【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6|m
1z  
xNTO59Y-s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... u2^oXl  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?w1_.m|8u  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nJF"[w,
?  
&%`IPhbT  
. \*Z:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nJny9g  
P8e1J0A  
:cop0;X:Wm  
　　爱不释手fondle admiringly　 F8?&Ql/hdz  
@c{=:kg5  
lNQt  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~wIVw}  
Z mF}pa,gd  
?'p`Qv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 X&h4A4#P  
_r5Q%8J  
_/ZIDIn  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Nhn5 iN1*  
ZVJbpn<lo)  
=Z iyT$p  
　　白手起家build up from nothing　 3@?#4]D{'  
Y4}!9x  
QfB \h[A  
　　百里挑一one in hundred　 'Zf_/y  
/yyed{q  
v I@Wuu:  
　　百折不挠be indomitable　
bV&/)eqv  
M~;mamTP  
}8p;w T!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 RG[3LX/  
Z:09]r1  
U;:>vi3p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {QTfD~z^K  
qi}HJkOq  
x SF#ys4v  
　　饱经风霜weather-beaten　 :^71,An >E  
>IC.Zt@  
Y.3]vno?X  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .t4IR =Z  
\f1r/e(G|  
\CM(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
%F9%t  
?3kfhR  
+,9I3Dq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [#kfl  
EQ8jxr<p  
YQ g03i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 wy<m&M<Gr  
_+N*4  
2[LT!TT  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !`hjvJryw  
bdk"7N  
[Pi8gj*  
　　必由之路the only way　 r5Jy( ~  
^E8&!s  
a9mLPP  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "'p:M,:  
Kjc"K36{L  
o"R[#E&Yx  
　　变本加厉be further intensified　 YvHP]N{SA'  
<s2IC_f<+  
di>"\On-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v#@"Evh7  
(Ybc~M)z  
thDQ44<#)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nZ>qM]">u  
&Vg+n0  
m{x[q  
　　别开生面having sth. New　 c^><^LGb  
fAm^-uq[  
@ U'g}K  
　　别有用心have ulterior motives　 /T]2ZX>  
21bvSK  
EeG7 %S 5(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 w&hgJ  
Ij` %'/J  
bdZ[`uMD  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 " JFx  
[5e}A&  
!qS~Y
A  
　　博古通今erudite and informed　 g&!UaJ[#9  
zUXQl{  
u\ro9l  
　　不败之地incincible position　 9+nB;vA  
x2=Bu#Y  
U<gMgA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =,$*-<p=3  
,dhJ\cQ~  
m_zl*s*6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E;/WP!/.  
xHq"1Vs=  
1"YN{Ut;G  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y$|%K3  
aUa.!,_dh  
C]414Ibi  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [Gop-Vi/~  
S[JeW  
z`$jxSLm  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )]}G
8A  
j,n\`7dD$  
=6Fpixq>  
　　不同凡响outstanding　 6ChFsteGFr  
"I3 #
/~q  
}7non  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xU/7}='T  
|`ya+/ff+  
{N3&JL5\"E  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }y%c.  
u6nO\.TTtY  
xKR\w!+Z'  
　　不以为然not approve object to　 X[<%T}s#  
1rx,qfCq  
* N]^(+/A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3v@h&7<E  
!4-4i  
m"@o  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 IM% ,A5u  
ZDG~tCh=@  
y\omJx=,  
　　不约而同happen to coincide　 7nm'v'\u+V  
}* \*<d 3  
7u{V1_n1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2E8G5?qe)  
4O{G^;  
2x>7>;>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6P3h955c  
7Db}bDU1 |  
t~7OtPF  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;L,i">_%u[  
|Fz ^(US  
&wAVO_s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 e|?eY)_  
p}3` "L=  
Nm !~h|3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3.@LAF  
N>Ih2>8t  
G^N@r:RS  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dB6['z)2  
m.p$f$A_  
r;xy/*%Mtj  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {G0=A~  
~o#mX?'7  
w >2sr^!y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 IITUM)  
}K8e(i6z  
}
toe'6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 OLPY<ax  
Ml$<x"Q  
QyxUK}6mr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gROK4'j6y  
1 _Oc1RM   
{g#4E0.A!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `vMh
rn  
F|{uA/P{  
2cUT bRm  
　　畅行无阻checkless　 6F!B*lr  
$,2T~1tE  
^ZO! (  
　　车水马龙heavy traffic　 f+Acs*.GQ  
-&sY*(:n_  
BGBHA"5fz  
　　沉默寡言taciturnity 　 j{YYG|  
CxeW5qc  
aUzCKX%>C  
　　称心如意well-content　 ;<N:!$p  
0W}qp?  
C&>*~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |bz%SB  
r":anR( ;  
C=V2Y_j  
　　成群结队gang horde　 chKK9SC+|  
5gtf`ebs/  
'{UKO7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R8k4?_W?T  
xsB0LUt  
Z.Yq)\it  
　　诚心诚意sincere desire 　 itP`{[  
_%- +"3Ll  
J _;H  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,2nu*+6Y/  
l~rj7f;  
F'Y ad  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 cjEqN8  
sQa;l]O:NC  
js<d"m*  
　　持之以恒preserve　 jW\:+Taq  
HU $"o6ap  
Tu#;Y."T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 a/j;1xcc<  
=\oH= f  
XMuZ
}u[U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /l*v *tl  
R ZY=c  
R+M=)Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .>B'oD  
&u.{]Yjx  
vFVUdxPOw  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *p}mn
#ru-  
4!/JN J  
!%G]~  
　　出乎意料unexpected　 xol%\$|  
+.V+@!  
tK%ie
\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $Z@*!B^  
AHb_BgOU*  
d05xn7%!{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >|QH I d8  
qVn<c,8#  
)7>GXZG>=  
　　出谋划策give counsel suggest　 G(&[1V%x  
>2s4BV[(  
PM\Ju]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M~:_^B  
r
Vz.Ws#  
(;l
@d|g  
　　出生入死go through fire and water　 ic2D$`M  
]RCo@QW  
o1.~g'!^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 z#tIa  
24jf`1XFW  
3V
k8'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *2/Jg'de  
nGF +a[Z  
k~>(XG[x&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rnIjpc F  
V:n0BlZ,B  
>. |({;n9  
　　绰绰有余more than sufficient　 -n _Y.~  
is<:}z  
j6qtR$l|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 P
7drUiX  
5|H;%T3_  
8M5)fDu*?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 qOo4T@t3  
;+hh|NiQ  
u[GZ~L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6FB0g8  
R]"Zv'M(AM  
7[m+r:y  
　　从容不迫地by easy stages　 ziM{2Fs>  
ytcLx77`:  
|;gx;qp4cN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 '.|}  
y3oq{Z>  
v$}^$8`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F
-;JN  
KXPCkNIN!  
P27Ot1px  
　　措手不及unaware unprepared　 ('z=/"(l  
JU8}TX  
~>:JwTy  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q
7+WV`&  
q`e0%^U  
48xgl1R(j  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ab$E@H#  
uz3cho'  
c^|8qv
S$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 sUF$eVAT  
( fFrX_K]  
_c]}m3/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 K'&,]r#  
G"r{!IFL  
SqAz((  
　　大公无私selfless　 Z_ElLY  
>\JPX  
?c.\\2>|F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }wf8y  
dz#"9i5b  
Gb^63.}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 SrA6}kS  
4W>DW`{  
B} qRz  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 UB@(r86d  
;8H&FsR  
[)`*k#.=  
　　大惊小怪的spoffish　 T#&1q]P1F  
L'y0$  
%[n5mF*`  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,IiKe_B  
MKtI3vi?  
I85wP}c(  
　　大名鼎鼎famous well known　 2`i&6iz  
^(Gl$GC$Mu  
ejg!1*H@n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .UxkTads  
}ll&EB  
,5 ,r.  
　　大千世界the boundless universe　 *r>Y]VG;S  
ufR|V-BWx  
?~ybFrc  
　　大失所望greatly disappointed　 >u%Bn\G  
nR%w5oe  
X>dQK4!R  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 65B&>`H~  
hj=n;,a9  
aaVq>$G3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 V^(W)\  
:Nz TEK  
.9DhD=8aIO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Njo.-k  
1xxTI{'g[  
 uvDOTRf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9'X"a  
"+
Ks#  
lyowH{.N"3  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 N]BH67<  
W__$ i<1  
V\Lh(zPt  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 iR4"I7J  
1\TkI=N3  
QIwO _[Q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~HctXe'x  
Vl7V?`_4  
^b&hy&ag  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V(G{_>>  
T5[(vTp  
zPvTRW~H\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 CyS.GdyP  
d.snD)X  
RZvRV?<bR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `=TJw,q  
4YMUkwh  
8LtkP&Wx  
　　胆战心惊的funky　 w
h]v{Fi'  
ipiS=  
\a:-xwUu<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6.v)q,JL  
%H"AHkge:a  
N[=R$1\Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~\R+p~>  
btf]~YN  
Jl)Q#  
　　得过且过drift along muddle along　 c"'JMq  
_t7aOH  
L{1PCs36c  
　　得天独厚的advantaged　 X{5(i3?S  
[
MM`#!K%  
9(9\kQj{C  
　　得心应手handy with facility　 xirZ.wjW  
Ut"F b  
j|WN!!7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p\|*ff0  
C'z}jM`g  
%xwdH4_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7OZjLD{ID  
\N]2V(v  
.ktyA+r8v  
　　得意扬扬ride high　 /`B:F5r  
GA)t!Xg^  
2G`tS=Un  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,dk!hm u  
bu r0?q
  
y[:xGf]8@  
　　得意扬扬的triumphant　 M,9f}V)  
QK/~lN  
[,ns/*f3R  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6M_,4> -  
64-;| k4F  
@ **]o  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _QOZ`st  
KdtQJ:_`k  
uY|-: =  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection