【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .K@x4 /1  
lgonR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |N$?_<H  
翻译就比较需要掌握这类词语... <P^hYj-swh  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mheU#&|  
1n`1o-&l-  
.^LL9{?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D=~B7b:  
1U7,X6=~  
(eRKR2% q  
　　爱不释手fondle admiringly　 2b#(X'ob  
wVp4c?s  
{x|kg;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $,;S\JmWP  
'>e79f-O)  
%[nR|a<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zvGK6qCk  
TsX+. i'  
9PKoNd^e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 H9~%#&fF  
m(Y.X=E
Zr  
~n/Aq*  
　　白手起家build up from nothing　 TmYP_5g:  
J`r,_)J"2  
{,Bb"0 \  
　　百里挑一one in hundred　 _;e!ZZLG  
fQQsb 5=i  
"X5_-l  
　　百折不挠be indomitable　 7V}]C>G  
*^D@l%av;  
NT@YLhs?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %'"HGZn b  
<rB3[IJo  
B`*f(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 GOf`Z'\xt  
p?V?nCv1O  
9fNu?dE   
　　饱经风霜weather-beaten　 MyH[vE^b  
G'O/JM  
?Q96,T-) c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {Z#e{~m#  
>I4p9y(u  
|.(CIu~b   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 cq,v1Y<  
tyEPU^PM  
3I"NI.>*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *K(k Kph
 
FjZc#\^9  
E.J0fwyT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `ke3+%uj o  
9c6czirwR^  
skIiJ'db  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 S9G+#[.|  
^kn^CI6  
s.yq}Q  
　　必由之路the only way　 yB,{#nM>8  
FxCZRo&  
5LX8:~y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fB~O |g  
c~}={4M]  
oZvA~]x9\  
　　变本加厉be further intensified　 76-jMcGi  
{~bIA!kAFI  
H
Dmx@E.@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o"p^/'ri  
c,y|c`T 2  
/gz:zThf{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #?{qlgv<p  

MA\m[h]  
j8G
Y`f#  
　　别开生面having sth. New　 E6Q]A~  
-<qxO  
:dP~.ZY7  
　　别有用心have ulterior motives　 {O^TurbTFA  
l{Jt sI  
t;8\fIW5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8Q2]*%  
T><{ze  
5@P%iBA4(3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jn-QKdqM  
d^F|lc ]8  
J["H[T*  
　　博古通今erudite and informed　 ^GMJ~
[]  
"S5S|dBc  

XTJvV  
　　不败之地incincible position　 4YszVT-MU~  
01udlW.  
bfgz1 `u  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 VeZey)Q  
OAv>g pw  
iF!mV5#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Sd},_Kh  
pDu{e>S|:  
*AZ?~ i^o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 M`GP^Ta  
5Go0}'*%  
Dv&>*0B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xS'zZ%?  
F4Zn5&.)  
i+f7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 b~7Jh:%@;  
1Cm~X$S.  
%*lp< D  
　　不同凡响outstanding　 Q1Ux!$_  
h#i\iK&A
  
C+w__gO&r  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z@3l%p6V  
'>@4(=I  
V vu(`9u]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |h}B{D  
<FY&h#  
x(8n 9Q>  
　　不以为然not approve object to　 !z"N
v1!~|  
?"6Ov ]  
) Qq'Wp3i  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 W>B^S  
2i\Q@h  
17}$=#SX  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
l&Z Sm  
=SAV|  
dpwD8Q< U  
　　不约而同happen to coincide　 \m4T3fy  
'-vE%U@<  
#'@ilk/.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 mOP4z'  
kbxg_UI;  
f~=r*&U  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 X7aYpt;  
I&Jt> O4  
740B\pc0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 GWsd| kxU  
{.st`n|xz  
G"T\=cQz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uWjN2#&,  
)RN<GW'  
;QBh;jg4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 j!\dn!Xwt  
5 L/x-i  
$5AC1g'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2j&v;dmh<  
m@jge)O&D  
!aPD}xCH#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  G2`${aMS  
#)s!}X^  
@w\I qr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3e%nA8?  
NjX[;e-u  
2Il8f  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 AF}gSNX  
s~^}F+n  
~.^AL}zm_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )I`if(fG  
rn8c
dMN  
xzsdG?P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 IA4N@ijRxh  
.2W"w)$nuq  
mT@nn,  
　　畅行无阻checkless　 n[,XU|2  
0*8TS7.3  
C!+I>J{4f  
　　车水马龙heavy traffic　 qmglb:"  
#(KDjnP[  
Ooc\1lX  
　　沉默寡言taciturnity 　 tIc 7:th  
P
T'MNH  
_V2xA88
 
　　称心如意well-content　 X|}2_B  
_Mk7U@j+9  
+D&Pp0xe  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [Wi1|]X"G  
&xXEnV  
tF7hFL5f  
　　成群结队gang horde　 tGjhHp8}c  
NBYH;h P  
x|i_P|Z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -MBV$:_R  
D`[Khsf  
Dnw|%6Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 Fh8lmOL;?  
8R/dA<Ww  
3BG>Y(v  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 t)f-mQz)  
z//VlB  
?'s6Xmd  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s58C2  
:e<7d8E5n{  
q?):oJ  
　　持之以恒preserve　 KC`q#&dt  
*/^QH@P  
'Gl&Pa1g?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kD5!}+y  
|'d>JT:  
^uBxgWIC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ? *>]")[>  
PPkx4S_>  
=K\r-'V  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~PnTaAPJ  
Fv74bC%  
=WIJ>#Go<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1vzb8.  
X]%itA  
*v ?m6R=)h  
　　出乎意料unexpected　 n/~A`%E@  
zCv"]%  
#bH_Dg
5I  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C;+h.;}<D  
?e[lr>-  
e:'?*BYVg3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,:LA.o
}h  
I,yC D7l_  
!|ak^GE:(%  
　　出谋划策give counsel suggest　 3ZEB  
|`Or'%|PR  
6;'dUGvH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d?wc*N3  
.*g0w`H5pU  
':{>a28=  
　　出生入死go through fire and water　 a.N{-2ptH  
FMA6_fju4  
zk-.u}RBFG  
　　触类旁通comprehend by analogy　 w| `h[/,  
7lV.[&aKW  
%yBB?cp+_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,#MCn  
1W7%1FA  
ljTBvU  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >zAUW[]C:I  
86]p#n_>Fv  
,XDRO./+T  
　　绰绰有余more than sufficient　 Gmwf4>"  
*g?Po+ef%  
7X@mSXis  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '3zc|eJt&  
(hiyNMC
  
X
s: 3'ua  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8
YC_3Yi%  
YIw1  
~ab:/!Z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .X# `k  
vz.>~HBP  
1-lu\"H`  
　　从容不迫地by easy stages　 nRyU]=-X  
i&{DOI%w  
k0Ol*L!p  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -f*P nxg  
sMu] /'7  
O T.*pk+<)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X}+>!%W!}  
;)N>t\v  
'>r7V  
　　措手不及unaware unprepared　 EoK~S\dS  
94B\5I}  
hzk
cP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'yMF~r3J  
ggJO:$?$L  
/p8dZ
+X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 DI+fwXe
g  
qkiI/nH3  
ep)>X@t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bv&;R  
n2iJ%_zp  
ty8v 6J#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .l.a(_R  
X5j1`t,  
~l)-wNqR4r  
　　大公无私selfless　 J0@X<Lt U  
;q*e=[_DF  
M5 <@~V/[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^]TVo\,N  
c%MW\qx  
<J^MCqp!v  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %
i5M77#Z  
Hy^N!rBxfO  
q FAT]{{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N;\'N ne  
l<A|d{"]  
#{?qNl8F*J  
　　大惊小怪的spoffish　 zAiXo
__x  
!QvZ<5(  
G K
7![p  
　　大快人心affording general satisfaction　 gHo?[pS%y  
;qm D50:%  
MdvcnaCG  
　　大名鼎鼎famous well known　 9jw\s P@  
cXKjrL[b  
p,eTY[k?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /
pT=0=  
B

]Thn  
*{L)dW+:  
　　大千世界the boundless universe　 #3gp6*R  
1,% R;7J=g  
XCBL}pNkR  
　　大失所望greatly disappointed　 g"}%2~Urf  
A<??T[  
~^1{B
\I  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 CLU
W!F  
ev*k*0  
Ru>MFG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [k/@E+
;  
)r jiY%F$  
(jAg_$6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nCdR EXw  
V=o t-1,j7  
oC0qG[yp9S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 njputEGX  
9po3m]|zy  
m)'=G%y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $w`=z<2yo1  
NU5.o$  
^SF&=NpV  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]SLP}Jwy  
toBHkiuD  
4bYK}oS  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8ap%?  
7_inJ$  
!WQ-=0cm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -#N.X_F  
VgZsB$Ori  
pSdI/Vj'=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H _zo1AW  
D=-SO +  
`T5W}p[6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 SC)g^E#  
6[ j.@[t  
~E2KZm  
　　胆战心惊的funky　 %z,mB$LY  
rWR}Stc@
]  
7%x[q}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qKr8)}h  
~d|A!S`  
2{H@(Vgpbr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Dv5D~on{  
#_^Lb]jkM  
gc-@"wI?  
　　得过且过drift along muddle along　 G}b]w~ML~  
#Y a4ps_  
YUtC.TR1  
　　得天独厚的advantaged　 RC7]'4o  
T[UN@^DP(  
svcK?^ HTe  
　　得心应手handy with facility　 5YeM%%-S  
BBwy,\o#  
 3KlbP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 128EPK  
i:Y^{\Z?V  
+M\`#i\g>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iJ1"at  
3TeY%5iVt  
vqDu(6!2  
　　得意扬扬ride high　 (MxQ+D\  
MOQ*]fV:  
v$?+MNks  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 | *2w5iR  
1WxK#c-)  
$P/~rZ@M@  
　　得意扬扬的triumphant　 Vc\MV0lr  
lrlgz[  
W$hx,VEy`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1\ o59
Y  
Yg%I?  
sBvzAVBL  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;-~B)M_S`  
e>+i>/Fn{h  
3no%E03p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection