【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #0P!xZ'|{  
+"YTCzv;t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... j7@!J7S  
翻译就比较需要掌握这类词语... : cFF  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gf0PMc3l  
6oj4Rg+(  
$Hp.{jw  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 f\h%; X  
M0O>Ljo4RN  
i^je.,Bi  
　　爱不释手fondle admiringly　 tgO+*q5B  
#mgA/q?A  
`aO.=:O_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _/|8%])  
g9DG=\*A  
8W-]t1O%!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 UG6M9  
&}zRH}s;  
LkaG8#m1R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &nQRa?3,   
k?^%hO>[  
%z1{Kus  
　　白手起家build up from nothing　 _kh>Z  
xttYn]T  
e@[9C(5E"  
　　百里挑一one in hundred　 LL{t5(- _  
DZJeup?Z  
GSQfg  
　　百折不挠be indomitable　 }g}6qCv7  
>[K0=nA  
LlU'
_}>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 AvZXRN1:'  
!{IC[g n  
,SAbC*nq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =]T|h  
{n\6BT
s  
Q5g,7ac8L  
　　饱经风霜weather-beaten　 !@( M_Z'  
%=BtOM_2  
9 >%+bA(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 60'6/3  
U%L -NMe  
>Z}@7$(7!~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 TNx_Rc}  
fc3 Fi'^  
~fBex_.o*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 INOH{`}Ew  
@2u#93Y  
t{~
@I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^dh=M5xz)  
#7+]%;h  
MZ)T0|S_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0EyAMu  
L/)B}8m\  
au}s=ua~i  
　　必由之路the only way　 )PwQ^||{  
~*,Wj?~+7  
x=h0Fq,T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0F1u W>D1  
":V%(c  
%w$mSG  
　　变本加厉be further intensified　 _@
~PL>g"p  
%0lf  
5:$Xtq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :Z[(A"dA  
bTiBmS  
Uh}+"h5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .wD>Gs{sH[  
}Fm\+JOS   
L$SMfx  
　　别开生面having sth. New　 7u|%^Ao6  
BR3wX4i\  
QhsVIta  
　　别有用心have ulterior motives　 G~(&3  
-qfnUh  
ZB$NVY  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {<!hlB  
wh*:\_!0\  
a}dw9wU!:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 **n y!  
3[.3dy7,Z  
[8TS"ph>  
　　博古通今erudite and informed　 .'&V#D0  
2 ZK%)vq0  
bLco:-G1E1  
　　不败之地incincible position　 L?Cjo4xS  
NZP7r;u  
n>S2}y
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I3PQdAs~&h  
zQ_z7FJCB  
7VY8CcL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2qjyFTT  
%0zS  
f7 wmw2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +<{m45  
5e8xKL  
; [FLT:$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 e,"FnW  
~?d>fR:X  
MOeoU1Hn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7gr^z)${J  
=9<$eLE0  
,\x
$q'  
　　不同凡响outstanding　 W "k|K:  
MnS+nH!d  
.:N:pWe  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7O$ &  
:X Lp  
X.eB ;w/}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }^ ,q#'  
YXRjx.srf  
Sc{Tq\t;%  
　　不以为然not approve object to　 "koo` J  
`O n(v  
0qR$J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^cn@?k((A  
87}(AO)  
I)lC{v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 t\%%d)d9  
^)<w*iqBD  
-N4z-ozhC  
　　不约而同happen to coincide　 0 u2Ny&6w  
tah
}^  
bw5T2wYZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 mLaCkn
  

P5P<"  
KSsWjF}d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Qi^;1&  
dm& /K 4c  
7_%2xewV|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Fv@tD4I>  
,Z5Fea  
3.FR C  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7UDq/:}Fo  
)cKjiXn  
e96#2A5f  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }Aw47;5q;  
])UwC-l  

}<&d]N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2rmNdvvrk  
x{?sn  
Bj=@&;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8JP6M!F#  
QoWR@u6a  
'e85s%ru  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;AJ< LC  
om>VQ3  
"/!'9na{QL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3C#RjA-2[  
3fl7~Lw,  
ftaBilkjp  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o X@nP?\  
k:mlt:  
^}@`!ON  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L20rv:W$h  
b|6!EGh  
1J&#&\,f&  
　　畅行无阻checkless　 g<\>; }e  
!-ZP*V3}h  
K-6p'|  
　　车水马龙heavy traffic　 Rf?%Tv
0\  
=1IEpxh%  
.*:h9AE7vo  
　　沉默寡言taciturnity 　 _jo$)x+'x  
7JS#a=D#  
5Xj|:qz<(  
　　称心如意well-content　 0Gx*'B=  
i(P>Y2s  
#<UuI9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \6i9q=  
F@EZ;[  
]1tN|ODY*W  
　　成群结队gang horde　 F  "!`X#  
F'XlJ M  
~T7\8
K+ $  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 w~]}
acP  
9>I
sqYc  
w0aHEvH/  
　　诚心诚意sincere desire 　 Bu':2"7  
%uW<  
B6uf;Yc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8XgVY9]Qm  
|O2|
`"7  
R+C+$?4NG  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V`U/'N-ay  
:K?iNZqWN6  
]D?oQ$q7  
　　持之以恒preserve　 qgh]@JJh  
XPrY`,kN  
Af$0 o=".  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |I4D(#w.  
=xl7vHn7  
zC[i <'h!T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 CRP
7U  
hl=oiUf[s  
P"U>tsHK:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J*/$ywI  
l[:^TfB  
f45x%tha%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1V#B]x:  
<1v{[F_  
lrM.RM96  
　　出乎意料unexpected　 9*"[pt+tA  
r@\,VD6J  
'cWlY3%t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K#%O3RRs  
Aigcq38  
ZK W@pW]U  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *)2x&~T*|  
u66TrYStG  
sqgD?:@J  
　　出谋划策give counsel suggest　 6yV5Yjs  
}?\#_BCjx(  
?
Yynd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 h'z+8X_t  
f]O5V$!RuE  
/TR"\xQF  
　　出生入死go through fire and water　
E,"b*l.  
LbLbJ{68  
/1s9;'I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 S}XB |  
[M,2
7  
8+@1wk
s  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 b6rzHnl{  
zM3H@;}m  
0%(4G83gw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _"FbjQ"  
I\F=s-VVY  
?(|TP^  
　　绰绰有余more than sufficient　 a!S
R"3 k  
&Nj:XX;X  
59"Nn\}3gE  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 S|
z(  
;'Z,[a  
dd @COP?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \6nQ-S_  
@5dBb+0J  
X7imUy'.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 VLwJ6?.f'  
9>}(]T  
ajcPt]f  
　　从容不迫地by easy stages　 8O;rp(N.n  
T^-H_|/M  
wKeSPs{x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 i85+p2i7  
ux/[d6To  
8gu7f;H/k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %3@RZe  
[4+a 1/^  

2C 8L\  
　　措手不及unaware unprepared　 JVIcNK)  
rwV u?W  
:BrnRW64  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;]O 7^s#v  
sL[(cX?;2  
6m;wO r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  +lf@O&w  
b$$L]$q2  
Ow&'sR'CX  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 UU:QK{{E  
dM@k(9|  
Af! W K=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 VHXR)}  
L}sm R,  

$BO}D  
　　大公无私selfless　 lG^mW\O  
(^@;`8Dy8  
-^nQ^Td=j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 m} F
Ce  
oT5rX ,8  
\5L4*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]qP}
\+:  
5F_:[H =   

4@V<Suw  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W2o8Fu   
M6>
\R$  
.qU%SmQ^  
　　大惊小怪的spoffish　 gV.Pg[[1  
#}]il0d  
'/"M02a  
　　大快人心affording general satisfaction　 Tk@g9\6O9  
|(8Hk@\CT>  
kpMM%"=V  
　　大名鼎鼎famous well known　
gt~2Br4  
:aFpz6<  
=rtA{g$)+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Vgb>3]SU  
}T*xT>p^3  
O=?X%m #  
　　大千世界the boundless universe　 {,mRMDEy  
2n+XML  
lL+^n~g  
　　大失所望greatly disappointed　 ny?m&;^r:  
Q1&dB{L  
7~9f rW<K  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s\1_-D5]Z  
'!L1z45  
pxnUe1=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 umn~hb5O  
u4^"E+y^S  
-/{}^QWB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %L|bF"K5;  
~ai' M#  
Y/I6.K3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "}aM*(l+\  
t4c#' y  
scEQDV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J0W).mD_H  
1Moh`  
DN{G$$or  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o[W3/  
^nZ2p$  
9F1stT0G%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1e| M6*  
*pUV-^uo  
&_hCs![  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u9~J1s<e  
17 iq  
_%%"Y}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 yC*BOJS  
y%l#lz=6  
!#s7 F  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F@K;A%us)  
_VJwC|  
ov>L-  
　　胆战心惊的funky　 RteTz_z{  
M:f=JuAx  
shvcc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 XB 7^Ka  
2/N*Uk 0  
*lF%8k"Al  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P;/wb/  
o_m.MMEU  
Sylsp%A  
　　得过且过drift along muddle along　 L4Y3\4xXO
 
,
lM2BXz%  
rL"k-5>fd  
　　得天独厚的advantaged　 !\4FIs&Qv  
UH|.@7w  
t+q`h3
 
　　得心应手handy with facility　 0lN8#k>H  
DK%eFCo<~  
P?7b,
a95O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 dq(L1y870  
#_\~Vrf(#  
HE'8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0E1
)&f  
C;>Ll~f_  
h!GixN?  
　　得意扬扬ride high　 }dl(9H=4  
.CpO+z  
[.,6~=}vP  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *^_!W'T{j  
KL`>mJo$  
fTgN2U  
　　得意扬扬的triumphant　 eO G%6C%a  
:nEV/"#F  
}iAi`_\0;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4*W7{MPY  
RoRVu,1  
&0`7_g7G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :[3\jLrc  
pC8i&_A  
)_?$B6hf,&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection