【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... X%>Sio  
=b* Is,R/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .M$}.v  
翻译就比较需要掌握这类词语... @^)aUOe  
尤其是上海那个翻译资格考试......      xa?#wY b  
.PhH|jrCW^  
-#nfO*H}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ERE1XOe=D  
jW G=k#WN  
/W,K% s]  
　　爱不释手fondle admiringly　 `S{Blv  
R1%2]?  
22<T.c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 u?>]C6$  
vFL\O  
vj23j[!|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 dK=<%)N  
# XD-a  
vGT#BS%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Du3nK"-g  
N2~q\BqA  
/W6r{Et  
　　白手起家build up from nothing　 b(Ev:  
3/w) mY-o  
0H6^
2T<  
　　百里挑一one in hundred　 1{.=T&eG#  
%qM3IVPK)q  
sZ,mRT  
　　百折不挠be indomitable　 NNt,J;  
>+ZD 6l/  
JBsHr%!i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "1U:qr2-H  
':v@Pr|  
 MR/8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $6c8<!B_  
-[I}"Glz:  
\9S&j(I  
　　饱经风霜weather-beaten　 KvM}g2"  
cN{-&\ 6L  
Dw@0P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ZXf^HK  
$1CAfSgKw  
-cjwa-9 ~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Ikkv <uY  
$=?CW(  
:PrQ]ss@C5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !U@?Va~Zn  
W|PKcZ ]Uc  
WaVP+Ap  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3KF[ v{  
k]n=7vw;  
zlh}8Es  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 m,~ @1  
t^=6czk  
}a(x L'F  
　　必由之路the only way　 kW#{[,7r  
\gh`PS-B  
WrR97]7t  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u= |hRTD=  
}<EA)se"  
s^/<6kwO  
　　变本加厉be further intensified　 u0md ^  
rsp?N{e  
O
1
.a=O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Om%
9 x  
+M+ht  
;)^eDJ<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
{I!sXj  
By t{3$  
aqjS5!qh  
　　别开生面having sth. New　 ~$0Qvyb>  
ldJ:A*/M6  
E47U &xL  
　　别有用心have ulterior motives　 JZ[~3swR  
QOECpk-  
~ituPrH%<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `};8  
QES[/i +  
%5=XszS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 u/5I;7cb  
p",HF%  
JNzNK.E!m-  
　　博古通今erudite and informed　 2EubMG  
}ug|&25D  
{YCquoF  
　　不败之地incincible position　 hi>sDU<x  
<}c`jN!z.  
<y(uu(c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Fejs9'cB  
^/Id!Y7  
eD0Rv0BV^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]_S&8F}|  
=o5ZcC  
-Bqn^ E  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `}s$cgEG  
t@Qs&DZ7k  
G[YbgG=9Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &)Fp  
Oj#nF@U  
xzFV]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 a.a5qwG  
~M 6^%  
Q"UQv<  
　　不同凡响outstanding　 =Tf uwhV  
af]&3(33  
*`:zSnu  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 V4GcW|P4y  
T jO}P\p  
s4 o-*1R*`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 bJD2c\qoc  

1"r6qYN!>  
}bG|(Wp9  
　　不以为然not approve object to　 nT0FonK>  
W@w#A]  
o$4n D#P3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ed3 *fY  
bz[+g,e2oA  
Be{7Rj v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OLc/Vij;  
@|xcrEnP}B  
qlJP2Ig~  
　　不约而同happen to coincide　 8CxC`*L(  
C7`FM@z  
1(`>9t02/?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3u7^*$S  
/JL2dBy#z  
d18%zY>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F/[vg  
^'=J'Q  
I\O<XJO)_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^$aj,*Aj~  
. gK*Jpmx  
s@C@q(i6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 oc
,a  
IZczHHEL`b  
Z 4u
ft  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $u`y  
zqg4@" p  
w%Tcx^:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Wyf+xr'Ky  
v;X'4/M  
h_4o4#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -Cwx %  
ZYoWz(  
T_:"~ ]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w{3 B  
[k(oQykq  
c *(
]pM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +Sk;  
Dh0`t@  
az~4sx$+}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XM$r,}B k  
k41lw^Jh  
vW`{BWd  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [1@-F+  
_"%ef"oPh  
yw`xK2(C$  
　　畅行无阻checkless　 |HXI4MU"  
X62h7?'Pd  
'u$e2^  
　　车水马龙heavy traffic　 8moX"w\~_h  
[)|P-x-<  
|a#4  
　　沉默寡言taciturnity 　 p`-`(i=iJo  
}zi:nSpON  
M@S6V7  
　　称心如意well-content　 =h^cfyj  
JK.lL]<p i  
Q*mzfsgr  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 q bb:)>  
wE:hl  
ZKyK#\v<  
　　成群结队gang horde　 y\b.0-z  
QIVpO /@  
MK7S*N1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 't \:@-tQ  
pb_+_(/c  
TO
V531   
　　诚心诚意sincere desire 　 {~ ZSqd  
,JyE7h2%i  
Rm
1obP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =YkJS%)M)  
a02;Zl  
K~OfC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v:(_-8:F  
 @*'|8%  
703=.xj  
　　持之以恒preserve　 i/R8Gb  
.|$6Pi%!  
oX@nWQBc_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 h|"98PI  
cAIMt]_  
ZurQr}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4]RGLN  
iPX6r4-  
IF%^HK@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *
;. l/  
\2)a.2mAz  
Gd1%6}<~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Z{7lyEzBg  
;AK;%  
g2.%x\d  
　　出乎意料unexpected　 bvzeUn  
'F^nW_ryW  
C72?vAc,F  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 NJSzOL_  
sF
^3KJ|  
7$x~}*u  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ao>bnRXR  
B5pMcw  
h.FC:ym"  
　　出谋划策give counsel suggest　 6b4Kcl<i  
<_-&{Pv  
)vO;=%GQ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 cZT;VmC  
1ux~dP  
/\*,|y\<  
　　出生入死go through fire and water　 nw[DI%Tp  
RX:wt  
LS@[O])$'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9B")/Hz_  
qN}kDT  
~>zml1aJ6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ork/:y9*y  
w~@.&  
3/mVdU?U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o-2FGM`*VB  
4 F~e3  
]YYjXg}%  
　　绰绰有余more than sufficient　 (-Rh%ZHH  
^^QW<  
N#'+p5|>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |&+g,A _w  
(qT_4b~  
IE!fNuR4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5"Q3,4f  

&hWLG<IE  
i"2[OM\j7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 fBS`b[x  
R?!xO-^t  
6z@OGExmd#  
　　从容不迫地by easy stages　 WV_y@H_  
de]r9$D  
9H:5XR
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :L<$O7  
zvB!=  
tyFhp:ZB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E"!C3SC [  
dP[l$/  
R[ p. )F7  
　　措手不及unaware unprepared　 itb0dF1G  
I9P<!#q>  
6r"uDV #0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 r1&b#r>  
{?m;D
Yv  
l^4[;%*f#l  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2T/C!^iJ)  
x \B!0"~  
?F'gh4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y]QG;  
8$a4[s  
{Buoo~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2f(5C*~  
o8\@R  
0.S].Y[  
　　大公无私selfless　 |g]TWKc*  
j(/Bf m  
G%~=hEK0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 vf(8*}'!Q  
Dgh|,LqUB  
6J0HaL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 u38FY@U$  
#+Z3!VS  
(
x,w/1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 uV.3g 1m  
?PORPv#
 
_KiaeVE  
　　大惊小怪的spoffish　 g/,fjM_  
33x3zEUt6  
HpXMPHd  
　　大快人心affording general satisfaction　 Wh[+cH"M  
H6?ZE  
Z0T{1YEJ  
　　大名鼎鼎famous well known　 b3}928!D-@  
Et~b^8$>  
mN3}wJ}J  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f'aQ T  
']^e,9=Q  
G|FF  
　　大千世界the boundless universe　 jq(3y|6,  
5zG6V2  
Vt{C80n&N  
　　大失所望greatly disappointed　 bsVms,&  
= aSHb[hO  
5(bG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qQN&uBQ[  
Ti`<,TA54  
3N6U6.Tqb  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 RL/~E xYC  
BX$t |t;!m  
|`T3H5X>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bep}|8,#u  
p#~
'xq  
m&o}qzC'y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 mLX1w)=r  
VpSk.WY/ e  
}CZ,WJz=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 UN_f2  
<b"ynoM.
A  
P;0tI;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1) V,>)Ak  
Y'"2s~_ Z  
K0 .f4o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^zkTV_,cRp  
Rt~Aud[  
NWPL18*C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L^rtypkJ  
u.iFlU  
+kTAOfM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H4 Y7p  
:Bp{yUgi@  
j~c7nWfX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d$)'?Sf]h  
[^ck;4q  
!OM9aITv[  
　　胆战心惊的funky　 \lHi=}0  
I$0`U;Xd  
5P{dey!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I2("p.+R  
T:x5 ,vpM  
[bkMl+:/HG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @eMDRbgq;[  
M xj  
R[ S*ON  
　　得过且过drift along muddle along　 !e6;@*  
,R0@`t1 p  
E>TD`  
　　得天独厚的advantaged　 a*&P>Lwe7&  
6"WR}S0o  
gVCkj!{  
　　得心应手handy with facility　 ||hy+f[A  
D2|-\vJ>  
nk9hQRP? 8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *{tn/ro6a  
|GE3.g  
o*97Nbjn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y=YD4m2W  
&Th/Qv}[  
td4*+)'FY  
　　得意扬扬ride high　 !J
UXq  
@]tFRV  
F0:Fv;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 '[JrP<~^o  
K2nq2Gbn  
1iaNb[:QX  
　　得意扬扬的triumphant　 N J:]jd  
k#`.!yI,  
i\2MphS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U jVo "K  
l3n* b6  
l0Jpf9Aue  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 NFY,$  
(Z.K3  
K]zBPfx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection