【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V$icWu  
5qkH|*Z3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... jfx8EbQ  
翻译就比较需要掌握这类词语... `S.ZS}~!F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )0e2ic/  
-

,aeM~  
RQp|T5Er*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !>`N$-U X  
<ggtjw S  
!!V#v9{  
　　爱不释手fondle admiringly　 #gaQaUjR  
G0{H5_h  
{}m PEd b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 U{$1[,f  
>Clh] ;K  
XfE -fH1j  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `#QG6/0  
6XJ[h  
}^*F59>H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .R8 HZ}3  
 ^eGNgE  
CWG6;NT6m  
　　白手起家build up from nothing　 wHv]ViNvXE  
3bd5FsI^pU  
\U?n+6 7g  
　　百里挑一one in hundred　 ~h=X8-D  
',4x$qe  
d:q +  
　　百折不挠be indomitable　 Rqy0Q8K<  
]cC[-F[  
7
HJS.047  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {d%&zvJnD  
9W>Y#V~|v!  
5,;`$'?a%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 G"59cv8z4R  
KkMay  
\WrFqm#  
　　饱经风霜weather-beaten　 C"qU-&*v  
H:JLAK  
X$\i{p9jw  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fiI $T:g.  
w[-Fm+A>  
e{9jn>\,a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 EQIo5  
{"H2 :-t<  
1?Aga,~k:a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ph|ZG6:
  
Ei3zBS?J)  
$]&(7@'qo  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 NLe}Jqp  
%=<IGce  
(9mMkU=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 MfBdNdox7  
gbStAr.  
W*:,m8wk  
　　必由之路the only way　 desThnTw  
!lmWb-v%36  
qxJQPz  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9H]Lpi^OH  
=}fd6ea(o  
h2;z4  
　　变本加厉be further intensified　 Dli^2hD  
Ld,5iBiO:  
l0Ti Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }T0K^Oe+eS  
1fL<&G  
tAFti+Qb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &~f3psA  
FM5e+$>@  
ql&*6KZ"  
　　别开生面having sth. New　 [rOaM$3|  
zN_:nY>
  
mN5 8r"!J  
　　别有用心have ulterior motives　 X7|.T0{=x  
6ZqgY1  
0gF!!m  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W;Jx<-#1  
`wTlyS3[  
w[Ep*-yeI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 npu6E;'l*  
=]Hs|{  
}98>5%Uv  
　　博古通今erudite and informed　 3Gr&p6  
D0]a\,aZ  
w,jcm;  
　　不败之地incincible position　 D~
&Mwsi  
rp:wQH7  
<B&R6<]T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k6?cP0I)5  
VzRx%j/i  
j%*7feSNC  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D;F{1[s(  
#S+Z$DQD  
L8vOBI7N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 m^\TUj  
4`2$_T$F  
;ggy5?>Qu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x@cN3
O  
VAYb=4lt  
#G,XDW2"w  
　　不速之客crasher uninvited guest　 xwzT#DXGJ  
{R&ZqEo'D  
;? uC=o>Z{  
　　不同凡响outstanding　 dyFKxn`,  
qG>DTKIU  
; a/cty0Ch  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C@HD(..
#  
U06o;s(  
EH+~].PJd  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 K{}4zuZ  
._p""'Sa  
\w)?SVp  
　　不以为然not approve object to　 O'}llo  
dNVv4{S  
dTD5(}+J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 o;-<|W>  
}Pg' vJW  
]?9[l76O7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %XXkVK`  
#Y,A[Y5jX  
>e8JK*Blz  
　　不约而同happen to coincide　 bv\ A,+  
0B0G2t&hr  
?SUQk55w  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,\hYEup  
_Nu`)m  
hD 46@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (@ea|Fd#4  
g^o_
\hp  
gf$HuCh|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -%uy63LbHF  
It 2UfW  
qZG-Lh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,p,Du F  
U=o Z.\  
cq^sq1A:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wt7.oKbW  
X
n7[n  
12r` )  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ':;LrTc'K  
Ww87  
iAz UaF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C"T,MH  
yer> x  
.g-3e"@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {u]CHN`%Z  
TSyzdnMvz  
Rx. rj~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %^^h) Wy}  
rr>~WjZ3  
^~I @ spR4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X"J%R/f  
iE{Oit^aG  
`03<0L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +I
sWI;lp  
>1XL;)IL>  
C
SL4P)  
　　畅行无阻checkless　 *!u?  
Rc7.M"wzjX  
mahi7eU P  
　　车水马龙heavy traffic　
$T)d!$  
vXPuyR<J  
F>Mr<k=@;  
　　沉默寡言taciturnity 　 U~g@TfU;  
rAatJc"0  
QBjY&(vY  
　　称心如意well-content　 ;^.9#B,<  
/2:Q6J  
cJq<9(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |\p5mh  
anitqy#E  
=w,(M  
　　成群结队gang horde　 (j`l5r#X#/  
>#i $Tw  
#8qyg<F  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .%hQJ{vf-^  
wR1K8b".DC  
T.euoFU{Z  
　　诚心诚意sincere desire 　 k*9%8yi_ U  
G+Ei#:W,  
;G$)MS'nB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 W)  
<VgE39 [  
XDvq7ZD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,9$>d}N  
K \m4*dOv  
:6sGX p  
　　持之以恒preserve　 'XME?H:q a  
_PdAN= C3  
1uj05aZh}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c; d"XiA  
zrTY1Asw;4  
n K0hTQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4]M =q{  
HO G=c!b  

[@s=J)H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9M19UP&  
E-[:. &  
=z']s4
  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Fj48quW1\P  
T7X!#j"\  
EXH!glR[$  
　　出乎意料unexpected　 2tlO"c:_/  
'NRN_c9  
G:){^Z?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w-8)YJ Y  
-{r!M(47  
aSxG|OkKy  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ny[s+2?  
"Vq@bNtu+  
y>&V
tN{E  
　　出谋划策give counsel suggest　 )<tzm'Rc  
8:BQHYeJK  
oO}>i0ax*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6#/LyzZq|  
3 pHn_R  
U &f#V=Rg  
　　出生入死go through fire and water　 CJtr0M<U+  
1_XO3P\  
nN!vgn j  
　　触类旁通comprehend by analogy　 la1D2 lM  
Ty(yh(oYF`  
HK=CP0H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +KYxw^k}"7  
Udg& eEF  
qLu8!|QT  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }b<87#Nb9R  
Rqt[D @;m  
ejDCmD  
　　绰绰有余more than sufficient　 Rs^jk)Z:)  
"o~N42DLB%  
Pi^ECSzQu[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8dYk3sk  
9 #.<E5:  
|A2W8b {]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'bbV<?):  
#xD&z^o  
3/yt*cr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -DbH6u3  
GC,vQ\  
?T$*5d  
　　从容不迫地by easy stages　 zLE>kK  
AD0ptHUBa  
1 yxZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 X=-gAutfE=  
ze-TBh/  
UA1]o5K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^/ULh,w!fP  
)@sJTAK  
RcKQER  
　　措手不及unaware unprepared　 m&(%&}g  
:%+^}   
Ki&WS<,0Z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `bBfNI?3d*  
mRg ,A\  
\pT^Zhp)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $l0eI  
nEeQL~:  
`lH1IA/3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 FCUVP,"T  
rQ9?N^&!%  
}L{_xyi>#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Y#Sd2h,^X  
3Qm t]q  
q!ulE{ ^  
　　大公无私selfless　 -k|g04Q?  
wC4AVJJ^>  
G "c&C
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 VPq5xSc?  
{66Q" H"I  
@1`W<WP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *FI5z[8,  
"^e}C@  
/\oyPD`((  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,E n(gm  
:G6 xJlE|  
~_/<PIm  
　　大惊小怪的spoffish　 \Nh^Ig
 
D]LFX/hlH  
rH [+/&w5  
　　大快人心affording general satisfaction　 E.WNykF-  
9Y!0>&o  
DkF@XK0c3  
　　大名鼎鼎famous well known　 Wme1Uid  
*_<SWTE
 
TV$\v@\ =  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~(*co[_  
6qmo ZAg  
BIHHRCe:@n  
　　大千世界the boundless universe　 \]~kyy  
ePPp)=
 
3thG*^C5  
　　大失所望greatly disappointed　 P^uP$D  
LRqw\fKk[  
-=v/p*v0o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g9grfN  
"'&>g4F`o  
)\:lYI}Wpm  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *cI6&;y  
!z"a_  
m;$F@JJ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 k=d%.kg  
6@ (k8<3  
nEZ-h7lzl(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q:D0$YY0  
Rd@n?qB  
)U/@J+{{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fjz2m   
m`1
}O"<&i  
<*~BG)b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (dGM;Dq8  
>uqS  
L`VQ{|&3V  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 RfVV(X  
hBYh90]  
,sRrV $,"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 O. .@<.  
~[ ks|  
L3hxe]mr  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =^%Pwkz  
hjm.Ath  
(Db*.kd8,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 VUg~[  
(<:rKp  
!_/8!95  
　　胆战心惊的funky　 y1jGf83  
t"Vr;0!{  
EL)/5-=S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 fSQ3 :o  
b`={s  
Y&cjJ`rw  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ry*I~<
m  
VEdnP+D  
ovBd%wJ 0  
　　得过且过drift along muddle along　 Nf?, _Rl  
VdN+~+A:  
l2KxZteXY0  
　　得天独厚的advantaged　 Al-%j- j@-  
*{p&Fy55  
'zD;:wT  
　　得心应手handy with facility　 w|UKMbRMU]  
.of:#~  
1SJHX1CxX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =LeVJGF  
Wp~4[f`,  
#I{Yf(2Z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J9KLO=  
bZ@53  
Xy(SzJ%  
　　得意扬扬ride high　 X7B)jH%N  
pmpn^ZR  
sR0e&Y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qKb-aP-  
!kk %;XSZ  
gm%bxr@X~  
　　得意扬扬的triumphant　 Y_ ;i  
x#}eC'Q  
1 0Tg> H  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Gv2./<{#  
PT
c\I  
=g>7|?6>=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D 5wR?O  
JV6U0$g_S  
r :MaAT<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection