【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E5jK}1t4V  
Fy`VQ\%7t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zO2<Igb  
翻译就比较需要掌握这类词语... bsr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cOOPNa>5_  
b=F"  
2a5yJeaIv*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -hQ=0h~\B.  
YxS*im[%]  
+P~z
n=  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?TMo6SU  
^P"
t "  
qlPjz*<h"H  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )09_CC!a  
/iy2j8:z  
*%B%BJnX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "y "C#:5  
8Ral%
I:gr  
JR 2v}b  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OTN"XKa$  
[DGq{(
O  
jd]MC*%  
　　白手起家build up from nothing　 }mu8fm'  

u+(e,t  
?B@hCd)  
　　百里挑一one in hundred　 p"q-
sMYl  
+ZizT.$&  
(C6Y*Zm\  
　　百折不挠be indomitable　 vFl|  
h=`rZC  
5:iril  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 MAJvjgd..  
]Y;$~qQ  
oJ6 d:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {[r'+=}l\S  
JC>}(yQA  
?xN8HG4  
　　饱经风霜weather-beaten　 8f8+3  
am:LLk-Lx  
H{yPi7 P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -BEPpwb<g  
U> q&+:+  
_NA]= #J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 c^Wm~"r  
1/HPcCsHb  
jLb3{}0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 nr s!e  
Aqp3amW!  
Bu6t3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 K''b)v X4  
/JveN8L%  
ORfA]I-u  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 D+ jk0*bJ  
~PoGuj2wA  
$1Xg[>1g5  
　　必由之路the only way　 SxOM@A  
f kP WGd  
_10#rucr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 WZFV8'  
n`^</0  
Q{$2D&  
　　变本加厉be further intensified　 gO$!_!@LM  
t%FS 5  
@]2cL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8,['q~z  
jkD5Z`D  
#p_ ~L4iW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9cj=CuE  
` $zi
?A:j  
Jwa2Y0  
　　别开生面having sth. New　 [q(7Jv  
x&;{4F Nw  
Kt`0vwkjvI  
　　别有用心have ulterior motives　 Z/_RQ q   
re^1fv  
?!A{n3\<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 kM9E)uT>(<  
DrB=  
?;i6eg17<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 | @mZ]`p  
xQ$*K]VP  
9D 0ujup  
　　博古通今erudite and informed　 Ymn0?$,D1=  
sRYFu%  

C\fc 4  
　　不败之地incincible position　 IS8ppu&E  
8{h:z 9]J  
T4Zp5m")  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *.Kc-f4mP  
SM@1<OCc  
J6f;dF^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *;4r|#LG  
*SC~_  
ogQbST  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?BLd~L+  
@AWKEo<7.I  
u2BVQ<SA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `U?;9!|;6  
Eb#0-I  
D^f;dT;-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :~`E@`/  
#t{?WkO[  
P$w0.XZa  
　　不同凡响outstanding　 +mH Kk  
LQR9S/?Ld  
KuFDkT!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 44b'40  
J9>uLz  
,qaIdw[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dD!} P$
 
8R-?x/:  
L2Mcs  
　　不以为然not approve object to　 R3.tkFZq]  
$s?q>Z)  
x'n J_0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0M:.Jhp  
^<ayPV)+  
8m-ryr)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 fMhMB |W.  
1C'lT,twl  
:)%Vahu  
　　不约而同happen to coincide　 d}IVYI  
"r.pU(uxt  
-pcYhLIn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Vb0hlJb  
op[OB=  
gdHPi;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /sC$;l  
v#=-  
aBol9`6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :DQHb"(  
;^t<LhN:  
/GfC/)1_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 glPOW  
3Pkzzyk_|D  
(<2PhJ|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W=]QTx,J  
#OH# &{H  
lSl=6R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 v8_HaA$5Y  
P\N$TYeH  
>8oRO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 f; >DM  
c,4UnEoCR  
Cc/?-0a2!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M}3>5*!=  
'Pr(7^  
!x|OgvJ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !,INrl[  
p\1[cz)B  
M|6 W<y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 jK3% \`o  
F;5.nKo  
)m \}ITf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :Y~fPke  
bgL`FW i3  
O0';j!?X  
　　畅行无阻checkless　 Cddw\|'3  
7AHEzJh"  
95[yGO>ZYz  
　　车水马龙heavy traffic　 q2Ax-#  
v8Bi1,g  
2*F["E  
　　沉默寡言taciturnity 　 8yA:C  
%'%r.  
|:L<Ko  
　　称心如意well-content　 fp|b@  
U}_l]gNn  
=>n:\_*M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w*uHB;?  
I[WW1P5  
"!9~77  
　　成群结队gang horde　 Ng0V&oDI  
P`cEu6:  
:p%nQF,*f  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4\Mh2z5  
CJ%bBL'.  
0bzD-K4WVd  
　　诚心诚意sincere desire 　 QjVP]C}p  
#]q<fhJhr$  
%j^[%&pT  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q>cLGdzO  
Klzsr,  
_1VtVfiZ{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Mmq{]q~At
 
uZ&,tH/  

.36z  
　　持之以恒preserve　 L0/0<d(K  
t \kI( G  
(x2I*<7P  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ji\8(7 {8  
jFZJ #'CNS  
%u-l6<w#R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?_3K]i1IS  
4Cr|]o'  
,9^wKS!7$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 oC#@9>+@+"  
r5xu#%hgp;  
ExqI=k`Zs  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \
::<]  
0%7c?3#  
}Y~o =3-  
　　出乎意料unexpected　 &]iX>m.  
qiV#T+\  
Z#IRNFj  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hhLEU_U  
ZMQSy7  
C s?kZ %  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 t5G@M&d4Eo  
UbE*x2N  
0&E{[~Pv  
　　出谋划策give counsel suggest　 )=V0  
QXqBb$AXi,  
pPem;i^~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 yxh8sAZ  
]fg?)z-Z  
BFc=GiPnQ  
　　出生入死go through fire and water　 "l6v[yv  
B@D3aOvO  
48nZ H=(Eh  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $q.%4  
a^t#kdT  
;
0(|06=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9IZ}}x  
V6
)\;c  
WQv%57+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 eSHyA+F  
%GQPiWu  
RI9&KS  
　　绰绰有余more than sufficient　 #?-2f{  
oY{L0B[  
GY%lPp  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }w^Hm3Y^&  
('QfB<4H1  
^=Q/H  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `3m7b!0k  
qKag'0e  
"u:5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ' ^L|}e  
M|nTO  
KfD=3h=  
　　从容不迫地by easy stages　 X<{kf-GP  
aGY R:jR$  
jz;N&62|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ] }XsP  
|#G.2hMFr  
o|FjNL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .&fG_(6|  
|Xz-rgkQ  
C.`C T7  
　　措手不及unaware unprepared　 (Ubz@s^  
NH+?7rf8  
r$<-2lW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &[QvMh  
b?S,%  
{}>s0B  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }o^VEJc`O  
+ZOjbI)  
IqEE.XhaK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .yK~FzLs  
Z',Z7QW7  
K[{hh;7
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 NL`}rj  
39Nz>Nu:
 
v0psth?qV  
　　大公无私selfless　 /Mq9~oC  
\M$
e#^g  
 rvPY  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |AD"}8  
{yj8LxX^  
F_C7S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bxU2.YC  
N>a. dYXr  
s0EF{2
<F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pf&H !-M  
(tG8HwV-  
U1oZ\Mh  
　　大惊小怪的spoffish　 lk/T|0])  
^~dBO%M^  
 DT2uUf  
　　大快人心affording general satisfaction　 >]/RlW[  
R_JB`HFy=  
N+0[p@0  
　　大名鼎鼎famous well known　  kD}w5 U  
E}qW'  
!!KA9mP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \t=ls  
%?sPKOh3N}  
H^TU?vz} <  
　　大千世界the boundless universe　 Q
 L 1e  
|!Uul0O  
qpt},yn)C  
　　大失所望greatly disappointed　 v~B "Il  
D(X:dB50@  
6x*$/1'M3;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 FN+x<VXo(  
t>KvR!+`g  
+sY8<y@%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &mPR[{  
._X|Ye9/  
Jn\@wF9xd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +|K/*VVn`  
>2^|r8l5  
IE*5p6I
M~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y$,j'B:;4m  
~@H9h<T  
t&>eZ"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #TG7WF5  
:OKU@l|  
^1\[hyZ!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p|`[8uY?  
77/j}Pxh  
Z~{0x#
?4%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 M>rertUR  
cx
_$`H  
E%&E<<nhZ  
　　待人接物the ways one gets along with others　  QUb#84  
|h 3`z  
d%lwg~@&|5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 E]gy5y  
IAFj_VWC0  
08W^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %7SGQE#W_~  
8eDKN9kq  
O|e/(s?$  
　　胆战心惊的funky　 XJguw/[wm  
,AuejMd  
sOBuJx${m  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F!MxC  
(@3?JJ]1  
&m~
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 5cZKk/"Ad}  
pcO{%]?p  
&
B@qb?UE1  
　　得过且过drift along muddle along　 e)Pm{:E  
I`
KBj6n  
c]3^2Ag,  
　　得天独厚的advantaged　 x-Fl|kwX.5  
12S[m~L%  
oh%/\Xu  
　　得心应手handy with facility　 V?C_PMa  
vy{YGT  
3=Va0}#&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #e5*Dr8  
>YP]IQ  
hZDv5]V:0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 nk+*M9r|I  
F/chE c V  
*+>R^\uT  
　　得意扬扬ride high　 [.*o< KP  
qkh.?~  
^J7g)j3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 K$Yc!4M  
K}YOs.  
'<KzWxuC  
　　得意扬扬的triumphant　 }hX"A!0  
WA79(B  
j,CMcP7A -  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
,O}2LaK.O  
"Gm:M  
K#],4OG  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^_^rI+cTX1  
ne\N1`AU  
DozC>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection