【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ur7q [n  
k-OPU,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yFlm[K5YD  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,>+p-M8ZL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "y/?WQ>,3  
PxkOT*
 
JQHvz9Yg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `t'W2X  
ZlzjVU/E  
N `F~n%N  
　　爱不释手fondle admiringly　 Jd^,]  
; _1 at  
G..aiA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xw2[d+mB  
+@k+2?] FO  
*QQzvhk  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !.(P~j][  
.rqhi  
/?F/9hL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3/W'V,5G6  
:;fHDU|  
.qZ
~_xkd  
　　白手起家build up from nothing　 Zu("#cA.H  
9=h'9Wo  
KRMQtgahc  
　　百里挑一one in hundred　 =\wxsL  
.Cl:eu,]  
8=uu8-l8g  
　　百折不挠be indomitable　 EkNunCls  
/Uy"M:|V1  
O%KsD[W;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bU:EqW\(^  
~T,c"t2  
(
VEpVn3{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9V@V6TvW>&  
# ,_u_'C*!  
'2nhv,|.U  
　　饱经风霜weather-beaten　 4UvZ)^r  
_Wq  
"ZsOd>[/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 KZ ;k)O.Ov  
~8P!XAU56%  
{rH@gz|@i  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ADP%QTdqFJ  
hYNY"VB  
^
N;.cY  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [~#WG/!:  
Bb^;q#S1  
[] `&vWZ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W~~7C,!  
vAh6+K.e  
v)l8@.
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 W;L7SF g)  
B9$jSD  
PHXZ=A+  
　　必由之路the only way　 (ehK?6[  
Raxrb=7  
+*T7@1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 SmdjyK1~8  
2w_WAdi
 
3
U.88{y  
　　变本加厉be further intensified　 'y2nN=CN  
YY)s p%  
,dov<U[ia  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M/ni6%x  
Y*>#T  
Vq5k+3W+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1+qw$T  
!QHFg-=7  
?NR A:t(}  
　　别开生面having sth. New　 V=qwwYz~  
VsgE!/>1  
Xg SxN!I  
　　别有用心have ulterior motives　 !2A:"2Kys:  
(?`kYTw7g'  
RHq/JD-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [16cFqD  
/<}m? k\  
N#7Q
zB9]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 rI>aAW'  
X1Ac*oLN  
an
g~<  
　　博古通今erudite and informed　 [*HN"  
%K`% *D
  
ll6wpV0m  
　　不败之地incincible position　 Vf'd*-_!Q<  
HATA-M  
,:
`4%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4%}*&nsI-Z  
:Jy'#c  
[}8|R0KF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 PBxCx3a{  
I8/DR z$A  
7J|VD#DE$Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 te !S09(  
;3: q?&  
1_ C]*p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M57T2]8,  
(+u39NQ
V  
gO,25::")  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ZAUQJS 91E  
eDJfU  
no]z1D  
　　不同凡响outstanding　 IlE_@gS8  
{h2TD P  
t|<NI+H(e  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 gV`=jAE_  
Z]WnG'3N  
^;maotHn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *gF<m9&  
0i|oYaC  
-gas?^`  
　　不以为然not approve object to　 )+"'oY$]}  
T?1Du"d8  
3g~^[&
|i  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /K{9OT@>  
TsUOpEuX  
,H2D  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 k`9)=&zX+  
a/U2xq{x  
d]i(h~?_  
　　不约而同happen to coincide　 P<2+L|X?}  
sf|ke9-3  
gE
hN3(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~-t>z  
`^Eae  
3 M10f
I?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7,MS '2nz  
}%`~T>/  
za9)Q=6FD  
　　才疏学浅have little talent and learning　 d90Z,nex  
NU\ 5{N<  
B
_l{<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~h=X8-D  
JwRF(1_sM  
Rqy0Q8K<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xc:!cA{V  
<uk1?Qg  
CGP3qHrXt  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /?6|&  
a=$t&7;,  
/.eeOk  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 X$\i{p9jw  
c$,_>tcP  
*P!e:Tm)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 cx$Gic:4  
C4#rA.nF|  
&G>(9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ia{c  
dj&}G
edy  
>x@P|\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #Hh^3N  
'[(nmx'yVJ  
0g<K[mPr7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,kp\(X[J  
qxJQPz  
T\# *S0^  
　　畅行无阻checkless　 @C-dG7U.P  
 <n\`d  
TfZ6F8|B  
　　车水马龙heavy traffic　 a!c[!  
f
Ka\7{R  
rspayO<]3  
　　沉默寡言taciturnity 　 y8bM<e2 U  
X0+fsf<H}  
&MgeYpd  
　　称心如意well-content　 oXt,e  
68'>Zbelb  
5lJ)(|_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 MuEy>dl  
+>g`m)?p  
=vh8T\  
　　成群结队gang horde　 "x&C5l}n  
{sv{847V  
^yKY'>T#d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q
cA`)j  
YY4-bNj[p  
7/X"z=Q^|  
　　诚心诚意sincere desire 　 :Px\qh}K  
I]J*BD#n.  
;ggy5?>Qu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 r.FLGDU  
R/<=mZ  
?9u
4a_x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /'>;JF  
i&@,5/'-_O  
In
uc(_I  
　　持之以恒preserve　 DQ=N1pft2v  
bv\ A,+  
Gbd?%{Xc-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 T }uE0Z,  
udTxNl!  
G79C {|c\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fEu9Jk  
J35l7HH  
qZG-Lh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sdF3cX  
u2`xC4>c  
"jU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {>.>7{7  
z=?0)e(H,  
T=? bdIl  
　　出乎意料unexpected　 dV$!JTsd  
yer> x  
|qL;Nu,d  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 TSyzdnMvz  
o?R,0 -  
1e$[p[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fJ :jk6@  
O~Uw&Bq  
Z oTNm  
　　出谋划策give counsel suggest　 s}b*5@8|tA  
~&[u]u[  

)b9I@)C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <jL#>L%%  
5~yb ~0
 
A[Cg/ +Z  
　　出生入死go through fire and water　 anZIB  
ECdfLn*c  
'j /q76uXV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /2:Q6J  
cJ4S!  
`
]yK
M0 Z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M7H~;S\3IM  
JE%i-UVH+;  
'?L%F{g/9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 w2<*$~C]  

6(5c7R#  
Y=WR6!{  
　　绰绰有余more than sufficient　 0XQ-   
e6es0D[>5  
K-Y*T}?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?',}?{"c  
1'OD3~[R  
D1~^\)*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 R^?PAHE7  
f8F1~q  
I1J)#p%H.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Kk56/(_S  
a:xgjUt&5  
z7$}#)Z7  
　　从容不迫地by easy stages　 6A@Lj*:2m  
$u-lo|  
{C, #rj  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ees^O{ 8  
)da:&F -  
8Y]}Gb!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i!ds{`d  
v,@E}F~-f1  
*@=fq|6l 2  
　　措手不及unaware unprepared　
c8!j6\dC*  
0I649
9FQ  
EsNk<Ra  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,$SkaTBe  
{K6Kx36  
N)Qlkz$X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $R3.yX=[\  
O\:;q*]
 
`,Q<YT ~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 S@;&U1@h  
1_XO3P\  
G-ZrM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <(ubZ  
W=!F8g|Qz  
sL;z"N@PK  
　　大公无私selfless　 @ICejB<  
hu`Lv  
o7hH9iY  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h7)VJY  
DPR;$yV  
-+`az)lrp  
　　大惑不解be extremely puzzled　 s n=zh1 A  
&P{o{  
Kn3YI9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zT2F&y q  
o$^O<zL  
Gl dH SCy  
　　大惊小怪的spoffish　 k,yc>3P;U  
m7weR>aS4  
#%9oQ6nO  
　　大快人心affording general satisfaction　 xop-f#U*  
Y8{T.\%\+  
{yul.m  
　　大名鼎鼎famous well known　 9;r48)5  
~pDRF(  
|8&\
N  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g!~-^_F  
1oXz[V  
- I1cAt  
　　大千世界the boundless universe　 BLsdx}  
dlU JYI  
QYODmeu  
　　大失所望greatly disappointed　 9y d-&yDG  
tIc0S!H#  
)Gu0i7iN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .x\/XlM  
d&$.jk8 2  
BWqik_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -&f]X
u  
+8?R+0P  
GgZEg ?@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?Oe_} jv;  
uM}dZp 1  
$;KQY7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0
%q{UW2  
Q0[CH~  
8\W3FvQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q8M:7#ySji  
F|h,a;2  
3.GdKP.%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Q
 KDb  
)edU <1P  
Q T0IW(A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 d=.n|rS4 W  
*cI6&;y  
2:6Y83  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }tl8(kjm  
t2!$IH
E:  
{YxS
H%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %i]uW\~U  
NL>[8
#  
X,C/x)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 eaZ)1od  
tSh}0N)  
=4w^)'/  
　　胆战心惊的funky　 ]'bQ(<^#  
#4|i@0n}D  
b|V4Fp  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^|:{,d#Y  
L2V $%*6  
LYxlo<f  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S:B-nI  
(VF4FC  
19YJ`(L`x  
　　得过且过drift along muddle along　 #k|g9`  
D+vl%(g  
| xErA  
　　得天独厚的advantaged　 #mz,HK0|aC  
LBiv]3  
f4\p1MYQ  
　　得心应手handy with facility　 >-./kI "  
xZ{|D  
3<.j`JB@&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 GXvo't@N  
@gVyLefS6g  
yZPFo  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ePcI^}{  
"'p+qbT8  
$d"f/b
RWy  
　　得意扬扬ride high　 j/`qd(=B  
kl{OO%jZ  
rsIPI69qJ.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^zluO
 
,+5VeRyrV  
"ih>T^|  
　　得意扬扬的triumphant　 FOnA;5Aa  
)V =K#MCK  
@ 6VH%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 F8r455_W"  
%dWFg<< |  
tH|Q4C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =A&*SE o5  
FSZoT!  
-D^y)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection