【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... rgth2y]  
p.Y
=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z^P]-CB|6A  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8&q|*/2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =_(i#}"A  
014p= W  
D%PrwfR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m@Ziif-A  
eVRFb#EU0e  
uU_0t;oR3  
　　爱不释手fondle admiringly　 z^tws*u],5  
'A#`,^]uLF  
#;4afj:2g  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K|Q|v39{b  
&``dI,NC  
@I\&-Z ^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e|ChCvk  
DA>_9o/l  
6[q<%wA  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T6 K?Xr{_  
1J(` kQ)c  
u!NY@$Wc  
　　白手起家build up from nothing　 O'5xPJ  
>U.)?>G/dt  
/FzO9'kj  
　　百里挑一one in hundred　 KY1(yni&8[  
*}yOL [  
Ro&s\T+d  
　　百折不挠be indomitable　 ;7Hse^Oc  
h.A@o#x  
m :6.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JG]67v{F  
!B&OK&*  
9-Y.8:A`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0|1)cO}Dy  
F&ud|X=m  
+pGkeZX  
　　饱经风霜weather-beaten　 4Nz@s^9  
aFCma2  
-tQi~Y[]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .3yoDab  
Hr?_`:  
QYm]&;EI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f
!|$!r*q  
fyRSg B00$  
~,*=j~#h  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D*!UB5<>/t  
x#_\b-  
-y@# ^SrJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (%bqeI!ob  
Cb`2"mpWS  
E< 57d,3l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #@quuiYq  
Q+Sx5JUR~  
xsPY#  
　　必由之路the only way　 2{-};
 
kYwV
0xQ  
!CnkG<5z>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i4Ps#R_wx  
<Mt>v2a3Y  
.B9i`)0  
　　变本加厉be further intensified　 X,ES=J0  
&jbZL5  
##_`)/t,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >Y3ZK{b  
aMLtZ7i>  
,V>7eQt?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {.,-lFb\  
3 P)N,  
!4?QR  
　　别开生面having sth. New　 AW\#)Em  
.%\lYk]  
w~}*MsB  
　　别有用心have ulterior motives　 L/39<&W  
@xqjAcfg  
eeix-Wt*E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }$5e!t_K  
_e9S"``
 
Z(~v{c %<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `S&.gPE2  
;7 F'xz
"  
hFiJHV  
　　博古通今erudite and informed　 <,X?+
hr  
]b&"](A  
~HM,@5dFC
 
　　不败之地incincible position　 xGBp+j1H  
'^6jRI,  
)W0zu\fL =  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T\
"eqa  
UpoTXAD}k  
av; ~e<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #[<XNs!"  
iN]#
XIQ%  
EPn0ZwnS:M  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !^h{7NmP[  
=0" Zse,  
s2N~p^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 aN,.pLe;  
9Z_!}eY2mc  
o'hwyXy/S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 J;mvD^`g  
-h|YS/$f  
V9SkB3-'  
　　不同凡响outstanding　 D(YNa  
cCWk^lF],  
7G 3*@cl  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 jeLC)lQ*  
&i8UPp%  
HZ8k%X}1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~a RK=i$F  
o$[alh;c+W  
F%s'R 0l  
　　不以为然not approve object to　 +bC=yR  
-sqoE*K[8  
NR@n%p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m~xO;_m  
A"PmoV?lAm  
Oj`I=O6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
5N'Z"C0  
B+w< 0No  
XSDudL  
　　不约而同happen to coincide　 zK@DQ5  
d_r1}+ao  
' 6#e
n9{L  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 QaAWO  
OY?x'h  
}.$5'VGO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2TxHY|4  
N7WQ{/PSG  
/A{/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hCX_^%  
W.O]f.h  
p\&Lbuzv  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c&rS7%  
JXa5snh{h  
I_\#(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @UG%B7  
'U8% !  
/O$7A7Tl
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $Z2Y%z6y  
K:3u/C`  
TTSyDl  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \dzHG/e  
(aQNe{D#  
i;GF/pi  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v.~uJ.T  
u}:p@j}Zv  
; wpX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 wP: w8O  
*=p[;V  
`YinhO:Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 K~I%"r|l  
6|O2i j-J  
(> {CwtH][  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \j$q';9p  
A/%
+AH(  
s,*kWy"jp  
　　畅行无阻checkless　 N;A#K7A[@  
n=+K$R  
"yo~;[  
　　车水马龙heavy traffic　 [!k#au+#c  
/>EH]-|  
<.HDv:  
　　沉默寡言taciturnity 　 \`!M5FJ  
`]0E)  
E6f{z9y6  
　　称心如意well-content　 !4blX'<w  
"")I1iO g  
B"903g 1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ycr\vn t  
!|1GraiS  
VX`E7Sf!}  
　　成群结队gang horde　 =DT7]fU
 
"0&+`7  
=WYI|3~Cz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5dPPm%U{  
!}TZmwf'  
)0Lno|l  
　　诚心诚意sincere desire 　 f-O`Pp FQ  
\+STl#3*q  
9AxeA2/X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -j6&W`  

BaLvlB  
h^tU*"   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 SXA`o<Ma  
/hojm6MM  
+~E;x1&'  
　　持之以恒preserve　 G
<S(P@ss  
3Pj 6(cf  
1236W+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y(#Aze{yC  
&at^~o  
{GTOHJ2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xcF:moL  
`<0{U]m  
!c;Z<@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UX?EOrfJ  
/!V)2j,  
2=&4@c|cn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 V*uoGWL]+  
wVSk.OOB  
|6M:JI8  
　　出乎意料unexpected　 pCE,l'Xa  
!,
}F2z?4c  
W'>"E/Tx#O  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'Mfn:n+  
PD-<D~7  
W+F^
(SC\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1Q&\y)@bT  
)} I>"n  
|KV|x^fJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 z qM:'x*  
QoGvjf3z  
|;G9K`8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 deRnP$u0  
p~n62(  
S? -6hGA j  
　　出生入死go through fire and water　 1Qc>A8SU  
k>2tC<  
r )EuH.
z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 aBBTcN%'  

@v#]+9F  
Dd3GdG@*~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 gc ce]QS  
3gUGfedi  
"kS(b4^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Lrr1) h  
,#NH]T`c1  
Z=L~W,0'  
　　绰绰有余more than sufficient　 pb\W7G  
U_X/  
W)RCo}f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %,Pwo{SH  
"@!B"'xg  
rZ|!y ~S|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
i^i^g5l!  
12Lc$\3P  
+d$l1j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 y<Z-f.  
'Q^P#<<  
uT#MVv~.  
　　从容不迫地by easy stages　 2[O\"a%  
@(~m.p|  
{J?#KHF'|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q>G lA  
lT<4c5%  
#dd-rooQuD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 AUan^Om  
)\!-n]+A  
0Rme}&$  
　　措手不及unaware unprepared　 S7I8BS[*v  
viLK\>>  
2I!L+j_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 IK /@j  
0cpI2  
.5t|FJ]`$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W@T_-pTCjK  
DKvNQ:fI>9  
P ]prrKZe,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `;:zZ8*  
F1q a`j^'  
09r0Rb  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B(omD3jzN  
`akbzHOM  
pYtvenBy  
　　大公无私selfless　 M.[A%_|
P  
#Q6.r.3@x  
A18&9gY  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7p!w(N?s  
!Q0aKkMfL  
:.K#=ROP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <f')]  
?puZqVu5  
c^$+=-G{fd  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 IIrXI8'}  
QIcg4\d%s  
gLH#UwfJ  
　　大惊小怪的spoffish　 fFBD5q(n  
C8J3^?7E  
B F,rZZL  
　　大快人心affording general satisfaction　 0D\b;ju<  
=,UuQJ,l  
p{sbf;-x}  
　　大名鼎鼎famous well known　 i;yr=S,a0/  
N@z+h  
,IODV`L  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~I+}u]J  
v+3-o/G7  
|.s#m^"  
　　大千世界the boundless universe　 xz#.3|_('  
H,?)6pZ  
W/U_:^[-  
　　大失所望greatly disappointed　 K)h\X~s  
oQkY@)3.w  
2K8?S  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T.=du$  
jMT];%$[  
mp{r$tc  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *@C4~Zo  
E2PMcT{)_  
>-~2:d\M3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Ix"hl0Kh  
_>/T<Db  
2WA =U]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 w84 ]s%y  
dwQ*OxFl  
(f5v{S6b(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w(P\+ m<%  
sF/X#GG-  
}x[d]fcC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]wMp`}$b@L  
%PsDS  
K{ s=k/h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `%2e?"OOJ  
x bG'![OX  
^GXy:S$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Z
UvA`   
3b_tK^|'  
J.`z;0]op  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !eoN  
!n=@(bT*wT  
8e'0AI_>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bw@DcT&,  
]~,V(K  
s[yIvlHw`  
　　胆战心惊的funky　 ~YIGOL"?  
hIj[#M&6  
h_ ^,|@C"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 CS 7"mE`{  
-%XvWZvZ  
6~b~[gA  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zS Yh ?NB5  
!b O8apn  
w8t,?dY
 
　　得过且过drift along muddle along　 $*| :A  
lN,8(n?g  
*yuw8  
　　得天独厚的advantaged　 4#5w^  
\C3ir&  
}2Lh'0 xY  
　　得心应手handy with facility　 eSynw$F2N  
(~oUd4  
*G^n<p$"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 28[dTsd%  
xMsos?5}  
Sf}>~z2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :&=TE2  
%$j)?e  
}>JFO:v&  
　　得意扬扬ride high　 y2V
9!  
e~r%8.Wm  
0fvQPs!O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 h<.G^c)  
?)#dP8n  
N2_j[Pe  
　　得意扬扬的triumphant　 MN2#
 
J/j1Yf'9  
5y! 4ny_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4Vj|k\vE4  
nnmn@t(%r  
XG"&\FL{T  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c,KT1me  
]GYO`,  
>_U)=q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection