【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... y27MG  
3m"9
q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /KhY,G'Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... x";4)u=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      BLb'7`t  
5yf`3vV|3@  
b7HT<$Wg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 UZo[]$"Q`  
8< z  
@"afEMd  
　　爱不释手fondle admiringly　 \o5
/, C  
*a`_,Q{x  
3*e )D/lm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 21hTun"W  
pZ 7KWk4  
|^O3~!JP(>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hne}G._b  
JR|P
]}  
l>pnY%(A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MaP-   
4TcW%  
tw<}7l_>Au  
　　白手起家build up from nothing　 p+Fh9N<F9  
UbP$WIrq  
;eMb$px  
　　百里挑一one in hundred　 ;MW=F9U*  
:Y4G^i  
qR^+K@*|  
　　百折不挠be indomitable　 sd |c/ayh~  
Q'rX]kk_  
XW*d\vDun  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1(/rg  
,1i
l&  
)Hqn  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1+Bj` ACP  
YGZa##i  
!uhh_3RH  
　　饱经风霜weather-beaten　 +`TwBN,kp-  
p9eTrFDy?  
nu6v@<<F>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 hho\e 8  
/re0"!0y  
xfA@GYCfT  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Xnxb.{C  
G4"[ynlWV  
4iJ4g%]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -9(nsaV  
`12Y2W 9  
D`PA
@t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 LP}j0)n  
VB~Do?]*k%  
3MoVIf1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?aU-Y_pMe  
E>kgEfzxP  
UL3u2g;d  
　　必由之路the only way　 e_llW(*l8^  
#G("Oh  
jC'Diu4|Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5,du2  
vH{JLN2  
V4|l7  
　　变本加厉be further intensified　 IKnXtydeI}  
qhNYQ/uS  
/z4n?&tM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8[u$CTl7a  
SOvo%L@  
UeaHH]U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _%<qZT  
@&2#kO~=  
Ki%RSW(_`  
　　别开生面having sth. New　 Edl .R}&1  
N)X51;+  
A )xfO-  
　　别有用心have ulterior motives　 'e7;^s  
8LlWXeD9  
{Lvta4}7(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D__*?frWpW  
f6%7:B d  
)IGx3+I ,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^%/d]Zwb  
0vcFX)]yW  
Wp
//SV  
　　博古通今erudite and informed　 \PK}4<x}  
u=sZFr@m[  
&=laZxe  
　　不败之地incincible position　 UvVq#<-  
f/g-b]0  
'];=1loD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q}]RB$ZS  
0[fqF^HEN  
^vo]bq7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Med0O~T%  
a`zw5  
yo#fJ`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ufe@G\uyI  
>2K:O\&  
G":u::hR  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `MXGEJF  
<_-8)abK  
8#15*'Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _E xd:  
CI@qT}Y_  
CM+/.y T  
　　不同凡响outstanding　 W.  p'T}2  
tCr?!Y~  
jUy$aGX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]f3R;d  
KJ8Qi+cZ  
r<-@.$lf  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :tBZu%N/N  
d]Mjr2h  
r
r(UE  
　　不以为然not approve object to　 JAI;7  
hB-<GGcO <  
M}`G}*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Z;J{&OJ3qM  
(c9!:  
@]B 7(j<'R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 vaj-|&  
nh%Q";  
t}-rN5GO  
　　不约而同happen to coincide　 R?+:Js
/  
G:{\-R'  
r#/Bz5Jb*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 C07U.nzh  
;.b^A  
(Kaunp5_`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 K"9V8x3Wg  
BI0 A0  
Qb&gKQtt@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 F[==vte|  
RTvzS]  
q<wQ/m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1<3!  
=j S  
wM&W
R2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?K^~(D8(  
2^=.jML[  
$nW^Gqwj]1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pN7 v7rs  
1U~yu&  
F9C3i  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;n=A245W\  
ob"yz}  
_hs\"W  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y!lc/[8  
5 _ a-nWQ  
dE|luN~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,5thD  
-XARew  
PU^@BZ_m  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P(Ve' wOaf  
Com`4>0>I  

n ^_B0Rkv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Z^yhSbE{5  
2q*aq%  
nW`EBs  
　　畅行无阻checkless　 bdkxCt  
+K03yphZr  
Blnc y
 
　　车水马龙heavy traffic　 uQtwh08i  
mY,t]#^m7  
d3K-|  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q!"W)tD  
,7|Wf %X  
SjB#"A5  
　　称心如意well-content　 ]<?7CpP  
mL[Y{t#N  
*IBCThj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u3@v  
e&J_uG  
qI#ow_lL#  
　　成群结队gang horde　 uV+.(sjH  
j9/Ev]im|F  
DB;Nr3x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Jsp>v'Qvq  
\cRe,(?O  
gTjhD(  
　　诚心诚意sincere desire 　 /y
S/*ET8  
2rJe
ON  
bjYaJtn  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 VPqMbr"L[  
1xE*quhrh  
8'6$t@oT9w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Jh)K0>R  
cPm-)/E)i  
a#o6Nv  
　　持之以恒preserve　 N"wp2w  
,%%}d9  
fK{[=xMr@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 JDy;Jb  
=j{r95)|u  
b&1-tYV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 nfbqJ  
c/\$AJV.H  
#\)tz z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :[ AP^  
u t4+c0  
,Y3wXmG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ]~A<Q{  
ZT'Sw%U:  
X0"f>.Lg  
　　出乎意料unexpected　 +|=5zWI/  
7yK1Q_XY>  
wu2C!gyBo  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `Ufv,_n  
Vdz(\-}ao  
#RA3 T[A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qTl/bFD  
U\\nSU  
0{ ;[k  
　　出谋划策give counsel suggest　 +\O[)\  
q"Z!}^{  
6Y[|xu:N8Y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 WDdp(<  
$=-Q]ld&]  
']]&<B}mz  
　　出生入死go through fire and water　 GXE6=B
O  
,$qqHSd1M  
qm&Z_6Pw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4/Bn9F  
Ft)Z'&L   
_%$(D"^j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ef;Ta|#  
ttK`*Ng  
BLvI[b|3gn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KZxA\,Y'5  
_,i+gI[  
5@{+V!o,  
　　绰绰有余more than sufficient　 Mn=5yU  
+.b@rU6H  
23;e/Qr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BOQeP/>  
!dW77kLTg  
Hw"UJP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 A'\jaB  
-Jt
x9P  
/<s$Am  
　　从容不迫的leisured unhurried　 f @cs<x  
I:qfB2tL)O  
n6a*|rE  
　　从容不迫地by easy stages　 426)H_wx  
/@H2m\vBX  
joN}N}U  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Z{w{bf1&A  
+HK)A%QI  
yeCR{{B/'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 BI\+NGrB  
y ;4h'y>#  
cc%O35o  
　　措手不及unaware unprepared　 7(<49bb.V  
=!#iC?I  
0KF)+`CC>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,ZYj8^gF  
#89h}mp'  
ZQ^kS9N i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $nOd4{s_  
A!kNqJ2  
YORFq9a{R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R
ro{A+[,X  
~Lc>~!!t  
wnE c   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !vQ!_|g1  
1@ j>2>i  
I>27
U<PX  
　　大公无私selfless　 >t"]gQHtx  
jj)9jUz  
!k&~|_$0@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [LonY
49  
id-VoHdK  
Hr$oT=x[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 LaZF=<w(  
c#G]3vTdE  
s'^zudx  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $l&&y?()  
~?}/L'q!b  
(/_Q r2KfC  
　　大惊小怪的spoffish　 X*~NE\  
@Y>3-,o,S  
+fhyw{  
　　大快人心affording general satisfaction　 vII8>x%*  
RZfC?  
_^RN C)ol  
　　大名鼎鼎famous well known　 >5Zpx8W  
^gFjm~2I  
6,xoxNoPP3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g)'tr '  
K.2M=Q  
%f;(  
　　大千世界the boundless universe　 f*~ 4Kv  
LoG@(g&)  
Yi[dS`,d  
　　大失所望greatly disappointed　 F_~-o,\  
33kI#45s  
%6<
Pt  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 O#7ldF(  
2t { Cpw  
![5<\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 UBRMV s  
e>t9\vN#bx  
bq4H4?j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'w%N(Ntq  
JMOP/]%D  
!9"R4~4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {I 7pk6Qd  
P:k(=CzZ@J  
`OQ&u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {NK>9phoB  
l@*/1O)v  
J'O`3!Oy/
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [6S"iNiyKT  
i,")U)b  
K23_1-mbe  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p8"(z@T  
lSyp k-c  
9L#B"lh  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )C2d)(baEJ  
f 5i`B*/  
=zA=D.D2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -R'p^cMA  
7IJb$af:;  
3r em"M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~v>w%]  
e( ^9fg_SG  
`^J~^Z7Y-  
　　胆战心惊的funky　 %Y Rg1UKY  
*Kzs(O  
lO $M6l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e+R.0E  
xdo{4XY^*W  
^y6Pkb P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 MF\n@lX  
jX&&@zMq  
\wRr6
-!_  
　　得过且过drift along muddle along　 Mty]LMK  
GvzPT2E!  
8)POEY4  
　　得天独厚的advantaged　 |>3a9]  
x}x@_w   
}2c}y7B,_  
　　得心应手handy with facility　 >!)VkDAG  
P)ZSxU  
jZ 
D\u%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ex!^&7Q(  
4}LF>_+=  
@B9|{[P  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !RcAJs'  
T (2,iG8  
y]jh*KD[  
　　得意扬扬ride high　 '*,4F'  
j[U0,]  
c?R.SBr,'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 UiZ61lw  
Gm2rjpZeq  
UdI>x 4bI  
　　得意扬扬的triumphant　 1M;)$m:  
.sG,TLE[<  
ONjc},_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O[L8(+Sn  
dY-a,ch"8p  
>Au<y,Tw  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >A,WXzAK}S  
?3Jh{F_+  
2mlE;.}8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection