【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "6dbRo5%  
O}-7 V5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Mh|`XO.5I  
翻译就比较需要掌握这类词语... T/;hIX:R  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;5k|gW  
`.W;ptZ6  
+E~`H^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 aTm.10{^  
/vDF<HVzm  
1hyah.i]Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 RG3G},Q   
5#)<rK  
d-sh
6q5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &] 6T^.  
:"^< aLj  
&U*J{OP
|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $jm<' 4  
s~ZFVi-i  
xJLO\B+gM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Z{4aGp*  
WkySTc  
eJGos!>*  
　　白手起家build up from nothing　 nj0AO0  
QeJ.o.m{  
F` 5/9?;|  
　　百里挑一one in hundred　 ONq/JW$?LV  
R(83E B~_  
x5z4Yv^ m  
　　百折不挠be indomitable　 {dx /p-Tv  
N8YBu/  
kr`B
UW3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 h_chZB
'  
[F)/mN  
`vxrC&,As  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1R%`i'$/  
o-=d|dWG  
ho]!G498  
　　饱经风霜weather-beaten　 1|WpKaMoq  
o+_/)c  
U?F^D4CV\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #O9*$eMw  
Ym.l@(  
(d'j'U:C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ow+Dd[i  
"-QRkif  
]]=-AuV.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ZE8/ 
m")  
a][pTC\rb  
#A/]Vs$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 : \:~y9X0  
~njbLUB  
8PoH
BOxpc  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [7e{=\`=  
hD$p;LF  
HZDaV&)@  
　　必由之路the only way　 2z.8rNwT  
Rnj Jg?I=  
/NW>;J}C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Oj"pj:fB  
:otY;n-  
jom}_  
　　变本加厉be further intensified　 S!jF:Uc
 
}$Hs;4|  
Txt%nzIu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 aYaG]&hb  
&e-#|p#v  
0q[p{_t`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f@! fW&  
rnn2u+OG  
8! H8[J  
　　别开生面having sth. New　 vo(g0Au)  
[y|^P\D  
3$?9uMl#  
　　别有用心have ulterior motives　 5\akI\  
{PODisl>\D  
%\}dbYS '  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0" U5oP[  
,DQGv_  
<XQN;{xSa  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~\IF9!  
^&+zA,aL,A  
Sf  024  
　　博古通今erudite and informed　 BIxV|\k  
/d0Q>v.g  
6=ZRn gQ  
　　不败之地incincible position　 5^/,aI  
L6|Hgrj-u  
fL ~1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %f3c7\=C  
==%`e/~Y  
{ 1+Cw?1d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 eWb0^8_  
T;i?w  
WGH%92  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $Y8>_6%+T  
99<4t$KH  
r5t;'eCea  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 EzR%w*F>Q  
F(#haJ$>  
GwcI0~5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 KMUK`tbaI  
&Fw[YGJayz  
nN>J*02(  
　　不同凡响outstanding　 5\okU"{d7  
*6:v}#b[  
;avQ1T'{?g  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 hT?6sWa  
10mK}HT>4B  
H5~1g6b@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >xT^RYS  
r]v&t  
+wipfL~&S  
　　不以为然not approve object to　 xpF](>LC(  
Rv98\VD"  
M|d={o9Hp  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zG_p"Z7,  
3filAGR?  
>QXzMN}o  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Bp :~bHf  
C;9t">prk  
n=q=zn;  
　　不约而同happen to coincide　 aR _NyA  
UVrQV$g!  
z5'ZN+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Y,C=@t@_  
|XRI
meF'd  
w!\3ICB  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^5>s7SGB"  
3)3Hck  
y
gN>"eP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 r4u z} jl{  
,of]J|  
yG\UW&P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &f-hG3/M  
Vo\H<_=
G  
3H
w[s0[$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e # 5BPI  
*:g_'K"+  
}x:0os  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~M5:=zKQ  
,X68xk.'  
x0A7O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 z<B CLP  
hd2'AlB  
%?9Ok  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (Sv>NQp  
Ja|{1&J.  
'N\&<dT>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (u&`Ij9  
QB&BTT=!  
l+zb~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 c7K!cfO:{N  
A_R!uRD8-  
kccWoU,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /7/0x ./{  
<??um
kV  
Xgat-cy'DA  
　　畅行无阻checkless　 BI/&dKM  
DMn4ll|  
X(*!2uS  
　　车水马龙heavy traffic　 Elb aFbr  
d ~`V7B2Y  
|^a;77nE_^  
　　沉默寡言taciturnity 　 -tLO.JK<  
2eb1lJdS  
,<`)>2 'o  
　　称心如意well-content　 DHw<%Z-J  
r.yK,  
BPv>$ m+.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fjG&`m#"  
h6v077qG  
$B(kZ  
　　成群结队gang horde　 N|usFqCNk^  
(xpn`NA  
`]i []|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 vXE0%QE'Q  
KP
]"P*? ?  
E4z)Mr#  
　　诚心诚意sincere desire 　 >jg0s)RA'  
m Y,|J\w@  
";Si
L{Z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Yf@e=:  
=c.5874A`  
q*7<)VwI  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^x>Qf(b  
j=RRfFg)  
MGS-4>Q#  
　　持之以恒preserve　 "Jq8?FoT  
CNZz]H  
1\*\?\T>_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b?X.U}62_  
Fb`a~c~s  
B%CTOi  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a8k;(/  
8BOZh6BV  
c/N@zum,{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ygJr=_
iA9  
X|f7K  
,2
Q o7(A  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  xw^R@H  
lGwl1,=  
,mhQ"\
+C  
　　出乎意料unexpected　 f"7O "6  
c0B|F  
~(!XY/0e  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3vhnwDcK  
f=C,e/sw  
;c~cet4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'o|30LzYgQ  
?0? R  
NI#X@  
　　出谋划策give counsel suggest　 t@u7RL*n:<  
2 rw%H  
VE+IKj!VG0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "k]CW\H6z  
H 0+dV3  

j83p)ido  
　　出生入死go through fire and water　 -~?J+o+Pr"  
u[nyW3MZ  
?A(QyaKz  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5>BK%`  
?5_7;Ha  
4`JH&))}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (Qa/EkE^*w  
:Ad&$eg+  
(`y*V;o4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 N<QXmgqx  
CPNL 94x  
z9aY]lHY  
　　绰绰有余more than sufficient　 I\Y
V des#  
^]{R.(#z  
z5)s/;Sc  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @|Rrf*J?%  
aN"DkUYZM  
JV;OGh>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >JiltF7H0  
v{}#?=I5  
Iu$K i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 a'z)  
mdRU^n  
&^W|iXi
#  
　　从容不迫地by easy stages　 \Gc+WpS(  
"HPB!)C8(  
ki85!k=Q2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8']9$#  
lV%N  
]\!?qsT3}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .k,kTr$S  
St e=&^  
eut-U/3:#  
　　措手不及unaware unprepared　 YCP) %}  
=5\|[NSK-  
~Q\3pI. |  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >Q(3*d >  
92EWIHEWZ  
ayiu,DXx  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /n>qCuw  

dH-s2r%s  
E2m8UBS  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,G2TV
jz
 
Rj4|Q:XG  
nJo`B4'U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +(h\fm7*-  
]wtb-PC  
!_"fP:T>  
　　大公无私selfless　 >"C,@cN}B  
R00eisd  
?:)
]h c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !1ED~3/X  
8|" XSN  
%T~ig[GstX  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -q*i_r:,  
G%s2P.cd  
c`o7d)_Ke  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~x|F)~:0=  
&sU?Ok6  
t{.8|d@  
　　大惊小怪的spoffish　 *"{lMZ+  
Dp':oJC
  
lMBLIB
]i  
　　大快人心affording general satisfaction　 x= 5N3[5  
m8o(J\]  
Vb= Mg  
　　大名鼎鼎famous well known　 6#HK'7ClL  
fc |GArL#}  
FGoy8+nB1M  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P9vA7[  
ayfFVTy1d  
4/wa+Y+=vt  
　　大千世界the boundless universe　 Ym =FgM\  
~W{2Jd  
d%o&+l#  
　　大失所望greatly disappointed　 ])nPPf  
E<Q f!2s$  
/so8WRu.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )3>hhuaa  
l=v4Fa0^jF  
Np"exFqN k  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Yo|,]X>/  
FW21 U<  
LILQ\I<<'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :(M(>4t  
;e1ku|>$  
4#:W.]U8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @ < Q|5  
2(#7[mgPI  
,}K7Dg^1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 oz}+T(@O  
d%V*|0c)  
u[DfzH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 QmCe>+  
Y7*U:I+N  
Y07ZB'K  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pUV/Ul]  
{M^3m5.^  
`Ch9~*p  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4UW_Do  
8n*.).33  
f7X6fr<  
　　殚思极虑rack one"s brains　
,#L=v]  
yL2o}ZbS  
f (F)1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }wHW7SJ  
br":y>=,  
WRrd'{sB  
　　胆战心惊的funky　 &I (#Wy3  
$D|e>U  
[&#/]Ul'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \kU &^Hi  
f;xkT  
L;'"A#Pa  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (4dhuT  
JU^ly
i!  
:uK?4  
　　得过且过drift along muddle along　 YW60q0:  
/7t>TY
ip!  
LYaZ1*  
　　得天独厚的advantaged　 oBzfbg8p  
s3R(vd  
K%F,='P}  
　　得心应手handy with facility　 xK6n0] A  
S=e{MI  
*U]V@;XF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (<}
&DE  
(
+FfB"3]  
JQ6zVS2SSS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }5}.lJ:  
^ml'?  
or';A'k  
　　得意扬扬ride high　 7lBAxqr2  
Te}8!_ohyC  
)Ccq4i  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,kF}lo)  
+E.GLn2/  
 .5y+fL  
　　得意扬扬的triumphant　 A#95&kJpy  
}9W4"e2)  
zN:K%AiGxe  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .[JYj(p  
W^]3XJP  
S7L=#+Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h?;T7|^  
5&q8g;XiEM  
^]a#7/]o  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection