【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... EacqQFErl  
[9S\3&yoh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... OU+oS,  
翻译就比较需要掌握这类词语... m[S6pqz  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -'&4No  
Ezw(J[).C  
x9}D2Ui  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :<Z*WoEmt  
n|`L>@aw,  
K$_Rno"  
　　爱不释手fondle admiringly　 lk8g2H ,  
g`~c|bx  
lN94 b3_W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 BEM_y:#  
ct='Z E  
j3 d=O!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (5[|h  
fF!Mmm"  
[OFg (R-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Rz% Px:M  
}m NP[L  
m)4s4P57y  
　　白手起家build up from nothing　 .m_yx{FZ=  
jG=*\lK6  
A[L+
w9  
　　百里挑一one in hundred　 |@pJ]  
Gs$<r~Tg  
mlCw(i,  
　　百折不挠be indomitable　 F. X{(8  
M##h<3I  
zRtaO'G(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 aH<BqD[#  
Di{T3~fqU  
F*QZVg+<*X  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 sOA!Sl  
s>`$]6wPa  
l<  8RG@  
　　饱经风霜weather-beaten　 T-
|SBNFw;  
&$uQ$]&H  
j~!0n[F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3c] oU1GfF  
.zr2!}lB  
:@KU_U)\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 wWm1G
)  
1GB$;0 W),  
krwY_$q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]F5?>du@~
 
##VS%&{  
+T:F :X`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +P,hT  
\IY)2C<e  
T'.U?G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5sui
*WH  
7m0sF<P{g  
5`,qKJ
  
　　必由之路the only way　 I12WOL q  
|,CWk|G  
?,e7v.b
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c"R`7P  
c/.U<  
N}x\Ll  
　　变本加厉be further intensified　 prE~GO7Z  
:3F&NsgHH  
}{;m:Iia_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J =o,: 3"  
N'_,
VB  
lot7SXvK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZY-UQ4_|u  
X8l[B{|
 
aWhhq@  
　　别开生面having sth. New　 s6SG%Vd  
gaBt;@?:Q  
-;=0dfC(  
　　别有用心have ulterior motives　 tWL3F?wd  
\/,54c2  
yQb^]|XG  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v3 4!rL  
f?: o  
fis**f0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qk~ni8  
mmP>Ji  
FC<aX[~&3  
　　博古通今erudite and informed　 ;taTdzR_  
xe}d&  
5Z{i't0CQ  
　　不败之地incincible position　 u'cM}y&  
[ L% -lJ  
vU&I,:72 H  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 HSHY0  
`*nVLtT Y  
WP-?C<Iw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xVHZZ?e  
u 0KVp6`  
s.z(1MB]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 NT?Gl(  
7J$
 
%rVC3}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V&82U w  
q9rY++Tv  
UZsL0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [pi!+k  
X3zkUMk  
yHL2!  
　　不同凡响outstanding　 E5"%-fAJ  
8Wx>,$k  
En$-,8\%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 F?Cx"JYix  
_r+2o-ZR  
$(pzh:|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EGWm0 F_  
nDx}6}5)  
<PL94  
　　不以为然not approve object to　 MHo(j%I1E  
V'(yrz!  
d*80eB9P  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \zioIfHm  
^g/   
4'JuK{/ A7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _bB:1l?V  
(VeX[*}I  
b 'p0T1K(  
　　不约而同happen to coincide　 4PG]L`J{  
xgV.<^  
Z,AF^,H[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X5i?Bb.  
kGm-jh  
*'D( j#&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 k2{*WF  
"w}}q>P+sA  
?pq#|PI)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^PDz"L<*  
\xD.rBbt  
\IB@*_G  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vAZc.=+ >  
O ;,BzA-n  
:%ms6j/B&V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 * S4IMfp  
1fwjW0t  
]6)^+(zU  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @jb -u S  
pC<~\RR  
1FC'DH!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,S(^r1R   
eZpy
Dw C{  
jG8W|\8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ()K,~  
1#LXy%^tO  
:^~I@)"ov  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +[386  
7,0^|P  
ia#
Z$I6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 tKtKW5n~  
F*""n  
3ZRi@=kWz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /'KCW_Q  
)BI6nU  
QN`K|,}H^  
　　畅行无阻checkless　 1.p2{  
rqJ'm?>cr  
cm`Jr#kl{  
　　车水马龙heavy traffic　 
B!:%^S  
/SDN7M]m!  
-Zs.4@GH  
　　沉默寡言taciturnity 　 hRK&  
g}(yq:D  
V`*N2ztSL  
　　称心如意well-content　 h"h3SD~  
kpT>xS^6<  
G i1Jl"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 dw'&Av' |E  
2d1Z;@x  
7K"{}:  
　　成群结队gang horde　 )F_0('=t  
@ol}~&"  
8:*   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (9gL  
P`ZzrN  
}J=>nL'B  
　　诚心诚意sincere desire 　 k:1p:&*m  
aMaICM  
@E Srj[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7 'T3Wc  
M8_f{|!&  
^qB a~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9]u=b\fzZ  
Ag[Zs%X  
Kkfza  
　　持之以恒preserve　 2H
A-q),6  
{owXyQ2mK  
rlUo#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "AN*2)e4  
o2AfMSt.  
6}z-X*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aCxF{>n  
,"6Bw|s  
^"lVTDsU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (
^_j,4  
3C[#_&_l  
~PaEhj&8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }%^N9AA8  
dWc'RwL  
)P13AfK  
　　出乎意料unexpected　 j p"hbV  
\kN?7b^  
.wH`9aq;5@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 G_ -8*.  
xh6Yv%\@  
0^lCZ,uq;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3
8<Z=#S  
DxM$4  
KM-d8^\:  
　　出谋划策give counsel suggest　 N.~zQVO#R  
-hd@<+;E  
#BLx +mLq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 pL [JGn  
\&!qw[;O  
k-V3l  
　　出生入死go through fire and water　 &\Ze<u  
]Rk4"i  
` x|=vu-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;?h+8Z/{  
19h@fA[:  
#gq!L  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?hC,49  

{>v5~G  
gT-"=AsxZQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \iP=V3  

NIo!WOi  
Uf}u`"$
F  
　　绰绰有余more than sufficient　 0jJ:WPR  
&~Hx!]uc  
pie8 3Wy>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !"d"3coQ?  
SH1S
_EQ<  
@ajt D-_2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [_B
Q%7DU  
I4"(4u@P  
 `1`Qu!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 969Y[XQ  
{P{h|+;  
7g7[a/Bts  
　　从容不迫地by easy stages　 GQH15_  
.&i_~?1[N  
@sdHB./  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +0l-zd\  
Q\W?qB_  
{*PbD;/f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 WGwIc7  
` n#Db  
`GUGy.b  
　　措手不及unaware unprepared　 I/B*iW^  
_ ?o>i/  
g)mjw  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :<P3fW  
2MU$OI0|  
\1ncr4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `B$rr4_  
`s8o2"12  

6 h%,%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Tlm:
:S   
Fks #Y1rI  
JP,yRb\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .du2;`[$r  
n&%0G2m:  
9;7|MPbR  
　　大公无私selfless　 (V x2*Aw]  
OLZs}N+;]  
h(K}N5`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ucYweXsO3  
5W!#,jz  
&[z<p  
　　大惑不解be extremely puzzled　 WYN0,rv1:+  
nw-%!}Ot"  
tMiy`CPh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  3GL,=q  
3y%,f|ju  
LC,6hpmh  
　　大惊小怪的spoffish　 Bra}HjHO  
-#Ys67,4N  
JJHO E{%  
　　大快人心affording general satisfaction　 ()Q#@?c~  
%"Ia]0  

(M2hK[  
　　大名鼎鼎famous well known　 M?_7*o]!  
7n)ob![\d  
/!'Png0!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 w m|WER*.  
YTD&swk  
9|WV28PK:  
　　大千世界the boundless universe　 ][dst@?8Oz  
6DG%pF,  
"Q`Le{  
　　大失所望greatly disappointed　 Ay6]vU  
{.])'~[U  
=o:1Rc7J  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /K(l[M  
N9#5 P!  
J9/EJ'My  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Urz
9S3#\  
< V*/1
{  
Y?6}r;<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^;sE)L6  
bA1O]:`  
>a;LBQ0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )UtK9;@"  
I|l5e2j  
9vP#/-g  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 '=`af>Nc  
-(},%!-_  
}9V0Cu1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^WrL   
P(.XB`  
X%$1%)C9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 vaLP_V  
vScEQS$>  
n/{ pQ&B  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V a
oqI  
,A5}HRW%  
i#aKW'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 o)GesgxFa5  
#w@FBFr@  
|\Q2L;4C  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {PkR6.XhR  
q|}O-A*wa  
<TTBIXV  
　　胆战心惊的funky　 A34O(fE  
-,Js2+QZ#  
~z(0XKq0d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 nsM.`s@V  
rd;E /:`5  
*'*,mfk[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?OPuv5!pI  
|l-O e  
RBfzti6  
　　得过且过drift along muddle along　 -Q/wW4dE=  
wRZFBf~ :  
3 Q~0b+k  
　　得天独厚的advantaged　 lcM  
1gnLKfc  
}mo)OyIX  
　　得心应手handy with facility　 eE_$ADEf  

voFg6zoV_  
kxR!hA8wv4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 v cUGBGX_&  
= c1>ja  
)5`~WzA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4M!wm]n/%5  
uzI-1@`  
XgyLlp;,O  
　　得意扬扬ride high　 4:Oq(e_(  
@} +k]c25  
;<*%BtD?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 jrxq558  
wA"d?x  
3kT?Y7<fv  
　　得意扬扬的triumphant　 >X*G6p  
505ejO|  
(! 8y~n1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 cE>m/^SKr  
d+vAm3.Dg  
iJeodfC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s)?GscPG!  
}]M'f:%b  
\=P(?!v  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection