【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "S~_[/q  
lC97_T  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]43[6Im  
翻译就比较需要掌握这类词语... dsK&U\ej}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \^*< y-jL  
Y^$HrI(vq  
<(@Syv)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %Qn(rA@9  
"a1O01n  
Fb2%!0i  
　　爱不释手fondle admiringly　 &R+#W  
jdevat,&u  
us?&:L|!=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ba@ax3  
%IL6ix  
OLq 0V
3m  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 B68H&h]D#'  
4{9d#[KW  
x@P{l&:>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6FfOH<\z6i  
}:iBx  
b|^I<7  
　　白手起家build up from nothing　 wh 0<Uv  
v4?iOD  
9-*NW0  
　　百里挑一one in hundred　 ]kktoP|D  
" oy\_1|  
%XhfXd'  
　　百折不挠be indomitable　 Hr;h4J  
&UAe!{E0  
5,+\`!g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )J/HkOj"V  
ScnY3&rc  
toa-Wa{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8uG0^h}  
OQ_stE2i  
+2cs
#i  
　　饱经风霜weather-beaten　 bggusK<  
LR)& [{Kk  
']51jabm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #;9H@:N  
`ZHP1uQ<  
<v]9lw'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4h 5_M8I  
$]d*0^J 6  
^Uw[x\%#gD  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^.X[)U  
1uG=`k8'k  
o|S)C<w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <MD;@_Nz\  
ru.5fQU  
p(3sgY1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _[Gb)/@mM  
^kj=<+ v#  
GA^mgm"O  
　　必由之路the only way　 )jW(6  
/dHs &SU,  
_ P ,@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ESQ!@G/n  
g%J./F=@3  
sn\;bq  
　　变本加厉be further intensified　 gqiXmMm:9  
_pDjg%A>n  
ryD%i"g<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0TE@xqW  
"|LQK0q3  
euRss#;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z-Wfcnk  
DMgBcP  
o 5Zyh26  
　　别开生面having sth. New　 ^^LjI  
vd~U@-C=R  
:F|\Ij
0T  
　　别有用心have ulterior motives　 *c]KHipUIS  
=DgCC|p  
&W_th\%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 E1q%gi4Q%  
MZm'npRf  
k0K A~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -Q[g/
%  
9{J?H
Fw*;  
mVf.sA8  
　　博古通今erudite and informed　 mX_)b>iW  
Y^lQX~I2{  
N_'+B+U?  
　　不败之地incincible position　 #a}N"*P  
W}gVIfe  
tjzA)/T,4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 XCPb9<L  
a|x8=H  
A!HK~yk~Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 04-Zvp2  
2;(W-]V?  
 ]6~k4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 OhWC}s  
|$w*RI0C  
19y 0$e_V  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 OXtBJYe  
B3b,F
#  
pDDG_4E>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !RMS+Mm?  
i&F~=Q`  
fGO*%)  
　　不同凡响outstanding　 Z;*`fd?8  
v
5Y@O|i#  
&+;uZ-x  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 cIZc:   
FLbZ9pX}  
Y^eX@dEFR  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HYIRcY  
~{QEL2  
{visv{R<  
　　不以为然not approve object to　 }u
^:M
I  
-N^=@Yx)  
' o=E!?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~I)uWo  
@a;sV
!S{  
5Fe-=BX(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7+8bL{  
4!'1/3cY  
$MT}l  
　　不约而同happen to coincide　 kgc.8  
%F3}/2  
 sL~,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ar~{=X  
03
"#J2b  
\(9p&"Q-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3;D?|E]1  
a(Sv,@/  
d<Dn9,G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Lw*1 .~  
{{zua-F  
r`>~Lp
`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 J[+Tj@n'  
TAAR'Jz S  
>C^/,/%v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0# UAjT3  
lxOqs:b  
?1DUNZ6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wz@/5c/u  
+9~ZA3DiP  
|0DP} `~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 pP oxVvG{  
e5qvyUJM  
{jUvKB_x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ps|QW  
"o<D;lO  
_DrnL}9I7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g1dmkX  
ZpTi:3>  
3Pa3f >}-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ])68wqD  
-_w~JCx  
p}r yKW\cJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 s#`cX0L)  
;$[VX/A`f  
59/Q*7ZJ  
　　畅行无阻checkless　 !xJFr6G~8  
=%)})  
@|]iSD&T #  
　　车水马龙heavy traffic　 gpsrw>nw  
B~4mk  
~q5-9{ma  
　　沉默寡言taciturnity 　 -MUQ\pZ  
Ol_/uy1r[  
l]/> `62  
　　称心如意well-content　 7j95"mI  
:(RL8  
<EOg,"F  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 IwnYJp:9v  
Ta,u-!/I  
B ;;cbY  
　　成群结队gang horde　 P$F#,Cn  
=^"~$[
z(  
FqL`Kt  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6O]Xhe0d@  
@ikUM+A {  
yh4jRe?f  
　　诚心诚意sincere desire 　 W|~q<},j  
Z!k5"\{0pE  
,&4zKm  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {W]bU{%.  
TIKEg10I  
fWqv3nY^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
<b3x(/  
;cnnqT6  
,q/tyGj  
　　持之以恒preserve　 G)4ZK#wz  
ipgN<|`?@  
B?!9W@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .59KE]u  
K%kXS  
aViJ   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4|I7:~  
|qQ{8T%)  
;,()wH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5XhK#X%:
A  
i#Ne'q;T  
G%y>:$rw[O  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {/th`#o4b  
(X0`1s  
$(Z]TS$M&  
　　出乎意料unexpected　 G*8+h  
C+ZQB)gn  
'nC3:U  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 wE-Ji<1HJ  
O-y6!u$6&  
?r^ hmu"a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 hg$qbeUl  
ecM4]U  
+R3\cRM  
　　出谋划策give counsel suggest　 3(cU)  
A%.J%[MVz  
Q:'qw#P/C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]Y?{$M G  
bS_y_9K  
!hwzKm=%N  
　　出生入死go through fire and water　 ^aGZJiyJ  
3P%w-qT!N  

|G|*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =$&7IQ?  
/5L'9e  
UIC\CP d  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +,ZUTG  
H5 p}Le  
V)_H E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [8B tIv  
]}UeuF\  
u=_b
M2;~Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 #i
}#jMT  
/k
4^&  
OpWC2t)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 34/]m/2NZK  
lBizC5t!o  
(=S"Kvb~#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^KaqvG$ed  
z v L>(R  
12%z3/i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h(+m<J  
~`nm<
  
=;'ope(?S  
　　从容不迫地by easy stages　 F[o+p|nF  
,yB?~  
"ZA$"^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B,BOzpb(  
9 AQ96  
E|F!S(.:,M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 JLFFh!J  
J};u25:}  
A{DIp+  
　　措手不及unaware unprepared　 WI*^+E&=*  
c%xED%X9  
F]URf&U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 t z +  
J_y<0zF**  
kuKnJWv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5WtQwN~  
(R;) 9I\  
{UV<=R,E  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Lic{'w&  
!:g>CDA  
vy2*BTU?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =,/A\F  
!%Z)eO~Z  
CA~em_dC  
　　大公无私selfless　 0x3 h8fs  
h=iA
;B^>  
Q%X:5G
?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 kb>Vw<NtE  
a`[?,W:q  
Tv*1q.MB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 a6#{2q  
p ?Ij-uo"o  
WcZo+r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =hOj8;2  
A
/Fs?m{7U  
]|((b/L3  
　　大惊小怪的spoffish　 hX'z]Am<  
_4XoUE\\  
f2R+5`$  
　　大快人心affording general satisfaction　 -Z/6;2
Q  
laD.or  
N$ qNe'b  
　　大名鼎鼎famous well known　 r+V(1<`2X  
l7D4`i<F  
t`Y1.]@U  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Lv,ji_  
H(5ui`'s  
~q#[5l(r8  
　　大千世界the boundless universe　 w ufKb.4`  
9Ww=hfb5UW  
*'`3]!A  
　　大失所望greatly disappointed　 lo>-}xd  
^%4( %68  
5wE !_ng>|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &ESR1$)'P  
+lDGr/  
F-reb5pt.=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @tjZvRtZ  
%xbz&'W,  
)z*$`?)k  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7Y @=x#  
)l[7;ZIw$  
)@lo ';\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $S)e"Po~5  
-f|+
 
WO \lny!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 I%zo>s6  
8G[Y9A(bmP  
#LNB@E  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L2/<+Zw  
<7
6=H]h~  
 \3y=0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #`6OC)1J  
HS5Ug'\446  
;hfG${l;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |+4E 8;4_  
31o7R &v  
b$`4Nn|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <+i`W7  
Q'Jpsmwu  
%f3Nml  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 E{k%d39>  
2AdHj&XE  
)l!&i?h%  
　　胆战心惊的funky　 9T0wdK]  
J1y2Qw$G  
P".qL5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $nD k mKl  
dPdHY&#`  
ReGO9}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 K~hlwjrt  
|)P;%Fy9  
^x1D]+  
　　得过且过drift along muddle along　 x+)hL D[ n  
][$$ =  
yn ?U7`V  
　　得天独厚的advantaged　 [9W&1zY  
:EldP,s#x%  
{*=5qV}  
　　得心应手handy with facility　 "d^lS@~  
0?4^.N n3  
 V\7u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @1qUC"Mg  
t"74HZO>  
)dN,b(w9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8KdcLN@  
K?9H.#(  
$m%/veD k  
　　得意扬扬ride high　 G
}
hkr  
B8#f^}8  
7_'k`J@_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 O9 Au =  
HIp {< M3  
Rx"VscB6z  
　　得意扬扬的triumphant　 CYic_rF$  
\?mU$,voI  
MvjwP?J]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 r'JK$9  
>,Swk3  
XuAc3~HAd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Yr(f iI  
+WEO]q?K  
?Kz` O>"6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection