【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hBhbcWD,ka  
lwIxn
1n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  i(V  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y=y 0`?K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      F)@zo/u5L  
sejT] rJ  
<;cch6Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 pimI)1 !$'  
Bj\Us$cZ  
C'S_M@I=  
　　爱不释手fondle admiringly　 }vg|05L  
y.(m#&T  
bfkFk  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 c5pK%I}O  
!(3[z>  
8?|W-rN  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ft0tRv(s:  
yh).1Q-D  
fJe5 i6`(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @g*[}`8]y  
jHObWUX  
w{]B)>! 1W  
　　白手起家build up from nothing　 ]I]G3 e  
;ZkY[5  
k0TQFx.A  
　　百里挑一one in hundred　 ad=7FhnIa3  
o,xy'  
e-.(O8  
　　百折不挠be indomitable　 UWdqcOr  
JV+Uy$P!  
mxe\+j#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \Rha7O  
Lmw)Ts>  
, wT$L3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *t'qn  
t7#C&B  
T=|oZ  
　　饱经风霜weather-beaten　 fT-yY`  
G(-1"7  
h^h!OQKQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $:R"IqDG  
^h z4IZ^  
ceDe!Iu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Cebl"3Q  
6e6~82t8/  
V/Q~NXN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z}vgp\cuT  
85P7I=`*d  
URbu=U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 yp=(wcJ  
}4PIpDL  
8'Eu6H&$G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Nj Ng=q  
)]"aa_20]  
tl|Qw";I  
　　必由之路the only way　 d>z?JDt  
 }xcEWC\  
1/>#L6VAZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^PY*INv  
tkBp?Wl  
Y4]USU!PA  
　　变本加厉be further intensified　 1=x4m=wV  
9IgozYj  
Fa`/i v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "oX@Z^  

n22k<@y  
E\2|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JHpaDy*  
<S'5`-&  
H tIl;E  
　　别开生面having sth. New　 iV5x-G`  
 l`x;Og>a  
'./j<2|;U  
　　别有用心have ulterior motives　 .80^c  
tSK{Abw1B  
bKsl'3~ k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 iX0s4  
(,~gY=E+  
?[>+'6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 CN6@g^)P  
E5.3
wOE  
Xk[;MZ[  
　　博古通今erudite and informed　 ~W'>L++  
OHixOI$O  
X(F2 5  
　　不败之地incincible position　 %\8E{M:  
qSh^|;2?R  
1A;>@4iC0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O-r,&W  
z_vFf
0  
zj.;O#hW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .Ua|KKK C  
s u]x  
zCxr]md  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `!<RP'  
(rV#EA+6[`  
6XPf0Gl  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 X_Vj&{  
yD|He*$S  
.^BL7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /*DC`,q  
j}NGyS" =  
{?c`0C  
　　不同凡响outstanding　 K@u\^6419  
L1;IXCc=  
{U?UM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 p3Uus''V4  
O?|st$g  
,Q~C F;qe  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 M$j]VZ  
DuJbWtA  
^
s<p5V  
　　不以为然not approve object to　 __jFSa`at  
G%N3h'zDi  
^M60#gJ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 o)<c1\q  
zx  
`* !t<?$i  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mXX9Aa>  
<2\4eusk  
|;L%hIR[  
　　不约而同happen to coincide　 v7"Hvp3w  
X(b"b:j'  
U 0$?:C+?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +O@v|}9"w3  
`=]I-5#.W  
 IX|2yu4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G8JwY\  
WsA(8Ck<  
dMA"% R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n..9F$a  
R!v ?d2  
@ =RH_NB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _;
A?w8z  
y=L9E?  
Lv;R8^n  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W^c> (d</  
Vx]{<}(gr  
SI:+I4i  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
[WOLUb  
Unl6?_  
LnN6{z{M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k5>K/;*9  
29+p|n
 
&{s`=IeN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eBD7g-  
u&iMY3=  
lP@/x+6tg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \78w1Rkl  
UMg*Yv%  
^9})@,(D  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 WQ\H2go  
9(%ptnya  
2:(h17So  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 RH,1U3?  
a95QDz  
*siN#
,5  
　　畅行无阻checkless　 C~4$A/&(  
#+2|ZfCn%  
c'=p4Fcm  
　　车水马龙heavy traffic　 ^]He]FW':G  
l vuoVINEp  
*"N756Cj  
　　沉默寡言taciturnity 　 1D /{Y  
M(,npW  
8ODrW!o  
　　称心如意well-content　 Nz+Jf57t  
SwESDo)  
b"+J8W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Pv.z~~lY  
|w(@a:2kw  
)'{:4MX  
　　成群结队gang horde　 ,+0>p  

Y'NQt?h  
anj*a<C<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .bh>_ W_h  
b469  
z}'*zB>  
　　诚心诚意sincere desire 　 G]fl33_}l  
$ctY#:;pV{  
>$]SYF29  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `jR;RczC  

^Bihm] Aq  
>= Hcw  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 L 6){wQ%c  
a_5`9BL  
zmI?p4,  
　　持之以恒preserve　 ^'DrU<o  
dq?q(_9  
kW&{0xkGR  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #2c-@),  
': Gk~   
Z3=DM=V;v  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pmAir:  
:0Nd4hA  
7~[1%`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 jcF/5u5e  
T`46\KkN  
H"8+[.xBh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~SkdP7 )  
e
!}R1  
3`4g*wO  
　　出乎意料unexpected　 )+[IR  
Y7)YJI  

Gnmj-'x  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y3jb'S4(  
emb~
l{K$  
M:h~;+s  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {{M?+]p,^  
ZWW:-3  
['m@RJm+  
　　出谋划策give counsel suggest　 NL))!Pi  
!RKuEg4hQ  
2*g2UP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {7e(0QK  
1|sem(t  
MXSD8]
je  
　　出生入死go through fire and water　 mP^B2"|q  
'dj3y/ k%  
?A@y4<8R|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?i<l7
 
5X0ex.  
&eV5#Ph  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1sXCu|\q  
|lLe^FM  
xC< )]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 z_'^=9m  
WoXAOj%iW  
X0j\nXk  
　　绰绰有余more than sufficient　 /o4_rzR?  
0Px Hf*  
Apu-9|oP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Jz''UJY/O  
w^L`"  
E]q>ggeNH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _L8&.=4]i  
R V#w0 r  
G:e=9qTf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E:rJi]  
_CNXyFw.7  
"pt[Nm76)8  
　　从容不迫地by easy stages　 Ie!KIU  
ZvuY]=^3  
ok--Jyhv#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 l4kqz.Z-g  
A]"6/Lr9P  
R.|h<bur  
　　粗枝大叶的broad-brush　 A#$l;M.3R  
Wda?$3!^q  
N_D=j6B  
　　措手不及unaware unprepared　 bHTf{=  
>%"TrAt  
e`+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a3A-N] ;f  
h(2{+Y+  
`LFT"qnp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 nILUo2e~  
[GyPwb-  
pz2E+o  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2;:]Q.g  
mmFcch$Jv  
lxTqGwx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 34k(:]56|  
Q]/g=Nn ^~  
b0f6?s  
　　大公无私selfless　 #5;4O{  
"7alpjwb  
`iuQ.I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 fk^DkV^<  
'(ETXQ@  
#\~m}O,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g3n>}\xG>  
5'Mw{`  
a"O9;&};&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ke*&*mx"L  
L-W*h  
),;h  
　　大惊小怪的spoffish　 C1HNcfa7  
Wi)N/^;n  
1iY?t  
　　大快人心affording general satisfaction　 O6-"q+H)  
.:['&; k  
t I+]x]m+  
　　大名鼎鼎famous well known　 qB3&F pgW  
tG,xG&  
az:lG(ZGw  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #"-w;T%b  
q[Y*.%~  
bir tA{q  
　　大千世界the boundless universe　 P>6wr\9i[  
=>C3IR/  
Rm.9`<Y  
　　大失所望greatly disappointed　 [0NH#88ym<  
5o~AUo{  
$_Lcw"xO  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .9bP8u2B{  
C"}]PW  
'UCF2L  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8-vNXvl  
WAw} ?&k  
oX]c$<w5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9%Ftln6  
V,9UOC,Gn  
o@\q6xl.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k3"Y!Uha:  
wmS:*U2sc  
!U+XIr  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /Big^^u  
_E
ZrZB  
| \JB/x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ab5z&7Re6  
?<$DQ%bf  
2:S 4M.j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4THGHS^  
&@D,|kHk  
C@ z^{Z+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 j.rJfbE|X  
5SY(:!  
G&*2h2,]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =:=uV0jX\  
m]U`7!  
$'VFb=?XrK  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?g'? Ou  
wN!5[N"  
Go_~8w0<  
　　胆战心惊的funky　 :u53zX[v  
%,*{hhfu  
Ol]+l]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [& &9F};  
Dos`lh  
pTJJ.#$CEF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Nu'T0LPNq(  
DrB PC@^  
*7o(  
　　得过且过drift along muddle along　 V"@]PI pr  
wg=ge]E5  
!8O*)=RA  
　　得天独厚的advantaged　 5)GO  
/uzU]3KF~  

W]rK*Dc  
　　得心应手handy with facility　 ^J]~&.l  
_ZfJfd~  

.5zqpm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 LMrb 1lg$  
58Fan*fO  
O?9&6x   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 PSQ5/l?\>  
4` gAluJ#  
viT/$7`AI  
　　得意扬扬ride high　 yb#NB)+E@  
G~I@'[ur  
iii2nmiK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <o";?
^0Q  
n%]1p36  
{`vF4@  
　　得意扬扬的triumphant　 mRw &^7r  
.j}dk.#h  
VSCOuNSc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 spV/+jy{  
Wej8YF@  
w
TGH5}QZ+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 x-km)2x=W  
Q0I22
?  
MkG3TODfHB  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection