【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !-: a`Vs+  
*rWE.4=&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... a].Bn#AH!C  
翻译就比较需要掌握这类词语... q.#aeqKBP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Od"-w<'  
#GTmC|[  
r
/PsFv{8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 n^'{{@&(v  
NKd):>d%  
9[:nWp^  
　　爱不释手fondle admiringly　 /wmJMX  
9t=erhUr  

kG%<5QH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4*'NpqC(_  
H~ (I  
-i9/1.Z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 bju0l[;=  
]J~5{srq:  
ImgKqp0Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CnAhEf)b  
5e/%Tue.  
jJ9|  
　　白手起家build up from nothing　 EQg 6*V  
o#;w>-  
/+'@}u |  
　　百里挑一one in hundred　 -5.>9+W8I  
j&8U:Q,  
_,vJ0{*  
　　百折不挠be indomitable　 5"{wnnY%K}  
9)
wjVk  
kQ|}"Tw7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )Y)7p//  
^c+6?  
SJw0y[IL6(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [<cP~  
YV0e)bf  
4iDo.1B"  
　　饱经风霜weather-beaten　 !zD| @sX{  
_w)0r}{  
U;ev3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (RGl, x:  
lnTl"9F  
Yh"R#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S7-?&[oeJ  

s*rtm  
Rb#?c+&
#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5FzG_ w  
10*U2FY)]  
Rnj2Q!C2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =_=jXWOQv  
H3MT.Cpd  
>4bOM@[]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ARslw*SJ  
#[J..i/h  
AX[/S8|6  
　　必由之路the only way　 =$fxK
  
O>H4hp  
\}Hk`n)Aq  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 mh|M O(  
H,] D}r  
;b(/PH!O  
　　变本加厉be further intensified　 Zuwd(q  
BC&Et62*  
g~N)~]0{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^1}}-9q  
hX_;gR&R  
D4_D{\xhO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +BmA4/P$  
df}B:?Ew.  
4ajBMgD]KG  
　　别开生面having sth. New　 -j<m0XUQ  
m_oBV|v{  
|)1"*`z  
　　别有用心have ulterior motives　 y=-d*E  
^k~{6S,  
>pz/wTOi  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /ZX8gR5x  
+STT(bMn  
VAV@Qn  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IC7n;n9  
Wu%;{y~#}  
G| ^tqI  
　　博古通今erudite and informed　 Xo}w$q5  
yU&A[DZQ  
B-JgXW.\0  
　　不败之地incincible position　 ]oZ$,2#;~  
ePB=aCZ  
wXfy,W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4{*K%p
v\  
UIbVtJ  
2x'JR yef  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 to+jQ9q8  
d
7P| x  
n8J';F =P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o KX!{  
wN"irXG  
t4h5R  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 H<dm;cU  
j @sd x)1+  
5h1FvJg  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o{m$b2BW  
G`gYwgU;  

B +_D*a  
　　不同凡响outstanding　 a!4'}gHR  
SC"=M^E  
[R6du*P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i7:j(W^I8  
no^I![_M  
9 bGN5.5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7S),:Uy[\  
RVX-3FvP  
ExV>s*y  
　　不以为然not approve object to　 z_CBOJl#C!  
.
#EmE'IP*  
:8MpSvCV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6d`6=D:  
7_n@iUG2n  
M
{_
`X  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 KYd2=P6  
@I#@%"AW  
ppfBfMX  
　　不约而同happen to coincide　 L)4TW6IUk  
`fc2vaSH =  
&`0heJ 5Yn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 N
^CD4l  
/3'>MRzR  
v6TH-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $v$
~.  
E.4`aJ@>d  
<wc=SMmO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?,TON5Fl-  
 jats)!:  
9Jaek_A`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @R(6w{h9  
zr2%|YF  
{ ~FYiX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 GS4!c8>  
\KDOI7  
|'b=xeH.^<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 jW"C: {Ol;  
NA!;#!  
B7_:,R.l  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )$i7b  
VO/" ot  
mS0*%[S {  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?UQE;0 B  
q?e97a  
SPn0D9b]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /DJyNf*  
N@)tU;U3O  
bxK1v7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `4gm'C  
}`\+_@w  
;HgV(d#X  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 owJPEx  
O.
 V!L  
O5LB&s  
　　畅行无阻checkless　 ie=tM'fb  
(KK9/k  
7P.C~,+D%P  
　　车水马龙heavy traffic　 YSs9BF:a  
$:t;WXc.<  
r,EIOcz:  
　　沉默寡言taciturnity 　 )1Z*kY?f!  
Z~9\7QJn  
w-
"o?;)a  
　　称心如意well-content　 %, XyhS5[o  
[x'xbQLGd  
vB#&XK.aW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Cn[`]  
WpWnwQY`#  
w f,7  
　　成群结队gang horde　 U;LbP-{B  
m("! M~1  
9=&LMjTQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZBB^
?FF  
yo#&>W  
C3:4V2<_  
　　诚心诚意sincere desire 　 +79?}|  
k]] (I<2  
uy9k^4Cqa  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >u4%s7v  
kz@@/DD/9  
o2He}t2o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 EdhT;!  
q1;}~}W;z4  
 I?.$  
　　持之以恒preserve　 AVyqtztQ  
k ?X  
QyuSle  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2a3hm8%U  
SYOND>E  
ik=~`3Zp0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S ])Ap'E  
|-bSoq7t  
cP''  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L6fc_Mo.EE  
c8v+eyn  
)3V5P%Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *Sm$FMWQ  
Em N0K'x  
Hc ]/0:  
　　出乎意料unexpected　 K{%}kUj>  
G,FYj'<!7,  
#DXC6f  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )cbe4  
Y4sf
2w  
x JQde4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }eXzs_  
=toqEm~  
j{?,nJdQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 p6$ QTx  
o$FqMRep  
)q&=x2`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 snT!3t  
+R@5e+auQ.  
K'+GK S7.  
　　出生入死go through fire and water　 *Em 9R  
[ Lt1OdGl  
.iNPLz1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8zP{Cmm  
vz</|s  
O4ciD1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B @H.O!  
, |CT|2D>  
S0eD 2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6UXa 5t  
(Hb i+IHV  
8zS't2 u  
　　绰绰有余more than sufficient　 AdxCP\S&  
!([Q1r{u  
br*L|s\P\9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 JhRXfIK>{  
5M4mFC6  
"K5n|{#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x48Y#"'  
L:"i,K#P  
J?&lpsB3_l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7d*SZmD   
J)vP<.3:  
-g(&5._,ZW  
　　从容不迫地by easy stages　 uh*b[`e  
E}sjl  
<"Z]S^>$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L!x7]g,^  
T%A45BE V  
:[z=u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 KY9sa/xO  
fo9O+e s  
]#]|]>& <  
　　措手不及unaware unprepared　 NWd%Za5K;  
+VE }c  
qMD6LWJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *T' /5,rX2  
u1s^AW8 y  
#m{K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :uy8$g*;TE  
4SIi<cS0  
R}IMX9M=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Wly-z$\  
mO;X>~K  
t<mT=(zt*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t$^1A1Ef  
Z[<rz6%cB  
,rVm81-2  
　　大公无私selfless　 gq~>S1  
Sr Z\]  
!7"-9n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 o_ka'|  
`VX]vumG  
>MZWm6M8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ac%%*HN,  
o<ak&LX`9  
e0Cr>I5/e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9AK<<Mge.  
iD+Q\l;%  
b3N>RPsHS  
　　大惊小怪的spoffish　 =Bo(*%  
Cy-q9uTm  
v*`$is+  
　　大快人心affording general satisfaction　 8gwJ%"-K  
5 fY\0  
JYB"\VV  
　　大名鼎鼎famous well known　 n=!]!'h\:  
flDe*F^  
#D~atgR
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 >Vz Gx(7q  
(~}IoQp>  
U\'.rT[#  
　　大千世界the boundless universe　 [<`K%1GQ  
ieXhOA  
~Fp,nE-B  
　　大失所望greatly disappointed　 |Z'NMJU  
HTiqErD2_  
|!:ImX@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 tn!z^W  
n:d]Z2
b  
HEHTj,T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IH8^ fyQ`  
M7!>-P  
%>B?WR\yE  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -02cI}e  
Hv2t_QjKT  
T^.;yU_B?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Lsa&A+fru  
+InAK>NZ'  
x LR 2H>B}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ex2TV7I  
<+@?V$&  
Qz/o-W;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yx?Z&9z <  
"\M16N  
b@j**O>[q)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5>+>=)*  
ZD\`~I|gp  
YCZl1ry:V=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 OCmF/B_  
_V\rs{ 5  
1H sfCky{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~Z-M?8:  
0Y[LzLn  
WBT/;),}:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &1)4B  
U5Say3r  
R&}"En`$s  
　　胆战心惊的funky　 F|p&v7
T  
)N h67P3X"  
({JXv  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 eaLSq  
&5>R>rnB  
*ub]M3O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 88(h`RGMh  
h
?E[28QB  
Gq%q x4  
　　得过且过drift along muddle along　 3\_ae2GW  
T(t@[U2^  
'q%56WAJ
 
　　得天独厚的advantaged　 L-z37kG^  
?HwW~aO  
6UK{
0\0  
　　得心应手handy with facility　 mYLqT$t.+  
`B6~KZ  
l_tr,3_w  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \HX'^t`  
W" >[sn|  
LV|ZZ.d h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 faQ}J%a  
I\djZG$s;N  
1OB,UU"S$  
　　得意扬扬ride high　 OUCLtn\  
'p<lfT  
YjaEKM8*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (B|4wR\  
4CA(` _i~  
'.Iz*%"  
　　得意扬扬的triumphant　 k"_i7  
:lj1[q:Y>
 
Y_m/? [:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A&EVzmj-+X  
Cm@e^l!  
DM {r<?V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sf{rs*bgp  
NA%M)u{|  
H",w$$eF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection