【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a+%6B_|\  
_Nqt21sL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {o.FlX  
翻译就比较需要掌握这类词语... U 15H2-`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4#:W.]U8  
;{U@qQD7  
 O4og?h>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y9>ZwYN  
Y\$ySvZ0  
Ndi9FD3im  
　　爱不释手fondle admiringly　 XBp?w  
a_'2V;  
#?/<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +,#$:fs u  
Z|lqb=  
IX>d`O61*g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \uaJ@{Vug  
.MP !`  
O vk_\On  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (A~/'0/  
V4KMOYqm  
4*Hgv:0?kI  
　　白手起家build up from nothing　 cT!\{~  
5Hw~2 ?a,  
v5QqS8u_C  
　　百里挑一one in hundred　 -)RH5WGS  
jAm3HI   
MMx9(`t*.  
　　百折不挠be indomitable　 }MH0L#Tu  
)|DM~%$QM  
\E*d\hrl{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3%(N[&LU  
id2j7|$,  
{z")7g ]l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {l
/-LZ.  
2kIa*#VOJ  
z$?~Y(EY  
　　饱经风霜weather-beaten　 f]\CD<g3|E  
<U!`J[n%  
4Za7^c.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &GB:|I'%7  
9*{[buZX  
)C(?bR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &I (#Wy3  

hKT  
$D|e>U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 V;:jZpG  
P8*=Ls+-F  
3< 2}V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P dhEQ}H  
n8".XS  
<7j87  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {6_|/KE9_  
--|Wh^i>?  
Zw ^kmSL"  
　　必由之路the only way　 =[@zF9  
h3z{(-~y  
?6fnpGX@a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?MgUY)X  
2&^]k`Aj6D  
ihP|E,L=L  
　　变本加厉be further intensified　 (?(zH3  
=Q+= f  
`O[};3O&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Cif>7]M  
_U |>b>  
o .qf _A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^7 &5 z&o  
PGLplXb#[S  
+KvU$9Ad>  
　　别开生面having sth. New　 q gLaa  
Pl"Nus   
=p=rg$?  
　　别有用心have ulterior motives　 r0,:J  
Fpa_qjL;  
BE_ay-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 OVhE??#  
Y[$!`);Ye  
\8?Tdx=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *Of4o  
vfE6Ggz  
ZRg;/sX]  
　　博古通今erudite and informed　 SVB\  
V9dF1Hj  
'F$l{iR  
　　不败之地incincible position　 PE
uIWXr  
O0pDd4)"  
49dd5ddr  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 b#hDHSdZ,  
or';A'k  
Z^IPZF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #>mr[ 
 
lJis~JLd`  
\0vr>C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ] 0B2# d  
t-0a7 1#e  
Xt@Z}B))pu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?Vf o+a,  
N=QfP  
[`rba'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Q^e}?v%=%3  
Y<Fz)dQo  
6T#+V37  
　　不同凡响outstanding　 \3S8 62B7  
 lS'-xEv?  
` M3w]qJ<}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zN:K%AiGxe  
.[JYj(p  
=aoMii   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 A3iFI9Iv  
}`,t$NV`  

K3x.RQQ-  
　　不以为然not approve object to　 5&q8g;XiEM  
B3 5E8/  
m/y2WlcRx  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8'4S8DM  
}` != m  
JAX*hGhkh  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 a8 mVFm  
?`#/ 8PN  
,}))u0q+:  
　　不约而同happen to coincide　 yRfSJbzaf\  
KjE+QUa  
!Y\D?rKZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <RG|Dx[:=  
DFd%9*N  
NF0%}II&xK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8peDI7[|  
\DD0s8  
V` 1/SQX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 q11>f  
tGl;@V@Qj  
MvWaB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x`dHJq`_g  
FZtfh  
%e(z/"M=`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?}a;}Q6  
45MLt5^|  
D?8rO"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;F~LqC$  
K/3)g9Z&io  
g;8jK8Kh  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }woo%N P  
h}cy D7Wn  
N0=ac5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 m$W <  
S!3S4:]B^  
NZ
-\h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 c(n&A~*AJ%  
isZAoYVu  
'toa@5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 nx^]>w  
B
{C??g8/  
Xp8]qH|K  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vL\&6n~M>  
<B6&I$Wc+  

d)R:9M}v  
　　畅行无阻checkless　 KB'qRnkc  
sPMa]F(  
P3nb2.  
　　车水马龙heavy traffic　 N.]qU d  
8qu2iPOcZ  
V%YiAr>  
　　沉默寡言taciturnity 　 IS#FiH  
zOqn<Y@  
j  S?xk  
　　称心如意well-content　 KOp162X>r  
#P?6@\  
X(\
fN[;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 weE/TW\e  
<Gt2(;  
jp"JafS/E  
　　成群结队gang horde　 L?Qg#YSd~  
( |PAx(  
7"w2$*4'0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3`B6w$z>(  
L.2/*H#  
QzzW x2  
　　诚心诚意sincere desire 　 CFqJ/''  
"E8zh|m o  
J]G?Rc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j^;I3_P  
y
wb4LKD  
ae*Mf7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 z[cyA.  
HKqwE=NZ  
l
d^=#]g  
　　持之以恒preserve　 yI ld75
S`  
8ZKo_I\  
~d%Pnw|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )Jk0v_ X  
<oWB0%  
DWID$w  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &/uu)v  
&%s8L\?  
-GqT7`:(H4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ltgc:&=|@  
n%k!vJ)]  
%c [F;ug  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 BwBm[jtP  
a_ `[Lj  
GF>'\@Th  
　　出乎意料unexpected　 7G\\{  
H'LD}\K l  
j8fpj{hp  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0MkSf*  
??i,Vr@)w  
Q<KvBgmT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zj/!In  
#ssN027  
cFJ-Mkll  
　　出谋划策give counsel suggest　 T[sDVkCbxf  
B7]C]=${m  
qOUqs'7/]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aAA9$  
>2J

dq  
#F*1V(
!  
　　出生入死go through fire and water　 ,daKC  
KM!k$;my  
6X\ 2GC9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7\9>a  
{qmdm`V[  
s.x&LG  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 g=]u^&  
 k0  
.>mr%#p  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 K\$J4~EtG  
.{=$!8|&I9  
Ma\Gb+>  
　　绰绰有余more than sufficient　 8Y_ol#\L  
Vg>( Y,  
9:!gI|C  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .%^]9/4  
]miy/V }5  
S3@|Q\*r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 DZv=\<$,LF  
[ e8x&{L-_  
Vm df8[5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n':!,a[  
"d$m@c  
>^Yq|
~[  
　　从容不迫地by easy stages　 sk 2-5S  
h^*4}GU  
/MF!GM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?qX)ihe%k  
9&2Vm;F_  
n f.wCtf].  
　　粗枝大叶的broad-brush　 q~59F@  
%uoQ9lD'  
)6w}<W*1E  
　　措手不及unaware unprepared　 fnNYX]_bk  
qt3PXqR7:  
v\,N5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,i0b)=!o  
{XWZ<OjG  
gi-Yqco  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =r.mlc``W  
@0eHS+  
4WN3=B  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dTL5-@  
R-RDT9&<  
Qq@G\eRo  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `AkIK*  
]/!<PF  
(^5 7UmFv]  
　　大公无私selfless　 =1
u@7Bh  
m "M("%  
`zR+tbm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Kv rX{F=  
h8Xg`C\  
$rhgzpZ!X_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 e{A9r@p!  
d @*GUmJ  
@_"9Dy Y%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 O4g+D#Lu  
rx5B=M  
oP2fX_v1x  
　　大惊小怪的spoffish　 !{82D[5  
+dPL>R  
{\z({Wlb]  
　　大快人心affording general satisfaction　 o d7]tOK9  
)$&dg2[  
if)Y9:{r^  
　　大名鼎鼎famous well known　 k`{@pt.  
yCXrVN:`,  
O$g_@B0E1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Rm5Kkzd0o  
%"X-&1vV  
cNKUu~C+  
　　大千世界the boundless universe　 Y9=(zOqv  
6MG9a>=  
KYkS9_yF  
　　大失所望greatly disappointed　 i`0v#P  
t9_E$w^U  
mCz,2K|^~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ph}j[Co  
Ka|eFprS  
a6h>=uT [  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $x#FgD(iI  
D&ve15wL  
/oL;YIoQX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /R LI,.%  
+xXH2b$wWC  
,=~z6[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]O` {dnP  
{&[9iIf  
gUR]{dq^'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 G
\;}w  
QI!F6pGF  
EQe5JFR  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]}mxY vu_i  
R|P_GN6>  
4<X!<]3]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &6j<ca  
erl:9.  
hAqg Iu*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 P0i V<T4^  
o]LRzI  
/EMJSr  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "{E qhR~  
7$k8%lI;>  
Pz_NDI  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a{!r`>I\f  
3SBZ>  
B(DrY1ztj  
　　胆战心惊的funky　 [,~TaP}m  
-/D|]qqHm  
.la&P,j_L  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 MDRe(rF=  
)B!d,HKt;  
A K/z6XGy  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Zw] ?.  
y\F=ui  
Qpt&3_   
　　得过且过drift along muddle along　 zTD@  
Bd3~EbFL  
xAwf49N~  
　　得天独厚的advantaged　 *fO{ a  
t=R6mjb  
]bgY6@M  
　　得心应手handy with facility　 j}+5vB|0  
[WB{T3j  
~JuKV&&}K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .1QgK  
tJ=di5&  
. -"E^f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p8+/\Ee]B  
Dz_eB"}  
DP7C?}(  
　　得意扬扬ride high　 nMoWOP'  
Ra3ukY

G[  
~~8rI[/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,}C8;/V  
^ie^VY($  
M8@_Uj  
　　得意扬扬的triumphant　 *OdX u&5  

cgj.e  
On1v<SD$[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 NNa1EXZ[  
2N~E' 25  
3^.8.q(6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \NXQ  
M0-,M/]l  
(\dK4JJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection