【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... b("M8}o  
je5GZFQw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... k6^!G"  
翻译就比较需要掌握这类词语... eq7>-Dmi@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jmn<gJ2Of  
8'0
I$Qa4  
Ab:+AC5{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 YiTVy/  
-X,[NI3  
L~&r.81  
　　爱不释手fondle admiringly　 WXJ%hA  
,qK3 3Bn  
oNIt<T  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 IF<<6.tz  
kZ<"hsh,Y'  
v|;}}ol  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 fH?s~X]  
 [?moS!  
fwz-)?   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !)LVZfQ0  
eBg:[44V  
e c4vX  
　　白手起家build up from nothing　 .v_-V?7  
*dX 7  
t4r%EP|Zt  
　　百里挑一one in hundred　 U$=#yg2 :  
Ec l/2  
|HA1.Y=  
　　百折不挠be indomitable　 ,2Q5'!o  
"4/J4'-  
lD@`xq.M;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;&ypvKG  
ko`.nSZ-k  
'XW9+jj)/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
C0 o
 
2~)r,.,  
%%hG],w  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,p9>/)l  
R}HNi(%"  
C=<PYkt,L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W&;,7T8@  
H.*aVb$  
raB',Vp  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +`l)W`zX  
,!oR"b!  
o$KW*aDp  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y}GFtRNG  
>A ?,[p`<  
)^LiALh  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %O\zYtQR  
\??20iz  
^/DP%^D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3u~V&jl  
%v,a3^Qu  
G)3Q|Vc  
　　必由之路the only way　 Wr;9Mz&{  
-5d^n\CDK  
J @^Ypq  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 tu5T^"BqO  
6QG"~>v7'(  
4-JyK%m,0  
　　变本加厉be further intensified　 ){$*<#&H  
S$ Z?T  
}ISc^W) t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VrnZrQj<  
Ktn:6=,  
l3HfaCP6:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '0 J*9  
"-:-!1;Ji  
fOt?2Bh  
　　别开生面having sth. New　 Ln"D .gpq  
vMeB2r<  
ms`U,  
　　别有用心have ulterior motives　 rIQ%X`Y  
k8E{pc6;  
';KWHk8C  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 84A:Rd'k3)  
't3&,:Y  
I T?~`vi  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 );=0cnr3  
s|!lw  
lAJP X  
　　博古通今erudite and informed　 jAak,[~;  
e)*-<AGwC  
Y4{/P1F  
　　不败之地incincible position　 }}u16x}*n  
k\KI#.>  
>.&E-1[+:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 XNQPyZ2@|b  
AfvIzsT0  
\%|%C  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G|.6%-  
DLD5>  
usR+ZQaA  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c;.jo?RR2  
4n6t(/]b<  
a7n`(}?Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
7[ZoUWx  
n.OsmCRN;  
9NeHN@D)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y@ X>ejk"  
bkFO4OZd  
N^f_hL|:9  
　　不同凡响outstanding　 .,<w_=  
q0L\{  
*>E_lWW.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {h0T_8L/  
d9q`IZqee  
([dJ'OPx$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 G>,43S!<  
gubw&W  

;$'D13  
　　不以为然not approve object to　 aY0{vX  
6o&ZS @  
eL88lV]I  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cy0j>-z  
VWrb`p@  
mv>-XJ+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Scfe6+\EW  
</!GU*  
E?
S
  
　　不约而同happen to coincide　 m{f+!  
aRy" _dZ2  
|J$Bj?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Egmp8:nZl@  
^J'O8G$  
){*9$486  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 epgAfx-_OH  
& tjL*/  
HutQ
x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4Q:r83#  
sGG q~7  
^
Q9K]Vo  
　　惨绝人寰extremely cruel　 KzQuLD(e  
rlY n"3%  
kQD~v+u{`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 TeKU/&fkc  
p %hv
DC  
?-JW2 E"uT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Q7-'5s  
q\xsXM  
Zs2;VW4RW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 U#:N/ts*(  
<Vl`EfA(  
<l5s[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Cd|rDa  
80K"u[  
eW;c 3<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r4Xaa<  
S 9|^VU  
MavidkS  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \%_sL#?  
b%7zu}F  
b9VI(s>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;?C`Jagx  
|lN=q44I  
L@.Trso  
　　畅行无阻checkless　 1dOB|  
d2fiPI7lg  
;@qQ^!g2  
　　车水马龙heavy traffic　 f.0HIc  
is=x6G*r  
T?CQgVR  
　　沉默寡言taciturnity 　 U/ax`_  
NjKC{L5S:  
wLxuSs|  
　　称心如意well-content　 0E9 lv"3o  
,/Q`gRBh"  
hqa6aYY x  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 i ^, $/  
5?.!A 'zb  
A@Cvx7X  
　　成群结队gang horde　 8S5Q{[!  
J^!wk
9q  
k ~4o`eA  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 F~/~_9RJ  
rpc;*t+z  
F^&@[k7WW  
　　诚心诚意sincere desire 　 *Ag3qnY  
uK0L>
  
qp{~OW3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zb s7G  
:lu"14  
bI8')a  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^4xl4nbx  
U+aiH U9  
&{q<  
　　持之以恒preserve　 t"OP*  
";^_[n
 
7Rd(,eWE@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 qDgy7kkQ  
\eAV: qV  
J!">L+Zcx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
j
s!C`]1  
$01~G?:]`  
9*XT|B  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 AmJdZs|/  
J+wnrGoK  
"LH3ZPD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?xuWha@:  
R G~GVf  
di7cCn  
　　出乎意料unexpected　 kOC0d,  
-j
1]H"-  

&da:{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'j!n   
]W5p\(1g  
`aA)n;{/2u  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "~KTLf  
>_$_fB  
I9xkqj  
　　出谋划策give counsel suggest　 FI~=A/:  
+G+1B6S  
lqa~ZF*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 yqR]9"a  
mQ9shdvt-  
x$FcF8  
　　出生入死go through fire and water　 <9c{Kt.5(  
wk'&n^_br  
\7IT[<Se  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7Sh1QDYZ  
@LSX@V   
CWJ
N{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 f{uS  
4vNH"72P  
wFjQ1
<s=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /lhk} y^  
4J?\JcGs  
/2MZ
H  
　　绰绰有余more than sufficient　 8~T=p:z'  
?y__ V
rw  
tI5*0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s'OK])>`  
EVE"F'Ww,_  
&.PAIe.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 e_g&L)  
ux,eY  
SLp nVD:'1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U#<{RqY  
F`,Hf Cb\  
yo%Nz"  
　　从容不迫地by easy stages　 `?f<hIJoz  
d[nz0LI|mk  
KHGUR(\Rd6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
mx#)iHY  
hegH^IN M  
=NSunW!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 d(Hqj#`-31  
AYfe_Dj  
s,l*=<  
　　措手不及unaware unprepared　 BuUM~k&SY  
 vNdW.V}  
P>^$X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l3/Cj^o
4  
}*O8
]lG  
P*OT&q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %!A-K1Z\D  
4vND ~9d  
L3 KJ~LI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;0NJX)GL  
J6ed  
t<RPDQ>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Kaaz,C.$^  
="PFCxi  
XqwP<5Z  
　　大公无私selfless　 (ak&>pk;  
Wg<o%6`  
<I0om(P  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 66$hdT$  
DF'~ #G8  
hlz/TIP^N3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4/v[.5  
V|*
3*W  
[57`V&c5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x<@i3Y{[  
7]i6 Gk  
\< a^5'  
　　大惊小怪的spoffish　 T)Q_dF.N  
6Q{OM:L/;.  
mS49l  
　　大快人心affording general satisfaction　 HiD%BL>%  
$BG]is,&5  
91DevizXx  
　　大名鼎鼎famous well known　 z46Sh&+  
tV4wkS=R|  
=h+-1zp{M^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *y$CDv
  
%b~ND?nn-  
/zr)9LQY0  
　　大千世界the boundless universe　 _a_T`fE&de  
;ZMIYFXRqh  
P{Q$(rOe  
　　大失所望greatly disappointed　 *i!t&s  
1u(n[<WtT_  
{Z Ld_VGW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 IGab~`c-[  
DJqJ6z:'  
2MW7nIEs  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 MmFtG-  
#&?}h)Jr'  
4r86@^c*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _'^_9u G  
g_?Q3  
)n[=)"rf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D
btkWq%  
<AP.m4N) _  

i9`-a/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $Il  
}wI+eMr  
$ub0$S/Hu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 VN$7r  
YkFERIa076  
,p!IFS`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &l4kwds R  
L:Mjd47L  
-8dz`
o}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +rhBC V  
5fz K*[B  
AsvH@
\\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 AVfF<E/  
F IB)cpo  
Y]5MM:mI  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `)MKCw$e  
q!~DCv df  
>;VZB/d  
　　胆战心惊的funky　 #q-fRZ:P  
TefPxvd  

4]-7S l,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xVN!w\0  
~&+a.@T  
1TF
S2R n  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '/AX'U8Y  
d>Nh<PqH6  
7W5Cm\  
　　得过且过drift along muddle along　 {) sE;p-  
IS;[oJef  
oTcf[<  
　　得天独厚的advantaged　 c~OvoTF,  
F" 4;nU  
4gWlSm)  
　　得心应手handy with facility　 @ `mke4>_  
VUz+_)  
=^_a2_BBl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `U>2H4P  
9\=SG"e(  
FV,aQ#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |sP0z !)b  
(A=Z,ed  
AN|f:259  
　　得意扬扬ride high　 E\cX  
^62I 5k/u  
Np+pJc1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7VWy1  
h^''ue"  
Q~P|=*  
　　得意扬扬的triumphant　  acQHqR  
'T3xZ?*q=  
\=xS?(v!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 L.}sN.  
jpoNTl'  
dxtG3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -z se+]O`  
 x\VP X  
bka%W@Y%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection