【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~{1/*&P  
$tDCS  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... koncWyW  
翻译就比较需要掌握这类词语... v2M"b?Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u_}`y1Xu#  
S.Wh4kMUe  
HQ|o%9~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1qm/{>a-  
l5ZADK4  
097Fvt=#  
　　爱不释手fondle admiringly　 #L@} .Giz  
pW*{Mx  
vi[#?;pkF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g{g`YvLu^  
gZ`32fB%  
Gsds!z$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q:`77  
pgz:F#>  
klK-,J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ot|N;=ZKo  
p|&ZJ@3  
vHs>ba$"  
　　白手起家build up from nothing　 0%;N9\  
Cbgj@4H  
a' IX yj  
　　百里挑一one in hundred　 71k!k&Im  
)CC?vV  
5`4}A%@&  
　　百折不挠be indomitable　 !p]T6_t]Q  
%|:;Ti  
;=5@h!@R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Qa,NGP.  
Mv/IMO0rR  
GN:Ru|n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 s jL
*I  
S+.21,  
ri/t(m^{W  
　　饱经风霜weather-beaten　 w8AJ#9W  
wb(*7 &eP:  
nuf@}W>y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^?$D.^g  
& cM u/}  
c8^+^.=pX  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 tyc8{t#Z  
WW@JVZxK  
MxM](ew~7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |Hx%f  
=8$|_  
m.1LxM$8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5xh!f%6  
D+| K%_Qq  
HBt|}uZ?6i  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 G"G{AS  
SL[rn<x|  
:wQC_;  
　　必由之路the only way　 ??%)|nj.  
Zij"/gx\  
7!O^;]+,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 
R<0Fy=z  
R^jlEt\&P  
+90u!r^v  
　　变本加厉be further intensified　 AkxH  
#=X)Jx~  
ShC_hi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #^5a\XJb  
:~\LOKf  
[NQmL=l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9T8
|y]0F  
B1|
?RfCe  
Qy4X#wgD  
　　别开生面having sth. New　 Ty`-r5  
>pgQb9 T+_  
J)-T:.i|0  
　　别有用心have ulterior motives　 ?F!EB4E\y}  
.i MnWW  
5,F;j<F  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Bj;\mUsk  
2~vo+ng  
<\>+~p,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @)9REA(
U  
Jb(
DJ-&  
Ya~ "R#Uy  
　　博古通今erudite and informed　 99J+$
A1  
PPUEkvH W  
q $t&|{  
　　不败之地incincible position　 mG0L !5  
uK$=3[;U/!  
dVvZu% DFp  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9OPK4-  
Bx+d3  
*
y)4D[ z-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #0}Ok98P  
)J;ny!^2  
6a7vlo  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [m~b[ZwES  
uZ@-e|qto  
ksTzXG8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .6\T`6H=a  
7*+Km'=M  
LEWa6'0rq
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 r])Z9bbi  
nHrP>zN  
1#/6r :  
　　不同凡响outstanding　 g+e:@@ug  
+H41]W6  
,Qat  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,oBlJvm  
:aHcPc:  
=.DTR5(_h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 l+t #"3  
;?0_Q3IML  
_B}9f  
　　不以为然not approve object to　 k}X[u8A  
xM% pvx.'L  
9H>BWjS  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 g8KY`MBnC&  
,g%o  
w-r_H!-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ft3I>=f{  
y7>iz6N  
3Hs$]nQ_X  
　　不约而同happen to coincide　 kzMa+(fu  
YbzM6u2  
\$j^_C>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 oE$hqd s  
hXNH"0VCV  
RV}GK L>gn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;{Xy`{Cg!  
F{;; :  
Ky *DfQA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4ffU;6~l'  
~xw5\Y^  
,`yyR:F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4b]_ #7Qm  
Yhe+u\vGs\  
F#B5sLNb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 sA3UeTf  
k'g$2  
p<q].^M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 AfN&n= d K  
,6DD=w0r  
}~rcrm.   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /oFc03d  
R0vww_fz  
C>4UbU  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k5wi'  
!5&%\NSv  
s1{[{L3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 un6cD$cHr  
MO-!TZ+6  
_AprkI_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 mGO>""<:  
`YU=~xQ  
2yvVeo&3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #\LZ;&T'N  
Nl {7  
V'j@K!)~xR  
　　畅行无阻checkless　 9_GokU P_  
yQ'eu;+]  
;@9e\!%  
　　车水马龙heavy traffic　 G)8ChnJa!m  
qJ 95  

Hng!'  
　　沉默寡言taciturnity 　 7D   
 #I;D  
qc
YNtEs*c  
　　称心如意well-content　 y+A{Y  
tfA}`
*$s  
%kq ^]S2O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yc[(lq.^n  
g,=^'D  
b~*i91)\  
　　成群结队gang horde　 F?cq'd  
5/ * >v  
'PpZ/ry$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 L%XXf3;c  
` 5#hjLe  
~p\n&{P0  
　　诚心诚意sincere desire 　 rGQ5l1
</  
@;;G88=  
3b@VY'P  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 iDw.i"b  
NI.`mc6Xd  
{fU?idY)c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qp&4 1  
`
|EH[W&y  
Pw{"_g  
　　持之以恒preserve　 Bc<n2 C0  
TF\sP8>V  
4mJ
FvDZV`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 88l,&2q  
nP1GW6P
u  
8
_a3'o%5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `%=<R-/#7S  
iP#=:HZu;  
J
{tVa(.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 qjAh6Q/E`
 
*ik/p  
#tDW!Xv?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y)T
l<  
5g>wV  
CTp!di|  
　　出乎意料unexpected　 7$7n71o  
YB5dnS"n  
\bold"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3D_"y
Z  
){ gAj  
M{E{NK  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NXI[q'y  
hcyO97@r  
S-!=NX&C  
　　出谋划策give counsel suggest　 "SR5wr   
[PWL<t::c  
6/1$<!WH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V`bs&5#Sx  
s
i(cOCj/  
($>XIb9f  
　　出生入死go through fire and water　
[s}/nu~U  
8r^ ~0nm  
WYszk ,E  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Q7GY3X*kA  
N4wA#
\-  
=~jAoOC@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wz=z?AZW  
P1V1as  
;#/0b{XFj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 S GM!#K  
7
8]gtJ  
JJnYOau  
　　绰绰有余more than sufficient　  zF: j  
C-w5KW  
$Q/Ya@o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -5k2j^r;  
#SnvV  
Uf$i3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Hg+ F^2<y  
2f,2rW^i  
%Q~CB7ILK  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Vz"u>BP3~  
K)N0,Qwu  
|[1D$Qv  
　　从容不迫地by easy stages　 PJ q yvbD  
W)4QOS&  
^E,1V5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 > 0.W`j(s  
Cq\I''~8  
:2y"3azxk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "HlgRp]u  
zwr\:Hu4  
"b,%8  
　　措手不及unaware unprepared　 +iA=y=;blH  
NXU`wnVJ  
aE/D*.0NI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lddp^ #f  
cdTsRS;E  
XsL#;a C  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 xs!p|  
~uj;qq  
ln<]-)&C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6rX_-Mm6w  
s>%P
d7:  
T):SGW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Uyx&E?SlEq  
zp4W'8  
*b)Q5dw@1  
　　大公无私selfless　 x0Z5zV9  
*#&*`iJ(  
YZE.@Rz  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~?U*6P)o  
%*
W<vu>H  
50~K,Jx6B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^gYD*K!*  
CxF-Z7 '  
~cqryr9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P Sx304  
g/Wh,f3  
c`G&KCw)d  
　　大惊小怪的spoffish　 '2nqHX D  
e3m*i}K}  
A3{0q>CC  
　　大快人心affording general satisfaction　 ziEz.Wn"  
'&yeQ  
jbmTmh1q  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y
(6S
p'0  
..<3%fL3  
XL5Es:"+?S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]}PV"|#K{c  
H0*,8i5I  
uT_!'l$fr  
　　大千世界the boundless universe　 !#x=JX  
!GK$
[9  
q/gB<p9  
　　大失所望greatly disappointed　 G/?~\ }:s  
<{J5W6  
" I
+p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ofdZ1F  
6}dR$*=  
l]_=:)" ]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )TmtSSS  
3,eIB(  
ma& To=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "Ty/k8?  
KfY$ka[}"S  
,,<PVTd  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 uCP>y6I  
rrBAQY|.  
KMK`F{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 HOi C  
E]} n(  
.dmi#%W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l!~
mxUb  
$2#7D* Rx  
NPjv)TN}3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 SUtf[6  
/Cr/RG:OX  
E~hzh /,34  
　　待人接物the ways one gets along with others　 slW3qRT\k  
T-" I9kM  
"ZMkL)'7-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]MTbW=*}ED  
q/&y*)&'O  
8im@4A+n`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /VTM 9)u  
y'M#z_.z  
B]iP't\~  
　　胆战心惊的funky　 0E/:|k  
_|{aC1Y!V  
!?FK We  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e [0w5)X   
Ff4*IOZ}(  
j tA*pL'/V  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >'=MH2;  
%{5n1w  
HgRwiIt  
　　得过且过drift along muddle along　 /Z%>ArAx  
F?4(5 K  
kCP$I732  
　　得天独厚的advantaged　 m <k!^jp  
RDQ^dui
  
6f%DpJ:$U  
　　得心应手handy with facility　 RMXzU  
yJJ4~j){l  
EeQ5vqU  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yJ2B3i@T4  
4&X*pL2;  
g /+oZU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 WE!vSZ3R  
'c`jyn  
(?&=T.*^  
　　得意扬扬ride high　 ;h/pnmhP  
2j&@p>  
>yK0iK{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =tdSq"jh  
}At{'8*n  
fnu"*5bE  
　　得意扬扬的triumphant　 sq0 PBEqq  
<G3&z
#]#4  
uOi&G:
=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `S/wJ'c  
+5p{5 q(o  
h3G.EM:eG  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *,WP,-0  
gUax'^w;V;  
U8QX46Br  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection