【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... cba~  
5Ay\s:hb[u  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4At{(fwW  
翻译就比较需要掌握这类词语... |Q[[WHqj2f  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t&*X~(Yb!  
^U)xQD"  
wak_^8x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Pm*FA8a7  
*#\da]"{  
o)GLh^g_I'  
　　爱不释手fondle admiringly　 {d|e@`"T  
2guWWFS  
%L,mj  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L/t'|<m  
iK%%  
lpi^<LQ@l  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jv_z%
`  
w7+3?'L  
OXAr..  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 AU0pJB'  
8A}cxk  
@|BaZq,g  
　　白手起家build up from nothing　 Po_y78ZD  
`o4alK\  
Y- esD'MD  
　　百里挑一one in hundred　 G 
|033(j  
Y)lYEhF  
K8,Q^!5]"  
　　百折不挠be indomitable　 .ww~'5b0  
2<q.LQ}<  
41dB4Td5t  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :QGgtTEV""  
vVBu/)  
^qvN:v$1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u]RI,3Z  
xL&M8:  
#k?uYg8
 
　　饱经风霜weather-beaten　 ~?E.U,R  
Q#M@!&  
qD!qSM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,E ]vM&  
O1xK\ogv  
Ww\M3Q`h  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 bYt[/K,  
0[E}[{t`  
K;)(fc  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hc#Sy:T>  
&puPn:_  
+xYU$e6Z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {Qv Whf  
pg0Sq9qCN  
*,az`U
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b5!D('w>]  
.!
'SG6 q  
MEKsL7  
　　必由之路the only way　 Y-YlQ^  
f(
SK[+aqW  
gZ!q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JO[7_*s  
/hF@Xh%hY  
FqwH:Fcr:  
　　变本加厉be further intensified　 K)DpC*j  
J> Z.2  
{$AwG#kt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @'IRh9  
5TynAiSD_>  
1|bg;X9+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {(#2G,  
{#U3A_y  
E!"N}v  
　　别开生面having sth. New　 C"7-lz  
yX7P5c.   
}+] l_!v*  
　　别有用心have ulterior motives　 X5_T?  
@y1:=["b  
N1!O8"Q|*3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^K3Bn  
-F7P$/9  

$Sls9H+.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 yor6h@F1  
3%~c\naD?O  
O n/q&h5  
　　博古通今erudite and informed　 aWS_z6[t#6  
u,~/oTgO  
|X47&Y  
　　不败之地incincible position　 %^KN
Y ;E  
(ay((|)  
>}H3V]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 BZP{{  
Ht4A   
6N< snBmd  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r}nz )=\Cj  
~8 S2BV3@  
eXA@J[-M:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4ux^K:z  
)`5=6i  
&iI5^b-P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
ssY5g !%  
|\BxKwS^  
EBMZ7b-7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 as^!c!  
G0h/]%I  
qw<~v?{|C  
　　不同凡响outstanding　 iy-~CPNB_  
Fa+#bX7  
T|^KG<uPV!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 R1?LB"aN  
HRg< f= oz  
>xCc#]v&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 AFdBf6/"i  
+yd{-iH  
B%(-UTQf  
　　不以为然not approve object to　 | Kw}S/F  
rO[ Zx'a  
/ n@by4;W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tRYi q  
}rA _4%  
FR^(1+lx&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 irooFR[L9  
,V &RpKek  
\Z8:^ct.P  
　　不约而同happen to coincide　 _Gtq]`y  
UFPSQ  
Z/oP?2/Afh  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 WH lvd  
ana?;NvC  
.azA1@V|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 M0K+Vz=  
_>u0vGF-  
6b-E|;"]:^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2)T.Ci cx  
W.m2`] &  
(W'3Zv'f  
　　惨绝人寰extremely cruel　 rUDMQxLruV  
ov|/=bzro  
WUK{st.z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 aTFT'(O,  
m\eYm;RVj  

~8tb^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3:MAdh[w  
-p*j9 z  
N VB
WF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d9pZ
g=$8  
tdi^e;:?  
n-x%<j(Xf  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7-j=he/  
Om5+j:YM  
#,;X2%c  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #xNXCBl]O  
\9%RY]TK3  
ICm/9Onh&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `KHP?lX  
JXAH/N&i  
(( {4)5}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 XAb-K?)  

\[Q*d  
|m>{< :  
　　畅行无阻checkless　 0u=FlQ }h  
~9JLqN"  
Rdl^-\BV  
　　车水马龙heavy traffic　 g1(`a`M  
~T:L0||.%9  
fBZR  
　　沉默寡言taciturnity 　 L9^h.Y7  
V[fcP;
  
!A=>B=.|D  
　　称心如意well-content　 Q|Go7MQZ@k  
<~iA{sY)O  
'w`3( ':=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &k@r23V7r  
$zD}hO9  
&-2i+KjEX  
　　成群结队gang horde　 l
Ql
  
&\ \)x.!  
*Ry{}|_8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 jQi)pVT^  
W8Aii'Q8C/  
wJ>2}  
　　诚心诚意sincere desire 　 Hmv@7$9s\  
~]C m  
qV7nF }V{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ![hVTZ,hyZ  
lbnH|;`$]m  
G !;
<#|a  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +X4/l"|  
v|#}LQZ  
Ika(ip#]=  
　　持之以恒preserve　 !F[^?:pK  
f,WAl\  
Oq4J$/%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 K-,8~8[  
IHStN,QD  
\iM  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 q&0I7OV  
6U[bAp  
/qObXI  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1jkMje  
0PT\/imgN  
=.yKl*WV{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %2z]2@  
q8[I` V{  
(vb8Mk
  
　　出乎意料unexpected　 ;=F]{w]$+  
VtzX I2.2  
*Rj(~Q/t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 sJB::6+1(|  
>uVr;,=y  
:y8wv|m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 TYN~c(  
jw$[b=sa  
\&.]!!Q  
　　出谋划策give counsel suggest　 1k?k{Ri  
tC4 7P[b  
a@}A;y'd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a[A9(Ftn  
Y=YIz>u  
-9> oB  
　　出生入死go through fire and water　 8}<4f|?  
{v~.zRW%]r  
! C|VX,w  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |Y|gT*v  
k.("<)  
*9I/h~I  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <{kr5<  
kZJ.G  
4Y:[YlfD.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 D0H
LU ~o  
P8=!/L2?  
l4smAT  
　　绰绰有余more than sufficient　 ExJexjOWI^  
~.L\f%<  
WC *e#QP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '980.  
NB[(O#  
L-QzC<[F/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;!H|0sv  
b$k|D)_|  
^oT!%"\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Kb5 YA  
r~U/t~V=D  
Mz#<Vm4  
　　从容不迫地by easy stages　 +?[,{WtV  
4g}'/  
dyNKok#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?O.1HEr  
NQ"`F,T  
bUBQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #CYDh8X<i  
d]<S/D'i  
LCf)b>C*  
　　措手不及unaware unprepared　 /swNhDQ"o  
8fX<,*#I  
?OFl9%\ V  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Od5I:p]N  
4A@77#:J5  
/yn%0Wish  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 xhmrep6+<  
_)6N&u8  
{ i2QLS  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 L}x,>hbT  
Fy8$'oc  
klwNeGF]N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _0: }"!Gq  
S#wy+*  
kvo V?<!  
　　大公无私selfless　 N+M^e`H  

MzudCMF  
V.U9Q{y
"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rjLPX  
wSwDhOX=  
YN>k5\M_v  
　　大惑不解be extremely puzzled　 MrGq{,6C  

>*FHJCe  
XwNJHOaF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5B76D12  
C~:@ETcbil  
DtrR< &m  
　　大惊小怪的spoffish　 cEc_S42Z  
LqA&@  
\)'o{l&  
　　大快人心affording general satisfaction　 +dgHl_,i  
W-UMX',0zS  
0/@ ^He8l  
　　大名鼎鼎famous well known　 zXRq) ;s  
-4IHs=`;I  
.\6q\7Ej  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4`M7 3k0  
#lld*I"d  
M1 5_  
　　大千世界the boundless universe　 ^+'[:rE  
qVDf98  
zA g.,dA  
　　大失所望greatly disappointed　 dr~6}S#  
9z0G0QW[  
7u|X .X  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z|k>)pv@  
t5"g9`AL  
UG5AFZ\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "ytPS~  
lNwqWOWy  
T1YCld  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 m2|%AD  

6 J B"qd  
pSC\[%K  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #FNSE*Y  
o,D7$WzL  
<jwQ&fm)/R  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "7X[@xX@  
{k"t`uo_  
ah9P C7[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 uihU)]+@t/  
7kDqgod^A  
g;n6hXq4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 kQt#^pO)  
><Awk~KR  
G3wkqd
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 `k]2*$%  
c`E0sgp  
YQ7\99tj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 C^^AN~ZD  
r\."=l  
ZCC T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 618k-  
#q mv(VB4  
A6Vb'Gq
v{  
　　胆战心惊的funky　 ]I<w;.z  
u"s@eN  
92 oUQ EK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 mNk@WY_F  
# X`t~Y'  
$3'xb/3|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 W_bp~Wu  
GnFm*L  
pg9feIW1  
　　得过且过drift along muddle along　 s,;7m  
\0,8?S  
aT_%G&.  
　　得天独厚的advantaged　 w}WfQj  
=v:}{~M^$  
2K VX  
　　得心应手handy with facility　 o^8Z cN>  
vBLs88  
/Y#Q<=X  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `37%|e3bQ  
B{hV|2  
4o69t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]]^r)&pox  
R}E$SmFg  
&y&pjo6v1  
　　得意扬扬ride high　 h2P&<ggqX  
o5;|14O  
O/b1^ Y   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?[#4WH-G  
m>{I>:sq  
1/tyne=m  
　　得意扬扬的triumphant　 '(fzznRH  
"%
rzL.</  
#\l#f8(l  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &\iMIJ-  
C1w6[f1+  
,~G:>q$ad  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Q>g-xe 1  
<0btw
sv}  
dthtWnB@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection