【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... rW%'M#! =  
l& ^B   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p2NB~t7Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... _8b>r1$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vVN[bD<  
"6NNId|Y  
M"$RtS|h  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 HG3>RcB  
qP^0($  
E~g}DKs_5  
　　爱不释手fondle admiringly　 )RCqsFjK  
wPO@f~[Ji  
ohtn^o;C}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _2!e!Z  
MdoWqpC  
9B;Sk]y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 eP'kY(g8   
sK9h=J;F/  
JK8@J9(#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?>\]%$5o  
$Q$d\Yvi  
vLT12v:)`  
　　白手起家build up from nothing　 fm:{&(  
zUgkY`]:BJ  
G-i_s6Wu  
　　百里挑一one in hundred　 a
5~C:EU0  
.id
l@%  
-I-&<+7v  
　　百折不挠be indomitable　 .W+4sax:  
i K[8At"Xo  
Di1G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vls> 6h  
[c!vsh]^  
2u;fT{(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 YIk6:W{  
|v'5*n9  
+p}Xmn  
　　饱经风霜weather-beaten　 "u]Fl+c  
8}0y)aJ  

wG[l9)lz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F5Q.
Vh  
+4p;4/=  
U)%u`C
0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Jsnmn$C  
[[DFEvOEh  
?#c@Ag%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `V_/Cz_}D  
:3*oAh8|  
%mvx}xV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +~k,4  
ziGL4c0p  
l45F*v]^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i&Cqw~.H  
tJ_@AcF  
4sE=WPKF#  
　　必由之路the only way　 -^ ayJ73  
$I0a2Z=dP  
W2(=m!:U  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 xs`gN  
%7wzGtM]ps  
k#+^=F^)I  
　　变本加厉be further intensified　 cCKda3v!O  
R#bV/7Ol  
0H]9$D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &>4$ [m>n  
9U1!
"/F  
g#3x)97Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |wn LxI  
F7Yuky  
e14Q\  
　　别开生面having sth. New　 I}0-  
I,?LZ_pK  
5P2FNUKL  
　　别有用心have ulterior motives　 &|FG#.2yw  

=|zLr"  
o@~gg*
  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }4`YdN  
xT(.#9  
GuDD7~qxY  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }33Au-%*  
;.m[&h 0  
n,%^R  
　　博古通今erudite and informed　 ",GC\#^v  
0vNM#@  
r~a}B.pj  
　　不败之地incincible position　 [/^g) ^s:  
m,_oX1h  
1fp&"K:yR  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a'fb0fz  
*hgsS~  
n{* [Y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g@i 4H[k  
1:V/['|*g)  
6UP3Ij  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 UM^hF%  
5S?Xl|8E  
Ek\Zi#f<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w5R9\<3L  
Y
Wd(xm"4  
!aoO,P#j  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [vJosbU;  
_\]UA?0  
cl8Mv  
　　不同凡响outstanding　 w8zQDPVB%  
:{imRa-  
#f@53Pxb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9Ky,oB  
$>`8'I  
XwGJ 8&N  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 t/c^hTT  
#Z5~a9rO  
"lMWSCas  
　　不以为然not approve object to　 P
kO(Y!  
6n4S$a  
\EqO;A%<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,peFNpi  
0(.C f.B~  
of<OOh%3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 DvKMb-*S  
Cu5 - w  
7k3\_BHyb\  
　　不约而同happen to coincide　 ";%1sK  
$x<-PN  
{GY$J<5=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 RAa1KOxZX  
-#hl&^u$  
'c]&{-w<i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z#
ET-[I  
/;J;,G`?  
V!4E(sX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;">hCM7  
ttOsL')|  
DenCD9 f  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *9 xD]ZZF  
|9@;
Muq;  
R 1\]Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }'JPA&h|  
!h;VdCCi#  
=!2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 e<pojb1Q  
5 [*jfOz  
Ei!z? sxzx  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 uDUSR+E>  
B$n\m854  
WbF\=;$=7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ro69woU  
-R]S)Odml  
"^%Il  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2^:nlM{u  
fz\Az-  
?z.`rD$}(n  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 q1j[eru  
"5FeP;  
37DvI&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 SJmri]4K  
23m+"4t  
Obm\h*$  
　　畅行无阻checkless　 [\y>Gv%  
TW$^]u~v  
G{9y`;  
　　车水马龙heavy traffic　 {0~ p"%*  
# jyAq$I0  
"O{sdVS  
　　沉默寡言taciturnity 　 G"(!5+DLy  
o@-cT`HP  
V"z0]DP5~  
　　称心如意well-content　 W\.(~-(So  
}#@LZ)]hK  
]cK@
nq)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4D5)<3N=d'  
Y-9F*8<  
[Pl$=[+  
　　成群结队gang horde　 Yp$lc^)c>  
S45jY=)z  
]](hwj  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 od>.
5{o  
XooAL0w  
z'o+3zq^  
　　诚心诚意sincere desire 　 O@VmV>m  
Ki2_Nh>tM  
j yE+?4w;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (<t)5?@%  
5 X rn]  
DuaOi1Gw  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,k4 (b  
BC3I{Y|  
d*(1t\  
　　持之以恒preserve　 00ho*p!E'  
@W8RAS~  
YI/vt2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8GX@76o  
 .*+&>m7  
q0o6%c:gW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6 [IiJhVL  
"xKJ?8   
;)*Drk*t,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4^ A
\w  
H~&'`
h1  
!^%b|=[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %%#zO Z  
5E]I  
59|Tmf(dS;  
　　出乎意料unexpected　 MZ.Jk
f(  
A-kI_&g\Og  
+Z+]Tqo  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2
X:n75()
 
pq4frq  
Xv6s,<#\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2Ig.hnHj  
3j6$!89'  
sBh|y F,  
　　出谋划策give counsel suggest　 /h;X1Htx}  
?6|EAKJ`lK  
SI\zW[IL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 MQAb8 K:e  
)7f:hg  
tkA '_dcIC  
　　出生入死go through fire and water　 cP-6O42  
VHy$\5oYg  
Ma$b(4dB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {ES3nCL(8  
N:0mjHG  
7yKadM~)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (RQ kwu/  
V\A?1 
 
v6FYlKU@8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <X:7$v6T|  

'_2~8w  
>qOhzbAH{<  
　　绰绰有余more than sufficient　 z7}@8F  
/W%{b:  
n@xU5Q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 tjGQ0-Lo  
E0w>c'kH  
y5>H>NS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 s iC/k*  
WVK
zh  
Rv }e+5F  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6B&':N98  
v~j21`  
~%'M[3Rb  
　　从容不迫地by easy stages　 b}Jcj  
"gYn$4|R7*  
r'"H8>UZ%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Rb?6N  
,?728pfw  
mI-$4st]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^+I{*0{/[  
P)4SrqW_  
Go8 m  
　　措手不及unaware unprepared　 5G|(od3  
{qK>A?
9  
)D Y?Y-n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @xR=bWY  
074)(X&:x  
kLK}N>
v}X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 VXQ~PF]z0  
W2s6!_AN  
Ft'?43J  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y'wQ(6ok  
yi PMJ  
THC34u]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R0vWj9nPh  
B\`4TU}kE  
x^&D8&4^  
　　大公无私selfless　 ; &$djP  
rz5AIe>Hm  
Cjdw@v0;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 M"W-|t)~  
O1Vs!  
!{jDZ?z{h  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,5.ve)/dE  
pkQEry&Z  
rxJmK$qd  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 sk6C/ '0:  
&c%;Lo  
R^4JM,v9x`  
　　大惊小怪的spoffish　 Z$"E|nRN  
Xgou7x<  
d?)k<!fJk  
　　大快人心affording general satisfaction　 :+06M@  
K 0R<a~  
?hHVawt  
　　大名鼎鼎famous well known　 jInI%  
Em?bV
(  
~qekM>z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }f45>@uMW  
j#6@cO'`  
3@7IY4>o  
　　大千世界the boundless universe　 "k&QS@l  
g$+ $@~  
4Qwv:4La  
　　大失所望greatly disappointed　 |L wn<y  
d.>Zn?u4L  
GI']&{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2"~|k_  
e*K1";  
4E:kDl*@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {{N*/E^  
3M~*4  
II;   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;l4epN  
,0k3Qi%  
<9Sg,ix't  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \?EnTu.  
A43 mX!g\  
q}x+#[Ef  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
n06T6oc  
P~xP@?I%  
ZE393FnE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,Kl6vw8Htg  
~!//|q^J]  
#u]'3en  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3pU/Zbb,:  
{&3{_Ml  
:
9?y-X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u?xXZ]_u-  
L JW0UF|  
s[2>r#M  
　　殚思极虑rack one"s brains　 s\/$`fuhx  
JA!?vs  
>/J!:Htk+K  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0*y|k1  
_|1m]2'9  
Wy:xiP  
　　胆战心惊的funky　 MVDEVq0  
0vYHx V  
MeCHn2zwB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3+~m9:9  
U]Pl` =SL  
`%@|sK2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2,T^L(]  
@3g$H[}  
9lU"m_ QT4  
　　得过且过drift along muddle along　 &GKtD)  
V =9
  
jt5:rWB  
　　得天独厚的advantaged　  iup "P  
CQ;.}=j ,  
|g)/6jG<-  
　　得心应手handy with facility　 ;nx? 4f+6h  
DWXxB  
@a~GHG[x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 RvXK?mL4F  
2WF7^$^:  
md S`nhb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vr2cDk{  
=]F;{x  
JbR;E`8  
　　得意扬扬ride high　 P,RdYM06  
P&$ m2^K  
LFwRTY,G  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 oj$^87KX  
EEI
!pi  
x )w6  
　　得意扬扬的triumphant　 1w~@'ZyU  
%D_pTD\  
.e Jt]K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 f=,(0ygt/  
f%gdFtJ &  
q'9}Hz  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'h*^;3@*  
.5AyB9a%&  
J{w[vcf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection