【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +/hd;s$x  
A!R'/m'VG  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X<g }F[Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... as[! 9tB]
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      \=o0MR  
'UC1!
Z  
(]zi;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]oC"gWDYu  

CW]Th-xc  
2)-4?uz~  
　　爱不释手fondle admiringly　 D/hq~- g  
xT!<x({  
4b6)+*[O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V~do6[(  
5gb:,+  
Z{?T1 =n  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 WADEDl&,'  

#er% q:  
zU_dk'&,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Zx7aae_{  
%.HLO.A  
.bj:tmz  
　　白手起家build up from nothing　 6E.[F\u  
=y`-:j\  
RF~G{wz  
　　百里挑一one in hundred　 s^Xs*T@~h  
<5}j(jxz}  
+[4y)y`  
　　百折不挠be indomitable　 ?TI]0)  
N7YCg  
O2"V'(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >7~,w1t  
0Gu?;]GSv  
q+cD  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 14*6+~38m&  
aIh} j,  
a2/Mf   
　　饱经风霜weather-beaten　 m_
,Jbf  
hTmJ ~m'J  
(]PH2<3t  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 l}&2A*c.  
-= izu]Fb,  
}Z
<Sca7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q- 0q:  
YHMJ5IM@.  
k!'+7K.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 GSd:Plc%  
IM5[O}aq  
#^R@EZ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 E&5S[n9{3  
VL'wrgk  
PsD)]V9%:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :"H?phk  
}X/YMgJ  
Rw FA  
　　必由之路the only way　 [x]~G  
(U 4n} J  
#,1z=/d.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %d%?\jVb  
\fuz`fK:  
Z:es7<#y  
　　变本加厉be further intensified　 J@}PySq  
LsaX HI/?b  
65*Hf3~~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \sfc!5G  
hZ!kh3@:`  
}pnp._j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A1`6+8}o;b  
=tP^vgfQ  
5X>~39(r  
　　别开生面having sth. New　 Q"GM3?  
 7Z<GlNv  
-Fu,oEj{*  
　　别有用心have ulterior motives　 mg@Ol"2  
('$*QC.M  
56.JBBZZ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :Ea|FAeK8  
|@yYM-;6  
r>TOJVT&]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 uOy/c 8`  
DuDt'^]  
n;$u%2t2  
　　博古通今erudite and informed　 3EY m@oZj  
1s(]@gt  
b-#lKWso  
　　不败之地incincible position　 `wU['{=  
!E_|Zp]up  
)pT5"{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "#-iD  
ZH8w^}  
p@uHzu
7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 47Bg[  
gsM^Pu09ud  
Dq$1 j%4Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 vNuws_  
<eS/-W%n6  
!G0Mg; ,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &FT`z"^  
B@0#*I Rm  
Ol+D"k~<C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l&e$:=;8  
q*` m%3{  
~ss6yQ$  
　　不同凡响outstanding　 qGEp 6b H  
Hi
U)q  
(l-=/6-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zNoFM/1Vb  
~D4l64  
Fb8d=Zc  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 eA-oqolY  
LD5`9-  
Tq?Ai_  
　　不以为然not approve object to　 Og1vD5a  
RJerx:]  
n5.sx|bI?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Dv/7w[F  
0;">ETh=  
R2-F@_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y:,C_^$w;  

JW^ ${4  
$`/UG0rdC  
　　不约而同happen to coincide　 Z@&%"nO  
zb!1o0, J  
wS
#Uw_[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 m[3c,Axl7  
9wldd*r  
_
LC*_LT_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WlvT&W  
ux(~+<k  
>Jx=k"Kv+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *!&?Xy%\"j  
zm5PlG
 
vn$=be8l4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ``VE<:2+  
NFEr
,n  
{%9@{Q'T.s  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #\Rxqh7  
;)CN=J!  
: q%1Vi  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;NdH]a{  

C{uT1`  
{fHor  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =wDXlAQ  
g*YA~J@  
Il&7n_ H  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !JrKTB%  
2!B|w8ar  
IA.7If&k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {Oy|c  
Pm)*zdZ8  
CQ/+- -o  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $RYGAh  
U.t][#<3  
1aRTvaG
o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 z!bT^_Cc0  
FauASu,A  
!10/M  
　　畅行无阻checkless　 X0P +[.i  
{*GBUv5  
v(.mM9>  
　　车水马龙heavy traffic　 ,s3|  
GyQFR?  
qX-5/;n  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~s Hd
OMw  
@hg[v`~  
-kLBq:
M  
　　称心如意well-content　 zu @|"f^`  
d>)=|  
.p e3L7g  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6z U  
# 2^H{7  
`Ze$Bd\  
　　成群结队gang horde　 iEtR<R>=  
gtMR/P:S  
IW<rmP=R&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 k0V]<#h87  
Qv~@  
i&6U5Va,G  
　　诚心诚意sincere desire 　 7!jb  
@B>D>B  
&&C70+_po  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~Oq _lM  
y]@JkF(  
NCi~. I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |T"vF`Kr(>  
d]sqj\Q57  
#p*uk  
　　持之以恒preserve　 &)Qq%\EP4  
\f4rA
?+f  

$<)]~**K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Wu{_QuAB  
'q:7PkN!p  
n5"oXpcIx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8~Zw"  
Yn [ F:Z  
Am@Ta "2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e6_8f*o|s  
w`8H=Hf  
B`R@%US  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 GNM>hQ)h:  
H
EFgEYlO  
h&L-G j  
　　出乎意料unexpected　 G.L}VpopM  
=C,DR4xh  
uZL,%pF3A  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 oZ/"^5  
V]J"v#!{  
ly34aD/p~,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 EmO[-W|2  
dDl+  
R2~y<^.V`Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 %>+lr%B  
v4Ag~Evcx  
J/Y9X,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 g)Hsd0  
GFPrK9T  
ws`r\k]3J  
　　出生入死go through fire and water　 NvIg,@}  
nkPlfH  
/2T  W?a  
　　触类旁通comprehend by analogy　 p<dw C"z  
X1P1 $RdkR  
5|eX@?QF58  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 eSObOG/  
Lc
t_6?  
t*Ro2QZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Jgr;'U$  
\6a' p Q,  
a'Cny((
 
　　绰绰有余more than sufficient　 r]xN&Ne5Q  
L''VBY"?  
cu5}(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 V}<<?_
 
~2hzyEh  
Y{e,I-"{  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L T`T~|pz  
rC|nE=i  
UK^w;w2F  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -,/6 Wn'j  
%2D'NZS  
YG*<jKcX  
　　从容不迫地by easy stages　 emJZ+:%  
}Tm+gJA  
+ah4 K(+3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 })@xWU6!  
Vo{ ~D:)  
?\4kV*/Cqz  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >(n/  
&-NGVPk81`  
B(71I;  
　　措手不及unaware unprepared　 %<Qv?`B  
nw*a?$S3  
Z[z" v  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !T)_(}|6}  
!7]^QdBLY  
2|exY>`w  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 23=wz%tF  
Tp~Qg{%Og  
m>[G-~0?kI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F@t\D?  
9P <1/W!  
kW
%wt1",  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 It3@ Cd>  
<Cs9$J  
H_Hr=_8}-  
　　大公无私selfless　 C)qG<PW.!  
NV}fcZ  
g p|G q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 k+@ :+RL  
+m}D.u*cp  
6x!iL\Y~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )99^58my  
{}
Afah  
QRdtr  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0Iyb}
  
A$P Oc<  
>W:kTS<  
　　大惊小怪的spoffish　  HsG3s?*  
Ho%%voJBS  
.UK`~17!  
　　大快人心affording general satisfaction　 "0>AefFd#  
X"f]  
FhEfW7]0,  
　　大名鼎鼎famous well known　 Aba%QQQ  
=.`e4}u \X  
Fv^>^txh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K[V#Pj9  
o|s|Wmx>u  
-ebyW#  
　　大千世界the boundless universe　 ob)c0Pz  
6SAYe%e  
)DQcf]I  
　　大失所望greatly disappointed　 M;.:YkrUH  
r/+~4W5  
1q*=4O  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 gHH[QLD=I  
2tp95E`(O  
>ISBK[=H  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 N
71%l  

P>]*pD  
NdI~1kemr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 sdQ"[`~2R  
S]c&T`jx  
hus9Zv4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #.@D}7y5  
:u?L y[x  
R8, g^N  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |s !7U  
#/>OW2Ny  
+39p5O!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A9y3B^\*  
(;nh?"5  
7}fT7tsN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]n4G]ybK%  
[jKhC<t}  
Bc?KAK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @aWd0e]  
mv`ND&  
srIt_Wq  
　　殚思极虑rack one"s brains　 x?G"58  
'!XVz$C  
{=T9_c  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e:;u_be~  
Z2I2 [pA  
C.=[K_  
　　胆战心惊的funky　 f;a55%3c  
hyC]{E  
o;{BI
Q1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 {} Zqaf  
N?mQ50o~C  
|Y;[)s =q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6F3F
cUL  
$xq$  
D'\gy$9m1  
　　得过且过drift along muddle along　 t|}}#Z!I[f  

bG!/%,s
 
j4]y(AA  
　　得天独厚的advantaged　 bm-&H  
yo!
Y%9  
)s>R~7  
　　得心应手handy with facility　 Pbl#ieZM  
yey]#M[y  
g3vR\?c`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |aS272'  
EVDcj,b"^  
'DtC=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?4YLt|sn  
klx28/]  
Isg\ fSK<j  
　　得意扬扬ride high　 ^_G@a,  
9qX)FB@'i;  
IOOK[g.?h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 tk!5"`9N  
x^)W}p"  
4>(
rskl_  
　　得意扬扬的triumphant　 -$cO0RSY  
wg]VG,  

k83S.*9Mx  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Nd%j0lj  
ibh,d.*~g  
M^jEp  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "WzD+<oL  
ZFRKzPc {V  
0@kL<\u  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection