【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xvDI 4x&  
Y=Hz;Ni  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... xR908+>5  
翻译就比较需要掌握这类词语... uRQ_'l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      El6bD% \G  
g$3>~D  
Y&~M7TYb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s'L?;:)dyB  
a+?~;.i~  
*{5>XH{ x  
　　爱不释手fondle admiringly　  Oh`2tc-  
NHkL24ve  
1q]c7"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 AuCWQ~  
/ L~u02?  
}Bff,q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H06Bj(Y!  
G$5m$\K  
]W) jmw'mo  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 AyTx'u  
m;/i<:`  
FFe)e>bH  
　　白手起家build up from nothing　 9$O@`P\  
\FifzKA  
PayV,8   
　　百里挑一one in hundred　 Fe$/t(  
%j{.0H  
:'*DMW~  
　　百折不挠be indomitable　 h^M^7S  
%^.P~s6  
K{b-TT 4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @2e2^8X7f  
Pp_V5,i\  
nY^Nbh0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 d 4O   
;[6&0!N\  
-&Gfh\_NW  
　　饱经风霜weather-beaten　 hz)9"B\S
 
^ vbWRG~  
2F?kjg,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8QF`,o
XQO  
gb 4pN  
Z2p> n`D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +t]Xj1Q  
T:!MBWYe|  
7Dt"
]o"+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !R:y'Y%j  
cZQu*K^j  
-<W2PY<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 m0( E kK  
#Lka+l;L7  
dr})-R  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o&
-L0]i|  
40K2uT{cq  
<NB41/  
　　必由之路the only way　 -(;LQDG |  
/EFq#+6  
c8DZJSO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `ROEV~  
K.DXJ UR  
WC-_+9)2&  
　　变本加厉be further intensified　 n33kb/q*  
t ;-L{`mW  
H_B~P%E@]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )=H{5&e#u  
S,vu]?-8  
(pYYkR"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H(qm>h$bU  
Y}.Ystem  
/iC_!nu  
　　别开生面having sth. New　 V5MO}  
6Rz[?-mkLO  
$qm~c[x%  
　　别有用心have ulterior motives　 c8ZCs?   
cY{Nos  
DO^y;y>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =A
 n`D  
b5 Q NEi  
\Ph7(ik  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jA`a/vWu  
W_<
4WG  
|.w;r   
　　博古通今erudite and informed　 arj$dAW  
uO'/|[`8  
,sDr9h/'C3  
　　不败之地incincible position　 xzk}[3P{  
_D-Riu>#J  
m6U8)!)T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s~$zWx@v  
#IX&9 aFB}  
MUcNC\`z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wkikD  
<t}?$1  
u!1/B4!'O  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 kwar}:`  
`&g:d E(j  
POGw`:)A  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M#M?1(O/NE  
fIyPFqf7w)  
~@fR[sg<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 y8?t-Pp]1  
M+aEma  
%h+uD^^$  
　　不同凡响outstanding　 +X^4; &  
g42T#p8^  
4vqNule  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 WK;(P4Z  
)iSy@*nY  
~3=2=Uf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /DU*M,  
h5-d;RKE  
\cZfg%PN  
　　不以为然not approve object to　 p\S8oHWe  
`C'}e  
ct0v$ct>f  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f z%tA39m  
"{( [!  
( V4G<-jG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 O5-;I,)H  
(,LL[&;:  
'F5)ACA%  
　　不约而同happen to coincide　 :_H>SR:  
Jsn <,4DO8  

~zyQ('  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 RWikJ   
`d*b]2  
.B$h2#i1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 a:u}d7T3e  
v@_in(dk  
h7?.2Q&S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {!=2<-Aq  
;3UvkN  
3;y_mg  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :qnokrGzB  
1nB@zBQu-  

`Zf9$K|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 BKA]G)G7u!  
XGIpUz  
1+^n!$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $L&BT 0  
AbZ:(+@cP  
XV5
`QmB9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 U;gp)=JNT  
4$Pr|gx  
#!d]PH746  
　　层出不穷emerge in endlessly　 b-nYxd
  
QUp?i  
*<k&#D"m  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O+FBQiv  
N84qcc  
{^wdJZ~QLK  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 rfTe  

XnY"oDg^>  
]) n0MF)p  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g7Z9F[d  
la702)N{  
PP-kz;|  
　　畅行无阻checkless　 xt))]aH  
kY!C_kFcn  
i4VK{G~g"  
　　车水马龙heavy traffic　 V}:'Xgp*N  
;eh/_hPM  
[;@):28"  
　　沉默寡言taciturnity 　 " $=qGHA~  
(}0S1)7t  
cY~M4:
vgT  
　　称心如意well-content　 OPiaG!3<  
M.[wKGX(  
K;C_Z/<%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 P;c0L;/  
bK7.St  
9K$]h2  
　　成群结队gang horde　 8^T2^gs  
lh$CWsx  
@+t (xCv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \n(
ROf^'  
ai^t
= s  
y.ql#eQ,  
　　诚心诚意sincere desire 　 .C?GW1[c~@  
4d-q!lRpa  
:<UtHf<=k  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 sMX$Q45e  
mQ=sNZ-d]  
(HJ$lxk<2h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Y"oDFo,  
B~rU1Y)  
raF] k0{  
　　持之以恒preserve　 @Wz%KdXA  
m0C{SBn-M  
0@v
2*\D#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 '$*[SauAG  
D&f!( n  
Pl?}>G  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vG3M5G  
ki4Xp'IK  


< GU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Of&"U/^  
?V?<E=13  
[%?hC
c  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sL8>GtVo  
;L$,gn5H  
d.I%k1`(  
　　出乎意料unexpected　 vlAy!:CV  
UeNF^6sWu0  
F;W'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 aPt{C3<  
AbG&9=Ks  
:fW.-^"VP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [tz u;/  
u]SZ{[e  
90(UgK&Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?#i|>MRR>  
jf8w7T  
K?JV]^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 s"N\82z)  
Ta^.$O=F  
py.!%vIOQ  
　　出生入死go through fire and water　 iAgOnk[  
:-U53}Iy  
tStJ2-5*t  
　　触类旁通comprehend by analogy　 p$X
nOh  
Qqh^E_O  
lm!FM`m  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]h0Y8kpd  
<irpmRQr  
_trpXkQp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;8uHRcdQ  
A`g.[7  
]y}Zi/zh  
　　绰绰有余more than sufficient　 :k\}Ik  
<oQ6ZX  
/0-\ek ye  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }\EL;sT  
)u-ns5  
py=i!vb&Z%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "5y<G:$+~  
Zq^^|[)bA  
!L/t
LHk+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }]`}Ja  
N?zV*ngBS  
@??u})^EL  
　　从容不迫地by easy stages　 OFp#<o,p  
$8=(I2&TW  
my]P_mE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 eA1'qww"'  
q{[1fE"[K4  
HMhLTl{;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !@A|L#*  
y1nP F&_  
*0lt$F$~b  
　　措手不及unaware unprepared　 X&
/(x  
JLml#Pu4  
g4i #1V=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 b13nE.  
KjC[q  
["<5
?!bU  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *XHj)DC;  
\6Xn]S
 
M`(;>Kp7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {rz>^  
sFCf\y  
K[n<+e;G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \Ec X!aC  
~R)1nN|  
=1eV   
　　大公无私selfless　 G}Gb|sD Zq  
UC.8DaIPN  
DhHtz.6   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N-Qu/,~+  
x4@MO|C  
GsI[N%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 . c#90RP  
Oxpo6G  
58 kv#;j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2lF WW(  
aD0Q0C+  
n&(3o6i'  
　　大惊小怪的spoffish　 0=2H9v  
IcRM4Ib))Q  
87R%ke  
　　大快人心affording general satisfaction　
cl?< 7  
y
(V&z"wk[  
hjw4Xzju  
　　大名鼎鼎famous well known　 t2~"B&7My  
\m@]G3=]  
/FoUo   
　　大器晚成great minds mature slowly　 $ V3n~.=  
)gL&   
LAj}kW~  
　　大千世界the boundless universe　 b!0'Qidh0  
}#1UD  
5aa}FdUq  
　　大失所望greatly disappointed　 K3j_C`Se  
"4KkKi  
A{G5Plrh  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &~z+R="=  

)j]gm i"  
V|+ `L-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  F|DR  
<Sz>ZIISd  
y?[5jL|Ue  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 CX
1L(Y[  
bXa %EMF  
tq2-.]Y@U  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `\Uc4lRS  
Iq^~  
c(QG4.)m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?ykVfO'  
#(m`2Z`H  
[lmHXf@1C  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 PWADbu{
+  
Tnzco  
z4 GN8:~x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,R7=]~<io"  
SH .9!lQv  
Gw{Gt]liq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Np|:dP9#}  
=>gyc;{2K<  
}IxY(`:qs  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7}.#Z   
>1#DPU(g  
lCM6T;2ID  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9O(i+fM  
g(ZeFOn  
jydp
4ek_n  
　　胆战心惊的funky　 T*7S;<2  
Y\ #.EVz  
;u4@iN}p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K,`).YK  
IKNFYe[9e  
Jnh;;<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =;~%L  
0"wbcAh)  
"Nk=g~|  
　　得过且过drift along muddle along　 [lDt0l5^  
M="WUe_  
> gA %MT  
　　得天独厚的advantaged　 U08<V:~  
9}K(Q=
 
]# tGT0   
　　得心应手handy with facility　 $Uv<LVd(  
]be0I)  
l%-67(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4~]8N@Bii  
$@+p~)r(l  
;o~+2Fir  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~frPV8^DP  
23B^g  
@p9e:[  
　　得意扬扬ride high　 +X2 i/}  
k1QpX@  
/xX
,
  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 i_oro"%yL  
;-Y]X(z>  
mh!N^[=n  
　　得意扬扬的triumphant　 W TXD4}  
ZNL;8sI?>  
`? 9]'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z9;nC zHm  
qd#(`%_/  
zm;*:]S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s+y'<88  
(Fbm9(q$d  
ne!j%9Ar  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection