【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +;N;r/d_i  
.%+y_.l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E8b:MY  
翻译就比较需要掌握这类词语... )EIT>u=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `E8D5'tt  
BKd?%V8:Q  
T8>aU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (A\\s$fE/1  
\JIyJ8FleC  
a<lDT_2b  
　　爱不释手fondle admiringly　 v]hu5t  
@ x5LrQ_`r  

k83S.*9Mx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 i@#=Rxp  
&ZI-#(P  
-qdt$jIM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ZFRKzPc {V  
0@kL<\u  
aBWA hn  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !:M+7kmr7t  
gvoYyO#cm  
>IJX=24Rc  
　　白手起家build up from nothing　 (0^ZZe`#j  
!
AN;  
{fS~G2@1  
　　百里挑一one in hundred　 J(w 3A)(  
(ty&$  
CO`?M,x>  
　　百折不挠be indomitable　 nfksi``Vq  
7R$O~R3p  
Tb}op XYK  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >Ft)v  
2 :wgt  
ry0YS\W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #|=Q5"wU  
T}59m;I  
lE
Sv  
　　饱经风霜weather-beaten　 iAZbh"I  
u9N/9  
BJKv9x1jK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 HYl~)O>  
zJov*^T-C  
i(> WeC+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J;'H],w}f  
; *\xdg{d  
LZ RP}|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 n0g8B  
0X5b32  
I>{o]^xw-D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 r+;k(HMY}[  
oSIP{lfp2Q  
p}8?#5`/w  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2}15FXgN  
!6,rN_a@Y  
wV-9T*QrM  
　　必由之路the only way　 t
XcZl!3x  
oxL)Jx\c9A  
Po*!eD  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 oX7_v_:J\R  
qiH)J- ~GZ  
'I$kDM mwh  
　　变本加厉be further intensified　 E;wT4 T=  
Iw?*y.z|  
_qk yU)z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WyRSy-{U(}  
nw(R=C  
#}l$<7ZU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5p6/dlN-a  
Xk\IO0GF  
7M8cF>o  
　　别开生面having sth. New　 E\TWPV'/  
`@ny!S|1/  
m_.9PZ  
　　别有用心have ulterior motives　 X *EseC  
K+"3He  
[5ncBY*A7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gu:vf/  
s\<UDW  
'#SZ|Rr6tX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 maeQ'Sv_&  
Y=?{TX=6<[  
%!eRR  
　　博古通今erudite and informed　 I L,lXB<  
B!&y>Z^$  
]=9 d'WL  
　　不败之地incincible position　 Xu E' %;:  
WP?]"H  
QUaV;6 4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Pm%5c\ef  
 ;u[:J  
;Yv{)@'Bc  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `\|t
Xl.  
?zQW9e  
ycSGv4 )  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QT zN  
@3$I  
TGU7o:2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zA}JVB  
d
3 i(UN]  
-#mN/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,|A6l?iV  
S(nQ?;9,  
*C0a,G4  
　　不同凡响outstanding　 R)ZzRz|/  
K F_Uu  
<Np Mv!g  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~cyKPg6  
]*'_a@h  
|vm-(HY!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 w=<E)  
*aC[Tv[-P  
F_g(}wE# q  
　　不以为然not approve object to　 bCr W'}:de  
ms;zC/  
>N2kWSa  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 S.Kcb=;"L  
.P7q)lj36h  
&WLN   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Er|&4-9  
DTuco9yr[  
Mpyza%zj  
　　不约而同happen to coincide　 ZMZWO$"K1  
y9]7LETv\M  
R-dv$z0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lP)n$?u  
3UW`Jyd`k  
j>?nL~{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =,q/FY:  
Jk`Jv;  
f4*(rX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @BjB Mi,  
<*z'sUh+}  
Ix,b-C~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W`JI/  
X_nbNql  
xu"-Uj1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `>g\gaQ  
-6uLww=w4  
aM1WC 'c&)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;`c:Law4  
jg'"?KSU~  
[.
Md_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i <gt`UCO  
zVtTv-DU  
T,a{mi.hNR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 mZ? jpnd  
YGM7?o  
bA Yp }  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;
nbEV2Y<  
|x1Ttr,  
35AH|U7b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >7X5/z  
? eI)m  
P8=J0&5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 z;@<
J8I  
r/0#D+A  
DwFvM0O6\  
　　畅行无阻checkless　 @>~S$nw/  
jt323hHth  
qFDy)4H)  
　　车水马龙heavy traffic　 2,B^OZmw  
!@Vj&>mH$  
?wmu
0rR  
　　沉默寡言taciturnity 　 yGWl8\,j0  
%jq R^F:J  
j!Ys/D  
　　称心如意well-content　 uQW[2f  
~e,K  
d/3&3>/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 HlkjyD8  
s/E9$*0  
R*W1
<W%q=  
　　成群结队gang horde　 X%iqve"{nB  
s:,fXg25J  
Ebi~gGo  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 p((.(fx  
T}XJFV  
n Zx^ej\  
　　诚心诚意sincere desire 　 .1J`>T?=Q  
{B
AZ`I  
>B;S;_5=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 vl%Pg!l  
X/Fip0i  
5KYR"-jY  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zCwb>v  
?f:\
&+.&  
j=>WWlZ  
　　持之以恒preserve　 e
<Oz%  
c1f`?i}.  
Uf[Gs/!NV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #?\|)y4i  
)MM(HS  
)@.ODW;`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @ eP[*Q  
AucX4J<  
xxdxRy9/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1BzU-Ma  
WPu%{/[  
z5[Qh<M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5M3)7  
i2Gh!5]f  
H{d/%}7[v  
　　出乎意料unexpected　 U.WMu%  
k}{K7,DM  
n^epC>a"b  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (
G"/C7q  
KiNluGNt  
U:IeMf-;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I)G.tJZ e  
"r{ ^Y??  
z]i
/hU  
　　出谋划策give counsel suggest　 m%OX< T!  
#xrE^Txh  
1g|6,J  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 MP8s}  
GlXzH1wZ  
U3c!*i  
　　出生入死go through fire and water　 yucbEDO.  
sWLH"'Z  
nZS*"O#L  
　　触类旁通comprehend by analogy　 gi\UNT9x  
K9'AYFse  
hN:2(x  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 FkoN+\d  
LGVGr  
Tj=g[)+K  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qjvIp-  
v#KE"m  
K~z9b4a>  
　　绰绰有余more than sufficient　 *icxK  
rMUQh~a/  
`qbsDfq@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Tq >?.bq9  
W3i X;-Z  
:cTwp K  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Dr"F5Wbg  
gB#$"mq,  
y `w5u.'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;0++):30V  
;,LlOR  
V6 ,59
  
　　从容不迫地by easy stages　 )'?@raB!  
u:4?$%rB  
PR1%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j,JGs[A  
nF|m*_DW  
<0)@Ikhx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 uI[lrMQYa  
IqONDdep9  
P!2[#TL0  
　　措手不及unaware unprepared　 ,t>/_pI+=  
@AkD-}^[  
!7[Rhk7bW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dCMWv~>  
~4~>;e  
kv3jbSK
CT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 axi%5:I  
V?Zvu9b&  
Eq/%k $6#1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 G;pxB,4s5  
$
X;fz)u  
jCbxI^3A  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :j,e0#+sA  
t%<d}QuHW  
zc-.W2"Hu  
　　大公无私selfless　 J;BG/VI1  
e c`3
Qw  
:ITz\m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <)(STo  
xlaBOKa%  
wXsA-H/`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QFf lx  
dPRGL hWF  
l*yJU3PW  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L$FLQyDR  
r0\cgCn
 
~3z10IG  
　　大惊小怪的spoffish　 v ~%6!Tr  
sL tsvH#  
SNd]c  
　　大快人心affording general satisfaction　 SuW_[6]  
vrIM!~*W  
Ye_)~,{,p  
　　大名鼎鼎famous well known　 %k3a34P@  
qN_jsJ  
T=2 91)@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 iwfv t^  
b
-
+iL  
`+QrgtcEy4  
　　大千世界the boundless universe　
Ip4SdbU  
PF- sb&q  
G}\E{VvWh  
　　大失所望greatly disappointed　 l$Y7CIH  
|&TRN1  
l>M&S^/s j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @Tr8.4  
vf(\?Js,  
kqA`
d  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _>*$%R  
A_@#V)D2  
. \fzK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p]#%e0  
/\_ s  
#f@sq5pTO  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z>hG'  
?ei7jM",  
QSy=JC9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cQUmcK/,  
O.*,e  
8<6;X7<-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 */RtN`dh  
|k>
_ jO  
:nw4K(:f  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 avk0pY(n  
W!z=AL{  
f?_H02j`/E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nlK"2/W  
-`
B|$ W  
O- &>Dc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 pXCmyLQ  
8fJ- XFK$:  

dd>stp   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :\48=>   
!K1[o'o#  
#G^?4Za  
　　胆战心惊的funky　 r/fLm8+  
[HK[{M=v=  
#G
s] u  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (6fh[eK86  
xq.,7#3  
l>S~)FNwXJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;Zc(qA  
$q{-)=-BXQ  
rRL:]%POT  
　　得过且过drift along muddle along　 qI"@ PI!s  
Jpws1~  
sL XQ)Ce  
　　得天独厚的advantaged　 ,`MUd0 n  
xO6)lVd  
grnlJ=  
　　得心应手handy with facility　 do%6P^qA  
2|Hq[c=~  
RpR;1ktF>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 QkwBw^'_5  
7\K=8G  
3j(GcR9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z6b
!,lp  
<`b)56v:+  
U*=ebZno  
　　得意扬扬ride high　 9=~"^dp54%  
Y_)!U`>N?  
/N7j5v(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {o4m3[C7=}  
+EJIYvkFm  
y'pAhdF  
　　得意扬扬的triumphant　 kl_JJX6jPP  
DnP>ed"M!  
R-"A*/A 2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j}'spKxu  
5EIh5Y EU>  
^c!"*L0E  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (5re'Pl  
&hEtVkK  
1pVagLlb:7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection