【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... EWXv3N2)  
79D;0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Rl_1g`84  
翻译就比较需要掌握这类词语... j3S!uA?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?T,a(m<i{  
,s6lB0  
-al  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 69t6lB#;!  
\^!<Y\\  
b8[ ayy  
　　爱不释手fondle admiringly　 -~*kAh  
!Q,Dzv"7  
cY+n 6k5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NCYOY  
fo<nk|i  
fp`m>} -  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 m:k;?p:x  
*g9VI;X  
R:+?<U&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 32pPeYxB!-  
bxWzm|  
K.Cx 9  
　　白手起家build up from nothing　 [#AI!-  
7\H_9o0$  
1c*:" k  
　　百里挑一one in hundred　 twt's,dO  
WpMm%G~'4t  
'5A&c(
  
　　百折不挠be indomitable　 _bv9/#tR  
z uo:yaO  
KI].T+I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !Q}Bz*Y  
3ly]DTbz  
>u|4490<0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 G
z--C(  
HcV,r,>e  
&o&}5Aba9  
　　饱经风霜weather-beaten　 J<9}) m  
#%/Jr 52<  
mi@uX@
#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 iszVM  
S2 P9C"  
LaL{ ^wP  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rKTc6h:)  
y>cT{)E$  
-vh\XO  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 mR#"ng  
]<9o>#3  
kLXa1^Lq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 J:IAs:e`  
A6xN6{R!  
tItI^]
w2s  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B"`86qc  
d6zq,x!
cI  
%][zn$aa|  
　　必由之路the only way　 ;g?o~ev 8  
x
4`|[  
k`\L-*:Ji  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +xU=7
chA  
7c<_j55(  
&
Gm3  
　　变本加厉be further intensified　 K]^Jl0  
XAB/S8e  
7{VN27Fa_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _Om5wp=:  
R-2Abyts2  
0OnqKgf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }_Y\6fcd  
' R= OeH  
M{=p0?X  
　　别开生面having sth. New　 &$h#9  
{>Qs+]  
COxJ,v(  
　　别有用心have ulterior motives　 6rlM\k@!  
b86c[2  
Ng*O/g`%L  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xo(>nFjo  
WpkCFp  
Zlv`yC*r  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 yoT
x3U@  
)X6I#q8  
E<
pO!P  
　　博古通今erudite and informed　 *N](Xtbj  
Xa$
tW%)  
Lp+?5DjLT  
　　不败之地incincible position　 oP:OurX8V  
J$(79gH{  
yQFZRDV~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 461p4)  
?zYR;r2'b)  
1V]j8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9 vNz yh\  
Xx^v%[!`+  
Gd|j
E  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ZCDXy  
cejD(!MKe  
"Fxw"I <  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p(yHB([8  
G.^^zmsM`  
uzT>|uu$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Mu_'C$zA  
bGik~  
\~T&C5  
　　不同凡响outstanding　 8>:u%+C1c  
rWp+kV[Ec>  
:ZX
aJ!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 't475?bY  
v5L#H=P  
TezwcFqH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Xs)?PE[   
9hhYyqGsO  
py\/
m]  
　　不以为然not approve object to　 wNl "y  
8]JlYe  
"g1Fg.o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @nM+*0 $d  
>NA{**$0  
bh
CAx W  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |3gWH4M4**  
|(5|6r3  
fBPJ8VY  
　　不约而同happen to coincide　 92^Dn`g  
?9z1'6  
aY%{?8PsB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #o(@S{(NZ  
+F^X1  
mXUe/*r0T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &G7@lz@sK+  
eS2VLVxu  
wOR#sp&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 FNXVd/{M3  
pF:C  
(9+N_dLx~P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 J 77*Ue^  
Bh6lK}9
  
v3]~*\!5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 buxyZV@1  
U,,r
B(  
P}D5 j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 sV`XJ9e|  
Aoy=gK  
zi,":KDz#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qjIcRue'"  
TA+/35^?  
<}AmzeHr+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 OJ}aN>k  
mtNB09E(  
62>/0_m5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w6'8L s  
o6S`7uwJ*/  
kk/vgte-)e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 cqb]L
C  
z9^_5la#  
bpfSe  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @C5%`{\  
4,ewp coC%  
s;:quM  
　　畅行无阻checkless　 4?~Ei[KgQn  
d6"B_,*b  
E>qehs,g  
　　车水马龙heavy traffic　 Bzr}+J  
58/\  
2Zw]Uu`sb  
　　沉默寡言taciturnity 　 
suZ`  
/S%!{;:  
|r53>,oR<:  
　　称心如意well-content　 6 ZVD<C:\  
|(R[5q  
ZRCUM
"R_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 f8L3+u  
zuBfkW95+  
Q37zBC0  
　　成群结队gang horde　 `O}bPwa{>  
'8fh(`  
'a enhj  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hFt~7R  
2pAshw1G  
QEl~uhc3  
　　诚心诚意sincere desire 　 H3qL&xL  
:,=Z)
e  
&/lmg!6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }ilX 2s?>  
r#K"d  
%b`B.A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j_~lc,+m  
'#x<Fo~hT  
Q$DF3[NC  
　　持之以恒preserve　 k3t2{=&'&x  
[0hZg  
7$I *ju_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .AZ+|?d  
%q,^A+
=  
j~rarR@NB)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }sS1p6z  
WnC0T5S?U  
GE.@*W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5V/CYcO  
bLyG3~P;0  
9TW  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 TVFxEV7Fx  
p=J9N-EM  
,<?M/'4}G  
　　出乎意料unexpected　 a fhZM$  
"Q<*H<e  
_7w2E   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 yj{:%Km:`  
98eS f  
MHKB:t]hA  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Gu9x4p  
)d-
{#  
EM.rO/qcW  
　　出谋划策give counsel suggest　 uDi#a~m@  
%uLyL4*L(p  
9CTvG zkw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $U/_8^6B0  
4lfJc9J  
},
LW@Z}  
　　出生入死go through fire and water　 K1>(Fs$  
Vl+,OBy  
kXbdR  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7%4@*  
1 +'HKT}  
bwAL:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 & A<Pf.Us  
;F<)BEXC<  
h8_~ OX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ' ! ls"qo  
rfNt  
gJ>HFid_C  
　　绰绰有余more than sufficient　 k|}S K9  
"A?_)=zZ  
'%"#]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 p,w6D,h  
Ey"<hAF  
1"CbuV 6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %U)M?UNjw  
i@ avm7  
L~FE;*>7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 g#ONtY@*U  
F-n1J?4b  
9jwo f}OU  
　　从容不迫地by easy stages　 H;n(qBSB  
S[ ,r.+  
C&'Y@GE5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {XNu4d9w(  
8Cr?0Z  
q}["Nww-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 jTx,5s-  
ZWJFd(6  
 Dk fw*Oo  
　　措手不及unaware unprepared　 TY|]""3f9  
1xo<V5  
prY9SQd  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]X)EO49  
^$y_~z3o#7  
BE}qw
P^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Do|`wpR  
8Q1){M9'  
:8aIj_qds  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 K9*#H(
  
.W&rcqy  
<ZNa`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 m H'jr$ ?  
KV0e^c;  
\(LHcvbb  
　　大公无私selfless　 F#^.L|d4  
;
D[b25  
jL)aU> kN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5\tYs=>b<  
yXw xq(32  
U<NpDjc"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g5to0  
\?fl%r2  
m-a_<xo  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /=\__$l)  
!`='K +  
+-#| M|a  
　　大惊小怪的spoffish　 RS/%uxS?  
<..%@]+  
f|FQd3o)  
　　大快人心affording general satisfaction　 _wf
"E(c3D  
9bXU!l[  
|P2GL3NR  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^ :Q |,oy  
' n~N*DH  
h3xX26l  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4#=!VK8ZH  
Xb3vvHdI  
eeb8v:4  
　　大千世界the boundless universe　 u6jJf@!ws  
(s{%XB:K  
s:cS 9A8  
　　大失所望greatly disappointed　 0tB9X9:,  
Zk}e?Grc  
?#D@e5Wf  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z#;ieI\  
e= "/oo  
a+mq=K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,lA J{5\#  
N &p=4  
Ze Shn  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 VV]{R'  
4'9h^C&  
sS(^7GARa  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =GM!M@~,Ab  
HA"dw2|  
xYt{=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 
NM~e  
*vsOL4I%  
B?Y%y@.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p|Rxy"}  
hY'"^?OP  
dt3Vy*zL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9i|6  
0#*\o1r\p  
on&N=TN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2#W%--  
)vGRfFjw_  
GJy,)EO6{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b<.+WkO  
'Dk(jpYB  
!b _<_Y{l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 s[s6E`Q  
zLXtj-  
9y]$c1  
　　胆战心惊的funky　 !8=uBS%  
x|<|eRYK  
&|E2L1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 {/0,lic  
vW)GUAF[  
p6}
jCGJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *%)L?*  
vlj|[joXw  
4?yc/F=kI  
　　得过且过drift along muddle along　 ;-]f4O8  
^2^ptQj  
q9WSQ$:z8  
　　得天独厚的advantaged　 5K6_#g4"  
MB"?^~Sm  
Va*Uwy?x/)  
　　得心应手handy with facility　 s9[v_(W  
At bqj?  
4qm5`o\hb  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 eEc;w#  
5&9(d_#H  
{8B\-LUR  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J$WIF&*0@  
!&'xkw`  
&aF_y_f\  
　　得意扬扬ride high　 ]&G5/]f  
< m9O0  
1;:2
=8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -ZyFUGd%  
([9h.M6v  
.PAkW2\#  
　　得意扬扬的triumphant　 uqO51V~  
J0=`n(48B  
HWefuj  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M$~h(3
  
f1~3y}7^Jq  
[#9ij3vxd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 BEI/OGp  
#JLDj(a?  
9C4l@jrF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection