【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... P^bcc
 
852Bh'u_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \CE8S+Z%  
翻译就比较需要掌握这类词语... DU[vLe|Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !bD`2m[Q  
RiAY>:  
sJ/?R:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 YR/rN,  
n&uD=-  
@k2nID^>  
　　爱不释手fondle admiringly　 }3mIj<I1;  
i(XqoR-x  
}Pe0zx.Ge  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Cy##+u,C  
Y)4&PN~[  
0/JusQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Doy7prKI8  
{__"Z<  
u($y<Q)=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %t^-Guz  
HGpj(U:`c  
_(s|@UT#  
　　白手起家build up from nothing　 pTlNJ!U>  
H-o>|C  
bO%bMZWB!y  
　　百里挑一one in hundred　 f?1?$Sp/W  
7Z/KXc[b  
jn9KQe\3  
　　百折不挠be indomitable　 P*6B+8h"5g  
Pp[?E.]P  
'J&$L c  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?_9A`LC*  
7"`%-a$7  
&i,xod6$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 U1t7XZ3e  
;|f|d?Q\  
7 Ld5  
　　饱经风霜weather-beaten　 #B3P3\  
xFt[:G`\}u  
~4\J}Kn  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 r_f?H@v  
9""e*-;Mi  
7Rf${Wv0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ew#t4~hh  
25RFi24>D  
5 #)5Z8`X  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E {$Jk]c  
RHdcRojF  
0w
CJNXm  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 h|tdK;)  
I5l5fx  
W *t+!cU/:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g?.ls{H  
x roo_  
~.?,*q7  
　　必由之路the only way　 iX]Vkx  
*"\QR>n  
nCZ&FNi{O~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uz6S7I  
E)l0`83~^  
$[L~X M  
　　变本加厉be further intensified　 M<R3JzT  
]
o18oY(  
#"J8]3\F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1PD{m{  
t'e1r&^:r~  
.tv'`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /gWaxR*m  
50#iC@1  
uHj"nd13  
　　别开生面having sth. New　 OT[&a6_  
o}q>oa b z  
\':'8:E  
　　别有用心have ulterior motives　 ZS*PY,  
,%>]  
@N,(82k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 zq1je2DB  
&M p??{g  
=P}ob eY  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $l05VZ  
9Z.Xo kg  
7>#?-, B  
　　博古通今erudite and informed　 ZG29q>  
TPjElBh  
{z~n`ow  
　　不败之地incincible position　 AgEX,SPP  
w;@NYMK)  
z'=8U@P'#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 kj_MzgC'?  
T?vM\o%i3  
RLy(Wz3%
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1b^e4  
_{Q)5ooP  
d 8YP<"V&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~s3X&!#   
:1>h,NKC>  
O+iNR9O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 BK$cN>J  
k }amSsE  
}W2FF
  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +D7>$&BD  
J,iS<lV_  
sfD@lW3  
　　不同凡响outstanding　 #mT\B[4h  
7:[u.cd  
QZwUv<*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 EM2=g9y  
vIq>QXb;d  
{lam
],#r  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2:5Go  
[TX1\*W  
V^* ];`^  
　　不以为然not approve object to　 WiU-syNh  
PiwMl)E|!  
#%9t-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aB_~Vh  
v(0IQ  
uSsP'qd  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 fA$2jbGW  
Oj=g;iY  
$)YalZ  
　　不约而同happen to coincide　 at|.Q*&a#  
;S_Imf0$v  

m~I@q [  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
 .u3;  
dz6&TdEl  
 2S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7+NBcZuG9  
@ ^q}.u`  
(^
HU|   
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~XeWN^l(Ov  
u+;iR/  
2tw3 =)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $x/VO\Z{-  
(.J6>"K<  
M!`&Z9N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7VIfRN{5n  
&q7}HO/ @  
Mdw"^x$7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~hxW3e  
SgWLs%B  
x%yzhIRR  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  ^:^  
Vl^p3f[  
3^Q;On|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {_G_YL[  
5(>ux@[qI:  
F! [Gj%~I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8kf5u#,'  
V8O-|7H$v  
Eo`'6 3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V.e30u5  
5yL\@7u`  
g [u*`]-;v  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :bq${  
{^.q
6,l  
r,<p#4(>_  
　　畅行无阻checkless　 W5uC5C*,l  
bXz*g`=;  
_<6E>"*m  
　　车水马龙heavy traffic　 `l'Ine11  
$ghlrV;:ct  
b:PzqMh{G  
　　沉默寡言taciturnity 　 Bun^EJ)  
e>UU/Ks  
~}_
S]^br  
　　称心如意well-content　 ,`ba?O?*G  
?>
1wZ  
i'B$Xr  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ou_2UT  
Obx!>mI^6  
^v&"{2  
　　成群结队gang horde　 F]L96&  
?BX}0RWMh7  
m f\tMik<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 nKmf#  
L=@8Zi!2<  
M4n0GWHLy  
　　诚心诚意sincere desire 　 Cb6K!5[q]  
*qJHoP;  
b5#Jo2C`AJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k/M{2Po+
 
kZ0z]Y  
Ekn3ODz,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?r}2JHvN  
( m7qc  
:<H4hYt2  
　　持之以恒preserve　 N>iNz[a q  
jFl!<ooCo  
T3Sz<K$E  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 pI1g<pe  
!ZM*)
6^  
y~z&8XrH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 mMT\"bb'  
ba)hWtenH  
tqpSir  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 I :8s3;  
im9Pjb%  
P\h1%a/D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 oz%{D@CF  
vCn~-Q  
E;YD5^B  
　　出乎意料unexpected　 jw)c|%r>  
`*xSn+wL`_  
<Wd_m?z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &{bNa:@  
(/S6b  
9RC:-d;;_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {]iM5?  
 zj$Ve  
I/zI\PP,  
　　出谋划策give counsel suggest　 #
@F  
RLO<5L  
@cQ |`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 BnG{)\s  
d>0 j!+s  
;)vs=DK:)  
　　出生入死go through fire and water　 4O4}C#6(4  
)"g @"LJ=  
?z3|^oU~d  
　　触类旁通comprehend by analogy　 U^Iq]L  
t1p[!53(  

CQA^"Ll  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 QrLXAK\5  
pS8`OBenA  
;,Os3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "2:#
bXM-  
[7l5p(=  
N_p^DP  
　　绰绰有余more than sufficient　 8\bZ?n#dn  
N.vkM`Z  
A{wk$`vH
  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >+%p}l:<\  
WV;[vg]  
p3B_NsXVZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 UoJMOw[  
PI)uBA;  
BPu>_$C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <U}2
5AR  
KssIoP
 
Pu}PE-b  
　　从容不迫地by easy stages　 7'7o^> !  
?Hbi[YD  
lWFm>DiLY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3V/f-l]X/  
kZQ$Iv+^(  
.VkLF6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 zc1~q  
XeozRfk%J|  
787}s`,}  
　　措手不及unaware unprepared　 { /Gm|*e{  
 W|6.gN]  
GFZx[*+%%z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 bQwiJ`B&  
\V*E:_w*  
mnH1-}oL  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :Ek3]`q#  
% %QAC4  
u]<`y6=&C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Jh%k:TrBm  
9QkIMJf0e  
$]b&3_O$N8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 CM+wkU ?,  
BgwZZ<B  
>H?~2O  
　　大公无私selfless　 tmC9p6%  
u"zQh|  
[,qb) &_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tUs{/Je  
"HbrYYRb'  
q?oJ=]m"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jqy?Od)  
}q~xr3#  
|)Sx"B)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 y{\(|j  
@_Ly^' "  
i{2rQy+  
　　大惊小怪的spoffish　 H@8 ;6D  
DYCXzFAa  
B9h>  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ps{}SZn  
[u`9R<>c"U  
Dz&<6#L<  
　　大名鼎鼎famous well known　 LL=nMoS  
lb`2a3W/  
x20s
B  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &MF%zJ6  
pi?U|&.1z  
VUGVIy.  
　　大千世界the boundless universe　 U0W- X9>y  
SpUcrK;1  
onj:+zl  
　　大失所望greatly disappointed　 xN#. Pm~  
JRj%d&^}  
y(RK|r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jVp
k) ;vC  
<C_FI` wk  
H A(e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 YEx76  
r:Xui-  
V OViOD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 K-nf@o+  
xFY;aK  
T+[N-"N  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bu#}`/\_  
nEM>*;iE   
\ oIVE+L/P  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \i=,[8t[r  
ivbuS-f=r  
&` u<KKF6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0VB~4NNR  
mu/O\'5  
?b~Vuo  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 D`lTP(] y  
~o+HAc`=v  
HX{O@
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 5u\si4BL{  
T}X#I'Z  
\gL H_$}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,"u-V<>6O  
!z;a>[T'  
DH_Mll>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !0~$u3[b  
4cql?W(D  
por[p\M.  
　　胆战心惊的funky　 >'@yq  
M ,8r{[2  
Z2WAVSw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~3.
1. 'A  
lu(<(t,Lbs  
/}Y>_87  
　　道貌岸然be sanctimonious　 jl=<Q.Mm7  
8
Z!+1b  
$LZf&q:\]*  
　　得过且过drift along muddle along　 vS:%(Y"!<  
Gv}*Tw$  
tqIz$84G  
　　得天独厚的advantaged　 ;5A&[]@^^@  
n< [np;\  

a8-2:8Su  
　　得心应手handy with facility　 U6"U^  
:QsGwhB  
sD.bBz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3mgFouX2x,  
I;L$Nf{v  
uRKCvsisX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 b1jh2
pG(V  
k'wF+>  
phUno2fH  
　　得意扬扬ride high　 0,(U_+n  
7Rj!vj/  
V{fYMgv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fEdQR->  
V#|#% 8  
KGkzE  
　　得意扬扬的triumphant　 *J?QXsg  
&~
U8S^os  
__$IbF5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B}gi /  
*8U+2zgfC  
qJFBdJU(1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -c%GlpZw  
&Hc8u,|  
OibW8A4Z1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection