【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Gs.id^Sf  
F^&_O*"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6\
g]Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... zfO0+fMH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      znFa4  
MaXgy|yB1  
r3/H_Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　
z`xdRe{QP  
ed2QGTgR  
~DhYiOSo  
　　爱不释手fondle admiringly　 LnxJFc:1K  
Wze\z  
CP'?Om2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 br
>"96A1l  
JpD<2Mz_|V  
lzfaW-nu  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zOCru2/  
}X)mZyM[  
i=.zkIjSh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Cz+>S3v M  
6jiVz%`=Z  
8"LvkN/v^  
　　白手起家build up from nothing　 :u
`  
&$qqF&  
55Y BO
$  
　　百里挑一one in hundred　 #)tt}GX  
7*M+bZ`x  
pz6fL=Xd  
　　百折不挠be indomitable　 My76]\Psh  
D^]7/w:$-  
{2}O\A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `Ou\:Iz0u  
M8ZpNa  
4H]Go~<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Im+<oZ  
8{8J(~  
,mhO\P96ik  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~M3`mO+^U  
#O/ihRoaO  
x
/#*M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >pbO\=j]X  
*@S:f"i  
"e0$/WQ6J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 GP<A v1  
9sFZs]uM  
"Up3W%]SB  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /z>G=kA  
6UG7lH!M  
7MZBU~,r  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 '0[D-jEr  
E;*#
fD~@  
!=3[Bm
G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /9,!)/j  
2)Grl;T]s  
(Gp/^[.%&  
　　必由之路the only way　 
TIbiw  
D/'kYoAEO  
#;)Oi9{9;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >u ,Ac:  
xqs{d&W  
JQj?+PI  
　　变本加厉be further intensified　 a"EX<6"  
|77.Lqqy,  
fr#Y<=Jo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *8M0h9S$  
<kN4@bd;  
l<>syHCH;L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [`BMi-WQ  
g'ha7~w(p  
s3>,%8O6  
　　别开生面having sth. New　 @#hd8_)A.  
7IB<0  
[fiB!G]?  
　　别有用心have ulterior motives　 ;!q _+P  
}A\s`Hm  
qT$;ZV #  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Aw~ =U!  
HQw98/-_W  
_[su?C  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3}@3pVS  
_dky+ E  
I`^ 7Bk.r  
　　博古通今erudite and informed　 5R\{&  
"j;"\i0  
zePVB-@u  
　　不败之地incincible position　 2a|9D\  
:W6`{
Z  
5ltEnvN  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 S.pL^Ru  
Q1yMI8  
V9&7K65-1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <ZcJC+k  
@E;'Ffo  
Tw*:Vw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I(tMw6C$:  
V
W:WB.K$  
Q>Voa&tYn  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 z SDRZ!  
v._Q XcE  
e&sZ]{uD  
　　不速之客crasher uninvited guest　 meey5}  
r6S-G{o  
"HX,RJ @^K  
　　不同凡响outstanding　 XHs>Q>`  
y (@j;Q3(r  
ySAkj-< /P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :FB-GNd  
@SeInew;`l  
oS6dcJHf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `G7LM55  
9'nM$a  
Bn:"qN~  
　　不以为然not approve object to　 Z>hS&B  
:/UO3 c(  
ko<u0SjF)u  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9Rl-Jz8g  
B=14 hY@`  
omz%:'m`~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j3>0oe!  
DQ%bcXs  
[hzw..?g  
　　不约而同happen to coincide　 7QV@lR<C2R  
)aSj!X'`;  
do,ZCn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E)w6ZwV  
qLC_p)  
&!i'Q;q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !|4fww  
cxX/ b,  
LX f r  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SB~HHx09  
)(bAi  
]JDKoA{S0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <14,xYpE  
5i71@?q;  
 PL"u^G`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 V /i~IG`h/  
T:FaD V{  
9dS<^E(ZF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cdd6*+E  
3oD?e  
ByyvRc,v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mnzB90<  
E~}@56ER}  
P+ejyl,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #h=pU/R  
WO;2=[
#O;  
kX
W5bR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 CE,0@%6F*  
t =LIkwD  
!m]_tB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &<nj~BL  
PFR64HK2  
OVq(ulwi+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Dh+<|6mx  
z`]sWi F0  
vciO={M  
　　畅行无阻checkless　 d23;c )'  
aI.5w9  
Z7]["  
　　车水马龙heavy traffic　 UP<B>Y1a  
\7V[G6'{  
oS>VN<  
　　沉默寡言taciturnity 　 !LI 8Xk  
Yt]Y(  
d.e_\]o<@  
　　称心如意well-content　 N[=c|frho  
7a0T]
 

c"*xw8|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]g] ]\hS  
}BYs.$7  
3A&: c/  
　　成群结队gang horde　 C[ma!he  
hqDnmzG  
\u4`6EYF?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 yC&u^{~BC  
zrDcO~w  
=Ju%3ptH0  
　　诚心诚意sincere desire 　 q%S^3C&  
aHR+
4m~)  
evSr?ys  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X_HU?Q_N  
F+<e9[  
sgLw,WZ:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 99GK6}~TGm  
]]Fe:>  
QnJd}(yN  
　　持之以恒preserve　 #fVk;]u`[3  
V}aZ}m{J  
*-eDUT|O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %/n#{;c#  
T`$!/BlZ  
t) uS7y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )+ (GE  
W0+m A  
ooA%/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @ JfQ}`  
d_1uv_P  
1v~1?+a\2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 y9U*E80q{  
_aP2gH  
~ugyUpY"  
　　出乎意料unexpected　
b"JX6efnN  
^Lc
, w  
,a34=,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "1wjh=@z  
.b|!FWHNS  
q[TGEgG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 D KRF#*[=d  
(zml704dI)  
AA XQ+!  
　　出谋划策give counsel suggest　 e_+SBN1`P&  
' OXL'_Xl  
sl_f+h0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 OrY^?E  
%CV.xDE8  
K''2
Jfm  
　　出生入死go through fire and water　  yJGnN g  
duV\Kt/g^  
:h8-y&;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @[v4[yq-  
:>-&  
` InBhU>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 h4E[\<?  
a}g<<{  
#BW:*$>}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Utj4f-M  
RjxFlKs8  
PTH'-G  
　　绰绰有余more than sufficient　 -\&b&;_  
LMRq.wxbbB  

J-ErG!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `u" )*Q}  
B-oQj
r-  
3Ct)5J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 06NW2A%wv  
aL|a2+P[`q  
D+xPd<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }k0B   
bScW<DZJ-  
/s Bs eI  
　　从容不迫地by easy stages　 Zvkb=  
!@T5](zV  
LMaY}m>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 MDauHtF,  
h\/T b8  
`s8!zy+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i4\DSQJ  
G O[u  
_F`RwBOjs  
　　措手不及unaware unprepared　 X\1.,]O >  
8X#\T/U  
Q#PkfjXS  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lnnT_[ni.  
zU2Mno  
M)G|K a  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &~"e["gF=  
c JOT{  
,HwOMoP7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 '8c-V aa  
X< 4f7;]O  
tY- `$U@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aucG|}B  
% U|4%P  
[orS-H7^  
　　大公无私selfless　 fzr0dcNgM  
>k8FUf(c  
s >7(S%#N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 H|z:j35\  
/TScYE:$HE  
^]TYS]C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 LvW7>-  
c^7QiTt_  
m^KK #Hw/`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2`pg0ciX (  
MX
s]3M  
I`q"  
　　大惊小怪的spoffish　 6]fz;\DgP  
.&rL>A2U  
N4u-tlA  
　　大快人心affording general satisfaction　 kqZ+e/o>O9  
(3N;
-  
>#|%y>g .o  
　　大名鼎鼎famous well known　 yZY.B {  
jfjT::f>l  
c=<5DC&p  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Z`x*Igf8  
:|N(:W>=$Y  
)26_7.|  
　　大千世界the boundless universe　 HG&rE3@  
]L_h3Xz\X  
oT*qMLdn  
　　大失所望greatly disappointed　 c4iGtW  
c52S2f7  
:tT6V(-W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 gUrXaD#  
a[7Lqu  
lO=~&_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 h`pXUnEZ  
5^Ps(8VbS  
_e$T'*q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q]wP^;\Jl  
GI)eq:K_U8  
qHE(p+]E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?U(`x6\:  
?btZdnQ))S  
A;
gU@
8m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 e2"gzZ4;g  
aUbmEHFTV  
*V?p&/>MT  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1Ts$kdO  
\kG;T
=H  
?K= X[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 BL H~`N3U  
wD5fm5r=  
h5}:>yc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =v7%IRP5  
h.)o4(bO  
W5R /  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4(TR'_X(  
rfYFS96  
a G\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2)(ynrCe  
Y *n[*N  
+K7oyZg  
　　胆战心惊的funky　 52q<|MW%  
D0LoT?$N  
tlcNGPa  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5'S~PQka*  
d< b,].  
*/y (~O6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .a7!*I#g  
j S<."a/n  
E@7);i5K  
　　得过且过drift along muddle along　
x#}{z1op9  
g @qrVQv  
h4tAaPcS+  
　　得天独厚的advantaged　 ;CLOZ{  
@aUQy;  
E{xcu9  
　　得心应手handy with facility　 Fm4)|5  
UpS7>c7s  
^(~%'f  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M&^Iun  
8 EUc 6  
pvYBhTz0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 67A g.f6-  
Z&Xp9"j,@;  
}$Z0v`  
　　得意扬扬ride high　 h+j{;evN  
G!.%Qqs  
`!@d$*:'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 r0
,XR  
cc{^0JT  
BTDUT%Yfg  
　　得意扬扬的triumphant　 vY!'@W  
FS7@6I2Ts  
pd}Cg'}X  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 MP$9W)  
?C(3TKH  
uc]`^,`2/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \JbOT%1  
9}jezLI/3  
<CGABlZ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection