【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... O{uc
h  
8<z+hWX=4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1WRQjT=o  
翻译就比较需要掌握这类词语... a.
#`>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E4GtJ`{X  
Cb5;l~}L  
{M96jjiInf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 /qa{*"2Qo  
N?TXPY  
lO! Yl:;m%  
　　爱不释手fondle admiringly　 //n$#c_}u  
{b6| wQ\  
s4/4o_[W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A}v!vVg  
*]NG@^y  
)-%3;e<w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9&}$C]`  
U,Ya^2h%  
(pN:ETB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /]zn8d  
j\iE3:94$  
^pruQp1X  
　　白手起家build up from nothing　 jT>G8}h  
byoP1F%  
n]^zIe^6  
　　百里挑一one in hundred　 ul$k xc=N  
_GS_R%b  
+e}v)N  
　　百折不挠be indomitable　 7ESSx"^B
 
F_.rLgGY  
>zF
k}/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 GdHFgxI  
r#rL~Rsd}  
A[:0?Ez=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P0VXHE1p  
m/@ ;N,K  
!Hq$7j_  
　　饱经风霜weather-beaten　 4zyN>f|  
OGW,[k=2{  
A!B:vJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "159Q  
wV8_O)[  
#t N9#w[K{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZOJ<^
t}  
j5\z7  
.8Eh[yiln  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3,`I\>No  
vZMb/}-o  
]Fi_v?42x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q*4{2oQ  
)E9[=4+*C$  
'KvSI=$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 prtNfwJz1j  
T_iX1blrgh  
kNq>{dNRx  
　　必由之路the only way　 |H-%F?<{  
b9nTg  
1eHU!{<fqm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [g)HoR=&  
y7pwYRY  
Z~
R7 G  
　　变本加厉be further intensified　 ]R%[cr  
s0r::yO  
C
kd j|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \LuaI  
^m0nInH  
\f~m6j$D_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Td,2.YMQ  
zF: :?L~  
uuHg=8(  
　　别开生面having sth. New　 EzII!0 F  
0?V{u`*  
'q>2WP|UY9  
　　别有用心have ulterior motives　 7R5m|h`M  
a]H&k$!c  
ob3)bI oM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _[)f<`!g_V  
Hk&op P9)  
|D*a"*1+A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 wrP3:!=  
aSse' C<a  
74_':,u;]~  
　　博古通今erudite and informed　 }%75Wety  
-@7?N6~qZx  
mD5Vsy{Pb  
　　不败之地incincible position　 ]{Y7mpdB  
3+[;  
~8JOPzK  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 88x2Hf5I  
"L4ZE4|)  
%CoO-1@C  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )FQxVT,.  
z}BuR*WSY{  
K<wg-JgA  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Z
.}Z2K  
"+XF'ZO  
kz0pX-@b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #,[z}fq  
m@Hg:DY  
O0l1AX"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Kz~E"
?  
C6"{-{H  
i[Qq,MmC  
　　不同凡响outstanding　 / jLb{Ky  
!LR9}Xon  
JUXo3D~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~"J7=u1o  
kxQ al  
}|UTwjquBD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Vp$<@Y  
/np05XhEa  
.(^%M 2:6  
　　不以为然not approve object to　 vRkVPkZ6|  
''^2
rF^  
y$Fk0s*>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]qb>O:T  
Gq=tR`.  
!L[$t~z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ECsb?n7e  
B#]:1:Qn  
we0haK  
　　不约而同happen to coincide　 c( _R xLJ  
:W.pD:/=v  
RH9P$;.7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?%cZO"  
g& ou[_A  
|.OS7Gt?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &( ZEs c  
(I/ZI'Ydy  
bt
Ox\y}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;fYJ]5>  
:jy}V'bn$  
wZ5k|5KtW  
　　惨绝人寰extremely cruel　 HCKocL/]h  
j];#=+  
EG8%X"p  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZU$QwI8  
,\-4
X  
18^K!:Of  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 TH"<6*f2L  
ug_c}Nv=Y  
i,zZJ=a$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 j/8q  
CZ!gu Y=  
!5qV}5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w7E#mdW  
U#x`u|L&6  
~OMo$qt`lP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |H(i)yu"5'  
(zPsA  
_b`/QSL  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 N(e>]ui  
*:%I|5  
Z,-J tl  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 UGxF}Q  
x*!*2{  
ai<K6)  
　　畅行无阻checkless　 ]DUmp6  
y1h3Ch>Y  
DW>O]\I  
　　车水马龙heavy traffic　 0h kZ  
\j<aFOT(  
: sG/  
　　沉默寡言taciturnity 　 ujn7DB
E"  
6P T)  
Xyu0np;@  
　　称心如意well-content　 y:  ]  
|.b&\  
)xL_jSyh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 tb>Q#QB&u  
F=?GV\Tw  
|2GrOM&S  
　　成群结队gang horde　 ewdcAF5  
hh$i1n  
4}Y? :R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 24po}nrO  
sDvy(5  
cJ>^@pd{  
　　诚心诚意sincere desire 　 tiy#b8  
r3Kx  
/g1;`F(MS/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g2vt(Gf;  
7CCSG{k  
a *bc#!e  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @7t*X-P.;-  
|}: 
D_TX  
[f
Jxbr"  
　　持之以恒preserve　 +jN)$Y3Ya  
z
<s~`  
7H)tF
&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?IDkDv!na~  
x}f)P  

KfSbm?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o9v.]tb  
wuhL r(  
>J,IxRGi  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 bv``PSb3  
A&d_!u>  
#%]?e N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Pk8(2fAYk  
mp0s>R  
=T$2Qo8  
　　出乎意料unexpected　 J=H8^4M  
()fYhk|W  
dCWq~[[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 T2to!*T  
_AiGD  
>?{> !#1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 orEb+  
o{7w&Pgs2  
vX*kvEG  
　　出谋划策give counsel suggest　 j[=P3Z0q  
']sIU;h3  
ZV!*ZpTe~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9x1
4I2  
#b1/2=PA  
ai)?RF  
　　出生入死go through fire and water　 @iVEnb.'  
ZO\bCrk  
<2\QY  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2~)q080jh  
_2<k,Dl;RY  
 P!/:yWd  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Iy2AJ|d.  
I^QB`%v5  
%"3tGi:/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ++}#pl8e  
LfsOGC  
b~+\\,q}  
　　绰绰有余more than sufficient　 2!a~Y
T   
\qbEC.-K  
|H8UT SX+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qjRp
5  
Z-i$KF  
0[s<!k9=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D|8h^*Ya  
cV* 0+5  
U}W7[f lc  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C2?p>S/q  
*L5L.: Z
e  
z"!=A}i  
　　从容不迫地by easy stages　 B 3eNvUFZg  
Byns6k  
.:;#[Z{-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3 J\&t4q  
WoWBZ;+U  
T)cbpkH4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 gk"J+u
M  
9riKSp:5  
="[6Z$R  
　　措手不及unaware unprepared　 m6 a@Y<  
Va\?"dH>M  
!xD_=O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 28o!>*  
SVT'fPm1M  

}/z\%Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wk6tdY{&s  
Oc^bbC  
4Bq
4d.0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .w~zW*M0  
OSCeTkR  
MtK5>mhZI`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -MeO|HWm  
nB ,&m&  
JZ0u/x5  
　　大公无私selfless　 9,Ug  
(
2%z9W  
86f/R c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b%I2ig  
.sbV<ulbc  
M{~KT3c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Fy]j33E  
4Yl:1rz  
3Y=?~!,Jk  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q0QB[)AP  
1)h+xY  
C AF{7 `{  
　　大惊小怪的spoffish　 sm @Ot~;  
5I@2UvV8  
}5Pzen
 
　　大快人心affording general satisfaction　 qn@:A2ed  
Qtn%h:i S~  
2aO.t  
　　大名鼎鼎famous well known　 Hh.l,Z7i7D  
[y$sJF7;I  
TfqQh!Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 NpYzN|W:  
[ f`V_1d3  
"npLl]XM  
　　大千世界the boundless universe　 . xdSUe  
b$'
}IWNV  
a(`@u&]WZ  
　　大失所望greatly disappointed　 i9k/X&V  
mGqT_   
q/yL={H?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Sf*b{6lcC  
Gd%E337d  
nc.X+dx:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *f$wmZ5A  
qU,u(El  
m%km@G$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 TwXqk>J  
)F) (Hg  
2N:|BO>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cp
>1b8l6?  
/__@a&9t  
k\a&4v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 JA~v:ec  
k),.  
:;]iUjiC8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 cfd7)(6  
T#e ;$\  
/a!M6:,pX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 i>68gfx  
n
B1[OB{  
,P9q[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $.2#G"|  
%^$7z,>;  
%0!!998  
　　殚思极虑rack one"s brains　 td#B$$[  
S @MO  
N8^AH8l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >ps=z$4j*  
Qs5^kddz=  
<r'l5|er  
　　胆战心惊的funky　 ^xwnX=Np  
/!mF,oR!  
CQx#Xp>=s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e$3{URg  
]l WEdf+  
|
8m;}&r$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KK%R3{  
;L458fYs  
T!*lTzNHm  
　　得过且过drift along muddle along　 "ebm3t@C  
Nf<mgOAT1  
?(4E le  
　　得天独厚的advantaged　 U\ Et  
xQ=sZv^M  
|99/?T-QW  
　　得心应手handy with facility　 B~RVFc +  
jLRh/pbz4  
[Grd?mc#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %|:Gn)8  
+I {ZW}rA  
D 1Q@4 g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 TUQ+?[  
,MxTT!9Su  
NM;0@
o  
　　得意扬扬ride high　 ;ctJ9"_g
 
5QjM,"`mp  
ST#MCh-00  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 + S^OzCGk  
0 xUw}T6  
u._B7R&>  
　　得意扬扬的triumphant　 `EUufTYi
 
&]'{N69@d?  
oWu2}#~z_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 W/3,vf1
 
7)`U%}R  
ke sg]K  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2+7rLf`l  
em+dQ15  
N<|_tC+ct  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection