【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... lI_Yb:  
Ldhk^/+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?koxt44  
翻译就比较需要掌握这类词语... q7f;ZK=f  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +O$:  
N1N{Ol'  
2k}-25xxL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )HX:U0
 
(e>Rot0  
? x"HX|n  
　　爱不释手fondle admiringly　 !@<@QG
-  
[Z5[~gP3  
%aH$Tb%`hc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ] @)!:<+  
Kka8cG  
,{{#a*nd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QhXC>)PW  
a=*ALd_&0  
MuoctW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =vr Y{5!>  
a,'N
cg  
{(z(NgXG/  
　　白手起家build up from nothing　 &^7uv0M<y  
/X^3=-{8  
S6T!qH{6  
　　百里挑一one in hundred　 7AO3-; l]  
tpa^k  
hB7pR"P  
　　百折不挠be indomitable　 xd|~+4  
!
ASoXQRz  
=,4 '"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 K6v $#{$6  
o)#q9Vk%b  
Seq]NkgY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 i#RElH  
~|'y+h89  
slge+xq\J  
　　饱经风霜weather-beaten　 %l:|2s:  
M
U?{?5  
xaWGa1V'z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 h41$|lonU%  
Z>x7|Q3CX  
m0|Ae@g~3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Zj1ZU[BEcL  
J3~hzgY  
f2 ydL/M,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0L:V#y-*  
lmhbF  
1Y=AT!"V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ',sQ/#S  
E7gHi$  
-@SOo"P  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <TR/ `  
}PI35i1!t  

ik2- OM  
　　必由之路the only way　 &[5n0e[  
`RL,ZoYuu  
8 "_Bq  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @ /UOSU  
G@!_ZM8h  
g\o{}Q%X  
　　变本加厉be further intensified　 .-SF$U_P*a  
N7*CP|?E  
]*2EK9<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L\b]k,Ksf  
_%wK}eH+sy  
-G],H)M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -DP8NTl"  
Gla@
l<  
pbDw Lo]  
　　别开生面having sth. New　 XogvtK*  
Ap]4QqU  
x.b; +p}=  
　　别有用心have ulterior motives　
$ViojW>  
4}Q O!(  
4%wq:y< )/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $D QD$  
.pZo(*  
#PPR"w2g  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (2z%U  
e0f":Vct  
>ik1]!j]Lv  
　　博古通今erudite and informed　 ]3L@$`ys  
(8CCesy&  
h/I@_?k+  
　　不败之地incincible position　 3`58ah  
;>9OgO  
^^G-kg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .OmQ'  
?k{|Lk  
gyi)T?uS)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @Q;i.u{V  
Gn]d;5P=  
QXdaMc+Ck  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "r8EC  
CI,lkO|C  
K`h
z t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 u_N\iCYp  
b.#^sm
//  
|d $1wr  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =G(*gx  
`#ul,%  
EdEoXY-2  
　　不同凡响outstanding　 Yeqvv  
xC-BqVJ%_T  
FZiZg;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (%[Tk[  
bxAsV/j  
ZB828T3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .i$,}wtw  
^8:VWJM  
"H>.':c"+3  
　　不以为然not approve object to　 hG=k1T%=  
eSl]8BX_  
9C_*3?6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 s=MT,  
-b cG[W3  
\a"i7Caa  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <EtUnj:qK8  
 *p=fi  
cTM$ZNin  
　　不约而同happen to coincide　 7_DG 5nT  
D!oZ?dGCo6  
i;c'P}[K  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Pg/T^n&  
}sv!=^}BY3  
h40'@u^W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 YG4WS |  
]}kI)34/  
R'SBd}1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,eDD:#)$}  
wX ,h<\7  
Y
+g,pX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .(|+oHg<  
5G#$c'A{4  
6mCq/$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :G-1YA  
6B#('gxO  
F?z
<xL@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s
2%V4yy%  
|zq4*  5  
Bz+.Qa+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2{-!E ^g  
p%F8'2)}  
4U?<vby  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U/Wrh($ #4  
i'HPRY

 
b6"}"bG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 F.<L> G7{1  
bpW!iY/q3  
zOB !(R  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pz7H To;p  
I5qM.@%zB  
Pt)S;
6j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~wOTjz  
%:3'4;jh%  
?6f7ld5  
　　畅行无阻checkless　 +Q)ULnie e  
x? N.WABr;  
C/G]v*MBQ  
　　车水马龙heavy traffic　 mG2VZ>  
N5?IpE  
llq*T"
7  
　　沉默寡言taciturnity 　 gWOt]D&#/  
#{$1z;i?f  
T~Ly^|Ihz  
　　称心如意well-content　 fG&=Ogy  
56DoO'  
l$a?A[M$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 X4wH/q^  
(WRMaI72(  
Fu7M0X'p  
　　成群结队gang horde　 6YmP[%  
T|;@T^  
{~N3D4n^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %
<}<'V0  
fW(/Loh  
@vRwzc\  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]78!!G[`  
pY
o=oI  
W;zpt|kAH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :et#0!  
pJBg?D  
+C+<BzR~A.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $6h*lT<  
J;}3t!  
?Ik4  
　　持之以恒preserve　 ~_
>cM c  
V.6)0fKZW  
m%QSapV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B=n[)"5fBO  
VUtXxvH  
5u$D/* Eb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &!L:"]=+  
P4k;O?y  
#.._c?%4/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y$<D9fs3  
lp
gd#vr  
y('k`>C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 RWKH%C[Yd  
6>`c1 \8f  
+G*JrwJ&=  
　　出乎意料unexpected　 NHm]`R,  

""% A'TZ  
3qaMO#{
M  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 GZ3 ]N  
mchJmZ{A  
,LhCFw{8?~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J?&l*_m;t  
V'G Ju  
ZmEEj-*7s  
　　出谋划策give counsel suggest　 7 oQ[FdRn*  
mi,&0xDea  
9\JQ7$B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4!.(|h@  
,q#0hy%5/  
]:ZdV9`  
　　出生入死go through fire and water　 upy\gkpnGO  
//f  
4J0Rvod_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 LWnR?Qve<  
zMi; A6  
o}$1Ay*q`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "=1;0uy]  
o-C#|t3hH  
@7oL#-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0bS|fMgc  
 :A1:  
-0C@hM,wm  
　　绰绰有余more than sufficient　 @-&MA
)SN  
T-_"|-k}P%  
B<?wh0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3Ot~!AlR  
lIRlMLuG  
|7k_N|E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =
elpH^N  
ZcJ\ZbE|  
K/=|8+IDL  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "Gb1K9A im  
r^Zg-|gr  
PcT?<HU  
　　从容不迫地by easy stages　 %]2,&  
IZ/m4~  
8s{?v&p  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 d5`3wd]]'v  
j|4C\~i  
)wvHGecp*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ho;X4lo[j  
<h-vjz  
A/7{oB:a  
　　措手不及unaware unprepared　 LJ)5W  
7!WA)@6  
Om;&_!
i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 42J{aJVH  
|yEa5
rd?W  
HlvuW(,x=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 RTh`ENCKR  
_tTNG2  
gKYfQ+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "ZM4F?x  
E_e6^Sk5B(  
j>-gO,v, y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4%nE*H%  
F8:vDv  
G 0%6ch^%  
　　大公无私selfless　 %w7u]-tR  
*37uy_EpV  
L>yJ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W\&8auds  
uN([*'0Cg  
ojvj}ln  
　　大惑不解be extremely puzzled　 '(bgs  
?T9(Vw  
8_<4-<}P:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nD5 gP  
Qham^  
tg]x0#@s  
　　大惊小怪的spoffish　 26&'X+n&  
l&iq5}[n&  
s7Ub@  
　　大快人心affording general satisfaction　 n8*;lK8  
"j;4 k.`h  
)M6w5g  
　　大名鼎鼎famous well known　 /x_o!<M  
S4=~`$eP  
)OiT{-m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'Vyt4^$%  
o(DOQGl  
h 3]wL.V  
　　大千世界the boundless universe　 I)A`)5="5  
n2)q}_d  
]o cWt3|  
　　大失所望greatly disappointed　 fFb_J`'ue  
QFYWA1<pDh  
Tb3J9q+ya  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 d ,4]VE  
&?mD$Eo  
Tyvtmx M  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,lZB96r0  
,AxdCT  
_%5Ro6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]]Cb$$Td  
O8B\{T1  
&
f^,la  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =-IbS}3  
#Q2Y&2`yGT  
Y.g59X!Ub2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J]nohICe  
su*'d:L  
%Ev4]}2C1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 tmQH
|'>>  
0NS<?p~_S  
/YZr~|65  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
E\Rhz]G(  
x>Zn?YR,"  
NR`C(^}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {zMU#=EC  
"?V0$-DR  
|&RU/a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N<~t3/Nm  
28 ?\  
&l!4mxwr`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 O^oWG&Y;v  
z^'gx@YD*v  

S:h{2{  
　　胆战心惊的funky　 ~`aa5;Ab_  
|Y?HA&  
zd@m~V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <1uZa  
rJGf.qJJ  
wK?vPS  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Tj:B!>>  
,yiX# ;j  
Mu+0
<>
 
　　得过且过drift along muddle along　 ~_/(t'9  
"*In+!K  
7pe\M/kl  
　　得天独厚的advantaged　 vX/T3WV  
A"L&a l$i  
#ZB~x6i6  
　　得心应手handy with facility　 Yt;MV)  
<sBbT
`  
ML|FQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 02c':a=7  
RW<D<5C  
<g"{Wv: h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Y$"O VC  
bbE!qk;hEP  
?l
9XAWt\  
　　得意扬扬ride high　 17%Mw@+  
PGqQ@6B  
Gefne[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5>[u `  
Z&1\{PG3*  
~"nxE  
　　得意扬扬的triumphant　 .+$Q<L  
'Gj3:-xqL  
32&;`]C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M/b Sud?@%  
.(K)?r-g5  
~E17L]ete  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Y3Yz)T}UkS  
yDzc<p\`  
LRL,m_gt  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection