【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... sq(5k+y*J  
y4|<+9<7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?SO
!INJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... M=ag\1S&ZF  
尤其是上海那个翻译资格考试......      CMbID1M3  
mOHOv61  
"fhQ{b$i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <A|z  
m;rr7{7X  
^q/$a2<4  
　　爱不释手fondle admiringly　 )CE]s)6+2  
8mRZ(B>% X  
>
?ar  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6)ZaK  
4ME$Z>eN  
Hhk`yX c_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 yX{7<\x   
eg?p)|  
2^Im~p~ByE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 I8T*_u^_  
U&Atgv  
)=#Js<&3:  
　　白手起家build up from nothing　 `^on`"\{u  
ZBx,'ph}4  
s 72y
u}  
　　百里挑一one in hundred　 qBK68B)  
vRW;{,d  
(6mw@gzr  
　　百折不挠be indomitable　 -$=RQH$9  
o%z^@Cq  
3$K[(>s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cp~6\F;c  
'-I\G6w9  
Iix:
Y}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 F=*t]X[z}  
s[UV(::E  
hv>Xr=RE  
　　饱经风霜weather-beaten　 z(O*DwY#  
9fTl6?x  
,-k?"|tQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nZL!}3@<  
']c;$wP
 
IIXA)b!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?*kB>U9e  
b%@9j;  
n[y^S3}%;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *>W6,F7  
xN>\t& c  
|d6/
gSiF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |t3}>+"?z  
jY/(kA]}  
+:70vZc:V@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1
7;9>*O'  
|na9I6  
U Lq`!1{   
　　必由之路the only way　 gw
g~4:W  
/Hm/%os  
g%m-*v*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Xf{p>-+DL  
Iw#[K  
>nK(  
　　变本加厉be further intensified　 MOB'rPIUI  
"OkZ [E)  
j 7O!uUQQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 UN;U+5,t  
*?Wr^T  
km lb,P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =
bvLMpa  
-(%Xq{  
{Q]7!/>>  
　　别开生面having sth. New　 YCzH@94QeV  
[,~;n@jz  
Xfg?\j/  
　　别有用心have ulterior motives　 *8%uXkMm  
k4:=y9`R}$  
LT,zk)5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u^VQwu6?G  
>k/ rJ[Sc  
y=SpIbn{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Tn>L?  
yB;K|MXy?  
6Ol)SQE,  
　　博古通今erudite and informed　 !@+4&B=  
~_-+Q=3  
{K/xI  
　　不败之地incincible position　 =1O;,8`
 
!g~u'r'1  
<<YH4}wZ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p8&rl|z|  
gG(9&}@(  
W7T2j+]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .^rsVNG  
S^i<_?nwg  
v?DA>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q9JT6  
np7!
y U  
%IUTi6P l  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #'y^@90R  
jH9.N4L  
09Z\F^*$F  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Thp!X/2O`  
U owbk:  
f kdJgK  
　　不同凡响outstanding　 anUH'mcK*  
M_;hfpJZ  
*{e,< DV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9NC'iFQ#  
$n<X'7@0  
F4&`0y:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 a ,
<u  
`g(r.`t^  
%h=cwT6  
　　不以为然not approve object to　 cbX<  
>=L<3W1  
(V8lmp-F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hr GfA  
G:|=d0  
:k oXS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >iWw i'T=  
CDRz3Hu U  
o~p%ODH  
　　不约而同happen to coincide　 ?_G?SQ  
l Gy`{E|  
UE%~SVi.#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4-\gha  
$3:O}X>  
<a$'tw-8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7V7iIbi  
J~1=?</  
ch:0qgJ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mM;p 7 sJ  
sT%^W  
oi/bp#(fa  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ADVHi3b  
P{h$> 6c  
W .bJ.hO*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5R"(4a P  
kX:d?*{KB  
ugMfpT)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 YWUCrnr  
'/H+  
FaE,rzn)iD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -PH!U Hg  
xO` O$ie  
Oxhc!9F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 dQH9NsV7g  
P[bj{lo  
XCU>b[Cj,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (cEjC`]  
QGQ}I  
;chz};zY  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 YU24wTe;k  
sas:5iB5  
h`%}5})=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 BjyGk+A  
)]a{cczL"  
1 n<7YO7}  
　　畅行无阻checkless　 OKp0@A)8  
[qGj*`@C  
%I6c}*W  
　　车水马龙heavy traffic　 VygiR|f-  
5 U{}A\q  
12MWO_'g8  
　　沉默寡言taciturnity 　  W.t`  

UL   
.q^+llM  
　　称心如意well-content　 *D$[@-7  
/MUa b*h  
eL7\})!W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [ym ynr3M  
=u#xPI0:  
)FnJLd  
　　成群结队gang horde　 `96PY!$u  
"<y0D!&  
Z}Ld!Byz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 tEXY>=  
@L ,hA v^  
|wFfVDp  
　　诚心诚意sincere desire 　 fxKhe[;  
93aRWEu3  
3RyB 0 n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Vk>m/"  
9Rg|oCP_  
cy6lsJ"?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5A~lu4-q  
HoIK^t~VT#  
?7Y6: zo$^  
　　持之以恒preserve　 YFF\m{#  
o'8`>rb  
l".LtU
f-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wInJ!1  
M+akD  
l^B PTg)X@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YF]W<ZpY  
k_^|%xJ  
7vRFF@eq}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t3dvHU&Z:  
!G0O
D$  
Sas&P:#r  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U;l!.mze  
|@a.dgz,  
;E"TOC  
　　出乎意料unexpected　 yv@td+-"D  
sSM^net0  
^`96
L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8N8N)#A[  
n%M-L[n  
{Gd<+tQg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L1'#wH  
^+hqGu]M  
:j}]nS  
　　出谋划策give counsel suggest　 VOj{&O2c  
'DB4po.   
UY
)e6 Zd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 LZ97nvK  
Hkc
r+BQ  
?x*Ve2+]  
　　出生入死go through fire and water　 zi-;7lT  
x2^Yvgc-  
|m^qA](M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]7*Z'E  
'g4t !__  
+, SUJ|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 HW{si]~q  
,r&:C48dI  
,}("es\b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 N^G:m~>  
_;;'/rs j  
XzX-Q'i=n0  
　　绰绰有余more than sufficient　 U_-9rkUa  
[r,ZM  
R::0.*FF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Tn$/9<Q  
R3HfE*;Z  
y%y F34  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jLANv{"  
ZQZBap"  
f{b$Y3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 QbF!V%+a's  
'u
\my
 
Rmq8lU  
　　从容不迫地by easy stages　 ,?OV39h  
BCw5.@HK*  
j^t#>tZS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 z,6X{=  
8{m5P8w'  
(QO8_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 gUfLw  
nLA8Hy"8z  
%n^jho5  
　　措手不及unaware unprepared　 /M:R|91:_  
%0>DjzYt  
$ BEIG@qG  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e{ce \  
EFb1Y{u^\!  
,a:!"Z^f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \S[7-:Lu^  
E>/kNl  
U]Iypl`l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 SJYy,F],V"  
R]0p L   
`N+A8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bNUb  
8Z=d+}Gg<  
//SH=>w2
 
　　大公无私selfless　 x@-bY  
T-0[P;  
g4NxNjM;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }U)g<Kzh  
Lo'P;Sb4<}  
j@JhxCe1+R  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ZnX]Q+w  
6Un61s  
-h5yg`+1N\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q(P'4XCm  
q/ x(:yol  
z9@Tg=#i  
　　大惊小怪的spoffish　 4LO U[D  
)2@_V %  
n*tT<  
　　大快人心affording general satisfaction　 h0YIPB  
.hYrE5\-  
0JQ0lzk1  
　　大名鼎鼎famous well known　 &WSxg&YG)\  
A!([k}@=j  
_JlbVe[<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #Y*?
kTF  
q Ee1OB  
RC_w 1:h  
　　大千世界the boundless universe　 !
.\EU*)1  
mv7><C  
Hzr<i4Y=w9  
　　大失所望greatly disappointed　 -WDU~VSU  
]7qn&(]  
SZO$#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <h(KIY9T  
H4s^&--  
jo75MSj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7Ao9MF-  
gWt}q-@nRR  
ff.(X!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R,mOV8y"W[  
nz72w_  
X$o$8s  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 hT`kma  
dP>~ExYtm  
`1|#Za~e  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *R] Ob9X  
VR86ok  
K>=KsG  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?F{sym@i  
h
lY]s &0  
ao4"=
My*G  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )tH.P: 1~,  
l@ +lUx8  
F`/-Q>Q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `
Gct_6  
,EkzBVgo  
S6k R o^2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /RVy?)hVT#  
Rne#z2Ok
 
zf@gAvJ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7Hghn"ol  
l(c2 B  
lSMv9:N  
　　胆战心惊的funky　 Y(aEp_kV  
D{-h2=V  
"4Joou"U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s)Gnj;  
bYPkqitqz  
U3Fa.bC6}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vrRbUwL!  
ZXCq>  
}tq  
　　得过且过drift along muddle along　 C5}c?=#bdf  
6`KR  
r[doN{%  
　　得天独厚的advantaged　 baLO~C  
L<t>o":o  

9CBKU4JQ  
　　得心应手handy with facility　 N>R\,n|I  
3.i$lp`t  
#?x!:i$-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ck:RlF[6C  
2TFb!?/RQ  
#&V7CYJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k#eH Q!  
LtIR)EtB]  
r6.`9  
　　得意扬扬ride high　 [Lck55V+Q  
s$%t*T2J>  
{Ad4H[]|]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 NCrNlHIF  
Cz1Q@<)  
/ @v V^!#1  
　　得意扬扬的triumphant　 4>x$I9^Y!  
/"(`oe<  
z3n273W>6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 hgYi ,e  
FUt
{-H!<  
a+HGlj 2>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _GhP{C$  
{l E\y9  
1K*`i(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection