【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "hZ `^"0b  
1f?Fuw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....

 UF@.  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?}EWfs
A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yA7O<p+  
:_+U[k(#  
(&, E}{p9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ' -aLBAxy  
_^!C4?2!  
$XKUw"%  
　　爱不释手fondle admiringly　 `V.tqZF  
`iEYq0}  
~
bis!(}p-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 C;9P6^Oz  
"j.Q*Hazg  
j J54<.D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )0Vj\>  
c)q=il7ef  
-x?|[ +%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rxZk!- t)L  
%:dd#';g  
;2^zkmDM  
　　白手起家build up from nothing　
0/cgOP!^  
6vzvH  
U8%IpI;  
　　百里挑一one in hundred　 mXsSOAD<  
5bol)Z9BO  
=w:H9uj6F  
　　百折不挠be indomitable　 t*Z-]P  
?wjk=h
M2  
0\eSiXs  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Cq-99@&;  
Eok8+7g0&  
z_8Bl2tl  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =CL,+  
psS
^  
$-E<{   
　　饱经风霜weather-beaten　 "'>fTk_  
r8A'8g4cM  
FtWO[*#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O_5;?$[m  
e0#{'_C
 
DnN+W  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "k),;1  
j}8^gz]  
}Fu2
%L>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g7eI;Tpv  
QEmktc1 7  
E#kH>q@K`$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5F:\U  
U)z1RHP|z  
JBISA _Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hG}/o&}U  
s GrI%3[e"  
%H}M[_f  
　　必由之路the only way　 2m72PU<.  
h5^W
e"}+  
q"-Vh,8h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gUp9yV  
&3*r-9BZ  
/&!o]fU1C  
　　变本加厉be further intensified　 cL"Ral-qB  
s2nZW pIy  
BpF}H^V-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m^^#3*qa  
![Vrbe P  
2J`LZS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2[KHmdgtB  
sr:hRQ27  
\ow(4O#  
　　别开生面having sth. New　 LC0-O1  
4U[X-AIY&  
aCBq
}Xcn  
　　别有用心have ulterior motives　 0s.4]Zg>5  
m# ^).+  
ldG$hk'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2$gFiZ  
t"6u  
AP?m,nd6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?W&a
jH_T  
e"2x!(&n(  
u5,vchZ  
　　博古通今erudite and informed　 \/r]Ra  
=e6!U5 f  
A}1:fw\Fn3  
　　不败之地incincible position　 #|Je%t}~  
`oE.$~'  
fl*49-d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ba n^wX  
=1mIk0H`  
]oC7{OoX  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 '
qidorT>N  
f{'NO`G  
JJP!9<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y<y9'tx  
h0VeXUM;.  
sWgzHj(c  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1mx;b)4t  
6V1 Z(K  
}oii|=,#^  
　　不速之客crasher uninvited guest　  1oG'm  
*(VwD)*  
V_)465g  
　　不同凡响outstanding　 xf{=~j/L  
4{" v  
LM".
]f!,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "l6Ob
 
COSQ  
Z0Qh7xWve  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 q4u-mM7#7  
c*)PS`]t  

&Fch{%S>  
　　不以为然not approve object to　 1,6Y)_  
j,N,WtE  
m9aP]I3g]\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .r-kH&)"GU  
}cg 1CT5  
Zb~G&. 2g  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Zg >!5{T  
g^:7mG6C  
Zor Q2>  
　　不约而同happen to coincide　 !(N,tZ  

!]!9 $6n  
4rNuAK`2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [xPO'@Y  
mzTM&@  
@ds.)sKA>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :?7^STc  
rf$eg  
bw[K^/  
　　才疏学浅have little talent and learning　  ~&_BT`a  
`I5So-^&z  
b"~Ct}6f  
　　惨绝人寰extremely cruel　 DQ_ pLXCC  
d^XRkB:h  
)`m/vYKWL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qTnk>g_oS&  
K.6xNQl{}  
:D=y<n;S+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _ud!:q  
Eb\SK"8  
IN!IjInaT@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Je~<2EsQ  
;<|m0>X  
/k^O1+]H  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Uj~ :|?Wz  
z)pp{  
rh(77x1|(G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZRoOdo94  
M{U7yE6*j*  
MY>o8A  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 mRY~)<!4&  
#^<Rx{  
EeS VY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &?yVLft  
irzWk3@:  
o!|TCwt  
　　畅行无阻checkless　 ,"4  
QgW4jIbx  
iYzm<3n
?  
　　车水马龙heavy traffic　 ^2!l/(?  
l":Z. J  
\-)augq([  
　　沉默寡言taciturnity 　 [+4--#&{  
&V7{J9  
/9soUt  
　　称心如意well-content　 _cXLQ)-  
w]VdIS  
`n~bDG>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ngQ]  
!4!Y~7sI"\  
\Y}neh
xG@  
　　成群结队gang horde　 /g]m,Y{OI  
o_ SR  
npdpKd+*K"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {!7 ^w  
+"2IQme5  
i^u5j\pfY*  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]!04L}hy|P  
{afR?3GK  
qUF}rlS=r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 hM @F|t3  
F;^GhiQVS  
$^4URH  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 C@L8,Kj ~.  
GT} =(sD L  
X(ZouyD<  
　　持之以恒preserve　 OTe0[p6v  
[]rg'9B2b  
<UcbBcW,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _e3kO6X  
nWAx!0G  
-I#1xJU  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Q+UqLass  
lnoK.Vk9,  
Ju"*>66  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J_^Ml)@iy  
PI0[  
+TnRuehtk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %XieKL  
71ctjU`U2  
?`%)3gx|  
　　出乎意料unexpected　 vg5;F[e  
P}+-))J  
8}kY^"*&X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 I?mU_^no  
{]w@s7E  
tK+K l
z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Vg)]F+E  
RRGCO+)*  
`_{^&W WS  
　　出谋划策give counsel suggest　 3+/{}rv  
0oFRcU  
O67.DEu^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vUXas*s4  
<e 'S'  
j7|r^  
　　出生入死go through fire and water　 ;nbUbRb  
P]4C/UDS-~  
BtN@P23>k.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )wROPA\uA  
> ^b6\  
gUoTOA,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4M&6q(389  
M"eiKX  

ytXXZ`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4EiEE{9V  
C=6Vd  
[p+
6HF
 
　　绰绰有余more than sufficient　 'K=n}}&:  
b{Kpfb
xcI  
(@H'7,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?>V4pgGCE  
B|-E3v:f4  
1}{bHj  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 DV(^h$1_  
8pfQAzl  
Wv]NFHe#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U!L<v!$  
|7V:~MTkk&  
+IiL(\ew  
　　从容不迫地by easy stages　 <B*}W2\  
-o\r]24  
zice0({iJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \h DH81L  
G9.
+N~GZ.  
&>I4-D[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .6yC' 3~;o  
`Tx1?]  
er Cl@sq
 
　　措手不及unaware unprepared　 7dXR/i\  
x;,H>!r"i  
@3/.W+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L=u>}?!,Fj  
P%8zxU;  
&y?L^Aq  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0^VA,QkQ\  
Nb2]}; O  
8}FZ1h2 4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^[{\ZX  
MXWCYi  
2YD;Gb[8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?d)I!x,;;  
B1]dub9  
$*ujX,}xG  
　　大公无私selfless　 ITa8*Myj  
0#~e KFy  
0p\cDrB?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U$j*{`$4  
2<jbNnj  
z\Vu`Yz  
　　大惑不解be extremely puzzled　 t&+f:)n  
lPL>8.j  
PT7L65  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &u-H/CU%  
F0O"rN{  
(B@:0}>  
　　大惊小怪的spoffish　 yDBS : \  
xWX1P%`  
 GU99!.$  
　　大快人心affording general satisfaction　 \'I->O]  
sfSM7f  
@#q>(Ox%  
　　大名鼎鼎famous well known　 d5gYJ/Qv  
(J(JB}[X,  
Ay'2!K,I  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1?\ #hemL  
9V*h:[6a(  
FCv3ZF?K  
　　大千世界the boundless universe　 iJ HOLz"!  
f6x}M9xS%  
Vt-D8J\A 0  
　　大失所望greatly disappointed　 Gp.+&\vi  
ydOJ^Yty  
5/<?Y&x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <$)F_R~T3  
@l~zn%!X  
k 9 Xi|Yj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zCxr]md  
`!<RP'  
?5d7J,"<h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e1ru#'z  
/7Z;/|oU  
yD|He*$S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .^BL7  
B.nq3;Y  
j}NGyS" =  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {?c`0C  
{Rb|";  
_Wn5* Pi%Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g7G=ga  
KTX;x2r  
8Qtd,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 kWs"v6B  
m{itMZ@  
5(kRFb'31F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 aKdi  
vCE1R]^A.]  
__jFSa`at  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _U<sz{6  
X2PQL"`  
\Q[u?/TF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /(-X[[V  
wIT0A-Por4  
|/
B2Bm  
　　胆战心惊的funky　 noz&4"S.{  
VY }?Nb<&  
<{U "0jY!9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F6 ?4E"d  
J}IHQZS  
Q)oO*CnM!-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 bbevy!m
 
w+<`
>  
@?,iy?BSG  
　　得过且过drift along muddle along　  p]z *  
i^LLKx7M&  
^VCgc>x;  
　　得天独厚的advantaged　 5"1kfB3v  
`em}vdY  
8:V:^`KaSs  
　　得心应手handy with facility　 f"emH  
8RC7Ei  
Q)}_S@v|%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *^]Hqf(`  
Si[:
l  
$J8?!Xg  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;E? Z<3{  
l*;Isz:  
/Q Xq<NG  
　　得意扬扬ride high　 Nrp0z:  
$`L!2  
4\*!]5i  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :]&O  
4N&4TUIM  
cfn\De%.  
　　得意扬扬的triumphant　 >U/m/H'  
Qo7]fnnaV  
@SH%l]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 04eE\%?  
tz0_S7h  
mx`C6G5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1&_93  
vMBF7Jfx  
x[]}Jf{t  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection