【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *z@>!8?  
oJN#C%r7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {<<U^<6}  
翻译就比较需要掌握这类词语... #%DE;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0_88V  
c38D}k^
):  
UX7t`l2R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 SL5Ai/X0N  
82l~G;.n3  
O%bEB g  
　　爱不释手fondle admiringly　 wmTb97o
 
4EY)!?;  
;+"+3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 a\r\PBi  
rW$[DdFA5{  
YPxM<Gfa8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V:joFRH9  
q<M2,YrbAI  
7Op>i,HZk\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &v
@a5L  
0)gdB'9V_  
?`?)QE8  
　　白手起家build up from nothing　 2'w?\{}D  
ueUuJxq)  
7<*yS310
 
　　百里挑一one in hundred　 q#%xro>m  
9iQq.$A.  
J\b^)  
　　百折不挠be indomitable　 +{oG|r3L  
5?x>9Ca  
F1yqxWHeo  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 DW[N|-
L  
)P sY($ &  
e~=;c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8]9%*2"!  
t7aefV&_,  
1ukTA@Rj&  
　　饱经风霜weather-beaten　 dl.p\t(1  
fumm<:<CLO  
Jcd-
  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =c\>(2D  
``hf=`We  
) b (B  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &O
H={Au  
m+]K;}.}R  
3`DQo%<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 k5'Vy8q  
a.k.n<  
&i6),{
QN  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T4Pgbop  
cK(C&NK  
zHM(!\8K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Pd_U7&w,5  
R{SF(g3  
<Zmg#  
　　必由之路the only way　 '-Vt|O_Q  
k_rt&}e+Gi  
AP?R"%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c(xrP/yOwi  
V17%=bCZ5[  
G[uK-U  
　　变本加厉be further intensified　 Ga^"1TZ x  
^ B fC  
,is3&9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "*e$aTZB\  
C)ERUH2i  
y51e%n$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6 ob@[ @  
7x|9n  
$r@zs'N  
　　别开生面having sth. New　 ; F"g$_D0  
KQ!8k
s]  
l<58A7   
　　别有用心have ulterior motives　 ctZ uA+  
6*78cg Io  
3
Ei#q+7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &[?\k>  
un mJbY;t  
a/4T>eC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -P$PAg5"2  
8mvy\l EEH  
O`IQ(,yef  
　　博古通今erudite and informed　 MzdV2.  
u&Yz[)+b=g  
/$Nsd  
　　不败之地incincible position　 p_gm3Q  
C!<Ou6}!b  
@e.C"@G  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 'urafE4M  
?Jm^<  
)0]'QLH  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G:<aB  
i &nSh ]KK  
{#vgtgBB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C_}]`[  
KxJ!,F{>H  
F]O`3e=!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 EHJ.T~X  
Tv,[DI +  
L\J;J%fz.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 EeE7#$l  
e'NJnPO  
8b&/k8i:  
　　不同凡响outstanding　 ZPLm]I\]  
e8a+2.!&\  
R`qFg/S  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 reu*53r]  
A:%`wX}  
Vx u0F]%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \;Biq`  
q"lSZ; 'E  
\';gvr|  
　　不以为然not approve object to　 >1Ibc=}g  
*Hn8)x}E  
(mpNcOY<D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b{&)6M)zo  
s/#!VnU6  
k1~&x$G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 97*p+T<yp  
NH4#  
<)H9V-5aZ  
　　不约而同happen to coincide　 ~q.F<6O  
%J?xRv!  
mO7
]9p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &U#|uc!+  
B~ GbF*j  
.|70;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /$?}YL,  
[}=B8#Jl-C  
6%_nZvRv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4Z&lYLq;  

EV%gF   
Ow,w$0(D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "<1{9  
oD.Cs'  

~B?y{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '-~~-}= sJ  
kdeWip6Y  
zRr*7G  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }S-O&Z  
uy$e?{Jf  
Z@!+v19^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?0SJfh  
tT_\i6My  
htF] W|z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U'bEL^Jf  
"+G8d'%YV  
eD6fpe\(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 oZ|\vA%4^  
>|UOz&  
Yc?*dUV  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^<2p~h0 \  
s.C_Zf~3  
4|DWOQ':  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M .mf
w#*  
#@Jq~$N|  
ZUd
-<y  
　　畅行无阻checkless　 4H
&+dRI"  
_q-*7hCQ`  
h2d(?vOT  
　　车水马龙heavy traffic　 VMWf>ZU  
$ddCTS^  
4,DeHJjAlE  
　　沉默寡言taciturnity 　 &%J08l6  
UJ   
&tj!*k'  
　　称心如意well-content　 Qvhl4-XjZa  
ew4U)2J+  
5=ryDrx  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]
t"Ss_,  
oUlVI*~ND  
4o[{>gW  
　　成群结队gang horde　 )Pv%#P-<  
w``U=sfmV  
GZIa4A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 j0q&&9/Jj  
o }m3y  
cw <l{A  
　　诚心诚意sincere desire 　 f3y=Wxk[  
AA>P`C$&M  
1?l1:}^L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :Z
lwy-[  
);YDtGip J  
8eRLy/`gd  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #O&8A  
gRzxLf`K  
3XNCAb2  
　　持之以恒preserve　 8{ I|$*nB  
f6p/5]=J26  
R.3q0yZ wF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 x?<FJ"8"k  
FP>2C9:d
 
N$tGQ@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;9#KeA _  
-G=]=f/'  
w32y3~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1Z&(6cDY8M  
 L
"aeG  
,#K'PB4E  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2Khv>#l  
5lum$5  
Uw:"n]G]D?  
　　出乎意料unexpected　 'N(R_q6MW  
_u Il  
1 -b_~DF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~>XxGjxe  
rZpXPI  
'<uq3?5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 cH)";]k*-  
[-x7_=E#  
mp3s-YfRc  
　　出谋划策give counsel suggest　 &nK<:^n  
"wc<B4"  
!Z6{9sKR=]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  AOx[  
6MI8zRX  
%jM,W}2  
　　出生入死go through fire and water　 LH6vLuf  
K,UMqAmk  
z?//rXuO  
　　触类旁通comprehend by analogy　 fXB0j;A  
:gC#hmm^  
`y0FY&y=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 WF"k[2  
ch]29  
B/C,.?Or  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :hA#m[  
c[e}w+uB  
-{A<.a3P}=  
　　绰绰有余more than sufficient　 tMe~vq[  
E} .^kc[(4  
:Qq#Z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y^]rMK/;  
^C%<l(b  
S[QrS7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cj@k
oA'  
(iGTACoF  
3M=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .sA.C]f  
=Runf +}  
G/ 5%.Bf@  
　　从容不迫地by easy stages　 Vz[C=_m  
9ll~~zF99|  
H:\k}*w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~_a-E  
'H!XUtFs"  
b>$S<td  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3N:D6
w-R  
s(8W_4&'  
]{LjRSV
 
　　措手不及unaware unprepared　 )_NO4`ejs/  
UZ$/Ni  
D3A/l  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {_dvx*M  
'3H_wd  
39jG8zr=Z[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %%wNZ{  
G#1GXFDO{  
]:\dPw
`A  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F
GQzoS  
PYzv
Cf`?  
-!9G0h&i|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 M#[{>6>iE  
.}*
"
Nv  
MJrR[h]  
　　大公无私selfless　 yCX?!E;La  
3yXY.>'  
]0\MmAJRn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 YnP5
i#"  
r"R#@V\'1b  
dq[xwRU1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qyNyBr?  
j8`BdKg  
8e|%M  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;({W#Wa  
I!?}jo3  
'`<w#z}AF  
　　大惊小怪的spoffish　 IaXeRq?<  
e 3TI|e_  
;w[0t}dPl  
　　大快人心affording general satisfaction　 K96<M);:g  
09Cez\0  
tNX|U:Y*  
　　大名鼎鼎famous well known　 m%e68c  
nj53G67y  
#Vha7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 r$~HfskeI  
K6)j0]K1  
|H+Wed|  
　　大千世界the boundless universe　 9*?oYm;dX  
H'hpEwG  
(ICd}  
　　大失所望greatly disappointed　 9 |vLwQ  
ox (%5c)b|  
/~f'}]W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 J6aef^>  
H+Sz=tg5  
7x4PaX(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >&5DsV.B  
#?9;uy<j.q  
4Wm@W E  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "!%l/_p?  
'ub@]ru|  
1HZO9cXJ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J6FV]Gpv  
kq,ucU%>p  
KNIn:K^/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <?4V  
V /V9B2.$  
X*@dj_,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k{SAvKx=  
psMvq@>  
'u |c  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 DX K?Cv71z  
zuy4G9P  
[}0haTYc4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -fHy-Oh  
oEKvl3Hz_  
pohp&Tcm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 xRLT=.ir  
Q:k}Jl  
'op|B@y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T!WT;A  
~<F8ug#  
^N{h3b8  
　　胆战心惊的funky　 GH:jH]u!V  
CD( :jM?  
MC.)2B7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xH"/1g  
J
NXq.;:`Q  
A1>OY^p3%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hAnPXiD  
qwgPk9l  
My[pr_xg  
　　得过且过drift along muddle along　 JL}_72gs  
%oa-WmWm  
|AU~_{H  
　　得天独厚的advantaged　 hxd`OG<gF  
peuZ&yK+"  
;d"F%M y  
　　得心应手handy with facility　 9oR@U
W1  
PB`Y g  
F]]]y5t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n QZwC  
FX`>J6l:X  
e+BQww  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O6a<`]F  
^-Kf']hU  
j8{i#;s!"  
　　得意扬扬ride high　 aPfO$b:  
tla 5B_  
QIvVcfM^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j0S#>t  
ju8q?Nyhs  
ujq=F  
　　得意扬扬的triumphant　 ;jvBF4Lb>  
a /l)qB#  
z] PS
pUd  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A) %/[GD2  
BsqP?/  
\lf;P?M^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %D}kD6=  
lVR~Bh  
D4-ifsP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection