【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zj4JWUM2  
I<#kw)W!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... mbK$Wp#  
翻译就比较需要掌握这类词语... XafyI*pOX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t!$/r]XM h  
L K$hV"SYb  
%|~UNP$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Kk#@8h>  
&-9D.'WzP  
-$rfu  
　　爱不释手fondle admiringly　 A{k@V!A%  
S_atEmQ  
hG U &C]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :d;5Q\C`  
}% =P(%-  
1osI~oNZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3|A"CU/z@  
:+YFO.7  
k";;Snk  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 WN0^hDc-  
wiutUb Y  
jj^CW"IB  
　　白手起家build up from nothing　 +"C0de|-  
*33Zt+  
,+JAwII>O  
　　百里挑一one in hundred　 ]t,ppFC#  
4WNWn#M  
mtHw!*  
　　百折不挠be indomitable　
@
)1u  
3c6#?<%0`  
M[X& Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _xbV
AI4  
v67o>`<$  
8.WZC1N  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;M<R e  
Ci9]#)"c  
4ux^K:z  
　　饱经风霜weather-beaten　 W!Fu7a  
a1dkB"Zp.p  
EBMZ7b-7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .o(S60iH!(  
ioT+,li  
Fa+#bX7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 LS%;ZKJ  
K#;EjR4H  
2A&Y})D  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Vw";< <0HZ  
+/U6p!  
fx=HKt  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Qv B%X)J  
irooFR[L9  
,Pj UlcO_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 UPcx xtC  
8i~n;AhDs  
tlyDXB~+  
　　必由之路the only way　 |R3A$r#-  
f#3!Q!C^  
,V`[;~49  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W.m2`] &  
v=J[p;H^H  
|5g1D^b]s^  
　　变本加厉be further intensified　  2p;N|V  
i p; RlO  
9B
9:lR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BvqypLI  
a&C}'e"  
Al^h^ 9tJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \9%RY]TK3  
$E6bu4I  
wq>0W4(  
　　别开生面having sth. New　 XAb-K?)  
Bs;.oK5!n@  
E3d# T  
　　别有用心have ulterior motives　 uoMDf{d  
$;As7MI  
dS)c~:&+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (4"Azo*~![  
]:n! \G  
{hi'LA-4@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <~iA{sY)O  
Av,E|C  
m$H(l4wB>  
　　博古通今erudite and informed　 [*z`p;n2D  
*Ry{}|_8  
C,G$C7$
%  
　　不败之地incincible position　 Kn4x_9  
69JC!du  
sHf.xc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 yQdoy^d/4  
gF8n
{b  
!fK9YW(Im  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Uv%?
z0F<C  
{3){f;b  
b5Vn_;V*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 HWxwG'EEY,  
|^T?5=&Kt  
/p
7-D;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2Pic4Z  
\zv?r:1t  
(f>~+-IL  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g4NbzU[I  
9,>u,  
$Y&rci]  
　　不同凡响outstanding　 _S3qPPo3l]  
V7q-Pfh!y  
L6f$ID:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0pl |  
#P5tTCM  
`&!J6)OJ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 FCPiU3  
3e7P w`gLl  
u
!DAeE  
　　不以为然not approve object to　 -$+`v<[r  
a[A9(Ftn  
UCL aCt -  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 MO-)j_o-Z  
! C|VX,w  
kSq1Q#Bxq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \'.#of  
TaTs-]4  
5*IfI+}  
　　不约而同happen to coincide　 ,+hH|$  
RT$.r5l_@  
A0`#n|(Ad!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 LJ+Qe%|  
W*/0[|n*  
60@]^g;$I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 f_qW+fN::s  
^oT!%"\  
eh5j  
　　才疏学浅have little talent and learning　 YNV4'  
+?[,{WtV  
dzn[4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *eb2()B%  
@$ggPrs  
*D6X&Hg&5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r[Zg$CW  
6x8P}?  
v(vJ[_&%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 JLFZy\  
H(WRm1i"G  
9/_F  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B
y7?<A  
+M/1,&  
02F[4c~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 / Hg/)  
*%,{<C,Y  
{} gr\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;%_s4  
#y:,owo3I  
a/v!W@Zz}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {Z^ G]@  
,2C{X+t  
~vMdIZ.h  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 J jp)%c#_  
(Sd8S`xO  
Sl7x>=  
　　畅行无阻checkless　 CW)JS3}W"  
4`M7 3k0  
d$}z,~sN  
　　车水马龙heavy traffic　   iE8  
THl={,Rw`  
CfMCc:8mL  
　　沉默寡言taciturnity 　 *fj5$T-Z  
h]{V/  
*`g'*R  
　　称心如意well-content　 QO&{Jx.^[  
yur5"$n  
V@C8HTg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $t{;- DpNB  
!`h^S)$  
g,61'5\  
　　成群结队gang horde　 ah9P C7[  
-\dcs?  
}\$CU N  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ><Awk~KR  
)oU%++cdo  
"z6xS;  
　　诚心诚意sincere desire 　 K}j["p<!  
bMp[:dw`y  
wS"`~Ql_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9pMXjsE
  
a9N$I@bi]  
B"Hz)-MW  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %F2T`?t:  
_fM=J+  
o5;|14O  
　　持之以恒preserve　 i[4t`v'Dk  
4L_AhX7  
<Eu/f`8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^9zlxs`<d  

*ORa@x  
6c[Slq!KA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Hg04pZupN  
dthtWnB@  
U:q4OtiP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l[Ko>  
FG5YZrONx  
ufB9\yl{~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 iit 5IV  
gHox>r6.A  
q"-+`;^7(-  
　　出乎意料unexpected　 hH]oJ}H \  
?`3G5at)9f  
Z
fU &X{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 B,4 3b O  
? ]H'egG6  
(vPE?^}b  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8E|FFHNK<2  
S;}/ql y  
;%mdSaf  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?8ady% .ls  
bC,SE*F\  
`,s0^?_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FPkig`(3  
H)pB{W/  
o@qI!?p&  
　　出生入死go through fire and water　 0Ci:w|J  
'e*:eBoyb  
kf1 (  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $%zM Z  

RY9Ur  
J@RV^2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uz@lz +  
8nTdZu  
;5:3 =F>ao  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 cHUj6'neO  
S~\u]j^%y  
l-q.VY2  
　　绰绰有余more than sufficient　 7,ffY/  
E@8&#<  
e$4l[&kH_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 EoOwu-{  
Za'
}26  
XB+Juk&d  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /S`d?AV  
ePY69!pO5e  
Wa'
m]J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^w~Utx4  
6@
J)kV  
e2Df@8>  
　　从容不迫地by easy stages　 ^:]~6p#  
NplkhgSj  
+$D~?sk  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h9j/mUwV  
0BQ<a  
k1_3\JO"6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /;xmM2B'  
Ks.kn7<l  

J@Qw6J  
　　措手不及unaware unprepared　 b;$jh  
oWdvpvO  
k?ksv+e\
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 pYaq1_<+  
'E~[I"0  
hFr?84sAd  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 TkV*^j5
 
Auf2JH~  
~U_,z)<`)c  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I:,D:00+  
kV3Zt@+  
ee{8C~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 K;#9: Z^+  
mdPEF)-  
x@480r  
　　大公无私selfless　 V-%Am  
i;8tA!  
m@^!?/as  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5<KY}  
_T[m YY  
RNn5,W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "Rv],O"  
h?ZxS  
`+O7IyTMA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T?'Vb  
a'2^kds  
BV01&.<|  
　　大惊小怪的spoffish　 Zqnwf  
&p#$}tm  
uRfFPOYH  
　　大快人心affording general satisfaction　 OFe?T\dQn  
^E(:nxQ6s  
mh=YrDU+L  
　　大名鼎鼎famous well known　 1y($h<  

'lD"{^  
`c~J&@|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /"%(i#<)xs  
hbg:}R=B<  
!+# pGSk  
　　大千世界the boundless universe　 ).b,KSi  
BHa'`lCb  
]1(G:h\  
　　大失所望greatly disappointed　 qoXncdDHZ  
^*=.Vuqy  
$06[D91'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ckTk2xPQ  
^<VJ8jk<  
^E^Cj;od@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |kXx9vGq@  
z[`OYwsW  
[R~`6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9Oe~e
 
gL:Vj%c  
<
)dHe:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U$,W/G}m  
FbWcq_  
p2/Pj)2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B3V;  
hmQ;!9  
/ !@@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Q`kJ3b  
f6r~Ycf,f  
t) :'XGk@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 zG. \xmp  
8*iIJ   
{%b*4x0?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KW1b #g%Z  
p?v.42R:z  
NlG~{rfI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 CVy\']  
Ap<kK0#h  
j LS<S_`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 IGQcQ/M  
,|RN?1?U  
S[ln||{  
　　胆战心惊的funky　 l3O!{&~K  
NtfzAz/  
z*FCd6X  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =G,wR'M  
6^l|/\Y{  
[^S(SPL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !ay:
h Iv  
x=M%QFe  
pv[Gg^  
　　得过且过drift along muddle along　 u _mtdB'  
<%iRa$i5  
4Y5lP00!}  
　　得天独厚的advantaged　 Mm)yabP  
yt@7l]I  
q)j_QbW)  
　　得心应手handy with facility　 'w z6Zt  
tP][o494\&  
YWFq&II|Z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -^aJ}[uaI  
2rV]n  
q S qS@+p  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]?6Pt:N2  
tiGBjTPt  
T!7B0_  
　　得意扬扬ride high　 ,r8#-~A6,A  
lDSF  
)GYnQoV4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2{Y~jYt{h  
er8T:.Py  
SF=TG84<  
　　得意扬扬的triumphant　
R*=88ds  
^6On^k[|fw  
SK*z4p  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5%%e$o+  
J= [D'h  
UCt}\IJ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !-t,r%CG  
U`aB&[=$  
H76iBJ66  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection