【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... m7
$t$/g  
Y%zYO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... tDWoQ&z2t_  
翻译就比较需要掌握这类词语... yiO/0nMp  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7gnrLc$]O  
V'M#."Of/  
|#i|BVnoE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 jA'7@/F/  
a[Y\5Ojm  
bCfw,V{sce  
　　爱不释手fondle admiringly　 UlD]!5NO  
>{1 i8 b@  
Bw Cwy  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 gt \
O  
1}/37\  
%=*nJvYS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @9AK!I8f  
x\K9|_!  
 8?4/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .~AQxsGH  
/6@$^paB  
-qs R,H  
　　白手起家build up from nothing　 ;!:@3c  
GOU>j"5}2  
EC8Fapy  
　　百里挑一one in hundred　 iF^   
)YY
8`\F>1  
t2Y2v2 J  
　　百折不挠be indomitable　 kE[Hq-J=N  
c`s ]ciC  
H$)__V5I,q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :=oIvSnh  
8S#TOeQ  
/VHQ!Wi  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <tI_
u ~P  
r"$~Gg.%(  
9Ac4'L  
　　饱经风霜weather-beaten　 $*qQ/hi  
h {M=V  
+2JC**)I
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @p[ml m  
<d~IdK'\x  
9?I?;l{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B#, TdP]/  
Z_(P^/  
Cm%xI&Y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 'q7&MM'oS^  
5-! Zm]  
>o4Ih^VB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Noi+mL  
z+{Q(8'b]  
XGSgx  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4YyVh.x  

Rc#c^F<  
It8s#oq8  
　　必由之路the only way　 fK10{>E1  
Jl@YBzDfF  
I`uOsZBO/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .2x`Fj;o1  
xF8 8'p'  
r%FfJM@!  
　　变本加厉be further intensified　 R=<uf:ca  
_qjkiKm?1F  
f19'IH$n{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8^5@J)R8  
AI9#\$aGV  
_KAg1Ww  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HC>MCwx=r  
!"bU|a  
jPmp=qg"q  
　　别开生面having sth. New　 &b=OT%D~FU  

sG:tyvln  
+OfHa\Nz  
　　别有用心have ulterior motives　 arb'.:[z^  
N(Xg#m  
VL/KC-6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Xo ,U$zE  
f!13Ob<8r  
qV:TuR-|w  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0<u
(!iL  
8~:s$~&r  
_g%h:G&^  
　　博古通今erudite and informed　 68nBc~iAm  
MOIMW+n  
3<X*wVi)NN  
　　不败之地incincible position　 ^-dhz88wV  
6'i
a^om  
4nU+Wj?T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *s (L!+  
A?ij  
j[Oh>yG  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lj"72   
V@`A:Nc_>  
w?"s6L3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o`~%}3  
}J(o!2.  
G&dz<f
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6 u}c543  
xL\R-H^c]  
Ue!~|:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n--w
-1  
!z|a+{  
<a)L5<#  
　　不同凡响outstanding　 Usf7 AS=  
["SD'  
%617f=(E?!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ztj~Q9mu  
nYts[f9e  
Iv51,0A  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m$80D,3  
qZ rv2dT  
&v.Nj9{zi  
　　不以为然not approve object to　
]n^TN r7  
,Ep41v;T%`  
GOj<>h}r  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 t{o&$s93  
u>h|A(<  
zjUT:#(k  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &]P1IQ  
v8NoD_  
0qhSV B5  
　　不约而同happen to coincide　 ]97`=,OUg  
))eQZ3ap9  
 ];hK5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {p)=#Jd`.P  
{5J: ]{p  
CT#u+]T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >%Nqgn$V  
~-K<gT/  
$x|4cW2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V;%DS)-  
$C`Y
Vv%?0  
>w)A~ F<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 JF-ew"o<E  
Ph/!a6y  
r E<Ou"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 y-=YXqj  
}S}9Pm,:  
X+;{&Efrl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &#DKB#.2  
~
Lf>/w  
XR.Sm<A[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !a<}Mpeg  
R4q)FXW29  
D?6ah=:&R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 yjB.-o('  
ra>jVE0`  
ua HB\Uc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 YpwMfl4  
l>iE1`iL<  
`8<h aU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 YDoVm?  
ac< hz0  
6O# xV:Uc<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8@Hl0{q  
CHo(:A.U>  
, \ 6*fXc  
　　畅行无阻checkless　 M@?,nzs K  
`(6g87h  
HA W57N  
　　车水马龙heavy traffic　 ;"j>k>tg  
Bgy?k K2[  
PS3%V_2  
　　沉默寡言taciturnity 　 "5@k\?x"  
( V^C7ix:  
?PSVVUq,Z  
　　称心如意well-content　 :HTV8;yc  
oNK-^N?-T  
nW7Ew<`Q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NNM+Z:
 
"? t@
Y  
qsTB)RdjP%  
　　成群结队gang horde　 DgB]y6~KXl  
#V:28[  
ji
:E  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !3 j@gi2  
E,g5[s@  
"FfIq;  
　　诚心诚意sincere desire 　 /UAcN1K!B  
;&8  
;;;{<GEQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v
x&r  
eTrIN,4  
Z+?V10$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4EtP|  
IS9}@5`'  
+o7Np|Ou  
　　持之以恒preserve　 M^twD*  
Rz_fNlA  
Jfs$VGZP;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8p)*;Y  
tF@hH}{;  
?!$uMKyt  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3xU in  
4gRt^T-?  
~ d!F|BH4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4LfD{-_uW  
z%cpV{Nu  
X\dPQwasM  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 b9(_bsc  
6)B6c. 5o  
a?]"|tQ'  
　　出乎意料unexpected　 P$=BmBq18`  
?k7z5ow  
ZI8*PX%2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 OE4hGxG  
=ZaTD-%id  
|9X$@R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `l0&,]  
D0f.XWd  
;>z.wol  
　　出谋划策give counsel suggest　 :"pA0oB  
b?~%u+'3  
{+&qC\YF  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9 Z5!3  
`qnNEJL,  
j m]d:=4_  
　　出生入死go through fire and water　 !M&Qca2  
_+vE(:T  
rv\yS:2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RzOs,  
P&s-U6  
aU)NbESu  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $z>L $,c>  
_8f? H#&  
1@}`dc  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Y$%z]i5  
/g_cz&luR  
`|Wu\X  
　　绰绰有余more than sufficient　 yyj?hR@rZ  
"\x<Zg;  
zv^km5by  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 J ^y1=PM  
X &z|im'd  
:?*|Dp1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 lD%Fk3  
|A'y|/)#Z  
j0XS12eM  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w6RB|^  
_>G
.  
mip2=7M|C  
　　从容不迫地by easy stages　 vSOO[.=  
oV(|51(f  
Q(3Na6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rY~!h
Z  
aw\\oN*  
TQ{rg2_T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 A*$JF>`7  
n7J6YtUwP  
/f5*KRM  
　　措手不及unaware unprepared　 lhx"<kR4  
TQ/EH~Sz  
6cF~8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?YeUA =[MC  
y&-1SP<  
R 2{kS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,v
#F6xv8  
:"vW;$1 }  
r~q(m>Ct6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 wb#ZRmx}  
MsaD@JY.y  
rwJCVkF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 JJHfg)  
EO_:C9=d{  
a7]wPXKq  
　　大公无私selfless　 DFk0"+Ky  
am'11a@*  
Z~?1xJ&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #cnh ~O  
0Z m^6T  
t-gLh(-.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 KWq&<X5  
TZl^M h[a  
fLtN-w6t  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :Zs i5>MT  
~$WBcqo  
>-%}'iz+  
　　大惊小怪的spoffish　 >8*0"Q  
`GBa3  
@X|Mguq5  
　　大快人心affording general satisfaction　 K&\ q6bU  
|[ )e5Xhd  
yx@%x?B  
　　大名鼎鼎famous well known　 T"b'T>Y  
Fv<^\q  
jDV;tEY#^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C8xxR~mq  
yMd<<:Ap  
X0}+X'3  
　　大千世界the boundless universe　 H;~Lv;,g,  
~\{a<-R  
xa=Lu?t%<  
　　大失所望greatly disappointed　 }%T8?d]  
js$L<^7  
Z]QpH<Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &c|3v!  
'#oNOU  
r'bPSu,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <\fB+ AZ  
t++ a  
u alpm#GU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 dPm_jX  
DD?zbN0X  
\se /2l  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >x3$Ld  
+NT8dd  
n9w(Z=D\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 FB>^1B]]  
{tDH !sX  
<y4WG  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <NYf!bx  
XH`W(  
B*3<(eI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9sI&&Jg  
*
q$O6B-  
MV?#g-5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "8#EA<lsS  
? koIZ  
Tp[-,3L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0|=
,!sY  
wR%F>[6.{  
tYk!Y/O}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,s~d39{  
A0l-H/
l7  
Oj,v88=  
　　胆战心惊的funky　 csd~)a nb  
2e<u/M21>  
]=Dzr<*v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q{:=z6&  
1va~.;/rG  
{y%cTuC=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !x$6wzKa  
crbph.0  
*mjPNp'3{m  
　　得过且过drift along muddle along　 W'Y?X]
xr  
f6])
M)  
2/>u8j  
　　得天独厚的advantaged　 s|[Cv
jL#0  
m|]:oT`M  
R KXhD PA  
　　得心应手handy with facility　
|r+w(TG  
Xx+eGV";`  
x+8%4]u`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <;lwvO  
7tP qez#  

N#p%^GH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 r7jh)Q;BbR  
:Xs3Vh,V  
.(%]RSBY  
　　得意扬扬ride high　 TXS{=  
h7kn >q;  
O<P(
UT"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -nQ
(.#-n  
L]*5cH  
qs>&
Xn  
　　得意扬扬的triumphant　 #+Y%Bxf  
Y~k,AJ{ ^  
rtdEIk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 va2FgW`Bd+  
+Kp8X53  
~~3*o  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ( TJGJY  
3vHkhhYQ  
{8"Uxj_6V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection