【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y9Q-<~\z  
&tB|l_p_-p  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... UCj4%y6t  
翻译就比较需要掌握这类词语... ([R}s/)$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1+~JGY#   
bZHuEh2w  
8c(}*,O/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z.am^Q^Y!  
A{iI,IFe  
8/,m8UOY  
　　爱不释手fondle admiringly　 uSLO"\zysX  
! E`Tt[  
vA2@Db}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6F6[w?   
\(Dq=UzQI  
l+Dl~o}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (#Z2  
,],"tzKtE  
Fvf308[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 S~d_SU~>`  
I+Qv$#S/  
&I Iw>,,  
　　白手起家build up from nothing　 1mhX3  
t j&+HC  
:@jhe8'w  
　　百里挑一one in hundred　 f{xR s-u]  
EAn}8#r'(8  
>y mMQEX`  
　　百折不挠be indomitable　 bN$`&fC
0  
)67_yHW  
`au(' xi<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /%EKq+ZP  
>^LVj[.1  
3G9"La,b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |7,|-s[R^  
no- Lx-x  
,mEFp_a+  
　　饱经风霜weather-beaten　 A`v(hBM  
%VOn;_Q*B  
F]]np&UV.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 gYVk5d|8@4  
xB_F?d40T5  
#/$}zl  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E{kh)-  
AWHB^}!}  
aehGT|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m(>_C~rGN  
EF=.L{  
ZZOBMF7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 lE:X~RO"~  
Xoyk 'T]-  
qIcQPJn!}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #u~s,F$De  
g <^Y^~+E  
LI_>fuv"8  
　　必由之路the only way　 ^'.=&@i-  
K-IXAdx  
>8Wvz.Nq/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JYL/p9K[I  
$gT+Ue|7  
jXvGL  
　　变本加厉be further intensified　 3p{N7/z(  
Z m9 e|J  
:LBG6J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;"SnCBt:>  
2|@@x

F  
fI>>w)5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G3n* bv  
fN~kdm.  
kF.!U/C  
　　别开生面having sth. New　 G,M &z>ub0  
TWYz\Hmw  
e`zEsLs@  
　　别有用心have ulterior motives　 5QB]2c^  
vzJ69%E_  
.w/#S-at  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3":ef|w]  
x?Z)q4  
TU$PAwn=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [tsi8r=T  
rs{e6  
A!Zjcp|  
　　博古通今erudite and informed　 V#[I/D  
UMwB.*  
"r @RDw
 
　　不败之地incincible position　 r/1:!Vu(  
gS4zX>rqe  
A`<#}~A  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F+PIZ%  
hLFf  
(rO_Vfaa  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F>jPr8&
  
~t[#p:  
?g%5 d  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 E]w1!Ah M  
(-*NRY3*  
Q:eIq<erY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 
H+vONg  
C-d|;R}Ww  
}qmBn`3R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8^M5k%P
 
_Z+tb]  
(A O]f fBU  
　　不同凡响outstanding　 ,/6V^K  
/Y5I0Ko Uw  
6~zR(HzV{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,\!4A  
7IW:,=Zk8+  
;'l Hw]}O*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EJ{Z0R{{  
Ze~$by|9f  
B+S &vV  
　　不以为然not approve object to　 kB1]_v/  
:khl}|  
)V~Fl$A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;~T)pG8IS  
j}XTa[  
Q1EY!AV8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =2uE\6Fl,  
(q`Jef  

0/hX3h  
　　不约而同happen to coincide　 *
I%r   
wGa0w*$  
^;+lsEW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B%gk[!d}8  
W7.O(s,32  
9UTWq7KJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [0.>:wT  
u{0+w\xH\  
E{gu39D  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y_J~n 9R  
J0zudbP  
o_&.R  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |t CD@M  
6GX'&z  
Ag}V>i'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rg+28tlDn  
S!.aBAW  
#n%?}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 VaC#9Tp2X  
1Lz`.%k`:  
A[J9v{bD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0CS^S1/[B`  
HVz-i{M  
F48:mfj1r  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :p@H  
zMs]9o  
g`)3m,\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  84L!r  
qY\zZ  
(y|{^@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 g0I<Fan  
g!~&PT)*  
&N1C"Eov?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &b,.W;+  
C0/s/p'  
Ht? u{\p@  
　　畅行无阻checkless　 udtsq"U_%  
X@Eq5s  
VOwt2&mZ  
　　车水马龙heavy traffic　 hRb k-b  
^|xj.  
}B
w=2 ~  
　　沉默寡言taciturnity 　 _Ptf^+  
fI`T3Y!7  
4LARqSmt  
　　称心如意well-content　 ^.Q{Aqu#.H  
V\ch0i 1  
eHK}U+"\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 A}C&WT~  
)<G>]IP<  
d|TRP,y  
　　成群结队gang horde　 seY0"ym&e  
2g-'.w  
Y?%MPaN:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 RBr  
@dX0gHU[c  
U#G uB&V  
　　诚心诚意sincere desire 　 Wd$N[|  
*7oPM5J|v  
mkYM/*qyM&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 vq$%Ug/B  
O8SX#,3^}  
8>j+xbw  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 G,{L=xOh  
FU!U{qDI  
V)R-w`  
　　持之以恒preserve　 GK/a^[f+'l  
o]n5pZ\\W<  
,8o]XFOr  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]=9%fA  
q "bpI8j  
598xV|TON  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aFo%B; 8m  
6`NsX  
=N<Hc:<t4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L"zOa90ig  
b9EJLD  
;Iw'TF   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ec1
snMY  
8v1asFxs.  
]gTaTY  
　　出乎意料unexpected　 )_+"  
_kH#{4`Hw  
~FZLA}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 St|sUtj<r  
[lS'GszA  
|:!#kA  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 QC4_\V
>[  
tt|U,o  
AEPgQ9#E  
　　出谋划策give counsel suggest　 |Y(].G,  
zQ]IlMt  
j /-p3#c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )t&|oQ3sVG  
C'n 9n!hR  
N$Gx$u3Cd  
　　出生入死go through fire and water　 b_V)]>v+  
A40 -])'!  
PG<N\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7bsW7;C  
rorzxp{  
HH^{,53%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _?kf9.  
Tj0eW(<!s  
\nkqp   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &o4L;A#&  
_I{&5V~z  
$ }B"u;:SU  
　　绰绰有余more than sufficient　 H/)=  
A ,LAA$  
nkJ*$cT1o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @GnsW;$*~.  
8>pFpS  
[n74&EH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]-x#zp;=  
?N11R?8  
7MGc+M(p  
　　从容不迫的leisured unhurried　 BC@"WlD  
Crpkq/M  
cR@z^  
　　从容不迫地by easy stages　 s
]QzNc  
9\Xl3j!  
/cI]Z^&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 k[vn:  
vZ]gb$  
{B\.8)&8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 r`<evwIe  
lq.0?(  
pQVi&(M  
　　措手不及unaware unprepared　 WM@uxe,  
<wE2ly&x  
Jr''S}@|x  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "A/kL@-C  
,R^Pk6m>  
saRB~[6I  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W_sDF; JP  
"X]ufZ7  
//LXbP3/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;V@} oD+  
8L=QfKr  
x<ENN>mW1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :A[bqRqe  
c,D'Hl6(%  
"{V,(w8Dt  
　　大公无私selfless　 [dzb{M6_  
A<TJ3Jp]  
![vc/wuf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1H[lf B  
|23 }~c,  
nI
si  
　　大惑不解be extremely puzzled　 YF:NRY[i  
3ZB;-F5v  
H/, tE0ZV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b-O4IDIT  
?` `+OH  
OOk53~2id  
　　大惊小怪的spoffish　 TTOd0a  
Q'|cOQX  
G
*"N}M1)  
　　大快人心affording general satisfaction　 |f>y"T+1  
9*2hBNp+  
!Uj !Oy  
　　大名鼎鼎famous well known　 +Nza@B d  
gj'ar  
%^5$=w  
　　大器晚成great minds mature slowly　 n]o+KT\  
5cfzpOqr0  
C*
gSx3OG  
　　大千世界the boundless universe　 lO9>?y8.y  
Yd<~]aXM   
9J%>2AA  
　　大失所望greatly disappointed　 uq%RZF z(v  
V)a6H^l  
7=<PVJ*/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 C8t+-p  
\`XJz{Lm]  
=riP~%_ML)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 't|F}@HP  
!tbRqW6v  
lo(Ht=d  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u>(Q& 25  
,\qo  
Maxnk3n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 92VAQU6  
=}q4ked/  
f0[xMn0Tu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,F*e^#>  
3] @<.  
RB\WttI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W4#:_R,&,  
NMj`wQ`M+  
HOUyB's'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /f6]XP\'`+  
4kz8U  
&FZe LIt  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2fLd/x~  
L;`4"  
H?~u%b@   
　　殚思极虑rack one"s brains　 IB?A]oN1{  
Xt7'clr  
'&9a%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 z`Q5J9_<cV  
$}F]pa[  
g9 yCd(2<5  
　　胆战心惊的funky　 ^Qr P.l#pZ  
P"]+6sm&es  
hZ#tB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,Utw!]  
SP*5 W)6  
,AD| u_pP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M\<!m^~  
|knP  
:^*V[77  
　　得过且过drift along muddle along　 D-~Jj&7  
b:3hKW  
zk/!#5JtK  
　　得天独厚的advantaged　 Xo*$|9[.  
R5i8cjKZ?w  
QP;b\11m  
　　得心应手handy with facility　 mvL'l)  
B>]5/!_4  
z84W{! P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 N Hh  
M!hby31  
(G"qIw   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *c%@f<R~  
_F*w ,b$8  
s7 KKH w  
　　得意扬扬ride high　 c%U$qao=c+  
6vjB;uS[  
N1Z8I:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |{jAMC0#  
I[`2MKh  
EUn"x'   
　　得意扬扬的triumphant　 ChW0vIL`  
u}rot+)%  
6f>l~$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 YBCjcD[G  
%<"11;0tp  
qB39\j  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 LAKZAi%O0  
~ghz%${`  
^VIUXa  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection