【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ad*m%9Y1Q  
}&cu/o4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (gP)%  
翻译就比较需要掌握这类词语... @;*Ksy@1O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Y$Zx,  
a1C{(f)  
QRHu3w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {:6r;TB  
% tS,}ze  
/t+f{VX$  
　　爱不释手fondle admiringly　 o /j*d3  
(;T^8mI2  
hQYL`Dni  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 D{GfLib"U  
\MyLc/Gh5  
11o.c;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }>>1<P<8-  
'u*DA|HC  
,:%CB"J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Xe$I7iKD  
t{xf:~B  
;_c;0)  
　　白手起家build up from nothing　
]Lf{Jboo  
e?0l"  
>3p\m  
　　百里挑一one in hundred　 [k.tWA,&  
ZP@ $Q%up  
>0/i[k-dk  
　　百折不挠be indomitable　 cG[l!Z  
.~~nUu+M  
8&GBV_`I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 tXNm$Cq.|  
!%CWZZ 6u  
g;pcZ9o
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 s'!Cp=xQF"  
d' !]ZWe  
RIlwdt  
　　饱经风霜weather-beaten　 ns9U/:L  
/rK}?U  
uaT!(Y6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Q_"]+i]s@  
SF7\<
'4\N  
3O,+=?VK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *=8JIs A>!  
Ro\8ZXUQa  
{m4b(t`xw  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 a L} %2  
J"!vu.[  
Sdp&jZY  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x-$&g*<  
VJeu8ZJ.  
94h]~GqNi  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &v56#lG  
IHB}`e|  
XW[j!`nlk  
　　必由之路the only way　 7I&&bWB  
s2h@~y  
Rw"sJ)/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 nCUg,;_=  
v\c>b:AofD  
EAT"pxP  
　　变本加厉be further intensified　 eWCb
73  
`#rL*;\uV  
<CS(c|7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l{5IUuUi  
@Xt*Snd  
T. }1/S"m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bGN:=Y'  
^X=ar
TE  
&*##bA"!B  
　　别开生面having sth. New　 NSxoF3  
PRx8I .  
H=<S 9M  
　　别有用心have ulterior motives　 ND'E8Ke pq  
HJ9Kz^TnC  
RiDJ> 6S  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _dqzB$JV  
QA< Rhv,  
Z/W:97M  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =#;3Q~:Jl^  
\K5DOM "#  
8L,5Q9 $  
　　博古通今erudite and informed　 MV5_L3M  
)F}F_Y  
Lb!Fcf|h  
　　不败之地incincible position　 ?qP7Y nl  
MX$0Op  
!=pn77`g>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 C].iCxn  
3DzMB?I  
1#C4;3i,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r/YMLQ  
(SWYOMo"  
/$i.0$L  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 vUN22;Z\  
%P<hW+P!  
p)jk>j B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rV2WnAb[H&  
:y
+2*lV  
rNrxaRQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 RmI]1S_=  
{ d=^}-^   
iJ-23_D  
　　不同凡响outstanding　 2a-w% (K  
)Lk639r  
%>yG+Od5Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 w^?>e;/\  
/$ w%Q-p  
n&L+wqJ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4;w;'3zq  
"7 4-4  
dz:E?  
　　不以为然not approve object to　 V_R@o3kv
;  
?ME6+Z\  
Z 8S\@I  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 wVX[)E\J  
:{PJI,  
aAZZ8V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }{,^@xdyW  
HU1h8E$-  
n
3T>QgK  
　　不约而同happen to coincide　 ;%B(_c  
bk[
U/9Z\  
c'^?/$H|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wu7Lk3  
Umz KY  
<5-[{Q/2z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (iBNZ7sJ  
aEFJ;n7m  
DjCqh-&L  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `EEL1[:BR  
+M./@U*g  
c#XXp"7k2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j:^#rFD4?  
9`T)@Uj2n  
bbtGXfI+SB  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 18)'c?^.  
+dWDxguE{w  
Y4OPEo5o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (jnzT=y  
[/PR\'|  
F<ZYh  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =qoWCmg"&  
zbXI%  
uX"H4lO~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }'5MK  
dWM'fg  
bo,_&4?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 szb_*)k  
G|[=/>~B  
.\\DKh%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S$f9m  
aKV$pC<[o  
+s"hqm  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,QOG!T4  
N/[p <  
#=D) j  
　　畅行无阻checkless　 :<ka3<0%  
<vnHz?71c  
2;
[D;Y}  
　　车水马龙heavy traffic　 Kc!}`Pm  
4ae`pAu  
?# Mr  
　　沉默寡言taciturnity 　 2`AY~i9  
ucuSe!IcX  
CHdX;'`*  
　　称心如意well-content　 aC^\(wp[  
K#l:wH_  
_ ?TN;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @v$Y7mw3D  
bo<~jb{  
`Y+J-EQ  
　　成群结队gang horde　 o=
u3&liBi  
~{*7"o/  
WKQ^NEqr3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =Ee&da^MB  
cec9l65d  
n?oW< &  
　　诚心诚意sincere desire 　 B5gj_^  
jLy  
tN[L@t9#cr  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 E^Y#&skXp3  
+~St !QV%  
2:*w~|6>}5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [l:x'_y  
i}b${no  
r~[Ia!U?  
　　持之以恒preserve　 m9)p-1y@5  
6f;
fx}y  
uzXCIv@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 iz5CAxm  
BK*x] zG$  
vrl;"Fm+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 SD#]$v  
M])ZK  
)W|w C#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 zh4#A <e  
y@]_+2Vo  
Ulhk$CPA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }L &^xe  
X#d~zk[r2  
\:R%4w#Jv  
　　出乎意料unexpected　 $v,dz_O*\  
ai}mOyJs  
8][nm
jk0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <CRP^_c  
QU#w%|
  
d^/3('H6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #1J &7F1  
Yi .u"sh]  
{2qF
Y5H  
　　出谋划策give counsel suggest　 BMhy=+\  
/{|EAd{  
832v"kCD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YTAmgkF\4  
k")R[)92b?  
|b[+I?X  
　　出生入死go through fire and water　 L9-h;] x!  
tM2)k+fg  
BNz5lrfq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +nUy,S?43  
jNe`;o  
8m5p_\&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _a_7
,bk5  
QFfK0X8cC  
Q*~LCtrI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 WegtyO  
#btLa\HJ  
0fc/wfv<  
　　绰绰有余more than sufficient　 [N1hWcfvd  
)_a~} U]=.  
b`L%t:u{d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Vw[6t>`  
l;af~ef)'  
Ok>gh2e[c  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -g)9R%>
-  
UU'|Xz9~  
pqUCqo!m\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `J]fcE%T0R  
ttXXy3G#  
syk!7zfK  
　　从容不迫地by easy stages　 LY6;.d$J  
H&F9J^rC  
*+'x~a  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ny_lrfh)[  
F1iGMf-8  
>tTj[cMJl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rJFc({ 0  
0$_oT;{8  
YiYV>gaf"H  
　　措手不及unaware unprepared　 *ohL&'y  
Q=BZ N]g2  
OQ8 bI=?[x  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 hbU+Usx  
r~+\ Y"rM  
|\_^B  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 rX*H)3F  
Jm|+-F@I  

A"`foI$0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dX\.t<  
"8'@3$>R=  
K6y :mJYp\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Jwj%_<  
Mb"J@5P[4  
Wf>zDW^"R  
　　大公无私selfless　 :k7uGD  
x8!ol2\`<  
 XEC(P  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 dp++%:j  
qZ]pq2G  
"~=mG--I  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;WgJ<&33  
0~HKiH-  
A;5n:Sd  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wx\v:A  
Z?pnj8h-&  
_tSAI  
　　大惊小怪的spoffish　 tBNoI  
2LNRtW*  
RlheQTJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 G+F#n6Vx  
:,WtR  
eFBeJZuE|  
　　大名鼎鼎famous well known　 :`E8Z:-R  
j>]nK~[ka  
kgy:Q'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 p(PMZVV`  
PGYXhwOI  
.w> 4  
　　大千世界the boundless universe　 ]BtbWKJBqe  
%ThyOl@O  
>RPd$('T  
　　大失所望greatly disappointed　 ONx(]  
BJgW,huLy  
53c0 E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T|6jGZS^|W  
{D?50Q  
bKj%s@x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3 N7[.I>A  
M~WijDj  
LUH"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s"9`s_p`d  
b3S.-W{p.  
a
\IP12F?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *5 |)-E  
u)3 $~m~  
0q.Ujm=,z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vohoLeJTj  
SfJA(v@E  
5nTY ?<x`k  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *?y+e  
?6
L&WB  
6 `Aj%1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "
VkTY|a  
F^N82  
]Pry>N3G5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B.g[c97  
y_*PQZ$c<  
=`*O1a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ZiYm:$CJ  
6el;Erp  
fMGbODAvY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e%4:) IV!;  
CNr/U*+  
Dq36p${\W  
　　胆战心惊的funky　 P&j(,7  
}"|"Q7H  
e{X6i^% m_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c1$ngH0  
u5 {JQO  
89n:)|rWq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 nB%;S  
4|mD*o  
aO@7O*  
　　得过且过drift along muddle along　 %FS$zOsgGK  
eh4gQ^l  
28/ ADZ  
　　得天独厚的advantaged　 Zm"{Viv]  
%honO@$  
5Xl/L  
　　得心应手handy with facility　 NE/m-ILw  
"Fy7K#n  
0O\SU"b
P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ZDD..j  
{%VV\qaC
 
[zL7Q^~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Tneq6>  
JC
}f-%H?K  
Xcrk;!IB?  
　　得意扬扬ride high　 pM{nh00[  
f;&]:2.j  
Sr&515  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -6tgsfEr  
a-"k/P#  
"V>R9dO{"!  
　　得意扬扬的triumphant　 q}/WQ]p} <  
uK
z,SqX  
j4>a(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2$14q$eb  
zaFt*~@X  
za:a)U^n  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'WI^
nZM  
2:BF[c`  
9Ro6fjjE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection