【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f7Yz>To  
~NxEc8Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l$M$o(  
翻译就比较需要掌握这类词语... Hfke  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3Q",9(D  
h9)RJSF4  
F@9Y\. ,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )B81i! q  
d5Qd'  
X&s7%]n+  
　　爱不释手fondle admiringly　 :ztyxJv1  
CQ<8P86gt  
ai4PM b$p  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J=):+F=  
5lO^;.cS,  
JfkTw~'R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q'.;W@m  
(]OFS;%  
K<#-"Xe;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 i!L;? `F{  
(Q'U@{s  
j$+gq*I&E  
　　白手起家build up from nothing　 ovz#  
+I&J7ICV0  
>=Jsv  
　　百里挑一one in hundred　 }hCaNQ&jH  
Ss 2$n  
0rcjorWI
 
　　百折不挠be indomitable　 ^PC\E}  
~Yl<S(/4  
P])L8zK  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 s{ =5-:  
;|6FdU  
2hy NVG&$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 sYW[O"oNi  
rhIGOk1k  
]/_G-2.R  
　　饱经风霜weather-beaten　 iOll WkF  
[%jxf\9jJ_  
%]#VdS|N
  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 A
eaPK  
Evk
t_vvf  
rCE;'? Y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Q3,=~}ZNK  
8[M* x3  
tn{8u7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }'TTtV:Q  
Jh?z=JY  
|YRY!V_w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2A>C+Y[7\  
fe';b[q)#  
3%2jwR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 PPj[;(A  
.EG*+,  
odpUM@OAW  
　　必由之路the only way　 E+z18Lf?  
=53bLzr  
pqeL%="p;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .gq(C9<B[  
<5I1DF[  
LEK/mCL  
　　变本加厉be further intensified　 0I @$ 0Gg  
]26m
B  
<m0{'xw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Oqmg;\pm  
61Bhm:O5W  
sMm/4AY]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7@IFp~6<qK  
T(V8;!  
s^cc@C  
　　别开生面having sth. New　 d=y0yq{L  
?q!FG(  
_88QgThb  
　　别有用心have ulterior motives　 Y\p$SN  
FsY(02  
@!<d0_dnC  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 V&[eSVY?  
f05=Mc&)  
x'qWM/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 z]$>+MH_  
?'wsIH]m  
[4XC#OgA  
　　博古通今erudite and informed　 @KA1"Wb_  
;v_V+t<$  
O:^'x*}  
　　不败之地incincible position　 j#VIHCzlr  
c#QFG1  
qo_]ZKL44  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 e\9g->D
Us  
ue6d~8&  
VNj@5s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EZib1g&:R/  
sofu  
kaQ2
A  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 CZ3].DA|z  
9!}q{2j  
G52Z)^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `(DJs-xD  
MCU9O  
s4$X  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /.$L"u  
^PqMi:htc  
iCrxV{   
　　不同凡响outstanding　 #*2Rp8n  
nU/;2=f<  
O!^; mhy"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 w^{!U  
=IHje;s  
CCqT tp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 WeC(w+}p  
/\J|Uj  
I60DUuF  
　　不以为然not approve object to　 Z^#]#f  
p)3nyN=|_  
#mLuU  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ia4k:\  
y94kX:q  

eOnTW4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .X
`C^z]+  
|s=`w8p  
5/MED}9C(  
　　不约而同happen to coincide　 t3b@P4c\  
-@M3Dwsi3  
3.vgukkk5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 GaBTj_3  
i8~r  
JE!("]&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 IgM v =^U  
yC !/PQ"  
-$YJfQE6G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0@pu@DP~  
hz\WZ^  
/\E [  
　　惨绝人寰extremely cruel　 t1ze-Ht;  
T?npQA07=  
jGD%r~lN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (}gcY  
o| D^`Z  
<I2z&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <>=mCZ2  
]V<-J   
4D"4zp7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6)[<)?A.[  
#3MKH8k&~  
6sB$<#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,2`~ NPb  
H}nJbnU  
HZZDv+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 nl n OwyMJ  
#w>~u2W  
9.&mz}q
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 fz}?*vPW  
"!Lkp2
\  
:a3xvN-l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [B9;?G  
- k`.j  
"C
74  
　　畅行无阻checkless　 nQ=aLV+'  
qLjT.7 .x  
z%:&#1)  
　　车水马龙heavy traffic　 uLVBM]Qj  
'4u v3)P  
!wh&>3~  
　　沉默寡言taciturnity 　 'fY9a(Xt.  
#a,9B-X  
({[,$dEa;  
　　称心如意well-content　 V'StvU  
-MfQ&U  
C;qMw-*F  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $<w)j!  
=u|~ <zQw  
2]ti!<  
　　成群结队gang horde　 ::"E?CQLV  
i@zY9,b  
V3.t;.@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 zxKCVRJ  
IOEM[zhb$  
;/sHWI f+Z  
　　诚心诚意sincere desire 　 `fS^ j-_M  
n&!+wcJ;Yt  
A';QuWdT  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7NF/]y4w  
kGHC]Fb)  
C-SLjJw  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5 9-!6;T  
O#_x)13  
:&yDqoQKJ  
　　持之以恒preserve　 ^:cRp9l"7  
P))^vUt~  
FFzH!=7T?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 rC }}r!!  
w~+aW(2  

`}8&E(<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 geGeZ5+B  
flnVYQe  
8MF2K6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 fN[8N$1-  
(:sZ b?*  
IZNOWX|Z;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 AHd-  
WS,7dz  
G[z .&l  
　　出乎意料unexpected　 '%7 Bxof  
D}{b;Un  
xsP4\C>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /A07s[L  
LmLGki$w  
$
p$
dKH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \:/Lc{*}MD  
VKuAO$s$  
PT]GJ<K/  
　　出谋划策give counsel suggest　 4hAJ!7[A.  
3S"] u}  
KIus/S5 RC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 O\Eqr?%L)  
>K)2NLW\xA  
I=rwsL  
　　出生入死go through fire and water　 Eipp~GD  
"wM1qX  
 (^: p  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2@LbfoA  
 y4jU{,  
S`=WF^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -Kxc$}  
V|FrN*m  
xJhU<q~?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `;%ZN  
.+.j*>q>u  
{j SmoA  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^jyD#  
R7_VXvm>z  
D>#l-{d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 npH?4S-8G  
aC^$*qN-)  
~]fJ
lfR*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YpmYxd^  
HW6.O|3  
$c9k*3{<+A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Tlsa%pn  
A Y9 9!p  
mP^SS Je  
　　从容不迫地by easy stages　 Pe ~c  
0(\+-<  
?IW_O~Js  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 T|){<  
6X_\Ve  
PHra+NY#A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j]5WK_~M  
ZFxLBb:  
EX "|H.(  
　　措手不及unaware unprepared　 Vfs$VY2.  
!:0v{ZQ  
IVjU`ij  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7@;">`zvm  
K4%/!`  
NiSO'=y$n  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Xe1P- 60  
Zi ESlf$  
|a(fejO3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?IhB-fd>@  
Sc$UZ/qPT  
$g\&5sstE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]z ==  
]r/^9XaqtA  
d7Ro}>lp  
　　大公无私selfless　 wij,N(,H  
GjT#%GBF  
_D;@v?n6!O  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *@S@x{{s  
q mQfLz7&x  
}DjYGMrTB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5ukp^OxE  
WlVl[/qt  
?J!
3j{4e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *yaw$oB  
ocQWQ   
v#oi0-9o[  
　　大惊小怪的spoffish　 R[Fn0fnLx  
9lzQ\}  
q{' ~+Nq  
　　大快人心affording general satisfaction　 i*[n{=*l@  
IOl+t,0x&  
cy3Td28,  
　　大名鼎鼎famous well known　 EbK0j?  
SreYJT%  
c$H+g,7xQ-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 p]gT&[iJ  
`!4,jd  
F4C!CUI  
　　大千世界the boundless universe　 veh 5}2  
hv)8K'u
 
QwWW!8  
　　大失所望greatly disappointed　 :%4imgY`  
Ngy=!g?Hk=  
E3l*8F%<3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 TkRP3_b  
lxb zHlX  
I9
64  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *I*i>==Z  
LJTo\^*  
2YBIWR8z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X_TiqV  
NC"yDWnO'  
i'HQQWd  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 QWO]`q`|  
L^J-("e_  
1,t)3;o$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _M5%V>HO  
YZwaD b
 
J7$_VP  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 n! h7
 
n=sXSxl  
1TN}GsAj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 a\5FAkI  
b$JBL_U5Ch  
#5ax^p2*
~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p~jlx~1-]  
B(5c9DI`  
]N)DS+V/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ERMa# L  
ku
MKX`_  
1Y/$,Oa5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 U.oksD9v  
_t>"5
s&i  
)}lRd#V  
　　胆战心惊的funky　 _^S]gmE  
C"pB"^0  
v! hY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 HIc a nk  
OM83S|1s  
_ -..~K.|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 LF<wt2?*  
-_A$DM!^=w  
\Ad7 Gi~  
　　得过且过drift along muddle along　 t%VDRZo7  
]`o!1(GA  
Ud%s^A
-qS  
　　得天独厚的advantaged　 Qd`T5[b\  
d j5hv
~  
d5m`Bm-{  
　　得心应手handy with facility　 'S4)?Z  
'0aG N<c  
}d Ad$^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k3Cz9Vt%  
hvV_xD8|  
c-1q2y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Xq#Y*lKVD  
mLbN/M  
z!wDpG7b  
　　得意扬扬ride high　 ]7GlO9  
 #@.-B,]  
!X^Ce)1K  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cNK)5- U  
nhT(P`6  
).412I  
　　得意扬扬的triumphant　 )r6EW`$  
PRu&3BP  
|CD"*[j]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 g}xQ6rd  
wTq{sW&  
m\u26`M  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 iAn'aW\TF  
Gpj* V|J  
s'HD{W
`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection