【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... W*:,m8wk  
Xvok1NM,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,kp\(X[J  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4^'3&vu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @l(vYJ:f  
T\# *S0^  
Ekm7 )d$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q_"\Q/=?Do  
nCvPB/-  
]43bere  
　　爱不释手fondle admiringly　 i=32KI(%  
V'2EPYB  
+1Ph<zq"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Lx U={Y0  
"%QD{z_L  
Y?r po  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 y8bM<e2 U  
OAZ#|U   
Pe~`16f  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k)FmDX  
&?p
:3%;Dr  
6Bm9?eU0  
　　白手起家build up from nothing　 0-3rQ~u  
)W&>[B  
Qc{RaMwD  
　　百里挑一one in hundred　 1GE|Wd
  
Q1&P@Io$  
:y,v&Kk#T  
　　百折不挠be indomitable　 8Chu"PM%-J  
W {.78Zi9K  
hvt@XZT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ? {F{;r  
6vf\R*D|A  
i"^<CR@e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;;gK@?hJ  
c| ' w  
\Z-2leL)j  
　　饱经风霜weather-beaten　 :H[\;Z1_  
2$zU&p7sV  
Q\J,}1<`6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }yEoEI`  
9<]a!:!^  
:Px\qh}K  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )yb+M ez  
SHqyvF  
=j /hl  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I7\ &Z q  
&,-p',\
-  
nyT[^n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zyN (4  
EZ(^~k=I  
g"!\\:M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -lRhz!E]  
[~k]{[NJ  
(%Oe_*e}Y  
　　必由之路the only way　 z]$j7dp  
vh>{_ #  
{rkn q_;0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  8R69q:  
kJ: 2;t=  
ZAg;q#z j  
　　变本加厉be further intensified　 mKg@W;0ML  
ke.7Zp2.R  
JFqf;3R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "g
NK><  
<3 j~=-  
JA
n1{<Ky  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]s|lxqP  
K:qOoY  
DQ=N1pft2v  
　　别开生面having sth. New　 %f[Ep 3D  
D?+ RJs
  
>4![&&  
　　别有用心have ulterior motives　 >3 Ko.3&  
|r~ uos  
iM64,wnA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bGh0<r7
R  
%7`d/dgR  
j=.g:&r)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 iWXMKu  
^w6eWzI  
#cEq_[
yI  
　　博古通今erudite and informed　 sdF3cX  
^[M~K5Y  
hrM"Zg  
　　不败之地incincible position　 3GmK3uM  
^)cM&Bxt%  
Yn[x #DS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `5"/dC  
CT5Y/E?}  
y-`I) w%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /.Wc
_/  
z(d4)z 8'6  
yer> x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .g-3e"@  
uU+s!C9r  
O=O(3Pf>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j3P RAe  
Rx. rj~  
wd`R4CKhP]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %^^h) Wy}  
\FI^
Vk  
^~I @ spR4  
　　不同凡响outstanding　 c=t*I0-OVS  
8D~Dd
!~P  
urxqek  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 w?ai,Pw  
~&[u]u[  
5K(n3?1z)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;2W2MZ!TF  
*#ompm  
ucFw,sB1  
　　不以为然not approve object to　 ip5u_Xj?  
r|8V @.@i  
!\w\ ]7ls  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @dhH;gt.I  
~M[>m~8  
O&P>x#w  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ag/u8  
OX,F09.C  
lIy/;hIc  
　　不约而同happen to coincide　 cJ4S!  
`t\z   
pFH?/D/q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I;iR(Hf)?q  
lWl-@*'  
?HxS)Pqq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 'Fzuc^G(d  
vj@V !j?  
?lG;,,jc,W  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (E]"Srwh  
XkoWL  
,yi2O]5e>!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o(SuUGW  
6Wu*.53  
InX{V|CW?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :,=Fx</H  
'!j(u@&!  
>?Qxpqf2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :dbV2'vIQ  
B(EtXB9  
D;yd{
]<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 R]fYe#!"  
Dpp@*xX>  
0kz7 >v  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f8F1~q  
D99N#36PU  
S%
P3ek>3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8I {56$  
H!^C
2  
~)!VV)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o9^$hDs,si  
I]UA0[8X  
:Q#H(\26r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \Em-.%c  
|<2JQ[]  
QZ9M{Y/  
　　畅行无阻checkless　 kOzt"t&  
IM2/(N.%  
t"#lnG!G  
　　车水马龙heavy traffic　 Fj48quW1\P  
FRD<0o/`  
>T$7{ ~  
　　沉默寡言taciturnity 　 3# :EK M~!  
2tlO"c:_/  
'NRN_c9  
　　称心如意well-content　 Hm<M@M$aG  
-<12~HKK::  
gtl;P_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5D>BV*"  
@<%oIE~]F  
3Y=,r!F.h  
　　成群结队gang horde　 z4nou>  
\Z8Y(]6*  
L)=8mF.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1pl2;!  
Ld'EABM  
u<J2p?`\&`  
　　诚心诚意sincere desire 　 QDl)92z  
%j!z\pa  
'II vub#q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
Fj36K6!#?  
/7S-|%1  
oa?!50d  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6Eij>{v  
`mQP{od?"?  
1'gKZB)TG7  
　　持之以恒preserve　 H{&a)!Ms  
W'm!f  
lsN/$M|}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]Sk#a-^~  
{: Am9B  
#xD&z^o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o$^O<zL  
)jp{*?^\  
0:PH[\Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :$+D 2*(  
B=r]_&u-u  
3m?@7F  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 dY48S{  
uVoF<=
{  
i,C0o  
　　出乎意料unexpected　 )<m=YI ;<  
~t1O]aO(  
{IF
}d*:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 M^!C?(Hx^x  

d)pz  
n$}R/*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I 0x`H)DA  
\a9D[wk;@  
|SwZi'p  
　　出谋划策give counsel suggest　 ..v@Q%  
V!jK3vc  
_3-RoA'UZr  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5(mCBH  
 3J'Bm"  
,k`YDy|#e  
　　出生入死go through fire and water　 BLsdx}  
(xjoRbU*  
i
qc4O /  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )M&I)In'  

5#N"WHz!  
v^FV t  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 QE`:jxyad  
~4p]E'b  
$cp16  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UeutFNp  
e3oYy#QNk  
*FI5z[8,  
　　绰绰有余more than sufficient　 /ynKKJx<Y  
>llwNT  
,E n(gm  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ZQgxrZx3  
]
x5(bnWx  
GgZEg ?@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {+9^PC_hm;  
cQUH%7m  
QiQ2XW\E  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C.Wms}XA  
i`ZHjW~`  
?[NTw./'7A  
　　从容不迫地by easy stages　 {d*qlztO  
n9mM5H47  
71}L#nQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
rTm>8et
 
0k.#  
WsK"^"Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @[[Cs*-  
Y3sNr)qss  
etQx
>U  
　　措手不及unaware unprepared　 cN[q)ts  
CguU+8]  
JaB tX'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Rd;~'gbG  
%Hl:nT2M  
2:6Y83  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !`d832  
o0-fUCmC  
t2!$IH
E:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,/[dmoe  
/o}0oo5B  
ozxK?AMgG  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f"Vm'0r  

b@Mng6R  
sEgeS9a{  
　　大公无私selfless　 Fh3Dc 83~  
f;_K}23  
1,*Z_ F=y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I1}{~@  
EFT02#F_f  
CoKj'jA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 B[U.CAUn  
#4|i@0n}D  
?@,f[U-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 PL$(
/Z  
!m/Dd0  
Pvb+  
　　大惊小怪的spoffish　 2)j#O  
^r?sgJ  
BW(DaNt^  
　　大快人心affording general satisfaction　 :n%sU*'T  
"*H'bzK  
a_}BTkfHa  
　　大名鼎鼎famous well known　 ck4T#g;=  
9DP75 ti  
;29XvhS8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D+vl%(g  
51FK~5  
^w.(*;/  
　　大千世界the boundless universe　 j8ohzX[Y  
.AmM%I4K  
59%f|.Z)  
　　大失所望greatly disappointed　 s+\qie  
XQg%*Rw+t  
4d3]pvv  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?T%K +  
4'4s EjyA  
b6E8ase:F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d8y=.  
Kt&$Si  
0Ts_"p  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FO3eg"{N  
Wp~4[f`,  
#I{Yf(2Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (qc!-Isd~[  
DoPF/m}  
I5<#SW\a?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Hh'14n&W  
%n`iA7j$W  
Xk9r"RmiOb  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j/`qd(=B  
Lq8Z!AIw>  
/IQ-|Qkg  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `b'|FKc]  
F~0%j}ve  
\kJt@ [w%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3M:B?2  
3S2p:\]  
(P52KD[A[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ok{:QA~#  
_F$t#.o  
$8yGY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 CR|&VxA  
~9ls~$+*  
{p_vR/yN  
　　胆战心惊的funky　 OB I8~k  
r(xlokpnb6  
$}"Wta  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y2ws*IZ"  
)k%drdY{J'  
@ke})0`5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^1& LHrT  
p(&o'{fb  
Dqcu$V]  
　　得过且过drift along muddle along　 e.Q K%  
'jlXLb  
a>jI_)L  
　　得天独厚的advantaged　 Ch&]<#E>`  
\fFy$  
iI Nu`>I  
　　得心应手handy with facility　 `h{mj|~  
M,!no  
vz_g2.7l\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4JQ`&:?r  
ydFhw}1>  

3f.Gog  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 byxehJ6[V  
98BBsjkd  
#yRA.;  
　　得意扬扬ride high　 G?1V~6  
``)1`wx$  
+T-zf@j  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 NF.6(PG|  

G#n)|p  
5z mHb  
　　得意扬扬的triumphant　 T9v#Jb6  
fy-Z{  
j I@$h_n  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?
RAR  
o*
ED!y7  
t }C ^E  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >(4S `}K  
r@ *A  
"?(Fb
_}i  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection