【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s3W)hU)  
<5A(rDij  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :~pPB#)nk  
翻译就比较需要掌握这类词语... ewSFB< N  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B]q &?~  
Ex~[Hk4ow  
"EQ-`b=I4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]%3o"|  
hV/$6 8A_  
M& GA:`  
　　爱不释手fondle admiringly　 vW 0m%  
!12W(4S5  
6)kF!/J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _mKO4Atw  
67Z|=B!7  
Q_xE:#!;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /+ vl({vV  
0x'>}5`5  
<SUjz}_Oa:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G:$wdT(u  
7M<Ae D%  
^$DpdzI  
　　白手起家build up from nothing　 W\o(f W  
r>sk@[4h  
C".&m  
　　百里挑一one in hundred　 `9Zoq=/  
0m6Vf x  
6$w)"Rq  
　　百折不挠be indomitable　 B0NK
av  
>Qz#;HI
 
.R;HH_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xxgS!J  
gR"'|c   
K_',Gd4L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 abU
vU26t  
meT~b  
R3<>]/1p|P  
　　饱经风霜weather-beaten　 8MGtJ'.  
~mx me6"v  
}9 N, +*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ! R?r)G5E  
>nkd U  
$R%xeih1fz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 NduvfA4  
V03U"eI="  
Q\ TawRK8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 wG
D".CS0  
r4k=i
4  
gEbe6!; q3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 t/LQ|/xo  
EFu2&P  
W#E`h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 M5s>;q)  
Z;=G5O uvQ  
hC
?:XVt  
　　必由之路the only way　 (wU<Kpt?J  
}&Un8Rg"h  
:oYu+cQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M?Tb9c?`  
X@|'#%  
q  9lz  
　　变本加厉be further intensified　 k'E3{8<!  
qk;*$Q  
nfET;:{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ppi/`X  
L|.q19b*  
2K4Jkyi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \fIGMoy!  
jh0``{  
A&X(\c M  
　　别开生面having sth. New　 |VxEWU/  
Jn3cU  
/|V!2dQs"  
　　别有用心have ulterior motives　 IV*@}~BJ  
f#mBMdj  
L[o;@+32  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?3 {&"  
&HBqweI  
r8>(ayJ,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3<.]+ukm  
P"d7Af  
4.il4Qqy}i  
　　博古通今erudite and informed　 mO
gsO  
/orpQUHA  
"!43,!<  
　　不败之地incincible position　 +@*}_%^l"  
!l
xs1!:  
bW03m_<M<1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 OiBDI3,|+  
@!k\Ivd  
CR8a)X4j#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xS.Rpx/8  
|^!#x Tj  
L(Ww6
oj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 E.~;  
]j.=zQP?'  
&"X6s%ZH|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S}fU2Wi  
Arvxl(R\4  
+!_?f'kv`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @ qFE6!  
[t)omPy<c  
p#-ov-znp  
　　不同凡响outstanding　 J6m`XC  
YA(_*h  
Xxl>,QUA  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $7Sbz&)y3  
?Q$LIoR  
MYVUOd,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1|K>V;C  
$lJu2omi1  
,$;g'z!N  
　　不以为然not approve object to　 Zmx[u_NG  
%y@iA91K  
5Gj?'Wov9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 JGmW>mH  
&5*)r@+  
M~&|-Hm  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8 I'1~d%$  
iU)-YFO  
>{DHW1kF?  
　　不约而同happen to coincide　 K?l1Gj  
Bjg 21bw^  
3J\NkaSR  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xP@VK!sc  
Oto
pA)  
C:tA|<b|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dhW;|  
uj.~/W1,!  
#=WDJT:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 X,- ' v[z  
K#"@nVWJ.m  
Z_%}pe39B  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vPG!S{4  
&77]h%B>  
v}6YbY Tq  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N0s)Nao4  
d}f| HOFq  
C9-9cdW H  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 c$f|a$$b   
V07x+ovq  
F"a^`E&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 c ;3bX6RD*  
UT[9ER
S  
&%pB; dk  
　　层出不穷emerge in endlessly　 LvpHR#K)F5  
,8(%J3J  
 =erA.u  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *jWU8.W
 
x7e  
3&*0n^g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　  OU=9fw  
gB3&AQ  
|
D^Q}uT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4~a0   
/2u;w!oi.  
:Puv8[1i  
　　畅行无阻checkless　 6\86E$f=h  
>ge-yK 1  
e:[Kp6J  
　　车水马龙heavy traffic　 "!)8bTW  
s)=L6t^a6  
)I+1 b !U  
　　沉默寡言taciturnity 　 z>j%-3_1  
mUy/lo'4  
$!I$*R&  
　　称心如意well-content　 `Uk,5F5   
;_j\E(^%  
 1,PFz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z-4A`@p  
qe(X5?#;  
J=K3S9:n]g  
　　成群结队gang horde　 |0f\>X I  
{>FA ~}cX.  
#bu`W
!p}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cDs#5,  
^Hq}9OyS9  
C,PCU<q  
　　诚心诚意sincere desire 　 >^J!Z~;L)  
n]Dq  
$Z28nPd/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g<.8iW 'c  
D[-Ct  
xBw"RCBz^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ne9 .wd  
]lO$oO  
qw, >~  
　　持之以恒preserve　 0N T3  
SiBbz4  
b&_p"8)_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 rLKDeB  
Hdn
Ss0/  
dJ&s/Z/>E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6nq.~
f2`  
\U-5&,fP  
SQ1&n;M}f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 X1'Ze,34  
& {/u>,  
"Q J-IRt&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~Igo 8ykl  
3}g
K`1Nq1  
C9iG`?  
　　出乎意料unexpected　 =lmh^**4  
-'VT  
;yXnPAtJ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 bG&qgbN>  
2bC%P})m  
,Z^GN%Q7a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 52 A=c1kb  
Arv8P P^'  
e/3hb)#;  
　　出谋划策give counsel suggest　 N|)V/no6  
$G}Q}f  
;7A,'y4f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;5l|-&{@*  
~zX5}U<R  
y
LX#: nm  
　　出生入死go through fire and water　 hzH5K  
_L72Ae(_  
.0ZvCv:>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6};oLnO  
1GdgF?4  
ZM.g+-9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X[ (J!"+  
5`DH\VD.j  
b#U%aPH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 pp`U]Q5"gX  
)1,&YJM*6l  
E=QQZ\w  
　　绰绰有余more than sufficient　 <i6MbCB  
m t^1[  
d!:SoZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .gJKr  
>KFJ1}b|3  
M
2S|$6t:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 PsnU5f)`  
VLN3x.BY  
J|IDnCK  
　　从容不迫的leisured unhurried　 WGx>{'LJ  
LNE[c  
{@%(0d{n}  
　　从容不迫地by easy stages　 buXG32;  
mg(56)  
<k6xScy$}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bl<7[J.  
($
W 5fbu  
i#=X#_ +El  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]Dg0@Y  

88j ;7  
L#Y;a 5b  
　　措手不及unaware unprepared　 ~2431<YV  

`qz5rPyZ  
Uzn|)OfWP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )S;ps  
n #I}!x>2  
I+t38un%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R <\Yg3m8  
4/WCs$  
@\8gzvkt  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J|24I4  
qEr[fC@x  
vq7%SEkES  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vP?S0>gh  
oJT@'{;*z  
s[4!R&b  
　　大公无私selfless　 nk 9 K\I  
ueBoSZRWX  
pw yl,A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3yB6]U  
6CRPdLTDf  
{OrE1WHB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Bqlc+d:  
Qmx~_  
bnu0*Zg>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 IFofFXv_  
SfSEA^@|  
<# r.}T.l  
　　大惊小怪的spoffish　 r~_ /Jj  
t>@3
RBEK  
nvVsO>2{ o  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,nRwwFd.  
pY>-N  
[<a%\:c m4  
　　大名鼎鼎famous well known　 Sc3M#qm_  
'N ::MN  
+u
:OAsR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |0R%!v(,  
6Ok=q:;  
6ilC#yyp  
　　大千世界the boundless universe　 &\`a5[  
|
|ZufFO  
Rn_W|"  
　　大失所望greatly disappointed　 tF
g'RV{  

u4M2Ec  
xYVjUb(,X  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7+hF;  
C*
6)Ut '  
$RNUr \9A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $SGA60q  
9Y@?xn.\  
!Fg4Au  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *[~o~e/YCb  
,!%R5*?=D  
+ls*//R  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .C;_4jE  
4'hcHdL9  
!5SQN5K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 agU!D[M_G  
/j69NEl  
ME@6.*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 X8SRQO^  
Z t+FRR=  
S O:V|Tfj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 i@R$g~~-D  
hB}h-i(u  
69j~?w)^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b'oGt,  
[aM'  
Xz.Y-5)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 SM /ykk  
6^IqSN
n-  
*xo;pe)9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7kX$wQZ_  
e_~fJ  
9kX=99kf[  
　　胆战心惊的funky　 c6Aut`dK  
^L-w(r62<  
-?YTQ@ W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t
a4JWllf  
T<f\*1~^  
+fd@K  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A6NxM8ybn+  
;w6fM  
S2 "=B&,}  
　　得过且过drift along muddle along　 hP1 l v7P  
QSF"8Uk  
^K.u ~p  
　　得天独厚的advantaged　 _))I.c=v  
^6aS]t  
4j@i%  
　　得心应手handy with facility　 EzIs@}  
UIf ZPf=  
-!|WZ   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Cx+WLD  
,]
Ro',A&  
2<'`^AO@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {eEC:[  
\6lh `U  
Ts(t:^  
　　得意扬扬ride high　 V\6(d  
;NH~9# t:  
nw0L1TP/J  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )d +hZ'  
aUW/1nQHa  
n$XdSh/  
　　得意扬扬的triumphant　 #>8T*B  
-@''[m.*  
V43nws"4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mEoA#U  
}B y)
y;~  
J&M1t#UN  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h|bqyu  
M@|w[ydQG  
I4)Nb WQ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection