【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Kcs
cz,  
zuC58B  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <ICZ"F`S  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1A7%0/K-]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lv<iJH\  
.-SDo"K.h  
0t#NMW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^%\)Xi  
I! h(`  
'}U_D:o.b  
　　爱不释手fondle admiringly　 T-L|Q,-{-  
xoqiRtlY:  
V,>+G6e  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 BA~a?"HS  
T"L0Iy!k;  
Ys"|</;dbj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .dD9&n;#^  
B<|:K\MA  
.ocx(_3G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 XIr{U5$<6  
2Pbe~[  
xN#bzma  
　　白手起家build up from nothing　 vOos*&  
Z~r[;={,  
G{@C"H[$<  
　　百里挑一one in hundred　 :7 qqjs  
AuoxZ?V  
DJmoW  
　　百折不挠be indomitable　 A)\>#Dv  
>Y
7r\  
ybo#
K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6-mmi7IfO  
DRH'A!r!  
)>(L{y|uYX  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gKmX^A5<  
-Qg 2qN2{  
|0tg:\.  
　　饱经风霜weather-beaten　 Cw 1 9y  
J&A;#<qY  
oS~}TR:}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 C@*%A
Y  
w+q?T  
%oAL  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g(mxhD!k  
zL9VR;q  
~}h^38  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sC% b~  
-@rxiC:Q  
sT)6nV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,VAp>x+O  
N*~_\x  
>Y}7[XK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 RXBb:f  
pJd0k"{  
3@&bxYXm  
　　必由之路the only way　 o>2e!7  
w|=gSC-o  
N6h1|
_o  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ue@8voZhS/  
+W6Hva.  
jRofG'  
　　变本加厉be further intensified　 R4V \B  
0Qm"n6NQ  
j8pFgnQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _WKJ<dB<  
!/947Rn  
DMB"Y
,
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C*7!dW6  
.AXdo'&2i  
7U,k 2LS  
　　别开生面having sth. New　 \yM-O-{  
&ik$L!iX  
X6xx2v%D  
　　别有用心have ulterior motives　 [Gh"ojt]w  
opdu=i=E  
Qu`n&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 rnu e(t  
:y\09)CJK  
Xem 05%,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 wy''tqg6  
Sr&T[ex,.  
N=#4L
$@-  
　　博古通今erudite and informed　 L!gDFZr  
jPnO@H1  
Uan,H1a  
　　不败之地incincible position　 M`~!u/D7  
Te;gVG*  
:lK4 db  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ymtd>P"  
:
7\9xH  
h4
Ia>^@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 J^fm~P>.  
PPa^o8jd  
3%^z?_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^/*KNnAWp  
GQx9u^>  
0qv$:w)g+v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2Pp&d>E4  
|6%.VY2b  
W<NmsG})_g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,d|vP)SS  
Tw//!rpG  
n>P!u71  
　　不同凡响outstanding　 Noh?^@T`Ov  
A:eG5K}
 
_R7 w?!t8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t}Ss=0dJO  
:mpiAs<%U"  
o'P
u'y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 A W)a">|  
6Nt
$ZYS  
(;}tf~~r  
　　不以为然not approve object to　 TFy7HX
\Oq  
F6W}mMZH/N  
YUscz!rM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2zK"*7b?  
&x0C4Kh  
9cQ_mgch  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G;TsMq  
wVqd$nsY"  
: ,p||_G&  
　　不约而同happen to coincide　 F}U5d^!2  
Fc8E Y*  
)p8I@E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B,_`btJ
h  
''S&e  
  \&a.}t  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 . uR M{Bs  
<tbZj=*O/o  
i"HgvBHx  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9cd8=][  
aV>aiR=  
.0|
=[|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 RH(V^09[o  
[;KmT{I9  
z<p
JYpxH  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \cQ .|S  
gWrAUPS[  
5+P@sD  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F Z!J  
XoR>H4xh  
+;q.Y?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H9` f0(H  
xd8 *<,Wj  
#U=;T]!'$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \t3qS eWc/  
* OsU Y=;  
|NrrTN?>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <\@1Zz@ms  
}B q^3?,#{  
47U
O*oLS  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 f:xWu-  
dvjTyX  
S#8>ZwQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F9H~k"_ZJR  
:gI.l1  
a3@w|KLt  
　　畅行无阻checkless　 !@g)10u  
1f4bt6[  
;/LD)$_  
　　车水马龙heavy traffic　 IfV 3fJ7  
kWL.ewTiex  
GBP-V66  
　　沉默寡言taciturnity 　 ._CP% R  
?4[H]BK  
:\yc*OtX  
　　称心如意well-content　 u3ZCT" !  
jm3G?Vnq  
pCU*@c!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I^3:YVR&  
nl1-kB)$e|  
61_f3S(u  
　　成群结队gang horde　 PlCc8Zy  
~`eHHgX  
}/e`v6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~xyw>m+o.  
v6uxxsI>Hm  
z.)p P'CJo  
　　诚心诚意sincere desire 　 P<;7j?  
n56;m`IU  
I*\^,ow  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ijUzC>O+q  
zAScRg$:?  
>V;,#5F_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 YaY8 `M{  
{CUk1+  
Xl%0/o  
　　持之以恒preserve　 IFuZ]CBz  
H:S,\D?%2x  
rZwB>c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 TGV  
S~F`  
3Wx,oq;4-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 tRfm+hqRZ  
1BTIJ Gw  
9dKul,c  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7#2j>G{?]v  
>a>fb|r
 
{0yu   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #y; yN7W  
BWUq%o,@g  
&ITuyGmF  
　　出乎意料unexpected　 vRhnX  
|)U|:F/{@  
~OFvu}]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 MagMZR  
G?hK9@ |v  
g+[kde;(^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 kv?|'DN  
+=3CL2{An  
9$l>\.6  
　　出谋划策give counsel suggest　 6yIvaY$KR  
cT'w=  
fCUT[d+H  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Yx)o:#2  
I6w~H?ul@*  
SUdm 0y  
　　出生入死go through fire and water　 >Da~Q WW|  
.BZVX=x  
.v`b[4M4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 e~\QE0Oe:  
zlf}.  
Hi,t@!
!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $H2GbZ-I  
h)x_zZ%>o  
RA/EpD:H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ps1@d[
n  
sH!O0WL  
lZ+!H=`  
　　绰绰有余more than sufficient　  <!'M} s  
x:z0EYL  
WjMRH+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =dH$
2W)G  
.p@N:)W6  
3<(q }  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >Hwc,j q  
LtKB v4  
6m`{Z`c$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zCe/Kukvy  
OkH\^  
TT}]wZ  
　　从容不迫地by easy stages　 p2pAvlNoF  
JWHSnu!  

r|R7-HI  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;#anZC;  
8L{u}|{  
h/ep`-YaH  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Je7RrCz  
I4e+$bU3  
 t@B(+
 
　　措手不及unaware unprepared　 mh`|=M]8E  
Dgi~rr1`'s  
#}yTDBt  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8 %Sb+w07  
Y& {|Sw7?  
,E*R,'w   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 T{Zwm!s  
v%91k  
B@K[3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {=JF=8@A  
-G`.y?  
Dz&+PES_k  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jPJAWXB4a  
Fwfo2  
*y7 $x
a4  
　　大公无私selfless　 Z[L5 ;  
H5xzD9K;/C  
x0+glQrNN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 LI W*4r!  
iS: #o>  
P%>?[9!Nt  
　　大惑不解be extremely puzzled　 v,1F-
-v  
9]yW_]P  
CjZ2z%||=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rY}B-6qJn  
f`P9ku#j}  
Qi=*1QAkr  
　　大惊小怪的spoffish　 i$Z
#9M9  
W|UtY`1  
D<):ZfUbI  
　　大快人心affording general satisfaction　 shF
c[A,r}  
<d7xt*4  
=!0I_L/  
　　大名鼎鼎famous well known　 1/iE`Si  
cf;Ht^M\  
AtHS@p  
　　大器晚成great minds mature slowly　 uofLhy!  
f(Hu {c5yV  
+=fKT,-*G!  
　　大千世界the boundless universe　 i/qTFQst _  
JOfV]eCL  
kW-81  
　　大失所望greatly disappointed　 FC>d_=V  
$@uU@fLB  
+;gsRhWk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?pwE
0N^  
?0vNEz[  
AU{:;%.g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 '"xiS$b(  
?[= U%sPu=  
;u!?QSvb  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 r0\f;q  
ImkrV{,e  
oY3>UZ5\
  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8T5k-HwE  
%a8&W  
#Z9L_gDp  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ap<J'?~y  
}Ik1bkK  
|E^|X!+9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /1.rz{wpb  
U{#xW  
iuAq.$oi{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \{v,6JC  
JP=ZUu  
L.)yXuo4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >)c9|e=8  
d-$_|G+  
]+%=@mWYs  
　　殚思极虑rack one"s brains　 77aX-e*=E  
+{-]P\oc  
>FFVY{F  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %$9bce-fcG  
<DmTj$  
^.HWkS`e  
　　胆战心惊的funky　 c> ~:dcy  
P. V\ov7m2  
JAP(|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 jD9lz-Y@  
uxDLDA$;  
a$}6:E  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \E hr@g  
0m=(W^c  
uiMIz?+  
　　得过且过drift along muddle along　 =5s$qb?#  
0dt"ZSm  
>oY^Gx  
　　得天独厚的advantaged　 -c={+z "  
pVG>A&4  
W~dE  
　　得心应手handy with facility　 T$c+m\j6  
8
/m3+5  
^H=o3#P~L  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *m&&1W_  
4iBxPo(0  
!~
JWYY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W_J
hNe  
z,+m[x=/N  
r)
B3es&&  
　　得意扬扬ride high　  1N.tQ^  
l l:jsm  
`d`&R.'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x[Q&k[xV  
PqfVX8/q0  
Qj!d^8  
　　得意扬扬的triumphant　 3o0IjZ=[>  
1t2cY;vJ  
\=g!$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %ck`0JZAP  
wAz,vq=x  
78w4IICk  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -\,VGudM}  
gKQ@!UU8  
+]L)>$6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection