【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... S,Q(,e^&  
o_5[}d  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A`"?~_pHC  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4YoQ*NQw-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      AUES;2WL  
oE2VJKs<B  
h8-uI.RZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }a#=c*+_  
Sggl*V/q  
 ?$y/b}8  
　　爱不释手fondle admiringly　 mHa~c(x  
-$49l  
+|x%a2?x:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L(9AcP  
(*,R21<%  
e_g&L)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ux,eY  
\rE] V,,2  
U#<{RqY  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F`,Hf Cb\  
Nq|y\3]  
SR_-wD  
　　白手起家build up from nothing　 Tt=;of{  
m"6K_4r]  
p#3G=FV  
　　百里挑一one in hundred　  m3^D~4  

mx#)iHY  
sCp)o,;  
　　百折不挠be indomitable　 hegH^IN M  
=NSunW!  
d(Hqj#`-31  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0f
K#:6  
(:h&c6'S)b  
=W>a~e]/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 T0.sL9  
e E(+  
0QxBC7`qp  
　　饱经风霜weather-beaten　 &}K%F)S  
if3z Fh  
O@w_"TJP/z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 PWquu`  
u9u'5xAO  
] mK{E~Zll  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (f~}5O<  
hZ.](rD  
 kKY,&Fn-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 LabI5+g  
3#GIZL}!x  
EMdU4YnE"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 qT&zg@m  
oel?we6  
h cu\c+
A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <q Q@OUI   
E>O@Bv  
de[NIDA;`  
　　必由之路the only way　 0-57_"
;%Q  
;%cW[*Dw  
25r3[gX9`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <*P)"G  
.ud&$-[a  
xsNOjHk  
　　变本加厉be further intensified　 jj]|}G  
HiD%BL>%  
$BG]is,&5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f zL5C2d  
z46Sh&+  
} :gi<#-:G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [HQ/MkP-Z  
}_H\75Iv  
%?F$3YN,  
　　别开生面having sth. New　 kf#S"[/E  
NzN"_ojM  
Zv?"1Y< L  
　　别有用心have ulterior motives　 y{~tMpo<  
I|;C}lfp  
m9]Ge]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Rm6i[y&  
oZdY0nh4  
(E~6fb"c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 DJqJ6z:'  
zsR5"Vi=  
=.JcIT'  
　　博古通今erudite and informed　 dP>FXgY  
4r86@^c*  
_'^_9u G  
　　不败之地incincible position　 g_?Q3  
)n[=)"rf  
D
btkWq%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,DEcCHr,  
563ExibH  
N^k& 8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 QjYw^[o  
v yt|x5  
<'BsQHI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .CNwuN\  
aSgKh  
rEbH<|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .'h^  
oiD{Z  
ml!c0<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 BxZ7Bk  
(uC@cVkP  
'Z%1Ly^b  
　　不同凡响outstanding　 ->7zVAX  
0F%?<: &  
yL -}E  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O`aNNy  
\MPbG$ ^  
2]FRIy d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 tCPK_Wws?Z  
$Zkk14  
@gM}&G08  
　　不以为然not approve object to　 xVN!w\0  
3Wx\Liw,  
C@<gCMj,"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #7}YSfm^6  
xr7M#n  
a`?Vc}&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  5PC:4  
<:mK&quf  
<(yAat$H  
　　不约而同happen to coincide　 Q("4R  
`O;4b#!g  
@Pi]kWW})  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  3UKd=YsJ  
Q}a(vlZ  
Z%=A[`5]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5w+&plIJ  
c~OvoTF,  
@D `j   
　　才疏学浅have little talent and learning　 H<P d&  
hb
%F"Q  
@O-\s q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K8_\U0 K  
_}T )\o   
Gvvw:]WgF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <aI}+  
Cb.M  
`U>2H4P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (v? rZv  
B7'yc`)H  
Q&"oh  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 BMV\@Sg  
|sP0z !)b  
6BM$u v4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 S1m5z,G  
s#")hMJQ  
D(&WEmm\B  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 E\cX  
6o5,d]  
|Q";a:&$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,e'"SVQc  
M=SrZ,W  
>J_P[v  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W/CZ/Mc  
ta PqRsvu  
In+2~Jw/2!  
　　畅行无阻checkless　 #^$_3AY  
#v9+9X`1L  
=qL^#h83y  
　　车水马龙heavy traffic　 sB^ejH  
?FV%e  
A4b+:MQ*OX  
　　沉默寡言taciturnity 　 "pH;0
[r]  
?1] \3nj  
v\?l+-A?y  
　　称心如意well-content　 ;cp||uO  
6K=}n] n  
D]|{xKC}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -z se+]O`  
UFUEY/q  
a0Fq$  
　　成群结队gang horde　 -%{+\x2  
peOoZdJd  
5P 5Tgk  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )e6sg]#  
*~b~y7C  
j#Lj<jX!xR  
　　诚心诚意sincere desire 　 |oe  
(N)>?r@n`  
uK1VFW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 kf9]nIo  
sb?!U"v.'  
,Z! I^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 C',uY7}<  
pr,1pqiAf  
AI9922}*  
　　持之以恒preserve　 kXlI*h  
\|M[W~
8  
z3>4 xn{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ap
"pQ[t;  
EVA&By6_k  
u),.q7(m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 141xi;o  
6BEDk!  
MIWc @.i2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >xsY"N&1i'  
Hc8!cATQk  
J6rWe  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jtE'T}!d  
8qxZ7|Y@  
|Z+qaq{X  
　　出乎意料unexpected　 %P(2uesd  
Py/~Q-8p  
S1C#5=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "I{Lcn~!@  
i<=2 L?[.I  
6
KD-nr{S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z J1
@z.  
!:tr\L {  
ld 1[Usaq  
　　出谋划策give counsel suggest　 <JvYCWX`  
<i`s)L  
X;#Ni}af  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }ov>b2H#<  
Wc;N;K52   
roe_H>  
　　出生入死go through fire and water　 H6`zzH0"  
F"3'~6  
sN5Mm8~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +
~M.VsX  
pigu]mj  
SxcE@WM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wub7w#  
Be<bBKQb  
`49!di[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3Ljj|5.q
  
Lc "{eP
Fh  
ZU2D.Kf_:  
　　绰绰有余more than sufficient　 G9K& }_,  
>enP~uW[#  
,_=LV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?`6Mfpvj96  
&>K|F >7q  
4\uq$.f-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~SsfkM"  
^v:XON<  
Ay%]l| Gm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 lTtc#  
C+mPl+}w  

mD*!<<Sw  
　　从容不迫地by easy stages　 P4c}@Mq3  
!FB2\hiM  
q^<;B Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :R$v7{1  
MiF( &#  
'
A1y~x#2B  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N4{g[[ T  
-Y N(j\  
!vHCftKel  
　　措手不及unaware unprepared　 jW[
EjhsH  
&?}h)
U#:  

r|/9'{!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q trU_c2k  
dwiLu&]u  
vVsaGW   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f}?pY"yvO  
^1aY,6I:  
t_(Se  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t$R0UprK  
s9fEx-!y  
v`:!$U* H=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 AU9:Gu@M/  
[d>2F  
H$ :BJ$x@  
　　大公无私selfless　 !thFayq  
Z0wH%
o\  
U2\k7I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 H;Gs0Qi;  
2_Cp}Pj  
Lg2PP#r  
　　大惑不解be extremely puzzled　
y\dx \  
&hZ6CV{  
zhyf}Ta'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 
2j1HN  
~i>'3j0@k  
|]-~yYqP3  
　　大惊小怪的spoffish　 VwarU(*  
|t#s h  
vH E:TQo4  
　　大快人心affording general satisfaction　 uD ;T   
87KSV"IU8  
ZOx;]D"s  
　　大名鼎鼎famous well known　 &iy7It  
5D3&6DCH  
C?6q]k]r  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -:b<~S[  
m&s;zQ  
LVL#qNIu  
　　大千世界the boundless universe　 : >$v@d  
X3ZKN
;  
?b(DDQMf  
　　大失所望greatly disappointed　 " ;\EU4R  
+hH7|:JQ  
&@PAv5iNf  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 iA'p!l|P  
'p%w_VbI  
=H}}dC<)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 YC*`n3D|'  
!Uhcjfq`e  
X-j<fX_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 y35e3  
CdtwR0  
qs9r$o.\l  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~BBh4t&  
%fh-x(4v  
Cth<xn(Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 LXR>M>a`  
bF
+d_t  
.ffr2\'*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1Va@w  
Ow-;WO_HQ  
wMM1Q/-#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /5\{(=0  
Prv=f@  
+bWo{   
　　待人接物the ways one gets along with others　 Kf6D$}  
S7R*R}
 
UK[+I]I p  
　　殚思极虑rack one"s brains　 iciRlx.$c  
z qd1G(tO  
HLE%f;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 gM6o~ E  
(W9 K:]}  
7? ="{;  
　　胆战心惊的funky　 mVT[:a3  
l@@qpaH  
@DAaCF
8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .e5
rKkkT  
q+XU Cnv  
MLmv+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F@ZB6~T~.  
^4{{ +G)j  
5ai$W`6  
　　得过且过drift along muddle along　 tZr_{F@  
^j?"0|  
G[P<!6Id!p  
　　得天独厚的advantaged　 1L3 $h0i  
]v$2JgF]@  
#Jfmt~ks'  
　　得心应手handy with facility　 A5G@u}YS5  
)/bv@Am  
Ek '%%%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \6/!{D,  
4HGR-S/  
RRGs:h@;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  w4UJXc  
}O6E5YCm  
9;A9Q9Yr  
　　得意扬扬ride high　 !1bATO:x  
W{kTM4  
[Lf8*U"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4&B|rf  
<?!%dV{z  
z,SNJIsx  
　　得意扬扬的triumphant　 IXR%IggJA  
jZqCM{  
=%;TVJk*a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }y%mG&KSz  
XBTjb  
P0-K/_g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \Iz-<:gA'  
gZ {  
_P=L| U#C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection