【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 35B0L.R  
2o6KVQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A$;U*7TJuO  
翻译就比较需要掌握这类词语... tP"C>#LO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zK k;&y|{  
k~`pV/6  
`L]cJ0tAs  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 rzLpVpTaz  
Y71io^td~j  
*]W{83rXQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 w/~,mzM"  
#If}P$!  
,l&Dt,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hG uRV|`  
HB||
'gIC  
D;.-e  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n0>#?ek12  
&}OaiTzEmc  
)
f*&}SV  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 uPr@xff  
+a"MSPC4w  
x`WP*a7Fk]  
　　白手起家build up from nothing　 x: `oqbd  
P`@d8%*;  
.,o=#  
　　百里挑一one in hundred　  J5*krH2i  
 pzg|?U  
"n}J
6  
　　百折不挠be indomitable　 )ra_`Qdcf  
Ldf<  
rt_%_f>qd  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |XtN\9V.  
:~~}|Eu  
c/^} =t(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #i%it  
Kxn/@@z>u  
|bQKymS  
　　饱经风霜weather-beaten　 O B_g:T  
Xg^`fRg =T  
UP58Cln*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )c^Rc9e/  
8uP,#D<wZ  
GXr9J rs.e  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 K#%L6=t$<  
:p;!\4)u  
Ew*_@hVC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Oq7M1|{  
"4<RMYQ  
Qo4]_,kR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 po4seW!  
Yev] Lp  
4`I2tr  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 FDbb/6ku  
|cEJRs@B  
AA6_D?)vv  
　　必由之路the only way　 Y}&//S A  
aqQ YU5l4~  
ZNuz%VO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 f7Y0L8D  
ZgP=maQk  
s )POtJ<  
　　变本加厉be further intensified　 +0{m(
%i  
Qj.]I0d  
MCZTeYnx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
!g #  
b|^g51v  
Iojyku\W.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 IDQ@h`"B  
x{6KsYEY  
d&BocJ  
　　别开生面having sth. New　 qsOA(+ZP  
JR8 b[Oj.S  
c@wSv2o$  
　　别有用心have ulterior motives　 .vE=527g)  
^I4'7]n-  
Hbu8gqu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 m2F2  
2&MIt(\-  
Y,w'Op  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ##+|zka!U  
IFcxyp  
8n+&tBq1  
　　博古通今erudite and informed　 L.ScC  
]VtVw^ir  
mk(O..)2  
　　不败之地incincible position　 4y\qJw)~U  
W/!M eTU&E  
}Qyuy~-&^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~P8 6=Vw  
^,*ED Yz  
t2skg
  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0zQ"5e?qy  
-sO[,  
sU!h^N$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7#d>a=$h  
v%v(-, _q  
1/X@~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 r<VZEbm)  
Oxo?\ :T  
#hG0{_d7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 C))5,aX  
`B6*wE-|  
7ss Y*1b  
　　不同凡响outstanding　 ,I6jfXI4  
M8
dv y!D  
uu ahR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vU
m#^/#I  
'D`O4TsP>  

8XJg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ).U\,@[A{  
ZByxC*Cz  
Geyy!sr``  
　　不以为然not approve object to　 g_X-.3=2K  
[.J&@96,b  
wpgO09  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1(%9)).K  
p]h;M  
<;Q1u,Mc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @Wgd(Ezd  
Lzmdy0!'  
H#H@AY3Y  
　　不约而同happen to coincide　 er@"4R0  
?QA![  
F6 mc
<n  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :rxS&5  
SnIH6k0T_  
bfo..f-0/Y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v.iHgh  
kN7JZ12  
_y>mmE   
　　才疏学浅have little talent and learning　 yP$@~L[!  
~8 >Tb  
:j(e+A1@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 R[_Q}W'HG  
jfmHc(fX4  
C,;T/9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +kA>^  
1oKF-";u(  
6/-]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *vy^=Yea  
O
v$>CA  
_{j'` #  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Z2n Jw  
k+9*7y8w  
/q|r!+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gB7kb$J  
BF^dNgn+%K  
]MD,{T9l\>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zM+4<k_dH]  
LZ#=Ks  
pbCj ^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {6 #Qm7s-  
j1zrjhXI  
jY;T:C-T  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Wd`*<+t]  
cNbH:r"Ay  
oW}nr<G{
<  
　　畅行无阻checkless　 } 6 ,m2u  
n[S-bzU^t  
\;XDPC j  
　　车水马龙heavy traffic　 VSx9aVPkC  
5!QT }Um  
fe!eZiE  
　　沉默寡言taciturnity 　 '/OcJVSR  
@h&:xA56  
rn$G.SMgz  
　　称心如意well-content　 Cn"_x  
y^!>'cdV  
YD3jP}Ym  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yj$$k~@  
"Jahc.I  
2LfiaHO  
　　成群结队gang horde　 z`"*60b  
jgvzp  
6|mHu2qXm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 sLKk1A  
,`Keqfx  
e{EC#%x_  
　　诚心诚意sincere desire 　 7vo8lnQ{  
Ln'y 3~@  
,.kJF4s&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 A"e4
w?  
^B_SAZ&%%  
9 NGKh3V  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 U{\9mt7b!  
)/t&a$[  
(*M*muk  
　　持之以恒preserve　 l k sNy  
lfAiW;giJ  
TU6(Q,Yi|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 mtg=v@~  
$@D*/@  
wBWqibY|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pCf9"LLer  
"ejsz&n  
)3 I~6ar  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O#<F"e;$  
A`--*$8\  
+CVB[r#hu  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 M}! qH.W  
n^q%_60H  
qyBC1an5,  
　　出乎意料unexpected　 'fs tfk  
PNz]L  
 >akC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *rg
F[ :  
?f$U8A4lp  
-Qn l)JB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4VHWoN"U  
VFrp7;z43  
v8YF+N  
　　出谋划策give counsel suggest　 }4g$aTc  
k|czQ"vaI  
zcC:b4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  Y(  
=P9Tc"2PN  
zs(P2$  
　　出生入死go through fire and water　 o}&{Y2!x  
xHCdtloi?I  
B"sB0NuT/$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Pl. y9g~  
qSDn0^y  
V'tqsKQ
!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 q;lR|NOh  
(rc7Cp3  
W}y)vrL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 c1q;  
Gshy$'_e  
m68>`  
　　绰绰有余more than sufficient　 a/v]E]=qI  
E/hT/BOPK  
cij8'("+!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 oiIl\#C  
VJ8'T"^Hf  
*;(^)Sj4Q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }= wor~  
=:Yrb2gP_\  
VP~(;H5%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !7f,gvk  
lUaJC'~p  
33SCHQ  
　　从容不迫地by easy stages　 cV"Ov@_.k  
v8WT?%  
z9:yt5ar  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (&1.!R[X  
]bAVOKm-  
=]5
f\f6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 eZ$M#I=o  
Sgr. V)  
^D]J68)#a  
　　措手不及unaware unprepared　 blWtC/!Aq;  
H|0-Al.{  
/k[8xb  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W':b6}?  
,>01Cs=t8  
x#5vdBf  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 h-//v~V)  
uts>4r>+  
H0!$aO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (/0dtJ  
xFekSH7[F  
(c&%1bJ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 IBvn q8\  
e/_QS}OA  
pGfGGY>i%  
　　大公无私selfless　 s_}6#;  
ZPY&q&R  
>&Oql9_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 BzzZ.AH~  
Vhh=GJ  
2X[oge0@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;Xa N  
AAs&P+;  
ByuBZ!m  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &XdTY +  
Q-!gO  
hkyO_ns  
　　大惊小怪的spoffish　 9J~\.:jH-  
j:qexhtho  
o$Ylqb#  
　　大快人心affording general satisfaction　 9pPLOXr ,  
[=BMvP5  
WF-jy7+  
　　大名鼎鼎famous well known　 r{t6Vv2J  
L&y"oAp<  
&PH:J*?C}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "OA{[)fw"  
!zm;C@}ln  
zfE8=d8U  
　　大千世界the boundless universe　 >MKj~Ud  
zH Z;Y^{+  
%LzARTX
 
　　大失所望greatly disappointed　 w~'}uh  
}3_b%{  
-
ycdg'v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <YtjE!2  
F~qZIggD  
Ll-QhcC$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7H?xp_D  
4Ngp  -  
j}B86oX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 yci}#,nb  
+}M3O]?4  
`'^o45  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;x2o|#`b  
Z\Ur F0  
 T&MhSJf#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 me{u~9&  
R|'W#"{@  
Y)]C.V,~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xp'Q>%v  
.4U*.Rf  
n}[S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;1PJS_@rX  
+-(,'slov  
d@1^U9sf  
　　待人接物the ways one gets along with others　 enZZ+|h  
cV0CI&  
,c^nW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "OK[uug  
?>7-a~*A@  
a*LfT<hmU3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0+$gR~^^  
s2NBYDi$?  
c?EvrtND  
　　胆战心惊的funky　 KK3iui  
GF8wKx#J  
__Ksn^I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "O0xh_Nr  
8{/.1:  
P_NF;v5v  
　　道貌岸然be sanctimonious　 T}=^D=  
OqDP{X:  
Jy%?"wn  
　　得过且过drift along muddle along　 OR!W3 @  
![_0GF
bT  
+)WU:aKI  
　　得天独厚的advantaged　 JffaT_"\  
{4,],0bjx/  
w(aHB8T  
　　得心应手handy with facility　 ;s{'cN[.  
ZK'46lh  
CX{6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9$z$yGjl  
Vc;[0iB  
L;$>SLl,  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 oPr`SYB  
t1o 6;rK  
Z:7eroZP  
　　得意扬扬ride high　 B+U:=591  
WEe7\bWF  
4F G0'J&hw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o.A:29KoU  
SU4i'o  
eBnx$  
　　得意扬扬的triumphant　 tx>7?e8E  
E5)0YYjHZ  

9l&q}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gee~>l  
m<-!~ ew  
4jC)"tch  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h2f8-}fsq  
I2}eFz&FE  
f+uyO7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection