【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,`+Bs&S8  
xNx`J@xt$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^[*AK_o_DQ  
翻译就比较需要掌握这类词语... #e*$2+`[A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8W{ g  
Hj1k-Bs&'w  
W >Kp\
tD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s7AI:Zv  
nT)~w s  
BHIM'24bp  
　　爱不释手fondle admiringly　 l2r>|CGQ[  
ve
vx|<9,  
?SB5b,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 '2j~WUEmg  
sgR 9d  
"hfw9Qm  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 : qr}M  
Km%8Yw0+  
sAf9rZt*'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Wl?<c uw00  
`dP? 2-Z  
-IGMl_s  
　　白手起家build up from nothing　 NCp%sGBmG  
x9TuweG  
~LSy7$rz  
　　百里挑一one in hundred　 YqkA&qL]#;  
^75pV%<%  
.!9Vt#  
　　百折不挠be indomitable　 C?bXrG\  
m2wp m_vV#  
Cnk#Ioz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '\4c "Ho  
(1OW6xtfG  
;k-g
_{M  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #dL5x{gV=  
uTxX`vH@!  
I<IC-k"Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 McO@p=M  
hLCsQYNDU  
O#A8t<f|M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $]xE$dzJ  
"Fo  
6_x}.bkIx=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p^}L  
^"PfDTyA  
g6HphRJ5s  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 T,A!5V>cX  
^V_ku@DY  
|)~Ex 9%ev  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Bi %Z2/  
?]759,Q3L  
Jx)~kK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $gXkx D  
?=TL2"L  
&9S8al 8"  
　　必由之路the only way　 *1%e%G  
Zjw
!In|vC  
02;f2;I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 pW`ntE#L  
xzuPie\  
&E} 
I  
　　变本加厉be further intensified　 Ka[Sm|-q  
IY-(- a8  
XL{{7%j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "v*oga%  
Cij$GYkv  
>aNbp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |k/`WC6As.  
U]+b`m  
GG@iKLV  
　　别开生面having sth. New　 $1:}(nO,  
9[6G8;<D&  
_Ac/ir[,:  
　　别有用心have ulterior motives　 WK/b=p|#o  
f>.`xC{  
v)wY  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &\CJg'D:m  
6:e}v'q{  
z_5rAlnwT.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kxt\{iy4  
]Om'naD  
~R
x~g  
　　博古通今erudite and informed　 BYhmJC|  
PmuEL@'^ U  
N` @W%  
　　不败之地incincible position　 =*@MQ  
$%N;d>[U,  
3sd{AkD^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9Ba%=  
JNU"5sB  
[,.[gWA  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a>-}\GXTA  
My'9S2Y8nv  
^K1~eb*K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :HQ8M*o  
C}dKbs^g|  
_stI?fz*4k  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 G_4K+ -K  
#"3[f@|e  
a>;3 j  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +xoyKP!  
1Xk{(G<\  
c+)36/; X  
　　不同凡响outstanding　 ej)BR'*  
FF~on06!   
OX#eLco  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 o(v"?Y6  
4eDmLC"Y *  
=!I8vQ>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hlSB7D"d  
(r#
5O9|S  
>x|A7iWn{,  
　　不以为然not approve object to　 r_!{!i3B  
LLXg  
I{*.htt{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tkm~KLWV&7  
|IyM"UH  
yH0yO*RZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 vu !j{%GO  
XZUB*P}]D  
/h}wM6pg  
　　不约而同happen to coincide　 ;L\!g%a  
{Oc?C:aI=  
T_5*iwI  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~#IWM+I  
>uP{9kDm  
|g: '')>[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !.tL"U~4  
&"~,V6,q  
[FeJ8P>z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mlsvP%[f.  
vkNZ -`+I  
p3,(*eZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 n;S0fg  
L:k@BCQM  
7>W+Uq  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x0AqhT5}  
O|^6UH  
4X(1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >h/)r6  
$h|I7`  
9:}RlL+cOk  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^=-*
L 3f  
k`iq<b  
's7SZ$(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #V(Hk )  
dH2j*G Ij  
bSeL"   
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ATXx? b8h  
2S7H_
qo$  
!)51v {  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ue>A  
g[D,\  
VQG /g\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^~YmLI4  
ShsP]$Yp  
-67f33  
　　畅行无阻checkless　 Tg{dIh.Q~O  
,pGCgOG#}c  
wzLiVe-  
　　车水马龙heavy traffic　 NZw[.s>n  
J~yd]L>  
Vqv2F @.  
　　沉默寡言taciturnity 　 =%nqMV(y  
CB{k;H  
:'^
dy%&UB  
　　称心如意well-content　 +2k|
g2  
D.oS8'   
MRl*rK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /S=;DxZ,r  
V;(*\"O  
Jj^<:t5{rN  
　　成群结队gang horde　 1+PNy d  
gp|7{}Q{  
_>:=<xyOq  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Q+%m+ /Zq  
~1wdAq`'a  
GO:1 Z?^  
　　诚心诚意sincere desire 　 [2H(yLwO  
n9-q5X^e>  
Pi]s<3PL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !^"!fuoNC  
U*+!w@ .  
|@bNd7=2d  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z@aL"@2]a  
RxDxLU2kt  
yfw>y=/p  
　　持之以恒preserve　 RT+30Q?  
hK9oe%kU~  
>J75T1PH=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 aBtfZDCfzp  
[@l v]+@
 
"j@IRuH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 HEfA c  
R;-FZ@u/  
IM&7h! l"|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 '8pPGh9D
 
<n2{+eO  
I9j+x])  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 fM[fS?W  
kKk 
|@  
&u`rE""  
　　出乎意料unexpected　 nR|LV'(  
'hHX"\|RA  
2Q_{2(nQb  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ws(}K+y_  
+nyN+X34B  
][K8\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &8YI)G%  
; dHOH\,:  
iKEKk\j-w  
　　出谋划策give counsel suggest　 uB&I56  
cS;=_%~  
&/#Tk>:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i^V4N4ux]  
@f01xh=8  
u9~V2>r\  
　　出生入死go through fire and water　 s1b\I6&:J  
-N
!soJ<  
`&Of82*w  
　　触类旁通comprehend by analogy　 aKU8" 5  
cM'[;u  
RknSWuFKt  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Gqz)='  
J<:D~@qq  
:bF2b..XOu  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %|6Q7'@p  
7z0uj  
WMRgf~TY=2  
　　绰绰有余more than sufficient　
~W
d8>a{w  
hD.wKX?oO  
MKYE]D;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K~~*M?.Z  
D'hr\C^  
z8[|LF-dx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h] TVi$J  
|q b92|?  
u2m{Y
x|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w I 7  
.?)oiPW#  
<+JFal  
　　从容不迫地by easy stages　 0J,d9a [1  
P*=3$-`  
l8Iy03H  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7(iRz  
hQLx"R$  
f6A['<%o  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F"?
*@
L  
N0KRND  
?U[nYp}"v  
　　措手不及unaware unprepared　 $W]guG  
TZ_'nB~  
*1]k&#s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6#63D>OWp  
4U1fPyt  
[*E.G~IS`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wbKBwI5w  
PsT v\!  
bH]!~[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 C^v-&*v  
_;R
D-kv  
o:\j/+]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `D4'`Or-U  
h/~BUg'  
d'nuk#r  
　　大公无私selfless　 ,'DrFlI  
kF~e3A7C
 
X(q=,^Mp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~a,'
 
W 9MZ  
m&c(N  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4gt "dfy+  
ON!G{=7  
e[o ;l  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,+evP=(cX  
TTak[e&j3  
3Ya6yz  
　　大惊小怪的spoffish　 k$- q;VI  
Eu~wbU"%  
rZ4<*Zegv  
　　大快人心affording general satisfaction　 T1[ZrY'0  
"<R 2oo)^  
7}85o J  
　　大名鼎鼎famous well known　 ai9,4  
*%+buHe  
3`8xh9O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $ !=:ES  
1caod0gor  
[m&ZAq  
　　大千世界the boundless universe　 q9]L!V9Rv  
7u0R=q  
r}Av"  
　　大失所望greatly disappointed　 _ 9]3S>Rn  
l~c>jm8.  
e!'u{>u  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4'|:SyOm  
5W-M8dc6  
;itg>\p3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (ZsR=:9(  
HKw4}FC*  
>7Q7H#~w  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %*}f<k{6  
<7) 6*u  
h(up1
(x  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >?FCv7qN  
(fb\A6  
h%e!f#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 BBj"}~da  
C{^@.8:  
rJj~cPwL"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z5w|+9U  
POs~xaZ`
H  
%W@IB8]Vr  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ( "z;Q?(  
S3wH M  
qRLypm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6%1o<{(%f  
T+!kRigN~P  
sR
nMBW.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X.|0E87  
KK|Jach  
OUMr}~/
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [)u{-  
:E*U*#h/  
4tWI)}+ak  
　　胆战心惊的funky　 H4jqF~  
3Re\ T  
Ev#aMK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \(L^ /]}G)  
LXl! !i%  
yK3z3"1M?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [hbIv  
pQ8+T|0x  
s50ln&2  
　　得过且过drift along muddle along　 }C}_ I:=C  
UlytxWkUX  
w7u >|x!  
　　得天独厚的advantaged　 `$-  Ib^  
ZZ7U^#RT  
d5hE!=  
　　得心应手handy with facility　 s~G{-)*  
k=_@1b-  
W -&5 v  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 z& jDOex  
~V)E:(  
 CVp<SS(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3}Qh`+Yj]  

Pq%cuT%  
:B~c>:  
　　得意扬扬ride high　 {c;3$  
<X*8Xz
mv  
3s2M$3r)6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 pM3BBF%  
SGm?"esEt  
oJ:J'$W(  
　　得意扬扬的triumphant　 g(k|"g`*  
H=C;g)R  
Y2n*T KXI,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _!zY(9%  
K-3 _4As  
Y{=@^4|]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s=4.Ovd
\  
#C^m>o~R  
ZD(gYNi  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection