【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Q"LlBp>t|#  
(r<F@)J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hn&NypI  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3Dh{#"88  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1iM(13jW  
d-8g  
$iH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4;IZ}9|G  
>;xkiO>Y  
!0X"^VB  
　　爱不释手fondle admiringly　 K_X(j$2Xc  
jfa<32`0E  
94rx4"AN8;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N45@)s!F9j  
BSEP*#s  
Bq
,Pk5b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 pqbKPpG  
ZGd7e.u=  
#g Rns  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 yzGBGC  
7B)@ aUj$  
d5W=?  
　　白手起家build up from nothing　 $M4C4_oPy  
uy=<n5`oNG  
#D+.z)iZn  
　　百里挑一one in hundred　 ?/Aql_?3  
4`"Q!T_'  
$*9:a3>zny  
　　百折不挠be indomitable　 /hGu42YG  
1Zp^X:(  
`|[UF^9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V4gvKWc  
mO0#xY_z  
$A:?o?"7}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $fW8S8  
g*%o%Lv  
QP6a,^];  
　　饱经风霜weather-beaten　 TfNm0=|
 
H"V)dEm  
Aacj?   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 lI[O!VuKc  
vrsOA@ee3H  
pD6a+B\;k  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 '&y+,2?;Y[  
rAu@`H?  
,fs>+]UY3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \mwxV!!b$  
 !h*F58  
G^\.xk]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fd1z XK#Z2  
pA5X<)~   
jpfFJon)w  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d]l(B+\vf  
!R$t>X  
3.04Toq!  
　　必由之路the only way　 xC$CRzAe5p  
HD}3mP  
*C^`+*}OE$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k/%n7 ;1  
f87lm*wZ  
YYd!/@|N5  
　　变本加厉be further intensified　 @0%^\Qf2  
TUR2|J@n  
&PEw8: TX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eJZt&|7N  
G
^w:c]  
MSS0Sx<f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8.D9OpU  
J|o
)c~  
|H-zm&h>'  
　　别开生面having sth. New　 t=r*/DxX=  
&qeMYYY  
=q*j". <  
　　别有用心have ulterior motives　 v6KF0mqA&  
*5S~@  
#mcGT\tQ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q6N6QI8/  
0$q)uip  
Yg3emn|a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 O<qo%f
P  
5!d'RBO   
oOy_2fwZPp  
　　博古通今erudite and informed　 j}@n`[V1  
{rZ )!  
JXF@b-c  
　　不败之地incincible position　 ^eWD4Vp|4  
K<ok1g'0  
NT [~AK9M  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 LD)P. f  
8u#2M8.5E  

[
e`6gGO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Fop'm))C8  
. ,n>#
lL  
wO ?A/s  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ."JtR  
%$SO9PY  
6"Rw&3D?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +d,Z_ 6F  
si3@R?WR6*  
=G%L:m*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 i6D66E  
Q"sszz  
"\M^jO  
　　不同凡响outstanding　 S-KHot ?  
p v*n.U6  
$/;;}|hqi  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 L)j<;{J/Q0  
"E )0)A3=  
!%%(o%bi~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 WkR=(dss8  
)Fh5*UC  
H)O I&?  
　　不以为然not approve object to　 yMbg1+:   
,[<+7  
@a}jnl(2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 n
|f Huv  
)wueR5P  
E(G&mfhb  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?mJ&zf|B8  
M[7$cfp-Y~  
'?MT"G  
　　不约而同happen to coincide　 $^j#z^7  
z1 P=P%F  
rRzc"W}K+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 OtFGo8  
"s5[w+,R  
,$<="kJk  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ub-q0[

6  
'PVxc%[  
Rk@xv;t;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *3]_Huw<  
vX
/("[  
8xN+LL'T{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]:r6
 
rGb<7b%  
TQg~I/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %#$K P  
U[t/40W}P  
xb~8uD5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @j|=M7B  
j0+l-]F-  
E|v9khN(].  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Kk9W=
vd  
p?XVO#  
n!$zO{P  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A9\(vxxOpC  
W 2.Ap  
UY$Lqe~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7F@#6  
@Xg5E  
o{?Rz3z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 's_[#a;Vp  
@U
Cr`>  
p]erk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $Cx?%X^b  
GjH$!P=.  
Js}1_K  
　　畅行无阻checkless　 ni
`uO<\U  
!ZrU@T  
R7ze~[oF  
　　车水马龙heavy traffic　 H^r;,Q$9  
JOFQyhY0>m  
^^Te  
　　沉默寡言taciturnity 　 #)PAvBJ;m  
>JckN4v  
5l[&-:(Lh  
　　称心如意well-content　 ,Vr-E  
WCUaXvw  
xfK@tLEZ-1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ptMDhMVW  
G3_HX<|f*  
BH\
!yxK  
　　成群结队gang horde　 <b#1L  
@Z2^smf  
o4F(X0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 zW9/[Db  
&ku.Q3xGs  
+nU=)x?38  
　　诚心诚意sincere desire 　 33z^Q`MTC  
IB\O[R$x  
!\Vc#dslt  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ( we)0AxF'  
u1;sH{YK>  
mr2fNA>kR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dwJnPJ=z  
34<k)0sO  
y/>IF|aX  
　　持之以恒preserve　 u
F<}zFS  
[PX%p;"D  
nAaY5s0D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 CWY-}M  
buKSZ  
-]<<}@NF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7&&3@96<*#  
tE WolO[\  
7A"v:e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,s`4k?y  
4@r76
v}{  
#Oi{7~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 w8}jmpnI  
 !U=o<)I  
l/-qVAd!q  
　　出乎意料unexpected　 wQX18aF/#d  
t$z 5m<8  
pS+hE4D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Te2C<c  
&oxHVZJ  
~$d(@T&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 N$N7aE$  
k
X%vTl7F  
g&I
|@$\  
　　出谋划策give counsel suggest　 bXi(]5  
suHi
sc*  
@Nn'G{8OG  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %>-?oor  
=z zmz7op  
RA1K$D ?A  
　　出生入死go through fire and water　 nxMZd=Y  
o1R:1!"2  
c2Wp 8l  
　　触类旁通comprehend by analogy　 sB8v:
 
MO@XbPZB  
bT15jN
a  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 u0F{
.fe  
GBY{O2!3u  
w8cbhc  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ,H>'1~q  
mO2u9?N  
#'dNSez5  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]Z?jo#F  
|j=Pj)5J  
S!66t?vHB  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?=G{2E.  
'x6rU"e$J  
GT,1t=|&V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y<h6m]H  
xnxNc5$oE  
Rxlz`&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |3mcL'  
VS3lz?o?6g  
{Z1KU8tp  
　　从容不迫地by easy stages　 QB3er]y0%  
dU-nE5  
k)9+;bKQQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3  $a;  
%bS1$ v\n  
p<+Y;,+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L7[f-cK2:  
OXnTD!m>{  
Tvt(nWn(H1  
　　措手不及unaware unprepared　 5Od&-~O  
&"(zK"O  
/ke[nr  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m48Ab`  

p'A43  
wLzV#8>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 VTwQD"oB  
Nw{Cu+AwG  
iJ`zWpj+{Q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 />wE[`  
a7!{`fR5  
L;WFHIE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f@2F!  
3$S~!fh  
Xl:.`{5L  
　　大公无私selfless　 a(kY,<}  
v 6s]X*l?  
^1yD&i'q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !%[fi[p  
1@i/N  
Nt\0) &b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "'C5B>qO  
9h/Hy aN  
~E/=
nv$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 v#EFklOP  
^7a@?|,q8  
k136n#KN1  
　　大惊小怪的spoffish　 $z`l{F4eMf  
"L!U7|9J  
'uF75C  
　　大快人心affording general satisfaction　 :| !5d{8S8  
Sp2DpGs~  
9Y@ eXP  
　　大名鼎鼎famous well known　 B#?rW*yEe  
P
EMBh?)g  
dL_9/f4   
　　大器晚成great minds mature slowly　 M2\c0^R  
I E{:{b\  
\}~71y}  
　　大千世界the boundless universe　 Wt=\hixj-  
|AT`(71  
K>C@oE[W  
　　大失所望greatly disappointed　 0Y:)$h2?  
GG"6O_  
`:C2Cj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GS7'pTsYH  
L6#4A3yh  
}1%%`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |3^U\r^zo  
r-*j"1 e  
*(qj!U43  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zXU g(xu  
mZM,"Wq,  
CI-1>= "OE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 s4QCun~m  
)%PMDG|  
B]vR=F}*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *
;xGH  
ns*:mGh  
#SG.`J<%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dS\!tdHP-Q  
3y,2RernK  
@biU@[D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~KV{m  
*nc3A[B#C  
f'w`<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Zd88+GS,#  
d3Y;BxEz  
qWx{eRp d  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5S,Kq35$(  
)8oN$20  
t{QQ;'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 O#t[YP  
vCNq2l^CW  
#6v357-5  
　　胆战心惊的funky　 ;xiwyfqgE  
axDa&7%  
pwkTe  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~)n[Vf  
&]GR
*a  
lHDZfwJ&C1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 K&zW+Cb  
99(@O,*(Y  
%-$BtR2@o  
　　得过且过drift along muddle along　 ?@7!D8$9  
=@S a\;  
_C(fz CK  
　　得天独厚的advantaged　 {}rnn$HQe  
5Zd oem  
FJ4,|x3v[x  
　　得心应手handy with facility　 a+\<2NXYD  
5b
a e-  
>MSK.SNh  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >*opEI+  
Qc)i?Z'6  
NbTaI{r  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c~O Lr  
EpQy;#=;  
aSu^  
　　得意扬扬ride high　
4/k`gT4  
e9 @{[  
D~BL Txq  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g4W/T  
H(tC4'tA  
)QRT/, ;c  
　　得意扬扬的triumphant　 0[M2LF!m  
|Olz h63k:  
|cP:1CRzi  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \HkBp&bqK  
l qwy5#  
[z ]P5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y.}{KQ"a*  
,ms
P(*qoI  
1G"ohosmF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection