【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [Qqomm.[\w  
3c=>;g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... WS ^,@>A  
翻译就比较需要掌握这类词语... yu>o7ie+;Y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2}n7f7[/b  
E1`TQA  
RKPX*(i~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =/!RQQ|8o  
>r3SF3XMq  
7Fx0#cS"\  
　　爱不释手fondle admiringly　  i
}_"  
bd\%K`JQ{  
yv|`A2@9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,M9e *  
v5F+@ug  
:,ucJ|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 a4[t3U  
IZLBv2m
 
8iTB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |R2p^!m  
,{;*b v  
THlQifA!  
　　白手起家build up from nothing　 6e8 gFQ"w2  
TlowEh8r  
U:z5`z!  
　　百里挑一one in hundred　 @qpj0i+>*  
D4\[D8
pD  
zW\s{  
　　百折不挠be indomitable　 7=D,D+f  
@C<ofg3E  
\1SC:gN*#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ap8q`a{j^  
I(Z\$  
zE<Iv\Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 j XH9Pq4  
rvlv
k"  
'$c9S[  
　　饱经风霜weather-beaten　 :w-:B^VB  
KZTLIZxI-  
BN `2UVH  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "X^<g{]  
*`rfD*  
-r_,
#LR!l  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m^0vux  
] j8
bv3  
Xi1|%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 lm 96:S  
_3:%b6&Pz  
n0!2-Q5U)h  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x+j@YWDpG"  
6Iqy"MQuq  
XPU>} 4{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /OWwC%tM/  
Pmo<t6  
p<{P#?4 g  
　　必由之路the only way　 [gpO?'~  
@lF?+/=$  
.}/8]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _ ,s^  
s*[ I"iE  
6e rY
jq  
　　变本加厉be further intensified　 W-l+%T!  
K^U=
"  
ZX` \so,&,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9zb1t1[W  
OemY'M?ZQ  
C@6:uiT$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zQ|2D*W  
Yu\$Y0 {]  
-dixiJ
=  
　　别开生面having sth. New　 @k&6\1/U  
Yr/$92(  
88~Nrl=co  
　　别有用心have ulterior motives　 zPa2fS8  
u"=]cBRWL6  
J`U]
Ux/L  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /iFn=pk1?  
&liON1GLM  
<rj'xv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <Z:FY|'s  
.Qx5,)@
9  
a]u.Uqyx2w  
　　博古通今erudite and informed　 A.vAk''(}+  
Ze~P6  
z3uR1vF'  
　　不败之地incincible position　 xrPZy*Y,  
iz#R)EB/g  
=O }^2OARo  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \Nt 5TG_  
*~)6
 sm  
ks0Q+YW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 N l@G\_  
1 %P-X!  
ChTq!W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'z. GAR  
@&}}tALi  
'Gn>~
m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [7I bT:ph  
8OZj24*'DS  
U3{<+vSR`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 LL#REK|lm8  

[[ie  
!i;6!w  
　　不同凡响outstanding　 l;iU9<~  
'5BD%#[  
-Q n-w3~&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Y)1/fEM  
dipfsH]p  
,m=G9Q
cN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]Lub.r  
k_7m[o  
E{orezP  
　　不以为然not approve object to　 |8k1Bap`z  
/Q;wz!V$  
L!
cOg8Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >5CK&6  
zKd@Ab  
3(WijtH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 FgH7YkKrD  
 gHe:o`  
0vv~G\yM  
　　不约而同happen to coincide　 l8oaDL\f  
Gm|-[iUTG]  
UGO#o`.G}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8FuxN2  
izl6L  
>&(#p@#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 nJ;^Sz17Q  
s)E  \  
O%EA,5U.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {srP3ll P  
3uuIISK  
,Pa*; o\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <A,V
/']  
-Uo11'{  
,#)d  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 oXm !  
?Lg(,-:  
,CqWm9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 a}UmD HS-  
*{ rorir  

Y^+x<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 q94;x|63  
`\UY5n72  
=%W:N|k  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "Vp nr +6  
:H]d1  
MltO.K!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $*0-+h  
m4/qxm"Dx:  
gcA:Q4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 c1Ks{%iA  
`DYhGk  
=|?`5!A  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /QQRy_Z1)  
3x;UAi+&  
gv`_+E{P  
　　畅行无阻checkless　 K%J?'-  
'gf[Wjb,%  
oP,*H6)i  
　　车水马龙heavy traffic　 ozRO:*51  
~[Tcl  
CP7Fe{P  
　　沉默寡言taciturnity 　 nCq'=L,m  
NW[K/`-CTH  
aGbG@c8PRi  
　　称心如意well-content　 n[jXqFm!`  
dL0Q8d\^T  
B/4M;G~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `]5qIKopL  
j=O+U_w  
>kQp@r\nQ  
　　成群结队gang horde　 u !BU^@P  
LACrg  
MZt#T+b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TanWCt4r  
m \)B=H!bz  
bL7Gkbs&|  
　　诚心诚意sincere desire 　
21v--wZ  
76w[X=Fv  
)h]+cGM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #2^0z`-\_z  
G u`xJ  
(1CP]5W  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `/WxEu3  
ajycYk9<m  
FsqH:I4O  
　　持之以恒preserve　 o+|>D&CW%  
Y7S1^'E 3  
--]blP7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +k6` tl~*  
zYaFbNi  
Kz;Ar&^`N  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 QDxs+<#  
|}d^lQ9  
QuS=^,]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )Cdw_Yx  
c%5P|R~g]p  
6?,qysm06  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )y]Dmm  
IS8 sJ6")  
<Ch9"1f3,  
　　出乎意料unexpected　 {EZR}N  
6OE xAn8  
3fLdceT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -Jd

7  
MZ%J ]
Nd  
HxK'u4I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3z0Bg  
7y^)n<'co  
@~gPZm  
　　出谋划策give counsel suggest　 RV@B[:  
1o5kP,)  
to13&#o  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D*@'%<?  
@|\;#$?XW3  
12i`82>;  
　　出生入死go through fire and water　 DzhLb8k  
!ldE9 .  
h<3bv&oI .  
　　触类旁通comprehend by analogy　 iOm&(2/  
53/$8=  
X,@nD@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3
^Is4H_8  
lLVD`)  
R:P),
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %^W(sB$b  
<O) if^  
@<P;F  
　　绰绰有余more than sufficient　 HziQ%QR  
*} *HXE5  
}#Up:o]A!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Mb_"M7  
/slCK4vFc  
*#p}FB2H#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7.{+8#~nV  
&: LE]w  
Nba1!5:M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @ #J2t#  
z__{6"^  
|@rf#,hTDp  
　　从容不迫地by easy stages　
1OY 5tq  
m k~F@  
U0|wC,7"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fZs}u<3Q)  
}K.)yv n  
|p/[sD+M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (CAVOed  
@B)5Ho  
3kr.'O  
　　措手不及unaware unprepared　 /.mx\_$   
j0cB#M44  
q.hpnE~#lh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DBfq9%J _  
G #$r)S  
!y1qd  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w$qdV,s 7  
0CeBU(U+|R  
;x)f;!e+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +s+E!
=s  
IYr4  
% y` tDR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 V#&S&dn  
){J,Z*&  
<7%#RJwe  
　　大公无私selfless　 V'N]u(^  
cW{Bsr   
a{I(Qh!}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 GKXd"8z]  
mnYzn[d3U  
R4f_Kio  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .A6Jj4`-  
s=&x%0f%  
b9l%5a  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 cS|W&IH1  
x]"N:t  
yD^Q&1  
　　大惊小怪的spoffish　 V?Ca[  
' '|R$9\@  
dJ,,yA*  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]#O~lq  
^,fMs:  
UTxqqcqEny  
　　大名鼎鼎famous well known　 )O6_9f_  
2$> <rB  
-H](2}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s+]6X*)  
Ix+\oq,O  
{r[g.@  
　　大千世界the boundless universe　 $-BM`Zt0;  
AI*1kxR  
.5YW>PV  
　　大失所望greatly disappointed　 5ma(~5  
~
i9'9PHX@  
6tT*b@/_o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l%xjCuuhU  
%1PNP<3r0  
\oV g(J&o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \XgpwvO".  
{wVJv1*l  
[f@[gE  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -@G,Ry-\t  
Ab)X/g-I@  
5(&'/U^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 UNKr FYl  
nG !6[^D  
DH{^9HK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .Kz
U7  
^Y+P(o$HM  
.0u@PcE:O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z(_#C s  
4l
pkq  
,e5#wz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :]k`;;vh  
n0%]dKCB  
N3QDPQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?'r=>'6D  
};s8xGW:k3  
tc<ly{ 1c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <vUhJgN2/  
hV7]/z!d  
z)U/bjf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^OnZ9?C{R  
MY"8!  
[,As;a*o  
　　胆战心惊的funky　 ~_Q1+ax}  
tunjV1 ,]  
Y5?OJO{h"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $%BNoSK  
af<wUxM0  
!,zRg5Wp4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \zGmZZ  
R8![ $mkU  
>%{H>?Hn  
　　得过且过drift along muddle along　 ud,=O Xq  

yV/A%y-P  
1&Ruz[F5  
　　得天独厚的advantaged　 $PE{}`#g  
pZaOd;t  
-N~eb^3[c  
　　得心应手handy with facility　 S<bsrS*$  
vm
 Y*K  
^7>k:|7-t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !au%D?w  
0; BX  
.T|1l$Jn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1sN >U<  
t0-)\kXcA  
l11+sqg  
　　得意扬扬ride high　 L92vb zP  
Gbrc!3K2  
?vr9l7VOi  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 PG*:3![2  
Q8>  
w_h}c$;GK  
　　得意扬扬的triumphant　 CE;J`;  
I("lG
Y  
Kdr7JQYzuz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 uk=f /nT  
tVFydN~  
V4>qR{5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Lk>o`<*  
>3&Oe  
CS|al(?~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection