【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... N}dJ)<(2~  
RisrU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... G %#us3x  
翻译就比较需要掌握这类词语... s#d# *pgzh  
尤其是上海那个翻译资格考试......      x(t}H8q  
:\bttP
w5  
LZoth+:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 R#T6Ii  
k"sL.}$  
QY^ y(I49  
　　爱不释手fondle admiringly　 
EI_J7J+  
IsRsjhg8x  
@ym7hk.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Yb?#vp
I  
o&CvjE  
Wc]Fg9E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F(XWnfUv  
,U7hzBj8k  
`nizGg~1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 mYy3KqYu  
d

->b9  
UWusSi3+LG  
　　白手起家build up from nothing　 O!j@8~='  
p[/n[@<8=  
jWoo{+=D  
　　百里挑一one in hundred　 z?gJHN<  
Zv-6H*zM6  
k,@1rOf  
　　百折不挠be indomitable　 Cu?$!|V  
&1?Q]ZRp  
qh&K{r*T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6Edqg
 
)b-G2< kb  
zh4o<f:-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 snK9']WXo  
H~$|y9>qI  
#`W8-w  
　　饱经风霜weather-beaten　 XG[%oL  
-#i%4[v  
3{_+dE"9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4({=(O  
,>g 6OU2~6  
ZU@V]+ww  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 UG!&n@R  
Bo0y"W[+  
u3<])}I'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -Kc-eU-&q  
7dakj>JM  
/J6CSk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {otvJ|'N  
L{Th>]X  
z7K?rgH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3gM{lS}h#  
h!Q>h7  
6%'{Cq1DE  
　　必由之路the only way　 _<~05Eh  
'
Oc8[8   
IX>|bA;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 YM;^c% _7  
|'J3"am'  
F+6ZD5/  
　　变本加厉be further intensified　 c]LH.  
ZD<,h` lZ  
P``hw=L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a=J?[qrx  
ZN)/doK  
mA."*)8VNg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;e{2?}#8&  
b'&pJ1]]}  
=MXF`k^}  
　　别开生面having sth. New　 r" D|1  
nqH^%/7)A@  
WLpn,8qsY  
　　别有用心have ulterior motives　 ?1{`~)"  
ZJ4"QsF  
.xx#>Y-\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .$yw;go3  
4/jY;YN,2  
J!H5{7.efN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \w:u&6,0O  
qYh,No5\;t  
-3V~YhG  
　　博古通今erudite and informed　 RpXQi*c0  
l=oVC6C  
x B?:G  
　　不败之地incincible position　 -r2cK{Hhp&  
cU>&E*wD  
7mjj%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 QA3l:D}u  
KZE.}8^%D  
2eK\$_b_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 y((_V%F}  
R*y[/Aw  
.~8+s.y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :+5afv}  
gv,T<A?Z2  
<\8   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =oTYwU  
U&5zs r  
SQ!lgm1bA  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]UI+6}r  
t[maUy_A  
>R:+ml  
　　不同凡响outstanding　 D7.
P  
2%8Y
-o?  
oL@ou{iQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]~zJ
7I  
Fs|;>Up0  
\,EPsQV0?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 L1xD$wl  
/$z@_U[L  
C]H <L#)ZU  
　　不以为然not approve object to　 $iPN5@F  
ZX;k*OrW  
/R
C!Yi  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2P ?Iu&  
eh>E).  
!S!03|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 K)+l6Q  
Zsogx}i-  
`Cf en8  
　　不约而同happen to coincide　 5ecz'eA%  
\Ji2uGT  
uq%3;#[0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t"p#iia  
zjS:;!8em  
cOZ^huK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *F*fH>?C#  
E`n`#=xKR  
l&Ghs@>Kl  
　　才疏学浅have little talent and learning　 t)Q@sKT6  
4_I{Q^f  
$F7gH  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "EYjY->  
mMAr8~A=  
XHM"agrhSQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }l?_Cfvu  
J<#`IaV  
SzlfA%4+GR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 64']F1p0  
!TL}~D:J  
K('lH-3wS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 51opP8  
d 4\E  
Pd "mb~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d"6]?  
tW:/R@@  
N8YBu/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;u};&sm  
E9B*K2l^{  
#K1BJ#KUt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *\:_o5o%[T  
eQVPxt2N  
5[2.5/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 50GYL5
)q  
)R)$T'  
1R%`i'$/  
　　畅行无阻checkless　 W}2 &Pax  
9>&tMq  
QcG5PV  
　　车水马龙heavy traffic　 EhPVK6@  
.hlQ?\  
QiE<[QP{g  
　　沉默寡言taciturnity 　 rKQASRF5*  
px}7If  
U?F^D4CV\  
　　称心如意well-content　 hY= s9\  
+>:}req  
7{^4 x#NO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 XBQ<  
;IuK2iDt<  
CxA\yG3L&  
　　成群结队gang horde　 "-QRkif  
>6[ X }  
q_]   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )ehB)X  
myWmU0z/  
TG63  
　　诚心诚意sincere desire 　 HCx%_9xlm  
'ztL3(|X6  
Vo 6y8@\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,_Qe}qFU  
s(
"Cn/ZkS  
"$W|/vD+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :m*!?QGdL  
5%QC ][,  
5y%u
n  
　　持之以恒preserve　 UH 47e  
X;OsH  
*>aZc::  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *(d6Z#  
#QTfT&m+G}  
Q{AZ'XV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <.r ]dCf  
I&pr_~.  
O t *K+^I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 YY#s=  
z^gQ
\\,4  
/nC{)s?S'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'v\1:zi  
vzY'+9q1.  
i?GfY C2q  
　　出乎意料unexpected　 2^)D .&  
{D_++^  
ny12U;'s,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J3/\<=Qh  
ydwK!j0y  
(NH8AS<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6=ZRn gQ  
Q`.'-iq  
xwTijSj  
　　出谋划策give counsel suggest　 `z9)YH  
2d-TU_JqX  
T@;! yz}Pf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Gw ~{V  
Qg'c?[~W@  
|d,F-9iw  
　　出生入死go through fire and water　 5f;n<EPy  
FU_fCL8yA  
z.
eJEK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3R5K}ZBi%  
*j|/2+pq  
iYk':iv}S  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x96qd%l/  
f
{)+-8  
+7| [b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]
Nnxnp  
@GN(]t&3  
<Q2u)m'  
　　绰绰有余more than sufficient　 kCj`V2go  
iuiAK  
VZ\O9lD  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
^oS$>6|  
uQH%.A  
}x*7l`1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ct4LkmD  
WMW1B}Z3  
J'oDOn.M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8';m)Jc  
fv|]=
e  
QB!jLlg(  
　　从容不迫地by easy stages　 `TUZZz  
'S =sj}X  
1TKEm9j]u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $aB/+,  
P+[QI U  
TqIAWbb&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "gFxfWIA  
)VNM/o%Q  
lc]V\'e  
　　措手不及unaware unprepared　 10mK}HT>4B  
}7K@e;YUg  
z8IPhE@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^;.T}c%N  
3pB}2]  
8EOh0gk7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GxxDY]!  
N? M   
b`$yqi<[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0s1'pA'  
G3G/xC"  
$30oc Tt{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 W7t >&3l  
}*NF&PD5RU  
*P`v^&  
　　大公无私selfless　 *RBV'b  
(B@X[
~  

)T9;6R$b  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Rq) 0i}F  
JjQ8|En  
T'E] i!$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n
|WfaJQZ  
F9-[%l  
tv0Ha A  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T=WNBqKo]  
[!EXMpq'  
hR-K@fS%l'  
　　大惊小怪的spoffish　 yf!,4SUkU  
zJ;Rt9<7-  
UVrQV$g!  
　　大快人心affording general satisfaction　 xq2V0Jp1u  
wzd`l?o,  
ndw7v  
　　大名鼎鼎famous well known　 #<4--$Xo  
ylu2R0] (  
@dl8(ILk'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >)Ioo$B  
+]c/&Xo!  
WSRy%#  
　　大千世界the boundless universe　 n0Go p^3  
C}q>YRubZ  
.jA
\f:u#  
　　大失所望greatly disappointed　 ld.7`)  
joqWh!kv7U  
uMvb-8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 D?^Y`G$.  
(ew} gJ  
b^x07lO  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Y&K <{\vE  
`z9J`r=I  
#;]2=
@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .oEbEs  
iRNLKi  
`?"6l5d.]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 m[spn@SF  
#n3ykzoqIX  
LEZ&W;bCo  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;$7v%Ls=  
Fi4UaJ3K  
oaK.kOo  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7NJFWz!  
X P;Bhz3j  
Mu{BUtkzG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~EEs}i  
9#qeFBI  
"k:=Y7Dx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F)SPaC4  
]3ifdGk  
aE)by-'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T/l1qcf`wT  
io
.]'">  
*/(I[p  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l1A5Y5x9=  
<r~wZ}s  
1oty*c  
　　胆战心惊的funky　 xzm@ v(  
)6-9)pH@)  
G>w+#{(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "$|
Zr  
BtsdeLj|  
hi|!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c7K!cfO:{N  
sZg6@s=  
<uci9-eC  
　　得过且过drift along muddle along　 ys8Q.oBv_`  
)&,{?$.  
_w!a`w*3  
　　得天独厚的advantaged　 ;hHi@Z9  
20tO#{Li  
xq[Yg15d%  
　　得心应手handy with facility　 fPqr6OYz  
Qhn;`9+L  
fvqd'2 t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 })Yv9],6  
P`(Mk6gE  
6B" egYv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0 )}$^TV  
N|K4{Frm  
L(G92,.  
　　得意扬扬ride high　 IRW^ok.'b!  
V5p0h~PK  
t Rm+?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s^hR\iY  
eGL<vX  
tg\|?  
　　得意扬扬的triumphant　 H'DVwnn>ik  
,<`)>2 'o  
)OP){/   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q.Aa{d9e  
Kz?#C  
8)j@aiF`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 eE(b4RCM  
skg|>R,kE  
CvDxq:x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection