【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... YoSQN
/Z  
,"G\f1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |63Y >U"  
翻译就比较需要掌握这类词语... Bc ^4 T1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z`#_F}v,m/  
5~}!@yzc  
nNR:cGfG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3M N  
8
hB.fau  
x_:hii?6V  
　　爱不释手fondle admiringly　 nVOqn\m-  
v3
3T @  
J(9=T<%T  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 p_6P`Yx^e  
A*0*sZ0  
{ymb\$f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 r{ @
`o@q  
(%DRt4u<H  
=K'L|QKF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 s[V`e2O  
l,y^HTc}7/  
x0G>ktWq<  
　　白手起家build up from nothing　 JlIS0hnv  
V
GJDqm!  
_rjBc;a  
　　百里挑一one in hundred　 %b<%w   
Zi1YZxF`Y  
!5.v'K'  
　　百折不挠be indomitable　 ;=p;v .l  
WZ*&@|w  
Sx&mv.?X  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JQT4N[rEE  
}x0Z( `  
sU%"azc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 eH[y[~r  
wE2x:Ge:  
#W5Yw>$  
　　饱经风霜weather-beaten　 /(zB0TEd  
D_ ug-<QT  
3"tg+DncC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Pd],}/ZG-  
8IOj[&%0  
B;c=eMw  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *vs~SzF$  
+Ag#B*   
k2
uBaj]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 t>oM%/H  
0UjyMEiK  
Q)dT(Td9~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $4h04_"  
~UW{)]_jox  
Q9q9<J7j$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 FB!z#Eim  
Y[,U_GX/R  
 >fwlg-  
　　必由之路the only way　 /cY[at
|p  
h7RD`k:mF  
P^;WB*V  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 S41)l!+2  
f#c BQ~  
=U_@zDD@V  
　　变本加厉be further intensified　 B>aEHb  
HnK/A0jM  
dw99FA6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !Iko0#4i  
v1K4$&{F  
.m'N7`VB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c8\g"T  
L]NYYP-  

3H <`Z4;  
　　别开生面having sth. New　 gQCC>8  
C=EhY+5  
8fEAY
RGd  
　　别有用心have ulterior motives　 Oo$%Yh51~  
eo]a'J9(  
x"!#_0TT}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 GiFf0c 9  
#PPsRKj3c  
98ayA$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 uTUa4^]*  
]Y$&78u8t  
o"f%\N0_8  
　　博古通今erudite and informed　 {{GHzW  
LVWxd}0  
y
OM -;h  
　　不败之地incincible position　 h!~|6nj  
"pl[(rc+u  
%rX\ P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [L)V(o)v  
Z%A<#%   
m(h/:JZ\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B=^2g}mgK  
Z#[>N,P  
v@]6<e$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 uvNnW}G4  
H|x k${R`  
X.:
_"+I;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w7Pe  
s}<)BRZi  
HMFl/%z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <"{+  
=7H.F:BBG  
64;oB_  
　　不同凡响outstanding　  S/)  
Ho:}Bn g  
[v~Uy$d\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >n#g9vK  
FC~|&  
*%z<P~}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2>`m<&y  
8o%E&Jg:  
M_|M&lR>  
　　不以为然not approve object to　 0  %C!`7  
aJ% e'F[  
R,fMZHAG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?%_]rr9  
[%7IQ4`{  
60(}_%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8UjCX[v  
P]{B^,E  
~mHXz  
　　不约而同happen to coincide　 ^ON-#  
]i9H_K  
CvgPIrl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HFpjNR  
/5a$@%  
U+I3P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &8IWDx.7}  
K[`4vsE  
-zkW\O[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4UkP:Vz:  
?Aj\1y4L1  
]JGKL5~p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 E5v|SFD  
j&o/X7I=  
=<Zwv\U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pIM*c6  
Oc
t\He\.  
4Xa.r6T_N=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ksxO<Y  
'Hcd&3a  
oaH+c9v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !W(/Y9g#  
e2,<,~_K6  
\emT:Frb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;D%5 nnr  
oxxE'cx{g  
:*^(OnIe  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 l{B<"+8  
)dUd`g  
;+aDjO2(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 PprQq_j  
/zDSlj<c  
YA1{-7'Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q(w1VcLZ  
q[Sp|C6x  
N6-2*ES  
　　畅行无阻checkless　 Ae,2Xi  
?];~N5<'  
)w3XN A_V  
　　车水马龙heavy traffic　 i2\\!s  
:BC<+T=  
z22|Kv;w  
　　沉默寡言taciturnity 　 2- |
j  
kV]%Q3t  
FCjYTGA  
　　称心如意well-content　
{HE.mHy  
_KT]l./  
; HR\R  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  A[wxa
  
noB}p4  
_s*uF_:3  
　　成群结队gang horde　 ;dpS@;v  
Wr}a\}R  
+9=p*3cnp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 s\n,Z?m  
@$N*lrM2  

gFH;bZU  
　　诚心诚意sincere desire 　 $bM#\2'  
ta+"lM7A}$  
EeF n{_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =*U%j  
oM? C62g\  
Fg}5V,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 FB^dp}  
{0m[:af&  
E<fwl1<88  
　　持之以恒preserve　 n"Z,-./m  
?\/dfK:!  
[{d[f|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 - KoA[
UJ  
O#89M%  
p-i]l.mT5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *T}dv)8  
6nhfI\q3wY  
nk?xNe4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `h%D\EKeB  
3YZ3fhpw  
/:c,v-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @'G ( k;  
(B?xq1Q
 
?X5glDZ$  
　　出乎意料unexpected　 SieV%T0t1  
13NS*%~7[  
28ov+s~1+-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 V'BZ=.=  
4UX]S\X  
XP Iu]F  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }E\+e!'!2  
5qAE9G!c  

tg%WVy2  
　　出谋划策give counsel suggest　 5eZg+ O  
xQ(KmP2hl  
dpOL1rrE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 nR|u
Aw  
(>@syF%PB  
vp}>#&  
　　出生入死go through fire and water　 8G
^B%h]  
qI/r_  
T_|fb)G+{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Dg2#Gv0B  
2K7:gd8Ru  
aN);P>
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9.w3VF_C  
i
|! 9o:  
sMe~C>RD  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "%@=?X8  
GlkAJe]  
RBp(dKxM$w  
　　绰绰有余more than sufficient　 -<HvhW  
QH?2v  
yl]Cm?8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ss#{K;  
JqV<A3i  
J*4_|j;Z-E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Nv$gKC6 ,G  
0:(dl@I)@  
LW8{a&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "u$]q1S  
+sq,!6#G  
>C d&K9H  
　　从容不迫地by easy stages　 ]Pl6:FB8%@  
#Ew eG^!#  
?+JxQlVDt-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @42lpreT  
Js2_&?}3f  
1*`JcUn,>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #z54/T  
KcyM2hE7  
u$`x]K=Zsm  
　　措手不及unaware unprepared　 RgzSaP;;  
2|H'j~  
8X~vJ^X9@y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5r}(|86O/  

VlXy&oZ  
L\'qAfRZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 VH1c)FI  
O%h 97^%k  
O5n]4)<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 aNf3 R;*  
9(gOk
  
MicVNs  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 KKTfxNxJn  
WiCM,wDi  
4Fc1'  
　　大公无私selfless　 tf}Q%)`f  
:zy'hu;  
vT<wd
#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 lkJ#$Ik&  
Vy"^]5  
!(AFT!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 x/q$RcDOm  
jc.Uh9Kc  
H;8]GE2n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^RDXX+  
OL+40J  
>qGR^yvb  
　　大惊小怪的spoffish　 cO?
"  
\$Qm2XKrK  
g.VIe  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;,hoX6D$
 
tg`!svL!  
}K]VlFR  
　　大名鼎鼎famous well known　 i'LTKj  
[ESs?v$  
?'_7#0R_0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +s 0
Bt '  

u5|e9(J  

^i k|l=  
　　大千世界the boundless universe　 ~(E8~)f)  
u:kY4T+Z  
kEDZqUD  
　　大失所望greatly disappointed　 L|'ME| '  
2Ab#uPBn  
E|#R0n*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 q`K-T_<  
?{Z0g+B1  
I%WK*AORM  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H/I`c>Zn  
s3%8W==rBW  
@*{BX~f  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]ZATER)j
q  
JF=ABJ=  
&H>dE]Hq,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I,uu>-  
c&W.slE6  
DLM9o3/*J  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8-lY6M\R\  
51'SA B09  
q%&7J<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _cs9
R%  
\r9%;?f  
>mltE$|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #IwB  
/Day5\Q#  
*}&aK}h}I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (6^k;j  
UAO#$o(  
oU5mrS.7M!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 E cz"O
 
F<WX\q  
a[rUU'8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HwK "qq-  
uQ1;+P:L  
*0zH5c  
　　胆战心惊的funky　 ><7`$2Or  
zSXC  
~jTnjx  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 '$
^ F.2  
J>PV{N  
Mdh"G @$n  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PFw"ICs  
Ol0|)0  
b(Xg6
 
　　得过且过drift along muddle along　 4!qDG+m  
qnRz
s  
EKD>c$T^  
　　得天独厚的advantaged　 ?8m/]P/~  
6p{x2>2y[  
/Q_\h+`  
　　得心应手handy with facility　 RV(z>XM  
m~B=C>r}t  
DNe^_v)]|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $O-, :<HY  
{ "c,P:S]  
__c_JU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8hp]+k_y  
o>tT!8rH  
Bb`^,?m  
　　得意扬扬ride high　 *p!dd?
8  
qZ}XjL  
Q1[s{,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?O?~|nI  
bm.H0rHR4  
FCPRg^=<!~  
　　得意扬扬的triumphant　 'b,D;'v  
c y$$}  
x"80c(i  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |i8dI)b  
Fgk/Ph3r  
%"2B1^o>
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M(jH"u&f  
4UkLvL1x  
/B7 GH5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection