【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R0<ka[+  
WRAW%?$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... a{h(BI^~  
翻译就比较需要掌握这类词语... 'D-#,X C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      r2T?LO0N{  
'3o0J\cz  
l\^q7cXG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Yf:utCvv  
fBH&AO$Q  
4(4JQ(5  
　　爱不释手fondle admiringly　  2H<?  
7atYWz~yG  
B>?Y("E  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1#qCD["8  
`OQ&u  
L>UYR++<6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 DuvP3(K  
) Q=G&  
~+>M,LfK  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n@L!{zY  
>`NY[Mn  
T *t$   
　　白手起家build up from nothing　 FA^x|C=$  
&SN$D5U'  
e( ^9fg_SG  
　　百里挑一one in hundred　 |V9%@ Y?  
8 (^2  
r-YQsu&  
　　百折不挠be indomitable　 l*Y~h3  
H[N&Wiq/|  
H5RHA^p|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,.`^Wx6F  
*vAOUqX`x  
3/rvSR!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3n:<oOV  
T%a]3  
Br~%S?4"o  
　　饱经风霜weather-beaten　 JNp`@`0V  
.`'SL''c  
wCt+{Y3T  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 MZjiJZaO:L  
A[ iPs9  

H+5]3>O-$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8&C(0H]1  
Y|VzeJC  
w|nVK9.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X3m?zQbhv  
d}o1 j  
R-Fi`#PG2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Wq9s[)F"Z  
\7j)^  
u3. PHZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b<( W}$x  
/MU<)[*Ro  
`
p?E{k.N  
　　必由之路the only way　 `2fuV]FW  
twu6z5<!-=  
.4Ny4CMHZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JZXc
1R| 9  
?0(B;[xEJ  
Azle ;\l`  
　　变本加厉be further intensified　 j>b OnCp~  
\fKE~
61  
#`fT%'T!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *"CvB{XF&Z  
;?o C=c  
OWjZ)f/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j&Aq^aI  
;dFe >`~  
I>5@s;  
　　别开生面having sth. New　 -0X> y  
0\#Q;Z2  
%pp+V1FH  
　　别有用心have ulterior motives　 =z3jFaZ  

F
q9[:  
biG9?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,![=_d  
 B~NC  
kUUq9me&o  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 uJOW%|ZN`  
*02( J  
]2(c$R
 
　　博古通今erudite and informed　 qj6`nbZ{va  
yx
2.7h3  
6b/b}vl  
　　不败之地incincible position　 Ds87#/Yfv  
zFtGc  
>.iw8#l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &XsLp&Do2  
Ln_l>X6j51  
]K7 64}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >D/~|`=p  
"AouiZkh  
pD#"8h  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9>R|k$`  
]uvbQ.l_t  
C.E>)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j>*SJtq7  
&%X J
f~IQ  
*$(CiyF!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <~M9nz(<  
HzV+g/8>A  
XQOprIJ U  
　　不同凡响outstanding　 winJ@IYW  
k_n{Mss'9  
DH9?2)aR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~5uNw*H  
6\Vu#r  
1ckw[0d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &t/<yq}{  
q"D L6 >j  
8MeXVhM
 
　　不以为然not approve object to　 T(UYlLe  
[7 `Dgnmq  
a<'$`z|s  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9!HMQ  
+Nbk\%  
?gwbg*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 jL+}F/~r  
K4/P(*r`  
+Z&&H'xD  
　　不约而同happen to coincide　 UT<bv}(J  
$lAb6e$n  
$a*Q).^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^Pg YP  
/B@%pq  

Ym{%"EB  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 sq(Ar(L<  
T:%wX9W  
J s<MJ4r>/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 OO\biYh o  
p5;,/ |Ft  
x";.gjI |g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 VgsCwJ9w  
5'c+313 lm  
^$+f3Z'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PtQ#  
_Kl{50}]  
m)|.:sj  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 VWA-?%r  
M |Q  
2@m(XT (  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 g1 Wtu*K3  
oj(A`[  
ssX6kgq_(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 N 1f~K.e\  
.A"T086  
?^48Zq6wM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {`Fx~w;i  
FQ|LA[~  
vgQhdtt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z^!A/a[[!  
Q0q)n=i}]  
w] 5U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Pvg  
7Ysy\gZ&wp  
X\p`pw$  
　　畅行无阻checkless　 @[>+Dzn[6  
$~G0#JL  
i^sDh>$J  
　　车水马龙heavy traffic　 $E`iqRB  
dW{o+9nw  
/[nZ#zj!3  
　　沉默寡言taciturnity 　 M89-*1  
+6#%P  
>xU72l#5  
　　称心如意well-content　 6Y>,e;R  
0.u9f`04  
fVA=<:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &w;^m/zP3  
3D$\y~HU  
anz9lGG#  
　　成群结队gang horde　 L.TgJv43  
e}?1T7NPG]  
+YQ~t,/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <(#xOe  
oA!5dpNhU  
k}I5x1>&  
　　诚心诚意sincere desire 　 o&hKg#nO83  
$K6?(x_  
75\RG+kQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #514a(6  
0$xK   
e'k;
A{Oh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0\\ueMj  
Qfkh0DX B  
629~Uc6]  
　　持之以恒preserve　 vi[#?;pkF  
!F0rd9  
zmy4tsmX  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 pgz:F#>  
":UWowJO  
P[Y{LKAbb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VZT6;1TD$8  
(*Gi~?-  
jgo e^f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Tm%$J  
Ij;==f~G  
rmY,v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 88Fb1!a5Z  
ntrY =Y  
JwN}Jm  
　　出乎意料unexpected　 MuDFdbtR  
Ez06:]Jd  
B,~f "  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b\SXZN)Be  
?8Hn{3X  
/[\6oa  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y5
nz?a  
G"G{AS  
6@"Vqm|HD  
　　出谋划策give counsel suggest　 +IwdMJ8&8  
IV)^;i  
KotPV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4^ c!_K&&  
[GtcaX{Zz  
Y*5Z)h 1  
　　出生入死go through fire and water　 UJ7'JBT=k  
NzjMk4t  
%)zk..K{l  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4a\n4KO X  
>nc4v6s  
l'|E,N>X  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Z6 tE{/  
^{),+S  
aXRv}WO$>k  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %l Q[dXp  
PPUEkvH W  
%GM>u2baw  
　　绰绰有余more than sufficient　 =hJfL}&O3  
ZrFr`L5F;  
4uFIpS|rq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 IeO-O'^&`  
6a7vlo  
 `>%-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 pI
&o?n  
7*+Km'=M  
||R0U@F,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yPSVwe|g  
L_E^}^1!  
7 n\mj\  
　　从容不迫地by easy stages　 I%SuT7"Do  
E3y6c)<  
Nfr:`$k  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 z9^c]U U)E  
xM% pvx.'L  
^)|&|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }6<)yW}U  
v5B" A"N  
-<|Y1PQ  
　　措手不及unaware unprepared　 DUqJ y*F(  
FQ U\0<
5  
S)+CTVVE  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Jms=YLIAA  
r)Or\HL  
Ky *DfQA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;xhOj<:  
yE}BfU {.  
2%5?Fn=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `{DG;J03[  
%06vgjOa (  
{>/)5AGs  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 21ViHV  
'5AvT: ^u  
3&$Nd  
　　大公无私selfless　 lnfm0  
EA6t36|TX  
R+d< fe  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 lu]o34  
wDMjk2YN  
%Z7%jma  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kffZElV  
<~N%W#z/  
c8<xFvYG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 G)8ChnJa!m  
G,=F<TnI'  
)%qtE34`  
　　大惊小怪的spoffish　 ocwE_dR{  
y+A{Y  
Z["BgEJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 Sl"BK0:%7  
b~*i91)\  
v77fQ0w3  
　　大名鼎鼎famous well known　 1M+oTIN  
'y.JcS!|  
x#mtS-sw2Q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @;;G88=  
q? 9GrwL8F  
'B`#:tX^N  
　　大千世界the boundless universe　 g8l5.Mpx  
p,;mYms  
AWT"Y4Ie  
　　大失所望greatly disappointed　 R*bmu  
DvYwCgLR  
7}%H2$Do  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y(}Eko4u5  
?mU\ N0o  
^)0 9OV+hF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 VoM6  
B.*"Xfr8  
`%=<R-/#7S  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2m"_
z  
$P nLG]X  
,{8v4b-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Kt6>L5:94  
=|,A%ZGF$  
PS@*qTin  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :Q7mV%%  
){ gAj  
LuS+_|]x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 utH%y\NMF|  
;LQ9#M?  
mU@xcN
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 L/i(KF{  
($>XIb9f  
3sbK7,4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 wkBL=a  
!` 2
6\@1  
_a5(s2wq+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 OipqoI2  
9$RIH\*  
J@]k%h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 j
g_n7  
.~mCXz<x  
f Iy]/  
　　胆战心惊的funky　 N wtg%;  
o`6|ba  
A,#2^dR  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~xDw*AC-  
]db@RbaH  
1mH\k5xu  
　　道貌岸然be sanctimonious　 wa:0X)KC
?  
Cq\I''~8  
M_|> kp  
　　得过且过drift along muddle along　
Y7SacRO  
][7p+IsB  
; Lql_1  
　　得天独厚的advantaged　 79BaDB`{a  
s'u(B]E  
JhX=l-?  
　　得心应手handy with facility　 J/W{/E>;  
hfrnxeM#~  
W?z#pV+jt  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n]N96oD  
`78V%\  
'{[),*nCn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O#_b7i  
Em^(  
Cifd21v4  
　　得意扬扬ride high　 uf'4'  
7r 0,> 3"  
BfmsMW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =Ho"N`Qy  
'&yeQ  
+j[oEI`e  
　　得意扬扬的triumphant　 ]%dnKP~  
#A<P6zJXR  
]axh*J3`i  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 u8vuwbra!  
q/gB<p9  
.EP6oKA  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
aT!;{+  
E4[}lX}  
;4#D,zlO^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection