【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1AhL-Lj  
OD*DHC2rN]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z5NuLB'  
翻译就比较需要掌握这类词语... W[YcYa_tQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gzw[^d  
!WDdq_n*v  
%d*}:295  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 t7lRMCN  
,ll!19y  
fV[xv4D.  
　　爱不释手fondle admiringly　 ` 3<#DZ;!  
&9^c-;Vs  
A~h8 >zz*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `7'(U)x,F  
9#_49euy|P  
L@v0C)
  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {x-
g?HB
 
j^LnHVHk1  
Xst&QKU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4CNK ]2  
.p0;y3so4  
Ws(BouJ  
　　白手起家build up from nothing　 iPE-j#|  
0k3
^+#J  
v^KJU +  
　　百里挑一one in hundred　 kV-a'"W5  
R$PiF1ffj  
 eYS  
　　百折不挠be indomitable　 CVu'uyy  
qf ]ax!bK  
/@on=~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >R.~'A/$F  
;/ p)vR  
}<S|_F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 bp5hS/A^1w  
Hjlx,:'M  
na%9E8;:&v  
　　饱经风霜weather-beaten　 pW!]  
x37r{$2  
zYH6+!VBH#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UIzk-.<  
_{T`
ka  
$k}+,tHtJO  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W6]iJ  
_"z#I CT(  
:Rq@%rL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8f#YUK sW=  
6I 2`m(5  
>N44&W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ? BBDk  
8
vnU!r  
VRMlr.T+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 WqwD"WX+w  
5MiWM2"X\  
LgB}!OLQ  
　　必由之路the only way　 q-p4k`]  
R:OoQ^c  
6eQrupa  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T*'5-WV|3t  
=g?r.;OO  
Hs2L$TX  
　　变本加厉be further intensified　 d6~wJMFl  
H2|w  
69rVW~Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 US4X CJxB  
oSE'-8(  
@p}H@#/u\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 92eS*x2@  
A:k`Ykr[  
 #]n[  
　　别开生面having sth. New　 TS@EE&Wq  
NcqE)"yObo  
vUJb-  
　　别有用心have ulterior motives　 {:fyz#>>^  
-cJ(iz9!  
iSHNt0Nl  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &a1ag
i7M  
A@&+!sO  
+Hv%m8'0|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IzkZ^;(N  
+X.iJ$)  
ZH.l^'(W  
　　博古通今erudite and informed　 Z=n& fsE  
Bxz{rR0XV  
KvC:(Vqj  
　　不败之地incincible position　 %!LrC!6P4  
]ujH7T  
#O=^%C7p  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0p&:9|'z  
])0&el3-  
@4hxGk=
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *$uKg zv3  
^8E/I]-  
'X{7b <  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %p^C,B{7w  
trM8p  
3{~hRd  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nL@P{,J  
hg=\L5R  
_d)w, ;m#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O^|,Cbon6  
0jE,=<W0>  
p
cm|  
　　不同凡响outstanding　 !0E$9Xon  
4Uz6*IQNl  
Zb8i
[1P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 dzggl(  
rJD>]3D5p  
V?5QpBKI  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gXs@FhR0  
u=k\]W-  
G;wv.|\  
　　不以为然not approve object to　 vg *+>lbA
 
et/mfzV  
CSwNsFDR%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Hm%[d;Z7  
0nG& LL5  
Eq'YtqU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 W
Y0u9M4  
rDm>R
m=  
cb|`)"<HN  
　　不约而同happen to coincide　 K)@]vw/\  
H;Z{R@kf  
CM8WI~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 W=PDOzB>K  
R+rHa#M_  
l AE$HP'o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *slZ17xg  
4hZ-^AL"(  
:IbrV@gN{@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Xgr|~(^  
R# mZYg  
0Rrz   
　　惨绝人寰extremely cruel　 z[] AH#h  
{Yv |C)O  
cidS/OH  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -&@[]/  
29x "E$e  
Q Gn4AW_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 q{n~s=  
hTH"jAC+  
>-EoE;s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 DlfXzKn;  
W>;AMun  
SJIJV6}H  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $(#o)r>_R  
T|Z
T&x$z  
||9f@9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
?W%3>A  
(#\3XBG  
5j,)}AYO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .J&~u0g  
",Ek| z  
JI@~FD&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 tj{rSg7{  
sfa T`q  
~O|j*T  
　　畅行无阻checkless　 +- c#UO
>  
qt/"$
6]%  
<$,iYx  
　　车水马龙heavy traffic　 8t9sdqM/C  
\`|,wLgH  
r(%#@?&  
　　沉默寡言taciturnity 　 ax7ub  
ft:/-$&H  
WNlWigwYl  
　　称心如意well-content　 LPewoAXO  
hFylQfd  
6Q>:g"_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 '00DUUa  
Lu1>A {et  
kZPj{^c:  
　　成群结队gang horde　 cg0L(oI~  
in(n[K  
nb(#;3DQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ] M_[*OAb  
jk) V[7P  
|VaXOdD`&  
　　诚心诚意sincere desire 　 "2Js[uf  
6;[iX`LL  
\AkeC6[D  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 mZMLDs:  
}SUe 4r&4}  
jpOi Eo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >*vI:MG8  
(p^q3\
 
e,:@c3I  
　　持之以恒preserve　 {#Mz4s`M  

5x4(5c5^  
8%vk"h:u:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 JF24~Q4P  
J|,| *t  
cnhYrX^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Kax85)9u  
|CStw"Fog  
d=H C;T)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i#(T?=VPcy  
(fY(-  
LT:KZ|U9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  7&l  
0Oe@0L%^3"  
Z</$~ T  
　　出乎意料unexpected　 ]UFf-  
7NoB   
0dXZd2oK@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 xqM R[W\x  
'rq [P",  
oy/#,R_n%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 z4_>6sf{  
DFqXZfjm  
cp[4$lu  
　　出谋划策give counsel suggest　 H }</a%y  
iMJjWkk  
d&.)Dw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y 1LE.{  
T9N /;3  
#{i\t E  
　　出生入死go through fire and water　 Tw-gM-m;  
won%(n,HT  
jJ|O]v$N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Q]IpHNt[>  
hbx
G  
U*[/F)!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kA
f2g  
)6IO)P/Q~  
}$81FSKh  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )P\ec  
GP`_R  
'0/t|V<  
　　绰绰有余more than sufficient　 .* VZY  
5 EDGl  
*.W![%Be  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 sq&$  
7lf* vqG  
gnx!_H\h<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8(5}Jo+  
]?b#~  
X;ijCZb3b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5wiU4-{  
VT;$:>!+  
NfDg=[FN[  
　　从容不迫地by easy stages　 p>65(&N,  
>k kuw?O@  
0.t;i4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <EJ}9`
t  
y$K!g&lGA  
Fag%#jxI  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /_aFQ>.4n  
K`PF|=z  
^e^M A.kM,  
　　措手不及unaware unprepared　 8]'qJ;E2  
3%!d&j>v  
k+&LOb7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !);'Bk9o  
Ba6''?;G  
([tbFI}A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 V= !!;KR0  

|u7vY/  
`NyvJt^<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _z{:Q  
+hV7o!WxC  
56d,Sk)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $>]7NT
P  
bC)diC  
1+.(N:) +  
　　大公无私selfless　 "qR qEpD%  
"4oY F:h  
Ej8EQ%P  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >&Y8
VLcK  
(lTM^3 }  
3dQV5E.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 s?7g3H5#0k  
f9X*bEl9;`  
yA \C3r'
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 a 0Hzf  
IF$f^$  
$IUT5Gia`  
　　大惊小怪的spoffish　 yzgDdAM  
O-}{%)[ F  
d7N}-nsB  
　　大快人心affording general satisfaction　 b P4R  
]k " j  
!T#~.QP4  
　　大名鼎鼎famous well known　 1^b-J0  
egK,e?~  
s(r(! FZ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =| %:d:r  

Jf YO|,  
((B7k{`  
　　大千世界the boundless universe　 3a"4Fn  
7%&#V2  
Fp'k{  
　　大失所望greatly disappointed　 p\WW~qD  
yL7a*C&  
0!eZ&.h?4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 oV&AJ=|\  
q1.w8$  
y4w{8;Mh  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 t+|c)"\5h  
.FtW$Y~y  
/RIvUC1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 cAC]%~orx  
Z)~.OqRw]  
&C`t(e  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 AQDT6E:  
wm=!tx\`k  
=3_I;Lw  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^Z$%OM,  
_qR1M):yJ  

j7?53e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hg/G7Ur"  
KtG|m'\D  
Uw8O"}U8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5<0&y3  
<=W;z=$!Bb  
T&H[JQ/h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WSz#g2a  
xrFFmQ<_W  
)}0(7z Yu  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cz~Fz;)2{N  
J'G 6Z7  
%V%*0S|U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t,gKN^P_  
rn"'tvhm  
A36dj  
　　胆战心惊的funky　 K@)Hm\*  
EC<g7_0F  
3P2H!r  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Gc^w,n[E  
NuRxkeEO  
6FFQoE|n
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 KB0HM  
82n
Q]  
AcqsXBKd  
　　得过且过drift along muddle along　 *yN+Xm8o  
jjN]*{s  
_DnZ=&=MA  
　　得天独厚的advantaged　 <5%x3e"7u  
jQxv`H  
sgW*0o  
　　得心应手handy with facility　 {dM18;  
dMK|l   
JS]6jUB<B  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /o Q^j'v  
9D#"Ey  
V^Z"FwWk  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6 9_etv  
A.8{LY;  
hsr,a{B%$  
　　得意扬扬ride high　 A>8"8=C  
vq-Tq>  
]:uJ&xUar  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `md)|PSU  
q+<X*yC  
#EQwl6  
　　得意扬扬的triumphant　 Z7a~M3VnZ  
FR"yGx#$  
fs_6`Xt  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }F=scbpXj  
8h  
L 1iA ^x  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 R>f$*T  
9.:r;HG  
G;#-CT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection