【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5a|m}2IX  
-qP[$Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7Z~szD  
翻译就比较需要掌握这类词语... _N f[HP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g+r{>x  
L?C~ qS2g  
@=#s~3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8Y~T$Yj^  
C^=gZ 6m  
& O\!!1%  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~(L+4
]  
[K@!JY  
m:Cx~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 'L59\y8H  
9.#R?YP$  
L\b_,'I  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 A'-YwbY  
`[:1!I.}-  
YIUmCx0a  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d*(Bs$De  
i{[H3p8  
E/P53CD  
　　白手起家build up from nothing　 r_sl~^* :  
U105u.#7  
u,SZ-2K!7~  
　　百里挑一one in hundred　 xWb?i6)z&  
by<@Zwtf  
.LcE^y[V
 
　　百折不挠be indomitable　 '<D}5u72  
n >PM_W  
poFjhq /#(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 'wlP`7&Tn  
7.rZ%1N  
6U9Fa=%>}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ayz1i:Q|  
-vfu0XI~  
f_2^PF>?  
　　饱经风霜weather-beaten　 o? "@9O?  
9}$dwl(  
5d{Ggg{s  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pcTXTy 28  
@wJa33QT  
#|h8u`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8B+^vF   
V*uu:  
t U=b~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 'wV26Dm  
V="f)'S$  
:!15>ML;-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 QO1Gq9  
Tm.w+@  
slO9H6<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~0GX~{;r  
@_ZW
P  
0M2+?aKif  
　　必由之路the only way　 Xtnmh)'K~#  
'z!#E!i  
v+o3r]Y6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bJ!f,a'/  
grAL4  

W%Q>< 'c  
　　变本加厉be further intensified　 >Nl~"J|]q  
TiEJyd`P  
jAHn`Bxz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _?LI0iIFx  
yZaDNc9'  
luog_;{h+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bO3KaOC8N  
HcS^3^Y  
g7f%(W2dd  
　　别开生面having sth. New　 D|'Z c&  
xi=uXxl  
2]f.mq_PD  
　　别有用心have ulterior motives　 2+cicBD  
@|A&\a-"J  
m?G+#k;K  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &sc
D)  
BTtYlpN6  
urjp&L&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &Sp:?I-  
LOkDx2@g  
S9055`v5  
　　博古通今erudite and informed　 )X$n'E  
^qr[?ky]&  
tO3B_zC  
　　不败之地incincible position　 98nLj9  
[/j-d  
GQxJ (f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8so}^2hTlT  
_Fy:3,(  
wb"t:(>&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {z ~ '  
n:kxG  
m]pvJJ@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <QLj6#d7Y  
Y%8QFM  
v3#47F)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ')~HOCBSE  
IWnW(>V  
D"5~-9<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T,@7giQg@  
0_izTke  
e$I:[>  
　　不同凡响outstanding　 -q|M=6gOs  
)+R3C%  
HXo'^^}q;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5|z[%x~f  
x9s`H)  
13 p
0w
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]2 N';(R  
K2v
)"|T)  
]x
s\,}I%  
　　不以为然not approve object to　 mz'8  
n&&y\?n  
g;@PEZk1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]TN}`]  
Q&{5.}L  
u
S.a9 Q(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'iK*#b8l  
JDlIf  
u?/]"4
  
　　不约而同happen to coincide　 5@5="lNjS  
N`fY%"5U>  
LnIJwD  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X/"H+l  

FiL JF!  
1N*~\rV*?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5J3kQ;5Q?  
'-{jn+,
 
oaE3Aa  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]P^ +~  
rR;Om1 -,  
jL>r*=K)%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (>23[;.0  
_bsfM;u.%  
H8U*oLlc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #k, kpL<a  
6, ~aV  
gUQCKNw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cMAfW3j: ;  
&2^V<(19  
bN)?szh&Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 TA5M4r6  
lN"rhZ  
beoMLHp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 so?1lG  
`dhK$jYD  
h#9)M  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {D8IA3w  
CPG %*E*  
yKJp37R  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p6*D^-  
l7
1\II  
>[U$n.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  t&]IgF  
%yVZ|d*Q  
= %m/  
　　畅行无阻checkless　 ;2}Gqh)Yr  
2"T&Fp<  
L3\{{QOA  
　　车水马龙heavy traffic　 n\4+xZr  
AS;{{^mM(  
~XRr }z_Lq  
　　沉默寡言taciturnity 　 d=XhOC$  
|@nXlZE  
#.RI9B  
　　称心如意well-content　 AF}HS8
eYy  
~x+w@4)a>  
HN! l-z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 s+11) ~  
}, H,ky  
Fk:(%ci  
　　成群结队gang horde　 /uVB[Tk^  
h2]Od(^[  
ohl%<FqS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @lI/g  
ORTM[cL  
MDpXth7  
　　诚心诚意sincere desire 　 "%Ak[04'  
?{V[b
m  
|r%P.f:y{X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 h)rHf
3:  
WJ@,f%=<~  
1<F/boF~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q0<g#jK  
C~B^sG@;  
Y!H"
LI  
　　持之以恒preserve　 ;Baf&xK  
Tm `CA0@  
H>B:jJf  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 sXUM,h8$!+  
-mXEbsm  
%`~8j H@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1JM~Ls%Z  
C`ok{SNtUy  
%<klz)!t  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "6ZatRUd  
.d2s4q\  
+W}f0@#)<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 l\eq/yg_  
lUrchLoDt  
rRMC<.=  
　　出乎意料unexpected　  `@p*1  
YG%Zw  
p`It=16trT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 qxq ~9\My  
,[x'S>N  
{974m` 5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 hOV+}P6  
#Jn_"cCRLx  
'ySWf,Q^  
　　出谋划策give counsel suggest　
6Z3v]X  
,J[sg7vcv  
+XQ6KG&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #f[yp=uI:  
X'5te0v`3  
yF*
JzE 7,  
　　出生入死go through fire and water　 Z7(hW,60  
-V\33cA  
FKaY w  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c;Li~FLR  
5d)G30  
kAqk~.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K3jno+U&  
OAv/P|n=  
N%0Z> G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L%"&_v#a^  
?p5Eo{B  
)2a
!EEHz  
　　绰绰有余more than sufficient　 7BC9cS(0w9  
i"-j:b:c<  
\"5\hX~dS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Yz,*
Q<t  
te1
lUQ  
A2B&X}K|U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'h:4 Fzo<  
_PuMZjGL  

.EI/0"^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 J%nJO3,  
CxO)d7c  

X%;,r 2g  
　　从容不迫地by easy stages　 .AKx8=f  
3
M^ /  
[ML4<Eb+x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?)9
6YX'  
*d@}'De{8  
5ewQjwW0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -wY6da*.W  
%o5GD  
/OViqZ;9  
　　措手不及unaware unprepared　 "zr%Q'Ky  
/({5x[  
VRD2e ,K  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 FrB19  
Rq;R{a  
\PL92HV  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0ya_[\  
pPh$Jvo]  
KxY|:-"Tt  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 thS#fO4]d  
*G=n${'  
g|W~0A@D  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r8@:Ko= a  
hj-M #a  
E;%{hAD{  
　　大公无私selfless　 ]E`DG  
}O_6wi  
Am-JB
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8,%y`tUn>u  
?L|@{RS{|  
2
f4*r
^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 a-hF/~84S:  
ym-212wl  
]Qj65]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~fr1O`8  
jLZ+HYyG9  
R_/T bz  
　　大惊小怪的spoffish　 +W-sb5)  
64[j:t=N  
7pkc*@t  
　　大快人心affording general satisfaction　 lO<Ujb#"R  
:I1bGa&I  
S0\:1B  
　　大名鼎鼎famous well known　 R D)dw  
GK:*|jV  
&bTadd%0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y
BeSvsm  
V<+d o|@F  
([s2F%S`@  
　　大千世界the boundless universe　 >&p_G0
-  
#t9&X8:U  
qxk1Rzm?x  
　　大失所望greatly disappointed　 $vicxE~-E  
?9/%K45  
0^zu T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bD=_44
I  
QRx'BY$5  
1Hzj-u&N/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <` HLG2  
'j>Q7M7q{  
OfIml.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %$S.4#G2  
!k Hpw2  
6D) vY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .,-t}5(VSq  
p-MQI }  
<^OGJ}G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }[?
X%=  
 gryC#  
) 3Eax_?Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~G,n>  
pM.>u/=X  
pl'n 0L<l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Xq,{)G%9nM  
h2K1|PUKl[  
=f?|f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u:<%!?  
lfb]xu]O  
J$@3,=L6V  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -&%#R_RV  
{'EQ%H$q  
A03,X;S+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n`;=^^B  
"m(HQ5e)*  
*b~$|H-\  
　　胆战心惊的funky　 p e |k}{  
J!~?}Fq/z  
OlQ7Yi>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =l?5!f9  
@/yef3  
[iB`- dE,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 V;Te =
4  
m'@NF--#Oq  
:p5V5iG  
　　得过且过drift along muddle along　 #|xK>;  
nu|;(ly  
l '<gkwX  
　　得天独厚的advantaged　 @'jC>BS8`  
!Zlvz%X  
;y Wfb|!  
　　得心应手handy with facility　 ){ArZjG>  
Q3'\Vj,S&  
FlgK:=Fmj  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  UcKpid  
fMP$o
3;  
="JLUq*]s  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !*'uPw:l2  
=T|Z[/fto  
Tz:mj  
　　得意扬扬ride high　 rq:R6e  
/2tgxm$}  
;gP@d`s  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 XN'x`%!*3#  
9YwK1[G6/  
-[^aWNqyJ  
　　得意扬扬的triumphant　 w
RCGfILw  

OxZw;yD  
3T+#d-\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $i7iv  
gk1I1)p  
DfXXN  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Rbm"Qz  
[yJcM [p\  
049E#[<Q"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection