【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }nud  
4/*H.Fl  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~p*1:ij  
翻译就比较需要掌握这类词语... Pxhz@":[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z^W$%G  
l#bAl/c`  
5PZN^\^
  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6^#uLp>  
s_eOcm  
/\=MBUN  
　　爱不释手fondle admiringly　 |}[nH>  
|dmh  
XM~~y~j  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jm3G?Vnq  
pCU*@c!  
I^3:YVR&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &~-~5B|3"  
1S$h<RIPAc  
2cf' ,cv@8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2~c~{ jl\  
?Zz'|.l@  
[@"wd_f{l  
　　白手起家build up from nothing　 Owf.f;QR  
)1F<6R  
'C?NJ~MN  
　　百里挑一one in hundred　 TJy4<rb  
bJ3(ckhq  
#cKqnk  
　　百折不挠be indomitable　 j@1)K3Hga  
{6 .o=EyM{  
\cuS>G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x<B'.3y  
*'ZN:5%H  
x5Zrz<Y$w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hu5!ev2  
A^Cj1:,  
ohQAA h  
　　饱经风霜weather-beaten　 4TRG.$2[  
!.Zt[g}  
3HiFISA*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .mxTfP=9  
xiM&$<LpR  
G&9#*<F$c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 I&]G   
X-JV'KE}^z  
w1|Hy2D`0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MZv\ C  
i$UQbd  
HJhH-\{@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S>_27r{  
.~klG&>aV  
@q8an  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !3}deY8;#  
>HTbegi
 
IcF@F>>  
　　必由之路the only way　 dpzw.Z  
;IZ
?19Q  
g]$ 4~"|.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <{ru|-9  
K5"sj|d&  
3|kgTB-  
　　变本加厉be further intensified　 'BqZOZw  
p1O6+hRio  
V@ :20m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +=3CL2{An  
9$l>\.6  
raB+,Oi$G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /"#4T^7&  
[CN$ScK,  
B)=~8wsI:Z  
　　别开生面having sth. New　 A7-r<s  
ZX.TqvK/r  
bEH de*q(  
　　别有用心have ulterior motives　 FY#!
N L  
=@r--E  
?nFO:N<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 d*]Ew=^L  
BBL485`  
pGWA\}'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 N{joXHCu  
.;I29yk\XS  
;;&F1@3tBa  
　　博古通今erudite and informed　 y?z\L
 
\0*l,i1&  
XGs^rIf  
　　不败之地incincible position　 &Cro2|KZhG  
zg}YGu|J  
6Wf^0ok  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 z
V.pol  
Tz-X o  
cCdX0@hY  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }NmNanW^  
|X(2Zv^O  
/Jlv"R1,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 eti`O  
'jaoO9KY K  
1~5trsB+5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 T] | d5E  
+]!lS7nsW  
jX */piSq  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /oP^'""@je  
:BZ0 7`9  
)iLM]m  
　　不同凡响outstanding　 D-ADv3
E,  
I4e+$bU3  
 t@B(+
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _N#&psQzw  
vK$^y^  

2VgP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 j F5Blc  
(.X]F_*sc  
=nxKttmU0  
　　不以为然not approve object to　 tJD] (F  
*i%quMv  
]n v( aM?d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 g1[&c+=U`P  
9K"JYJ q2  
}STYG`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 l[Z)@bC1  
Zk`#VH  
X"*^l_9-v  
　　不约而同happen to coincide　 8<&EvOk  
2[R$RpA_  
3#GqmhqKDk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \U
@3`  
}DIF%}UK\  
=_d%=m  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]H[8Z|i""  
/9hR  
k onoI&kV|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Vz:_mKA  
tk?UX7F  
>)#c\{c  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vq6%Ey3Gix  
ygViPz<J  
y\PxR708  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 AXW!]=?X  
nWgv~{,x  
7TWNB{ K_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 XD%w
j  
46XN3r  
284zmZZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 96ZdM=  
ltA/  
e3(<8]`b[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \"^%90F  
]((i?{jb(  
`a4 $lyZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 RQ' H!(K  
J=}F2C   
vXcy#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7_)|I? =0d  
ZF{~ih*^u  
K0fv( !r{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;VzMU ;j  
+Ui_ O  
|nxdB&1n
 
　　畅行无阻checkless　 5 2Hqu>  
v\A.Tyy  
R@`rT*lJ  
　　车水马龙heavy traffic　 =_-C%<4  
:pZ}
*?\  
`ggui
p-C  
　　沉默寡言taciturnity 　 C{m&}g`  
Cvn$]bt/s  
2
p< Aj!  
　　称心如意well-content　 ?2`$3[ET-  
aiux^V  
[.cq{6-
  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O%JSViPw  
t4K56H.L?  
C0m\SNR  
　　成群结队gang horde　 =ApY9`  
Q7a(P  
?q$P>guH6-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 '2v f|CX  
!v>ew9  
dgc&[  
　　诚心诚意sincere desire 　 T33|';k  
u''BP.Y S  
==9ZFdf  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dR[o|r  
NMXM[Ukb
 
]w22@s  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 CeW7Ym  
p":zrf'(6  
U[fSQ`&D  
　　持之以恒preserve　 O),
I[kb  
vLn> 4SK  
<\DUo0]J  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GOr}/y;  
V
GJDqm!  
_rjBc;a  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %b<%w   
Zi1YZxF`Y  
AbY;H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a4by^  
Oz>io\P94  
5$^c@ 0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 t2.juoI(  
r@|ZlM@O  
k?-S`o%Q  
　　出乎意料unexpected　 i./Y w
 
~@fanR =  
rWe 8D/oc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &kx\W)  
J/7u7_  
M?hFCt3Y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <2)v9c  
Y6;@/[_  
cVg$dt  
　　出谋划策give counsel suggest　 8b~7~VCk  
*1v_6<;2i<  
T&*eOr  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :BDviUC7Z  
C$y fMK,,N  
G5+]DogS  
　　出生入死go through fire and water　 7b,AQ9  
?>TbTfmR  
Gx|Dql  
　　触类旁通comprehend by analogy　 SyB-iQ
n  
._(z~3s  
3G(skphE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >I:9'"`  
Esa6hU#  
[Ekgft&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5j1 IH,yW  
p1?J  
a;yV#Y  
　　绰绰有余more than sufficient　 f>4+,@G  
ds')PIj  
d-i&k(M  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |{!Ns+'  
oHRbAE^  
qKx59  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Oo$%Yh51~  
eo]a'J9(  
x"!#_0TT}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 GiFf0c 9  
J ZNyC!u  
dr>]+H=3E  
　　从容不迫地by easy stages　 cWc$yE'  
t5A[o7BS  
/gF]s_
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 BDnBBbBrz  
EyPy*_A  
i&5!9m`Cw  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9Mut p4#  
+@^47Xu^  
14;Av{Xt  
　　措手不及unaware unprepared　 '9Qd.q7s|b  
E.Pje@d  
\O,j}O'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uRs9}dzv  
%pM :{Z  
L1:}bH\y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  *X0K2|  
%Ln?dF+  
d`<#}-nh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2/UI>@By  
P@-R5GK  
Mof)2Hbd:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9EjjkJ%)q  
HMFl/%z  
RNl\`>Cz  
　　大公无私selfless　 =7H.F:BBG  
64;oB_  
}% FDm@+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bmSpbX\  
}.w#X  
>n#g9vK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 FC~|&  
18J.vcP  
J
J*0M(GG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 XC57];-  
U8Cw7u2  
pC55Ec<  
　　大惊小怪的spoffish　 lxr@[VQ  
1\=pPys)  
l6yB_M
  
　　大快人心affording general satisfaction　 `W D*Q-&n  
@m }rQT  
5IwX\  
　　大名鼎鼎famous well known　 `*|LI  
H@Kl  
zvWO4\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7"h=MB_  
p
P_wBX  
;7B2~zL  
　　大千世界the boundless universe　 l{B<"+8  
)dUd`g  
;+aDjO2(  
　　大失所望greatly disappointed　 \xa36~hh40  
,.1&Ff
)S  
S5YDS|K  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A`+(VzZgJ  
0KNH=;d}  
Sm~? zU[k/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 u|:UFz^p  
CfWK6>  
%-0em!tUV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q_UCF'f;}  
x);?jxd  
61t-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q
70YNk}  
+J}k_'4&  
n?7h
p%}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 U?+30{hb  
'Sb6 w+  
7.F& {:@_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W! 5Blo  
)%nt61P\W  
&B{Jxc`VA  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 reD[j,i&t.  
&?uzJx~  
s\n,Z?m  
　　待人接物the ways one gets along with others　 yE!7`c.[u  
Xs#?~~"aC  
q]wn:%rX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D7n&9Z  
QWIOim-  
7Vof7Y <  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @EH4N%fH  
Z7k1fv:S^  
~Krg8s!F&  
　　胆战心惊的funky　 WZDokSR  
Z_hBd['!  
2#Q"@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l[!C-Tq  
NjCLL`?f  
FSXKH{Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &p(*i@Ms  
qH}62DP3  
R`<{W(J;r  
　　得过且过drift along muddle along　 $`+~QR!h  
F".IB^}$  
joSr,'x  
　　得天独厚的advantaged　 1)c=15^  
Vq;{+j(  
N5I W@?4  
　　得心应手handy with facility　 [{d[f|  
- KoA[
UJ  
O#89M%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p-i]l.mT5  
*T}dv)8  
6nhfI\q3wY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V~%WKQ  
/*xmv $  
N]P*6sf-6  
　　得意扬扬ride high　 cJp1 <R  
Dv\:b*  
^FpiQF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ef1N#z%gt  
f<t*#]<  
^9m]KEucd7  
　　得意扬扬的triumphant　 Ee?K|_\${  
OM&\M
o  
MRY)m@*+6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5|B(K @<  
'-1jWw:8  
<45dy5!Tz  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2K7:gd8Ru  
aN);P>
 
]oZ,{Q5~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection