【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... j='
Ne5X1  
%'\D_W&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C,]Q/6'>  
翻译就比较需要掌握这类词语... qTqvEa^X`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      PZLWyp  
#Vul#JHW  
#`z!f0 P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oLruYSaD  
dp)lHBV  
++,m
M7a  
　　爱不释手fondle admiringly　 -2> L*"^  
cWFvYF  
(4ow0}1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %Tsefs?_  
&>I8^i  
Aplqxvth  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 CvQ LF9|  
1Od:I}@  
]*i>KR@G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A6iyJFmD  
,
wO5IaV  
SKLQAE5  
　　白手起家build up from nothing　 Y141Twjvd  
)yJeh  
l[ @\!;|  
　　百里挑一one in hundred　 6J%SkuxR  
,)]ZD H  
rUlpo|B  
　　百折不挠be indomitable　 DX$`\PA  
D:n0dfPU  
"%f>/k;!h.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 nkhM1y  
\vQ_:-A  
7MGc+M(p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 G#dpSNV
3|  
bs+KcY:N]  
Q7=J[,V:2  
　　饱经风霜weather-beaten　 NPB':r-8  
'2# 0UdG  
#Q'i/|g
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 KOF!a  
+bRL.xY  
WM@uxe,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /E]4N=T  
ew`R=<mZ,7  
RtqW!ZZ:H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *D<sk7  
}FM<uBKW  
<mm}IdH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~Dy0HVE   
HNh=ig
u  
R
dnd|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jC\R8_  
IZ2#jSDn  
U_VD* F4Bv  
　　必由之路the only way　 ;U7\pc;S  
YRYrR|I  
RhQOl9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |LNXu  
l^Lg"m2  
zG@!(  
　　变本加厉be further intensified　 erqm=)  
(nE$};c<b2  
wfZ'T#1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fA3  
yS3x))  
fmSw%r|pT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p19Zxh  
zJ9,iJyuD  
D 'u+3  
　　别开生面having sth. New　 G
*"N}M1)  
Hb]7>[L  
9*2hBNp+  
　　别有用心have ulterior motives　 +5({~2Lzvp  
{M%"z,GL7J  
)>[(HxvfJU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z].>U!7W  
T8KhmO  
#%{\59/w  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9J|YP}%  
k~vmHb
 
F~DG:x~  
　　博古通今erudite and informed　 ($cu!$lY~  
g{D&|qWj  
a"EQldm|d  
　　不败之地incincible position　 Eui;2P~  
3p^WTQ>(  
d&ZwVF!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `r]Cd {G  
2i>xJMW  
aIfog+Lp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !tbRqW6v  
lo(Ht=d  
u>(Q& 25  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 tTmFJ5  
dT|z)-Z`  
NeK:[Q@je  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i#-Jl7V[a  
L,D!T&B  
cX=` Tl  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zm~~mz A  
.i. |wY  
J}YI-t  
　　不同凡响outstanding　 E""/dC:B  
e6_.ID'3  
pGcc6q1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {jc~s~<#  
We4 FR4`  
|Ji?p>\~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (Dn-vY'  
ag+ML1#)  
-e)bq:T  
　　不以为然not approve object to　 Y7jD:P  
'|q:h  
Sm1bDa\!=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 yNT2kB'  
PIrUls0}  
Q72wg~%w  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^Qr P.l#pZ  
P"]+6sm&es  
M"FAUqz`
 
　　不约而同happen to coincide　 hZ#tB  
8bysg9H0  
fwnpmuJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |knP  
:^*V[77  
'~f@p~P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 HdLkof2i  
wYxi
zNv,  
ef.lM]cO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )N6R#  
?ykZY0{B  
zbi
  
　　惨绝人寰extremely cruel　 GS$k  
w|Mj8Lc+  
i&30n#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1Efl|lV  
"p;DQ-V  
!'gz&3B~h  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "''<:K|  
0iE).Za0g  
eHJ7L8#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b{ozt\:M  
87Uv+((H  
2%<jYm#'z-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 IMR|a*=`c  
C&st7. (k  
-#o+x Jj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $oQsh|sTI  
R] [M_ r  
KALg6DZe:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Gu}x+hG  
pd;-z  
"@?|Vv,vn  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~ghz%${`  
^VIUXa  
VoyH:  
　　畅行无阻checkless　 M"vcF5q  
pk
U e|V  
w@ 5/mf?  
　　车水马龙heavy traffic　 Y) h%<J  
8(KfX%
 
~76.S  
　　沉默寡言taciturnity 　 C~;0A!@]Y  
t?
A4xk  
oe*&w9Y}&  
　　称心如意well-content　 uy9B8&Sr  
pjCWg4ya  
)e2IT*7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 YJ^ lM\/<  
yUSB{DLpla  
u`'z~N4}  
　　成群结队gang horde　 1b7xw#gLx  
.fsk DW  
+7Lco"\w<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,1[
??Y  
j'i42-Lt/p  
Yq?I>  
　　诚心诚意sincere desire 　 i-FUAR  
HV9SdJOf  
SN{*:\>,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?Bzi#Z  
ZQkw}3*n  
@."o:K  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 IPVzV\o  
BR^J y<^F'  
6)U&XWH0
 
　　持之以恒preserve　 {g- DM}q  
fBgKX?Y  
2E2}|: ||&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 MH.,s@  
bXH^Bm  
icul15'i  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $uw+^(ut  
Kyp0SZp[  
^B5cNEO  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6lWFxbh  
e^NEj1  
NoO+xLHw8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 unnx#e]  
dl6v <  
klJ[ {p  
　　出乎意料unexpected　 '98h<(@]  
~{vdP=/WP  
6eT'[Umx  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |NU0tct^  

qys
a!B  
#a |ch6B  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )SX6)__  
q83~j`ZJ$  
GD[
ou.C}k  
　　出谋划策give counsel suggest　 UY-IHz;&O-  
B`B%:#  
Dsj|~J3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~y
2)&x  
o~x39  
~'2r&?=\  
　　出生入死go through fire and water　 bkwa{V  
Dw`m>'J0  
0O#B
'Uu  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @y(Wy}  
Nr24[e G>d  
sk ?'^6Xh  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {?/8jCVd  
48CI8[T  
7p.h{F'A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 QG|GXp_q`  
U>_IYT  
9*|3E"Vr  
　　绰绰有余more than sufficient　 hY}/Y  
v0C;j(2zb  
=kb6xmB^t  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %R|"Afa=  
Q*:h/Lhb&  
vV.~76AD5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6%kJDY.  
,xYsH+ybA  
S&3X~jD(1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =~hsKBt*  
%XI"<Y\yL  
'}Wu3X  
　　从容不迫地by easy stages　 `(,*IK a  
adI!W-/R:  
8pPC 9ew\=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Hs%QEvZl  
< m enABN4  
M%&A.j[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 KR=d"t Qw  
2]D$|M?$~  
'cZMRRc<  
　　措手不及unaware unprepared　 b6nZ55 h  
yQZ/,KX  
^m_^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #*$_S@  
{^cF(7p  
vx!::V7s6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 eA?uny f2r  
-R&E,X7N  
wb6L?t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ahNX/3;y  
rX33s  
A mI>m  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 VW9>xVd4  
UZje>.~?  
DD!MGf/  
　　大公无私selfless　 {N!E5*$Tr  
EmX>T>~#D  
9zZ5Lr^21  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;%u_ ;,((  
Dxt),4%P  
2(m85/Hr\;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 RCBf;$O  
:8^M
5}  
O3kg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~h)@e\Kc  
uC,"5C  
]C16y. ~e  
　　大惊小怪的spoffish　 k0|`y U  
ietRr!$.  
{f+N]Oo*  
　　大快人心affording general satisfaction　 &8<<!#ob  
p)B33ZzC  
6a4'xq7  
　　大名鼎鼎famous well known　 *Y85DEA  
)
jyq{Jb  
O^9CV*]!n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 zL:&Q<  
ZV'$k\  
JEWL)  
　　大千世界the boundless universe　 d/D,P=j"  
&?.n2+T+ =  
(C daE!I4Q  
　　大失所望greatly disappointed　 f64(a\Rw!^  
8Y2xW`  
l0gY~T/#3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qWsylC23  
>Z+"`"^o}  
m\>|C1oRy  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q0,kDM66   
O: ,$%  
}]AT _bh,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @j O4EEe:  
v*E(/}<v  
5Sr4-F+@%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V0K16#}1gM  
!z11" c  
7~_I=-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 XJqTmj3   
>+cSPN'i>  
.VT;H1#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d/3J' (cq  
XC[]E)8  
eR:b=%T8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <W>++< -  
aaDP9FW9e  
)Im3'0l>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,7GW
B:Sk  
gtiEhCF2W  
qv[[Q[RK-5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $
+;+:K  
/;?M?o"H  
Xka<I3UD5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 U@G"`RYl  
5?WYsj"  
*G9sy_  
　　胆战心惊的funky　 xwRhs!`t1  
9lf*O0Z&n  
6{q;1-8j+j  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "~F3*lk#E  
zh\p  
:0$a.8Y\++  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .evbE O5  
|EKu2We*  
E<tK4?i"  
　　得过且过drift along muddle along　 0RUi\X4HI  
O] Y v  
{C3U6kKs;R  
　　得天独厚的advantaged　 <$%X<sDkq  
!/`$AXO  
jMM$d,7B  
　　得心应手handy with facility　 E@-ta):  
bLzs?eos  
h.)h@$d  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *U;'OWE[  
j[I`\"  
LxLy+yC#p  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 pY@Y?Jj  
>nzu],U  
UiH!Dl}<  
　　得意扬扬ride high　 cvnB!$eji  
%Y]=1BRk}  
(D<(6?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =-NiO@5o  
G O{.9_2  
:_ROJ  
　　得意扬扬的triumphant　 %f j+70  
{%C*{,#+8q  
G?AG:%H%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <A>)[u  
 8"%RCE  
-'`TL$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \\,f{?w  
n`ViTwd]MQ  
*)<B0SjT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection