【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E3.s8}}  
nsk 6a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... iq-o$6Pg  
翻译就比较需要掌握这类词语... G> >_G<x  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !CKUkoX  
g.s oNqt=  
rg
.if"o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  CVp<SS(  
HbVLL`06*  
V;(LeuDH|  
　　爱不释手fondle admiringly　 c @R6p+  
Fwqf4&/  
9f`Pi:*+/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 q#Vf2U55m  
!f6  
:DJ@HY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w4
a7c  
5;Xrf=  
2oLa`33c1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |&7,g  
oJ:J'$W(  
= ;d<Ikj  
　　白手起家build up from nothing　 L4b4X  
RkzBn  
T:$_1I $  
　　百里挑一one in hundred　 bk]|C!7$  
,vPF=wq  
w3D_ c~  
　　百折不挠be indomitable　 ;\N*iN#K  
$EF@x}h:A  
d.A0(*k,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M-Bw9`#Jw  
~JpUO~i/  
#C^m>o~R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q #gHD  
(i8t^  
%3j5Q   
　　饱经风霜weather-beaten　 )VC) }  
PQ>JoRs  
T^_9R;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D2bUSRrb  
L_,U*Jyo  
jLSZ#H  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0J~4   
~@JC1+  
& j43DYw4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7
}k8-:a%  
hr5)$qZW  
43XuQg4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 wG O)!u 4  
c3##:"wr  
.E&~]<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 kns]P<g  
|+;"^<T)l  
2B7&Ll\>  
　　必由之路the only way　 )Yml'?V"  
?}[keSEh>  
zu#o<6E{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D3PF(Wx  
il~,y8WTU{  
jPfoI-  
　　变本加厉be further intensified　 /7^~*  
H;2pk  
(&(f`c@I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zlfm})+G  
_Gu ;U@  
(yfTkBy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q<VhP2R  
(P?
9Jct  
T (qu~}  
　　别开生面having sth. New　 cO:x{~  
i(WWF#N5  
]NCOi?Odx  
　　别有用心have ulterior motives　 iwbjjQPr  
V~;YV]1Y  
S4w/ kml3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 VZ8L9h<{"  
,P}c92;  
L6m'u6:1{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #XsqTK_nk  
9L}
;vkYk#  
|NI0zd  
　　博古通今erudite and informed　 ?@_dx=su  
~J|0G6H  
V;"'!dVX  
　　不败之地incincible position　 nFqMS|EN  
LdOB[W  
6{M.S}.^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 iaB5t<t1r  
GOt@x9%  
/?sV\shy  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [#:k3aFz  
Ev%\YI!MaY  
F<$&G'% H  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 am}zOr\  
F}X_I  
P1t5-q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 '&9b*u";x(  
;>~iCFk]?  
{T.VB~C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?CIa)dhu  
&~i1 @\]  
*4ID$BmO  
　　不同凡响outstanding　 (<h,R@:  
4Xz|HU?  
7%hMf$KQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 FB@G.f  
yZ`\.GgC^&  
(~jOtUyT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 PJ'l:IU  
B4kIcHA  
O'k"6sBb  
　　不以为然not approve object to　 >_@J&vC  
1WU-gQki!  
y3x_B@}BY  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 w^~,M3(+)1  
=6Z1yw7s  
[lf[J&}X  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 m\(a{x  
w"~T5%p  
hYLu   
　　不约而同happen to coincide　 H_{Yr+p  
,D8Tca\v  
BEw(SQH  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?IK[]=!  
||hd(_W8  
C-8@elZ1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 YJ6Xq||_  
k@?<Aw8_X  
:0J;^@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5lT lZRH1  
PH6uP]  
="V6z$N  
　　惨绝人寰extremely cruel　 LVSJK.B  
mz47lv1?  
HxjhP(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +U[A.^t  
`W5f'RU  
m9r X  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (UCWSA7oc  
oZQu&O'  
hT<v8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 j*GYYEY  
C[75!F   
1'ZBtX~A  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &a V`u?'e  
TV}H  
y@F{pr+dA  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !^y'G0  
:>|[ o&L  
).\%a h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `,J\E<4J  
L9T|*?||  
_s^sZ{'2_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Kg56.$  
tlj^0  
,a}+Jj{  
　　畅行无阻checkless　 uKK+V6}!kj  
*t63c.S  
Up~#]X
 
　　车水马龙heavy traffic　 &U:;jlST9  
$aEL>,X  
cY5h6+
_  
　　沉默寡言taciturnity 　 q%nWBmPZ~y  
BRzrtK  
7"1M3P5*8  
　　称心如意well-content　 gkDB8,C<j  
f|u!?NGl  
Wh,p$|vL  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `rvS(
p[s  
KrB"2e+J  
uZCPxog  
　　成群结队gang horde　 L+&$/1h]  
zpJQ7hym  
Zv-#v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q.*k J/L  
(<|,LagTuc  
3:s!0ty"  
　　诚心诚意sincere desire 　 G22u+ua  
'vBuQinn  
o^mW`g8[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9J*.'Y  
wZ0RI{)s'  
X3@Uih}|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;O+= 6>W  
nH_M#  
qf;x~1efC4  
　　持之以恒preserve　 2)-Umq{]{  
|cs]98FEf  
9!;/+P  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0.+MlyA  
G .NGS%v  
ZwM(H[iqL  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \I(g70  
;X, A|m$(  
8MU+i%hd  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 I;FHjnn(  
EV/DJ$C }  
)\Am:?RH;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DZ"'GQSg  
7v't# =  
Q\rf J||  
　　出乎意料unexpected　 _\;0E!=p  
E%LUJx}  
.~u[rc|<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #Pt_<?JtV  
qz95)  
 0~4Ww=#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 E6XDn`:  
\xG_q>1_  
LGB}:;$AL  
　　出谋划策give counsel suggest　 6+!$x?5|NP  
0fu*}v"  
VkFMr8@|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 cDS\=Bf  
52ExRG S  
0Xb,ne 7  
　　出生入死go through fire and water　 2ci[L:U  
z.lIlp2:  
=U'!<w<-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9k/L m  
AO, o|,#4F  
S#kYPe  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s@zO`uBc  
(1 (~r"4I  
Uo?4o*}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qF\w#nG  
/z!Tgs4  
r3qKT  
　　绰绰有余more than sufficient　 PzOnS   
rU+3~|m  
MX? *jYl  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?8N^jjG  
SSxp!E'  
,.Lwtp,n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;.'?(iEB  
ulE5lG0c  
X!_&%^L'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 PriLV4?  
@Bds0t  
{7jl) x3l  
　　从容不迫地by easy stages　 S/"G=^~  
7r&lW<:>  
%_."JT$v{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 k3K*{"z  
q #mBNe62p  
eAmI~oku  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Om^(CAp  
&(oA/jFQ  
T*:w1*:  
　　措手不及unaware unprepared　 !c`&L_ "!  
; [G:  
Q3Pu<j}Y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 URceq2_  
yDfH`]i)U  
rY6x):sC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :s6aFiz  
)$RV)  
_V4O#;%?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f"RC(("6W  
:.4O Hp1  
P0yDL:X[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 A|GtF3:G  
u?"="-^  
n&Ckfo_D  
　　大公无私selfless　 &#L C'  
<3!Al,!ej@  
Vm|KL3}NRv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,VS(4  
d\uN  
V:w%5'^3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 yI1:L -  
9wZ?")2  
-=nk,cYn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9j|v D  
o`QNZN7/}  
K fD.J)  
　　大惊小怪的spoffish　 0u1ZU4+EC  
g:z<CSIq/  
tBbOxMm0  
　　大快人心affording general satisfaction　 GQ;0KIN  
YZ5,K6u  
D3cJIVM  
　　大名鼎鼎famous well known　 y QClq{A  
Xd=KBB[r?  
AY{KxCrb^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 k?Z:=.YW  
TY)QE  
U3X5tED  
　　大千世界the boundless universe　 H}$7c`;q  
O;~e^ <*  
j@>D]j  
　　大失所望greatly disappointed　 9a=Ll]=\  
r|EN5  
=SXdO)%2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bZNqv-5 4h  
g%&E~V/g$  
A#. %7S  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &]DB-t#\  
G IN|cv=  
`Gqe]ZE#"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^O18\a  
!&{rnK  
bZ\R0[0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V4+|D2  
UDHWl_%L  
4yxQq7 m,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 C(ij_>  
K6k
z{R%`  
Ca|egQv  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p?i.<Z  
*4}_2"[  
w*-42r3,'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W:_-I4q~
 
J!2Z9<q5  
$fmTa02q>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `,qft[1  
(QDKw}O2b  
\baY+,Dr+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ZwkUd-=0i  
Cz0FA]-g  
Ix-Mp   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4!IuTPmr  
nGH6D2!F  
N&HI)X2&  
　　胆战心惊的funky　 AELj"=RA  
"+(|]q"W  
*'>_XX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xDo0bR(  
ev4[4T-(@  
GC')50T J  
　　道貌岸然be sanctimonious　 50cVS)hG6d  
'^UHY[mX8  
.d<K`.O;  
　　得过且过drift along muddle along　 tF:AnNp=  
o-\h;aQJ  
gXxi; g  
　　得天独厚的advantaged　 <Ht"t]u*Bn  
?9`j1[0  
1Gsh%0r3  
　　得心应手handy with facility　 /eV)5`V  
V$?6%\M^*  
W/qXQORv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [d`E9&Hv3  
KN}#8.'>3  
E_ wVAz3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 j%6p:wDl  
("8Hku?  
D0Dz@25-  
　　得意扬扬ride high　 /6')B !&  
yaR>?[h  
@IL04' \  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }J#HIE\RG  
]l,D,d81  
"^#O7.oVi+  
　　得意扬扬的triumphant　 zjmoIE  
P~j#8cH7  
e$[O J<t  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,Y:oTo=~  
Fi i(dmn  

wW%b~JX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (Ceruo S  
i!a!qE.1  
`NIb?/!f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection