【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dp&8:jy  
H]^hEQ3DT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \w;d4r8x  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;F)j,Ywi)H  
尤其是上海那个翻译资格考试......      QJeL&mf  
'>8IOC  
_zuaImJ0o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `a$c6^a  
HUP~  
Nft~UggK  
　　爱不释手fondle admiringly　 .mr&zq  
J(0E'o{ug  
D9hV`fA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %MA o<,ha  
5X4
#T&.  
>#9f{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mNc?`G_R  
[2WJ];FJ  
Z%rMX}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -^R6U~  
C'Gj\  

[UP-BX(  
　　白手起家build up from nothing　 ]RBT9@-:U  
-k4w$0)  
R
]LRgfi9  
　　百里挑一one in hundred　 ][gr(-68  
,b b/ $   
N9SC\  
　　百折不挠be indomitable　 6}(;~/L  
%a'Nf/9=:  
<`PW4zSI  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a/@F?\A  
FrKI=8
 
?h$ =]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @Rc/^B:  
LBcnBo</v  
j3W)  
　　饱经风霜weather-beaten　 xE.yh#?.k  
<6!;mb ;cX  
6k4ZzQ}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >ocDh~@aP  
4Go$OQ`  
Ml"i^LR+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z_;:6*l=:  
`rWT^E@p5m  
.eNeqC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pW y+oZ  
tz6N,4J?  
tPQjjoh  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 I`% ]1{  
UPE9e   
XABB6J]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 goMv8d  
0=:]tSD\F  
=%i~HDiy  
　　必由之路the only way　 uQ(C,f[6p  
# $N)  
E"/r*C+T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 dE_d.[!  
EF8~rKO3  
+o;}*  
　　变本加厉be further intensified　 pHftz-RS!  
7NFRCCXHQ  
X2[d15!9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u&E$(  
*XCgl*% *  
8kRqF?rbj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {:%A  
"p"M9P'  
!gyEw1Re7  
　　别开生面having sth. New　 *WQl#JAr  
~MpcVI_K  

MEI.wJZ  
　　别有用心have ulterior motives　 ,UveH` n-  
Xc}~
_.]  
((AsZ$[S  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =O.%)|  
H\PY\O&cP  
m4m,-}KNi  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 J ,s9,("  
-W\1n#J  
&{R]v/{p]  
　　博古通今erudite and informed　 ^&|KuI+u  
c %f'rj  
v PJ=~*P=  
　　不败之地incincible position　 Z'<I Is:J  
R'z -#*[  
ir?Y>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =qNZ7>Qw  
o9JZ-biH  
iD(+\
:E  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #;lB5) oe  
&Sr7?u`k  
U4.-{.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Kqn{q4L  
-qDM(zR  
RAs5<US:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c_N'S_)~7Q  
aSEzh78  
xULcS :Q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^}{`bw{  
]nQC  
-LnNA`-  
　　不同凡响outstanding　 -]-?>gkN5  
hLo>jE  
AnW72|=A(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @&F\M}  
T!ik"YZ@i  
'VQ mK#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0{k*SCN#  
4f-I,)qCBk  
OBp&64  
　　不以为然not approve object to　 *S?vw'n  
abczW[\  
>&-" X# :  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }|-Yd"$  
km=d'VvnI  
Eo@b)h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 CW . O"_  
79y'PFSms  
b'mp$lt!  
　　不约而同happen to coincide　 [CAV"u)0  
sI% =G3o=  
?>}&,:U}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 MVYf-'\^
  
5n#@,V.O/  
a'prlXr\4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 J12hjzk6@  
K."h}f
95  
.CAcG"42  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %{j)w{ LJ  
'>aj5tZ>R  
vq_v;$9}  
　　惨绝人寰extremely cruel　  cq,8^o&  
7eP3pg#  
7zWr5U.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8(kP=   
G8hq;W4@]/  
c)Ep<W<r1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .KX LWH  
;z3w#fNMv  
tEC`
->|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]*\m@lWu  
p J#<e  
3A)Ec/;~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 # ZcFxB6)  
AriW&E  
>SSRwYIN  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 OO  /Pc  
kA/V=xO<  
\66j4?H#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 r_EuLFMA  
\NTNB9>CO  
l99{eD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p(`?y:.3  
2[e^mm&.   
YjTA+1}  
　　畅行无阻checkless　 n+94./Mh  
MET"s.v
 
"U6:z M  
　　车水马龙heavy traffic　 +u[?8D7Y  
X{-[ E^X  
Vv<Tjr  
　　沉默寡言taciturnity 　 5:6]ZFW  
@,%IVKg\  
- )brq3L  
　　称心如意well-content　 o9 g0fC  
|-! yKB  
Im0#_ \  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *j/[5J0'M  
/
GDGE }  
ET:B"  
　　成群结队gang horde　 !ZC0n`  
tw?\bB  
0oU;Cmw.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 LI/;`Y=  
gZ&' J\  
C?47v4n-'  
　　诚心诚意sincere desire 　 0{'%j~"  
X GhV? tA  
W%.ou\GN^t  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m=.}}DcSs  
8/16<yZ  
&:MfLDJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @*{sj`AS '  
F>!gwmn~  
Mq[|w2.  
　　持之以恒preserve　 <6L=% \X{*  

1;$8=j2  
$,v[<T`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 F')fi0=  
fj,]dQT  
QTKN6P  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \'AS@L"Wj^  
Z/hk)GI  
,*}5xpX  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5Rc^5Nv  
;p U=>  
~~D =Z#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7HkQ|~zGT  
Tl2e?El;4  
A0hfy|1#L  
　　出乎意料unexpected　 ?5
yj</W  
5[{#/!LX)  
MaX:oG
F,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zC[lPABQ  
-jJw wOm  
vxrRkOU1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5|^{t00T~  
#Lq{_Y  
^%<t^sE  
　　出谋划策give counsel suggest　 Edi`x5"l  
}[%d=NY  
])YGeY(V0+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 m=7Z8@sX},  
vKC
gtk  
!R/-|Kjy  
　　出生入死go through fire and water　 ZKT~\l  
yavoGk
 
5?()o}VjAO  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3-T}8VsiP  
9*lkx#  
5_
}e?T&s  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 on=I*?+R  
01P ~K|s  
:?}U Z#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 M zbs#v0  
&D[pX|!  
dU4G!  
　　绰绰有余more than sufficient　 D" 4*&  
%
^C.e*  
V;V,G+0Re  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 OSsxO(;g  
S ;; Z  
8%;K#,>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7?O~3  

az=(6PX  
m@_m"1_;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 lv*fK  
3nJd0E  
U=G^wL  
　　从容不迫地by easy stages　 H"g$qSx  
+-B`Fya
 
nvdo
|5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 eyiGe1^C  
YsHZFF  
(DW[#
2\.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >(t_  
/
0J1_g  
RRBok
j)]  
　　措手不及unaware unprepared　 +&p}iZp  
Q6|~ks+Y  
q~K KN /N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =c>w  
BRx`83CK  
{ fmY_T[Q8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3N]  
:Gdfpz-{?  
us^2Oplq<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 aB(6yBBoxj  
[AZN a  
_IK@K6V1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j9=QOq  
%qM3IVPK)q  
nsCat($)  
　　大公无私selfless　 P K]$D[a0  
=7Wr  
o~*5FN}%+l  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 
u{o!j7  
dUTF0
U  
+Y^_1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~$zodrS9  
w;;.bz m  
-cjwa-9 ~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ikkv <uY  
Y68T&swD  
=DhzV D  
　　大惊小怪的spoffish　 '5ZtB<  
D&xbtJd  
u'?yc"d>#  
　　大快人心affording general satisfaction　 U
*Hw t\  
f&\v+'[p  
-}Jf4k#G  
　　大名鼎鼎famous well known　 6tE<`"P!  
=/k*w#j  
O!b >  
　　大器晚成great minds mature slowly　 COx<X\  
`dYM+ jpa  
I.<>6ISI@  
　　大千世界the boundless universe　 0#}@-e  
X:*Ut3"  
u= |hRTD=  
　　大失所望greatly disappointed　 Daa2.*  
NC*h7  
u0md ^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rsp?N{e  
2EeWcTBU}.  

QPi]5z?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :(,Eq?
  
i6^COr  
CL^MIcq?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FuZ7x
M,  
(]|rxmycA  
2/9P&c-rp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [8k7-}[  
B}.G(-u?7  
rmCrP(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 f3 lKdXnP  
;P-xKRU!Xx  
yK +&1U2`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yTDlDOmV!
 
V}l>p?  
U20G{%%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $lj1924?^  
u3 mTsq!  
o9!DK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 UQwLAXs  
vG'JMzAm  
g+ik`q(ge  
　　殚思极虑rack one"s brains　 y[*Bw)F\N  
zS*X9|p  
Z#wmEc.}C  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^/Id!Y7  
eD0Rv0BV^  
lO-:[@  
　　胆战心惊的funky　 *pMgjr  
p;!'5 f  
(mvAEN+y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Bv^{|w  
P`'
Nv  
Nb[z+V{=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4c2*)x$@  
=kq!e  
qA<PF+f  
　　得过且过drift along muddle along　 ;r[@;2p*(  
dkuB{C,  
&~+lXNXF  
　　得天独厚的advantaged　 q%=`PCty  
3A_7R-sQ  
u-zl-?Ne  
　　得心应手handy with facility　 2\ /(
!n  
taXS>*|B  
Q:\I %o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]
3_oT^$:  
)MFa~/x  
~n#rATbxf  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W@w#A]  
o$4n D#P3  
Ed3 *fY  
　　得意扬扬ride high　 ,TTt<&c  
r>:7)p!|  
8|A*N<h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qlJP2Ig~  
8CxC`*L(  
C7`FM@z  
　　得意扬扬的triumphant　 r%hnl9
  
}d2]QD#O  
4/$ $?w4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v\#69J5.>)  
>dol  
UNcS\t2N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {Slc6$  
*<2+tI  
vLW&/YJ6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection