【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... aJcf`<p  
Y*!qG  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2z|*xS'G  
翻译就比较需要掌握这类词语... &o<F7U'R  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /r=tI)'$  
~{Mn{  
3YZs+d.;ib  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 pZeE61c/  
k68F-e[i^  
?yj6CL(,  
　　爱不释手fondle admiringly　 Pcw6!xH  
"U\4:k`:  
A*um{E+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 kS!viJwtT  
!&"<oPjr+  
t 89!Ihk  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ovj^IjG-`  
$_
x^lr  
mVR P~:+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bP^Je&nS*  
NM06QzE  
;f"0~D2  
　　白手起家build up from nothing　 Yboiwy,n  
PP!SK2u"L  
A$w4PVS  
　　百里挑一one in hundred　 &Y^WP?HS  
$n^gmhp  
zBe8,, e  
　　百折不挠be indomitable　 iX4Iu3  

&T}''  
a@0BBihz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cJL'$`gWf  
f`&dQ,;  
YR;^hs?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |H!9fZO  
1"e)5xI  
,Uy|5zv  
　　饱经风霜weather-beaten　 Rh>}rGvCUN  
<&:=z?30"  
._+J_ts  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tT79p.z B  
xQ'2BA
Ea  
 &CG*)bE  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |a#f\  
dS5a  
MG{YrX)oi  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P8?Fm`  
+r<0zh,n.  
4NdN<#Lr  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $&2UTczp  
jr`Ess  
k
Wrp1`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yOwA8^q  
U2%.S&wS,e  
A2nqf^b{#  
　　必由之路the only way　 zH*KYB  
l3IWoa&sh  
>(snII  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }YHX-e<Yx]  
lbuAE%  
YX_gb/A  
　　变本加厉be further intensified　 DK oN}c  
"kA*Vc#  
O/!bG~\Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Tr#V*.x  
8zBWIi  
3ux0Jr2yT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :hI@AA>g  

.YZgOJi  
_Dwqy(  
　　别开生面having sth. New　 R+7oRXsu  
yZWoN&  
A?@@*$&  
　　别有用心have ulterior motives　 WsDM{1c  
CQpC
S_M  
,do58i K  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 UYz0PSV=.  
8dlw-Q'S  
z-c}N
dW  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 N72Yq)(  
MG?0>^F  
}E7:ihy  
　　博古通今erudite and informed　 ai0Ut  
+nT'I!//  
kMsnW}Nu  
　　不败之地incincible position　 G!XIc>F*  
NVl [kw  
zR32PG>9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 yu;SH[{Wi  
.&x}NYX4  
]K*8O<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wm+})SOX9  
Rtjqx6-B;  
mP(kcMT"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 J=dJsk  
/QEiMrz@6  
 ]@M5&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /o2P+Xr8"  
8x[YZ@iM-  
/NFz4h=>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bTSL<"(]N  
c1xrn4f@a  
*;XWLd#  
　　不同凡响outstanding　 $:of=WTY(  
|0,vQv  
dCFlM&(i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ZY56\qcY  
d;+[i  

zY|klX})  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 NOS>8sy  
)H}#A#ovj7  
SZ_V^UX_  
　　不以为然not approve object to　 4&cL[Ny  
<vUVP\u~$  
lW 81q2n  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P%MfCpyj  
p\Lq}tk<  
{W\T"7H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 SAY f'[|w  
:h1pBEiH  
zW8*EE+,  
　　不约而同happen to coincide　 Hp|}~xjn  
v0Ir#B,[H  
Pe2wsR"_U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 dr<<!q /  
i
7LJ&g/)  
5ZY)nelc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -<#!DjV6(  
X1vNF|o~  
HBB{m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k'X;ruQ:tF  
>Ng)k]G  
5%}wV,Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1J?dK|% b  
"EV!>^Z  
mw^7oO#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qSx(X!YS  
|/ }\6L]  
y3<Y?M4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1h7+@#<:a  
<*EZ@XoN>  
n$(p-po  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |*mL1#bB  
Xes|[*Y!V  
&5t :H 8b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -xD*tf*  
[= "r<W0  
%/.a]j!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =?X$Yaw*  
` rm?a0  
B[9 (FRX  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 PNeh#PI6)  
<:|3rfm#  
!rhk $L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2ij# H ;  
w-$[>R[hw  
1=2^90  
　　畅行无阻checkless　 u z\0cX_  
q/1Or;iK  
(.3'=n|kE  
　　车水马龙heavy traffic　 CCDDK L]N:  
4ujvD^  
V#q}Wysft  
　　沉默寡言taciturnity 　 MP>n)!R[`  
e&9F\e  
k8]O65t|  
　　称心如意well-content　 =iHiPvP0  
Fd\e*ww'  
;PyZ?Z;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >\A8#@1  
q|)Q9+6$+  
]+H?@*b`  
　　成群结队gang horde　 V84*0&qOW  
iGXBqUQ:  
b @;.F!x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W0cgI9=9  
e1q"AOV6  
/Y^8SO4  
　　诚心诚意sincere desire 　 |vFj*XU  
efz&@|KR  
'YSuQP>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7k=fZ$+O  
EqM;LgE=  
F:37MUQi  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 yy(A(}  
bb=uF1  
?HR%bngK  
　　持之以恒preserve　 X21dX`eMN  
84&XW  
gH:ArfC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 DHfB@/q#  
7uI#L}y  
x|~zHFm6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?q91:H  
RHNk%9  
CV.+P-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _`a&9i &  
.gYt0raSY  
PK rek  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 CP` XUpX`&  
(xyS7q]m  
8TZENRzx-|  
　　出乎意料unexpected　 FEm=w2  
=7ydk"xM*  
eXy"^xp^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 XrN- 2HTV  
ulXnq`  
PCfo  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :mv`\  
8V5a%2eV  
;6DnId2Zh  
　　出谋划策give counsel suggest　 \3PE+$  
cBEHH4U  
w}<^l  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NW.XA! =E)  
CB*/ =Y  
[N|xzMe  
　　出生入死go through fire and water　 {0's~U+@  
g*-2* \  
|pWaBh|r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 # .q#OC  
yBn_Kd  
jM__{z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d(L{!mm  
@"1}16b#f  
m@oUvxcd  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 d5U; $q{o  
 93w~.p  
5()Fvae{k  
　　绰绰有余more than sufficient　 k90B!kg  

MEU[%hty_  
J_
V,XO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zLek&s&-  
+Z+ExS<#z  
Fh`-(,e?5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 W(@>?$&  
')nnWlK  
(K!4Kp^m  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ndOfbu;mf  
 Tb#
  
x N`T  
　　从容不迫地by easy stages　 $A?}a  
En5!"w|j  
k!E"wJkpz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 F";FG 0  
|U=(b,  
 .fJ*c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6An{3"  
`$-lL"  
Fp:3#Bh  
　　措手不及unaware unprepared　 :dDxxrs"  
aIu2>  
~n]N
yVFP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?'2 v.5TQt  
c)3O/`  
ahp1!=Z-=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u33zceE8  
},6*Y*?{  
J~dTVBx  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fq Y1ggL  
lO&cCV;  
'rx?hL3VW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^/{4'\p  
e\~l!f'z  
{8ECNQ[]  
　　大公无私selfless　 cQ,9Rnfl,  
;o >WXw  
Ej|A ; &E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 m0Z7N5v)  
"%kGRHq  
c *1S}us  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0UD"^zgY  
1"$R 3@s;  
tDU}rI8?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M c@GH  
)l{A{f6O  
bs:QG1*.  
　　大惊小怪的spoffish　 (j=DD6fC  
hfh.eL  
O#PwRud$  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^^ j/  
lEa W7j  
l4Y1(  
　　大名鼎鼎famous well known　 >p |yf.G  
xSOoIsL[  
MHNe>C-!q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gA:[3J,[;  
O=`o'%K<  
iUCwKpb9
 
　　大千世界the boundless universe　 U IQ 6SvM  

e/P4mc)  
b_mWu@$  
　　大失所望greatly disappointed　 Q;@X2JSp  
\6LcVik  
zf7rF}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y&3TQ]f\  
%/md"
S  
r8+*|$K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9;pzzZ  
^Yr|K  
1!f2*m  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 xiJz`KD&  
hy=u}^F.C  
s+N^PX3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
cUNGo%Y  
*G9 [j$  
$~TfL{$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `~|DoSi^d  
}JH`'&3  
*XOS.$zGz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 sM0c#YK?  
[[&)cbv  
WRY~fM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ny~W]1  
tnNZ`]qY  
Lv^a+'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #a.\P.{L  
tNYJQ  
j^rYFS w:Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 F;X"3F.!  
%p}qO^%M  
7Qt2gf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /Q]:Uf.J  
T[m ~6  
Q{8qm<0g  
　　胆战心惊的funky　 SUo^c1)G  
rEg+i@~  
<gR`)YF7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8 `o{b"l+  
Gk{W:866  
V!H(;Tuuo  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]}/mFY?7  
O<bDU0s{M  
z,M'Tr.1|  
　　得过且过drift along muddle along　 )2#vhMpdN  
nxD'r  
tb:  
　　得天独厚的advantaged　 FBcm;cjH  
M,ppCHy/$  
BZ2nDW*%  
　　得心应手handy with facility　 l~CZW*/  
I>d I[U  
|
z]aa  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |}%(6<  
v?FhG b~1  
m&,bC)}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #!wsD7;  
m\1VF\  
Jm%mm SYK  
　　得意扬扬ride high　 ofVEao  
Tln9q0"W  
KU*`f{|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^P]?3U\nj  
CGCQa0  
u0wn=Dg  
　　得意扬扬的triumphant　 #"|"cYi,  
iJEB?y  
 dD:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T4Xtu
u1  
4,gol
?a  
G OH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,0BR-#  
U8EJC .e&O  
;5-R=e(KA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection