【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .sA?}H#wb  
*Ki ],>_~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... u9FXZK7  
翻译就比较需要掌握这类词语... qF(F<$B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mlY0G w_e  
8_K22]c5  
Q+[e)YO)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 XX,iT~+-  
0*"auGuX  
XnQo0 R.PW  
　　爱不释手fondle admiringly　 0f 1Lu) 2  
g@.RfX=  
#"a?3!wr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 H85HL-{  
H\2+cAFN#  
~3.
1. 'A  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 I#kK! m1Q  
*Ri?mEv hF  
.foM>UOY  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 S ;x;FU  
dm&F1NkT  
9LGJ-gL  
　　白手起家build up from nothing　 0!rU,74I=  
H'$g!Pg  
 XGEAcN  
　　百里挑一one in hundred　 K^k1]!W=  
h@T}WZv  
7{:| )  
　　百折不挠be indomitable　 RR><so%  
J56+eC(  
B3'qmi<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @xW)&d\'  
,ORZtj  
&2{h]V6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 U6"U^  
c@:r\]  
LF0gy3  
　　饱经风霜weather-beaten　 mk1;22o{TX  
H>e?FDs0*R  
F9ry?g=h  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x{C=rdp__  
_`L,}=um'  
?^us(o7-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 bv>;%TF  
Ix%h/=I  
k'wF+>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 LQ?J r>4  
3KfZI&g  
-,et. *  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (j+C&*u
 
"TKf"z
c  
2s;/*<WM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 C8y 3T/G  
[zK|OMxoV  
hZ.Sj~>7`  
　　必由之路the only way　 %L{H_;z  
j_\sdH*r  
kqSCKY1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {!x
Pq%  
&~
U8S^os  
4-=>># P  
　　变本加厉be further intensified　 \w^iSK-  
iqghcY)  
%$I\\qq>{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dx[<@f2c  
(hd^  
q~r)B}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \CB{Ut+s  
LS4c|Dv  
cg<10KT  
　　别开生面having sth. New　  o)cd!,h  
r~u/M0h `  
BXaA#} ;e  
　　别有用心have ulterior motives　 QR'"Zw&q5/  
hyL3fkMJ,  
n w @cAv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e6k}-<W*q  
FgNO#%  
W{Ie(hf  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8^$}!9B~JZ  
];^A8?  
{LY$  
　　博古通今erudite and informed　 Et%s,zeA{2  
x
';6  
<[?oP[ j  
　　不败之地incincible position　 9C$b^wHd  
d37l/I  
T%KZV/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %]>c4"H  
WhSQ>h!@s  
0X`Qt[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ss%ahs  
CY0|.x  
$B*E
k>EK  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 RqXcL,,9  
1a| q&L`o  
[sTr#9Z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #,qw~l]  
WDSkk"#TF  
S,lJ&Rsu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3otia;&B  
#DwTm~V0"  
cuBOE2vB.  
　　不同凡响outstanding　
R"Hh
c(H  
WcPDPu~/  
,JN2q]QPP  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1s=M3m&H  
"QA#  
lOPCM1Se  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @ ILG3"  
y;yXOE_  
^T)HRT-k  
　　不以为然not approve object to　 7tfMD(Q]e/  
5 r"`c  
0MF[e3)a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .Hl]xI$;+  
-
B9C2  
mgL~ $  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R?(0:f  
(i1FMd}G  
1@P/h#_Vr  
　　不约而同happen to coincide　 k)b}"' I  
c#$B;?  
8V;@yzIha  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {tV)+T  
%8
>s:YG  
4gb2$"!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &kHp}\  
{^Vkxf
]  
BP,"vq$'+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [95(%&k.Q  
PSI5$Vna4p  
MmI4J$F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 rBkLwJ]  
\s<{V7tq  
2w'Q9&1~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0_}OKn)J  
(\, <RC\  
?5Wjy  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yaMNt}y-q
 
6,G1:BV{K  
wxkCmrV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  nk>  
3DV';  
.|JJyjRA+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v98=#k!F  
 M
hm3u  
fB:9:NX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hq6fDR
O/4  
1Zx|
SBF  
HlqCL1\<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \-0@9E<D  
`L`qR,R  
Ah;2\0|t  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;3U-ghj  
&
1p\.Y  
UZi^
 &
 
　　畅行无阻checkless　 gYA|JFi  
&8_]omuNV  
TUIj-HSe  
　　车水马龙heavy traffic　 bTHKMaGWC  
c$rkbbf~V  
0Jm6 r4s?  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^ ~:f0
2[D  
gD3s,<>o  
Gi~p-OS,  
　　称心如意well-content　 2qo=ud  
b4Br!PL@G  
5B#q/d1/a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .X\p;~H 5  
`utv@9 _z  
mp!KPw08':  
　　成群结队gang horde　 'C8VD+p  
QM2Y?."#  
;n%SjQ'%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8>x!n/z)
 
'3 w=D )  
u=z$**M^  
　　诚心诚意sincere desire 　 :6S!1roi  
1 !bODd  
Y (x_bJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f.JZ[+  
L^i=RGx  
Nz_c]3_j  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7cW9@xPe  
X,n4_=f  
&lbxmUeU  
　　持之以恒preserve　 T6h-E^Z  
."&,_F  
id<i|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 SNV~;@(h  
)Fx
"S.Ok  
11[[HkX@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 reR><p  
C,~wmS )@  
1j0OV9-|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \ZX5dFu0  
T]-yTsto  
eQu%TZ(x-$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <f.*=/]W2  
gF-<%<RV  
Zu`; S#Y  
　　出乎意料unexpected　 h6<abT@I  
~T@t7Cg  
5b45u 6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 x|U~?  
F-[zuYGp  
7[h_"@_A7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 XK??5'&{  
IROX]f}r(  
4)0 %^\p  
　　出谋划策give counsel suggest　 QEKSbxL\W  
i!+D ,O  
BLZ#vJR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6r! Y ~\@  
4 AZ~<e\  
TPo%zZo  
　　出生入死go through fire and water　 z%$ E6Im  
oFM\L^Y?$$  
psyxNM=dN#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 wgfA\7Z  
.] mYpz  
9qN4f8R  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 j[l6&eX  
_Z?{&k  
^ CVhV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 **_`AM~  
OLh`R]Sd  
.w2QiJ  
　　绰绰有余more than sufficient　 Go~bQ2*'(/  
BC*vG=a  
arJ4^ d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :Mesh
zWK  
D FDC'E  
^,u0kMG5l  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |T?wM/  
sqTBlP  
Ay)q %:qx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :K
.%^ag=j  
R}Pw#*B  
[M>Md-pj  
　　从容不迫地by easy stages　 QK _1!t3  
88}+.-3t$  
7'u<)V  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dv=y,q@W  
%pj6[x`@  
PN9^ sLx=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 r@N 0%JZZ  
j !^Tw.Ty  
{Hncm  
　　措手不及unaware unprepared　 2WQKj9iyN  
5v"r>q[ X  
uD4=1g6[s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W}m-5L  
VD}8ei  
Yhdt"@;..  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 '=MaO@ @  
fxfzi{}uj  
5`qt82Qm  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,XT#V\qne  
nk.Y#
+1)  
[Du@go1C  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 
GT\, @$r  
n\d`Fk  
i`[5%6\"&  
　　大公无私selfless　 +5J"G/f  
'J^ M`/  
bwh7.lDAl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 kN3T/96  
mF!/8qk   
[ZwZGAP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 yMdEH-?/  
`$og]Dn;  
d:/8P985  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W:Rs 0O  
@L^Fz$S
x  
D|8vS8p  
　　大惊小怪的spoffish　 m-f"EFmP  
A ?"(5da.  
_&S?uz m  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;>^oe:@  
R=M"g|U6  
0kN;SSX!  
　　大名鼎鼎famous well known　 JA W}]:jC  
tX;00g;U.  
4d&#NP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o(xRq;i  
#_yQv?J  
Rz}?@zh_8  
　　大千世界the boundless universe　 n}==
 
\PS{/XK  
(IXiwu  
　　大失所望greatly disappointed　 ^l1tQnj)7  
=H*}{'#  
shW$V93<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U3r[ysf  
( Lj{V}^  
\)'nxFKqV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `|K,E  
b?Wg|D  
K/RQ-xd4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H5t 9Mg
|  
(H*-b4]/  
"8K>Yu17  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 R'a%_sACj>  
2m.RM&TdB  
H <CsB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i^P@?  
ZJ(/cD  
Z=%+U _,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 * d6[kY  
xGbr>OqkTX  
h&4ufx6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 a]:tn:q  
U$a Eby.  
SsA;T5:6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 G yZYP\'S+  
x_1JQDE  
I(BG%CO9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 51yIW*  
"sLdkd}dj  
={' "ATX(U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~XGO^P"?  
a2W}Wb+
 
h"VQFqQy  
　　胆战心惊的funky　 Tk
s;,C  
cT{iMgdI?  
AoHA+>&U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 d7N;Fa3yL  
Du3OmXMk  
'G6TSl  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [+$l/dag  
Z:f0>  
Z&8 7Aj  
　　得过且过drift along muddle along　 GF~^-5  
?7-#iC`  
pM~Xh ]/  
　　得天独厚的advantaged　 A2
'   
JV'd!5P  
dJ\6m!Mp  
　　得心应手handy with facility　 .lu:S;JSnS  
\3K6NA!L  
m%V+px  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >(z{1'f{  
1wUZ0r1'  
Cw?AP6f%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xrx{8pf  
+C7 1".i-  
7=XQgbY/  
　　得意扬扬ride high　  l|`FW  
XuJwZN!(  
J#*Uf>5NY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lEi,duS)  
oTtmn, T  
vl$! To9R"  
　　得意扬扬的triumphant　 Wm:3_C +j  
_dqjRhu  
_5a]pc$\Y]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 YVVX7hB  
7ka^y k@Q  
OXDlwbwL  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ))c;D
Jc  
c5P52_@  
c?) pn9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection