【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s"7wG!yf  
u0(H!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9tDo5 29  
翻译就比较需要掌握这类词语... u[5*RTE
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      M0YV Qa  
fjVGps$j  
(RW02%`jjy  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `md)|PSU  
+Wrj%}+  
.Zv@iL5  
　　爱不释手fondle admiringly　 xdGm
iHN  
2+y<&[A8U  
q,w8ca4~y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7D PKKvQ  
A Ch!D>C1  
?:73O`sX:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 XUTI0  
s tvI  
sH(@X<{p  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |)`<D  
\ <b-I  
5$9g4  
　　白手起家build up from nothing　 T
JjcX?:(  
WsO'4
~X9  
/R\]tl#2j  
　　百里挑一one in hundred　 }QrBN:a$(  
LE#ko2#ke  
sx7;G^93  
　　百折不挠be indomitable　 ^'9:n\SKQ  
o,}`4_N||  
.hO) R.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 

fP<Tvf  
%zDh07VT\  
=*<Cw?Gc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kYMKVR  
t6m&+N  
K`}8fU  
　　饱经风霜weather-beaten　 www#.D%'U  
ffDh0mDN  
O)v?GQRj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 JAEn 72  
++{,1wY\  
N1dv}!/*.+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 BCUn[4Gp  
~\HGV+S!g}  
mIk8hA@B_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pHO,][VZ  
!Miw.UmPm  
abAX)R'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 F<R+]M:fa  
)o4B^kq  
M`m-@z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 S:b-+w|*  
MLVrL r t  
8n
KZ  
　　必由之路the only way　 E(%_aFx>/  
_o,Mji|  
G%Dhj)2}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Lt8J^}kwl  
CSu}_$wC#  
Z@i"/~B|4\  
　　变本加厉be further intensified　 }fqz8'E9  
yv),>4_6  
TDqH"q0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ng=_#<  
-(ev68'}W  
<4{Jm8zJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CRpMpPi@}  
4xYW?s(  
0-VC$)S  
　　别开生面having sth. New　 LN!e_b  
cJ^:b4j  
u[Ij4h.  
　　别有用心have ulterior motives　 o$Jop"To  
V DN@=/  
8k.<xWDU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
8gIf  
wr`+xYuuC=  
.5s#JL  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 RkMs!M
 
PKxI09B  
jeu|9{iTVu  
　　博古通今erudite and informed　 7]J7'!Iz  
l(~i>iQ 4  
3<"!h1x5  
　　不败之地incincible position　 &;x*uG  
# 9@K  
ZR[6-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 c|2+J:}p  
f [DZ  
>U9JbkeF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :|z.F+-/
 
}fqy vI  
.
[Nr2w:>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VLP'3
qX  
pH/_C0e`7  
eelkK,4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _7bQR7s  
K2@],E?e%|  
$*S&i(z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 cGUsao  
d&owS+B{48  
=#.qe=  
　　不同凡响outstanding　 m2j]wUh"  
1Pp2wpD4iC  
HbZFL*2x3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u 2%E(pr  
i$jzn ga  
3D
X@ggE2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @;b @O _  
mhv ;pM6  
?C`&*+
 
　　不以为然not approve object to　 M'sq{K9  
s)-O{5;U  
<HXzcWQ$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /1z3Q_M  
@@=e-d  
OeYZLC(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8k9q@FSln  
\]Y=*+{  
n?S~(4%  
　　不约而同happen to coincide　 3ahbv%y  
J_}Rsp ED  
xDO1gnH%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Prqr,  
)n{9*{Ch  
^EZ?wdL  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 
{D`_q
|  
D`hg+64}  
C)(/NGf  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -40s  
@E%fAC  
eQ80Kf~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f=kt0  
(3 ]!ZV  
= 6.i.(L_S  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !D~\uW1b  
6SP!J*F  
' )~G2Ys  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @s8wYcW  
vhz Q.>  
3dB{DuQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5-.{RU=  
`(&GLv[i^2  
:BVYS|
%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ofy)}/i  
jUCDf-_ m  
+x)x&;B)/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'da$i  
TLT6z[  
UdK+,k~m/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 sUN9E4  
^KjxQO6y3  
6T-iBJT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :r+F95e  
5@yBUwMSj  
x>
[f+Tc  
　　畅行无阻checkless　 2^ kK2D$o  
O_^ uLp  
6UAw9 'X8  
　　车水马龙heavy traffic　 F0tx.]uS  
)O$T; U  
m?]= =9  
　　沉默寡言taciturnity 　 *$9Rb2}kK  
gjc[\"0a5h  
H':0  
　　称心如意well-content　 qd@Fb*  
u=&$Z  
Pw/$ }Q9X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0wZAsG"Bg  
U~_G *0  
Gn>~CoFN  
　　成群结队gang horde　 (tzfyZ M  
~vstuRRST  
r)Fd
3)e   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KJCi4O&  
;-d2~1$  
<c]?  
　　诚心诚意sincere desire 　 *%jd>e7d  
\5R>+[n!  
dZ"d`M>o6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7,,#f&jP  
^ Mw=!n[  
A]AM|2
D  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~=9]M.$  
T(iL#2^  
C5&+1VrP  
　　持之以恒preserve　 ky0,#ZOF  
g%2twq_  
hnnPi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 k=JT%  
`]m/za%7  
HQtUNtZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vp..>BMJ  
o>oZh1/\T,  
egy#8U)Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 FaA7m  
f f_| 3G  
(]*!`(_b  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k80!!S=_>  
77o&$l,A|  
&{(8EvuDd  
　　出乎意料unexpected　 wVY;)1?  
<n|.Z-gF\  
D
d$CN&Ca  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~[9(}UM  
X]AbBzy  
uq_h8JH$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 SWM6+i p  
<|_b:  
MtIhpTX  
　　出谋划策give counsel suggest　 Mv^G%zg2  
`-[+(+["  
NP5;&}uv*!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }c-tvK1g  
{uuvgFC  
y6!Zt}m  
　　出生入死go through fire and water　 HnmByn\j  
S
K_i 3?  
8/* 6&#-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 M/^kita  
a?QDf5Cq  
kN,WB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *,=WaODO%  
Z,bvD'u  
*^
5..0du  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hSyA;*)U  
; 
(;J  
,-[dr|.  
　　绰绰有余more than sufficient　 H<6/i@ly  
*|DIG{  
9AROvq|#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7,N>u8cTh  
L?5OWVX!v  
!.ot&EbE
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Q9 *N/2+  
'hM?
J*m  
X@ Gm:6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 32*FISH^  
<NO?B+ ~]  
`y!6(xI  
　　从容不迫地by easy stages　 ceu}Lp^%/  
&G>EBKn\2`  
wGC)gW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 t $+
46**  
*0,?QS-a  
]d@@E_s]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $LF  

hL,+wJ+A  
_~`\TS8  
　　措手不及unaware unprepared　 <k^P>Irb3t  
icf[.  
syYg, G[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q\~4J1  
<M1XG7_I  
wOy1i/oj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3?vasL  
`1NxS35u  
w\'Zcw,d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qYW{$K  
3d.JV'C'c  
*Bt`6u.>e,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 'wAOY  
+_?;%PKkuF  
rSD!u0c[  
　　大公无私selfless　 b\%=mN
 
9Osjh G  
$;_'5`xs  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Tv0|e'^  
l|ZwZix
 
Lrr^ob
c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }`$:3mb&f  
*_$%Tv.]  
8kih81tx"U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vL13~q*F  
Fz16m7.  
i_4FxC4  
　　大惊小怪的spoffish　 &tKs t,UR8  
-pj&|< h+9  
MjG=6.J|`  
　　大快人心affording general satisfaction　 mj<(qZh  
2|o6~m<pE  
YF@'t~_Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~\K+)(\SNp  
GD|uU  
w&v_#\T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 mqk~Pno|<  
V5K!u8T  
l_u1 ~K  
　　大千世界the boundless universe　 (]>c8;o#b  
`6!l!8 v  
'R~x.NM  
　　大失所望greatly disappointed　 K
(Otgp+zb  
[e ;K$  
anA>'63  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #:{PAt  
L1.<LB^4'  
~LHG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 V_!hrKkL  
c3!d4mC:  
/bVU^vo  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Bfaj4i;_  
1d|+7  
%|o4 U0c  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Z KnEg2a  
A[;R_  
j;1X-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <<v,9*h  
'(kGc%  
8@Xq ,J  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $~50M5&K#  
>&e|ins^N  
`pm6Ts{,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 zfO0+fMH  
>I8R[@  
r.[!n)*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hFZ7
{pj  
L
$l'wz  
EG59L~nM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %ztCcgu*  
P$N\o@  
&I:5<zK{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d"Hh9O}6  
B@A3T8'  
%[-D&flKC  
　　胆战心惊的funky　 :|M0n%-X  
fZ]
Y  
t@>Uc`%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i(2s"Uww,  
B~V^?."  
UOZ"#cQ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 h:<pEL  
c
# U!Q7J  
D^]7/w:$-  
　　得过且过drift along muddle along　 .4^Ep\\  
\d2Ku10v[  
4W*52*'F,  
　　得天独厚的advantaged　 vkOCyi?c  
OSK3X Qc  
x
/#*M  
　　得心应手handy with facility　 B5~S&HQ?B6  
&#F>%~<or  
QnME|j\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ow!utAF  
H? Z5ex  
(g`G(K_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ']4b}F:}  
/9,!)/j  
.EM0R\q  
　　得意扬扬ride high　 7$b!-I+a2  
#;)Oi9{9;  
?]]>WP  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7](,/MeGG  
U}~SY  
$d3al%Uo  
　　得意扬扬的triumphant　 <kN4@bd;  
[`BMi-WQ  

F"1)y>2k  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =J
&vr  
0/S|h"-L  
OS;qb:;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]B/Gz  
HQw98/-_W  
ig5 d-A  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection