【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s2<[@@@q  
7~F~'
V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &x[7?Y L  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0#DE
h|?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :o .+<_&  
=JW-EQ6[T  
!><asaB]1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;g? |y(xv  
[`oVMR  
8Y.9%@  
　　爱不释手fondle admiringly　 9^ZtbmUf
 
jz![#-G  
WubV?NX;EF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yW(|auq  
S<-nlBs.  
0#Lmajs  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 aZCq{7Xs  
W7 dSx  
BV`\6SM~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =#,`k<v%I  

yk)]aqic  
IhBc/.&RL  
　　白手起家build up from nothing　 p7@R+F\.};  
6[4VbIBSI  
x(vQ%JC  
　　百里挑一one in hundred　 (y
7X1Qc)  
F-,chp  
tV
`=o$`  
　　百折不挠be indomitable　 W.?/p~  
1kKfFpN  
L/r_MtN  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <JH,B91  
giX[2`^NG  
(Jw_2pHxr"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3,Yr%`/5'  
Uu5(/vw]  
@$T$hMl  
　　饱经风霜weather-beaten　 `vgaX,F*  
[GI~ &  
5N;'CAk  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Mh4MaLw  
D,ZLo~  
T"W<l4i-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +IWH7qRtp  
#YYJ4^":k  
*>KBDFI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5C9b*]-#  
e5>'H!)  
Q`<{cFsU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xlS*9>Ij  
f4b9o[,s2e  
P .m@|w&.K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .Mb[j1L^  
dA~:L`A|X  
]=qauf>3  
　　必由之路the only way　 _TOWqV^  
J8alqs7  
+ U5Q/g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,G

t!nm_  
3!{imQT  
oQ<[`.s  
　　变本加厉be further intensified　 FN-/~Su~J  
MO8}i?u=z  
FOsd{Fw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #dWz,e3   
Lj<TzPzg
*  
P_1WJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M?eP1v:<+G  
e$Ds2%SaT  
j8` B  
　　别开生面having sth. New　 "/aZ*mkjfJ  
mvEhP{w
 
j2MA['{  
　　别有用心have ulterior motives　 O8@65URKx  
0Idek  
-[7+g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?ZlXh51  
})/P[^  
Yub}AuU`v  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5qtk#FB  
j%Au0k
 
rUb{iU;~m  
　　博古通今erudite and informed　 ;`78h?`  
szsVk#p  
9&eY<'MgP  
　　不败之地incincible position　 c`!e#w  
\34vE@V*  
@ep.wW  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 N>H@vt~  
3U@jw,K!{A  
L@S\ rImw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4>jHS\jc  
O2{["c e  
s|Mo3_>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |u>(~6  
x.+T65X~4  
X
Hk
"nbj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xpR`fq  
1&=)Bxg4  
@Z~YFnEJi  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \Ggh 95y  
!cyrt<  
]->"4,}  
　　不同凡响outstanding　 w.?4}'DK  
d?*]/ZiR  
t`Z'TqP R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m)tu~neM  
$gUlM+sK  
8_('[89m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 t eY@)F  
Ou_H&R  
q5(t2nNb  
　　不以为然not approve object to　 M&V'*.xz  
c;VqEpsbl  
'Lrn<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6m:$mhA5  
GmHDG-  
=0Z
RGp  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !?P8[K  
xuK"pS  
dR S:S_  
　　不约而同happen to coincide　 |4df)  
xb,d,(^]R  
QHR,p/p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d0:LJ'<Q  
!O_G%+>5W  
U]cXE1c>F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $tmdE)"&  
7iP+!e}$.  
o}rG:rhIh  
　　才疏学浅have little talent and learning　 cRT'?w`}  
-5<[oBL;  
|R}=HsYey  
　　惨绝人寰extremely cruel　 B6 0  
e(0OZ_w  
Ehx9-*]
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Tv=lr6t8  
S^rf^%  
`8!9Fp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h=#w< @  
[YOH'i&X  
Z`S#> o  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 w2DC5ei'  
ix!xLm9\  
m/=nz.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A=N$5ZJ  
+RooU?Aq  
AP&//b,^M  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 CP7dn/  
h:aa^a~yi  
b@Oq}^a&o  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gNCS*a  
"-Q+!byh  

/lBK )(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N'`X:7fN  
'ITq\1z  
Q~,Mzt"}W  
　　畅行无阻checkless　 _(N+z.  
igxO:]
?  
p'R<yB)V  
　　车水马龙heavy traffic　 (4YLUN&1O$  
|+nmOi,z  
N"70P/  
　　沉默寡言taciturnity 　 F3|^b{'zO  
42dv3bE"  
_**Nlp*%  
　　称心如意well-content　  mwAN9<o  
}S> 4.8  
[Hh-F#|R  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b>-DX  
*#=Ijr~  
nR_Zrm  
　　成群结队gang horde　 :G _  
q'mh*  
2R/|/>T v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 F1Z'tj
j+  
LF7-??'  
*tXyd<_
Hd  
　　诚心诚意sincere desire 　 &6sF wK  
*9'3 `^l  
*[si!e%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 T[\1=h]  
rpow@@ad<  
xw#CwMbbi  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?ko#N?hgI  
H
*W>v[>  
2zC4nF)>O  
　　持之以恒preserve　 /!5Wd(:  
] ?DU8  
m{q'RAw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &n<YmW?"  
82LE9<4A  
noWF0+%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 eRMN=qP.q  
EX]+
e  
a'VQegP(f\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :kgh~mx5LF  
xi (@\A  
-xtT,^<B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Df6
i*Ko|  

OUBGbld  
D3Q+K  
　　出乎意料unexpected　 {)" 3  
e9LX0=  
~` tuPk~l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -@>{q/  
i2<z"v63  
u&zY>'}zm  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #T7v]@K67  
3ahriZe  
R$&;  
　　出谋划策give counsel suggest　 m.<_WXH  
B!RfPk1B<*  
u zZ|0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U^PXpNQ'  
o#qdgZ  
<F9-$_m  
　　出生入死go through fire and water　 Hx#YN*\.M  
?}HK!feU  
j yHa}OT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 b31$i 5{  
w.m8SvS&b  
BE?]P?r?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o
5Oig  

-E7mt`:d  
_pdKcE\X  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 YSnh2 Bq  
J9T2 p\5  
7@c!4hmr
U  
　　绰绰有余more than sufficient　 +#IUn
  
$LXa]  
XCM!8x?K  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i%i~qTN  
opa/
+V3E4  
yy3rh(ea  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 I!/32* s1t  

Ca |}i+  
mb*Yw6q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :2/L1A)O  
!9d7wPUFr  
+g1>h,K 3  
　　从容不迫地by easy stages　 B!'K20"gF  
IyO0~Vx>  
4%0s p  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hW*o;o7u  
<'\Nv._2a  
PZ]tl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5_9`v@-4_  
w{tA{{  
X'OpR  
　　措手不及unaware unprepared　 k0Vri$x  
 u$?!  
A'EI1_3{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C%4ed#  

N'b GL%  
1H-Wk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 hDXTC_^s  
2s}S9  
bm#5bhX\|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R}oN8
 
7C|AiSH  
l!p`g>$&f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7-S?RU]g  
lT[,w9$  
YnpN -Y%g  
　　大公无私selfless　 ^wy  
$#=d@Nw_  
n@pwOHQn<|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ed'[_T}T3t  
SK}jhm"y  
,i_+Z |Ls  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;f%@s
1u  
X;LYGJ{Xk  
=z}PR1X!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 GgxPpS<ne  
Z=% j|xE_  
~~yng-3)1  
　　大惊小怪的spoffish　 uzp\V 39  
L@Rgiq|v-|  
A f`Kg-c_(  
　　大快人心affording general satisfaction　 }+jB5z'w  
RLf-Rdx/  
)?{<Tt@  
　　大名鼎鼎famous well known　
J`g5Qn@S  
xOkdu
k]  
D5"5`w=C  
　　大器晚成great minds mature slowly　 NVzo)C8kb  
:'DX M{  
IJf%OA>v  
　　大千世界the boundless universe　 &r[f ;|o  
\]>821r  
APl]EV"l  
　　大失所望greatly disappointed　 QN8+Uj/zx  
vU%o5y:  
bqn(5)%{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +
"84.PZ  
45biy(qa  
X1w11Z7o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $z!G%PO1%  
H:~bWd'iz  
8cO?VH,nk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1e\cJ{B  
[>NMuwtG  
%Za}q]?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 IYn`&jS{  
4`?PtRX  
5=;cN9M@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |ts0j/A]Pi  
qX}3}TL  
bB4FjC':  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2>jk@~Z1:u  
6zM:p/  
:[@rA;L  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p7\LLJ y  
]2u   
tE0{ae  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Nd(3q]{  
0^*,E/}P&  
;[o:VuTs  
　　殚思极虑rack one"s brains　 K2*rqg  
\(LD<-a  
fDYTupKXH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]DnAW'm  
[xGwqa03  
gI7*zR4D  
　　胆战心惊的funky　 o;c"-^>  
OK4r)  
,LZA\XC  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 v RD/67  
E$lbm>jsb$  
'7oR|I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9{(q[C5m  
}S iR;2W  
1{/Cr K/o  
　　得过且过drift along muddle along　 cQ1[x>OcU  
4!14:mq  
f:3cV(mC  
　　得天独厚的advantaged　 'LoWp} f9  
dQ;8,JzIw&  
Dt!KgI3  
　　得心应手handy with facility　 g]j&F65D  
~AWn 1vFc  
1Z0Qkd(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *& w/*h$!  
pku\)  
iUz?mt;k  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 BqJ|l7+  
7&,$  
ZeG4z({af  
　　得意扬扬ride high　 `(j~b=PP  
=m<b+@?T  
io\t>_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >Ec;6V e  
?9xWTVa8  
0(o2<d7  
　　得意扬扬的triumphant　 n
YyKz Rz  
H6Zo|n  
ku/
vV+&O  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mm_)=Ipj>  
0++RxYFCL  
`
Cd!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 i~E0p ,  
U;kNo3=  
DN%JT[7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection