【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... e& p_f<  
%mJ~F*Dy  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... RA}U#D:$i  
翻译就比较需要掌握这类词语... wLpkUa  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }$<^wt  
k)|'JDm  
ZWFG?8lJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "bPCOJ[v9  
K]ca4Z  
=?HzNA$yh  
　　爱不释手fondle admiringly　 &;Ed*OJ  
Oy:QkV9  
=w?M_[&K)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^l--zzO8l  
zuk"  
W"dU1]
  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 pXve02b1B  
(1rJFl!  
TNJ<!6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 uC- A43utv  
-%>8.#~G  
c%ZeX%p  
　　白手起家build up from nothing　 E(% XVr0W  
B;SzuCW  
3mk=ZWwv  
　　百里挑一one in hundred　 hHCzj*5  
<D~6v2$  
8~.iuFp  
　　百折不挠be indomitable　 ';&0~[R[  
.N/GfR`0/<  
|O57N'/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /8=:qIJYA  
|MR%{ZC^i  
3R'.}^RN  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qZXyi'(d  
zIP[R):3&U  
P`p6J8}4  
　　饱经风霜weather-beaten　 vc )9Re$  
{,i=>%X*  
`b#/[3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `'*F1F  
/%62X{=>
;  
6`_!?u7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u\M4`p!g=  
nDyvX1]  
=E&24  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "!xvpsy  
$U~=.!_du  
UHr{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {cmo^~[L$  
m{vT_ei  
&}>|5>cJu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ri"?,}(  
==nYe{2  
w
u;7NatHx  
　　必由之路the only way　 SrdE>fNbs  
qo61O\qm  
N )'8o}E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I0I_vu  
D}mo\  
F='Xj@&O  
　　变本加厉be further intensified　 ;&K3[;a  
c=jcvDQ6W  
NR;q`Xe-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 iP2U]d~M  
[&1iF1)4  
6lN?)<uQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8rGl&  
axWM|Bw<+  
A,3@j@bdy  
　　别开生面having sth. New　 =t@:F
 
ARmu{cL  
BXT80a\  
　　别有用心have ulterior motives　 n"XdHW0  
Tq9,c#}&  
#x, ]D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )WaX2uDA?  
_u#/u2<  
Qe7"Z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <dq,y>  
$/4Wod*l  
h |s*i  
　　博古通今erudite and informed　 R'vdk<  
3js)niT9u  
E^oEG4X@  
　　不败之地incincible position　 3Qqnw{*  
%2^['8t#NH  
Bx\#`Y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }W- K  
d8xk&za  
\7|s$ XQ\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7'-)/Pk  
Iu)L3_+  
9c"0~7v  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c80 }1  
zzulVj*  
&Tf=~6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fGu5%T,  
6&i[g  
Q{%HW4lg  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Q.j-C}a  
DH}s1mNMP  
F@>w&A~K  
　　不同凡响outstanding　 =_#ye}E  
OwNAN  
#gxRTx  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )v*v  
Ln"+nKr  
0-8ELX[#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~*66 3pA  
`l HKQwu  
@)aXNQY  
　　不以为然not approve object to　 x(C]O,  
>xxXPvM<`  
0!3!?E <  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 yC9:sQ'k  
/ e~  

n`FQgC  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B|$\

/xO  
H @3$1h&YS  
'0\0SL   
　　不约而同happen to coincide　 5pNvzw  
OGS
EvfW  
Ktg&G<%J0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1G e)p4  
sRkz WMl  
J,dG4.ht  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }M"-5K}  
r?Ev.m  
`~w%Jf  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +^^S'mP8  
K1m!S9d`x  
]pM5?^<~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /u" cl2|  
S*~Na]nS0  
a}^!TC>%1i  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4aIlzaA  
!Szgph"ul  
Vp- n(Z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^L*VW gi9  
3L 1lq .  
)w}*PL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 e3HF"v]2!  
fzGZ:L  
!5g)3St  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d\1:1
ucV  
j`LT`p"9S  
|Oj,S|Z:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t<KEx^gb  
&?`d8\z  
; @[.$Q@I  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 l(0&6ENyj  
,b2O^tJF#  
xX/Qoq (}i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1*c0\:BQ;z  
9M-NItFos  
Y(Z(dV!Po  
　　畅行无阻checkless　 S7\|/h:4  
nU">> 1!U  
e>)}_b  
　　车水马龙heavy traffic　 >mGGJvTx  
@; j0c_^"!  
z
m_hLk  
　　沉默寡言taciturnity 　 g,z&{pZch  
I'6ed`|  
#nMP(ShK  
　　称心如意well-content　 hg86#jq%  
K4VPmkG  
Is,*qrl :  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 eBLHT  
<O`q3u
'l  
TZ[Fu{gZ  
　　成群结队gang horde　 c'wU O3S  
a*$1la'Uf  
BT*K,p  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 'nmYB:&!  
;4O;74`Zh  
R&-W_v+  
　　诚心诚意sincere desire 　 h
} b^o*  
Jn^Wzn[q  
W4] 0qp`\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 A.'`FtV  
;R- z3C  
A~~|X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 brhJ&|QDE  
HDfQ9__  
">4[+'  
　　持之以恒preserve　 G){1`gAhNJ  
zqE8PbU0M;  
YM4U.! 4o  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %y^Kw  
oVj A$|  
1>O0Iu  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rj`
.h
XO  
uJAB)ti2I  
G%x,t-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,~68~_)  
Q*{H]  
a1Y_0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 tX2>a  
CB7R{~ $  
|GLn 9vw7S  
　　出乎意料unexpected　 eB1eUK>  
SUQ}^gn]  
Vm5P@RU$w;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 f~(^|~ZT  

!nD[hI8P  
IEKX'+t'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z#E#P<&d  
dT-O8  
6`PGV+3j  
　　出谋划策give counsel suggest　 @5nkI$>3z  
7$!Bq#  
uS+b* :  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 fqp7a1qQl  
(V|q\XS  
Yv`1ySR  
　　出生入死go through fire and water　 t6U+a\-<  

98%a)s)(a  
Q,LWZw~"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 L[9+xK^g  
f>JzG
,-  
ki/Lf4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fVe-esAw  
:\HN?_?{4  
fJ+E46|4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -T="Ml&  
s_e#y{{C2  
fJN9+l  
　　绰绰有余more than sufficient　 :~YyHX  
q|Tk+JH{5  
TbUkqABm  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |D_n4#X7u  
OsuSx^}  
<PA$hTYM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 pmXWI`s  
0|3B8
m  
a/xCl :=8q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &[\arwe)  
N pIlQaMo4  
Fu
=VY{U4  
　　从容不迫地by easy stages　 bsS|!KT  
E52:c]<'m  
UgBY ){<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,}xC) >  
J'&?=|  
)pj \b[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X=RmCc$:  
78}%{7YY  
wB0WR  
　　措手不及unaware unprepared　 ^{,}, i  
W2V@\  
,DsT:8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 tjBv{  
9#ay(g  
< 2r#vmM  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <L[)P{jn?p  
S)1:*>@  
@n y{.s+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {:!SH6 ff  
U%6lYna{M#  
Tu
PxyB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 u(Q(UuI  
).6/ii9gt  
l@2`f#y1~<  
　　大公无私selfless　 .oOt(K+  
}LVE^6zyk  
a*@Z^5f  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 60gn`s,,  
8&AorYw[  
Jrrk$0H^~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Xrs~ove1V  
h!3Z%M  
Hq
y>!1!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V'#u_`x"D)  
}C1}T}U  
K*D]\/;^  
　　大惊小怪的spoffish　 Y2~{qY  
NWX%0PGZ  
H$'kWU*l  
　　大快人心affording general satisfaction　 Pg}G4L?H;J  
E<_6OCz  
0md{e`'q:  
　　大名鼎鼎famous well known　 `o-<,  
.jU0Hu{F4  
sm <kb@g  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F}mwQ%M  
3om7LqcRo  
biuo.OG]  
　　大千世界the boundless universe　 RB@gSHOc?  
@k;3$  
^Rh~+  
　　大失所望greatly disappointed　 {:+^[rerj  
DO*C]   
0([jD25J!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9Ei#t FMc  
un%"
s:  
7Et(p'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?n~j2-[<  
6@
361f[  
~H."{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jYx(  
7
q=xW6  
:H k4i%hGk  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2Nzcej  
\M^4DdAy  
M& L0n%,y5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 TuR?r`P%  
FC.-u
"V  
OF}_RGKg3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 TW? MS em  
4IpFT;`q  
,)m-nZ5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 oMf h|B  
l$@lk?dc  
1a4$. {  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !0_Y@>2  
k!rz8S"  
JB}h}nb  
　　殚思极虑rack one"s brains　 WWs>
@lCK  
'v5gg2  
mSp7H!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <T9m.:l  
G7xjW6^T  
7]53GGNO  
　　胆战心惊的funky　 eeZ9 w~<  
z<XS"4l?W  
g#NUo/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 nr6U> KR^  
eHIC'b.  
!9Ni[8&Fg0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @1X1E 2:  
<FLc0s  
$9$NX/P  
　　得过且过drift along muddle along　 gW%(_H mX  
$l0w{m!P  
EPf
VS  
　　得天独厚的advantaged　 ZmF32Ir  
J>|`  
6f1Y:qK'@  
　　得心应手handy with facility　 *GnO&&m'B  
>@W#@W*I@  
XS@6jbLE  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 A}O9e  
D7wWk ,B  
#{PNdINoU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cFo-NI2  
KO7cZME  
s^< oU  
　　得意扬扬ride high　 P]^] T}5  
J]e&z5c  
HX^ P9jXT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =25"qJr  
WR%iUO40  
OC.@C}u  
　　得意扬扬的triumphant　 M1\/ueOe  
'JVvL  
3Q;l*xu  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Er`PYE J  
gE#,QOy  
}2"k:-g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nIT=/{oyi  
A5\S0l$Q  
igCtq!.a  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection