【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }Hn/I,/  
EVoEszR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... V{JAB]?^  
翻译就比较需要掌握这类词语... -;'1^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u,&^&0K,  
l8?>>.<P=  
%Ah^E$&n2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Yl3n2R /U  
7AObC4 g  
SLh(9%S;  
　　爱不释手fondle admiringly　 kXf'5p1  
kkQVNphc  
M8tRjNWS?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3\B>lKhQ  
qTqwPWW*  
zzyHoZJP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 RO.k]x6  
Y*UA,<-  
62Z#YQ}x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )BwjZMJ.N  
?O8ViB?2  
BW"5Aj  
　　白手起家build up from nothing　 mFi&YpHu3  
sJDas,7>  
v-PXZ'7~  
　　百里挑一one in hundred　 {|'E  
~/P&Tub^  
\ioH\9  
　　百折不挠be indomitable　 `|/<\  
(Tbw3ENz  
4y+< dw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `5C,N!d8X  
og kD^   
dUQDOo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >M`CV
Uf  
=W"F[fD  
Dp':oJC
  
　　饱经风霜weather-beaten　  0}CGuws  
4 XAQVq5  
lqm1!5dt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 jJ5W>Q1mK$  
K|Di1)7=/  
v+X)Qmzf~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6#HK'7ClL  
u4/kR  
{o>j6RS\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 FGoy8+nB1M  
dzDqZQY$  
P3=W|81e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,=#F//  
BYMi6wts  
o<|P9#(U"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }3OKC2K~  
W;,C_  
H
xIIO[h  
　　必由之路the only way　 Y4v|ko`l%  
OR;uqV@  
o}* hY"&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 MpF$xzh  
;JayoJ  
p{j.KI s7  
　　变本加厉be further intensified　 [m|YWT=  
~4 `5tb  
~x]jB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 70eb]\%  
R~S
;sJ& c  
Z\k&gio5C^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \Hn>oonph  
\Ol kM<  
,"HL~2:~  
　　别开生面having sth. New　 ;N0~;I  
_Nqt21sL  
/K.!sQ$  
　　别有用心have ulterior motives　 r(RKwr:m  

6I4oi@hZz  
Bi @2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @ < Q|5  
`#;e)1  
m>MB7,C;N  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .~l=zu  
34Kw!  
BZ?
.D_bu  
　　博古通今erudite and informed　 #?/<  
UOxkO  
;{KV /<3  
　　不败之地incincible position　 v%iof1 T'  
k\NMy#]Zt  
'*"vkgN  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 NnT1X;0W  
=*r])Vg^  
CnG+Mc^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 RsY3V=u  
'qOREN  
fmb} 2h  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "HDcmIXg&  
mqSQL}vR  
^h"`}[+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?'KL11@R  
]Ccg`AR{  
4UW_Do  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Vnr[}<L  
XYZ4TeW\1  
<w)r`D6  
　　不同凡响outstanding　 U'<KC"f:'!  
)'6DNa[y  
t+1 %RyKFB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 TjwBv6h  
^$'z!+QRM  
.ZJRO
>S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k[:bQ)H  
<U!`J[n%  
4Za7^c.  
　　不以为然not approve object to　 &GB:|I'%7  
WRrd'{sB  
)~HUo9K9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
k{Me[B  
hNH'XQxO  
29?,<bB)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3tZ]4ms}  
98uV6b~g  
nh!a)]c[  
　　不约而同happen to coincide　 '8{Ne!y  
RF%KA[Dj  
DUC#NZgw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \v.C]{Gzc  
'i4_`^:+  
RIY,K*f.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :"xzj<(  
](wvu(y\E  
CkdP#}f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~1W x=  
Pyb Z)5u  
2E)wpgUc?e  
　　惨绝人寰extremely cruel　 r0,:J  
I~Zh@d%  
uoX:^'q   
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3 %|86:*  
'F$l{iR  
-1UD0(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [ji#U s:h  
fi$-;Gz  
/eOzXCSws  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;[u%_  
)Ccq4i  
G %Q^o5m  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !VI]oRgP  
Q^e}?v%=%3  
zBk'{[y9L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4bn(zyP  
$l|qk z  
c;n *AK  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 I| b2acW  
YtfVD7m  
^k#P5oV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _J? Dq  
T3pmVl  
Ou1JIxZ)|  
　　畅行无阻checkless　 }0X:F`Y-  
"0cID3A$  
ek}a}.3 {  
　　车水马龙heavy traffic　 Wu_kx2h  
9)gC6IiW  
LG1r]2  
　　沉默寡言taciturnity 　 )Hk3A$6(  
Hr]h Jc  
IuRmEL_Q_  
　　称心如意well-content　 y10h#&k  
~ y;6W0x  
26k LhFS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 52,m:EhL  
0 SNIYkGE  
I{*<4a7q  
　　成群结队gang horde　 x"{'&J[hx  
2h=!k|6  
\,7}mdQSv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Tny%7xSx1  
FZtfh  
%e(z/"M=`  
　　诚心诚意sincere desire 　 6N;wqn  
45MLt5^|  
D?8rO"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -!N&OZ+R   
24)(5!:"  
Qe}`~a9P  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Xp8]qH|K  
Z]j*9#G1s  
]b%Hy  
　　持之以恒preserve　 ?$6Y2  
q&/Yg,p\  
NNE<L;u  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 fbL\?S,w  
MF'$~gxo  
t$xY #:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 v%s`~~u%^  
(''M{n  
xgNJeQ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o;=l^-  
dUF&."pW e  
7"w2$*4'0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3`B6w$z>(  
p Wt) A  
00SbH$SU  
　　出乎意料unexpected　 1}:bqI.<W  
_:-ha?W$;y  
#L{OV)a<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0LfU=X0#7  
&znQ;NH#  
YR>B_,Gl  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 & M~`:R  
LF~*^n>  
Ircp``g  
　　出谋划策give counsel suggest　 9f
',7i  
ZP;j9T!  
_=NwQu\_F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }p!HT6 tZ  
~d%Pnw|  
FFH_d <q  
　　出生入死go through fire and water　 NDs!a  
n
iqN{  
`xywho%/Y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 gOr%!QaF  
`S2[5i  
8g:;)u4$P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 BVr0Gk  
v|Yh w  
&g.+V/<[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L. EiO({W  
VA9Gb9  
%_(H{y_!  
　　绰绰有余more than sufficient　 m^H21P"z  
F6K4#t+9  
qnoNT%xazo  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s_> f5/i2  
(d<4"!  
)@L'wW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 e?Ho a$k  
98WZ){+,m  
;Y;
qg  
　　从容不迫的leisured unhurried　 59!Fkd3  
LNa$ X5`  
`X`2:@gQ  
　　从容不迫地by easy stages　 E[*Fz1>
 
>2J

dq  
+=mkCU  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,daKC  
^~$)F_`"
 
RgGyoZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _x?
uU  
ObE,$_
k  
;+tpvnV;]  
　　措手不及unaware unprepared　 GD:4"$)[o  
}j^\(2  
FP>)&3>_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .'rW.'Ft  
?@6/E<-Z$  
3Te^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Cf
:#(D  
.%^]9/4  
]miy/V }5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2OwV^-OG  
PIWux{  
Vm df8[5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n':!,a[  
.p=sBLp8  
VB?Ohk]<  
　　大公无私selfless　 jU3Z*Z)zN  
:Pg}Zz<  
5 gv/Pq&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `KCh*i  
#."Hh<C  
q-rB2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =e}H'5?!  
g(Io/hyj  
t(+)#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #_|sgS?1  
C-?%uF  
x+h~gckLb  
　　大惊小怪的spoffish　 fsEzpUY:{W  
M#4QQ} F.  
8UMFq  
　　大快人心affording general satisfaction　 #CnHf  
A#W?2k9  
[ G e=kFB  
　　大名鼎鼎famous well known　 oP2fX_v1x  
$Y9jrR'w  
%&Fk4Z}M  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ; h`0ir4[A  
nZ_v/?O  
+hRmO  
　　大千世界the boundless universe　 g!`3{ /4  
HeK h>  
=B];?%  
　　大失所望greatly disappointed　 "GQl~  
6MG9a>=  
>F@qpjoQE  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `Bw9O%]-S  
1TM~*<Jb  
Ka|eFprS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IF +i3#$  
KZbR3mi,  
XG@`ZJhU6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $LHa?3  
]{ d[
 
jhGlG-^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7Mx
6  
GI7=xh  
&6j<ca  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ya -i^i\  
#RMI&[M  
OI0B:()  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G2#d$  
-.<k~71  
f&x0@Q/eON  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W0zbxJKjd  
` r']^ ,  
MDRe(rF=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,&YTj>  
Zw] ?.  
XTeb9h)3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 kLS(w??T  
kzq29S  
]fe
yJLF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3"UsZyN:  
v8I{XU@%  
ibdO*E  
　　胆战心惊的funky　 '+*-s7o{  
O!Wd5Y  
.1QgK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tJ=di5&  
. -"E^f  
p8+/\Ee]B  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~"!a9GZ  
@-#T5?  
Ze!92g  
　　得过且过drift along muddle along　 ~~8rI[/  
`!G7k  
^ie^VY($  
　　得天独厚的advantaged　 ze'.Y%]  
0ZC,BS`D^  
QfQ\a%cc  
　　得心应手handy with facility　 z8Q"%
@  
2 [!Mx&^  
mEQ!-p  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {*/dD`
  
C;a@Jjor'  
LQ-6vrbs  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 '5};M)w  
L"rcv:QWZa  
}r2[!gGd%|  
　　得意扬扬ride high　 i~&c|  
w}M3x^9@  
>Wh3MG6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $`vkw(;t)1  
4VIg>EL*  
0k?Sq#7q  
　　得意扬扬的triumphant　 k_3
j '  
E'%lxr  
eO{@@?/y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Sue 6+p  
4&N$:j<  
<{019Oa  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =ef1XQ{i*  
WF/l7u#
4i  
fW~*6ln  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection