【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7q&T2?GEN  
Qk2*=BVh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f5z*AeI  
翻译就比较需要掌握这类词语... .U#oN_D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1RauI0d*  
$\#wsI(  
DfjDw/{U3L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 A;TNR  
O[8wF86R  
TB_OFbI2  
　　爱不释手fondle admiringly　 &`}d;r|yn1  
8iPA^b|sz{  
\0;EHB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 GPrq(  
2;7n0LOs}  
f3*SIKi  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3F9dr@I.7  
$\aJ.N6
rb  
yPf,GB"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |ADg#oX  
_=K\E0I.m  
Cy5M0{  
　　白手起家build up from nothing　 ?s]?2>p  
M1eM^m8U  
L;U?
s2&Y  
　　百里挑一one in hundred　 (Bss%\  
K7ZRj\(CJv  
|~+bbN|b  
　　百折不挠be indomitable　 2U
3WH.o  
X CHN'
l'  
36d6KS 7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,o\~d?4  
H284 ]i  
qJK6S4O]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 T9A
FL;1  
m,SWG[~  
.WS7gTw  
　　饱经风霜weather-beaten　 .c@,$z2M  
1ifPc5j}  
`o%Ua0x2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2*Mu"v,  
dLw,dg  
\P9HAz'6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `3vt.b  
0*:4@go0}i  
G:;(,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ETaLE[T%1  

*%QTv3{  
[4HOWM>\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #po}Y  
k5)e7Lb(  
MU~nvs;:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 I@YX-@&7  
;%Zn)etu  
nNcmL/
(  
　　必由之路the only way　 zbP#y~[  
>=ng?  
A@OSh6/{h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 q}%;O >Z  
N2`u ]*"0  
-_~T;cj6  
　　变本加厉be further intensified　 #'Lt_Yf!  
Qrt> vOUE7  
qEB]Tj e[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BW%"]J  
}\_[+@*EJ  
}&Jml%F4uR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,a?$F1Z-  
+#R<emW  
a |+q:g0M  
　　别开生面having sth. New　 j%O
nLTZ  
t /CE,DQ  
gDjs:]/YR  
　　别有用心have ulterior motives　 C~a-R#  
J2adA9R/,  
N5:muh \  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :$>TeCm  
{9C+=v?  
f6Io|CZWJ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 eb>YvC  
/|2#s%|-=  
`CQMvX{  
　　博古通今erudite and informed　 *eo<5YUHt  
*PJg~F%  
RxVf:h'l  
　　不败之地incincible position　 )pAN_e"  
|4s`;4c&  
#]!0$z|Z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jTJ]: EN  
=?/RaK/ w  
)m Uc !TP  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 BI,j/SRK  
v8xN
tUxN  
/U#{6zeM[,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1>SCY_Cv  
$MEKt}S  
eSgCS*}0$z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .V?i3  
;hOrLy&O  
`_6!nkq8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 P#g"c.?;  
#Pz},!7  
pA*cF!tq7  
　　不同凡响outstanding　 1Yy5bg6+E  
I4Ys,n  
':f
q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 MU^7(s="  
~5HI9A4^  
P{eL;^I  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 u$N2uFc  
fL8+J]6A6  
Syn>;FX  
　　不以为然not approve object to　 !Q`GA<ikv  
7mSVL\\^  
LX
e{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "$?f&*  
63d' fgVp  
&WIiw$@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6=kA  
oXgKuR  
DYU+?[J  
　　不约而同happen to coincide　 Vc3tKuMsiX  
) =<,$|g  
<@}~
Fp@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2;G^>BP<  
DKCPi0  
euS"C*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aD,s
x#g0  
&inu mc  
-DrR6kGjR  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2l#Ogn`k  
oQ=Q}  
1e*+k$-{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 wAxXK94#3  
&A
mTXW  
^ad p<?q4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -$L53i&R  
"P=OpFV  
Uu{I4ls6B  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Z9s tB>?  
\X5{>nNh  
@CU3V+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 j0!Z 20  
A^_BK(EY  
^!-*xH.dK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 z%;b-PpS  
 Q0'xn  
d6-a\]gF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [
k.|iCD  
&a%
|L=FY  
N;7Xt9l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;1&%Wj"d  
3'6%P_S  
u?Jw)
`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 '5.n28W>  
`uy)][j-  
+M!f}=H  
　　畅行无阻checkless　 _Iy0-=G  
Vm6G5QwM  
W/9dT^1y4'  
　　车水马龙heavy traffic　 \];0S4SBy  
qz"di~7  
1GKd*z  
　　沉默寡言taciturnity 　 qc\]~]H]r  
x2/\%!mt  
z=B*s!G  
　　称心如意well-content　 ZIQy}b'  
^%V'l-}/  
3JM0 m (  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9F)+p7VJq  
"hi?/B#d  
x zu)``?  
　　成群结队gang horde　 2{Nv&ZX?  
=#dW^?p  
QNn\wz_)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ec+&K?T  
u8L%R[#o  
hRTw8-wy:  
　　诚心诚意sincere desire 　 B-PN +P2  
r18euB%  
:["iBrFp  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 fNe9as  
zLEl/yPE  
XE8>&&X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vYb.Ub+  
8AL`<8$  
3
NU{7,F  
　　持之以恒preserve　 & -L$B  
.kKU
MyW(  
WjLy7&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5hN)y-4@  
-Uj)6PzGu  
Kz>bfq7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 cW%QKdTQY0  
&%eWCe++  
I)7STzlMj.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LF6PKS  
pUbf]3 t  
EHI%QT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \tR](, /  
0F48T<i  
$~)BO_;o  
　　出乎意料unexpected　 c,@&Z#IZ`  
YA+jLy6ZL  
arVu`pD*n  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 bsClw  
HKB?G~  
zEM c)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 AS1#_fC  
GK6/S_l%D+  
hHA!.u4&  
　　出谋划策give counsel suggest　  6chcpP0  
)NF5,eD  
PI G3kJ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "aL.`^.  
DUrfC[jpv  
q\DN8IJ  
　　出生入死go through fire and water　 hw5NHZ I'  
EKgY  
8n&Gn%DvX  
　　触类旁通comprehend by analogy　 P^3`znq{  
9-/u _$  
/]1$Soo  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 gPE`mE  
ZA1:Y{V  
"1P[D'HV4|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Q6 oM$qiM  
u+7S/9q8  
&xWej2a!  
　　绰绰有余more than sufficient　 Cg8
s9qE?  
G'
U! #  
"M;aNi^B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Xi~7pH  
MD):g@  
]qd$rX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 c 8
t  
XN^l*Q?3n  

/2f
  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U-*`I?~=4  
('~}$%C  
Q2>o+G  
　　从容不迫地by easy stages　 *t{^P*pc  
S[;d\Z]~  
>Jk]=_%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,W|cyQ  
["_+~*  
cx~XG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j4:Xel/  
/UqIkc  
_Rb>py  
　　措手不及unaware unprepared　 KG=57=[  
vlqL  
Z8ds`KZM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~f:"Q(f+  
C"QB`f:  
5c\dm  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 z5J$".O`  
@R_ON"h  
iN9G`qF3!Q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gW-mXb  
W)<t7q+  
?_7iL?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7Bym?  
IuY4R0Go  
Qd/x{a8  
　　大公无私selfless　 M0$_x~  
f@ILC=c<  
6Nws>(Ij  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *\Lr]6k  
"&/lF[q  
mqtYny'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q*hXFayx  
S%jW}v';  
N9s+Tm  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @)C.IQ~  
},@ex  
nkzH}F=<  
　　大惊小怪的spoffish　 "yc|ng  
N@Q_5t0bk  
L&d.&,CNs'  
　　大快人心affording general satisfaction　 uu.}<VM.1  
sDY+J(Z  
-Iis/Xw:  
　　大名鼎鼎famous well known　 CEVisKcE:  
!;4Hh)2  
^#XQ2UN  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]:;dJc'  
J0imWluhQ  
4bcd=a;  
　　大千世界the boundless universe　 A+
j!VM   
Z6-ZAS(>m  

=ym<y
I<  
　　大失所望greatly disappointed　 GKKDO+A=!  
`(ik2#B`}  
[$F*R@,&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {VXucGI|  
G
{{M'1  
LJom+PxF$x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f-634KuP  
Y;'SD{On  
/\;m/cwrl"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BOh^oQh  
]G D` f  
eco&!R[G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 oh@Ha?  
n @,.  
4
UUbX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 hsT&c|  
?z <-Ww  
"Zx<hL*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (,tu7u{  
nM
Z)x-  
5KDCmw  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 UG=]8YY!  
?3 k_YN"  
.ANR|G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H9PnJr8 \  
X:I2wJDs\  
hF$qH^-c*A  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~%C F3?e6  
A)
V*faD  
Aq*?Q/pV  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @K+gh
#  
096Yd=3h  
la)^`STh  
　　胆战心惊的funky　 AFm9"mQrw  
>Q!}tbg~9  
-*MY7t3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @4D{lb"{  
Q$:Q6/5.  
\wk;Bo  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KYtCN+vsG  
ZJQFn  
gwQMy$  
　　得过且过drift along muddle along　 )\ceanS  
Su"Z3gm5Kw  
GCq4{_B\Q  
　　得天独厚的advantaged　 vdAd@Z~\  
H$C*&p  
]W1
4'Z  
　　得心应手handy with facility　 Q,^/Lm|]k  
MO0NNVVi%U  
=CRptk6tS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ao$k[#px  
J sz=5`  
k]5tU\;Yw  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vN\[2r%S  
`Ucj_6&Tqs  
1' U  
　　得意扬扬ride high　 ?L7DVwVa,I  
2O Ur">_  
CvE^t#Bok  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ufIv
vZ*  
}7 +%k/  
qe{;EH*  
　　得意扬扬的triumphant　 Q|h$D~  
n19A>
,m  
{+hABusq  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  ^AaE$G&:  
)MF@'zRK  
sV,Yz3E<u$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 aYT!xdCI  
/X.zt `  
c,.@Cc2
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection