【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... itvy[b-*  
!IrKou)/_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5juCeG+Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8~XI7g'5x  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {pi67"mYp  
B3i=pcef  
wNlV_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 'e
8d["N  
@a{v>)  
S@rsQ@PA  
　　爱不释手fondle admiringly　 FPM}:c4  
Wg3WE1V  
-$Z-hxs^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A'P}mrY  
R,k[
Kh  
~S<F  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [&k& $04_  
%PNm7s4x2  
> & lg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %#;(]7Zq  
& m";D  
-O
,O<tOm  
　　白手起家build up from nothing　 P#'DGW&W0  
\6PIw-)  
g\mrRZ/?  
　　百里挑一one in hundred　 SGT-B.  
1=cfk#  
^a0-5  
　　百折不挠be indomitable　 gB'Ah-@,P  
OA5md9P;d  
97@?QI}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JT+lWhy  
=u1w\>(2Y  
,)\5O0 D6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `oI/;&  
x'PjP1  
\|4MU"
ri  
　　饱经风霜weather-beaten　 J}`$WL:  
Q $,kB<M  
OCoRcrAx  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?&bVe__  
EYj2h .k  
hdWp  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g 0_r  
*/m~m?  
2nz'/G  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Jd_1>p  
Ih0>]h-7  
Hr.JZ>~<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 eEb1R}@  
.Af)y_  
YSUH*i/%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 XzwQ,+IAr  
Zvw3C%In  
AG!a=ufc0  
　　必由之路the only way　 \7?MUa.4  
aLo>Yi  
61;5Yo  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Wn</",Gf  
1OGv+b)  
#~qp8 w  
　　变本加厉be further intensified　 U@ QU8  
-D':7!@  
9fLP&v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wtick~)  
[~%;E[ky$  
,oVBgCf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?;QKe0I^  
n`2"(7Wj  
Y:Tt$EQ  
　　别开生面having sth. New　 :jp$X|  
`v+O5  
{Q3#]Vu  
　　别有用心have ulterior motives　 wAwH8xLU  
i3!$M/_]  
u>Kvub  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?ew]i'9(  

JA2}  
ju6_L<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m9i
%U   
cB'4{R@e  
F476"WF  
　　博古通今erudite and informed　 by3kfY]4s  
x \{jWR%  
PH=8'GN  
　　不败之地incincible position　 e?fjX-  
KFrmH  
FnU;n  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 nff]Y$FB  
q\=[
v  
r_CN/a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 v~=ol8J B  
eEFT(e5.>3  
mM%BO(X{=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mT$tAwzTC{  
g9Qxf%}  
nUu|}11(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s'w0pZqj  
7oSuLo=  
oW9rl]+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Hs!CJ(0"y  
C#c
EMKa  
<GR
:5pJ%  
　　不同凡响outstanding　 r+yLK(<zp  
.Cd$=v6  
!(tJZ5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +\m!#CSA  
eW<hC(  
Sgy~Z^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Za?&\  
L{Zy7O]"d  
M:M<bz Vu  
　　不以为然not approve object to　 CK#PxT?"  
2}#PDhn  
j<5R$^?U  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $dUN+9  
$5[RR  
6lFsN2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6g&nnA  

\Ki#"%S  
5jk4k c  
　　不约而同happen to coincide　 .U {JI\  
S-dV  
&"0[7zgYQz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )Jn80~U|1  
,5WDYk-  
<:o><f+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 wAPdu y[  
s2kynQ#a  
2F]MzeW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s os&  
34+}u,=  
CAO{$<M5m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 MQu6Tm H  
;I'["k%  
/y@i
aptC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wkw/AZ{27  
tam/FzVw  
7Kjq1zl;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Reo0ZU>  
wtyu"=  
aT[7L9Cw  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Z2 4 m  
ay.IK
BXc  
$r_gFv  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i{0_}"B  
#a:C=GV;4  
'Mtu-\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f{oWd]eAhb  
=)LpMTz  
{5`?0+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XjNu|H/  
l{g(z!  
>kT~X ,o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =uTV\)  
>Fh@:M7z  
}+1oD{  
　　畅行无阻checkless　 x.Y,]wis  
Qa+gtGtJ  
~Otf "<  
　　车水马龙heavy traffic　 T~E83Jw  
`}l%Am  
7\lb+^$  
　　沉默寡言taciturnity 　 cCs:z
 
95/C4q  
xOlkG*3c  
　　称心如意well-content　 t=#)3C`Q}  
I 3PnyNZ  
w8Yff[o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |Sq>uC)  
?9cy5z[  
b :
00w["  
　　成群结队gang horde　 ~r3g~MCHS  
E%N]t} }[  
98"NUT  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `1gsrHi4N  
4j5 "{  
@Ia ~9yOY  
　　诚心诚意sincere desire 　 :C5N(x  
7_,X9^z  
-u{:39y{n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
0Qz \"gr  
QG.FW;/L,  
HO>uS>+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !*;)]j  
"rtmDNpL  
5h&8!!$[  
　　持之以恒preserve　 Z)<>d.  
 <_~`)t  
cl:YN]BK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &x3y.}1
 
_wMz+<7bY  
lq~n*uwO}t  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 gd*\,P  
d{&z^  
4-MA!&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;FUd.vg{  
n"JrjvS  
Kfh"XpWc$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9Z=Bs)-y.  
Y`wi=(  
WG,{:|!E  
　　出乎意料unexpected　 IaB A2  
/dAIg1ra  
YL]x>7T~4t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9ccEF6o0=  
VCIG+Gz  
3HD=)
k  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s$Mj4_p3l  
YA
O0>T<F  
<q|19
fH-5  
　　出谋划策give counsel suggest　 Kf*+Ilq%L  
<_5z^@N3$  
?AEpg.9R-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 R[b?kT-%  
<m!\Ma  
@m6E*2Gg  
　　出生入死go through fire and water　 _<8n]0lX3  
\*7Tj-#  
Cpl\}Qn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 lH[N*9G(  
rfk';ph  
QL3%L8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 F 1BPzRo`  
^J327  
wS4zAu  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 F=cO=5Iz  
I<$lpU_H  
B}vI<?c  
　　绰绰有余more than sufficient　 q8U]Hyp(`  
Gh j[nsoC~  
/2c?+04+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^;'3(m=  
n`6vM4rM)  
_\[Zr.y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3Cpix,Dc  
.gB#g{5+J  
?D#Vha  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ']V 2V)t  
a 3HS!/  
XG0,
@Ly  
　　从容不迫地by easy stages　 2`; 0y M  
Y!KGJ^.mF  
1\1o65en  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mesR)fTI  
,E_hG3}}  
>q`G?9
d2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %P?W^mI  
RtSk;U1  
jYU#] |k~  
　　措手不及unaware unprepared　 hHdC/mR  
yCwQ0|  
| #,b1|af  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +!X^E9ra  
$ _ gMJ\{  
w
J{M&n1H  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >4;A(s`  
Ih.o;8PpK  
Ji=E 1R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VBOq~>V6(v  
R\iU)QP  
U!('`TYe  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _c[t.\-`]  
h4V.$e<T&  
c|E  
　　大公无私selfless　 k1X<jC]P  
!dZHG R  
A w83@U  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 MVV<&jho{^  
Zcc6E2  
xX}vxhN  
　　大惑不解be extremely puzzled　 z*:^*,  
u ;I5n  
}lhJt|
qc  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /q8n_NR  
BH=vI<D  
eI- ~ +.  
　　大惊小怪的spoffish　 Nj?,'?'O}  
<#:"v
nm$j  
Y1+f(Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 tvI~?\Ylj  
3dXyKi  
(d_{+O"  
　　大名鼎鼎famous well known　 _,5(HETE2  
p3X>  
qV5ME#TJ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DI+kO(S  
-BR&b2  
Ucv-}oa-?  
　　大千世界the boundless universe　 HZR~r:_ i  
ns@b0'IF]  
"",V\m  
　　大失所望greatly disappointed　 -8g ;t3z  
"Y4tt0I  
*2@Ne[dYEF  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g!4"3Dtdg  
7)~/`w)P  
HdLVXaD/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Kx ';mgG#$  
|FH/Q-7[  
an.)2*u  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 je.mX/Lpj  
JIDE]f  
Q9{%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Z|E( !"zE9  
Ip|7JL0Z  
!qT.D:!@zF  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 H+F'K XP*K  
haS`V  
s(F^P  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a(!:a+9WOP  
&%rXRP  
amOBUD5Ld`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 SI U"cO4  
s>^*GQw  
(Zx;GS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zkB_$=sbn#  
R:zjEhH)  
8z\WyDz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cvi+AZ=  
q f-1}  
,Epg&)wC]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 W.{#Pg1Da  
@:X~^K.  

U_Id6J]8  
　　胆战心惊的funky　 :43K)O"  

WnU"&XZ  
76(&O  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >
PfYHO  
OP{ d(~+  
-&y{8<bu4H  
　　道貌岸然be sanctimonious　  ]Ocf %(  
gtJUQu p2  
&H`yDrg6U  
　　得过且过drift along muddle along　 4, 8gf2  
mbU[fHyV  
&$|k<{j[<f  
　　得天独厚的advantaged　 USfOc  
Z'hW;^e%_z  
=k'3rm*ld  
　　得心应手handy with facility　 aV,>y"S  
c"v#d9  
>?'cZTNk]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~"iCx+pr  
(F +if
 
% =br-c  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Hi|'  
B/&axm%0  
+UB+. 5
P  
　　得意扬扬ride high　 gs7H
9%j{U  
x=gZ7$?A  
Lr V)}1&5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /!uxP~2U  
!zVuO*+  
eZk [6H  
　　得意扬扬的triumphant　 7?dB&m6W  
dq[j.Nmq  
JY~s-jxa  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /k l0(='  
\M'b%  
\|L@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \2*<Pq  
VrrCW/o  
1)X%n)2pr  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection