【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... O`Tz^Q/D  
6b|<$Je9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \_Bj"K  
翻译就比较需要掌握这类词语... P j   
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]B
O:*&O  
RU)(|;  

wn"}<ka  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "BQnP9  
Z- feMM  
C8m9H8Qm  
　　爱不释手fondle admiringly　 b,'O|s]"Sc  
I}PI  
6H|1IrG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9q'&tU'a=c  
v#,queGi  
i$NlS}W  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (d_z\U7l  
](Fey0@  
/DAR'9@h  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,@ '^3u  
qb? <u  
! I:N<  
　　白手起家build up from nothing　 "D'e  
Yw|v5/>  
hl1IG !  
　　百里挑一one in hundred　 8^>qor.]M  
/2p*uv}IP  
&N^j }^ Z  
　　百折不挠be indomitable　 = wz}yfdrC  
g~DuK|
+  
|.k'?!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 g*YDgY  
<K
0epED  
?c#s}IH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -Q20af-  
c5ij2X|I  
Y5aG^wE[:  
　　饱经风霜weather-beaten　 E0ED[d,  
^8 VW$}  
WE\TUENac(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 I[?\Or  
X
.b8qbnq[  
=v:?rY}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 CXq[VYM&X  
81Z;hO"~  
>ai
,6!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *L^W[o  
L$5,RUy  
x?L[*N_ml  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 FJ3S  
eIvZhi  
phy}Hk/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +[G9PP6  
qHk{5O3  
zM0}(5$m  
　　必由之路the only way　 sT?{  
W\l&
wR  
<{#_;7h"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 QP\9#D~  
sa'1hX^@  
/"X_{3dq?  
　　变本加厉be further intensified　 x0# Bc7y  
5_(\Cd<#  
`vBBJ@f4)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6l\5J6x  
rg^\gE6_  
Z!g6uV+.5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C~2!@<y  
p]kEH\ sh  
@_do<'a  
　　别开生面having sth. New　 -lo?16w  
9"P+K.%  
YdhV a!Y  
　　别有用心have ulterior motives　 <@Q27oEuA  
g}W`LIasv  
E+\?ptw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W]po RTJ:  
`0Udg,KOs  
b<tV>d"Fv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *'?ZG/ (  
s,Gl{  
ek&~A0k_o  
　　博古通今erudite and informed　 |.@!CqJ  
ZXx1S?u  

:Q`Of}#  
　　不败之地incincible position　 Q+B
l1xl  
'APx  
/#00'(oD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H@(O{ 9Yl;  
7Yg1z%%U  
`Abd=1nH  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 LGhK)]:  
x'L=p01  
cM%?Ot,mK"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k7U.]#5V  
#aX#gh}1  
HR-'8?)R.A  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nL?P/ \  
Z=&|__+d  
[KA^+n  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |"}rdOV)  
iDDJJ>F26  
1WtE
] D  
　　不同凡响outstanding　 "w?0f["  
54p{J  
Z'i@;^=A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +QN4hJK  
c+ZOC8R  
s",Ea*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Fn5BWV  
z\eQB%aM  
;n't:yQW  
　　不以为然not approve object to　 f9#zV2ke]  
~lV#- m*  
wXUR9H|0(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E+Bc>xl@m  
~R;/u")@e  
)1 -<v);  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 wNUT0+  
_WNbuk0  
S]@;`_?m{  
　　不约而同happen to coincide　 8oE`>Y  
J!om"h  
sV#%U%un  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5$ik|e^:y  
u4hn9**a1  
o%'1=d3R1Q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }-tJ.3Zw  
>12jUm)  
WHx#;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 frcX'M}%  
K3mP6Z#2  
! \s}A7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FF#Aq  
IFBt#]l0  
(wL$h5SG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +=/j+S`  
wnC-~&+6  
eZ:iW#YF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t0f7dU3e;L  
n1;a~0P  

T8m]f<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d*|RFU  
V%4P.y  
v9 \n=Z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V<5. 4{[G  
q
eMDC#N  
,esEh5=Ir  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m%.4OXX"&  
>\K=)/W2  
x=H{Rv  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 M IIa8;  
t<te{yt%  
~2>Adp  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M_!]9#:K7  
d21thV ,S  
2:|v
J<Q  
　　畅行无阻checkless　 BP
j?l  
~j[?3E4L}  
~ox}e(xy  
　　车水马龙heavy traffic　 n#}@|"J  
fK:4jl-r  
WzFXF{(  
　　沉默寡言taciturnity 　 A!GvfmzqIn  
vk|f"I  
B{\Y~>]Pj  
　　称心如意well-content　 KGDN)@D  
(LsVd2Ab
R  
<N<0?GQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W!HjO;  
(ORbhjl  
EPW4
h/I  
　　成群结队gang horde　 g5#LoGc  
8{0XqE~ix=  
}eSy]r[J  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d
m/3{\ 4  
346 z`5  
"yH?df2
4  
　　诚心诚意sincere desire 　 !r.-7hR$  
D'[:35z  
9+y&&;p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]?_~QE`  
>3g`6d  
>A{e,&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z?S?O#FED  
kj2qX9Ms  
R<1%Gdz  
　　持之以恒preserve　 waz5+l28  
d(}? \|  
4w|t|?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2wO8;wiA  
ri-&3%%z<  
}{+?>!qDt  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zATOFV  
x]YzVJ=Y  
a 7v^o`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :o` <CO  
F ]X<q uuL  
;4-$C=&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3KqRw (BK  
!DA4q3-U>>  
z
dem}kBIe  
　　出乎意料unexpected　 @G]*]rkKb  
m~;.k
c  
U$DZht4>u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >lmqPuf  
aVHID{Gf Z  
tWl')^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P_jav0j7g  
\="U|LzG  
:BR_
%$  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^%%Rf  
"&XhMw4  
(8~mf$ zx,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V*JqC  
msw'n  
;\pINtl9<  
　　出生入死go through fire and water　 >l-u{([B  
IA}vN3  
uN?Lz1W\;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @rqmDpU  
VO1  
}x$@
j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i+QVs_jW  
'N6oXE
  
nGTGX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ax|'uvVAPT  
I`xC0ZUKj  
.>,Y |  
　　绰绰有余more than sufficient　 _3u3b/%J?  
D;2V|CkU  
3qGz(6w6E  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3,Z;J5VL4!  
)y:M8((%  
K_t >T)K  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :xmj42w>^  
oGZ
uYpa9  
<%^WZ:c  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <% mD#S
 
g_PP9S_?  
o S{hv:
)>  
　　从容不迫地by easy stages　 gs0
jwI  
1Cc91  
|j/Y#.k;{0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #N`MzmwS  
1Q^u#m3  
nT4Ryld  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H
t43G_.j  
}X])05
5S  
O|Vc  
　　措手不及unaware unprepared　 D\ZH1C!d  
(-
1{W^(  
Mx0~^l
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \ eba9i^  
a{^2c!  
2N(Z^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +MYrNR.p  
5s%e9x|kP  
]n@T5*=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q6 o1^s  
_8SB+s*  
])
v61B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 IrRe6nf@K  
=>o !  

v 9G~i  
　　大公无私selfless　 a`9pHH:7Q  
Nz"K`C>/  
m' j1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 g>7i2  
"tOm  
REcKfJTj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Fw
KY;^`!d  
9A{D<h}yk  
J7dHD(R8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]p4?nT@]  
S+Ia2O)BA  
8)s0$6
4Ra  
　　大惊小怪的spoffish　 TWRnty-C  
Wd+kjI\  
<tO@dI$~>  
　　大快人心affording general satisfaction　 1DU l<&4  
iVVR$uzhH  
um<$L  
　　大名鼎鼎famous well known　 r.u\qPT&  
L>Ze*dt  
6o]{< T/'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ',|OoxhbK  
~Sf'bj;(  
7F2:'3SQ  
　　大千世界the boundless universe　 -d2)  
7Kj7or|  
%WP[V{,F  
　　大失所望greatly disappointed　 ME)='~E  
W! |_ hL  
Bn.R,B0PL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SY.koW  
g@t..xJ,  
`6YN/"unfp  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]m&Ss  
V2;Nv\J\  
Az(,Q$"|5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ncVt(!c,e  
2A*,9S|Y  
4QPHT#eqX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -W/D Cj<  
xIb{*)BUwc  
xVI"sBUu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .;U?%t_7  
BTOl`
U  
lR F5/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 cN2Pl%7  
*Br }U  
uHZjpMoM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 xrlyph5mE  
(Xzq(QV  
z#n+iC$9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 SEu:31k{o  
pp#!sRUKPV  
8t7r^[T  
　　殚思极虑rack one"s brains　 G7GKO  
KB^GC5L>  
9qzHy}A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 A;^{%S  
_ Fk^lDI-  
39~WP$GM  
　　胆战心惊的funky　 &P*r66  
!6#.%"{-  
1} _<qk9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1?"Zrd  
1xsJz^%V  
i$:yq.DW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )$pqe|,  
P;X0L{u0H  
PVN`k, 4  
　　得过且过drift along muddle along　 3UQBIrQ  
l Ny<E!0  
 LR4W  
　　得天独厚的advantaged　 f*m^x7  
I;<__  
{q&`B  
　　得心应手handy with facility　 r'|ei,  
wXYT(R  
!WB3%E,I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 sP9{tk2K  
fkk9&QB%(  
<8h3)$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 XCez5Q1  
Xz/aytp~A  
q}E'x/s2m  
　　得意扬扬ride high　 h9nh9a(2  
IG%x(\V-e  
O!F"w!5@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 h-m0Ro?6  
,oEAWNbgQ  
b$*G&d5  
　　得意扬扬的triumphant　 K)\D,5X^  
f?@M"p@T  
K|;L{[[yH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <BdC#t:*L  
%u Dd#+{  
~jWpD7px  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~PN[ #e]  
gaU^l73,C  
p@?(m/m$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection