【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +EcN[-~  
i`E
s7 }  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9[|Ql  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1dOVH7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4ow)vS(  
"qb3\0O  
xv9Z~JwH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c{j0A;XMS  
H~@E&qd  
2-u>=r0L  
　　爱不释手fondle admiringly　 QhK]>d.  
Gu&?Gn oc  
fw_V'l#\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `ejE)VL=8h  
U]fE(mpI9  
pHY~_^B4&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R{3f5**0  
jGEUl=W  
)5Kzq6.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &|H?J,>  
V2%FWo|  
W\zg#5fmK  
　　白手起家build up from nothing　 qU#
Gz7/  
q[l},nw  
&@A(8(%  
　　百里挑一one in hundred　 dapQ
5JT/  
?G1-X~Z8  
H.j(hc'  
　　百折不挠be indomitable　 6d,jR[JP  
bxO8q57  
2<yE3:VX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
C]-Z+9Vvv  
OUe@U;l{Z  
Rw*l#cr=.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^l ~i>:V  
S(Xab_DT)H  
~d7!)c`z  
　　饱经风霜weather-beaten　 [X=-x=S,  
]E88zWDY`  
ooByGQ90V:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )=;0  
Ym-uElWo  
<r,l  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^!1mChf  
j|KZ HH%dc  
$ W(m  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 gec<5Ewg  
ge[f/"u  
29pIO]8;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +BM(0M+  
h{yqNl  
goeWZO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 t&wtw  
3*3WO
,9  
Nj qUUkc  
　　必由之路the only way　 y:D|U!o2V  
*8fnxWR  
@P4fR7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 LqPn$rZ|$  
zhU)bb[A  
c{6!}0Q4  
　　变本加厉be further intensified　 bJ]g2C7`36  
+o!".Hp  
q.t>:`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =g2;sM/  
uOEy}&fH  
IBC P6[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9n$GeRO  
%?y
?rt  
&
p"ks8"  
　　别开生面having sth. New　 N0sf V  
4_8%ZaQ\.?  
a [iC!F2  
　　别有用心have ulterior motives　  Jt.dR6,  
y|nMCkuX  
@/ wJW``;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 T c4N\Cy  
h2zuPgz,  
,g#=pdX;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1 +O- g  
l];,)ddD9  
D!ToCVos  
　　博古通今erudite and informed　 /);cl;"  
f:GZb?Wyd  
dOqn0Z  
　　不败之地incincible position　 "Git@%80  
[P]zdw w#  
Lf&p2p?~c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?0WJB[/  
<bWhTNOb  
Q_euNoA0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 vAbMU  
=GTltFqI1  
GNA:|x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Rgw\qOb  
H*!j\|v0  
=4"D8UaHr  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Bl2y~fCA  
5. 5
 
@>_`g=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 G\?fWqx  
 Y5$5qQ  
j08}5Eo  
　　不同凡响outstanding　 0"(5\T  
G)';ucs:,  
<YP>c  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 scCOiK)  
_p\  
FRQ0tIp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 G,e>dp_cPu  
EkgS*q_  
Y'&A~/Adf  
　　不以为然not approve object to　 mEmz
nA  
fmXA;^%  
&/d;4Eu  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1D&Q{?RM  
]vMr@JM-G  
M%7{g"J*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9Ruj_U  
;"hED:z6%  
+u#;k!B/>  
　　不约而同happen to coincide　 ,OsFv}v7  
Eg-3GkC  
B\wH`5/KW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7c1xB.g   
Gy hoo'<  
r`pg`ChHv  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %<CahzYc6  
W
p`wIe6  
_(&^M[O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 QU_O9 BN  
jxU1u"WU  
Fd":\7p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 R"EX$Zj^E  
$-[V
)]h  
Q<3=s6@T  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 dR<sBYo  
T3,"g=  
^E*W B~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @r]wZ~@  
f^z~{|%l!  
I&?(=i)N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,f8<s-y4Sg  
,)e&u1'  
RO+B/)~0<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 55MrsiW  
#5-5N5-1  

="<5+G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Dj}n!M`2I  
bmgK6OyVR  
rxH*h`Xx@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _-eF &D  
\>0%E{CR  
jX}}^XwX  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7cV9xIe^  
YUU|!A8x  
DG,CL8bv  
　　畅行无阻checkless　 ?muI8b  
Y?W"@awE"\  
gKy@$at&  
　　车水马龙heavy traffic　 @FVan  
86igP  
}6ObQa43  
　　沉默寡言taciturnity 　 2c`m8EaJ  
N=FU>qbz  
"9,z"k  
　　称心如意well-content　 5$Lo]H*  
UQ6UZd37   
Q;{[U!\:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;AMbo`YK[  
7zo)t1H1  
n!=%MgF'*p  
　　成群结队gang horde　 8Q&.S)hrN  
.J:04t1  
#RAez:BI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "Y0:Y?Vz"  
!R*%F  
V ;Kzh$^rk  
　　诚心诚意sincere desire 　
x/D"a|  
EH))%LY1y  
w{uqy]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8tq6.%\  
3=o^Vv  
SN2X{Q|*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P<P4*cOV  
0l-m:6
 
N)'oX3?x  
　　持之以恒preserve　 Mda~@)7$  

\2cbZQx  
wI'8B{[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Cb}hE ro  
A*l(0`aWq  
c\GJfsVk  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .5=Qfvi*  
RqTW$94RD  
zTi%j$o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Gy{C*m7Q  
'G1~\CT  
WK7=z3mu  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?^iX%   
> Q1r^  
x17cMfCH%  
　　出乎意料unexpected　 # Sfz^  
A#9@OWV5f  
f:5(M@iO.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9/Q_Jv-Q  
h
%e}4U@X  
:UjHP}s  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 PMr {BS  
S-^y;#=  
q^}QwJw  
　　出谋划策give counsel suggest　 |RT#ZMJek  
0:-i  
)W^Wqa8mG|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,aI 6P-  
#;. tVo I  
uS :3Yo  
　　出生入死go through fire and water　 W-mi1l^H{  
1g`$[wp|  
h>B>t/k?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zo66=vE!  
[uO
W\)`  
,=KJ7zIK?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }N;c  
:32  
M ,.++W\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9:0JWW^so  
yO Cv-zm  
`X?l`H;#  
　　绰绰有余more than sufficient　 %XGwQB$zk8  
IQ$l!)  
Nx4_Oc^hY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 PN0l#[{EN  
N*JWd  
WE$Pi;q1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w
?kdM1T  
Zcd!y9]#  
31mY]Jve"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 pE>~F  
e#`wshtN:  
T1m097  
　　从容不迫地by easy stages　 !Dp4uE:Pq  
YIs(Q
 
Qg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 btb-MSkO  
V
.J[Uwf  
d#7 z N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +:w9K!31-  
?}^e,.M0?s  
Q1V4bmM  
　　措手不及unaware unprepared　 kK!An!9C  
u>:sXm
 
#tG/{R  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 X~abn7_  
7SYU^GD  
O6gI%Jdp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N,|:=gD_  
@;x|+@r  
,c_[`q\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5}gcJjz  
Bt|S!tEy  
z<_{m4I;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 EOhUr=5~  
b8)>:F  
}S'+Ytea  
　　大公无私selfless　 H@2JL.(k  
/Kb7#uq  
4A0R07"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 e#L/  
7dI+aJ  
Sj{z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0[}"b(O{  
Md'd=Y_0  
a #?%I#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 C)`ZI8  
|mV*HdqU  
OtJYr1:y_  
　　大惊小怪的spoffish　 pgT{#[=>  
&!JX  
{6'5K U*RH  
　　大快人心affording general satisfaction　 =3lUr<Ze  
?,NZ/n  
6d"dJV.\  
　　大名鼎鼎famous well known　 KZeRbq2jJ  
\p1H" A  
20;M
-Wx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 qJB9z0a<Ov  
u*`acmS>N  
*>rpcS<l  
　　大千世界the boundless universe　 a^i`DrX  
/Q5pAn-u  
-wlob`3  
　　大失所望greatly disappointed　 =UA-&x@  
\tLJ( <8  
@5Q}o3.zA-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 i%>]$*  
.z7
XYmv  
wIuwq>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 sxJKu  
w(n&(5FzB<  
y.5mYQA4=[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 N!m-gymmF  
<=n$oMO  
ymXR#E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9I=J#Hi|+  
Qpiv,n  
wcP0PfY  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~ C6<75  
9+h9]
T:9  
8e)k5[\m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [ivz/r(Rj  
@^} % o-:  
,7SLc+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 d|]F^DDuI  
ukv _bw  
,XCC#F(d1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =PAvPj&}e  
6%C:k,Cx{d  
PTIC2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 W&}YM
b  
V=k!&xN~  
%Nd|VAe  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `rW{zQYM  
:+ @-F>Q  
r0l ud&_9  
　　胆战心惊的funky　 b|n%l5 1  
}b2U o&][  
-w=rNlj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *_b4j.)ax,  
b*qkox;j  
%~J90a  
　　道貌岸然be sanctimonious　 g$kK)z  
~el#pf~  
wKe^5|Rr  
　　得过且过drift along muddle along　 j[m\;3Sp  
!tv3.:eT  
<<LmO-92  
　　得天独厚的advantaged　 n99:2r_  
yEtI5Qk  
r^_8y8&l  
　　得心应手handy with facility　 HD?z  
AvRZf-Geg  
Crh5^?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~ygiKsD6b  
[=u8$5/a  
Q#urx^aw  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 JM -Tp!C>  
@5\OM#WT~&  
>k*QkIyq  
　　得意扬扬ride high　 u!oHP  
a+)Yk8%KY  
f'TjR#w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 sn2SDHY  
?`AzgM[I  
2,/("lV@0  
　　得意扬扬的triumphant　 IE: x&q`3  
G%;XJsFGp  
Kl{2^q>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,AGK O,
w  
=r3Yt9  
!;pmql  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 V%dMaX>^i  
LPb43  
FT/H~|Z>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection