【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >"|t*kS  
$<Y%4LI  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... i[ws%GfEv  
翻译就比较需要掌握这类词语... j)Kd'Va  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Cud!JpL  
%tZrP$DQ  
m6]6!_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %DA`.Z9#  
9sd}Z,l  
wO`G_!W9  
　　爱不释手fondle admiringly　 ' I!/I  
t7sEY  
e=eip?p  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K{V.N</  
9?~6{!m_9  
x25zk4-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6l &!4r@}  
zr_L V_e  
&A`,hF8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o;#8=q  
3K/'K[~  
b& -8/t  
　　白手起家build up from nothing　 bd% M.,  
-5|el3%)  
%6m' |(-  
　　百里挑一one in hundred　 ir>+p>s.  
|F<%gJ  
vts"  
　　百折不挠be indomitable　 n2Mpo\2  
pG"hZB3)  
AZA5>Y
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @$ lX%p>  
gj
zWW0C  
:nc%:z=O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "r3h+(5  
3bjCa\ "  
v\qyDZVV  
　　饱经风霜weather-beaten　 fX6pW%Q'6  
&^uaoB0  
G;ZN>8NB  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [McqwU/Q  
a"T+CA  
LP'q$iB!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;OD-?bC  
H\N}0^ea  
>!{8)ti  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w^YXnLLJG  
rKdsVW  
k B4Fz  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZM<UiN  
81(\8#./  
+>Gw)|oX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pGyk61  
w(t1m]pF[  
-yg;,nCg  
　　必由之路the only way　 yOvV"x]  
nn$^iw`  
EM!S ;i  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ITi#p%  
!|]k2=+I  
yf`_?gJ6d  
　　变本加厉be further intensified　  cz>)6#&O  
TBba3%  
a2i:fz=[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jsr
)  
!r/~D |  
-U?%A:,a|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Br&&#  
aG4 ^xOD  
\Cin%S.C  
　　别开生面having sth. New　 jUR* |  
$ndBT+i  
Cw kQhj?  
　　别有用心have ulterior motives　 99,=dzm  
D!Nc&|X^  
.h4
Z\R`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -eS r  
g2'K3e?.%  
1&7?f  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 O:RN4/17  
(b&Z\?"  
W[]|Uu/%  
　　博古通今erudite and informed　
,HmGp  
^^tTA^  
3DB= Xh  
　　不败之地incincible position　 )hoVB  
AeN:wOm  
{_$['D^az  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,1JQjsR   
hb/Z{T'  
t7xJ"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]VtP7Y  
KbK!4  
-49I3&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 p|a`Q5z!  
I3T;
|;P7  
0]]OE+
9<c  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ba ,n/y
H  
NiE`
u m  
]gv3|W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O*,O]Q  
KZ^>_K&  
wc"~8Ah  
　　不同凡响outstanding　 qf<o"B|_9  
'.S02=/  
\9od*y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b'R]DS{8  
.W2w/RayC  
mL'A$BR`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 QyZ'%T5J  
]iFW>N*a  
XbFo#Pwk  
　　不以为然not approve object to　 @ptrF pSL  
9(vp`Z8B4  
EQZ/v gho  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,nPnH1vb  
n-qle5sj  
YZnFU( j  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I|c?*~7*  
0QrRG$<4X  

$-!7<a-  
　　不约而同happen to coincide　 hjk]?MC  
;G"!y<F  
*UN*&DmF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Qx!Bf_,J  
Y(EF )::  
*p0n^XZ% ?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8. +f@wv  
N}{V*H^0QU  
T<yfpUzX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~G6xk/+n-m  
<pS#wTsN4%  
wnLpf  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bmKvvq  
k][{4~z  
r8czDc),b  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ybv< 1  
n%~r^C_  
d0zp89BEn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 UX|3LpFX&I  
<+b~E,  
!A|}_K1Cr  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 s`.J!^u`  
<dBz]W  
vQ$"|8,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \X]I: 0^j  
}20tdD ~  
2@HmZ!|Q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O]F(vHK\   
F%%mcmHD#  
wZ`{ i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z7e"4wA  
~HtD]|7  
Olt;^>MQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n>SK2`  
[<f9EeziB  
$I ,Np)i  
　　畅行无阻checkless　 Ze[\y(K!  
Tpkt'|8  
G#uB%:)&0u  
　　车水马龙heavy traffic　 @KZW*-"  
w^3S6lK  
< mFUT  
　　沉默寡言taciturnity 　 wp4  .~E  
"tpD ->  
"l#"c{ee{  
　　称心如意well-content　 k>!i _lb  
rploQF~OFF  
Z*NTF:6c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Hf30ve}  
uo|:n"v  
RgM=g8}M  
　　成群结队gang horde　 ~rAcT6#  
V^}$f3\B  
Sb)}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  5pHv5e  
V;~\+@  
"#f5jH  
　　诚心诚意sincere desire 　 -h8Z@r~a/  
b1."mT!p  
G2|G}#E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @x*,fk  
Q(BZg{  
6IJ;od.\b$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r.=.,R  
eOZ~p  
8N<mV^|}  
　　持之以恒preserve　 {q;_Dd  
.I^Y[_.G  
;2sP3!*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 KWi|7z(L=  
tejpY
 
'Ir  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 mFd|JbW  
KyqP@ {  
jz\>VYi(7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6hXh;-U  
plNw>rFa  
YelF)Na  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7|!Zx-}  
l#p?lBm1  
'I2[}>mj2  
　　出乎意料unexpected　 ``rYzj_  
h 3  J&  
Q,ZV C  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 KT*"Sbh  
._.Qf<7  
Yb:F,d-Ya  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 swLNNA.  
Jt?`(H  
|Fq\%y#  
　　出谋划策give counsel suggest　 m/,8\+  
m YhDi  
]RF(0;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )}i2x:\|_  
rDc$#  
lr -+|>M)  
　　出生入死go through fire and water　 =65XT^  
}me`(zp  
`bd9N!K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 PevT`\>  
VZ9`Kbu  
V
Q+G.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _m%Ab3iT~  
9.6ni1a'  
x Y}.mP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gN<J0c)  
ZiaFByLy  
,
z+n@sUR:  
　　绰绰有余more than sufficient　 )E6E
}  
^Q!A4qOQ  
&u(pBr8B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &nY#GHB  
O}6*9X
y  
oS_YQOoD  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @?t+O'&  
&.Yu%=}  
#X?E#^6?E  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~D/1U)kt  
v<| iN#  
A[:(#iR5-E  
　　从容不迫地by easy stages　 fvA167\  
\GGyz{i  
SUsdX[byb  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _0Y?(}
 
#aKUD  
S*WLb/R2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 x3nUKQtk:8  
81)i>]  
(>*L-&-  
　　措手不及unaware unprepared　 gaE8\JSr  
+9#qNkP  
"`* >co6r  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #smfOGSd  
58o&Dv6?  
|HwEwL+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7D
eBeY  
# `@jVX0  
`?"r\Qo<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !0v3Lu~j  
g$qM}#s0}  
uaha)W;'9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f{{J_""?&  
C!Fi&~  
L#!m|_Mz  
　　大公无私selfless　 }%0X7'  
B}N1}i+  
r(zn1;zl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t&_X{!1X"w  
FY/F}C,o  
U8<C
4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (!9+QXb'  
`9
|Uu#x  
d8p5a C+E  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 qGP}  

I(Vg
 
<." @H<-`*  
　　大惊小怪的spoffish　 &@D\4b,?nm  
m'uFj !  
"@Qg]#]JH  
　　大快人心affording general satisfaction　 !=6\70lJ  
@r\{iSg&g.  
q/qig5Ou  
　　大名鼎鼎famous well known　 G"Hj$  
:_o^oi7G  
Cli:;yi&n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ##OCfCW  
\\`(x:\  
D|'[[=  
　　大千世界the boundless universe　 Xv 7no
q|  
pxW*kS  
R pT7Nr  
　　大失所望greatly disappointed　 ao@CPB6N  
| S
'mF6Y  
vr_Z0]4`C9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?R4%z2rcW  
4"\%/kG  
WzBr1 ea{I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D4~]:@v~n  
v8C4BuwA  
{~XnmBs  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 t8*NldC  
}?sC1]-j&  
y!_8m#n S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3k
VN[0
 
Au:R]7   
=RQI5nHdw  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $\PU Y8  
\(r$f!`  
F#.ph?W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 '@HCwEuz  
r4
b-.>w  
S7~HBgS<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }eveNPB{5  
j@{dsS:6  
.-Dc%ap
]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 GH`y-Ul'K  
(D{J|  
z:u)@>6D1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 bc>&Qj2Z7c  
/NxuNi;5  
"|V}[
2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8O[l[5u&  
aS~~*UHW  
[*@ +  
　　胆战心惊的funky　 ~Bi%8G  
2HF`}H)H  
8i)9ho<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 z|\n^ZK=  
(/X]9  
@3bVjQ`4f  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l\|sHn/  
Hlpt zez  
]0W64cuT  
　　得过且过drift along muddle along　 %.HLO.A  
5Sb-Bn  
Q2F20b  
　　得天独厚的advantaged　 z:1t vG  
WuTkYiF  
L$y~\1-  
　　得心应手handy with facility　 z";(0%  
k(_OhV
_  
Z$zX%w  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d]N_<@tx9  
}
c>vk  
>P//]nn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 jBl$r{L  
gAf4wq  
\C4wWh-A  
　　得意扬扬ride high　 <2~DI0pp(  
.i^@v<+  
,LDL%<7t  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @Bn4ZFB@  
KL$>j/qT  
}w8y
YI  
　　得意扬扬的triumphant　 zL'S5'<F|  
N>1d]DrQR  
ef/43+F^x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >Psq" Xj  
a2/Mf   
!YZKa-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Z'Pe%}3  
#rNc+  
UT[{NltH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection