【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~/[N)RFD  
#Jb$AA!z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :|(B[  
翻译就比较需要掌握这类词语... $ $+z^%'_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      O/@[VPf  
(Gsg+c   
h"m7r4f  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　
g 0=t9J  
v65r@)\`  
;:1mv
 
　　爱不释手fondle admiringly　 OPh@H.)^  
'*.};t~;"d  
: P2;9+v  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *xKR;?.  
t":>O0>cz  
-^N '18:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %"B$I>h  

^el:)$  
g}h0J%s
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YZD]<
ptR  
MkG->*  
Jrl xa3 [  
　　白手起家build up from nothing　 }k~0R-m  
,PAKPX9v_F  
y['icGU6  
　　百里挑一one in hundred　  3".W  
+fmZ&9hFNJ  
'1*MiFxKq  
　　百折不挠be indomitable　 "fwuvT 1  
<VPtbM@(m  
,^T2hY`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5Ep  
'93&?  
c" HCc]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Jl}7]cVq#  
~=Sr0+vV  
}=)"uv  
　　饱经风霜weather-beaten　 93,ExgFt  
OMNdvrE*=O  
2/WXdo  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )A"7l7?.n)  
:W55JD'  
dD!SgK[Jv  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 N9Vcp~;  
**[p{R]8o  
b*7i&q'H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z""
(M4  
uEY5&wX`  
)nVx 2m4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (~4AG \  
]5CFL$_Q{  
~*WbMA  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 MDt4KD+bZ  
.d,Zx  
To95WG7G  
　　必由之路the only way　 2Ev,dWV  
+!wc(N[(2  
yuq E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 AmFHn  
+ZO*~.zZ  
,$>Z= ~x*  
　　变本加厉be further intensified　 U/X ^  
c{0?gt.  

Q=E6ZxH5;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fC[gu$f][  
rCYn YA  
O jmz/W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G})mw  
qK pU.rP  
oj,  
　　别开生面having sth. New　 EWi@1PAZK  
Odu
Tg^R  
?T&D@Ohsx  
　　别有用心have ulterior motives　 shRvwE[  
r}w 9?s^rB  
Kk#@8h>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 wO9<An  
Bf.RYLsh6  
xYq8\9Qb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :A[/;|&  
H#:Yw|t  
im`^_zebj  
　　博古通今erudite and informed　 9v A`\\9  
4+0Zj+ q";  
fr7/%{s  
　　不败之地incincible position　 }9JPSl28Jr  
)/Vr 5b@  
a &j?"o  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 'AoH2 |  
( KrIMZ  
~kga+H  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 f\JyN@w+  
hV%l}6yS&  

_<$=n6#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r_",E=e  
~*qGH  
g|oPRC$I'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VI4d/2e  
:>;#/<3{  
J&?kezs  
　　不速之客crasher uninvited guest　 S;C3R5*:  
gVc[`(@h  
0qv)'[O  
　　不同凡响outstanding　 gDrqs>8  
Lv"83$^S9  
e-WaK0Ep  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )8_0d)  
7g$t$cZby,  
QZY(S*Up  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 'nul{RE*  
UkC\[$-"\  
#rC% \  
　　不以为然not approve object to　 K{c^.&6D  
2;3q](d   
N=
kACEo  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^s-3U  
kF5}S8B  
a;(:iMCi  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >3JOQ;:d8  
DI\^+P  
7D,+1>5^Ne  
　　不约而同happen to coincide　 wsARH>Vz  
1VeCAx[e  
otOl7XF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Mo/
xEB/O  
e1#}
/U  
er_aol e  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W{`;][  
;pNfdII(  
O=fT;&%.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^ZsME,  
1_'ZbZv4h  
tf,_4_7#$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 r&qD!l5y  
`4o;Lz~  
&45.*l|mo  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X!@Gv:TD  
gyPF!"!5dq  
ZE9*i}r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /swTn1<Y  
P _ SJK  
_tjH=Ff$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %w@(V([(c  
9}4L8?2  
qIk6S6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 QMIQy  
_CgD7d  
$6_J`7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 pyNPdEy  
Deam%)bXM]  
oxRu:+N
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Qcw/>LaL:  
@/9> /?JP  
aoBM_#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 71~V*  
d+bTRnL  
ZK;HW  
　　畅行无阻checkless　 XhS<GF%  
fhC=MJ @  
fF9vV. }  
　　车水马龙heavy traffic　 'HC4Q{b`  
4fN<pG,  
jQc0_F\  
　　沉默寡言taciturnity 　 m^ILcp!  
i^n&K:6  
}SYvGp{J,  
　　称心如意well-content　 =IUTU4!]  
V'9 k;SF  
;%U`P8b!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :!R+/5a  
,e;(\t:  
Z6Mh`:7  
　　成群结队gang horde　 al5?w{us  
!rXyw`6N  
v(af
aN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Fv3fad@x  
\Wo,^qR  
)'q
Z6%  
　　诚心诚意sincere desire 　 $GcVC (]  
K <0ItNv  
5r.{vQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (_d^iZyf  
KF-n_:Bd+  
E")82I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 GU_R6Wt+  
-{ZRk[>Z  
<Q%\pAP}b  
　　持之以恒preserve　 (pAGS{{  
lwa  
]/U)<{6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :V8 \^  
Ix}:!
L  
Jz3u r)|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Og^b'Kx/  
`,xKK+~YG-  
gi~*1RIel;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0kmZO"K#e  
'sJYt^  
>d_O0a*W-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 aQcJjF5x  
oKzLt  
@q|I$'K]x  
　　出乎意料unexpected　 p*vEVo  
b]@^SN9  
0p8(Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 u3
kZOsG  
hv8V=Z'Q  
- wCfw
C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
dZ_Hj X7  
bz,C%HFA  
!}<Y^="  
　　出谋划策give counsel suggest　 FL-sXg  
,|}Pof=]xk  
o AvX(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 OTSbhI'v  
.I<#i9Le  

I)T]}et  
　　出生入死go through fire and water　 Ub0g{   
aO6w:IO  
}fdo Aid~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 L-vy,[9)[*  
)nQA) uz  
j#zUO&Q@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 dy`K5lC@  
{e,S}:$g4  
6_rS!X  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UhXZ^k3  
SCZtHEl9  
83e{rcs  
　　绰绰有余more than sufficient　 p%ek)tT  
\$W>@w0  
n}}$-xl  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 rISg`
-  
a}EO7tcg,  
1UT&kD!si  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zq _*)V  
iW9G0Ay  
'+JU(x{CCl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 N8_ c%6GE  
rK7m(  
4:WN-[xX  
　　从容不迫地by easy stages　 3%p^>D\  
4At{(fwW  
GB&<+5t2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 t&*X~(Yb!  
}\?UmuolQ  
EPkmBru ^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3]$qY_|7  
.0}]/%al  
tUaDwIu#  
　　措手不及unaware unprepared　 2= S;<J
 
Db3#;  
<xv@us7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 GAI(=  
&>,c..Ke  
Ahv%Q%m%2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !#xk?LyB  
)!+~q!A  
P;GRk6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ER-X1fD  
Rw-!P>S$  

1CX
O=Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 xy;u"JY*  
'So,*>]63  
mO=bq4!  
　　大公无私selfless　 P+K< /i  
^--kcTiR%  
_!2bZ:emG  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 XA PqRJ*Z  
mhpaPin*JS  
Vz[tgb]-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X+dLk(jI`u  
1g<jr.  
-!4Mmp"2@u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1<766  
h0ml#A`h  
uI lm!*0  
　　大惊小怪的spoffish　 F`))qCgg]  
F8Y_L\q  
+J[<zxh\  
　　大快人心affording general satisfaction　 _[IOPHa"  
/z
V&ebN]  
;=r_R!
d@  
　　大名鼎鼎famous well known　 RKru hF  
2nz^%pLT  
IqD;
*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^6g^ Q*"  
.0 }eg$d  
ZMa@/\pf1  
　　大千世界the boundless universe　 d%?$
UnQ  
v%^"N_]  
EIdEXAC(  
　　大失所望greatly disappointed　 ' ?tx?t  
8U86-'Pq  
wjEyU:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [P_@-:(O  
VCf/EkC  
oyC5M+shP9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 VkW N1A  
eICav
p  
ykMdH:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n[+$a)$8  
sQ"; t=yC  
Q7#Yw"#G!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
mZ_643|  
6 rp(<D/_  
q#
C;i
K4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 sH_B*cr3  
{#U3A_y  
FW=`Fm@z%%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?cur}`  
!a9`]c  
kD*r@s]=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .30eO_msK  
1buVV]*~  
tXXnHEz  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]Y;5U  
*TyLB&<t  
2pQ29  
　　殚思极虑rack one"s brains　 l~(A(1  
" i!Xiy~  
cZR9rnZT  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 , ;$SRQ.  
@h=r;N#/`P  
i U"2uLgb  
　　胆战心惊的funky　 +Hd'*'c  
?Z(xu~^/  
2e?a"Vss  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Yx[B*] 2  
3q-Xj:FP  
BG/Q7s-?K  
　　道貌岸然be sanctimonious　 i&mt-  
pOq9J7BS  
)i/x%^ca$  
　　得过且过drift along muddle along　 P1G;JK  
W!Fu7a  
2H,n"-9+  
　　得天独厚的advantaged　 !-AK@`i.  
\p.eY)>  
G
r&YzbSX  
　　得心应手handy with facility　 c9O0YQ3&8  
nq%GLUH   
2'U+QK@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &zV;p  
CbW>yr  
uz;
zmK  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }'u0Q6Obj  
1
|XC$0  
|SX31T9rG  
　　得意扬扬ride high　 CaB@,L  
S; Fj9\2)I  
wX+KW0|>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 jJqq:.XqB8  
hMnJH_siY  
wl5+VC*l0  
　　得意扬扬的triumphant　 "30R%oL]=  
BTnrgs#[  
'*=kt  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3)*Twqt  
3[Z7bhpV  
}.t8Cy9G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 v|IG G'r  
UFPSQ  
Z/oP?2/Afh  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection