【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0Y5_PTWb+Y  
28u_!f[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~7Ux@Sx;  
翻译就比较需要掌握这类词语... yEQs:v6L~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /2VJX@h  
GsM<2@?  
ku M$UYTTX  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a"u0Q5J  
[=`q>|;pOv  
hK|Ul]qI  
　　爱不释手fondle admiringly　 8Xs8A.  
I1&aM}y{G  
MnW+25=N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k$}fWR  
#A8sLkY  
Y`wSv NU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8*a&Jl  
cQ_Hp <D  
"5$B>S(Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 UJ6v(:z<  
eb$#A _m  
~WV"SaA)*U  
　　白手起家build up from nothing　 1[-tD0{H  
JOBhx)E  
[z9Z5sLO  
　　百里挑一one in hundred　 '@P^0+B!(.  
sdmT  
b5n'=doR/I  
　　百折不挠be indomitable　 lsNd_7k  
-d:Jta!}{  
kylVH! @l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @pU)_d!pJ  
%ULr8)R;  
Dv`c<+q(#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 SMK_6?MZ  
d m%8K6|  
;i:d+!3XwC  
　　饱经风霜weather-beaten　 QkC(uS  
q'MZ R'<@  
;gr9/Vl  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　
IIx#
2r  
uY'
HT|@:{  
|$_sX9\`?|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @U
}1EC{A  
H} g{Cr"Ex  
|LKXOU c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jWfa;&Ra  
u\JNr}bL  
3sZ\0P}   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _zMW=nypdx  
xKp4*[}m  
m`r(p"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3=ymm^  
hY8reQp1  
VyGJ=[ ]  
　　必由之路the only way　 N ZSSg2TX#  
0:d_Yv,D  
.kfIi^z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bA->{OPkT  
45>?o  
{Y9q[D'g.  
　　变本加厉be further intensified　 !g2+w$YVa  
sD wqH.L  
lHX72s|V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8}UIbF  
1|wL\I  
f& '  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N]sAji*  
I,8Er2;)  
HyWCMK6b  
　　别开生面having sth. New　 ?6Y?a2 |  
q'82qY  
HHsmLo c4  
　　别有用心have ulterior motives　 Tnm.A?  
M=r)I~  
5XBH$&Td  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ph>%7M%  
+srGN5!  
J/*`7Pd  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sLQ^F  
}`~+]9<  
sON|w86B  
　　博古通今erudite and informed　 ?5 7Sk+  
%bfQ$a:  
<UQbt N-B\  
　　不败之地incincible position　 '."ed%=MC  

3$9W%3  
w+CA1q<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n7-6- #  
<e</m)j  
B`J~^+`[*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 TWFr 4-  
CizX<Cr}  
3/n5#&c\4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k\G
cHI-  
)hfpwdQ  
Q$Q([Au  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6~w@PRy  
N//KPh  
<GaS36ZW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *bA.zmzM  
"1M[5\Ax  
V6reqEh  
　　不同凡响outstanding　 R/z=p_6p7`  
6j
LCU%^  
9mTJ|sN:e  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 hZ  
;MdlwQ$`  
dNeVo|Y~h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 WEi2=3dV  
@2 fg~2M1  
~FG]wNgS  
　　不以为然not approve object to　 :X (=z;B;N  
G*P#]eO  
^3L0w
}#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cHt#us  
V[Ui/M!9Z  
,1o FPa{?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j+ 0I-p  
5C5sgR C  
b}TS0+TF  
　　不约而同happen to coincide　 JrRH\+4K  

j HJ`,#  
u5f9Jw}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j\^CV?}sm'  
a HR"n|7{  
y/ef>ZZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Gu\q%'I  
!."D]
i;  
M:B=\&.O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 338k?nHxv  
n8ZZ#}Nhg  
l)l^[2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _.Uh)-yR  
%aVq+kC h  
x-&@wMqkc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |H+UOEiv,p  
8NAON5.!  
5uj?#)N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 CN8Y\<Ar  
*mvlb (' &  
H*'IK'O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 l?n\i]
'  
K^<BW
(s  
+*/Zu`kzX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 UhQj Qaa~  
UJ')I`zuI  
A@{PZ   
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 PP33i@G  
@YTaSz$L  
9 X`Sm}i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 a'yK~;+_9  
SbrecZ  
)W _v:?A9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 x\G'kEd  
o9yJf#-En  
dn$!&
  
　　畅行无阻checkless　 z/2//mM  
A0 C,tVd  
'$]97b7G  
　　车水马龙heavy traffic　 >$/>#e~  
O)n~](sC\  
9gK`E  
　　沉默寡言taciturnity 　 M\Ye<Tk  
HJ[cM6$2  
O:{~urV  
　　称心如意well-content　 #yF&X(%  
1JG'%8}#8  
L2i_X@/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~YWQ2]  
wIaony  
?Z[[2\DR  
　　成群结队gang horde　 j[J-f@F \Y  
E,x+JeKV  
wc^tgE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 r1{@Ucw2  
">,|V-H  
LG|fq/;  
　　诚心诚意sincere desire 　 czgO ;3-C  
" 9wvPC ^  
yEoF4bt  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?(F6#"
/E  
.glA gt  
;)z:fToh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bSi%2Onj  
VSI9U3t3w  
Q%f^)HZGR  
　　持之以恒preserve　 h# o6K#  
g63(E,;;J  
XZ]uUP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -4IE]'##  
+RMSA^  
+YKi,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 hPkWCoQpq  
;LPfXpR  
^Hnb}L  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 CMG&7(MR  
#3@rS  
aU "8{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 li'YDtMKCY  
:B5Fdp3  
RVA(Q[ ;  
　　出乎意料unexpected　 ;oKZ!ND  

6"5A%{J  
6"O+w=5B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 qHplJ "  
2M#
Q.F  
Ls$D$/:q?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _~J {wM  
"R1NG?;q  
0oZ= yh  
　　出谋划策give counsel suggest　 O1U=X:Zl  
oAJM]%g{  
[")o.(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M2>Vj/  

+yH7v5W  
z2_*%S@  
　　出生入死go through fire and water　
kYqU9cB~  
6azGhxh  
2Aazy'/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $=8 NED5  
%G_B^p4  
F^t DL:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Vvn
2 Ep  
2~1SQ.Q<RY  
Is)u }  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gx8ouOh  
k"T}2 7  
$m%fwB  
　　绰绰有余more than sufficient　 mAj?>;R2$2  
:bu/^mW[  
V6&!9b  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Yz/md1T$  
. y-D16V  
%S@ZXf~:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \K{0L  
QQ*hCyw!  
vv3* j&I  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0d"[l@UU0  
7$vYo _  
a LroD$#  
　　从容不迫地by easy stages　 mPtZO*Fc  
4$iz4U:P  
q77;ZPfs8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <EB+1GFuI  
B:;pvW]  
i&Tbz!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ( iBl  
G C),N\@Q  
.779pT!,M
 
　　措手不及unaware unprepared　 j^j1  
\:# L)  
av}k)ZT_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 SIF/-{i(X  
_(W+S`7Z  
@Q ]
=\N:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7 S#J>*  
UqFO|r"M  
LEbB(x;@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 BOb">6C  
JgKO|VO  
axv>6k  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ENl)Ts`y  
p*R;hU  
uB]7G0g:  
　　大公无私selfless　 k$z_:X  
?>D+ge  
Yh@JXJ>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _JzEGpeG  
n71r_S*  
V%7WUq  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?K$(817  
oo/qb`-6  
w=0(<s2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =1FRFZI!j  
o lR?n(v  
q 6:dy  
　　大惊小怪的spoffish　 :}L[sl\R  
U8s2|G;K  
!=*g@mgF  
　　大快人心affording general satisfaction　 '1P2$#  
?Ny9'g>?  
9N#_(uwt  
　　大名鼎鼎famous well known　 a+
[KI  
G}9Jg  
>a!/QMh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 CTB~Yj@d+  
!1jBC.G1  
$u$!tj  
　　大千世界the boundless universe　 .LPV#&  
:)-Sk$  
/wQy17g  
　　大失所望greatly disappointed　 ,uSMQS-O'4  
9Z@hPX3.  
|k )=0mCz  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }Sm(]y  
KB3Htw%W[+  
?hZAxR\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pz!Zs."f)
 
R$h<<v)%  
7X`g,b!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0#7>o^2  
n*R])=F@c  
g+8OekzB5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /QK6Rac-  
uanhr)Ys  
Q,,e+exbb5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i^/T  
bQzZy5,  
xeg/
A}yE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )nC]5MXU  
lZd(emH@  
x77*c._3v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 WA<v9#m  
\#8D>i?m  
AVsDt2A  
　　待人接物the ways one gets along with others　 euK5pA>L  
s$zLiQF;  
b<tNk]7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >2Y=*K,:  
]{;gw<T  
$g^@AdE%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 KaLzg5is  
Z\(q@3C  
-vAC"8)S  
　　胆战心惊的funky　 AmUr.ofu  
rX U  
[$ubNk;!z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 lB8-Z ow  
@f_Lp%K  
I }a`0Y&{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ")1:F>  
o@_q]/Mh  
y B81f  
　　得过且过drift along muddle along　 ~T"Rw2vb  
H9Gh>u]}  
RF?`vRZOe  
　　得天独厚的advantaged　 sbfuzpg]*  
77 Q5d"sIi  
/m!BY}4W  
　　得心应手handy with facility　 `_6C{<O  
xS5vbJ  
K6)Gc%:`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 vRTkgH#4l  
v1#otrf  
,X?{07gH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 IY1//9  
8$]1M,$r  
:^<3>zk  
　　得意扬扬ride high　 Q8$}@iA[  
Ex.yU{|c  
&.F4b~A7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 SjK  
,Y@Gyx!4  
<q)#  
　　得意扬扬的triumphant　 DVO.FTV^`  
;'gWu  
7kC^ 30@T3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 '"52uZ{  
QDZWX`qw{  
m%0p\Y-/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 I<DL=V  
7:e{;iG  
ynp8rf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection