【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... TH4\HY9qa?  
d1]i,C~Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... wL3,g2-L  
翻译就比较需要掌握这类词语... z%sy$^v@vD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,j178
EX  
>o/95xk2  
q3h'l,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 XAuI7e  
Y#HI;Y^RP  
mgQIhXH5L  
　　爱不释手fondle admiringly　 VkZ.6kV  
!SxG(*u  
S3Y2O x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uMmXs%9T  
.=c<>/ 0  
80;n|nNB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 vH[Pb#f-  
ke%pZ7{u  
)9L/sKz  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rs-,0'z,7  
L0NA*C   
27A!\pn  
　　白手起家build up from nothing　 WZn.;  
yI3kvh  
}}r> K}  
　　百里挑一one in hundred　
;\{`Ci\  
/*rht
rS)  
X}A'Cg0y  
　　百折不挠be indomitable　 (gXN%rsY  
UE"GJt`I  
I#rubAl  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w_wslN,)  
1AD]v<M  
y2|R.EU\m<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H/fUM  
~nY]o"8
D  
`[fxyg:u  
　　饱经风霜weather-beaten　 jZ*WN|FK?  
"TOa=Tt{,  
1;F`c`0
<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 # Su~`]  
.qv'6G  
qxOi>v0\H  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f 2YLk  
(eWPis[  
a;AzY'R  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7^6uG6  
Vu8,(A7D%O  
2f~($}+*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9i q""  
Zyf P;&  
+-?/e-z")  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }hpmO-  
p *w$:L  
1GCzy
BSbb  
　　必由之路the only way　 {Qu"%h.Al  
?Bi*1V<R  
RO(TvZ0pE  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w?Ju5 5  
%kshQ%P)?  
xg@NQI@7   
　　变本加厉be further intensified　 0MF}^"R  
8hanzwoJ:  
oXsL9,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sBX-X$*N  
i]{1^pKq  
)RgGcHT@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >/$Fh:R-  
~Ou1WnmO  
o`S?  
　　别开生面having sth. New　 rh*sbZ68>E  
bPKOw<  
5K%SL1N  
　　别有用心have ulterior motives　 x3+oAb@o/  
G"5D< ]  
&C<yfRDu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y*oDO$6  
SMr13%KN/  
>r@.F%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @&F@I3`{  
$lA V6I.  
k*rZ*sSp  
　　博古通今erudite and informed　 :'L2J  
_n8GWBi  
EI~"L$?  
　　不败之地incincible position　 {~GYj%-^  
~5 N)f UI\  
#hfuH=&oh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 INs!Ame2  
lH^^77"4Qo  
:#E*Y8-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MB ju![n  
3f Xv4R;!:  
%_-zWVJ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7tM9u5FF  
/ O/`<  
JG[o"&Sd
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l- pe4x  
n6d9\  
54;J8XT7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Jb)#fH$L  
3ya1'qUC  
lE8&..~l$+  
　　不同凡响outstanding　 Zv_.na/^K  
yH 9!GS#  
0_P}z3(M  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 lU^;Z6f  
1% F?B-k  
/iNa'W5\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5 8-e^.  
ne61}F"E  
H7Uli]e3  
　　不以为然not approve object to　 +x?#DH-  
GuZ( &G6*  
l.\r
e"Q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 U-k+9f 0  
'bGX-C  
p(xC*KWB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 CM)Q&:  
_zt19%Wg  
a07@C  
　　不约而同happen to coincide　 [%50/_h  
x83 !C}4:  
TSAU?r\P  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I1X/Lj=  
scuHmY0  
9YsR~SM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )15Z#`x  
v5;I]?72l~  
9!9Z~/*m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 A7!g  
svelYe#9z  
{mWui9 %M  
　　惨绝人寰extremely cruel　 E_F5(xSA  
Eca\fkj  
tx"sH]n  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 H/M Au7  
V._6=ZJ  
[s9O0i" Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `c/*H29  
_,;j7%j  
GV)<Q^9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ) xbO6V  
Lb{e,JH  
KZ!3j_pKy  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f:g,_|JD$  
OmM=o*d  
r1ws1 rr=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2&+#Vsm`V  
h/x
0]@M&  
L=2y57&Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 st"{M\.p  
t9&cE:n  
iX'rU@C  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 s5RjIa0$7  
nR4y`oP+  
Xtwun  
　　畅行无阻checkless　 )}TLC 2%  
,>t69 Ad  
:K\mN/ x  
　　车水马龙heavy traffic　 [4fU+D2\d  
J$~<V IX  
&a/__c/l  
　　沉默寡言taciturnity 　 5Z4-Z  
:'aAZegQY  
Bl9jkq ]  
　　称心如意well-content　 +0),xu   
R3k1RE2c&g  
R<i38/ ~G  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 m/NdJMoN=  
T[=S$n-'  
G/%iu;7ZCb  
　　成群结队gang horde　 E7Cy(LO  
[m+iQVk'  
i{D=l7j|w  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !_2n  
.To;"D;j,  
i(?,6)9  
　　诚心诚意sincere desire 　 1<ro7A4hK  
U/lM\3v/e  
Rl|4S[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 iR$<$P5  
V|)>{Xdn  
gPC*b+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 y/V%&.$o=  
@pGZLq  
ylKmj
]A  
　　持之以恒preserve　 U|G|l
|Bl  
X0{/ydGF8  
"uLjIIl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y}C`&nW[=  
#S%Q*k<hw  
Ld^GV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 */ G<!W  
_WX#a|4h{  
W&h[p_
0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 QrApxiw  
&;LqF#ZL  
(]/9-\6(#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 LtT\z<bAI  
b'zR 9V  
y80ykGPT\&  
　　出乎意料unexpected　 uH3D{4   
FZB~|3eq{  
W"L&fV+3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $-+/$!  
93[DAs  
z}SND9-"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Qy#)Gxp  
8\<jyJ  
R E1/"[t  
　　出谋划策give counsel suggest　 i` A
  
F>]#}_  
G ;?qWB,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _<ut)G^9  
N__H*yP  
(3\Xy   
　　出生入死go through fire and water　 !#wdVe_(  
(Lh#`L?x  
]IJRnVp%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 - ~O'vLG  
P`U<7xF~  
4t4olkK3Oa  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 y0v]N  
Z?i /r5F  
'+<(;2Z vL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {>0V[c[~  
*X%m@KLIKv  
%Qn(rA@9  
　　绰绰有余more than sufficient　 Gt9wR  
X7UBopm&  
j-]&'-h}#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 UVf\2\Y  
(yQ 5`  
B1N)9%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %R_{1GrL'c  
$awi>#[  
nbofYI$rd&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 lD;'tqaC  
#nyv+x;  
@-.? B  
　　从容不迫地by easy stages　 vnX  
1S%k  
bv?0.{Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LR)& [{Kk  
\hk/1/siyF  
ed~R>F>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4h 5_M8I  
_|c&@M  
y93k_iq$S  
　　措手不及unaware unprepared　 1r`i]1<H  
f
hp)S",  
Qb^q+C)o]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :x>T}C<Y  
&R$Q\,  
u7]<=*V]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jThbeY[  
V: p)m&y6  
mE$dO3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~bU7
QLr  
1/j$I~B  
Y'm=etE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HR{s&ho  
vd~U@-C=R  
UKB_Yy^Y  
　　大公无私selfless　 &/F_*=VE  
P;foK)AM  
2/Nq'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5rN_jC*U  
Cyk s  
1 tfYsg=O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;x[pM_  
2ChWe}f  
=3+L#P=i9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +mWjBY  
a|x8=H  
-ut=8(6&  
　　大惊小怪的spoffish　 r
ZC3\,W  
-q2MrJ*  
mUwUs~PjA  
　　大快人心affording general satisfaction　 -{x(`9H;  
)mD\d|7f  
?MZ:_'2p  
　　大名鼎鼎famous well known　 edN8-P(  
/Dd\PjIH{  
I)[B9rbe
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 Baq ~}B<  
2ij/N%
l  
6o lV+  
　　大千世界the boundless universe　 1M+Zkak7p  
YRa4W.&Yn  
22b
T3  
　　大失所望greatly disappointed　 gE=Wcb!  
=YoTyq\  
sFx$>:$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q
v!rUiXq  
(-2R{!A  
9S"N4c>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _W+Q3Jx-(  

S-,kI  
.HOY q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :|($,3*  
Jk~UEqr+  
2VMX:&3 5J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Zjt9vS)  
8>v7v&Bh|  
ahoh9iJ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8!6<p[_  
'Aet{A=9  
G4);/#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6m\*]nOy4  
5Q;dnC  
"?+UI
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Yoe les-  
&08Tns"  
yI *M[0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m^Rd Iy)  
X%35XC.n  
B,:23[v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?9,YVylg  
7j95"mI  
i63?"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;]"n?uo  
TA<hj[-8  
YBeZN98Nt  
　　胆战心惊的funky　 'bG1U`v=3  
myffYK,  
"1\(ZKG8^Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V9gVn?O0  
m_~y  
?
<g|.HY/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 K"G(?<>~4c  
a?l_-Fi  
S]tkz*w0*  
　　得过且过drift along muddle along　 J~fuW?a]r  
EGr|BLl  
6@i|Kw(:  
　　得天独厚的advantaged　 6{lG1\o  
,WzG.3^m  
`f2W;@V0  
　　得心应手handy with facility　 ipgN<|`?@  
G!-7ic_4  
sf<Q#ieTxY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 J,.j_ii`!  
70d] d+M|  
BJ_+z gf`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G%y>:$rw[O  
fpI;`s  
$@5%5  
　　得意扬扬ride high　 #_?426Wfs  
qr7 X-[&  
t$ACQ*
O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Tyg$`\#   
&Bj,.dD/a  
/>2A<{6\=P  
　　得意扬扬的triumphant　 bS_y_9K  
jsK|D{m?  
2V#c[%vI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V:nMo2'hb  
|iLx$P6  
y|&.v<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c+}!yH$  
H9oXZSm  
!D.= 'V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection