【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~q 0)+'  
VPx"l5\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A
]id*RtY  
翻译就比较需要掌握这类词语... wO;\,zU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -^`]tF`M  
nlQ<Aa-%  
!~u;CMR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (,#Rj$W  

(p08jR '5  
 m_LW<'  
　　爱不释手fondle admiringly　 z|;7;TwA  
Hr |De8#f  
rV>/:FG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 m
f^=tZ  
NHG+l)y:  
dq}60  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +YVnA?r?  
"
E =\Vz  
2UU5\ jV6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n>T1KC%  
k7yQEU  
~( 54-9&  
　　白手起家build up from nothing　 >bWx!M]
 
?&W1lYY  
L8("1_  
　　百里挑一one in hundred　 zA4m !l*eM  
">PpC]Y1  
t2d_XQOK  
　　百折不挠be indomitable　 `@eo <6  
)xYv$6=  
c|OIUc  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4)./d2/E  
VDq4n;p1  
iTJSW  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *F|j%]k~  
GInU7y904  
>tTNvb5  
　　饱经风霜weather-beaten　 HL-zuZa`Ju  
q{I,i(%m8  
-S5M>W.Qb{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M il ![A1  
vcTWe$;Q  
=@$G3DM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oxT..=-  
~Vq<nkWS  
^c",!Lp}{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7 \)OWp  
LnZzY0  
-{H;w=9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　  Gh;Ju[6  
/c
/t_xB  
&Ohm]g8{2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $@k[Xh  
uJ;7]  
j.UQLi&`  
　　必由之路the only way　 f@U\2r  
8l,`~jvU!*  
-=_bXco}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Itn7Kl  
PR rf$& u  
PAG.],"D  
　　变本加厉be further intensified　 b=[gK|fu  
h&Thq52R  
e45gjjts  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H}G=%j0  
py#`  
u;1/.`NPB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jSa9UD  
D4 {?f<G0F  
R Fgy  
　　别开生面having sth. New　 ZI"L\q=|0#  
vd>K=! J  
C'8v\C9Ag  
　　别有用心have ulterior motives　 QP/6N9/  
%jaB>4.A:  
E({+2}=1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `m
2e *  
566vjE  
gq9D#B  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,#=ykg*~/  
]L0GIVIE  
Jh1Q)05  
　　博古通今erudite and informed　 3#fu;??1.  
FO"8B  
_isqk~ ul  
　　不败之地incincible position　 (_&W@:"z  
8`bQ,E+2  
\QF\Bh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  LW?Zd=  
T3po.Km\{  
DG_tmDT4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ENu`@S='I3  
w k1O*_76  
[hy:BV6H+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 cG|)z<Z  
|~'D8 g:Ak  
bu`8QQ"C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >dH5n$Gb  
X8!=Xjl)  
yX:A?U  
　　不速之客crasher uninvited guest　 e&&;"^@-  
$lk
d9r1  
qGndh  
　　不同凡响outstanding　 k~|nU  
0,)Ao8  
J&,N1B  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l!2hwRR  
6;/>asf  
cv fh:~L  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8J|pj4ce  
2u9^ )6/  
rCcNu  
　　不以为然not approve object to　 w)bLdQ  
e'<pw^I\  
f'/@h Na3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :SxOQ(n  
/a7tg+:  
y^; =+Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j!r4p,  
Ks&~VU  
GD1=Fb"&)  
　　不约而同happen to coincide　 x}TDb0V  
hjiU{@q  
<j1l&H|ux,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 G~ZDXQ>5CP  
l ' ]d&  
.%
+`e  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Oq{&hH/'}  
TQ&%SMCn  
&]~z-0`$!  
　　才疏学浅have little talent and learning　
bhXH<=  
]ABpOrg  
3j.Ft*SV  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <i'4EnO  
dN>XZv  
-B2>~#L  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D={|&:`L e  
52B ye  
$Aww5G5e  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zypZ3g{vz  
Ah)OyO6  
ErF;5ec  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7Z>u|L($m  
>HnD'y*  
i;^ e6A>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 BQf}S +  
Kzxzz6R?  
'{kN
XCnZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~Dr/+h:^\  
!U#kUj:4I  
tklU zv  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 UuxWP\~2  
io cr  
K&"Yv~h  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \Ja%u"DA  
Ig1cf9 :  
) 0$7{3  
　　畅行无阻checkless　 lfu1PCe5  
3a#637%  
Z5Ao3O@  
　　车水马龙heavy traffic　 O:q}<ljp  
+IVVsVp
 
[8Ub#<]]  
　　沉默寡言taciturnity 　

=KNg "|  
z>k6T4(  
!'ajpK  
　　称心如意well-content　 2Iz@lrO6  

}*$-rieg  
F=B>0Q5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
M#})  
Pf)<6?T  
%kNkDI  
　　成群结队gang horde　 dT,X8 "  
8NeP7.U<w  
n_v c}ame  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 e@p` -;<  
gU>Y  
G#duZNBdc  
　　诚心诚意sincere desire 　 OjMDxG w  
F.?:Gd1  
&4"(bZ:LO  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 XFYCPET
 
)^%,\l-!  
a<!g*UVL0M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3dadeu^{A  
a+\Gz  
^ 9;s nr  
　　持之以恒preserve　 3zWY%(8t4?  
f=~@e#U  
Vize0fsD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 zd#qBj]g  
Fhxg^  
$C#~c1
w  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 MrOW&7  
%<1fj#X8  
h]@X
ucc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9IMRWtZWT  
Gjy'30IF  
y*Ex5N~JC  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Dvd.Q/f  
2U~oWg2P  
#J2856bzS  
　　出乎意料unexpected　 ,Hys9I
  
|r0j>F
 
gvA&F|4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1+#Vj#  
lzS"NHs<g(  
6mRvuJ%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1grrb&K  
\8Blq5n-O*  
1RRvNZW  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;=h^"et  
&k1Ez  
C:4h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5r zB"L  
3%<ia$  
@ULr)&9  
　　出生入死go through fire and water　 B>?. Nr  
#+Vvf
  
Ypv"u0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;Kkn7&'F  
1/l
e%}mK  
mGL%<4R,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　  KsUsj3J  
P\N`E?lJL  
9^ mrsj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 II~D66 bF  
Nu9mK  
i$og v2J  
　　绰绰有余more than sufficient　 _
v2FXm   
[%QJ6
  
/6 P()Upe  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7~|o_T  
vRT1tOQ$  
[IV8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zD)2af  
W*U\79H  
m! p'nP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 SrHRpxy  
dnNc,l&
g  
MWhFNfS8=  
　　从容不迫地by easy stages　 YO-O-NEP  
~@sx}u  
H%])>   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B~~rLo:a  
<ce
pRjDn  
T+2?u.{I  
　　粗枝大叶的broad-brush　
KZDB\T  
ld2\/9+n  
4H1s"mP<  
　　措手不及unaware unprepared　 >_&+gn${  
u4.-AY {  
NO9Jre  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 < ^J!*>  
AK[9fxrE  
<ygkK5#q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^(&:=r.PC  
k`TEA?RfQ  
lWOB!l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 U15Hq*8Z  
Lb/a_8<E?  
l<qxr.X  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 i>e75`9  

nTYqZlI,  
d~[>%&  
　　大公无私selfless　 IlS{>6  
%A64 Y<K  
qe\j$Cjy  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]`:Fj|>  
t/q\Ne\\,  
]`UJwq  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Grw_SVa^  
u2U@Qrs2  
+%>L;'L ^X  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ];Z_S`JR  
L!e@T'  
t$UFR7XE  
　　大惊小怪的spoffish　 ew"[]eZ:ut  
St&XG>nWS  
d5WE^H)E.  
　　大快人心affording general satisfaction　 @];Xbbw+c  
qLPI^g,  
uHwuw_eK`  
　　大名鼎鼎famous well known　 w|$;$a7)  
E>7%/TIl  
4NbC V)Dm  
　　大器晚成great minds mature slowly　 oM< &4F  
U(i2j)|^I3  
-8TJ~t%w4  
　　大千世界the boundless universe　 7G
PBn}{W  
-|ee=BV  
~}TVM%0RTq  
　　大失所望greatly disappointed　 ,,,5pCi\  
OO\UF6MCU  
=8<SKY&\X  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 G.(9I~!  
|
pJ.
73  
`Y+p7*Qr2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 U8.DPRa  
)DoY*'Cl  
f#5mX&j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ."=Bx2  
J)o~FC]b*  
Fv(zql  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 w+ _'BU1#  
;,9|;)U?u  
r)*KgGsk  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 I-+D+DhRx  
B\N,%vsx#U  
~IlgcCF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dyg1.n#M}  
w`i3B@w  
"$m3xO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 k.0$~juu  
,!Ah+x  
#mtlgK'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hX[hR  
;.m"y-  
=FdS'<GM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ];(w8l  
~9x$tb x-  
*y.KD4@{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 u*PN1E
 
'p{>zQ\5  
'fZHtnmc0  
　　胆战心惊的funky　 X;zy1ZH  
4xg%OH
 
M|76,2u   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \}G/F
!  
5qUyOkI  
6kYn5:BhIi  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?1?m4i  
M-0BQs`N  
pGUrYik4  
　　得过且过drift along muddle along　 o- GHAQ  
z)
Bc91A  
MheP@ [w|@  
　　得天独厚的advantaged　 -,}f6*  
'rU5VrK  
.pG_j]  
　　得心应手handy with facility　 [%YCupr#  
+dIg&}Tr  
dt;R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %0=|WnF-  
\>M3E  
42X[Huy]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Smg,1,=  
o'r?^ *W  
o3j4XrK  
　　得意扬扬ride high　 |)yO]pB:  
dN;C-XF3s  
 :\gdQG  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -bcm"(<T'  
wVV'9pw}  
@ L?7`VoE  
　　得意扬扬的triumphant　 YDdmT7Ow  

K^?/  
<5?.
S{Z9
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U")bvUIL  
_Su$oOy(Ea  
n1!0KOu/N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;1K.SDj  
lP\7=9rh^x  
7s1FJm=Y/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection