【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xD#I&.  
ZYe\"|x
,s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |u"R(7N*  
翻译就比较需要掌握这类词语... +)JqEwCrq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3Z

:!o$  
s|r7DdI  
%`T5a<   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \a2oM$PX  
HoE
.//b  
R%_H\-wo  
　　爱不释手fondle admiringly　 k^5Rf  
y/I~x+y  
P .4b+9Tx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8+a<#?;  
yr9A0F0  
^Pg YP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 pt%~,M _  
,35:Srf|  
jjwMvf.R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Bb[e[,ah  
dh;M
pE  
vDeG20.?Z  
　　白手起家build up from nothing　 `V):V4!j),  
i?_D]BY4  
uM)9b*Vbo  
　　百里挑一one in hundred　 [G[{l$Eit  
<6b\i5j  
B%rr}Ro1e  
　　百折不挠be indomitable　 iC|6roO!jk  
5f&{!
N  
0SCW2/o8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 KT;C RO>  
)-?uX.E{  
tct5*.|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 f
FZ`rPb  
F `pyhc>1;  
XJlDiBs9=Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 7{+Io  
aEFe!_QY  
f-v ND'@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　
4`!  
{uwk[f{z  
r6`^>c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )' x
/q  
(m3I#L  
*4hOCQ[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !w#ru?L{  
x#F1@r8R  
t=W$'*P0}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 J!
A/r<  
1YIux,2\  
\p3nd!OIG  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'x45E.wYw  
yNqm]H3<MP  
*<.WL"Qhl  
　　必由之路the only way　 ??\*D9rCn  
>xU72l#5  
6Y>,e;R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9#s9
5RO  
/UaNYv/  
:rTKqX&"j  
　　变本加厉be further intensified　 QSn;a 4f  
v't6 yud  
7>t$<J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s;-78ejj7  
&3 XFgHo  
J/]o WC`u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 iJdrY6qd  
k}I5x1>&  
`uNvFlP  
　　别开生面having sth. New　 yd0=h7s  
"5o;z@(  
x^M5D+o  
　　别有用心have ulterior motives　 EU^}NZW&v:  
M\\e e3Ih  
QLF,/"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 aeuf, #  
;<bj{#mMv  
W2F+^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 fW5"4,  
r&%gjqt  
(<]\,pP0_  
　　博古通今erudite and informed　 ;1*m}uNz  
0$xK   
e'k;
A{Oh  
　　不败之地incincible position　 gtaV6sD  
629~Uc6]  
"t(1tWO1o  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 aW`:)y&f  
q:`77  
_"?c9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nV!2Dfd  
P[Y{LKAbb  
X[GIOPDx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 L\/u}]dPQ  
KXoL,)Hl  
qy7hkq.uX  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 d'N(w7-Y  
V]l&{hl,  
%+AS0 Jh
B  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1KeJd&e  
cPA~eZbX  
n~1tm  
　　不同凡响outstanding　 4o1Q7  
;yk9(wea}"  
0OleO9Ua  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K)<Wm,tON  
2x-'>i_|g  
K(-G: |  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3[MdUj1y[  
x2 w8zT6M  
?60>'Xjj  
　　不以为然not approve object to　
/HB+ami,  
u/z,92mmS  
Hnfvo*6d.e  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]*bAF^8i  
Hfh@<'NL]  
kmZ.U>#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y*5Z)h 1  
n?y'c^  
BhqhyX\D&y  
　　不约而同happen to coincide　 |?\gEY-Se  
*<B)Z  
Na\3.:]z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ' oBo|  
gsW=3m&`  
~Y\QGuT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @''&nRC1  
Jb(
DJ-&  
!nec 7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N YCj; ,V  
mG0L !5  
[<_"`$sm=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q!ee g  
Z+Kv+GmqH  
WLE%d]'%M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r %+Bc Y  
:lgHL3yl  
{?w"hjy  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Xwn3+tSIa  
yPSVwe|g  
[}{w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ):/,w!1  
:aHcPc:  
`+oV/:Q3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q5%2WM]6  
k}X[u8A  
:*#rRQ>t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [w,(EE   
*nLIXnm  
{nTG~d  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :=y0'f V(@  
xsYE=^uv  
F@<O;b#Ip  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Z*h43  
itw{;j   
`Uv)Sf{  
　　畅行无阻checkless　 ;8BA~,4l  
y">fN0{<  
9MT? .q  
　　车水马龙heavy traffic　 F#B5sLNb  
<3lUV7!  

FW_G\W.  
　　沉默寡言taciturnity 　 F%Kp9I*  
!Ri r&gF  
vmvFBzLR  
　　称心如意well-content　 l^ARW E  
Ey'J]KVW  
-/zp&*0gcx  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]Dh1~k.Kp  
kymn)Ea  
ujx@@N  
　　成群结队gang horde　  +tIz[+u  
3524m#4&@  
nx B32  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C-Ig_Nc  
L@nebT;\'  
kQIfYtT  
　　诚心诚意sincere desire 　 7D   
#sZIDn J#  
[A]Ca$':  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1Cv#nhmp  
[x5
mPjgw  
{]`p&@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 J(e7{aRJ9  
_f|/*. @Q  
UOt8Q0)}  
　　持之以恒preserve　 yj zK.dM  
r|fO7PD  
kYlg4 .~M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B.*"Xfr8  
!y. $J<  
;& |qSa'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h/K@IAd  
ne*#+Q{E  
mxp Y&Y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =cn~BnowY  
\bold"  
/2
XW  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 PsbG|~  
XYAmJ  
;LQ9#M?  
　　出乎意料unexpected　 Hb!6ZEmN%  
5)M2r!\  
]?&FOzN5$P  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
[s}/nu~U  
6I>^Pf'ND  
u7].}60.'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 m|F:b}0Hb  
5I' d PNf  
d~Mg vh'  
　　出谋划策give counsel suggest　 K9|7dvzC:  
w4%AJmt  
re`t ]gzb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Gx'TkU=  
2d`c!  
;LMWNy4  
　　出生入死go through fire and water　 }l;Lxb2`  
SaO3zz@L  
KDT
DJ8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +S9PML){h  

Oy_c  
-^SA8y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B42sb_  
6+`tn  
50n}my'2h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >]?H`>4(  
\ZH&LPAY  
4["&O=:d  
　　绰绰有余more than sufficient　 E\th%q,mG  
GEe`ZhG,  
fn}UBzED\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _Qd,VE 8u  
P8I*dvu _  
n]N96oD  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 IIz0m3';+  
bx}fj#J]En  
H{(]9{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <Kt3PyF  
tju|UhP3  
W?XizTW  
　　从容不迫地by easy stages　 i::\Z$L";i  
Q@QFV~  
=Ho"N`Qy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 tIuoD+AW  
9uYyfb: ,z  
DQXS$uBT  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nH[+n `{
o  
!; v~^#M]~  
!#x=JX  
　　措手不及unaware unprepared　 tE"Si<[]H$  
Tg ?x3?kw  
5#2F1NX  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {nMAm/ky
j  
P?ep]  
AuiFbRFi  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 pa<qZZ  
K_BPZ5
w  
n$)_9:Z-j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1np^(['ih  
2eP;[o  
V H^AcO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 pwX C  
b=[?b+  
=VP=|g  
　　大公无私selfless　 slW3qRT\k  
8E^@yZo{  
6][1<}8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
oFC)  
+cB&Mi5  
UlovXb  
　　大惑不解be extremely puzzled　 RW7(r/C  
Ff4*IOZ}(  
qr(`&hB-L  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?.bnIwQe  
2WBq  
KFWJ}pNq  
　　大惊小怪的spoffish　 i+vsp@d  
W{"XJt_  
\gO,hST  
　　大快人心affording general satisfaction　 _YHu96H;  
,"?A2n-qO  
Rm>^tu -  
　　大名鼎鼎famous well known　 dZ(|uC!?  
]$iN#d|ZU  
vK'?:}~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W?RE'QV8  
K%g;NW  
SW?p?<  
　　大千世界the boundless universe　 `$5UH
a2/  
{I1~-8  
:14i?4Fd  
　　大失所望greatly disappointed　 mxG]kqi  
"4xfrlOc  
^y_fRP~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /Wj,1WX~  
M:SO2Czz  
%!j:fJ()  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 j|_E$L A\  
z4U9n'{  
)LHj+B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b\55,La  
7*H:Ob)9k  
yfNX7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9uB(Mx(-:`  
34AP(3w  
|QZ58)>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {U!uVQC'  
yubSj*  
3/6/G}s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %"$@%"8;3  
`TKD<&oL  
)9nElb2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 IO$z%r7  
\l#>dq"Y  
Yo
ODR  
　　待人接物the ways one gets along with others　 sKaE-sbJY  
Oxx^[ju~  
/\d$/~BFi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f^Bc  
S[:xqzyDg  
gQWd&)'muf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 v Y|!  
72db[  
m>&HuHf  
　　胆战心惊的funky　  $6>?;  
`m~syKz4A  
4/>Our 5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xl4=++pu)  
+FFG#6e  
?>uew^$d[w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4N?v  
dWRrG-'  
uV6g[J  
　　得过且过drift along muddle along　 %i{;r35M;9  
y>VcgLIB  
8%{q%+  
　　得天独厚的advantaged　 P1zK2sL_  
eARk QV  
;.
"<m   
　　得心应手handy with facility　 FcbM7/  
oUDVy_k  
zzpZ19"`1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 eOlKbJU  
F
 8yF  
WPu
z]Ty  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 LwJ0  
,%"xH4d  
|KCOfVh?|.  
　　得意扬扬ride high　 m 40m<@  
Y#V8(DTyH  
&rq{v!=7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0`#(Toe{B  
KlxN~/gyik  
3SG?W_  
　　得意扬扬的triumphant　 P8yIegPY  
YZ}cB  
TvhJVVQ+?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l)8&Ip  
$ACx*e%  
70W"G X&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,32xcj}j)r  
OmMX$YID  
ks(SjEF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection