【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6F !B;D-Q  
4,4S5u[|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... z.P<)[LUc  
翻译就比较需要掌握这类词语... mu@He&w"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      leR-oeSO  
J2W#vFe\  
:qy< G!o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `n)e] dn  
"MM)AY*b  
vP;  
　　爱不释手fondle admiringly　 |zd+ \o  
( y0  
"{>BP$Jz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8vRQ_  
x *:v]6y  
\USl9*E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 B6UTooj  
?gYQE&M !  
@-zL"%%dw'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u]0{#wu;g  
$y{rM%6JU  
e\)r"!?H`  
　　白手起家build up from nothing　 KJ (|skO  
V) xwlvX  
_"l2UDx  
　　百里挑一one in hundred　 }jdMo83  
<Fo~|Nh|  
S(2_s,J^  
　　百折不挠be indomitable　 /dI8o  
U\y:\+e l  
s$g3_
_|Y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {HO,d{{  
3R>"X c  
2^w8J w9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5FMe&  
{q!GTO
 
zQ~N(Jj?h  
　　饱经风霜weather-beaten　 R,8 W7 3  
W*;r}!ro  
*q-VY[2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 HkPdqNC&  
1`Z:/]hl  
.+) AeGh  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^#gJf*'UE  
q:cCk#ra  
vJj
}$AlI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ZHM NG~!  
;:  xE'-  
PiIP%$72O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 H
#H[8#  
Egt!N  
)vD:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {ui{Yc  
"M3S  
~KYA{^`*  
　　必由之路the only way　 3~%M4(  
<:>[24LJ{  
bfq%.<W  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 f"-3'k
qo  
bjBXs;zr@\  
zeshM8=  
　　变本加厉be further intensified　 cTja<*W^xv  
1*?XI  
g;~$xXn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GdM|?u&s"  
,(B/R8ZF~  
e$`;z%6y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "^)$MAZ  
bE!z[j]  
d@?zCFD  
　　别开生面having sth. New　 ]u.)
6{  
)}J}
d)  
Et'&}NjI  
　　别有用心have ulterior motives　 &`}d;r|yn1  
!jR 1!i  
S;"$02]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 S;SI#Vg@  
F8J\#PW  
QsPZ dC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 f3*SIKi  
XzW\p8D^u  
K_Kz8qV.?  
　　博古通今erudite and informed　 IK,aA;d  
2]5ux!Lqln  
%~\I*v0
4  
　　不败之地incincible position　 _=K\E0I.m  
qgxGq(6K  
`^)oVs  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @=?#nB&  
>&JS-jFg  
$*j)ey>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0KN'\KE  
@Ll^ze&HI  
(r-PkfXvIf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |H%,>r`9S  
,Qt2?  
C}71SlN'M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q+)s  
0BN=>]V~j7  
^= '+#|:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ={I(i6  
qdZo cTf'  
"4CO^ B  
　　不同凡响outstanding　 !Xzy
:  
qSQsY:]j0  
[?n}?0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H,)2Ou-Wn  
~Dj_N$_+9  
CMfR&G,)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O*1la/~m  
;h4w<OqcM  
b\+9#)Up@  
　　不以为然not approve object to　 `%.x0~ih  
rlkg.e6  
Gx-tPW}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 I_'0!@Nn7  
%M-B"#OB7  
74a>}+"
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 A"T*uv|  
vUgo)C#<  
+w+qTZyky  
　　不约而同happen to coincide　 tkEup&
 
Mh5 =]O+  
PxgLt2dXa  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 K[i|OZWu  
vU, ]UJ}  
67dp)X  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !S[7IBk%  
\Zo xJ&  
oW8 hC  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~f]I0FK  
0V?:5r<  
}aa ~@K<A  
　　惨绝人寰extremely cruel　
<utD&D8w  
Qrt> vOUE7  
RLX?3u&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .{LJ  
fm'Qifq^  
vq*)2.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h
h"=|c  
H He~OxWg  
.+hM1OF`x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7I<];j  
kDr0D$iE  
C6(WnO{6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -(+/u .  
KRh95B GU  
+BE_K_56  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~F9WR5}]  
p*Hbc|?{Q&  
_rf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]o\y(!  
1A b=1g{  
 *$o{+YP  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &GH,is  
?$LKn2C  
9K5[a^q|My  
　　畅行无阻checkless　 +yd(t}H@  
G\:^9!nwY~  
`CQMvX{  
　　车水马龙heavy traffic　 $zuemjW3p  
t
J,x>s?Y  
^UAL5}CQt  
　　沉默寡言taciturnity 　 )R`w{V  
`*=Tf  
@dj2#
 
　　称心如意well-content　 NuqWezJm&  
) b vZ~t+^  
<H)I06];  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ll !J!{  
6{r^3Hz  
5B'};AQ  
　　成群结队gang horde　 =@d IM  
/Ma"a ^  
-S7rOq2Li  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6KD  
-  zQ  
.i
B?:  
　　诚心诚意sincere desire 　 Y(4#b`k3  
=-c"~
4  
N+9`'n^x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 V=}b>Jo2j  
;K:)R_H  
"$?f&*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Dq!Vo;s2  
Y#_,Ig5.  
`?Yh`P0  
　　持之以恒preserve　 >ln%3=  
5uK:f\y)l  
zLlu%Oc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;%Jw9G\h  
kL,{H~iq;  
2B7X~t>8a  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 cbl2D5s+i]  
zxtx~XO  
Bl-nS{9"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 bIP{DxKS  
q"5iza__H  
(xJ6: u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 h#?L6<*tm  
M SU|T  
+Eh1>m  
　　出乎意料unexpected　 , e{
kC  
2l#Ogn`k  
;CD.8f]N  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 KvC`6  
iK6L\'k  
=yiR
B?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *doK$wYP  
iIq='xwa9  
#CoJ S[t  
　　出谋划策give counsel suggest　 p6]4YGw*^  
o~,dkV
  
$*^Ms>
Pa_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V&<vRIsN  
=vMFCp;mv  
cj@Ygc)n  
　　出生入死go through fire and water　 ~U#afGH$  
'5.n28W>  
mL`,v WL/`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 q'77BRD3  
f8kPbpV,  
_Iy0-=G  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 D ::),,  
.t''(0_kC  
I.TdYSB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 N"/jn_>+j  
e
)l<D)  
uyMxBc%6  
　　绰绰有余more than sufficient　 wq!Gj]B  
LO<R<zz  
5v"QKI  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 J`a$"G B.  
nIJ2*QJ  
.5'
M^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ya3A^&:  
PjNOeI@G  
B}8xA}<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #L5H-6nz  
HtB>
#`'  
2apR7  
　　从容不迫地by easy stages　 z^+f3-Z  
;75K:_  
T%Xl(.Ft  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 A ><  
#4iSQ$0  
mH2XwA|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9HrT>{@  
os0fwv  
S0\QZ/je  
　　措手不及unaware unprepared　 42E]&=Cet  
~kPHf_B;z  
LgXc}3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~``oKiPg@  
cO%-Av~P  
7{>mm$^|V  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 LdnHz#  
&SuWmtq  
Y!s94#OaZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %^tKt  
<]<P<  
TtTp,If  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 OP0KK^#  
y"6;O0  
F!.Z@y P  
　　大公无私selfless　 jez=q  
0N.B=j|  
k?]`PUrV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -P#PyZEH&I  
shlMJa?  
-{[5P!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 hZ@frbuowk  
ZLm?8g6-  
%gUf
  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  %f3qCN  
%L(;}sJ.  
&h^E_]P  
　　大惊小怪的spoffish　 Bv-|#sdxm  
&w15GO;4  
i2.g}pM.A  
　　大快人心affording general satisfaction　 CVUA7eG+  
xAJ N(8?  
]'IZbx:  
　　大名鼎鼎famous well known　 jGm`Qg{<  
*LuR <V  
q|7i6jq\*R  
　　大器晚成great minds mature slowly　 yV"k:_O{  
XotiKCk|Aq  
(U_`
Q1Jo  
　　大千世界the boundless universe　 {*yFTP"93  
t+9[ki  
h D5NX  
　　大失所望greatly disappointed　 OdKfU^  
&,DZ0x
A  
b@v_db]|t.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c/Dk*.xy<  
bF2RP8?en  
L<D<3g|4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8Cx6Me>,=  
Ow"e3]}Mt  
pseN!7+or  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8'sT zB]  
7];AB;0"  
W(4Mvd  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 lwSZpS  
SAVA6 64  
b#%$
y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 uqot
Vil,  
UWXl c  
!V^wq]D2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2`'g 9R  
0-P,zkK_v  
!eu\ShI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 G-6k[-@-v  
!-veL1r  
+,Ud 3iS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *SK`&V  
\V(w=  
)5[OG7/g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T)Y{>wT  
oBS m>V
 
)FdS;]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 JW},7Ox  
]5O]=^ u0  
i7XM7+}  
　　胆战心惊的funky　 >d3`\(v-  
]?7q%7-e.a  
!AXt6z cZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wS7nTZfw  
'" 4;;(  
EJW}&e/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =OeL
F  
fi~jT"_CI  
Et! 6i7`]  
　　得过且过drift along muddle along　 *Y':raP  
<nk9IAH  
Pihpo  
　　得天独厚的advantaged　 HfPu~P  
H?_wsh4J  
#|"M  
　　得心应手handy with facility　 (zX75QSKV  
t-i\gq^  
gX|We}H  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 NmA6L+  
Ya&\b 6  
ffQm"s:P  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :+_  
5m yQBK
E  
MW2{w<-]7  
　　得意扬扬ride high　 r>ag(^J\  
=[:pm)  
iv ~<me0F  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7O-fc1OTv  
m%cwhH_B  
FL{$9o\@  
　　得意扬扬的triumphant　 ?J@P0(M#  
3UX6Y]E3  
FN/siw(?3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 CjGQ  
r4M;]  
.*X=JFxl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U1W8f|u  
{G+io
bQdd  
/5Sd?pW;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection