【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {:{NK%  
=P0~=UP  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <5C3c&sds  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7U?x8%H*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pmQ9iA@=  
(zgXhx_!D  
9.1%T06$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K-p1v!IC  
bS* "C,b~s  
K[T?--H  
　　爱不释手fondle admiringly　 8b|&  
LG&~#x  
#W!@j"8eK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &*MwKr<y  
a#j0N5<Nl  
#p=/P{*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ";s?#c  
<K4'|HU/  
@uT\.W:Q2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E(TL+o  
Z$HYXm  
w(.k6:e  
　　白手起家build up from nothing　 c5]^jUB6  
OU0\xx1/  
fTV:QAa;  
　　百里挑一one in hundred　 bnUd !/;  
=3/||b4c  
*PZNZ{|m  
　　百折不挠be indomitable　 ^U:pv0Qz  
_~5{l_v|I  
jk 9K>4W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B{c,/{=O  
3{]i|1&j  
`4w0*;k;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #/5jW
H7U  
I^\YD9~=x  
]hL 1qS  
　　饱经风霜weather-beaten　 "'II~/9  
KQQR"[z&V  
1 ljgq]($  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H
tmJIH:  
oACuI|b  
JBi<TDm/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 
,$W7Q  
)Hl;9  
SvDVxK  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 GG%j+Ed  
H%Q@DW8~@  
Qmzj1e$6x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >!`T=(u!  
/g@.1z1w  
tC-(GDGy5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _YO`x  
. (Q;EF`_U  
J<u,Y= -~  
　　必由之路the only way　 el7P  
6D3fkvcZ  
TQ>kmHWf/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 f}eZX  
}|{yd03+  
Uhb6{'+  
　　变本加厉be further intensified　 Z
"% =  
YG"P:d;s  
&xrm;pO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "fr B5[  
9(ANh
G  
_%z)Y=Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wgzjuTqwBF  
Dr,{V6^  
Fgt/A#`fz  
　　别开生面having sth. New　 8Z FPs/HP  
/Q})%j1S0  
O2ety2}?f  
　　别有用心have ulterior motives　
J3y5R1?EP  
d!e$BiC  
yxLGseD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 KzI$GU3  
'1^\^)&q  
U#d&#",s  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t<~riFs]  
7cY_=X-?Y  
tezsoR!.ak  
　　博古通今erudite and informed　 )5Gzk&|  
2vu"PeU9  
]0V~|<0c  
　　不败之地incincible position　 `!>zYcmT  
:=UeYm @  
Lt|k}p@]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mY#[D;mUe  
e=1&mO?  
.+|G`*1<i  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &6r".\;^  
:}o0Eb  
uTBls8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 a?M<r>  
o^d(mJZ.F~  
c*HS#C7'2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s)]i0+!  
K?(ls$  
E;| q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [$OD+@~A2  
2,E&}a|;b  
nPR_:_^  
　　不同凡响outstanding　 <P(d%XEl  
QYyF6ht=!  
DZRkK3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 kHm1aE<  
dkLc"$(O
 
9)e`mO*n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \,ir]e,1  
&}YB!6k h^  
6./h0kD`  
　　不以为然not approve object to　 ShF ][v1L  
bx!Sy0PUJ  
ZRsDn  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $9M>B<]  
('OPW&fRG  
LN" bGe  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Bx j6/a7Xd  
oT5?*3f  
aq0J }4U  
　　不约而同happen to coincide　 CZxQz  
no)Sp
o'  
c{V0]A9VF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +mMn1&  
e7>)Z  
4YXtl+G  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 xJJlVP  
D0~WK stl  
?b^VEp.;}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m:/nw,  
It(8s)5  
)PB&w%J  
　　惨绝人寰extremely cruel　 J<>z}L{  
QE=Cum  
*{)[:;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #W~5M ?+  
/n/U)!tp  
JrOp-ug  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f(|qE(  
0
{gvd"q  
Ej F<lw  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 lk1c2  
05=O5<l  
tA3]6SIK@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0$":W  
](x4q  
;7K5Bo  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 QKE$>G  
~AS2$  
n<"?+bz"<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J=Ak+J  
Qh? E*9  
p%]*I?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |\XjA4j  
Q`,D#V${D  
DN&ZRA  
　　畅行无阻checkless　 5R{ {FD`h  
>Y1?`  
gt';_
  
　　车水马龙heavy traffic　 9c=Y+=<  
8}{';k  
os/~6  
　　沉默寡言taciturnity 　 P@PZm  
*jTr  
#CW]70H`  
　　称心如意well-content　
eW1$;.^  
|
Rhx&/  
.%U~ r2Y(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E@JxY  
GWM2l?zOP  
'R*xg2!i  
　　成群结队gang horde　 "of(,p  
k#c BBrY  
Z?ZcQ[eC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 b+OLmd  
&Sa<&2W4S  
\Y Cj/tG8  
　　诚心诚意sincere desire 　 wkdd&Nw;  
F$ZWQ9&5U0  
!_?<-f(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7. G  
bv\V>s  
xGk@BA=0<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 95T%n{rz  
pnxjuDN7}x  
U`W^w%  
　　持之以恒preserve　 p0qQ(  
L}XEROTR  
"<v_fF<Y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $a15 8  
_a+0LTo".  
q)G*"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?Ih24>:D  
IywovN Tr  
`eND3c  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "*RCV6{  
l YH={jJ  
]1)@.b;QR  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hO;bnt%(  
>:W)9o  
J}._v\Q7P  
　　出乎意料unexpected　 @tEVgyN  
E;VBoN [  
;FMK>%Zq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pcur6:8W!  
66p_d'U  
$#]?\psf  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Qc[[@=S%  
Yo| H`m,  
IH\k_Yf#u  
　　出谋划策give counsel suggest　 iBp 71x65  
)P|%=laE8  
>z>UtT:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F#X\}MvEU  
L9Fx Lw41  
.Z%7+[  
　　出生入死go through fire and water　 px//q4U  
+FY-r[_~  
)tFFa*Z'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2*K0~ b`  
0qG[hxt%  
nXi6Q+YI  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }K<;ygcWE@  
AU87cqq  
GVn
9=[r
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5CU< ?  
1Y}gki^F  
"Y(S G  
　　绰绰有余more than sufficient　 :vurU$
\  
^3=8*Xr  
3C_g)5 _:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )@R:$l86  
*ivbk /8  
Zr}`W\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,J}lyvkd  
M8KfC!  
/ sH*if  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Sw5H+!  
lz{>c.Ll[  
1 _5[5K^  
　　从容不迫地by easy stages　 R)<Fqa7Tm  
!~ -^s  
d57(#)`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mG?a)P  
ik8e  
`d OjCA_&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hp,T(D|  
g:[&]o} :9  
2mU}"gf[  
　　措手不及unaware unprepared　 7DOAG
[gH  
]"/ *7NM  
,l0s(Cg  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 GExG1n-  
,P auP~L  
NA/+bgyuT>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {F@;45)o  
zh/+1  
}PED#Uv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rBr28_i   
n0vPW^EQ  
>$R-:>~zN  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <}4|R_xY#  
tmb0zuJ&C!  
cst=m
s  
　　大公无私selfless　 ~gBqkZ# y?  
KJ9~"v  
<7PtC,74  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 l" sR\`~  
k?J}-+Bm[|  
X,y$!2QI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |?g2k:fzB7  
^eZqsd8a  
N#[/h96F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P `2Rte6s  
{|rwIRe  
7kJ,;30)  
　　大惊小怪的spoffish　 G53!wIW2:  
niA{L:4  
K} ;uH,  
　　大快人心affording general satisfaction　 |=h>3Z=r!  
`q xg  
As)-a5!  
　　大名鼎鼎famous well known　 pbgCcO~xm  
HuK'tU#  
w^ DAu1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~&yaIuW
<  
x1Si&0T0P<  
]h|GaHiE  
　　大千世界the boundless universe　 =3( ZUV X  
f3596a  
E3gQ`+wNg?  
　　大失所望greatly disappointed　 `mWg$e,  
Q0 ^?jh  
A$5!]+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #D>8\#53V/  
|J6CH87>  
4Yn*q~f  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q-!m|<Z  
dvXu?F55  
lq%s/l  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #[i({1`^L  
xknP `T  
/\=g;o'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _Y~+ #Vc  
7M$>'PfO  
T %cN(0@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 FJ2^
0s/"  
2^:5aABQ  
Zd5frc$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |H |ewVUY  
sXfx[)T<  
9xWeVlfQ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 n=yFw\w'  
s\ ~r 8  
N*$Q(K  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7,(:vjI
Xd  
].Et&v  
\?GMtM,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3-Ti'xM  
.IYE"0)wJ  
'7E?|B0],  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @,s[l1P  
Qb SX'mx<  
c5t?S@b  
　　胆战心惊的funky　 "0]i4d1l  
V= .'Db2D  
W{0<ro`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 D vK}UAj=  
r<~1:/F|  
av5lgv)3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +:^tppg  
Q*lZ;~R  
bx5X8D  
　　得过且过drift along muddle along　 (IEtjv}D  
9cj:'KG)!  
\Hy~~Zh2  
　　得天独厚的advantaged　 p~M^' k=d  
0mCrA|A.  
yTmoEy. q  
　　得心应手handy with facility　 O-
mP{  
gE:qMs
;  
v'DL >Y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8Y&(o-R0  
%*Y:Rm'>  
QZd ,GY5{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 { \Q'eL8  
=m1B1St2  
VV?KJz=,W=  
　　得意扬扬ride high　 *,z__S$Q)  
CRS/qso[Q'  
EY&hWl*a^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 v+Oo
ihxl  
<S5Am%vo  
QPdhesr
d-  
　　得意扬扬的triumphant　 x==%BBnO%  
4m%_#J{  
pYVQ-r%QF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  @4H*kA  
WzZb-F  
:~g=n&x  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0h$23.  
mNs&*h}  
S^
~GI$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection