【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DDxbIkt  
e/Wrm^]y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H
.*:+  
翻译就比较需要掌握这类词语... f!%G{G^`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      AFE6@/'  
)9I>y2WU~  
Aslh}'$}-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #5)0~4%l  
KJn@2x6LP  
Ir&rTGFN  
　　爱不释手fondle admiringly　 }(k#,&Fv`  
TUHm.!+a  
B~+3<#B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +Z> Y//  
=r"-Pm{  
&|yQwNA*a"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~QgyhJM_h=  
%IrR+f+H  
eRU0gvgLu"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zx` %)r  
%J(y2 }  
f++MH]I;  
　　白手起家build up from nothing　 p)6!GdT  

R= ,jqW<  
Z6s-n$dSm  
　　百里挑一one in hundred　 w0qrh\3du  
mN^w?R41m  
[.J&@96,b  
　　百折不挠be indomitable　 wpgO09  
1(%9)).K  
8Na.H::cZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <;Q1u,Mc  
@Wgd(Ezd  
]Z\Z_t  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 f@S n1c,Mk  
er@"4R0  
s
%M#  
　　饱经风霜weather-beaten　 W*J_PL9j  
5Ku=Xzvq  
& -r^Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O[}{$NXw  
zs/4tNXw  
`+DH@ce  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 w`BY>Xft0
 
Kny0 (  
KLb"_1z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MWdev.m:Z  
+85#`{ D  
Nq]8p =e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 o;'E("!<Z  
CD^C}MB  
YcQ$nZAU  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \^o8qw'pt  
LR:PSgy  
bn7"!6
 
　　必由之路the only way　 9NF2a)&~  
>+,w2m@0  
uqz HS>GM  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rU6F$I=  
Cws;6i*=@  
s!k7Wwj  
　　变本加厉be further intensified　 G5WQTMzf&  
d]A.=NAc  
PP*6nW8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u<L<o2  
Sg%h}]~   
wnioIpRkh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {6 #Qm7s-  
-VZn`6%s  
jY;T:C-T  
　　别开生面having sth. New　 Wd`*<+t]  
cNbH:r"Ay  
oW}nr<G{
<  
　　别有用心have ulterior motives　 } 6 ,m2u  
)Ehi8  
LNz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 su$IXI#R-&  
.7K)'  
&9Y ^/W  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 In[rxT~K}Q  
BiY-u/bH9a  
zA%YaekJ  
　　博古通今erudite and informed　 mkE_ a>  
sKy3('5;  
<OH{7>V  
　　不败之地incincible position　 WCTmf8f  
=Bg $OX  
#B!|sXC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jJY{np  
w"`Zf7a{/  
jKh:}yl4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }_/]f!]  
D`|8Og  
$e~MKLd  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }SfS\b{|~  
A%[e<vj9  
reQr=OAez  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sYEh>%mo^C  
8Y]% S9.  
eA{nwtN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >&DC[)28  
-9] ucmN  
zq6)jHfq.  
　　不同凡响outstanding　 z*a-=w0  
z@g%9|U  
f+cN'jH E  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3"BSP3/[l  
~'V&[]nh8  
0 k.\o"y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 A"e4
w?  
+>&i]x(b  
YdZ9##IU3  
　　不以为然not approve object to　 #<LJns\t   
z''ejq  
j.&Y'C7GOC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 o%b6"_~%3  
8(Cs<C!  
XS}-@5TI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $@D*/@  
wBWqibY|  
pCf9"LLer  
　　不约而同happen to coincide　 "ejsz&n  
kwXUjnp  
$>8O2p7W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D6dliU?k  
Z2U6<4?1%  
upLjkQ)_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 XU`ly3!  
\#h{bnx  
s TVX/Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 b'ZzDYN  
O
$nW  
/F$E)qN7n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <~*[OwN  
hj=qWGRgI  
vX7U|zy  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?n]adS{  
6
HguZ_jC  
soRYM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n$lVmQ6  
z~-(nyaBS  
Z2L7US-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 MQQQaD:v  
NEUr w/  
e^<'H  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K'}I?H~P_  
2,Aw6h;  
m-6&-G#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 oTRidG  
A0>r]<y  
W}y)vrL  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 c1q;  
Gshy$'_e  
m68>`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 a/v]E]=qI  
E/hT/BOPK  
QH,Fw$1  
　　畅行无阻checkless　 x=Aq5*A0  
.l hS
 
,1g_{dMx  
　　车水马龙heavy traffic　 ?@z/#3b  
9Trk&OB  
V.9p4k`  
　　沉默寡言taciturnity 　 I94-#*~I  
jo?[M  
\#PZZ
H%  
　　称心如意well-content　 YV _ 7 .+A  
&"?99E>  
Z4X, D`s  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l1#.rg  
QI'-I\Co  
NiFe#SLA  
　　成群结队gang horde　 h56Kmxxk  
aZ|?i }  
em95ccs'-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 LzJ`@0RrX  
sq;!5qK  
,N_/J4Us  
　　诚心诚意sincere desire 　 wMw}3qX$j  
U{KnjoS  
o*artMkG  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @}19:A<'  
QFnpp\K  
+*w}H 0Z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 SuB8mPn  
gTgoS:M"_O  
,2rfN"o  
　　持之以恒preserve　 h1"|$  
C=|8C70[%N  
{=\Fc`74  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B;F~6i  
:h |]j[2p  
|V4<eF-0
S  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $.t>* Bq  
`|Hk+V  
REgM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gq;>DY]  
BVj(Q}f8  
liG|#ny{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !yVY[  
dA (n,@{  
6-uLK'E  
　　出乎意料unexpected　 -%]1q#C>@  
gwsIzYV  
PqL.^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jVLJqWP'!  
Y8^Wu
N$  
j#2E
Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 u]7wd3(  
dWQB1Y*N  
!V(r p80  
　　出谋划策give counsel suggest　 s*_fRf:  
_~MX~M3MB  
wPm  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |`Noj+T47I  
\'<P~I&p  
t$~'$kM)<  
　　出生入死go through fire and water　 /:Gy .  
rjiHP;-t1  
jDqG9]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *Ow2,{Nn  
W;cYg.W2  
79cM_O  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ncsh{.
  
;9WU
t,R  
<xF]ca  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 },#7  
Y)]C.V,~  
rX /'  
　　绰绰有余more than sufficient　 .4U*.Rf  
n}[S  
<K<#)mcv  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +-(,'slov  
JKfJ%yy |  
!H)-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 enZZ+|h  
cV0CI&  
,c^nW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >p@b$po  
?>7-a~*A@  
KK #E qJ  
　　从容不迫地by easy stages　 9(q(;|;Hp  
#T2J +  
3(\D.Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @y~kQ5k  
8 /t';  
}mK,Bi?bj  
　　粗枝大叶的broad-brush　
-y$6gCRY  
ls&H oJ7  
{QylNC
9  
　　措手不及unaware unprepared　 5qW>#pTFVV  
t"YsIOT:O"  
mICEJ\`x  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 YS){N=g&'  
^iJyo&I  
1=z[U|&R  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,!@MLn  
&Q;sbI}  
$C5*@`GM$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2vLun
  
72"H#dy%U  
;h+~xxu=X  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |u^S}"@3sU  
:o{,F7(P  
ltDohm?  
　　大公无私selfless　 \>Rfa+  
|k90
aQO  
-5 PVWL\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w6cl3J&  
^7gKs2M  
cPuXye  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vVw@^7U  
) c\
Y!vS  
V0_
tk"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +llb{~ZN  
`62v5d*>a  
T\bP8D  
　　大惊小怪的spoffish　 ]q{_i  
m<-!~ ew  
4jC)"tch  
　　大快人心affording general satisfaction　 h2f8-}fsq  
Vi-Ph;6[  
f+uyO7  
　　大名鼎鼎famous well known　 $1|E(d1  
Vez8~r3  
HrvyI)4{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gAdqZJR%]  
f%@~|:G:  
`}#rcDK  
　　大千世界the boundless universe　 lMGO4U[z  

\8QOZjy  
?l?l<`sTO  
　　大失所望greatly disappointed　 =3-?$  
{<gv1Yht  
>x;\H(g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {@)ZXg  
4 O8ct,Y  
$$NWN?H~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 oH%[8!#  
I{g.V|+x  
ApeqbD5g&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 IUv#nB3  
SK'h!Ye5Z  
"d$~}=a[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 b-VygLN  
+|obU9M  
e!jy6t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =b:XL#VA  
[5?Dov^j3  
MVzuE}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f1ANziC;i  
GT<oYrjU  
MmjZq  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ph[MXb:*  
D/."0 #q  
vnvpb! @Q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 '?veMX  
w/nohZF6H  
%o%V4K*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T{C;bf:Q  
W^L^7  
/_qq(,3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r3g^0|)  
;F"!$Z/  
MIIl+   
　　胆战心惊的funky　 y ;[~(Yg[  
(V6bX]<  
I!Z`'1"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 BjvQ6M{Y"+  
~hvj3zC5xz  
~k?rP}>0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 05FGfnq.8  
JK =A=  
IHO*%3mA/  
　　得过且过drift along muddle along　 }b(hD|e  
Th9V8Rg+E  
W`Gbo uxd  
　　得天独厚的advantaged　 ?^%[*OCCC!  
,]2?S5R  
x'`{#bKD  
　　得心应手handy with facility　 uxU-N  
cWkg.ri-x  
1WMZ$vsQUb  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 jDY B*Y^
F  
bN. G%1  
 9BtGzI\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 b}R_@_<u  
8{G!OBxc\.  
N^rpPq  
　　得意扬扬ride high　 kzRvLs4xM  
4@-tT;$  
rc8HZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @ar%`+_  
\ =hg^j  
>+dSPI  
　　得意扬扬的triumphant　 et 1HbX  
7@;*e=v  
3k)xzv%r`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =IMmtOvJ  
_h-agn4[i  
3<r7"/5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,IPt4EH$  
A`3KE9ED  
'
0+I'_(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection