【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 28L'7  
)@&?i.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4m~stDlN  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2wimP8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kl<B*:RqH  
R S_lQ{'  
I4DlEX  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H<}Fk9  
C%7,#}[U/  
9/qS*Zdh)  
　　爱不释手fondle admiringly　 uL{~(?U$  
?@ye*%w_  
1ROgUJ;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1VM5W!}  
\/dm}' `  
ur quVb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \:)o'-  
>"My\o  
!/lYq;$R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o_^d>Klb8  
C36.UZoc  
aG
kVC*T  
　　白手起家build up from nothing　 1H@rNam&  
4Xho0lO&  
wjGjVTtHs  
　　百里挑一one in hundred　 HC`3AQ12!&  
,(Hmk(,  
!`Yi{}1_  
　　百折不挠be indomitable　 9Q5P7}%p  
9^h%}>  
VX@G}3Ck  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qc4"0Ap'  
.L|ax).D  
(+v*u]w4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wuCtg=  
=id $  
3
B|-xq;]I  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^%/5-0?xE  
~oR&
0et  
'ah0IYe  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 '/*rCB  
= y,avR  
}4ju2K  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 wLp t2b8S  
Tsp-]-)  
sN) .Jo  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PvBbtC-9b  
%YAiSSsV  
)'CEWc%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]|BSX-V.%i  
5K-)X9z?  
)CTM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]<?)(xz  
1KR|i"  
%{_ YJXpO  
　　必由之路the only way　 ?
B!ZqJ#  
swgBPJ"?  
{!?RG\EYN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "8 mulE,  
@{a-IW3  
_Cs}&Bic_  
　　变本加厉be further intensified　 Oydmq,sVe(  
CXFAb1m  
oVsazYJ|?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e[dRHl  
aM}"DY-_ h  
F|K4zhK
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A)\DPLAG  
0qUap*fvC  
D8{HOv;d^  
　　别开生面having sth. New　 W)~.o/;  
%$KO]   
A>2p/iMc  
　　别有用心have ulterior motives　 JU.%;e7  
z$5C(!)  
L2$L.@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sYP@>tHC  
/8HO7E+5  
OkUpgXU  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !Qzp!k9d  
<\EfG:e  
GLF"`M/g  
　　博古通今erudite and informed　 -ix1<e  
oA%[x  
j'x{j %U  
　　不败之地incincible position　 >7q,[:(gs  
gD=5M\  
* v]UgPk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {f3fc8(p  
dw!Eao47  
wKbymmG  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r,KK%B  
~l6Y<-!  
~{Bi{aK2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [![(h %  
A\.*+k/B  
!c($C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v|2j~  
R!qrb26k  
O3: dOL/C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DdO'  
,quTMtk~  
,?/<fxIY  
　　不同凡响outstanding　 %/on\*Vh3  
{jf~?/<  
~]M"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 db~:5#*  
/vMyf),2  
XCriZ|s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3~la/$?p0  
~ }22Dvo  
wm71,R1  
　　不以为然not approve object to　 #wiP{+%b  
NvZ?e  
=fo/+m5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gAP}KR#T  
,+9r/}K]/  
 gVkI=J  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uJ[Vv4N%9  
xrnH=>.;m  
$SR]7GZ  
　　不约而同happen to coincide　 AgJ~6tK  
%T\x~)
 
>6+K"J-@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8l0 (6x$  
"M &4c:cz  
BB$>h-M/%#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,&G M\FTeb  
V}-o):dI|  
-~fI|A^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~\,6C1M  
]'/]j  
T_T{c+,Zd$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -+_&#twU  
.?RjH6W  
}wXD%X@)l  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t7FQ.E,T  
)7J>:9h  
MNC!3d(D\R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B,,d~\  
>,Z{wxzJ  
Ao$z)<d'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v1)6")8o+  
Bnq\Gg  
yw!`1#3.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 AAgA]OD,  
>oDP(]YGg  
UULL:vqq  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \ 6a  
z?[DW*  
k)Wz b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 zX`RN)C  
F9w&!yW:  
KW^aARJ)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 a0\UL"z#+  
!yrHVc  
06 s3 b  
　　畅行无阻checkless　 g<%-n,  
12dW:#[  
|
"v{RC0  
　　车水马龙heavy traffic　 :`1g{8.+  
k1zt|  
IoOnS)  
　　沉默寡言taciturnity 　 !@k@7~i  
qCN7i&k,  
BxYA[#fd}  
　　称心如意well-content　 =]"|x7'!  
ifZNl,  
Ypj)6d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,$$$_+m\  
}4%)m  
\}NWR{=  
　　成群结队gang horde　 I=a$1%BzEX  
Qpf]3  
kH-b!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0u2uYiE-l  
yVzg<%CR^  
:G/]rDtd  
　　诚心诚意sincere desire 　 7g+]  
#SNI dc>9\  
Fg_s'G,`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~la04wR28  
e/jM+%  
@$Kq<P  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j88sE MZ  
l?_!eA  
B?Sfcq-  
　　持之以恒preserve　 1R9?[RE  
eH/\7
)z  
6
<S&~q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 KXCmCn  
Q9tE^d+%  
}px]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Kg-X]yu*0  
IF}c*uGj}  
l0xFt ~l  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x]cZm^  
8lSn*;S,  
UC/2&7?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v1g5(  
UDtbfc7bk  
4,ynt&  
　　出乎意料unexpected　 h!
CX`pBM  
wD^do  
YKOO(?lv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &})d%*n  

~<OjXuYu  
i/~QJ1C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 h^$
}1[  
2BA9T nxC  
- :z5m+  
　　出谋划策give counsel suggest　 aW-o=l@;  
G5y  
cGzYW~K  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 nYt\e]3  
H-KwkH`L4  
_D,f4.R  
　　出生入死go through fire and water　 mX.3R+t  
VD3MJ8!w  
%7d@+ .  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3b\8907  
mCNf]Y
z  
1za
'u_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,xD*^>!  
x$J
.SbW  
jNG?2/P6&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 VN-#R=D  
aevG<|qP  
3]OP9!\6  
　　绰绰有余more than sufficient　 bNpIC/#0K  
'L|GClc6)
 
'S4E
KV]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  |iUfM3  
n!eqzr{  
p6y0W`U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &DQ4=/Z  
pkN:D+gS  
skDk/-*R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v&b.Q:h*'  
VFmg"^k5  
<kXV1@>  
　　从容不迫地by easy stages　 &Pg-|Ql  
K&IrTA j}  
jw(>@SXz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 26#Jhb E+  
ngY+Ym  
&*]{"^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 cov#Z ux  
H;*a:tbxO+  
%3c|  
　　措手不及unaware unprepared　 H(G^O&ppdB  
~d7Wjn$@  
{qtc\O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <+-Yh_D  
l^UJ
es!  
VXc+Wm*W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 j*La,iF  
k4F"UG-`  
IgiF,{KE,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 DR yESi  
2~&hstd%  
/q"d`!h)w  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 sE%<"h\_0  
}L$Xb2^l  
0fPHh>u  
　　大公无私selfless　 ,8=`*  
yw*mA1v  
&<w[4z\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 f*T)*R_  
Y( $Ji12  
Y!= k  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "h;;.Y8e  
( ztim  
=2nn "YVP  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U!\2K~  
i2FD1*=/?  
fZ6 fV=HEF  
　　大惊小怪的spoffish　 .mT#%ex  
1] %W\RHxo  
/K,|k EE'n  
　　大快人心affording general satisfaction　 JIP+ !2  
lLkmcHu  
'Uko^R)(  
　　大名鼎鼎famous well known　 zD)IU_GWa  
T}tE/  
o4/I1Mq  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'ybth
 
$W/+nmb)@K  
."IJmv  
　　大千世界the boundless universe　 aVQSN  
xI@$aTGq  
0
;FqX*  
　　大失所望greatly disappointed　 GDHK.?GY  
q[)q|R|  
f8LrDR  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 H}
sS4[z  
hg?j)jl|  
XVrm3aj(m  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 B?;' lDz*  
-Wlp=#9  
<Qcex3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )+n,5W  
JQ"`9RNb  
U/X|i /  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ePq13!FC/  
15xd~V?ai:  
MegE--h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Qe>i{:N  
\LdmGv@&  
wC(vr.,F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |*tWF! D6`  
m"gni #  
UCn*UX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 h"%|\o+3  
Ew %{ i(d  
%XP_\lu]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D!bKm[T  
GJ1;\:cQq  
d~{jEg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KE/-VjZu  
?$|uT  
<%d51~@={I  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 gDQkn {T.%  
nT.L}1@  
aO.\Qe+j  
　　胆战心惊的funky　 >=-GD2WK  
h4CTTe)  
ORGv)>C|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bQ-Gp;]  
8K\'Z  
tZaD${
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 `Yx-~y5X  
A1T<  
,vPe}OKj  
　　得过且过drift along muddle along　 q2x|%HRF  
 4%g6_KB  
AbUDn\0$  
　　得天独厚的advantaged　 )7&42>t  
~ X-)_zH  
p?+lAbe6H  
　　得心应手handy with facility　 uiktdZ/f  
P?9nTG  
u0m5JD0/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $%7I:  
C#MFpT  
M{`/f@z(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Vbg10pV0  
q} ]'Q -  
$ A-+E\vQ@  
　　得意扬扬ride high　 JDLTOLG  
`]*%:NZP@  
t)-*.qZh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H>60D|v[  
{S[I_\3  
A<4_DVd@@  
　　得意扬扬的triumphant　 p"Ot5!F>  
L|&'jH)  
$.H:8^W  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;~W8v.EW  
Zimh_  
iM:yX=>a  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2Y400  
$o]r]#B+  
:w@F?:C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection