【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... m$3&r2vgi  
du Pzt  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... YFeF(k!!n  
翻译就比较需要掌握这类词语... i.Yz)Bw  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~0eJ6i  
|4UW.dGHPo  
MqRpG5 .  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 G[GSt`LVS`  
U,\3 !D0jt  
B E!HM{-  
　　爱不释手fondle admiringly　 v,^2'C$o  
eh`n?C  
')
zdI]@M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _XvSe]`f`  
4CCtLHb  
'GcN9D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Em?bV
(  
>|IUjv2L  
8cI<~|4_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _HjS!(lMk  
_9*3Mr)2N  
[M?'Nw/[S  
　　白手起家build up from nothing　 A0JlQE&U  
M<$a OW0  
/r2*le (H  
　　百里挑一one in hundred　 d|I?%LX0p  
PaIE=Q4gJ  
NpqK+GO  
　　百折不挠be indomitable　 ,X^I]]  
J?DJA2o  
JlaT -j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 H+lB
b$  
o>~xrV`E  
bMU0h,|]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $1KvL8
  
|&wwH&<[z  
}*Z *wC  
　　饱经风霜weather-beaten　 3FetyWl'  
!I)wI~XF)5  
zw,( kv  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :
9?y-X  
4 s&9A/&pC  
Ynxzkm S  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )b\89F  
0*y|k1  
)+L.$h  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pA?kv]l(  
>n(Ga9E  
n.L/Xp@gc  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HdR%
n  
?hfyQhR  
MqKf'6z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Aq3.%,X2H  
M?[~_0_J  
P[q 'Y^\  
　　必由之路the only way　 2WF7^$^:  
/l6r4aO2=  
;:Kd?Tz$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jXH?os%  
JbR;E`8  
CT2L }5L&  
　　变本加厉be further intensified　 :@oy5zib  
AhA4IOG`.  
]:g;S,{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )}3!iDA  
Q |1-j  
42B_8SK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Bk44 wz2X  
hO?RsYJ.F  
/\-iV)h1@  
　　别开生面having sth. New　 P-Upv6J3  
X}5}M+'~  
Gm1[PAj  
　　别有用心have ulterior motives　 n`TXmg  
r5wy]z^  
B&},W*p  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?7k%4~H t  
tqYwPSr  
7#pu(:T$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "I}]]?y  
|A/)b78'u  
~9Jlb-*I5  
　　博古通今erudite and informed　 jM07&o]D  
&ZR}Z7E*=  
/&jh10}H  
　　不败之地incincible position　 }@Dgr)*+  
u|eV'-R)s  
7FBaN7l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 NpLO_-  
,e93I6  
y} W-OLE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?ypX``3#s7  
T=~D>2C  
sk>E(Myo  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =bgu2#%Z  
WETnrA"N  
8x/]H(J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 
i"Z  
@)< 3Z  
JIH6!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?y`we6~\1  
Mv%"aFC  
[!'fE#"a  
　　不同凡响outstanding　 [19QpK WM  
/t
=Fx94  
Nfo`Q0\[P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 kH|cB!?x  
o-7,P RmKN  
M4rK  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 X1Vj"4'wT  
[PP&}.k4"  
WMk;-,S!)  
　　不以为然not approve object to　 -Ed<Kl  
U_.9H _G  
Yk @/+PE  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -?}Z0e(w
 
`-)Hot)  
q>5K:5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 W^8MsdM  
gT0N\oU"  
'5; /V  
　　不约而同happen to coincide　 [#mRlL0yk  
NR9=V  
n5s2\(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {$P')>/  
:ND e<6?u  
tcD DX'S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1ww#]p`1  
Sece#K2J|  
3Q:HzqG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >HL$=J_K?  
^=@`U_(,G  
D4
IP$pAD  
　　惨绝人寰extremely cruel　 YDWV=/  
Q4e+vBECkq  
/^rJ`M[;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PW QRy  
#dhce0m  
pSKwXx  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /L^pU-}Z0  
@wPyXl  
.g?Ppma  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F1GFn|OA  
#w1E3ahaX  
,vs#(d6G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 YMr2Dv\y  
 `;HZO8  
cTa$t :K@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _X)`S"EsJ  
. ytxe!O  
B1 Y   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 j^6,V\;l  
5H}d\=z  
EV[ BB;eb  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !t!'  
k< $(  
WGA"e  
　　畅行无阻checkless　 $Y?[[>u  
7RCVqc
"  
MHQM'  
　　车水马龙heavy traffic　 '4)4*3
z,  
l&{+3aC:  
V\*J"ZP&  
　　沉默寡言taciturnity 　 2Kz407|'  
"?S>}G\  
3eN(Sw@p  
　　称心如意well-content　 -'rb+<v  
*0/%R{+S  
+ux170Cd3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3U4h>T@s|  
FV\$M6 _  
%TYe]^/'y  
　　成群结队gang horde　
[B@R(z=H  
U-pBat.$'C  
4P=)u}{]^#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 K`8$+JDP+  
tvOyT6]  
d;v<rw  
　　诚心诚意sincere desire 　 xG:7AGZ$[  
[[
uZCKi  
u&<NBxY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $j&2bO5M  
Idr|-s%l6'  
23'Ac,{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }0 =gP?.kE  
?<~P)aVVj  
&?M'(` ~  
　　持之以恒preserve　 3$PGLM  
]]/p.#oD,  
UB7C

,:"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -9yWf8;  
J-W8wCq`  
`sM^m`yE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 79}Qj7  
X-_0wR  
lQ|i Ws  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U}SN#[*  
e@L?jBj8m  
:2-!bLo}&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
M(.Up  
V#\iO  
!N\i9w}  
　　出乎意料unexpected　 :+UahwiRD"  
U_AmRiy  
|1UJKJwX  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 yYvv!w+@Q  
9`5qVM1O{  
;{
ESo
?$*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 wsAijHjJI!  
d5 U+]g  
W(jP??up  
　　出谋划策give counsel suggest　 Fr]B]Hj  
="s>lI-1a  
)}4xmf@gl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6"|+\  
*!L it:H  
H6i;MQ  
　　出生入死go through fire and water　 CO"Nv  
_A=Pr_kN  
)r
6d3-p1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K6e_RzP,.w  
9X
eg&Z|!  
}y
MAs  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 z#t;n  
#H&`wMZZ:  
PVX23y;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "yc@_+"\+  
#mH4\s  
:DR}lOi`  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~ A4_  
P> ilRb  
TZ]o6Bb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *N3X"2X:  
^RE("'+  
4%,E;fB?=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _.K<#S  
0j(/N  
wsyAq'%L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,-_\Y hY>  
h-=lZ~W~  
(}&O)3)  
　　从容不迫地by easy stages　 J?84WS  
fv?vfI+m  
Sz'JOBp  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8ZvozQE  
H\@@iK=  
j;_ >,\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5_= HtM[v]  
3ew`e"s  
9ld'SB:#  
　　措手不及unaware unprepared　 PxiJ R[a  
j3)fmlA  
>Mc,c(CvU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 sU 5/c|&  
= ,^eQZR:  
L[cl$pYV  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )%=oJ!)  
WwYy[3U  
b$G&i'd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y> f 6  
@"gWvs  
!pG_MO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 wSd o7Lb  
?^z.WQ|f@  
j1
U,X  
　　大公无私selfless　 (_'Efpg|  
UA]U_P$c  
(!^;ar^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 MW$ X4<*KD  
CAvyS  
%^ z##7^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 z6f N)kw  
*aT\V64  
UjrML  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3T7,Y(<V  
YdNmnB%J  
7lYiufg  
　　大惊小怪的spoffish　 sAec*Q(R  
c1L0#L/F6"  
XAF*jevr  
　　大快人心affording general satisfaction　 z c7P2@  
5fqQ;r  
l'0fRQc  
　　大名鼎鼎famous well known　 a-<&(jV  
c^s%t:)K  
-U#e  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N(@B3%H2/J  
_Nmc1azS  
WY 'Qhi
eH  
　　大千世界the boundless universe　 6o4Bf|E]  
qkk!1W  
"{F e  
　　大失所望greatly disappointed　 O${B)C,  
suP/I?4'@  
0v/}W(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |}Wm,J  
?ot7_vl  
oYn|>`+6:y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1o*eu&@  
\sZT[42  
y>YQx\mK
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R%\K<#^\  
k9Xv@v  
Hk8pKpn3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1U(P0$C  
f;7I{Z\<  
.lt|$["  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?7]UbtW[  
`: R7jf  
]W9{<+&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 uKL4cr@  
`1fNB1c  
xh)
h#p.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Q]v><  
)=]u]7p}  
9\J.AAk~/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9yrSCDu00  
~As/cd>9  
^^FqN;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (n+FEE<  
Uxl7O4J@H  
}
S,KUH.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {^jk_G\ys  
Y:-O/X  
CL)*cu6zG  
　　胆战心惊的funky　 [d^ [Y:I'\  
h:3^FV&#  
*@(j'0hj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !x@3U^${  
i+&o%nK2  
u>y/<9]q8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 dum(T  
n=8DC&  
8uD%  
　　得过且过drift along muddle along　 |iLf;8_:  
Rxfhk,I  
.FWi$B';  
　　得天独厚的advantaged　 5%K(tRc|  
ucwUeRw,  
kx.8VUoM V  
　　得心应手handy with facility　 Sz'H{?"  
)ld`2) 4  
1[k.apn  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *MM8\p_PuT  
OS]FGD3a  
N6thbH@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z1vSt[s  
i~sW_f+  
7~ =r9-&G  
　　得意扬扬ride high　 |J:kL3g  
WTX!)H6Zv  
d"U'\ID2y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ! a!^'2  
3:ELYn  
V|`w/P9g4  
　　得意扬扬的triumphant　 g3Z"ri~!G  
eX3|<Bf  
3@8Zy:[8<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kl[Jt)"4@  
oa q!<lI  
dm`:']?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U0fr\kM  
z5q(  
I\WBPI  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection