【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... J@PwN^`  
hNgbHzW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /6jt 5N&,  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8!2NZOZOS  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9\ZlRYnc=  
Yf:xM>.%  
%K8Ei/p\t]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 DXu#07\  
{R%v4#nk  
Kmc*z (Q  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~Mbo`:>(4v  
=)5O(h  
((&
_m9a  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 h}r*   
rCU f,)  
k,wr6>'Vt  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !`"@!  
OFJ4
9X  
Kq#\P  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >a7OE=K  
8dgI&t  
/?uA{/8  
　　白手起家build up from nothing　 JJ`RF   
FDBj<uXfM|  
J}U);A  
　　百里挑一one in hundred　 ;#$ 67G$  
H&\[iZ|-N  
4>eY/~odq]  
　　百折不挠be indomitable　 !)gTS5Rh:  
6$$4!R-  
c<-F_+[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0NrUB  
C1&~Y.6m  
DuX7
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {`?C5<r  
*'4+kj7>  
%EkV-%o*  
　　饱经风霜weather-beaten　 =?g26>dYo  
Z-X(.Q  
bC*( ,n<'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6-#<*Pg  
(3a]#`Q  
*W,tq(%tQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 k+#6  
;D.a |(Q  
x}v]JEIf[Q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
gP%S{<.?  
>xrO W`p]  
D=Ia$O0.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?.Mw  
ERD( qL.J  
f$#--*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r+%:rFeX  
2..b/  
/$ Gp<.z  
　　必由之路the only way　 zURxXo/\V  
cV^r_E\m  
6[ }~m\cY  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r9nH6 Md\  
,dn6z#pb+  

!qGER.  
　　变本加厉be further intensified　 4@ EY+p  
mHCp^g4Q  
(Z(O7X(/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U8TH}9Q  
U9^o"vT  
z}?*1c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L&h@`NPO a  
FvpaU\D  
<ua`WRQr  
　　别开生面having sth. New　 @CGci lS=  
yQ$Q{,S9  
|NuX9!S  
　　别有用心have ulterior motives　 Su"9`  
T%0vifoQ_$  
o[Ojl.r<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 I ACpUB  
V9
aGo#  
iA*^`NMaT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 99W-sV  
pc9m,?n  
m# y`  
　　博古通今erudite and informed　 _cPGS=Ew  
^3~+|A98M  
2J7= O^$?  
　　不败之地incincible position　 bm/pLC6%.  
cyYsz'i m  
XS:W{tL!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X}"Ic@8  
"rxhS; R1>  
/mS|Byx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tYb
8a  
>4I,9TO  
Gg'sgn   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3B*b d  
4)-
?1?)  
Vyy;mEBg  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 KmF"
Ccc  
,q9nHZG^  
)9F o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o>Fc.$ngZ  
RWyDX_z#<  
Vo1,{"k  
　　不同凡响outstanding　 s?-@8.@  
]oOSL=~c  
x?10^~R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8&[Lr o9  
I^}q;L![\  
++>HU{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9)c{L<o}T  
j:|um&`)  
d,%e?8x5  
　　不以为然not approve object to　 #eRrVjbo  
|l\!  
WG~|sLg  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hY*ylzr83  
qKt*<KGeY  
*??!~RE  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 qg7qTF&  
'YQVf]4P  
{@1;kG  
　　不约而同happen to coincide　 sR~D3-  
pFB^l|\ ]  
'gBGZ?^N!U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &#[w*t(A  
s&Bk@a8  
^nO0/nqz]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 xi+bBqg<.K  
;)n
kY6-  
X667*L^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q:L^DZkGV  
9F~e^v]zp  
0iKSUwps  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5{zmuv:  
tfKf*Um  
QD8.C=2R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Q>ZxJ!B<k  
RZY[DoF8u  
f6of8BOg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 biLN
R"/E  
%#_"Ie  
y 4 wV]1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?IN'Dc9&%-  
)7aUDsu>4  
k^H&IS!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xmM!SY>  
B5A/Iv)2  
~M c'~:{O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =~DQX\  
21T#NYfew  
+UM%6Z=+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H1t`fyri2  
JI3x^[(Z  
Yy 8?X9r.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !=3Ce3-  
6*aU^#Hz6  
XfYbWR  
　　畅行无阻checkless　
mfW}^mu  
i8h^~d2"  
=#Z+WD-E  
　　车水马龙heavy traffic　 w-j^jU><3  
d:vuRK4+  
o#Viz:  
　　沉默寡言taciturnity 　 \[J\I  
n1Wo<$#  
X T<SR]  
　　称心如意well-content　 <-h[
I&."  
0'ge}2^  
c;B:o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 t?(fDWd|-  
Be~'@  
. #FJM2Xk  
　　成群结队gang horde　 Y-s6Z\  
1KadT7<0}  
xE5VXYU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 S8,e`F  
7PW7&]-WQ  
O>LqpZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 i)!+`w*Y  
Y'+mC  
+Ym#!"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 RN2z/FUf  
%F87
"v~  
pD]2.O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ujLje:Yc  
6~O;t'd  
G6bvV*TRi  
　　持之以恒preserve　 o]B2^Yq;x  
rrSFmhQUk  
c1xX)cF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 v.53fx  
EY@KWs3"H  
fS3%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~m4LL[  
}_D{|!!!T  
8:U0M'}u>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LX}|%- iv  
I:WPP'L4o  
;?Q0mXr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f\z9?Z(~  
F(`Q62o@  
65GC7 >[  
　　出乎意料unexpected　 G+tzp&G@  
SduUXHk
 
f\;f&GI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 m4^VlE,`Dh  
4{h^O@*g  
p7L6~IN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Jw^h<z/Ux  
|!J_3*6$>*  
4'.]-u  
　　出谋划策give counsel suggest　 -|
P7e  
;\]DZV4?)r  
[6?x 6_M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 EcPvE=^c  
X*a7`aL  
$#_^uWN-M  
　　出生入死go through fire and water　 iZ0.rcQj'o  
KP!7hJhw  
O]l-4X#8F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 uN0'n}c;1.  
~Fo`Pr_  
d>/4z#R}-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {JM3drnw  
`F~Fb S  
<)+;Bg  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (kx>\FIK*  
f5R%F~
 
&<) _7?  
　　绰绰有余more than sufficient　 wKJK!P  
fN 1:'d  
9Dyw4'W.N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  LNvkC4  
R(2MI}T  
T{ lm z<g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^.M_1$-  
w_YY~Af  
17VNw/Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0.#%KfQ  

zu1gP/  
!9^GkFR6n  
　　从容不迫地by easy stages　 +EZr@  
we?t/YB=  
! &
V,+}>)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ">s0B5F7  
kEg~yN  
:0Fwaw9PH"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 lb]k"L%KU7  
Lya?b  
Kt_HJ!  
　　措手不及unaware unprepared　 [ <Q{  
V.[b${  
`~@}f"c`u  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }J=zO8OL  
}Ub "Vb  
n4zns,:)/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 os(}X(   
/`w'X/'VJ  
-Q!?=JNtQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 n4 Y ]v  
}Z
`@Z'  
7p18;Z+6>X  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 VE/~tT;  
+Jc-9Ko\c;  

C%'eF`  
　　大公无私selfless　 c:}K(yAdd  
A3zNUad;  
q{.~=~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;<`  
xX
])IZD  
`RE1q)o}8M  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Vs[!WJ 7  
J~G"D-l<9/  
k_Edug~B  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .LNqU#a  
#/pZ#ny  
u"a$/  
　　大惊小怪的spoffish　 4U:+iumy2  
)5bdWJ>l  
\'N|1!EO|t  
　　大快人心affording general satisfaction　 fI0L\^b%  
or]s  
HjN )~<j  
　　大名鼎鼎famous well known　 2!Ex55  
iF]vIg#h  
cl-i6[F  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^SRa!8z$W  
]H<C Rw  
  s/
'gl  
　　大千世界the boundless universe　 Ljxn}):[  
I!Za2?  
O^gq\X4}  
　　大失所望greatly disappointed　 ,@ Cru=  
Lp*T=]C]  
s^{j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 XsHl%o8,z  
`\P:rn95;  
j|(bDa
4\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 UwQ3q  
osX23T~-  
ikRIL2Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Tm^zoVi
 
(A&@ <  
h?YjG^'9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (*fsv g~  
HNuwq\w  
cuk2\> Xl  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L{fP_DIa  
mLY*  
/9w}[y*E  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ::T<de7  
O\KAvoQ%s  
N[+dX_h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 xf]4!zE  
'qd")  
"^D6%I#T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 49zp@a  
0\~Zg  
eXaDx%mM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *-Yw0Y[E  
`(a^=e5  
QF>[cdl?8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 BVNh>^W5B  
Nb9pdkf0  
x+TNF>%'D  
　　胆战心惊的funky　 !aEp88u  
V7@xr M  
+{w&ksk  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 SA7,]&Zb  
kv4J@  
T?ZMmUE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6e*b;{d  
/(0d{  
E37@BfpO3  
　　得过且过drift along muddle along　 &L?Dogo  
&sRJ'oc  
\~H"!vj
  
　　得天独厚的advantaged　 :ZIcWIV-  
M:SxAo-D2  
'} kq@  
　　得心应手handy with facility　 ;i#gk%- 2  
^,5.vfES  
^9RBG#ud  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 g0U ?s  
z} \9/`  
<FK><aA_i*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 By_Ui6:D  
e.GzGX  
D?'y)](  
　　得意扬扬ride high　 R`&ioRWj  
J?<L8;$s
7  
j&pgq2Kl  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .2P?1H
pK  
6J*`<k/S  
Y"jDZG?  
　　得意扬扬的triumphant　 aS7zG2R4H  
!!86Sv  
I{PN6bn{>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 W<L6,  
^hgAgP
{{  
Dn3~8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @ih}x  
$g};u[y  
#50)DwD  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection