【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Kk+IUs  
hV|pH)Nu{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z*S 9pkWcF  
翻译就比较需要掌握这类词语... e@'rY#:u  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Jv1igA21_h  
?Q1(L$-=  
l<5O\?Vo]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %Z~,F?  
cnr&%-  
YfL|FsCh  
　　爱不释手fondle admiringly　 "]J4BZD  
^]c/hb|X  
 }rf_:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3|zqEGT*  
Cc*"cQe  
wLwAtjW)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wjh[}rTV*  
Nw ;BhBt  
*n mr4Q'v{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 csE 9N
s  
7NC"}JB&  
g+Vfd(e  
　　白手起家build up from nothing　 su.hmc  
nM:e<`r  
p'UYHt  
　　百里挑一one in hundred　 {N1Ss|6  
wuE]ju<  
/.
<%y8v  
　　百折不挠be indomitable　 D>M a3g  
3Tze`Q 9  
, f9V`Pz)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2KVMQH`B9  
L4`bGZl55  
qS<a5`EA  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 mqgA  
m^cr-'  
W5,e;4/hL  
　　饱经风霜weather-beaten　 ry9%Y3  
~qQSt%  
#(&!^X3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 usEdp  
gQaBQq9  
A6ipA/_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 P5s'cPX  
.Tr!/mf_  
]oB-qfbH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5=%:CN!/@p  
hJY= )  
ceBu i8a |  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %UZ_wsY\  

z}\TS.  
}~pT saw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xc)A`(g  
*izPLM}+  
*sK")Q4N  
　　必由之路the only way　 kKr|PFz  
(sLFJ a6e  
r&sm&4)p-5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 WLGk  
t mAj  
g a|RW0  
　　变本加厉be further intensified　 bM7y}P5`1  
oC0K!{R*  
[=*c8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rT$J0"*=  
OZ 4uk.)  
-oc@$*t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :*
|%g  
@+II@[_lT  
iu!j#VO  
　　别开生面having sth. New　 x+Vp&  
@IL_  
=d>^q7s  
　　别有用心have ulterior motives　 #\9sCnb  
#T<<{ RA  
S1oRMd)r  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sLiKcR8^  
',GWH:B  
Z)E[Bv=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 UjLZ!-}  
RbB y8ZVM  
*Y!'3|T  
　　博古通今erudite and informed　 ;M{@|z[Nv  
j2O?]M  
 d(PS  
　　不败之地incincible position　 !Ra.DSL  
E
fA*w/y  
qr>:meJy4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 R'RLF =  
Hq9yu*!u  
0}:- t^P  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;Zfglid  
57r?`'#*  
bxX[$q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A[20ic  
mqL&bmT  
iW.4'9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5Y
<O  
]BAM _  
8W' ,T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ["l1\YCi  
y9W6e"  
yVA<-PlS<  
　　不同凡响outstanding　 t(3<w)r2  
dH4wyd`  
xXG-yh  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ul[edp_  
U$CAA5HV]  
'r`#u@TTZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {m1=#*  
v:otR%yt  
72rnMHq  
　　不以为然not approve object to　 xj6ht/qq  
W 2/`O?  
ybWb'+x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Vgy}0pCl  
E-Z6qZ^  
xWkCP2$?P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >E*j4gg  
JkT, i_  
T)%34gN  
　　不约而同happen to coincide　 9 Yv;Dom  
uJ:'<dJ  
&)F8i#M  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O
cR6\t'  
r!Ujy .R  
D0T0Km/"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 76e%&ZG)Q  
ZJUTtiD  
3GMRH;/w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5I#L|+  
9+'
QH  
Y=RdxCCx4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6=ukR=]v  
EW;R^?Z  
_-^bAr`z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 O{b.-<  
q ld2<W  
vZEeb j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 o`B,Pt5vu  
;dXQB>Za  
r{DR$jD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 S $wx>715  
N>,`l  
lMpjE  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y+3< ] N  
B8Ob~?  
}e}J6[wP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6{2LV&T=u  
bs-O3w  
F
$TNYZ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?m&?BsW$)  
/S}0u}jID?  
wps`2`z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
PnB%vS  
QbGc 9MM  
<]f ru1  
　　畅行无阻checkless　 dB{o-R  
pJM~'tlHV  
3#)I7FG  
　　车水马龙heavy traffic　 v7rEUS-  
t*<@>]k  
DDdMWH^o7  
　　沉默寡言taciturnity 　 J%|!KQl  
25xpq^Zw  
eKdF-;  
　　称心如意well-content　 D ff0$06Nq  
,sEu[m  
]y*AA58;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 MB$K ?"Y  
$JKR,  
.~#<>  
　　成群结队gang horde　 2=H3yEJq  
H,r>@Y  
f.?p"~!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N?!]^jI,  
j^DoILw  
F+.:Ry FS  
　　诚心诚意sincere desire 　 j{)_&|^{  
#
X&`gDW  
.h)o\6Wq  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `<I+(8]Uz  
@eQIwz  
1+;Z0$edxz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ia.95H;  
63b?-.!b  
r)$(>/[$  
　　持之以恒preserve　 %E q}H  
c"X`OB  
Kt
rqrl^IJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]MjQr0&M  
'1?
b?nVo  
 m9My  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 '~?\NeO=  
32[lsU>1  
zyNg?_SM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N*.JQvbnr  
c}9.Or`?  
YGVj$\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 UEeD Nl$^u  
3nVdws  
CBC0X}_`  
　　出乎意料unexpected　 r|rOIAo  
YEGRM$'`  
BU|=`Kb|))  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?#|Y'%a"  
M7R.?nk  
Y`@:L'j  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <u\j4<p  
jOs&E^">&B  
%X(iAoxbj  
　　出谋划策give counsel suggest　 c#eV!fl>&  
(8C ,"Dc[0  
%<@."uWF*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 I_"1.  
=5bef8O  
?3ldHWa  
　　出生入死go through fire and water　 _~f&
wkc  
 uY]nqb  
hr9[$4'H  
　　触类旁通comprehend by analogy　 I f9t^T#  
_
_Kn 1H{  
$ZSjq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [[(29|`]  
\W5fcxf  
.Y}~2n  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 n_[;2XQQ  
d+P<nI/|  
s)HLFdis@  
　　绰绰有余more than sufficient　 5 rpX"(  
Q/EHvb]  
-ea":}/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 P@Oq'y[  
i v7^!  
ay}}v7)GM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >BU"C+a8g  
,DUD4 [3  
906b=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Gh3b*O_,  

d>j`|(\  
:q_(=EA  
　　从容不迫地by easy stages　 sTx23RJ9  
K&2{k+w  
2H7b2%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *c<=IcA  
.!yXto:  
JQCQpn/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H+UA  
L4bx [  
}GV5':W@WG  
　　措手不及unaware unprepared　 kk6Af\NZ  
15NeC7GAh  
rr/0pa$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 iYwzdW1  
<Sm@ !yx  
F Xbf7G)H  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 F
@</E
v  
.EJo9s'  
DbRq,T  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 '6Lw<#It  
] B ZSW  
\.m"u14[b  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 : b9X?%L~  
Li[ :L  
0s>ozAJ  
　　大公无私selfless　 luNEgCq  
mQ# 0c_  
<Lz/J-w  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WvV!F?uqZ  
/CRZ  
\]bAXa{ p  
　　大惑不解be extremely puzzled　 hzG+s#  
5Q
$6~\  
;- ~}g7$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W!@*3U]2R  
wGRMv1|lIu  
:xd)]Ns  
　　大惊小怪的spoffish　 WS17DsWW  
B.O &KRo  
-u!{8S~wA  
　　大快人心affording general satisfaction　 QfHJZ7K.4  
)zUbMzF  
;"gUrcuY  
　　大名鼎鼎famous well known　 {,kA'Px)  
^5{M@o  
<$H-/~Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 HN7C+e4U~  
ZT;8Wvo  
ExJch\  
　　大千世界the boundless universe　 l)1FCDV  
25bLU?x5B  
2D`_!OG=  
　　大失所望greatly disappointed　 vz{Z tE"  
S.iCkX  
TOH!vQP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Tj[=E  
-UTTJnu^  
y9/x:n&]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 oQsls9t  
Hi V
7  
_s(izc  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kimqm  
1-!q,q  
KUR9vo  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `XmT)C  
.YYLMI  
xRTr
@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E:!qncL:  
F4o)6+YM   
T?!D?YV  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R=/^5DZ}  
S(&]?!  
?H30  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q>n0'`q   
#z.QBG@  
v"Z`#Bi  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ok/U"N-  
8dBG ZwyET  
e [}m@
a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &a/F"?9jL  
Ho_ 2zx:8b  
Q,AM<\S  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 df'xx)kW  
Bkq3-rX\  
){_D  
　　胆战心惊的funky　 8Ev,9  
M8,_E\*  
Y+[Z,   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S1`;2mAf*  
#("/ 1N6  
,'FdUq)i  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9^AfT>b~f  
--t5jSS44  
sz?/4tY
 
　　得过且过drift along muddle along　 -weCdTY`X  
)]W|i9  
>axf_k  
　　得天独厚的advantaged　 fNh0?/3)  
}2X"  
0>aAI3E  
　　得心应手handy with facility　 j,%<16f^A  
ivi,/~L  
>U2[]fu  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "j]85  
iW\Q>~0#_  
4?vTuZ/ M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^Hplrwj}  
KK|AXoBf  
"y5LojdCs  
　　得意扬扬ride high　 /^XGIQ/W  
`62iW3y  
VEtdp*ot  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MD62ObK!  
=;!$Qw4  
jJB+UF=  
　　得意扬扬的triumphant　 .8I\=+Zi  
! ,*4d $  
c8"9Lv  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7:cmBkXm  
F6vN{FI  
C@$!'^ 61  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 z;F6:aBa  
8=!BtMd"  
l
JR  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection