【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... op($+Q  
G 2`hEX%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3 MCV?"0  
翻译就比较需要掌握这类词语... a@^)?cH!z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      biG :Xn  
3BSZz%va  
}wZsM[
NDB  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :_|Xr'n`A  
ojyP.R  
D
63?f\  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z*n4$?%W  
-/:!AxIH  
\]0#jI/:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 C;?<WtH  
\dbaY:(  
GX=U6n>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 J"-/ok(<@  
*v$j n  
N/eus"O;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 " {X0&  
@&x'.2[nv  
`!xI!Y\  
　　白手起家build up from nothing　 hka%!W5  
07]9VJa  
>abpse  
　　百里挑一one in hundred　 EE*|#  
:31?Z(fQ  
.u'MMe>^  
　　百折不挠be indomitable　 D&x
.io  
y;%\w-.\  
M/,lP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 NHcA6y$Cz  
J+TtM>  
{e1sq^>|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 NiMsAI@j  
C`-CfZZ  
@;tM R|p  
　　饱经风霜weather-beaten　 :`>tCYy;  
CzIs_/  
Cj=_WWo  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 o;21|[z  
Tb!FO"o  
dA^{}zZu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;oO_5[,M  
}:Y)DH%u  
!DUOi4I  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B.!&z-)#  
c D.;  
X3][C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9e4`N"#,lI  
P$]
K  
nvA7eTO6C  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L F&!od9[  
E:-~SH}  
[dXa
,  
　　必由之路the only way　 BY9Z}/{j  
D< kf/hj  
?M^qSo=/~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3.9/mztS  
~Kl"V%>  
~
pHuh#>  
　　变本加厉be further intensified　 h/2@4XKj  
eFotV.T!#  
F&lH5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @NL37C  
a|(|!=  
5A^8?,F@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $inKI  
j\NCoos  
B)/c]"@89  
　　别开生面having sth. New　 qO/3:-  

f@q.kD21  
v2a(yH  
　　别有用心have ulterior motives　 +_25E.>ml  
Hy -)yR  
138v{Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 I_e7rE0`  
s IBP$9
 
,Vl2U"   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `[e0_g\  
=$%-RX7  
XB@i
{/6K  
　　博古通今erudite and informed　 l5]R*mR  
CpK:u! Dn  
I!}V+gu=  
　　不败之地incincible position　 (N/-blto  
x iz+R9p  
p&#ju*i6z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6pt|Crvu
 
-8vGvI>  
Y;i
I=U  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |onLJY7)  
s Ytn'&$\  
VbTX;?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |`pBI0Sjo  
Dm$SW<!l|  
4.Fh4Y:$'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /sn }Q-Zy2  
mY[*Cj3WJ  
atW^^4:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 xAO\'#m  
df {\O*6  
HR?bnkv|id  
　　不同凡响outstanding　 {U@"]{3Qx  
,\i,2<hz.  
l>L?T#v!_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 SL`; `//  
.Wr7*J[V.  
 !VXy67  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >5?c93?  
kw} E0uY  
j+S&5C/{  
　　不以为然not approve object to　 -ik=P]?  
j}K3YfH  
Zop/ MeI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4^k8|#c  
[z"oi'"fQ  
)2q r^)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !I\eIV>0b  
P: L6Zo-J  
,7Ejb++/M,  
　　不约而同happen to coincide　 &x=_n'  
_/
"e'@z  
#f;6Ia>#
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t:P7ah  
.r&CIL>  
9V~hz
(^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 IwS<p-  
h?h)i>  
q&O9W?E8dG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #T8jHnI  
7h2/8YUgQ  
st~l||  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^UhqV"[7k  
LNrM`3%2-  
pAqPHD=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 XiV K4sD8  
b6H7>x
 
Ao*:$:k  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 XR p60i6f  
lqgR4
!  
N)a5~<fBG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {?++T 0  
'66nqJb*  
QFN9j  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Cs,Cb2[  
 _VM}]A  
XbeT x  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 h,-i\8gq  
#Ye0*`  
pIug$Ke_%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H;@0L}Nu+}  
*a0#PfS[  
aIr"!. 4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F&^&"(H}  
1
{RA\CF  
T~SkFZ  
　　畅行无阻checkless　 %Wm)  
a+CJJ3T-  
#7sxb  
　　车水马龙heavy traffic　 m*h O@M  
~(NFjCUY?  
1K)9fMr]  
　　沉默寡言taciturnity 　 p%X.$0  
cVarvueS  
BeD>y@ it  
　　称心如意well-content　 L_+Fin  
O*N:.|dUw  
1W-kZ(e  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Lpnw(r9Y  
0B2f[A  
"4T36b  
　　成群结队gang horde　 <VQ@I  
&oJ[ *pQ  
M1k_ldP  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 x
F YHv@g  
/,j'Vr\"  
8/y8tMm]  
　　诚心诚意sincere desire 　 J-azBi  
|%rRALIY  
KG96;l@'(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 t-iQaobF  
P!)F1U]!  
a^X% (@Sg  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Nv=%R  
y1Wb/ d  
}s#4m  
　　持之以恒preserve　 '!4\H"t  
rJtk4hOF  
F4~O-g.<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 h CV(O2jL  
LJ9#!r@H  
5nmE*(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;2MdvHhz1  
OMab!  
]/%CTD(O  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UIZ9"Da  
m1tc="j  

dDA&\BuS  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
&t'P>6)  
@00&J~D  
j.V
7`x  
　　出乎意料unexpected　 5l(@p7_+  
7E?60^Tve  
X*bOE}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 i\4dd)p-  
:Fh_Ya0  
@)z?i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e;"%h%'  
)IIWXN2A  
jCg4$),b  
　　出谋划策give counsel suggest　 xyXVWd[  
MQy,[y7I  
?8<R)hJa<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B7%m7GM  
THy   
K8QEHc:  
　　出生入死go through fire and water　 3#F"UG2,_  
jq|fIP  
JxRn)D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 sd*NY  
:0o]#7  
i^4i]+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 I Vw'YtZ  
wc}4:~  
<c [X^8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KJV],6d  
uL~.#Y_jQ  
SuBUhzR  
　　绰绰有余more than sufficient　 F)S?>P&  
T\7t#Z k  
nv:VX{%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N'21I$D  
{Z~ze`N/  
Eqx|k-<a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j<
w5xY  
_sCzee&uQ  

;`a~9uG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 iTCY $)J  
q~xs4?n1U  
^c){N-G  
　　从容不迫地by easy stages　 S;nlC  
^Uik{x  
C33RXt$X  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^X:g C9  
sHSg _/|  
5hlS2fn  
　　粗枝大叶的broad-brush　 cNl$ vP83z  
-e*(+  
5&134!hC  
　　措手不及unaware unprepared　  LD}<|  
ovvg"/>L  
eTY(~J#'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]; B`'Ia  
M-C>I;a  
5F1P|t#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zZPXI&,  
AUr~b3< 6
 
u#$sO;8s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]"\sd"  
Cs^'g'  
w?R#ly  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aR%E"P-6l  
@ |(Tg  
"^VPe[lA  
　　大公无私selfless　 (<Kf  
^'hh?mL  
}>'1Qg  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D<bHRtP  
l9{.~]V  
T2XLP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 l-6W]\v Z  
WiF6*]oI  
|'Ksy{lA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nh/%0=S  
'77Gg  
TK Ec^  
　　大惊小怪的spoffish　 l3YS_WBSn  
OH`|aqN  
zj#8@gbh+  
　　大快人心affording general satisfaction　 -1]8f  
U#(#U0s*-  
#pWeMt'  
　　大名鼎鼎famous well known　 VP"C|j^I  
;:w0%>X^  
[CG*o>n&|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0G#s/u#  
C\1x3  
`4t*H>:y  
　　大千世界the boundless universe　 5uL!Ae  
$1bzsB|^  
0M;aTM  
　　大失所望greatly disappointed　 }r;#|=HR  
zdN(r<m9"  
V7,;N@FL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Uk0 0lPG.U  
x:`"tJa  
$Rf)iW;h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 h`V#)Q  
aHSl_[  
7DWHADr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 42.y.LtZ  
t ;bU#THM  
 <4D.H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .2QZe8"  
)t$o0!  
ge$p/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 lQf38u||  
~_|ZUb  
ITBa ^P  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?;CMsO*q  
 7D\:i1~  
ZKoISuM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O|Y~^:ny  
_K<Z  
Cg];UB}k  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nT/Azg  
78FLy7  
_"S1>s)X?j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 fO 6Jug  
y"Jma`Vjq  
W=!di3IA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 '2xfU  
c"`CvQO64  
_|s'0F/t  
　　胆战心惊的funky　 {M P(*N  
9wpV} .(  
U$wD'v3pw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t}f,j^`e  
#0 eop>O  
QK(w2`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7uxUqM  

@wx  
Q
<fDtf}  
　　得过且过drift along muddle along　 Y]:Ch (Q  
|&AZ95v   
Tu_4kUCR!f  
　　得天独厚的advantaged　 ^y<8&ZFH  
6"u"B-cz  
iJ!p9E*(  
　　得心应手handy with facility　 k/2TvEV3=  
ngC^@*XAw9  
0E/,l``p  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^?-wov$  
%p8#pt\$7  
w)xfP^M#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i 3i  
d9.~W5^fC  
m-MfFEZ  
　　得意扬扬ride high　 "aJfW  
tQmuok4"d  
xw~3x*{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 D> EN:_v  
P8n |MN  
-~WDv[[  
　　得意扬扬的triumphant　 J6RzN'j  
,^uQw/  
Q> J9M`a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
wlw`%z-B2  
yp"h$  
aP/Ff%5T  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rqz`F\A;%  
n1;zml:7_  
O7# 8g$ZIv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection