【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Yq_zlxd%F  
Fk43sqU6~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... itU01  
翻译就比较需要掌握这类词语... e_TM#J(3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      slx^" BF^  
A@] n"  
Q7\Ax0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hmo?gD<  
N?XN$hwdZ  
|]Xw1.S.L  
　　爱不释手fondle admiringly　 lV?SvXe
 
ZS-9|EA<  
-~q]0>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vC7sJIch2<  
uP$K{ )  
vBp5&*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6D OE6  
8yo9$~u;  
;H^!yj5H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Wac8x%J  
a AuQw  
T2dpn%I  
　　白手起家build up from nothing　 ,y.0Cb0  
M3V[p9>  
Uu(W62  
　　百里挑一one in hundred　 r\]WDX!`  
JTC&_6  
e:l 6;  
　　百折不挠be indomitable　 Rg6>6.fk*  
?aCR>AY5X  
D fb&/ }  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qH ~usgqB7  
01Aa.i^d(  
,rd+ dN  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /vMpSN|3  
fTeo,N  
rT#QA=YB  
　　饱经风霜weather-beaten　 /sai}r1  
^vPa{+N  
)_jO8)jB  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 & mWq'h  
q\,H9/.0k  
c"~TH.,d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *<@  
ZG>OT@ GA
 
y8L:nnSj  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ZoUfQ!2*  
)Q8Q#
S  
82<L07fB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @MM|.# ~T  
exhF5,AW|K  
+k>v^sz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *
<hpq)  
6k[u0b`  
p.%$  
　　必由之路the only way　 uC3$iY:_e  
YPM>FDxDB  
?YS`?Rr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 BZj[C=#x  
i~2>kxf;K1  
JUE>g8\b  
　　变本加厉be further intensified　 <7p2OPD  
lG{J  
S HvML  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +)Ty^;+[1  
O<Kr6+ -  
;
(afz?T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N>~*Jp2;  
Z(.Tl M2h  
]}B&-Yp  
　　别开生面having sth. New　 !nu['6I%  
l>G#+#{  
e7;]+pN]J  
　　别有用心have ulterior motives　 Q.fBuF  
1eJ\CdI  
vhg4E80Kr  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -P?} qy^j(  
A@#dv2JzP  
?{[H+hzz0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Txxc-$z  
JdAjKN  
%cv%u6 b  
　　博古通今erudite and informed　 )uaB^L1  
Bm?Ku7}.  
ks{s Q@~  
　　不败之地incincible position　 ZTun{Dw{  
QXrK-&fju  
(lm/S_U$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 zbnQ
CLs  
u+V;r)J{  
@s/ qOq?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MqpoS  
!6KEW,  
NUU}8a(K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 yTEuf@  
GZ e )QH  
2rH6ap  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |&'*Z\*ya  
zqeU>V~<F  

A~6 Cs
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 &>/nYvuq-  
D3Mce|t^  
WX[ycm8  
　　不同凡响outstanding　 %`TLs^  
;~K($_#H  
=f["M=)ZJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 M}vPWWcl  
f]lDJ?+ M  
u>
E+HxUJ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Grqs*V &|g  
}dxdxnVt  
h;lnc|Hw  
　　不以为然not approve object to　 8 2qe|XD4p  
]+Vcuzq/  
`7j,njCX.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 w7C=R8^  
v+OVZDf  
%(]rc%ry0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0(kp>%mbB  
. FruI#99  
bcYz?o
6  
　　不约而同happen to coincide　 .jKO 6f  
c[I,Sveq  
dO@iq^9-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ' 4"L;){:L  
c~ SI"  
3LmHH =  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S]N4o'K}q  
phdN9<Z  
*" )[Srbg  
　　才疏学浅have little talent and learning　 c"xaN  
~IXfID!8  
twn@~$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 VX%+!6+fS  
p5KNqqZZ  
%9lxE[/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6PH*]#PfoD  
tu'MYY  
wB^a1=C  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2R!W5gs1<  
`+uXL9
mo  
Ie~~LU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 q~3&f  
QZlUUj\   
R4/@dA0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 PG!vn@b6  
F\I^d]#,[  
zN1;v6;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;vitg"Zh>  
xpM~*Gpm  
UU/|s>F  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v4$,Vt:7  
Ce:ds%  
|>4{4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^Ram8fW  
%vXQ Sz  
5IK@<#wE  
　　畅行无阻checkless　 m5Kx}H~  
F?B=:8,}  
i`qh|w/b_  
　　车水马龙heavy traffic　 E`|qFG<  
l&B'.6XKs  
GLyh1qNX  
　　沉默寡言taciturnity 　 BpT&vbY  
_HsvF[\[  
w.f[
)  
　　称心如意well-content　 Vd4osBu{fY  
mxGN[%ve  
6ZBD$1$A!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7Cf(y'w^  
%Qq)=J<H;  
4(82dmKO  
　　成群结队gang horde　 @ni~ij  
-cgukl4Va  
SfUUo9R(sm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 pZxL?N!  
@:B1  
G.8b\E~  
　　诚心诚意sincere desire 　 $P3nP=mf  
x3|'jmg  
ub5
hX{uT  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #LJ-IDuF!  
~py0Vx,F  
->=++  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 AW5g (  
Hw&M2a  
-QDgr`%5  
　　持之以恒preserve　 NCt sx /C  
-^v}T/Kl#  
D5u"4\g<&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (14kR  
N1~$ +  
ZnLk :6'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 u^%')Ncp  
!U:s.^{  
G6{A[O[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^1=|(Z/  
TZNgtR{q  
K-C
-+RB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yX3H&F
6  
a] =\h'S  
4!vUksM  
　　出乎意料unexpected　 PRC)GP&q  
NqE7[wH  
fMPq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 cE5Zxcn  
lFGxW 5  
%C0O?q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 D*'M^k|1  
eZ5}O0sfp  
[.xk
 
　　出谋划策give counsel suggest　 iCRw}[[  
YzW7;U S  
5|G3t`$pa  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {JCz^0DV  
J?quYlS  
}lUpC}aq_  
　　出生入死go through fire and water　 Ny,A#-?  
F%Umau*1  
8t:&#h  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3(})uV  
124L3
AG  
vq:OH H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 LYg$M@  
*a,.E6C*  
\*!%YTZ~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 s8Ry}{  
C=aj&  
3k*:B~1  
　　绰绰有余more than sufficient　 w[7.@%^[  
3p 1EScH  
=>}.W:=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ->2wrOH|H  
k-cIb@+"  
]n]uN~)9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &Dg)"Xji  
\P~rg
~  
ddq 1NW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 pY!dG-;  
2C33;?M  
$K.%un Gm  
　　从容不迫地by easy stages　 @S"pJeP/f  
fZV8
o$V  
x #X#V\w=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~? FrI  
)Z8"uRTb0  
k CW!m  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ns|V7|n]  
H")N_BB  
Fwx~ ~"I  
　　措手不及unaware unprepared　 r]JC~{  
q"LJwV}W  
Y =g>r]2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E/
8u'
 
N{V5 D  
jQxPOl$-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4&oXy,8LC  
`mKlv~$1^  
+)JNFy-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 eN|HJ=  
V3 _b!  
f05"3L:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 gN, k/U8  
(U(/C5'  
o[6vxTH  
　　大公无私selfless　 Q k;Kn  
E)80S.V  
@!":(@3[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 uhTKCR~  
~~xyFT+{F  
}c35FM,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 u 5Eo  
VA=#0w  
qu<B%v  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~}$\B^z+  
)RA\kZ"  
i?a,^UM5n[  
　　大惊小怪的spoffish　 A#Q0{z@H  
J@k
tj(  
462!;/y  
　　大快人心affording general satisfaction　 |{7e#ww]  
V~J*49t&2J  
u>,lf\Fgz  
　　大名鼎鼎famous well known　 g,n-s+
 
;Na8_}  
<TLGfA1bC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a9D gy_!Y  
d s|8lz,  
C(F1VS  
　　大千世界the boundless universe　 Kf05<J!  
uQ
:ut(  
*=$[}!YG  
　　大失所望greatly disappointed　 :u>W&D  
7y>Tn`V8G  
rPiiC/T.`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j<l#qho{h  
->&BcPLn  
}.fL$,7a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _l#3]#  
T>\nWancQM  
wUru1_zjO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q4sl=`L5Sp  
",~ b2]ym  
H o4B  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }iPo8Ra  
lQh E]m>+  
vQ:x%=]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 VFilF<jvu  
Y)'!'J  
/{fZH,!L  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 tv 4s12&  
a
);O3N/*I  
:0M'=~[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 s~'9Hv9  
Q<RT12|`  
%$/=4f.j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %:" RzHN  
2-8YSHlh  
}7iUagN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gXq!a|eH  
Y[f,ia  
T1lXYhAWS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 96vj)ql  
rumAo'T/%  
tegOT]|  
　　胆战心惊的funky　 IM[54_I  
S#P+B*v  
2#'rk'X,K  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 jZa25Z00  
@ L\-ZWq  
3sS=?q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TRSOO}  
p9/bzT34.  
I_:t}3s  
　　得过且过drift along muddle along　 <Cu'!h_nL  

K1;zMh  
La\Q'0  
　　得天独厚的advantaged　 {VBR/M(q  
kVWGDI$~  
nARxn#<+  
　　得心应手handy with facility　 .H Fc9^.*  
1lbwJVY[  
e%pu.q\gK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $RpFxi  
/CIx$G  
<H<!ht%q3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :}^Rs9 '  
*f{7  
{":c@I  
　　得意扬扬ride high　 R'Sa?6xS4  
L?C\Q^0"`G  
OO-_?8I}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8098y,mQe  
eUYZxe :6  
J(4g4?  
　　得意扬扬的triumphant　 7@JjjV  
>Q&CgGpW$  
9p5= _  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 YmOldR9v(  
n4Vwao/9x  
WmNA5;<Q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Ocybc%  
|0lLl^zp  
cxgE\4_u"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection