【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]EQ/*ct  
q3`t0eLZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <bI,y_<K  
翻译就比较需要掌握这类词语... e AjtWqg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      H #_Z6J  
Uw"  
vNGvEJ`qn  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 DAW%?
(\,  
gzF&7trN  
%R"Fx$tQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 h6/Z_
Y  
=Frr#t!(w0  
M.xEiHz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 46~ug5gV  
S##W_OlrI  
Gj3/&'k6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E<dN=#f6  
~vmY2h\  
~_%[j8o&l  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 qv6]YPP  
2uIAnbW]M  
tPsU7bFk  
　　白手起家build up from nothing　 14RL++  
7f>n`nq?  
jLTs1`I/F  
　　百里挑一one in hundred　 Ry C7  
D#0}/  
AI2CfH#:C  
　　百折不挠be indomitable　 \X!!(Z;6A  
M3%<kk-_  
|UG)*t/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dkjL;1  
(C&f~U  
^d,d<Uc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y2Bu,/9^  
+dfSCs  
VMp6s%m  
　　饱经风霜weather-beaten　 Sc&_6}K  
I,D=ixK  
zx27aZ[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <d4^gAfs*  
Oaui@q  
mYCGGwD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \ CYu;  
4"{q|~&=:$  
JmkJ^-A 6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
d=[.  
@ o]F~x  
[
eImP V]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \gdd
 
Z,*VRuA  
; ?!sU  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 OX91b<A  
nP.d5%E  
3hkA`YSYt  
　　必由之路the only way　 ]^!#0(  
[30e>bSf`  
,Fb#%r%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R0Qp*&AL  
q_!3<.sf  
!|D,cs  
　　变本加厉be further intensified　  u!(|y9p  
|$Td-M^)  
CXa$QSu>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~/t#J  
6`'^$wKs  
-szvO_UP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z=#!FZ{  
"QMHY\C  
Epx.0TA=t  
　　别开生面having sth. New　 t;'__">:q  
_v-sb(* J  
YPN|qn(  
　　别有用心have ulterior motives　 `|gCbs95  
GFvOrRlP\  
BP`UB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yY}`G-)g~*  
T6tJwSS4:  
;I9D>shkc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hSxf;>(d  
{|qz>  
cng1k  
　　博古通今erudite and informed　 0'gJSrgNI  
;(z0r_p<q  
iKu5K0x{>I  
　　不败之地incincible position　 Zvc{o8^z  
C3|M\[*fp  
!O*\|7A(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <|v]
9`'  
YS/4<QA[  
{&xKSWNc  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 X4jtti  
#U^@)g6  
X"yLo8y8$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 dD=dPi#
 
q?`bu:yS
 
0 ~VniF^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^*Sb)tu\ W  
0 j6/H?OT  
^X^4R1V)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X[R/j*K  
DEs/?JZG  
,2"-G";!f\  
　　不同凡响outstanding　 k5
((@[  
7Kfh:0Ihhy  
Q~nc:eWD  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 NI3_wV  
`U)~fu/\2M  
}yUZ(k#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b*7OIN5h  
=^NR(:SaaU  
M5wj79'l"  
　　不以为然not approve object to　 O0e6I&u:  
SwLul4V  
h&&ufF]D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $Die~rPU  
O.}{s;  
;'*"(F=D6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @Kp2l<P  
-r[l{ce  
Ig~lD>dnr'  
　　不约而同happen to coincide　 LG(bdj"NM  
YeT[KjX  
q'[5h>Pa  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0:Xvch0  
4;x{@Ln  
UE5T%zd/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S-*4HV_l  
tAefBFu  
I6~.sTl  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XB zcbS+  
.cjSgK1  
z.--"cF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ovh[qm?Z  
\IIR2Xf,K  
fQM:NI?9?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '`I&g8I\  
x8w455  
CM_FF:<tn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;mu^WIj  
wUv Zc  
;~3CuN8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9ELLJ@oNC  

82{Lx7pI
 
,dP-sD;<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *MglX<  
~J)_S' #  
<`}Oi5nW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1Jjay#  
z1K@AaRx  
f%;8]a9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 unKi)v1  
(]>=y  
CNwIM6
t  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;N#d'E\  
E9i M-Lw  
-W<x|ph U  
　　畅行无阻checkless　 Yxp.`  
QX-%<@  
?#da4W  
　　车水马龙heavy traffic　 {1Z8cV  
Dyyf%'\M  
Wxx?iW ,  
　　沉默寡言taciturnity 　 {26/SY  
Bvb.N$G  
E<y0;l?H<  
　　称心如意well-content　 u_shC"X:  
B&3oo  
Iy%
fg',%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 L)p*D(  
kZ~0
fw-  
<b!nI N  
　　成群结队gang horde　 qbrY5;U  
5)bf$?d  
ZCVwQ#Xe+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )RG@D\t,  
0]p! Bscaf  
p=sLKnLmZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 +uZ,}J  
]?tC+UKb  
e=e^;K4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 O<}3\O )G(  
Va"H.]  
sF-{(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 F<H[-k*t/  
Av6=q=D  
4j+FDc`  
　　持之以恒preserve　 ])Rs.Y{Q5  
VAPRI\uM;  
`
TwDR6&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 YD>5zV%!D  
3h N?l :/b  
Zcst$Aro  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  =ie8{j2:  
Lxz!>JO>  
su:~Xd  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 tf<}%4G  
#x|x
L7  
/,Unp1D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !A_<(M<  
Q5Yy \M  
!'m MGxkEb  
　　出乎意料unexpected　 SUGB)vEa  
kHMD5Q  
N!me:|Dn  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 wwmHr!b:6  
TEB<
ia3+  
9rD6."G  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3X|7 R  
j:k}6]p}  
5~8FZ-x  
　　出谋划策give counsel suggest　 <=O/_Iu(  
sVzU
>  
Hg[g{A_G[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NWL\"xp `t  
4H 4W  
"!w$7|%T  
　　出生入死go through fire and water　 R{6~7<m.  
Ei$?]~ &  
$4YyZ!_.@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _T\/kJ)Q\  
^v2-"mX<  
AlPk o($E*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 y&A0}>a:d  

oY NIJXln  
}253Q!f  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xvpCOoGsz  
PeU>h2t  
_Fc :<Ym?  
　　绰绰有余more than sufficient　 =@ SJyW  
8)KA {gN}  
BIJlU(aF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3$ 'eDa[  
<xn96|$  
\}:RG^*m  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 yiT)m]E d  
H]I^?+)9  
-=;V*;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _R/^P>Q?  
D6Q6yNE
  
5>S=f{ghFw  
　　从容不迫地by easy stages　 ng0tNifZ;  
--D&a;CO}  
A,H|c="  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _0GM!Cny  
aB
$xQ|~  
mKTa.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 PQ0l<]Y  
,V`zW<8
  
[<0\v<{`L  
　　措手不及unaware unprepared　 \N|ma P  
#.j[iN :+  
JXhHitUD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 jWUpzf)q=T  
}piDg(D  
+KcD Y1[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {.HFB:<!}  
- WEEnwZ  
Q`0k=<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 wO-](3A-8P  
{p90  
7>
@g)%",  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 H Z)an  
_x'?igy  
U@'F9UB`  
　　大公无私selfless　 3oo Tn-`{  
f+c<|"we  
M~!DQ1u  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S7(Vc H  
{J[5 {]Je[  
0b3z(x!O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7,v}Ap]Pa  
e5z U`R  
B* hW  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q@@C|oqEX  
P}2waJe  
*LA2@9l  
　　大惊小怪的spoffish　 'F .tOD  
!et[Rdbu  
Fcp8RBq  
　　大快人心affording general satisfaction　 QBD\2VR  
l)P~#G+C  
[t{ed)J  
　　大名鼎鼎famous well known　 sI,S(VWor  
l2.Lh<G  
Vi:<W0:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )a;ou>u  

6@X j  
O_~vl m<#  
　　大千世界the boundless universe　 C)H1<Br7  
+\D?H.P  
"Vw;y+F}  
　　大失所望greatly disappointed　 BIK^<_?+ZU  
k6(9Rw8bCk  
p$+.]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 IPTEOA<M[  
q33Z.3R  
YT@D*\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Pkq
?tm$#  
I5$]{:L|9  
oBpoZ @[Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "4Bk  
h,Nq:"}  
Up*.z\|'y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h+"UK=  
YB?5s`vr9d  
up^D9(y\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 S+mM S  
P)k!#*  
loR,f&80=O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 sSdnH_;&  
c 0/vB  
A])+Pe  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q2U8]V U)  
g UAx8=h  
%.nZ@';.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 P)9$}9i  
mu/GOEZ5  
?V9Da;cj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r,FPTf  
qHtonJc  
x<lY&KQ0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 XqxmvN  
[>#@?@x`P  
rq]zt2  
　　胆战心惊的funky　 #l<un<  
9irT}e  
%j7HIxZh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 jVxX! V  
9%  wVE]  
NKX62 ZC  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #@^mA{Dt5  
m&&Y=2  
L3s1a -K  
　　得过且过drift along muddle along　 o)}M$}4  
X 8#Uk}/  
,!i!q[YkL9  
　　得天独厚的advantaged　 67]kT%0  
;+6TZqklQ  
KbicP<  
　　得心应手handy with facility　 ,%!E-gr  
,fR/C  
{<J(*K*\Jo  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 UU;U,q  
ab
/^z0GT  
t_\;G~O9-M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R{3vPG  
6{8
dv9tK  
%X
^K5Io  
　　得意扬扬ride high　 TTQ(\l4  
5k]xi)%  
eX0ASI9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1v2pPUH\  
zc4l{+3  
6%Ws>H4@|  
　　得意扬扬的triumphant　 "%[aWb  
N{<9Njmm  
9~Ve}NB#z&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Ku3/xcu:My  
o / i W%  
jph"94  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5U[bn=n  
nbf w7u  
1:Dm,d;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection