【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vd[7Pxe  
][S q^5`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4n1g4c-   
翻译就比较需要掌握这类词语... .@,t}:lD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ad: qOm  
>n09K8 A  
(0NffM1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3@I0j/1#k1  
C12UZE;  
oN,1ig  
　　爱不释手fondle admiringly　 ":udoVS!  
6h>#;M  
WT ;2aS:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r& a[
?  
c9-$^yno  
+<1 |apS1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6]?%1HSi  
|ky40[C  
NbU`_^oC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1X2j%qI&  
\s*M5oN]]  
D!o[Sm}JO[  
　　白手起家build up from nothing　 5)%ahmY  
7{F\b  
UN.;w3`Oc  
　　百里挑一one in hundred　 LIcc0w3  
*<xu3){:c  
AabQ)23R2  
　　百折不挠be indomitable　 l/G+Xj4M  
c#N4XsG,  
4{uQ}ea  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +06{5
-,  
6j|Ncv  
_X4Y1zh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Nu"v .]Y2  
2&4nf/sE  
Km(i}:6"  
　　饱经风霜weather-beaten　 |_TiF;^  
f]/2uUsg%  
64?HqO 6(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 i&:SWH=  
n|{K_! f  
F\DiT|?}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 OvX&5Q5  
MR1I"gqE}I  
GI]\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 iM<$ n2t  
Lm4`O%  
XH?//.q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 '.bf88D  
r ]7: ?ir  
bSsg`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 UDG1F_&h  
7%  D4  
x &R9m,  
　　必由之路the only way　 =5\*Zh1  
L/ 7AGR|;C  
c7XBZ%D  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N#ggT9>X  
!.6n=r8d  
%hSQ\T<8[o  
　　变本加厉be further intensified　 `<nxXsLe  
h+W$\T)  
P2'N4?2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q-`&C  
vIRT$W' O}  
Cy[G7A%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $P{`-Y
}a  
F}}!e.>c  
x4* bhiu  
　　别开生面having sth. New　 KZ%i&w#<  
_Tj&gyS  
WutPy_L<  
　　别有用心have ulterior motives　 Nm"P8/-09  
X)KCk2Ax  
`6~0W5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !h.hJt  
I>;{BYPV  
;eYG\uKC{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 uN)c!='I  
GeP={lj  
"9_$7.q<y  
　　博古通今erudite and informed　 iA
z0 A  
|,$&jSe  
pT|
s#-}  
　　不败之地incincible position　 z,aMbgt  
gF,=rT1:>r  
T_D3WHp  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 vxZ'-&;t  

#+ch  
xq((]5Py  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Z^>4qf,k  
~LS</_N  
5REFz  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9295:Y| w1  
G?}?>O  
ZPH_s^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v^JzbO~|gj  
on7 n4  
Q'n+K5&p  
　　不速之客crasher uninvited guest　 D\THe-Vtr  
4H6Fq*W{k
 

m#UQ,
EM  
　　不同凡响outstanding　 A1prYD  
3
Z";a  
xS1|t};  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 x#`p.sfVo  
8H4NNj Oy  
-*k2:i`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 q? ">  
$rXCNew(  
dNgA C){w  
　　不以为然not approve object to　 4z(~)
#'^  
KyNu8s
k  
V| V9.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >+J}mo=*  
qGA|.I9,  
>8"(go+02  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 EsKgS\`RZ  
sm`c9[E  
3`&FXgo  
　　不约而同happen to coincide　 |J!mM<*K  
bN/8~!  
``CM7|)>`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 m538p.(LIR  
X:UlL"G  
7K
.75%}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~2k.x*$  
2A\b-;4EP  
oT\K P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2"G9?)d9  
%nkP" Z#  
{Phq39g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1Of(O!  
}B'-*)^|e{  
uaO.7QSwN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <OEIG0  
Z
|C,HF+m.  
_G'ki.[S7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9>4#I3  
rx9*/Q0F  
_$R=F/88  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 N~flao^  
MU$tX  
?L0;, \-t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 MJiVFfYW  
 lPZ>#  
oW^x=pS9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 e$s&B!qJ  
_{`Z?lt  
5)< Y3nU~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !M8_PC*a  
'/<\X{l8  
fJ8>nOh  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `n>|rd  
B(M-;F  
#Gi`s?  
　　畅行无阻checkless　 kS_#8I  
OvT[JpV  
 7V5c`:"  
　　车水马龙heavy traffic　 t|'%0 W  
xy:Mb =r  
E@C.}37R  
　　沉默寡言taciturnity 　 [lML^CYQ  
:PBFFL
e  
D4c'6WGb@  
　　称心如意well-content　 BR|0uJ.M  
)!0}<_2  
L E\rc A  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %JDQ[%3qY  
eW 4[2Q  
>bWpj8Kv  
　　成群结队gang horde　 ?jz\[0)s  
Q>4NUq  
<eEIR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 HlX~a:.7  
LT$t%V0?.e  
OB
9E30  
　　诚心诚意sincere desire 　  [{2v}  
^Lb\k|U,\  
v76P?[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6p  }a!  
S-mpob)  
dH5*%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5uG^`H@X  
ZRYlm$C  
D(Rr<-(  
　　持之以恒preserve　 ma-GvWD2  
p4IyKry,  
?J
+jv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z[VrRT,\c  
ZDaHR-%Y  
nygGI_[l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 93D
}0kp  
jA{BG_  
l"[.Q>d  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9c4p9b!  
g$C]ln>"9m  
DjaXJ?'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m$W2E.-$'#  
clyp0`,7  
_;^x^  
　　出乎意料unexpected　 jFg19C{=X  
x1`w{5;C 2  
[4C_iaE  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~M* UMF^  
h{o,
*QL  
O[$X36z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @i'D)6sC  
2{WZ?H93a  
?uc]
Wgw"s  
　　出谋划策give counsel suggest　 v -)<nox  
.<%q9Jy#  
> .}G[C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `K0.6i [p  
#O~pf[[L  
4J`-&05O  
　　出生入死go through fire and water　 Ux?G:LLz  
2\.23  
`Ivt)T+n;  
　　触类旁通comprehend by analogy　  8zRw\]?  
um]N]cCD`  
=>>D
np  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /QL<>g  
3ONWu  
 h8p{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fh_:ung  
)40YA\V  
SZ4y\I  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;j;U9-oh  
X`v6gv5qj  
ZR3sz/ulLd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 q4@+Pi)  
8 rE`  
D5@}L$u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7 v3%dCvf  
*S<I!7Q  
=$~x]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ](-[ I#  
n|=yw6aV'  
 ;1,#rTs  
　　从容不迫地by easy stages　 Cu$`-b^y  
N/0Q`cQ-  
"lA$;\&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 M>RLS/r>d  
zYPvpZV/  
DVs$3RL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =&4eW#{LuH  
R 'mlKe x  
)086u8w )y  
　　措手不及unaware unprepared　 y fS  
:SF8t`4`  
bw#\"uJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2j>C4Ck  
I.6#>=  
VJgf, 5 (N  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 h*[sV  
tnmz5Q  
wE <PXBl\b  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [.G~5%974  
l_q1h]/   
6l>016 x  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #zd}xla0]  

k|_ >I  
q*J-ii  
　　大公无私selfless　 {\!@k\__  
.|kp`-F51  
8=sMmpB 7u  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 g
'eJN  
DGAg#jh  
!%C&hH\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6^p>f:5  
v".u#G'u  
n-lDE}K9%B  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @)@hzXQ  
!.={p8X-x  

9c@\-Z'  
　　大惊小怪的spoffish　 lFM'F[-?-  
U &W}c^#  
"l09Ae'V  
　　大快人心affording general satisfaction　 oxqD/fY  
dG]s_lb9H  
5HbPS%^.  
　　大名鼎鼎famous well known　 Vuo 8[h>  
{[B`q  
A832z`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 pK2n'4 C  
m4T`Tg#P  
0l%|2}a  
　　大千世界the boundless universe　 k{$Mlt?&-  
w~9=6|_  
h<2O+"^  
　　大失所望greatly disappointed　 <~qhy{hRn  
9_S>G$
9D  
|a Ht6F  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8|#p
D4e  
!;C *Wsp}  
8[z& g%u  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9ev"BO  
QVrMrm+vRv  
MU&P+Wr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 rU1{a" {  
$y*["~TJ  
e_pyjaY!s  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wms8z  
.!J,9PE  
FmRa]31W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 lN^} qg><  
!=c&U.B  
{utIaMb]&v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 nK9A=H'Hc  
6|:]2S  
!23#Bz7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "&/&v  
G(~"Zt}?  
(yel  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ea*Jl<  
V qW(S1w  
GzUgzj|BN~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3l@={Ts  
~FV Z0%+,  
i;>Hy|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \Y
BY"J  
q,a|lH  
VFMg$qv|_  
　　胆战心惊的funky　 cx8H.L  
WNPdym  
"8"7AoE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^*]0quu=z  
|f0KIb}d  
UI 7JMeV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 yVM 1W"Q  
29#;;n}p  
ewtoAru  
　　得过且过drift along muddle along　 ?9801Da#/  
`jb?6;15  
|EaEdA@T  
　　得天独厚的advantaged　 <vV?VV([  
Ot]P
H[+  
 :RW0<  
　　得心应手handy with facility　 HJ*W3Mg  
a[GlqaQy+-  
b='YCa  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U>^-Db
]  
ukr a)>Y[|  
 3y?ig2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 pr[[)[]/  
T(^<sjOs  
&4yI]  
　　得意扬扬ride high　 $CVbc%  
)*iSN*T8q  
;o#R(m@Lx  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 eRa1eRgP  
'7{0k{  
:R<n{%~  
　　得意扬扬的triumphant　 yl%F}kBR  
zrt8ze=Su  
a-,BBM8|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 C/+8lA6NV  
?K/z`E!xhN  
W<3nF5!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3L4lk8Dd  
#{l+I(M  
, c/\'k\K)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection