【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1q])"l"<  
Q!%4Iq%jr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Vd-\_VP20  
翻译就比较需要掌握这类词语... b#:Pl`n6u  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }E\ b_.  
p@H3NX  
vakAl;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $\0%"S  
dc.oK4G}  
:Kl~hzVSOa  
　　爱不释手fondle admiringly　 1kG{z;9  
|hp_<F9.  
\BV$p2m5-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Q]Ymv:M
,  
0wxlsny?  
qH3|x08  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]"jJgO^  
?Mb
'l4  
8b0!eB#_Ee  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 L"w% ew  
L8&$o2+07r  
V'XmMn)!  
　　白手起家build up from nothing　 I.f)rMl+h  
\,-t]$9  
e;y\v/A  
　　百里挑一one in hundred　 k* ayzg3F>  
lzQmD/i*  
hP=^JH  
　　百折不挠be indomitable　 Ag3[Nu1  
,X[lC\1a  
Z'P>sV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {&2aH>V/  
Q-3o k7
 
h}X^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ? 1OZEzA!  
/B$9B  
2;Ij~~  
　　饱经风霜weather-beaten　 2VrO8q(  
@l7~Zn  
HA?<j|M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _I$\O5  
7~2b4"&
 
(vq0Gl  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i?.7o*w8  
IXm}WTgF!  
y;)j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 wUGSM"~ |  
Xknp*(9  
<5R`E(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 rOt`5_2f  
C%$:Oq  
VJK?"mX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :^c' P<HM  
~i)m(65:  
{*gO1TZt9  
　　必由之路the only way　 N$8do?  
3ErW3Ac Ou  
I<
v1S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 mE`OG8  
?#OGH`ZvkI  
pvCf4pf~  
　　变本加厉be further intensified　 9~bl  
PGaB U3  
zYCrfr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :[;]6;
 
F/MzrK\':m  
&+@~;p5F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f`zH#{u
  
v8 Q/DJ~  
MIblx  
　　别开生面having sth. New　 ^6tcB* #A  
0q|.]:][Eo  
Fa
p@cW3?8  
　　别有用心have ulterior motives　 :xn/9y+s  
S7{L-"D=y  
~FnB!Mh}?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^ :%"Z&  
<M(Jqb cWa  
{o2pCH
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n|t?MoUP  
8db J'  
@8IYJ{=  
　　博古通今erudite and informed　 K+9oV[DMs  
(7C&I-l  
ZG=B'4W  
　　不败之地incincible position　 'S_kD! BO  
]}4{|& e  
wv.FL$f[@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 udRum7XW3  
l>l)m-;O  
aNZJs<3;'D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -&4W0JK9  
yv.Y-c=  
eBZa9X$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 cY%[UK$l  
c\X0*GX  
'dE G\?v9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q+A^JjzT  
'ZyHp=RN)  
1b4aY> Z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 RYU(z;+0p  
n5nV461U  
@,Je*5$o"  
　　不同凡响outstanding　 Irk@#,{<  
HPc7Vo(  
deD%E-Ja  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 r"yA=d'c  
xM ]IU <  
4vri=P 2%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 q3+G  
2k\i/i/Y  
:K%{?y  
　　不以为然not approve object to　 9fk@C/$  
#[.vfG  
tBDaFB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 w]Q0}Z  
#+mt}w/  
X!+#1NPM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,2Y PD4  
fz%I'
+!  

E)eRi"a46  
　　不约而同happen to coincide　 %bM^/7  
rlj @'  
QPe+K61U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]B;GU  
r 5!ie!5gE  
(TufvHC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \Y)pm9!  
oY!nM%z/  
4::>C
a^{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @Y/PvS8!  
IR*g>q  
goYRA_%cX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a );>  
?klV;+  
.C avb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /*5t@_0fe  
t;P%&:"@M  
+r7uIwi$@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]~my<3j}or  
z^s40707x  
}-3| v<d  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mQRQ2SN6  
AJ'YkSg  
R[eQ}7;+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _pu G?p  
L2s)B  
}}a<!L,{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <8UqV.&  
VGbuEC[Y  
_Je k;N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;p~&G"-C`  
eySV -f{  
[al,UO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #"}Z'|X*  
d*%-r2K  
yZf+*j/a7  
　　畅行无阻checkless　 (<ybst6+I  
s>Eu[uA  
M8Y\1
#~  
　　车水马龙heavy traffic　 =}S*]Me5  
O.7Q*^_  
8'=8!V  
　　沉默寡言taciturnity 　 @Q:5{?  
5#~ARk*?a  
SB#YV   
　　称心如意well-content　 wAHW@q9CK  
.r9-^01mG  
28l",j)S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ],ow@
}  
RX",Zt$q  
\~H;Wt5  
　　成群结队gang horde　 3VJoH4E!6  
i2or/(u`  
]?P9M<0PM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Fs q=u-= :  
QJFx/zU  
6&(gp(F  
　　诚心诚意sincere desire 　 hJ8|KPgdw  
Vq`i.>%5  
rvT75dV0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 F^kH"u[  
$KL5Z#K  
Zmf\A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 csTX',c  
OZ?4"1$.t  
[3`T/Wm  
　　持之以恒preserve　 {Y{*(5YV  
k[oU}~*U+  
b&uo^G,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <Sn5ME<*  
azMrY<  
3 wVN:g7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 kq6K<e4jO  
0dhJ# [
Y  
9NwA5TP9_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ZVotIQ/Q'  
B 95}_q  
9WQC\/w  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E?|"?R,,,  
'>(R'g42n  
fRo_rj _  
　　出乎意料unexpected　 T:Dp+m!\{  
]saf<?fzr  
mLM$dk3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;czMsHu0X  
iqCKVo7:M  
1 O+4A[cr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o"@y=n/  
3=xb%Upw  
}'{39vc .  
　　出谋划策give counsel suggest　 TRG(W^<F  
tBe)#-O
 
M-KjRl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a pqzf  
$3](6  
}fw;{&s{z  
　　出生入死go through fire and water　 D%cWw0Oq  
ouKID_'  
\
ief [  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +~J?/  
c8mcJAc  
(x9d7$2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $NP5Z0v7  
7G}vQO  
0N.tPF}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Q[i/]  
ug!DL=ZW  
BDY@&vF  
　　绰绰有余more than sufficient　 }x4,a6^  
,J?Hdy:R  
-}k'a{sj=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ee>P*7*jB  
0j%@P[zQ  
ZjLzS]\a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 LH..8nfl  
e47JLW&b  
>jAr9Blz]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )F 6#n&2  
0`/PEK{  
vrXmzq  
　　从容不迫地by easy stages　 D1bS=> ;,"  
SV.\B  
POTW+Zq]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 haW8zb0z  
:qy`!QPUm  
pmXx2T#=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 wzB*M}3  
MrjET!`.jC  
9z5K -s  
　　措手不及unaware unprepared　 ByeyUw  
YMP:T?vMVh  
)NZ6!3[@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %>'2E!%  
>L/Rf8j&  
!o &+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 k%#`{#ni  
O!='U!X@P  
xbrxh-gV  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 BR\%
aU$u  
+NPk9jn  
35Nwx<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (+>~6SE  
OxX{[|!`  
W<TW6_*e  
　　大公无私selfless　 +4ax~fuU  
V ?3>hQtB  
a_I!2w<I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _lb ^  
ME~ga,|K  
]9)pFL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (r`+q[  
evPr~_  
PEZElB;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1d!7GrD F  
A|tee@H*0  
"xZ]i)  
　　大惊小怪的spoffish　 c
;e-[F7  
Ld? tVi  
)F&@ M;2p'  
　　大快人心affording general satisfaction　 =If% m9  
}5bh,'  
{rGq|Bj  
　　大名鼎鼎famous well known　 Vn? %w~0!  
)eGGA6G  
}GsZ)\!$4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 H~1laV  
>b,o yM  
dN;kYWRK  
　　大千世界the boundless universe　 NUb^!E"  
}uWJ  
wNDLN`,^H  
　　大失所望greatly disappointed　 !U}A1)  
[6BLC{2  
/7*jH2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lO8.Q"mxo  
wKum{X8  
0t5>'GYX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 
I*@\pc}  
^G=wRtS  
&/=>:ay+#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BHn`e~  
>5wA B  
QL}5vSl  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 R B.j@*  
KSVIX!EsX  
(}O)pqZ>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
5. :To2  
3/:O8H  
fOJk+? c  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2*n2!7jZ*  
- t4"BD  
u1`8f]qt  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 KpC)A5u6  
<qZXpQ#  
,oIZ5u{#,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _baqN!N  
=nFT0];  
nSsVONHfa  
　　殚思极虑rack one"s brains　 NmST1pMk  
= Ii@-C  
9~zh]deH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Zqd&EOm  
,Ng3!2&$e  
=b32E^z,  
　　胆战心惊的funky　 y4VCehdJ  
<?52Svi}}  
-QIcBzw;q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 cZ|D!1%  
yt>Pf<AI  
yNc>s/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <Nvw w  
-6~*:zg,  
Sn.I ]:l  
　　得过且过drift along muddle along　 nen6!bw4  
E{T\51V]%  
b-]E-$Uz  
　　得天独厚的advantaged　 oHI~-{m3)  
XZcsx  
#i ?@S$  
　　得心应手handy with facility　 N$pwTyk  
|C'w] QYm  
/2>-h-zBjw  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7zr\AgV9  
rRcfZZ~` M  
y;0.P?Il"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 D\(,:_ge  
78+H|bH8  
MP[v 9m@  
　　得意扬扬ride high　 \*LMc69  
n8[sR;r5f  
eN/sW!:P|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 sl6p/\_w  
v7
Knu]  
<ofXNv;`  
　　得意扬扬的triumphant　 E=~H,~  
dr~MyQ  
^Q!:0D*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +n,8o:fU:  
~Zl`Ap  
;zs*Zd7h M  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )@eBe^  
qqw6p j  
n ^n'lgUT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection