【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... chuJj IY  
!#olG}#[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... eIPk$j{e  
翻译就比较需要掌握这类词语... QqeF   
尤其是上海那个翻译资格考试......      _\,4h2(  
[a^<2V!vMn  
&XhxkN$8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 'P&r^V\~(/  
-/7@ A  
V*6
&GM&  
　　爱不释手fondle admiringly　 %uP/v\l  
`\BBdQ#bH  
eo"XHP7ja  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r"5\\qf5*  
oye/tEMG  
d;r,?/C  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z\)P|#L$  
yW"}%) d  
_B}QS"A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 oJ=u pnBn-  
diw5h};W  
GL&rT&  
　　白手起家build up from nothing　 p1ER<_fp  
o3OJI_ v&  
"KY]2v.  
　　百里挑一one in hundred　 bG)6p05Oa  
b0/[+OY
 
$T2zs$  
　　百折不挠be indomitable　 MB.LHIo  
DsBZ%  
t{ridA}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !6s]p%{V  
JQ\o[t  
2 t]=-@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @c,=c+-  
@oMl^UYM=  
5pE@Ww  
　　饱经风霜weather-beaten　 DsiyN:o'+  
@d[)i,d:G  
\FyHIs  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7^h*rL9  
V}G;oz&>)  
.ityudT<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &gvX<X4e  
mgEZiAV?  
=Ajw(I[56  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 n]wZ7z  
.-p?skm=a  
X*:)]p(R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -.vNb!=  
PF;`mdi-,  
W4AFa>h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &)Iue<&2  
5kj=Y]9\I  
lN::veD  
　　必由之路the only way　 )$FwB6^  
\OF"hPq  
w
Q9fPOm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9'\*
Ip^
  
T(eNK c2  
cU=EXyP%  
　　变本加厉be further intensified　 _&F*4t!n_  
mINir-  
S 5nri(m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -M?s<R[&  
as@I0e((  
;KW}F|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z<tJ+  
XiUae{j`  
ob>2SU[Y  
　　别开生面having sth. New　 GV
zG  
Y-:{a1/RKo  
09rbu\h  
　　别有用心have ulterior motives　 C&KH.h/N  
^Zw1X6C5~  
I)X33X,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 IH'&W  
v
`pIovn  
H!dg(d^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 skn];%[v\  
F:rT.n  
!BW6l)=L  
　　博古通今erudite and informed　 cYp]zn+6  
V@Fj!/  
2AI~Jm#  
　　不败之地incincible position　 M2e_)f:  
;?0k>  
%,G0)t   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }zu?SZH  
72>/@  
^iaG>rvA  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VKp
4FiI6  
0')O4IHH  
Vi1= E])  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 OfGMeN6  
p+bT{:  
=h9&`iwiu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ns,qj}#  
c)OQ_3xOs  
PF?tEw_WB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d@-bt s&3  
IH1 fvW e  
*XZlnO  
　　不同凡响outstanding　 4r'f/s8"#  
I&O}U|l06  
oO8V0VE\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 c>%+y+b{  
~4fjFo&_\  
(\<#fkeH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 CPCjY|w7   
0]3#3TH  
+5:oW~ ;  
　　不以为然not approve object to　 MxO0#  
LD~/*  
P~y%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $($26g  
<k0$3&D  
W7QcDR y6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ah\yw  
2.zx  
QFm~wv8:  
　　不约而同happen to coincide　 q;p:)Q"  
VnB"0"%w  
b]Xc5Dp{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,dM}B-  
{ ke}W  
mPy=,xYyC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G92Ya^`  
JC6Bs`=s~  
O*dN+o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s6|EvIVM  
_S[@d^cY  
451TTqc  
　　惨绝人寰extremely cruel　 hqA6%Y^k  
rG _T!']~  
(c<MyuWb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 V9tG2mLf>  
Jf-4Q!  
7r?s)ZV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 CXr]V"X9  
YM*{^BXp  
%4/>7 aB]Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 U&uop$/Cq  
1d4?+[)gUv  
]D@_cxud3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8%
qHy1  
`J%iFm/5*  
H]7MNY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1/O7KR`K  
tiI:yq0  
$d]3ek/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 GS%ACk  
fZQC'Z>EX  
38Q>x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h <s.o#8  
l0^~0xlED  
mT@8(  
　　畅行无阻checkless　 xU4,Rcgo  
SL9]$MmJn  
o\oS_f:RD  
　　车水马龙heavy traffic　 p_x@FA(  
9U[ A   
BM_hW8&G  
　　沉默寡言taciturnity 　 \zA G#{  
|#p`mc%f~\  
L{py\4z'_  
　　称心如意well-content　 U,?[x2LF  
cN}Aeo  
SLyeonM-C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 kf3 u',}R  
BB&7VSgc-  
bG`aF*10)!  
　　成群结队gang horde　 9"5J-a'  
ev}lb+pr)_  
uAd4Zz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 z@Klj qN  
aNX M~;5~  
_sEkKh8x  
　　诚心诚意sincere desire 　 >l & N  
r &<sSE;5  
z?NMQ8l|:6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 bi^[Eh  
k,p:!S(bl  
/i'dhiG  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P4&3jQ[o  
i&%~:K*
  
{h<V^r  
　　持之以恒preserve　 R^DZ@[\iV  
`eD70h`XK  
5crd.1@^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0X.(BRI~6p  
#le1 ^ <w7  
LHQ$0LVt>T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 L_TM]0D>7  
|@6t"P]@  
#H0-Fwo  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /I`AwCx  
MLbmz\8a  
8`QbUQ6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,".1![b  
qL;OE.?oA  
nY]5pOF:  
　　出乎意料unexpected　
`7v"(  
WOw( -  
gk&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #qx$ p  
_6y#?8RMB  
|"j{!Ei  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 S.u1[Yz^  
s7"NK"  
_#9F@SCA  
　　出谋划策give counsel suggest　 u,E_Ezq  
,~z*V;y)  
qK_jgj=w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zWN<"[agc  
}:04bIaV  
v- 793pr  
　　出生入死go through fire and water　 0|a,bwZ  
mE|?0mRA %  
XfYMv38(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (qG}`?219J  
n(#|  
M<nKk#!+h  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ECZ`I Z.  
$N;Nvp2  
`#/0q*$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T[M:%vjYF  
VLdQXNg9W"  
yYdow.b!  
　　绰绰有余more than sufficient　 @N tiT,3k  
%<^IAMkp  
QPc4bg\J~t  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 z CS.P.$  
e-Pn,j  
J~}%j.QQ7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
hDn?R}^l{  
jpGZ&L7i&  
F,[GdE;P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C\3;o]  
W(gOidKKz  
>8v4fk IK  
　　从容不迫地by easy stages　 [>IV#6$  
'<Fr}Cn  
8M<\?JD~_f  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 x6qQ Y<>  
Whd\Ub8(  
(dH "b *  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Y8%bk2  
PLb[U(
~
 
Z9)-kRQz=r  
　　措手不及unaware unprepared　 (C3:_cM5  
Wb1?
>q  
{Xjj-@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 v,[E*qMN  
sB~|V <  
a3f-9LN  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 hw @)W  
Rj'Tu0l  
F|wT']1Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @mD$Z09~  
hI$IBf>  
#CV;Np  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *^+]`S  
j5Cf\*B4J  
d,5,OJY2f  
　　大公无私selfless　 E',z<S  
_spW~"|G  
X21k7 Ls  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
Y\ C"3+I  
WA?We7m$  
T4JG5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G`oY(2U  
-$A >b8  
\cr)O^&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w$evAPuz^  
['%$vnS5S  
b_&KL_vo{|  
　　大惊小怪的spoffish　 O{<uW-  
~VKuRli|m  
j=up7395  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?!Wh ^su-  
o..iT:f;n  
"n, %Hh  
　　大名鼎鼎famous well known　 !>8/Xz~-  
2{6%+>jB  
B>kVJK`X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !r#36kO  
\dHdL\f  
sJ>JHv  
　　大千世界the boundless universe　 =mp"=%  
6N#0D2~^  
?^by3\,VZ  
　　大失所望greatly disappointed　 %_L~"E 2e  
O'~>AC5
{  
INRP@Cp1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U&'Xsz  
8+n*S$  
wqasI@vyu  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cD5N'3  
ev[!:*6P  
;uhpo  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q>yO,H|  
[sXnB$  
] :.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 r}4  
KX^!t3l6  
t!&p5wJ*Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 aJzyEb  
n_/;j$h  
5{|tE!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -%_vb6u  
.P(Ax:g  
-\[&<o@/D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9zD,z+  
?~9o2[  
f~R`RBZ]9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 iGw\A!}w\  
XE`u  
l|S_10x5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b^'>XT~1J&  
(o2.*x  
.)
|2^ 'W  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 nhLw&V3y  
\^3cN
w  
aE2Yl  
　　胆战心惊的funky　 FwpTQix!  
W5(.Hub}  
w gkY\Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5`FPv4
 
*s%M!YM  
``,q[|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c{{RP6o/j=  
A(1WQUu j  
 (2dkmn  
　　得过且过drift along muddle along　 |H'wDw8  
jyFKO[s\X  
.F]"%RK[  
　　得天独厚的advantaged　 l~n=_R3  
z]R% A:6K  
*@fVogr^  
　　得心应手handy with facility　 Q[&CtM  
X8 A$&  
i{}Q5iy  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T1A/>\Ns  
t $u.  
4p&YhV7j)o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 t]XF*fZH  
p&lT! 5P!A  
a/gr1  
　　得意扬扬ride high　 ,F?O} ijk  
;tWi4iT+.  
E.
4 X,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (BZd%!  
4Ep6vm X  
,L;%-
}#$  
　　得意扬扬的triumphant　 G8@LH  
X-F:)/$xG  
t|v_[Za}Z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -"x25~k!?F  
%5Zhq>  
MNH-SQB|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 n=%D}W  
a9p6[qOcd  
l*|m(7s  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection