【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... D7gX,e  
{WM&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e4>L@7  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4 _c:Vl  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tF;& x g  
zd6Qw-D7x  
~vjr;a(B  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^t/'dfF  
8;+Hou  
web8QzLLB  
　　爱不释手fondle admiringly　 WacU@L $A  
7(+OsE  
Eezlx9b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lD;,I^Lt6  
gN!E*@7  
xsY>{/C  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f!uA$uLc  
+s*l#'Q  
U4^p({\|-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 xi1N? pP  
WO+?gu  
0Z1H6qn  
　　白手起家build up from nothing　 3wa<,^kqy  
!e#I4,fn  
Ck/_UY|  
　　百里挑一one in hundred　 `1[Sv"  
G\,A> mT/P  
gqJEJ~  
　　百折不挠be indomitable　 Vx7Dl{?{'  
&=6cz$]z  
}
{gWTp  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dPyBY]`  

#1qVFU  
MLv.v&@S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 G|6|;  
g_Dt} !A\B  
N`|Ab(.  
　　饱经风霜weather-beaten　 ad3z]dUZ9  
0@mX4
.!  
1VyO?KX'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K+\0}qn  
cJ(zidf_$  
Pguyf2/w  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :9rhv{6Wp  
8a$jO+UvN  
M:1F@\<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,0<F3h  

+O!M>  
,C'w(af@}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W|-N>,G
 
T.m)c%]^/  
<{z3p:\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @|UIV  
v YmtpKNj%  
5dNf$a0E  
　　必由之路the only way　 +q_lYGTiO  
"/K&qj  
9bcyPN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 f w>Gx9  
5vh"PlK`s  
8|-mzb&  
　　变本加厉be further intensified　 a_iQlsU  
8.3_Wb(c  
Q"K>ML>0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Xx<&6 4W  
3f2Hjk7,d  
A*;^F]~'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~ GT\RAj[  
>LaL!PnZ  
Ccd7|L1  
　　别开生面having sth. New　 qL;T&h  
0qd;'r<  
io33+/  
　　别有用心have ulterior motives　 F?,&y)ri  

c'Tu,-  
H{A| ~V)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y>cmKE  
s$\8)V52  
tDLk ZCP  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v7OV;ea$  
yjFQk,A  
>=W#z  
　　博古通今erudite and informed　 ZM^;%(  
?nSp?m;  
lnC Wu@{  
　　不败之地incincible position　 56 kgL;$h  
&eS70hq  
5eSTT#[+R  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ].f,3itg&  
~S_IU">E  
Y&!]I84]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 NlEWm8u  
aC }1]7  
pBnf^Ew1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 95 .'t}  
= hX-jP  
hYv 6-5_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =
bg&CZVT  
iEgM~  
KB *#t  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y6%OV?}v!  
t\bxd`,  
2Yd~v|  
　　不同凡响outstanding　 +U)|&1oa  
3N*C]  
@#Uiy5N  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 E1ob+h:`d  
ts\>_/  
la{uJ9Iw@}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $#J
VI:  
BOQV X&g%  
)hJjVitG  
　　不以为然not approve object to　 B:#0B[  
wvaIgy%z  
{#M{~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A'-YwbY  
Dlf=N$BL7d  
fvMhq:Bu  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 SA n=9MG  
vk+%#w  
#I~dv{RX  
　　不约而同happen to coincide　 EjE`S_i=  
QR$sIu@%  
x2c*k$<p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 pz}hh^]t  
7.rZ%1N  
bK%tQeT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WzbN=& C]h  
o? "@9O?  
kGiw?~t=%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2#M:JgWV  
f8jz49C  
_H<OfAO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6Q.whV%y  
G*p.JsZP  
QO1Gq9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -+@~*$ d  
MJpTr5Vs  
0M2+?aKif  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 UzHhU*nW  
vbh#[,lh  
F ) ~pw  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @$}\S  
k\Tm?^L)  
O[B_7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;QD;5 <1  
}U1shG[  
48rYs}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]=<@G.[=  
"E!p1  
|sM#g1D@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3edK$B51;  
BTtYlpN6  
g c=|<(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4<Y[L'UaA@  
)X$n'E  
qqred>K  
　　畅行无阻checkless　 yN%Pe:R  
|]b/5s;>  
)PNk O3  
　　车水马龙heavy traffic　 iPNsEQ0We  
[c )\?MWW  
7
O :Gi*MA  
　　沉默寡言taciturnity 　 e}w!]  
o7B+f  
s_kd@?=`x  
　　称心如意well-content　 0k]N%!U  
%'5wwl  
1nG"\I5N}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'Q,<
_L"  
.gg0:  
KJZY.7  
　　成群结队gang horde　 -8e
tH&  
^@eCT}p{  
b~echOj  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 40/[uW"  
v>l?d27R  
u{G6xuPWf  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?q`mr_x%?  
.1M>KRSr,  
q\Z1-sl~s  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ${3
OQG  
><^@
1z.J  
j+seJg<_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E ..[F<5  
oQO3:2
a  
I}x*AM 7+  
　　持之以恒preserve　 k5M(Ve  
Dr609(zg^  
CPG %*E*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -B!pg7>'##  
(reD  
Oylw
,*%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5E8PbV-l  
7)#/I  
>6j`ZWab>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m? hX=  
.>e~J+oL  
;MD{p1w  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 j!/(9*\  
~x+w@4)a>  
va.wdk g  
　　出乎意料unexpected　 W` V  
;.Y`T/eWS  
wv$=0zF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R<)uvW_@  
AJ /_l;  
WUWQcJj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?{V[b
m  
@`yfft  
4ET P  
　　出谋划策give counsel suggest　 T&%>/7I>  
uIu0"pv`x  
Tm `CA0@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 nC w1H kW  
dNR4h  
UkUdpZ.[il  
　　出生入死go through fire and water　 .Qaqkb-Ty  
-4;u|0_  
*\>7@r[%5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0|cQx VJb  
rRMC<.=  
)}R0'QGd  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 v1:5r  
,[x'S>N  
CA3.fu3(p  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .R1)i-^  
k~H-:@  
=3@^TW(j  
　　绰绰有余more than sufficient　 czj[U|eB}=  
Z7(hW,60  
_K8-O>I "  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .{6TX"M  
umi#Se3&  
IJ!UKa*o%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 N%0Z> G  
]fR 3f  
.w0?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Ws=
J)2q  
dM QnN[d6  
*yB!^O  
　　从容不迫地by easy stages　 I(2ID +  
5K8\hoW{  
JL<}9K  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -V9Cx_]y  
sg3%n0Ms.W  
L-fAT'!'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 XVY^m}pMe  
5ewQjwW0  
bo]k9FC  
　　措手不及unaware unprepared　 |/q*Fg[f  
R^D~ic N  
*?c~7ru  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 JAgec`T%  
BKN]DxJ6  
l9n8v\8,o  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 thS#fO4]d  
Y*4\K%e(  
xe 6x!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5t0$nKah]  
WC`<N4g|  
,"DkMK4%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 keX0br7u_  
~=}56yxl[  
+^`c"qJo  
　　大公无私selfless　 >b/Yg:t  
b+hZ<U/  
nPKf~|\1{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _c`Gxt%  
N!hp^V<7  
puDy&T  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W(EU*~<UC  
#U'n=@U@(  
^5xY&1j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~bgFU  
nc([e9_9v  
U%2pbGU  
　　大惊小怪的spoffish　 ;5oY)1  
89~)nV)  
c_%vD~6W-  
　　大快人心affording general satisfaction　 )KkA<O}f  
k4eV*e8  
7 pp[kv;!G  
　　大名鼎鼎famous well known　 OfIml.  
=TU"B-*  
u2o6EU`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 XVE(p3-  
}[?
X%=  
Ws'3*HAce  
　　大千世界the boundless universe　 pZF`+642  
Iy\K&)5?  
_epi[zf@  
　　大失所望greatly disappointed　 0!\pS{$zB  
dfO84Z} 5  
JoIffI?{(D  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !y `wAm>n  
XP~4jOL]  
KTd4pW?w  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H"].G^V\6  
|Kh#\d  
B!yAam#^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;}WdxWw4  
}D{y u+)  
V;Te =
4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T^%$  
P
G+IC

g  
JM@MNS_||(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 NqVe{+1x  
9^
x'x@6  
<Hig,(=`.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \k;*Ej~.  
]F
L=E3U  
eBlVb*nmq  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Sc`W'q^X  
<Pg4>  
5W(G~m?jC6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 BMgiXdv.B  
h,LwC9  
UW88JA0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R*VJe+5w  
&Vd,{JU  
&J,MJ{w6"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S{XV{o  
~L<q9B( @  
.q"`)PT  
　　胆战心惊的funky　 Gn>#Mvq  
tl !o;`W  
mhv{6v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 q$Gf9&ZO  
oQ{(7.e7)  
E%FCOKw_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M[g9D  
/{g
Cf  
TyI"fP  
　　得过且过drift along muddle along　 pdUrVmW"'  
*F42GiBZR  
:<=A1>&8  
　　得天独厚的advantaged　 D~P I_*h.  
B{hP#bYK  

Vcm9:,Xlw  
　　得心应手handy with facility　 mI_ ?hl?Pv  
5ztHar~f  
YII1Z'q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cy%JJ)sf  
|j3mI\ANF  
WqlX'tA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xXp$Nm]:  
35|F?J
x.r  
-HutEbkjx  
　　得意扬扬ride high　 !#wd~: H  
T1sb6CT  
2Z!%Q}Do  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f mXU)  
MBXja#(k  
c((^l&  
　　得意扬扬的triumphant　 MhaN+N  
d}#G~O+y3v  
x;w&JS1V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q}.zE+  
[}-CXB  
Hyx%FN=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6P@3UQ)}s  
ME4Ir  
m/vwM
"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection