【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... arh@`'Q  
^l!L)iw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... mU
G %LM  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8QF`,o
XQO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      G|9B)`S  
z{?
4*Bq  
yP\Up  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ("Dv>&w9  
ZBc|438[  
8D~x\!(p\  
　　爱不释手fondle admiringly　 rt b*n~  
k dU! kj  
D,rZ0?R  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z+idLbIs  
+?d}7zh  
XDLEVSly7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c> G@+  
kh?. K#  
Eark)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2)\vj5<~$  
t(?<#KUB-  
7+XM3  
　　白手起家build up from nothing　 gfo}I2"  
p|VcMxT9-  
)5yj/0oT  
　　百里挑一one in hundred　 4}yE+dRUK:  
LprM;Q_  
0kL
EBoOh  
　　百折不挠be indomitable　 vA-PR&  
3] 76fF\^[  
3"rkko?A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Lk.h.ST  
7BFN|S_l  
QN G&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *fhX*e8y  
J22rv(  
'29WscU  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;$!I&<)  
3g'+0tEl  
a%K}j\M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~_PYNY`"  
QIAR  
D ,M@8h,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5py R~+  
KQ)T(mIqp  
8(A{;9^g  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #T%zfcUj  
_413\`%8?  
xzk}[3P{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w0Ij'=:  
Y@}FL;3  
m6U8)!)T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 s~$zWx@v  
=`p&h}h-L  
r_2btpL^  
　　必由之路the only way　 wkikD  
)Au&kd-W@(  
>saI+u'o  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _01Px a2.  
#s+Q{2s  
%#k,6;m  
　　变本加厉be further intensified　 |Fv?6qw+  
$Jf9;.  
r/AHJU3&eY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }ND'0*#  
CW0UMPE5  
:s*>W$Wp4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _4R,Ej}  
C1QWU5c v  
ZvH{wt   
　　别开生面having sth. New　 {tt$w>X  
~ hm`uP  
sv=H~wce  
　　别有用心have ulterior motives　 qG9qN.|dC  
ma]? )1<{  
0Hcbkep9D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 n\= (S9  
2 sSwDF  
oh\1>3,Ns  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Bp3L>AcVu  
}1>atgq]w  
9^zx8MRXd  
　　博古通今erudite and informed　 #:{6b*}  
@ER1zKK?  
%dmfBf Ev  
　　不败之地incincible position　 Uu5C%9^s  
#F4X}  
|s|/]aD}o  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Gvn: c/m;  
=|0/Ynfe  
Taasi` k  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Mi74Xl i  
QymD-A"P  
M=%!IT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0j$OE  
^saM$e^c:  
\!wh[qEQ\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $l"MXxx5I  
vlQ0gsXK  
*V|zx#RN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p7UTqKi  
@L;C_GEa  
k7Oy5$##  
　　不同凡响outstanding　 Jpx'W  
f)^t')  
"Ot{^_e  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 MPvWCPB  

qGa<@
b  
Z| L2oce  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 FpdHnu i1  
}vD;DSz:  
&<h?''nCy  
　　不以为然not approve object to　 R3G@G  
iQ{z6Qa
 
GCH[lb>IJv  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 UUm|@  
XU-*[\K  
]) n0MF)p  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 g7Z9F[d  
la702)N{  
hbnS~sva  
　　不约而同happen to coincide　 >zR14VO`_|  
q{@P+2<wF  
T6=-hA^A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;eh/_hPM  
]xrD<  
" $=qGHA~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 SG`)PW?  
#eLN1q&Z  
OPiaG!3<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 M.[wKGX(  
K;C_Z/<%  
VN+\>j-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (H-cDsh;c  
{]["6V6W  
*(nJX.7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +-P<CCvWz  
i[_|%'p  
o=mo/N4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wA",SBGX  
D1ZC&B_}-  
/.v_N%*-v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :rL?1"  
uk6g s)qxC  
h--45`cE  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -t>Z 9  
M8_R  
R8uj3!3^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `WlH*p)z9  
*|poxT G  
j"6:A  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >KHp-|0pv  
,-:a?#f>  
qp@m&GH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 EW9b*r7./  
g? I!OG  
ifHU|0_=  
　　畅行无阻checkless　 sW'6}^Q  
-%=RFgU4  
f?5A"-NS  
　　车水马龙heavy traffic　 TZBVU&,{Z  
0V7 _n  
YM8rJ-  
　　沉默寡言taciturnity 　 p}BGw:=  
L]*`4L  
R9r)C{63S&  
　　称心如意well-content　
Z:c*!`F  
 feN!_-  
dFMAh&:>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |Q6h/"2  
HT-PWk>2  
8? F 2jv  
　　成群结队gang horde　 Pv[ykrm/  
2_.CX(kI  
+ "zYn!0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 S[sr'ZW  
}{t3SGsJ  
\H[Yyp4  
　　诚心诚意sincere desire 　 d QDLI  
qzHU)Ns(_  
FSe5k5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2;h+;G  
IF e+B"  
IE}Sdeqi)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wE8]'o  
~Q0&P!k  
eN4t1$  
　　持之以恒preserve　 -zR.'x%  
g kn)V~ij  
>-
eS&rma  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 SNN#$8\  
RB *P
0  
K9^"NS3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xjE7DCmA  
_V&x`ks  
k3#wLJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ZLuPz#  
+2El  
8,H~4Ce3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 w7r'SCVh3+  
#'wL\3  
@H6%G>K
,  
　　出乎意料unexpected　 sN=KRqe  
vv!Bo~L1,  
8ZFH}v@V1'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ePi 
Z  
_=6vW^s  
8a?IC|~Pz  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i"<ZVw  
Pm~,Ky&Hl  
`{Hb2 }L5  
　　出谋划策give counsel suggest　 C!hXEtK  
d;<.;Od$`  
<347 C{q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aI7Xq3  
k 5t{  
t={poQC~  
　　出生入死go through fire and water　 +<z7ds{Z  
fs7~NY
 
2nJYS2mT7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 x~%\
y  
u6f4yQ  
0:jsV|5B8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =I7[L{+~Y  
? 1GJa]G  
TX&[;jsj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 s *K:IgJ/  
MV9r5|3-  
|I(%7K  
　　绰绰有余more than sufficient　 X"wFQa  
1T:)Zv'  
_@7(g(pY 3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 { qjUI  
>=bt   
X,&`WPA:S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0,bt^a  
V,E9Uds  
bKTqX[=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Sio1Q0  
p1C_`f N,  
Q:kwQg:~  
　　从容不迫地by easy stages　 g^qz&;R]  
wE)] ah:  
)7tV*=?Ic8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pz.Y=V\t  
coW)_~U|  
L(W%~UGN V  
　　粗枝大叶的broad-brush　 LE<:.?<Z-  
PKl]GegP  
 MK<  
　　措手不及unaware unprepared　 6^WiZ^~  
iOKr9%9?Z  
fi5YMYd1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ux%&lff  
_xa}B,H  
2-QuT"Gkd  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {_rZRyr  
k>7gy?Y!K<  
u}^a^B$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 llHN2R%(  
S_a :ML<  
8moUK3w  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?0? x+  
l# }As.o}  
;OQ#@|D  
　　大公无私selfless　 )Uc$t${en  
!."Izz/  
zuK/(qZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z]'|nX  
|~7+/VvI+  
USlF+RY@3L  
　　大惑不解be extremely puzzled　 B?$S~5  }  
U+(
Z#b(Q  
(N)r#"FV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2,rY\Nu_  
f+Pg1Q0zI  
ZD$-V3e`  
　　大惊小怪的spoffish　 j0ci~6&b3_  
XYz,NpK  
:;|)/  
　　大快人心affording general satisfaction　 Xw&QrTDS`  
zv8aV2?D  
r))$XM  
　　大名鼎鼎famous well known　 em f0sL  
$2~I-[  
=I
-SQI8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]*'V#;s  
YQ:FBj  
hWP$U  
　　大千世界the boundless universe　 k}(C.`.  
6av]LYK  
"d^hY}Xx  
　　大失所望greatly disappointed　 E%FCOKw_  

8*k#T\  
H<92tP4M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *VmJydd  
j,?>Q4G  
TO ^}z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o4^rE<vJ  
%3M1zZY  
H.3+5po  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 A'^y+42jY  
&!x!j,nT  
*fQ$s  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 IV]s!  
EZ15  
]2`PS<a2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 X~
(%Y#6  
3C=ON.1eg  
~G+o;N,V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vN=e1\  
p~vq1D6  
5xtIez]x?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 zZ@]Kq;.s  
2ys'q!  
By%mJ%$~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WqlX'tA  
 ky0Fm W  
J5b>mTvb  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;'CWAJK  
Ou/JN+2A  
V<A_c^unO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 EdbLAagI6  
;4tmnC>OnA  
M@ t,P?  
　　胆战心惊的funky　 >1 {V  
B! $a Y  
f mXU)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 mltG4R ?  
0n` 1GU)W  
)GhMM  
　　道貌岸然be sanctimonious　 nG hFYQl  
" lar~  
1#9qP~#]'{  
　　得过且过drift along muddle along　 kqxX!  
4
Y2l]86  
4Qh\3UL~  
　　得天独厚的advantaged　 -b'93_ZTu:  
XMzL\Edo
 
Z\Qa6f!  
　　得心应手handy with facility　 ky*-THS  
sz4)xJgF(  
b~uz\%'3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $Pv;>fHu  
m/vwM
"  
wju2xM
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $n>|9(K8  
l8rBp
87Q  
'Pyeb`AXE9  
　　得意扬扬ride high　 X-[_g!pV  
U
,q ]  
0kEzi  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I`"B<=zi  
ANgfG8>  
 (o`"s~)  
　　得意扬扬的triumphant　 ,-,BtfE3  
:wtr{,9rZ  
N&ZIsaK,j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iF:`rIC  
BCN
<l +u  
QJ1_LJ4)a  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u xif-5  
,QW>M$g{  
g!%C_AI   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection