【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r]9-~1T  
vF\>;pcT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... s8-RXEPb  
翻译就比较需要掌握这类词语... <4rnOQ:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      p)biOG  
{-A|f  
$dM_uSt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i{$-[*WHiV  
cSL6V2F  
[>ghs_?dZ  
　　爱不释手fondle admiringly　 77\+V 0cF  
u\LNJo| B  
1$Hou   
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Q4XlYgIV2A  
oh5'Isb$  
4DL;Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }c G)$E  
Q/o,2R  
|>Q>d8|k  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]zx%"SUM  
h@RpS8!Bi  
^ITF*  
　　白手起家build up from nothing　 Sk{skvd;  
bPVk5G*ruP  
461g7R%r
  
　　百里挑一one in hundred　 qU26i"GHp  
v_KO xV:<`  
_[rFnyC+0V  
　　百折不挠be indomitable　 ebA95v`Vms  
$+j1^  
 X}(s(6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Nu7>G  
&S4*x|-C&  
'$FF/|{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]SJ#:7  
XG|N$~N+2  
} =OE.cf@  
　　饱经风霜weather-beaten　 Kx9u|fp5  
y:)^*2GA-B  
*JK0X  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]I|(/+}M  
S]3CRJU3`  
sVx
}(J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #mV2VIX#Jv  
fkI 5~Y|  
fd[N]I3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )tG. 9"<  
Q`F1t  
jPSVVOG  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \2@J^O1,  
.wNXvnWr  
[IAUJ09>I  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $w(RJ/  
?R]`M_^&u!  
9a*#r;R  
　　必由之路the only way　 A}ZZQ  
:k\#=u(
  
FKO2UY#&7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `D;*.zrA  
pGD@R=8  
xMr,\r'+  
　　变本加厉be further intensified　  VAiJL  
M5{#!d}^D  
1.14tS-}[4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }AS?q?4?  
{+9RJmZg  
Y w0,K&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I)mB]j  
:)1"yo\  
\%<M[r=  
　　别开生面having sth. New　 [wQ48\^  
=}Tm8b0  
\Th<7WbR6#  
　　别有用心have ulterior motives　 y,5qY}P+  
wPg/.N9H  
k[@P526  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]k!Xb  
jn^X{R\  
F
! !HwI
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >!Yuef <P  
Cd*h4Q]S  
+vkmS  
　　博古通今erudite and informed　 Y,s EM%  
+gd5&  
t"$~o:U&)  
　　不败之地incincible position　 3en9TB  

mG S4W;  
:|;@FkQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^}+\52w  
coAXYn  
5{'hsC  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lp}S'^ y  
#,tT`{u1q  
N,TV?Q5l7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 R!dC20IMvH  
ZA="Dac  
=Pv_,%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `#$}P;W  
7IxeSxXH  
s#Dj>Fej  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {<yapBMw  
#Ha:O,|  
) lUS'I  
　　不同凡响outstanding　 ^Wld6:L{I  
Vg'R=+Wb  
&Ym):pc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m|q,ixg  
(~DW_+?]'  
u+V*U5v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *
X.1b!
 
j4IVIj@$`  
=e6pv
#  
　　不以为然not approve object to　 -$8
ew+  
[oh06_rB  
zA5nr`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @bg9 }Z%\h  
?;,;  
h~>1-T8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 aEN`
 `  
%O`@}Tg  
/1EAj  
　　不约而同happen to coincide　 qA[lL(
 
gBqDx|G  
vzSb(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 DvH-M3  
"L2*RX.R  
jZ.yt+9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _^FC9  
X9| Z?jJ  
`bQ_eRw}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vgeqH[:  
*aCL/:  
Xmr}$<<=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 MT/jpx  
{]>c3=~FQb  
[S'1OR$FQ\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r<0E[~  
*duG/?>P  
{N~mDUoJ|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 TKnWhB/J  
LtRRX@qJw  
|jIHgm  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }<WJR Y6j  
JwMRquQv  
@V:K]M 5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Wx0i_HFR  
h@`Rk   
O=A R`r#u  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |5vcT,A  
<ww D*t  
c+l1l0BA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Mqr]e#"o  
F?6kkLS/  
yx8G9SO?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 PMP{|yEx"  
1"y!wsM%  
9p8ajlYg,  
　　畅行无阻checkless　 ^8&}Nk[j  
o"JHB  
65aYH4"  
　　车水马龙heavy traffic　 d>f;N+O%  
c~U0&V_`j  
GQt5GOt  
　　沉默寡言taciturnity 　  ]~;*9`:  
LtB5;ByeQ0  
_&, A  
　　称心如意well-content　 3uYLA4[-B  
=G}a%)?As\  
nWsRauY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jgE{JK\n4  
yu6~:$%H  
9(]_so24,  
　　成群结队gang horde　 THwM',6  
CzV;{[?~;  
z#+WK|a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [h-6;.e  
QD.5o
S  
=OK#5r[UV  
　　诚心诚意sincere desire 　 k5< n:
dS  
-o+t
&m  
P'VHga  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /6rjGc  
Q%O9DCi  
aX.BaK6I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 KJFQ)#SW!  
p>)1Z<D"a  
W_XFTqp^  
　　持之以恒preserve　
(m1m}* @  
wA{)
9.  
++~ G\T9H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1tXc7NA<  
d*+}_EV)Y3  
k Fl*Im  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %# uw8V  
[g}^{ $`  
N,w6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 VQ!4( <XD  
9]3l'  
r5&c!b\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 AkW,Fp1e  
-v9(43  
:G#%+,  
　　出乎意料unexpected　
Y#lAG@$  
8TYh&n=r  
KeyKLkg>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pJg:afCg  
0iSNom}m  
Vc'p+e|(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [%>*P~6nK  
m:Rx<E E  
7eq.UyUxs  
　　出谋划策give counsel suggest　 RPa]VL1W  
M}jl\{  
TJP;!uX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'tTlBf7#  
Db2#QQ  
?Ho$fGz  
　　出生入死go through fire and water　 p3fVw]N  
>]}VD "\  
3=]/+{B  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TPb&";4ROf  
ruqE]Hx9(  
JK)|a@BtOT  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W{IP}mM  
NHZMH!=4:n  
crd|r."
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 z*nztvY@e  
rREev  
yzpa\[^  
　　绰绰有余more than sufficient　 3>(~5  
M/V"Ke"N  
F-Z>WC{+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [9?
]|4  
iP7KM*ks  
PvUY Q>Kw  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Bptt"  
,hK =x  
mp3
Dc  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tc;$7F ;  
j,,#B4b  
;2 o{6  
　　从容不迫地by easy stages　 JF&$'  
hW,GsJ,  
\^F6)COy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dd=5`Bo9Yh  
]Gl_L7u`  
3I?yRE
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 !4F@ !.GG!  
;Xidv9
c  
d{!zJ+n  
　　措手不及unaware unprepared　 J!rZskd  
-'W:P'BG  
7({.kD6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $o\Uq  
"z.!h(Eq  
y^p%/p%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 17Q* <iCs  
j@Us7Q)A(  
nkkGJV!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tORDtMM9+  
GmGq69]J*  
h\-jqaq  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0g#?'sD  
fv3)#>Dgp>  
/7*qaG  
　　大公无私selfless　 8HO)",+I  
zJ0'KHF}o  
u*;53 43  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 F7x< V=4{  
G`!;RX  
.>zkS*oX4z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4ri)%dl1  
;+qP
V7Z  
N~arxe(K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 qj|B #dU  
E{9{%J  
A%M&{S'+|X  
　　大惊小怪的spoffish　 QQjMC'  
.+AO3~Dg  
ldoN!J  
　　大快人心affording general satisfaction　 5Q72.4HH  
=TI|uD6T  
.uagD[${  
　　大名鼎鼎famous well known　 d>4e9M"  
**YNR:#Y  
RZE:WE;5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ah2XwFg?  
@p2dXJeR<  
;v+CQx  
　　大千世界the boundless universe　 s.dn~|a  
]i]sgg[  
?t.?f`(|  
　　大失所望greatly disappointed　 f{Y|FjPp=E  
cl7+DAE  
zck |jhJ6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .'AHIR&>  
"/XS3sv"s  
~(0Y`+gC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 j'0*|f^z  
)@`w^\E_~_  
Q+ST8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 KF-gcRh  
\ZDT=?  
yM D*>8/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 lB\j>.c  
?y45#Tk]  
Q}Vho.N@=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !%M-w0vC9  
$BBfsaJPT  

N$,)vb<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 O-2H!58$)  
^9b `;}).  
L,
4^Of  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 R+JI?/H  
x?<5=,  
2RXGY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K((Kd&E  
/t
v;W  
ti#sh{t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;^8^L'7cr  
&%r#eB?7  
2
2r01qH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 O}f(h5!k  
a!^wc,  
A07P$3>/W  
　　胆战心惊的funky　 +@qk=]3a  
]D-4
8o0  
XP;&iZJ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #"yf^*wX  
7ER 2h*  
?Ru`ma\;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^{K8uN7  
qL+y8*  
(Mm{"J3uv  
　　得过且过drift along muddle along　
A7RX2  
#f~a\}$I  
9G8QzIac  
　　得天独厚的advantaged　 jb![
Lp  
i }gxq  
t5Mo'*j =  
　　得心应手handy with facility　 d$,i?d,  
-pGt;  
*(MvNN*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {n{}Y.  
dGteYt
_F  
)|a9Z~#x  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9c7}-Go  
udZ: OU<  
hw'2q9J|  
　　得意扬扬ride high　 E$>e< T  
{G0)mp,  
mfN@tMp  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 rWs5s!l,  
KJ)&(Yx  
66Xt=US  
　　得意扬扬的triumphant　 GDB>!ukg  
%UJ4wm  
)x7hhEk=^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *vO'Z &  
oX4uRc7wR  
GKtQ>39B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5#o,]tP  
Aii[=x8  
Xh/av[Q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection