【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ie)1h  
X3=Jp'p$h  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Lz>{FOR  
翻译就比较需要掌握这类词语... /2\=sTd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `J,~hK  
/'=^^%&:B  
89- 8v^ Pq  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J
!
fc)h
 
=#")G1A  
19-yM`O  
　　爱不释手fondle admiringly　 &Cpxo9-  
*DI:MBJY  
}
!7DF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k$x 'v#  
K\E]X\:  
4C9"Q,o%&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R6@~   
*Qwhi&k  
KRR^?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <<zz*;RJJ  
6M vRR  
7 }MJK)  
　　白手起家build up from nothing　 *0@; kD=  
$No>-^)  
|e;z"-3  
　　百里挑一one in hundred　 >iWf7-:  
BaTOh'52  
^]!1'xg  
　　百折不挠be indomitable　 ,lS-
;.  
[W\atmd"  
(Rg!km%2T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2gR_1*|  
~rJw$v  
5b4V/d* '  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )qP{X,Uf  
:!YJ3:\  
k|c0tvp  
　　饱经风霜weather-beaten　 YGpp:8pen  
eh7r'DmAR  
yr 9)ga%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^5 =E`q".  
$JSC+o(q3#  
 D6!+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _3G)S+7#  
Odjd`DD1  
Bsk2&17z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 oUKbzr/C  
0?;Hmq3  
qg:I+"u  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
4e\`
zy  
JEF7hJz~  
${6'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 gw"l&r  
=RE_Urt:  
c7Qa !w  
　　必由之路the only way　 ~Q9)Q  
A*U'SCg(G  
=X5&au o  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &
vvx"  
7^TXlWn^G  
\bQ
!>l\  
　　变本加厉be further intensified　 D!T4k]^  
/IW=+ri  
WHLK
f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gN'
i+mQcu  
m7eIhmP  
0THA
I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~#km0<r?  
:.<TWBoV  
*vE C,)  
　　别开生面having sth. New　 TY[d%rMm  
GJ_)Cl+5E  
~@?-|xLqQ  
　　别有用心have ulterior motives　 n)!_HNc9  
mXM>6>;y  
j/mp.'P1k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 FY}*Z=D%  
yB{o_1tc  
v/+
}FS=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2
(J tD  
|ylTy B
 
&u\z T P  
　　博古通今erudite and informed　 sq|@9GS0T  
9<c4y4#y  
}JMkM9]  
　　不败之地incincible position　 n(xlad  
_rVX_   
< LAD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !Jnw_)  
X0QS/S-+  
Ck%(G22-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D\*_ulc
]  
>Io7h#[u  
I/V#[KC  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }V,M0b>  
HMd)64(  
cP=mJ1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3CPOZZ  
Ic!83-  
2]*~1d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 rh&Eu qE%  
^Es)?>eah  
<OfzE5  
　　不同凡响outstanding　 )nxIxr0d-  
kzpbs?<;  
&+^ Y>Ke  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 w=o m7%J@l  
EXzNehO~e  
[IA==B7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lA 0_I"b2Y  
L([>yQZ  
gt(nZ
  
　　不以为然not approve object to　 A8(PI)Ic.  
V46[whL%r  
&7u Ra1/R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 EZRZ)h  
"FvlZRfXj  
BF|FW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　   NX_S  
>*xzSd?\  
(k.7q~:  
　　不约而同happen to coincide　 e-=PT1T`  
{5-{f=Rk  
S*s9?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 tah%jRfT&  
=Fl4tY#X  
h l'k_<a*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6ng g*kE<  
j&GK
pt  
Jo
+C!kc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 bl-s0Ax-  
$0 zL  
|T&#"q,i9%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Lb 4!N`l  
P"@^'yR5WK  
S`@*zQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 RUh{^3;~  
y36aoKH  
\>7-<7+I6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 q0Pu6"^  
(OJ9@_fgG[  
R)Fl@ Tn  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :''0z  
KL~sEli  
P~Owvs/=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 kcUt!PL  
Te#[+B?  
qrYeh`Mv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `2  
>[=`{B  
*.l=>#qF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ka%pS  
I!'(>VlP7  
tRCd(Z,WY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 t]%R4ymV  
HX*U2<^  
3$;v# P$%N  
　　畅行无阻checkless　 hJNA%  
ohk =7d.'  
f`J"A:  
　　车水马龙heavy traffic　 ,DLNI0uV  
')RK(I  
8;3
F
TF  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^o:5B%}#[  
>UH=]$0N  
1sA-BQL  
　　称心如意well-content　 <{kj}nxz  
j<?4N*S  
iJeT+}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }c
lNXtN  
5]+eLKXB  
&>{L"{  
　　成群结队gang horde　 | 'G$}]H  
v}@6"\  
GssoT<Y)Z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 zv@o-R$l  
o\[nGf C&  
`#F>?g$2  
　　诚心诚意sincere desire 　 uES
HTX/[  
n1h+`nsf  
rD?o97  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )DMbO"7  
%## bg<  
;d:7\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %l,EA#89s  
isqW?$s  
d1N&J`R\1  
　　持之以恒preserve　 1>1!oml1E  
ww

*F}}(  
:+n7oOV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5Jp>2d  
M Cz3RZK  
k9 E?5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ruVm8BO  
ZN^Q!v  
EBm\rM8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xgVt0=q  
i7_BnJJX{B  
N]~q@x;<)3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 fpUX @b  
?(N(8)G1  
j*nCIxF  
　　出乎意料unexpected　 ^z1WPI  
APya&TG  
-xXM/3g1u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h2y@xnn  
m`t7-kiZ  
F7df  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0@KBQv"v  
aqlYB7  
mz''-1YY$  
　　出谋划策give counsel suggest　 [z?XVl<  
4Q.70  
O<5bsKw'r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "[G P)nC  
V.}U p+WL  
v,s]:9f`\>  
　　出生入死go through fire and water　 &fWZ%C7|jC  
8u4]@tJH  
8G=4{,(A  
　　触类旁通comprehend by analogy　
`YJ`?p  
g6S8@b))|  
b^ZrevM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ' x|B'  
~$5[#\5%G  
#t\Oq
9}^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #"jWPe,d  
J_tJj8  
2ZnTT{]_m  
　　绰绰有余more than sufficient　 "dt3peH  
F!U+IztZ  
/lUb9&yV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,}[,]-nVx  
^I^
k4iw4  
!#3R<bW`R8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *+iWB_  
[@(zGb8  
V%+KJ}S!Z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 FD8aO?wvg  
E+_}8J .  
"8N]1q:$4  
　　从容不迫地by easy stages　 Yq.Omr
!  
y
RAb HG,c  
{3?g8e]zr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 YEGXhn5E  
,]+6kf5  
GXwV>)!x  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "C>KKs }  
=|6IyL_N  
2'++G[z  
　　措手不及unaware unprepared　 -y~JNDS1]  
xv /w %  
TJCoID7a8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -7lJ   
dJ$}]   
}/6jom9U?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~-,<`VY  
-Q,lUP  
,Ti#g8j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .NabK  
U7Ps2~x3  
\KG{ 11  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 z19y>j
 
+* &!u=%G  
\2T@]!n  
　　大公无私selfless　 X(/W|RY{@  
>kd2GZe^_J  
FG'1;x!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ek84yme#  
W}KtB1J  
.n"aQ
@!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 gB?#T  
G.9?ApG9  
@]~\H-8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "#JRw  
#T+%$q [:  
DBO
z<|  
　　大惊小怪的spoffish　 .@R{T3=Q  
$g*|h G/{  
xl s_g/Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 R#gip  
)wAqaG_d  
{>Zc#U'  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]zu"x9-`  
-\LB>\;qn  
~v2_vEu}JX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )t=Cj?5  
2 3
P7~S  
op[5]tjL  
　　大千世界the boundless universe　 KyDQ<Dq&  
=6/0=a[  
r..\(r  
　　大失所望greatly disappointed　 7j5l?K-  
C:W}hA!  
2rne=L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 UnGG%  
53#7Yy  
;A1pqHr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ig]Gg/1G  
\9!W^i[+  
;g*ab
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S.BM/M  
1S<V,9(  
fH>]>2fS  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jg#%h`  
lQldW|S>  
oC"c%e8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *l^h;RSx  
<$_B J2Z  
10{ZW@!7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +:;r} 7Zh  
_a^%V9t  
y$7<ZBG
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9)'L,Xt4:T  
m8fxDepFA  
J6Cw1Pi  
　　待人接物the ways one gets along with others　 lQY?!oj&q  
5nQ*%u\$Z  
@MS;qoc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 V`=#j[gX)=  
h]&8hl_'m  
xn}sh[<:P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B<x)^[<v  
k~h'`(  
A2!7a}*1(  
　　胆战心惊的funky　 \-gZ_>)  
1W;q(#q  
`A])4q$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j!xt&t4D  
b&. o9PV"  
/X{:~*.z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6MqJy6  
\|RP-8  
J[du
>1D  
　　得过且过drift along muddle along　 s9?klJg  
a=T_I1  
aovRm|aOo'  
　　得天独厚的advantaged　 PSNfh7g  
?>LsIPa  
g`k_o<'JC  
　　得心应手handy with facility　 IMpEp}7  
HI*xk  
dUyit-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Tj$D:xKf)  
ayTEQS  
T}jryN;J
5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 HeCQF=
R  
sFqZ@t}~  
be}^
}w=  
　　得意扬扬ride high　 ]W-l1  
wz3BtCx  
>r6`bh [4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "9:1>Gr{G  
g-q~0  
a=>PGriL  
　　得意扬扬的triumphant　 <nOK#;O)  
,IX:u1mO  
f$[6]7P  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yS%IE>?  
TL lR"L5  
#8H  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o|FRG{TJ  
J39,x=8LL  
GSj04-T"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection