【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... b^s>yN  
_6Z}_SiOl  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0
?80V'  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;NoD4*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      c.?+rcnq  
>Hd Pcsl L  
sjW;Nsp  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Id}@  

6+.8nx:9X  
Jf</83R
Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 j&y>?Y&Sb  
c}u`L6!I3  
^2f2g>9j_C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 TGuvyY  
FfSKE  
L"x9O'U  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 TBU.%3dEyI  
1RU+d.&D  
]"X} FU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 p E56CM  
[g Y.h/  
_GtG8ebr  
　　白手起家build up from nothing　 lm[LDtc  
p=jIDM'  
$T
2n^yz  
　　百里挑一one in hundred　 -. J@  
2;`F`}BA  
\L]T|]}(  
　　百折不挠be indomitable　 HUWCCVn&  
+cf.In,{  
N*{>8iFo4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 R64/m9  
7nl  
L=v"5)m2R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -egu5#d>  
iS#m{1m$$  
{0J (=\u  
　　饱经风霜weather-beaten　 \
!J9|  
] RLEyDB  
6v(;dolBIw  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >sZ207*  
.NX>d@ Kc  
,0fYB*jk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 EG oe<.  
o4d[LV4DS  
yS"; q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |)pgUI2O[  
"v[?`<53^l  
-MTO=#5z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 r4wnfy  
_VFL}<i  
Z#_+yw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hcJny  
RI0+9YJ  
noSBwP|v*  
　　必由之路the only way　 bqI| wGCA"  
?YA5g' l  
PTf.(B"z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 O~u@J'4  
eGW~4zU  
RxrUnM
F  
　　变本加厉be further intensified　 c ;@k\6  
?6>rQ6tBv  
`mo>~c7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mj^]e/s%  
w@Gk#  
:d`8:gv?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KGq4tlM6  
Xw<5VIAHm;  
bR&<vrMmrA  
　　别开生面having sth. New　 F
K!UUy;  
F3,djZq  
dq U.2~9  
　　别有用心have ulterior motives　 *JmU",X  
K26x,m]p  
1u\kxlZ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 d*(wU>J '  
%n<.)R  
,Y_[+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [-*8S1  
J6m(\o  
)9mUE*[  
　　博古通今erudite and informed　 g$eZT{{W  
Z+J;nl  
=S|^pN  
　　不败之地incincible position　 Kj`sq":Je0  
mzoNXf:x  
}N}\<RG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8
QaF(?  
J"W+9sI0  
J`@#yHL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 q oJ4w7  
{V*OYYI`R  
k w]m7T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4}t&AW4  
v*.#LJEm  
DfL>fk  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Qx%]u8s  
z,#3YC{'  
Me|+)}'p5h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 i@|.1dWh  
xgQ]#{tG  
|Sf` Cs  
　　不同凡响outstanding　 ^FZ7)T  
-ipfGb  
zMI0W&P M  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ( O>oN~  
OJH:k~]0!  
eODprFkt}
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^68BxYUoD\  
fX 41o#
 
xFcRp2W9R  
　　不以为然not approve object to　 eS{ xma  
3ZKaqwK  
9X2lH~C  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^"?b!=n!  
/|. |y S9  
_Mis-K:]{?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Bhnwb0b<  
NXyuv7%5=  
mlmXFEC  
　　不约而同happen to coincide　 1n86Mp1.e  
$EuWQq7OI2  
{=Ku9\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 v8L&F9 o  
+v}R-gNR  
V^^nJs tV  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `Wf)qMb  
Nu%JI6&R  
[@_zsz,`L  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7:_\t!]  
|NiWr1&i0  
RL
;>1Q,H  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _Di}={1[.  
{lhdropd  
Q
hHexr6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;%R+]&J  
`Y`QxU!d%  
6c/Tm0[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 A-dL_3  
H#joc0?P  
@e/40l|X  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G)E#wh_S^  
Y}C~&Ph  
&Z^,-Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {=NHidi~  
,6%{9oW9Z:  
gl4|D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Q3vWwP;t~  
8;YN`S!o  
sDH|k@K  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 L/.$0@$bv  
mmV
x',k  
L|3wGY9E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lj1wTiaI(  
h|!F'F{  
fi[c^e+IX  
　　畅行无阻checkless　 O_p:`h:;M  
oR=^NEJv  
Ass8c]H@  
　　车水马龙heavy traffic　 fQ
&:1ec  
3}H"(5dL}z  
ve#cz2Z  
　　沉默寡言taciturnity 　 !
0g+}  
9K8f ##3  
I!)gXtJA"  
　　称心如意well-content　 hr<E%J1k%  
\kpk-[W*x{  
s'V8PN+-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :95wHmk  
X`ifjZ9}d  
t:X[Blw3$  
　　成群结队gang horde　 l.i"Z pik  
)y7SkH|  
AUnRr+o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [G/q*a:K  
sq_N!  
eXaa'bTx  
　　诚心诚意sincere desire 　 GRC=G&G  
\kiCczW_  
H7e/6t<x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *HmL8c  
N1UE u,j  
 ->-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 gFvFd:"uZ  
<G59>H5  
WT!8.M;Kv  
　　持之以恒preserve　 #[*e$C  
FeS6>/  
^yKP 99(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j=)%
~@  
PZ-|W  
%HuQc^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S\Qh#yFT  
#](k,% 2  
4];Qpln  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2I:vie  
0+O)~>v  
J-fU,*Bk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c7IgndVAV  
sHe:h XG'  
'?Q [.{<  
　　出乎意料unexpected　 piO+K!C0n:  
Ifu$p]~z$  
Jug1Va<^c  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [^W4%S  
J1"u,HF*(  
"2CiW6X[M  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  !+IxPn  
U<eVLfSij  
Y[;Pl$  
　　出谋划策give counsel suggest　 +I2
P{7  
pM\)f  
K+H?,I  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Z>a_vC  
r3w.$  
DB_ x  
　　出生入死go through fire and water　 71Ssk|L
 
u *z$I  
/U)w:B+p/g  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K4xZT+Qb  
ap\2={u^|  
g4d5G=y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mCtuyGY  
w"-bO ~5h  
V/|Ln*rm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 t9m:E  
p7!q#o  
P-No;/!B#  
　　绰绰有余more than sufficient　 -z0,IYG }  
P _Zf(`jJ  
/k1&?e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Px=/fO G  
itD1r?O{pV  
6%ID*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 uGLVY%N  
HqOSQ<-Fo  
*ARro Ndr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8dUwJ"<5  
nA
d 4g|  
7G%`ziZ  
　　从容不迫地by easy stages　 UNYU2ze'  
RGLwtN  
KEYM@,'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pWps-e  
e7/J:n$  
Bi kCjP[b  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b]RnCu"  
9A3Q&@,  
J~<:yBup}  
　　措手不及unaware unprepared　 4pq>R  
?Dm!;Z+7  
BD=;4SLT  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )R,*  
%<DRrKt  
PpU : 4;en  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f|6%71  
?ArQ{9c  
`iIYZ3i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 H7#RL1qM&  
fg
l"ox  
YQ37P?u@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Rl3KE)<  
j@kBCzX  
e@0wF59  
　　大公无私selfless　 [Bpgb57En  
+#Ov9b  
)_.@M '?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h{<^?=  
S~/iHXm  
1Q
?hskL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 x6,S#p  
g:;v]   
S3qUzK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 g"C$B Fc  
r7ywK9UL  
{Fb)Z"8]  
　　大惊小怪的spoffish　 ej
%C<0/%n  
\~y>aYy  
-zc9=n<5  
　　大快人心affording general satisfaction　 _7$j>xX  
0yAvAx  
j*QY_Ny*  
　　大名鼎鼎famous well known　 J4lE7aFDA~  
W11_MTIU  
2U|Nkm  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [(btpWxb^  
kmov(V  
G0]q(.sOy  
　　大千世界the boundless universe　 8% 1h
fj  
~01rc  
~ xf9 ml  
　　大失所望greatly disappointed　 HNU[W8mg8  
c}v:X Slh7  
hH[JY(V  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 LDPo}ogs  
Nob(bD5SpE  
?m?e2{]u,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _FdWV?  
}clFaT>m?  
8zVXQ!'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &]vd7Q.t  
_/E>38G]  
N.-Ryj&9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T5-4Q  
qKO\;e*  
wc__g8?'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 UdL`.D,  
k9R1E
/;  
1Tiq2+hmf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pd7FU~-  
:hJhEQH(9  
]E=JUYf0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 oTx#e[8f{  
lc5NC;JR  
N(1jm
F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 a-QHm;_S  
o@pM??&x  
}#E4t3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 u5R^++  
j/Bzbjq"  
2d3wQ)2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /pb7  
!%@n067  
5utj$ha2  
　　胆战心惊的funky　 ^`dp!1.+  
z6{0\#'K  
v"$; aJ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &kO4^ A  
<:&w/NjbI  
Nz:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mZM5aTQ3  
n.A  
/VJ@`]jhDf  
　　得过且过drift along muddle along　 `DA=';>Y  
9L&AbmIr  
s{iYf :  
　　得天独厚的advantaged　 a[#4Oq/t$  
f%@Y XGf  
Nxt/R%(  
　　得心应手handy with facility　 Hss{Sb(  
%%k[TO  
HQUL?URt  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 41C=O@9m  
?xG #4P<C=  
uNRGbDMA=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3(PU=  
qmL!"ZRLF  
:nXBw%0x  
　　得意扬扬ride high　 `b%/.%]$  
 "= UP&=  
KY"~Ta`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]\3dJ^q|%  
iySmNI  
<B``/EX^  
　　得意扬扬的triumphant　  u?'X%'K*  
bpU^|r^W  
4< H-ol  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [R Ch7FE23  
, 1`eH[  
I}8F3_b,#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 UHCx}LGe  
U9k}y  
~I^]O \
?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection