【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4dEfXrMf  
vDeb?n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... k3HPY}-  
翻译就比较需要掌握这类词语...
pQ_EJX)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /tG0"
1{  
R">-h;#  
nOH x^(
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 va`/Dp)M  
M/O Y "eL  
uuD|%-Ng  
　　爱不释手fondle admiringly　 DFk0"+Ky  
m=qEQy6#2u  
B$Z%_j&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z154lY}K  
u{6b>c|,X  
.+@;gVZx1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 XtJIaD|:3  
F
yF./  
!a.|URa7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 wjVmK  
x%hV5KW  
l"{1v~I  
　　白手起家build up from nothing　 u/I|<NAC,  
XY_zFF  
nQtp4  
　　百里挑一one in hundred　 2`Ojw_$W7  
}MCh$  
D(' w<9.  
　　百折不挠be indomitable　 )wt mc4'  
R7nT,7k.  
'4"9f]:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `X:o]t@  
DL t"cAW  
FQ3{~05T  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 RZ6[+Ygn  
/O^aFIxk  
ma gZmY~  
　　饱经风霜weather-beaten　 [f1'Qb  
Fv<^\q  
Fx3CY W  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e#5LBSP  
'o!{YLJ fM  
7xhBdi[ dQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,Vc>'4E-  
I<``d Ne9Q  
9tMaOm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^%qe&Pe2  
h:4Uv}Z  
~\{a<-R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ki8;:m4  
fK0VFN8<I  
JZo18^aD"'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [J{M'+a  
x(tf0[g  
Hdn%r<
+c  
　　必由之路the only way　 ev{;}2~V  
k(]R;`f$W  
n&n WY+GEo  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 j6JK4{  
'#oNOU  
Rs +),  
　　变本加厉be further intensified　 F%]ZyO
9  
<TDp8t9bU  
OxC8xB;`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <\fB+ AZ  
,\Q^[e!m~  
oOAn 5t@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l9P=1TL  
p9(|p Z  
R^ln-H;  
　　别开生面having sth. New　 DH>>u  
\Zgc [F  
%$*WdK#  
　　别有用心have ulterior motives　 }3TTtd7  
$!ATj`}kb  
}#<mK3MBe  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 nj(\+l5  
C5F=J8pY  
)&") J}@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -Gyj]v5y`c  
.,9e~6}  
n|M~C\*  
　　博古通今erudite and informed　 {tDH !sX  
\Qgc7ev  
M}S1Zz%Ii1  
　　不败之地incincible position　 om1@;u8u  
] oMtqk
iR  
XH`W(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n$u@v(I  
Bs!F |x(  
mWP1mc:M(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 uE]Z,`e
 
<Rb[0E$  
L|*0 A=6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Dga;GYx  
F*['1eAmdY  
11g_!X -g@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I;g>r8N-Bu  
v.q`1D1=t  
0zHMtC1,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 z#|tcHVFT  
G &QGQ  
y(fJ{k   
　　不同凡响outstanding　 G(fS__z  
tYk!Y/O}  
2N}UB=J  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t8?$q})RL  
^D5+S`V  
`Q!#v{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Oj,v88=  
iU/v;T(  
f =MP1q[  
　　不以为然not approve object to　 %jErLg  
]=Dzr<*v  
?glK~G!i  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \5pBK  
WZQ EBXs  
6g-Q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (~ `?_  
Jmml2?V-c  
qGXY  
　　不约而同happen to coincide　 >|1$Pv?  
r?$V;Z  
QnTKo&|9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4Nl3"@<$  
"sUjJ|
 
dZ,IXA yB  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 wsEOcaie  
Tv6HPD$[  
oWb\T 2!m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nXT/zfS  
F.cKg~E|e  
V=de3k&p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0Lx,qZ'  
E'cI}q  
4G3u8)b=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $}8@?>-w  
BA6(Ow
b  
0CpE,gg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wec_=EqK0  
rX}FhBl5  

vs%d}]v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 '',g}WvRwe  
{XEX0|TZ  
Q.MbzSgXL  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \&MJ(F>vJ  
{%+UQ!]d8  
3%(,f,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]R*h3U@5#K  
X#<+D
1P  
!!+LFe4su  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;wa#m1  
VD~ %6AjyN  
r7jh)Q;BbR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _
lBHZJ+  
hlBMRx49  
,}:}"cl  
　　畅行无阻checkless　 *_sSM+S  
dlRTxb^Y>u  
.x'?&7#(  
　　车水马龙heavy traffic　 -A^o5s  
jRN>^Ur;g  
f=IF_|@
^S  
　　沉默寡言taciturnity 　 ):]5WHYg  
@+7CfvM  
~5>k_\G8  
　　称心如意well-content　 D4O^5?F)|  
] B?NDxU  
v|R#[vtFd  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8bdx$,$k  
Ei4Iv#Oi`  
V<ii
 
　　成群结队gang horde　 ^6QzaC3  
`b KJ  
KU^|T2s%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :{s0tw>Z  
yioX^`Fc(~  
)4R[
C={  
　　诚心诚意sincere desire 　 *M-'R*Np  
&f
W'_,-  
K]&i9`>N   
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9\VV++}s>o  
XzBlT( `w  
#sE:xIR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #y f  
84<zTmm  
aA]wFZ  
　　持之以恒preserve　 :W#?U yo  
D `av9I  
L;=3n[^x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >avkiT2  
X]_9g[V  
Gi\Z"MiBZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 SB`xr!~A]  
Y,
?kS dS  
d~q7!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (6i4N2  
deEc;IAo  
b!qlucAeE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6OR)97  
kZ
=2#.  
RG9iTA'  
　　出乎意料unexpected　 i (`Q{l  
IEe;ygL#  
'vV+Wu#[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JkQ\r$Y.  
x *a_43`  
y+ 4#Iy  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K j~!E H"  
}l&y8,[:  
6,!$S2(zT  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]GDjR'[z  
s@p:XO  
{I/t3.R`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "jf_xZ$H-
 
to?={@$]  
U#%+FLX@w  
　　出生入死go through fire and water　 r::0\{{r"p  
[OS&eK 8  
T%A"E,#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ==S^IBG  
OVE?;x>n/1  
|xT'+~u  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?7"v~d]>  
w,j;XPp  
bAld'z#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mnx`e>0  
;M"[dy`dY  

UgD)O:xaU  
　　绰绰有余more than sufficient　 8@ f+?g*i  
jhkXU+4  
tF\_AvL_8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ANfy+@  
 pLM?m  
nd[Ja_h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l5D4?`|  
GcG$>&,  
xEv?2n@A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Cq[Hh#q  
4ves|pLET  
1@9M[_<n5  
　　从容不迫地by easy stages　 X`fm5y  
tBETNt7  
Ap 3B'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 
Qn.3B  
}*b\=AS=  
1~E;@eK'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 YxGqQO36  
RY1-Zj
lb<  
|v<4=/.  
　　措手不及unaware unprepared　 _w2KUvG-8  
1kD1$5  
pktnX-Slt  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 N36B*9m&p  
Ua4P@#cU  
6R*eJICN  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7`e<H8g  
{R/e1-;  
~S$ex,~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,!X:wY}dW  
["e;8H[K)%  
umt`0m. :  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,(]k)ym/  
"rVM23@ tq  
Asy2jw\V  
　　大公无私selfless　 D={$l'y9p  
*?VB/yO=0  
~6+Um_A_L  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c:+UC  
b`ksTO`}x  
HBs 6:[q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qIB2eCXw  
FEX67A8/;  
;9q$eK%d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /O`R9+;  
@Fzw_qr M  
,@I\'os  
　　大惊小怪的spoffish　 GIfs]zVr`  
rV2>;FG  
5DO}&%.xt  
　　大快人心affording general satisfaction　 T!Lv%i*|Y  
%Aa_Bumf*:  
)6eFYt%c  
　　大名鼎鼎famous well known　 K92M9=>  
@, AB2D  
rv<qze;?|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Kzy9i/bL  
tK `A_hC  
bJkFCI/  
　　大千世界the boundless universe　 02)Ybp6y  
Do5{t'm3  
vl?fCO  
　　大失所望greatly disappointed　 54/ZGaonz  

j^e
Mi  
qk>M~,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 t;:Yf  
/<dl"PWkJv  
C;#gy-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P7REE_<1  
M'oQ<,yW-  
Xn5LrLM&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uaxkGEXr  
j 20mZ  
)q/
brCq  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2vddx<&  
dj}P|v/;z  
)Y"t$Iw"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #-{ljjMQI  
G^SDB!/@J  
85Kf>z::c  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )bpdj,  
{7q8@`Oa  
r5+MjR  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /Ao.b|mm  
sDu&9+  
?,C'\8'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 f9hH{(A  
Ri}JM3\J  
U
o[`AzD3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]iZ-MG)J  
Q
8h=2YL  
9WHarv2@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3E>]6  
[|YJg]i-  
H>"P]Y)oX  
　　胆战心惊的funky　 !\5)!B  
'b+ Tio  
Nov An+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V;P*/ke  
Eh[NKgYL  
6\%#=GG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ZW 5FL-I  
z^y -A?  
GkKoc v  
　　得过且过drift along muddle along　 FY]Et=p  
6+C]rEY/o  
db3.X~Cn#s  
　　得天独厚的advantaged　 ): r'IR  
h*sL' fJ]  
n:Dr< q.  
　　得心应手handy with facility　 zP/SDW  
Lo"s12fr  
.e}`n)z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (: mF+%(  
JqEo~]E]  
`[x'EJp#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2#'"<n,G
 
q\~D:z$+CO  
'o7V6KG  
　　得意扬扬ride high　 SV^[)p)  
9$%S<v  
Ju.T.)H  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 P_gai7Xg  
5o0H7k]  
^HHT>K-m  
　　得意扬扬的triumphant　 8P2_/)|  
:;Npk9P(N  
nrM-\'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fOk(ivYy  

|1T[
P)Q  
0iz\<' p  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !T}R=;)eh  
*4l6+#W  
pz.fZV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection