【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vhiP8DQ  
bJ8G5QU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O.4ty)*  
翻译就比较需要掌握这类词语... (m|w&oA/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      SAswP  
xh Sp<|X_  
vG9A'R'P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,W"Q)cL  
|NFX"wv:c<  
>AIkkQT  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]v96Q/a  
o<2H~2/  
DP`$gd  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 rQgRD)_%w  
zMasA  
Zn&S7a>7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 I8 Ai_^P  
mf]1mG})  
513{oM:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |KFRC)g  
>e
n,MT|  
Yy]^_,r  
　　白手起家build up from nothing　 D/pc)3Ofe  
#MYhKySku  

T1yJp$yD"  
　　百里挑一one in hundred　 Z!o&};_j  
\9*wo9cV  
\A'MEd-  
　　百折不挠be indomitable　 `Cy-*$$  
Enr8"+.(  
)HWf`;VQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @mM'V5
_#  
ek6PMZF:'  
7kapa
59  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <wV?B9j  
2OFrv=F  
3]Rb2$p[=  
　　饱经风霜weather-beaten　 J{c-'Of2yi  

boAu  
NFpR jC?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 T^YdAQeE  
iW\cLp "  
*ZP
$dQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 cSy{*K{B  
'&4W@lvyz  
I\J^@&
JE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;~Y0H9`  
_r0[ z  
o!6gl]U'y9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xu[6h?u(h8  
8/cD7O  
)Cl!,m)~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 NU>={9!  
u'}SaX]0  
_ S%3?Q  
　　必由之路the only way　 `?)ivy>\:  
m":lKXpQ  
o>lk+Q#L @  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F8{"Rk}  
:[f2iZ"  
z^s/7Va[  
　　变本加厉be further intensified　 J WaI[n}  
u2crL5^z2)  
7u/_3x1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QfjgBJo%  
-m*
IpDi  
r(9#kLXg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mZLrU<)Y  
nRq@hk  
O!#yPSq?  
　　别开生面having sth. New　 >R"]{y  
8z\v|-%Z  
\d~sU,L;]  
　　别有用心have ulterior motives　 Hbz>D5$  
;w,+x 7  
8nn%wps  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Yg_;Eu0'?  
tNf?pV77  
f S-(Kmh  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 L
|hsGm\
 
c\.Hs9T >  
*`D(drnT{  
　　博古通今erudite and informed　 YU! SdT$  
d
$~q  
\ci'Cbn\o  
　　不败之地incincible position　 C" vj#Tx  
3(D!]ku~
m  
KG:CVIW Y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y] Q=kI  
NYopt?Xg  
{.=4;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !Cse,6/Z  
m,UMb#7Y  
20glz(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 t# cm|  
yhnhORSY;  
6
6S I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )+ }\NCFh  
D*!p8J8Ku  
:H/CiN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 daamP$h9  
#gjhs"$
~  
SymBb}5  
　　不同凡响outstanding　 bF'Y.+"dr  
C4vmgl&  
3|1ug92  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 iU3GUsPy  
yU"pU>fV@  
AC*> f&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |ymw
])L  
ke$g[g  
b[}f]pB@n  
　　不以为然not approve object to　 1
u4)  
R%7* )3$&r  
9a_B   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 # `}(x;ge  
Vgzw['L}  
p(B> N!:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1CS[%)-c  
70s.  
t;?M#I\,{  
　　不约而同happen to coincide　 jhs('n,  
XN+~g.0  
"VEA71  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 frB~ajXK  
v
2X>%  
Nr24Rv  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 '9O4$s1  
zMZP3 xir  
Skm$:`u;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 HoA[UT  
rof&
O  
jSLC L'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 y*i_Ec\h  
Ln~Z_!  
IB~`Ht8 b  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 uL`6}0  
>eF4YZ"  
s{IXth6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ldEZ_g^  
hEG-,   
~hYTs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8^/V2;~^,>  
mc{gcZIm  
879x(JII  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O0|**Km\+  
'3B\I#  
cY&SKV#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 G-5wv  
kVu8/*Q  
h!c6]D4!L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 w.tQ)x1h  
Q<TD5t9  
6O|B'?]Pf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
hN(sz  
d=?Kk4Ag  
p1zT]  
　　畅行无阻checkless　 GtYtB2U  
Jptzc:~B  
B.:DW3  
　　车水马龙heavy traffic　 (wxdT6RVm\  
`gI`Cq4  
<Q-Y$ ^\  
　　沉默寡言taciturnity 　 *{3&?pxx  
!rmXeN]-r  
Q@M>DA!d^V  
　　称心如意well-content　 gu'Yk  
EN OaC  
?fO 2&)r  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2.Kbj^  
G$hH~{Y$  
>G4EiJS  
　　成群结队gang horde　 -68E]O  
xLUgbql-  
jt({@;sU[<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q(tdBd'o6  
K|"97{*|2  
UG)XA-ez  
　　诚心诚意sincere desire 　 qU ESN!  
a'sa{>  
/^#8z(@B  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~d+.w%Z`  
yJ(BPSt  
>U.)?>G/dt  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E=Z;T  
Vl91I+Ev  
qu}`;\9@ld  
　　持之以恒preserve　 xwSi}.  
+ -[M 7J  
w!~%v #  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 | rY.IbL  
f:/[  
q7itznQSKc  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (:JX;<-  
Pfy2PpA  
|AY`OVgcKD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l4 @  
:/F=j;o  
FiN^}Kh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Eb9 eEa<W  
L|O'X4"&_  
%/b3G*$W  
　　出乎意料unexpected　 $d<vPpJ3  
Ek0zFnb[Gx  
QKj8~l(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b4l=Bg"  
SGuR
-$U`)  
gBF2.{"^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 '\vmm>  
zQ;jaS3hf  
AKKp-I5  
　　出谋划策give counsel suggest　 jm|x=s3}h  
^jY'Hj.Bs  
RnvPqNs  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xY3KKje  
pS1f y]  
<!+T#)Qi  
　　出生入死go through fire and water　 03
]  
L4fM?{Ic:s  
zv1#PfO@)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5PaOa8=2f  
\0K3TMl)J  
S4r-s;U-v/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +<
\)b(  
>8I?YT.  
~ULD{Ov'F  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 d&!;uzOx  
'p%\fb6`  
xq U@87[_  
　　绰绰有余more than sufficient　 {FIr|R&  
cqP)1V]  
~OuKewr\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i,[
S1g  
0^5*@vt  
75u5zD   
　　从容不迫go easy take one"s time 　 utH,pGs C.  
Y[(U~l,a+  
S;!l"1[;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 : h"Bf@3  
{8!\aYI  
R2]2#3`  
　　从容不迫地by easy stages　 jH4,-  
Hr?_`:  
/< OoZf+[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 aP#nK  
k9V#=,K0  
K,ccM[hu|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =)Aav!  
+3;`4bW  
~,*=j~#h  
　　措手不及unaware unprepared　 gpIq4Q<  
{S+ $C  
hkifd4#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 cO&(&*J r  
4,nUCT  
*wSz2o),  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \yQs[l%J  
)D_\~n/5  
5:oteNc
3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 X9|={ng)g#  
+,"O#`sy<  
S:.Vt&+NJ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 rc_K|Df  
bgi B*`z  
X&s@S5=r]  
　　大公无私selfless　
dX720/R  
y4jJ&  
jrF#DDH?I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /h.hFM/  
Hp#IOsP~  
^HO'"/tB@D  
　　大惑不解be extremely puzzled　 GN&-`E]-  
~
d9R:t1  
 T:~c{S4&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |8DMj s()*  
G_5uO58  
^lI>&I&1  
　　大惊小怪的spoffish　 X,ES=J0  
rw9m+q  
bu}N{cW  
　　大快人心affording general satisfaction　 h(<2{%j  
xcVF0%wVC  
JB}jt)ol%  
　　大名鼎鼎famous well known　 X:0-FCT;\  
+!@@55I-  
\&KfIh8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >[$j(k
^  
HVG:q#=C  
E8`AU<  
　　大千世界the boundless universe　 3 P)N,  
Cyn_UE  
@4ccZ&`  
　　大失所望greatly disappointed　 _?aI/D  
u{Rgk:bn  
UWf@(8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 NFAjh?#  
KKFV+bK)  
:iKk"r,2P[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 eeOE\  
0@BhRf5  
::&hfHR*P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 lDK<gd  
t XbMP  
1kX>sajp~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,; 81FK  
bvR0?xnq  
{&I3qk2(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 RTXl3 jq  
dXBXV>rbB  
q]^Q?r<g::  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 V\2&?#GZ  
qsUob  
40M/Gu:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $-J=UT2m  
P {8d.  
'1f:8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #mFY?Zp)  
YXFUZ9a#e  
JKJ+RkXf3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5GHW~q!Zo\  
FN>ns,  
V 5
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K+F]a]kld  
P c'0.4  
:JI&ngWK  
　　胆战心惊的funky　 ]ssX,1#Xh  
5Mb5t;4b  
*~b}]M700  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 an<loLW  
$bho]~  
c]OK)i-{l  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KhWt9=9  
Wh7}G   
Y}aaW[  
　　得过且过drift along muddle along　 B=,j$uH  
.!><qVg  
IT5a/;J  
　　得天独厚的advantaged　 `%5~>vPS  
X1N*}@:/  
c_RAtM<n  
　　得心应手handy with facility　 @/yQ4Gr  
BQ /0z^A  
61*inGRB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 PDQ\N
D  
$HE ?B{  
%1jlXa  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gA/8Df\G:l  
xUw)mUn@N  
-Y:^<C^^&8  
　　得意扬扬ride high　 {CVn&|}J  
Zf [#~4  
H\[:uUK5\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^j)0&}fB  
Gd:fh5u':  
B}|(/a@*  
　　得意扬扬的triumphant　 qz]g4hS  
nN|1cJ'.Fk  
`{ 6K~(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 P+/6-CJ  
)=EJFQ*v  
'{I YANVT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5m(V(@a3  
)V6<'>1WZ  
#1#?k  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection