【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ';3>rv_  
KR( apO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... PEI$1,z  
翻译就比较需要掌握这类词语... =FzmifTc  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8xLQ" l+"  
@&m [w'tn  
NPH(v`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 v@{y}  
bo=H-d|  
N/o?\q8  
　　爱不释手fondle admiringly　 dHY@V>D'-  
16AlmegDk  
2H`r:x<Z-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (2;Aqx5i  
PB^rniYh  
w5i*pOG)Z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #`_W?-%^  
i3)3.WK^  
-9om,U`t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 R|RGoGE6g  
MGF!Z
Z\  
? X8`+`nh  
　　白手起家build up from nothing　 f!+d*9  
x<l 5wh  
D9g*+KM&  
　　百里挑一one in hundred　 `:iMGqZN  
dEDhdF#f  
+PYV-@q  
　　百折不挠be indomitable　 :rr<#F  
zu}uW,XH-  
dzIBdth  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 < dE7+w  
%72# tY  
rPB Ju0D"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 t%mi#Gh(  
e)HFI|>  
>J9Qr#=H2  
　　饱经风霜weather-beaten　 E/H9
#  
@g[ijs\  
U9]&KNx  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 YMw,C:a4  
(hwzA *(c  
tXzuP_0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L[zTT\a  
efyEzL  
7oE:]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j/Kul}Ml\*  
#sU>L=  
k x:+mF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8;qOsV)UDT  
Oyb9 ql^  
NkUY_rKPb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _oZ3n2v}@  
!IJ YaQ6z  
0Y0z7A:  
　　必由之路the only way　 IYe[IHny1  
m<n+1  
s3Bo'hGxG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 hzAuj0-A  
x<t?Yc9  
67/@J)z0%  
　　变本加厉be further intensified　 PdKcDKJ  
6U).vg<  
MZ)lNU l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R UCUEo63  
|3k r*#  
VnN(lJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :2 \NG}  
G$)q% b;Lz  
HE*^!2f  
　　别开生面having sth. New　 bv7)[,i  
xz`0V}dPl  
g1XpERsSEV  
　　别有用心have ulterior motives　 G9S3r3  
*[>{9V  
0]ai*\,W7~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sfVzVS[  
E.C=VfBW  
\HD:#a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Uv
k:  
|s#,^SJ0  
t^bh2$J  
　　博古通今erudite and informed　 *k\;G?  
L]YJ#5  
Bz{"K  
　　不败之地incincible position　 An]Vx<PD  
-Nr*na^H9#  
h1'm[Y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )1R[~]y  
MHE/#G  
P/S,dhs(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　  de8xl  
shLMj)7!  
>d;U>P5.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 O>*Vo!z\f  
,jnaa(n  
V%*91t_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :MYLap&L&  
.Z`xNp  
}w=|"a|,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )REegFN@  
55b/giX  
Ct(^nn$A  
　　不同凡响outstanding　 RSeav  
n1x3q/~  
4<EC50@.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6R2F,b(_  
ZRGe$HaU  
jJ RaY3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 B&(/,.  
?J|
 
_Kli~$c& M  
　　不以为然not approve object to　 p=[I;U-#H  
Eb'M< ZY  
Zirp_[KZ%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cNKGEm ;z  
ocS}4.a@  
{iQ4jJ`n  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,7d#t4  
Wa!C2n
B  
`OZiN;*|  
　　不约而同happen to coincide　 ?>R(;B|ER  
<\d`}A:&  
}_}LaEYAo  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 c?Zi/7  
DEPsud;  

(nkiuCO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N7q6pBA"E  
oB<!U%BN  
qus%?B{b}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Y6jgAq  
i:&
$I=  
l?X)]1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 P#:nXc$  
9*s:Vff{  
Q{ g{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 eS%8WmCV9<  
;wHyX)&X$  
ey:%Zy [~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ##" Hui  
v# fny  
_GoFwVO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Lq#!}QcW=  
,{'ZP_  
hBDmC_\~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !%D;H~mQ  
7?y([i\y  
fndH]Yp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d|sf2   
FbCuXS=+`  
02[*b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ziQ&M\  
Wq25,M'  
gP ^A  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 I!Fd~g9I4  
2H1?f|0>  
`Gg,oCQg  
　　畅行无阻checkless　 5p7i9"tgn  
Q ~eh_>"  
RRpCWcIv"  
　　车水马龙heavy traffic　 F:Yp1Wrb<  
k]c$SzJ>/  
Gg^gK*D  
　　沉默寡言taciturnity 　 pe!"!xJE  
B?d+^sz]  
;Yt'$D*CP  
　　称心如意well-content　 ( _MY;S  
]0")iY_  
E
O/
TuKt  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 QwnqysNx4  
S`h yRw  
S:cd'68D  
　　成群结队gang horde　 G1SOvdq  
TOx@Y$_9Q8  
aC3Qmo6?m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 P(p|NRD@1  
Nm#[A4  
\XbCJJP  
　　诚心诚意sincere desire 　 }?6gj
%$c  

MZ^(BOe_  
ZQsVSz( 1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ( n!8>>+1C  
rL/H{.@$`  
`Js"*[z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1Uc/r>u9  
C)&BtiUN/  
I7;|`jN5K  
　　持之以恒preserve　 fHgvh&FU  
}n k[WW  
!dwa. lZ&X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @,q<CF@Y  
>%c>R'~h  
l(Uwci  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5C5OLAl v  
!wo  
]&"01M~+K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 fy>~GFk(  
Yo}QW;,g  
*$Z?Owl7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Aot9^@4])  
nx5I  
*dxE (dP  
　　出乎意料unexpected　 6&"GTK  

{Ok]$0L  
B#o6UO\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $g }aH(vf  
:;w#l"e7<  
=DXN`]uN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4 udW6U  
ufocj1IU  
4V'HPD>=V  
　　出谋划策give counsel suggest　 Bh65qHQO  
E_#?;l>  
]}
9[ys  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^K:-r !v^  
G54`{V4&s  
|+Tq[5&R  
　　出生入死go through fire and water　 ?:i,%]zxC  
CTQJ=R"  
~L"?C  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kK.[v'[>&  
ZDmY${J  
3qy4nPg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;eW\41w  
5i=C?W`'  
e_IRF+>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ZQ_AqzT3D  
mpd?F'V  
ULzrJbP'7  
　　绰绰有余more than sufficient　 o`Q.;1(Y'  
R#W=*cN  
G|z%T`!U1;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cT nC  
V}Ce3wgvA  
lLS7K8;4W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 a:
F\4x=  
M[QQi2:&  
{=ATRwUL  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <sls1,  
0CK3jdZ+X  
)Cd.1X8  
　　从容不迫地by easy stages　 ur[^/lxx0  
kG`&Z9P  
dEZlJo@J  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XmN8S_M>v  
_P*QX  
wv^n#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~,.;2K73  

:a9  

tNz(s)  
　　措手不及unaware unprepared　 VPb8dv(a3  
Qw<&N$  
9A *gW j  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4B)%I`  
Yh;A)Np  
R1(3c*0f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6i@* L\ Dl  
-s]@8VJA"  
/dHIm`. Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }
g%v<'K  
<T]ey  
pk0{*Z?@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^%!#Q].  
y2=yh30L0E  
~EU\\;1Rmq  
　　大公无私selfless　 WWATG=  
;3o7>yEv  
<6X*k{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 e0hY   
^,aI2vC  
ER0B{b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `4g}(-  
c:""&>Z  
ri6KD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <,D*m+BWn  
lX"6m}~D  
P~%+K
xwZQ  
　　大惊小怪的spoffish　 &0xM 2J  
"uFwsjz&B  
dg_w$#  
　　大快人心affording general satisfaction　 'c# }^@G  
cZ#%tT#  
F6aC'<#/  
　　大名鼎鼎famous well known　 mv^X{T  
:[7O=[pk  
o7@C$R_#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 zjOOEvi  
n]i#&[*A(  
 K
~B  
　　大千世界the boundless universe　 !s:e  
'xEK0~awD  
mhB2l/  
　　大失所望greatly disappointed　 ij
;P5OA  
ILqBa:J  
?wFL
\C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 aemi;61T\  
opMnLor  
Je}0KW3G9L  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +wxsAGy_j  
m.<u!MI  
Qxk& J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o4wSt6gBcJ  
@0d"^  
MzDosr3:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 b'Km-'MtH  
"p7nngn~  
y G3aF(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B{*{9!(l9  
P^tTg  
(|NCxey  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 DTSf[zP/  
#'0Yzh]qc  
6q6xqr:W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *QV"o{V  
ambr}+}  
,Vw>3|C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hS&l4 \I'Z  
ncMzHw  
&} { #g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 um}q@BU  
I2Imb9k~B  
iaLZ|\`3a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RB|i<`Z  
8g Z)c\  
hidQOh  
　　胆战心惊的funky　 zo8D"  
&{UqGD#1&  
r$8'1s37`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L9lJ4s  
j[.nk  
!&9(D^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `G_~zt/  
W"GW[~ h  
eLnS1w2  
　　得过且过drift along muddle along　 1m#.f=u{R  
qR_>41JU"  
^'a#FbMtt  
　　得天独厚的advantaged　 CS~_>bn  
~$J(it-a  
ts9wSx~[+  
　　得心应手handy with facility　 a[ayr$Hk?  
Ikw@B)0}  
t%%()!|)j  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 S_/S2(V"  
sRA2O/yKCE  
&T~X`{V]`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 EK Vcz'w  
W\NC3]  
N2"B\  
　　得意扬扬ride high　 bd~m'cob>  
w"wW0uE^  
b^Re947{g  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 gXJBb+P   
@uldD"MJ<]  
[ 'lu;1-,  
　　得意扬扬的triumphant　 ^'0N%`bY!  
hlB\Xt  
(+[%^96 
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 WFh.oe8  
(D) KU9B>  
$`55
E(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _p*8ke  
6{Q-]LOc[.  
G(TFv\`vH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection