【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =4SXntU!e  
Ma$~B0!;s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X_@|+d  
翻译就比较需要掌握这类词语... $HQ4o\~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ny/eYF#  
v3M$UiN,:  
.43cI(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　
Gbclu.4  
,~ZD"'*n6g  
-PSgBH[  
　　爱不释手fondle admiringly　 $*%,  
kI@<H<  
j_<!y(W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "P(obk  
$rr@3H+  
m26YAcip}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?(d1;/0v>  
N AY3.e  
u?dPCgs;h  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {xov
8M  
3Xd:LDZ{  
3Z*o5@RI  
　　白手起家build up from nothing　 AL3iNkEa  
J9]cs?`)  
z5M6  
　　百里挑一one in hundred　 -40X3  
HSROgBNI:  
HNBmq>XDc  
　　百折不挠be indomitable　 vFntzN>#  
a oU"  
^4"AWps  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Q]N&^ E  
,z/aT6M?H  
E/%"%&`8j  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 YT(Eh3ID  
C]5 kQ1Og  
A7+Z
Y,  
　　饱经风霜weather-beaten　 #*_!Xc9f  
0<~~0US  
?-mOAHW0q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \DZ.#=d  
[NO4Wzc  
r=Lgh#9S  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pUqC88*j  
3s%ND7!/  
OQ?N_zs,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &5b3k[K"  
j+ -r(lZ  
0: hv6Ge^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 YuknZ&Q  
/R=MX>JA;  
2m yxwA5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 eeCG#NFY5  
04;s@\yX4  
X]@
"ZV[  
　　必由之路the only way　 ~,1Sw7rE  
R`a~8QVh&5  
([<HFc`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 QtK
cv7:4  
x$BNFb%I1  
jUA~}DVD  
　　变本加厉be further intensified　 ]&Y^  
5{V"!M+<  
X7L:cVBg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [I4MK%YQ  
~d]v{<3  
jD9u(qAlH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y&O2;q/B  
/^nIOAeE  
OR~ui[w  
　　别开生面having sth. New　 #Iz)Mu  
J}xM+l7uY  
lRg?||1ik  
　　别有用心have ulterior motives　 eZT8gKbjJ)  
jmr .gW  
.UL2(0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >iOf3I-ATt  
z6E =%-`  
A3_p*n@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Bgc]t
  
<F0^+Pf/  
EA6l11{Gk1  
　　博古通今erudite and informed　 [q[37;ZEQ  
H"AL@=  
={P`Tve  
　　不败之地incincible position　 $-1ajSVJ  
ye$_=KARP  
kpn|C 9r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9Tt%~m^  
pK3A/ry<  
@y;VV*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .@OQ$D<  
[d[w/@  
2'S&%UyP  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 pPRX#3
 
+8//mrL_/  
#4$YQ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 uM[|>t  
tpcB}HUv  
)x/#sW%)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 z fSE7i0  
mk1R~4v  
f't.?M  
　　不同凡响outstanding　 ekyCZ8iai  
3i!a\N4 K  
(cLKhn@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d|NW&PG  
,6g{-r-2  
%[*-aA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6;'[v}O^^  
IVSC7SBiT  
(?1$  
　　不以为然not approve object to　 LQPQ !):;  
R'c dEo
y  
M+ %O-B  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 x7zc3%T's  
]z^jz#>um&  
cl^UFlf[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1 gjaTPwY  
%@a;q?/?Nd  
%MHL@Nn>e  
　　不约而同happen to coincide　 BNdq=|,+"  
~&)\8@2  
Opu*i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 W$hCI)m(  
*P*~CHx
>  
:[n~(~7?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 pwfQqPC#_  
}5vKQf  
4%r?(C0x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -1Li&K7  
EWDsBNZaI  
PM[W7gT  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j? BL8E'   
R|qrK  
[m:cO6DM,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _1gNU]"  
_$>);qIP4  
aF?_V!#cT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vf3)T;X>  
I(~([F2  
*bFWNJ}`q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;F@Sz/  
G
xe)5,G  
i`F5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :.g/=Q(T~  
8`+=~S  
|=IJ^y(x|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 y+iRZ%V^  
F(`|-E"E;  
np^&cY]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ENhLonMeV  

*$0*5d7  
n}Z%D-b$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [ft6xI  
n^[a}DX0  
V"4L=[le  
　　畅行无阻checkless　 }V]b4t  
Y[7p
rjd  
H[KX xNYZ_  
　　车水马龙heavy traffic　 yy{YduI  
fphCQO^#vW  
xW)  
　　沉默寡言taciturnity 　 3<XuJ1V&  
"7
%jv[  
Nxe1^F33  
　　称心如意well-content　 PzKTEYJL  
u|I
S7>Sm  
Cty{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *Ze0V9$'  
)KFxtM-  
[&99#7B  
　　成群结队gang horde　 x@43ZH_  
*.nSv@F  
aWTurnee^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .S,E=  
,4"N7_!7  
^?Xs!kJP  
　　诚心诚意sincere desire 　 e+BZoK ^  
ZOPK  
A-4;$ QSm  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 vaiw*?jV  
B\R X  
$#f_p-N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1#3|PA#>  
wyX3qH  
=At" Q6-O  
　　持之以恒preserve　 %R?7u'=~  
3\}u#/Vb  
)lLeL#]FLO  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7Q|<6210  
:8OT  
O'98OH+u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pdJ]V`m  
| U0s1f  
>#:SJ?)`T  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 KS(H_&j  
(]cL5o9  
 ( y!o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 HUjX[w8  
1LS1 ZY  
f$^wu~  
　　出乎意料unexpected　 G 3U[)("  
X[Ufq^fyA  
99*k&mb  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j|pTbOgk%  
PY_8*~Z  
4r4 #u'Om  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 sm'_0EUg  
j=T8b  
bDl#806PL  
　　出谋划策give counsel suggest　 %C`P7&8m=O  
N,lr~6)  
]:LlOv$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U%bm{oVn  
z<9C-  
*;}xg{@  
　　出生入死go through fire and water　 8>WA5:]v  
5QK%BiDlr  
 &ox  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +pG+ xI  
t[+bZUS$~  
2F*>&n&Db7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 zx<PX
 
db,?b>,EE  
v|~=rvXFC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T1$p%yQH  
Nzgi)xX0HX  
6oLOA}q   
　　绰绰有余more than sufficient　 eb`3'&zV&)  
&c!6e<o[p  
>?K=l]!(*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 })<u~r  
O^CBa$  
/7"V~c6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 VsSAb%
  
v#{Nh8n  
>6yQuB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &,<,!j)Jr  
>vo 6X]p~  
-){6ynqv  
　　从容不迫地by easy stages　 |dEPy-Xe  
o_Z9\'u  
ZqrS]i@$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,gNZHKNq  
u-&V, *3l  
Kkovp^G  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aHu0z:  
%XN;S29d5W  
-h7ssf'u[  
　　措手不及unaware unprepared　 ]QR]#[Tn'  
QAx9W%  
xP~GpVhLF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
ds+K7B$  
\( V1-,  
I,#E`)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i[9gcL"  
\?t8[N\_[(  
@` Pn<_L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `lE&:)  
I~F&@  
,nL~?h-Zh  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j[i*;0) |  
p5E okh  
|MKR&%Na  
　　大公无私selfless　 ;taZi
xOH  
1@{ov!YB]  
d+)LK~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~Yc~_)hD  
%t,42jQ9  
^A&{g.0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 aNKw.S>  
yNfj-wM  
B!J?,SB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &Qda|  
NLpKh1g  
l=9D!64  
　　大惊小怪的spoffish　 tH;9"z# ~  
<2
@t~9  
6R^F^<<  
　　大快人心affording general satisfaction　 l-W)?d  
:I7qw0?  
Hk+44  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^k%+ao  
Ht+roY  
<w}i  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2|\mBP`ok  
I`XOvSO  
-"ZNkC=
 
　　大千世界the boundless universe　 V^FM-bg%9  
6{i0i9Tb  
`f}ZAX  
　　大失所望greatly disappointed　 !-T#dU  
8*&-u +@%  
B/3~[ '  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Y_faqmZ9]  
=>PX~/o  
-SD:G]un  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 jA?[*HB  
}Y.@:v j  
QE"$Lc)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :|k!hG  
hoBFC1  
l+6@,TY1U  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4d@0v n{  
@>U9CL"  
*g}==o`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Z\C"/j<y  
a9lYX*:  
K
e@Bf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 i: -IZL\  
7ojh=imY  
qDswFs(
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !-qk1+<h  
o"RE4s\G~r  
_6.@^\;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Bz,D4E$  
p=[dt  
O<!^^7/h0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R-n%3oh  
7>7n|N  
nUONI+6Z/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S|u5RU8*"|  
mhIGunK;+  
;QuxTmWp^  
　　胆战心惊的funky　 6k,@+@]t.  
0|va}m`<3G  
nq7)0F%e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >/.jB/q  
/:A239=+?  
gjT`<CW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oIE(`l0l  
y'f-4E<  
"AJ>pU3  
　　得过且过drift along muddle along　 `$ bQ8$+Ci  
8_>:0(y  
u(r T2  
　　得天独厚的advantaged　 "OUY^ cM  
X+emJ&Z$@  
'%Oo1:wJ  
　　得心应手handy with facility　 $
?: -A  
RToX[R;1E  
0=`aXb-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
H!y@.W{_  
@AG=Eq9<o  
yF` (GU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 P'_ aNU  
xop\W4s_  
`,GFiTPd  
　　得意扬扬ride high　 )CL/%I,^  
35-FD{  
*Z"Kvj;>u  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /Jk.b/t.*S  
%iV\nFal>  
~U?vB((j!  
　　得意扬扬的triumphant　 &n6 |L8  
 ;XYfw)  
3kJSz-_M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?aG~E  
d9D*w/clMi  
`b@"GOr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `~=Is.V[  
^kB9 I8u  
DML0paOm5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection