【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vPEL'mw/3#  
{snLiCl  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r$=MBeT  
翻译就比较需要掌握这类词语... _F xq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      DG8]FhD^b  
jEfrxlj  
.!0),KmkK  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @K36?d]e  
V ~w(^;o@  
pH.wCD:
1n  
　　爱不释手fondle admiringly　 {:40Jf  
qF=D,Dlz  
[oOZ6\?HB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 CYrVP%xRA  
r AMnM>`  
+U&aK dQs  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?H1I,]Di  
h!56?4,%Y  
dA>t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 e:{v.C0ez  
.$)'7  
<uNBsYMuC  
　　白手起家build up from nothing　 =]E(iR_&  
I=l() ET=  
g[Ah> 5  
　　百里挑一one in hundred　 ;[WW,,!Y  
%@q52ZQ  
'1;Q'-/J  
　　百折不挠be indomitable　 aWek<Y~+  
@uz&]~+`  
yCkfAx8]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  Y2vzK;  
qC?J`   
]O',Ei^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ntkTrei ]  
s<'^ @Y  
K"Vv=  
　　饱经风霜weather-beaten　 A/RHb^N  
k\|G%0Jw  
<aa#OX  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Nkn0G_  
`,H\j?  
5%(J+d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Gm^@lWzG  
EU]{S=T  
DbJ:KQ!*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .g DWv  
4][m!dsU  
t5N@z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 84)$ CA+NX  
3v;o`Em&  
2NAGXWE  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 aUSxy8%  
!uLAW_~  
@Ek''a$  
　　必由之路the only way　 E4[ |=<  
Xhtc0\0"(  
*c7kB}/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %]nYv#K  
@=`Dw/13  
,0NVb7F;k  
　　变本加厉be further intensified　 rZ 9bz}K  
2\l7=9 ]\3  
pl Ii  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KCJ zE>  
1qbd6D|t  
Gnp,~F"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GjE/!6b  
*XS@Ku   
P482D)  
　　别开生面having sth. New　 ?l`DkUo*j  
j(F%uUpN  
9_JK.  
　　别有用心have ulterior motives　 ]Rohf WHX  
l"RX`N@In  
-liVYI2s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 EAxg>}'1j  
1QtT*{zm$F  
}Xyu"P  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~!meO;|W  
pA3j@w  
Fzh%#z0  
　　博古通今erudite and informed　 9vCn^G%B  
{=IK(H  
>`n0{:.1za  
　　不败之地incincible position　 ,=B "%=S  
'cy35M  
-'BJhi\Y]~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O7ceSz  
irqlU  
J)A1`(x&T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 'e02rqip{  
HKv:)h{?  
QW6F24  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 H&E c*MT  
l-_voOP  
| ctGxS9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "p.MJxH  
S0/@y'q3en  
]kbmbO?M  
　　不速之客crasher uninvited guest　  rmUTl  
Hq$AF  
pA='(G  
　　不同凡响outstanding　 vmAMlgZ8{<  
`j0T[Pi  
1lfkb1BM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 k6ERGQ9|I  
Z/sB72K1  
[0yKd?e  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hEsCOcEG  
YZ:YYcr  
=#^%; 66z  
　　不以为然not approve object to　 iOPv %[  
'?E^\\"*  
cbs
y&U  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zBay 3a  
G5ebb6[+  
b=:AF
s{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B@HW@j  
}DxXt  
*r
SMD_>  
　　不约而同happen to coincide　 :g2?)Er-  
Wd_bDZQ  
OZ&J'Y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -LzHCO/7(  
%Z 9<La  
!e&ZhtTuC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `Q1S8i$  
;{ XKZ}  
A`Z!=og=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]7O)iq%  
^)rX27!G  
<?&GBCe  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (WR&Vt4Rh  
;i^p6b j  
T.<eriv  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 49nZWv48"_  
Zn1+} Z@I  
kwMuL>5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yTz@q>6s-  
{r`l  
zwN;CD1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 
\U4O*lq  
VmF?8Vi4  
6b9Ddb*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xYc)iH
6&
 
&1%W-&bc6  
'j !!h4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :t?9$ dL  
-. L)-%wIV  
N$M#3Y;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S6h=} V)  

e-,U@_B  
xM9EO(u  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "Fy34T0N  
>J[g)$,  
>"f,'S5*  
　　畅行无阻checkless　 Pg-~^"?y  
1HskY| X  
Qpndi$2H!  
　　车水马龙heavy traffic　 j.uN`cU!  
}el.qZ  
+[UFf3(ON  
　　沉默寡言taciturnity 　 wA+J49  
@4B+<,i   
VW<s_  
　　称心如意well-content　 !X(Lvt/  
;/N[tO?Q  
>>rW-&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?t'ZX~k  
3q R@$pm  
MxuwEV|^  
　　成群结队gang horde　 ik+qx~+`Qv  
lJi'%bOi  
4-eb&
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0L$v7
, 5  
ZO2u[HSO>  
'
jZ2^  
　　诚心诚意sincere desire 　 v!E0/ gD  
E8T4Nh_  
@b=tj
QO_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nZfTK>)A0  
U#ueG  
o{4ya jt  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 l,1}1{k&  
(ivV[  
82&JYx  
　　持之以恒preserve　 V5i_\
A  
D7X-|`kH  
`. /[/z-g  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GD}3r:wDs  
?;0=>3p*0
 
g:q+.6va"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 n>Y3hY  
RsIEY5Q  
2xZg, \  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t^&:45~Q  
Oo`P +S#  
i92{N$*x  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &jl'1mZ  
rwtSn?0z"  
QBR
9BR  
　　出乎意料unexpected　 )?%FU?2jrn  
R$K.;  
7,!Mmu  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =jkC]0qx  
aj20, w  
R)I 8 )  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 X8ev uN  
/1h`O@VA  
m`g%\o^6i  
　　出谋划策give counsel suggest　 #KXazZu"  
Y6`9:97  
nR6~oB{-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .i"v([eQ  
% rdW:  
 ^OI  
　　出生入死go through fire and water　 \u2K?wC  
vYL{5,t {1  
@~ N:F~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 oZ& ns!#  
J@oGAa%3)  
//JF$o=)D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fg8V6FS  
6^wg'u]c  
la8se=^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Vvm6T@b M8  
b*nytF  
_R1
UEE3M  
　　绰绰有余more than sufficient　 t+qLQY}=  
J@"Pv~R  
}kT;UdIu;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 dg4"4\c*P  
+IuV8XT2(  
NSO
Wn]E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 KA`1IW
;  
dY~3YD[  
UX41/# 4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U#-&%|b$  
~1S7\e7{  
itm;,Sbg  
　　从容不迫地by easy stages　 l'W?X '  
q+~z#
jFX  
+LQ2To  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #"O9\X/B
 
O!d^v9hM,  
x-nwo:OA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9'3bzhT$  
+DF<o U~  
`tVBV:4\  
　　措手不及unaware unprepared　 F@ZG| &  
69cOdIt^D  
t}cj8DC!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 B
C(f1  
]gIXG`  
,ZD!Qb  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 YM 7P!8Gc  
U@|{RP  
8hQ"rrj+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #Q^mdv?  
Cs^o- g!L  
HNY{%D  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r;y&Wa  
-gu)d5b  
<9"s&G@  
　　大公无私selfless　 f4/!iiS}r  
}.NR+:0  
5>j,P   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 k|BY 7C  
Y;e@`.(  
4-E9a_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 agBK
p!  
)Si`>o3T-.  
JGn@)!$+/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dWR?1sV|e  
n-Dr/c4  
1Lqs>*  
　　大惊小怪的spoffish　 6:v8J1G(<  
+P~z
n=  
To}L%
)  
　　大快人心affording general satisfaction　 U(3LeS;mr  
0K7-i+\#  
h6)hZ'zV  
　　大名鼎鼎famous well known　 qlPjz*<h"H  
r;O{et't7y  
qf2{Te1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [mw#a9  
/%=#*/E7  
5c{=/}Y  
　　大千世界the boundless universe　 ++R-
_oQ  
E4}MvV=  
4d!&.Qo9  
　　大失所望greatly disappointed　 A~*Wr+pv  
sFSrMI#R  
vIN6W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 DQ9 <N~l  
|g8 ]WFc  
g\rujxHlH  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 PA`b~Ct  
jd]MC*%  
"N4c>2Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 xqP0Z),Ow  
BAzc'x&<  
#xYkG5`lm  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 BzTm[`(h  
$T;3*D90  
YyK9UZjI  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +ZizT.$&  

{:4); .  
fkRb;aIl  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <u4GIi <sm  
%m+ZrH(  
+=\S"e[F  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 SkvKzV.R;  
Cgq9~U !  
qpp:h_E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :w:5;cmV  
]Y;$~qQ  
-6+HA9zz@C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 pNVao{::5  
G<Lm}  
xs.[]>nQN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 JC>}(yQA  
1;? L:A  
'v6Rd)E\z  
　　胆战心惊的funky　 6TfXz2D'J  
KO{}+~,.6  
Kz$Ijj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +Tq _n@  
xU@Z<d,k  
#Sn&Wo  
　　道貌岸然be sanctimonious　 n[ba  
v^,A~oe`t  
_NA]= #J  
　　得过且过drift along muddle along　 <408
lm  
*D4H;P#  
>4h4t/G  
　　得天独厚的advantaged　 `kekc.*-[@  
Sn0?_vH4  
p,kJ#I  
　　得心应手handy with facility　 tvFJ^5  
TuaT-Z~U{  
zYls>fbp,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 r9b`3yr=  
oL VtP  
azE>uEsE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &<tji8Dj  
zQ)[re)  
K =7(=Y{  
　　得意扬扬ride high　 1$xt=*.u|  
*qz]vUb/0  
Ln`c DZSM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^.-P]I]  
$1Xg[>1g5  
b[*di{?-  
　　得意扬扬的triumphant　 Nk
=M  
d^lA52X6P  
F},JP'\X  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ZO}V}3  
-09<; U
 
|/p^e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3%cNePlr  
Y~Jq!  
$f)Y !<b
C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection