【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VB*$lxX  
nJ.pPzH2g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... L #p-AK  
翻译就比较需要掌握这类词语... DqrS5!C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      di`Ql._M  
oddS~lW  
>+R`3|o '  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L~Epd.,Dt  
K9}ppgL'$  
qHg\n)R"x!  
　　爱不释手fondle admiringly　 T30!'F(*,  
URm
x8=q  
gKcP\m  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !Pt|Hk dr  
#\iQ`Q<B  
vn~DtTp/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b&~rZ  
K 4I ?1  
{<ymL}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Lp20{R  
~R7rIP8Wr  
Lie\3W  
　　白手起家build up from nothing　 e-H:;m5R  
25*/]iu  
J`;G9'n2  
　　百里挑一one in hundred　 ,ju1:`  
L{Epkay,{  
:51Q~5
k4  
　　百折不挠be indomitable　 c, \TL ]  
V:)k@W?P  
lQ!ukl)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )!hDF9O  
d4/snvq  
yC4JYF]JN  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 TLl*gED  
)-#%  
Yn[y9;I{  
　　饱经风霜weather-beaten　 %
JBp~"  
${ad[hs  
J %jfuj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 AnG/A!G  
_sbZyL  
[Nr6qxWg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V' "p a  
(A\qZtnyl  
8},!t\j#]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SC74r?NFA  
8b!&TP~m1  
!0`44Gbq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'CjcOI s  
j\f;zb?F  
jY$Bns&.w  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }
4ijLX>b  
E {4/$}  
9 Bz~3  
　　必由之路the only way　 M' "S:  
p82&X+v/p  
X3".  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8#2PJHl;  
+dSe"W9  
o~<37J3).  
　　变本加厉be further intensified　 0XSZ3dY&+  
>&RpfE[  
ko@I]
gi2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Nj*J~&6G  
U:~
O^  
Xgn^)+V:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5@P2Z]Q  
"X's>uM  
>e($T!}Z  
　　别开生面having sth. New　 fI`6]?W  
Ti#2D3  
v0jRoE#  
　　别有用心have ulterior motives　 4&!`Yi_1L  
}I}RqD:`  
7ml,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ? Sj,HLo@U  
IX']s;b  
D&0*+6j((  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <`9Q{~*=t  
acdaDY  
M'$n".,p  
　　博古通今erudite and informed　 lE`hC#m  
R"];`F(#  
ox{)O/aj  
　　不败之地incincible position　 H5S>|"`e`e  
Q*ZqY  
{1'X
S,2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 iyc}a6g  
`22F@
JYN  
F4M<5Yi  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &`0y<0z  
Z 3m5DK  
`XB(d@%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *eH[~4  
-i:Zi}f  
{kD|8["Ie'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 R}8!~Ma`|  
=PP]L
DlJs  
0yfmQ=,X  
　　不速之客crasher uninvited guest　 79n,bb5  
R,x\VX!|  
K!7o#"GM  
　　不同凡响outstanding　 <o
S2a/Nd  
#b4`Wcrj  
.wtb7U;7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #yFDC@gH1  
id\0yRBt  
8OqG{jmG  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n AQB  
*JZU 0Xb  
U`ey7   
　　不以为然not approve object to　 ,oT?-PC$z  
LUna stA^  
wr~# rfH  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 MIub^ $<C  
.!\y<9  
sHm|&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *P5Xy@:  
%E3|b6k\  
@C0{m7q
 
　　不约而同happen to coincide　 ) 2wof(  
I?c# T Rm  
Y\
(Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 q{n~v>wU  
|fYNkD8z1  
w1KLQd:yq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z2i?7)(?;A  
Fx~=mYU
 
cR
4xy26s  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W(E!:
 
f]^(|*6  
S7P](F=n#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]7^OTrZ N  
%0YwaxXPn7  
YC - -&66  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4xk'R[v  
_&FcHwRy  
Q!7Er  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l]%_D*<Y  
INby0S  
w}zl=w{G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 KV k 36;$  
ld-c?  
oL1m<cQo9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eh2w7@7Q  
L7el5Q!Y=  
U;Se'*5xv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 HDvj{
  
H^_[nL
 
H[U$4 %t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3;Kv9i<~LE  
,)hUL/r6  
uhSRl~tn  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 XE[~! >'  
{wih)XNY  
=>-:o:Cu{  
　　畅行无阻checkless　 7FW!3~3A_  
vg&Dr  
v*7}ux8  
　　车水马龙heavy traffic　 fKY6stJE  
|k$[+53A  
_Ft4F`pM  
　　沉默寡言taciturnity 　  Aa[p7{e  
|Kky+*  
%k_R;/fjW  
　　称心如意well-content　 GM%%7^uE  
DDq*#;dP  
?k<i e2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 tH,}_Bp  
Li(}_  
4`)`%R$  
　　成群结队gang horde　 EpB2?XGA  
3+@
p
  
`YVdIDl]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ):; &~  
>KH.~Jfy  
?DzKqsS'  
　　诚心诚意sincere desire 　 x* *]@v"g  
S75wtz)e  
hn{]Q@(I  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 S;sggeP7,  
h}k&#X)7  
X1?7}VO  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =k
H7  
U+>!DtOYK  
"aIiW VQ  
　　持之以恒preserve　 td%]l1  
VC5LxA0{  
j9)P3=s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 FivgOa  
`9E:V=  
@GDe{GG+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h[b5"Uqj  
@]P#]%^D2  
9\ZlRYnc=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Yf:xM>.%  
%K8Ei/p\t]  
4*'5EBa1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .lAqD-  
T4dLuJl  
k FE2Vv4.  
　　出乎意料unexpected　 Cj"+` C)l  
@8E mY,{;  
8z0j}xY%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 XdE#l/#  
M}=X/*T  
" 2A`M~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1DVu`<OXcH  
xS?[v&"2  
^ZV1Ev8T6  
　　出谋划策give counsel suggest　 (7^5jo[D  
f1w&D ]|S+  
rOQ@(aUAZ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &6<>hqR^  
Aq674  
K>iM6Uv  
　　出生入死go through fire and water　 H&\[iZ|-N  
d.Wq@(ZoA  
aNLRUdc.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6$$4!R-  
c<-F_+[  
11t+ a,fM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C1&~Y.6m  
DuX7
 
{`?C5<r  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *'4+kj7>  
95LZG1]Rb  
=?g26>dYo  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z-X(.Q  
bC*( ,n<'  
6-#<*Pg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
ziZLw$)  
*W,tq(%tQ  
J&Ig%&/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 g$bbm}6S  
x}v]JEIf[Q  
?#~3%$>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 lZ]x #v  
tQ0iie1Ys  
q2 K@i*s  
　　从容不迫地by easy stages　 dd1CuOd6(1  
KG
9h rT  
Y~z3fd  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ua0fs|t1v  
'-C%?*ku  
sjl(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +e VWTRG  
_~~:@fy  
Ilt!O^  
　　措手不及unaware unprepared　 q"BM*:W  
7^1yZ1
(  
>%Rb}Ki4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 EGpN@  
>K:| +XbH  
6r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 );EW(7KeL  
XG_h\NIL  
OXu*wl(z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 pT3p!/pl3  
tuH8!.  
12l-NWXf  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `;KU^dH  
CB
V(H$d  
aY`qbJy  
　　大公无私selfless　 MI8f(
ZJK5  
=AEl:SY+  
.quui\I3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U`YPzZp_  
99W-sV  
.*N]SbU<8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 t!}QG"ma  
#?=?<"*j  
yTt,/+I%gJ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q8&2
M  
j"G1D-S:  
2cv!85  
　　大惊小怪的spoffish　 ~)J]`el,Q  
R(YhVW_l  
":=\ci]e%  
　　大快人心affording general satisfaction　 Tfasry9'8  
hF m_`J&"  
M"XILNV-~  
　　大名鼎鼎famous well known　 poLzgd  
9Q\CJ9  
4wLN#dpeEy  
　　大器晚成great minds mature slowly　 UqVcN$^b  
GM]" $  
%Xe#'qNq)  
　　大千世界the boundless universe　 73/DOF  
$H\[yg>4  
}5_[t9LX  
　　大失所望greatly disappointed　 t2bv nh  
}~B@Z\`O  
h?t#ABsVK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )y~FeKh  
]0[Gc \h}  
7kiZFHV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 FKYPkFB  
+Cs[
]~  
u.\FNa  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #kGgzO  
U`)\|\NY  
|l\!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 WG~|sLg  
hY*ylzr83  
P:lmQHls+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &Tc:WD  
qg7qTF&  
=7^rKrD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +\Hh|Uz5  
a7$]" T 7  
Z<_"Tk;!',  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,K/l;M5I  
XK*55W&og  
dUt$kB  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rC!!X  
RSv?imi=  
u92);1R  
　　殚思极虑rack one"s brains　 IKz3IR eu  
R_DstpsT  
c<k=8P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /z=xEnU#  
2wCSjAWWh(  
JD\yl[ac%  
　　胆战心惊的funky　 o*]Tqx  
W;Pd
bf"  
3VI[*b  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S['rfD>9  
g?7I7W~?`  
kjj4%0"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 d#tqa`@~  
i`nmA-Zj[  
YLXLaC[  
　　得过且过drift along muddle along　 Gt4/ax:A@  
|_6V+/?"?`  
V yOuw9  
　　得天独厚的advantaged　 z`
}<mY E  
%>];F~z  
0 _n Pq  
　　得心应手handy with facility　 biLN
R"/E  
+6zW(Ql/  
k?bIu  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 y 4 wV]1  
L'Yg$9Vz  
|]M|IX8 o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kVmRv.zZ  
9V'ok.B.x  
Ri   
　　得意扬扬ride high　 #oYPe:8|m  
6
D\$K  
B5A/Iv)2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $yn7XonS  
(yJY/|  
U}
yq*$N  
　　得意扬扬的triumphant　 S|jE1v"L  
AT:L&~O.  
i?3~Gog  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 " jBc5*  
u?Uu>9@Z  
)X2/_3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jW8,}Xs  
?lPn{oB9"  
`MLOf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection