【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `4(e  
74H)|Dkx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [pl'|B  
翻译就比较需要掌握这类词语... .$Ik`[+Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      TcIcS]w%  
)^m%i]L_  
M:-.o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {XNREjhm  
CsTF  
%1H[Wh(U  
　　爱不释手fondle admiringly　 cV 5CaaL  
'SCidN(n  
vV[eWd.o6M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Pf|siC^;s~  
LJ*q1 ;<E  
>H'4{|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {U!8|(  
k
*Q<3@S  
F{EnOr`,m=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k%D+Y(WGz8  
5"HVBfFk  
7]9 a<  
　　白手起家build up from nothing　
^~G8?]w  
CACTE  
9:,V5n=  
　　百里挑一one in hundred　 WpF2)R}G=  
c%&:6QniZ  
_acE:H  
　　百折不挠be indomitable　 Hj:r[/  
>c9a0A  
rypTKT|U;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Z0o~+Ct$  
4T!+D  
BB~OqZIP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 mMb'@  
sB^<6W!`(  
um4yF*3b9  
　　饱经风霜weather-beaten　 3jlh}t>$l  
VwOW=4`6  
5Cq{XcXV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Au4yBm u  
F{eU";D  
I9:Cb)hbU]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 j:E<p_T  
blTo5NLX  
NR -!VJQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7N:Y?Hi\  
q~3,yyu  
SzUpWy&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >TQH|}|6(y  
D9FJ 1~  
$)RNKMZC}A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _io+YzS  
qEpi]=|  
~$p2#AqX  
　　必由之路the only way　 qIY~dQ|  
M#~Cc~oT  
`FsH}UPu b  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d
4nH_?  
1RK=,Wx  
UN zlN  
　　变本加厉be further intensified　 %,Ap7X3:QT  
U2`'qsR1  
\'9PZ6q{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m< 3Ao^I+  
Eh|]i;G%  
9nH?l{As  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;gs ^%z  
nS&3?lx9_  
|\U5),m  
　　别开生面having sth. New　 mZx&Xez_G  
mExVYp h  
'k4E4OB  
　　别有用心have ulterior motives　 7{I h_.#  
YhY
:~  
O9g{+e`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 w^L
uIbA  
s%2v3eb  
7^Ns&Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Oi:<~E[kz.  
QK+(g,)_86  
M?[h0{^K  
　　博古通今erudite and informed　 +
3&zN(  
<0S,Q+&  
Gkp<o  
　　不败之地incincible position　 Fr%d}g  
bk)g;+@  
E@P %v{)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 cKn`/\.H  
!vk|<P1  
<}sq?Sfq!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g7&9"  
^k Cn*&  
IN,(yaC  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3;8!rNN  
%/>Y/!;  
[p2H=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4T?h  
?_v{| YI=  
#^4,GLIM  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h(F<h_  
0d3+0EN{  
\'M3|w`f  
　　不同凡响outstanding　 kFQ8 y~>y}  
CEC nq3  
5l,ZoB
8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 rvyrxw%[  
Vp<seO;7o  
7^M9qTEHp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Gdg)9  
_ib"
b#  
&EM\CjKv"  
　　不以为然not approve object to　 de]zT^&C  
n=,\;3Y=  
Dk='+\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 XTd3|Pm  
&bhq`>  
{VP$J"\e  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1&/FG(*/  
*-12VIG'H  
5"/J^"!h  
　　不约而同happen to coincide　 ^0#;YOk  
@A+RVg*=  
VqE~c  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 siTX_`0  
||zb6|7I4  
i_kE^SSgm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j
t@SZI`  
r|*&GHo L  
fGv#s X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @Eb2k!T  
OgcH
S?  
c!hwmy;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 YUf1N?z  
HK)cKzG[s!  
W[[bV  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZvGgmLN  
+f0~D(d!_  
W- $a Y2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >23-  
WU4UZpz  
1G7b%yPA  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1 ^g t1o  
Y:ldR  
[0OJdY4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 iU+nqY'  
&ff&Y.q~  
|B
ZDhd9<{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
(]*H[)F/  
#&8}<8V  
dV?5Q_}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |KYEK|  
{m8+Wju}  
\uG`|Dn  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 a4gi,pz$
]  
7*wVI+  

B`$L'  
　　畅行无阻checkless　 fWGOP~0  
sP'0Sl~NU  
!5}l&7:(MN  
　　车水马龙heavy traffic　 6 fz
}  
ZiFooA  
~n!!jM:N  
　　沉默寡言taciturnity 　 _kFYB
d  
 6qo^2  
aH_6s4+:  
　　称心如意well-content　 s|bM%!$1  
jY!ZkQsVe  
E{Pgf8
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z<b"`ty.  
 1;eX&  
02JL*  
　　成群结队gang horde　 9=dkx^q  
Zszs1{t  
tZWrz e^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -qV{WZHp  
%1M
cD{  
24\gbv<  
　　诚心诚意sincere desire 　 |f2A89  
*j)M]  
E^ h=!RW{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ('o&Q_  
>X Qv?5  
hY\{|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?H;{~n?  
CVKnTEs  
:pKG\A  
　　持之以恒preserve　 Aa(<L$e!`  
+/'<z  
(7q^FtjA#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  ~Nh&.a  
H"YL k  
wgd<3 X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p%RUHN3G[  
Uxl(96  
'wQy]zm$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m3 IP7h'  
a>Re^GT+z  
|+ 7f2C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $Lq:=7&LRn  
nmE5]Pcg  
P1d,8~;  
　　出乎意料unexpected　 %O) Z  
QPg2Y<2  
(wL3 +  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =:5<{J OG  
5Hle-FDn9  
#MM&BC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p{H0dj^|  
STT2o=  
rF8 hr  
　　出谋划策give counsel suggest　 6F5,3&  
%Dyh:h  
mU]s7` %<>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5#u.pu  
c^-YcGwa  
O
NWO`XD  
　　出生入死go through fire and water　 aJ-}  
2v^lD('  
=HPu{K$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 R~c1)[[E  
)k%M.{&bji  
|Y{
PO&-?r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "t+r+ipf])  
:0dfB&7  
{,v: GMsm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \\iK'|5YG  
?Q:PPqQ  
*R!]47Y d  
　　绰绰有余more than sufficient　 <UK5eVQn  
yM17H\=  
S-P{/;c@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 R9E6uz.j  
-7
L  
X8.y4{5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _=T]PSauI  
[iXi\Ex  
E@]sq A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 LH.%\TMN$  
%%x0w^  
N4+g("  
　　从容不迫地by easy stages　 x!`KhTu`_A  
500> CBL0O  
%OFj  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,N;v~D$Y  
&$Ci}{{n
#  
w?/f Zx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @dl<-  
 mc~`  
iGQ n/Xdo  
　　措手不及unaware unprepared　 VB's  
}2mI*"%)\u  
-Fa98nV.WB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 tUrNp~ve,  
PgTDjEo  
g X8**g'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >Ban?3{  
`+Xe'ey  
m"q/,}DR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M(NH9EE  
y78z>(jV  
}*Dd/'2+1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "C& Jwm?  
.h a`)@MsZ  
%L28$c3p  
　　大公无私selfless　 
+!G4tA$g  
Qz# 3p3N?  
V3 qT<}y|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !4_!J (q%  
hk/+  
aDXpkG0E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _J` |<}?t;  
1"M"h_4  
Z%KL[R}^w;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0}6QO  
F@Pem  
jm4)gmC  
　　大惊小怪的spoffish　 $m{{,&}k  
M&eQ=vew.  
oy`3r5g  
　　大快人心affording general satisfaction　 o}d2N/T  
f>|9 l  
8 H,_vf  
　　大名鼎鼎famous well known　 4 iik5  
@Ap@m6K?q  
m=#aHF  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <.;@ksCPW{  
fF\*v  
\a\^(`3a[  
　　大千世界the boundless universe　 jM{qRfOrg  
$:qI&)/  
n+v!H O"2u  
　　大失所望greatly disappointed　 22l|!B%o  
I|GV :D  
.%|OGl ?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <{3q{VW*  
1!K!oY  
Uyz;U34 oI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ej-=y2j{g  
-HO6K)ur  
9OE_?R0c!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 E|KLK4]  
&f (sfM_n  
qpluk!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Tb>IHoil  
de3yP,  
8#[%?}tK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $}^Rsv(  
mBYS"[S(  
}dV9%0s!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
^(E"3 c  
WM~J,`]J  
r*~n`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 l4R<`b\
Jt  
@vVRF Z  
^sr:N5~z`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 eLe,=  
/6Jy'"+'0  
gPA>*;?E;@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KT]J,b  
6KBzlj0T+  
N|j;=y!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 h^.tomg8  
MpDdJ,  
=:
ya;k&  
　　胆战心惊的funky　 i-Ge*?  
;r0|_mnf  
V'f&JQA  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @8 oDy$j  
0C"PC:h5  
mTI\,x%<OC  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -Ib+#pX  
o[
Wagg.%  
8VAYIxRv  
　　得过且过drift along muddle along　 =0!\F~  
ZmYSi$B  
+*r**(-Dm  
　　得天独厚的advantaged　 oZ\qT0*eb  
D~i@. k  
9FIe W[  
　　得心应手handy with facility　 U||w6:W5  
h.}t${1ZC  
b[&,%Sm+6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 fW4cHB9|  
qk+{S[2j  
a|6x!p2X  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
7KSGG1ts  
fEv<W  
=|WV^0=S'%  
　　得意扬扬ride high　 /v;)H#;  
_:fO)gs|1  
+~i+k~{`H  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 l:5CM[mZ  
yV+ E;  
P9tQS"Rs  
　　得意扬扬的triumphant　 dbq{a  
l3Bxi1k[C  
XnI ;7J  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %&=(,;d  
r~D~7MNl  
a@_
Cx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >$S,>d_k`  
"aCb;2Rs  
UA!Gr3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection