【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... h&Sl8$jVp  
n%O`K{86  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^X?[zc GE  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;Joo!CXHO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .K0BK)axO  
ZuE0'9  
.3Ap+V8?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kBT cND|  
SnXLjJe  
:_^YEm+A  
　　爱不释手fondle admiringly　 9V;m;sz  
-Wig k['v  
>B9rr0d0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 XrvrN^'  
?K]k(ZV_+Y  
xNONf4I:6J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4C2 Dwj  
X(1.Hjh  
?^7
~|?v  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 BE U[M  
A/.cNen  
712i|  
　　白手起家build up from nothing　 FX'W%_f,  
Nn^el'S'  
PF+`3  
　　百里挑一one in hundred　 a#{a{>  
;J_d%  
J)(pGS@  
　　百折不挠be indomitable　 B[*i}k%i  
Fl O%OD  
?oF@q :W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4x3`dvfp/  
[IYs4Y5  
HsXFglQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ''(T3;^ +  
gi`ZFq@  
+I')>6  
　　饱经风霜weather-beaten　 U_J|{*4S.!  

OO@$jXZB  
VP"L_Um  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7j]@3D9[:p  
{k)MC)%  
U9If%0P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @GEvI2Vf.0  
N0XGW_f  
XR+2|o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >!wwXhH(  
$L&*0$[]Q  
[m"X*ZF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .c',?[S/vH  
ePF9Vzq  
leiza?[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {4Isz-P  
O 8fh'
6  
|ST&,a$(  
　　必由之路the only way　 =]"PSY7
p  
abF_i#  
M"J$c42  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bySw#h_  
8Ej2JMc  
sI.Ezuw  
　　变本加厉be further intensified　 Q'rG' |  
)h/fr|  
rN*4Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "44X'G8N  
OU[Sm7B  
\t(/I=E8/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xE}q(.]  
rVO+ vhih  
t &ucqY  
　　别开生面having sth. New　 B.{yf4a#L  
:jhJpm1Xq  
D4S>Pkv  
　　别有用心have ulterior motives　 %++q+pa  
;T
R.UUT  
@U9ov >E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 m/{rm
tA4  
Xh{EItk~oO  
c-3? D;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?2i``-|Wa  
s5[ Cr"q7B  
AKHi$Bk  
　　博古通今erudite and informed　 )D@ NX/}  
Y/4B*>kl  
yNqrL?i  
　　不败之地incincible position　 Nc7YMxk'H  
.IgCC_C9  
Hu;#uAnxQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U"ZD
t  
w</
kGK[O  
@1kA%LLK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {>~|xW  
0h5T&U]${Y  
NTn-4iJy  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^v`|0z\  
+`9T?:fu  
p_}OtS;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8 /\rmf\  
3cs'Oz<w  
*l5/q\D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *%MY. #  
GB{%4)%6  
_|#)tWy}  
　　不同凡响outstanding　 FkRrW^?5G  

Z*oGVr g  
[WB8X,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \Q &Kd|  
2AdV=n6Z  
gXF.e.uU  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 P>)qN,a  
fghJj@ES  
n0cqM}P@;!  
　　不以为然not approve object to　 >`t |a  
f):|Ad|  
O* 7"Q&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -()CgtSR  
AJj6@hi2P  
p!HpqW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 tQ*5[F,fm  
QupCr/Hs  
zEa3a  
　　不约而同happen to coincide　 `~gyq>Ik2  
] @IzJz"R  
\[Q,>{^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 WJl&Vyl2FL  
ZX'/[wAN)  
1YQ|KJ*K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >8QLo8)3C  
t.3b\RV[  
k|&@xEbS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 MvQ0"-ZQ  
tLLP2^_&  
cE[4CCpy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 X62GEqff  
g }5lGz4  
T,5]EHe
a  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N5o jXX!l%  
0<
fN<iR`  
meE&, {  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3!#d&  
6=iz@C7r  
f7\$rx  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 JZ9w!)U
 
<&Y7Q[  

8I`>tY  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Lxs  
6>zO"9  
Fq9AO~z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  >.0
B%  
h>q&X4-  
}c$Zlb  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XZ}]H_, n  
Q.@9"&)t  
YG$Y4h" @"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jq%Qc9y  
#T&''a  
0)+F}SyyD  
　　畅行无阻checkless　 )}tI8  
oBpHm
MzA  
4Y;z46yM%  
　　车水马龙heavy traffic　 iJT_*,P^  
)Z,O*u*  
g>cp;co9g  
　　沉默寡言taciturnity 　 =:uK$>[  
X=8y$Yy  
}f/ 1  
　　称心如意well-content　 )|zLjF$  
Etj@wy/E  
2ntL7F<ow  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +7.\>Ucq`  
&iORB  
wL\OAM6R  
　　成群结队gang horde　 "@#^/m)  
Rq|7$O5  
>;LXy  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M2l0x @|  
iP)`yB5`  
il|e5TD^  
　　诚心诚意sincere desire 　 $qV, z  
V9mqJRFJ:  
\C#XKk$OE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 D=Jj!;  
r~nD%H:}P  
`tw[{Wb  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 B:J([@\'  
V"K-aO&  
XYj!nx{k,  
　　持之以恒preserve　 z@Pv~"  
?71?Vd  
l!qhK'']V"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @cRR  
lY -2e>  
3dheT}XV?p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 A#k(0e!O  
!?)ky `S3  
VokIc&!Uz  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3b{ 7Z 2  
wz`\RHL  
amvD5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Mu: y9o95  
}:+SA  
1K{u>T  
　　出乎意料unexpected　 IyK^` y  
6Ft?9 B(F:  
0gTv:1F/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WVZ](D8Gc]  
[`J91=  
2S,N9(7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RRRF/Z;))  
!B|Aq- n,  
v'RpsCov  
　　出谋划策give counsel suggest　 w2X0.2)P2  
/{Mo'.=Z  
03
pD<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <fSWX>pR  
aW=c.Q.  
@I"&k!e<2  
　　出生入死go through fire and water　 0{Uc/  
Eqizx~eqq  
pKZRgA#kN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RW-)({  
05>mRqVL  
YN]xI  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $;iMo/  
c!0u,6  
Ms=5*_J2Jk  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _ck)yY?7  
11VtC)  
`^v=*&  
　　绰绰有余more than sufficient　 4t 5i9+h  
\<ko)I#%  
p~'iK4[&6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >V%lA3  
6;:z?Q  
\1Xr4H u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Yyx
sj9  
zEVQ[y6BcM  
zsM2R"[X  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %8O1sF  
W{RZ@3ZY  
HOaNhJ{7D  
　　从容不迫地by easy stages　 @vZeye  
Bo,>blspw  
cslZ;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y#T.w0*  
r1axC%  
tgyW:<iv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 fZ aTckbE  
_lG|t6
y  
gU&y5s~  
　　措手不及unaware unprepared　 LwlO)|E  
]z#+3DaH  
6o0}7T%6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &t~NR$@  
S;0z%$y  
n1U!od  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \wV^uS  
O=[Q>\p  
KS'n
$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;FGS(.mjlC  
c>Tf@Aog>  
UY6aD~tD0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2U|"]tpM&  
3q
W](  
B[.$<$}G  
　　大公无私selfless　 skm~~JM^  
v<@3&bot  
;Rlf[](iL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Z;O!KsJ  
$Ge0<6/  
Sa[?B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 J!Q #x
s  
!,+<?o y  
`w&?SXFO8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7@&mGUALO  
}a!ny  
7W'&v+\  
　　大惊小怪的spoffish　 `?{6L#  
q`'m:{8  
,\?s=D{  
　　大快人心affording general satisfaction　 6gabnW3  
c,^W/:CQAB  
fig~z=m
  
　　大名鼎鼎famous well known　 (mr*Thy`@  
kQ]4Bo  
|:.s6a#(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 bY-koJo  
d"yJ0F  
97[wz C,  
　　大千世界the boundless universe　  Q'ZZQ  
R;w$_
1  
!1ZItJ74#  
　　大失所望greatly disappointed　 ^7uXpqQBr  
<5E)6c_W)  
:>}7^1I  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @SH[<c  
3@nIoN'z  
Q<NQ9lX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]4ck)zlv   
cTW$;Fpc+  
e"UXG\8D  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >/Gw)K}#E  
7+88o:G9  
{Q>4zepN!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ScjeAC)  
ow  
Zor!hc0<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^W(ue]j}o  
,A&`WE  
YZ]}l%e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g&S>Wq%L  
p$G3<Z&7  
_Ss}dU9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )Tieef*Q~  
k.7!)jL7  
tU$n3Bg  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *<:6A&'D9  
/0cm7[a?  
<)pPq+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^rs{1S  
|)v}\-\#  
Rp;"]Q&b  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "@5qjLz]  
_k :BY  
'4It>50b  
　　胆战心惊的funky　 ePZ
Ai"k  
'gXD?ARW  
Y4w
]jIv  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Yn$:|$  
JB%_&gX)v  
<2oMk#Ng^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 & kVa*O  
Qn|8Ic` *  
G)^/#d#&  
　　得过且过drift along muddle along　 skXzck  
j D*<M/4  
/NjBC[P  
　　得天独厚的advantaged　 auB 931|  
*|j4>W\J  
w#hg_RK(Jr  
　　得心应手handy with facility　 k]C k%[d  
+8W5amk.P|  
R>Dr1fc}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ).`v&-cK4E  
.%dGSDru  
Lagk   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5Ok3y|cEx  
x4PzP  

bI3GI:hp  
　　得意扬扬ride high　 i#^YQCy  
GLESngAl  
.#Nf0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `mW~{)x  
@U3z@v]s(h  
AbhR*  
　　得意扬扬的triumphant　 {qlcTc  
}ng?Ar[  
b%*`}B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w
x`.  
'<vb_8.  
[E%g3>/mt  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .I EHjy\+  
ji>LBbnHdE  
)t3`O$J  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection