【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~]24">VZf  
lD'^6
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ecx_&J@D  
翻译就比较需要掌握这类词语... /3.;sS]B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      He$v'87]  
)Y&B63]B  
RD0*]4>]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 KMG}VG   

AQtOTT$  
2kOaKH[(q  
　　爱不释手fondle admiringly　 k{'<J(Hb  
OJ7Uh_;/  
L8Q/!+K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o6RT4`  
x[fp7*TiG  
zJh!Q**  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $WE=u9m  
roPC ^Q  
PT~F^8,)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >Hmho'  
me F.  
y<~(}xsHh  
　　白手起家build up from nothing　 X40
JCQx{+  
1;?w#/&t  
~.6% %1?  
　　百里挑一one in hundred　 3UF^Ff<wo  
mKE'l'9A_  

oKr= ]p  
　　百折不挠be indomitable　 z8r?C  
@My RcC  
&xvNR=K[`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 E:O/=cT  
e\O625  
ADM!4L(s4}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 eA3NyL  
l: kW|  
B qINU  
　　饱经风霜weather-beaten　 w11L@t[5W8  
CKSs(-hkJ  
ks69Z|D  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?v-!`J>EF#  
1FG"Ak}D  
$C,`^n'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \rT>&o .i  
c,]fw2  
s0CDp"uJY  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Z%b1B<u$  
]ncK M?'O  
U6o]7j&6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1vAJ(O{-  
Ic^ (6  
AFeFH.G6Jr  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >L8 &6aU  
8
M,z#DF  
X{[$4\di{  
　　必由之路the only way　 ug'^$geM  
9 &Ry51  
|Bv,*7i&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 EP90E^v^  
Nx+5rp  
XF>!~D  
　　变本加厉be further intensified　 5Q:49S47  
t\PSB  
>6W#v[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7Bd=K=3u  
n 4cos  
HX,i{aWWy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~0o>B$xJ  
IFZw54  
~ 588md :  
　　别开生面having sth. New　 +.rE|)BPy  
-G#m'W&  
Eg2SC?5
 
　　别有用心have ulterior motives　 {lUaN0O:  
Z0v&AD=  
&T ^bv*P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %  .ss  
'|*e4n  
C[l5[DpH  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b_u; `^  
bA'N2~.,  
hSN38wy  
　　博古通今erudite and informed　 ><.*5q  
)nq(XM7  
:22wq{  
　　不败之地incincible position　 %h;1}SFl0  
'Q=(1a11  
b/\l\\$-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3<[q>7X  
}AiF 7N0  
(/9erfuJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 J/,m'wH  
I>6zX  
m;TekJXm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5^CWF|  
gR_Ex
s'K  
w'y,$gtX/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k!x`cp  
aWP9i&  
g5x>}@ONq7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <(xro/  
'F:Tv[qx  
x^cJ~e2  
　　不同凡响outstanding　 Fiw^twz5  
3Tc90p l*t  
FBOgaI83G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 x2/ciC  
/^gu&xnS  
/)dyAX(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "`4M4`'  
o{l]


n*  
mtw{7E  
　　不以为然not approve object to　 IJ:JH=8  
V@EyU/VJ  
5yj6MaqJ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2E!Q5 l!j  
*Uf>Xr&  
hM=X# ;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ER}5`*X{  
%WX^']p  
Id>I.e4  
　　不约而同happen to coincide　 Kw:%B|B<T  
/1bQ RI^\  
5Q8s{WQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 C}pQFL{B5  
;<%th  
~L
P5hL  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %F}d'TPx  
F ^m;xy  
Um*&S.y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 S0LaQ<9.  
THgEHR0,}[  
uU-1;m#N?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 afu!.}4Ct  
,Vof<,x0  
'!`]Z
c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZqjLZ9?q  
()n2 KT  
m,}GP^<1i  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fhC|=0XB  
8KKhD$  
k 6i&NG6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Jc`tOp5  
x0%@u^BF  
xX Dj4j,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [F{P0({%?  
%&s4YD/{  
hrXk7}9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Q
HnC(b  
l|;]"&|_]c  
wLvM<p7OX  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 k[f_7lJ2  
PY&mLux%  
::-*~CH)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 HXkXDX9&'.  
L@ejFXQg  
:sAUV79M  
　　畅行无阻checkless　 0\!v{A> I'  
GLMpWD`Wo  
E Q:6R|L  
　　车水马龙heavy traffic　 Q-1Xgw!  
%'S
[f  
0ZZ Wj%  
　　沉默寡言taciturnity 　 #u +~ ^M  
c: (nlYZ  
x+DecO2  
　　称心如意well-content　 [X>f;;h  
xLgZtLt9  
@Qp#Tg<'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %J1oz3n  
b #Llu$  
_>8Q{N\- {  
　　成群结队gang horde　 JY~CMR5#.O  
)CgH|z:=b  
5du xW>D  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 wzBw5nf\  
9`M7
-{  
P4+PY 8  
　　诚心诚意sincere desire 　 k+Z2)j"  
)lq+Gv[%F  
~qK/w0=j  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 aPQxpK?  
[+!&iN  
<1 ;pyw y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sRqecG(n  
0?dr(   
G\B+bBz  
　　持之以恒preserve　 Q|e-)FS)  
c] t@3m  
U]@?[+I0]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 PC|ul{[*}  
+_+j"BT  
&HtTh {  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t[@>u'YKt  
e[0"x.gu  
Rd|8=`)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 VqxK5  
sx}S,aIU  
P,F eF'J^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Vjw u:M  
JbQY{z!  
x*=1C,C  
　　出乎意料unexpected　 * ^V?u  
5;,h8vW  
w~ON861  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 CPMGsW^  
3!vzkBr  
]vP}K   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _A])q  
Vu=/<;-N  
| L1+7  
　　出谋划策give counsel suggest　 $mh\`  
c&FOt  
NzTF2ve(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 wy0?*)~  
yMTO5~U{  
VpSpj/\m)'  
　　出生入死go through fire and water　 4e#$-V   
2#r4dr0  
rNTLP m  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4^M"V5tDx  
cD}]4  
^YropzHZ4E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3 yy5 l!fv  
Qh
(X7B  
~!!|#A)W  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I[d<SHo  
l{>j8Ln
 
JXYZ5&[  
　　绰绰有余more than sufficient　 l $"hhI8  
13`Mt1R  
pDSNI2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 XclTyUGoK+  
nS*Y+Q^9a  
 mPk'a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [!-gb+L  
i>s  
ZcQu9XDIt  
　　从容不迫的leisured unhurried　
c$%*p (zY  
^}B,0yUu'  
mpMAhm
:  
　　从容不迫地by easy stages　 d%"XsbO  
y{>f^S<  
?!6Itkg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @2)nhW/z6  
%dFJ'[jDL  
Qop,~yK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ABX%oZ7[|o  

}|Mwv $`  
*_
o(~5w-K  
　　措手不及unaware unprepared　 kzDN(_<1  

HdJ g  
%BP>,E/w  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 k[;)/LfhS  
<\u3p3"[4  
IrqM_OjC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D5D *$IC  
@we1#Vz.  
Mzp<s<BX  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7MLLx#U  
'#V@a  
_>
Raw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 h<`aL;.g  
Y(.e e%;,  
h@!p:]  
　　大公无私selfless　 hx$61E=  
7GYf#} N  
:^v Q4/,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 C,Nf|L((6  
1 _?8OU  
Pc`d]*BYi  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )Y7H@e\1
 
t?4H9~iH  
A51 a/p#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zVq!M-e  
f\]?,
 
gwRB6m$  
　　大惊小怪的spoffish　 <46&R[17M  
FklR!*oL,)  
8(L$a1#5W  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^w60AqR8  
HcsVq+  
j|k/&q[St  
　　大名鼎鼎famous well known　 s)a-ky(  
6]?mjG6  
3' i6<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E1eGZ&&Gd  
CO='[1"_5  
#1DEZ4]jjY  
　　大千世界the boundless universe　 
vW1^  
Y 3BJ@sqz  
7~e,"^>T
 
　　大失所望greatly disappointed　 @M5+12FYt  
Lt't   
Hd|[>4Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <l{oE?N  
k&ci5MpN  
&zdS9e-fF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ""0Y^M2I  
Rql/@j`JX  
mgAjD.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 yYA*5 7^A  
V`^*Z}d9  
("2X8(3z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 M:/NW-:  
{EoYU\x  
nK1eh@a9Qv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0K%okq|n  
u7L?9  
dLiiJ6pl*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 tYu<(Z(l)  
'x*C#mt  
bY" zK',m  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $oBs%.Jp  
>K
u4Il+36  
2/&=:,"t,B  
　　待人接物the ways one gets along with others　 pl`4&y%Me  
&n6{wtBP  
Z<nNk.G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J:@gmo`M;V  
)D+BvJ Y"  
$ZM'dIk?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #n>U7j9`O  
4z0gyCAC A  
.l1
x~(  
　　胆战心惊的funky　 ?+t;\  
ys9:";X;}  
FS1\`#Bm)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |>;PV4])(  
,*|Q=  
(U:-z=E#1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B$
eM  
):$KM{X  
OcTWq  
　　得过且过drift along muddle along　 lVvcr
U  
^4n#'
'wJ  
U@Od
QAX  
　　得天独厚的advantaged　 zPaubqB  
CvU$Fsb  
?Y4 +3`\x  
　　得心应手handy with facility　 tbS hSbj  
Cn~VJ,l g  
J@5iD  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4 Ej->T.  
TKB8%/_p  
n _K1%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 d{S'6*`D  
Tbi?AJa}  
YV.' L  
　　得意扬扬ride high　 `K{}  
1>Sfv|ZP,  
)'+[,z ;s  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _ $F=A  
w+)${|N?  
<:9ts@B  
　　得意扬扬的triumphant　 5P!ZG
bG  
+e{ui +  
fd'kv  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }yT/UlU  
]}L'jK 0  
T!
c|O3m  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cGlN*GJ*H  
+#Pb@^6"m  
Kv@P Uzu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection