【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... cOz/zD f5  
;J&p17~T9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #=81`u  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]aDU*tk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )/{zTg8$?/  
=U- w!uW  
zcrM3`Zh  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Xk]:]pl4W  
}QzF.![~z  
Q/2(qD; u  
　　爱不释手fondle admiringly　 5nA *'($j  
"pa2,-&  
\}p!S$`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1I#]OY#>  
0g{`Qd  
Fo:60)
Lr  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;NJx9)7<  
5IJm_oy  
4b/>ZHFOF;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }Tz<fd/  
^8q(_#w`K  
d&x #9ka  
　　白手起家build up from nothing　 ,ej89  
 d H ;  
y~Ts9AE  
　　百里挑一one in hundred　 "R5! VV  
>K@Y8J+e#  
.gP}/dj  
　　百折不挠be indomitable　 ;+3XDz v  
U
1y8Y/  
HVLj(_ A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9V0@!M8S  
H(rK39Q  
3X>x`
  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ->S# `"@$  
,"xr^@W
 
V\
6V&_  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,l )7]p*X  
CEXD0+\q  
[zsUboCkc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =g3o@WD/G  
6Qw5_V^0o  
vLT$oiN[c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 
+v{g'  
|J^}BXW'^)  
>2BWie?T  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H)rE-7(f!  
9,J^tN@^  
/y-eVu6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fP>~ @^  
SF.Is=b  
vP@\"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 RqU^Q*/sF
 
?igA+(.  
G}V5PEF]`  
　　必由之路the only way　 ~bnyk%S o  
g)`;m%DG6  
T?e(m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2qgm(jo *y  
?qt.+2:  
/73ANQ"  
　　变本加厉be further intensified　 C &~s<tcn  
hYSzr-)  
F~Sw-b kSf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #KgDOCQH  
EpUBO}q]  
$)v`roDD.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0=erf62=  
y3Qb2l  
ggL^*MV  
　　别开生面having sth. New　 +zL|j/q?  
Tg yY 9  
|)[I$]L  
　　别有用心have ulterior motives　 S(ky:  
{Lg]chJq?  
;
%a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 r>,s-T!7  
f=T-4Of  
w,!IvDCAw  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y9r##r+  
6^VPRp  
k%Wj+\93f  
　　博古通今erudite and informed　 C;\R 62'  
66C_XT  
2kkqPBc_  
　　不败之地incincible position　 !L3\B_#  
wi-F@})f#  
]rS:#LK  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 WvN{f*  
i1JVvNMQ,  
0?Bv zfb  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {g7~e{2  
OSY.$$IO  
M"s+k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :x[SV^fw[  
ep)O|_=  
EN/r{Cm$B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 mhW*rH*m  
i TLX=.M  
ncdj/C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ux-i iH#s  
S.R|Bwj}(Y  
:ZsAWe{%,J  
　　不同凡响outstanding　 sL4j@Lt  
60
--6n  

yN{TcX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 M{4U%lk  
{v,NNKQ4x  
3Q!)bMv \  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 36MNaQt'e  
oYAHyCkVq  
%Xe 74C"  
　　不以为然not approve object to　 ` #; "  
&j?+%Y1n@  
ngOGo =
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 l}_6_g>6  
-LU%z'  
bc]SY =  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 fJD+GvV$x  
C+%6N@  
PrhGp _5  
　　不约而同happen to coincide　 ApTE:Fm1  

b_w(F_0  
&a!MT^anA~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !X4m6gRaP  
S1a6uE  
SsCV}[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~v6]6+   
i9eE/ .  
]{ir^[A6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Cs'<;|r(  
821;;]H  
!,9;AMO -  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Cg3 d  
ST1c`0e  
8}K4M(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 LV@tt&|N  
W|(U}PrC  
jidRh}>a=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ![&9\aH  
KnC:hus  
F$@(0c  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Eg(.L,dj  
6PT"9vR`)  
)1gOO{T]h?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0y`r.)G  
w5`EJp8MC  
`Sal-|[Cv[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "sYZ3  
3QDz9KwCAw  
>Xi/ p$$7u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 w>wzV=R  
TjS
&V  
G=PX'dS  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3(`P x}  
rGlnu.mK^  
n;LjKE  
　　畅行无阻checkless　 [Om,Q<
  
a5?Yh<cJ  
a= (vS  
　　车水马龙heavy traffic　 \Vx_$E  
6z2%/P-'  
g\1|<jb3  
　　沉默寡言taciturnity 　 .u:aX$t+  
:6J&%n  
R(f6uO!m  
　　称心如意well-content　 Ch_eK^ g1  
RMHJI6?LB  
Xi0fX$-,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 g(dReC  
\V T.bUs  
hA1p#  
　　成群结队gang horde　 O!P7Wu  
q!{>Nlk  
nh+Hwj#(x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8cGoo u6  
Ey)ey-'\  
1
s.>_
  
　　诚心诚意sincere desire 　 (0["|h32,  
7Y5.GW\^  
:,V&P_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 XTRF IY  
W3jwc{lj  
c7D{^$L9v  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1#9
PE(!2  
3mhjwgP<nn  
i,wZNX  
　　持之以恒preserve　 "c+$GS  
}#S1!TU  
iN_P25Z<r  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /[!<rhY  
g(i8HU*{q  
{E0\mZ2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w?Pex]i{  
:!JQ<kV  
mbns%%GJU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3vdFO: j  
4v`G/w  
-$$mrU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <H$!OPV  
kH`?^^_yJ  
Pn l}<i  
　　出乎意料unexpected　 x[xRqC vL  
nl~Z,Y$  
R'8S)'l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &Q* 7  
Zv(6VVj  
wVs"+4l<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _bt9{@)  
5?[hr5E.
E  
>+DMTV[O  
　　出谋划策give counsel suggest　 q]U!n  
]D4lZK>H  
@^/aS;B$>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^7yaMB!  
Eu<f  
- ,?LS w  
　　出生入死go through fire and water　 $%4<q0-  
%y7ZcH'
  
K0D|p$v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zB/VS_^^W:  
USaa#s4'  
) O&zb_{n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 WNt':w^_  
w[$oH^7  
m&s>Sn+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 AD+OQLG]`  
7 IJn
9b  
+d7Arg!m  
　　绰绰有余more than sufficient　 u%lUi2P2E  
kP'm$+1or  
p:W{c/tV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 efE
=5%O  
":q+"*fy  
T8&eaAoo  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 97~>gFU77#  
OZC yg/K  
jFip-=T{4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 
e<(6x[_  
jGT|Xo>t  
hA;Ai:8  
　　从容不迫地by easy stages　 c,O;B_}M]  
sVGQSJJ5  
y0-UO+;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 RAnF=1[v  
1;'-$K`}  
]
0BX5Z'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 R.DUfU"gp  
\98N8p;,I  
><S(n#EB  
　　措手不及unaware unprepared　 o 0T1pGs'  
gf?N(,  
z`.<dNg  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zR<fz  
9gglyoZ%  
O;i0xWUh  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <EcxNj1  
D_1O4/  
B?yjU[/R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <1B+@  
[^7P ]olW  
0S9~db  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 fFYoZ/\  
7\[fjCg\w  
3o0ZS^#eB  
　　大公无私selfless　 qozvNJm)  
y. 1F@w|  
MT:VQ>fC  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  UO#`Ak  
QleVW  
,I ][  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >]&Ow9-  
La3
rX  
k{=dV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3
~V.  
Lis>Qr  
2Q\\l @b\  
　　大惊小怪的spoffish　 GNEPb?+T  
g<,0kl2'S  
0 q1x+  
　　大快人心affording general satisfaction　 0 x' d^  
8ICV"8(  
6GPI gPL,  
　　大名鼎鼎famous well known　 /AyxkXq  
Y/"t!   
&CSy>7&q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3"< 0_3?W  
%4Qs|CM)m  
{qbe ye!  
　　大千世界the boundless universe　 :>r W`= e'  
uv<_.Jq]  
(x?Tjyzw  
　　大失所望greatly disappointed　 9thG4T8  
psc Fb$b  
PHEQG]HS  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 u"m(a:jQ  
^Il*`&+?P  
rf%VSxD9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p\F%Nj,  
-u
cgET`  
8D,*_p  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s;=C&N5g  
-u4")V>  
2%6 >)|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {7c'%e  
F?05+  
#p55/54ZI  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 iU37LODa2T  
yjMN>L'  
deVnAu =  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 kd\Hj~*  
l'aCpzf  
w=n(2M56C  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4#7*B yvf  
QIlZZ  
"}`)s_rt  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S4[#[w`=  
EwU)(UK  
k.K#i /t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;b~\[  
(_<,Oj#*S  
t89Tt@cf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t|i<}2  
noL9@It0  
M@<9/xPS  
　　胆战心惊的funky　 *B}O  
3 V>$H\H  
H,5]w\R6\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 kltW  
*o4a<.hd2  
Uc'}y!R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )RvX}y-  
g#^MO]pY  
Iz#4!E|<  
　　得过且过drift along muddle along　 .(.
<  
!|i #g$  
;H.V-~:P)  
　　得天独厚的advantaged　 +kQ=2dva  
^]D1':  
MuQ)F-GSUu  
　　得心应手handy with facility　 _8 |X820  
i,a"5DR8  
Iia.`"S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *|Er;Thw  
i!e8-gVMP&  
vr'cR2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,xVAJ6_#  
(IVhj^dQm  
)y;7\-K0  
　　得意扬扬ride high　 _/noWwVu  
c>{QTI:]  
M3O !jN~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ocJG4#  
L/exR6M7  
/\h*v!:  
　　得意扬扬的triumphant　 ?_^{9q%9  
Q N#bd~  
_UP
fqC ?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o!KDeY  
dCTyfXou[=  
9Pe$}N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 H(K PU1lDw  
@x+2b0 b  
j;Z?q%M{6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection