【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ir,Zc\C  
cF v
GpZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... eIqj7UY_  
翻译就比较需要掌握这类词语... \v-> '  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (J^ Tss  
O&w$  
b0t];Gc%b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :Dr& {3>  
[#R%jLEJ2  
dNJK[1e6  
　　爱不释手fondle admiringly　 i*U\~CZjT  
ZA9']u%EJ  
M$~h(3
  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o$-8V:)6d  
C,IN+@  
*V"
cu  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'Ux_X:,:;  
BklB3*n  
2bxT%xH:g  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <hK$Cf_  
*UyV@  
yh0|f94m  
　　白手起家build up from nothing　 xY~ DMcO?  
} 1XLe  
5r+0^UAO:J  
　　百里挑一one in hundred　 FQ-(#[  
%#]T.g  
NqwVsVL  
　　百折不挠be indomitable　 U|Jo[4A  
h?ia4
t  
#VO2O0GR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [y{ag{  
tm|lqa  
E%;'3Qykva  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Cir =(  
hx2C<;s4  
yCkm|  
　　饱经风霜weather-beaten　 W8P**ze4)  
eN-{  
bNaUzM!,H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -E500F*
b  
Y(:OfC?  
XeB>V.<y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 M|v.5l#   
o6y,M!p@  
bK].qN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :U:7iP:  
( Lu.^  
RYV6hp)|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 jF3!}*7,  
Xou#38&p>  
Vd/S81/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &S3W/lQs  
*M|\B|A.  
uv-W/p  
　　必由之路the only way　 rqFs[1wr>R  
^i8I 1@ =  
cyhD%sB[D9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  `JE>GZY  
Fkz  
NDOZ!`LqH  
　　变本加厉be further intensified　 )*A,L%  
,Mhe:^3  
@|GeR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r9M={jC  
tRy D@}  
Y1 P[^ws  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =_'cG:=)  
~^^ey17 
 
F3Y>hs):7  
　　别开生面having sth. New　 qp W#!Vbx  
@:7gHRJ!  
j&/.[?
K  
　　别有用心have ulterior motives　 z/YMl3$l~  
O&,O:b:@  
VDTY<= Q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x ctU.)p  
.UrYF 0  
U  R@BSK'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \ZFQ?e,d  
+?iM$}8!U  
}o^A^
 
　　博古通今erudite and informed　 i$
L]X[  
j#e.rNG  
{%_j~  
　　不败之地incincible position　 BZ?W>'B%$  
4VNb`!e  
cU*lB!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 vSYKe  
F36ViN\b  
e(#IewKp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
Tj=dL  
g`OOVaB  
8A:^K:Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 z"K( bw6  
P!y`$Ky&  
~B!O~nvdQ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |.C    
A,gx5!J  
^QAiySR`0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +oy&OKCa  
"PyWo  
Blbq3y+Sq  
　　不同凡响outstanding　 X
B*}P  
mhk/>+hF  
14D7U/zer  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -@L's{J{M  
3u*hTT  
 Wu!t C  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "XNu-_$N<a  
L"foL  
ole|J  
　　不以为然not approve object to　 YN@6}B#1  
rer|k<k;]G  
poD\C;o"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [8@kxCq  
o-~~,n\  
|qlS6Aln  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 85D^@{  
"#pzZ)Zh  
=4zNo3IvL+  
　　不约而同happen to coincide　 ejklpa ./  
t<
sNc8x  
&xiOTkqB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 efjO8J[uk-  
4;C*Fa  
YOV :  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rLJ[FqS  
2@ 9pr  
hCM8/Vvx6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 94|yvh.B  
?j/kOD0  
dL_QX,X-]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,?g=U8y|  
H`m:X,6}
 
s=d+GMa  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 YwL`>?  
zF5q=9 4$  
[ -ISR7D
  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 r C_d$Jv  
-Z%F mv8  
e?V,fzg  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ljPq2v ]  
r6`\d
k  

?7#7:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 fVe@YqNa  
=m}TU)4.  
D_d|=
i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }[ ].\G\G  
XHxz @_rw  
:peqr!I+K  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ./l|8
o  
Xv0F:1  
Wo{K}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W57&\PXYn  
%>Bk
o,ET  
'61i2\[lZQ  
　　畅行无阻checkless　 9x=3W?K:,  
flG=9~qcGQ  
A 4j<\xL  
　　车水马龙heavy traffic　 M>T[!*nTj
 
:zlpfm2  
2F1ZAl  
　　沉默寡言taciturnity 　 yRC3 .[  
w NH9WG  
{I{3(M#"  
　　称心如意well-content　 /xySwSmh3  
e*:}$u8a  

KAed!z9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 LeSHRoD  
!hCS#'  
asr=m{C"  
　　成群结队gang horde　 e_/x&a(i8  
tMFsA`ng  

.+yW%~0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ky kSFB  

nUc;/  
P16YS8$  
　　诚心诚意sincere desire 　 "Sjr_!u  
4T`&Sl  
6NX3"i0eT  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 x<ax9{  
40#9]=;}  
:#u}.G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 MBw-*K'?zB  
}`o?/!X   
|g-b8+.=]  
　　持之以恒preserve　 cp6WMHLj   
^Ga&
}-  
SfB8!V|;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8W+5)m
.tp  
W7=V{}b+  
p[v#EyoC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a#0;==#  
A:# k  
B,vOsa"x6`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Z4hLdHo_  
Vz%OV}\  
}Ln@R~[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  ?=Db@97  
]@ M5_%p  
N|:'XwL  
　　出乎意料unexpected　 j9R6ta3\l  
bw4oLu?  
7J*N_8?2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 H(-4:BD?  
sL^yB  
0Scm?l3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #VGjCEeU  
T!2=*~A  
4n0xE[-  
　　出谋划策give counsel suggest　 4Ysb5m
)u  

lr@#^  
`BY&>WY[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 p9qKLJ*.C  
v?:: |{  
<a^Oj LLU  
　　出生入死go through fire and water　 V@vU"  
(Ddp|a"b  
F<&!b2)ML  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,!#ccv+Vm%  
'UU\4M  
0CExY9@Wq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O;9?(:_  
B 0ee?VC  
/t%u"dP"T~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 TbvtqM 0  
B4Y(?JTx  
f3MRD4+-  
　　绰绰有余more than sufficient　 NH A5e<  
DKL@wr}8  
1bnBji  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BUZ _)  
S>Yj@L  
5z}w}zdg  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <Zb/  
o{:xp r=(  
<O<LYN+(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 / ~%KVe  
r,1e 'd:  
r=uN9ro  
　　从容不迫地by easy stages　 pKUP2m`MW  
g|X;ahTT  
=wWpP-J&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 YY((#"o;l  
jKIxdY:U  
op2Of<{h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 OR1DYHHT/1  
e}Vw!w  
+n0r0:z0  
　　措手不及unaware unprepared　 K)tQ]P  
=ac_,]z  
Cwa^"r3P1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 N?Q+>
 
c,MOv7{x_  
`>Tu|3%\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \W5O&G-C  
|~`as(@Ih  
1@48BN8cm'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gN8hJG'0  
H<hVTc{K  
OVzt\V*+%W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 C&LBr|  
M-L2w"  
8 ;d$54 b  
　　大公无私selfless　 ok^d@zI  
1d"Z>k:mn  
C (n+SY^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K%<j=c  
:bV mgLgG  
,u }XWV  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kE>0M9EdH  
d<!3`qe  
Q)m4_+,d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 uzmk6G v  
^'CPM6J  
WG*t::NN  
　　大惊小怪的spoffish　 'j^xbikr  
WV3|?,y]qm  
+a&p$\  
　　大快人心affording general satisfaction　 8`4<R6]LKB  
H9h@sSg  
{FRAv(,\  
　　大名鼎鼎famous well known　 s+Fi @lg,  
Wcb7 ;~K  
[Vd[-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gmIqT f  
?88[|;b3  
]{"Br
$  
　　大千世界the boundless universe　 bCref$|  
Y2xL>F  
ju}fL<<e  
　　大失所望greatly disappointed　 Z3>N<u8)  
,jXM3?>B  
8N:owK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >fH=DOz$&  
\V9Z#>  
:4~g;2oag  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 RoCfJ65  
x~.:64  
+/#Ei'do  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4}`  
da1]mb=4 5  
fc/ &X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 qo<&J f  
b-3*Nl_%  
r]OK$Ql  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z4&iK)x  
83;NIE;  
,J`'Y+7W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !"e5~7  
sp@E8G%xO  
P&Pj>!T5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :4^\3~i1X  
B||;'  
}I@L}f5N  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )'*5R<#  
7' S@3
 
odg<q$34  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Oy 2+b1{  
'#(v=|J  
)sho*;_o  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -hkQ2[Ew#  
""s]zN
F}  
88c<:fK  
　　胆战心惊的funky　 W>q HFoKa  
]v#r4Ert  
wH~kTU2br  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _ Ro!"YVX  
Ela-,(Glk  
9b?SHzAa  
　　道貌岸然be sanctimonious　 rHP%0f9:  
F@R1:M9*  
>Z1q j>  
　　得过且过drift along muddle along　 |Yq$sU  
ZNYH#mJX*  
o!4!"O'E  
　　得天独厚的advantaged　 %T7nO%p  
F#|:`$t  
Q:ezifQ  
　　得心应手handy with facility　 \;rYo.+  
YDGS}~m~Q  
5wUUx#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Agrp(i"\@  
.(Qx{r$  
^Q&u0;OJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e)E$}4  
S~]mWxgZ  
!45.puL0
 
　　得意扬扬ride high　 =V"(AuCVE  

b=3H  
&CwFdx:Ff  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `Y?87f:SP  
;;A2!w{}[i  
%7O?JI[  
　　得意扬扬的triumphant　 85;b9k&\M  
#2iD'>bQ  
`gKf#
f  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )/t?!T.[  
gl).cIpw  
eSW{Cb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k<+0o))  
_w*}\~`=^  

L],f3<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection