【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 'z0@|a  
 ~,Ck  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yxh8sAZ  
翻译就比较需要掌握这类词语... Z.Z+cFi  
尤其是上海那个翻译资格考试......      R_eKKi@VH  
l  3bo  
BFc=GiPnQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 # kl?ww U  
'kPc`)\  
{]]qd!,  
　　爱不释手fondle admiringly　 \^orl9  
DfgqB3U[  
^5x\cR  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A6YkoYgC  
Wg9q
_Ql  
v>CAA"LH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z%Q[W}iD  
NitWIj[
U;  
z)I.^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T|`nw_0  
uA dgR  
7'\<\oT  
　　白手起家build up from nothing　 g+|1khS)  
fl*]ua  
}"BXqh"\`  
　　百里挑一one in hundred　 gf7%vyMo$  
RI9&KS  
;2y3i5^k  
　　百折不挠be indomitable　 ?(UeWLC#  
>xb}AY;  
m?VA 1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 GY%lPp  
oMk6ZzZ,>  
cL}}^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $x#0m  
*J,VvO9  
T+7-6y+ d  
　　饱经风霜weather-beaten　 4Ynv=G Qz  
u+"3l@Y#  
\tH^w@j47  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 aEBQx  
-}Vnr\
f  
RuSKJ,T:9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ' ^L|}e  
|Y?1rLC  
HfEU[p7)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 feSd%  
Kv
W{M  
X<{kf-GP  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 PLlad\  
|Am +f.  
3.>M=K~09  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?o307r  
_{0'3tI7  
+j Z,vKr  
　　必由之路the only way　 6V)P4ao  
J3`a}LyDf  
}wZ9#Ll  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I(!i"b9  
n?'I&0>M  
|Xz-rgkQ  
　　变本加厉be further intensified　 ([\mnL<FC  
ahQdB
oj  
IJ >qs8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nKpXRuFn\  
foO/Yc  
L|O[u^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x{y}pH"H  
}Fs;sfH  
EY'kIVk  
　　别开生面having sth. New　 lr[U6CJY  
2H+!78  
_M[@a6?  
　　别有用心have ulterior motives　 !0i6:2nw  
t&m8 V$Q  
3[`/rg,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Yl}'hRp  
mN+ w,  
Uj]Tdg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5qZe
bD2a  
zl8O @g  
n$]78\C  
　　博古通今erudite and informed　 2Iv&XxSo  
vKrOIBP  
K[{hh;7
 
　　不败之地incincible position　 3azyqpwU$  
|qe[`x; %  
G':wJ7[]`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 lRb|GS.h/  
!' ;1;k);  
.T;:6/??1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $#2zxpr,  
Jc8^m0_  
^!a4!DGVT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -;T!d  
{yj8LxX^  
\0bao<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I$yFCdXr  
LTsX{z  
aYy+iP'$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~1xfE C/  
8rZJvE#c  
y^OT0mZkg  
　　不同凡响outstanding　 pf&H !-M  
| R\PQ/)  
mV~aZM0'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }J_"/bB  
4th*=ku  
>a
w`kr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R*S9[fqC[  
|j2b=0Rpk  
'BUix!k0<  
　　不以为然not approve object to　 (%
N=7?  

`LroH>_  
/sU~cn^D5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 MZ$x(Vcj  
st4WjX_Q  
R%%Uw %`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /J@<e{&t~  
Vv|%;5(  
<I 5F@pe'  
　　不约而同happen to coincide　 ICvl;Q  
!!KA9mP  
x`3F?[#l  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ab-z 7g  
`#g62wb,HY  
\}Hi\k+h':  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >_3P6-L>  
,_wpYTl*X  
u)X]]6
YJ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0gevn  
L<QjkFj  
6y0CEly>3#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A r=P;6J  
UR{OrNg*  
$c1zMkY)u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2%{(BT6  
FN+x<VXo(  
a62'\wF>D
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 NsJ]Tp5!  
$*\GZ$y>  
)/:j$aq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @r130eLh  
;#/Uo8  
L\cbY6b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !_P-?u  
\Bvy~UeE)>  
/z)H
7s+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ##QKXSD  
.EfGL_  
<V b SEi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S%Bm4jY  
l_lK,=cLj+  
px=k&|l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 j9sLR  
~@H9h<T  
8 *Y(wqH  
　　畅行无阻checkless　 HKX
tS>7d  
0Yo(pW,k  
hY(q@_s  
　　车水马龙heavy traffic　 #qcF2&a%  
EYy|JT]B  
}i F|NIV  
　　沉默寡言taciturnity 　 oC  }  
i6-&$<  
vEZd;40y  
　　称心如意well-content　 77/j}Pxh  
}C'h<%[P  
0l'"idra  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ly_.%f  
qDK\MQ!  
cx
_$`H  
　　成群结队gang horde　 =7vbcAJ\  
D,,$  
P3_&(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 H1or,>GoO  
;\],R.!  
(L 8V)1N  
　　诚心诚意sincere desire 　 ] <y3;T\~  
pKzrdw-!  
[ApAd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 52v@zDY  
rhH !-`m  
Sd?+j;/"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "o>` Y  
7: .bqRu  
,0^9VWZV  
　　持之以恒preserve　 5cZKk/"Ad}  
KKGwMJku}  
JrJTIUf_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "SFs\] Z  
w@$_2t  
I`
KBj6n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $[HpY)MSRw  
Q^|aix~ K  
f'&   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 lFc4| _c g  
z\6/?5D#
v  
k}908%w  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 0$I!\y
\  
mF@DO$  
B[{Ie G'  
　　出乎意料unexpected　 ;o?Wn=J  
l EsE]f  
1IeB_t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 InfUH8./t  
Yvxp(  
-) \!@n0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  |7wiwdD"  
a^MR"i>@G  
V1>>]]PS  
　　出谋划策give counsel suggest　 -^<`v{}Dn  
2@+MT z  
%q5iy0~P  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5%%A2FrB.S  
OJ4-p&1  
1`@rAA>h'  
　　出生入死go through fire and water　 v}^ f8nVR  
!Z`xwk"!  
`^1&Qz>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Rss=ihlM  
 !#Hca  
oQ_n
:<3X  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 cwKOE?!  
-nKBSls  
J6*B=PX=(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ykt(%2L  
<B=!ZC=n  
ey3;rY1  
　　绰绰有余more than sufficient　 hXM2B2[  
G##^xFx  
A}Gj;vaw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^p!4`S  
o]@g%_3X  
m8ydX6~max  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 lITZ|u  
]Zz<9zix  
*|Fl&`2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Or[uq,Dm16  
7LdNE|
IP  
ne\N1`AU  
　　从容不迫地by easy stages　 y$7@~NH,d  
rXR}]|;>  
L7&|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L~~Dj:%uq  
gHzjI[WI  
L7qlvS Q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >5!/&D.q  
J"dp?i  
;o0o6pF  
　　措手不及unaware unprepared　 c&T14!lfn  
|~3$L\X  
G$HLta  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \m
l6B6  
_*w}"\4_  
Fttny]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 xuDn:  
sP NAG  
1yIo'i1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y)L\*+ >"[  
8E!I9z  
tKUy&]T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Y;e
Jo  
N#`aVW'{v2  
WPM<Qv L  
　　大公无私selfless　 WxS=Aip'  
w5(GRAH  
{@u}-6:wAT  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (dC<N3  
 s!E-+Gw  
q[3b i!Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Pk; 9\0k7  
#dGg !D  
ZN ?P4#ZS  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $u4esg  
6]}Xi:I
 
n~d`PGs?f  
　　大惊小怪的spoffish　 B|O/h!H.  
e-os0F  
~j\/3;^s   
　　大快人心affording general satisfaction　 >P=
xzg79  
T
JB0O]@3  
'Sc3~lm(dH  
　　大名鼎鼎famous well known　 GSW{h[Op  
/j'We-C  
ZtEHP`Iin  
　　大器晚成great minds mature slowly　 HC8{);  
V_
(?mC  
Iq\sf-1E  
　　大千世界the boundless universe　 XY|-qd}A  
=k[!p'~jD  
3RRZVc* ^  
　　大失所望greatly disappointed　 ,U'Er#U  
'U)~|(\i  
fXw%2wg  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +WwQ!vWWd  
\Rp)n=|  
DrltxI)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 C_#0Y_O  
F ,{nG[PL  
m`
9)DsR N  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %'* |N[  
YS{  
,oP-:q!PC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^%d+nKx9nL  
\FTvN  
hpXu3o7e  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 EW4XFP4 c  
#IBBaxOk  
4:<0i0)5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 zPV/{)S  
oUw-l_M]  
z6G^BaT'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~|J6M  
uB,B%XHj  
!4jS=Lhe>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 fV}\  
m ]K.0E  
=10t3nA1$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -"a+<(Y  
&,&+/Sr11  
@R2|=ox  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @-b}iP<T  
H[,.nH_>+  
>M:5yk@  
　　胆战心惊的funky　 4g1u9Sc0  
K)Db3JIIk  
CaBTqo  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &9s6p6eb  
DO03vN  
\0WMb  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \k1Wh-3  
Gcs+@7!b  
Ya9uu@F  
　　得过且过drift along muddle along　 q]Qgg  
i]$d3J3  
V7[qf "  
　　得天独厚的advantaged　 (Z,,H1L  
F'j:\F6C;  
)edM@beY_  
　　得心应手handy with facility　 }(tGjx]  
yJp&A  
W: ?-d{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 WejY b;KS  
W&!Yprr  
>uuX<\cW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C#-x 3d-{  
n1ED _9  
QHs]~Ja  
　　得意扬扬ride high　 5h> gz  
%?wuKZLnc  
ufR |  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6U/wFT!7$  
a|7V{pp=M  
+u=xBhZ  
　　得意扬扬的triumphant　 K5.C*|w  
iuHG9#n  
;%jt;Xv9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /BIPLDN6  
If&p$pAH?  
C3_*o>8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 THua?,oyW  

u%h<5WNh<  
_+;x4K;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection