【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Lb LiB*D#s  
<2C7<7{7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A+@&"  
翻译就比较需要掌握这类词语... rt JtK6t  
尤其是上海那个翻译资格考试......      H>r!i4l  
0G!]=  
9rh}1eo7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hdTzCfeZ5@  
>-&R47G  
E.1J2Ne  
　　爱不释手fondle admiringly　 rD>*j~_+P  
!w BJ,&E  
TAjh"JJIV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (EPsTox  
fs/*V~@  
j}b\Z9)!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QMv@:Eo  

lRh9j l  
3D?sL!W  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %s19KGpA  
x8GJY~:SW  
-OSa>-bzNx  
　　白手起家build up from nothing　 f
dONP>K[E  
Dk48@`l2  
(a9d
/3M  
　　百里挑一one in hundred　 |bgo;J/  
x@8a''  
1+?N#Fh  
　　百折不挠be indomitable　 6q 2_WX  
`6+"Z=:  
3Hf0MAt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .s$
z/Jv  
D7_*k%;@  
.k,YlFvj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 CdL< *AH  
0527Wj  
|Ph3#^rM?  
　　饱经风霜weather-beaten　 vloF::1  
ftH:r_"O#  
DBP9{ x$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8QMPY[{
 
$1ndKB8)`J  
+SJd@y@fR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \W1/p`  
[9:9Ql_h  
a&vY!vx3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :6$>_m=i  
6;b~Ht  
V59(Z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 kQ]$%Lk[  
tBpC: SG  
-_$$Te  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =-p$jXVW%  
7g_]mG[6  
P;4w*((} ~  
　　必由之路the only way　 w&ak"GgV  
O*#*%RL|  
b+Br=Fv"T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `p+Zz"/  
Y))NK'B5  
^j7azn  
　　变本加厉be further intensified　 *2jK#9"MP  
r&FDEBh  
6-O_\Cq8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bJs9X/E  
$ `7^+8vHV  
_YRE (YZ/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sJNFFOz  
rx}r~0i  
GgKEP,O  
　　别开生面having sth. New　 >t7x>_~   
$tl\UH7%2  
'(/7[tJ  
　　别有用心have ulterior motives　 yr,=.?C-  
u{L!n$D7  
<_
Q1k>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 d^`?ed\1  
}V\N16f  
Jec'`,Y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 K
#.  
l#n,Fg3  
R4-~jgzx  
　　博古通今erudite and informed　 QE7V. >J_p  
c*~]zR>s!  

bJD;>"*  
　　不败之地incincible position　 ge8/``=  
W5R\Q,x6  
K<>sOWZ'S  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8U_{|]M  
W6Y@U$P#G  
M9f35 :  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Dwzg/
F(  
RD.V'`n"  
I|Gp$uq _  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l}qE 46EL  
^b %0B  
4f<$4d^md  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q%f|~Kl-hd  
4"Hye&O  
Q`D_|L  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~zw]5|  
9+pmS#>_  
A= w9V  
　　不同凡响outstanding　 Si~vDQ7"  
)RcL/n  
yxc=Z0~1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N;[>,0&z  
ccL~#c0P7  
3'X.}>o  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (P`3 @H  
/soKucN"h  
#BSTlz  
　　不以为然not approve object to　 )(@Hd  
7hcNf,  
/J
u;MeE9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zLJ/5&  
1m.W<  
nqf,4MR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 y\x+  
1</kTm/Qa  
}-@`9(o`)  
　　不约而同happen to coincide　 oqeSG.1  
!Xph_SQ!B=  
F,'exuZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CJ++?hB]X  
uAWM\?  
6VhjJJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 LupkrxV  
RH|XxH*  
C7O6qpO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y.Z?LCd<  
3=L.uXVb  
Ft!],n-n*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Tq~=TSD  
vz!s~cAt  
71{p+3Z&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 k|!EDze43?  
NrJKbk^4u/  
R`~z0d.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9cj9SB4  
+="e]Yh;  
|u;v27  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 a.zpp'cEb  
\~_9G{2?  
f@c`8L@g  
　　层出不穷emerge in endlessly　 pt}X>ph{  
wLH] <k  
VzKW:St  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 10U9ZC  
Qg<(u?7N  
YGsWu7dG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d09k5$=gJ  
x>Jr_A(  
GbaEgA'fa  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f-71~  
x UD-iSY  
0/oyf]HR  
　　畅行无阻checkless　 9,"L^W8"k  
c=`wg$2:5  
l c '=mA  
　　车水马龙heavy traffic　 z'EajBB\f  

v@d  
_"w2Uq  
　　沉默寡言taciturnity 　 "l*`>5Nn9  
`kJ^zw+  
`{xNXH]@  
　　称心如意well-content　 aUtnR<6  
uF3qD|I\  
t0T"@t#c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @$+ecaVW  
UCClWr  
Z LD}a:s  
　　成群结队gang horde　 dB5b@9*  
>#y^;/bb  
1{r)L{]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }7.PH'.8  
^!by3Elqqk  
{7/0< NG  
　　诚心诚意sincere desire 　 +@/"%9w
 
|UxG$M(  
S9",d~EM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 DY?Kfvef  
4sT88lG4n  
HZf/CE9T  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 '4#}e[e  
wL:flH@  
3z&Fi;<+j  
　　持之以恒preserve　 "UJ S5[7$  
& J2M1z%  
f|tjsZxQ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9BuSN*4  
/Dj=iBO  
*9{Z$IA9w  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rq/I` :  
k<\$Oo
OZ  
$ . 9V&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O
6G0  
9^G/8<^^>  
Aw5HF34J  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <U\B!fO'  
gY8>6'~mS  
!_cg\KU#  
　　出乎意料unexpected　 p$3sME$L  
 _ "VkGG  
SF<c0bR9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %Va!\#  
rMhB9zB1  
pxh"B\"4*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 csW43&  
L=sYLC6d  
[S>2ASj  
　　出谋划策give counsel suggest　 AGYc |;  
Ot6aRk  
pv Gf\pu  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  N#a$t&  
D5*q7A6  
`,(,t
n_  
　　出生入死go through fire and water　 Nqa&_5"  
 q;][5  
4QIX19{"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G%W8S \  
Z Z:}AQ  
j4uvS!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 OD6\Mr2=  
sv&;Y\2c  
-RvQB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 cLsV`@J(k  
m~-K[+ya`D  
m1Mt#@,$  
　　绰绰有余more than sufficient　 1R1z  
ZWKg9%y7  
]X ?7ZI^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Gf
mI<{da  
.G#8a1#  
+N:o-9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `u teg=  
X6@WwM~qz  
L'0B$6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <BMXCk  
)6D,d5<  
t_$2CRG#  
　　从容不迫地by easy stages　 
"C{}Z  
'
DL`Ee\  
t? yz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G#u6Am)T  
e3nYbWBy]  
!FElW`F  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [k;\SXDZo  
AN/;)wc  
:lPb.UCY  
　　措手不及unaware unprepared　 lY?QQ01D  
Ne[7gxpu  
C8V/UbA /  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f-`)^5E  
EkjN{$*  
'z%o16F)L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <YhB8W9 P  
)\J+Kiy)  
1Y7Eajt-5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 z4jR[x,  
lrIS{MJ+-  
}:KEj_~.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zGAq-<  
=IQ5<;U3  
#AL=f'2=f  
　　大公无私selfless　 DkvF5c&  
t>`asL  
R|(q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I uMQ9&  
Pa V@aM~3  
`\#B18eU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ZK@N5/H(  
j/f?"VEr  
@M_oH:GV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 hPUYyjXPB  
Rld!,t  
y)W@{@{kl  
　　大惊小怪的spoffish　 qQ?"@>PALD  
w1OI4C)~  
5ft`zf  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,}ECF>  
&3J_^210  
FtfKe"qw  
　　大名鼎鼎famous well known　 :7!0OVQla\  
7b;I+q  
,+meT`'vn  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7Z\--=;|[:  
--%N8L;e  
}%'?p<^M  
　　大千世界the boundless universe　 hRrn$BdLX  
XINu=N(g  
g1W.mAA3B  
　　大失所望greatly disappointed　 s'E2P[:  
ND>r#(_\  
LYz.Ci}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ly
y W  
QgU8s'e  
$o0iLFIX/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 J;{N72  
]|zp0d=&o  
:y%/u%L  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *n 6s.$p)%  
&eCa0s?mI  
|:xYE{*)H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $JJrSwR<h  
OwH81#   
t<z`N-5*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c#Sa]n  
r&R B9S@*h  
El[)?+;D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 cDFO;Dr  
%)|9E>fP]N  
bF"G[pD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Crho=RJPR  
%|g>%D3Z?  
 -QM: q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #h8Sq~0  
aB{vFTD5  
)z73
-M V"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 j53*E )d  
h_:C+)13`x  
vq^f}id  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5_I->-<  
;#xmQi'`  
]b7zJUz  
　　胆战心惊的funky　 6K-_pg]  
'=nQ$/!q  
OWjk=u2Lz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p?7v$ev_  
ftvG\Tf  
~sl{|E  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2Ga7$q  
=BSzsH7  
wKZ$iGMbz  
　　得过且过drift along muddle along　 `\T]ej}zvI  
7\$qFF-y  
75"f2;  
　　得天独厚的advantaged　 3DiLk=\~  
\W1,F6&
j  
e vrX
o"3  
　　得心应手handy with facility　 [SHXJ4P*  
%k-3?%&8  
n>+mL"hs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ryW'Z{+r'  
OGde00  
\r /ya<5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 b J=Jg~&  
TUV&vz{  
`k[-M2[  
　　得意扬扬ride high　 Szq/hv=Q  
v 1z  
\K@'Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Cjqklb/  
yj;sSRT  
kzn5M&f>  
　　得意扬扬的triumphant　 dv8>[#  
U3T#6Rptl  
y#Fv+`YDl  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Xu<k3oD7  
f&eK|7J_Yf  
kbTm^y"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f,V<;s  
@ezH'y-v  
sYe?M,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection