【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {>#4{D00  
sT"{ e7;F;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $EuI2.o  
翻译就比较需要掌握这类词语... y#e<]5I  
尤其是上海那个翻译资格考试......      PPNZ(j  
65pC#$F<x  
uvGFo)9q3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 82z<Q*YP
 
"gi 1{  
5LxzET"P  
　　爱不释手fondle admiringly　 cUr'mb  
]F,v#6qi  
LD}ZuCp!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Gt?ckMB  
K7d]p0d'  
j'FBt8P'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 TM$`J  
6.GIUM%D  
!rgdOlTR^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 m2Q#ATLW  
wB0ONH[  
ed7Hz#Qc  
　　白手起家build up from nothing　 qL68/7:A  
tPho4,x$  
A*hc w  
　　百里挑一one in hundred　 `]g}M,  
affig  
}^B=f_Ag  
　　百折不挠be indomitable　 \o,`@2H+'  
]]bL;vlw  
1rhQ{6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;-T%sRI:|  
:. a}pgh  
zLLe3?8:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _ ;_NM5  
E&RK My)  
'B4j=K*  
　　饱经风霜weather-beaten　 68jq1Y Pv  
{\f`s^;8{  
K3^N_^H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &`[Dl(W  
c1p*}T  
Wtwh.\Jba  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |7l*  
rF5O?<(  
W%RjjLJ@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {sL(PS.z  
?k*s!YCZ  
O WVa&8O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Y:XxTa*  
`l95I7  
A?*_14&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g4^df%)&  
N!F
;!  
t^qPQ;"=,  
　　必由之路the only way　 Af>Ho"
i  
3pKr {U92  
cB9`U4<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 S_B;m1  
htGk:  
y2eeE CS]  
　　变本加厉be further intensified　 Awad!_VdHS  
cC6W1K!  
G.a^nQ@e%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L7tC?F]}SK  
3M{/9rR[  
"b"Q0"w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0SBiMTm  
g^DPbpWxu  
$=GZ
"%ED  
　　别开生面having sth. New　
%maLo RJ  
%Ot^G%34  
3N,
!y  
　　别有用心have ulterior motives　 7.PG*q  
v/BMzVi  
tc'`4O]c8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 c91rc>  
6A]Ia4PL  
:8bz+3p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 S5Q$dAL  
{uRnZ/m  
JYB<}
;,  
　　博古通今erudite and informed　 +SSF=]4+  
}pa@qZXh  
tF<|Eja*  
　　不败之地incincible position　 q|. X[~e|  
FU|c[u|z  

%K_[Bx{B  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8ctUK|
 
Yl+r>+^  
W|@/<K$V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {
Ah\-{]  
;m3SlP{F  
Y.qlY3iBp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +_HPZo  
 zF2GW  
joh=0nk;D  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <=*xwI&q  
+`==US34  
6t|FuTC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2rq)U+
  
*1}'ZEaJ  
3Q`F x  
　　不同凡响outstanding　 &41=YnC6  
s:UQ~p}"S  
b<B|p|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 uJ4RjLM`  
$g55wGF  
n;0bVVMV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 a(Bo.T<2@  
Wm nsD!  
mB.kV Ve0  
　　不以为然not approve object to　 t>h<XPJi  
P"%i 4-S  
"]ow1{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -So&?3,\A@  
[g_Cg=J  
Z_Ox'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 O1Gd_wDC/i  
SB1\SNB  
dQR2!yHEq  
　　不约而同happen to coincide　 HPAd@5d(  
MX 2UYZ&  
'Lft\.C  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Uc6BI$Fmz  
jZcjiOX  
g_}r)CgG|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 '
!64_OMj'  
W :PGj0?  
cy)gN g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 93yJAao9  
+.Kmpw4  
%Ysu613mz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +pJ;}+  
9~DoF]TM  
_gK@),de  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )p>BN|L  
1%|+yu1  
^{["]!f#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ep0L51Q  
Z'PE
^ ,  
l tr=_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wh:O
"&qk  
*Wv]DV=\  
,8g~,tMr+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4`G":nE?We  
4w^B
&e%  
e@s+]a8D-k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6I(y`pJ  
Zr_{Z@IpU  
F8?&Ql/hdz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @c{=:kg5  
*TA${$K  
!mrB+<:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~wIVw}  
ehI*cf({  
Qw.""MLmN8  
　　畅行无阻checkless　 dRyK'Xr
 
0O?B!Jr]RM  
X&h4A4#P  
　　车水马龙heavy traffic　 &"fMiK3  
b#R3=TQS
8  
WS@b3zzN  
　　沉默寡言taciturnity 　 GwV2`2  
l}%!&V0  
?@l9T)fF  
　　称心如意well-content　 EXg\a#4['  
s,N%sO;  
Qv,|*bf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 D Y($  
,)XT;iGQe  
Y:]~~-f\~  
　　成群结队gang horde　 dfGdY"&  
ZPn`.Qc  
]v@#3,BV  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 x&tad+T  
ZrnZ7,!@  
X^#48*"a  
　　诚心诚意sincere desire 　 R>Fie5?  
<O&L2E @~f  
F'W{\4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 mKtZ@r)u  
*j2P#et  
K_
oBSa`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bgqN&J)Jr)  
QS,IM>Nr  
VjSb>k 
 
　　持之以恒preserve　 @3c
5"  
]nhLv!Co  
"wmQ,=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -7*,}xV  
nZhL  
GptJQ=pV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [#kfl  
#QQ\xj  
QQ!%lbMK]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hAHl+q)w?  
cfMj^*I  
uI@:\Rss  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 FEw51a+V  
5Jd&3pO  
FAJ\9  
　　出乎意料unexpected　 4\x'$G  
aJ88U69  
muo(bR8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R8F[ 7&(  
Gn#5zx#l  
N?U;G*G  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q-eC=!#}  
k/=J<?h0  
l|^p;z:d  
　　出谋划策give counsel suggest　 =\AI92  
,h5\vWZ  
o*eU0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }H!c9Y  
4K[E3aA  
a[]=*(AZI  
　　出生入死go through fire and water　 <s2IC_f<+  
Dr$k6kZ}'U  
63QMv[`,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v#@"Evh7  
T|Sz~nO}f  
{*ATY+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wAkpk&R  
g+t-<D"L5  
]C3{ _?=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /+.Bc(`  
]Vo;ZY_\  
@X?DHLM  
　　绰绰有余more than sufficient　 OGh9^,v  
eZIqyw  
y!u)q3
J0&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "yXKu)_  
lPSyFb"  
Zk__CgS#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /T]2ZX>  
H ifKa/}P8  
qxf!]jm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 EeG7 %S 5(  
& V^Z  
0=#:x()e  
　　从容不迫地by easy stages　 cKdn3 2Y4  
rE;*MqYt&
 
yhJH3<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 v{Al>v}}n  
O $'#8  
?>cx;"xF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 LdwWB `L  
I?uU}
NK  
%%)"W n#`  
　　措手不及unaware unprepared　 >0DQ<@ot:  
t,#7F$t  
I'HPy.
PV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Zy|B~.@<j  
D+P(  
F{0Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 BaZ$pO^  
x^Q:U1  
P}29wrIZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8om6wALXB  
7n9&@D3:P  
t6m3lq{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Bha#=>4FU  
'#!nK O2<  
K'%2'd  
　　大公无私selfless　 zsFzF`[k  

;{EIx*<d  
}(A`aB_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 yG)xsY V  
Xyy;BO:  
i'OFun+-,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 px8988X  
1)pwR3(^Fz  
r&oR|-2hRk  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .A<G$ db ?  
/2l&D~d"  
Z8E-(@`q5Q  
　　大惊小怪的spoffish　 EudX^L5U<d  
Yz]c'M@  
(RVe,0y  
　　大快人心affording general satisfaction　 o}$uP5M8q  
^MIF+/bQ  
cWjb149@)  
　　大名鼎鼎famous well known　 kH~ z07:  
O2;FaASF  
FlGU1%]m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g xY6M4  
L#O1>  
\ne1Xu:hM  
　　大千世界the boundless universe　 dp
#JvZb  
E@ J/_l;  
`NYu|:JK:  
　　大失所望greatly disappointed　
2?P H||  

ze2%#<
 
7irpD7P>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;\j7jz^uC  
-]el_:H  
jq%%|J.x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 '&hz*yk  
Ak3cE_*Y/  
j5m KJC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !q\MXS($#u  
]QKo>7%[  
T5nBvSVv'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p0*qv"lA  
2[|52+zhc  
=mR~\R( I  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z]_2lx2e  
5~D(jHY;  
ebno:)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /2^"c+/'p  
]%M&pc3U  
<*JFY%y"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 qm^|7m^  
O6*2oUKqK  
( jACLo  
　　待人接物the ways one gets along with others　 GuK3EM*_  
P5Lb)9_Jw  
Zt_~Zxn3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (4o<U%3kGq  
&!P'
M  
fGZ56eH:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &Va="HNKt  
b@QCdi,u  
$%B
I8_  
　　胆战心惊的funky　 <W] RyEg`  
o|:c{pwq  
n%|og^\0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 PRJ  
8[b_E5!V  
ES-V'[+jDy  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9|D*}OY>  
^H"o=K8=  
&F- \t5X=i  
　　得过且过drift along muddle along　 QPX&P{!g  
cwuzi;f  
>``sM=Wat  
　　得天独厚的advantaged　 BG|
m5f  
:FTx#cZ  
XHU\;TF  
　　得心应手handy with facility　 QC,fyw\  
x~Y{ {  
H;nEU@>"Z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'C4cS[1  
LBxmozT  
Vv54;Js9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rjffpU  
gY'-C  
u6nO\.TTtY  
　　得意扬扬ride high　 +m9ouF  
}!Y=SP1e  
N5[^W`Qf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 HQvJ*U4++  
pMHF u/|Pr  
z$gtGrU  
　　得意扬扬的triumphant　 ;,8 )%
[  
3CzF@t;5  
8`
<e\g7-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >.M>,m\  
y2W|,=Vd  
VwudNjL  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5?MaKNm}  
6ao~f?JZ  
aFaioE#h(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection