【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +(:Qf+:  
)XSHKPTQ1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yLCMu | +  
翻译就比较需要掌握这类词语... X0j>g^b8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      W(ryL_#;  
,jz~Np_2  
=?y0fLTc  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l}(HE+?  
;(}~m&p  
lAo~w  
　　爱不释手fondle admiringly　 85dC6wI4K  
Q -$) H;,  
f &NX
~(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MRo_A
n+  
j`@`M*)GB  
q!U$\Q&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .UX4p =  
kUGFg{"  
GL9'dL|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d#d&CJAfr  
lcpiCZ  
2o[ceEg  
　　白手起家build up from nothing　 gx^!&>eIb#  
w]h8KNt  
&J9 + 5L8  
　　百里挑一one in hundred　 l0t(t*[Mj  
B<.\^fuS  
R87@
.  
　　百折不挠be indomitable　 abS~'r14  
q6E'W" Q  
2x|FVp  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5"b1: w@  
SFwY%2np)!  
*v8daF  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 sxuP"
4  
OUwnVAZZ6  
[+A]E,pv]1  
　　饱经风霜weather-beaten　 WB'1
_a  
{=d}04i)E"  
2a
uJp .  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 
J1gnR  
$A,YQH+  
WZ!zUUp}V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^a /q6{  
rzie_)a Y%  
2)$-L'YS  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jFKp~`/#  
(#85<|z  
6Xo"?f  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 m-~3c]pA  
cotySio$  
ppLLX1S  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 gWjr|m<  
lJfk4 -;M  
*a8<cf  
　　必由之路the only way　
iYYuZ.  
a0A=R5_  
b$nev[`{6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 SQ+r'g  
1VG]|6f  
>;j&]]-&  
　　变本加厉be further intensified　 W79.Nj2`  
|${ImP  
:6(@P1vA 6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yXEI%2~)  
UYy #DA  
{=J:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {gu3KV  
x2HISxg  
?0sTx6x@  
　　别开生面having sth. New　 GCr]x '  
ld|GY>rH  
6,~1^g*  
　　别有用心have ulterior motives　 7l*vmF6Z  
U6H3T0#
 
iY,oaC~?"N  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 g$Vr9MH  
;;CNr_  
c8Q2H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'TqF}a7  
wm?%&V/#  
Xj30bt  
　　博古通今erudite and informed　 Y+$]N:\F\  
-jrA
k  
5efN5Kt  
　　不败之地incincible position　 Vom,^`}  
h|Qb:zEP,  
}|M:MJ`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "szJ[ _B  
*h).V&::O  
qq[Dr|%7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 QKVOc,Fp7i  
<u# 7K\:  
@ %q>Jd  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ve.P{;;Ky  
~FXq%-J  
7\nXJ381  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S&[
9Vb  
'?_~{\9<  
gzW{h0iRr  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8*B+@`  
|tLD^`bt  
3q@JhB  
　　不同凡响outstanding　 pAA)?/&oKV  
]WcN6|b+  
w0H#M)c  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :1bDkoK  
(@^ySiU  
H;tE=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (w(k*b/  
AkO);4A;Jd  
:Zob"*T  
　　不以为然not approve object to　 6<5:m:KE  
ln,9v  
X+,0;% p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 v&]yzl  
,BGUIu6  
PVljb=8F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 tW-[.Y -M,  
w"QZ7EyJ  
4qsxlN>4O
 
　　不约而同happen to coincide　 0u( 0*Xl  
>O~V#1 H  
Y2dml!QM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <|82)hO  
,jw`9a  
*O[/- p&7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Zvfy%k   
O%F*i2I:+k  
ouFKqRs;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 JxLfDr,dy  
uKD }5M?{  
[)0^*A2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2@ZRz%(Oa&  
4Xt`L"f  
q.@% H}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?(Plb&kR  
O?A%  
^si[L52BZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !V/7q'&t=  
2:nI4S  
"f~OC<GdYs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 s6_i>  
b9
-3  
Y}Y~?kE>M|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L?&&4%%  
zh\"sxL  
9v3n4=gc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t6\--lk_  
#mK?:O\-1  
Gui[/iY,F  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 uf (_<~  
hJk:&!M=T  
q0vZR"y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X*5N&AJ  
Pv\8 \,B9  
\l 8_aj  
　　畅行无阻checkless　 `Gl[e4U  
?gvu E1  
E_Y!in 70  
　　车水马龙heavy traffic　 eU e, P  
lq,]E/<&  
kDM?`(r  
　　沉默寡言taciturnity 　 U&a(WQV9&  
=]pEvj9o  
'#,C5*`  
　　称心如意well-content　 Wyeb1  
zM<L_l&  
+qT+iHa|n  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8$ #z>  
I,)\506  
MLmaA3  
　　成群结队gang horde　 5a)$:oO!  
se=^K#o  
sdyNJh7Jr  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u$(ei2f  
({!H()  
j?k|-0  
　　诚心诚意sincere desire 　 87eH~&<1  
gOah5*Lj  
Vx>Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +*Uv+oC|  
EIyFGCw|U  
uZ>q$ F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *">CEQ[MT  
9d(#/n  
C+5X8  
　　持之以恒preserve　 u7Ix7`
V  
VEn3b  
vX}w_Jj>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {d0-.  
7y)Ar 8!D  
fk>{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;c DMcKKIA  
rX>b R/  
I|<]>D-8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &rPAW V'v  
6
PS[OB{3  
P4eH:0=#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Q7<VuXy  
U|\ .)h=  
8c_X`0jy  
　　出乎意料unexpected　 i?uX'apk  
B I3fk  
<hTHY
 E=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #M+_Lk3  
PB5h5eX  
.]JIo&>5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 T{"Ur:p  
k*\)z\f  
gFu,q`
Vf*  
　　出谋划策give counsel suggest　 W3\E;C-g0  
=NI?Jk*iAq  
1,M
m+_)B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &/)B d%  
TJZ~Rpq  
kS9;Tjcx  
　　出生入死go through fire and water　 [6_.Y*}N  
YhfQpe  
4dLnX3 v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 q5'G]j{,Z  
llWY7u"  
1EC;t1.7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -zqpjxU:  
\0_jmX
]p  
;Oqf{em];  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 BnGoB`n  
CmBgay  
>P\eHR,{-  
　　绰绰有余more than sufficient　 c_M[>#`  
|B*B>P
#  
BmccSC;o4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 : xg
go  
x|dP-E41\  
qBh@^GxY),  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 oSkQ/5hg.  
-1v9  
0R[fH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 G kG#+C0L  
0j6b5<Gpc*  
L%Rw]=v}v  
　　从容不迫地by easy stages　 eB1NM<V  
1r}i[5  
\=im{(0h  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8AY;WL:;  
dzAumWoh  
~_ZK93o(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ge6S
_"
 
?< teHFj  
:l!sKT?:d!  
　　措手不及unaware unprepared　 /#(IV_Eol  
k}&wy  
oq!\100
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]BjYUTNm  
HQ" trV  
}zsIp,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *ls6k`ymL  
.!Z5A9^  
FA)ot)]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0Ui_Trlc  
h9<PP2.(  
X1a~l|$h  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 CrL9|78  
]BbV\#  

26nwUNak  
　　大公无私selfless　 N0kCdJv  
kc P ZIP:  
W)/f5[L  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8~R.iqLoX  
e@0|fB%2  
knG:6tQ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O TlqJ  
1+N'cB!y  
i7r)9^y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @-\=`#C**  
xZ;eV76  
[ij) k@.  
　　大惊小怪的spoffish　 \ moLQ  
{nUmlP=mS  
U+ik& R#  
　　大快人心affording general satisfaction　 xt pY*  
1v.#ndk  
Fs $FR-x  
　　大名鼎鼎famous well known　 |gP)lR  
 ~,&8)1  
o4EY2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 S|k@D2k=  
9ck"JMla  
Dbj?l;'1  
　　大千世界the boundless universe　 (Z?f eUxp  
nA(" cD[,  
yx-"&K=`  
　　大失所望greatly disappointed　 :LNZC,-f}5  
U2<q dknB  
H+Bon=$cE!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  =5B5  
#TR!x,Hc  
*K$a;2WjzG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 qg`ae  
Zn r4^i&(  
$poIWJMc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 gAsmP
I.K  
Qu=b
-9  
F)Q[ cai  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !]g[u3O  
U+B"$yBR  
!wpK +.D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yLf
yLyO L  
E Zf|>^N  
9D=X3{be#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |mn} wNUN]  
|g^YD;9s.  
*kK +Nvt8s  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 l9eTghLi  
UsU
Ri  
9(S=0<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ';Nc;9  
H@wjZ;R  
r
`6f  
　　殚思极虑rack one"s brains　 t855|  
gsM$VaF(  
T$2A2gb`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K3 BWj33  
~< UYJc  
tg#jjXV\0p  
　　胆战心惊的funky　 dazML|1ow  
6*S/frE  
*#}=>, v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 KP0(w(q  
+,)k@OI  
>m1b/J3#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "A~dt5GJ  
&ot^+uVH  
<>n|_6'$90  
　　得过且过drift along muddle along　 7ixG{yu  
leNX5 sX  
0Q7<;'m  
　　得天独厚的advantaged　 }[PwA[k'  
F3!@|/<w  
#BBDI  
　　得心应手handy with facility　 N5;z5E  
DKMkCPX%  
P8dMfD*"E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;k#_/c  
RbxQTM_:M  
e> 9X  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7lwI]/ZH*  
V*te8HIe  
Z.@n7G  
　　得意扬扬ride high　 LXby(|<j  
L9Zz-Dr s  
[O_5`X9|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 m ne)c[Qn  
Z|a*"@5_  
]SU)L5Dt;
 
　　得意扬扬的triumphant　 A#I&&qZ  
^C^I  
|/l] ]+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 By7lSbj  
p.(+L^-=  
(oy@j{G)c6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ojBdUG\  
i.On{nB"k  
2&:z[d}~H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection