【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <^$ppwk$  
g3Q;]8Y&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... du0o4~-  
翻译就比较需要掌握这类词语... e2fv%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      EajJv>X7  
-k:x e:$  
p5"pQeS  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *"OlO}o  
w)&4i$Lk6  
!ni 1 qM  
　　爱不释手fondle admiringly　 fVZ92Xw B  
T++q.oFc  
'5Kj"aD%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /V cbT >=  
2&pE  
)n<p_vz  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *Ej;}KSv  
!5h8sD;  
`t9k!y!GV  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 B[h^]k  
SXe1Q8;  
]a.^F
 
　　白手起家build up from nothing　 G$KQgUN~[  
pUqNB_  
$!$If( 7  
　　百里挑一one in hundred　 G=Lg5`3;,  
k;JDVRL  
x)Zm5&"Gg  
　　百折不挠be indomitable　 +Q"~2_q5/;  
_cC!rq U1  
~z]VDEJ{q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *_J{_7pwe  
{jwLVKT$  
;ThFB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2"shB(:z>  
vf#d  
rH,@"(p\  
　　饱经风霜weather-beaten　 }kItVx  
(C uM*-  
X@:Y./  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5D<ZtsXE  
5}w  
|*b-m k  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^A=tk!C  
dKD:mU",M  
\X!NoF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Jd v;+HN[  
M=&,+#z<V  
.L;e:cvx  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7hu7rWY`E  
{,*vMQ<^  
WcM\4q@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Wi
!"Vcn  
gX-hYQrC  
rev*G:  
　　必由之路the only way　 n{etDO  
$?k]KD  
h7T),UL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D `V.gV]  
u,d5/`E  
)u=W?5%=}  
　　变本加厉be further intensified　 y:Of~ ]9@  
FINHO058^Y  
PXJ7Ek*/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0WSZhzNyY  
E'Ux2sh  
aH@-"Wi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5U+4vV/*  
:{lP9%J-  
+w?R4Sxjn  
　　别开生面having sth. New　 IPYwUix  
8 Zp^/43  
wD{c$TJ?{F  
　　别有用心have ulterior motives　 K
dp($L9r  
G-RDQ  
o59$vX,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mb1c9  
-<5{wQE;|  
GQCdB>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %8xRT@Q  
 |Nj6RB7  
MpZ\j  
　　博古通今erudite and informed　 Vr( Z;YO  
y35~bz^2  
2=0HQXXrq  
　　不败之地incincible position　 8=joVbs  
w=rD8@  
u-4@[*^T$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DC-d@N+  
DU]KD%kl  
qdv O>k3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
A%$~  
$8HiX6r  
blIMrP%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 n;N79`mZC  
vxI9|i  
P#XV_2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 NY^0$h  
,J!$Q0e  
/"u37f?[^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kC 6*An_f  
ykPiZK  
uh2_Rzln  
　　不同凡响outstanding　 C}Kl!  
7X/t2Vih
@  
#+AQ:+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q1?*+]  
aVc{ aP  
fPPP|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SZHgXl3:  
YE{t?Y\5  
*`
Vmncv3  
　　不以为然not approve object to　 `V\?YS}  
*tEqu%N1'  
H;=Fq+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {A
:uy  
DR:$urU$  
qa )BbK^i  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xLOQu.  
4m1r@ $  
KAFR.h:p9  
　　不约而同happen to coincide　 ~tW~%]bs2Q  
tB,(12@W  
sTlel&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ja';NIO-  
!@8i(!xb  
tZKw(<am  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 KbvMp1'9P  
zN
|k*}j1J  
SFDTHvXu#_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q zaD\^OF  
z
"UC$  
Y`bTf@EP>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 sAL ]N][Y  
31G0B_T  
d`B<\Y#{Us  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p T8?z  

*$NZi*z3  
 xV5UaD<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 y3s+.5;  
IyyBW2  
p,$N-22a  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {.{Wl,|7  
<c p
ck  
tULGfvp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 bP9ly9FH  
?[NC}LC  
"yaxHd
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 SXOAa<u5  
PLc5m5  
^
1bslCe  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Kx]SiejJ  
M[YFyM(
 
A:r?#7 Ma  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +C{-s  
eNAxVF0  
HN{c)DIm]  
　　畅行无阻checkless　 ~dRstH7u  
e;6KxvX~  
SE]5cJ'>  
　　车水马龙heavy traffic　 4F~^RR"  
EaO@I.[  
DdgiY9a.  
　　沉默寡言taciturnity 　 6&eXQl  
@9gZH_ur>E  
vv @m{,7#Y  
　　称心如意well-content　 .="XvVdkp  
fq6%@M~  
==5F[UX  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }bjZeh.  
FoyYWj?,R  
3N+lWuE}K  
　　成群结队gang horde　 cj8cV|8@  
m,E$KHt (  
+JU, ^A#X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i U$~H  
tUJRNEg  
uPA (1  
　　诚心诚意sincere desire 　 7mi!yTr}  
;[sW\Ou  
S }`sp[6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 AC) M2;  
L8QW
EFB|  
.gRj^pu   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _8VP'S=  
A IP~A]T  
az(<<2=  
　　持之以恒preserve　 PLyity-L[7  
Cl}nPUoL  
Nz,yd%ua  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R2~Tr$:  
DZ8
|20b  
i<m(neX[H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Pd*[i7zhC  
I0)`tQ+  
rVYoxXv  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >1~ /:DJ  
<$(B[T  
^/2I)y]W0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k"(]V  
0M_oFx  
x<NPp&GE  
　　出乎意料unexpected　 C9n%!()>  
.V?:&_}_I6  
&_ekA44E  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |^pev2g  
a:h<M^n049  
|"3<\$[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7;"0:eX  
11[lc2  
:gh[BeqQ)  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?{{w[U6NE  
|cPHl+$nh.  
%BqaVOKJ"f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 k9^Hmhjw  
0s#72}n  
^OR0Vp>L  
　　出生入死go through fire and water　 N@q}eGe  
_kj]vbG^;  
"s*-dZO  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :d36oiHKu  
7F
^d-  
}h5i
Tc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )+E[M!34  
>qjV{M  
}]?Si6_ZZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 'rD6MY  
La26"C"X  
^mS |ff  
　　绰绰有余more than sufficient　 'y8{,R4C  
+eM${JyXH  
XpIiJry!6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a&y^Ps6=  
wbO6Ag@))  
C6_(j48&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |?`5~f  
;?-AFd\i
 
o`?rj!\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Y::0v@&(  
lfGyK4:  
]n22+]D  
　　从容不迫地by easy stages　 _"DS?`z6  
%`vzQt`>  
w2)Ro:G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <AHpk5Sn{  
uy'ghF  
.J"N}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @=Kq99=\U  
E h%61/  
iHK~?qd}  
　　措手不及unaware unprepared　 ^[L(kHOGzk  
)xGAe#E~j  
[M_{~1xX  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 30Q p^)K  
:QCL9QZ'  
TOYK'|lwM  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 z3fv}_\z  
bf3!|Um  
yqK4 "F&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qfkHGW?1/j  
\u3\TJ  
Pf?kNJ*Tv)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *dzZOe>,  
YeX*IZX8  
i%glQT  
　　大公无私selfless　 +8=$-E=  
dj|5'<l2  
]|;+2@kDR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Tt[zSlIMx  
BG{f)2F\  
'm%{Rz>
j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2EY"[xK|  
?HZp@&  
&v\F ah U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 cpY{o^  
o<2GtF1"o  
snV*gSUH
 
　　大惊小怪的spoffish　  )vr@:PE  
j)1yv.  
@u3`lhUcT  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^6 6!f 5^W  
;`9f<d#\  
1C[9}}  
　　大名鼎鼎famous well known　 y!e]bvN  
R+sT &d  
@nxo Bc !P  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #u<Qc T@  
bIKg>U'5d  
(iIw}f)w  
　　大千世界the boundless universe　 &{iC:zp  
3KLUH=)P  
z*Sm5i&)_q  
　　大失所望greatly disappointed　 _MBa&XEM  
`h}eP[jA  
~m%[d. }e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >&L|oq7$  
Vla,avON  
IS C.~q2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 C2LPLquD+  
~PQ.l\C  
NGra/s,9|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H/8^Fvd  
]5W$EvZ9)  
lwnO  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;#B(L=/  
I8*VM3  
;'!x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !Jg;%%E3:i  
(Guzj*12  
4"@<bKx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 aCQtE,.  
Hg+<GML  
mDD.D3RS  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 tobE3Od4  
UuG%5
ZC  
F[qXIL)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \j)Evjw  
-K"'F`;W  
}v1wpv/b(  
　　殚思极虑rack one"s brains　  >
DL  
>WLPE6E  
r)(5,*v  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P-m_],  
npP C;KD  
!U`&a=k  
　　胆战心惊的funky　 {N(qS'N  
(1/Sf&2i  
OhF55,[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 DF%d/a{]  
;w{<1NH2+.  
`CK~x=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 uf(ayDE  
:XKYfc_y  
[hJ1]RW8  
　　得过且过drift along muddle along　 !3Dq)ebBz  
~f QrH%@  
r}U6LE?>  
　　得天独厚的advantaged　 C*`WMP*  
u ExLj6  
T+8Yd(:hX  
　　得心应手handy with facility　 ,n|si#  
g/?Vl2W  
j*=!M# D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #h!+
b  
c '|*{%<e2  
|jsI-?%8J  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ktu?-?#0,  
QE<Z@/V*a  
OqGp|`  
　　得意扬扬ride high　 B`pBIUu  
cJKnB!iL5  
UhB+c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?7\V)$00(&  
UG1<Xfu|  
xBHf~:!  
　　得意扬扬的triumphant　 PZ[-a-p40  
xL* psj  
Khq\@`RaT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ci,(]T+!  
$`pf!b2Z  
DR"Y(-xl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 x
07 =  
}2 S.  
[o^$WL?c
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection