【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1Ht&;V  
QoBM2QYO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *+rWn*L  
翻译就比较需要掌握这类词语... _GF{Duxh  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i[V\RKH*F  
hwj:$mR  
[PP&}.k4"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 vOV$Hle  
j.:I{!R#  
-qNun3  
　　爱不释手fondle admiringly　 fnZ?YzLI  
2Q81#i'Cm  
F!*tE&Se+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -RKqbfmi=  
v3I-i|L<)  
P g.j]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Bh0hUE  
FzM<0FJRX  
<Y"h2#M"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 mR3-+dB/  
s1kG:h2|$  
C;jV)hr6P  
　　白手起家build up from nothing　 S( Vssi|y  
^X\SwgD2w  
=b_/_b$q  
　　百里挑一one in hundred　 QFX/
x  
(Rs052m1  
K}a3Bj,  
　　百折不挠be indomitable　 (@nEe?  
5SQqE@g%  
:JD*uu  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _|f_%S8a_=  
{$P')>/  
"fN=Y$G  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qS?uMms7w  
`E:&a]ul  
/k
H 7I  
　　饱经风霜weather-beaten　 e?yrx6  
LE]mguvs  
RTQtXv6m
D  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -F~"W@9r  
4uy:sCm
u  
9ymx;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W\1V`\gF  
=tQ^t4_  
0/TP`3$X#"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D4
IP$pAD  
oUNuM%g9Dy  
}[mLtv%&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 b2Oj 1dP1  
Zp qb0ro  
S(#v<C,hd  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B1 Y   
:zp9L/eh  
,"U|gJn|^  
　　必由之路the only way　 k<A|+![  
moCr4*jDX,  
6(8zt"E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ZO8r8 [  
'BX U'  
D $&6 8  
　　变本加厉be further intensified　 B+4WnR1%T  
)~be<G( a  
$Y?[[>u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fM!@cph(8  
7Sl"q=>  
K_GqM9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 IylfMwLC  
&1FyauH  
3DOc,}nI~@  
　　别开生面having sth. New　 bZ[ay-f6oK  
'b:UafV  
4Hq6nT/  
　　别有用心have ulterior motives　 bPA1>p7  
BT|n+Y[  
OMm'm\+/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &xE+PfX  
:V~ AjV  
W(o#2;{ln  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jZR2Nx}16  
k2:mIp\  
XM~eocn  
　　博古通今erudite and informed　 iLk"lcX  
r1a/'+  
S N;1F  
　　不败之地incincible position　 FV\$M6 _  
oD3Q{e  
ZmaGp* Wj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3B5 `Y  
|\T!,~  
v(`5exWV  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 of/' 9Tj  
>uR;^B5m  
p+}eP|N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o+g\\5s  
=VGRM#+D  
%9b TfX"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Sh(XF
UJ  
{nH*Wu*^  
.6A{   
　　不速之客crasher uninvited guest　 oH1]-Nl$  
n0b{Jg *  
UUEbtZH;  
　　不同凡响outstanding　 j"9Zaq_  
1O+$"5H  
EfqC_,J*3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 PBb'`PV  
DAQozhP8  
[E;~Y_l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Dpkc9~z  
g-<[* nF  
5@EX,$h  
　　不以为然not approve object to　 yX1OJg[s,  
<4Ik]Uz^  
u"-."_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 x }i'2  
7
'RU\0QG  
(|sqN8SbA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 F32U;fp3  
}u.1$Y  

A?H.EZ  
　　不约而同happen to coincide　 %:Y'+!bX  
hD,@>ky  
VL2ACv(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $o^N_`l  
v2}>/b)  
<zp|i#~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H;Gd
  
2o1 RJk9  
@pV&{Vp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jN{+$ @cI  
Rip[  
_F3= H]P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 cWp5pGIzfp  
=z9FjK  
1G 63eH)!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :PP!v
!vk  
DHh30b$c  
~i=5NUE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 X@Yl<9|i  
lQ|i Ws  
\<x{U3q5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~}ba2dU8  
g&d tOjM  
2qPQ3-'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `W{y  
M~-jPY,+  

M(.Up  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /igbn  
A#CGD0T  
gF&HJF 0x  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ju(QSZ|;  
`:5W1D(  

y])z,#%ED  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U_AmRiy  
R![1\Yv&
 
MXynv";<H  
　　畅行无阻checkless　 no8FSqLUS~  
B8 R&Q8Q  
W)2ZeH*
  
　　车水马龙heavy traffic　 T4x[ \v5d  
jT:kk  
]`\~(*;[W9  
　　沉默寡言taciturnity 　 wsAijHjJI!  
9P#<T7
  
$GX9-^og=T  
　　称心如意well-content　 F/U38[  

GKf%dKL  
HKYJgx  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,dSP%?vV  
\-RVPa8k  
8&++S> <  
　　成群结队gang horde　 6"|+\  
F
es/8*-  
 ui1h M  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 fC!+"g55  
Q#sLIZ8=  
]L9$JTGF`w  
　　诚心诚意sincere desire 　 {KM5pK?,BJ  
'L ]k\GO  
VB@M=ShKK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #mH4\s  
^3w >:4m  
|f<-lB[k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 75RQ\_zDu  
Hy#<f
Kz`!  
P> ilRb  
　　持之以恒preserve　 m>LC2S; f  
`Y.Q{5Y  
~"i4"Op&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kac]Rh8vO  
4 X6_p(  
F;<cG`|Rx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 AJR`ohh  
cj9<!"6  
FdMxw*}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UN7J6$!Cx7  
^HI}bS1+|  
<ly.l]g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [E4#|w  
qn#f:xltu  
Nt P=m @  
　　出乎意料unexpected　 FOD_m&+  
?;?$\b=  
z.]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 V]0~BV  
O`Ge|4  
KImazS^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +
!)v=NY  
GN@(!V#/4  
wU)vJsOq  
　　出谋划策give counsel suggest　 +
N>&b%  
/GMT  
Mh*^@_h?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Gs
vB5
i  
}^}ep2^  
Jevr.&;O  
　　出生入死go through fire and water　 \KT}T  
9ld'SB:#  
*/E5<DO  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #ybtjsu'"U  
I.RmBUq):s  
g=_@j`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >Mc,c(CvU  
"I)`gy&  
MPF;P&6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zd^QG  
.m_-L Y-  
|)IS[:X  
　　绰绰有余more than sufficient　 c(G;O)ikS  
KiO1l{.s8n  
KL6FmL)HH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *:hHlH* t1  
5p`.RWls  
k\`~v$R3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YQ#o3sjs  
sQ>L3F;A`  
~
(/OB w  
　　从容不迫的leisured unhurried　 S6bW?8`  
?Z[`sm  
>{huaN B  
　　从容不迫地by easy stages　 QocR)aN=+  
Qg' {RAV8  
2fv`O  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0N(o)WRv  
(_'Efpg|  
si.w1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #gd`X|<Ch  
KG8Km  
=TG[isC/F9  
　　措手不及unaware unprepared　 P<{N)H 2r  
f=/IwMpn  
A6#5 z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1Xj>kE:  
*aT\V64  
?7"6dp_K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =w <;tb  
{e'V^l.v  

MeXGE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 380M&Guh  
;u "BCW  
T0=%RID%=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :Lze8oY(D}  
0281"a
O  
c-gpO|4>  
　　大公无私selfless　 "[t (u/e  
qH1&tW$  
E+xC1U 3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 NwPC9!*  
ygn]f*;?kw  
QKt[Kte  
　　大惑不解be extremely puzzled　  YD|;xuh  
FyV)Nmc%t  
WfF~\DlrD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B%Vz -t  
Tz{f5c&  
cgevP`*]  
　　大惊小怪的spoffish　 8) 1+j>OQ  
xpjv@P  
aHdXlmL  
　　大快人心affording general satisfaction　 D?:AHj%gW  
lZ![?t}2`  
q"O4}4`  
　　大名鼎鼎famous well known　 zEYT,l  
u~y0H  
M8HHyV[AmC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E|K~WO]>o  
DcL;7IT  
suP/I?4'@  
　　大千世界the boundless universe　 8Z:T.Gc  
'ZboLoS*-  
12JmSvD  
　　大失所望greatly disappointed　 PBo;lg`  
G&2`c\u{  
-SGoE=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o,yP9~8\  
1FfSqd  

x'IYWo ]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9p{7x[C  
r{pbUk  
dnW#"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R%\K<#^\  
^< o"3?  
6Yu&'[?H$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dNg5#?mzT5  
ap y#8]  
C0> Z<z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 zm7IkYF  
zF-R$_]av  
f;7I{Z\<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 NplWF\5y  
lI"~*"c`  
pni*#W*n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 V0ig#?]  
S7Tc9"oqV  
2Sg^SZFH+o  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,/uVq
G  
nhZ^`mP  
,6iXlch  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Je1'0h9d  
Q?uHdmY*X  
[W#M(`}D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :3aZ_  
Q 
eZg l!  
2:4:Q[{A  
　　胆战心惊的funky　 JsZLBq*lP  
o$%I{}9x  
H0P:t(<Gt  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7)Y0D@wg  
T}55ZpSC&  
h.%)RW?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^^FqN;  
@cC@(M~Ru  
dbG5Cf#K\  
　　得过且过drift along muddle along　 zD z"Dn9  
;?K>dWf3f  
%Xfy.v  
　　得天独厚的advantaged　 Qf:
#{~/  
9iy3 dy^  
yy(.|  
　　得心应手handy with facility　 "gCqb;^  
CL)*cu6zG  
bAVlL&^@|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5H!6#pqM  
LeTOVgjA|  
lc8zF5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >o_cf*nx  
d09qZj>  
2k]Jkd,E  
　　得意扬扬ride high　 L55VS:'  
pX LXkF?  
S+*g  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ht_7:5v&  
|JVp(Kx  
L7rH=gZ&!]  
　　得意扬扬的triumphant　 &s>E~M0+J  
j+6`nN7L  
pHKGK7 S-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8`GN8F  
;T,`m^@zf  
A/A;'9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :5, k64'D  
1[k.apn  
*MM8\p_PuT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection