【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =h70!) Z5  
}9V0Cu1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^WrL   
翻译就比较需要掌握这类词语... P(.XB`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;@*<M
\O  
=q(?ALGc  
Qv<p$Up6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  Q@!XVQx4  
4F"%X&$  
C/4r3A/u  
　　爱不释手fondle admiringly　 }}Zg/(  
]9-iEQ  
PXG@]$~3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bcUSjG>  
EbeSl+iMx_  
DX^8w?t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~z(0XKq0d  
nsM.`s@V  
rd;E /:`5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *'*,mfk[  
;9Qxq]
 
|~@yXc5a  
　　白手起家build up from nothing　 HV'M31m~q  
wRZFBf~ :  
icQQLSU5  
　　百里挑一one in hundred　 +k h Tl:  
/#z"c]#  
O6,2M[a  
　　百折不挠be indomitable　
u_}UU 2  
dO
K]Su  
5|7<ZL3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 DS9-i2  
H|$ *HQm  
hE E1i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M~h.MPI  
CED[\n  
oVr:ZwkG3  
　　饱经风霜weather-beaten　  YCVT0d  
LqXVi80  
+tlBOl$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 iJeodfC  
?LJiFG]^m  
(J?_~(,`"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Nobu= Z  
i&p6UU
 
&grvlK  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 As5-@l`@  
=7#"}%4Q  
B873UN  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,hrv  
S_nAO\h  
*VHWvj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 h4=mGJpm
 
^(Z%,j3O  
K}MlC}oIt  
　　必由之路the only way　 `A
5n6*A7  
>|`1aCg,  
s(ap~UCOw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Tm9sQ7Oj(  
MIyT9",Pl  
?Q$a@)x#  
　　变本加厉be further intensified　 ;y{(#X#  
Q^=0p0  
jt(GXgm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #z70:-`.[M  
l^KCsea#  
? HNuffk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %!AzFL J|Z  
MslgQmlM  
@v:Eh  
　　别开生面having sth. New　 _"OE}$C  
]5K(}95&'  
QN?EI: q=  
　　别有用心have ulterior motives　 FC~%G&K/q^  
\{!,a  
Fa\jVFIQ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 eE=2~ ylU  
49<t2^1q  
Zy.ls&<:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V1GkX=H},  
w(z=xO  
nz'6^D7`r  
　　博古通今erudite and informed　 +]zRn  
{]Cn@.TPD  
"nb.!OG~(  
　　不败之地incincible position　 * hS6F  
~'0ZW<X.  
NQ;$V:s)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x,cvAbwS  
v`jHd*&6)  
=yM%#{t&W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 jN'h/\  
_d!o,=}  
;"ESN)*|i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +Mhk<A[s  
T9!NuKfur  
A%7f;&x!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &zJ\D`\,O  
r\FZ-gk}Q  
=$L+J O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 HRjbGc|[  
fH?A.JP=a  
?8?vBkz~  
　　不同凡响outstanding　 GA/afc,V  
-Ah&|!/  
*h=>*t?I2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t+q;}ZvG  
c3ru
4o*K  
%.]#3tW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Y*p<\{,oC  
GvgTbCxnN  
,EVPnH[F~  
　　不以为然not approve object to　 e8wPEDN*4  
S:`Gi>D  
J~ome7L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 V=th-o3[  
g6P^JW}.  
zS|4@t\__  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <y~Ba@1u  

+:=FcsY  
 qsXkm4  
　　不约而同happen to coincide　  bKK'U4  
W2fcY;HZ  
4b;*:C4?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E8"&gblg  
izGU&VeB  
`H>&dK|/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Uf]$I`T#  
1cMLl6Bp>  
$d])>4eQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m ie~. "  
VS ;y  
o#1Ta7Ro  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K@xMPB8in  
w+)wrJTtm  
(|o@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '0)`.  
GD d'{qE6  
}cGILH%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?wv3HN  
:p@jslD
  
WQ.{Ag?1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bma.RCyY<  
2-N7%
]h  
R@5eHP^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ZsXw]Wa  
IemhHf ^l  
}fkdv6mz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &{glwVKV  
5 -|7I7(G$  
Gf
9sexn]l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 NF4(+E9g  
!\d~9H%`B  
bV2a2#kj  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 RrCG(Bh  
0F![<5X  
4guR8 elM  
　　畅行无阻checkless　 k:j_:C&.  
tWzBQx   
cC/32SmY4  
　　车水马龙heavy traffic　 <oT1&C{  
:=+YZ|&j  
bx{njo1Mr  
　　沉默寡言taciturnity 　 .=<s@Sg,t  
4:Ju|g]O  
:k`Qj(7S  
　　称心如意well-content　 \>wQyz  
2ib,33 Z  
&s}sA+w  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $8&Y(`  
)6X-m9.X  
WjR2
:kT  
　　成群结队gang horde　 {{_v.d~1  
cfv:Ld m  
1BW9,Xr  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
jVOq/o  
D*VO;?D  
ntPj9#lf  
　　诚心诚意sincere desire 　 +$VDV4l  
u{\>iQ
  

W)D?8*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 'WmjQsf  
9ei'o
Z  
\h s7>5O^K  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -}sMOy`  
gpzFY"MS=  
.mqMz
V  
　　持之以恒preserve　 jr.{M  
d_&pxy? >  
o+{i26%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %`$:/3P$U  
zd- *UFi  
>d"\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 i?@7>Ca  
Evg#sPu\  
QQ{*j7i)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {g1R?W\LZ  
9e
P*N(m<  
EXH,+3fQp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 AB+lM;_>  
}QQl.'
 
lH/"47  
　　出乎意料unexpected　 BdU .;_K  
?G~rYETvw  
Gl3g.`X{$@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j"TEp$x  
5eFtcK  
sh`3${  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {2 T:4i5  
F=*t]X[z}  
\Wppl,"6c  
　　出谋划策give counsel suggest　 <jYyA]Zy5  
Pj g#  
IN#/~[W  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 QqW N7y_9  
+ `'wY?  
CK4#ZOiaa  
　　出生入死go through fire and water　 ]goVQ'Y  
8p}z~\J{a:  
=s'H o  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {|<r7K1<  
Xa;wx3]t  
"7Kw]8mRR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &"T7KXx  
\SwqBw  
YKayaI\*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o.|36#Fa  
o>d0R w4h  
b%@9j;  
　　绰绰有余more than sufficient　 N.E{6_{S  
MZA%ET,l,<  
Y:Lkh>S1Q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 rP"Y.;s  
y/_=  
}7{(o-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ##F$8d)q  
67}8EV!/k  
=Y!.0)t;*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v1}ijls  
Td7Q%7p:  
;"9Ks.  
　　从容不迫地by easy stages　 'h~IbP  
l9+CJAmq  
>}]bKq  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .v+J@Y a  
aWLA6A+C&  
O)&ME  
　　粗枝大叶的broad-brush　 uP8 cW([  
k`[>Bk%b  
P$AHw;n[R  
　　措手不及unaware unprepared　 }waZGJLN  
<.BY=z=H  
`2V{]F  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8<Yv:8%B6  
egfd=z=2un  
4PU@W o  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D0S^Msk9L  
~WV1t][  
k@n L(2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "OkZ [E)  
ix?Z:pIS0  
rXTdhw?+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "av/a  
z1tCSt}7f  
^n4aoj  
　　大公无私selfless　 wu{%gtx/;^  
-H_#et3&i  
k!+v*+R+V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &js$qgY  
|6Iw\YU  
4{6,Sx  
　　大惑不解be extremely puzzled　 o?.VW/"  
/9P7;1?  
_wW"Tn]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $mf6!p4  
\sW>Y#9]  
Z~|%asjFE  
　　大惊小怪的spoffish　 ~WB-WI\  
yC|odX#  
w`#9Re  
　　大快人心affording general satisfaction　 SwrzW'%A  
B*QLKO:)i  
i#4E*B_-  
　　大名鼎鼎famous well known　 2#UVpgX?  
vZ=dlu_t  
u^VQwu6?G  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q="ymx~  
+= gU`<\  
we*E}U4  
　　大千世界the boundless universe　 >w\3.
6A  
7vGAuTfi/@  
Yc5) ^v  
　　大失所望greatly disappointed　
EF 8rh  
]`h@[fYge  
%5Elj<eHZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 = P$7 "  
0\"]XYOH  
< r b5'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 t`V U<  
EzCi%>q  
YsTF10  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4QNwu7TeR  
4!'4 l=jO  
>DzW OB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 '^2bC  
"Vwk&~B%  
$B%3#-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 AX )dZdd  
/KO2y0`  
H}1XK|K3#H  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 UM+g8J{$*;  
@_;vE(!5  
pM!cF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <2I<Z'B,e  
+6<g N[  
reoCyP\!!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nC9xN  
D r6u0rx8  
lOIf4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Nb>C5TjR  
hN;$'%^  
Thp!X/2O`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >-CNHb  
+/#Lm#*nu%  
cT'<,#^/  
　　胆战心惊的funky　 {r?Ly15  
M_;hfpJZ  
N#X(gEV  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 95tHire  
::Di  
P"+K'B7K3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 EI&)+cC  
l9NE
T  
^JB5-EtL(  
　　得过且过drift along muddle along　 P;p20+  
TaTw,K|/  
U {sT %G  
　　得天独厚的advantaged　 =l}XKl->  
DDU)G51>d  
FWpb5jc)3  
　　得心应手handy with facility　 6 &MATMR  
;5aAnvgW  
X]Ma:1+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ItQ3|-^  
? y^t  
G5zsId dS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p+{*&Hm5  
hKQg:30<  
m<:g\_<  
　　得意扬扬ride high　 J|WkPv2  
Uv=hxV[7y  
}& e#b]&:*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (d=knoo7A  
t1]svVX,w  
zT _[pa)O`  
　　得意扬扬的triumphant　 77zDHq=  
)Yw m_f-N  
aK'%E3!~=x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8$6^S{M3  
!K_ ke h  
vA@\V)s  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 EY.Z.gMZI(  
P&8QKX3 j^  
#,\qjY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection