【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... jl@xcs]#  
w%kxY5q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <)&;9C  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3K{'~?mM  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Bb m1&d#  
>n#Pq{7aF  
hD"Tjd` P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1 #_R`(C{  
y'{0|Xj  
6j0!$q^  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;s{rJG{inG  
P66>w})@  
+<I>]J2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1^vN?#Kt  
YS&3+Tp  
v~j21`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |]V0sgpoZ  
z.FO6y6L  
Vg0Rc t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MSu_*&j9T  
R{/nlS5  
|#"<{RS+w  
　　白手起家build up from nothing　 &R25J$  
(2X`imJ  
tONx
V`  
　　百里挑一one in hundred　 -(dc1?COi  
[W` _`  
2\_}81hM  
　　百折不挠be indomitable　 /K1YDq<=  
v. !L:1@I.  
H_Vf_p?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #49,7OBU  
JpN+'/  
x)s`j(pYC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Fq:BRgCE  
S'q (Qo  
oQAD 3a  
　　饱经风霜weather-beaten　 yqZKn=1:  
RCKb5p9  
TX$j-TM'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @#;2P'KL  
t ?rUbN  
~'n3],o?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f/aSqhAW  
a(QYc?u  
?!KqDI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 e~oI0%xl^  
wP29xV"5  
y\]:&)?&C^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 R!5j1hMN`  
6cDe_v|,  
O1Vs!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !{jDZ?z{h  
qq G24**9v  
7vZznN8e  
　　必由之路the only way　 M, f6UYo=  
@-)jU!  
A@4sb W_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _46 
y  
*>I4X=  
Xf(H_&K  
　　变本加厉be further intensified　 qf-0 | w  
rZEL7{  
Dn1aaN6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f5'Cq)Vw_  
_NA[g:DZ&O  
ye4 T2=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %v5IR  
HJ~0_n&  
rE)lt0m
kv  
　　别开生面having sth. New　 K?`Fpg(  
(Rj'd>%c  
$DBJ"8n2  
　　别有用心have ulterior motives　 >|IUjv2L  
>NDI<9<'0}  
Gf*|f"O  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 hj[&.w  
u 6A!Sw  
j\@Ht~G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SHWD@WLE4  
+es|0;Z4yP  
9}G.Fr  
　　博古通今erudite and informed　 AUBZ7*VO  
N;gI %6  
}&!fT\4  
　　不败之地incincible position　
-k(bM:  
7XrXx:*a5  
\\}tD@V"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d|I?%LX0p  
kzozjh%`9h  
"h58I)O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2Tt^^Lb  
2z#gn9Wb  
oy{ {d  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7 G37V"''  
D[#6jJAb  
4b5'nu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 JlaT -j  
?9W2wqN>o  
J7a_a>Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 rW),xfo0  
oQ YmywY  
`0)'&HbLY  
　　不同凡响outstanding　 D6z*J?3^#&  
$1KvL8
  
cug=k  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ey!QAEg"X1  
I.'(
n8*  
df9jT?l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~
&{LMf  
pd%h5|*n;  
!I)wI~XF)5  
　　不以为然not approve object to　 #ATV#/hW  
{zhajY7  
r" 4u)H>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +t[i68,%  
<gfkbDP2  
Lfr>y_i;F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ynxzkm S  
O> .gcLA  
Z2@_F7cXt  
　　不约而同happen to coincide　 iC(&U YL  
;cpQ[+$nKp  
_98 %?0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +T!7jC(O Q  
ZlEQzL~  
_4^#VD#f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .0=VQU  
mssCnr;  
u"hv _ml  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SyL:=NZ  
7gxC xfL$  
8r{:di*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 BU;o$"L  
xryXO(  
y*oH"]D  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ng,<4;  
qL;u59  
K (px-jY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4arqlzlo  
5oOF|IYi  
I l2`c}9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~Y)h[  
RvXK?mL4F  
:n0czO6E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?j:U<TY)  
d,y%:F 4  
H5,rp4H9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8slOB>2#Y  
3{/[gX9  
Z)
qts=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qi51'@  
#^i.[7p  
:@oy5zib  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 i!KZg74V  
+ $Yld{i  

F
<9S,  
　　畅行无阻checkless　 IVY{N/ 3|  
3q}fDM(@J  
*h
9S\Pv>j  
　　车水马龙heavy traffic　 Q |1-j  
4).i4]%LH  
7c8A|E0\mF  
　　沉默寡言taciturnity 　 rfH'&k  
.e Jt]K  
f=,(0ygt/  
　　称心如意well-content　 f%gdFtJ &  
I7C*P~32{n  
I
N!,|)8s  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %pd-{KR  
hW Va4  
t
^')ST  
　　成群结队gang horde　 !Zi_4 .(4  
HAca'!p  
UB9n7L(@c  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _$vAitUe4S  
B&},W*p  
jt6q8  
　　诚心诚意sincere desire 　 #]vs*Sz  
Ex`!C]sQ  
]>_Ie?L)<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &ZR}Z7E*=  
@w[2 BaDt  
3@*orm>em  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +$SJ@IH[<  
*p  !F+"  
u|eV'-R)s  
　　持之以恒preserve　 mh7JPbX|  
a`t<R  
*wu:fb2[(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 W3~xjS"h  
xp68-&  
d) i64"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }bA@QEJ  
j
wQ(E  
sc)}r_|g  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E(p*B8d  
qh)10*FB  
!M*$pQi}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 XI/LVP,.  
kaG@T,pH(  
c8<qn+=%?  
　　出乎意料unexpected　 =_)yV0  
\LbBK ~l-I  
.KeZZLH  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1
RM@~I$0  
?BA~$|lfxu  
@)< 3Z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qW"  
eY'< UO  
u301xc,N<z  
　　出谋划策give counsel suggest　 -+)06BqF}  
|
Ym3.hz  
tA{B~>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8}_M1w6v  
ymo].  
[19QpK WM  
　　出生入死go through fire and water　 P;7 Y9}  
/t
=Fx94  
5S/YVRXq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 q37d:Hp  
x<gP5c>zm  
l'm\*=3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Z^_-LX:%  
\:Vm7Zg  
M4rK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 24b?6^8~k  
tOT(!yz  
j.:I{!R#  
　　绰绰有余more than sufficient　 )wdTs>W7  
o>Faq+@  
s"-gnW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 mLb>*xt$b@  
>Y8\I  
29tih{xx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6(=>!+xpRr  
-?}Z0e(w
 
T@P[jtH<d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 k,GAHM"'  
ww#]i&6  
v
iXt]
0  
　　从容不迫地by easy stages　 @Lk!nP  
d,+a}eTP'  
Q xm:5P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )0UXTyw^  
eJ3;Sd''  
Uw5AHq).  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =6H  
(@nEe?  
5SQqE@g%  
　　措手不及unaware unprepared　 <%ba 3<sg  
Z#
znA4;)  
@F/yc
  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mK_2VZj&  
NDYm7X*et  
2Sb68hJIE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 cD JeYduK  
x3tos!Y  
{[:]}m(c  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J2avt  
W<tw],M-#  
;w(tXcXZ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /+JHnedK  
a,`f`;\7N%  
-.t/c}a#  
　　大公无私selfless　 ^=@`U_(,G  
\.K4tY+V  
j[Z<|Da  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [$e\?c  
`:#IZ  
Wz&[cj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Rn9e#_Az  
,qu7XFYrY  
^_5t5>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 d]r?mnN W  
MiN|u  
C.N#y`g  
　　大惊小怪的spoffish　 3;Y9<  
g|=1U  
<1eD*sC?g  
　　大快人心affording general satisfaction　 h,@tfd U^  
5lrjM^E|  
H63?Erh>a  
　　大名鼎鼎famous well known　 F1GFn|OA  
,?oC+9w  
./i5VBP5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h\lyt(.s  
:D:Y-cG*n<  
FXG,DJ:  
　　大千世界the boundless universe　 @Pb%dS  
 `;HZO8  
Qy7pM8~h  
　　大失所望greatly disappointed　 ln*jakRrC  
6R#.AD\  
PTP0 _|K  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~jD~_JGp  
GWW#\0*Bn  
T o$D[-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 vf0 fa46  
0u?VnN<  
)z!#8s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5H}d\=z  
9r=yfc!cS  
<pIel   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 HyYol*  
]Wg&r Y0  
z*e`2n#\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~@d4p|K  
`b*x}HP$  
,Fzuo:{uy  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vn1*D-?  
]=G dAW  
r,Tq";N'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 MHQM'  
ZfVw33z  
,Q,3^v-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 e!N%  
Y,M2D  
_jM+;=f
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 .1F41UyL  
WCyjp  
[Wn6d:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #3}!Q0   
O&}`R5Y;  
*0/%R{+S  
　　胆战心惊的funky　 YJB/*SV^  
siz:YRur  
(sp{.bU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;7U"wI_~c  
![ @i+hl  
Y/]J0D  
　　道貌岸然be sanctimonious　
$E-c%-  

[B@R(z=H  
iD)P6"  
　　得过且过drift along muddle along　 g:2\S=  
&I7T?  
'<1Q;3Ho  
　　得天独厚的advantaged　 6F; |x  
GsiT!OP]y  
U.c~l,5%"  
　　得心应手handy with facility　 mk[<=k~  
ZO&F15$P  
jygKw+C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 H+npe'm_Z  
paZcTC  
`P jS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 suE#'0K  
g?{7DI`  
M9QxF  
　　得意扬扬ride high　 3\j3vcuy  
1O+$"5H  
l 9bg  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4\y>pXML-U  
DAQozhP8  
N4w&g-  
　　得意扬扬的triumphant　 Dpkc9~z  
+?^lnoX  
6.6x$y3v  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yX1OJg[s,  
V`xE&BI  
b|u,[jEB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 v-XB\|
f  
qkD9xFp  
%h}3}p#4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection