【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H%l-@::+$  
iNkN'("  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... bnkZWw'9  
翻译就比较需要掌握这类词语... >%`SXB&9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      FXT^r3  
+p>h` fc  
BhAT@%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2 ^"j]g>mj  
,(h-  
-?#iPvk6  
　　爱不释手fondle admiringly　 o9|
OL  
Z}0{FwW"4  
M .6BFC  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qZ>_{b0f  
-!7Z  
HTiLA%%6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Zl9  
d`V.i6u  

MXl_{8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fCNQUK{Gs5  
e}{#VB<  
*^; MWI  
　　白手起家build up from nothing　 M {'(+a[  
?;UR9f|!  
QhRz57'  
　　百里挑一one in hundred　 gzhIOeY  
cZYvP  
*%jtcno=Y  
　　百折不挠be indomitable　 CzreX3i  
"@VYJ7.1  
cX1?4e8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .'66]QW  
I__b$  
TT(R<hL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 PJm@fK(j  
a,4GE'  
Zp[>[1@+  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ii}{{1N6  
go=xx.WJ  
yR{rje*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ul_E{v  
*"_W1}^  
pLF,rOb  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 'W9[Vm  
_\IA[-C+O  
sd+_NtH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =pmG.>Si  
4s%zvRu  
vCt][WX(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 E|-5=!]fX  
nnBS;5  
hFycSu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~~&Bp_9QXN  
f-i5tnh  
bYQ@!  
　　必由之路the only way　 w#a`k9
y  
jdVj FCl^#  
1Z_w2D*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Qh
Tn9S:D  
t5b cQ@Y  
5ad@}7&  
　　变本加厉be further intensified　 _-{=Z=?6}  
1+3-Z>^e  
3TjyKB *!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DU,B  
;m|N9'  
kc$W"J@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +|GHbwvp  
XD6Kp[s  
ncUhCp?'  
　　别开生面having sth. New　 so.}WU  
9k62_]w@6  
9i_@3OVl  
　　别有用心have ulterior motives　 IY!.j5q8  
YwH Fn+  
$!p2Kf>/Q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @Kt!uKrI  
tr0kTW$Ad  
9+ve0P7$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Sa)L=5Nr  
P^Og(F8;  
B/Q>i'e  
　　博古通今erudite and informed　 e$QMR.'  
=7kn1G.(  
.&bc3cW  
　　不败之地incincible position　 o:5m
gf7  
G]xN#O;  
,f?B((l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7,?ai6{  
kAUL7_>6X  
]3]B$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .8'uIA{_2  
32j#kJW  
9ec#'i=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 753gcY#i  
ey<z#Q5+  
aRn""3[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t=:5?}J.Q$  
$Sm iN'7;  
~k@{b&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 u@Ni *)p`  
ZV5IZ&V!  
c*
[aIqj  
　　不同凡响outstanding　 ESIeZhXVH  
sy(bL_%  
~(c<M>Q8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &432/=QSm0  
J7EWaXGbz  
O]="ggq&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =NK'xPr  
&jnBDr  
P()&?C  
　　不以为然not approve object to　 P?8$VAkj  
D}ZPgt#   
!q/Q2N(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 BdvpG  
Z
l
!  
#QOb[9(Tu(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 kyYU 1gfh  
]$UTMuOQl  
!qH)ttW  
　　不约而同happen to coincide　 ^{8CShUCv  
X`E}2|q'  
{~\:4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]E.FBGT  
Ka)aBU9  
1csbuR?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 o {q8An)  
WwKpZ67$R  
JNvgUb'U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n0':6*oGW  
:IsJE6r  
>*l2]3'`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7Y4D9pw  
Csgby(D*O  
=@P(cFJ/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8JMxA2tZhG  
n-wOLH  
cqb6]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 hJ4 A5m.  
u!VrMH  
3][   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 I[06R
 
2of+KI:
 
Dn>C :YS`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .lz=MUR  
+).=}.k  
{@" F/G+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g'-hSV/@}@  
tM:$H6m/(  
S =sL:FC  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dleLX%P  
v,3}YDu  
oO;<$wx2t  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pBu}c<  
~dsx|G?p  
[H`5mY@  
　　畅行无阻checkless　 ${t$:0R,h  
^(qR({cX  
uE#i3( J  
　　车水马龙heavy traffic　 8rz,MsFR  
f[OJqk  
FT gt$I  
　　沉默寡言taciturnity 　  )Z:maz  
OtT*)8*c  
aMgg[g9>t  
　　称心如意well-content　 eQ#"-i  
LXc;`]  
_UF'Cf+Y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 kRiZ6mn  
Ao9|t;i  
.MxMBrM  
　　成群结队gang horde　 /w*HxtwFmD  
eX^ F^(  
p,)pz_M  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ao *{#z   
Fow{-cs_p  
E3_ 5~>  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~~,#<g[  
 n4AQ  
ab_EH}j1\q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *&F~<HC2+  
?,!C0ts  
qd [Z\B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 UO>S2u  
/.1h_[K]  
&<5oDdC  
　　持之以恒preserve　 =I)Ex)  
_M[T8"e(  
(ZK(ODn)i  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _8?r!D#P;s  
f{R/rb&iB  
1uc;:N G=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @|7e~U  
S#Pni}JD  
Q"`J-#L  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .iEzE
mu  
Io)@u~yz  
g _u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8.D9OpU  
J|o
)c~  
|H-zm&h>'  
　　出乎意料unexpected　 t=r*/DxX=  
^/Frg<>'p  
GEfTs[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WcE/,<^*  
N1z:9=(I  
Bf6\KI<V2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'uF"O"*  
E`UEl$($  
nOUF<DNQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 CC`Y r  
k*= #XbX  
@RI\CqFHR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 RD'i(szi?  
O8w|!$Q.  
G9a6
$K)b  
　　出生入死go through fire and water　 B3&`/{u  
Ha20g/UN.  
^eWD4Vp|4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K<ok1g'0  
\@:mq]Y  
LD)P. f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xw&N[y5  
{vAv ;m  
o51jw(wO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EEO)b_(  
g%f6D%d)A  
<>6DPHg~  
　　绰绰有余more than sufficient　 6J%yo[A(w  
$#
F7C[2N  
7 a_99?J  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3n=ftkI  
%u02KmV.  
5Qgh\4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xsdi\ j;n>  
>-Q=o,cl%3  
;R{ffS6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IH~[/qNk  
)*n2,n  
+OC~y:  
　　从容不迫地by easy stages　 [&a=vE  
k'JfXrW<!  
$[DSe~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +yo1&b R/  
ua>YI  
 a EmLf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #=\nuT'oy  
V`XtGTx  
80;^]l   
　　措手不及unaware unprepared　 3Ja1|;
(2  
ae|j#!~oi  
%T'<vw0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 eJwHeG  
wxSJ  
8xN+LL'T{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 e.jbFSnA  
:J6lJ8w ?  
TdWatvY5p  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 D>efr8Qd@  
k]9v${Ke  
!omf>CW;ud  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #[.aj2  
"8sB,$  
C6{\^kG^j2  
　　大公无私selfless　 r`GA5}M  
x|lX1Mh$  
%$CV?K$C  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I$w:
qS&:  
K#!c<
Li#  

.bvEE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 dcbE<W#ss  
&Y3r'"  
OT{cP3;0*o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !ZrU@T  
R7ze~[oF  
H^r;,Q$9  
　　大惊小怪的spoffish　 JOFQyhY0>m  
^^Te  
#)PAvBJ;m  
　　大快人心affording general satisfaction　 >JckN4v  
{~cM 6W]f  
:ExCGS[  
　　大名鼎鼎famous well known　 zqt{oN_  
Sah
z*f  
9qvKg`YSh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 r:-,qy  
iininITOS{  
f'?FYBL  
　　大千世界the boundless universe　 *9O@DF&*6  
<b#1L  
@Z2^smf  
　　大失所望greatly disappointed　 o4F(X0  
zW9/[Db  
&ku.Q3xGs  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +nU=)x?38  
~ NZC0&  
IB\O[R$x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }NpN<C+  
wlsq[xP  
0 n}2D7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,y}@I"  
^ZPynduR  
#bCQEhCy  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1=z6m7@'-  
4U>g0  
^bk:
g}o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Fv$oXg/  
BHNEP |=  
MmQ"z_v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7 F> a&r  
</]a`h
]  
tg6iHFa  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /l>!7  
jT=fq'RK  
CWY-}M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 buKSZ  
]e6$ ={  
Q4Z
KgcC  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @id!F<+%oD  
H;{IOBo  
IN7Cpg~9%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P"f4`q  
#Oi{7~  
w8}jmpnI  
　　胆战心惊的funky　 )m_q2xV  
|'qvq/#^  
wQX18aF/#d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~CuJ$(9Y  
R
4vf  
YHzP/&0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U%)-_ *`z  
=*{Ii]D  
~@mN
R^W-W  
　　得过且过drift along muddle along　 1+9!
W  
]FEDAGu
 
}'`}| pM$  
　　得天独厚的advantaged　 3/V0w|Z
gD  
|.;*,bb|3  
t?wVh0gT  
　　得心应手handy with facility　 T~8kKw  
9m%2&fjK^  
@%BsQm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4^T_" W}  
P,@/ap7J  
~JHEr48  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )F+wk"`+6  
p|g7Z  
G@P+M1c  
　　得意扬扬ride high　 m:6*4_!  
\+j:d9?  
),J6:O
&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `Wd4d2aLG  
wvRwb  
M>d^.n  
　　得意扬扬的triumphant　 6TDa#k5v  
_B0C]u3D  
aC94g7)`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 GT,1t=|&V  
Y<h6m]H  
vj9'5]
!~q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @,m 7%,  
B#r"|x#[  
Je4hQJ<h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection