【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 62a{Ggs{  
B-'Xk{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =d&  
翻译就比较需要掌握这类词语... ANi}q9SC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mI9~\k&9  
M>8#is(pV  
#t po@pJsE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 VbJGyjx  
s$|GVv1B  
F0]NtKaH  
　　爱不释手fondle admiringly　 Y|>y]x  
~B1)!5Z  
(4x`/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 sDw&U?gUv  
1kvBQ1+  
O-5H7Kd-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [y64%|m  
d#Ql>PrY  
l>H#\MR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Z[Uz~W6M]  
eBBqF!WDb  
mp>,TOi~s7  
　　白手起家build up from nothing　 qAHQZKk  
>t3%-Kc  
T"XZ[q  
　　百里挑一one in hundred　 -7$7TD`'7  
DMsxHAE1  
7_ZfV? .  
　　百折不挠be indomitable　  b-yfBO  
wHAoO#`wn5  
kk )9!7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~bg?V0  
5fDVJE "9"  
7S(5\9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 g
b(a`  
9}:%CpD^~I  
+*mi%)I  
　　饱经风霜weather-beaten　 z3[ J>  
|ILj}4ZA7  
$wub
)^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N
u<M~/  
nV@k}IJg:?  
ezgP\ct  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ][I}yOD70  
9jCn|+  
d[6[3B  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w0q.cj@nd  
_>S."cm}!k  
pmv;M`_|R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 iQ~;to;Y  
D/5 ah_;  
tF+m/}PM^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 294 0M4  
QcU&G*   
u|BD
=4*  
　　必由之路the only way　 !Z3iu  
DwMq  
{D={>0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JS1$l+1  
U\*}}   
rB}Iwp8  
　　变本加厉be further intensified　 Lf4c[[@%gd  
&$
:1rA_v  
jO&sS?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I'Ui` :A  
-iLp3m<ai  
-hZlFAZi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9nu!|reS  
&Egw94l  
2"cUBFc1I  
　　别开生面having sth. New　 @!1o +x  
PJ5~,4H-4  
BGh1hyJ8d  
　　别有用心have ulterior motives　 Y`eU
WCD  
(J I4ibP  
h8iic  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \fj*.[,  
ANR?An  
|08b=aR6ro  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1MkQ$v7m  
p6VS<L  
Zi<Y?Vm/,O  
　　博古通今erudite and informed　 e*{'A  
"j#;MOK  
j*B,b4  
　　不败之地incincible position　 gY9HEfB  
&FHzd/  
8b\XC%k  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 dT?/9JIv  
efW<  
O10,h(O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 c5Fl:=h  
>NwS0j$j@  

uQk}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1U[Q)(P  
<H03i"Z/S  
}#]2u|G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kG 7]<^Os3  
Osz:23(p  
u*u3<YQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6AD#x7drj  
P_6JweN  
" iAwD8-  
　　不同凡响outstanding　 xvn@zi  
oMey^]!  
vo<'7,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 h\dq]yOl  
lrrNyaFn  
3msb"|DG  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hq+j8w}<-  
Esx"nex  
^k{b8-)W<  
　　不以为然not approve object to　 r Z)?uqa  
\zOo[/-<  
OynQlQD/Eu  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ($s%5|  
noI>Fw<V  
'y_<O|-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s9^r[l@W0U  
Ix~_.&  
Lh`B5  
　　不约而同happen to coincide　 \MhSIlM#  
$D&N^}alW  
F%|F-6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 PiQsVk  
my|]:(_0d  
DD$YMM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F{,<6/ayRz  
E^'f'\m  
e"g=A=S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 B L^?1x  
5=cS5q@  
vT1StOx<V  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Kd,8PV*_  
Y8l 8B>  
A?)nLp&Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZhvZe/  
$F&m('aB8  
%)o'9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yzI`&? P2  
)O}q{4,}  
k{Ad(S4J&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }Zuk}Og9+  
"2m (*+  
VAD9mS^~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $tm%=g^  
A  [c1E[  
SLsw '<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _dQg5CmlG  
.Tm m  
:)*+aS"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ./l^Iz&0  
v^0*{7N'  
i$?$X,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Vf*Z}'  
k.5(d.*(  
I,8f{T!O@"  
　　畅行无阻checkless　 Ez)hArxns  
D,hZVKa  
v}`{OE:-J  
　　车水马龙heavy traffic　 Z~S%|{&Br  
 WPu-P  
yw@kh^L  
　　沉默寡言taciturnity 　
Q# Yba  
aTWC
X${~b  
w!kWG,{C  
　　称心如意well-content　 x9!3i{
_  
{r>iUgg  

|43dyJW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z?3t^UPW  
:HiAjaA1pg  
9\ul
S2d  
　　成群结队gang horde　 T1~G{@"  
1fOH$33  
hj4mbL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 F$6JzF$|F  
Mil+> X0  
3QF/{$65!  
　　诚心诚意sincere desire 　
Ip_deP@  
]I^b&N  
OaH1xZNOC`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,L&d\M"f  
S.,5vI"s,  
DQI b57j
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;R[w}#Sm  
Z<IN>:l  
x@LNjlP  
　　持之以恒preserve　 "tF#]iQQ u  
/?Y]wY  
|MMaaW^"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xg;I::hE7X  
FQh8(^(  
t9eEcqMg  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H.)Y*zK0.  
;O~k{5.iS  
T B(K&3_D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dJ(<zz+;b  
<L'6CBbP  
E (.~[-K4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `k.0d`3(  
I83 _x|$FZ  
5<$8.a#  
　　出乎意料unexpected　 =9!|%j  
k-!Jww  
zI.%b7wq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BqtUL_jm  
P y!$r  
<8iu:nR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fNk0&M  
;k:17&:8ue  
y2M]z:Y U  
　　出谋划策give counsel suggest　 [[7=rn}@<  
3C gmZ7[  
ty\F~]Oo  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 OPuty/^!Gw  
S;K5JBX0#  
u
a!43Bp  
　　出生入死go through fire and water　 $W;f9k@C!  
jB"IJ$cD  
JKTn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 w| eVl{~p  
(yK@(euG  
t2LX@Q"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 I~F]e|Ehqr  
Ay@/{RZz  
83!{?EPE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -!QVM\t  
;DgQ8"f  
=Cc]ugl7-  
　　绰绰有余more than sufficient　 EC/=JlL`5  
"lRxatM  
e'|IRhr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zQ#2BOx1  
{YK7';_E*  
A~
X| vW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /hS
Em.<  
*X /i<  
G{74o8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 . e_VPKF|  
|,Kk#`lW<f  
:MihVLF  
　　从容不迫地by easy stages　 ~%
L=<TBAc  
?mHu eX  
7g>|e  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h?Lp9VF  
L/?jtF:o  
/ ?'FSWDU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 BG8`B'i  
4MrUo9L$s  
a0&L,7mu<'  
　　措手不及unaware unprepared　 * hmoi  
*]:J@KGf  
;(@' +"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 az[#q  
>rXDLj-e  
7.kgQ"?&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 HX{K5+  
N u3B02D*  
?vP6~$*B  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "*LQr~k~}  
q 7-ZPX  
T3NH8nH9"z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w<u@L  
?G[=pY:=  
jqlfypU  
　　大公无私selfless　 u7SC_3R  
Rn*@)5  
z.Vf,<H  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .@0@Y  
9-Z?  
7Ue&y8Yf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2cjbb kq  
26}fB  
y~'%PUN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >8|V[-H  
D
63?f\  
Z*n4$?%W  
　　大惊小怪的spoffish　 -/:!AxIH  
\]0#jI/:  
C;?<WtH  
　　大快人心affording general satisfaction　 \dbaY:(  
d;nk>6<|  
RI<&cgWn+<  
　　大名鼎鼎famous well known　 R*?!xDJ  
^Y%<$I
FG  
6_&S ?yA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "E@A~<RKP  
nlZJ
}xZ  
1)3'Y2N*  
　　大千世界the boundless universe　 Wuk!\<T{  
$Wu|4]o>9  
EE*|#  
　　大失所望greatly disappointed　 :31?Z(fQ  
8)>4ZNXz  
BOD!0CR5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y;%\w-.\  
M/,lP  
NHcA6y$Cz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 J+TtM>  
{e1sq^>|  
X]
D:vuB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a'g&1N0Rc  
'w=aLu5dY  
:`>tCYy;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 CzIs_/  
2%|n}V[  
4+89 M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [_`@V4  
k;K-6<^h  
0+k..l  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +R7pdi  
BSL+Gjj~}  
Fkg%_v$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 B.!&z-)#  
c D.;  
X3][C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9e4`N"#,lI  
P$]
K  
nvA7eTO6C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L F&!od9[  
E:-~SH}  
S|T_<FCY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 w}s5=>QG%  
x|gYxZ  
%{Obhj;c  
　　胆战心惊的funky　 ]E)D})r`#  
HA0F'k  
lbGPy'h<rt  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 '-mzt~zGOY  
?mF:L"i  
S..8,5mBH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 e}n(mq  
mmG]|Cl@  
F8#MI G   
　　得过且过drift along muddle along　  Vvp
{y  
^Nu j/  
KEdqA/F>  
　　得天独厚的advantaged　 #*%?
]B=  
0+[3>Ny0  
`l6OQdB3W  
　　得心应手handy with facility　 0~P]Fw^w  
"Pu917_P  
?]aVRmL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  8hYl73#  
?2R!n"m-d  
76]Z~^Y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^=a:{["@!  
A-d<[@d0  
Z78i7k}  
　　得意扬扬ride high　 Sy]W4%  
wn|;Li  
#s' `bF^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2b
G92  
FS!9 j8  
_z1Qr?cY  
　　得意扬扬的triumphant　 7IQaXcl  
'T(Q  
|onLJY7)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {NcJL< ;tS  
4>2\{0r  
O9m sPb:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <WnIJum  
#DARZhU)  
m%UF{I,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection