【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s[*I210  
Ac,bf 8C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \?k"AtL  
翻译就比较需要掌握这类词语... tUFXx\p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (5^SL Y  
<,'^dR7,  
j62oA$z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~qW"v^<  
MB5X$5it  
sr.!EQ]  
　　爱不释手fondle admiringly　 Eid~4a  
B{_-k  
A%#."2vq~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 h3-dJgb  
*5'l"YQ@1  
Su`] ku'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 t9kqX(!  
<C7/b#4>\  
62xAS#\K>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 nqujT8  
+3;[1dpgf  
<
dhBO  
　　白手起家build up from nothing　 `XwKCI  
/%)x!dmy  
v.]W{~PI2V  
　　百里挑一one in hundred　 E'_$?wWn5  
.`N&,&H  
I* JSb9r  
　　百折不挠be indomitable　 q}7(w$&  
fL R.2vJ  
ez*
O'U  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cU=/X{&Om  
(@u"  
|G>Lud
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a`QKNrA2  
WPNvZg9*c  
2k""/xMF'  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,Z]4`9c  
:j!N7c{  
+QFY.>KH  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 T_?,?  
h`p9H2}0  
q"^T}d d,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h]okY49hY  
*}`D2_uP  
TYr"yZ([
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *Ry "`"  
q1o)l  
\wo'XF3:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'x\{sv  
-qnd
BS  
 w4p<q68  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 FZhjI 8+,~  
!_UBw7Zm  
P&]PJt5  
　　必由之路the only way　 I!-5 #bxD  
BnLE+
X  
;F'/[l{+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;*EPAC+  
l
vZ:Aw r  
Ni 5Su  
　　变本加厉be further intensified　 L%O( I  
j*)K> \  
zd3%9rj$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {VrjDj+Xy  
<swYo<?J#  
[
6t!}q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |#!P!p}  
wN
m~H  
T8rf+B/.L  
　　别开生面having sth. New　 g{06d~Y  
,t_Fo-i7vI  
0FD+iID  
　　别有用心have ulterior motives　 WKPuIE:  
c 7uryL  
/_*L8b  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {]\!vG6  
14v,z;HXj  
 =:-x;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (*2kM|  
0<T/P+|  
wsNM'~(  
　　博古通今erudite and informed　 Mw+8p}E  
*
6e 5T  
.)eX(2j\
 
　　不败之地incincible position　 ^d2bl,1  
T&`H )o  
*aF
<#m v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :X6A9jmd  
_n+./B  
#e8NF,H5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 KzC`*U[  
;ywQk| r  
7o]p0iLej  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /P/S0  
Ug^v ]B9  
"xV9$m>
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &N!;d E  
[!E8C9Q#!  
LMvsYc~]q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 yXx}'=&!0  
Qm\VZ<6/5  
Ag`:!*  
　　不同凡响outstanding　 sy|{}NkA!  
<v)Ai;l,  
 !m
X 2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CL$mK5u  
tCdgtZm  
:8~*NSEFd  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3[L)q2;}$N  
"K8<X  
5b9>a5j1;  
　　不以为然not approve object to　 )'R
LK4l  
zF[>K4  
zV }-_u.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 W%=b|6E  
T?+xx^wYk  
vO)nqtw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2ajQ*aNq  
MyOdWD&7  
b)A$lP%`  
　　不约而同happen to coincide　 @"m? #  
IYy2EK[s  
AdtAc$@xK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &r;4$7  
Pxj?W'|  
VlVd"jW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WJ+<&6W8  
EK^ld!g(  
N(]>(S o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m*BtD-{  
K/y#hP  
'~E&^K5hr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5UwaBPj4  
By8C-jD  
^L;`F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 yp=2nU"o  
MOFIR wVZ+  
he/UvMu  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~T')s-,l,:  
PF1m :Iz`d  
{}ZQK  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 m.MOn3n]  
X}yEMe{T  
XY5I5H_U  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J0}OmNTzD  
RkN a;j)t  
R0M(e@H~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 mB$r>G/
'  
;&|ja]r  
TZq']Z)#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 '(kySf[  
6M"]p  
6|05-x|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $H/3t?6h`  
"~4ULl<i'  
&Q^M[X  
　　畅行无阻checkless　 ?R0sY ?u  
HzM^Zn57%  
ejwFQ'wTx  
　　车水马龙heavy traffic　 67Ai.3dR  
m?_S&/+*  
o_<o8!]l"  
　　沉默寡言taciturnity 　 #Vanw!  
v.+-)RLQg  
74%

,v|  
　　称心如意well-content　 aF$HF;-y  
3_IuK6K2  
}@V(y
9K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Rtn.cSd  
1dOVH7  
4ow)vS(  
　　成群结队gang horde　 <Ja>  
16o3ER  
"j9,3yJT  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 P}H7
WH  
S@zsPzw  
E'e#axF;  
　　诚心诚意sincere desire 　 '?_;s9)  
gQ*0Mk  
r9G<HKl  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5 %q26&  
r9@W8](\  
J(S.iTD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 CJ&0<Z}{m  
l.lXto.6)  
V$-IRdb  
　　持之以恒preserve　 APuG8 <R,  
B[Uvj~g  
0W9,uC2:N  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;|b D
@%@  
4_`+&  
.-[UHO05^8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *:3flJt  
`Bnp/9q5  
\A _g  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +is;$1rq  
N>7INK  
yuk64o2QE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 a>Uk<#>2?a  
]~)FMWQz-  
_odP:  
　　出乎意料unexpected　 X<_(gg  
I* \o  
'6fMF#X4F  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %K /=7  
mT>56\63  
x9~d_>'A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7f'9Dm`  
RT8xU;   
yEy} PCJ&  
　　出谋划策give counsel suggest　 Sq}hx  
91r#
lDR  
R|ViLty  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2IqsBK`  
F>)u<f,C  
93[c^sc9*a  
　　出生入死go through fire and water　 bJ]g2C7`36  
+o!".Hp  
=g2;sM/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 b|wCR%  
"Nn/vid;  
GrW+P[j9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .#6Dad=S*  
<u*~RYA2  
fEWS3`Yy  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r~z-l,  
1fm\5/}'`1  
x;l\#x/<  
　　绰绰有余more than sufficient　 "ZNiTND  
P(d4~hS  
^{_`jE  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <jQ?l%\  
9@#Z6[=R,  
,;'9PsIS^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 v}IkY  
ngcXS2S_  
jtV{Lf3<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 j>+x|!k  
+T+f``RcK  
=E8lpN'  
　　从容不迫地by easy stages　 &p^S6h  
N't*eCi  
dOqn0Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "Git@%80  
DT8|2"H  
>0=`3X|Y7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H ZIJKk(  
3lqR(Hh3  
V{O,O,*  
　　措手不及unaware unprepared　 9Y- Sqk+  
mrX3/e  
bg*4Z?[dd  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 G?{BVWtl}  
l&(,$RmYp  
5u MP31  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4$+1jjC]>~  
_y#t[|}w  
p-GlGEt_X  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =da_zy  
>;dMumX  
@mW: FVI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3 ~0Z.!O  
a=&a)FR  
z[B*sbS  
　　大公无私selfless　 QDRSQ[\  
^!L'Aoy;E  
RRqHo~*0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )
dbi  
L@2T  
}a,j1r_Hl&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <- Q=h?D  
FylL7n  
(YF`#v6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 mEmz
nA  
fmXA;^%  
L"&j(|{  
　　大惊小怪的spoffish　 XL>cTM  
yo`Jp$G  
V]tucs  
　　大快人心affording general satisfaction　 AqZ{x9g!  
3XYCtp8  
w7$*J:{  
　　大名鼎鼎famous well known　 Q9H~B`\nQ  
D'F=v\P  
X#j-Ld{j  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Wjn1W;m&g  
o"->RC  
`/#f8R1g  
　　大千世界the boundless universe　 !5wm9I!5^  
nPj%EKdY4  
8Gzc3  
　　大失所望greatly disappointed　 INOw0E[  
a?/GEfd  
dkt'~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Mf Dna>,Y  
d>*?C!xE  
3,+)3,N  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 E%t_17,=j  
Mdsn"Y V  
MU4/arXy  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (|I:
d!>:U  
t8DySFT  
 iUJqAi1o  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :3M2zV cf  
uV!Ax*'  
L}*:,&Y/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6e3s |  
Lg0Vn&k  
tT'*Uu5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T$5u+4>"  
?2zVWZ  
\ce (/I   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `[p*qsp_  
Fq>=0 )  
;,![Lar5L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "Lk-R5iFd  
@.;] $N&J  
#;sUAR?]  
　　殚思极虑rack one"s brains　
(lq7 ct  
^AkVmsv;;  
0)`{]&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "K n JUXpl  
#5-5N5-1  
u@tJu'X  
　　胆战心惊的funky　 6:O3>'
n  
! /;@kXN
 
Fk@A;22N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i_Dv+^&zV  
/. GHR  
FtXd6)_S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 d0$dQg  
23 j{bK  
PXqLK3AE  
　　得过且过drift along muddle along　 d0ThhO  
7cV9xIe^  
2?9 FFlX  
　　得天独厚的advantaged　 1t haQ"  
np,L39:sf  

M3c!SXx\  
　　得心应手handy with facility　 DFKFsu8s  
f_a.BTtNO  
Pj9n`LwM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8.FBgZh*  
/HbxY  
):OGhW
q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 NSH20$A<  
}_93}e  
}`#OA]NZ  
　　得意扬扬ride high　 dR~4*59Bg  
y`O !,kW  
}1E'a>^|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qu- !XC0p  
wQbN5*82  
2g5Ft  
　　得意扬扬的triumphant　 >Pne@w!*  
Seh[".l  
B7r={P!0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [~03Z[_"/  
5ws|4V  
4+%;eY.A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 l^aG"")TH.  
RzCC>-  
S-V)!6\cK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection