【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _bqiS]:  
_t6siB_u  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g,Kb9['  
翻译就比较需要掌握这类词语... I|RN/RVN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jPPaL]  
[T"oqO4%]  
^8.R 'Yq  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~ i1w,;(  
F){f{-@)  
M$FXDyr  
　　爱不释手fondle admiringly　 }!0,(<EsV  
nf,>l0,,'  
1]A%lud4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <E$P  
+6*oO|  
&_,^OE}K_:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rr3NY$W  
j_&/^-;e  
4S 2I]d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7$x@;%xd  
I m_y
Y  
c1wgb8  
　　白手起家build up from nothing　 dS0G+3J&+E  
yZxgUF&`  
wz.Il-sm  
　　百里挑一one in hundred　 4I"QT(;  
EYGJDv(S  
TnL%_!V!  
　　百折不挠be indomitable　 fB1JU1  
miuJ!Kr'  
:KgLjhj|)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 AbZ:AJ(  
jt"p Js'  
eWqJ2Tt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 bsM`C]h&  
EM vV  
LAwX9q`  
　　饱经风霜weather-beaten　 <^R\N#  
;Bcf~[ErM  
=)Ew6} W6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >gFF>L>  
_ H$Cm  
T fzad2}^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zY[6Ia{L  
R{!s%K&  
@WhcY*R2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 akm)X0!-}  
xVfJ]Y  
>+u5%5-wr  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W}Nd3  
m oFK/5cJ  
5PKv@Mk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =_%:9FnQ0  
1Na CGD"  
'9au
Q(2  
　　必由之路the only way　 iA^w2K  
A6lf-8ncx  
GaRL]w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6 Y&OG>_\  
'
AeU  
lqX]'gu]\  
　　变本加厉be further intensified　 Rr%]/%  
:U?P~HI  
8x58sOR=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g/`i:=  
cB.v
&BSW  
K W04  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p*Q"<@n  
KT?vs5jg$&  
xg'0YZ\t  
　　别开生面having sth. New　 S31:}   
+R2
 
EoQ.d|:g  
　　别有用心have ulterior motives　 Zs+6Zd4f  
(d#?\  
Esw&ScBOP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jXZKR(L  
HP]Xh~aP  
 V}8J&(\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >/e#Z h  
4yRT!k}o  
Ba`]Sm=  
　　博古通今erudite and informed　 qf)
]!wU9  
C!qW:H  
xBB:b\  
　　不败之地incincible position　 akd~Z  
$|(roC(  
}{iR+MX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 14oD^`-t  
0>Mm |x*5  
cB -XmX/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *ArzXhs[  
m?[F)<~a  
H[-zQ#I9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 i.F[.-.  
<LBMth  
Ij=hmTl{P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Cc!n
`%qc  
O "{o (  
(6 0,0|s  
　　不速之客crasher uninvited guest　 BAm{Gb  
!o*oT}6n  
9oc[}k-M  
　　不同凡响outstanding　 4+v~{  
jS R:ltd  
*:YW@Gbm  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 SvI  
zKT \i  
<6(u%t0k5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r\Man'h$  
7F+f6(hB  
xg3G  
　　不以为然not approve object to　 $#t&W&  
3l4k2  
]j1BEO!Bg  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $#KSvo{otI  
>Pv%E  
dZnq 96<:|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^GRd;v=-@  
uidE/7  
@Chj0wWZ>  
　　不约而同happen to coincide　 YjHGdacs  
-$e\m] }Z  
ig?]kZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L Q;JtLu1  
.'X$SF`  
E"V|Plf c  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [=V

8  
D.?KgOZ  
oxGOn('  
　　才疏学浅have little talent and learning　 P6IhpB59  
YdeSJ(:  
oO= 6Kd+T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 WBC'~h<@  
r/{0YFa  
t$Qav>D  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i ;X'1TN(y  
[$] JvF  
;Vp&f%u+v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 m4 4aKqw)  
E"u>&uPH  
0D.YO<PU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ->93.sge  
*d,SI[c%e  
A1YIPrav(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 E; RI.6y  
OM,uR3,  
p=Vm{i7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NEJ Nu_Z  
66z1_lA  
%PkJ7-/b|^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Cu/w><h)  
u
4)i7  
6J&L5E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Gia_B6*Y[  
oq0G@  
0eUsvzz15  
　　畅行无阻checkless　 \ u5%+GA-:  
}1(F~6RH  
bLf }U9  
　　车水马龙heavy traffic　 D$ `yxc  
M4')gG;  
;itz`9T  
　　沉默寡言taciturnity 　 qU=$ 0M  
hg\$>W~2  
M+nz~,![  
　　称心如意well-content　 eb:
uh!  
u1>|
2D  
N$_Rzh"9rr  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 eb+[=nmP  
5?2PUE,a  
\/lS!+~'']  
　　成群结队gang horde　 9nd'"$  
z?E:s.4F  
UHR)]5Lt  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }hl# e[$  
!@*Ac$J>$  
Iy`Zh@"~  
　　诚心诚意sincere desire 　 \mv7"TM  
TQnMPELh"  
'VO^H68  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4Jo:^JV  
yQCfn1a)  
@^%zh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [n66ZY#U]  
+KD~/}C%-  
u^V`Ucd"R  
　　持之以恒preserve　 vp-)$f&  
Pk*EnA)  
sFB; /*C  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 zf2]|]*xz  
\.Q"fd?a_D  
f3*u_LO  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *S{%+1F  
i}M&1
E  
[Ma&=2h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &HW%0lTs%  
z!t&zkAK  
##yi^;3Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #nn2odR  
|4wVWJ7   
}4ta#T Ea  
　　出乎意料unexpected　 | F:?  
)S>~h;  
B4&x?-0
ZC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _RjM .  
[}d 3u!  
I_Oa<J\+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3LX<&."z  
A^o  
b~v  
　　出谋划策give counsel suggest　 iVnrv`k,  
6P+8{?V&  
,uuQj]Dac+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0UlaB sv  
[)9bR1wh  
Dth<hS,2J  
　　出生入死go through fire and water　 ^=Up UB  
v)J
6}H}e  
UAH} ])U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f,PFvT$5e  
Lsuc*Ps  
lusINILc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O^oFH OpFh  
m.S@ e8kS  
7c<2oTN'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 TvMY\e  
}GQ8|fg`U  
j'CRm5O  
　　绰绰有余more than sufficient　 &~^"yo#b  
bg[q8IBCd
 
vNi7=3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b^^Cj(  
~])\xC  
K3'`!Ka*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 PX(Gx%s|  
z26zl[.  
B2&fvv?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \asF~P  
S 8h/AW6l  
WihOGdUS6  
　　从容不迫地by easy stages　 U*v//@WbH  
xdp{y=,[  
w.J2pvyB  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c?b?x 6 2  
3(6i6 vV  
N$?mula  
　　粗枝大叶的broad-brush　
7P:0XML}  
Yq<D(F#qx  
:]e:-JbT4z  
　　措手不及unaware unprepared　 OFCkQEG=y>  
,GZ(>|  
yq\)8Fe  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %=\h=\wt  
L{'qZ#N[  
>0:h(,?V  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <k/'mBDk  
u|9^tHT>  
rWi
9'6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tkV:kh< L~  
\f0I:%-  
BeaX 0#\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~>xn9vb=  
@+B .<@V  
[,|KVc=&H  
　　大公无私selfless　 Rm)vY}v  
NZ9`8&93  
J'^BxN&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Wky~hm  
Vg6?a  
#=Q/<r.~G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9j$ OU@N 8  
H>;km$b +  
mkrvWZjZX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 v?n`kw  
]n\WCU]0  
Fov/?:f$  
　　大惊小怪的spoffish　 vy@;zrs  
^yH|k@y  
NQ@ EZoJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 T?^AllUZQR  
aW4tJN%!  
o(C({]UO/  
　　大名鼎鼎famous well known　 -(Taj[;[  
/2Y Nu*v  
Y\sLwLLlG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~}z p}Pt  
I?s)^'  
*G>V`||RW  
　　大千世界the boundless universe　 Qf7]t-Kp  
`S{< $:D  
burEo
.=  
　　大失所望greatly disappointed　 q
,$UKg#i  
.'5yFBS  
2~Gcoda  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8X5;)h   
dGP*bMCT  
L.l%EcW=,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _BtppQIWv  
{5^'u^E  
HBo^8wN
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !+9H=u  
.I {X  
Ai(M06P:h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 IP&En8W+  
>OZ+k(saL  
.eK1xwhJ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i "62+  
`
Ft`8=(  
=lr*zeHLC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hLYSYMUb  
Uu>YE0/)  
 f==o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~9h6"0K!  
XrFyN(p  
Xu
oI19V[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `lN1u'(:  
8Tt2T} Y  
dZ`nv[]k~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 u2JkPh&!rq  
X[h=UlF  
h8u(lIRHQ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %zb7M%dC6`  
&=X1kQG  
QbxjfW"/+  
　　胆战心惊的funky　 (@uQ>dR:  
g0cCw2S  
UyD=x(li  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 H,:Cg:E/^  
p Ic;9  
*G'zES0x  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @T?:[nPf&F  
R4E0avt  
.<rL2`
C[c  
　　得过且过drift along muddle along　 kOFEH!9&  
_+z@Qn?#6h  
$J=9$.4"  
　　得天独厚的advantaged　 = fuF]yL%  
<*2.B~  
ehOF@IA_  
　　得心应手handy with facility　 D3;^!ln]D  
Ibd7[A\  
=f.f%g6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 wb"Jj  
8kH'ai  
T>kJB.V:oQ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W_O,Kao  
Itj|0PGd  
>fdS$,`A  
　　得意扬扬ride high　 w_/q5]/V-5  
*ZK
fyn$+~  
&p=|z2 J  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 F!c%&Z  
_d A
-{  
=WJ*$j(  
　　得意扬扬的triumphant　 :9_K@f?n  
1p+2*c  
- Kj$A@~x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,UH`l./3DX  
o=w&&B  
B%^B_s  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <4rF3 aB-  
;G;vpl  
e9k}n\t3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection