【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t
0.71(  
x,M8NTb
*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... TY;%nT  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7 >-(g+NF!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      W:8pmI  
i[/`9 AK  
z07Xj%zX9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2$TwD*[  
8h,=yAn5  
*3\Nj6  
　　爱不释手fondle admiringly　 vR4omB{  
w:aV2  
A9Icn>3?`(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S\L^ZH?[2  
H/}W_ h^^  
#5%ipWPHb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O;+ sAt  
U%)-_ *`z  
=*{Ii]D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~@mN
R^W-W  
1+9!
W  
d.$0X/0  
　　白手起家build up from nothing　 ; ,n}>iTE  
_E2
W%N  
L@"&s#~=3  
　　百里挑一one in hundred　 =z zmz7op  
Y_nl9}&+C0  
GB4^4Ajx  
　　百折不挠be indomitable　 ~JHEr48  
ZRj/lQ2D  
^cCNQS}r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 KAg-M#  
9AJ"C7  
K57u87=*X?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 UM2yv6:/  
=[,EFkU?B  
!v. <H]s)  
　　饱经风霜weather-beaten　 lYT_Y.%I  
MY'T%_id  
 kMZo7 y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x Nb7VUV7  
qSt\ 6~  
L)c]i'WZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a66Ns7Rb  
_*ar\A`  
XhUVDmeUMb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f7/M_sx  
OlP1Zd/l  
MM6PaD{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -"rANP-UI  
4%#q.qI  
Vsr"W@k_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 fJ=v?  
*!pn6OJ"Q}  
OwPXQ 3S  
　　必由之路the only way　 De2$:?  
w=FU:q/  
o)n=n!A  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0#CmB4!<O  
~r_2V$sC2  
$WXO1o(O  
　　变本加厉be further intensified　 8[;AFm?,`  
2!R+5^Iy  
PD~vq^@Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5Q\ hd*+g  
wjXv{EsMq  
3L36 2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !v8](UI8-  
B=~uJUr  
<G'M/IR a  
　　别开生面having sth. New　 md `=2l  
W ",yq|  
b=5ZfhIg[  
　　别有用心have ulterior motives　 N:;z~`  
wI;sZJc  
6F5g2hBz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 EQ.K+d*K][  
-A@/cS%p  
l6zYiM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
PS8^=  
AH-BZ8  
U>sEFzBup  
　　博古通今erudite and informed　 51tZ:-1!  
|{JI=$  
Shv$"x:W  
　　不败之地incincible position　 OZA^L;#>  
W
w"]3  
t37<<5A  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 N<b~,[yCd>  
&8I}q]'k  
T;]Ob3(BpW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 AiB]A}  
*Nfotv  
(\'$$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &*745,e  
o=6 <?v7  
e]5NA?2j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F]fXS-@ c  
U9K'O !i>  
t1NGs-S3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 HYL['B?Wid  
8/T,{J\  
PEg]z  
　　不同凡响outstanding　 4Y1dkg1y  
FmFjRYA W  
J~n|5*cz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 W23Q>x&S  
fjy7gC2  
[jksOC)@4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 TV#>x!5!d  
)7X$um  
RB6Q>3g  
　　不以为然not approve object to　 
[%O f  
pRzL}-
[/v  
(>AQ\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 MiR$N  
rNurzag  
n/x((d%"E  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /='Q-`?9  
?z2!?  
BMqr YW  
　　不约而同happen to coincide　 7t1as.  
/]U;7)  
(G/(w%#7_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &H P g>  
|sY  
gVe]?Jva`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 E-($Xc  
<EQaYZY=  
z;y{QO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s;..a&C'  
R7K`9 c1f6  
Fq_>}k@fI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !XM<`H/  
!v(^wqna\  
( mn:!3H%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 EeT
69o  
gwdAf%|f  
KVh#"]<WV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {bR2S&=OmK  
N&eo;Ti  
8a&c=9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `6lOqH  
K&RIF]0#G  
4HR36=E6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 cy)-Rf
g  
![nL/  
\I-e{'h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #p7gg61  
QqRF?%7q"q  
cTS.yN({G  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2g~ @99`  
: p)R,('g  
;]b4O4C\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 a
DXaQ  
>3pT).wH|M  
TOF V`7q;3  
　　畅行无阻checkless　 RwYFBc  
j"hEs(t  
S3i p?9  
　　车水马龙heavy traffic　 *^Ges;5$"  
9bM kP2w>  
4c95G^dZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 \uZ|2WG`  
8|<</v8i  
=[&+R9
s  
　　称心如意well-content　 MnZljB  
o ABrhK  
)Tp"l"(G  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F'sX ^/;  
7(uz*~Z?`0  
dP+wcl4  
　　成群结队gang horde　 DB
65vM  
,|3_
@tUl  
+RJKJ:W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _p5#`-%mM  
5S2 j5M00  
]z5hTY  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~*"ZF-c
,  
C:}1r  
HA,8O[jon  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dNNXM
Q0"  
J(@" 7RX  
8Iu6r}k?~`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qg=`=]j  
mXyN{`q=  
U;4i&=.!  
　　持之以恒preserve　 fM7B<eB  
s
ve} ent  
h@\-]zN{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ZOcpF1y  
m_CWVw  
8<mloM-4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YY:{/0?  
yn$1n
t4  
+_$s9`@]6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xw_klHL-o  
R9 Ab.t  
]Idwy|eG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *$|f9jVh  
dO%f ;m>#  
R!QR@*N  
　　出乎意料unexpected　 H"(#Tp ZTE  
M!5=3>Z  
X-fWdoN @-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8s2y!pn7Q  
U5wh( vi  
Zi+FIQ(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Gf3-%s xA  
1fMV$T==K  
%J9u?-~  
　　出谋划策give counsel suggest　 Hv/5)  
fs;\_E
[)  
V^R,j1*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 " "m-5PGYo  
)Z1&`rv  
9aLd!PuTN  
　　出生入死go through fire and water　 _AX,}9
 
3N- '{c6]U  
}T(=tfv@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;Ivv4u  
%(p9AE  
*EvW: <  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )
mf|3/o  
l7jen=(Zb;  
VgIk'.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H`fJ<So?  
}|2A6^F
H.  
{*F =&D  
　　绰绰有余more than sufficient　 9x!kvB6  
!J<Xel{  
21tv(x  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 J&fIWZ  
iY$iL<  
E56  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^pd7nr~Y  
%q3`k#?<  
.O'~s/h  
　　从容不迫的leisured unhurried　 aT IzfqCM  
yP# Y:s  
.U=x2txb  
　　从容不迫地by easy stages　 zps=~|  
/7\q#qIm:  
 B>:U  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 tt2 S.j  
9ghzK?Yc  
Z81;Y=(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9/e>%1.  
/eH37H  
B E8
_.>  
　　措手不及unaware unprepared　 ?xH{7)dO  
wU!-sf;]y  
(|Gwg\r  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 EK=0oy[  
rf|Nu3AJ  
ru2M"]T  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,M?8s2?  
u8KQV7E  
^ '|y^t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 LH_H yP_  
(>A#|N1U  
[(_,\:L${  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,)*[Xa_n  
aWJ BYw6{L  
PkyX,mr#1  
　　大公无私selfless　 c}n66qJF5  
OYt_i'Q  
KCbJ^Rln  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =,;$d&#*h  
frPQi{u$  
hx&fV#m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #`gX(C>  
~K#
92  
As>Og
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8CRbo24"s  
h7fytO  
|3E|VGm~  
　　大惊小怪的spoffish　 N}%AUm/L  
*j]Bo,AC  
zn^7#$fC  
　　大快人心affording general satisfaction　 7L&,Na  
/{hT3ncb  
[<U=)!Swg  
　　大名鼎鼎famous well known　 y `FZ 0FI  
:Bt,.uNC  
W[DoQ @q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 eL"'-d+]  
~A5NseWCK  
WgR%mm^  
　　大千世界the boundless universe　 N".BC|r  
&x\)] i2f  
'D`lVUB  
　　大失所望greatly disappointed　 IFew3!{\  
goyDG/  
U4-RI]Cpf  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .hxFFk%5  
v&;JVai  
6?%$e$s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F%$q]J[  
"@^<~bw  
-QJ8\/1>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 NY<qoV  
ktynI
N  
am3.Dt2\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h>*3i#  
G)[gLD{g?  
xLFMC?I  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $rk=#;6]v;  
*rw6?u9I  
LlgFQfu8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H'udxPF  
qzO
Rv  
zj2y=A|Y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !m~r0M7  
w@R"g%k-  
{
ixKc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6(7{|iY  
Q%q;=a  
hG~.Sc:G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (-0d@eqw  
:}fA98S  
Tf!6N<dRXR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 VByA6^JR  
:d35?[  
TAOsg0  
　　胆战心惊的funky　 <m~8pM  
<5j%!6zo  
}jC^&%|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^4,LIIUj  
!mqIq}h  
P(I%9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ws2?sn#x  
ji4bz#/B0  
lY@2$q9BT  
　　得过且过drift along muddle along　 |ITCw$T  
^Tj{}<yT  
-wx~*  
　　得天独厚的advantaged　 :%AEwRZ  
@N<h`vDa  
dQrz+_  
　　得心应手handy with facility　 ;AVIt!(L~V  
LU8[$.P  
( 1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5c}loOq  
.Ow8C  
W+8s>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X!~y&[;[C  
bM?29cs  
rrEf<A}  
　　得意扬扬ride high　 8EJP~bt  
|%|Vlu  
L1G)/Vkw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 vpT\CjXHZ  
tN)t`1_j  
)f^^hEIS  
　　得意扬扬的triumphant　 AZik:C"Q  
|N6.:K[`  
 `5(F'o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Mr4,?Z&`-d  
sdB(sbSF  
|Bi
7:w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 e, 2/3jO  
YZ:C9:S6X  
F/LMk8RgR  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection