【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... X#yl8k_  
~a$% a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... QVpZA,  
翻译就比较需要掌握这类词语... CvN~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |zMQe}R@%  
*u}):8=&R  
<_
![~n$H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _OY;SJ(  

oa
|0=  
IjNm/${$  
　　爱不释手fondle admiringly　 A SSoKrFL  
gT.-Cf{  
1 .M?Hp9i  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ezn>3?S  
g:Dg
?_o  
vXF\PMf  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Nd6z
81  
!cZsIcIe  
}=U\v'%m  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　  51j  
ew(6;}+^/  
so7;h$h!H  
　　白手起家build up from nothing　 181P;R=}<  
Y'-Lt5SCS  
o$-Phl  
　　百里挑一one in hundred　 GYYro&aq{  
(\}IOCNS  
073(xAkL{  
　　百折不挠be indomitable　 *%O1d.,  
SCjACQ}-  
^Z*_@A_v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yhIg)/?L  
BWs\'B  
6"DvdJ0MB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \c]/4C +/  
)L{\k$r!EM  
+,MzD'(D  
　　饱经风霜weather-beaten　 nXN0~,+  
v zn/waw  
RwwKPE  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F JzjS;  
\||PW58j  
!-QKh aY  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 b &JPLUr  
9$_}E`  
y?rsfIth`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 O^f@ g l  
(~P&$$qfD  
b,cvQD  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 
4_mh  
+q4T];<  
L+,{*Uj[;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #NqA5QR  
pS%Az)3RZ  
Xbz}pAnj  
　　必由之路the only way　 ENGw <  
+?c&Gazi  
T|E;U  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w qsPGkJJ7  
JK1b68n  
toQn]MT  
　　变本加厉be further intensified　 T1x$v,)8x  
^Dh2_vbI  
0nv3JX^l]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v9<p@GY"\  
pG" 4qw  
rGN-jb)T+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y)uNzb6R  
(s9?#t6  
We" "/X  
　　别开生面having sth. New　 cJqPcCq(wn  
E J 9A 4B  
rz3&khi  
　　别有用心have ulterior motives　 eQ*gnV}rE%  
0S'EnmG  
wo*/{KFvh  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .$q]<MK8  
qOng?(I  
sG\=_-"
v(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m,*f6g  
\O^= Z{3y  
p>MX}^6  
　　博古通今erudite and informed　 h IGa);g  
>s1HQSe66  
Jcy`:C\Ay  
　　不败之地incincible position　 BkIvoW_  
2[WQq)\  
<H$CCo  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 //WgK{Mt  
(Q\w4?ci  
+8~S28"Wg3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZI5UQH/  

+wQGC  
F2XXvxG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 g

:O.$  
K7CiIC
e  
{"@Bf<J#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 u]zb<)'_  
S;CT:kG6Y{  
Tvk=NJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0wOgQ
n  
{a>)VZw_#  
U:`rNHl  
　　不同凡响outstanding　 "+|>nA=7  
d/7c#er  
 *A_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :pNZQX  
fF>H7  
5Lue.U%a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Va9vDb6  
]bRu8
kn  
Q9rE_}Z  
　　不以为然not approve object to　 :s8,i$Ex  
h7o{l7`)  
F@?QVdY1q7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 iPHMyxT+S  
FmnA+fA  
Ef7Kx49I  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `UeF3~)>E  
|QHWX^pO  
%d*}:295  
　　不约而同happen to coincide　 '"I"D9;9  
ib& |271gG  
]QpR>b=[j  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k"AY7vq@!P  
9#_49euy|P  
!hJ%{.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q}I.UG_  
NbgP,-  
FSH6C2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qo'pU/@  
VeCpz[r  
@Wdnc/o]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |/rBR!kPq  
$BNn1C8[  
=niU6Q}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D b(a;o   
8whjPn0  
7_A(1Lx/l7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t6LTGWs/_o  
v3`J~,V<  
"zm.jNn  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6"gncB.  
WukCE  
Xr':/Qjf  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k9Yr&8B  
Z73 ysn}  
]>x674H  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1q/z&@+B  
JlGyGr^MD  
egKYlfe"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ZP?](RV>xg  
][TS|\\  
{>5c,L$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 KA.@q AEB  
y*_g1q$  
X~W5Z(w(O  
　　畅行无阻checkless　 6I 2`m(5  
k%uRG_  
g,x$z~zU{  
　　车水马龙heavy traffic　 w6Ue5Ix,!  
g[!sGa&  
o'R_kadN[T  
　　沉默寡言taciturnity 　 K@W~  
IgSe%B  
.8g&V|  
　　称心如意well-content　 F5)Ta?3|"<  
~l.]3wyk  
NW^}u~-f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 C$rZn%dp(  
>YPfk=0f0  
v]vrD2L  
　　成群结队gang horde　 R
kC?(p  
ISOPKZ#F  
%K?~$;Z.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cjH ~H8  
ijC;"j/(  
<w08p*?  
　　诚心诚意sincere desire 　  M3u[E  
CYG'WFvZZ  
I%pQ2T$;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 FL0[V,  
jhK&Z7;  
^Fy) oWS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Tf*X\{"  
|+ @  
p5>TL!4M  
　　持之以恒preserve　 mN*9X[>x  
l{Xsh;%=  
c]&(h L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &ViIxJZ1$  
V?%>Ex$  
"RZ)pav?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aU5t|S6  
#_4L/LV  
`7+?1z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 67Ge}6*2pd  
:P;#Y7}Y$  
}?8K
Fe7U  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 '}LH,H:%G  
TY~0UU$  
{/ZB>l@D>8  
　　出乎意料unexpected　 m,qU})  
C6Dq7~{B  
c[J#Hc8;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 SO8Ej)m  
<)y'Ot0 y  
fM \T^X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !X*L<)=nh  
rDm>R
m=  
+=U`  
　　出谋划策give counsel suggest　 Pbd#Fu;  
{I`B?6K5  
Iu%/~FgPj{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ApjLY58=  
X!nI{PE  
[Zi\L>PHO  
　　出生入死go through fire and water　 vqv(KsD+::  
SAly
~(r?/  
|M0 XLCNd_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 goWD~'\  
g`3g#h$  
p
;X[_h  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <N+l"Re#]  
~"+[VE5  
RSzp-sKB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @DY0Lz;  
v>7tJ[s  
Pr@EpO  
　　绰绰有余more than sufficient　 UyTq(7uo  
,Lox?}t  
uqX"^dn4u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <f8@Qij  
Z37Z  
=@w};e#D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 A3!NEFBK  
;,@3bu>r  
Ba!`x<wa  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2ggW4`"c  
/.7x[Yc  
pl|<g9  
　　从容不迫地by easy stages　 mS!/>.1[  
+~8/7V22  
YWd:Ok0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Kxh)'aal  
,&z
_ 2m  
,7>_Lp_v  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _mA[^G=gY  
K31Fp;K  
-V_e=Y<J/  
　　措手不及unaware unprepared　 >L[,.}(9  
QF!K$?EU[  
L$lo5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zVkHDT[  
qd!$nr  
.E[k}{k,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;2#HM^Mu  
ax'Dp{Q  
LTBqXh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3_vggK%  
>(:KEA  
nb(#;3DQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ] M_[*OAb  
jk) V[7P  
|VaXOdD`&  
　　大公无私selfless　 "2Js[uf  
]+d.X]  
/DZKz"N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 kf&id/|
  
;)cSdA9  
~A>3k2N/e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >:KPvq!0  
dRas9g  
}[D[ZLv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |Z#)1K  
3U1xKF  
^9qncvV
 
　　大惊小怪的spoffish　 ;l}TUo  
vJmE}  
[rE,fR   
　　大快人心affording general satisfaction　 TX*s T  
{3 zq.e{  
EC?!%iO`  
　　大名鼎鼎famous well known　 sL+/Eeb` c  
/!jn$4fd:  
9QWS[E4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 nVs0
$?}  
evu@uq  
a+r0@eFLc  
　　大千世界the boundless universe　 ;h0?o*i_  
PNg,
bcl  
GS<,adD  
　　大失所望greatly disappointed　 CNfeHMT  
Jq/([
  
Gq+!%'][P  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c_HYB/'  
CO5?UgA  
~;Xdz/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wzP>Cq  
=GFlaGD  
0dXZd2oK@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0o(/%31]  
QJ>+!p*  
g0_8:Gs}^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jNrGsIY$  
2Hy$SSH  
H }</a%y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YuLW]Q?v  
Y 1LE.{  
0u)]1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 J"I{0>@  
^om(6JL
2  
/v=MGX@r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 A!goR-J]  
`')3}  
5I t+ S+a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 O8 k$Uc  
1_XdL?h#o  
H.!M_aJH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Sf lHSMFw  
b_cD >A  
<:>a51HBX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :2K0/@<x  
Z`q?pE>R  
@/B&R^aVZ  
　　胆战心惊的funky　 b.;F)(  
ks 3<zW(  
mi<V(M~p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 b^6Ooc/-k  
}|AUV  
%'k^aqFL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oy#Qj3M8=  
wGLZzqgq  
PL%_V ?z  
　　得过且过drift along muddle along　 nuhKM.a{  
&kYg >X  
Rf2;O<  
　　得天独厚的advantaged　 z.P) :Er  
v\0[B jhL?  
W[w8@OCNf  
　　得心应手handy with facility　 5A:b \  
XQHvs{Po  
k+&LOb7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Z?CmD;W  
?uOdqMJV  
|V%Qp5 XJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $(.[b][S  
ZU7,=B=
 
/&cb`^"U^  
　　得意扬扬ride high　 rFdq \BSi  
wUW+S5"K  

'SvYZ0ot  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5Y_)%u  
%0$$tS +  
q
<D'"7#.  
　　得意扬扬的triumphant　 ![{>f6{J  
W@JmG`Sy  
:a[L-lr`e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :W-"UW,  
g}P.ksM  
;r"YZs&Xd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^szCf|SM  
:TX!lbCq  
.)ZK42Qd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection