【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $nVTN.k  
-1{N#c/U  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5|Y4GQVz  
翻译就比较需要掌握这类词语... b+C>p2%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      dv,8iOL  
k&**f_b  
|%tR#!&[:g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 n*;I2FV]  
_#
L IG2d  
4@bL` L)  
　　爱不释手fondle admiringly　 F|PYDC  
&o8\ $A  
 RFZrcM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Q~]R#S  
9+/<[w7  
Hp,r @  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2M;{|U  
uwIZzz  
Sd)D-S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 c)lK{DC  
1{,WY(,c  
Mpj3<vj   
　　白手起家build up from nothing　 %xg"e O2x  
[Ea5Bn;~!  
R1SEv$  
　　百里挑一one in hundred　 8U8"k  
mxWaXb  
KavRW.
w  
　　百折不挠be indomitable　 3QF!fll^  

:;JJvYIs  
9<Bf5d   
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 S`R ( _eD@  
v/^2K,[0>  
y/PEm)=Tt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @^P=jXi<  
Z^h4%o-l{  
2x{3'^+l  
　　饱经风霜weather-beaten　 >g

 F  
9]S}m[8k  
;~@2YPj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P8TiB  
8n'C@#{WV  
>i0FGmxH  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +/Z:L$C6  
P_qxw-s  
<}UqtDF 0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NZD X93  
b'ew Od=  
xF,J[Aj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p?!]sO1l  
EatpORq  
*m|]c4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ad"&c*m[  
PM_q"}-  
ypml22)kz  
　　必由之路the only way　 Fc nR}TE  
Ck[Z(=b$$:  
9@S icqx   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 E-Mp|y/V  
9(H8MUF0{  
K_My4>~Il  
　　变本加厉be further intensified　 7tyn?t0n  
3w0m:~KS6V  
G q:7d]c~T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^i\zMMR
 
sd=i!r)ya  
5[@4($q8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yP"_j&ef7  
hZ%Ie%~n  
;/YSQt)rc>  
　　别开生面having sth. New　 f[%iRfUFw  
Ya>cG
aLq  
fs`<x*
}K  
　　别有用心have ulterior motives　 xXyzzr1[  
}b+=,Sc"  
k1%Ek#5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >`lf1x
  
L ~  
kp0>8rkF  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 O'p7^"M  
Ds-%\@p  
9J1&g(?>-  
　　博古通今erudite and informed　 U2K>\/-~  
t%=ylEPW  
*rqih_j0  
　　不败之地incincible position　 "PlM{ZI\  
2 {31"  
r_o2d8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5:AAqMa  
GHoPv-#  
lk+)-J-lj'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?C4a,%  
cW3;5  
tw.%'oJ7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 yCQpqh  
.!Z.1:YR  
=si<OB  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Pl 5+Oo  
gzuM>lf*{  
OtnYv  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]P 2M  
(apAUIE  
uT=sDWD:  
　　不同凡响outstanding　 sSvQatwS  
?XeRL<n  
v_Jp9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 MenI>gd?  
6)H70VPJ  
t<$yxD/R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2Ejs{KUj  
B\4SB  
VGe/;&1h  
　　不以为然not approve object to　 |&C.P?q  
$<T)_g  
xo?f90+(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 fEM8/bhq  
:yO)g]KF  
QPGssQR6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
2o{Fp7l  
J4x1qY)Y&v  
ofN|%g /  
　　不约而同happen to coincide　 AU)Qk$
c  
&;,w})  
Z|3l2ucl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bluC P|  
kR'!;}s  
psYfz)1;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rYc?y  
jd~r~.y  
o6svSS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \24neD4cM@  
Yr[1-Oy/k  
& 8e~<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "ua/65cq9  
uD<*g(R  
[=XsI]B\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 TCB<fS~U-  
& {B,m%G  
)0/DY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _a c_8m  
Fnr*.k  
B<_T"n'#b  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4R^'+hy|?  
RJ@d_~%U  
DGp'Xx_8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7+?  
X8Gw8^t  
#
E*jX-JT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d<!bE(  
"j~=YW+l  
$yOfqr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 nfl6`)oW  
Is-Kz}4L  
UD"e:O_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h/PWi<R i  
#XNe4#  
I'J=I{p*  
　　畅行无阻checkless　 9;q@;)'5  
~!Onz wmO  
^${-^w@,%V  
　　车水马龙heavy traffic　 011 _(v  
ptrLnJ|%  
<y~`J`-  
　　沉默寡言taciturnity 　 Lt=#tu&d  
AvhmN5O=  
u},<On  
　　称心如意well-content　 $zDW)%nAX  
OHe<U8iu%  
<r9J+xh*p  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3/4xP|  
{5_*tV<I  
!AP|ozkL  
　　成群结队gang horde　 H@OYtPHGR  
Q +qN`  
l6a,:*_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~vG~Z*F  
O8n\>pkI  
XKMJsEPsW  
　　诚心诚意sincere desire 　 `/0X].s#o  
v@< "b U  

FWPkvL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 T4._S:~  
 03_tt7  
Rl<~:,D  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~(G]-__B<  
F|Jo|02  
kXv -B-wOj  
　　持之以恒preserve　 4z?6[Cg<  
%
p@A8'b  
5ahAp];  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 RIb< 7  
l$MX\  
p4|:u[:&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [WC-EDO2lb  
ld`oIEj!P_  
c tTbvXP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >.QD:_@:  
q4lL7@_  
,SS@]9A&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ow%s_yV]R  
A10/"Ec<u  
zgqe@;{  
　　出乎意料unexpected　 3E:wyf)i"  
A+NLo[swwu  
,8EeSnI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )7[>/2aGd  
1rT}mm/e;  
'2v,!G]^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ; #e-pkV  
c:hOQZ  
lv,8NmP5  
　　出谋划策give counsel suggest　 f4]nz:2  
*#dXW\8qu  
) Q]kUG#`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;./Tv84I^  
v!K%\h2A  
\O72PC+  
　　出生入死go through fire and water　 e#SNN-hKsJ  
JzCfs<D  
z`m-Ca>6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 w%j 6zsTz  
e,|"9OK  

;]+kC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xw]Zo<F  
w,9$*=k  
.\LWV=B  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [m!$01=  
Wvmf[!V;  
2u/(Q>#  
　　绰绰有余more than sufficient　 s%;18V:pi  
Y Q3%vH5#y  
HFvhrG
  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 J4xt!RW!  
c"77<Db$  
a{el1_DIGK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +#,t  
Q->'e-\E<"  
~\Fde^1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 A&)P_B1|  
W)$;T%u  
;m{[9i`2  
　　从容不迫地by easy stages　 pBh[F5  
.V 9E@_(  
Nr6YQH*[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |4x&f!%m  
@N1ta-D#  
j+PW9>Uh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E}.cz\!.  
;m@>v?zE  
"n:L<F,g  
　　措手不及unaware unprepared　 ]oXd|[G  
Y-7x**I  
Dbz\8gmY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UFC.!t-Z  
$1#|<|  
V]`V3cy1+3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !V7VM_}@Y  
^7~=+0cF]  
mJ !}!~:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A\.k['!  
.@/5Ln  
?(;ygjyx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6D/5vM1  
.ikFqZ$$  
pi3Z)YcT  
　　大公无私selfless　 jQ1~B1(  
~ m,z|  
z| i$eF;x3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 HC+(FymV  
laKMQLtv  
NJLU+byU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 d #y{eV$Q  
{;=+#QK/  
nLJ]tpw^DH  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 C  `k^So)  
=+A8s$Pb  
/!d,f4n  
　　大惊小怪的spoffish　 Q^ bG1p//.  
h&;\   
]e7D""  
　　大快人心affording general satisfaction　 +SZ#s:#SE  
~$YFfv>  
:q0C$xF  
　　大名鼎鼎famous well known　 I`p44}D3  
w'?u
JW  
HaJD2wvr  
　　大器晚成great minds mature slowly　 80c\O-{  
i!ejK6Q  
r]kLe2r:B  
　　大千世界the boundless universe　 Z!^iPB0~D  
d+[hB4!l2  
~KHp~Xs`  
　　大失所望greatly disappointed　 J[RQF54qA{  
WVf;uob{  
@;JT }R H-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 33s.p'  
5 S7\m5  
\CX`PZ><  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 adHHnH`,  
6(<M.U_ft  
b?h"a<7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 r6*0H/*  
{SCwi;m  
D{PO!WzW  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #eR*|W7o  
By:A9s  
8&3+=<U  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rM_8piD  
^mkplp  a  
:,LX3,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3:dQN;=  
wNcf7/ky  
w3fi2B&q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )xT_RBR  
& i)p^AmM  
Cp_"PvTmT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -8#Of)W  
;UArDwH  
| t3_E  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "&77`
R  
;,'eO i  
$l0^2o=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 haqL DVrf  
j""u:l^+x  
Vdh5s292h  
　　胆战心惊的funky　 kYmkKl_  
zl4Iq+5~6Q  
]geO%m  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^W3xw[{  
{UvZ  
!E4YUEY6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KZsSTB6J  
{CYFM[V  
yLipuMNV  
　　得过且过drift along muddle along　 $l7 <j_C  
*=UEx0_!q  
gX.4I;  
　　得天独厚的advantaged　 AdKv!Ta5b  
1`X{$mxw  
ko=v
K%E[  
　　得心应手handy with facility　 gM^ Hs7o,  
{6 C!^ 5  
_LCK|H%v'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 BQ2DQ7
q  
w)5eD+n\-  
&,3.V+Sz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'HH[[9Q  
cQA;Y!Q#  
k`'^e
/  
　　得意扬扬ride high　 D)K/zh)  
'\[GquK;P  
ikw_t?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 O{%yO=`r  
yAW%y  
<x53b/ft  
　　得意扬扬的triumphant　 @'7'3+ c  
,4)zn6tC  
C8e{9CF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 qI5_@[S*  
3tA6r  
ZdY:I;)s  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0\k2F,:%4  
wS hsu_(i  
7??+8T#n*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection