【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mT\!LpX  
k WYjqv  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gc@,lNmi  
翻译就比较需要掌握这类词语... C.dN)?O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :`6E{yfM  
4J*%$Vxv  
5-O[(b2O  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j;eR9jI$T  
[i24$UT  
$aT
ZC>R  
　　爱不释手fondle admiringly　 /7
X:=~m  
CN0&uyu#4  
/!,>P[Vx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S2/c2  
B3u
v>\  
4`uI)N(}*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |Euf:yWY  
M
H }4F  
eS9/-Y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 'Syq!=,  
rgheq<B:  
weC$\st:D  
　　白手起家build up from nothing　 SLRQ3<0W_  
(u@p
[ncN}  
`WHP#z  
　　百里挑一one in hundred　 i
F2/:iP  
y8jk9Tv  
-8&M^-  
　　百折不挠be indomitable　 t5n$sF  
jI0gQ [  
B@dA?w.x  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p;Kw$fQ?  
:~BY[")  
k0.|%0?K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 dC;@ Fn  
-xtj:UO  
Hw[u Sv8  
　　饱经风霜weather-beaten　
L!:}  
01q5BQ7u  
1Iu^
+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Fn4i[|W42  
G^J|_!.a  
gS~QlW V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 RVtb0FL  
O7bTu<h=  
e>1z1Q;_uv  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SN O'*?  
*KSQ^.sYh  
^'r/;(ZF*/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 MDa 4U@Q  
dN J2pfvv  
h{I)^8,M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 DU
#6%8~  
S!cc%  
*?%DdVrO@  
　　必由之路the only way　 #WlIH7J8Tc  
k2muHKBlk  
n%? bMDS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 HkFoyy  
!Z2?dhS  
yU3fM?
a  
　　变本加厉be further intensified　 uqPagt<  
S1NM9xHJ  
!T02@e
/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4vcUHa|4  
DE:FWD<}  
_n(O?M&x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'ek7e.x|V  
oVyOiWo\Z  
Z?Y14L~%  
　　别开生面having sth. New　 B/g.bh~)q  
wYK-YY:Q3  
!8M]n  
　　别有用心have ulterior motives　 vx /NG$  
jHq.W95+P  
hb'S!N5m  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~itrM3^"w  
.zO/8y(@  
\wqi_[A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &wr0HrE\  
^@e4mO  
s0 hD;`cm  
　　博古通今erudite and informed　 pTPWToKh  
I5PI;t+  
ZG>I[V'p=  
　　不败之地incincible position　 E$dPu  
VeidB!GyP  
:hB/|H*=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~#+ Hhc(  
JSCe86a7<E  
hDI_qZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0@[]l{N  
oA`'~~!  
ys|a ^VnN  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 AdDlS~\?  
W3K?K-  
FjD`bhw-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S,,,D+4  
EEmYfP[3  
0w}OE8uq  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W
rBiAh,  
;@xSJqT  

-@f5d  
　　不同凡响outstanding　 /pni_-l*  
J P'|v"  
H$Om{r1j  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^3?]S{1/#  
QQ^P IQj  
+ >?"P^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~LqjW
U  
$|-joY  
@*'$QD,  
　　不以为然not approve object to　 ]Gm"U!h*  
60?/Z2w5  
>DqV^%2l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #wn`choT'  
H|&[,&M>  
dV(61C0wn  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 T@0\z1,~S  
cC@B\Q  
k4Ed7T-  
　　不约而同happen to coincide　 <RQ
\nU  
`{BY {  
jt9fcw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *m$P17/C  
H]2cw
{2  
jinDKJ,n;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \=3V]7\&  
. Z 93S|q  
QEo i9@3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Jb+cC)(  
TV#X@jQ  
rbfP6t:c3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "i3wc&9!?W  
^]_[dqd  
}cUq1r-bW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ghtvAG  
stn/  
.;#Wf@V  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @T>\pP]o  
?86q8E3;&  
A"Q6GM2;Io  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LDilrG)  
h8#14?  
ft
$@':F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 'a8{YT4  
Fo  K!JX*  
-L=aZPW`M  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >9F&x>~  
UbDRzum  
$2lrP]`>j.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <7-Qn(m,  
zF'LbQz0[  
^lADq']  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 xz5V.  
XNODDH  
`
<}Q4p  
　　畅行无阻checkless　 dV_ClH &)  
EC
q(i(  
l\+^.ezD  
　　车水马龙heavy traffic　 )bCw~'h*  
@APv?>$)  
Ll4/P[7:?  
　　沉默寡言taciturnity 　 $H}G'LqiG  
QnHb*4<  
4KH8dau.fF  
　　称心如意well-content　 .;),e#  
']]Czze  
N$cm;G=]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fGK=lT$  
>iE/t$%1  
T["(wPrt  
　　成群结队gang horde　 8n_!WDD  
954!ED|F(  
LU'<EXUbY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M1UabqQ  
Ph{7S43  
=v-qao7xCV  
　　诚心诚意sincere desire 　 ."HDUo2D7  
OFcLh  
nd~cpHQR^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 FBDRbJ su  
. #+N?D<  
yH
YqJ|t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `;X~$uS  
..Q$q2.  
)1E[CIaXK  
　　持之以恒preserve　 \W%Aeg*c  
l:' 0  
,q[aV 6kO  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
(TKn'2  
d'bAM{R>  
0O@UT1M;v  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f}1B-  
hmijp1u  
cD&QN9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 B4uJT~,7>  
NFYo@kX> G  
E;I'b:U`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k4@$vxy0  
yaDK_fk  
_BC%98:WP  
　　出乎意料unexpected　 Ln&'5D#  
G0e]PMeFl  
>0^oC[ B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \:7G1_o  
n:TWZ.9  
-MA/:EB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9V]{q  
Vn7
FbaO^  
O1C|{ M  
　　出谋划策give counsel suggest　 *#{V^}  

\Uz7ar#,  
u;@~P  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 s2IjZF{  
dq6|m }g{  
-a^%9 U  
　　出生入死go through fire and water　 pUp&eH  
T6Oah:50EM  
bi01]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #L3heb&9  
obRYU
|T  
t@_MWF  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W##~gqZ/  
U3oMY{{EJ  
)(4.7>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E((U=P}+g  
vJ&g3ky  
~4T:v_Q7g  
　　绰绰有余more than sufficient　 sYMgi D  
jPDk
~|  
k Q Sx65  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 R&vV!d  
2oO&8:`tv  
@Yu=65h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 i(hL6DLD  
p-qt?A  
D#8uj=/%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h?D>Dfeg%  
$vC}Fq  
&/\Q6$a  
　　从容不迫地by easy stages　 h<1p
GQV  
F{'lF^Dc  
o@5zf{-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j0X Jf<  
u#Z#NP ~F0  
bF"1M#u:
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 UG~/   
_Hp[}sv4)  
G
\PFh&  
　　措手不及unaware unprepared　 -wdd'G  
w4<n=k  
]b+Nsr~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Szb#:C  
h!zev~u1)`  
SNUq  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 IEP^u `}  
zP`&X:8  
R?Dc*,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?l/$cO  
O8mmS!  
O]1aez[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -Uj3?W  
)8_x  
phc9esz  
　　大公无私selfless　 K}feS(Ji  
x^959QO~  
^sP-6 ^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \F'tl{'\@  

#GVf+8"  
02F\1fXS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2 {I(A2  
yh'P17N|q  
`0z8J*T]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ],l}J'.8<V  
|z 8Wh  
4?c4GT9(6S  
　　大惊小怪的spoffish　 qF? n&>YG  
6");NHE  
^77Q4"{W  
　　大快人心affording general satisfaction　 _@/nc:)H  
I #bta  
J+:gIszsWT  
　　大名鼎鼎famous well known　 GU,ztO.w3  
?E6C|A$I  
Yp@i{$IUW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `iQ9
9  
[+2iwfD  
6qF9+r&e?  
　　大千世界the boundless universe　 <?E~Qc t  
Oe_*(q&  
Xf/qUa
o  
　　大失所望greatly disappointed　 1$toowb"Zy  
:H8`z8=0f{  
)r`F}_CEL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (kFg2kG  
{+N7o7  
WW[G
ne  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i9=*ls^Cx  
$
8;`6o`
  
)Zbrg~-@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =K8z8K?  
t \;,$i  
rsPo~nA  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }M|,Z'@*  
6)#=@i` \  
[6}>
?
 
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F&6Xo]?  
 jT$  
,+U,(P5>s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 CGCI3Z'  
Gi7p`F.  
LO@='}D=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,5Nf9z!hk(  
P7|x=Ew;`  
b!gvvg<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 T~G~M/  
Jr.4Y>;}e3  
LR:meCOI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 o"Mhwh  
}\oy%]_mY  
UtzM+7r@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2(s-8E:  
;Svs|]d  
}Q#3\z
5  
　　胆战心惊的funky　 n/vKxtW  
6U?z  
!W48sZr1&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F\BD7W  
p`mNy o'  
i8+[-mh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 tO8<N'TD  
i286`SLU  
fKQq]&~ H  
　　得过且过drift along muddle along　 Q3P*&6wA  
"qxu9Hg!  
>og- jz  
　　得天独厚的advantaged　 >j}.~$6dj_  
{OGv1\ol&  
k]] e8>  
　　得心应手handy with facility　 pdEUDuX  
"+k^8ki  
tZ*z.3\<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (N/KP+J$n  
SXF~>|h5<  
k*$[V17  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qpZR-O  
9TZ4ffXV*  
@q<F_'7is  
　　得意扬扬ride high　 m|%ly  
Api<q2@R  

/gUD!@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 's7 (^1hH  
)DwHLaLW  
@yxF/eeEy+  
　　得意扬扬的triumphant　 /^^wHW:  
F?*ko,  
JR^#NefJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yf@DaIG  
04}" n  
)D>= \Me  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9S! 2r  
#a|.cm>6  
'~;vp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection