【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... AA^K/y  
D`^wj FF  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M&/4SVBF  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9yTdbpY  
尤其是上海那个翻译资格考试......      JW0\y+o~  
yW'{Z]09  
[Lje?M* r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L:Rg3eo  
+8Q @R)3  
CtN\-E-  
　　爱不释手fondle admiringly　 *cWHl@4  
7Ji'7$  
 N#9N ^#1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 a+lNX
lh=  
;yNY/  
|%5Aku0`s  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .-HM{6
J  
};rp25i  
)tJaw#Mih  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !Ltx2CB2]  
Z+U -+eG  
',`Qx{tQ)  
　　白手起家build up from nothing　 uVD^X*  
qB_s<cpn>  
~ i+XVo  
　　百里挑一one in hundred　 [>
dDRsZ  
``g  
X);'[/]E*  
　　百折不挠be indomitable　 >>J$`0kM*  
,}W|cm>  
rWJ5C\R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o?/H<k\5
  
`]l`t"x  
B<BS^waU  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jRiMWolLv  
EgPL+qL  
\Db`RvEmR  
　　饱经风霜weather-beaten　 p+?`ru  
8%;Wyqdf]  
30WOH 'n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LYYz=oZOE!  
0U%tjYk(  
.u ikte  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +2:HgW  
. U6(>6-  
O&/nBHu\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >ryA:TO{  
2 ^"j]g>mj  
,(h-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1ED7
.#g  
IfB .2e`  
w+')wyB  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hC"'cUrcN  
yI|x 5f  
F;`c0ja]  
　　必由之路the only way　  ]XlBV-@b  
7=yM40  
,OwTi:yDr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 b7^q(}qE  
qm/>\4eLt  
+@fE
w  
　　变本加厉be further intensified　 B2$cY;LH  
sM)1w-
  
qY%|Uo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4Dzg r,V  
P4yUm(@  
{ly<%Q7j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]m`:T  
MkGQ  
^NX;
zc  
　　别开生面having sth. New　 `"ks0@^U  
%k?/pRv$>  
AfO.D?4x  
　　别有用心have ulterior motives　 M]Vi]s  
NL|c5y<r  
PJm@fK(j  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a,4GE'  
_(m455HZ  
$'>iNMtK{p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .?APDr"QQH  
 I*f@^(  
>3b< Fq$  
　　博古通今erudite and informed　 '$p`3Oqi  
56kqG}mg&  
'W9[Vm  
　　不败之地incincible position　 qF(i1#  
sd+_NtH  
=pmG.>Si  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 E83$(6z  
g*FHZM*N9  
QPp31o.!5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8*?H
~q~  
&X~8S/nPAw  
g2?W@/pa  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &?p(UY7'"  
I_Lm[  
:/SGB3gb1t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 X7K{P_5l  
I8@leT\9M  
J3oU
tu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ux^ue9  
4IOqSB|  
&x*l{s[  
　　不同凡响outstanding　 l{3zlXk3z  
y"Fu=  
-0;{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !Y|xu07  
)R<93`q  
"* FjEA6=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,H?e23G  
.1^Kk3  
$_'<kH-eP  
　　不以为然not approve object to　 ncUhCp?'  
so.}WU  
#%$@[4"V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )!VJ\  
$SA @ "  
(aJ$1bT=T  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :rufnmsP<U  
^j.3'}p  
YsCY~e&  
　　不约而同happen to coincide　 /8:e| ]  
+6+1N)L  
Sa)L=5Nr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Z{%W!
>0  
B/Q>i'e  
8N j}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _(=g[=Mer  
)iIsnM  
leSBR,C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 p[|V7K'Z  
BUi,+NdIk  
Cv>~%<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TL"+Iv2]/$  
#NMQN*J>D  
@pJ;L1sn   
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X}={:T+6s  
`;R$Ji=>  
]{|l4e4P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 w0=/V[fs  
M`=\ijUwN  
Fm&f  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `T%nGVl>\  
=
*-ac  
LoJEchRK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 r da: ~  
0#8lg@e8  
b/T k$&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $*XTX?,'  
S:g6z'e1  
6P(jc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ) .V,zmI  
$_HyE%F#  
3S>rc0]6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0#Q]>V@rO4  
$LU|wW  
rnMi >?  
　　畅行无阻checkless　 n sN n>{  
!q/Q2N(  
BdvpG  
　　车水马龙heavy traffic　 Z
l
!  
#QOb[9(Tu(  
E6Uj8]P`  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?u{Mz9:?HT  
s"tH?m )6  
S?'L%%Vo  
　　称心如意well-content　 |a\,([aU  
HmsXV_B8[Y  
E.*wNah"U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V^;lg[:  
W8]?dL}|  
Qe9}%k6@E  
　　成群结队gang horde　 F5UHkv"K&O  
[ f<g?w  
4eaH.&&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3s*mq@~1X  
`'(@"-L:7  
La7}zXx  
　　诚心诚意sincere desire 　 BT -Y9j  
)iPU  
/bC@^Y&}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~(rZ)  
(r<F@)J  
& )-fC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 C}o^p"M*B3  
b!EqYT  
0*uJS`se6Z  
　　持之以恒preserve　 -)ri,v{:c  
']X0g{%  
m[N&UM#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 bg|=)sw4  
\w$e|[~  
${t$:0R,h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]jmZ5h#[  
,mD$h?g  
PDh!B_+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2:[G4  
Sc]h^B^7  
@Js@\)P79  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 FT gt$I  
 )Z:maz  
OtT*)8*c  
　　出乎意料unexpected　 Zc9S[ivq  
eQ#"-i  
U!lWP#m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R~dWblv  
EiA_9%<  
XlwyD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'HWPuWW  
0+rBGk  
@]],H0  
　　出谋划策give counsel suggest　 7'{Y7]+z+  
_oU~S$hO  
'EU|w,GL}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8PRB_ny  
5XNFu C9E  
DCCijN  
　　出生入死go through fire and water　 s*kSl:T@O  
0gKSjTq
o  
Aacj?   
　　触类旁通comprehend by analogy　 lI[O!VuKc  
vrsOA@ee3H  
pD6a+B\;k  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 '&y+,2?;Y[  
rAu@`H?  
\#'m([<e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hl+ T  
1~*Je
nV-  
%bTXu1  
　　绰绰有余more than sufficient　 *&F~<HC2+  
73E[O5?b  
t(- 5l  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zh
ACNz4tJ  
SciEHI#  
"3a_C,\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 VZU@G)rd  
m\|ie8  
RLF]Wa,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 be&,V_F  
$
K~ t'wr  
uo^tND4a;j  
　　从容不迫地by easy stages　 &?SU3@3|  
O#b%&s"o  
[PU0!W;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !~f!O"n)3r  
#_fL[j&  
?OWJUmQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 TSP#.QY  
ey[+"6Awne  
d?OsVT;U  
　　措手不及unaware unprepared　 {(`xA,El  
h&t9CpTfeJ  
+dK;\wT  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '$be+Z32  
ljO t~@Ea  
<o_(,,P%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :#spL*FIx  
h@(S];.  
_O>8jH!#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dmE.yVI"O  
>z69r0)>  
cpB
T
i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !W45X}/o  
oOy_2fwZPp  
j}@n`[V1  
　　大公无私selfless　 ns !Mqcm  
JXF@b-c  
Q>>II|~;J  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K<ok1g'0  
\@:mq]Y  
3R$*G8v  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xw&N[y5  
{vAv ;m  
o51jw(wO  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dht*1i3v  
g%f6D%d)A  
ioS(;2F  
　　大惊小怪的spoffish　 RE75TqYW  
r4Jc9Tvd  
Y**|e4  
　　大快人心affording general satisfaction　 zvnR'\A_  
yixAG^<  
<Yy|.=6 D  
　　大名鼎鼎famous well known　 yj C@  
x1R<oB|  
\#)w$O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Oi4tG&q  
XfH[:XG3  
d,caOE8N  
　　大千世界the boundless universe　 JQ]A"xTIa*  
4z>SI\Ss  
924a1
 
　　大失所望greatly disappointed　 H)O I&?  
yMbg1+:   
,[<+7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @a}jnl(2  
n
|f Huv  
+yo1&b R/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 E(G&mfhb  
$fl+l5?9  
!qF t:{-h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j?y_ H[Z  
uiIS4S_  
L9":=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _iZ_.3Ip  
ky-9I<Z,,  
r5S5;jL%t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i-*ZW:  
*3]_Huw<  
8xN+LL'T{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]:r6
 
rGb<7b%  
TQg~I/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %#$K P  
}MXC0Z~si  
xb~8uD5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @j|=M7B  
j0+l-]F-  
E|v9khN(].  
　　殚思极虑rack one"s brains　 XPQY*.l&.  
p?XVO#  
(N :vDq'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c}r"O8M  
;o-c.-!F  
o-_H+p6a  
　　胆战心惊的funky　 A$Ok^  
tzV^.QWm  
9B<aYp)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 KoKd.%  
G=l-S\0@  
Ek%mX"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 XlDN)b5v{  
Vx*O^cM  
].r~?9'/  
　　得过且过drift along muddle along　 {IA3`y~  
ztb?4f q6)  
^'ac|+  
　　得天独厚的advantaged　 nBJ'ak   
Uon^z?0A  
hWD%_"yhd  
　　得心应手handy with facility　 -b$m<\0*  
4(D/~OG-6  
rK} =<R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "';K$&,[  
*~SanL
\  
SA[wFc  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iw\yVd^]:k  
^M6R l0  
I)wc&>Lc  
　　得意扬扬ride high　 BH\
!yxK  
*9O@DF&*6  
<b#1L  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &-zW1wf  
L| K8  
zW9/[Db  
　　得意扬扬的triumphant　 {DWL 5V#M  
&UfP8GE9  
RBOg;EJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]wm<$+@  
;nbV-<e  
Jy?; <  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?8]g&V  
B3g#)  
<e'/z3TbRW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection