【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Vv zd>yII  
(=p}b:Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3 \kT#nr  
翻译就比较需要掌握这类词语... I{M2nQi  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {8t;nsdm!  
Ue8_Q8q5  
; I=z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 YrB-;R1+  
f(9w FT  
,,@_r&f:  
　　爱不释手fondle admiringly　 +|o-lb  
of(Nq@  
Ir]b.6B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {a>)VZw_#  
6_9w1 ,WE  
Ad]r )d{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4E"qpy \(  
RzyEA3L'  
.}Xkr+ +]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8y+Gvk:  
u0i @.  
/Fk0j
_b  
　　白手起家build up from nothing　 'W$qi@f_s  
YXBS!89m  
$-o39A#  
　　百里挑一one in hundred　 
_msDf2e9  
."3
J;j  
tl#hCy  
　　百折不挠be indomitable　 Ju:=-5r"'  
2y,~i;;_  
Q9rE_}Z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 U~7.aZHPx3  
-"(e*&TJ#  
X5)>yM^N`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 uZ OUp8QQ  
Wmp\J3  
J
_`.w  
　　饱经风霜weather-beaten　 !lHsJ)t  
o2%"Luf<  
uV;Z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sX@e1*YE_  
ujwI4oj"c  
"ebn0<cZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 15SIZ:Q  
w$2-t  
\2~.r/`1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sz}Nal$AC  
ZW,PZ<  
Q>||HtF$A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )L_jR%2j  
1f~_# EIC  
`7'(U)x,F  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ZtIK"o-|!  
r
vOR[
T
>  
L9G=+T9  
　　必由之路the only way　 1tg   
4 9#I  
\QHM7C T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jQf1h|e  
J,jl(=G  
mD|<qsY)  
　　变本加厉be further intensified　 =#1/<q)L  
po{f*}gas]  
@Wdnc/o]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z#\ \NfR  
.]8 Jeb  

5*ABw6'6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tMupX-V  
=niU6Q}  
c L84}1QD  
　　别开生面having sth. New　 KxiZx I  
M"~B_t,Nw  
'd/A+W  
　　别有用心have ulterior motives　 :%s9<g;-h_  
"zm.jNn  
6"gncB.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >a^H7kp  
Xr':/Qjf  
mA{gj[@:x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .H9!UQ&It  
pW!]  
x37r{$2  
　　博古通今erudite and informed　 '\ 6.GP  
UIzk-.<  
_{T`
ka  
　　不败之地incincible position　 5%+T~ E*  
Y
Mz[je  
b/<4\f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 r?H {Y3,  
HaLEQ73  
#r0A<+t{T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _pk=IHGsB  
1eKJ46W  
\QYs(nm?k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 yKq;EcVx  
$^`hu%s,~  
$YL}rM  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Jb_/c``  
>Utn[']~  
D|UDLaz~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T*'5-WV|3t  
=g?r.;OO  
;Q-sie(#  
　　不同凡响outstanding　 d6~wJMFl  
hZ$* sf  
l*pCG`@J#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 US4X CJxB  
oSE'-8(  
`/Z8mFs Y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~d>O.*Q)  
w[loV  
cjH ~H8  
　　不以为然not approve object to　 ijC;"j/(  
<w08p*?  
At.WBa3j%{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CYG'WFvZZ  
u!;kBs  
XIf,#9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ho*S>Y  
}|Cw]GW  
EYMwg
_  
　　不约而同happen to coincide　 &>sG xK  
5wr0+Xo  
&Gxk
~p<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `[Kh[|  
J6\<>5A?  
MI<hShc\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {h
VSVx8ZL  
DR^mT$  
FL0[V,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *}3~8fu{  
@4hxGk=
 
*$uKg zv3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yB
q4~b~[  
W9.ZhpM  
Bqa%L.N2SS  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '[:].?M  
&ViIxJZ1$  
V?%>Ex$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3-tp94`8}t  
9OP d'f  
[ *R8XXuL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 tz._*n83  
%k1*&2"1#  
^!E;+o' t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :P;#Y7}Y$  
r=8]Ub[  
rJD>]3D5p  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V?5QpBKI  
?=f\oH$  
&)<]AG.vd!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]TqcV8Q~  
sK}Ru?a)  
%%klR{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2>?GD@GE  
c[J#Hc8;  
B8;_h#^q  
　　畅行无阻checkless　 0nG& LL5  
I0GL/a4s  
B% BO  
　　车水马龙heavy traffic　 fM \T^X  
W
Y0u9M4  
3p$ZHH.UP  
　　沉默寡言taciturnity 　 >TwOL  
~r&Q\G  
u[fQvdl  
　　称心如意well-content　 {ZN{$Ad3/  

6WI_JbT~  
ApjLY58=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b<Pjmb+  
K.*zqQKlI|  
P4Wd=Xoz6  
　　成群结队gang horde　 (47jop0RDQ  
jAN(r>zVL  
Ff%m.A8d,4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 l.fNkLC#  
;k(|ynXv  
~d){7OG  
　　诚心诚意sincere desire 　 (f $Y0;v>}  
E8#y
9q  
j3sUZg|d  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (#\3XBG  
 p^\>{  
JnV$)EYi  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ",Ek| z  
//K]zu  
tj{rSg7{  
　　持之以恒preserve　 >Py;6K  
B=|yjA'Fg  
tAbIT;>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 si%f.A#  
F''4j8  
|'Ve75 W6u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 FSc730rM  
>L[,.}(9  
\#G`$JD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L$lo5  
C Hyb{:<  
bZ )3{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |I85]'K9a  
q35%t61Lc  
rbQA6_U 5A  
　　出乎意料unexpected　 BRD>q4w  
r$G;^  
lt5~rH2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =xai 7iM  
?8YHz  
zSDiJ$Xk  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 89+m?H]K  
9FH=Jp  
"2Js[uf  
　　出谋划策give counsel suggest　 g7_a8_  
6;[iX`LL  
q+|Dm<Ug  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n3~xiQ'  
@2kt6 W  
:m@(S6T m  
　　出生入死go through fire and water　 4'G<qJoc  
3Mr)oM<Q  
tdZ:w  
　　触类旁通comprehend by analogy　 AkT_ZU>  
'X@j  
]5rEwPB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {3 zq.e{  
EC?!%iO`  
4)Z78H%>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6i=m1Yk  
?%*Zgk!l7  
e,:@c3I  
　　绰绰有余more than sufficient　 f0MHh5  
R"=G?d)  
l.>QO ;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j~Rh_\>Q  
6i{W=$RQ  
}w"laZ*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 is#?O5:2  
|]\qI  
0#XZ_(@%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n8R{LjJ2@  
/$+ifiFT  
:+!hR4Z~\;  
　　从容不迫地by easy stages　 8~}Ti*Urc  
sE-"TNONZ  
 7&l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0Oe@0L%^3"  
y;sr# -L  
b.j\=c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qo$<&'r  
nyT
fTn  
`Z/"Dd;F^3  
　　措手不及unaware unprepared　 WElB,a-RCp  
!mq+Oz~  
7tit>dJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l,,5OZw  
9K FWa0G  
L!-T`R8'c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 k\zNh<^  
YuLW]Q?v  
Eh8.S)E  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 LxsB.jb-  
T9N /;3  
#{i\t E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $p}7CP  
>|uZIcs 6  
m|=/|Hm  
　　大公无私selfless　 a?\ Au  
V4ayewVX  
M^k~w{   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 NWb,$/7T  
8 :Z3Q  
1_XdL?h#o  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H.!M_aJH  
Sf lHSMFw  
*J~N  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #Z (B4YO  
M2vYOg`t:c  
;`s/|v  
　　大惊小怪的spoffish　 sh E>gTe  
"aAzG+NM  
CbI[K|  
　　大快人心affording general satisfaction　 gnx!_H\h<  
8(5}Jo+  
]?b#~  
　　大名鼎鼎famous well known　 $6BXoh!  
H-^>Co_  
vKol@7%N  
　　大器晚成great minds mature slowly　 PL%_V ?z  
/m.6NVu7  
NC@OmSR\0  
　　大千世界the boundless universe　 u= !?<Q  
&*[T
 
V.\do"m  
　　大失所望greatly disappointed　 iHWl%]7sN  
A$[@AY$MI  
trtI^^/%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z5_U D  
DHgEhf]  
6\/C]![%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?uOdqMJV  
f!0*^d  
E3;[*ve  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wM_k D  
U]d{hY."  
LF{d'jJ&K  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NFU 5+X-c  
LIirOf~e;!  
gKn"e|A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9.D'!  
YYZE-{ %  
qL UbRp  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =<n+AqJ%  
*siS4RX2  
(lTM^3 }  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7`|$uIM`  
$Rd74;edn  
f9X*bEl9;`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 yA \C3r'
 
5e6]v2 k  
IF$f^$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $IUT5Gia`  
\C~Y  

kd9hz-*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~t.*B& A  
8;-a_VjA)  
&0*j n
b  
　　胆战心惊的funky　 j#Bea ,  
wh[XJ_xY  
11Pm lzy  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]'EtLFv)  
bL]*K$  
qOqQt=ObU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 R
U>T?2  
~4`LOROC  
 -
*M/,O  
　　得过且过drift along muddle along　 'k{pWfn=<  
Fp'k{  
p\WW~qD  
　　得天独厚的advantaged　 OB>Pk_eQK  
}{J<Wzw  
R<a7TkL4?  
　　得心应手handy with facility　 uIiE,.Uu}  
gH(,>}{^K  
K8ecSs}}J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 HYZ94[Ti  
- b:&ACY  
B9&"/tT  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9~SfZ,(  
A<ur20  
=*~]lz__M  
　　得意扬扬ride high　 B|/=E470G  
27<~m=`}d  
Ma2sQW\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7D|g|i
  
)k.;.7dXe  
:{E;*v_!v  
　　得意扬扬的triumphant　 Uw8O"}U8  
5<0&y3  
<=W;z=$!Bb  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 C1:efa<wV  
y9cW&rDH  
hl(M0cxEWP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　  Cdin"  
N2 wBH+3w  
KnaQhZ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection