【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8c1ma  
q]^Q?r<g::  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4:50dj  
翻译就比较需要掌握这类词语... qsUob  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pS) &d4i  
oh@
|*RU  
#mFY?Zp)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 zCuN8  
fG`<L;wi  
/XeCJxo8  
　　爱不释手fondle admiringly　 5GHW~q!Zo\  
FN>ns,  
V 5
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K+F]a]kld  
P c'0.4  
:JI&ngWK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]ssX,1#Xh  
5Mb5t;4b  
*~b}]M700  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 an<loLW  
$bho]~  
"m'roU  
　　白手起家build up from nothing　 KhWt9=9  
sf(2~BMQI  
Y}aaW[  
　　百里挑一one in hundred　 &4 ~C%{H3  
.!><qVg  
IT5a/;J  
　　百折不挠be indomitable　 `%5~>vPS  
/W @k:  
c_RAtM<n  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @/yQ4Gr  
BQ /0z^A  
61*inGRB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 UbDRE[^P  
$HE ?B{  
Nfdh0v  
　　饱经风霜weather-beaten　 o'hwyXy/S  
@qaK5  
vf&Sk
`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P&2/J%@zG  
(vXes.|+t  
4Ww.CkRG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 j3kcNb  
D(YNa  
F8T.}qI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4^>FN"Ve`B  
' Akt5q  
?_<14%r;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 aplOo[  
:TTZ@
q  
^~65M/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 S(Ej: H  
Rv^ \o  
+Vsd%AnN"l  
　　必由之路the only way　 w<54mGMOLr  
l^WPv/}?  
6.>l  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F%s'R 0l  
rf[w&~R  
NMCMY<o  
　　变本加厉be further intensified　 KgCQ4w9  

HT@/0MF{J  
/OaW4 b$Tz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #sg^l>/*  
3R|C$
+Sc  
+. ` I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `VzjXJw  
ybNy"2Wk  
^|+;~3<J  
　　别开生面having sth. New　 12bt\
h9  
6%8,OOS  
`&rt>Bk /  
　　别有用心have ulterior motives　 gb,X"ODq  
g5,Bj
  
__Tg1A  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3ug-cq  
~ v21b?   
=Kh1HU.F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y"o@?bny  
FJYc*l  
*|F ;An.N^  
　　博古通今erudite and informed　 ~Y3"vdd  
"7RnT3  
Co%EJb"tk  
　　不败之地incincible position　 8G6[\P3fQ  
+_E\Omcw  
}-8ZSWog6f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8E:d!?<^&I  
{YoK63b$  
JF%_8Ye5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 M6mJ'Q482  
l^,"^vz  
W.O]f.h  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }1)tALA  
*>%tx k:)  
$w@0}5Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m0(]%Kdw  
hDsSOpj  
N)tqjq  
　　不速之客crasher uninvited guest　 w]ZE('3%W  
>I^_kBa  
[fjP.kw;J  
　　不同凡响outstanding　 ( ;(DI^Un8  
Tz"Xm/Gy  
x_K8Gr#Z0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '9R.$,N  
$Z2Y%z6y  
4{Q{>S*h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 UW?(-_8  
`
ywI+^b  
(TjY1,f!H  
　　不以为然not approve object to　 ztRe\(9bL  
),u)#`.l G  
(aQNe{D#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 D+u#!t[q  
X\yy\`o  
j4fv-
{=$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Dno'-
{-  
Z<2j#rd  
3{j&J-  
　　不约而同happen to coincide　 ; wpX  
]?$eBbt  
~t` uq  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -T0@b8  
Pgp`g.$<  
HLYTt)f}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3tZC&!x?  
\ O#6H5F  
sPod)w?e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (*CGZDg  
w.2[Xx~  
%JsCw8C6?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 MS~|F^g  
^G~C#t^  
},;ymk|g[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 VYj*LiR  
lNQ8$b  

0OrT{jo  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M'"@l$[QM  
JO^E x1c  
S.#IC lV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 km(Mv  
ZI0C%c.~  
_K#LOSMfj/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6hvmp  
42Vz6 k:  
X^!1MpEQ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {#]vvO2~$  
I5$@1+B  
\
>%.ktG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 JTw3uM, e  
hA0g'X2eC  
g+xA0qW  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "")I1iO g  
bhqs%B!:  
Y9K$6lz  
　　畅行无阻checkless　 -S7y1 )7  
-q}c;0vL-a  
9PM\D@A{  
　　车水马龙heavy traffic　 :*`5|'G}  
Xaca=tsO  
=(-oQ<@v  
　　沉默寡言taciturnity 　 @/w($w"  
f'2Ufd|J|  
_W3>Km-A=/  
　　称心如意well-content　 -ST[!W V  
;Az9p h  
j1yW{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 tsLi5;KA]  
_^;;vR%   
Ca?:x tt  
　　成群结队gang horde　 Pl>S1  
f-O`Pp FQ  
E`DsRR <  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 g20,et  
QQB\$[M!Z  
,hV}wK!  
　　诚心诚意sincere desire 　 )<vU F]e~  
,xJ1\_GI`  
~ e4Pj`?=K  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 y7s:Buyc  
?/SIA9VK  
{5$.:Y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 U1Z.#ETnM  
RO]Vn]qb  
h]DS$WZ  
　　持之以恒preserve　 3%g\)Cs  
R43yr+p  
5$(qnOi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ncGg@$E  
:dZq!1~t  
+8rGStv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ";&5@H|  
CPw=?<db  
m~LB0u$ac  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4l7FV<g  
IC1oW)  
Gs2|#*6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [+q':T1W-  
TT'sO[N[  
/O@dqEbc  
　　出乎意料unexpected　 OF4iGFw  
O e-FI+7  
bpQ5B'9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 r&u&$"c  
}bW"Z2^nB  
tML[~AZh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #i8] f{  
] BJ]  
~w&_l57  
　　出谋划策give counsel suggest　 D9cpw0{nc  
.+;;-]})  
.%.bIT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V*uoGWL]+  
:U,n[.$5'  
)&Bf%1>  
　　出生入死go through fire and water　 N,iYUM?  
jJ}3WJ  
yc#0c[ZQu  
　　触类旁通comprehend by analogy　 lji&]^1  
ifA)Ppt<`  
8BL]]gT-I  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *gq~~(jH  
9K9{$jN~  
*0K@^Db-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ({G
N.pC(
 
3X0"</G6  
cTU%=/gbc<  
　　绰绰有余more than sufficient　
J FYV@%1~  
iiWs]5  
\c"{V-#o\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %Km^_JM  
-v'|#q  
G(g.~|=EZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ewOd =%  
Rh[%UNl  
_y,?Cj=u|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s/;iZiWK  
1ZUmMa1(  
Rl. YF+YH  
　　从容不迫地by easy stages　 W?`%it5  
20Umjw.D  
[VD)DO5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 i'[o,dbE  
0|RFsJ"  
h
Sg4A=y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 r )EuH.
z  
R-L*N$@!  
CJ@G8>  
　　措手不及unaware unprepared　 F8c^M</  
=B+^-2G8  
s+EJXoxw  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H pZD^h?L  
MJ=(rp=YU9  
_iJ8*v8A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jD`p;#~8  
9S.J%*F7  
;tBc&LJ?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 WOv m%sX  
{^Y0kvnd  
8Pkw'.r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $KmhG1*s  

#RJFJb/  
sX8?U,u  
　　大公无私selfless　 7U@;X~c  
i9QL}d  
5Tl3k=o}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2feiD?0  
3M?vK(zG>P  
u_;&+o2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "_g3{[es!  
9d\B*OU  
%, U
@ D4w  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 55mDLiA  
vE}>PEfA  
1ymq7F(2  
　　大惊小怪的spoffish　 Hn-k*Y/P  
Po ,zTz  
X;~3 U 9  
　　大快人心affording general satisfaction　 -0 e&>H%  
gbC!>LV  
yY3Mv/R  
　　大名鼎鼎famous well known　 6r|BiHP  
e=8z,.Xk  
K}r@O"6*\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A9?h*/$  
/]_a\x5Ss  
O%>FKU>(?  
　　大千世界the boundless universe　 
R*DQm  
PB W.nm
 
B9Ha6kj  
　　大失所望greatly disappointed　 *c0\<BI  
i uNBw]  
tn"n~;Bh?:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Hq>"rrVhx  
T|/B}srm  
}Q=@$YIesD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0Rme}&$  
uoryxKRjc~  
K|OowM4tv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _olhCLIR-  
3BTXX0yx  
|X'Pa9u  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  Uu<Tn#nb  
"EE=j$
8u+  
wG,
"ZN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 S~Z`?qHWh  
pE^jUxk6  
tH}$j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _:ORu Vk  
5UTIGla  
o:.6{+|N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7[b]%i  

-UhSy>m  
AXQG  
　　待人接物the ways one gets along with others　 XW^Sw;[efZ  
]Uy cT3A  
kY$vPHZpN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B!z-O*fLE1  
)=PmHUd  
!6d6b@Mv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1z#0CX}Y/H  
dV:vM9+x  
f<Co&^A  
　　胆战心惊的funky　 Uc?4!{$X  
JyfWy  
Xyf
7sHQ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 RH"
&B`  
.;:jGe(  
OE"r=is  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =VctG>ct|  
\0^ZNa?  
f:).wi Ld  
　　得过且过drift along muddle along　 Yw\7`  
<21@jdu3n,  
y{`aM(&  
　　得天独厚的advantaged　 Wl4T}j  
c^$+=-G{fd  
(I) e-1  
　　得心应手handy with facility　 PN +<C7/  
fV\ eksBF  
L, k\`9bQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gLH#UwfJ  
qXb{A*J  
HoFFce7o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]rhxB4*1  
og! d  
B F,rZZL  
　　得意扬扬ride high　 dp&bcR&#)  
4ZRE3^y\"  
TsX(=N_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o C5}[cYD`  
U'Xw'?Uj  
mp\`9j+{  
　　得意扬扬的triumphant　 hlgBx~S[  
|PI]v`[  
z]d^%>Ef  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 il)LkZ@  
.\W6XRw  
`!K!+`Z9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #4iiY6  
@eQo  
?]d[K>bv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection