【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;!MQ@Fi^  
V4n~Z+k  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .eR1\IAm  
翻译就比较需要掌握这类词语... DB5J3r81  
尤其是上海那个翻译资格考试......      iT>u&0B-  
R}ki%i5|  
x b"z%.
j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  :\\NK/"  
:&IHdf0+  
jYHnJ}<  
　　爱不释手fondle admiringly　 Dfs*~H63  
s-$Wc)l  
dFm_"135  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 % i4 5  
2.D2 o  
wq$$. .E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 tk&AZb,sP  
\Ii{sn9  
n#lbfN 4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9D T<  
%MeAa?G-#  
jE\G_>  
　　白手起家build up from nothing　 Alxf;[s  
BNfj0e5b  
V\cbIx(Z^  
　　百里挑一one in hundred　 <]qNjsdb9"  
3iCe5VF  
7q?ZieR  
　　百折不挠be indomitable　 rwRZGd *p  
U.e!:f4{  
--K)7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !l (Vk  
T$5wH )<  
L4>14D\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9>)b6)J D  
^kKLi  
)9YDNVo*-  
　　饱经风霜weather-beaten　 ZnEgU}g<2  
(
Q*q#U  
1l,fK)z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )|~&(+Q?]  
qyz%9 9  
B\J[O5},
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 j&8YE7  
6}^x#9\  
sL$sj|"S  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 p&(0e,`z/  
-9b=-K.y  
1
bFZyD"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \p4*Q}t  
.]v>LsbhF  
dn(!wC]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 kR<sSLEb  
f2WVg;Z  
aTvyzr1  
　　必由之路the only way　 h/Mt<5  
TO6F  
=XfvPBA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8<VDp Y
  
!db=Iz5)  
@]Jq28  
　　变本加厉be further intensified　 q8{Bx03m6  
imM!Me 0TE  
Z",0 $Gxu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .I`>F/Sjr  
O*u   
E{,WpU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2*cNd}qr  
>ywl()4O  
8{>|%M  
　　别开生面having sth. New　 vMzL+D2)  
)G2Bx+Z;L  
Ne u$SP  
　　别有用心have ulterior motives　 lQIg0G/3  
mB`HPT  
D?KLV_Op  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 NS[Z@@  
7!M;
?Y  
gq('
8*S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?p{-Yp*h  
{]IY;cL  
 ,$6si  
　　博古通今erudite and informed　 1I2ndt  
C6e5*S  
hC$e8t60  
　　不败之地incincible position　 zZ[kU1Fyv  
`{#"
"I^_  
AF:_&gF  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 L'wR$  
=c6d$  
^tTM 7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }9ulHiR  
) 8xbc&
M  
c]*y
o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 R~=c1bpdq  
z(A60b}  
fHaF9o+/b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (Nzh1ul\}  
Ic3a\FTr\  
^iH[ 22b4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K"l~bFCZ8  
4zs0+d+  
3ML^ dZ'  
　　不同凡响outstanding　 u&*[  
\(??Ytc<B  
*L<E
GFP  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 61_PSScSY  
Ja1`S+  
`@y~
JNf!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 TFHYB9vV  
@kSfF[4H  
.nY}_&  
　　不以为然not approve object to　 
K-'uE)  
4l0>['K&{  
W(62.3d~}?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -']Idn6  
3ko h!q+  
5B%KiE&p  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xZ'C(~t  
3=wcA/"!  
[Vbdsu9  
　　不约而同happen to coincide　 @Ov}X]ELi  
7b~uU@L`  
m2m ;|rr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,tXI*R  
-medD G  
$\m:}\%p  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 h8WM4 PK  
X!V#:2JY  
GYtgw9 "Y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )-I/ej^  
]R~hzo  
{JdXn  
　　惨绝人寰extremely cruel　 gR/?MJ(v  
26}3  
q"269W:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |zRrGQYm  
9<&*iIrM  
kh}h(z^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fbM>jK  
ShQ!'[J  
+6:
  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 oHfr glGX  
#)L}{mHLM-  
E\}A<r  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _*z^PkH  
OeGLMDw  
F^.]g@g.|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U `lp56  
BW)@.!C  
X+{brvM<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C6gp}%  
(-J'x%2)  
aY4v'[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X#by Dg  
|"}7)[BW}  
8@doKOA~T  
　　畅行无阻checkless　 I@qGDKz;  
jp"Q[gR##  
M:.+^.h  
　　车水马龙heavy traffic　 ]*MVC
/R,  
%O!xrA{  
F7<u1Rx]  
　　沉默寡言taciturnity 　 Z molL0y  
hKg +A  
IPn!iv)  
　　称心如意well-content　 W2%@}IDm  
 +mft  
q`8 5-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 x44V 9-o  
7z{N}  
Cj}H'k<B  
　　成群结队gang horde　 (:]+IjnE  
tYgHJ~1L*  
DBGU:V,85  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 o; 6^:  
4C?4M;  
)Ft+eMYti[  
　　诚心诚意sincere desire 　 b{&'r~

 
n5oX51J  
-cJ,rrN_9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ue?3;BF 5  
Kwm_Y5`A
 
B[h^]k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 LN.*gGl  
F+NX [  
:+w6i_\d5  
　　持之以恒preserve　 2~QJ]qo=  
db_}][;.c  
Y~!A"$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ? [5>
!  
$!$If( 7  

o7Z8O,;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p(="73  
AEx VKy  
0Ntvd7"`}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 eU`O=uE   
^7i7yM}6(  
h{zb)'R  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Dk$<fMS,7c  
@vib54G  
?7lW@U0  
　　出乎意料unexpected　 oa=TlBk<  
*_J{_7pwe  
_<F;&(o  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 N^wHO<IO1  
3G<4rH]  
@PLJ)RL  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 H2Z e\c  
GL-b})yy  
}CZw'fhVWO  
　　出谋划策give counsel suggest　 JC9$"0d7  
bZAL~z+ V  
IsJx5GO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 PJ?C[+&  
(C uM*-  
XHdhSFpm  
　　出生入死go through fire and water　 f[R~oc5P0  

bWlYQ  
_!vy|,w@e  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =-r); d  
y3j"vKG  
d-m.aP)y:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ux!YVvTPd  
|& jrU-(  
<I2ENo5?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &%@O V:C  
G3]#Du  
Nmt~1
.J  
　　绰绰有余more than sufficient　 5a@9PX^.J  
\/\w|j  
%K=_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .L;e:cvx  
@OFxnF`
 
X6(s][Wn  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \G)F*  
9iM%kY#)W  
S3WUccv  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2P^qZDG 8I  
Wi
!"Vcn  
S-Bx`e9'  
　　从容不迫地by easy stages　 rev*G:  
%yjD<2J;  
v[8+fd)}S  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 T2.[iD!A  
ITn PF{N  
3Z me?o*bY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 f{[0;qDJ  
liLhvcd  
%m[ZU<v  
　　措手不及unaware unprepared　 Z_S{$D  
Gky^S#  
0WSZhzNyY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E'Ux2sh  
g3{UP]Z71  
gVR]z9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 k 9z9{  
\weg%
a  
tk=S4/VWv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 YOrq)_ l  
7:b.c  
eMFxdtH  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 { %]imf|g.  
|KS,k|).  
U-m MKRV  
　　大公无私selfless　 ,5ZQPICF  
=8<~pr-NO  
0jjtx'F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 uZJfIC<>  
g|$;jQ\_  
\M._x"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ybJwFZ80  
NT5
'U  
j4#uj[A  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 PR$;*|@  
(1
GU  
+Y~5197V  
　　大惊小怪的spoffish　 kL0K[O
 
-]D
/8,|s  
VHl1f7%@H  
　　大快人心affording general satisfaction　
A%$~  
$8HiX6r  
R(VOHFvW6  
　　大名鼎鼎famous well known　 2ag8?#  
vxI9|i  
P#XV_2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 NY^0$h  
bGgpPV  
v}V[sIs}  
　　大千世界the boundless universe　 nM b@  B  
l$EN7^%w  
"opMS/a"7  
　　大失所望greatly disappointed　 dpNER
c5  
p@4GI[4  
zhFm2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 fbOqxF"?we  
pb)8?1O|s  
(?JdiY/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 bDtb6hL  
,%l}TSs  
X~JP 1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 foQo`}"5  
H;=Fq+  
{A
:uy  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 DR:$urU$  
}AJoF41X  
hp9U   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
A!x
&,<  
a6e{bAuq  
Q-gVg%'7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %>i:C-l8  
*pS 7,Hm  
F!0iM)1o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ` K{k0_{  
';/J-l/SE  
0Q_*Z (  
　　待人接物the ways one gets along with others　 LjG^c>[:m  
eJHh}  
L1/`/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Cg]),S  
Im/tU6ybV  
uu,F5<y[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ZqVbNIY  
'OziP  
d`B<\Y#{Us  
　　胆战心惊的funky　 p T8?z  
x}?<9(nE c  
Wx{E\ l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;t\h"K<,|  
p,$N-22a  
{.{Wl,|7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |9c~kTjK  
#H>{>0q  
PKSfu++Z  
　　得过且过drift along muddle along　 c8JW]A`9b)  
4Qfsxg  
tn5  
　　得天独厚的advantaged　 o"
,8  
d)YlD]I  
3 J04 $cD  
　　得心应手handy with facility　 }:ZA)  
7D#y  
iT4*~(p 3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 bhpku=ov  
U-u?oU-.'  
)P:^A9&_n=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 IFX$
\+-  
cZ?QI6|[  
d-UeItyW*  
　　得意扬扬ride high　 Kg$RT?q-C6  
$El-pMq  
5h#h>0F  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .w.:o2L  
LJ(WU)CPc  
= (F   
　　得意扬扬的triumphant　 -o6rY9\_!  
:BF? r  
[
fa4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A>yU0\A  
l:!L+t*}6  
w!7\wI[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Y7VO:o  
YzI;
)  
D%YgS$p[M$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection