@  
[2GXAvXsT  
M1AZ}bc0]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :DZLjC  
,}9f(`  
G 2%  
　　别开生面having sth. New　 [;(]Jy  
tA`mD>[  
X'V+^u@W  
　　别有用心have ulterior motives　 {l0,T0  
/]ku$.mr\  
{PN:bb  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \We"
?1^  
98ca[.ui  
$.oOG"u0]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0s860Kn  
La`h$=#`  
wzD\8_;6N  
　　博古通今erudite and informed　 2}^+]5  
9 '2=  
GN\8![J  
　　不败之地incincible position　 wl7 MfyU  
!2GHJHxv]c  
xK$}QZ)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ixOEdQ  
Y3-]+y%l  
' 2>l  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 84iJ[F
q{  
Z:I*y7V-  
0Vf)Rw1%I  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 B }6Kd  
R<Z^L~)  
$Llta,ULE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .D+RLO z  
/VRUz++K  
3H1Pp*PH  
　　不速之客crasher uninvited guest　 J1.qhy>  
*Y8XP8u/  
jMK3T  
　　不同凡响outstanding　 HDyQzCG,  
48wDf_<f5=  
YV*b~6{d  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 j._G7z/LJ  
Kn']n91m  
[!^cd%l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ows^W8-w  
D^|jZOJ  
'KSa8;:=C  
　　不以为然not approve object to　 .FuA;:@%\  
P?uf?{  
8|w-XR  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }.'Z=yy  
O'fk&&l  
|-|jf  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "
hW(S  
d&hD[v  
;vMn/  
　　不约而同happen to coincide　 . =&Jo9  
,aI,2U91  
d;{y`4p)s  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (/'h4KS@  
 KZ]r8  
}xqXd
%uz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $)Wb#B  
@\ }sb]  
PJCnud F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G=1m]>I8  
PCtkjd  
^b=XV&{q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [KMS<4t'  
C(s\LI!r  
w}d}hI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PQ,+hq  
2sUbiDe-  
)i @1XH"D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &RWM<6JP  
KCD5*xH  
D%A@lMru  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 P 4QkY#v  
lDC}HC  
g&bwtEZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |ixGY^3;  
}hCaNQ&jH  
Ss 2$n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z9xR  
^1.7Juvb  
$:e)$Xnn-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?s%v 3T  
dsK/6yu  
QTYYghz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 m`c#:s'_  
SBX|Bcyk*  
Yc d3QRB  
　　畅行无阻checkless　 rhIGOk1k  
]/_G-2.R  
iOll WkF  
　　车水马龙heavy traffic　
66 N)  
b~j~  
E3f9<hm  
　　沉默寡言taciturnity 　 AVv#\JrRW  
-1CEr_(P^  
]%Y\ZIS  
　　称心如意well-content　 WO
@H*  
8[~~gYl  
{
S*!B  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6Hwxx5>r  
D M}s0O$0  
"7d.i(vw  
　　成群结队gang horde　 a1|c2kT  
.uKx>YB}  
EI\v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  g#qNHR  
P_}/#N{C  
q`[K3p   
　　诚心诚意sincere desire 　 {y b D  
q3)wr%!k5D  
\B&6TeR  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +zsZNJ(U  
IA2GUnUhu  
b=1%pX_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 z,
x"a  
+]c}rWm  
bDWeU}  
　　持之以恒preserve　 f05=Mc&)  
z]$>+MH_  
?'wsIH]m  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [4XC#OgA  
@KA1"Wb_  
;v_V+t<$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 O:^'x*}  
j#VIHCzlr  
<0
uOq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
Qn.[{rw  
P"F{=\V1`<  
\QT9HAdd@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8;#AO8+U7)  
6IP$n($2  
!
5UfWk\G  
　　出乎意料unexpected　 X>t3|
h  
JUQg 'D  
94{)"w]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 XV=S)  
7Ms90oE/c  
2]2H++  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8a>SC$8"  
hH`Jb77L  
@o#+5P  
　　出谋划策give counsel suggest　 FZXyfZw!|  
OJ/SYZ.r  
VE]6wwV
2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 TJOvyz`t  
O@jqdJu  
_faJB@a_  
　　出生入死go through fire and water　 \zu}\{  
<'&F;5F3V  
hS:jBp,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +.@c{5J<  
-;pOh;WG  
((|IS[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9&K/GaG  
.N"~zOV<#  
R#qI(V  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
eOnTW4  
.X
`C^z]+  
i2PZ'.sL  
　　绰绰有余more than sufficient　 5/MED}9C(  
O>V(cmqE`  
-@M3Dwsi3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 XoItV  
VVuR+=.&  
i8~r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +xj "hX>3  
IgM v =^U  
y ~AmG~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D.*>;5:0'  
<o0~H  
)acV-+{  
　　从容不迫地by easy stages　 [X/(D9J  
tln1eN((q  
6OB",  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ai;\@$ cq  
6>DLp}d  
Qhy#r  
　　粗枝大叶的broad-brush　 jN/ j\x'  
=
;{^"#r\  
Z]vL%Gg*!  
　　措手不及unaware unprepared　 /P+q}L%  
qn"K
9k  
|J3NR`-R  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (C S8(C4[  
OM:v`<T!z  
2o5;Uz1{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }1QF+Cf  
)q3"t2-  
6G_<2bO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u7=T(4a  
YaL]>.;Z:"  
$}tjS3klr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P`"mM?u  
it1/3y =]  
{1~T]5  
　　大公无私selfless　 usOx=^?=  
\##5O7/1  
&[j]Bp?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 };S0 G!  
(Uk,  
5=Lq=,K$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8&E}n(XE  
C6QbBo  
Gvx[8I
  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^M
ytp>7  
*Km7U-BG  
w>979g  
　　大惊小怪的spoffish　 '*R%^RK  
8_Z/o5s  
g`?:=G:a*  
　　大快人心affording general satisfaction　  `w<J25  
QUOKThY?  
\dkOK`)b  
　　大名鼎鼎famous well known　 Gi7RMql6Q  
`# ^0cW  
CAgaEJhX3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kso*}u
h0  
8MZ$T3IM  
)^/0cQcJ  
　　大千世界the boundless universe　 PW)aLycPK  
=~|:t&v=c  
{THqz$KN  
　　大失所望greatly disappointed　 cm@;*  
Vb)zZ^va+  
: F9|&q-W,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6 bO;&  
!'W-6f  
jv&+<j`r  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~&g a1r2v?  
3QCVgo i\  
q#[`KOPV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ([LIjaoi  
b{&FuvQg2  
'3;v] L?G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2 ZG@!Y|  
<Ar$v'W=F{  
+)/Uu3"=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {#hVD4$b  
E%3TP_B3  
7z'ha?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ade}g'  
5w<A;f  
Yc#IFmC}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 UI?=]"  
J@#?@0]F  
c`kQvXx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2`Gv5}LfyR  
REA;x-u
*  
4v.d-^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3 ^}A %-bS  
fx?$9(r,  
(bm;*2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )[&zCqDc  
RKuqx:U  
{
o|k.zy  
　　胆战心惊的funky　 f/ahwz  
"J19*<~  
, =y#m-9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [1(FgyE  
KIus/S5 RC  
(S9f/i^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |g_g8[@`}  
ja T$gAx  
E1*QdCV2  
　　得过且过drift along muddle along　 nk@atK,38^  
n=!uNu7  
/QxlGfNZ  
　　得天独厚的advantaged　 r88"#C6E'  
.C!vr@@]  
f j<H6|3  
　　得心应手handy with facility　 VmvQvQ/9R  
3V;gW%
>  
t;O1IMF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I/uy>*  
8r:M*25  
\b8\Ug~t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .i/m  
;y1Q6eN  
=8JB8ZFP  
　　得意扬扬ride high　 p2 !FcFi  
O)#U ^  
k`VM2+9h'^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $c9k*3{<+A  
r>n" 51*  
a.kbov(  
　　得意扬扬的triumphant　 &ab|2*3?X  
+%#8k9Y  
;Icixu'O  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5<R%H{3j  
1W,(\'^R  
xeA#u J  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bB6[Xj{  
C/tr$.2H=  
WUoOGbA `  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection