【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I}hY @  
%Bf;F;xuB  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... L0QF(:F5  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^|kqy<<X  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E9]\ I>v  
hT DFIYV  
;&$Nn'~a  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j
wQ(E  
y7Sey;  

B{6wf)[O  
　　爱不释手fondle admiringly　 a?K3/0G  
Bkaupvv9S  
E
|~)"=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 PN"s^]4  
A^3M~  
%K/zVYGm&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2M`:/shq  
a\]glw\;  
tX'2 $}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 yZc_PC`  
[!'fE#"a  
;GF+0~5>  
　　白手起家build up from nothing　 Yn+d!w<3:  
b>]MZhLJe  
/UP1*L  
　　百里挑一one in hundred　 g*-%.fNA  
o-7,P RmKN  
+ebmve \+  
　　百折不挠be indomitable　
M:/)|fk  

CA[3R  
i[7<l&K]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o>Faq+@  
-Ed<Kl  
>Y8\I  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X :wfm
b  
:rzq[J^  
qC4Q+"'  
　　饱经风霜weather-beaten　 t,,W{M|E(  
Fofe
Q  
W^8MsdM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e4mAKB s!  
*i,@d&J y]  
K}a3Bj,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hcX`X2^  
<%ba 3<sg  
 f2.|[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 al@H
r*'  
ic=tVs  
`c.P`@KA  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }_|qDMk+  
u?%FD~l:uU  
2|}`?bY]i`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^jB17z[  
?&_u$Nn  
}[mLtv%&  
　　必由之路the only way　 S!6 ? b5  
HF;$Wf+=J  
e754g(|>b  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ["N_t:9I  
D
&-cNxh  
7 <<`9,  
　　变本加厉be further intensified　 q.s'z}  
}-N4D"d4o  
F9Co m}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~v|NC([(  
Cc}3@Nf{/  
1Rd2Xb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E x)fXQ+  
K*9~g('  
U%V4@iz~\m  
　　别开生面having sth. New　 %@MO5#)NI  
b-
?d(-  
zJH:`~GxE  
　　别有用心have ulterior motives　 T o$D[-  
}P\J?8  
#I}w$j i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Dj9ecV`  
<TEDqQ  
{&uN q^Ch  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #7Jvk_r9Y  
WGA"e  
8;y\Ln?B  
　　博古通今erudite and informed　 ]=G dAW  
p|n!R $_g\  
(q}{;  
　　不败之地incincible position　  N~vK8j@  
@d_9NOmNT  
Y$0K}`{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 avy@)iO7  
Rc(E';uc  

4|h>.^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nj=nSD  
v-&@c  
iLk"lcX  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3U4h>T@s|  
vl>_;}W7  
F5 7Kr5X  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3B5 `Y  
qk=OodEMK  
g`I$U%a_2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 tvOyT6]  
6yK"g7  
sNsHl  
　　不同凡响outstanding　
!~`aEF3  
!l
aOiH  
n0b{Jg *  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?
P"j5  
N**"u"CX  
^w*&7.Z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Dpkc9~z  
cv9-ZOxJ  
wpa^]l  
　　不以为然not approve object to　 )NnkoCNeE  
zTg&W7oz  
%h}3}p#4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 MrhJk  
&24>9  
zv~b-Tp  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 D)bR-a_^  
T#ehJq 5  
^3ysY24Q  
　　不约而同happen to coincide　 }u.1$Y  
Q+Ya\1$6A  
W<M\b#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 LEA^o"NW.  
$O,IXA  
9iN}v
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 VE*&t>I  
jN{+$ @cI  
|VmQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 e89IT*  
z6'l" D'h  
p1fy)K2{,j  
　　惨绝人寰extremely cruel　 02q*z>:^  
M3YC@(N% k  
5mg] su&#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g&d tOjM  
@.l?V6g9T  
M][Zu[\*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V?4G~~F  
s`o_ER  
ZCDcf   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Q*]y=Za#:  
tV9K5ON  
* NdL4c~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xB,(!0{`  
bf
$4Z: Y  
)Qc>NF0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Uc5BNk7<
=  
UE 
K$  
B2)SNhF2Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5j#XNc)"  
="s>lI-1a  
C%;J9(r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 z>O=. Ku6  
Cm[^+.=I  
crRYgr  
　　畅行无阻checkless　 j/w*2+&v  
Hb@PQ
cj  
t"FB}%G  
　　车水马龙heavy traffic　 [+>cW0a  
j(];b+>  
%<;PEQQ|C  
　　沉默寡言taciturnity 　 OM#eJ,MH<)  
,B$m8wlI|  
IGcYPL\&  
　　称心如意well-content　 2[Vs@X  
[h~#5x  
v>p}f"$`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }XIUz|  
*)um^O  
HbQ+:B]  
　　成群结队gang horde　 E~eSHJ(oR7  
d/&~IR  
hT[w" &3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 V"Y-|R  
UeN+}`!l  
T`SpIdzB.
 
　　诚心诚意sincere desire 　 7Un5Y[FZo  
9xIz[`)i.  
l]KxUkA+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Jevr.&;O  
R,KoymXP  
PxiJ R[a  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j3)fmlA  
18kzR6(W  
l[Rl:k!  
　　持之以恒preserve　 zd^QG  

3v7*@(y  
[SX>b"L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 MNZD-[  
5p`.RWls  
PcQqdU^!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Y76UhtYH  
S6bW?8`  
FT+[[
9i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 y{]iwO;  
 2/v9  
S1oP_A[|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 si.w1  
y:+4-1  
`UDB9Ca  
　　出乎意料unexpected　 UgjY  
t>izcO  
j`pX2S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 tsvh/)V  
L! DK2,  
5$.e5y<&(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7.N~e}p8  
X23#y7:  
eJ O+MurO  
　　出谋划策give counsel suggest　 :Lze8oY(D}  
>p|tIST  
pa)2TL/@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~v+A6N:qC  
J52- qR/  
ytg'
{)  
　　出生入死go through fire and water　 2J5RZg9jL  
236,o {9e  
Tz{f5c&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 z.%K5vrO>  
d"Ae
r  
C`LHFqv  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sF+Bu'9
A  
(h3f$  
M8HHyV[AmC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EmO{lCENk  
ym~  
1?}5.*j<  
　　绰绰有余more than sufficient　 PA_54a9/<  
qZz?i  
"ke>O'   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )ir*\<6Y=  
9p{7x[C  

}2nmfm!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *[SOz)  
v62M8r,Y  
gcKXda(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 XD=p:Ezh  
i SD?y#  
1x8zub B  
　　从容不迫地by easy stages　 DN%b!K
:  
6b6rM%B.oD  
\p%,g&^ x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 q{:]D(   
)EhRqX9  
U6/$CH<pe  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [W#M(`}D  
p|f5w"QcH  
Q6lC:cB<  
　　措手不及unaware unprepared　 ,K>q{H^  
gf\F%VmSN  
W#@Mx  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z| f~   
zD z"Dn9  
={
]tklND  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~p* \|YC  
lI*uF~ 'D  
Q%Fa1h:2&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 N" =$S|Gs  
a58]
#L~  
![l`@NH[U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )U5Ba^"fI  
 q0y#Y  
d09qZj>  
　　大公无私selfless　 4/J"}S  
$ctpg9 7  
|K,[[D<R  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 f(Uo?_as  
&s>E~M0+J  
~M?^T$5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5xIOi(3`Q  
]qPrXuS/  
XKQ\Ts2<k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *MM8\p_PuT  
_
>=QZ`!r  
*Q XUy  
　　大惊小怪的spoffish　 nKu)j3o`  
sG K7Uy  
@5:#J!  
　　大快人心affording general satisfaction　 ! a!^'2  
tB/'3#o  
2Cgq&\wS  
　　大名鼎鼎famous well known　 4ynGXJmMlR  
kl[Jt)"4@  
(D~NW*,9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 l37) Q  
e.l3xwt>$  
1P6!E*z\  
　　大千世界the boundless universe　 ';iLk[  
K^f&+`v6_  
eH' J  
　　大失所望greatly disappointed　 B +<i=w  
;9"6g=q  
+ )lkHv$R  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5ji#rIAhxh  
2'T uS?  
\_|g}&}6Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 C $*#<<G  
ay`A Gr  
P&.-c _
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 MG(qQ#;j/  
JthW"{E  
"R %3v.Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D\-D~G]x  
;tG@ 6  
LnlDCbF;!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ka?EXF:  
F7lzc)
  
"Kc1@EX=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .X;DI<K  
!v68`l15  
k#DMd9
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4B$|UG  
y\@INA^  
h;JO"J@H  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4ztU) 1  
%pBc]n
@_  
z 8y.@<6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Xcw6mpLt  
W+`T:Mgh  
hzV= 7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?*dt JL  
bD4aSubN  
-APbN(Vi  
　　胆战心惊的funky　 b<\aJb{2  
|$G|M=*LN  
K6G+sBw[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7(plHW|  
B*&HQW *u  
Ac8t>;=&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,}a'h4C  
v!6IH  
?AYb@&%  
　　得过且过drift along muddle along　 &\L\n
}i-  
Bhg,P.7  
,HECHA_"  
　　得天独厚的advantaged　 HC(7,3  
:)DvZxHE@  
++Fv )KY@  
　　得心应手handy with facility　 e!oL!Zg  
?5<x$YI  
EPd
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 QQ\\:]iM  
|{9&!=/qf  
5#BM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gtRVXgI  
bTc^huP  
@r3,|tkrz  
　　得意扬扬ride high　 Y[.f`Ei2  
wuKr9W9Xa  
;&`6b:ug  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 a,eJO??  
>TG#  
t-?#x   
　　得意扬扬的triumphant　 80"oT'ZFh  
h)h%y)1  
<K {|#ND#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Rgb&EnVW  
nUScDb2|  
Q3rLCg,;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +@qIDUiF3  
m_h$fT8 _  
<|1Khygv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection