【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "m>81-0  
uB?ZcF}Tk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5"H=zJ=r  
翻译就比较需要掌握这类词语... dj%!I:Q>u  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9lE_nc  
2 yz _  
[2cD:JL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *VN6cSq  
dAj$1Ke  
_o~nr]zx  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,hmL/K0"(5  
TD_Oo-+\  
,
R|BG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g9F?z2^  
1h5 Akq  
32 =z)]FZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e96k{C`j0  
^<AwG=  
fF kj+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2J;g{95z  
.N(p=9  
QmIBaMI#  
　　白手起家build up from nothing　
>LuYHr  
B>.qd  
4KrL{Z+}  
　　百里挑一one in hundred　 &+R?_Ooibk  
Ga'swP=hf  
[ikOb8 G#  
　　百折不挠be indomitable　 >o,TZc\  
vr^qWn  
40 0#v|b  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 BsJC0I(  
PFK  '$  
uW3!Yg@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @s^-.z  
F4{IEZ  
@\I#^X5lv  
　　饱经风霜weather-beaten　 0
SPk|kr  
*uvQ\.  
`y* }lg T  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >lM l  
8HdAFRw  
Om {'1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W*w3[_"sr  
>@AB<$A  
4v|W-h"K  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 p
Y$Q  
yR.Ong  
$u6 3]rypm  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .3!1`L3  
YT8F#t8  
9]@!S|1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /5AJ.r  
& "B=/-(  
?[>3QE  
　　必由之路the only way　 :p6M=  
/JU.?M35  
?Pc'C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 G<;*SYAb  
-n5)w*b,  
k.15CA`  
　　变本加厉be further intensified　 EDs\,f}  
d8x;~RA  
dcWD(-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h3@v+Z<}  
0'o:#-  
-RK- Fu<e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |IUWF%~^$+  
GNJj=1Lsd  
%GIr&V4|  
　　别开生面having sth. New　 01(AK%e  
63x?MY6  
'>C5-R:O  
　　别有用心have ulterior motives　 i
MRwp+$  
Ok\7y-w^  
njA#@fU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Nu~lsWyRI5  
% +\."eC  
',5ky{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =zs`#-^8  
]L}dzA?:
 
57'4ljvYi  
　　博古通今erudite and informed　 U_c
*6CK  

7W.~  
yyy|Pw4:Z  
　　不败之地incincible position　 PRE|+=w$  
6Sn.I1Wy  
QUQ'3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `,*5wBC  
1D!<'`)AY  
#@nezu2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 LC!bIm5'  
LvYB7<zk>  
m/EFHS49  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4#hSJ(~7S  
J`1rJ  
V,N%;iB}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t}tEvh  
G?Hdq;  
G9<X_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /fV;^=:8c  
q?/a
~a  
T:W4$P  
　　不同凡响outstanding　 )p%E%6
p  
OJy#w{4  
kX2rp?{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 BsYa3d=}  
YLn?.sV{[0  
~z;FP$U  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O463I.XAP  
2*#|Nj=^  
4d;8`66O  
　　不以为然not approve object to　 <0q;NrvUb  
by/jYg)+  
Hc(OI|z~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /%A*aGyIc  
q{;:SgZ  
Nf1-!u7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mUF,@>o  
XAL1|]S  
iTU5l5Uz  
　　不约而同happen to coincide　 fkNbS  
xe&i^+i  
3WIk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O/(xj2~$J  
vTw>JNVI  
3n}?bY8@5_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 yd
`mG{Z  
'$zIbQ:  
RQu(Wu|m.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $[=%R`~w  
J!U}iD@occ  
S\!ana])
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 ChXq4]  
#"iu|D  
p|D/;Mk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9|CN8x-  
LOV)3{m  
l3F6AlPql  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Jz *;q
~  
\7'{g@C(  
$43qME  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &m:uO^-D  
Z
^MNf  
Dy8r 9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6MdiY1Lr!K  
agW@{c  
UH/\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,f;}|d:r  
2Dj%,gaR  
~|xA4u5LG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yhA6i  
)+t0:GwP`:  
H-fX(9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3]3|  
*>qp:;,DKP  
H@8sNV/u  
　　畅行无阻checkless　 M,mvys$  
L"Olwwmk  
8k1Dj1@0z  
　　车水马龙heavy traffic　 GD_hhDyD  
2{G:=U  
b |p)9&^r  
　　沉默寡言taciturnity 　 |T)6yDL  
+
l
{=  
g0ly  
　　称心如意well-content　 i3'9
>"`  

T\>a!  
k4y'b  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5>N2:9We  
D#JL!A%O  
!LN?PKJ  
　　成群结队gang horde　 s'J:f$flS  
g:Xhw$x9  
AvV|(K"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 'AEE[   
RMWHN:9  
 =`s!;  
　　诚心诚意sincere desire 　 p hzKm9  
/9pwZ%:<  
!fR3(=oN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 
;{tj2m,  
TOXfWEU3>  
e)#J1(j_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 c*L\_Vx+  
iq( E'`d  
EkNunCls  
　　持之以恒preserve　 e-#BDN(O  
nWYN Np?h  
E`de7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 n'kG] Q  
!1 8clL  

aa#Y=%^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =sJ
7=39  
E
Z$>.iy{  
-0{r>,&Mm  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #S*/bao#  
ZE=Sp=@)j  
"x*egI  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !()
$8  
wL 4dTc  
0C irfcs}Z  
　　出乎意料unexpected　 6vNrBB  
%Iv,@}kvT+  
KZ ;k)O.Ov  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,J^b0@S  
"haL  
qr4pR-Gdr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yvHA7eq*"  
lc,tVe_  
J1I ;Jgql(  
　　出谋划策give counsel suggest　 ERE)A-8  
^
N;.cY  
TNY&asQo  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  s ;oQS5Y  
1o;J,dYu  
xLWwYK  
　　出生入死go through fire and water　 $oU*9}}Rn  
=JbRu|/  
dq&yf7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 vAh6+K.e  
9c#+qH  
pU%n]]qF  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 p~^D\jR.  
'H&2HXw&2  
]#l/2V1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o(LFh[  
%gyLCTw  
&cHV7  
　　绰绰有余more than sufficient　 o9%)D<4M  
bM!_e3ik;  
Raxrb=7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 iAa.}CI,zB  
gVv>9W('  
4C-jlm)V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3z)Kz*xr  
UA8GL D9  
3
U.88{y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v7jq@#-   
P&)xz7wG  
1H@>/QC  
　　从容不迫地by easy stages　 +"cq(Y@  
9N<<{rQ,F  
6)-X  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 57zSu3v4Y  
[los dnH^?  
5JCG2jqx0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 y8L D7<1u  
wrbLDod /  
Iw&vTU=2  
　　措手不及unaware unprepared　 {fF3/tL  
k*E\B@W>  
wF,UE_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 iH@yCNE"
 
Y/>&0wj)d  
X4AyX.p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZP*q4:  
"B4;,+4kR  
2`>ToWN!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9{}1r2xW  
7X q,z
  
#Jn_c0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?ROqn6k&c  
RwPN gRF  
^3{TZ=_;|  
　　大公无私selfless　 N#7Q
zB9]  
;04Ldb1{|3  
e8]\U/
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8V)^R(\;  
r>"   
RGg(%.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n'01Hh`0  

oA7;.:3  
C>$E%=h+_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2H6,'JK@F  
j =WST  
qg!|l7e  
　　大惊小怪的spoffish　 ~j5x+yC  
#iWSDy  
}L3oR  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]Nl=wZ#`  
f3{MvAy[  
:Jy'#c  
　　大名鼎鼎famous well known　 C] 9p5Hs  
%D8ZO0J7H  
7L@K _ZJ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 M^iU;vo  
RIE5KCrGB  
&)vC;$vD`  
　　大千世界the boundless universe　 PSVc+s[Q+V  
`v}%33$hA  
8J~1-;  
　　大失所望greatly disappointed　 !Mim@!5M  
&f^l^K5:  
Jn3An  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *l;B\=KR  
y^Kph# F"  
0B&Y]*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1~ t{aLPz  
=ng\ 9y[;D  
bH2MdU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8<7GdCME  
YoLx>8  
D3^7y.u<)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 K+8-9$w6  
Q7C;1aO  
4*mS y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 EG0auzW?  
\eb|eN0i  
&q~:
~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P*@2.#oO  
E)7F\w  
S:q3QgU=X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .G(llA}  
f0<%&2ym  
]oV{t<0a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 f7~9|w&  
s^|.Zr;,>  
^Q ps>A(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Cc<,z*T  
d,tU#N{Q6  
mBJeqG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 TsUOpEuX  
-zO2|@S,  
'vq:D$A  
　　胆战心惊的funky　 k`9)=&zX+  
`S.ZS}~!F  
)0e2ic/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -

,aeM~  
RQp|T5Er*  
!>`N$-U X  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <ggtjw S  
~+bGN  
+:-57  
　　得过且过drift along muddle along　 ^1x*lLf  
-0Tnh;&=  
M- 2Tz[  
　　得天独厚的advantaged　 ls`,EFF  
HCJ>X;(`f?  
f%)zg(YlO  
　　得心应手handy with facility　 0lsXCr_X  
;k86"W  
za9)Q=6FD  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )VK }m9Ae  
|?,[@z _,  
7`H 1f]d  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6^n0[7  
j:&4-K};Z`  
'K*AV7>E  
　　得意扬扬ride high　 OxtOd\0$  
zYv#:>C8  
|Uk" {  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q;D+ai  
xc:!cA{V  
-;XKcS7Ue  
　　得意扬扬的triumphant　 -l-E_6|/W  
;.Ie#Vr1N  
Af5D>/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {[t`j+J  
:!f(F9  
qXW})(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J.+BD\pa  
8; R|  
V~yAE@9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection