【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... MEQ:[;1  
%:/_O*~)Yg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... mACj>0Z'  
翻译就比较需要掌握这类词语... uhFj|r$$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      AWP CJmr  
vmW4 3K;  
h,q%MZ==^s  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L_.
BcRy  
9IKFrCO9,  
VN[h0+n4Th  
　　爱不释手fondle admiringly　 /!kKL$j  
g(\FG
  
63d' fgVp  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 mJu;B3@  
P+sxlf:0  
)~<8j  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .,pGW8Js  
xD;5z`A3  
A+T!DnVof  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )z9)oM\  
M?4)U"_VE  
Vc3tKuMsiX  
　　白手起家build up from nothing　 3y%B&W,sm  
c,1Yxg]|  
?Ovl(4VG  
　　百里挑一one in hundred　 ]k%Yz@*S  
'w`:p{E  
M* (]hu0!  
　　百折不挠be indomitable　 o[Yxh%T  
Da!A1|"  
s% "MaDz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /a%5!)NE%  
#N%xr'H  
u{'bd;.7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5tg  
1O1/P,u+  
4!<8Dd  
　　饱经风霜weather-beaten　 "z\T$/  
}+0{opY4R  
BF2,E<^A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Dx =ms^oN5  
7z"xjA  
^zHBDRsb2F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 15_OtK  
_PrK6M@"L  
nZa.3/7dJ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z!5^UD8"W  
^c}Z$V  
sn&y;Vc[$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `'[u%UE  
u=feR0|8  
F_=RY]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o+SD(KVn-  
SIjdwr!+ZZ  
{[Po
LOCI  
　　必由之路the only way　 IMjnj|Fj  
>&tPIrz  
7=t4;8|j;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 GFOd9=[  
[Z|R-{"  
gvO}u2.:  
　　变本加厉be further intensified　 C)`k{(-{  
nnX,_5s  
7wsn8_n9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tK6z#)  
}3F8[Td.~N  
[
k.|iCD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &,2h=H,M  
@Hj5ZJ 3  
v!T%xUb0  
　　别开生面having sth. New　 ;1&%Wj"d  
5BCXI8Ox9x  
zME75;{
 
　　别有用心have ulterior motives　 u?Jw)
`  
~h6aw  
X>j% y7v  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y^tuybpZY<  
,qV8(`y_  
x):cirwkl  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r k;k:<c  
4bqi&h3  
b[Sd$ACd  
　　博古通今erudite and informed　 j2SJ4tB /  
a:
Jsi=  
oCdWf63D  
　　不败之地incincible position　 qz"di~7  
e
)l<D)  
^AtAfVJN0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :zZK%}G<  
]7n+|@3x  
2`I"
QU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5*u0VabC<  
+uKh]RP  
2Jl6Xc8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 x?Doe`/6?  
Aa-L<wZVPt  
fOCLN$x^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4%1sOnl  
hIu;\dfwk  
0P^RciC f  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (:Rj:8{  
7
J,j
 
I}Uj"m`>  
　　不同凡响outstanding　 FjqoO.  
SYRr|Lg  
\\XvVi:B  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 FuiG=quY  
|uId:^{  
wUj[c7Y%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fqA\Rp6Z  
j'FSd*5m  
Ahk6{uz  
　　不以为然not approve object to　 Nw[TP G5  
4Ei*\:  
XQ]noaU  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &^Q-:Kxs8  
>%5Ld`c:SD  
awh<CmcZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9HrT>{@  
;X,|I)  
{J;[
Hf5  
　　不约而同happen to coincide　 x9q?^\x  
@S\!wjl]C  
Ya{$:90(4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bHR
H2Ss  
,%7>%*nhk  
/MYl:>e>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @dei}!e  
xX$'u"dsA  
>Q#h,x~vu  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Wsya:9|  
{Qbg'|HO=l  
7{>mm$^|V  
　　惨绝人寰extremely cruel　 LdnHz#  
=]jc{Y%o  
2#LTd{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
=n.d'  
yXP+$oox9  
/ap3>xkt  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ){^o"A?-:  
KGb:NQ=O6i  
.Qk T-12  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ))m\d*  
ln.'}P  
{7swE(N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 EYWRTh  
y,'M3GGl  
`L# pN5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 KBJ%$OQV  
0Cd)w4C  
?e( y/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n4A_vz  
shlMJa?  
vpnQs#8O  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _wMxKM  
hZ@frbuowk  
B!{vSBq  
　　畅行无阻checkless　 ,9;RP/"7  
Kv(2x3("  
E;m]RtvH  
　　车水马龙heavy traffic　 VRden>vKN  
DmzK* O{  
mY6d+  
　　沉默寡言taciturnity 　 -yyim;Nj  
cW%QKdTQY0  
<&JK5$l<X  
　　称心如意well-content　 \cJ?2^Eq  
Sd[%$)scC  
tNpBRk(}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [ye!3h&]  
pY@$N&+W  
^#-d^ )f;  
　　成群结队gang horde　 *UL++/f  
~4gOv  
*iLlBE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 b,C2(?hg  
O_=2{k~s0  
K9-;-{qb  
　　诚心诚意sincere desire 　 /`6Y-8e2  
8(d
Hn  
|q|?y`X4/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 HrOq>CSR  
SXqWq  
f6/<lSoW  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 BQWhTS7  
yV"k:_O{  
r_
R(kns  
　　持之以恒preserve　 xA7>";sla[  
HpLCOY1-  
'%Fg+cZN\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t+9[ki  
-d-vzri  
~,YxUn8@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f%,Vplb  
%<dvdIB  
TEJn;D<1I,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2uSXC*Phz  
c/Dk*.xy<  
O$eNG$7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \_vjc]?  
a7Mn/ i.  
"FD`1  
　　出乎意料unexpected　 \p4>onGI  
=Ff _)k  
ZYS`M?Au  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zG\& ZU  
bwR$910b  
7];AB;0"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8n&Gn%DvX  
!l6Ez_'  
W(4Mvd  
　　出谋划策give counsel suggest　 y -6{>P/  
k2 _i;v  
cePe0\\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @5RbMf{  
?8U#,qq#`  
s7d4)A%  
　　出生入死go through fire and water　 B3^F $6=  
T0;8koj^_  
%~e+H|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )k^y<lC2a  
'^|u\$&U  
M&[bb $00j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8
NZQTRdH  
J#'8]p3E  
}AW"2<@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @D[tljc^  
v:F_!Q  
AAXlBY6Y-  
　　绰绰有余more than sufficient　 fzdWM:g  
eIDrN%3  
Xi~7pH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?W 6 :$  
MD):g@  
@?2ES@G+Ji  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )FdS;]  
.vnQZ*6  
{1eW*9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]5O]=^ u0  
^?V9  
Z g.La<#  
　　从容不迫地by easy stages　 +$YHdgZ.  
7gc?7TM  
5i@
WBa  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9,?7mgZp  
unF=";9H  
y3 "+4e  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5La' I7q  
`nCVO;B  
nYnBWDnV  
　　措手不及unaware unprepared　 L`"j>),  
I}sb0 Q&  
_. &N@k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *Y':raP  
gF>t+"+x  
m9=93W?   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Pihpo  
J#DN2y<  
GU|(m~,`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 H?_wsh4J  
#|"M  
[gDl<6
a#4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t-i\gq^  
(PC)R9r5  
2EH0d6nt  
　　大公无私selfless　 Ya&\b 6  
#F=!g?  
5{xK&[wR*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #9glGPR(  
h0&O
y52  
._q}lWT  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h e[2,  
onU\[VvM  
l4>c  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `]=0oDG:1!  
1)#dgsa  
hb<cynY  
　　大惊小怪的spoffish　 $x*(D|\'<  
?[=OQ/E  
X7rsO^}W  
　　大快人心affording general satisfaction　 J(:y-U  
90 >
V he  
7NRm\%^q  
　　大名鼎鼎famous well known　 g3 opN>W  

|va^lT  
7Bym?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1+#E|YWJ  
N;v]ypak  
|s,y/svp  
　　大千世界the boundless universe　 K: |-s4=  
h])oo:u'/Q  
{TZV^gT4  
　　大失所望greatly disappointed　 DB+oCE<.#  
s o7.$]aV  
FeNNzV=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qfX26<q  
=gB8(1g8  
>9NC2%61S  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "&/lF[q  
@A|#/]S1  
mqtYny'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 F1t+D)KA>  
@qSZ=  
/E!N:g<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7h.fT`  
J@OK"%12  
DKF` xuJP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q-7L,2TL  
i<(~J4}b  
{rwT
4]4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 F!fsW9  
BV6B:=E0  
$*:g~#bh  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -
ykD/  
*,zrg%8  
e{H(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 RT(ejkLZm  
Vg(M ^2L  
Iw^Q>MrT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 k=cDPu -  
[C\B2iU7_M  
g;Zy3   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kA> e*6  
lD{*Z spz  
f40OVT
@g  
　　胆战心惊的funky　 9o4h~Imu  
1xr2x;  
dUUg}
/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ' &3,qT  
wD:2sri  
H:P7G_!\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M?AKJE j5  
qi ">AQpp  
e<qfM&*  
　　得过且过drift along muddle along　 ~(#iGc]7  
7X)4ec9H\  
==BOW\  
　　得天独厚的advantaged　 Ss0I{0  
8 C9ny}  
FB:nkUR`  
　　得心应手handy with facility　 sm
;kg=  
H@u5&  
NwxDxIIH/)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 '\GU(j  
1:r#m- \  
_u'y7-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &F:.OVzX  
2C1NDrS;}  
(AX$Svw  
　　得意扬扬ride high　 uQ&> Wk  
-:kIIK   
J"F
p),  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7<Qmpcp =  
Yep~C%/}  
jSSEfy>^  
　　得意扬扬的triumphant　 ExMd$`gW  
B*Ey&DAV  

1{wbC)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ef)zf+o  
]G D` f  
\ @[Q3.VX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 eco&!R[G  
[[pt~=0  
I~6 o<HO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection