【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... iO=uXN1g  
{^O/MMB\\%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g8qAJ4  
翻译就比较需要掌握这类词语... &l}xBQAL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (a4y1k t-  
B46H@]d#7K  
jE5  9h  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j tkPi)QR  
`[u>NEb  
Q_h+r!b  
　　爱不释手fondle admiringly　 NTX+7<  
 ~9jP++&  
&IPK5o,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 kk./-G  
EjCzou  
^|12~d_.T  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .B-,GD}  
8[P6c;\  
91Sb=9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~5qZs"ks  
}@0.  
z{+;'9C  
　　白手起家build up from nothing　 cx%9UK*c  
mztq7[&-  
6D]G*gwk[  
　　百里挑一one in hundred　 >!.lr9(l  
pY5HW2TsY|  
^7<mlr  
　　百折不挠be indomitable　 N28?JQha  
D_kzR  
XQ y|t"Vq>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *G"#.YvE  
Y-k~ 7{7  
MM$"6Jor  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 
:@'0)7  
tF1%=&ss  
wDY7B  
　　饱经风霜weather-beaten　 T}x%=4<E  
k"-#ox!  
eC:Q)%$%l  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 iz5wUyeg  
W%QtJB1)  
'
UCx^-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;XuEMq,Di  
n,LKkOG  
]KT,s].  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [:'?}p  
\`5u@Nzx  
,B>b9,~3a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 euC,]n.  
ee[NZz  
Pt;Ahmi  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 RIx6& 7$  
!9OgA  
()JDjzQT  
　　必由之路the only way　 k}qiIMdI  
hvZR4|k>  
CUcjJ|M
Z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 mQuaO# I,  
Qn&^.e9I  
z3LPR:&Z  
　　变本加厉be further intensified　 C^O^Jj5X%  
K
<(sqH  
1<e%)? G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >7Q7H#~w  
%*}f<k{6  
<7) 6*u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Lxrn#Z eM  
2 -8:qmP(  
fbkjK`_q  
　　别开生面having sth. New　 "b7C0NE  
{Oszq(A  
>:|q J$J.  
　　别有用心have ulterior motives　 nP5fh_/  
1OS3Gv8jc~  
POs~xaZ`
H  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %W@IB8]Vr  
( "z;Q?(  
S3wH M  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9hpM*wt  
YJsi5  
RjHpC7b*%  
　　博古通今erudite and informed　 ?!-im*~w  
wB"Gw` D  
5(Oc"0''H  
　　不败之地incincible position　 FQl|<l6  
AW68'G*m  
hKYPH?b%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I%xJ)fIK  
IBsn>*ja<  
Z_+No :F7I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `^{P,N>X  
CgE5
;O  
zf u7
8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *?Y6qalSy  
7^5BnF@  
;
O>fy:$'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5,Zn$zosJC  
X:/t>0e  
i(rY'o2 BN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 net9KX4\  
px@\b]/  
H:6$)#  
　　不同凡响outstanding　 0k [6  
nsk 6a  
R0'EoX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G> >_G<x  
!CKUkoX  
h65j,v6B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 rg
.if"o  
H)tDfk sq\  
F{tSfKy2  
　　不以为然not approve object to　 L~~Yh{<  
JK^;-&  
Y?cw9uYB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |&vuK9q  
o5R40["  
U)8]pUI+/P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 O1,[7F.4g  
37Y]sJrs$  
|e>-v  
　　不约而同happen to coincide　 pM3BBF%  
2oLa`33c1  
]9Hy "#Fz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ea?.HRxl  
Ags`%(  
<&iBR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (z7#KJ1+Aw  
Xg,BK0O  
ibyA~YUN/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %\0 Y1!Hw  
KHtY +93  
$EF@x}h:A  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z^.0eP8\j  
y rk#)@/m  
flqTx)xE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5@ug1F&  
wn&2-m*a  
mZyTo/\0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wQT'~'kL  
6*7&X#gG  
_L":Wux  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bSfQH4F  
"Cb<~Dy  
6tguy  
　　层出不穷emerge in endlessly　 c^y 1s*  
_rd{cvdR  
-}@9lhS,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {W]jVh p  
AK HH{_  
g:U ul4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 cht#~d  
ZtVa*xl  
O [/~V=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gZ3!2T>  
<=Qk^Y2k  
%L3]l  
　　畅行无阻checkless　 Pp2)P7  
N;Bal/kd2  
'Nh^SbD+_|  
　　车水马龙heavy traffic　 bd4q/w4q  
.+>}},  
x<(h9tB  
　　沉默寡言taciturnity 　 JN_# [S$  
o9i\[Ul  

GSp1,E2J  
　　称心如意well-content　 e3K  
g5)VV"  
iweP3u##  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7 <xxOY>y  
&,zeBFmc  
/!hW6u5  
　　成群结队gang horde　 $Tg$FfD6&  
`;;!>rm  
U,'n}]=4A3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :&m(WZ\  
#=rR[:M  
7F.,Xvw&@  
　　诚心诚意sincere desire 　 art{PV
4-  
/03>|Juo  
r`2& o  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 SZ_hGD0  
<$ 5\^y,V  
157X0&EX  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 pPE4~g 05h  
<~dN23)  
4P8:aZM  
　　持之以恒preserve　 y;;@T X  
.eE5pyw+C  
$)U RY~;i  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gnQd#`  
STI8[e7{  

>2a~hW|,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Sz =z TPnO  
<*[(t;i  
f =Nm2(e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 MYjCxy-;A  
O%Mh g\#B  
n3(HA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 fc91D]c  
+mJAIjH  
`6zoZM7?Y  
　　出乎意料unexpected　 :z[SI{Y  
w^~,M3(+)1  
q bo`E!K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 m\(a{x  
w"~T5%p  
hYLu   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]?^mb n  
,q4Y N-3  
D3]_AS&\  
　　出谋划策give counsel suggest　 W|:WAxJ*d  
QZX+E   
aePk^?KbB  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *`kh}  
!>M: G:K  
d/MMPge3  
　　出生入死go through fire and water　 ){v nmJJ%  
-{dwLl_  
7*sB"_U2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Qi9SN00F.  
RW'QU`N[Y  
zR%#Q_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 , vWcWT  
/wQD
cz  
{J[0U
Z6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 k{; 2*6b0  
J(0c#}
d  
2?&h{PA+  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;aSEv"iWX  
K#>B'>A\  
gD-<^Q-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xu3qX"  
Ra/S
46$  
Ta_#Rg*!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 T!8,R{V]4  
*cf#:5Nl  
SO|$X  
　　从容不迫的leisured unhurried　 p?5zwdX+`  
"_lSw3  
?Pa5skqR  
　　从容不迫地by easy stages　 I'JFt>]  
`U(FdT  
kxh $R>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 KcHW>IBxdv  
D ,nF0p  
LVX.stN#p  
　　粗枝大叶的broad-brush　 C&\#{m_1B  
d;K,2  
 W+e  
　　措手不及unaware unprepared　 ikUG`F%W  
flRok?iF  
LqNsQu";  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 XLB7 E  
)Zox;}WK+  
H?PaN)_6-+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d-X<+&VZ  
v81<K*w`P  
$%ps:ui~X  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
f mf(5  
n*uT  
3>ytpXUEGx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Dc U
$sf*  
fnB[b[  
:M3Fq@w=  
　　大公无私selfless　 *&XOzaVU  
C-&\qAo?<:  
i!(u4wTFF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Tv!zqx#E  
P
9BShC5  
RK< uAiU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >HyZ~M  
V3 2F  
XsEDI?p2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 09/Mg  
`KB;3L  
 t
mKHT  
　　大惊小怪的spoffish　 #mFIZMTRd  
J
.$N<.  
EjrK.|I0  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^8OK.iC  
\Cx2$<8  
3v\}4)A[  
　　大名鼎鼎famous well known　 0tK(:9S  
xcty  
<m'W{n%Pp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4S5U|n  
,?S1e#  
+87|gC7B  
　　大千世界the boundless universe　 ''tCtG" Xi  
>4 VN1^  
8u6*;*o  
　　大失所望greatly disappointed　 n86LU Sj5  
I;FHjnn(  
EV/DJ$C }  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )\Am:?RH;  
B 1jeIk,  
-%,=%FBi~4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yw\Q>~$n[=  
{OIB/  
=bgWUu\F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kntYj}F(  
W[/Txc0$  
WUrE1%u  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t^ Ge"  
!Ah v07SI  
)Vd^#p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $t0o*i{  
c^3,e/H  
iSbPOC7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ||D PIn]  
,+~8R"  
q#=HBSyM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5/8=Do](  
Y \Gx|  
R"W5R-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |yS  %  
2DUY4Ti  
HA$Xg j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %:t! u&:q  
j<'ftK
k  
A*G ~#v^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,<k%'a!B  
6%it`A8}  
L+N\B@ 0-  
　　胆战心惊的funky　 M0yv=g  
w p\-LO~  
Qp7h|<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1J([*)  
=WT&unw}
 
o%7-<\qS  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Jr5dw=B gw  
Me79:+d  
S4\a"WYg  
　　得过且过drift along muddle along　 +-C.E
 
bgLa`8  
FY<Q|Ov  
　　得天独厚的advantaged　 4M#i_.`z  
h+=IxF4  
hjyM xg;Q?  
　　得心应手handy with facility　 By waD?  
%_."JT$v{  
k3K*{"z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {]2^b)  
eAmI~oku  
Om^(CAp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &(oA/jFQ  
T*:w1*:  
DkX^b:D*f  
　　得意扬扬ride high　 }`kiULC'=  
A'BqNsy  
{n|ah{_p|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "AU.Eh"-1  
f0vO(@I  
#9gx4U  
　　得意扬扬的triumphant　 KLvAe
>#,  
>TMd1?,  
)$RV)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 d?&`ZVl  
.W^B(y(tA  
/78]u^SW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ((C|&$@M  
M!+
J[q  
?z`={oN
  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection