【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;JAb8dyS2  
 %3A~&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6}S1um4 F  
翻译就比较需要掌握这类词语... o u*`~K|R  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jg+q{ ^  
}"o,j>IP  
1KWGQJ%%s  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 UKf
poDhEe  
A<|]>[ax  
3IHA+Zz  
　　爱不释手fondle admiringly　 l d
@B  
]5`Y^hS_g  
<$ oI  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ( V^C7ix:  
R7j'XU  
}!n90 9L  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l7M![Ur  
4!^flKZQ  
QH.zsqf(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 T3#KuiwU9  
>wJt# ZB  
C#Y_La  
　　白手起家build up from nothing　 u~VvGLFf5,  
[H&Z /.{F  
];VJ54  
　　百里挑一one in hundred　 "Oj2B|:s&  
3El5g0'G  
B9(e"cMm  
　　百折不挠be indomitable　 C0.bjFT|  
Y9_
OkcW)  
ji
:E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wS%aN@ay3  
$`O%bsjX  
>y7|@'V[v0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @}B,l.Tj  
"FfIq;  
w=MiJr#3^  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q@HW`@i  
U{%N.4:   
wdzZ41y1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;;;{<GEQ  
-D-]tL6w  
UxS@]YC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \yNe5  
4(O;lVT}  
Z;4pI@u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ->29Tns  
L4?)N&V  
="Sa>-do,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P6 & _q  
&hri4p/  
VvJ]*D+e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 u^NZsuak  
dOfEEqPI  
pg:1AAhT[  
　　必由之路the only way　 ="=Aac#n`  
oiL^$y/:;z  
~:M"JNcs  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5Dv;-G;  
h%yw'?s  
m\O|BMHn  
　　变本加厉be further intensified　 c2iPm9"eh  
3$Y(swc  
,j|9Bs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 
13v#  
C%)Xz  
6}aH>(3!A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d5z?QI  
X'W8 mqk  
eO?.8OM-a  
　　别开生面having sth. New　 5C&]YT3)  
j9XRC9   
eYD|`)-f<^  
　　别有用心have ulterior motives　 aHzS>  
R]y[n;aGC  
; M%n=+[O  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 tF@hH}{;  
alB[/.1  
pf'-(W+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }&I^1BHZs  
gfW8s+  
 {Hp*BE   
　　博古通今erudite and informed　 h;(#^+LH  
&!E+l<.RF  
E)h&<{%  
　　不败之地incincible position　 }VUrn2@-4  
zld[uhc>  
TDtS^(2A7K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k25:H[   
=eNh))]  
a?]"|tQ'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >PD*)Uq&  
yS)73s/MrY  
OB{d^e}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 B]xZ 4Y  
Gj%cU@2  
2V*<HlqOif  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rnV\O L  
}#3'72  
7@@,4_q E  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l(CMP!mY  
wgeR%#DW  
qek[p_7  
　　不同凡响outstanding　 OE
=]/([  
D$wl.r  
tAM t7p-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :XP/`%:  
\ $PB~-Z  
@D3Y}nR:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N7b+GqYpF>  
e{<r<]/j
 
+v7mw<6s  
　　不以为然not approve object to　 fA k]]PU  
#_b U/rk)*  
nhm)P_p   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ? V0!N;  
mEUdJvSG(  
0L5n<<7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 os3jpFeG'  
S3G9/  
\9%SR~  
　　不约而同happen to coincide　 c9c_7g'q-  
>)&]Ss5J  
S-$N!G~!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :E>"z6H  
\:To>A32  
dV( "g],  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $z>L $,c>  
l|z0aF;z  
1zDat@<H  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `=zlS"dQ  
qkEre  
?Bdhn{_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !FqJP OGm  
b85r=tm   
zB?} {@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 mYy{G s7  
LL}|#%4d  
Lcx)wof  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 j<HBzqP%6  
Bv)^GU&  
)5479Eb_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 E,/<;  
Cmsg'KqqT  
d3nMeAI AO  
　　层出不穷emerge in endlessly　 IYo{eX~=  
=u5a'bp0;;  
:?*|Dp1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 kma)DW  
Qrnc;H9)  
!Rq.L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1TagQ  
[T(XwA)  
7H+IW4M
a  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?51Y&gOEZ  
!6R;fD#^s  
_>G
.  
　　畅行无阻checkless　 \%qzTk.&r  
=41g9UQ  
UcHe"mn  
　　车水马龙heavy traffic　 Cm~Pn"K_]  
#}8l9[Q|M  
w[5uX>  
　　沉默寡言taciturnity 　 Zt;dPY
q>  
PLkwtDi+&  
cL]vJ`?Ih  
　　称心如意well-content　 w=ib@_:f  
8,0WHivg  
|[RoR  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Vw^2TRU  
CWTPf1?eB  
7O=N78M  
　　成群结队gang horde　 "}ms|  
U/W<Sa\`  
:?2@qWaL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bc?\lD$$  
{Tps3{|wt  
J|uxn<E<>  
　　诚心诚意sincere desire 　 5a`f% h%  
95wi~^^  
ji|+E`Nii  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \4/zvlo]h  
<W
Hu</  
A>?_\<Gp  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j5rB+  
am'11a@*  
<r@w`G  
　　持之以恒preserve　 xF#'+Y  
H n^)Xw  
!T'`L{Sj  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ag_RKlM
3  
&}:]uC  
;*H@E(g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
D?Mj<||  
@PaOQ@  
T4M"s;::1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,w9:)B7  
'P:u/Sq?m  
i7%v2_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |g$n-t  
yDE0qUO  
>-%}'iz+  
　　出乎意料unexpected　 @L9C_a  
KF%tF4^+|  
,cesQ ou  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <-]qU}-  
@X|Mguq5  
u!B6';XY  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 KE~l#=S  
$+
P6R`K  
A=PJg!  
　　出谋划策give counsel suggest　 yx@%x?B  
MJzY|  
x$:P;#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Q[wTV3d  
xA&RMu&  
jDV;tEY#^  
　　出生入死go through fire and water　 c)b/"  
tF/)DZ.to  
,Vc>'4E-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :j)v=qul  
*\n-yx]  
:pp@x*uNP  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~\{a<-R  
ki8;:m4  
fK0VFN8<I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R [[ #r5q  
]RvFn~E!s  
x(tf0[g  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ik\n/EE  
+D@+j  
S.I3m-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n&n WY+GEo  
<27:O,I  
.:b&$~<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  Fhk 8  
\U?$r[P  
O7Z?y*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Nuebxd
 
)Z"  
zUI
h^hbFf  
　　从容不迫地by easy stages　 t++ a  
5Y3L  

N|N#-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s2X<b `  
S#:yl>2  
+wHrS}I#g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \se /2l  
MmbS["A  
Y6Mp[=  
　　措手不及unaware unprepared　 !1
b4q/  
5fT"`FL?  
auai@)v6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [wO|P{8\"  
blk4@pg  
+W7#G `>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 JQ~[$OGH  
SJJ[y"GvD  
"C/X#y   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7:S4 Ur  
hHsN(v  
Po1/_#mu  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0XWhSrHM  
6 6%_p]U  
m+a\NXWR?N  
　　大公无私selfless　 =>LQW;Sjz  
6SqS\ 8  
LK}*k/eG  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _no;B_m~  
1zP)~p3a  
8{f~tPY  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Gm.sl},  
hRFm]q  
b;5&V_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 h6(\ tRd!\  
QB"Tlw(  

n90DS/Yx  
　　大惊小怪的spoffish　 xe&w.aBI>  
K-2oSS56  
DfsPg':z  
　　大快人心affording general satisfaction　 QSNPraT  
NRI@M5  
QEQ/  
　　大名鼎鼎famous well known　 )L0NX^jW;  
JP1XH k  
+td]g9Ie  
　　大器晚成great minds mature slowly　 
%ZR<z$  
Q|7$SS6$  
%jErLg  
　　大千世界the boundless universe　 8JFvz(SK>  
4/?@%  
Pea2ENe3  
　　大失所望greatly disappointed　 @km@\w  
1va~.;/rG  
:AYhBhitC  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m5_  
<C<z#M'`  
^B!cL~S*I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )#Le"&D  
%Ek!3t  
Ef]<0Tm]:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6.'j\  
"sUjJ|
 
*Tum(wWZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wsEOcaie  
Tv6HPD$[  
oWb\T 2!m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2/>u8j  
F.cKg~E|e  
WdZ_^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]k#iA9I  
hQ@E2Xsv  
.gclE~h.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 oiTSpd-  
h3rVa6cxM  
xS+!/pBf"Y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Aryp!oW  
?P%-p  
BS|$-i5L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H
DYWDp  
7SJbrOL4Q-  
;u*I#)7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I&wJK'GM`  
2)MX<prH  
?D_^8
\R  
　　胆战心惊的funky　 X-y3CO:&@h  
c\le8C3  
2Bz\Tsp  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @:Emmzucv|  
t\XA JU  
re)7h$f}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E"zC6iYZ;  
k!"6mo@rd  
\#!B*:u  
　　得过且过drift along muddle along　 U62Z ?nge%  
*_sSM+S  
dlRTxb^Y>u  
　　得天独厚的advantaged　 .x'?&7#(  
u10;qYfL8o  
!Bv.@~  
　　得心应手handy with facility　 bk|?>yd  
!<vy!pXg  
L_Xbca=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 A=+1PgL66  
iyv
5\  
6&;h+;h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &Lbh?C  
*|as-!${k  
8/<+p? 3p>  
　　得意扬扬ride high　 `Jj q5:\&  
RqKkB8g  
&,tj.?NCn  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 DEW;0ic  
3Dx@rW\  
- VdCj%r>  
　　得意扬扬的triumphant　 9Cs/B*3)b  
g=$nNQ \6=  
(tCBbPW6T?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 NpH9},1i  
2 b80b50  
ny}_^3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :7?n)=Tx  
TF?~vS%@P  
"0Z5cQjg  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection