【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Zb`}/%\7  
RX:\@c&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... YMnG-'^Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5xP\6Nx6&5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yowvq4e  
?s(%3_h  
h<i.@&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !l@IG C  
2(LS<HqP[  
13s!gwE)  
　　爱不释手fondle admiringly　 Uf{cUY,j_  
A\lnH5A  
e{Pgz0sOQ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bAt%^pc=y  
#ldNWwvRGj  
0)-l9V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  =w0Rq~  
<r.f ?chf  
( }5k"9Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ua\g*Cxh  
Fkj\U^G  
x$I~y D  
　　白手起家build up from nothing　 eI8^T?  
MOP %vS  
,\4@Ao  
　　百里挑一one in hundred　 ItHKpTer  
wx BQ#OE  
^o,Hu
#  
　　百折不挠be indomitable　 eI; %/6#  
gvYa&N  
$ w:QJ~,s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #z-6mRB  
`Z>4}<~+  
:}FMauHh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $jo}?Y+  
J %jfuj  
K&<bn22  
　　饱经风霜weather-beaten　 J:)Q)MT24:  
(A\qZtnyl  
8},!t\j#]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 SC74r?NFA  
2sjV*\Udf  
:D}x
T]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ypwVzCUG  
;$&&tEh)  
jL^zS XQB  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }E[S%W[  
a"EP`  
&`Q0&8d5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 o~<37J3).  
]zmY]5  
[{ K$sd  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 j!iimdq  
;S"^O AM  
Ex^7`-2,B  
　　必由之路the only way　 fI`6]?W  
Ti#2D3  
,E$^i~OO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4&!`Yi_1L  
/hOp>|  
7ml,  
　　变本加厉be further intensified　 ? Sj,HLo@U  
IX']s;b  
bT,]=h"0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U PGS  
acdaDY  
4(& W>E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lE`hC#m  
PZKKbg2S  
ox{)O/aj  
　　别开生面having sth. New　 jAfUz7@  
AVGb;)x#  
NjMbQM4  
　　别有用心have ulterior motives　 }=?kf3k  
5Lo{\7%  
)/HSt%>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mNc(  
:@KWp{ D7  
",(-AU!a)h  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 VzA~w`$d  
:-xp'_\L  
hdQ[=PH)  
　　博古通今erudite and informed　 b|u4h9  
q62TYg}  
8h=H\v^f  
　　不败之地incincible position　 CA7tI >y_  
MM3X! tq  
uwsGtgd&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z`o}xV  
UaiDo"i  
qtnLQl"M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 QK&
<im-  
7C9qkQ Jqn  
Yl% Ra1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 D@rOX(m  
*JZU 0Xb  
h2`W~g_
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }at8b ^  
/~{8/u3  
fa8vY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4pJOJ!?  
&q#$SU,$(  
sHm|&  
　　不同凡响outstanding　 5]:fkx  
D06'"  
@C0{m7q
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X<Rh-1$8F  
4};iL)  
4C/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1u:OzyJy  
0\qbJ  
QxwZ$?w%  
　　不以为然not approve object to　 T?N' k=  
"(F>?pq  
8wp)aGTcU  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /i"vEI  
mhH[jO)  
F2:+i#lE  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;El"dqH  
)a.w4dH  
;26a8g(  
　　不约而同happen to coincide　 O(!J^J3_z  
36,qh.LKn  
(~?P7RnU%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @`G_6<.`  
-PbGNF  
afqLTWUS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1y$Bz?4  
=SA@3)kHH  
IVzJ|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,@tYD(Z  
\m1r(*Ar  
ls
CD%P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 wA|m/SZx  
*>n<7T0  
)}\jbh>RH  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 K||9m+  
^&am]W;T  
R9f*&lj  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 - U!:.  
K%P$#a  
TFb9gOTJ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 51;V#@CsQ  
X@:pys 8@  
9n]zh-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 mg[=~&J^  
PEW^Vl-6q  
W&q]bi@C  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ` :eXXE  
%k_R;/fjW  
GM%%7^uE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 DDq*#;dP  
N&K:Jp  
tH,}_Bp  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 v T2YX5k&,  
*.K+"WS%  
DlC`GZEtqh  
　　畅行无阻checkless　 YQ}Rg5o  
ogbLs)&+a  
y-m<&{q  
　　车水马龙heavy traffic　 6]^ShOX_Z  
L(XGD  
y2gI]A  
　　沉默寡言taciturnity 　 lO3$V JI  
ZE.nB- H  
}OZ%U
2PU  
　　称心如意well-content　 U+CZv1  
C=2  
 Iz*'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 f9W@!]LHJ  
?M.n 9|}y  
fNPHc_?Ybj  
　　成群结队gang horde　 kngkG|du  
\`
}Rdr!p%  
.xS3,O_[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0%+S@_|  
dnTB$8&  
#56}RV1  
　　诚心诚意sincere desire 　 Eqc&iS~  
TCYjj:/  
-lV]((I&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )8VrGg?  
}R4%%)j(Vj  
p \A^kX^5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 o%XAw   
kW0|\
 
DP ,owk  
　　持之以恒preserve　 c ]M!4.  
?$i`K|  
f4YcZyBGv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^BIB'/Kh)  
F$<>JEdX  
Nd'+s>d0
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 XdE#l/#  
M}=X/*T  
" 2A`M~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Wew'bj   
& 9}L +/,  
^ZV1Ev8T6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (7^5jo[D  
1"?3l`i  
Sm(X/P=z  
　　出乎意料unexpected　 )'3(=F$+l  
ATl.Qku@  
9Jd{HI
=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 > 2_xRn<P  
2k;>nlVxX  
$*w]]b$Dn  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
s ;EwAd(  
.
l5y+a'  
8*z)aB&f3  
　　出谋划策give counsel suggest　 'X_8j` ]#  
qPqpRi  
n6D9f~8"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1><@$kVMm~  
y|X</3w  
Z BjyQ4h  
　　出生入死go through fire and water　 hr3RC+ y  
UJ0fYTeuI  
%\Dvng6$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Gu[G_^>  
lz=$Dz  
LA &W@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \) DJo  
WO$9Svh8  
VqGmZ|+8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ey<vvZ  
~Sy/q]4ys*  
5-'jYp/  
　　绰绰有余more than sufficient　 uqe{F+;8&  
7i^7sT8t  
 h0}r#L  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4UwXrEQp  
u
~SvR~OE  
Hl-!rP.?0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &Ui*w%  
IxN0m7  
_2uRY  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !bs{/?  
V&nTf100  
.m%/JquMFM  
　　从容不迫地by easy stages　 E57:ap)/  
M~%~y`D^  
"<['W(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }]O* yFR{j  
OXu*wl(z  
pT3p!/pl3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tuH8!.  
Itq248+Ci  
@ 3n;>oi  
　　措手不及unaware unprepared　 <[iw1>  
5?6U@??]  
.U}"ONd9e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +9mE1$C  
jw63sn  
@c3GJ'"X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Rdb[{Ruxb  
@o4+MQFn  
n-ZOe]3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bu[PQsT  
0zJT_H+  
0X \OQ;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +c4-7/kE  
`|nCr  
f3_-{<FZ  
　　大公无私selfless　 [I6(;lq2  
~)J]`el,Q  
R(YhVW_l  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ":=\ci]e%  
RNa59b  
(41BUX  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bEO\oS  
]M^k~Xa  
i/Zv@GF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vbFi#|EU  
yC%zX}5  
w=e_@^Fkx  
　　大惊小怪的spoffish　 w5/`_m!  
War<a#0  
bUv}({  
　　大快人心affording general satisfaction　 yg}zK>j^vC  
pF0sXvWGG  
_FpZc?=  
　　大名鼎鼎famous well known　 8+}yf.`  
RbOEXH*]  
cV;<!f+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VTS7K2lBvX  
y$i^C:N  
0)<\jo1 F  
　　大千世界the boundless universe　 `O5 Hzb(}  
p2m@0ou  
"gt-bo.,  
　　大失所望greatly disappointed　 6yn34'yw  
j?c"BF.  
F7fpsAt7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %E<.\\^%  
U%.%:'eV=  
g+(Cs  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [p&n]T  
rE->z
  
vR`#kxSdJ@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Go^a~Sf$  
:?uUh  
[N@t/^gRC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J\06j%d,  
ShP&ss  
X283.?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 uUhqj.::<Y  
6[.#B!;9  
U-~6<\Mf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $ ,:3I*}be  
 w^Mj[v#  
ON,sN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 z (1zth  
%|
"
0p3  
EO.Se9ux  
　　待人接物the ways one gets along with others　 f`;y "ba  
i}tBB
~]  
TTYM!+T  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tfKf*Um  
LqYP0%7  
wOMrUWB0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Tasmbo^mAF  
95XQ?%  
w}20l F  
　　胆战心惊的funky　 9#;GG3  
`7D]J*?`  
Jn|sS(Q}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l+ ,p=  
Ux/|D_rlf  
lmGVSdo   
　　道貌岸然be sanctimonious　 hSN{jl{L`  
5SB!)F]  
"_
f~8f`y  
　　得过且过drift along muddle along　 2uCw[iZM  
mRurGa

R  
k4C3SI*`4  
　　得天独厚的advantaged　 3-=f@uH!  
&g;&=<#I  
I>bO<T`  
　　得心应手handy with facility　 {+3 `{34e  
7I$~E  
'!hA!eo>J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yjF;%A/0  
"^froQ{"T  
ia9=&Hy])  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z [|:HS&  
Tqf:G4!  
+GYO<N7  
　　得意扬扬ride high　 ,J$XVvwxF  
**G5fS.^W  
k#g` n3L  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f,}(=
u  
/!i`K{  
bo-AM]  
　　得意扬扬的triumphant　 &E?TR A# E  
Vr^UEu.w?  
Vsj1!}X:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 XsEotW  
3LkcK1x.  
De-hHY{>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 gX%"Ki7.  
c98^~vR]]  
{V^|9j:\K  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection