【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... yR-.OF,c  
nMqU6X>P!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... NU"X*g-x^  
翻译就比较需要掌握这类词语... Zs)9OJu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +q!6zGs.  
*2Kte'+q  
:a2?K5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 57rP@,vj  
*{Vyt5  
C_o.d~xm  
　　爱不释手fondle admiringly　 HH+XEMP/g  
{Gy_QRsp,  
EhoR.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +`xp+Q  
2t%)d9r32  
Q&7Qht:ea:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nLQJ~("  
pw .(6"  
A2 rRYzN;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 B _ >|Mo/  
l!2.)F`x  
TDFv\y}yc  
　　白手起家build up from nothing　 Z]dc
%>  
~ i,my31  
^;e`ZtcI  
　　百里挑一one in hundred　 /on p<u  
Fwtwf{9I  
dBkB9nz  
　　百折不挠be indomitable　 Z2r\aZ-d`  
6Z 7$ZQ~  
b`' ;`*AN+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 . x$` i  
Iq9+  
#i?TCO  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 p O.8>C%  
1'iRx,  
G(L*8U<UG  
　　饱经风霜weather-beaten　 /TdTo@  
#frhO;6  
Wp ]u0w  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pc #^{-  
f>o@Y]/l  
9;jfg|x1[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -HOCxR  
LcXrD+ 1  
$%<gp@Gz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H!N,PI?rn  
afjC~}  
x!J L9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4)?c[aC4P  
'W)x<Iey1  
GY
>0v  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mcvTz, ;=  
yq2Bz7P  
Nt)9-\T  
　　必由之路the only way　 t{
 'QMX  
a v/=x  
ie)Qsw@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n D?XP<9UU  
hd900LA}  
p"ZPv~("V  
　　变本加厉be further intensified　 DwI)?a_+  
6*%lnd+_  
qsLsyi|zG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DZvpt%q  
^T"A9uaG  
zx^)Qb/EL6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  mJ-@:5  
{Su]P {oJ  
oR~+s&c  
　　别开生面having sth. New　 SngV<J>zR  
0\/7[nwS  
'Mg%G(3  
　　别有用心have ulterior motives　 )K}b,X`($  
'lWNU  
nV'B!q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0GB6.Ggft  
$*tuv?  
BD#4=u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "l!"gc87  
pz(clTOD:  
0X@5W$x  
　　博古通今erudite and informed　 F"LT\7yjyG  
=%bc;ZUu  
lps  
　　不败之地incincible position　 E;N+B34  
4VK5TWg  
G"'DoP7p9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 PRs[:we~~  
bw@tA7Y  
8F%TZM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 M 3^p,[9r#  
g?`w)O7v  
!0cfz5t  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;$nK ^  
3p7*UVR"  
&Zov9o:gx  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :QN,T3i'/3  
 3o/f#y  
uH`ds+Hp  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0<e7!M=U1  
4*'NpqC(_  
H~ (I  
　　不同凡响outstanding　 -i9/1.Z  
bju0l[;=  
]J~5{srq:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 I@.qon2V  
KExfa4W 3{  
&%^[2^H8"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z8A`BVqI  
u{J:wb  
)m?oQ#`m  
　　不以为然not approve object to　 qlSMg;"Ghw  
^y&l!,(A  
ZgN*m\l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b
Mgp  
:5;[Rg5 2  
lG q;kIQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I(<1-3~  
=MMWcK&  
Z$2mVRS`c  
　　不约而同happen to coincide　 )M1.>?b  
K":-zS  
kD
2MqR>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Yzd-1Jvk  
_oR6^#5#  
5o&L|7]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S&|$F2M  
5-n N8qs  
@w@rW }i0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x`a@h\n  
<OpiD%Ctx  
u
 K 8r  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Rb#?c+&
#  
5FzG_ w  
V$@@!q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Rnj2Q!C2  
6Bs_" P[  
GMksr%0Pj  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1w?X~VZAX  
ZSxKk6n}J  
!iITX,'8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5PdC4vI*+  
vVE^Y  
`lr\V;o!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Jg^tr>I~  
}eBy p  
3&_(D)+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 T-JJc#  
OG0ro(|dI  
:s*&_y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'v4AM@%u  
60-LpGhvy  
*_U z**M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _)lK.5  
D
AJ
h9I  
'M YqCfIK  
　　畅行无阻checkless　 2Ask]  
-0lpsF  
O=ci"2!\-  
　　车水马龙heavy traffic　 g`\Vy4w  
NeUpl./b  
D`iWf3a.  
　　沉默寡言taciturnity 　 L[<MBgFKv  
SrU,-mA W  
<4^a(Zh  
　　称心如意well-content　 @ -g^R4e<  
)6Z)z;n]aW  
3 nb3rHQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !i{@B  
dA)7d77  
*F2obpU  
　　成群结队gang horde　 Z$Qlr:7  
#kk_iS>8  
\U p<m>3
\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 I5PaY.i  
 5Gg`+o  
h(jg7R  
　　诚心诚意sincere desire 　 %/s:G)  
Onby=Y o6  
3KP6M=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u]CW5snz  
;\(wJ{u?Y  
\Ui8Sgeei  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v:<u0B-)$  
j =[Td  
g7#_a6  
　　持之以恒preserve　 ,!PNfJA2  
dLG5yx\js  
%]RzC`NZ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 F71.%p7C8"  
Bglh}_X  
RwN*/Li  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 bQEQHqY5  
866n{lyL  
dorZ O2Uc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <eb>/ D  
yAXw?z!`O  
<c^m
|v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Mt<TEr}7Z=  
592q`m\  
fGY. +W_  
　　出乎意料unexpected　 &`0heJ 5Yn  
N
^CD4l  
/3'>MRzR  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 v6TH-  
$v$
~.  
E.4`aJ@>d  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q_qc_IcM y  
mp%i(Y"vp  
!SKEL6~7  
　　出谋划策give counsel suggest　 @R(6w{h9  
/ IAK'/  
{ ~FYiX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 gey`HhZp)  
s3Y \,9\  
ZOyq{w!2  
　　出生入死go through fire and water　 "{AS5jw  
&3'II:x(  
YjoN:z`b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Of SYOL7o  
teQ%t~PJ-&  
66Huqo  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3QZw  
$yI!YX&  
?:~Y%4;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Skq%S`1%Q  
Ri"3o  
6*{N{]`WZ)  
　　绰绰有余more than sufficient　 }"2 0:  
O83vPK 3  
%)?$82=2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 VLkK6W.u  
6ZR'1_i6i=  
+wgNuj0=*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r[JgCj+$&  
{{SeD:hx  
aB#qzrr['8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8lT.2H  
WdnCRFO?l  
%7z  
　　从容不迫地by easy stages　 jun>(7  
uJ{N?  
V2V^*9(wu@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nkSYW]aQ1g  
q_ykB8Ensa  
N?ky2wG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 q;InFV3rv  
wBA[L}   
9Psy
$  
　　措手不及unaware unprepared　 =;i@,{ ~  
CT6a  
NUX0=(k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #xNLr  
ZS4lb=)G  
bWW$_Spr  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qWfG@hn  
"
P~07  
6&`.C/"2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #7/_Usso  
&zynfj#
o  
U(3{6^>Gc  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 XA-
DJ  
;SEH|_/  
!dv  
　　大公无私selfless　 CY<,p
$  
%
tN{  
?A3pXa  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `sAz1/N  
_}vD?/$L  
"Rf8#\Y/<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2fu|X#R  
|nk&ir6  
AL>*Vj2h/n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !=V>DgmW  
[ft#zxCJ  
$21+
6  
　　大惊小怪的spoffish　 _O Tqm5_  
?PO~$dUc]  
+FP*RNM  
　　大快人心affording general satisfaction　 k^
}8=,j}  
XnHcU=~q  
.nJErC##  
　　大名鼎鼎famous well known　 loZJV M  
?H#]+SpOcv  
4/e-E^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 HW;,XzP=  
82WXgB>  
[k ZvBd  
　　大千世界the boundless universe　 6'3@/.  
w*Vf{[a'  
uHkL$}C  
　　大失所望greatly disappointed　 %K@D{)r_^  
G9TK)Nz  
2M3.xUS  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hu%UEB  
n4h@{Xg  
}xJ9EE*G/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \Azl6`Em  
x0
0"d$!  
AkrUb$ }  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o$FqMRep  
)q&=x2`  
snT!3t  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +R@5e+auQ.  
K'+GK S7.  
0K <@?cI  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?"]fGp6y  
Jtnuo]{R  
$?YRy_SI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <03@cs  
?g+0S@{i $  
UQgOtqL3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 WBFG_])  
@%q0fj8b  
lR\=] ]7I>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 HaXlc8  
(Hb i+IHV  
8zS't2 u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X2hV)8Sk  

x]&V7Y  
$`W.9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 W
X&Man!f  
WHk/Rg%<  
9JV(}v5[  
　　胆战心惊的funky　 rlqn39  
=/&ob%J)9]  
2s_shY<=}L  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dVmI.A'nbp  
P
sU.dv[  
4h\MSTF*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 QijEb  
QkBT,c  
 +ulBy  
　　得过且过drift along muddle along　
PdcF  
p&ytUTna  
n|dLK.Q  
　　得天独厚的advantaged　 W|_ @ju  
Gnop  
!:P
F |dZ  
　　得心应手handy with facility　 O'{UAb+-  
=G2D4>q  
; {$9Sc $  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 SUsD)!u_H  
Kf2Ob1  
+QT(~<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3YVG|Bc~_  
rC V&&09  
9oKRnc  
　　得意扬扬ride high　 JG @bl  
j38>,9u,  
1A"h!;0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *xR;}%s\  
-fFM-gt^t  
o6,$;-?F_  
　　得意扬扬的triumphant　 lp3 A B  
7K>FCT  
&;S.1tg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 xZZW*d_b  
Is&z~Xy/  
]S4TX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {Tb(4or?=b  
L!s/0kBg  
,R]hNjs-{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection