【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gq?:n.;TY  
-N *L1Zj  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Qzi?%&  
翻译就比较需要掌握这类词语... Szus*YL7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /7Q|D sa  
%u -x9  
QrZ#<{,J5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |{jT+  
sV^:
u^  
']]
d-~:  
　　爱不释手fondle admiringly　 r~w.J+W  
39pG-otJ  
L*nK> +  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =bVPHrKNQ  
 >@ t  
C@rGa
7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R%E7 |NAG  
bS.w<V Ew  
taQE r2Zy  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YIU3}sJ!  
d_RgKdR )k  
>tD=t8  
　　白手起家build up from nothing　 aQk&#OQy  
IgT`on3Y  
&4#Zi.]  
　　百里挑一one in hundred　 [,%=\%5
 
l6viP}R  
8
xpplo8  
　　百折不挠be indomitable　 xNP_>Qa~  
Uv^\[   
6Rd4waj_,U  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vDy&sgS$<  
p7h#.m~
Qu  
WWT1=#"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5{Cz!ut;tE  
}\pI`;*O|  
PT"}2sR)  
　　饱经风霜weather-beaten　 }Q7y tE  
4#U}bN  
`]Bb0h1![  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R[WiW RfD  
|"H 2'L$  
~z,o):q1}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (!j#u)O  
6CJMQi,kn  
!e$gp(4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5J5si<v25  
DE?v'7cmA  
&W `xZyb3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 R>Ra~b  
n|`3d~9$&  
n ]ikc|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 XtF m5\U  
DwD$T%kF  
b7Y g~Lw  
　　必由之路the only way　 74s{b]jN'-  
|<%!9Z  
KKeMi@N  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {]vD@)k  
>1y6DC  
?ukw6T  
　　变本加厉be further intensified　 ?Ua,ba*  
Tc2.ciU  
Cj5mM[:s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :<%bAn  
t=_^$M,yr  
lQA5HzC\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 50UdY9E_v}  
9&Y@g)+2  
18g_v"6o  
　　别开生面having sth. New　 UD I{4+z  
UA[`{rf  
DM.lQ0xk  
　　别有用心have ulterior motives　 r8k(L{W  
$KHm5*;nd  
qsj{0Go  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 p [O6  
!iXRt")  
\1EuHQ?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b*|~F  
7Z-j'pq  
Z%T Ajm  
　　博古通今erudite and informed　 SnCwoxK  
:=QX^*  
OATdmHW  
　　不败之地incincible position　 Uj@th  
?u|??z%  
7WJ\nK  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j0=6B  
{>&~kM@  
'r;mm^cS?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .6?"<zdPU  
igO>)XbsM  
MDMd$]CW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Lx"GBEkt7  
q*!R4yE;C  
)m%uSSx#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %1z;l.c  
MqmQ52HR  
Z~'t'.=z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,GbmL8P7Y  
 56.!L  
0.GFg${v`  
　　不同凡响outstanding　 m_NX[>&Y3  
`
FHudSK  
F^ q{[Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =bKDD<(  
R|;BO:S1  
-Cf)`/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }$6L]   
oOFTQB_6  
nep#L>LP$x  
　　不以为然not approve object to　 ttP7-
y  
gt kV=V  
|}"YUk^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %"RJi?  
]lWqV  
yR[6s#F/h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]4:QqdV  
K.tNV{OL  
W"{Ggk`  
　　不约而同happen to coincide　 ]xC56se  
*7mlH  
TG2#$Bq1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {DO9%ej)  
 F/Goq`  
E0HqXd?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Y&2FH/(M  
}T5@P {3P3  
LF|0lAr  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^:9a1{L[  
r"H::A  
Ds1h18  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *Pm
Zqe  
fRp]  
\"P{8<h.3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [6GYYu\  
>hunV'vu'  
TrI+F+;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R'BB-  
:e<jD_.X  
MU<(O}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6?Ncgj &@  
Om3Ayk}  
InPE_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^WA7X9ed  
!Tzo&G  
&/@V$'G=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :!gNOR6Lh  
CmEqo;Is  
'g#%>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ||+~8z#+,  
2mLZ4r>WE  
@K;b7@4y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `}X3f#eO&  
5F kdGF  
F5)`FM^R  
　　畅行无阻checkless　 IjI'Hx  
!do`OEQKR  
Nd8>p.iqO  
　　车水马龙heavy traffic　 {}$9 70y  
-CPtYG[s  
7x)Pt@c  
　　沉默寡言taciturnity 　 \o<ucp\J  
3,PR6a,b'  
mK:gj&N7X|  
　　称心如意well-content　 hSehJjEoM  
:{u`qi  
|q`NJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 dT|XcVKg  
=<]`'15"V  
&V4Zmn?UU  
　　成群结队gang horde　 vQWmHv\P  
i)#-VOhX)  
Cqd\n#d/~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2 6#p,P  
y3~=8!Tj?Q  
.}faWzRH9  
　　诚心诚意sincere desire 　 b{0a/&&1O  
ybaY+![*  
N'{[BA(eE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 
ETZf  
MQ,K%_m8  
IQ&PPC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 WNR]GI  
Vr2A7kq  
gP_N|LuF"  
　　持之以恒preserve　 0ix(1`Z  
>u=  
"FHJ_$!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C?qRZB+W#  
xG!~TQ  
^ `LqNG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h<9vm[.  
7FH(C`uKi  
_k:8ib2TQ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }s,NM%oI  
8}n<3_  
0zW*JJxV  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i(~DhXz*T  
#j2kT  
k>&cHCS`*  
　　出乎意料unexpected　 =.`\V]
 
7@@g|l]  
gvP-doA7W  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 N~/'EaO  
z;JV3)E  
3IYF
vq~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ky2]%cw  
?:r?K|Ku  
=lAjQt
 
　　出谋划策give counsel suggest　 IfmQPs+f  
L{/% "2>  
O Z ./suR)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 eT b!xb  
Pmv@  
E&9<JS  
　　出生入死go through fire and water　 nDnJ}`k  
luP;P&  
.\_):j*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ii
E6i43  
)rEl{a  
[!uzXVS3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |r~u7U\  
V$ZclV2:Ih  
N.*)-O  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Kq[4I[+R  
I>?oVY6M@u  
|]-Zz7N)  
　　绰绰有余more than sufficient　 q>_<\|?%x  
mZ71_4X#  
*Rk
UF!)(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k`5I"-e  
1(p:dqGS  
Vh~hfj"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Snk+Z
Q-  
Vn5T J
w  
7y$\|WG?!r  
　　从容不迫的leisured unhurried　 A}ZZQ  
5W)ST&YPL*  
ULiRuN0 6  
　　从容不迫地by easy stages　 K]|UdNo  
j(%N.f6  
evZcoH3~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }Xj25` x  
,X4b~)  
+2`BZ}5y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 PC9,;T&7_  
~| j eNT  
#@FA=p[%  
　　措手不及unaware unprepared　 M50I.Rd  
?/YABY}L  
4Ly>x>b<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vAX(3  
uZ6krI  
C8K2F5c5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZWkRoJXNi  
ko9}?qs  
`,]Bs*~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CH6 m  
1<ag=D`F_"  
^+x?@$rq  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zT>!xGTu7~  
6*i**  
ET.jjV  
　　大公无私selfless　 c)#P}Ai  
l5-[a  
!<M eWo  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 o*Qa*<n  
?=&; A  
oPi>]#X  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2 GR
I<M  
Ay(p~U;gN*  
nJe}U#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n^nE&'[?0g  
AJ7w_'u=@  
%)j&/QdzF&  
　　大惊小怪的spoffish　 v@$N,g  
CyIlv0fd}  
FMdu30JV  
　　大快人心affording general satisfaction　 529b. |  
=Pv_,%  
Na91K4r#  
　　大名鼎鼎famous well known　 `#$}P;W  
>[ B.y  
s#Dj>Fej  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?I=1T.  
#Ha:O,|  
) lUS'I  
　　大千世界the boundless universe　 ^Wld6:L{I  
Vg'R=+Wb  
&Ym):pc  
　　大失所望greatly disappointed　 <IR
#W$[  
e(7#>O%1  
~A>fB2.pM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 yz68g?"  
M5n
o4P<  
-+ByK#<%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 j !*,(  
{VAih-y  
_^ENRk@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,' k?rQ  
e)uC  
FW-I|kK.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }StzhV{GS  
akvi^]x  
-+E.I*st  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 gBqDx|G  
?L }>9$"  
rDFrreQP  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ( e
Kgc  
g@#he95 }  
+RJ{)Nec  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0%bCP/  
NQqw|3  
)M0`dy{1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5t:Zp\$+`  
&ZD@-"@  
8xB-cE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 u[)X="-e#  
m4m-JD|v  
58Ibje  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^ 9+ Qxv  
v*.R<-X:  
)=f}vHg$  
　　胆战心惊的funky　 O?OAXPK2  
jq H)o2"/  
hJM&rM7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <);q,|eh2  
+;W%v7%<  
^{"i eVn  
　　道貌岸然be sanctimonious　 QYbB\Y  
ZSu.0|0#  
vYRY?~8 C  
　　得过且过drift along muddle along　 P3Ql[2  
cH&)Iz`f  
-H%v6E%yh  
　　得天独厚的advantaged　 a{ST4d'T  
(}b~}X9  
g!^N#o  
　　得心应手handy with facility　 ~IZ-:?+S^  
+,spC`M6h  
N1'"7eg/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^ =C>  
O::FB.k  
J#`7!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6SCjlaGW5  
|*?N#0s5h  
c';~bYZ  
　　得意扬扬ride high　 Fu.aV876\f  
&6\&Mcm
kX  
yu6~:$%H  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9(]_so24,  
cB,^?djJ3  
CzV;{[?~;  
　　得意扬扬的triumphant　 z#+WK|a  
\hX,z =  
7(2}Vs!5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Tu(:?  
|V5BL<4  
!EIH"`>!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 P"NI> HM  
+jE)kaV%  
%R$)bGT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection