【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o#xgrMB  
(S  k#x
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]^:hyOK  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,{?q^"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &:c:
9w  
F<Hqo>G  
4L5o\'X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ieo|%N{'  
F&QTL-pQW  
3ar=1_Ar  
　　爱不释手fondle admiringly　 aqs%m (  
{)V?R  
>*dQqJI  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 kDzj%sm!  
*me,(C  
xMDrE?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *
O@sh  
4E=0qbt8  
\Z)#lF|^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4!l sk:R  
?fK^&6pI  
FXx.$W  
　　白手起家build up from nothing　 q*6q}s3n  
#(%t*"IY;  
)n7|?@5U  
　　百里挑一one in hundred　 |l|_
dn  
9W*.lf  
V43nws"4  
　　百折不挠be indomitable　 3{<R5wUo"  
E'5Ajtw;  
UvkJ?Bu  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1GtOA3,~;-  
07x=`7hs}  
j$@?62)6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h|bqyu  
,>;!%Ui/p  
%O#)Nq>mp  
　　饱经风霜weather-beaten　 HWqLcQ d:P  
[tUv*jw%  
AG]WO8f)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e:N7BZl'c9  
g b -Bxf  
ngP7'1I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _6;<ow  
*B0V<mV  
</.z1 $  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z|ves&lRa  
cDCJ]iDs  
d,
W/M(S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,I]7g4~  
v btAq^1  
RC
zV5g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $[,l-[-+  
D7)(D4S4  
B4Q79gEh=  
　　必由之路the only way　 KiQ(XNx  
q"S(7xWS  
9"~9hOEct  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (]2<?x*  
)8;{nqoC  
n ]w7Zj  
　　变本加厉be further intensified　 )S^z+3p  
Q6=MS>JW]w  
R1}IeeZO?&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sltk@  
Nz~(+pVWg5  
OR]T`meO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E*BSfn&i  
-Q#o)o  
HOfF"QAR$  
　　别开生面having sth. New　 qNpu}\L  
N[pZIH5ho=  
5.wiTy  
　　别有用心have ulterior motives　 lr WLN  
e#.\^   
E#8
_hT]5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gI)u}JX  
+ 3h`UF  
"%VbI P  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V]rhVMA  
;1v=||V  
hyfR9~  
　　博古通今erudite and informed　 wxj>W[V  
cf)J )  
t:>x\V2m  
　　不败之地incincible position　 y_*n9 )Ct  
8W;2oQN7  
Zd[OWF  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 nTs/Q V  
i2*d+?Er  
p#bhz5&/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %nWe,_PjD  
~AQ>g#|%  
lV\lj@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6UlF5pom  
UFe(4]^  
[Eu];  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ltoqtB\s  
r0\?WoF2C  
'<7S^^ax  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O}C)~GU  
,^ 7 CP  
zie=2  
　　不同凡响outstanding　 <W*xsh
n  
g`[`P@  
7S<UFj  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 OEnDsIhq  
W5.
Va.  
dAL3.%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ! RPb|1Y}+  
9${Xer'  
\3aTaT?..  
　　不以为然not approve object to　 7d;pvhnH  
'z5h3J  
\vCGU>UY  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 DI,K(_@G  
XX2h(-  
h
0Ee?=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B_k2u
  
D
K6?E\<  
b}@(m$W  
　　不约而同happen to coincide　 *tc{vtuu~^  
%v{1#~u  
Ly7!R$X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H-I{-Fm  
~zF2`.  
, ECLqs%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 a }'->H  
pjwaL^  
-Wc~B3E|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _6MdF<Xb/  
B[F-gq-  
ka/XK[/'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 02\JzBU  
m!O;>D  
Yp1bH+/u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gcf6\f}\<  
Dx-KMiQ,"(  
q+ pOrGh  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 U>
P|X=)  
\4{2eU  
qaVy.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;:mu}  
DG[%Nhle  
#??%B  
　　层出不穷emerge in endlessly　 PB9/m-\H  
uP@\#/4u  
2r&R"B1`(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _w(ln9  
xx)-d,S  
p
Bp#a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?WpenUWk  
)R?;M  
h2w}wsb0l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 C4\,z\Q  
9o0!m Cq  
j U[ O  
　　畅行无阻checkless　 a{'Z5ail  
s-*._;  
4woO;
Gm  
　　车水马龙heavy traffic　 l! v!hUb+  
S~NM\[S  
}]+xFj9[>  
　　沉默寡言taciturnity 　 yGj.)$1},@  
;o-yQmdh  
xHo&[{  
　　称心如意well-content　 Pc_VY>Ty  
JObMZA$  
}BJX/, H,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 X!tf#tl  
wRtZ`o  
/i_ @  
　　成群结队gang horde　 rwE%G>Vb  
=IjQ40W  
z@Hp,|Vy[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [/ M`  
DmqSQA  
. +  
　　诚心诚意sincere desire 　 Pftx
qJz  
(Yb[)m>fQ}  
LF*&(NC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Anm=*;*M`  
k`{7
}zxS  
]; Wx  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 o<i,*y88  
fc_2D|  
z
=7|{G  
　　持之以恒preserve　 fJAnKUF)  
\qh*E#j  
^aZAw%K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >~nF=  
58tVx'1y  
t*XN_=E$f  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 FFKGd/:!  
\ I`p|&vG  
wzCUZ1N9q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 fbvbz3N
 
@Xp~2@I=ls  
3AcD,,M>>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 eqAW+Ptx  
q'Wr[A40j  
>rsqH+oL  
　　出乎意料unexpected　 !g!5_|  
qJ4T]FVN  
790-)\:CY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 r|Z5Xc  
O$u"/cwe*  
O1&b]C#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^wb:C[r!V  
>Z.\J2wM<j  
6uPcXd:8ZR  
　　出谋划策give counsel suggest　 5ExDB6Bx@y  
PxFWJ?=  

DL'iS  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8flOq"uK^  
[U@;\V$  
_ *f  
　　出生入死go through fire and water　 ``VW;l{  
k^"bLf(4  
RoGwK*j0+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kX`[Y@nUN  
j
=?'4sF  
K14^JAdY/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2
{Vcb  
M$4[)6Y  
}Z-Z|G)#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 < 0M:"^f  
$Fkaa<9;P  
.iMN,+qP  
　　绰绰有余more than sufficient　 #>=j79~  
'G\XXf%J  
^~`?>}MJ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^O(=Vry  
wr(*?p]R  
=Z
=o#46JY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 a, Q#Dk  
ZK;zm  
jHXwOJq %  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'y]\-T  
tVrY3)c  
'H5M|c$s  
　　从容不迫地by easy stages　 WY^W.1X  
(;Y8pKl1e  
;5-r_D;9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "tFxhKf  
P 3MhU;  
~lNsa".c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0:0NXVYs&  
uiq^|5Z  
qyC=(v  
　　措手不及unaware unprepared　 'r1LSht'  
)
^||\G  
zDhB{3-Q1{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <fCKUc  
bXUy9-L  
Q+4tIrd+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 h$eEn l}  
d8-A*W[  
F  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 WE]e m >  
BH]Ynu&o  
akw,P$i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bVP"(H]  
STZPYeXE  
s,#>m*Rh  
　　大公无私selfless　 ;%tF58&  
ljl^ GFo  
`.s({/|[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z'T)=ycT  
Zo1,1O  
,h"-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "&Po,AWa  
bR@p<;G|  
=X.LA%Sf=u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Z{&cuo.@<]  
T~QJO0  
241*
!  
　　大惊小怪的spoffish　 @(r/dZc  
 hI9  
__mF?m  
　　大快人心affording general satisfaction　 BIuK @$  
\%UkSO\nO3  
V#VN%{  
　　大名鼎鼎famous well known　 7{&|;U  
&0f5:M{P  
%v20~xW:o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9z6XF]A  
y;/VB,4V  
(o3 Iy  
　　大千世界the boundless universe　 jKt7M>P  
l;o1 d-n]  
(#+^&1  
　　大失所望greatly disappointed　 2eMTxwt*S  
J!5$,%v  
J:V?EE,\-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Sa2>`
":d  
6{=\7AY  
/SYw;<=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )GHq/:1W  
<&C]sb  
iY21Q
l%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 J2:y6kGj>  
&b:1I7Cp*  
\rv<$d@L  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t!RiUZAo  
5\z`-)  
 SdD6 ~LS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #%DE;  
Xh56T^,2  
*}P~P$q%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m*JaXa  
g+z1  
UX7t`l2R  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |1j["u1  
F$)[kP,wtO  
| Bi!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 om1eQp0N  
HTG%t/S  

ti \wg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }_ 9Cxji  
d3xmtG {i  
B_.%i+ZZ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'inFKy'H  
zCk^B/j sM  
EN/,5<S<,[  
　　胆战心惊的funky　 M3.do^ss  
{.XEL   
YPxM<Gfa8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Yw-G'  
(!:,+*YY  
dkz=CY3p%X  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q.;u?,|E/  
s7F.s
g  
4t=G   
　　得过且过drift along muddle along　 PUUwv_  
B6={&7U2  
'dn]rV0(C  
　　得天独厚的advantaged　 !z>6Uf!{  
2'w?\{}D  
\.-bZ$  
　　得心应手handy with facility　 gw!vlwC&T  
w(L4A0K[  
:>5@cvc  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q#%xro>m  
j:v@p
zTD  
fb~ytl<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 HAa;hb  
yU*8|FQbP  
nlc "c5;jh  
　　得意扬扬ride high　 p>huRp^w  
$&n=$C&x  
F1yqxWHeo  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [1S|dc>.O%  
" )1V]}+m  
cz8T  
　　得意扬扬的triumphant　 ~nay"g:  
e~=;c  
JJN.ugT}1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9P+-#B  
vQ 6^xvk]  
ZpQ)IHA.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cPlZXf  
]Gsv0Xk1  
;{N!Eb`S  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection