【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &*
e(  
x!i(M>P  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... TwaK>t96[  
翻译就比较需要掌握这类词语... ZaZm$.s n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `Z'h[-2`  
QAk.~ob  
j "^V?e5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 R.Uwf  
2~wIHtd  
3jh: K  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;1^([>|  
+HpPVuV  
S>6f0\F/Y%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 rsGQ :c  
^^;#S
i  
9_4bw9A  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nYvx[ zq?^  
c*@
#
0B  
Uc[@]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \\D(St  
V~~4<?=A  
4[.DQ#r  
　　白手起家build up from nothing　 p-S&Wq  
 45qSt2  
K.R4.{mo  
　　百里挑一one in hundred　 nG~#o  
Rn4Bl8z'>  
jMAZ4M  
　　百折不挠be indomitable　 sx]kH$  
?nwFc3qw  
[#3*R_#8R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Rt6(y #dF  
\I[f@D-J  
Osk'zFiL<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 WxrGoo^  
g2|qGfl{C  
kgl7l?|O  
　　饱经风霜weather-beaten　 &| guPZ  
6 o
!*bWh  
' ~F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q\r@x-&g+  

)<+t#5"  
d OYEl<!J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ->rr4xaKC  
t!285J8tn  
kgZiyPcw  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YPU*T&~  
N+3]C9 2o  
Y48MCL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #86=[*Dr  
>Hd0l L  
>%?kp[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .:U`4->E  
s{:l yp  
Z6S?xfhr'{  
　　必由之路the only way　 Mnx')([;W  
S!r,p
};  
p3q >a<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Fs}vI~}  
i*\\j1mf  
d7 W[.M$]  
　　变本加厉be further intensified　 vhz[H  
_=Eb:n+X  
 ~0T;T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tF&g3)D:NV  
%%c1@2G<  
0LW|5BVbIO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }QzF.![~z  
v*[oe  
-KA Y  
　　别开生面having sth. New　 "pa2,-&  
\}p!S$`  
oWP3Y.  
　　别有用心have ulterior motives　 ~B704i  
j YVR"D;  
JsA.jqkB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [zw0'-h.  
dR|*VT\  
d>wpG^"w  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 z=[?&X]O9b  
1<(('
H  
gT&s &0_7  
　　博古通今erudite and informed　 a^5.gfzA  
pG-9H3[f#  
/T\'&s3D+  
　　不败之地incincible position　 .VG5 / 6zp  
rQLl[a  
[~v1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CUI\:a-  
K4w#}gzok  
N7l`-y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <uKd)l  
ZdsYIRU#  
@GyxO
c@6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~^<1k-  
I8%Uyap{  
$e
U oFa5A  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5BAGIO<w  
7E]qP 5  
\96aHOk<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Py^fWQ5I~%  

+v{g'  
|J^}BXW'^)  
　　不同凡响outstanding　 wOLA8UYW  
^NB\[
&  
6>)oG6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +aoenUm5  
eR|u']Em>T  
vP@\"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 AQU^7O  
bZ-_Q  
L}hc|(:  
　　不以为然not approve object to　 s.IYPH|pn  
G4jyi&]  
( C~
u.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kes GwMr"e  
{4^NZTjd@  
, #nYHD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 F~Sw-b kSf  
#KgDOCQH  
3IyNnm=u  
　　不约而同happen to coincide　 0Bn35.K  
'jA>P\@8  

w'Vm'zo  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .EB'n{zxd  
IZSJ+KO
 
<nk7vo?Ks  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e anR$I;Yj  
<_>xkQbn2  

VOkSR6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Gv\:Ag
i  
;^f ;<  
CBKLct>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 );!IGcgF  

<.knM  
8_=MP[(H  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 k/,7FDO?m  
~Iz{@Ep*  
|6o!]~&e$1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~m6b6Aj@
6  
ttd ^jT  
aESlbH  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2kkqPBc_  
!L3\B_#  
wi-F@})f#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >`=9So_J  
k;(r:k^  
R|'ftFebB.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &\m=|S  
,p)Qu%'  
9NC?J@&B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <X"_S'O  
4d63+iM+}  
]9lR:V sw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H#:Aby-d}  
epGC Ta  
IcJQC  
　　畅行无阻checkless　 =OamN7V=  
&B?*|M`)k  
F&u)wI'  
　　车水马龙heavy traffic　 wB+X@AA  
;2}wrX  
ZbfpMZ g  
　　沉默寡言taciturnity 　 l>*L Am5  
wzf  
pB:/oHV  
　　称心如意well-content　 0Z1';A3  
Id^)WEK4  
,(;]8G-Yj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 | {Tq/  
W4p4[&c|  
Qpocj:  
　　成群结队gang horde　 $nqVE{ksV  
YLv5[pV  
VM}7 ~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @ D.MpM}~  
`qm$2  
+5"Pm]oRbx  
　　诚心诚意sincere desire 　 N1yx|g:  
?p&( Af)  
:kKdda<g#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ows3%  
8k )i-&R  
H(tT8Q5i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -T2w?|  
![&9\aH  
^l{q{O7U$  
　　持之以恒preserve　 F% z$^ m-  
~cul;bb#  
88On{Kk.v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9xOTR#B:_V  
Kh7C7[&  
Zg$RiQ^-{J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \p#_D|s/Ep  
)x3p7t)#  
W!V-m  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]([^(&2  
c0Yc~&RF  
\:Q)X$6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -"6Z@8=  
^@f.~4P*I  
heScIe N^`  
　　出乎意料unexpected　 .oqe0$I  
s)G?5Gz  
j8W<iy  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C#TP1~6  
C."\ a_p  
NH<~BC]I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 W>(w&k]%B  
k [iT']  
dy]ZS<Hz8G  
　　出谋划策give counsel suggest　 <72q^w  
NA+7ey6  
yX.; x 0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Hc
M/  
5'/ff=  
jI%glO'2  
　　出生入死go through fire and water　 *iVEO  
(_=R<:  
{uurLEe?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3.6Gh
|7  
1D1qOg"LE  
fZb}-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
Gn^m541  
$"ACg!=M  
X#tCIyK,nV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %D3Asw/5a  
?\$6"c<G  
6w~Cyu4Ov  
　　绰绰有余more than sufficient　 1E=E ?$9sg  
06e dVIRr  
[1e]_9)p  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 W5>emx'>  
+K?
sg;  
wz>[CXpi_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #^{%jlmHxJ  
m qwJya  
P=.~LZZ]89  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9.BgsV .  
R>B6@|}?  
h@dy}Id  
　　从容不迫地by easy stages　 tLcw?aB  
og&-P=4O  
u82(`+B  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W;?e@}  
P!I Lji!  
[eFJ+|U9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n`V?n  
$\q.Zb  
-$$mrU  
　　措手不及unaware unprepared　 tX6_n%/L  
n=?wX#rEC#  
*fz#B/_o  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 10xza=a  
a(LtiO  
FKUo^F?z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 BjGfUQ  
q:=jv6T#  
GT\yjrCd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ozKS<<  
l,Fn_zO  
fL*+[
v4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }<zbx*!  
+S WtHj7e  
)Y6\"-M[  
　　大公无私selfless　 {yDQncq'^  
33&l.[A"!}  
lOM8%{.'_x  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  DTa!vg  
1Vc~Sa  
_mJhY0Oc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6s'n r7'0  
YRMe<upo  
jib pZ)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &xZSM,  
)+ 'r-AF*  
UyFC\vQ  
　　大惊小怪的spoffish　 4sW'pH  
u%lUi2P2E  
kP'm$+1or  
　　大快人心affording general satisfaction　 UD.ZnE{"  
efE
=5%O  
":q+"*fy  
　　大名鼎鼎famous well known　 *Ms&WYN-  
97~>gFU77#  
TZGk[u^*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s6r(\L_Im  
Mdh]qKw  
+v$W$s&b-h  
　　大千世界the boundless universe　 0+u>"7T  

v7Ps-a)  
H23 O]r  
　　大失所望greatly disappointed　 yz,0 S'U  
H_Xk;fM  
uUV"86B_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 , &
n"
#  
XE&h&v=>  
Bl^BtE?-b  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >; tE.
CJH  
yPY{ZADkQ  
g*`xEb='  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q*M(d\Vs  
f:y1eLl3  
*K|ah:(r1\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zR<fz  
9gglyoZ%  
O;i0xWUh  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <EcxNj1  
D_1O4/  
B?yjU[/R  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <1B+@  
[^7P ]olW  
42p1P6d  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 KV8<'g+2?  
qj `C6_?  
|
)C*i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Dv L8}dz  
8Lgm50bs  
S4?WR+:h  
　　殚思极虑rack one"s brains　 OZd (~E  
yimK"4!j5A  

e /1x/v'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =FI[/"476  
bC~I}^i\  
5pC}ZgEa<  
　　胆战心惊的funky　 t`{T:Tjc  
$4~Z]-38#A  
ekU%^R<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (9kR'kr  
WUo\jm[yr  
`34{/}w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /HS"{@Z"h  
VIN0kRQ#  
RgW#z-PZF  
　　得过且过drift along muddle along　 mwyB~,[d+W  
A_WaRYG  
I8`$a  
　　得天独厚的advantaged　 nm
& pn*1  
MB $aN':  
<VQ)}HW;k  
　　得心应手handy with facility　 1r_V$o$  
;ISe@yR;  
k<Cb
I V  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 mF|KjX~s  
)7[#Ti  
2ZEGE+0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 erbk(  
rf%VSxD9  
p\F%Nj,  
　　得意扬扬ride high　 p!=O>b_f  
8D,*_p  
D4{KU%Xp&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 QxGcRlpLK  
%[s%H)e)  
?FjnG_Uz`D  
　　得意扬扬的triumphant　 Wz"H.hf  
PgGUs4[  
-zn_d]NV  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5V\",PAW  
JAP(J~  
B2P@9u|9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tl\<:8pI"  
{V[}#Mf  

J|DZi2o  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection