【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9S|sTf  
$K^l=X  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *2X~NJCt  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3 ,>M-F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $os]$5(  
;Sivu-%  
%1Q:{m  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0A)0Zw  
V8M()7uJ  
Qfm$q~`D^W  
　　爱不释手fondle admiringly　 !l $d^y345  
w{W+WJ  
P5<9;PPbZ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A O:F*%Q u  
c#N4XsG,  
lr>NG,N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f(|k0$EIu  
d&NnpjH}c  
ynIC (t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q ]CMm2L^f  
@njNP^'Kx  
"u^Erj# /  
　　白手起家build up from nothing　 Nu"v .]Y2  
|eu8;~A  
YcobK#c  
　　百里挑一one in hundred　 t<8)h8eW  
MIZdk'.U  
G]ek-[-  
　　百折不挠be indomitable　 j?N<40z  
Mr)t>4  
h=A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "bhK%N;  
TGF$zvd  
[K3
 te  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ev$:7}h=  
F\DiT|?}  
dun`/QKV  
　　饱经风霜weather-beaten　 U*C^g}iA  
d0 )725Ia  
zIrOMh  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nc;eNB  
C1D:Xi-  
y47N(;vy  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \V$qAfP)  
_Xd"'cXw  
\}jA1oy  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3*h"B$g!  
BXYHJ
  
&4-;;h\H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8 MO-QO  
?9
\D(V  
=5\*Zh1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %'iJVFF  
1#=9DD$4  
h <4`|Bg+  
　　必由之路the only way　 /i,n75/y?  
Lu}jk W*  
%nZ:)J>kz  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9
`*ST(0/  
`D77CC]vU  
j,j|'7J%  
　　变本加厉be further intensified　 "TA0--6  
LaQ7A,]  
h+W$\T)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'f6H#V*C  
@[g7\d  
uY.Ns ?8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A08kwYxiW  
X84T F~2Y  
=cEsv&i  
　　别开生面having sth. New　 T[SK>z  
=@!t/LR7kg  
;stjqTd  
　　别有用心have ulterior motives　 kO\ O$J^S  
LI%dJ*-V  
t5+p]7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y1h)aQ5{  
a?-&O$UHf\  
6k t,q0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zFjz%:0  
.P1WY  
Yj@Sy  
　　博古通今erudite and informed　 Xfk DMh  
xh2r?K@k>  
,m{R m0  
　　不败之地incincible position　 i% 1UUI(W  
{32m&a  
7+P;s,mi7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Wq4<9D  
?y?9;;  
I!L J&>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ["D!IqI:  
/9pxEidVAS  
v.|#^A?Qx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8%K{lg"  
$U_(e:m}f  
(I$%6JO:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m#'eDO
:  
qSNCBn '  
UQDAql  
　　不速之客crasher uninvited guest　 MKfK9>a  
pT|
s#-}  
G=zNZ  
　　不同凡响outstanding　 OInl?_,,T#  
(p5q MP]L  
b&P)J|Fe  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 gML8lu0)  
g
xl7jY  
$E@n;0P  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &x1A{j_  
c-k3<|H`  
P*6m~`"5  
　　不以为然not approve object to　 !.'D"Me>  
xqX3uq  
1'o[9-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 r &.~ {  
JN/=x2n.  
UfX~GC;B  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 zcP=+Y)YA  
c]uieig0~  
tpGT~Y(  
　　不约而同happen to coincide　 ye.6tlW  
oks;G([  
@%,~5{Ir  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 on7 n4  
v":q_w<k  
:6Nb,Hh~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1%v6d !  
a<&K^M&  
<G}Lc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 RvAgv[8  
or*{P=m+R  
gHPJiiCv  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @mCe{r*`  
MSmr7%g3D  
.zgh,#=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 HS<Jp44  
x#`p.sfVo  
5[4wN( )  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 qHub+"2  
-*k2:i`  
&za }THm  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <J<"`xKL  
K80f_iT5  
,,uhEoH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 b,^ "-r  
H1c8]}  
R$awo/'^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /F;2wT;  
TX=894{nGh  
VZt%cq  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 U,WMP<5&  
l6bY!I>  
ycBgr,Ynu<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3`&FXgo  
3WP\
MM  
BI?, 3  
　　畅行无阻checkless　 G[ U5R?/  
$l*?Ce:  
SEM?vQ 0"}  
　　车水马龙heavy traffic　 HTYyX(ya  
h,$CJdDY]  
%e]G]B%  
　　沉默寡言taciturnity 　
7dY_b  
R5ra*!|L)  
~2k.x*$  
　　称心如意well-content　 z0rYzn?M
R  

2H%lN`  
,y]-z8J  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 > '=QBW  
];k!*l
R)  
)zxb]Pg+  
　　成群结队gang horde　 c[ZrQJ  
[e` |<  
2VY7?1Ab(@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :
4zu.  
v's1&%sM  
D;P=\i>9-  
　　诚心诚意sincere desire 　 BSMb(EnqX  
f!kZyD7  

)l`Ks  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u~OlJ1V  
/C8}5)  
zd5=W"Y;]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {A==av  
+r!NR?^m  
]6M<c[H>  
　　持之以恒preserve　 I-^sJ@V;  
ei4LE XQ16  
U^KWRqt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3*I\#Z4p1  
^gcB+  
5)< Y3nU~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 48wt  
W7n^]~V  
YA pC|R,^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 eOb--@~8  
rY(7IX  
v'?Smd1v /  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9KX% O-'  
B(M-;F  
L6CI9C;-b  
　　出乎意料unexpected　 bIGcszWr  
!(q@sw(  
?'~u)O(n  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 A@>/PB6n  
:lXY% [!6P  
,+df=>$W  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )ItABl[{
 
6qDt6uB  
#~'d Y\&  
　　出谋划策give counsel suggest　 #qVTB@d  
9@CRL=  
h rSH)LbJ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 J\@g3
oGw  
B{=DnB6  
SWw!s&lP&  
　　出生入死go through fire and water　 f5F-h0HF`[  
bz>\n"'  
K W&muD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C5^WJx[  
q>(?Z#sB  
((`\i=-o5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )&T 5/+  
?u#s?$Y?  
K9ia|2f  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m Z +dr[  

v_Vw!u  
e'uC:O.u  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]*=!lfrV  
KH
)-=IJ8  
?ja%*0 R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 LT$t%V0?.e  
E] g Lwg9K  
BDf M4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F)~>4>hPr  
"y~*1kBu  
q`mxN!1[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2'=)ese  
,EHLW4v  
0?ab'vYcp  
　　从容不迫地by easy stages　 Jvc<j:{^w  
vWmp?m  
+w[ZMk
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gpyio1V>  
(<_kq;XtN0  
^f>c_[fR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,gk'8]  
A5F(-  
.WKJ37od  
　　措手不及unaware unprepared　 |_ED*ATR=  
 ;@k=9o]A  
#Hr'plg 8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 s:lH4B  
&Ih}"  
<_8bAO8\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )SP"V~^Wn  
g%=K rO  
fsPsP`|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qN1fWU#$  
%r.OV_04  
&I=o1F2B)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Z":m(}u O  
Vaf,
 
pf'DbY!  
　　大公无私selfless　 -zYa@PW  
423%K$710  
cvy 5|;-u  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]#4kqj}  
q !9;JrX  
SrNc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 yCR8c,
'8  
VDOC>  
Cxq|N]E  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @7"n X  
p>pN?53S  
'*XIp:  
　　大惊小怪的spoffish　 I}u\ov_Su  
0`.&U^dG  
U}:+Hz9
  
　　大快人心affording general satisfaction　 i 1w]j  
5JaLE5-  
DqY"N]  
　　大名鼎鼎famous well known　 2He R1m<  
Hd;NvNS  
K:-jn}i?/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >lM/\HO2  
{hN\=_6*EW  
m4h)Wq  
　　大千世界the boundless universe　 An#[ +?  
esZhX)dS  
6bs-&Vf  
　　大失所望greatly disappointed　 lIEZ=CEmY  
msCz\8Xd  
* G*VY#L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >QJDO ]~V  
H0tu3Pqk  
a ub$4n!C9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Has}oe[  
^L.I9a#]  
O[$X36z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n~ $S  
aC=2v7*  
0sSBwG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NUb$PT  
bA0H  
?s>_^xfD  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 QqF*SaO>  
Uu+ibVM$  
a!6r&<s=E  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 SJ22
 

"qC3%9e  
%4rlB$x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 xe6V7Wi/Tt  
x])j]k  
uL7}JQ,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Yur}<>`(  
D@sMCR  
n%\\1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $#/8l58  
XFs7kTY  
0=7Ud<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _&q&ID  
]3|h6KWq  
Pl|I{l*o(`  
　　胆战心惊的funky　 :T PG~`k(  
SF:{
PgGMi  
w<!&%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7}\AhQ, S  
[-#1;!k  
$l.8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;W+1 H !  
:#sBNy  
kz1Z K  
　　得过且过drift along muddle along　 qooTRqc#,  
7o+VhW<|5  
Z>w@3$\z  
　　得天独厚的advantaged　 :-+][ [  
_}\KC+n8  
q4@+Pi)  
　　得心应手handy with facility　 Bk.`G)t  
9\Rk(dd  
wrCV&2CG  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <MO40MP  
J+0 ?e9  
M{u7Ef  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =$~x]  
xzMpTZQ  
2.j0pg .  
　　得意扬扬ride high　 c\P}ZQ  
*2pE39  
4;Hm%20g  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y8s-cc(  
@:'E9J06  
N8r+Q
%ov  
　　得意扬扬的triumphant　 `.VkR5/  
)i39'0a  
R. ryy  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
P:'y}a-  
<;b  
3!*`hQ;s  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zhRF>Y`  
|`wJ {-  
},5LrX`L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection