【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +zo\#8*0MF  
?e+y7K}"]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `tKs|GQf  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^foCcO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      DI-CC[  
4QiV@#o:  
,CqGO %DY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y~#.otBL&  
RR/?"d?&  
aqi]5,  
　　爱不释手fondle admiringly　 :8+x&zn  
A&-2f]L tl  
H2+Ijn19E  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @qA11C.hq  
pVjOp~=U  
pd.pY*B<[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 tgeXX1Eq!  
t""Y -M  
Nh4&3"g|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CzDg?wb  
&RHx8zScP  
K\lu;   
　　白手起家build up from nothing　 )U}`x }:,  
bQ0+Y?,+/  
,n>K$  
　　百里挑一one in hundred　 ;__k*<+{.  
dg(sRTi{  
k$7Kz"  
　　百折不挠be indomitable　 Mt~2&$>  
)g U#[}6H  
g+4x  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~qA\u5sB9@  
o6:]Hvqjr  
C,<FV+r=^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 mGw*6kOIS  
[raj: 7yQ  
S\k(0Sv9D  
　　饱经风霜weather-beaten　 fLkC

|  
>#.
du}t  
$JK,9G[Vu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {k'$uW`  
 N=!k2+  
T{'oR .g,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 G{a_\'7  
es$<Vkbp  
|Ur$H!oe?'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]<_v;Q<t  
s|:
j~>53  
 bWZzb&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 eQ=6< ^KZ  
9A\\2Zz6F  
iYr*0:M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]==S?_.B3n  
{'?PGk%v
 
97}l`z;Z  
　　必由之路the only way　 .&KC2#4  
uUv^]B 8GM  
+\cG{n*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 t6%zfm   
R:44Gv7  
&?9~e>.OS  
　　变本加厉be further intensified　 {^R"V ,)  

~>3#c#[  
"@jYZm8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~yRKNH*M  
_G^4KwYp  
-x>2Wb~%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lt0byn$vz  
LdX'V]ITh  
d}^hZ8k|  
　　别开生面having sth. New　 nc#} \  
M&
rbXi.  
lBG"COu  
　　别有用心have ulterior motives　 CG
!9{&F  
@@6c{r^P  
gI+dyoh  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !qs3fe<uh"  
1#vi]CX  
!~}@Eoii4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r{Z4ifSl(  
mr XmM<  
i%r+/D)KvG  
　　博古通今erudite and informed　 Z4T{CwD`D  
t8~isuiK  
2t#[$2mg\0  
　　不败之地incincible position　 WG5)-;>q|  
.DhB4v&  
6eK7Jv\K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 h,i=Y+1  
2)|G%f_lS  
Okd7ua-f  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *
UdP1?Y  
gt(!I^LHYc  
Gmmh&Uj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [5MV$)"!j  
[85tZr]  
Cuom_+wV&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {jEEAH)  
&f/"ir[8i  
U1=\ `)u;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |u^~Z-.  
H66F4i  
}Y3*X:i7  
　　不同凡响outstanding　 JuRx>F4  
`t]8 [P5  
Lr(My3vF8q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *V@t]d$=#  
%$+bO/f  
O|&SL03Z8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 aydf# [F  
*#
o2b-[V  
])Z p|?Y  
　　不以为然not approve object to　 W!b'nRkq  
,+'VQa"]  
-^$IjK-N  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <
_<?p&  
+)*oPSQ5  
o?wEX%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7,R ~2ss5z  
na] 9-~4  
=O~Y6|  
　　不约而同happen to coincide　 <e$%m(]  
7vB6IF  
vF'Y; M  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D'"l%p  
~PedR=Y0n  
i$XT Qr0K=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _#6*C%ax  
#UqE%g`J  

2;ac&j1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &MJ`rj[%  
J!5&Nc  
#} `pj}tQ
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 n6#z{,W<3  
|DXi~  
)3)f
q:[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9_J'P2e  
d@+u&xrd  
X->` ~-aj  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dwUs[v  
.|2[!7CXH  
z_nY>_L83*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 IMHt#M`  
X/A(8rvCr  
dY.NQ1@"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 mZL0<v
U@^  
Ihx[S!:  
!+3nlG4cw  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6@=ipPCR  
*30T$_PiX|  
li%A?_/m<&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 t^g+nguz  
\_t[\&.a}  
-@mcu{&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 G,,f' >  
d+&w7/F  
\-{2E  
　　畅行无阻checkless　 #c`/ f6z  
L?b;TjLe  
x{,W<oXg  
　　车水马龙heavy traffic　 Ft
ybF  
-}"nb-RR\  
HXQ }B$V  
　　沉默寡言taciturnity 　 T)Pr%kF  
[g$
IN/o%  
*4[P$k$7  
　　称心如意well-content　 V_jGL<X|  
SnGXEQ  
$x(p:+TI\4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v)LSH;<  
r/RX|M  
v=x)]<E"_  
　　成群结队gang horde　 XiAflO  
SBamgc  
:hDv^D?3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 71,GrUV:  
'LG )78sk  
;!#IRR  
　　诚心诚意sincere desire 　 X-cP'"  
`/o|1vv@_  
%H=^U
8WB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ba9"IXKH  
a!;CY
1>  
ez[$;>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 mN'
sJ1L-  
8j8~?=$a6Q  
Kj#h9e  
　　持之以恒preserve　 <|VV8r93  
M#xol/)h  
UW-`k1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q VWVZ >l  
-z>m]YDH  
SHqz&2u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 N`7+]T  
/n3SE0Y  
P7;q^jlB  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "QM2YJ55m`  
)H%RwV#  
PH=O>a`a_O  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JgcMk]|'  
c)SQ@B@q  
Q,R|VI6Co  
　　出乎意料unexpected　 d@ tD0s  
1c:/c|shQ_  
UX)QdT45Mh  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2o~UA\:+=  
"2`/mtMon  
L+0O=zJF  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 z#+Sf.  
9oVprd>%@  
pB,l t6  
　　出谋划策give counsel suggest　 gflO0$i  
p I@!2c:}  
h BzZJ/jn  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ! Y'~?BI  
6' 9zpe@`  
(b+o$C  
　　出生入死go through fire and water　 D1cnf"y^  
*.+N?%sAP)  
jgT *=/GH2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #x(3>}  
]9hhAT44  
k<%y+v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (^^}Ke{J  
c5t7X-LB  
4J$dG l#f  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 lt#3&@<v  
<Mf(2`T  
^PowL:  
　　绰绰有余more than sufficient　 29f4[V X  
!$fF3^8-  
|/!RN[<   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7'R7J"sY`|  
gHVD,Jr  
lF)k4 +M  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 13/U4-%b2  
FyRr/0C>  
J%8hf%!ud  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l,ra
24  
d 2z!i^:  
r%%<   
　　从容不迫地by easy stages　
me@EKspX  
]wV_xZ)l^A  
pY(S]i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "qw.{{:tf  
[ejl #'*5  
`B7?F$J  
　　粗枝大叶的broad-brush　 wQ\bGBks  
=[`gfw  
;>jOB>b{h  
　　措手不及unaware unprepared　 .$ 5*v  
<Sp>uhet1  
:bz;_DZP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A7TV-eWG  
%(g!,!l)  
zCSLV>.F  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @;>Xy!G  
5>~q4t)6z}  
>;k~B  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  q #X[oVq  
\"$jj<gc  
.<-~k@ P  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x$6FvgP(  
cDh\$7'b  
J24H}^~na  
　　大公无私selfless　 wyv%c/WlS  
]}nX$xy  
/UiB1-*b  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 iI!g1  
fx/If  
?,
FL"ye  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }Z% j=c"d  
wW0m}L  
>TS=tK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |=EwZmj-c  
1Ewg_/R  
PpR eqmo  
　　大惊小怪的spoffish　 );fPir?+  
Hu$JCB-%  
wy?Hp*E  
　　大快人心affording general satisfaction　 @gihIysf  
(:|1h@K/R  
"oT]_WHqo  
　　大名鼎鼎famous well known　 lsB.>NlU  
k:CSH{s5{  
*|)O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'd9cCQ}  
dx"9jFn  
p&3~n: Fo  
　　大千世界the boundless universe　 bE2{^5iG  
A9M/n^61  
RJLhR_t7n  
　　大失所望greatly disappointed　 jN2Xoh9  
()
yOK$"  
<"x *ZT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Owm2/  
+c\uBrlZQ;  
YPS,[F'B.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8YkCTJfBGu  
i-Ri;E  
mJS-x-@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <W88;d33r=  
$EPDa?$*  
/G#W/Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 rvBKJ!b0  
/V!gF+L  
zl["}I(*n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]8EkZC  
6>-Gi  
juBzpQYj  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vz'<i. Yv4  
qN6
GLx%  
Oa-~}hN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 lK #~lC  
[
300F=R  
9XW[NY#)#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 fFd"21>  
a|@1RH>7H  
LrnE6U9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D}EH9d  
\t]aBT,  
"'
mr0G9X  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _tVrLb7`s  
]=m0@JTbG  
+ZeK,Y+Xy  
　　胆战心惊的funky　 5c3&4,,eR  
>s"kL^  
}o9(Q8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [NguQ]B.  
<N\#6m  
/lN09j  
　　道貌岸然be sanctimonious　 EO\@#",a  
Fs1ms)  
Gm'Ch}E  
　　得过且过drift along muddle along　 9Q*zf@w  
Pna2IB+  
DqlspT  
　　得天独厚的advantaged　 yy$7{9!  
ekO*(vQ~  
Ix'GP7-m_  
　　得心应手handy with facility　 }J\KnaKo  
8:t1%O$  
%'<m[wf^ o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kNTxYJ  
R3} Z"  
Qv:J#uVw?O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m4kUA"n5  
hOF>Dj  
Y%]&h#F  
　　得意扬扬ride high　 Cr%6c3aQ  
Nyo,6 AA  
&1,qC,:!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 AJ-~F>gn  
DSx D531[A  
7(bE;(4  
　　得意扬扬的triumphant　 3Ho<4_I,  
t!}?nw%$  
Y4n;[nHQ(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0i65.4sK  
$)Pmr1==  
*`.4M)Ym~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3ZU<u;  
&y=~:1&f  

pM'AhzS  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection