【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &|'yqzS3  
?771e:>S-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... JURu>-i  
翻译就比较需要掌握这类词语... r~QE}00@^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      HWFTI /]  
*(vh|  
'/loJz 1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 862rol  
U8>4ClJ4  
K9}Brhe  
　　爱不释手fondle admiringly　 [P~7kNFOh  
UB>BVBCt  
6Xo"?f  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1K|F;p  
cotySio$  
ppLLX1S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 gWjr|m<  
lJfk4 -;M  
^@=4HtA  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 lqrI*@>Tz  
 yoe@]c=  
=5^1Bl  
　　白手起家build up from nothing　 GJS(  
wXnVQ-6H  
H*N{4zBB  
　　百里挑一one in hundred　 iC!6g|]X  
Y%TY%"<  
@aFk|.6  
　　百折不挠be indomitable　 hD?6RVfG  
rk;]7Wu  
2(\PsN w!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6
M_ W(  
Fx1FxwIJ  
d5{=<j  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *+6iXMwe  
(5:pHX`P  
>y#qn9rV1  
　　饱经风霜weather-beaten　 pih 0ME}z  
~W4SFp  
:?ZrD,D  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2$t%2>1>@  
Gi@c`lRd1  
pNQ7uy  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |Go$z3bx  
s]A8C^;c  
[%6
)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5f0g7w =-  
#M#$2Vt  
(5+g:mSfr  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hHDLrr
  
bJ6C7-w:wa  
>6WZSw/Hq  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?D9iCP~~  
 >PQ?|Uk  
y|0/;SjV  
　　必由之路the only way　 p0CPeH  
WL,2<[)Ew  
c8Q2H  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w<]-~`K  
1!U:M8T|  
wm?%&V/#  
　　变本加厉be further intensified　 *""W`x  
i+T5(P$  
fY78  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HSU?4=Q  
HFyQ$pbBU  
!OPHS^L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _tjexS'  
.qYQ3G'V  
#v~dhx=R  
　　别开生面having sth. New　 O<@L~S]  

,(sE|B#s  
*h).V&::O  
　　别有用心have ulterior motives　 c3#eL  
QKVOc,Fp7i  
[wQJVYv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z1$U[Tsd  
CZ$B2i6  
;0?OBUDO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :mLXB75gH  
\x4:i\Fx@  
DVg$rm`  
　　博古通今erudite and informed　 z`Nss o=  
3q@JhB  
(ToD u@p  
　　不败之地incincible position　 lS p"(&  
w0H#M)c  
.EjR<UU  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )^6Os2  
{;u+?uY  
L5|g\Y`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r>*+d|c4  
HmU6:8V *Z  
`pDTjJ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +`V<& Y-5l  
B` +, 8  
6 A#xFPYY{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 suLC7x`Z  
cuy9QBB :  
V=1zk-XC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |:2B)X  
E&@#*~   
5~2_wWjX  
　　不同凡响outstanding　 g$hEVT  
mtE+}b@(!&  
yFd942  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vLq%k+D#  
_T8S4s8q  
9^Web~yi#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 MI:%Eq  
nr}Ols  
YvP62c \  
　　不以为然not approve object to　 Hmx.BBz  
I=P<RG7j)  
,D<U PtPQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dmLx$8  
!yq98I'  
q.@% H}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?(Plb&kR  
O?A%  
31e O2|7  
　　不约而同happen to coincide　 ^~bdAO81  
$bZ-b1{c C  
vo&h6'i>7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cg9}T[A  
N{@~(>ee^  
}?+tX<j  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \M0's&1(  
7(^F@,,@  
kr |k \  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1^
tX:qR  
vv^y V"0Y  
-F
3~X R  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5gC>j(  
0E (G1o'  
&0%B
3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]Ge>S?u  
ryA+Lli.  
|68/FJZ,5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 m^TN6/])  
ObS#aRq  
Odhr=Hs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _RZ"WA^[  
J}#2Wy^{  
W5:fY>7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q6>}  
}?c%L8\  
XAtRA1.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 '^[+]
  
w8J8III\~  
IJDbm}:/e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +KNd%AJ  
Wyeb1  
7-u'x[=m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Q&?0 ^;r  
F8Mf,jnPs  
#qD[dC$[t  
　　畅行无阻checkless　 FS!)KxC/-  
.j**>&7L  
elpTak@  
　　车水马龙heavy traffic　 +Kg }R5+  
BD86t[${W  
eL}X().  
　　沉默寡言taciturnity 　 `P*BW,P'T  
BS?$eai@:9  
bz~aj}"`  
　　称心如意well-content　 [cl+AV "  
9e vQQN6D|  
)N1iGJO)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 A^LS^!Jz  
5IFzbL#q#f  
N`N?1!fM<}  
　　成群结队gang horde　 Zkqq<  
*W>, 98  
Q1|zX@,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 19!;0fe=  
e+4Eiv  
Z5)v  
　　诚心诚意sincere desire 　 9d(#/n  
bw7gL\*  
u7Ix7`
V  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "zCT S  
H=g%>W%3  
`<|<1,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |>m'szca4  
8c_X`0jy  
[/VpvQ'  
　　持之以恒preserve　 X-,oL.:c  
RO%M9LISI  
!y'>sAf  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 o90
g;Vog  
Fav++z  
M5t.l(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S $o1Q  
B'`25u_e<  
MV!d*\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;FF+uK  

dga4|7-MY  
BGwD{6`U  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 kN8B,  
?TK`sGy  
5;^1Ab0  
　　出乎意料unexpected　 {&B_b|g*fW  
iF
837ng5  
op9vz[o#4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0( A  ?&  
H{S+^'5Y.  
]*lZFP~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [6_.Y*}N  
Md~._@`|K  
b09xf"D  
　　出谋划策give counsel suggest　 [{)Z^  
-
qHG*v,  
1@h8.ym<"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 m.1-[2{8~  
J:&.[  
v>Kh5H5e~  
　　出生入死go through fire and water　 -38"S;M8  
;Oqf{em];  
']+!i a  
　　触类旁通comprehend by analogy　 CmBgay  
>P\eHR,{-  
1TR+p? "  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |B*B>P
#  
lBs-u h  
ABkDOG2br  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 YZSQOLN{  
Ldv,(ZV,<  
<j,3D
n  
　　绰绰有余more than sufficient　 e.%I#rNI  
&ni#(  
WG,1%=M@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^,AE;ZT7  
b7~Jl+
m  
Iz.

h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wQjYH!u,YZ  
#\QW <I#/  
<g;,or#$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cRD;a?0/6s  
5dN>Xjpu  
j%-Ems*H  
　　从容不迫地by easy stages　 ~ho,bwJM[T  
F8{gJaP x  
{Bk` Zlki  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y;huTZ  
k}&wy  
Ka-o$o[^u`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K\XQE50  
F~ \ONO5  
]
y=U"g  
　　措手不及unaware unprepared　 ?Fny_{&^H  
9lR6:}L7  
V;"2=)X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 V:J|shRo  
'q |"+;  
N|2d9E  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]BbV\#  
`Ds=a`^b  
mI4GBp  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _|0#  
&dmIv[LU  
:.]EM*p?GV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b+J|yM<`  
*GBV[D[G,  
(@xC-
*  
　　大公无私selfless　 ?hc=w2Ci  
vfv?QjR  
~/-SKGzo-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;nW;M 4{  
('C)S)98C  
ecz-jZ! `  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Y,Z$U| U  
stUv!   
xW5`.^5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [m h>N$  
`^hA&/1  
:.XlAQR~b  
　　大惊小怪的spoffish　  ~,&8)1  
o4EY2  
]w;t0Bk  
　　大快人心affording general satisfaction　 50-7L,  
tugIOA  
-
bOtF%  
　　大名鼎鼎famous well known　 Cy6!?Mik  
w`f66*@Q1  
mHju$d  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Is3Y>o
X  
cyB+(jLHDs  
XIbxi  
　　大千世界the boundless universe　 #TR!x,Hc  
*K$a;2WjzG  
hp2E! Cma  
　　大失所望greatly disappointed　 bF_0',W
 
$poIWJMc  
gAsmP
I.K  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Qu=b
-9  
F)Q[ cai  
!]g[u3O  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 U+B"$yBR  
*k,3@_5  
lV^:2I/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ejkUNCKQt  
h;+O96V4.  
>TCit1yD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dO1
m  
PDA9.b<q0  
RS}_cm0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 l{C]0^6>i  
]oSx]R>{f  
YQd($  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xPUukmG:B  
NJr)f  
zNKB'hsK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H.{Fw j4  
fDB.r$|d  
4C_1wk('  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "'Fvt-<^S7  
IO8 @u;&  
%u&Vt"6m=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tyW[i8)O}  
z,m3U(  
_oBx:G6E  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y96<c" t  
eF{uWus  
5ILKYUg,  
　　胆战心惊的funky　 ^i_v\E[QU  
sgK =eBE  
w2'z~\dG8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?;P6#ByR  
pn(i18x  
T>| hID  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PP'5ANK  
M=;csazN  
G5t7KI  
　　得过且过drift along muddle along　 gE@Pb  
Y]`=cR`/"  
XZ@+aG_%q  
　　得天独厚的advantaged　 (9aOET>GG  
3Q62H+MC  
s-WZ3g
 
　　得心应手handy with facility　 jJ<&!=  
LA\3 ,Uv  
V(ww F  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ti9e(Jt!O  
bIBF2m4  
|-\anby<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mMZ{W+"[f  
iExKi1knx  
dba_(I~y  
　　得意扬扬ride high　 <BBzv-?D  
+0ukLc@  
.{8[o[w =  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Pz2Q]}(w  
~gZ1*8s`  
]JGq{I>%+6  
　　得意扬扬的triumphant　 jsgDJ}  
~s'}_5;VY  
aDX&j2/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 dPpQCxf  
GR*sk#{  
`fEzE\\!*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [
|*7"Q(  
JLWm9c+UTG  
zJ8T.+qJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection