【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q-s(2C  
b
O` SBq$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 
hXh nJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ae[fW9
7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      SLW|)Q
24  
{2)).g  
h343$,))u  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2FcNzAaV  
brX[-  
\(MIDCZ@-  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^ -4~pDv^  
Q2!5  
A5T&i]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 '3b'moy  
5eiKMKW[  
M@z_tR'3\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .JOZ2QWm<  
oOHY+'V  
7`f%?xVn0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 GC~nr-O  
>xXC=z+g]  
KM+[1Ze$  
　　白手起家build up from nothing　 Z(t7QFd  
!FwNq'Q8$  
|R2p^!m  
　　百里挑一one in hundred　 pm=m~  
.8->n aj|  
J&iSS9c  
　　百折不挠be indomitable　 _X|prIOb=  
s"XwO8yhM  
/xSFW7d1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @QMy!y_K~m  
L~%7=]m  
%!r.)Wx|2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 { V)`6  
+0?1"2  
dVUe!S`  
　　饱经风霜weather-beaten　 W4,'?o  

('{aOiSH  
_, E/HAX  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Cs(sar:7  
>(-A"jf  
?;y-skh  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >C19Kie72  
]}kw'&  
ap8q`a{j^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8{i O#C  
K iEmvC  
d@p#{ -  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZS%W/.?  
;{aGEOP'U  
:}yT?LIyP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Af\  
Vm[F~2+HX  
*NG\3%}%|@  
　　必由之路the only way　 b50mMWtG  
2e-`V5{)b  
x
0b=r!Duu  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
zO---}[9a  
h5rR44  
BN `2UVH  
　　变本加厉be further intensified　 r ^\(M {  
"X^<g{]  
fZj,Q#}D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S43J
aSw)  
O,9^R  
J&s$Wqf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q
-+:1E  
Rpv[rvK'  
0-[naGz  
　　别开生面having sth. New　 S@Rd>4  
0QT
:@v2R  
Fu
zb4Df  
　　别有用心have ulterior motives　 ALy7D*Z]w  
/`l;u7RD  
}W'4(V;:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,<* I5:  
^86M94k  
3C<G8*4);/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 BM/o7%]n  
l=b!O  
!\<a2>4$T  
　　博古通今erudite and informed　 <gFa@at  
vc&v+5Y  
pY@QR?F\  
　　不败之地incincible position　 swxX3GR  
Pmo<t6  
:dh; @kp  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &92/qRh7  
+]nIr'V  
MqB
@}!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mEbI\!}H0  
eb}P/  
*!ng)3#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ps>:|j+  
.}/8]  
$L8>Ha}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rD~/]y)t  
.wD $Bsm`t  
0U@#&pUc  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }L)[>  
GTM0Qvf?  
;aV3j/  
　　不同凡响outstanding　 L FkDb}  
vMB61 |O  
y$\tqQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8W{M}>;[9  
HWsV_VAw}  
0\{dt4nW&O  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 uQKQC?w  
OemY'M?ZQ  
0-S.G38{  
　　不以为然not approve object to　 BLyV~   
NX,m6u  
A4!X{qUT-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6{buel(|e  
Wu^Rv-xA  
)gEE7Ex?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  C3{hf  
fwv^dEe  
 ce9P-}d  
　　不约而同happen to coincide　 o6px1C:  
{#qUZ z-  
dazNwn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 LNWS  
"t&=~eOe3  
j*<J&/luYZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <7VLUk}  
xeSch?}  
iRnjN  
　　才疏学浅have little talent and learning　 46}U+>  
pOXI*0_g.  
TvDSs])  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x[)-h/&Fh  
lc[6Mpi7s[  
nsRCDUCi  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 KU,SAcfR7  
c$!?4z_.  
Qc3d<{7\~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7K\
v=  
SG)Fk *1  
C '( Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 PGJh>[s  
0[l}@K?  
ZPmqoR[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J:N(U0U  
A7Ql%$v7^  
ICN>kJ\;M  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q*UHzE:LI  
bW6| &P}X  
{P8d^=#q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4{YA['  
lH4Nbluc^  
dn#I,xa`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f?UI+TU  
k9}8xpH  
%=UD~5!G0  
　　畅行无阻checkless　 iAk:CJ{  
9jTBLp-i#N  
->b5"{t  
　　车水马龙heavy traffic　 [t?tLUg|6  
"Xv} l@  
9 8|sWI3B  
　　沉默寡言taciturnity 　 o1ZVEvp  
%^@l5h.lqB  
^YLC{V  
　　称心如意well-content　 o99ExQ.  
,%TBW,>  
B?z2@,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8OZj24*'DS  
<-v zS;  
m[}k]PB>  
　　成群结队gang horde　 Ic2?1<IZA  
rE+B}O  
S[zvR9AW&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $H@SXx  
&s+l/;3  
~.W]x~X$  
　　诚心诚意sincere desire 　 r'OqG^6JFN  
bFG~08Z ,d  
XPX?+W=mv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 OT 0c5x
 
~bZ$ d{o^  
G4@r_VP\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 k`:
zQd^T  
(bb!VVA  
y!=,u  
　　持之以恒preserve　 7[1L
h'u  
SboHo({5VA  
wb$uq/|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .g8*K "  
u"HGT=Nl  
b(0<,r8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .$&^yp  
-!PJHCLd  
j}^w:W76  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 AM}2=Ip  
;ek*2Lh  
Y:!L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 FgH7YkKrD  
{XOl &  
i1B!oZ3q  
　　出乎意料unexpected　 t1?aw<  
Z mJ<h&  
7 9tE  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?8-Am[xH  
iJzB
d7  
4C*ywP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 KnG7w^  
} k2Q  
OD8 fn  
　　出谋划策give counsel suggest　 aFTWzz  
Zo
njk%tC  
&*v\t\]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &en. m>9,  
O&l4/RtQ\)  
$r!CQ2S  
　　出生入死go through fire and water　 T`x|=}  
{srP3ll P  
E#J})cPzw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f!'i5I]  
UY(T>4H+h  
@"7S$@cO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 bT,_=7F  
?\o~P  
Xq135/d  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 cwmS4^zt8  
ME)Tx3d  
qfDG.Zee#  
　　绰绰有余more than sufficient　 Af _4Z]F  
4m
vR]:G  
E.K^v/dNdq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 joe)b  
d/; tq  
cw<
IL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *z~,|DQ(A  
Cab.a)o  
\BnU?z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :c/54Ss~  
uBlPwb,V  
 (Q8!5s  
　　从容不迫地by easy stages　 G8av5zR  
{'IO  
kOydh(yE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "Vp nr +6  
9B0ON*`  
.!o]oM U/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N68mvBe  
2VN].t:  
hZJ~zx~  
　　措手不及unaware unprepared　 ray3gM%JLj  
-#ZLu.  
yNI0Do 2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,6>3aD1w~q  
=z'(FP5!0  
c""&He4zp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 uPfz'|,  
ZO<,V  
`DYhGk  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 FOk&z!xYKd  
Z}S[
fN8  
#^T`vTD-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 z=>fBb>w7  
91]|4k93  
WoT
eIkM9  
　　大公无私selfless　 gv`_+E{P  
9S%5Z>  
So1
TH%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `58%&3lp  
Yz/Blh%V  
^\ [p6>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .y s_'F-]0  
[.}qi[=n  
1$0Kvvg[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vfkF@^D  
2d.$V,U<  
*Ypn@YpSp  
　　大惊小怪的spoffish　 " aG6u
^%  
( cs  
>?@5>wF  
　　大快人心affording general satisfaction　 NW[K/`-CTH  
0"R>:f}  
DsMo_m/"1  
　　大名鼎鼎famous well known　 H7+"BWc  
_.JQ h
 
L3%frIUd  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (%B{=w}8  
`H! (hMMV  
?,pwYT0g  
　　大千世界the boundless universe　 q=X<QhK  
"KIY+7@S}  
T1d@=&0
"  
　　大失所望greatly disappointed　 v
Fk@  
sBadiDG~9  
Jx+6Kq(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9Vt ^q%DC  
8Yq06o38C  
$\u\4n  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #|sE]\bsH  
Lp&nO  
=2 HY]H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 lq9|tt6Z
 
nq!=9r  
v[ iJ(C_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 '7'/+G'~&  
a}@b2Wc*  
<MS>7Fd2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tNY;wl:wp  
XY'=_5t  
1?.CXqK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 O<$w-(  
.+9*5  
.:?v;rYk{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ZN}`A
7  
l!,tssQ  
ZD&F ,2v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2'fd4rE5  
O!"K'Bm  
ql@2<V{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d#T5=5#  
J,W$\V]p  
toY_1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^&<M""Z  
?$/::uo  
qArR5OJ  
　　胆战心惊的funky　 gkmof^  
U;bx^2<m  
N*A*\B%{x'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 VZqCFE3  
:<aGZ\R5  
Ar>B_*dr  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )|=1;L  
V(TtOuv  
fK7 ?"^`/  
　　得过且过drift along muddle along　 xo@1((|z  
@K]`
!=vUk  
EGD{nE  
　　得天独厚的advantaged　 bD,21,*z  
v\w*VCjoV  
yP]>eL
TSd  
　　得心应手handy with facility　 /H<{p$Wd  
T9c7cp[  
U '{PpZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 iM8Cw/DS  
V=ll 9M  
9y7hJib  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q_[y|ETJ]  
]+e zg(C}  
(3N/DY1/  
　　得意扬扬ride high　 3f5YPf2u  
.f$2-5q  
Uc!k)o#=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3N >V sl  
9Buss+K?/h  
]2-Qj)mZ]  
　　得意扬扬的triumphant　 5 SQ!^1R 9  
0gqV>:  
RZxh"lIo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 a?W5~?\9  
eztK`_n  
+^9^)Ur|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :?f+*  
)Cdw_Yx  
L!JC)p.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection