【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8f,'p}@!d  
,B~lwF9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... rbK#a)7  
翻译就比较需要掌握这类词语... |aS~"lImh  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S $_Y
/x  
$EQT"ZX>%i  
[|[sYo  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >1r[]&8  
YNg\"XjJM<  
~1=.?Ho  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?z@v3(b[  
wyrI8UY  
hD$p;LF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S#h'\/S  
(~7m"?  
Z<N&UFw7QJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 P~\a)Szy  
].-J.  
up
&NCX  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G/fP(o-Wd  
c+8>EU AW  
Oj"pj:fB  
　　白手起家build up from nothing　 !u53 3  
{\svV 0)~  
-7k|6"EwM  
　　百里挑一one in hundred　 K$<`4#i  
5%QC ][,  
4+5OR&kxZ  
　　百折不挠be indomitable　 }$Hs;4|  
\[[TlB>  
{UdcX~\~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x
&R9${e%  
h0F0d^W.  
P /c Q1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Zk/' \(5  
'9-axIj70  
O&#S4]Y   
　　饱经风霜weather-beaten　 `;5VH]V  
"%oH@ =  
_K0izKTA.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 HJfQ]p'nK2  
V8sH{R-  
GUu\dl9WA'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~?AC:  
O t *K+^I  
ZDOF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3$?9uMl#  
;|>q zx  
0i8[=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !,Xyl} #  
| V.S.'  
sf |oNOz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 YN,y0t/cQ  
vzY'+9q1.  
]aC':55(  
　　必由之路the only way　 %[]"QbF?  
oLrkOn/aY  
z(g%ue\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?G$Om  
SY%A"bC  
cBz!U8(  
　　变本加厉be further intensified　 ZnvEv;P  
V!T^w
h;  
'}jf#C1$c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BIxV|\k  
h8f!<:rTS  
'1W!xQ}E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I
ajD;V
  
(KT38RhA  
@sc8}"J]#  
　　别开生面having sth. New　 <i\UMrD]`:  
?^%YRB&  
k$e D(cW$  
　　别有用心have ulterior motives　 "gXxRHTX  
/=8O&1=D  
dtB[m^$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ==%`e/~Y  
.S~@BI(|<  
K0tV'Ml#"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]b4pI*:$I  
xS=_yO9-  
<8u>_
o6  
　　博古通今erudite and informed　 o3Mf:;2cC  
BZovtm3E  
k$ZRZ{ E+  
　　不败之地incincible position　 )Rjb/3*!  
@v>l[6]>^  
Mw/?wtW  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 v<L=!-b^  
nd.57@*M  
J.1O/Pw!.a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S5uJX#*;  
H_VEPp,T  
rHvF%o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _Zh2eXWdjM  
4bP13f  
2]L=s3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (C,e6r Y  
U(U@!G)  
&Fw[YGJayz  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `TUZZz  
'S =sj}X  
1TKEm9j]u  
　　不同凡响outstanding　 $aB/+,  
T!MZ+Ph`F  
d; 9*l!CF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 iJFr4o/R  
hT?6sWa  
lc]V\'e  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Vwjk[ DOL  
H5~1g6b@  
?Phk~ jE  
　　不以为然not approve object to　 kW#S]fsfU  
q[-|ZA bbr  
]JH64~a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9/#0
?(K8  
1o8wy_eSs  
rvW!7-R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2;8Xz6T  
$30oc Tt{  
Rv98\VD"  
　　不约而同happen to coincide　 }*NF&PD5RU  
*P`v^&  
*RBV'b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (B@X[
~  
~e{H#*f&1/  
Rq) 0i}F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 d^PD#&"g  
T'E] i!$  
2+z1h^)W  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )B6
# A0  
1!vPc93 $$  
4CLsY n?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ',GV6kt_k  
o7.e'1@  
$*k)|4
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^oYPyk`9  
%;7.9%  
z5'ZN+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 X/l;s  
Y,C=@t@_  
Q $]YD pCM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /#f^n]v  
{3
LA%xO  
_pW_G1U  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %`e`g ^  
Mi]I:ka  
(?vK_{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 b(l0js  
C6|(ktt  
uVGa(4u}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 xRlYr# %  
B@ {&<  
,of]J|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3V?817&6z  
) V36t{  
#Q}_e7t  
　　畅行无阻checkless　 {6h|6.S2  
%]!adro~  
obO}NF*g^  
　　车水马龙heavy traffic　 u^=`%)  
T?n-x?e  
%t
*  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~h! 13!  
GX }q9  
zzJja/mp  
　　称心如意well-content　 vg)Z]F=t(  
=LI:S|[4  
_1aGtX|W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <J&7]6Z  
D^+?|Y@N  
z<B CLP  
　　成群结队gang horde　 ='}
#`',  
RP! X8~8  
)u*^@Wo  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 id?"PD"%  
*)'Vvu<  
[k$efwJ  
　　诚心诚意sincere desire 　 =xL)$DTg)  
_7"5wB?|+  
/aYpIMi9}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 C5*xQlCq}  
/:Lu_)5   
kccWoU,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Y/fJQ6DY  
HbM0TXo  
Dz;HAyPj  
　　持之以恒preserve　  \S4SI  
mrM4RoO  
U]R~gy}#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Zgamd1DJ[l  
G-u]L7t&1  
QM'X@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `)Ky0&?  
\+m$  
*jITOR!uF`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7 ^$;  
<+v{GF#R  
o&SSvW  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 z-r2!^q27  
r2\c'9uH  
'wQv3;  
　　出乎意料unexpected　 Fky?\ec  
T%IK/"N|+  
"& 25D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 TQ]
dW  
Z9K})47T  
gb" 4B%Hm  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -SCM:j%h  
~F!,PM/  
r.yK,  
　　出谋划策give counsel suggest　 Z>P*@S,6G  
$_Nf-:D*  
4_^[=p/R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 nh.32q]  
pQa:pX  
' cIEc1y  
　　出生入死go through fire and water　 /7"I#U^u
/  
FX}Gt=  
ezm&]F`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5,)vJ,fs  
(xpn`NA  
4aUiXyr*2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =QOg 6  
5(m(xo6  
"ju'UOcS/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 iE].&>w  
F@YKFk+a  
646JDX[o  
　　绰绰有余more than sufficient　 g)"gw+ZFc  
6%Mt  
12UD19!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Cu;5RSr2Z  
v,@F|c?_S  
";Si
L{Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]?+{aS-]?k  
(s<s@`  
;C.S3}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 i^msjA  
M@et6aud;K  
d+eZub94U  
　　从容不迫地by easy stages　 }UwO<#  
tc+WWDP#"
 
I\O\,yPhhP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a_~=#]a  
k[j90C5  
U8$4 R,+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <
y.]ImO  
p>w]rE:}  
+Vb8f["+-  
　　措手不及unaware unprepared　 sgUud_r)4  
#%0Bx3uM  
KLWn?`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }_9,w;M$  
"R>FqX6FB  
=q7Z qP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 j=RRfFg)  
o\b-_E5"?  
{i0SS  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]:M0Kj&h  
:rMM4  
I#F!N6;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w8S!%abl1  
:Qt  
8,P- 7^  
　　大公无私selfless　 dP?Ge}  
!>
,m&O-x  
"hxN!,DEZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 HBS\<}  
FY{e2~gi  
CC=d I  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Mn1Pt
|_@!  
#G" xNl  
O/s$SX%g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 d\{>TdyF  
|1b_*G4|  
yZr M.%V  
　　大惊小怪的spoffish　 IYn]U4P.  
S8[=S  
Dl(3wgA  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^
DeERB  
R0ID2:i]F  
58\&/lYW  
　　大名鼎鼎famous well known　 C?v[Z]t  
ZYU=\  
`*", <  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #6Fez`A  
'm1N/)F  
B~]5$-  
　　大千世界the boundless universe　 Qd}m`YW-f$  
)a9 ]US^  
DI
+]D~N  
　　大失所望greatly disappointed　 d@`M CchCB  
voP7"Dl[  
wN1niR'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |8>3`w!  
dI&!e#Y  
j`^$#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $vC1 K5sLk  
QO;N9ZI  
zJP6F.Ov!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X[`bMa7IB(  
b2aF 'y/  
EVp,Q"V]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `>0MNmu  
B`*ZsS=R-  
5;0g!&-t#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5^']+5_vb  
*.L81er5~  
eSWLrryY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /|#&px)G  
7+X:LA~U  
FZ!`B]]le,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O"Ku1t!  
il|1a8M2~  
* #jsgj[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 | N0Z-|  
q0f3="  
L}@c
6fHG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :RoBl3X=  
y_\p=0t8  
}*.0N;;C  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?A(QyaKz  
xX*H7#  
wP[t0/dl  
　　胆战心惊的funky　 fP.F`V_Y  
XGP6L0j  
'cY`
w  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j'9"cE5_  
i4^o59}8  
#fT*]NN  
　　道貌岸然be sanctimonious　 XsnF~)YW  
LPMU8Er  
J[f;Xlh  
　　得过且过drift along muddle along　 :0s]U_
h  
x|yEtO&  
$<:E'^SAS  
　　得天独厚的advantaged　 `PY>Hgb  
[9Ss#~  
LpR3BP@At  
　　得心应手handy with facility　 w)Covz'uf  
Q}-~O1  
dtpoU&?6s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 XC.%za8  
d&Ef"H  
\Y"W
u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 aN"DkUYZM  
/yM:|`tT  
m1Y>Nj[f  
　　得意扬扬ride high　 ~gGZmTb  
4:U?u  
_i/t?7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _YF%V;X  
`FoxP  
X7s `U5'l  
　　得意扬扬的triumphant　 ^tXJj:
wtS  
]c! ;L5
 
6R=W}q4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q+YRf3$  
J~#;<e{\"  
D1__n6g[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w8n|B?Sr  
=}.EY iD  
m9/}~Y#k  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection