【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f[3DK
A  
Evkb`dU3n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |w2H5f{fR  
翻译就比较需要掌握这类词语... I]P'wav~O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E6
n3[Z  
kVs'>H@FY  
=>Y b~r71  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &LE,.Q34  
Zam.g>{]  
^yH!IRRAq  
　　爱不释手fondle admiringly　 s z  
2wE?O^J  
E"5 zT1d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #q1Qa_LXc  
0es[!  
X3#/|>
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FL!W oTB  
5T;M,w6DV  
I|lz;i}$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Z~{0XG\Y  
2g1[E_?  
/5Wy)-  
　　白手起家build up from nothing　 a'w~7y!}  
2't<Hl1qN  
e Ll+F%@  
　　百里挑一one in hundred　 |ofegO}W7  
-x2/y:q`  
5k.NZ  
　　百折不挠be indomitable　 *@fR36  
FX7=81**4  
z]ZhvH7-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vlth\[  
x\r7q  
2?ac\c6"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]Mi ~vG q  
?P[uf  
_f$8{&`k  
　　饱经风霜weather-beaten　 5Jq~EB{"  
i r
MZLc6  
tLe!_p)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ed,`1+
 
zu&5[XL  
(Da/$S
.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 / <WB%
O  
/]_T
  
y0>as
l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Zws[}G"7h  
Z`nHpmNM  
5R}Qp<D[^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -4`Wkkhu  
VO3&!uOd  
kA?a}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Yu-e|:
 
#+HLb  
w\k|^  
　　必由之路the only way　 C J S  
)ALPMmlRs  
pkpD1c^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8*3o9$Pj  
pDb5t>  
'gk.J  
　　变本加厉be further intensified　 B PTQm4TN  
W-q2|N
K  
&=H{ 36i@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $,q~q^0  
NR-d|`P;  
?>5[~rMn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GqumH/;  
i`/_^Fndyu  
q\ FF)H  
　　别开生面having sth. New　 ES!$JWK|  
/PG+ s6  
=3OK3|  
　　别有用心have ulterior motives　 km2('t7?  
;LE4UOK  
}r$&"wYM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q65KxOf`  
aAZS^S4v  
r=P)iE
:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 l T~RH0L  
r2}u\U4>  
=; Gw=m(  
　　博古通今erudite and informed　 Gm;)Om_  
o&P}GcEIw  
$&/JY  
　　不败之地incincible position　 n/#zx:d?  
3ny>5A!;2  
}S51yDVG_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 '^ bB+  
,gGIkl&  
t-Rfy`I3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D7|[:``  
(n+2z"/  
OJiW@Z_\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 RY'f%c  
_@9[c9bO  

kcKcIn{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \"Z^{Y[,;  
&<6E*qM  
*,<A[XP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 vdw5T&Q{{C  
z<aBGG  
tJ[yx_mf  
　　不同凡响outstanding　 YXI_ '  
aTS\NpK&  
XWN ra  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <WFA3  
G n"]<8yl~  
|N_tVE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m3W:\LTTp  
ST$~l7p  
g^|}e?  
　　不以为然not approve object to　 !.1oW
(  
^Pl(V@  
c} )U:?6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3/c3e
{,!  
.[&0FHnJ5  
ap=m5h27  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~_opU(;f  
aX`"V/  
+v.uP[H  
　　不约而同happen to coincide　 {<&i4;
 
@_s`@,=  
Ie{98  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Qt`hUyL  
#HFB*>  
]&6# {I-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 HS>(y2}'  
!/]F.0  
>qj.!npQD  
　　才疏学浅have little talent and learning　 K~'!JP8@  
x|4m*>Ke  
0_'(w;!wq:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 m,}0p  
MU6|>{  
X`i'U7%I  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vD<6BQR  
iUSP+iC,  
*69{#qN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -e<d//>  
e RY2.!  
aT}Mn(F*?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?;84M@  
D4,kGU@  
R_9&V!fl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 S(NH# ^  
t8X$M;$  
u=_"*
:}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 qLrvKoEX2  
58xaVOhb  
Ku;|Dz/=o  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 MK
Vz'-`u  
 x{K^u"  
hojP3 [  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,b[}22  
$!Z><&^/  
l{b<rUh5W  
　　畅行无阻checkless　 PP
oQNW  
k=;>*:D%  
;:<z hO  
　　车水马龙heavy traffic　 kc*zP=  
)Z6bMAb0'N  
]0N'Wtbn  
　　沉默寡言taciturnity 　 \8j5b+  
!ieMhJ5r  
o95)-Wb  
　　称心如意well-content　 i%BrnjX  
+c)"p4m  
`=m[(CLb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 x_za R}WI  
6,C2PR_+  
3V=(P.ATm  
　　成群结队gang horde　 aq~>$CHa  
/$NDH]a  
y?=W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $ti*I;)h4  
U'(Exr[  
vW6 a=j8  
　　诚心诚意sincere desire 　 5cc;8i  
U-RR>j  
 R&oC
9<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &d,chb(  
:~uvxiF  
Yz<,`w5/6~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dA,irb I0W  
%>,B1nt
 
F; upb5  
　　持之以恒preserve　 (pBPf  
jbQ N<`!  
XKp$v']u  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 E lf'1  
+IS+!K0?)  
TtZZjeg+V  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 TcB^Sctf  
P9d%80(b4  
mM`zA%=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 n oW
jZ  
}
E o\=>l7  
|E{tS,{OhJ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]JGh[B1gh  
D.7,xgH  
K)-Gv|*t  
　　出乎意料unexpected　 O
Gl>i  
,E7+Z' ;  
(tZ#EL0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 01N]|F:  
a#i85su  
'*4>&V.yX  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Iw07P2  
@B.;V=8wJ  
D8S?xK7[  
　　出谋划策give counsel suggest　 @.rVg XE=!  
]lBe   
~*R:UTBtw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _:RQ9x'  
gK&MdF*  
,(1n(FZ  
　　出生入死go through fire and water　 !yUn|v>&p  
)7X+T'?%  
B: '}S
A{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~Onj|w7  
N3M:|D  
N+)gYb6h  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]YQ!i@Y  
{J aulg  
/5x~3~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Vki'pAN  
5,Q3#f~!  
Ark+Df/  
　　绰绰有余more than sufficient　 1/ZvcdYB  
/KL;%:7  

YwbRzY-#F  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 d]3c44kkK{  
j|6@>T1  
6}V)\"u&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 X jJV  
tYe+7s  
ZQL4<fy'E  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [Ej#NHs  
\BRxdK'  
';'TCb{f*  
　　从容不迫地by easy stages　 K;n2mXYGM  
"-y2En  
cpIFjb>u{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ym\AVRO{  
E1|>O  
dwH8Zg$B  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T9s$IS,  
P M x`PB  
g431+O0K1  
　　措手不及unaware unprepared　 \tpJ   
b 8vyJb,K  
-dj9
(~?^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2yB@)?V/  
5hhiP2q  
*qX!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p"xti+2,  
o{W4@:Ib  
t)#dR._q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 kiah,7V/  
S.: m$s   
U@;W^Mt  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
r Jo8|  
V`ODX>\  
JYAtQTOR  
　　大公无私selfless　 `6R.*hq  
[lU0TDq  
1 #zIAN>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 NWSm  
\d"uR@$3mG  
Y)Os]<N1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h20<X;  
}\iH~T6  
I.4o9Z[?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8!R +wy  
Moldv x=M  
A`5/u"]*D  
　　大惊小怪的spoffish　 WfdM~k\  
"e3T;
M+  
i 4}4U  
　　大快人心affording general satisfaction　 31y>/*}  
x4_xl .  
jfLkp>2E'  
　　大名鼎鼎famous well known　 |D@/4B1P  
#hKaH -j  
B-R& v8F  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "k;j@  
)s#NQ.T[  
Bql
5=p  
　　大千世界the boundless universe　 _v[yY3=3  
~o<+tL  
B}:/2?gQ  
　　大失所望greatly disappointed　 $!'S7;*uW  
/k$H"'`j4  
'aN`z
3T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
bu2@~  
Q5ZZ4`K!  
I[x+7Y0k9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F6L}n-p5  
-T,/S^  
#Epx'$9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5qe6/E@  
!ek};~(  
*X_-8 ^~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -(Zi  
#4yh-D"  
'\,|B x8Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?k 4|;DD  
(t.OqgY  
qe/|u3I<lF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 i[+cNJ|$B0  
B#A .-nb  
#"T< mM7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ej[
:!L  
 Y ,  
1#Ls4+]5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Pse1NMK9 [  
7])cu>/  

J2KULXF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 lI)RaiMr=  
pv}k=wqJ1  
t+H=%{z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dj;Zzt3  
ZH1W#dt`[  
eG@0:  
　　胆战心惊的funky　 Ala~4_" WL  
+,g"8&>  
K1_]ne)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 mDCz=pk)  
:xBG~D  
YKWiZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 z{>p<)h  
9B&fEmgEc?  
c; MF  
　　得过且过drift along muddle along　 pA%Sybw+  
&*
e(  
ycPGv.6  
　　得天独厚的advantaged　 qH8d3?1XO  
TwaK>t96[  
ZaZm$.s n  
　　得心应手handy with facility　 _MI8P/  
46(=*iT&V  
4Y>J,c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p`PBPlUn  
6Hh\ys  
R.Uwf  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O:I"<w9_1  
xMpQPTte  
;1^([>|  
　　得意扬扬ride high　 +HpPVuV  
eM) I%  
)tD[Ffvr  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 'G#T 6B!  
]zt77'J  
jG E=7  
　　得意扬扬的triumphant　 Ofm?`SE*|  
IQm[,Fh  
Twi7g3}/jB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Vzmw%f)_+  
7<Yf  
L3@upb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Ld9YbL:  
K8R}2K-Y  
!Z}d^$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection