【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .UT,lqEkv  
&{%S0\K Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `L"p)5H  
翻译就比较需要掌握这类词语... ga{25q}"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :]u}xDv3  
6PzN>+t^y  
7/^TwNsv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~q8V<@?  
Zv1Bju*y  
8aZey_Hw;+  
　　爱不释手fondle admiringly　 sO{0hZkc  
~*' 8=D?)  
l$p_])x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (Qx-KRH  
/,rF$5G,  
#5ohmp,u  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 SQ^^1.V&/Y  
8H3!; ]  
q5I4'6NF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 282+1X  
+QXYU8bYZ  
uwH
)/BW)[  
　　白手起家build up from nothing　 w}U5dM`
 
(AM,4)lW,  
I*vj26qvg  
　　百里挑一one in hundred　 _} X`t8Lh  
vHI"C %  
w371.84
 
　　百折不挠be indomitable　 *xv/b=  
4ye`;hXy  
8)-t91hkL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vYMbs
on}  
6XOpB^@  
zNsL^;uT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _~wV{ yp  
Q
N}3S0  
l9ifUhe  
　　饱经风霜weather-beaten　 D25gg  
:d% -,v  
M[ ~2,M&H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <_sT]?N#  
cP#]n)<  
8Snq75Q<   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <SC|A|  
~kj(s>xP  
Yyo9{4v+p{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B yy-Cc  
j3rv2W\  
-EkDG]my  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #nc@!+  
}*}`)rj,  
L>5!3b=b  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 m|ERf2-  
soqNzdTB2  
UB&S 2
g  
　　必由之路the only way　 rt@-Pw!B  
e\ l,gQP  
S)'q:`tZo  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 YAC zznN  
)(ZPSg$/F  
owpJ7S1~  
　　变本加厉be further intensified　 #`vGg9  
#Rm=Em}d  
@Pb 1QLiz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p\]LEP\z,  
!iitx U  
kkE)zF   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $NGtxZp  
<0Egkz3s  
aji~brq  
　　别开生面having sth. New　 Acq>M^E3  
^0ZKHR(}e  
cdtzf:#q  
　　别有用心have ulterior motives　 HyX4ob[X  

1M~:]}*<  
.{]c&Ef+f  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /"
%IhX-  
Lx
:9@3'7'  
dpGQ0EzH^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 P!6e  
E=1/  
Q!+{MsZ  
　　博古通今erudite and informed　 &v9PT!R~  
,md7.z]U~  
q/2K=BOh  
　　不败之地incincible position　 #L4Kwy  
SiuO99'nV  
i8[Y{a*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CTbhwY(/  
Tk#&Ux{ZJ  
hzPB~obC  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 jQ\ MB  
!qGx(D{\  
(Q]Y> '  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4\'81"ei  
dG~B3xg;5i  
??%T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 RAuAIiQ  
d7K17KiC  
!q6V@&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >*i8RqU  
#2vG_B<M)  
HAU
TCX  
　　不同凡响outstanding　 -IsdU7}  
M Xt +  
]S2[eS  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 gS<{ekN  
pS@VLXZP  
gK#fuQ$hH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Jgv>$u  
-2na::<K  
O7'^*"S  
　　不以为然not approve object to　 BM$tywC  
,a_{ Y+  
#z^1)7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xE-`Bb  
; 7v7V  
,;e-37^0
l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 GoVPo'  
,N|R/Vk$+E  
9oxf)pjw  
　　不约而同happen to coincide　 rRG\:<a  
K#C56k q&  
E0B2>V  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rB&j"p}Q  
a~eLkWnh<k  
@?cXa: tX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <<zz*;RJJ  
6M vRR  
7 }MJK)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *0@; kD=  
$No>-^)  
Hkz~9p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $HCAC4  
,,#rv-*  
`::'UfHc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2#A9D.- h  
,lS-
;.  
y~ 4nF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (Rg!km%2T  
[ma#8p)  
~rJw$v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 otH[?c?BT  
M j%|'dZz  
1z@# 8_@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 W]Tt8  
XoQk'7"f  
QRh4f\fY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 P<JkRX  
e}yu<~v_  
hRZS6" #  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 j{-7Pf8A  
;OCI.S8  
/z?7ic0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M"l rwun^  
Csm!\I  
F`V[G(f+r  
　　畅行无阻checkless　 {s'_zSz  
M9jo<+  
-/2$P  
　　车水马龙heavy traffic　 Qg$Nj=Cw  
yy.:0:ema  
U\ E{-7  
　　沉默寡言taciturnity 　 } 9s  
glX2L~  
MkGq%AE`Y  
　　称心如意well-content　 V42*4hskL  
?CZD^>6  
8]MzOGB8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2bxMIr  
H;Qn?^  
q]%bd[zkz  
　　成群结队gang horde　 QuRg(K%:  
^(JbJ@m/  
Fj('l  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N4DDH^h  
lR2;g:&H  
L[r0UXYLV  
　　诚心诚意sincere desire 　 7b%
Cl   
KXfW&d(Pk  
Y@S6m@.$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 w>BFgb?  
Hz3X*G\5b  
!!O{ ppM  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %FFm[[nxI  
VgTI2  
NWN)b&}  
　　持之以恒preserve　 `(suRp8!  
n(xlad  
_rVX_   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {^MAdC_  
xKzFrP;/{  
(NN14  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t%B!\]  
RAQ;O  
Vzm+Ew _  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h`rjDd  
KrG6z#)Uz  
|5B9tjJ"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y8{1?LO  
TaJn2cC^  
#$C]0]|  
　　出乎意料unexpected　 $<mL2$.L~  
|aJ6363f.  
n$Fm~iPo,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 H{zuIN/.1  
W2Z]?l;vQQ  
0BE^
qe  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ByvqwJY  
[F{a-i-  
z9O/MHT[w  
　　出谋划策give counsel suggest　 )K3 vzX  
tg3JU\  
IqKXFORiNI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 pv SFp-:_  
o`! :Q!+  
Cfb-:e$0  
　　出生入死go through fire and water　 ; 2-kQK9  
''Ec-b6Q-  
e`1s[ ^B  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^O*hs%eO%  
Qug'B  
>&Q. .`q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1)Bi>X  
:.df(1(RL  
e-)1K  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3g:+p  
<r3n?w8  
x99 Oq!  
　　绰绰有余more than sufficient　 v("vUqhx2+  
}AYSQ~:  
]3jH^7[?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 TFPq(i  
%k)I=|  
XQ;dew+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 pT$AdvI]  
&uW.V+3  
3h4"Rv=,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )!-'SH  
e91d~  
.]c:Zt}P  
　　从容不迫地by easy stages　 /loNOutw  
y36aoKH  
\>7-<7+I6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 q0Pu6"^  
UF&Wgj [  
R)Fl@ Tn  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :''0z  
KL~sEli  
^-Ji]5~  
　　措手不及unaware unprepared　 W<7Bq_L[|  
0N_Da N  
H/{3 i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 h9nCSj  
;0q6 bp(<H  
rdg1<Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -~ Q3T9+  
H`@7o8oj1  
R~-q!nC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =@l5He.]&  
CZ}tQx5ga  
K\Q 1/})  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j,jUg}b  
QNEaj\  
-.{7;6:(k  
　　大公无私selfless　 ,CF~UX% bU  
8;3
F
TF  
^o:5B%}#[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 SoIMftX  
+?
tNly`  
qChPT:a  
　　大惑不解be extremely puzzled　 CP^^ct-C  
j<?4N*S  
s:P-F0q!&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o*'3N/D~  
WU_Q 7%+QS  
ep|u_|sB/r  
　　大惊小怪的spoffish　 5]JXXdt  
XW:(FzF  
5w3'yA<vE  
　　大快人心affording general satisfaction　 '9XwUQx  
4HAfTQ 1G  
tWIhbt  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y7HWf  
kfV}w,  
'?
t{-z,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 t-/^O  
IRB;Q(Z   
gO36tc:ce  
　　大千世界the boundless universe　 \g/E4U.+  
:;QLoZh^  
S)?B  I  
　　大失所望greatly disappointed　 m`aUz}Y>c  
p9J(,}  
l[Oxf|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 X3
vrD{uNU  
Uz_{jAhW]  
L^}kwu#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QKxuvW  
#a|5A:g%  
9AaixI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 **"sru;@=  
$MHc4FE[  
ww

*F}}(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 M:N>
{_1&  
UPsh Y  
:T2K\@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'WoX-y  
Sob+l'U$  
hQO~9mQ+!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >n/QKFvV5  
Y&?]t  
r38CPdE;}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
1Mqz+@~11  
zi'?FM[f)  
xk9]jQ7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 URwFNOM2  
=n!8>8d  
klKt^h-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qSR %#  
HU'}c*d]
 
O;r8l+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #0tM88Wi  
F7df  
0@KBQv"v  
　　胆战心惊的funky　 .KV?;{~q@  
k<y$[xV  
@<+(40`*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5UqCRz<,R  
Cv3H%g+as  
SU^/qF%8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &fWZ%C7|jC  
71eD~fNdx  
azSS:=A  
　　得过且过drift along muddle along　
`YJ`?p  
g6S8@b))|  
b^ZrevM  
　　得天独厚的advantaged　 ' x|B'  
: f
Wh7X3  
f3O3pIA  
　　得心应手handy with facility　 K>-m8.~\E  
6Dch+*4*@  
>13=4S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 t}K?.To$  
=+u$ZZ0+]o  
"dt3peH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F!U+IztZ  
cCwT0O#d  
w% M0Mu  
　　得意扬扬ride high　 ?mMd6U&J  
7be?=c)+"  
8d]= +n!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 SU:Cm:$  
}'3V(;9  
WZZD  
　　得意扬扬的triumphant　 i/->g:47P  
umj7-fh  
I".r`$XZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (mycUU%  
RNPqW,B!0  
R8axdV9(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q\ ?6-?Mr  
GXwV>)!x  
"C>KKs }  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection