【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gx8ouOh  
wOEj)fp.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,j2Udn}  
翻译就比较需要掌握这类词语...
kHghPn?8]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jrlVvzZ  
rb2S7k0{  
GmeQ`;9,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "$Z= %.3Q  
nwB_8mN|  
Ustv{:7v  
　　爱不释手fondle admiringly　 Q_Q''j(r6b  
8 S:w7Hr  
x=hiQ>BIO0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8>2.UrC  
b9KP(
_  
'RQ+g}|Ba!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 iZ3IdiZ  
hYT0l$Ng  
fo*2:?K&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 SIF/-{i(X  
cz#rb*b  
*v jmy/3  
　　白手起家build up from nothing　 B4c]}r+  
q1$N>;&  
rxgbV.tx  
　　百里挑一one in hundred　 $<dH?%!7  
Z58X5"  
G6q }o)[m)  
　　百折不挠be indomitable　 ^EtMxF@D  
n71r_S*  
Xk~D$~4<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M)J5;^["  
EnKR%Ctw  
o lR?n(v  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )0.kv2o.  
UAkT*'cB  
]}<}lI9  
　　饱经风霜weather-beaten　 ExY]Sdx  
%B2'~|g  
E<{R.r  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <$A  
#vz7y(v  
|sJ[0z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 qTRsZz@  
!_]Y~[  
oA7tEu   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Dzpq_F!;V  
s[RAHU  
.9/hHCp  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7Kr*P<-G  
0#7>o^2  
vONasD9At  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /QK6Rac-  
jnkR}wAA  
6C1#/  
　　必由之路the only way　 zq3\}9  
pxA
?  
D
TX0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >2y':fO  
Q
GMV}y  
~dyTVJ$  
　　变本加厉be further intensified　 $P >  
n2"a{Ofhlf  
!4ocZmj\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 on!,c>nNa  
F#3Q_G^/  
*^pR%E .  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [$ubNk;!z  
#>a\>iKQ2q  
I }a`0Y&{  
　　别开生面having sth. New　 <.%4 ! }f8  
y B81f  
=ke2;}X  
　　别有用心have ulterior motives　 RF?`vRZOe  
'NbHa!  
F;
Spi  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 F0m-23[H  
9sM!`Lz{  
+X\FBvP&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (fhb0i-  

"syI#U{  
mn'A9er  
　　博古通今erudite and informed　 w$>u b@=  
]HbY  
#]-SJWf3  
　　不败之地incincible position　  >^O7  
p0]=QH  
pj8=wch  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1wii8B6  
~kV/!=  
b8H{8{wi|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `T1  
M+oHtX$  
E[OJ+ ;c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TbMW|0 #w  
"6A `
 q\  
1l9G[o *  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 IM*y|UHt  
4a&RYx  
\-E^lIVF  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -$\y_?}  
k``_EiV4t  
}ZYd4h|g\z  
　　不同凡响outstanding　 ]43/`FX  
fT|.@%"vc  
53_Hl]#qZ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vo?9(+
:|e  
$+Z[K.2J  
c&6I[R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W@>% {eE  
xl{=Y< ;  
bt SRtf  
　　不以为然not approve object to　 ]U?^hZ_  
"> ypIR<  
*YI98  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y+pHd\$-4  
UhF-K#Z9  
e v}S+!|U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Q)#B0NA;T  
uuEV_"X  
m<G,[Yc  
　　不约而同happen to coincide　 2B1q*`6R  
wKh4|Ka  
PxX4[ P  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 VO5#
Qgen  
$V
;i '(&7  
_{ue8kGt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2g `o  
Ha#=(9.  
=}^9 wP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m[osg< CR_  
qw301]y  
1y&\5kB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 D_2:k'4  
-]Bq|qTH[(  
evJ4C#Pr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 yZ7&b&2nLn  
1dY}\Sp  
,u=`uD  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 r+!YIk  
$QF{iV@6d4  
,]C;sN%~}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 FgnTGY}  
.8g)av+  
&3>)qul  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~hH REI&  
_RYxD"my  
L- iy  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 l9~e". ~'  
yf)%%&  
$p8xEcQdU#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Tb}4wLu  
T"Y+m-<%  
234p9A@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 tIi&;tw]  
E =67e=h  
YDsb3X<0'  
　　畅行无阻checkless　 mUC)gA/  
7Die FZ?  
)}R0Y=e  
　　车水马龙heavy traffic　 5pG}Yk_(x  
:VBV&l` [  
,pfG  
　　沉默寡言taciturnity 　 \sixI;-2  
,,.QfUj/&  
@
s&71a  
　　称心如意well-content　 ]%SH>  
I|!OY`ko  
yzn%<H~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ny7S  
8nqG<!,q  
2nObl
'ec  
　　成群结队gang horde　 Es`Px_k  
e]aDP1n3t  
;d$rdFA_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +E+p"7  
bj^5yX;2  
]cvwIc">  
　　诚心诚意sincere desire 　 3%|&I:tI  
By,eETU]  
P;no?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m7V/zn
e  
A\DC
W  
Lb-OsKU  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 e>OoyDZ@R  
ty!`T+3  
h"W,WxL8  
　　持之以恒preserve　 gJ+'W1$/  
 /maJtX'  
wQf-sk#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ue"~9JK.  
]/6z; ~3U  
j;r-NCBnz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4J?0bZ  
>y>5#[M!  
TX/Xt7#R:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >:!5*E5?  
y^*~B(T{  
S hWJ72c  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^\% (,KNo  
WU` rh^  
;(%QD 3>  
　　出乎意料unexpected　 P+sW[:  

kTB0b*V  
l'qg8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5tkAFb4P  
vr l-$ii  
Q&;9x?e  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Fm 2AEs\  
,0
sm  
xo&_bMO  
　　出谋划策give counsel suggest　 e*C(q~PQ  
3d]S!=4H"  
]6`%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0d&6lqTo  
ITBE|b  
Y.UFbrv  
　　出生入死go through fire and water　 e !Y~Qy  
am'7uy!ka~  
}0z)5c  
　　触类旁通comprehend by analogy　 cT,sh~
-x,  
7}>EJ  
cq]6XK-W  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 WT=;:j  
* u>\57W  
Sm|6 %3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2ilQXy  
u#.2w)!D  
r19 pZAc  
　　绰绰有余more than sufficient　 IJ"q~r$  
da(<K}  
bd
-L`={j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Yq KCeg  
H{wl% G  
0,")C5j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5j(k:a+!H  
ez$(c  
Lf&kv7Wj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 '=pU^
Oz<}  
,J@  
.k !{*  
　　从容不迫地by easy stages　 1+s;FJ2}  
fHFE){  
mzgfFNm^G)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (9a^$C
*  
e^voW"?%  
]/v[8dS(l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |BXg/gW  
9.#<b|g  
HRA|q  
　　措手不及unaware unprepared　 ~"!fP3"e  
!nnC3y{G  
ob]w;"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6=C<>c%+  
Le^ n +5x  
~n_HP_Kf?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wCBplaojJ  
TWTb?HP  
}S
Zd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :3 mh@[V  
%cn<ych G  
;^L(^Hx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -9?]IIVb  
HPVEnVn  
A#,ZUOPGH  
　　大公无私selfless　 tuX
|\X  
[}m[)L\  
c71y'hnT  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *T1_;4i  
Id9TG
/H7  
lOp`m8_=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 lB4WKn=?Kl  
7tp36TE  
U<XG{<2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  ='jT~\  
|s_GlJV.  
Z_NCD`i;  
　　大惊小怪的spoffish　 kx^/*~ex  
Ny#^&-K  
XWw804ir  
　　大快人心affording general satisfaction　 q^nVN#  
%TqC/c  
q3`u1S7Z7  
　　大名鼎鼎famous well known　 /wG2vE8e  
,zc(t<|-y  
j<$2hiI/?&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `vV7c`K?  
;*J  
Wp,R^d  
　　大千世界the boundless universe　 ,,r>,Xq6  
2AdDIVYC  
Ys7]B9/1O  
　　大失所望greatly disappointed　 7EJ+c${e.-  
*1"+%Z^  
Vvo7C!$z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 JXxwr)i  
wC*X4 '  
<3 uNl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m {}Lm)M  
PY'2h4IL  
P<-@h1p,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +[ZY:ZQ  
q\%I#1  
+T+#q@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
\U0'P;em  
zm# ?W  
qgB_=Q#E  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )%]J>&/0J  
>mkFV@`  
,: ^u-b|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A}w/OA97RO  
3c%caK  
|BYRe1l6l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `@%LzeGz  
)B*t :tN  
;@
J}}h'y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Bp{Ri_&A  
DfB7*+x{  
g{LP7D;6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R!1p^~/  
#;S*V"  
4z)]@:`}z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1mJHued=6  
_dg\\c  
m+9#5a-  
　　胆战心惊的funky　 0"#HJA44  
0{mex4  
L.IlBjD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &Qm@9Is  
DwF hK*  
$Q0n  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f mGc^d|=  
d5d@k  
?ubro0F:  
　　得过且过drift along muddle along　 S>{~nOYt-`  
!'Kjx  
pot~<d`:K"  
　　得天独厚的advantaged　 nFn5v'g  
N21smC}  
T
C"<g  
　　得心应手handy with facility　 Ho%CDz z  
05[SC}MCA  
%znc##j)q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ss`LLq0LO  
@PU [:;  
+|rj4j)L&'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #;<Y[hR{P  
OJxl<Q=z  
z)"=:o7  
　　得意扬扬ride high　 Debv4Gr;^  
f!"w5qC^  
= /8cp  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _-\#i  
Wjc'*QCPl  
;Xw~D_uv  
　　得意扬扬的triumphant　 c
%&>p||  
`{Ul!  
\Cj B1]I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8_F1AU? u  
P*o9a  
NO3/rJ6-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 g+lCMW\  
2?x4vI np;  
UI#h&j5pW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection