【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [/Xc},HbMe  
:wz]d ~)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `teaE7^Wm  
翻译就比较需要掌握这类词语... %ZTI ?a  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?6_U>d{  
pGP$2  
u&<NBxY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 C j:  
'tY y_  
4\y>pXML-U  
　　爱不释手fondle admiringly　 rnQ9uNAu  
o?><(A|  
MZS/o3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 } QpyU%  
3Gt@Fo=  
#C+7~ns'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @vPGkM#oW  
]69z-;  
C A$R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 I&>5b7Uf  
cdTG ]n  
ALt^@|!d  
　　白手起家build up from nothing　 uO4R5F|tL  
Y0g6zHk7  
zv~b-Tp  
　　百里挑一one in hundred　 +t}<e(  
@] 3`S  
LX7<+`aa  
　　百折不挠be indomitable　 ZG)6
{WS  
~QU\kZ7Z  
LsaRw-4.c  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 X;d 1@G  
vg\fBHzn
 
oB%j3aAH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 LEA^o"NW.  
Y*YV/E.  
Z[9f8/6<b  
　　饱经风霜weather-beaten　 seA=7c5E  
/OeOL3Y  
tx]!|x" F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M[6WcH0/T  
]?V2L`/  
PjkjUP  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 cWp5pGIzfp  
FmhN*ZXr#  
z6'l" D'h  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :PP!v
!vk  
DHh30b$c  
;k8U5=6a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X@Yl<9|i  
!==C@cH<N  
\<x{U3q5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {%QWv%|  
.2/W.z2  
<v$yXA  
　　必由之路the only way　 :2-!bLo}&  
,e+S7YX  
^A$p)`KR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ..yLtqos  
5 0<  
!KLY*bt6  
　　变本加厉be further intensified　 H~~>ut6`  
::!{f+Up  
&u0on)E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kx07Ium  
#RP7?yGM,  
Df0m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 89[OaT_hs  
g BV66L  
7r$'2">K(  
　　别开生面having sth. New　  S/Gy:GIf  
leO..M  
ef]60OtP  
　　别有用心have ulterior motives　 .h\[7r  
d5 U+]g  
v:u=.by99  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ThYHVJ[;  
CChCxB  
+tp@Tb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7_ao?}g  
zzZK S  
~4u[\&Sh  
　　博古通今erudite and informed　 6q@VkzF  
AHdh
]pfH  
U[c
^xz&  
　　不败之地incincible position　 jmva0K},SE  
99?: 9g  
P~u~`eH*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d1n*wVl  
<amdPo+2D  
t"FB}%G  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6F08$,%Y  
 bj U]]  
j(];b+>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mW_ N-z  
;09U*S$eK  
gIcm`5+T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #B8V2_M
 
6"_ytqw7  
rPF2IS(5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zn/b\X/  
Q5/BEUkC  
gshgl3  
　　不同凡响outstanding　 >kG: MJj  
zM++Z*  
Ap9 %5:]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 mE3M$2}  
ec"+Il  
p|VgtQ/)%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4'U #<8  
Wf5ohXm>  
S'%!KGVe  
　　不以为然not approve object to　 R^tDL  
VT5o#NR{R  
uI+^8-HZ;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
IjnO2X  
(xlAS  
F!~oJ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 QOKE9R#Y  
_.K<#S  
i2
m+s;  
　　不约而同happen to coincide　 xGo,x+U*  
<ly.l]g  
[E4#|w  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qn#f:xltu  
$+p4X# _  
I9E]zoj8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 SZm&2~|J  
8@d,TjJDo  
/Q2{w>^DK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 H<bB@(i  
tU, >EbwO  
9{XC9\~
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 pTIE.:g(  
q5u"v  
ahqsbNu1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 j;_ >,\  
A"R5Fd%6pc  
Q:sw*7"F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Qr$Ay3#k  
$(ei<cAV  
R,KoymXP  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LGF5yRk  
#ybtjsu'"U  
I.RmBUq):s  
　　层出不穷emerge in endlessly　 WR@TH bU  
w} 1~  
Pq)C(Z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d6;"zW|Ec  
>Sua:Uff  
D}6~2j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 CiTjRJ-ZW)  
pG(%yIiAi  
`w/`qG:dK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 GV(@(bI*  
DSc:>G  
p:CpY'KV_  
　　畅行无阻checkless　 z2Rg`1B  
)TV{n#n  
R3ru<u>k&  
　　车水马龙heavy traffic　 sqP (1|9  
1*ui|fuK  
<zhN7="  
　　沉默寡言taciturnity 　 C le
kB  
jj8h>"d  
@O Rk  
　　称心如意well-content　 euc|G Xs  
*mTx0sQz(J  
1Wy0#?L  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 UA]U_P$c  
Jx_BjkF  
s6| S#  
　　成群结队gang horde　 y?*4SLy
 
|ZuS"'3_w  
^i!6q9<{e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "~^#{q  
-=CZhp  
O0Sk?uJ<  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^P !}
"  
/R% Xkb  
u?+i5=N9{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j`A3N7;  
E+xC1U 3  
HbXYinG%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 smTPca)7s  
hxQx$  
JXA!l?%  
　　持之以恒preserve　 zUCtH*  
c^s%t:)K  
9C2DW,?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 k-N` h  
`;vJ\$-<  
xvx+a0 A  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 />q?H)6  
@+
P7BE}  
W|e$@
u9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6o4Bf|E]  
>GV= %  
yE4X6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 krI@N}OU  
o@!Uds0  
EmO{lCENk  
　　出乎意料unexpected　 Y3RaR 9  
LWp#i8,  
0v/}W(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 z1R_a=7  
1P[[PvkD6  
/3pvq%i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RAps`)OR?  
0l&#%wmJ,  
ZIo%(IT!c  
　　出谋划策give counsel suggest　 c&AJFED]<  
?1kXV n$  
xYUC|c1Q9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 XzF-g*e  
k9Xv@v  
F&= X/  
　　出生入死go through fire and water　 ;:5Ahfo \  
O h{>xg  
]6BV`r]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 VQ,;~^Td  
8n1<nS<  
Pv3rDQ/Yt|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lI"~*"c`  
2LqJ.HH  
B !}/4"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \p%,g&^ x  
@G&2Tbj[`  
[zv@}@$  
　　绰绰有余more than sufficient　 (m3 <)  
PZjK6]N\  
#5b}"xK{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9nrmz>es|-  
g&<3Kl  
X}@'FxIF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4u.Fy<+@4M  
c>}fy  
&}q;,"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6*uWRjt  
e"@Ag:r@a  
<T|?`;K
 
　　从容不迫地by easy stages　 W#@Mx  
V9dJNt'Ui  
5_\+8A*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V9%!B3Sb  
jMV9r-{*+  
-Y=o  
　　粗枝大叶的broad-brush　 94CHxv  
#i1z&b#@  
nQ5N\RAZ  
　　措手不及unaware unprepared　 z 7 s&7)a  
J%mtlA  
C1ZuDL)e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o NqIrYH'  
]?3-;D.eG  
:)eU)r"s4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B65"jy  
k`u.:C&  
WPpS?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _ \LPP_  
cq#=Vb  
&]_2tN=S$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lv=rL  
I #8TY/XP  
?[z@R4at  
　　大公无私selfless　 %m5&Y01  
#x|IEjoa  
7~2c"WE  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Fd(o8z8Q  
%~$coZY^  
kx.8VUoM V  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]qPrXuS/  
'i5,2vT0  
La9:qpj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W0qn$H  
?Fp2W+M j  
?Zv>4+Y'  
　　大惊小怪的spoffish　 > %B7/l$
 
X7Z=@d(
 
lVra&5  
　　大快人心affording general satisfaction　 :|PI_ $4H  
.wvgHi  
3Q\k!$zq  
　　大名鼎鼎famous well known　 *Al`QEW
  
l/6$BPU`  
t[=teB v<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ul!e!^qwx  
FNy-&{P2  
S #6:!  
　　大千世界the boundless universe　 iQ#dWxw4  
$s,A
z_bs  
W'3~vQF  
　　大失所望greatly disappointed　
9>7w1G#  
t}x^*I$*  
dR@XwEpP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bb}$7v`G  
+txHj(Y`  
>V|KS(}s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D wtvtglqV  
q2}6lf,J K  
[Zj6v a  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^nGKuW7\  
Z.E@aml\  
=?oYEO7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3`U^sr:[%  
}]!?t~5*  
:vo#(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 kB3@;z:  
ee
\xj$,  

qx2M"uFJ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7rSads  
6~.{~+Bd  
S*w;$`Y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >4iVVs  
9~ rYLR(v  
JK9 J;c#T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 GS&iSjw  
,cCBAOueO  
)FSa]1t;x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ['JIMcD  
c6~<vV'}  
1Q6~O2a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 R!y`p:O C  
ka?EXF:  
j&w4yY  
　　胆战心惊的funky　 o|bm=&f  
FQqk+P!  
/j$`Cq3I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 'd |*n#Dqc  
}+dDGFk  
*9)yN[w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !v68`l15  
07#e{   
ds "N*\.  
　　得过且过drift along muddle along　 y|2y!&o,!  
@l %x;`E  
~Sc{\ZJl  
　　得天独厚的advantaged　 ]aI   
?CSv
;:  
zn2Qp  
　　得心应手handy with facility　 Dg'BlrwbR  
V8}jFib  
{2=f,,|+f  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \?~cJMN  
n1PV/ Z  
NGL,j\(~7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @*^%^ P  
hzV= 7  
?my2dd,|  
　　得意扬扬ride high　 )=5
,S~IT  
)m<CmYr2  
=)IV^6~b  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Pt\GVWi_t  
HMl M!Xk?  
D V=xqC6}  
　　得意扬扬的triumphant　 nk.j7tu  
=l+~}/7'Z  
'v0(ki#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6`V~cVu  
d$#DXLA\P  
g\Akf  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 SK t&BnW  
s_4y^w]aX  
E:ti]$$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection