【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... e|> 5 R  
bY&!d.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8n??/VDRl  
翻译就比较需要掌握这类词语... z*k(` '  
尤其是上海那个翻译资格考试......      h>k[  
< #FxI  
Nux  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4]G J
+a  
FJQ=611@  
Uhs/F:E[A  
　　爱不释手fondle admiringly　 *{DpNV8"  
duQ,6  
TAB'oLNp  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1 K(0tG:5  
0#Ae<  
717S3knlv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O#MaZ.=  
^m Ua5w  
6U9FvPJ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1Be/(pSc  
m941 Y  
vB<9M-sa0  
　　白手起家build up from nothing　 {:]u 6l  
pF/s5z  
q{Ao j  
　　百里挑一one in hundred　 P"[\p|[U  
owviIZFe  
&ea6YQ  
　　百折不挠be indomitable　 DrK@y8  
n{$! ]^>  
A3^_'K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L.2!Q3&  
Y6G`p  
3!M|Sf<s  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 'C7$,H'  
70-nAv  
hh!4DHv  
　　饱经风霜weather-beaten　 u+ b `aB  
Z\r?>2  
O\F$~YQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Yz)+UF,  
^u(-v/D9  
"% l``  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $+|. @ss  
E5qt~:C|  
i0nu5kD+d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?t)Mt]("  
W#&BU-|2  
&yRR!1n)H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?U+nR/H:6  
Fe1XczB  
!?)aZ |r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )LAG$Cn  
qh|fq b  
`ztp u ~?  
　　必由之路the only way　 \NTVg6>qN  
X2T_}{  
!&},h=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;;S9kNp^v  
f cnv[B..{  
jr(|-!RVMN  
　　变本加厉be further intensified　 <&kl:|  
?{L5=X@$$  
+2+|zXmT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oT0:Ny  
"m>BE  
J@A^k1B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Qe =8x7oIP  
|G)P I`BH  
;b}cn!U]  
　　别开生面having sth. New　 7jw5'`;)"  
!i_~<6Wa7  
%/2OP &1<  
　　别有用心have ulterior motives　 l?A~^4(5a/  
-HF1c  
`-MCI)Fq_R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &D91b
T+L  
2y IDyo  
<Uu[nUJ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [>LO'}%  
&r+!rL Kp  
*4/
KK  
　　博古通今erudite and informed　 cx[[K.  
K5 EJ#1ov  
woa|h"T  
　　不败之地incincible position　 5 qMP u|A  

1HLU &  
tzY?LX[3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @1~cPt   
LJA uTg  
1 F&}e&}c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9"?;H%.  

~l('ly  
XMzQ
8|]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P{HR='2  
JkI|Ojmm/  
@"B{k%+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ydMhb367|  
f\FqZ?w  
\*M;W|8aB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O>>/2V9  
\E6 0  
{]%7-4E  
　　不同凡响outstanding　 XqGa]/;}  
cSjX/%*!m  
xt6%[)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3L-$+j~u  
'Z|Czd8E  
Z5g*'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 U] P{~
 
)Fw#]~Z  
y Ni3@f  
　　不以为然not approve object to　 H vHy{S4  
]F"P3':  
 He%v4S  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >U.7>K V&  
{N << JX  
^9]g5.z:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RBHU5]5  
0KZ$v/m  
nbW.x7  
　　不约而同happen to coincide　 \~r_S  
8?rq{&$t  
e:K'e2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0$i\/W+  
If
8Lt}-  
]z]=?;ty%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /z(d!0_q|v  
Jpy~5k
S  
%_G '#Bn<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mz<X$2]?  
Y-,S_59  
t qUBl?i  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Zq'FOzs  

cG(%P$  
_bRgr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 a5(9~.9  
pU<GI@gU  
S~W;Ld<>fB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 efuiFN;  
AF,;3G  
wc#k@"2AZb  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r*ziO#[  
2km0  
TxH amI l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 p&\DG  
: rudo[L  
2Ima15^+F  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 nGsFt.  
#bCUI*N"P  
%L$?Mey  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8w#4T:hsuN  
7#N ?{3i  
~+,ZD)AKi4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jAovzZ6BL  
`)kxFD_bH  
7V5kYYR^F  
　　畅行无阻checkless　 ,Y16m{<eC  
\tA
@A  
4hYK$!"r
 
　　车水马龙heavy traffic　 o}D }Q"=A  
4;(W0RQa  
CtUAbR  
　　沉默寡言taciturnity 　 flz7{W  
]AZCf`7/?  
~jzT;9:  
　　称心如意well-content　 p@h<u!rL8  
@LY[kt6o  
lv~ga2>z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
f(\S+4  
C+_UIx]A  
?0-3J )kW  
　　成群结队gang horde　 `=Rxnl,<U  
y-S23B
(  
:GFK |  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 I]42R;Sc  
q"WfKz!U  
D( y c  
　　诚心诚意sincere desire 　 #TV #*  
R8YU#D (Q  
Q'Uv5p"X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Pj*]%V
 
BAG#YZB  
nITkgN:s  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |x=(}g  
,#9i=gp  
UMMGT6s,E8  
　　持之以恒preserve　 IR&b2FTcU  
6BZi4:PDx  
L+mHeS l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ? :A%$T  
Tm0\Oue0  
M5xMTP-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 DYrci?8Ith  
#MviO!@  
b/tcD r  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9`CJhu  
iAeq%N1(0  
\5a;_N[Ed  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @y6^/'  
aU$80  
#WE lL2&  
　　出乎意料unexpected　 i3)7Qa[  
|Qpd<L  
bU}l*"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 feM(  
LaL{ ^wP  
.eCUvX`$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9niffq)h  
CUft  
%6&c3,?U\n  
　　出谋划策give counsel suggest　 5kHU'D  
VkId6k:>6C  
31F^38  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 DD6K[\  
n"vO?8Sx  
6aWNLJ@  
　　出生入死go through fire and water　 V<U9Pj^?^  
@lqI,Ce5  
`'9t^
6mk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5!57<n  
n:}'f- :T  
er@.<Dc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c'Q.2^w^  
hn$jI5*`  
YWDd[\4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 II\}84U2 .  
?
9T,sX:  
:#UA!|nV  
　　绰绰有余more than sufficient　 M?DXCsZ,)s  
$_|jI ^  
BDX>J3h  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 UI wTf2B  
a!&m\+?  
|T*t3}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 dd@ D s  
vtzbF1?O  
6rlM\k@!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b86c[2  
Ng*O/g`%L  
y+7A?"s)  
　　从容不迫地by easy stages　 >QBDxm
  
iE]^6i  
@y|JIBBRc  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :Yi 4Ia  
"msPH<D  
ir_X65l/2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N`vPt?@  
<[17&F0  
!3"Hn  
　　措手不及unaware unprepared　 dAaxbP|  
o KY0e&5  
m'2EiYX$}\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q:]v4/MT  
h0l_9uI  
Slp_o\s$@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (cp$poo  
QD 0p  
iP?lP= M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7V"Jfh4_  
Qs 'dwc  
NH,4>mV$!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 //#]CsFiP  
!!])~+4pP  
K48QkZ_gY  
　　大公无私selfless　 h
3p~\%^  
Fn;Gq-^7@  
W)`H(J  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 f=>iiv  
V)mi1H|m  
HZ89x|Hk_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ZRUI';5x  
f%%'M.is  
D)eRk0iC  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 # tU@\H5kN  
~tB9kLFG  
%kk~qvW  
　　大惊小怪的spoffish　 TEbE-h0)]  
hNF,sA  
nwJc%0  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?Lr:>  
l YjPrA]TC  
{HP.H
K  
　　大名鼎鼎famous well known　 G+NTn\  
fBPJ8VY  
92^Dn`g  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3e|,Z'4}4  
{InW%qSn_  
@Z@S;RWS
U  
　　大千世界the boundless universe　 #/WjKr n  
w)}@svv"  
V&d?4i4/Q  
　　大失所望greatly disappointed　 -M-y*P
)  
f/i[? gw  
 \>e>J\t:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9|>5;Ej
 
T{Yk/Z/}?  
U> {CG+X  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 31mlnDif  
rmdG"s  
^K!R4Y4t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;Y$d!an0  
:;o?d&C  
tsf!Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 w)Y}hlcq  
D^w<V%].  
2/l4,x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 d)v!U+-|'  
WZ ,t~TN  

>fgV!o4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 w%kaM=  
%&
4\'lE  
dkOERVRe  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 PjU.4aZ  
o6S`7uwJ*/  
kk/vgte-)e  
　　待人接物the ways one gets along with others　 cqb]L
C  
BWsD~Ft  
bpfSe  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |bjLmGb  
,jMV #H[  
'h{DjNSM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _B\X&!G.  
V(n3W=#kky  
N{fYO4O  
　　胆战心惊的funky　 $+HS^
m  
4\2~wS
r  
cP8@'l@!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ijs=4f  
Nv\<>gA:  
GoG_4:^#h  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $I90KQB\_  
_2Fa.gi  
f2{qj5 K  
　　得过且过drift along muddle along　 #pX+~{  
Bqb3[^;~  
M,N(be-  
　　得天独厚的advantaged　 $dHD  
w7_2JS  
,9/s`o  
　　得心应手handy with facility　 +F6R@@rWr  
{>.qo<k  
XOJ@-^BX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Rj,M|9Y)o  
>Y&o2zJy  
bl;v^HR0)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 IR*:i{  
\ffU15@N  
OTwXc*2u]  
　　得意扬扬ride high　 tqK}KL  
2&U<Wiu\}  
rDU"l{cg  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }ilX 2s?>  
~uu~NTz  
WWWfQ_u2  
　　得意扬扬的triumphant　 F84?Mi{r2  
69/qH_Y  
.#ATI<t  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .t9zF-
jk  
n!y}p q6  
.;~K*GC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .ZOyZnr Z  
]c
h=D  
W[j7Vi8v  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection