【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @[6,6:h|  
Q*YYTmZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... FkqQf8HB  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6QNs\Ucb+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !'f3>W\   
/:\3 \{?0m  
P(SZ68  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "{E qhR~  
O3N_\B:  
C*X G_b ]  
　　爱不释手fondle admiringly　  Q2p)7G  
$>R(W=Q  
@cq`:_.[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 s-W[.r|  
Y e+Ay  
(9gOtJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 oA tsUF+a  
b}G24{  
_0pO8o-x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }sxn72,  
{C
^@Q"I  
FZH\Q~IUV  
　　白手起家build up from nothing　 Bd3~EbFL  
xAwf49N~  
[`Cq\mI-W  
　　百里挑一one in hundred　 up%Z$"Y  
eV6o3u:9  
Hwm?#6\5  
　　百折不挠be indomitable　 jko"MfJ  
p{=QGrxB*  
cE{ =(OQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M]HgIL@9#  
Fvxu>BK  
&,i~cG?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 oh#> 5cA8  
&kQ!KA28  
=ZsGT  
　　饱经风霜weather-beaten　 R<zG^m  
`!G7k  
^ie^VY($  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M8@_Uj  
*OdX u&5  
g6sjc,`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 bQaoMZB  
P|^$kK  
fj4^VXD  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 n~Szf  
}~o ikN:  
z8Q"%
@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]v5-~E!  
Y'Z+, CNf  
~]8p_;\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^ft]b
2i  
l[/q%Ca'>  
fw{,bJ(U  
　　必由之路the only way　 .h;Se  
>&H~nGP.  
t#<KxwhcN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 hN(L@0)  

u{bL-a8}  
:w
?7j_p#  
　　变本加厉be further intensified　 }.:d#]g8  
}#=Od e  

Cj&$%sO1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r(}nhUQ%E  
hteOh#0{   
9b6!CNe!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =M
hg  
$`vkw(;t)1  
y,<$X.>QO|  
　　别开生面having sth. New　 yty`2$O  
=J@`0H"  
cD{8|B*  
　　别有用心have ulterior motives　 9B)lGLL}q  
M^H90GN)X  
3:|-#F*k{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]

@SU4  
00M`%c/  
p\U*;'hv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Sue 6+p  
{TL +7kiX/  
n=`w9qajd  
　　博古通今erudite and informed　 6~Wu
`  
viuiqs5[Bi  
bV3lE6z  
　　不败之地incincible position　 Yjup  
9NWloK6bT  
WL\^F#:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _@E "7<\  
p(7QAd4  
VjTe4$ *  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8Z:Ezg3^  
3 Lje<KzL  
rR!U;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r]t )x*  
F^'v{@C  
s#lto0b"8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
F14(;'Az  
m1e b8yX  
9bn2UiJk  
　　不速之客crasher uninvited guest　 m4gU*?  
{Bvm'lq`  
n(jjvLf  
　　不同凡响outstanding　 TmiWjQv`  
} gkP  
b%nkIPA  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8D2yR#3  
wZv-b*4  
bag&BHw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 pGGV\zD^  
O3ZM
:,.  
Za!w#j%h  
　　不以为然not approve object to　 1D$::{h  
u)7 ]1e{  
baIbf@t/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 l7Lj[d<n  
>h[(w  
sA\L7`2H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 M@O2 WB1ws  
sPpS~wk*  
nx;$dxx_Ws  
　　不约而同happen to coincide　 4p x_ZD#J  
E!@/NE\-  
hwDXm9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 p!GZCf,  
Y*\6o7  
a*Jn#Mx<M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ( 2zeG`  
&A"e,h(^  
p1 4d,}4W  
　　才疏学浅have little talent and learning　 b8HE."*t  
tzNaw %\  
t{=i=K3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6+Jry@  
V5Xi '=  
<~O}6HQ#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 c `ud;lI  
?{j@6,
 
N<"`ShCNM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &gWiu9WbS  
<N5rv3 s  
Oc^m_U8>^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !3HsI|$<G  
7(@(Hm  
&<=e_0zT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 n7+a
M@G  
H`?* bG  
bpnv&EG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 cdN/Qy  
Ivjw<XP6K  
e2Ww0IK!E  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (s Jq;Z  
k)i"tpw  
V*~423  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X/wmKi  
R|H[lbw  
= uk`pj  
　　畅行无阻checkless　 Me<du& T  
\KNdZC?V2  
9iK&f\#5H  
　　车水马龙heavy traffic　 X [!X>w&z|  
.c:)Qli  
u x#.:C|  
　　沉默寡言taciturnity 　 [NZ-WU&&LP  
E+Im~=m$  
_lNC<7+#h  
　　称心如意well-content　 w`0)x5 TGR  
]DU61Z"v?b  
\boL`X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bk
0Y  
[]rT? -  
ru DP529;  
　　成群结队gang horde　 ?n&$m  
_l<|1nH  
d>;2,srUf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .P8-~?&M  
) (+)Q'*  
}R`Irxv4  
　　诚心诚意sincere desire 　 =Iy/cHK  
Dw*Arc+3V  
PlF!cr7:4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 z;ULQ  
=zz+<!!  
db<q-u  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (eki X*y  
aN:HG)$@  
yB=C5-\F  
　　持之以恒preserve　 u>81dO]H  
xJN|w\&  
iwB8I^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0Y[*lM-  
{ip=iiW2  
#>@<n3rq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <Kh?Ad>N  
bd}
r#^'K  
y-%nJD$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Xm%iPrl D  
&|s+KP|d  
&K+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ss/h[4h4h  
DgC3> yL  
T=^jCH &  
　　出乎意料unexpected　 c]e`m6  
(%6(5,   
Z@;jIH4 (  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2]2{&bu  
*Ao2j;  
t3pZjdLJd  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 HE*7\"9  
_yiRh:  
1% asx'^  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;gEp!R8  
"3\oQvi.  

| A3U@>6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 MRjH40"2  
+{5JDyh0  
A*rZQh b[  
　　出生入死go through fire and water　 -)4uYK*  
U~oBNsU"  
1d/NZJ9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @bc[ eas  
>_&~!Y.Z=  
+.S#=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 TNyK@~#m  
f#'8"ff*1  
zhuyePn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 i/5y^  
g@<sU0B  
wEBtre7  
　　绰绰有余more than sufficient　 }A^1q5  
7fap*  
j|&{e91,?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Vxp$#3 ;S  
1P(%9
 
$7msL#E7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 f0/jwfL  
l.XknF  
17WNJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;3 G~["DA  
$?[1#%  
p.@0=)  
　　从容不迫地by easy stages　 uo]Hi^r.l  
nu;}S!J  
kyy0&L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  QpdujtH`  
CWE Ejl  
6W)xj6<@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;[;)P tFz\  
LN@lrC7X  
%T`4!:vy  
　　措手不及unaware unprepared　 q:TZ=bs^  
fn1 ?Qp|  
H;b8I  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 cYZwWMzp  
wrz+2EP`  
\Ku9"x  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ` (7N^@  
"}S9`-Wd|  
IW5*9)N?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 HF*j`}  
B`g<Ge~  
Q mb[ e>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Rf)'H
T  
S1D9AcK  
%MfGVx}nG  
　　大公无私selfless　 ExNj|*  
&eThH,w$2  
w^ixMn~nLF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ArNur~  
2(c<U6#C'l  
4a(g<5wfI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 JK@izI  
|Ha
U3E*R  
aDm-X r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u~'m7  
xaGVu0q  
T^/Gj|N*  
　　大惊小怪的spoffish　 z1B
j
_u{  
JIyBhFI  
:NwMb^>  
　　大快人心affording general satisfaction　 )z]q"s5 Y  
:N^@a-  
NWo7wVwc/c  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ybs=W<-  
844tXMtPB\  
vDu0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 tb-OKZq  
}4bB7,
j  
a<OCO0irJ  
　　大千世界the boundless universe　 ](B&l{V  
[47K7~9p  
^>,<*p  
　　大失所望greatly disappointed　 tx:rj6-z  
jw:4fb  
, aRJ!AZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r*X}3t*  
D%c7JK  
w?V[[$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p/\$P=  
JLy)}8I  
2+T8Y,g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n:5O9,umZ  
?=;e.qK=71  
es.\e.HK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,cGwtt(  
,Az`6PW  
/RA1d
<~$q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ft%TnEp  
$I}Hk^X  
xJ[k#?T'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ()@.;R.Z  
QrNL7{  
L|]w3}ZT@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 nLFx/5sL  
@e.OU(Bf  
jV,(P$ 5;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V e$5w}a4  
"oE^R?m  
D,}'E0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $nGbT4sc  
Z,|1G6f@  
f_re"d 3u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5{R#h :  
dI#8CO  
e'/  
　　胆战心惊的funky　 Z30z<d,j  
$L<_uqSk  
I{?E/Sc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7"a`-]Ap  
APHtJoS  
+!L_E6pyXE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 g:.,}L  
*O(/UVuD\  
| Q1ubS  
　　得过且过drift along muddle along　 ecY ^C3+S  
@n~>j&Kp  
E]u'MX  
　　得天独厚的advantaged　 5o
T2)yz  
m'Ekp  
L#7)X5a__  
　　得心应手handy with facility　 |g?/~%7  
O, ``\(P  
)
5GdvqA  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 hSx+{4PZ  
0TuOY%+  
68'-1}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 lry&)G=5  
4PO%qO  
yv!''F:9F  
　　得意扬扬ride high　 %|D\j-~  
;G4HMtL  
hdsgOu  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8zCGMhd  
@Q$/eL  
r3c\;Ra7  
　　得意扬扬的triumphant　 uJIRk$  
@ V7ooo!  
-KIVnV=&m  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A<YZBR_  
Mk'n~.mb  
\c9t]py<.h  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 48~m=mI  
SQ^^1.V&/Y  
'&pf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection