【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a$?d_BX  
PeIi@0vA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Lk]|;F-2i  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9h+Hd&=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,j>FCj>  
@7"n X  
p>pN?53S  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '*XIp:  
I}u\ov_Su  
0`.&U^dG  
　　爱不释手fondle admiringly　 U}:+Hz9
  
i 1w]j  
5JaLE5-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 DqY"N]  
2He R1m<  
Hd;NvNS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K:-jn}i?/  
~D5FnN9  
{hN\=_6*EW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 m4h)Wq  
c nv%J}wq  
esZhX)dS  
　　白手起家build up from nothing　 6bs-&Vf  
lIEZ=CEmY  
msCz\8Xd  
　　百里挑一one in hundred　 `D=OEc  
^!exH(g  
=9QyOh  
　　百折不挠be indomitable　 \C~6 '  
1H
.;r(c  
%JPr 7 }  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hj"JmF$m  
kD+#|f  
kuBtPZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2{WZ?H93a  
0TV16--  
&k|EG![  
　　饱经风霜weather-beaten　 m4W(h6  
m Qx1co  
{?^ES*5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7hx^U90K  
F$4=7Njv  
h&i(Kfv*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 FZU1WBNL%t  
X&aQR[X  
yn+m,K/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 xcl;~"c*  
-">Tvi4  
g qORE/[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 dHOH]x  
o$->|k  
 8zRw\]?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4e\wC  
fA?Wf[`x  
4MDVR/Z7  
　　必由之路the only way　 'HfI~wN  
[7x;H  
xS/=9l/G  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'bZw-t!M@  
n::i$ZUdK  
=;n>#<  
　　变本加厉be further intensified　 H/[(T%]o  
1Zk1!> ?  
N1g;e?T':  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k}kwr[  
hiVDN"$$  
hx%UZ<a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0)PZS>  

(?uK  
aH%tD!%,o  
　　别开生面having sth. New　 .AX%6+o  
8KP  
uCW}q.@4  
　　别有用心have ulterior motives　 0V8G9Gj  
Q$'\_zV  
p}GTOJT}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 JSh'iYJ.  
*S<I!7Q  
GRL42xp'*D  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 { ~{D(k  
Yx. t+a-  
#0*I|gfV  
　　博古通今erudite and informed　 n|=yw6aV'  
p8F$vx4,  
V^.Z&7+E`_  
　　不败之地incincible position　 LM"b%  
j _E(h.  
N/0Q`cQ-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 PMQ31f/zf  
c}=[r1M*  
&,XPMT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |M<R{Tt}nf  
} -hH2  
\sVzBHy d  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 EG=U](8T  
c&RiUU7  
R 'mlKe x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W^:g_  
6xh-m  
XxB%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |
QH )A  
z}VCiS0  
B%[#["Ol  
　　不同凡响outstanding　 +C`vO5\0  
{iLr$89  
RKs
_k`N0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 I.6#>=  
=`(\]t"I  
^=cXL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /xA`VyH
O  
h*[sV  
W89J]#v)k  
　　不以为然not approve object to　 .d)H2X  
|@>Zc5MY$  
MhFj>t   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 qP%[nY  
T5-'|+  
6l>016 x  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 eLN(NSPoS  
xdsF! Zb  
q=BAYZ\`  
　　不约而同happen to coincide　 cz>`$Zz  
"Jyb?5  
7.^1I7O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <l9qhqHv&  
=)6|lz^  
BxxqzN+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t9 id^  
{K=[Fu=  
{}PBYXR  
　　才疏学浅have little talent and learning　 zgpvI~Ck  
ORV'dr  
37,)/8]lG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /z,+W9`  
M^A;tPw  
Q
F_K^(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N aiZU  
o648 xUP  
l>>,~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @2$iFZq~  
ws}>swR,  
g!;
Hv  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 z?_5fte`  
.Wci@5:3  
kObgo
MT<[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 b9Ix*
!Y  
5adB5)`  
1Yv#4t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 PmE2T\{s!  
N(&/ Ud  
VrRBwvp-K  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }"c
hm=b  
)N&v.w  
3PZwz^oRh9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /`VtW$9-  
?#;zB  
@)wNINvD  
　　畅行无阻checkless　 Ne,u\q3f  
x~O_v  
n1)m(,{  
　　车水马龙heavy traffic　 }NJ? .Y  
~dqEUu!C  
*(@[E  
　　沉默寡言taciturnity 　 rU1{a" {  
$y*["~TJ  
5/{gY{  
　　称心如意well-content　 =l9H]`T/  
=}AwA5G  
AJH-V 6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ax+q/nvnb  
vo DTU]pf  
.!J,9PE  
　　成群结队gang horde　 E :Y *;  
76*5/J-  
~v<,6BS<$Z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u kKp,1xz  
w,FOq?j^k  
f9 b=Zm'  
　　诚心诚意sincere desire 　 m)9qO7P  
68LB745  
bMw)>4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +H L]t'UEg  
`cr.C|RT:  
S)*eAON9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Qy@r&  
)#dP:  
^25[%aJI  
　　持之以恒preserve　 ?qQRA|n*  
Y<S,Xr;J:  
@kLpK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?9801Da#/  
`jb?6;15  
|EaEdA@T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =e,2/Ep{i  
8Mq] V v  
&?<o692  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i=<N4Vx  
b&Sk./ J6  
bg)yliX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9c1n  
DPNUm<>  
XoaBX2  
　　出乎意料unexpected　 f&Bu_r  
of^N4  
; . c]0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Hdh'!|w  
P$\vD^  
GIDC'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <Ep-aRI  
b&!7(Q[ sT  
Au,}5=+`P  
　　出谋划策give counsel suggest　 '@iS5Fni  
~J6c1jG  
dt 4_x1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xF_ Y7rw1w  
-)aBS3  
:r[`bqC;\*  
　　出生入死go through fire and water　 *~|xj,md  
QP?Z+P<  
.Tdl'y:..  
　　触类旁通comprehend by analogy　 y@G5I>v  
,bCPO`45  
(yAQm pp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t\]CdH`+  
9\i,3:Qc  
Tc
`LY/%Od  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 w8(qiU  
_~DFZt@T  
y?M99Vo4?  
　　绰绰有余more than sufficient　 928szUo:  
M#d_kDMw  
R/iw#.Yy  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `W8GfbL  
=1%3". "n@  
l\*}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1HBch]J  
R)#D{/#FW  
XWbe|K!e  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /cr.}D2O  
gR(*lXm5w  
M,PZ|=V6a  
　　从容不迫地by easy stages　 BjJ$I^  
t.>vLzrU  
;EE*#"IJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xk}YeNVj  
 OXzJ%&h  
Ni GK|Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　
]5'  
"S^;X @#v  
h]
c-x(+  
　　措手不及unaware unprepared　 >ea<6&!Ee  
OlFls 8#>  
q'M-a tE.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 oHbEHS61  
'd1E~A  
#Qy*zU#9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >\$qF  
JB'q_dS}  
r%$-F
2.p  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >)U 7$<&b  
v/Z}|dT"  
NwuME/C7#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $d!Sl a  
7Z"mVh}  
Lqbu]  
　　大公无私selfless　 W9Bl'e  
oyJ/Oe {  
Cfb/f]*M  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zpIl'/i  

2:/'  
lb&tAl"D  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6U7z8NV&[  
_4rb7"b1  
&H,j .~a&l  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Uz\B^"i|  
iH( K[F /  
)-[ 2vhXz  
　　大惊小怪的spoffish　 i3*?fMxhu)  
{`KgyCW:  
P
QXyu1  
　　大快人心affording general satisfaction　 I1&Z@[  
/^#k/z  
E[t\LTt*n  
　　大名鼎鼎famous well known　 CjOaw$s  
B8|=P&L7N  
&.+[~2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 M`KrB5a+6  
4G@vO{$  
C1|e1  
　　大千世界the boundless universe　 Q]w;o
&eo  
fmA&1u/xMs  
,^,Vq]$3  
　　大失所望greatly disappointed　 Fx0K.Q2Y0  
Nt&}T  
<hdR:k@#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 //e.p6"8h  
_w^p~To^  
C\.?3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?;|$R   
5gGYG]*l  
v.cB3/$z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Nb#E+\q  
t\{q,4  
A!<R?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *AGC[w}/  
H4KwbTT"+  
'7wI 2D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L,waQk / @  
^gH.5L0]gH  
phl5E:fIKx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }^?dK3~q  
68Wm=j.m  
6H VS0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W8yr06{]  
2[9hl@=%  
Trbgg  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =d7lrx+z  
zBB4lC{q  
"KW\:uc /  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &>@nW!n u  
/%Rz`}  
g*- K!X6l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 i<bFF03*S  
mmTc.xh  
f&8&UL>e`  
　　胆战心惊的funky　 5p94b*l  
ilayU  
_9#4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (LTm!"Q  

U&wVe$  
u+[ZWhKUp  
　　道貌岸然be sanctimonious　 rA8neO)  
= Yh>5A  
^z9ITGB~tV  
　　得过且过drift along muddle along　 l0tMdsz  
h 
k
(2,z  
3UD_2[aqN(  
　　得天独厚的advantaged　 f Nm Sx  
sUfH1w)0  
!7AW_l9`i  
　　得心应手handy with facility　 [*vk&  
B:qZh$YN  
}n:'@}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 b,KQG|k  
T9RR. ng  
/ta-jOcRH&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Q++lgVh)E  
{G%`K,T  

T"in  
　　得意扬扬ride high　 ,Ztj  
["MF-tQ5  
22}J.'Zb  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 G0CmY43  
_s|C0Pt  
~hE"B) e  
　　得意扬扬的triumphant　 V_Wv(G0-\  
`-]*Qb+  
f@[q# }6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =6ZZ/+6b  
Ct|iZLh`j  
# T$^{/J  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Ls5|4%+&  
3PpycJ}  
-zN*2T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection