【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^CW{`eBwk  
U\i7'9w]3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Kon|TeC>d  
翻译就比较需要掌握这类词语... }A&
I@2d  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^wz 2e  
6Cgc-KNbk  
,$Xhwr  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q:8t1ZDo  
"~L$oji  
}70A>JBw  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^J)0i_RS  
3f(tb%pa5  
F h+g@ u6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -l?\hmDl  
kY{;(
b3Q  
Nf%/)Tk  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7yUX]95y8  
Zu/w>  
aUq2$lw1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #@J{ )  
MzE1he1  
X=V2^zrt  
　　白手起家build up from nothing　 VcLzv{  
}J $\<ZT  
#]r'?GN  
　　百里挑一one in hundred　 +#9 4X)*  
#U.6HBuQa  
Y(=A HmR  
　　百折不挠be indomitable　 y7x*:xR[  
Q^):tO]!Ma  
ef2)k4)"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 K9ek  
Ll, U>yo  
>fzFNcO*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5]zH!>-F  
~.CmiG.7  
& l0LW,Bx  
　　饱经风霜weather-beaten　 (XEJd4r  
Qh+zs^-?  
T\"-q4+=C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 I.it4~]H  
a|z@5r%  
*t_Q5&3L+U  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 b4P
a5w  
xqfIm%9i}  
gv1y%(`|n(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .-)kIFMi  
g([M hf#  
+[}<u--  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZS[Ut  
7"1]5\p^g  
nd&i9l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /0Mt-8[  
IyAD>Q^  
J,\e@  
　　必由之路the only way　 TX;)}\  
'mZQ}U=<  
28vQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;SX~u*`R  
:6]qr86  
C[5dhFZ  
　　变本加厉be further intensified　 k8r1)B4ab  
MjWxfW/  
(T%Ue2zlY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e^;%w#tEqI  
:(@P *"j  
5vJxhBm/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "BZ@m:I6hy  
Vcnc=ct  
Q>71uM%e`  
　　别开生面having sth. New　 ]LEaoOecu  
nLx|$=W  
R:j mn  
　　别有用心have ulterior motives　 ~+ 9vz  
#jd.i  
D$@2H>.-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a&UzIFdB  
T#wG]DH;  
uP(t+}dQ+3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]k'^yc{5  
AyPtbrO  
H8g%h}6h  
　　博古通今erudite and informed　 p_X{'=SQ1  
PQa0m)H@  
@_7rd  
　　不败之地incincible position　 BC\W`K  
k/sfak{Q  
'.M4yif\g  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 QZIzddwp  
(m6V)y  
V )1.)XC  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *ra>Kl0   
1z-A3a/-  
;Rpib[m  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 V1pBKr)v  
C ocw%Yl  
ir"t@"Y;o  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O ;[Mi  
O5Z9`_9<  
UoKVl-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y;%LwDC  
j7lJ7BIr  
3ce$eZE  
　　不同凡响outstanding　 =&,T@5&-=  
T&+3Xi:  
`GdH ,:S>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /t`\b [  
goA=U  
&(A#F[ =0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6h2keyod  
J"LLj*,0"  
0<a|=kZ  
　　不以为然not approve object to　 i?;#ZNh  
W/hzo*o'g  
u~i
pB*Zf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "YY<T&n  
=CJ`0yDQ>  
)Uy%iE*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 EJ#I7_  
GWWg3z.o"W  
T3@2e0u )  
　　不约而同happen to coincide　 ?]$<Ufr  
\fiy[W/k  
wjwCs`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6QCVi  
A,~KrRd  
n:O
Xv}pv  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 GdI,&|/  
-X!<$<\y;  
R6od{#5H$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [`b,SX x  
Q=Mv"~2>B  
\}v@!PQl  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qnboXGaFu  
m~AAO{\:b  
Nh}-6|M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 } &+]UGv  
j \jMN*dmV  
R}gdN-941  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %%}l[W  
r=0PW_r:  
h~\k;ca  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 XYuX+&XW/  
QUn!&55  
#$xtUCqX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <q!HY~"V  
~*/ >8R(Y  
?V8Fgd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x5uz$g  
v77UE"4|c  
iv_3R}IbX  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 En9J7es_  
DSqA}r  
IC'+{3.m8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \ Y
F@r7  
-LR
x}Mb9  
fYy w2"  
　　畅行无阻checkless　 8(Te^] v#  
W7WHDL^  
z0/+P  
　　车水马龙heavy traffic　 ]sb?lAxh{  
.:}<4;Qz94  
KPO w  
　　沉默寡言taciturnity 　 NzyEsZ]$  
f|B\Y/*X  
i /[{xRXiR  
　　称心如意well-content　 X5/j8=G H`  
RNw#sR  
#oTVfY#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6AJ`)8HX  
E*5aLT5!,  
ffL]_E  
　　成群结队gang horde　 WuY#Kx~2  
HN N
eH;L  
zqdkt `  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ];Noe9o  
s3JzYDpy  
<tbs,lcw;  
　　诚心诚意sincere desire 　 1
8%$Z$K,  
u-iQ  
]lfufjj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 U`~L}w"  
Y54yojvV  
?H_@/?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dRzeHuF92  
j07A>G-=  
a+v.(mCG  
　　持之以恒preserve　 Bj6%mI42hl  
\bF<f02P  
30I-E._F  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6W YVHG  
5#f_1 V  
mvpcRe <  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M<l<n$rYS  
^"lEa-g&  
5,4"
 CF$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 GKWsJO5 n  
~FAk4
z=Ed  
`j
'1V1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3dZj<(.
 
jpYZ) So-  
J=kf KQV  
　　出乎意料unexpected　 6:QlHuy0nH  
mmjWLrhlu  
\kI{#
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D5Rp<PBq,  
cna%;f.  
G,WLca
[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 d7X7_  
j)ln"u0R^B  
#$U/*~m $  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~S~+'V,d  
3e-E/6zH6  
.*"KCQGOgM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5(1c?biP&  
W4P\HM>2  
hD
g"?{  
　　出生入死go through fire and water　 l%0-W  
o+k*ia~Fa  
b$ 8R  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )iC@n8f7o  
`l70i2xcj  
rR{KnM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x<w-j[{k_K  
u^'X>n)oL#  
Y HS/|-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 S&l [z,  
?Ec{%N%  
D^s#pOZS  
　　绰绰有余more than sufficient　  (t@!0_5  
7#
Fcn  
~-sG&u>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5}5oj37x  
S5H}   
.*+jD^Gr  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =l] lwA-  
Tk 'Pv  
qv:DpK  
　　从容不迫的leisured unhurried　 
2zv:j7  
eqOT@~H  
f\RTO63|O  
　　从容不迫地by easy stages　 g{>0Pa1?C  
G~_D'o<r  
f"AT@Ga]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #tw_`yh  
;Vf{3  
<4zSh3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4OAR["f  
@1bl<27  
"So"oT1
 
　　措手不及unaware unprepared　 ~GJ;;v1b2  
f?16%Rk<  
![I|hB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 S {+Z.P  
M*Q}^<E*  
VH+3o?nrT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X(#8EY}X  
68<W6z  
mxpw4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *p\fb7Pu_3  
Qs#;sy W@~  
(_3'nFg  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 im)r4={ 9  
+n%8
*F&  
^LXsU] R  
　　大公无私selfless　 t0/Ol'kgs  
2\#$::B9  
)1GJ^h$l  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {utnbtmu  
Fo~q35uB  
,I]]52+?4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 uz20pun4B  
V|awbff:  
^q%f~m,O<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OJM2t`}_t  
k;SKQN  
Dk2Zl  
　　大惊小怪的spoffish　 S+^hK1jL  
*M>~$h7  
. _Jypk8  
　　大快人心affording general satisfaction　 #e@[{s7  
& \"cV0  
Pj BBXI1i  
　　大名鼎鼎famous well known　 c]
$$ap  
\TDn q!)?  
)!G
10  
　　大器晚成great minds mature slowly　 t!B,%,Dp  
gnb+i`  
TXs&*\  
　　大千世界the boundless universe　 *;F<Q!i&v  
Mdp'u$^!  
VOg'_#I  
　　大失所望greatly disappointed　 ^![7X'!;pt  
,&* BhUC  
2<'ol65/c  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \DD4=XGA  
A\E ))b9+  
OKu~Nb*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?UeV5<TewS  
mGF)Ot R  
wCj)@3F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?T|0"|\"'  
+-5YmN'  
C?<-`$0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 DC_k0VBn  
6J$I8b#/  
8"V1h72vcW  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fZnq5r
Tk"  
U5?QneK  
P9q=tC3^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y\4B2:Qd9  
P1$D[aF9$  
Wk!<P" nHd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]-;JHB5A_:  
@,W5K$Ka=  
WWOjck#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ufor>  
P{StF`>Y  
'S&Zq:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (W[]}k;  
I"KosSs  
D$TpT X\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (eHTXk*V`  
x>T+k8[n  
J5xZLv  
　　胆战心惊的funky　 H"?Ndl:  
::cI4D  
#n|eq{fkK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 T&Z
*=ShH  
?_T[]I'  
8-@HzS%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 K\mFb  
e:T9f('  
f*p=
j(sF  
　　得过且过drift along muddle along　 3'SN0VL  
N]\)Ok  
HLc3KYIk  
　　得天独厚的advantaged　 u?'J1\z  
> -(Zx  
M(^ e)7a1  
　　得心应手handy with facility　 DH4IF i>  
OE_V6Er  
,F "P/`i'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 82o|(pw  
d-8{}Q  
(io[O?te  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u Qg$hS  
'#Do( U'  
3bQq Nk  
　　得意扬扬ride high　 JLg/fB3%  
F4ylD5Y!  
:EH>&vm  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 z>'vS+axV  
,)VAKrSg  
Xc~BHEp  
　　得意扬扬的triumphant　 O]@s`w  
wT-Kg=-q  
TJZarNc$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 RRl`;w?  
4i<GqG  
xP27j_*m>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !HeQMz  
SEE:v+3|  
+k/=L9#e  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection