【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (5&l<u"K~  
O*-sSf   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g%2twq_  
翻译就比较需要掌握这类词语... LAPCL&Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      XYHVw)  
<G#z;]N  
V|G
[j\]E<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6uubkt  
gfmaO]  
XaR(~2  
　　爱不释手fondle admiringly　 g@IYD  
9}Qrb@DT  
rKr2 K'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 kq=tL@W`0}  
R4Si{J*O  
i*ji   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?Qdp#K]WX  
\'Ewn8Qv8  
iWMgU:T  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 iB
Px97a  
dxF/]>t  
77o&$l,A|  
　　白手起家build up from nothing　 `%Uz0hF  
fqS cf}s  
V'XvwO@  
　　百里挑一one in hundred　 J&jig?t  
z{dn  
9S$?2z".2  
　　百折不挠be indomitable　 R;
Gf3K  
~[9(}UM  
70{fl 4J5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /7-qb^V  
A
lQ  
B(U0 ~{7a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @AAkEWo)_  
1PdxoRa4=  
Trwk9 +  
　　饱经风霜weather-beaten　 h2
#S ?  
z]F4Z'(e.  
rkC6-9V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P g1EE"N@  
1[r;  
{qkd63X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +jpC%o}C  
QW1d&Gb.(  
b=j]tb,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 tx
W<r8  
.3*VkAs  
m1(cN%DBd  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?5#=Mh#  
8/* 6&#-  
b1`(f"&l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4<QSot  
lg!{?xM  
l#G }j^Q  
　　必由之路the only way　 #3o]Qo[Sc  
Rooem dCM  
kVu-,OU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Al(u|LbQ  
:i_kA'dl&  
/o=,\kM  
　　变本加厉be further intensified　 FI|@=l;_  
KV$J*B Y  
(6Sf#M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^X
Qr`CqI  
Uv"GG: K_  
niIjatT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HJ,sZ4*]]  
$S0eERga  
ooPH [p  
　　别开生面having sth. New　 34P5[j!h  
!^*I?9P  
DG $._  
　　别有用心have ulterior motives　 :,^pLAt  
(iZE}qf7g  
X@ Gm:6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 I=3e@aTZ,  
;qF#!
Kb5  
(~>L \]!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ck0R%|  
`y!6(xI  
_,2P4  
　　博古通今erudite and informed　 Nl^{w'X0h  
#j{!&4M  
L('G1J}  
　　不败之地incincible position　 d#9"_{P  
F+@E6I'g  
a+CHrnU\;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6T_Mk0Sf+  
buhn~ c  
F"-w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $LF  
Bjz\L0d  
s2@}01QPo  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aQEMCWxZ  
J0U9zI4  
.qioEqK8!y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ReCmv/AE  
.bYDj&]P{  
M_2[Wypw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~OXC6z  
U$`)|/8  
>_biiW~x:  
　　不同凡响outstanding　 nJ|8#U7  
QJ ueU%|  
cmIAWFj-)e  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 qG/a5i  
7FVu[Qu  
J(\"\
Z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *My?l75  
3d.JV'C'c  
eYurg6Ob~  
　　不以为然not approve object to　 q)ygSOtj  
L30x2\C  
26E"Ui5q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .d5|Fs~B  
FV/X&u8~  
PZF>ia}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d{f3R8~Q.  
_gY so]S^B  
HlB'yOHv!  
　　不约而同happen to coincide　 D4m2*%M  
>,`/ z  
8Us5Oi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k})Ag7c  
QK\QvU2y  
ZbYwuyHk(3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @\_tS H  
?rQ
MOJR  
?J+[|*'yK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~u&3Ki*x  
q0 :Lb  
\K)"@gdW  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I~qS6#%r  
Fz16m7.  
-uiZp !  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /'
=C<HSO  
XQ<2(}]4  
`OnN12`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n]x4twZ  
2F3IC  
Mz<4P3"H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 J[UL f7:  
 y'Xg"  
+7o3TA]-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e+=Ojo#  
>#R<*?*D}  
~\K+)(\SNp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0z."6r  
JW&/l  
)vsiX}3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 K,' ]G&K  
,:-S<]fS{_  
;tI=xNre`1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  :XF;v  
Wn24eld"x  
!wvP24"y  
　　畅行无阻checkless　 N40.GL0s  
q:-8W[_
 
'M+iVF6  
　　车水马龙heavy traffic　 !1dCk/D&)8  
DJrE[wI  

Iq_cs '  
　　沉默寡言taciturnity 　 $dci?7q  
#:{PAt  
UioLu90 P  
　　称心如意well-content　 E/LR(d_  
1bd(JL  
hH{
&k>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E$f.&<>T  
%\[LM$f{z  
^o|igyS9  
　　成群结队gang horde　 /bVU^vo  
+"T?.,  
G F,/<R#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 G[6V=G  
FgQd7p  
52K3N^RgR  
　　诚心诚意sincere desire 　 6ndt1W z  
>t?;*K\x"  
" 9 h]P^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +D`IcR-x  
I8`@Srw8  
MH`f!%c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P$Xig  
k%/Z.4vQG  
qWtvo';3  
　　持之以恒preserve　 c&AA< 6pkv  
O|#^&d  
)fpZrpLXE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  hPx=3L$  
: UD<1fh  
sk$MJSE ~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }Hr
m/Ni  
WWc{]R^D  
CG@ LYN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S*IF/ fu  
]gHw;ry  
mE%H5&VSI  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m/JpYv~  
4{X5ZS?CkI  
5)2lZ(5.A#  
　　出乎意料unexpected　 zy8W8h(?  
+I5@Gys  
$dgY#ST%
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R.!'&<Svq  
-j`tBv)  
b(I-0<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (m\PcF  
&$qqF&  
QK%{\qu  
　　出谋划策give counsel suggest　 pqBd#  
d11~mU\  
GG
5wiN*2S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #<S+E7uTs  
SQ]&nDd  
vR3'B3y  
　　出生入死go through fire and water　 |(*ReQ?=  
cMsm[D{b  
=" #O1$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V"#ie Yn  
tVvRT*>Wb  
g599Lc&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 PiMh]  0  
#
Fl"#g$  
lDnF(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sikG}p0mx<  
=m:xf&r#  
w [D9Q=  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^9%G7J:vGO  
tz)aQ6p\X  
D4ESo)15'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 p}.L]Y  
S2kFdx*Zf  
T+9#P4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 200/  
kKr7c4q  
"H" 4(3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;x$,x-  
b\Y<1EV^
[  
Z
O5_n  
　　从容不迫地by easy stages　 .EM0R\q  
G?jKm_`L  
A7 qyv0F  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xqs{d&W  
 ztKmB  
4%LGPh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %
YlL-*7L  
L%}k.)yev  
"G].hKgbk*  
　　措手不及unaware unprepared　 )pJ} $[6  
/ Of*II&  
J70#pF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +)h*)  
__fa,kK{?  
]+<[D2f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R?b3G4~  
WUm83"  
D>|m8-@]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /bv1R5  
Q0K2md_%x  
7xTgG!>v  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \  $;E,  
brx 7hI  
zc01\M  
　　大公无私selfless　 Uoe;4ni  
?& qMC  
h.d-a/
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y3{'s>O6  
umhg O.!  
@E %:ALJ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [KR|m,QWp  

? C1.g'}7  
?{[ISk)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M{cF14cQ  
k&wCa<Rs~R  
_y*@Hj  
　　大惊小怪的spoffish　 Mrysy)x  
8yij=T*  
o@*eC L=  
　　大快人心affording general satisfaction　 OC34@YUj[  
(KtuikJ32^  
_&)^a)Nu  
　　大名鼎鼎famous well known　 NF
8'O  
?~X*\  
vikA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;rXkU9  
}K':tX?  
un([3r  
　　大千世界the boundless universe　 44C"Pl E u  
}N[|2nR'  
}%Mj`Bh  
　　大失所望greatly disappointed　 W^#
HR  
<qJI]P  
FcVQ_6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m}ZkNWH  
E[q:65xl  
H3\4&q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .'foS>W=t  
eB%hP9=:x  
XrP'FLY o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8T<LNC  
;w>Dqem  

uq?((  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }p,#rOX:A  
UdO(9Jc5^  
9<0TF+}>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0<tce  
cjK\(b3  
[PG#5.jwQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 " kp+1sG8  
} DQ<YF+  
?+Gc.lU  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O?\UPNb:K  
j11FEE<W  
v~E\u  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )S?.YCv?  
6d~[j<@2  
QA|87alh  
　　殚思极虑rack one"s brains　 TQ`s&8"P  
1i=lJmr  
4`E[WE:Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 s/Ne,v  
>-8r|};+  
XBx
&&  
　　胆战心惊的funky　 -c%#Hd  
,~8&0p  
P:D@5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qZQB"Q.*  
*^[m?3"W  
@yV.Yx"p_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Yr!@pHy  
)R %>g-dw  
B ]*v{?<W  
　　得过且过drift along muddle along　 L#huTKX}  
$ljzw@k  
Nm{|  
　　得天独厚的advantaged　 ]bcAbCZ@  
7Eb |AR  
!
O)je>A  
　　得心应手handy with facility　 B`{7-Asc1  
?,XrZRF  
D[jPz0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \B/!}Tn;  
zX]4DLl,  
(1%O;D.*?{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N>V\  
,zF^^,lO7  
#(pY~\  
　　得意扬扬ride high　 K92nh/}y  
wWYo\WH'  
gh9Gc1tKt  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]v2%hX  
cG)U01/"  
\]Bwib%h  
　　得意扬扬的triumphant　 d\O*Ol*/v  
My6a.Kl  
.gQYN2#zb  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 eP(|]Rk  
!l9i)6W  
q"LE6?hs  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D( \c?X"  
kR0
/jEz C  
:<p3L!?8y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection