【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... us>$f20T  
fBZR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ";*Iwd*V  
翻译就比较需要掌握这类词语... !A=>B=.|D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Y N*"q'Yz_  
Hq."_i{I  
'w`3( ':=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &k@r23V7r  
$zD}hO9  
&-2i+KjEX  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,%U'>F?  
u 4$$0 `  
3-U@==:T  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 sHf.xc  
e!p?~70  
HK4 *+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0})mCVBY  
s*UO!bHa  
KpSho<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 cRS2v--\-  
B^lm'/,@  
{3){f;b  
　　白手起家build up from nothing　 lbnH|;`$]m  
qcR"i+b  
m6YDyQC  
　　百里挑一one in hundred　 5/C#*%EH'  
oa:30@HSb  
?)mM]2%%  
　　百折不挠be indomitable　 jLCZ JSK  
:}3;z'2]l  
@ !m+s~~]h  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x$;kA}gy  
g4NbzU[I  
$i.)1.x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jyFXAs2  
 KSB{Z TE  
qJq2Z.>hy  
　　饱经风霜weather-beaten　 .vk|aIG  
_S3qPPo3l]  
=.yKl*WV{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %eQw\o,a  
`AcT}.u  
W=ar&O~}n  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 uBqZ62{G  
AD4Ot5  
#P5tTCM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !/wR[`s9w  
7FvtWE*  
ar[*!:!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]q<Zc>OC  
tZqy \_G  
fLR\@f  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a534@U4,  
f]37Xl%I  
^Uq"hT(41  
　　必由之路the only way　 18];fC  
EH~XN9b  
HL34pmc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 CH4 ~9mmE  
$pGdGV\H  
o<\9OQ0  
　　变本加厉be further intensified　 gy6Pf4Yo  
1GI/gc\  
k.("<)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Qz9*o  
fsH=2p  
aEwwK(ny  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kCVA~%d7  
yx&'W_Q@  
jk-e/C  
　　别开生面having sth. New　 ^*A8 NdaB  
NB[(O#  
M8}t`q[-&  
　　别有用心have ulterior motives　 f_qW+fN::s  
(S=RFd  
0Z<&M|G  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y8|?J\eRy  
$2lPUQZ<5  
Uf<hzP  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {B,r  
]v,>!~8r  
}vspjplk^  
　　博古通今erudite and informed　 %jnSJjcq  
*eb2()B%  
[K
4wd%+  
　　不败之地incincible position　 f9FLtdh \7  
8dYPn+`  
l1MVC@'pvP  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 l\%LT{$e  
Vp~c$y+  
]F81N(@:F  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~L7@,d:  
E3==gYCe*  
Gn7P` t*.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mpysnKH  
= gbB)u-Pc  
W]U},g8Z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @Wb_Sz4`  
{ i2QLS  
L}x,>hbT  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d9kN@W  
klwNeGF]N  
3sy|pa  
　　不同凡响outstanding　 Sp>v`{F  
/;rPzP4K6  
SB#Y^!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;LjTsF'  
eK=<a<tx  
*sbZ{{]e  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;%_s4  
F:B8J4/  
BJ,9C.|  
　　不以为然not approve object to　 @fz!]/  
qPI1\!z6  
h.ln%6:d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [;n/|/m,  
r(Vz(  
m}oqs0xx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xG|T_|?  
J jp)%c#_  
A;\1`_i0  
　　不约而同happen to coincide　 quGvq"Y>  
ejjL>'G/|%  
-xk.wWpV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |1[3RnGS  
UBZ37P  
?!B
f# "TY  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |*5803h  
G&LOjd2  
5y`n8. (?  
　　才疏学浅have little talent and learning　   iE8  
f}C$!Lhs  
]dj W^C]94  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {BS}9jZx  
!/;/ X\d  
&?)? w-$p  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z|k>)pv@  
t5"g9`AL  
O"6 (k{`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i3[%]_eP.  
lNwqWOWy  
tW)KpX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 yur5"$n  
a6<UMJ  
$2gX!)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d[7B,l:RN  
Vw>AD<Rl  
!`h^S)$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >nqCUhS   
Jdc{H/10  
gFQ\zOlY8a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 f}%paE"  
:Ou[LF.O  
b:6NVHb%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N3rq8Rk  
4J9VdEKk  
)4tOTi[  
　　畅行无阻checkless　 d(X/N2~g  
HkL`- c0  
"z6xS;  
　　车水马龙heavy traffic　 |3{"ANmm'  
;ifPqLkO  
Ua2waA  
　　沉默寡言taciturnity 　 \fD)|  
M8{J  
FOS5?%J  
　　称心如意well-content　 =lOdg3#\a  
;b6h/*;'  
ALY3en9,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 92 oUQ EK  
mNk@WY_F  
3[Xc:;+/  
　　成群结队gang horde　 =euMOs  
.X](B~\!  
6a!b20IZh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 V<&^zIJUR  
ARd*c?Om  
\MU-D,@  
　　诚心诚意sincere desire 　 WM8])}<L  
#M5pQ&yZy  
kIwq%c;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 bHK[Z5  
%)#yMMhR  
>z|bQW#2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zb,YYE1  
dIq*"Ry+~  
jb83Y>  
　　持之以恒preserve　 eZdFfmYW^R  
'A{B[  
UpSa7F:Uw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 'Y22HVUX  
[R(dCq>  
J
KY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lKBI3oYn  
q5G`N>"V  
x,j%3/J^2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3S=$ng  
dthtWnB@  
's\rQ-TV  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %%+@s  
@>q4hYF  
-_^#7]  
　　出乎意料unexpected　 b`fWT:?=  
ys- w0H  
">v-CSHY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9WT{~PGj  
E4N"|u|  
OIY  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gHox>r6.A  
cXIuGvE&=  
,X)/ T!ff  
　　出谋划策give counsel suggest　 E^C [G)7n  
?W\KIp\Kn  
<~hx ~"c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _+ERX[i  

R@ MXwP  
'byao03  
　　出生入死go through fire and water　 *]>~lO1  
:4x&B^,53  
MZ%S3'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %4x,^ K]  
'-V[tyE  
l9+)h
}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X&gXhr#dL\  
xA>3]<O  
;%mdSaf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W2]%QN=m$  
r"W<1Hu  
)&[Zw{6P  
　　绰绰有余more than sufficient　 M!Ywjvw*)3  
\=j|ju3  
:a*F>S!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 LM*m>n*  
:Tdl84  
+a|u,'u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 asL!@YE  
A",Xn/d  
JpZ3T~Wrf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 GXwQ )P5]  
98Im/v  
SD.c9  
　　从容不迫地by easy stages　 ]htx9ds=  
\79aG3MyK  
BWLeitS/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 J@RV^2  
6#Bg99c  
"9OOyeKu%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v03^  
;5:3 =F>ao  
=`t%p1   
　　措手不及unaware unprepared　 \ocC'FmE  
lTJM}K  
r?R!/`f  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n:[LsbTk  
rp!>rM] s  
V&R_A~<T  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 fvM|Jb  
4~e6z(  
gx=2]~O1(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,a\pdEPj  
ee*E:Ltz\  
k-8$43  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 WO+_|*&  
4p]hY!7  
7Yly^  
　　大公无私selfless　 /S`d?AV  
X`0`A2 n  
ktiC*|fd  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |c:xK{Ik  
~c|{PZ9U  
AUwIF/>F(]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 N Bpf  
iYz!:TxP  
L7B(abT9e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 K*oWcsu  
&+7G|4!y  

J@Qw6J  
　　大惊小怪的spoffish　 XkuZ2(  
yWZ%|K~$  
qb$f,E[  
　　大快人心affording general satisfaction　 j~`rc2n%  
k?ksv+e\
 
KHt.g`1:R  
　　大名鼎鼎famous well known　 (C!33s1  
/@f3|L<1@V  
]z5gC`E0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Xw<Nnvz6  
"~aCW~  
^r0mx{i&  
　　大千世界the boundless universe　 9 e0Oj3!B  
5mF"nY&lI  
IQQWp@w#8  
　　大失所望greatly disappointed　 AV^Sla7|_  
^n8r mh_%  
zIgD R  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 J(
%kcueb  
VU 8~hF  
*8j2iu-|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P]||Xbbp  
X00!@ ^g  
Zv)x-48  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8Qi@z Jq,  
x@480r  
Dl95Vo=1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \D,c*I|p7  

d`&F  
#F!'B|n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tO]` I-  
 QKtTy>5  
k-a3oLCR,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 '}$$o1R  
-%t2_g,  
xk$U+8K  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 cG~-OHU  
A?/(W_Gt^M  
[_?dpaTt  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q/HwcX+[b  
uQlQ%n%  
0N19R5NN8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q(I`g;MF  
%{ToWLb{I  
C"!k`i=Lj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dSm; e_s  
Gw)>i45:  
%wuD4PRK  
　　胆战心惊的funky　 {@w!kl~8  
OFe?T\dQn  
JM-+p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 jsOid5bs  
~i y]X:U  
N9A#@c0O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [:(
^n0%  
*eonXJYD  
k2cC:5Xf3  
　　得过且过drift along muddle along　 U
%nLo[k  
:7-2^7z)  
lboi\GP|  
　　得天独厚的advantaged　 @?r[ $Ea1M  
oe{K0.`  
QZs ]'*=#  
　　得心应手handy with facility　 c;dMXv   
e=m=IVY#W  
1$#{om9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 t/TWLhx/  
+__PT4ps  
c_#+xGS!7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 MQ{.%  
o6[aP[~F  
V"`t*m$  
　　得意扬扬ride high　 at-+%e  
z[`OYwsW  
(7Q Fy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 R#x~f  
vRQ7=N{3  
',Q|g^rF]  
　　得意扬扬的triumphant　 NP#:} )  
86AZ)UP2D  
7}2Aq  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;mAlF>6]\  
{5, ]7=]  
_^5OoE"}!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 X5gI'u  
p2/Pj)2  
y]e[fZ`L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection