【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zhgvqg-  
r7jh)Q;BbR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ZKTY1JW_  
翻译就比较需要掌握这类词语... Gq]/6igzX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :ggXVwpe  
.(%]RSBY  
|
r,{#EE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y!VL`xV  
PS3jCT  
2-pv &  
　　爱不释手fondle admiringly　 2(2UAB"u  
VVw5)O1'  
Y3JIDT^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　  :!/ (N  
/d*[za'0  
p5aqlYb6r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nIWY<Z"  
Vtv~jJ{m  
]YrgkC35  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9T_fq56Oh6  
`4-N@h  
RpwDOG  
　　白手起家build up from nothing　 U'LPaf$O  
kD me>E=  
i<{:J -U|  
　　百里挑一one in hundred　 fb[? sc  
b#(X+I  
%uz6iQaq]X  
　　百折不挠be indomitable　 9I[k3  
NXMZTZpB7  
O$7
cN\Z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >zfFvx_q  
*Ksk1T+>  
'<U4D  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 AAF']z<4_"  
B:VGa<lx5  
&S39SV  
　　饱经风霜weather-beaten　 I23"DBR3  
~(`&hYE  
uN=f(-"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 VA@  
aUi^7;R&<  
k'NP+N<M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `$MO;Fv,G  
uT>"(wnJ|  
jN!VrRA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jdkqJ4&i  
%6la@i  
u s8.nL/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \olY)b[  
Z>[n~{-,p  
p2 !w86 F  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >*EJ6FPO  
L]q%;u]8!  
dKY#Tl]  
　　必由之路the only way　 -^JPY)\R  
A{Qo}F<*  
a-lF}P\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 OQVo4yl"  
XUA%3Xr  
Ya}}a  
　　变本加厉be further intensified　 a@-bw4SD  
x *a_43`  
11%Zx3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }:S}jo7  
}l&y8,[:  
6,!$S2(zT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !{CaW4  
s@p:XO  
{I/t3.R`  
　　别开生面having sth. New　 "jf_xZ$H-
 
[Wxf,rW i  
U#%+FLX@w  
　　别有用心have ulterior motives　 r::0\{{r"p  
I%{ 1K+V/  
LfJMSscfv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 S0ReT*I  
eH~T PH  
rP#&WSLVj  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hcz!f  
%pLqX61t=  
S263h(H  
　　博古通今erudite and informed　 Gr'|nR8  
PbfgWGr  
U?ZWDr"*`w  
　　不败之地incincible position　 E)|Bl>  
fOdX2{7m  
owwWm1@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5lyHg{iqD  
%~M#3Ywa  
]G^9PZ-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .*Z#;3  
.EC~o  
Y?-Ef sK  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {"*_++|  
>>cL"m  
n]t3d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 LP/SblE  
v3(0Mu0J  
ZiRCiQ/?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fu?u~QZ8  
?J-D6;  
\YHl
(  
　　不同凡响outstanding　 AW'$5NF>  
Gzwb<e y  
.*Bd'\:F/q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~%h&ELSw  
J ~KygQ3%  
v5&W)F  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 oi8M6l  
ge1U1o  
(h
h^?  
　　不以为然not approve object to　 Kw2]J)TO
 
`6BQ6)7  
Wz#ZkNO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 IJC]Al,df  
etQS&YzC  
bP,K
a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >qUD_U3A  
/B|"<`-H  
CAmIwAx6;  
　　不约而同happen to coincide　 ff=RKKnN  
xe9\5Gb}  
x3F94+<n{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7%G&=8tq  
_#uRKy<`N  
I}m>t}QRI_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 YN~1.!F  
uJ8FzS>[V  
BqM[{Kv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =dmxE*C  
O-box?  
y'n<oSB}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 DiZ;FHnaG?  
bR$5G  
J% ZM V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 F5OQM?J  
0_,un^  
d[*NDMO  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :&LV^A  
"ZA`Lp;%w  
uo*lW2&U  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Q.\
vN-(  
"!uS!BI?
 
R]RLy#j  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d*=qqe H  
#WGyQu  
\Ym!5,^o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 AP8J28I  
6j!a*u:}"  
@}uo:b:Q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 44KWS~  
j&b<YPZ  
Ns#L9T#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !3o/c w9  
C4t~
k  
prB:
E[1  
　　畅行无阻checkless　 8#4Gs Q"  
um\A  
#a'CoJs   
　　车水马龙heavy traffic　  v&7x ~!O  
_d+` Gw  
bjN"H`Q  
　　沉默寡言taciturnity 　 vV*/"'>  
JeAyT48!M  
K6
@ %@v  
　　称心如意well-content　 FI)0.p  
!!mGsgnW  
;&kZ
7%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8%xiHPVg  
~H"-km"@  
woN d7`C}7  
　　成群结队gang horde　 Hq>rK`  
O* )BJOPa  
Zm(}~C29  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 pK'D(t  
Ye^xV,U@  
Q
8h=2YL  
　　诚心诚意sincere desire 　 9WHarv2@  
3E>]6  
[|YJg]i-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =,08D^xY  
QqcAmp  
M?kXzb\O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5RYrAzQo  
1-R4A7+3  
Bma.Uln  
　　持之以恒preserve　 qSaCl6[Do  
E.^u:0:P  
k\ZU%"^J  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $]?M[sL\N7  
W=2]!%3#  
;)sC{ "Jb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H{_6e6`e.  
fv
G4K(  
L_!}R  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6U]r3 Rr  
w2K>k/v{-  
ytV4qU82G  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ev48
|X6  
+Lo,*  
uiWo<}t}{  
　　出乎意料unexpected　 u0$}VO5/a  
wqyF"^It"  
s##XC^;p[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 T'N/A9{q  
v,US4C|^3i  
g=Nde2d?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;3Q3!+%j  
lnV!Xuf  
cQ0+kX<  
　　出谋划策give counsel suggest　 Tcq@Q$H  
SWNT}{x]  
_G%kEt_4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ZZ>(o d!B  
u#3Cst8Y  
vQ{mEaH  
　　出生入死go through fire and water　 $@[Mo   
R5<:3tk=X  
|lVi* 4za%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '/Xm%S  
gNh4c{Al9  
yQC8Gt8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jW}hLjlN  
mf2Qu  
>E>'9@Uh  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @~IZ%lEQsD  
5J3K3  
t\\<+^[%  
　　绰绰有余more than sufficient　 Qr~yHFc1y  
^K^rl9  
?jnbm'~S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \K:?#07Wj4  
"}uV=y  
KoFWI_(b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YRj"]= 5N  
Wix4se1Ac  
e ,A9N%M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 y"ms;w'z  
u/5)Yx+5_  
DF"*[]^[  
　　从容不迫地by easy stages　 pAcu{5#7  
$u,`bX  
*,wW-8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~JOC8dO  
8`q"] BQN  
_No<fz8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0Rh*SoYrC  
A&Cs (e  
Z'c9xvy5  
　　措手不及unaware unprepared　 @u8kNXT;h  
%v]-:5g'|  
&lB>G[t  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +)7h)uq  
F>5)Clq  
<ceJ!"L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p%e/>N.P  
a,[NcdG  
N\x<'P4q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 H(Ad"1~.#  
_(KzjOMt  
{)-3g~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 q}J Eesf  
Vc "+|^  
='HLA-uT  
　　大公无私selfless　 g"D:zK)  
Qy) -gax:,  
:tLMh08h  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7:OF>**  
}9L;|ul6  
2%j"E{J&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QH6_nZY  
,uS}wJAX  
:Y&h'FGZm
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 F=$U.K~1?  
<J!?eH9f  
r6}-EYq=  
　　大惊小怪的spoffish　 4pFoSs?\  
"%+9p6/
 
6+yA4pRSd  
　　大快人心affording general satisfaction　 SCXtBZ`.G  
Q% J!  
2
!}rHw  
　　大名鼎鼎famous well known　 .IORvP-M&  
X1%_a.=VF
 
eo4v[V&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2B]mD-~  
]U5/!e  
qApf\o3[0  
　　大千世界the boundless universe　 Oa7jLz'i  
v?S3G-r  
4-q8:5  
　　大失所望greatly disappointed　 :"Kr-Hm`  
o>\epQt~/p  
rd}|^&e!Dy  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 79ZYRm2;  
 lmB+S  
DbK-3F_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 );V.le}%(  
5<|X++y}8)  
bcFZ~B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 THnZbh4#)  
P64<O5l/  
\v([,tiW%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `HsI)RmX  
f.Ms3))  
I>spJ5ls  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )dI `yf  
Y/G~P,9  
n7'X.=o7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  76EMS?e  
>3y:cPTM5  
GP=&S|hi  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "A&HNkRz  
6zW3!_tz  
&, WQ
r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -{S:sK.o  
7bx!A+, t  
~_"/\;
1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 UoKXo*W2  
Wj31mV  
_9"%;:t  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $oH?7sj  
+:m'  
?h'd\.j{  
　　胆战心惊的funky　 FFID<Lf/2  
<I^Tug\M+  
_w49@9?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 b)@b63P_  
W= $, \D+  
r7n-Xe  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hIMD2  
M\dZxhQ-l  
w;KNS'  
　　得过且过drift along muddle along　 Fs;_z9ej-u  
$qh?$a  
SHP
_  
　　得天独厚的advantaged　 ER*Et+>  
`'M}.q,k~  
wx)Yl1C  
　　得心应手handy with facility　 8zk?:?8%{  
zsha/:b  
p>GxSE)
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *9xv0hRQ%?  
j_HwR9^fd,  
8K0@*0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5$L=l  
cSs??i D"q  
hQ}B?'>  
　　得意扬扬ride high　 N?krlR  
p1(<F_Kta  
rP7f~"L  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @b"J FB|  
%oqC5O6  

e`Vb.E)  
　　得意扬扬的triumphant　 AH#klYK  
w-9fskd6e  
T_*R^Ukb5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $oU40HA)W]  
{9*k \d/;  
@`Foy  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7Q3a0`
Iq  
Fb9!x/$tGV  
7!"OF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection