【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 66^ycZCH  
8G5Da|\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zBO(`=|  
翻译就比较需要掌握这类词语... [((;+B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wApMzZ(X2y  
*Zm^ ~Vo  
LL|7rS|o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,J`'Y+7W  
AuR$g7z  

d Le
-nF  
　　爱不释手fondle admiringly　 {R/C0-Q^^  
ix#epuN  
nXjP
x@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 F4<O2!V  
?<G]&EK~~]  
e/->_T(I  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :>p8zG  
h3T9"w[  
5 H#W[^s"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \rVQQ|l   
7' S@3
 
0afei4i~N  
　　白手起家build up from nothing　 3!5U
r&  
FgLrb#  
_fZZ_0\Q  
　　百里挑一one in hundred　 Oy 2+b1{  
j5 g# 
M  
+ >cBVx6  
　　百折不挠be indomitable　 )K'N(w  
%pXAeeSY`;  
<C9 XX~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [F5h  
{EdH$l>94  
0rGSH*(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 b)9'bJRvU  
S(\9T1DVe  
W>q HFoKa  
　　饱经风霜weather-beaten　 z,{<Nm7&F  
c)@>zto#  
c5|:,wkx  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "B_K XL  
cUDoN`fSl,  
ho>k$s?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Q
dLYCR4f  
VXR]"W=  
*xp\4;B  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }E`dZW*!!  
kD bhu^~B  
{QCf}@_]h  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :>itXD!  
*6 _tQ9G  
PvGDTYcKp
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Jvun?J m  
tDr#H!2 3  
Fu^^i&  
　　必由之路the only way　 t%530EB3  
\^#~@9  
_0gKK2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8u!
"#S#>a  
&YDK (&>  
*Z_C4Tj  
　　变本加厉be further intensified　 iMfngIs |  
1Z{ZV.!  
YDGS}~m~Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ={hX}"*D  
JoSJH35=:  
9:I6( Zv0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rpw.]vnn  
6i0A9SN  
ZylJp
8U  
　　别开生面having sth. New　 "TH6o:x  
Bo5ZZY  
7}jW
BK  
　　别有用心have ulterior motives　 !ZU2{  
c$wsH25KH8  
~
^+0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W d0NT@  
]tY ^0a  
Dde]I_f
}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r=c<--_@  
N25V]  
Qv-@Zt!8  
　　博古通今erudite and informed　 97)/"i e  
:W@#) 1
=  
Kt0(gQOr0  
　　不败之地incincible position　 ?'"X"@r5  
U\rh[0  
y,pZTlE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 cWajrLw  
1,5E`J  
4Z|vnj)Z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~
SSU`  
"`asFg  
1He{v#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fL]Pztsk+  
l|5fE1K9U  
I5h[%T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [%&ZPJT%i  
@]bPVG?d  
g:0#u;j^7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _j_x1.l  
'H7x L  
!;_H$r0
  
　　不同凡响outstanding　 `yF`x8  
-X+H2G  
wb Iq&>p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 kF>o.uSV  

$wYFEz  
>hH0Q5aL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,ZS6jZ  
S>.F_Jl  
2Hum!p:1  
　　不以为然not approve object to　 ly WwGR  
~zHg[X*  
>c-fI$]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @xc',I  
:R.&`4=X  
(RtueEb.~E  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {647|j;e  
&F}"Z(B<wK  
ttXjn  
　　不约而同happen to coincide　 L,;D@Xi  
N N|u_  
];%0qb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KsrjdJx, '  
2
YuN~-  
%& _V0R\k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 o->\vlbD  
$Ci0I+5w  
Zf7&._y.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hp"L8w  
^t7x84jhL  
*._|
-L  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Dup;e&9g  
[31p&FxM  
4d
:{HLX,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PR|R`.QSs  
,#W  
s(
<uo{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D#S\!>m  
OGiV{9U  
8P: Rg%0)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %P;Q|v6/|  
Quf_'  
0q\7C[R_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `"@X.}\  
CQ;]J=|<_  
A8A~!2V  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 oUQ07z\C  
.Wi{lt  
a^5^gId5l!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {G*A.$-d  
ceGa([#!\_  
f
.GETw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #y|V|nd
 
0ult7s}  
.}')f;jH5<  
　　畅行无阻checkless　 ``ekR6[8c  
kX:tc  
v}^5Rp&m  
　　车水马龙heavy traffic　  htY=w}>  
YC]L)eafo`  
`bKA+c,f  
　　沉默寡言taciturnity 　 9x+<Ik  
@5) 8L/[l  
v6\F Q9|t  
　　称心如意well-content　 $N2SfyX7  
KNgH|5Pb  
U=sh[W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \8OO)98'  
7t9c7HLuj/  
pS4&w8s  
　　成群结队gang horde　 +MK6zf  
eK/?%t  
TST4Vy3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >Q,zNs  
ECa$vvK m  
9s +z B  
　　诚心诚意sincere desire 　 hgRVwX  
nxQ?bk}*d  
vFrt|JC_{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 b4Y8N"hL%  
7:=5"ScV  
O$`UCq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 x}$e}8|8YL  
\F,DA"K_  
}W)=@t  
　　持之以恒preserve　 IGX:H)&*  
,(G%
e  
f]~c)P Cs  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 NkxCs  
tNs~M4TVVH  
Ja]oGT=e  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?(KvQK|d4  
3HyhEVR-#~  
O\;=V`z-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !}3,B28  
P];JKE%  
151tXSzLT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "fQRk  
x2|6
  
c.H?4j7ga  
　　出乎意料unexpected　 PBks` |+  
e`{0d{Nd  
|P6EO22p  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 i`%
.  
;)DzCc/  
!Q-wdzsp?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
V9x8R  
$mco0%$  
zvv:dC/p<  
　　出谋划策give counsel suggest　 )He#K+[}^4  

NnxM3*  
%R0v5=2'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V'Y
{v  
xFp<7p L  
aI#4H+/  
　　出生入死go through fire and water　 #`tD1T{;  
go)p%}s  

U6 82Th  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hQJWKAf,/  
FYPz 4K  
YTY%#"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4YbC(f  
e/e0d<(1  
U2*6}c<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 urY`^lX~  
o%(bQV-T  
5!fSW2N  
　　绰绰有余more than sufficient　 2?i\@r@E|  
n~z\?Y=*  
[h}K$q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !awh*Xj6  
Oo%!>!Lt,  
-oBI+v&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 % m
n />  
rb_Z5T  
3_qdJ<,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +h[e0J|v{  
=xEk7'W6k  
cV$lobqO  
　　从容不迫地by easy stages　 f==*"?6\  
vrcE]5(:s  
$fArk36O#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |uha 38~  
`ypL]$cW  
}X1.Wt=?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2o{@nN8%  
%= u/3b:o  
Rlg#z4m  
　　措手不及unaware unprepared　 9$tl00  
N2~$rpU3  
i^%-aBZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 eYP=T+  
]UUI~sFE  
dt-K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
WEa>)@  
(-(*XNC  
9={N4}<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >iy^$bqF  
>a]t<  
?R?Grw)`H  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r=csi  
1k>naf~O  
gg8c7d:Q  
　　大公无私selfless　 N~g%wf@w  
R`He^  
_@prmSc  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /_OOPt=G  
Ex,JB +  
O_CT+Ou  
　　大惑不解be extremely puzzled　 npj/7nZj  
Pf8u/?/  
}'`xu9<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :HZ;Po   
`C<F+/q  
{,f[r*{Y  
　　大惊小怪的spoffish　 P3$,ca'  
G.ud1,S#  
IIP.yyh>  
　　大快人心affording general satisfaction　 b7'F|h^  
*]!l%Uf
%  
}J;~P 9Y  
　　大名鼎鼎famous well known　
iBHw[X,b  
t{ H1u  
eUs-5 L  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;f(n.i  
5+y`P$K@  
56ZrC
r  
　　大千世界the boundless universe　 0ny{)Sd6um  
VCf|`V~G  
K`gc 4:A  
　　大失所望greatly disappointed　 l:z};  
{5 Kz'FT  
Qtnv#9%Vi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !w=,p.?V=  
P!>g7X  
#11RLvDQd  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $NCm;0\B|  
k#jm7 +  
CgoXZX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 N(7u],(Om  
8bbVbP  
~>w:;M=sV8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 BK*UR+,  
O9;dd yx  
YE
_6OLW  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r]-+bR
  
{_Np<r;j<  
|`v^d|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 KT=a(QL  
h&$
Py  
I}ndRDz[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .
pKN4  
0lf"w@/  
/1N)d?Pcl  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +Z$a1Y@  
cE2Rr  
xZg7Jg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "MTq{f2?  
C,3T!\  
#8&#E?^d  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Hi7G/2t@`  
8'%+G  
"Y(%oJS]D  
　　胆战心惊的funky　 ]]3Q*bq4  
ZZwBOGVU  
T"B8;|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 sOC| B  
bx]14}6  
\aB&{`iG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G "c/a8  
kw;wlFU;  
(Otur  
　　得过且过drift along muddle along　 g!\QIv1D  
Pd
,!&
  
$4:~*IQ  
　　得天独厚的advantaged　 R1~7F{FW  
BMF3XcH~G  
',%5mF3j  
　　得心应手handy with facility　 pdy+h{]3  
eoJFh  
}R\B.2#M_@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <@%ma2  
8m \;P  
8W{ g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gi '^qi2  
Yr:>icz|  
s7AI:Zv  
　　得意扬扬ride high　 %K`4k.gN  
'oT|cmlc  
8@Q"YA3d+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7V |"~%  
?SB5b,  
np= J:v4  
　　得意扬扬的triumphant　 sgR 9d  
zEAx:6`c  
4bWfx_0W  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @!Y.935/0  
?!rU |D  
]KzJ u`O%G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Mru~<:9  
EyzY2>"^  
[10$a(g\x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection