【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @gZ%>qe  
j#-74{Y$ J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |_O1V{Q=  
翻译就比较需要掌握这类词语... n44j]+P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C ZJW`c/  
3,pRmdC  
I!bG7;=_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m8FKr/Z-  
o}[wu:>yk  
mk[n3oE1  
　　爱不释手fondle admiringly　 a1?Y7(alPU  
$hA[vi\5  
Qc6323/"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [P 8e=;  
a+]@$8+  
hRME;/r]X  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }@x0@sI9  
f1Rm9
``  
RNm/&F1C$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _Wgg=A"G  
jML}{>Gy8S  
?A]:`l_"  
　　白手起家build up from nothing　 6CCM7  
I+}h+[W  
V;>p@uE,P  
　　百里挑一one in hundred　 S:Hg =|R  
9X!OQxmg  
J H6\;G6  
　　百折不挠be indomitable　 P,,@&* :  
d=q2Or   
eQMY3/#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W4Zi?@L>'  
c: _l+CgeH  
{uq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vRm;H|[%S  
."9v1kW  
SV-pS>#  
　　饱经风霜weather-beaten　 *r[PZ{D+  
[IiwpC  
 ~UXW  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %h3CQk  
ZVeY`o(uE  
la f
b^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 94H 6`  
d'PjO-"g  
q4Q1Ib-<2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {gzL}KL  
EWbFy"=  
xa
ejG/'iK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7QzUw  
3. Kh  
,LG6py&aT  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 O
"^KX5  
gR%fv  
=p$1v{L8  
　　必由之路the only way　 -fYgTst2  
)|3?7?X  
mL ]zkD_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Fj|C+;Q.  
h%pgdix  
$:SHZe  
　　变本加厉be further intensified　 k/cQJz  
s-Bpd#G>/  
{73Z$w1%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `}"*i_0-5'  
;ZB[g78%R%  
Q R;Xj3]v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　   "Qm  
e5C560  
}>>BKn   
　　别开生面having sth. New　 v-EcJj%  
1%t9ic  
d XrLeoK  
　　别有用心have ulterior motives　 "\Z.YZUa\  
+wr2TT~  
dFK/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &")ON[|b  
2{% U\^-  
dk# LAm0<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 NO8)XJ3s  

_5y3<H<?  
z\{y[3-  
　　博古通今erudite and informed　 *#w+*ywVZH  
C8%q?.nH=  
Ak^g#^c*  
　　不败之地incincible position　 ):31!IC  
#zyEN+  
I4,C-D  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 L slI!.(  
:[?hU}9  
a)/!ifJ;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 QJjqtOf>  
h%9#~gJ})  
Hcq?7_)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l`4hWs\I  
t32 FNg  
+QGZ2_vW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2c LIz@  
7X*$Fu<  
tU.Y$%4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7='lu;=,  
M3!A?!BU  
:=C-P7  
　　不同凡响outstanding　 <!EdND=  
Z.ky=vCt  
TFjb1a,)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %77v'Pz1  
[< Bk% B5  
]nY,%XE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Qo+I98LX[  
h(l4\)  
^"STM'Zh  
　　不以为然not approve object to　
ZF!cXo7d  
w9Bbvr6  
SvLI%>B
=9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >08'+\~:b  
-<h4I aM  
%F_)!M;x  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 F<39eDNpz  
-|YG**i/  
D
,b
'1=  
　　不约而同happen to coincide　 3copJS  
dZK/v  
-fKo~\Pr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 T)?:
q  
h fZY5+Z<  
la+RK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 E">FH>8K}  
lA>^k;+>  
Y@B0.5U2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 P
|*c7+q  
C@1B?OfJ  
]-]K4*{   
　　惨绝人寰extremely cruel　 f9ux+XQk9  
k+b!Lw!L  
j
whc;y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 jMr[U
Z  
|C"(K-do  
=z#6mSx|W  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i[_B~/_  
'-c *S]:r  
tqbYrF)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -|V
1A[  
imw,Nb  
"%]<Co<S  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?"04u*u3  
)}w2'(!X8  
Z$jqB~=^e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 In13crr4!  
x# MMrV&M  
m'HAt~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~j3O0s<gK  
_[F(8Qx"  
X\&CQiPS  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 S7a05NO  
>V1vw7Pa  
[>--U)/  
　　畅行无阻checkless　 e7tp4M9!%  
^IW5c>;|  
r)<c ~\0 7  
　　车水马龙heavy traffic　 gOb"-;Zw  
dmA#v:$1  
PzF>yG
[  
　　沉默寡言taciturnity 　 jEhPx  
CZZwBt$P  
28 Q\{Z.  
　　称心如意well-content　 "qh~wKJ  
!U::kr=t  
y[`>,?ns5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  N$ oQK(  
_\&vA5-  
Mbm'cM&}  
　　成群结队gang horde　 !#&`1cYX  
xu%_Zt2/?j  
Dxvizd>VU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1FA:"0lO  
KpX1GrIn3  
pYN.tD FO  
　　诚心诚意sincere desire 　 C*X=nezq  
ibP IT!5c  
3
ch<a0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 56JxHQu  
XgI;2Be+&a  
0ZM#..3sI  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !P8Y(i  
"%I<yUP]U  
k'8tqIUN]  
　　持之以恒preserve　 I|x? K>  
S:lie*Aux*  
N T>[ 2<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [
CG3&J  
EvYe1Y-  
ni$;"RGC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "|Gr3sD  
\/s0p  
A('o&H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 g@zhh
BtQ  
9ls*L!Jw  
D wfw|h  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
v#|y
r<  
?WP*At0  
sTS/]"l  
　　出乎意料unexpected　 D_q"|D$SB  
}Y"vUl_I2  
G\z5Ue*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8kLHQ0pmu  
QXu[<V  
-K (>uV!?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 w2SN=X~#  
Z'UhJuD5  
}Uu#N H  
　　出谋划策give counsel suggest　 hnimd~E52k  
g43(N!@g  
+'/C(5y)0X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~ <36vsk  
I@oSRB  
WF_v>g:g  
　　出生入死go through fire and water　
p`2Q6  
11vAx9  
EQtYb"_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 y?V^S
;}&]  
s<+;5, Q|  
*X5<]{7c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <0!<T+JQ  
;i?rd f  
G<-<>)zO!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Hqtv`3g  
)(9[>_+40  
Ft^X[5G4L  
　　绰绰有余more than sufficient　 3bRW]mP8  
fg7  
7|xu)zYB  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 WMa`!Q  
1N[9\Yi  
?
AO22N|j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K$l@0r ~k  
j}O qWX>/  
2bOl`{x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 aoQ$"PF9  
ejia4(Cd  
#KNl<V+c}1  
　　从容不迫地by easy stages　 {FX]1:  
BRa9j:_b  
^xgqs $`7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 n[B[hAT  
gF
d*\Dk  
|c>.xt~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 DheQcM  
$h}5cl  
CZE!@1"<{  
　　措手不及unaware unprepared　 on;>iKta9  
g^}C/~b[  
W] WH4.y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +eO>> ~Z  
"Zy:q'`o  
jK".iqx2L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zwU1(?]I{  
t,n2N13  
+/bD9x1H  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 s(?%A  
dBwoAq`'  
+v~x_E5FP  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bU[_Yu
JbM  
d}%-vm} 0  
~MP |L?my  
　　大公无私selfless　 ;%Px~g  
E0x\h<6W~  
=XtQ\$Pax  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^ir)z@P?V  
x]@z.Yj  
Qea"49R  
　　大惑不解be extremely puzzled　 eY-h<K)y  
R={#V8D~  
f5p/cUzX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]28j$)6  
QT5pn5+ z  
t\h4-dJn  
　　大惊小怪的spoffish　 _Hd|y  
|Y8}*C\M.h  
1szObhN-l  
　　大快人心affording general satisfaction　 V= -  
*o38f>aJl  
R(*t1R\  
　　大名鼎鼎famous well known　 RO|8NC<oj  
<W>A }}q  
V1,/qd_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g*(z.  
LuHRB}W  
m)LI| v  
　　大千世界the boundless universe　 jO/cdLKX(  
^_i)XdPU  
b;{"@b,Y  
　　大失所望greatly disappointed　 Zk/ejhy0  
s7HKgj  
C/QmtT~`e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 q)f_!N  
Bz <I7h  
)0/*j]Kf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 mE5{)<N:C  
i
E}] E  
/ Y
 od  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j"'a5;Sy  
a5R. \a<q  
MPDRMGR@i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h_{f_GQ"  
]8fn
1Hx\  
?wv^X`Q*~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^EKRbPA9:<  
qH5nw
}]  
Jfk
#E^1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 NJ+$3n om  
FZO&r60$E  
h`n '{s  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jpO0dtn3=  
KS<@;Tt  
:V5 Co!/+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 BWQ`8
 
SMIDW}U2S  
<F(S_w62  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Zs{7km  
Lui6;NY  
ZG2EOy  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  ?ueL'4Mm  
rdd-W>+  
-seLa(8F  
　　胆战心惊的funky　 ?d3FR!  
1/m$#sz  
)D
hE~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 jrFPd  
k(pJVez  
1;1;-4k7I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A$N%deb  
6I
V):S~  
&Z[+V)6,,  
　　得过且过drift along muddle along　 #h^nvRmON  
(3mL!1\  
p<(a);<L  
　　得天独厚的advantaged　 @'}2xw[eU  
]7cciob  
.%{B=_7  
　　得心应手handy with facility　 Y
,v9o  
S*=^I2;  
LdH1sHy*d`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3o[(pfcU  
eOiH7{OA,  
wW p7N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =1,!EkG  
$*G3'G2'iS  
p0 X%^A,4  
　　得意扬扬ride high　 zl6]N3+4  
sZCK?  
?wPTe^Qtv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 vR:#g;mnk  
D.:`]W|  
vT0Op e6m  
　　得意扬扬的triumphant　 }=)u_q  
AC(qx:/6  
'g,_lF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 G-2~$ u  
q[VQ?b~9  
l"E{ ?4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $)"T9$>$  
p@%Pdx  
$3l#eKZA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection