【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
Z#P:C":e  
3\jcq@N  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2XN];,{  
翻译就比较需要掌握这类词语... R|
h(SXa  
尤其是上海那个翻译资格考试......      BE]PM nI  
wkwsBi  

)+S^{tt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~qxuD_  
9L^:N)-  
+Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 )mVpJYt;  
a9CK4Kg  
P<<hg3@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NlnmeTLO5  
Yuo  
L)Iv]u  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V!94I2%#x  
<(U:v  
K^'NG!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #I(Ho:b  
xYGB{g]  
$ }D9)&f;  
　　白手起家build up from nothing　 yxt`  
]7ZY|fP2  
c<gvUVHIxR  
　　百里挑一one in hundred　 _PR><L_  
e:&(y){n(  
C3p/|{TP  
　　百折不挠be indomitable　 .%rB-vO:g  
\-?@ &' :  
If*t$f>y4N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 v3vQfcxR  
^Q'^9M2)  
A=5A8B1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *&VqAc%qD  
iEJY[P1  
(3>Z NTm  
　　饱经风霜weather-beaten　 OYsG#  
v)a$;P%  
},G>+ s8h  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;ESuj'*t  
C=z7Gk=  
U%~L
){<V[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [N-t6Z*  
+%hA6n  
)K0BH q7r  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (gn)<JJS}  
fq"<=  
mz~aSbb|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 i9FHEu_  
mar BVFz~  
eaI!}#>R+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P{-f./(JD  
UF)4K3X  
#l!Sz247  
　　必由之路the only way　 7Q>*]  
)Bq~1M 2  
smM*HDK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y^Olcz  
w
/`I2uYu  
-m.SN>V  
　　变本加厉be further intensified　 p+;[i%`  
QlHxdRK`.  
A\jX#gg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l$_Yl&!q$  
 3O:gZRxK  
wlM"Zt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'NJC
U.lKm  
_FET$$>z N  
;c-J)Ky  
　　别开生面having sth. New　 Q@in?};  
x-:a5Kz!  
`zjEs8`'  
　　别有用心have ulterior motives　 Q9`}dYf.  
]y:ez8RFPU  
)K4A-9pC  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
j(`L)/|O  
)4hb%U  
)@ /!B`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 i5>]$j1/  
yX:*TK4  
O+Zt*
jN;  
　　博古通今erudite and informed　 39w|2%(O.  
]&')#YO  
lJfn3  
　　不败之地incincible position　 2\Vzfca  
}K!)Z}8  
b-1cA1#_cP  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !NNq(t  
d
JZMzn  
nQ0g,'o  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 eRK kHd-  
a|*{BlY  
ov{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 uIG,2u,  
ZE())W"  
wgK:^DP  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6w d0"  
!z !R)6  
Sc!{ o!9\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qjsS2,wM  
;'.[h*u~<  
0u]!C"VX  
　　不同凡响outstanding　 Xgge_`T9  
] Fx9!S  
-/>SdR$D7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C0xjM0  
X  8V^  
iUv
#oX H  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T9@W,0#  
!+;'kI2  
X\r?g  
　　不以为然not approve object to　 Q0)6 2[cMm  
kvzGI>H:  
q1Ja*=r  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?h;Zdv>`xz  
~bp^Q| wM  
m"{D}(TA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 CH6^;.  
fa7I6 i  
pNN6PsLt  
　　不约而同happen to coincide　 n5Ad@Bg  
[MmOPm}@  
c:SA#.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6R%Ra  
RJ ,a}w[9  
0-ISOA&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 
#K|:BS  
y#'|=0vTvP  
V^a]@GK:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 LV4]YC  
TG\3T%gH/s  
0] 'Bd`e  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a9CY,+z5B  
XwKB+Yj0  
}u=-Y'!#]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]V,wIyC  
Sga/i?!  
B 4pJg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Voi`OCut  
fdIO'L_  
ZGUhje!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G+^Q _w  
VP|ga}(  
EkV L
Sur  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #K8kz  
 aKkG[qN  
>4gGb)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 orB8q((  
;(cqaB  
#$&!)13  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 l.ri]e  
|[ymNG  
*_ 2db  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -6(u09mb_  
)z'LXy8  
|K(j}^1k  
　　畅行无阻checkless　  FSaCbs(  
'lPt.*Y<u  
$"z|^ze  
　　车水马龙heavy traffic　 0ZY.~b'eu  
Ax*=kZmH|  
|p"P+"#  
　　沉默寡言taciturnity 　 [whX),3>  
l6^IX0&p  
f;<qGM.#|  
　　称心如意well-content　 4{?Djnh  
Y
#9dVUS  
UADD 7d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 oe<9CK:?>  
"*E#4e[  
F]e]  
　　成群结队gang horde　 3jMHe~.E<  
 jpcbW  
Q/oel'O*x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -e6
~0%X  
N/ 7Q(^  
E
1(2wJ-3"  
　　诚心诚意sincere desire 　 KkVFY+/)  
ZJCD)?]=3  
ZP>KHiA  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 '
s.%rre%  
dd+[FU  
=YZyH4eI  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bo]xah|."j  
u)]]9G _8  
Z83A1`!.|  
　　持之以恒preserve　 7X\azL  
!&f(Xs  
}}AooziH9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 aJ[K'5|  
3z^l  
YzTmXwuA5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 F`W8\u'db  
739J] M  
"I"(yiKD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 35}{dr  
)sWC5\  
FyZp,uD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 mTG v*=l  
7M~w05tPh  
+}IOTw"O`  
　　出乎意料unexpected　 ( Z-~Eh  
>heFdKq1  
a<-'4D/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 rFY% fo  
oLJP@J  
qA4w*{JN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yDwG,)m 4s  
h^{D "  
&X0qH8W  
　　出谋划策give counsel suggest　 }O+F#/6  
%O$4da"y  
u`Ew^-">  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  2=X\G~a  
bERYC|  
$S~e"ca1  
　　出生入死go through fire and water　 y:TLGQ0  
JTH8vk:@  
y#[PQT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %G~f>  
cN/8b0C  
cTy;?
(E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 zD>:Kj5  
< * )u\A  
F8(6P1}E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 giU6f!%  
_x<CTFTL  
l56D?E8  
　　绰绰有余more than sufficient　 [cSoo+Mlx  
Vx1xULdY  
}"?v=9.G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?eUhHKS5  
aE0yO#=   
*ujn+0)[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `WDN T0@M  
_e/>CiN/  
-J?i6BHb  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7<W7pXDp  
<VB;J5Rv  
xngK_n  
　　从容不迫地by easy stages　 $_N<! h*\  
1b)^5U ;  
:OC`X~}Rc  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 '%&i#Eb  
q4)8]Y2  
`'BvUTDyZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 R:7j`gHJ|9  
>3HLm3T  
KF' $D:\  
　　措手不及unaware unprepared　 vh8{*9+  
Eeemy*U  
XP
Nk#"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Jj:4l~b,w  
&r\pQ};  
p#:.,;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ps:|YR  

U0}]3a0  
4%#C _pE9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $i@~$m7d-  
s'yA^ VPf  
$xT'cl/IH  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !"\UT&  
xviz{M9g  
wy3{>A Z(  
　　大公无私selfless　 ADoxma@  
oi4tj.!J  
*c}MI e'&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $j(2M?.>#  
g%1
FTl  
rf.w}B;V;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 HhfuHZ<  
" $5J7  
;74hOHDS  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [
eV!ho*r  
0(fN  
'+tU8Pb  
　　大惊小怪的spoffish　 ndRy&[f7  
]<D9Q>  
}5#<`8  
　　大快人心affording general satisfaction　 q=8I0E&q  
yw'b^D/  
IZ /Md@C  
　　大名鼎鼎famous well known　 y"=j[.  
OyVd
Q".  
1-C 2Y`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 KL]@y!QU  
@C40H/dE  
?`?"j<4e  
　　大千世界the boundless universe　 ;kO Op@e  
Lx&2)  
3rX5haD\  
　　大失所望greatly disappointed　 c!@g<<}[(  
8E`rs)A  
.%>UA|[~:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 kb>:M.  
Q5'DV!0aSv  
X^4HYm  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 mVGQyX  
A-:58Qau+  
2[i:bksjW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j*"V!d  
8/Z  
.{as"h-.O  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 aML?$_6  
7VkT(xnm  
WlnmW(uahW  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F0 WM&{v  
r (Ab+1b  
)&[S*g  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 DZGM4|@<7Y  
=\Td~

>  
`9SRiy  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X 10(oT  
fw@n[u{~  

'6*^s&H~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H8j#rC#&pm  
!gv/jdF  
G"&9u2k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X $LX;Lv  
Y85M$]e,  
COJny/FT|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f]H[uzsV  
iTi]D2jC  
7c|8>zES:E  
　　胆战心惊的funky　 gV]]?X&  
1t{h)fwi  
!MoJb#B3^]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t-gg,ttnA  
&6nOCU)  
zSMNk AM  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ndq|Hkd  
26|2r  
?qwTOi  
　　得过且过drift along muddle along　 zJNiAc  
V,?i]q;5  
v5U\E`)s  
　　得天独厚的advantaged　 *Q=ER  
.-t#wXEi  
ehQ"<.sQ  
　　得心应手handy with facility　 /*J}7  
y\&GPr  
fNOsB
^Y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 t b5k|  
.ky((  
z+5l:f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~[bS+]d!  
kBYZNjSz  
UD6D![e  
　　得意扬扬ride high　 '3B`4W,  
1SoKnfz{6  
L<bZVocOb_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Onoi^MDy  
,@
"Z!?e  
=qH9<,p`H  
　　得意扬扬的triumphant　 |5|^[v   
L|4kv  
X6s6fu;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 a-\\A[E  
qa 'YZE`  
p?S:J`q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 e R"XXF0u  
K2PV^Y  
FT'_{e!M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection