【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... M &-p  
q2|x$5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... oeKl\cgFx  
翻译就比较需要掌握这类词语... sRLjKi2D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lq-F*r\/~+  
o[wiQ9Tl  
\RDqW+,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 el<Gd.p.d  
1\Bh-tzB  
auIW>0?}  
　　爱不释手fondle admiringly　 [-Z 6QzT  
Z*P/ubV'  
\1-lda  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [Y@}{[q5  
m!zvt   
)/f#~$ws  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 W|{!0
w  
f-^*p  
Uf_mwEE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 | #a{1Z)  
sAO/yG  
)(YJ6l  
　　白手起家build up from nothing　 Z  OAg7  
fWJOP sp*/  
g<~ODMCO?W  
　　百里挑一one in hundred　 orWF>o=1  
5Th\wTh04  
\3(s&K\Y6\  
　　百折不挠be indomitable　 P{s1NorKDh  
y+wy<[u  
i`6utOq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  S\ZCZ0  
RKMF?:  
41B.ZE+*qd  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 VwBw!,%Ab  
7^)yo#i4  
rY&lx}  
　　饱经风霜weather-beaten　 6_8yQ  
qc'KQ5w7!  
MP@}G$O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 kyJKai  
p? +!*BZ  
ZQR)k:k7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 A$~H`W<yxB  
i+Ne
.h  
q}'<[Wg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @w%kOX  
\Rt>U|%  
f[`&3+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~6u|@pnI  
cWQ &zc  
;eFV}DWW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 zb~;<:<  
.1h\r, #  
_MQh<,Z8  
　　必由之路the only way　 9l[C&0w#\  
d]_].D$  
tT A  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !oRN,m[7)p  
Pr1OQbg]8  
cjLA7I.O  
　　变本加厉be further intensified　 blG?("0!  
I8W9Kzf  
:[PA.Upi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  hOqNZ66{  
-e51/lhpd  
Q[!?SSX%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v!S(T];)  
ykx13|iR  
KLj/,ehD !  
　　别开生面having sth. New　 I_
Gm2Dd  
q|lP?-j  
!t)uRJ   
　　别有用心have ulterior motives　 {)Zz4  
g p9;I*!  
+5GC?cW  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +Z9ua%,3%  
4dz Ym+vJm  
(:+Wc^0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m*e8j[w#  
M.$=tuUL  
925T#%y  
　　博古通今erudite and informed　 5}]gL  
|c$*Fa"A  
xy)W_~Mk  
　　不败之地incincible position　 Qc 1mR\.5  
% 5!Y#$:{o  
: T4ap_Ycq  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p8CaD4bE  
3=Xvl 58k  
xnZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EL *l5!Iu  
MA 6uJT  
{!4ZRNy(k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 t/]za4w/  
Z 2u
U'T  
fhHTp_u)2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 P6'0:M@5  
~4S6c=:  
} f!wQxb  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7,{!a56zX  
4tt=u]:  
4 $)}d  
　　不同凡响outstanding　 1x0)mt3  
;UQ&yj%x  
' b,zE[Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "W}+~Sn  
h5; +5B}D  
gi/W3q3c6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5)4?i p  
5e'**tbKH  
taSYR$VJ  
　　不以为然not approve object to　 aTLr%D:Ka  
%A@U7gqc  
%8"Aq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 i?F~]8  
mndNkK5o  
H//,qxDc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4d-"kx3X  
6A} 45  
y|#Fu  
　　不约而同happen to coincide　 \FIOFbwe  
z)FGbX  
1Dm$:),^T}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 n
lx~yUXL4  
LC/%AbM  
;uU 8$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tH4+S?PI  
0^MRPE|f5  
@%As>X<3t  
　　才疏学浅have little talent and learning　 LkJ-M=y  
SM`n:{N(  
PkdL] !:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5lm>~J!/^  
OxVe}Fym  
OmECvL'Z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SDW!9jm>R  
)!D,;,aQ  
vj<JjGP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?w"zW6U  
Qnv)\M1  
Ykj+D7rA:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bjs{_?  
y)+lU  
y$HV;%G{26  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +zsB~Vz  
(, uW-  
IaR D"oCH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V0F&a~Q  
/:aY)0F0<&  
q!8aYw+c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 e:RgCDWL  
p#AQXIF0  
4Y}{?]>pu  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 eq$.np  
f5&K=4khn  
ABnJ{$=n#  
　　畅行无阻checkless　 &qae+p?  
~myY-nEY  
6^"Spf]  
　　车水马龙heavy traffic　 lH
1gWe  
Meo. V|1  
/~;om\7r  
　　沉默寡言taciturnity 　 pK@8=+  
i}r|Zo  
ORo,.#<  
　　称心如意well-content　 (<xl _L:*.  
xr1,D5  
ps3jw*QZ{5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p;9"0rj,z  
Bh<6J&<n  
z[0B"f  
　　成群结队gang horde　 Fhk`qh'i  
qO}Q4a+  
jS| 9jg:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %*Lv  
k^*S3#"  
58o'Q  
　　诚心诚意sincere desire 　 jLv8
K  
4S3uzy%  
tkKiuh?m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 J>p6')Y6~  
/V$U%0  
Z2D^]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @PAT|6  
2*ByVK  
;HoBLxb P  
　　持之以恒preserve　 .l$:0a  
+Un(VTD  
I> BGp4AQ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 T?HW=v_a  
0Tq=nYZA  
2$s2u;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &ws^Dm]R  
fv/Nf"  
dh S7}n  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6tF_u D  
m< Y I}  
M2lvD&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 FE,BvNBZ  
S^T ><C  

]-"G:r  
　　出乎意料unexpected　 d=d*:<Zx  
8(ej]9RObU  
lgQ
"K(zY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |Q+:vb:  
HvzXAd  
 jH>`:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 v8f1o$R  
2xK v;  
V;29ieE!
 
　　出谋划策give counsel suggest　 F(KsB5OY?  
h yK&)y?~  
f@Yo]FU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 b|oT!s  
#gsJ tT9  

cPy/}A  
　　出生入死go through fire and water　 {ep(_1  
Oe ~g[I;  
xtO#reL"q?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 yc+pNC)ue_  
~sT1J|  
AW8*bq1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B;e (5y-  
LY;FjbyU  
y4)iL?!J~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 M>[e1y>7  
Hg5:>?Lw@  
+h08uo5c  
　　绰绰有余more than sufficient　 LS]0p#  
E

.N  
#f<3[BLx  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 y#zO1Nig`  
Z5|BwM  
);;UA6CD  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .F},Z[a&  
T/]f5/  
Z7XFG&@6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 T.}Y&,n$$5  
@ Fkhida  
rld8hFj  
　　从容不迫地by easy stages　 Z\3~7Ek2m  
{$g3R@f^~  
AVi&cvhs  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 IGNU_w4
j  
)$ M2+_c  
>#VNA^+t  
　　粗枝大叶的broad-brush　 LwYWgT
\e  
Z+=M_{`{  
1Li*n6tLX`  
　　措手不及unaware unprepared　 slzB#  
F3[,6%4v  
Q[{RNab  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ad&VOh+0  
$[UUf}7L   
CEW1T_1U<\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 LXqPNVp#  
EF6h>"']/  
}OY/0p-Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 X,{ 3_  
ALj~e#{;z  
RqX^$C8M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 F3hG8YX  
E!_3?:[S_  
*3)kr=x  
　　大公无私selfless　 +PS jBO4!  
_b$ yohQ  
yzT4D>1,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 X
Boq/kbw!  
|az2vD6P  

te
4=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5|5p -B  
eR0$CTSw  
flT6y-d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 XO+rg&Pu
 
"9 f
+F  
T*nP-b  
　　大惊小怪的spoffish　 &r\8VEZq"  
\
W]gy_=D{  
.cbC2t95  
　　大快人心affording general satisfaction　 VD<z]@
  
2vWn(6`  
Q8MIpa!:  
　　大名鼎鼎famous well known　 h aApw(.%  
L&s$&E%  
Uo71C4ev  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `BVmuUMm  
FgL892[  
7i!VgV  
　　大千世界the boundless universe　 !I.}[9N  
'%82pZ,?  
\ 'Va(}v  
　　大失所望greatly disappointed　 #*:^\z_Jd  
$xWUzg1<U  
()48>||  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 
q k6  
8CZ%-}-%$  
Z"RgqNf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *~>p;*  
X'-Yz7J?o  
X =%8*_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7f4O~4.[i  
:eSsqt9]9  
N#2ldY *  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =YTcWB  
- Z`RKR8C  
3H`{ A/r  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vENf3;o0  
M(zZ8#  
ZXGi> E
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 QW$p{ zo  
r*]pL<  
eIfQ TV  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 U8AH,?]#  
O`Gq7=X  
vaGF(hfTA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N@L{9ak1  
-sfv"?  
;}j(x;
l>t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w7o`BR  
2 U]d1  
r34MDUZdI  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Id##367R  
y
;uR@{  
31@Lr[!  
　　胆战心惊的funky　 c~?Zmdn:  
10i$b<O  
o$buoGSPc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 q+y\pdhdO  
&'x~<rx  
Rh?bBAn8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mr^3Y8$s  
2Jio_Hk  
!7 dct#4  
　　得过且过drift along muddle along　 18!y7 _cFT  
##*]2
Dy  
4uo`XJuQ  
　　得天独厚的advantaged　 [104;g <  
a9z#l}IQ  
6oNcj_?7?q  
　　得心应手handy with facility　 ~e 1l7H;  
b.@a,:"  
=i&,I{3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'Vo8|?.WhX  
Z(T{K\)uN  
-(8I?{"4i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 U8w_C\Q  
8~]D!c8;a  
/N"3kK,N  
　　得意扬扬ride high　 ~vFa\7sf  
uv27Vos  
DS<1"4 b|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^,acU\}VqP  
!qj[$x-ns  
`X6J
ZxGyd  
　　得意扬扬的triumphant　 )rD!4"8/A  
XiE`_%NW  
6'r8.~O  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s|]g@czan  
DH-M|~.sf^  
d9#Vq=H /  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c+9L6}D  
4^tSg#!V{  
bf"'xn9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection