【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $M_x!f'{>  
-~eJn'W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1Z[/KJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... |K?#$~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;})5:\h  
bifS 2>c  
Qr1e@ =B  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ZpUCfS)|&  
j8|g!>Nv  
w ;daC(:  
　　爱不释手fondle admiringly　 hYQ_45Z*?  
[Q\GxX.  
?u4INZ0W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <Dx]b*H  
@ S
<-d  
8 #ndFpu  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 LPG`^SA  
%{3 aW>yx  
awvDe  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 h25G/`  
IHgeQ F ~  
*lef=:&,,  
　　白手起家build up from nothing　 5XuT={o  
i"|$(2  
bs9aE<j  
　　百里挑一one in hundred　 X7,
PEA  
T&86A\D\z  
"x@=
'>:$  
　　百折不挠be indomitable　 K^_i%~  
9]t[J_YM  
BmHwu{n'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [-&L8Un  
 )1g"?]  
<foCb%$(?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %>gW9}kB  
y9#$O(G  
SXao|{?O  
　　饱经风霜weather-beaten　 qO`)F8  
tpy>OT$  
Z):n c% S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R3k1RE2c&g  
kNu'AT#3|  
OD Ur  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 DK0.R]&4(  
7bxA]s{m  
T[=S$n-'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 gyS+9)gY  
X(jVRr_m9  
2<mW\$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 sH[ -W-  
[m+iQVk'  
@aQ1khEd  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _(m't n>   
kE TT4U  
3~e8bcb  
　　必由之路the only way　 Le"oAA#[  
syip;;  
TO2c"7td  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 v^ d]rSm  
2MA]jT  
9w9jpe#  
　　变本加厉be further intensified　 DF6c|  
%gnM(pxl  
gX{
loG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k%y9aO  
T0
)"1D<l  
_Lw
OOZj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `nUO l  
<8UYhGK  
iYnEwAoN;  
　　别开生面having sth. New　 ;,&8QcSVY  
&[2U$`P`V  
+.y .Mp  
　　别有用心have ulterior motives　 \D>$aLO*?  
MxzLK%am  
Knhp*V?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?^:h\C^
a"  
&D%(~|'  
0J.dG/I%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zi~5l#I  
?S?2 0  
)} DUMq7  
　　博古通今erudite and informed　 pf4 ^Bk}e  
eT'
nl,e|  

Vtppuu$  
　　不败之地incincible position　 9+,R`v  
t6c<kIQ:-O  
"^I mb,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Nr2C@FU:0  
RFh"&0[  
zo;^m|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?j^=u:<  
]a2
W e`  
C@N1ljXJT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 q_ =b<.;  
e6=]m#O9  
(wc03,K^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +l^LlqA  
{b]aC  
*/ G<!W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _md=Q$9!m  
UN"(5a8.  
[<`SfE  
　　不同凡响outstanding　 |%~+2m  
QrApxiw  
(h']a!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 IPuA#C  
`P
Xz  
w@
2Vts  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 reo{*)%  
(I@bkMp  
,(a5@H$f  
　　不以为然not approve object to　 avmcw~ TF  
~f|Z%&l|  
!h&g7do]Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %hlspI(J  
P#v*TD'  
SPj><5Ro  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hP J4Oj1O  
X\p,%hk \  
> Oh?%%6  
　　不约而同happen to coincide　 P)dL?vkK  
Ba\6?K  
3p?KU-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =O|c-k,f@  
j?b\+rr  
2?@j~I=s2h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &Bx J  
wix5B@  
Li 2Zndp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %tA57Pn>  
F>]#}_  
eMK+X \  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TG n-7 88  
VcK}2<8:+~  
v+6@cC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N__H*yP  
!gwjN_ZJ^  
3E}EBJLsZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4!`bZ`_Bw  
\EbbkN:D  
Hy{ Q#fq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $]aBe !  
[fu!AIQ
s  
3#wcKv%>&_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A5#y?Aq  
v"+k~:t*  
OEd
Jc\n_R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ujW1+Oj=~  
"S~_[/q  
6]Q3Yz^h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 FDR1Gy  
]43[6Im  
'+<(;2Z vL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F?Ju??O  
;%J5=f%z)  
89o)M5KQ  
　　畅行无阻checkless　 'NZGQebK  
4X NxI1w)  
b(GFMk  
　　车水马龙heavy traffic　 eT"Uxhs-}  
us?&:L|!=  
ba@ax3  
　　沉默寡言taciturnity 　 %IL6ix  
kfC0zd+  
>KGE-Yzj  
　　称心如意well-content　 4{9d#[KW  
>5~7u\#9  
]TO/
kl/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `=tyN@VC  
8YY|;\F)J~  
\d.F82  
　　成群结队gang horde　 Al)$An-  
TOl}U  
0Flu\w/+P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 x)5V.q  
j{#Wn !,  
'p)Q68;&  
　　诚心诚意sincere desire 　 =4C}{IL  
"YFls#4H-  
h?@G$%2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^<V9'Ut  
U+]Jw\\l  
^.X[)U  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1uG=`k8'k  
1r`i]1<H  
 SVP:D3)  
　　持之以恒preserve　 \Z5+$Ij  
)&NAs  
t\U$8l_;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :x>T}C<Y  
#Olg(:\  
<SXZx9A!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +Al>2~  
=7[)'  
vM0_>1nN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f%fa{  
[p;*r)f2}
 
ft5DU/%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f|0lj   
)@QJ  
"mj^+u-  
　　出乎意料unexpected　 m$UvFP1>u1  
Y'm=etE  
H~+xB1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 * UcjQ
  
eO5ktEoJ  
\tt'm\_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 cFfTYP9  
UKB_Yy^Y  
P15:,9D  
　　出谋划策give counsel suggest　 y]qsyR18i  
p,#6 @*  
;"7/@&M\m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2/Nq'  
3l:XhLOj  
6OUvrfC(H  
　　出生入死go through fire and water　 mVf.sA8  
mX_)b>iW  
Y^lQX~I2{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 N_'+B+U?  
#a}N"*P  
)q+4k m6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 AqYxWk3>  
X\2_;zwf  
@@pq'iRn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~ l )t|'6  
$+VgDe5{S  
tP'GNsq+m  
　　绰绰有余more than sufficient　 8GB]95JWwp  
;<6"JP>0  
Du_$C[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  v4<j   
d.}}s$Q  
jn=ug42d  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Lt<oi8'N  
-{x(`9H;  
|'w^
n  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7>je6*(K  
Kdt|i93  
i&F~=Q`  
　　从容不迫地by easy stages　 fGO*%)  
g5}7y\  
FN{/.?w(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >ZCo 8aK  
cIZc:   
FLbZ9pX}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Baq ~}B<  
[}k|  
&l^n4  
　　措手不及unaware unprepared　 BR3mAF  
wixD\t59X  
mTd<2Hy  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #eEvF  
g~R/3cm4  
Uz>Yn&{y6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Z[;#|$J  
6Kht:WE  
O]_={%   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =YoTyq\  
sMJ#<w}Q  
-- S"w@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lZ a?Y@
 
vahf]2jEB  
NKh,z& _5-  
　　大公无私selfless　 u[[/w&UV.,  
`i4I!E  
!u0U5>ccw  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .CmL7 5  
?'LM7RE$X6  
oP-;y&AS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 
S-,kI  
7,su f }=  
Su4h'&xx  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 G-8n  
;y>'yq}  
Jk~UEqr+  
　　大惊小怪的spoffish　 >Jiij  
jaa/k@OG  
yy))Z0E5  
　　大快人心affording general satisfaction　 =#'+"+lQ }  
GU#Q}L2  
>0M:&NMda  
　　大名鼎鼎famous well known　 0~.)GG%R>D  
z (#Xca  
8!6<p[_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 okh0_4  
I$Eg$q  
hLn&5jYHvt  
　　大千世界the boundless universe　 #mTMt;x  
Ctj8tK
$D  
)+k[uokj  
　　大失所望greatly disappointed　 jDp]R_i  
JchA=n  
-g$OOJB6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _X?y,#  
z=%IcSx;  
&08Tns"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `x< 0A  
(V^QQ !:  

[BE:+ ID3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )_F(H)
*  
X%35XC.n  
& ]%\.m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 c}8 -/P=  
_we3jzMW  
B*BHF95!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'iGMn_&  
W
=M< c@  
>]C<j4
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 FcY$k%;'Q  
;]"n?uo  
;\q<zO@x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ew/KZE  
@u<0_r t  
l#|J rU!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'H FwP\HX  
Hc"N& %X[  
UT% #K%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 I}1fEw>8  
?Ip$
;s  
0rGj|@+;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yCZ2^P!a
 
]~ >@%v&  
?
<g|.HY/  
　　胆战心惊的funky　 @s3aR*ny$  
A>[hC{  
@t "~   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Y9/{0TArG  
S]tkz*w0*  
`7F@6n
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 c;nx59w]q  
{W]bU{%.  
v5P*<U Ax  
　　得过且过drift along muddle along　
/1H9z`qV  
PlF89-  
*C tsFS~  
　　得天独厚的advantaged　 |:\$n}K  
tc!!W9{69  
54;l*}8Hl  
　　得心应手handy with facility　 t.gq5Y.[  
Cbazwq  
eR(\s_`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 sf<Q#ieTxY  
m`[oT\  
cYE./1D a  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C8!8u?k  
f&+XPd %  
BJ_+z gf`  
　　得意扬扬ride high　 7=;
D0SS  
t@l(xnsV  
.Gjr`6R  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (ej:_w1  
M ,Zm|3L  
5~v(AB(x  
　　得意扬扬的triumphant　 N:"M&EUM  
7AS.)Q#=x  
ab8oMi`z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m*Q[lr=  
?r^ hmu"a  
hg$qbeUl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ecM4]U  
+R3\cRM  
3(cU)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection