【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... B2,JfKk/  
'V}4_3#q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9tIE+RD  
翻译就比较需要掌握这类词语... j_}f6d/h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7?2<W-n  
d2*uY.,  
J;Eg"8x]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g>-u9%aa  
q[%SF=~<k{  
$i$Z+-W4'  
　　爱不释手fondle admiringly　 U9h@1:  
:6W* ;<o  
>{#QS"J#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zOMU&;.\  
 nw  
9~}.f1z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @T~~aQFk  
r8Z} mvLM  
'Jl73#3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t#=FFQOt  
d.p%jVO)"  
E~1"
Nh  
　　白手起家build up from nothing　 K"VRHIhfg  
|%fM*F^7/  
"K#zY~>L  
　　百里挑一one in hundred　 =
VF%Z[Gm  
\(ju0qFqH  
-qJO6OM  
　　百折不挠be indomitable　 a/U4pSug  
{@>6E8)H5  
SaA-Krn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |\SwZTr  
SHN'$f0Mb  
}&LLo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 bw OG|\  
I5w>*F  
R<e ~Cb-  
　　饱经风霜weather-beaten　 pSS8 %r%S'  
"M=1Eb$6=  
n<Z1i)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $ cYKVhf  
fk(h*L|sI  
w7yz4_:x^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /t_AiM,(  
>
jpkR  
^MUvd  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =X=m_\=~@  
e%JH q  
}Bn
`0;]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 GqD_6cdh  
4!DXj0^  
6_O3/   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3zo:)N\K  
!Q5NV4gd+  
| gP%8nh'C  
　　必由之路the only way　 p=]z`t  
'klYGp  
GA2kg7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 YY 8vhnw  
OsNJ;B  
%lSjC%Z'd  
　　变本加厉be further intensified　 P6u%-#  
rjL4t^rT  
|M(0CYO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ep1p>s^  
[PL]!\NJ  
?T
Y/'-M5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;BYv&(#u1q  
/%i:(Ny  
#iP5@:!Wm~  
　　别开生面having sth. New　 ')1p  
yo_;j@BGR  
mI-9=6T_  
　　别有用心have ulterior motives　 n@y*~sG]  
x4;ndck%U  
YQ7tZl;:t  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >m8~Fs0  
0i/!nke.  
D:Fi/JY~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )UAkg  
Z,5B(Xj  
"E%3q3|"l  
　　博古通今erudite and informed　 &T\,kq>)  
Pze{5!  
`E-cf7%  
　　不败之地incincible position　 R6-Z]Hu  
_/cL"Wf  
Fps:6~gD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i[m-&   
M3c  
9hdz<eFL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |J^$3RX  
}<g-0&GLm  
y\c-I!6>26  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {=<m^ 5b9  
"wj-Qgz  
W,ik ;P\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .|<+-Rsj  
_X]S`e1F  
Vl%jpjqP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (v1~p3H  
oO][X  
(bON[6OGm  
　　不同凡响outstanding　 x`VA3nE9  
]j57Gk%z  
"D?:8!\!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X!!3>`|  
fm&pxQjg  
-VkPy<)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v `7`'  
ioJr2wq6  
Z^r? MX/  
　　不以为然not approve object to　 T9&bY>f?  
<}bF49z  
##|]el%Y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aF%V  
f'%Pkk  
!7jVKI80  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 dI) 9@UL  
d0D*S?#8,C  
":V,&o9n  
　　不约而同happen to coincide　 J~k'b2(p3  
_68{ {.  
>j_N6B!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1 JB~G7  
w^8i!jCy  
fe!{vrS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jC_m0Iwc  
c@/K}  
^{l$>e]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3jDAj!_ea  
*g!7P
zJ'  
!nt[J$.z^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 40Hm+Ge  
v5dLjy5
 
V
3q[#.o  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 > ,;<Bz|X  
vnD
`+
y  
sG8G}f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 se&Q\!&M  
t(:w):zE  
;T*o RS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 vz3#.a~2  
0=Mu|G|Z  
bW^JR,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V3c7F4\  
OS sYmF  
DZqY=Sze  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 eq,`T;  
O8)N`#1>+  
#9CLIYJAd  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qUKSo9  
QZv}\C-c  
~NG+DyGa=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^j]_MiA4  
9s&Tv&%VN  
5Sx.'o$  
　　畅行无阻checkless　 l' 2C/#8F  
lL"ANlX-P  
ki'CW4x  
　　车水马龙heavy traffic　 2VaKt4+`  
qA5 Ug  
^/fasl$#  
　　沉默寡言taciturnity 　 J/B`c(  
(0u(<q
A\  
66-G)+4  
　　称心如意well-content　 W.Z`kH *B  
Hp5.jor(k  
E_T!|Q.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @^Yr=d ba  
p,7, tx  
uS7kkzt-x  
　　成群结队gang horde　 Sjo7NR^#e  
IQeiT[TF  
qrufnu5cC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 P$5K[Y4f  
VMH
^jCFp  
QJ2D C  
　　诚心诚意sincere desire 　 .X34[AXd  
;"|QW?>$D  
!!d?o  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 y_r(06"z1  
8\Bb7*  
K/M2L&C  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q![`3m-d.  
CaR-Yk   

IPf>9#L  
　　持之以恒preserve　 9J$-E4G.M
 
+ f,Kt9Cy  
kxmc2RH>nB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 n+S&[Y  
bX>R9i$  
ZdgzPs"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 nXw98;  
T{)_vQ  
v?_L_{x;W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v1z d[jqk  
MI)v@_1d  
LB`{35b-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^@^K <SVc  
`T{'ufI4B  
hlmeT9v{  
　　出乎意料unexpected　 @MO/LvD  
><I{R|bC  
lBGYZ--  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )6(|A$~C+  
P1ak>T*#2  
5bBCI\&sam  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yxAy1P;dX  
|W
r$5
r  
)+|Y;zC9  
　　出谋划策give counsel suggest　 FG^lh  
sE&1ZJ]7  
HI7w@V
8Ed  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Xyr'rm5+b  
(AZAQ xt  
et?FX K"y  
　　出生入死go through fire and water　 wf`A&P5tF  
d,toUI  
gloJ;dEB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 d/!\iLF
  
mM:%-I\$   
<~P!yLr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 me@)kQ8M  
qA"BoS
w4  
W/g_XQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 M.+h3<%^  
dz!m8D0  
z
l(
o/n  
　　绰绰有余more than sufficient　 5XV|*
O;  
-Nn<pq  
eph2&)D}Ep  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <cU%yA710  
[:uHe#L  
"c\WZB`|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5?Pf#kq  
QiK-|hFj  
F?[1m2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !o1IpTN  
83 <CDjD  
HQ]mDo  
　　从容不迫地by easy stages　 )Xa_ry7  
05g %5vHF  
] E:NmBN<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @dx8{oQ  
U$Z<lx2P  
;wkMa;%`g|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 k7j.VpN9  
*jvP4Nz)k  
`mA;1S  
　　措手不及unaware unprepared　 ]6M,s0  
r)#W`A1{A  
@<`V q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lv9Tq5C  
JOJuGB-d  
fp*6Dv_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *ow`}Q  
n}t9Nf_  
F]D{[dBf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >]8(3&zd  
s1h
|/7gG  
%P D}VF/Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 uVKe?~RC  
`S0`3q}L3%  
KJ:z\N8eo  
　　大公无私selfless　 yjsj+K pL  
"{\xBX~oM  
{Wi*B(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 H6{Bx2J1*  
'&e
8;X  
7e\Jg/FU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |'z24 :8  
qS9<_if2  
D'vaK89\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7B=VH r  
:;eQ*{ `\  
W
MC\J(@.  
　　大惊小怪的spoffish　 :9av]Yv&  
cc3B}^@p=  
]
A5Y/dd  
　　大快人心affording general satisfaction　 >KL=(3:":p  
Hqs!L`oW)  
BGxwPJd  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~^jPE)  
q/@+.q  
$}{[_2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Vjs'|%P7  
n~]"sTC}&  
~\<$H'  
　　大千世界the boundless universe　 _cE_\Ay  
3}!u8,P  
"w%:5~u9  
　　大失所望greatly disappointed　 !#:5^":;  
;N?(R\*8  
(WJ)!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &
+&@;2  
Z|Oq7wzEH  
!^&VZh
  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9:Oz-b  
oKsArZG  
3>^]r jFw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2|=hF9  
3qn_9f]  
ch:rAx  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &3Yj2
Fw  
7P<f(@0h$E  
}6!/Nb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 C#nT@;VO5  
2.I|8d[  
|T@SlNi]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |=*)a2  
v@tEHRadz  
gT0yI;g]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 NXFi*  
NIVR;gm  
 $8rnf  
　　待人接物the ways one gets along with others　 '(FC  
,|s*g'u  
A5J41yH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 v}N\z2A  
r'jUB^E  
&>C+5`bg  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 tp}/>gU!  
cI'n[G  
9Y'pT.Gyb  
　　胆战心惊的funky　 EW(bM^dk}  
RSh_~qMX  
vReX7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 N-?5[T"  
+T@BOYhgq  
D<d,9S,)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8 5X}CCQ  
lUB?eQuN_  
rAfz?  
　　得过且过drift along muddle along　 u+r!;-0i  
F`m}RL]g  
babL.Ua8o  
　　得天独厚的advantaged　 -yBKA]"<I  
&H%/.4la  
!e$ZOYe  
　　得心应手handy with facility　 {%G9iOV.  
PXYLLX\3  
sWte&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k:Y\i]#yP  
O^`EuaL  
U
%s@np  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ];hqI O#nM  
NGSts\D'}  
t&?{+?p: 9  
　　得意扬扬ride high　 /]3[|  
QR#>Ws  
k\.9iI'6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 t_jn-Idcf  
uAeo&|&  
u6Gqg(7hw  
　　得意扬扬的triumphant　 fV|uKs(W  
6!"wiM"]  
W&Fm;m@M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9
GH5  
> v%.q]E6n  
dT*Yv`h  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 H5x7)1Ir|  
1*u]v{JJ(  
7Dbm s(:(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection