【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =G\N1E  
y9U*E80q{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... RW`+F|UbE  
翻译就比较需要掌握这类词语... \=2<< iv  
尤其是上海那个翻译资格考试......      bQgtZHO  
0'Uo3jAB  
[;Y*f,UG_-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ruU &.mZ  
jPIOBEIG  
GZ1c~uAu  
　　爱不释手fondle admiringly　 s}lp^Uh=  
+.J/7gD  
=#T3p9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (`"87Xomnn  
U|~I
JU3-  
g1{2E<b5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rM0Idc.$&&  
nV/;yl4e{  
h f{RI4Jc  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %CV.xDE8  
h$
)4%Fy  
-uei nd]  
　　白手起家build up from nothing　 P,<p
G[^K  
*"d['V3  
~.$ca.Gf  
　　百里挑一one in hundred　 Yn5a4  
;; ?OS  
@/8O@^
 
　　百折不挠be indomitable　 z3p TdUt  
E$C0\O!7  
m%%\k \  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %7A?gY81  
[_-[S  
GK&R,q5}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 19;Pjo8  
==npFjB  
,lFhLj7  
　　饱经风霜weather-beaten　 4 3G2{  
z7!@^!r  
UM}MK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wCt!.<, .  
}u.I%{4  
]D<3yIGS  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J'
C%  
#k t+ )>  
=JE5/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 dO!B=/  
Zvkb=  
!@T5](zV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 LMaY}m>  
MDauHtF,  
h\/T b8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `s8!zy+  
1T 8|>2m 3  
"?>hQM1R  
　　必由之路the only way　 'MQJt2QU9{  
9'0v]ar  
!'(
QF9%Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )Ec /5=A  
|$D`*  
7g.3)1  
　　变本加厉be further intensified　 ki?ETC  
9+!"[  
lpnPd{kE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BM[jF=0  
' 1D1y'  
7e=s`j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZjveXrx  
fjLS_Q ;h  
Yu:!l>  
　　别开生面having sth. New　 s:*" b'  
+jyWqld.K1  
Lnc>O'<5P9  
　　别有用心have ulterior motives　 [!YSW'  
g|<$\}  
-"5r-qq*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !Q=xIS  
^oDSU7j5,  
1q/Q@O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )#v0.pE  
#\&64
 
2}6StmE }  
　　博古通今erudite and informed　 Gg3< }(  
J_d!` Hhe  
8B;HMD  
　　不败之地incincible position　 Id=g!L|  
/JQY_>@W  
;oWak`]f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 C!^[d  
B qcFbY  

Ja{[T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [4b_`L  
-5GRit1q?  
eVRjU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Jj7he(!_1  
PDhoCAh !  
I*0TI@Lo  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kz^?!l)X0  
6XI$ o,{  
oT*qMLdn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [Mp8"  
c52S2f7  
:tT6V(-W  
　　不同凡响outstanding　 gUrXaD#  
a[7Lqu  
3?s1Yw>?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5^Ps(8VbS  
_e$T'*q  
/EV _Y|(-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gJ?Vk<hp  
nE=,=K~  
Z?)=4|  
　　不以为然not approve object to　 aUbmEHFTV  
0l2@3}e  
(}MN16!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 DgKe!w$  
ehyCAp0oI  
tQIa6c4|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 x"{WLZ  
9K4Jg]?  
&nfG
Rb  
　　不约而同happen to coincide　 O^sOv!!RH/  
^'Qe.DW[  
v_I)eac
z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /s "Lsbe  
S(Q=
2Y  
Qb?eA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 st wxF?\NS  
1hW"#>f7  
M7\yEi"*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 MT{ovDA].  
yR[htD`  
1[40\sM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 h4tAaPcS+  
LuvRxmQ`  
@aUQy;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 E{xcu9  
/eY}0q%  
UpS7>c7s  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^(~%'f  
>WmTM0  
8 EUc 6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Mh8s@g  
k.!m-5E  
`,$PRN"]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o((!3H{D  
y-lBaTE9  
lC'U3Q&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =>X"  
H1-eMDe  
;P9cjfSn  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @=dwvl' W  
G1G*TSf  
` *q>E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 GDY=^r  
 $M|  
]h?p3T$h  
　　畅行无阻checkless　 N^%7  
u_jhmKr~  
4#lOAzDtv  
　　车水马龙heavy traffic　 [(m+Ejzi%  
][1 iKT  
#b94S?dq  
　　沉默寡言taciturnity 　 zy'cf5k2  
JXq l=/%  
&sg~owz  
　　称心如意well-content　 _ls i,kg?  
f]48>LRE8  
PdSYFJM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~zhP[qA})  
5aJd:36I  
% 9} ?*U  
　　成群结队gang horde　 AI#.G7'
O  
}fh<LCwTi  
q6EZ?bo{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 FgnPh%[u  
s5J?,xu  
GGez!?E%  
　　诚心诚意sincere desire 　 4x|\xg( l  
4KB>O)YNg'  
W[t0hbVw  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 JVR,Py:%G  
xTf|u  
;VS$xnZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 mOfTq] @B  
sw+vyBV)r  
=X
FyEt  
　　持之以恒preserve　 z -uW,  
%<{1N|  
+*Zjo&pc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4WP@ F0@n3  
s@(ME1j(U!  
\S0QZQbz/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {<Y\flj{@m  
).IK[5Q`  
odKdpa Zc[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `y$@zT?j  
szGGw  
Y(F>;/AA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4
(&sw<k  
SAhk`_  
*K;s*-|U  
　　出乎意料unexpected　 Igh=Z %  
Y3O/`-9i  
rw.DKM'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _*++xF1  
th%T(D5
n  
Wo{4*~f  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 nQ#NW8*Fs  
t5k=ngA  
eI1C0Uz1  
　　出谋划策give counsel suggest　 <Yn-sH  
}#2I/
dn  
7V-uQ)*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i2E@5 v=|Y  
PO*0jO;%  
" TC:O^X  
　　出生入死go through fire and water　 88Vl1d&b  
/YHnt-}v,  
q9(Z9$a(\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 P c'\  
La$?/\Dv)  
BMb0Pu
8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 g}$B4_sY  
*g"Xhk  
4 {+47=n  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Rw^X5ByJE  
(} wMU]!_  
BG/RNem  
　　绰绰有余more than sufficient　 6iS7Hao"  
u1`JvfLrL  
G UK%RC8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 up2wkc8  
|!L0X@>  
o]<J&<WM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Dlg9PyQ  
+S@[1 N  
BBa!le9P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 YL/B7^fd8  
Hb\['VhzM  
b1EY6'R2  
　　从容不迫地by easy stages　 A`*Sx"~jdx  
:@~mN7O*  
q<Y#-Io%3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
|%@pjJ`3  
P52qtN<  
#9t3<H[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 FiKGB\_]  
|Q$Dj!!1P  
?u>A2Vc!  
　　措手不及unaware unprepared　 %*OQH?pyx}  
0zE(:K  
Iz8gZ:rd0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2E0oLl[  
a1z*Z/!5  
3x)jab  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D!mx&O9  
f1q0*
)fk  
\7G.anY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5%w08  
\S>GtlQbn  
d 9]zB-A  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9yp'-RKjw  
4P?@N
Jp  
bJ]blnH  
　　大公无私selfless　 HqXS-TG  
$V;0z~&!'  
_Zus4&'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P?J\pJ1|7  
T!-ly7-`  
w[#*f?at~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >3&9Wbv>  
\"b'Z2g  
%IIo  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 xn anca  
?N&s.  
1ezBnZJg  
　　大惊小怪的spoffish　 T3PwM2em_`  
c
G{  
tNljv >vI  
　　大快人心affording general satisfaction　 ])?
[9c  
|CPyCM$  
:A5h<=[  
　　大名鼎鼎famous well known　 .@psW0T%  
lS?#(}a1)  
`:W}yo<F  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8Fv4\dr  
gdS@NUM  
($t;Xab  
　　大千世界the boundless universe　 _gQ_ixu  
c|X}[  
fDAT#nlyp  
　　大失所望greatly disappointed　 C)ic;!$Qhb  
V6_~"pRR=  
L&&AK`Ur3l  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3\K;y>NK  
YcW)D  
'`j MNKn\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'ql<R0g  
u56F;y  
ie7P^:T|+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nGxG!  
T$Z}1e]  
]j]
<CqG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y 7z)lBy\  
%`lLX/4~  
2yVQqwQm  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ynJ)6n7a  
9[h8Dy  
68~5Dx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 U "v=XK)!  
M|7][!<G!  
M6y|;lh''c  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (#+81 Dr  
y w:=$e5  
AI-ZZ6lzR  
　　待人接物the ways one gets along with others　 VP*B<u  
{FR+a**  
9Dd`x7$a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g|M>C:ZT  
q siV  
h;A~:}c,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 j9.%(*  
60l!3o"p!  
\_7'f  
　　胆战心惊的funky　 ' ?a d  
n(_wt##wE~  
8L[\(~Zf  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?O0,)hro  
~J >Jd
 
/sSM<r]5j  
　　道貌岸然be sanctimonious　 K6,d{n  
!8tqYY?>@\  
VUD9ZyPw  
　　得过且过drift along muddle along　 QT4vjz+|  
6t gq.XL^n  
&:~9'-O  
　　得天独厚的advantaged　 /*Gbl  
.g_^! t  
'l3 DP  
　　得心应手handy with facility　 # S0N`V  
zUWeOR'X  
SPnW8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 % @!hf!  
>RrG&W
v59  
zrwzI+4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zuF]E+  
Mtn{63cK  
uJa.]J~L=  
　　得意扬扬ride high　 Fe2t[y:8h  
;8cTy8  
f]2;s#cu  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |#Q0UM|'Q  
EmyE%$*T  
a[=ub256S  
　　得意扬扬的triumphant　 Wr8}=\/  
()Qq7/  
M$} AJS%8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mqDI'~T9 u  
Yw\lNhoPS  
rpEN\S%7P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 E9]*!^=/  
PR%n>a#  
obGvd6\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection