【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]gjQy.c|  
)XCG4-1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `]~1pc  
翻译就比较需要掌握这类词语... %#t*3[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1.24ZX  
Y"H'BT!b}  
^^,
cnDlm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 u00w'=pe)  
5 EhOvt8  
6-E>-9]'E  
　　爱不释手fondle admiringly　 >0F)^W?  
M.FY4~  
ej91)3AO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　  *^y,Gg/  
+Vv+<M  
=[JstiT?E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mH.c`*  
b~$8<\  
cMs8D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k3(q!~a:.}  
rU4;yy*b  
P2Jo^WS  
　　白手起家build up from nothing　 #| pn,/  
2dsXG$-W2  
_D 9/,n$  
　　百里挑一one in hundred　 KvjsibI/Y  
0tKVo]EK  
!78P+i  
　　百折不挠be indomitable　 'XJqh|G  
LZtO Q__B)  
&|-jU+r}B  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |LV}kG(2  
*I:a\o~$[  
C/?x`2'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 FuC#w 9_  
n'To:  
"D,}|  
　　饱经风霜weather-beaten　 DD5cUlOSu  
r2%Qk  
>P+oNY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %i6/= 'u  
EtnuEU  
Pm7lP5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3/N~`!zeX  
Tnv,$KOhs  
BUCPO}I  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 '4Drs}j5  
P3!JA)p6a  
A^c  (  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (`&SV$m  
hG~HV{6  
4|&_i)S-Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `@xnpA]l  
f AY(ro9Q(  
^ Paf-/  
　　必由之路the only way　 B&QEt[=s  
{SF'YbY  
wP7 E8'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =pZ$oTR  
X2|&\G9c  
(A )f r4  
　　变本加厉be further intensified　 tdHeZv  
Up1n0
  
tkYPfUvTE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cOf.z)kf6  
e?7y$H-  
:qc?FQ ;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ( Sjlm^bca  
z}Lf]w?  
"8p<NsU  
　　别开生面having sth. New　 >Hu3Guik]  
:q>)c]  
Quwq_.DU  
　　别有用心have ulterior motives　 "S+AkLe(  
X$Shi *U[  
N\"Hf=Y(~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X?YT>+g;  
% *ng *  
]VR79l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cA+T-A]  
ef7BG(  
wV\7  
　　博古通今erudite and informed　 m 7S`u  
27i-B\r  
^RE[5h6^q  
　　不败之地incincible position　 L&KL]n  
O=eU38n:5u  
O=vD6@QI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6i;q=N$'  
O2":)zU.  
z6Fl$FFP  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 SKF0p))BJ  
'C=(?H)M  
L=<$^m  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @Gw.U>"!C  
]XcWGQv~  
w`EC6ZN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GTi=VSGqF  
>;]S+^dXY  
H
h%"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p1[|5r5Day  
!<HF764@`  
1g,Of
r  
　　不同凡响outstanding　 2Jky,YLcb  
fRxn,HyV  
~
# \{'<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  Ci 'V  
7xM4=\~OG  
:]4s;q:m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^I9U<iNIL  
^F qs,^~W  
yRi5t{!V  
　　不以为然not approve object to　 m
o9(2@~<  
@HTs.4  
*Kpw@4G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *ZV3]ig2$  
ecx_&J@D  
/3.;sS]B  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7yJE+o'  
l*(L"]  
pI.~j]*:{  
　　不约而同happen to coincide　 ^hsr/
|  
W0;QufV  
jd2 p
~W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \vx'+}  
"!& o|!2  
I]HLWF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7Le-f  
U\W$^r,  
1cx%+-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XZQ-Ig18  
m^
zD']  
&G[W$2`@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f'MRC \  
Lp3pJE  
MR: H3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =jA.INin4  
>0u*E *Y  
Zx`/88!x[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~.6% %1?  
N A_8<B^  
c6 .j$6t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bl^pMt1fv  
'K}2m  
EiP N44(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]T(qk  
&xvNR=K[`  
E:O/=cT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V)4?y9xZv  
\ KsKb0sM  
?)[=>Kp  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Sj:c {jyJd  
Hq~SRc~  
?r*}1WsH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 v9!]/]U^  
*>!-t   
8Ht=B,7T  
　　畅行无阻checkless　  fOKAy'  
zsj]WP6j  
*3h_'3yo@  
　　车水马龙heavy traffic　 VZe'6?#  
_{ 2`sL)  
[,;O$j}  
　　沉默寡言taciturnity 　 "r8N- h/P  
mwn$ey&QE  
&4%78K\  
　　称心如意well-content　 + rM]RFi  
JaR!9GVN7  
"rc QS H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [w-# !X2y  
(w+SmD  
7<L!" 2VB  
　　成群结队gang horde　 T!pA$eE  
rWqr-"0S.  
Z#l6BXK  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "uj@!SEs`?  
-<AGCiLz  
/!.]Y8yEH  
　　诚心诚意sincere desire 　 GO*D4<#u  
Nx+5rp  
5Vdy:l  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z0v&AD=  
}[PC YnS  
qP zxP @4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 z5D*UOy5M  
$"}[\>e*{  
J l{My^I5  
　　持之以恒preserve　 e2>AL  
hSN38wy  
><.*5q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )nq(XM7  
!w0=&/Y{R  
U7e2NES  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *y` (^kyS  
kw7E<aF!  
U'~]^F%eyu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 rJB/)4 mE  
ka{!' ^  
Mhb~wDQl  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E8t{[N6d  
,Ij/ ^EC}  
h2= wC.  
　　出乎意料unexpected　 7osHKO<?2  
OHnsfXO_V  
glkH??S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 rt?*eC1b+Z  
aZ|S$-}  
W[e2J&G  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?(}~[  
h&!$ `)  
Z Y5Pf 1  
　　出谋划策give counsel suggest　 !t{  
/^gu&xnS  
/)dyAX(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 cK\?wZ| Y  
fEtBodA
)  
T{N8 K K  
　　出生入死go through fire and water　 o{l]


n*  
B1%xU?  
5`i+aH(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 EY c)v6[  
tWQ$`<h  
Qw"%Xk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (.wR!l#!  
10GU2a$0"$  
=.):tGDp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }^b  
uu>R)iTQ%S  
Zw<<p|{)<  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?+%bEZ`  
N| P?!G-=  
FF|M7/[~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [o7Qr?RN  
axK/YE7t  
[9F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6JRFYgI  
ivt~S  
M!%|IKw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -3m!970  
t8.
3  
|eJR
3o  
　　从容不迫地by easy stages　 ,Vof<,x0  
'!`]Z
c  
qd~9uo&[Ig  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ()n2 KT  
m,}GP^<1i  
fhC|=0XB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M7-2;MZ  
_kBx2>qQ  
?N@[R];  
　　措手不及unaware unprepared　 YTr+"\CkA  
am7~  
4AF.KX7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `joyHKZI.  
Wdga(8t  
_NpxV'E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 U8,pe;/ln`  
N&|,!Cu  
j6L(U~%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~]n=TEJ>  
1qm*#4x  
9;L8%T (  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 c'5ls7?}O{  
1S yG  
dx$+,R~y  
　　大公无私selfless　 O]j<$GG!  
!;${2Q  
ocZ^rqo2w  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [N<rPHT  
FchO 6O  
$e{}SQ;fW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2lqy<o  
:sAUV79M  
A8:eA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #%V+- b(  
)HX(-"c  
Y.#fpG'  
　　大惊小怪的spoffish　 LyL(~Jc|  
ktp<o.f[  
8PWEQ<ev7>  
　　大快人心affording general satisfaction　 
<\P `<  
g0-rQ
A  
)l`VE_(|  
　　大名鼎鼎famous well known　 /a6i`  
2@I0p\a  
#u +~ ^M  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *9EW&Ek  
"98j-L=F+  
}d5~w[  
　　大千世界the boundless universe　 %8d]JQ  
r@ !  
e{*yV#Wl  
　　大失所望greatly disappointed　 ;<nJBZB9u  
@Qp#Tg<'  
vcaPd}nf  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `}rk1rl6  
K6|R ;r5e{  
%joU}G;"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 JU)k+:\a  
z*9 ke  
rd)W+W9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u1\r:q  
=1<v1s|)q  
wxT(ktE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 QV4FA&f&  
;82?ACCP  
0sB[]E|7[s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 a|4Q6Ycu  
8# x7q>?  
Iyb_5 UmpF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Sl@Ucc31  
O=^/58(m  
)lq+Gv[%F  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q1m{G1W n  
^`Hb7A(  
kv;P2:"|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 77ztDQDtM  
Ds#BfP7a  
|IS$Om  
　　殚思极虑rack one"s brains　 F07X9s44E  
IFhS(3YK[  
c@J@*.q]   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )ybF@emc  

~R50-O  
z\woTL6D]  
　　胆战心惊的funky　 HV*;Yt  
&y(%d 7@/  
bR8`Y(=F9b  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 NOKU2d4 G  
c]/S<w<  
xErb11  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;uzLa%JQ  
(L(n%  
8(L6I%k*  
　　得过且过drift along muddle along　 8;#yXlf  
9[sOh<W  
u(\O@5a  
　　得天独厚的advantaged　 &So1;RR,_M  
y0~ttfv  
|.L_c"Bc  
　　得心应手handy with facility　 5G$5d:[(  
!e*T. 1Kz  
n|KYcU#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U.JE \/  
e6^}XRyf  
4IvT}Us#+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n 8 K6m(  
 G8!|Lo  
=%c\<<]aV  
　　得意扬扬ride high　 \PcnD$L  
bZ``*{I/  
q alrG2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 PTqia!  
_ElG&hyp  
]hoq!:>M1  
　　得意扬扬的triumphant　 k+vfZ9bD(J  
`csZ*$7  
ga(k2Q;y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *ZxurbX#  
yc`*zLWh  
q6<P\CSHy<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +-,iC
6kK  
Vjw u:M  
JbQY{z!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection