【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =Qh\D  
0zo?eI  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9dFy"y
xYa  
翻译就比较需要掌握这类词语... +cIUGFp}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /[O(ea$U  
PH`9MXh
 
kspTp>~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =jSb'Vu|  
thV>j9'  
RMX:9aQ3F  
　　爱不释手fondle admiringly　 Sczc5FG  
Ne
#WI'  
+lJG(Qd  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ${+ @gJ+S  
7#@cz5Su  
S?RN?1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 N*%@  
j]*j}%hz  
5Ycco,x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 iOwx0GD.n  
$"0MU  
HU
%o6cw  
　　白手起家build up from nothing　 K/A*<<r ~  
vLR~'"`F  
q2. XoCf  
　　百里挑一one in hundred　 ~GTz:nC*  
h]og*(  
4$qWiG~  
　　百折不挠be indomitable　 s >e=?W  
fNb`X  
,$;yY)x7U  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 K3m
]%m2\  
5nv<^>[J  
|_o=^?z'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R>,:A%?^b5  
&n6$rBr%  
i-bJS6  
　　饱经风霜weather-beaten　 @Gx.q&H  
M>&%(4K  
A:aE|v/T&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :/:.Kb  
8aO~/i:(.  
an4GSL  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *:>"q ej  
T?:glp[4I  
ZN!4;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]04e1F1J  
dYSr4pb  
\cC%!4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M7+nW ; e%  
Ul2R'"FB  
+|bmT  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #[zI5)Meh  
ZZcE
t  
(7XCA,KTGI  
　　必由之路the only way　 _/Gczy4)#  
V6t,BJjS  
h.-@ F  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~.A)bp  
Hu.t 3:w  
-:30:oq  
　　变本加厉be further intensified　 ~n[xtWO0  
70f Klp  
]Tkc-ez  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N-I5X2  
JL\w_v  
z|asa*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
8'
<-:KG  
Eq$&qV-?(  
w4W_iaU  
　　别开生面having sth. New　 +<xQM h8  
pX&pLaF  
?_"+^R z  
　　别有用心have ulterior motives　 IX*
idcxR  
XK|R8rhg8`  
si&S%4(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]xX$<@HR  
 emK$`9  
Kl2lbe7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 356>QW'm  
Cl^\OZN\=  
0{dz5gUde  
　　博古通今erudite and informed　 Lb;zBmwB  
N@O8\oQG  
p"l3e9&'j  
　　不败之地incincible position　 w"SoeU  
YyTSyP4  
?T>'j mmV=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 z;A>9vQ_J  
Vs
%|pIV
 
QmLF[\Oo_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 A,%C,*)Cg  
Hir Fl  
Ga#:P F0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /e]'u&a  
9cEv&3  
F>]m3(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N@Y ljz|  
TF 
'U  
<$F\Nk|x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g.'yZvaP  
fv`O4  
x9x E&  
　　不同凡响outstanding　 ZO4*sIw%  
5aln>1x>hn  
%^1cyk  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,WvY$_#xW%  
K_2|_MLlZ  
EhO|~A*R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E<C&Cjz:H  
)//I'V  
_U{zMVr  
　　不以为然not approve object to　 u0#}9UKQ  
>.'
<J]  
\MjJ9u `8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 L0&RvI#  
u%]shm  
Y$Q|J4z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RRGWC$>?  
]J:1P`k.  
W?eu!wL#p  
　　不约而同happen to coincide　 }~"hC3
w  
0pJ ":Q/2)  
>nw++[K_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 n>A98NQ  
~(pmLZ<GW}  
lY{FSGp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 'v\L @"  
7zH
h@ B:]  
"TUe%o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W-.pmU e2  
:$_6SQ<?  
H}H7lO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >m#e:[N  
$&<uT  
j'aHF#_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ukvtQz)  
8E4mA5@  
`2`\]X_A{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E\IlF 6  
n+BJxu?  
3/b;7\M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2*N_5&9mE  
OM|Fwr$  
!2z?YZhu  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4<cz--g  
\mw(cM#:  
Q}!mx7b0]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $uap8nN  
#7ov#_2Jd  
63.wL0~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
^{xeij/  
Zum0J{l h  
c-g)eV|)S  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Xe#K{gA  
(`6T&>(4  
52b*[tZ  
　　畅行无阻checkless　 NTS#sgP  
`E!N9qI?t$  
"Vr[4&`  
　　车水马龙heavy traffic　 7lS#f1E  
p
/2jh&  
{@<J_A  
　　沉默寡言taciturnity 　 uA$<\fnz
  
<L{(Mj%Z  
?x+Z)`w_  
　　称心如意well-content　 O/.Uh`T`6  
6m VuyI  
Dk+&X-]6x5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u5~Ns&o&
N  
quvanxV-L  
Up:<=Kgci  
　　成群结队gang horde　 !q-f9E4`  
&AlJ "N|  
?7M.o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q~@]W=  
52.>+GC  
S.Z9$k%  
　　诚心诚意sincere desire 　 n.sbr
 
v^ /Q 8Q  
 .AYj'Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8/t$d#xHI  
*26334B.R  
{CR5K9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "+zCS|   
sP-^~ pp  
9}c8Xt^&  
　　持之以恒preserve　 557(EM  
wHIj<"2  
%?aS#4jI  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 V97,1`  
[w\9as/ E  
wZ4t
CZA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <$N"q  
u
Nn[[LS  
J*l4|^i<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 oQv3GpO  
vsL[*OeI  
?88`fJ@tk?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,v&L:a  
W5^.-B,(K  
~+<olss_  
　　出乎意料unexpected　 x+]!m/  
BC,.^"fA6  
Iyd?|f"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 T~fmk f$  
d*oUf
iW  
DI`%zLDcY  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NxVw!TsR  
Fb/XC:AD  
QI]Ih  
　　出谋划策give counsel suggest　 tTN?r8  
+[J/Zw0{  
8?*RIA.a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &20P,8@  
N)S!7%ne  
pxSX#S6I  
　　出生入死go through fire and water　 _/S?#   
XE3'`D!  
5/gDK+%4D(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dq IlD!  
P]i =r] i  
_5MNMVLwW  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \v6M:KR5/  
)RYG%  
bS >0DU   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (~)%Fo9X"  
DMF -Y-h  
mR8W]'gl.L  
　　绰绰有余more than sufficient　 N$TL;T>  
;pD)m/$h`  
htm{!Z]s0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 YF:2>w<  
h;V,n  
:K?0e`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Z?J:$of*  
tRw@U4=y  
@<M*qK1h  
　　从容不迫的leisured unhurried　 B/Gd(S`@q  
-[OXSaf6  
Omi^>c4G  
　　从容不迫地by easy stages　 $|
$e%   
g(O;{Q_  
;WT{|z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -Q;#sJ?  
vG^#Sfgtw  
hF3&i=;.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 iqhOi|!  
)' xE
TA  
?3Ij*}
_O2  
　　措手不及unaware unprepared　 eQO#Qso]  
.$", *d  
3`HnLD/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VGw(6`|!  
:)jJge&^p  
@c'|Iqy`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .bf<<+'o  
JK#vkCkyM  
Ufo>|A6;$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 zH=!*[d8  
|!d"*.Q@F  
A1cb"N^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 tPHS98
y  
1'6cGpZY  
ZF#Rej?  
　　大公无私selfless　 2aNT#J"_  
TrE3S'EU#R  
YpdNX.P,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 cJn HW  
mnF}S5[9  
}xn_
6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )_jSG5k  
=Pe><k  
5 HV)[us  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,:v&4x&=  
 eIPG#A  
~@I@}n  
　　大惊小怪的spoffish　 m4ApHM2  
-E&e1u,Mi  
ul5|.C  
　　大快人心affording general satisfaction　 9w;?-  
Zu<]bv  
s[3fqdLP&  
　　大名鼎鼎famous well known　 XOb}<y)r~  
^9"KTZc-*  
E\)eu1Hw4B  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7CvD'QW /  
f1{z~i9@$  
H*e'Cs/  
　　大千世界the boundless universe　 ;~zNqdlH  
"Q+83adY4x  
I#A2)V0P)  
　　大失所望greatly disappointed　 (!K+P[g  
+6W(z3($  
}4c/YP"a'E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2BB<mv K4  
)JgC$ <  
|qjZ38;6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 es.CLkuD7Y  
Mpx/S<Z  
1]4^V7y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ysXx%k  
B0mLI%B  
"HQF.#\#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Yx?aC!5M  
-
rY 7)=  
s_wUM)!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M^SuV  
2M6dMvS  
sy<iKCM\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |w)5;uQ&\  
2:v<qX  
4L:>4X[T  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [ x>  
\SYvD y]  
LPE)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "G?9b  
SN]LeXesS  
,jh~;, w2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -l*A  
\aSz2lxEHn  
we]>(|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;El <%{(  
H7IW"UkBR  
rFd@mO  
　　胆战心惊的funky　 6}&^=^-  
f~\Xg7<  
aw$Y`6,S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xks?y.wA  
|4SW[>WT:  
VuWib+fT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fGu!M9qN4  
9D4-^M:a  
d/j@_3'  
　　得过且过drift along muddle along　 5:gj&jt;)7  
jUY+3"?   
M9"Sgb`g  
　　得天独厚的advantaged　 Pz~q%J  
H7e /  
Cd~LsdKE5  
　　得心应手handy with facility　 uW[3G  
/7p>7q9g  
#( uj$[o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <'*4j\*  
G(OFr2M  
6Y?`=kAp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9O >z4o  
i>GdRG&q  
T\3[F%?  
　　得意扬扬ride high　 84`rbL!M  
GXeAe}T  
xXOw:A'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 XS/n>C  
1_3?R}$Wl  
LZV}U*  
　　得意扬扬的triumphant　 /yK"t<p  
&va*IR  
YX;nMyD?~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 f)Y  
VD;j[~/Z  
n6cq\@~A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &>=#w"skb6  
bF6gBM@*  
S:Xs'0K_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection