【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hpL;bM'  
HT1!5
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A1zjPG&]  
翻译就比较需要掌握这类词语... Bo%NFB;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]~hk6kS8Q  
!0mI;~q|F  
 U}j0
D2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 'F#KM1s  
B~Xw[q  
mUF,@>o  
　　爱不释手fondle admiringly　 p0<\G  
<B8!.|19  
0b(N^$js'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K:30_l<  
OX\F~+  
;q6Ki.D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 bhlG,NTP  
 l"]}Ts#  
P3 ^Y"Pv?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w}cPs{Vi"  
jPW#(3hoE  
d)f :)Ew  
　　白手起家build up from nothing　 [RTs[3E^  
@@%.t|=  
QWHu
g:c  
　　百里挑一one in hundred　 
1Nd2{(  
7g}w+p>  
gQ1;],_  
　　百折不挠be indomitable　 (mtk 4  
_MX>#!l  
.];=Pu^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !5uGd`^I  
cJ @Wt>YI  
03S]8l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 l$bu%SZ  
#';:2Nyq  
xbYi.  
　　饱经风霜weather-beaten　 **G9H  
{8,J@9NU  
B%+T2=&$7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2Dj%,gaR  
:@A9](gI  
)+t0:GwP`:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 H-fX(9  
_Qi&J.U>  
*>qp:;,DKP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7,9=uk>0\  
M,mvys$  
R/>@+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 PxkOT*
 
Y,t={HiclX  
,0HRAmG  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F,)%?<!I  
nq8C'Fo!6T  
2Gaa(rJ5o  
　　必由之路the only way　 hJ~Uf5Q  
e|WJQd4+S  
;&-k#PE]/H  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >y:,9;  
7!TueP0Zd  
9kS^Abtk  
　　变本加厉be further intensified　 &t:Gx<]  
FNY8tv*/x  
[>5-$YOT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $F+ LDs  
ls:w8&`*  
~d*(
=G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {v;&5!s  
o:P}Wg/NK  
2/=l|!JKLz  
　　别开生面having sth. New　 cI?8RF(;  
dNL(G%Qj+"  
M>ruKHipFE  
　　别有用心have ulterior motives　 6?~"V  
G@jZ)2  
0-yp,G  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .j<]mUY  
q}#6e]t  
"v({,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $#pPZ  
KRMQtgahc  
OCaq3_#tZ  
　　博古通今erudite and informed　 x%!s:
LVX  
UH-*(MfB  
@{tz:f  
　　不败之地incincible position　 S<@7_I  
%Ax3;g#  
% *INT  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Tl
[!=S  
v4c[(&  
e:n<EnT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 T@&K-UQ  
OO*zhGD;[  
d,Yw5$i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fnX`Q[b4\A  
6'G6<8>-  
Jx](G>F4f1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O5kz5b>Z  
v8[I8{41  
xQXXC|T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8hJ%JEzga  
/-+xQn]  
]cZ!y ~  
　　不同凡响outstanding　 4UvZ)^r  
MWpQ^dL_  
,*hLFaR-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 pR
IhFf  
p=GBUII #  
g<f <Ip=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N&g3t%F  
nR}sNl1  
5l2 ?  
　　不以为然not approve object to　 7gvnl~C(  
92x(u%~E  
hYNY"VB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !y:vLB#q  
^2on.N q>  
vZ&T}H~8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 F9E<K]7K  
Bb^;q#S1  
n;+LH9  
　　不约而同happen to coincide　 Hmd] FC,_  
b#toM';T  
B43HNs  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _%!c+f7  
-
Rd/Gx  
#_J@-f7^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W;L7SF g)  
C|).;V&  
wq(7|!Eix  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (@<c6WS  
o9%)D<4M  
bg&zo;Ck8T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 iAa.}CI,zB  
gVv>9W('  
4C-jlm)V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3z)Kz*xr  
UA8GL D9  
-tHU6s,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 . Z.)t  
MgOR2,cR  
=2zJ3&9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 hp*/#
D  
E.ly#2?  
o-{[|/)Tk  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ov4y%Pj  
[los dnH^?  
5JCG2jqx0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 y8L D7<1u  
?_$=l1vf  
y?m/*hh`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G_{&sa  
];a=Pn-:}G  
l@H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {VvqO7A  
cU@SIJ)  
[}/LD3  
　　畅行无阻checkless　 u7\J\r4,+  
i2YuOV!  
Q}K#'Og  
　　车水马龙heavy traffic　 \h DdU+  
z4+k7a@jn  
d`nVc50  
　　沉默寡言taciturnity 　 XZJ+h,f  
OjF_ %5  
Ib\iT:AJ  
　　称心如意well-content　 9
:,\gw>F  
|e?64%l5P  
,TPISs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 g[Ib,la_a  
an
g~<  
c^u"I'#Q  
　　成群结队gang horde　 /X(t1+  

#qI= Z0Y  
{u\
Mj  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 e7(ucE  
wsN?[=l{s  
/VzI'^  
　　诚心诚意sincere desire 　 t!x5fNo)  
y[\VUzD*'  
6morum  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5ish\"  
/D^"X 4!"  
:GW&O /Yo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1_ C]*p  
D <&X_  
9h%?QC  
　　持之以恒preserve　 (+u39NQ
V  
a,+@|TJ,i  
r'uGWW"w  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y^Kph# F"  
0B&Y]*  
&S
]@Ot<z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 F;[T#N:~  
7.@TK&  
;D s46M-s  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x{,q]u /  
,^WJm?R  
>O?U=OeD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~J8pnTY  

i|}[A  
4RV%Z!kcD!  
　　出乎意料unexpected　 * Y7jl#7  
`|#Qx3n%  
2aB^WY'tC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 B`o]*"xkB  
Sh,&{z!  
E}_[QEY;Y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6,LubZFD  
vRxM4O~"  
(_*5oj-  
　　出谋划策give counsel suggest　 !x>%+&c>k  
^Q ps>A(  
?wF'<kEH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |),'9  
HU-QDp%*r7  
5qkH|*Z3  
　　出生入死go through fire and water　 UH>F|3"d  
bY2 C]r(n  
RQp|T5Er*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 80Y\|)  
>'xGp7}y  
p=B>~CH  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @]c(V%x  
hj$e|arB  
`^Eae  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 N2$I}q%  
E)-r+ <l  
}KKY6D|d>  
　　绰绰有余more than sufficient　 %#Z/2<_  
-:9P%jWt  
ww{_c]My  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 W$o27f  
P^Q[-e{  
maY4g&'f  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k@D0 {z  
I3:[= ,5  
(?kl$~&|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l|+BC  
?D)<,  
q;D+ai  
　　从容不迫地by easy stages　 F@!Td(r2  
-;XKcS7Ue  
Hiv!BV|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y}K\%;`[a  
^*= 85iyo  
u=NSsTP&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :!f(F9  
q
)lnS )  
FvuGup`w  
　　措手不及unaware unprepared　 bo=ZM9  
4E[!,zvl  
LrV{j?2@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 cx$Gic:4  
1b>C
<\  
#4h+j%y[H  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &G>(9  
$W42vjr4  
Tv]<SI<B[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 LaIJ1jf  
\mN[gT}LHm  
y3;q_4.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G02m/8g3  
}o,z!_^PLQ  
.LRxP#B  
　　大公无私selfless　 3PUAH  
4^'3&vu  
m&oi8 P-6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b2&V  
6V+ qnUk  
daAyx-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 l0Ti Z  
geefnb  
b~C$R[S  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j?|* LT$%7  
y8bM<e2 U  
{,j6\Cj4  
　　大惊小怪的spoffish　 Pe~`16f  
k)FmDX  
&?p
:3%;Dr  
　　大快人心affording general satisfaction　 6Bm9?eU0  
0-3rQ~u  
)W&>[B  
　　大名鼎鼎famous well known　 5lJ)(|_  
1GE|Wd
  
:Ze+%d=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :y,v&Kk#T  
8Chu"PM%-J  
Ei@M$Fd  
　　大千世界the boundless universe　 ? {F{;r  
]y)Q!J )Q  
baoD(0d  
　　大失所望greatly disappointed　 ^yKY'>T#d  
y9;#1:ic  
$ 'QdFkOr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]&i+!$N_  
[{<dbW\ 9  
6a>H|"PNE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 W*xX{$NL  
>^"BEG9i:  
<3O T>E
[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "!Rw)=7O  
IdRdW{o  
^!;=6}YR  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bYh9sO/l  
[H"#7t.V-~  
)Z@-DA*Q-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g"!\\:M  
{lzG*4?  
[~k]{[NJ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vU/ D7  
~j@UlP  
X`\:_|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8]0:1 {@  
q
GPb  
#DP7SO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /k7wwZiY@  
5y_"  
tnW;E\cR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H=zN[MU  
.)8  
C'9 1d7E  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 
+3bfD  
? Ekq6uz\)  
1
}`LTPW9  
　　胆战心惊的funky　 RyRqH:p)3  
~'  =lou  
}w!ps{*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ":d*dl  
jgvh[@uB?  
uJ'9R`E ]1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A1,4kqmE  
`f'C[a"  
fEu9Jk  
　　得过且过drift along muddle along　 +>3]%i-\  
?'~;Q)  
1]/N2&  
　　得天独厚的advantaged　 oG_~3Kt  
~B@}R  
:+kUkb-/  
　　得心应手handy with facility　 o*7yax  
S[@6Lp3q_  
9|K*G~J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ':;LrTc'K  
-Q`Cq|s  
iAz UaF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "zZ&n3=@  
JY4_v>Aob  
x9`ZO<L$  
　　得意扬扬ride high　 2uo8jF.h  
YbvX$/zGu  
5|WOBOh>`&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^L~ [+|  
L/k40cEI^z  
WX*cICb5  
　　得意扬扬的triumphant　 mvf _@2^  
hrlCKL&  
f0F#Yi{fw  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VA]ZR+m  
_XN~@5elrC  
F|]rA*2u  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9c5!\m1  
>1XL;)IL>  
&8Wlps`
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection