【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g;!@DVF$  
z(` }:t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r2GK_$vd  
翻译就比较需要掌握这类词语... r -q3+c^+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      iA3>X-x   
d=Df.H+3  
jWK@NXMH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?cs]#6^  
+fd@K  
K%(XgXb(</  
　　爱不释手fondle admiringly　 GKyG #Fl  
T~o{woq}g  
B&i0j5L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 T4~`e_  
LZc$:<J<6  
oO#xx)b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mo;)0Vq2l  
p>:ef<.i  
G=Hf&l  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t`Y!"l  
8@%mnyQ  
N=T.l*8  
　　白手起家build up from nothing　 EY)Gi`lK  
a%T -Z.rd  
IObx^N_K  
　　百里挑一one in hundred　 fzS`dL5,W  
;;?vgrz  
hr[B^?6  
　　百折不挠be indomitable　 ,]
Ro',A&  
HUJ|-)"dw  
Lvi[*une|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *!g 2
4  
_^ q\
XPS  
@q&|MMLt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y7JZKtsFA  
,jRcl!n`  
@n7t?9Bx  
　　饱经风霜weather-beaten　 U~*c#U"bh  
iUIy,Y  
@8=vFP'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,M)k7t:  
_\dt?(m|  
<Zp^lDxa  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 20UqJM8Ot  
aXdf>2c{JD  
#e.jY_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X*sr  
P3iA(3I24<  
4l&"]9D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gEv-
>pc  
!TP6=ks  
ohrw\<xsu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g4:VR:o
  
%5JW<9  
9<|m4  
　　必由之路the only way　 a`H\-G  
B(j02<-  
+7Yu^&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 hCzjC|EO~  
#(%t*"IY;  
)n7|?@5U  
　　变本加厉be further intensified　 l80bHp=  
8p (!]^z  
fokwW}>B[f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fyI_  
D@8jGcz62  
+w"_$Tj@;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *Ph]F$ZP  
V: ^JC>6  
aje^Z=]  
　　别开生面having sth. New　 8>UKIdp  
c[SU
5 66y  
)YuRjBcp,"  
　　别有用心have ulterior motives　 Dp*:Q){>E  
g b -Bxf  
BlXX:aZv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 JE0?@PI$  
c~P)4(udT  
h4f~5- Y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 P7z:3o.  
%drJ p6n%  
vXephR'  
　　博古通今erudite and informed　 '/k^C9~m r  
>):m-I  
bSQRLxF  
　　不败之地incincible position　 XE9)c
  
OCCEL9d  
EYG"49 c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 TMK'(6dH  
yI8 SQ$w0y  
=f>HiF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B={/nC}G~  
[4p=X=B  
(Akd8}nf~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C` pp  
O@s{uZ|A6  
h1#S+k  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sGSsUO:@j;  
e#.\^   
E#8
_hT]5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 gI)u}JX  
+ 3h`UF  
"%VbI P  
　　不同凡响outstanding　 V]rhVMA  
eK'wVg#  
jo)6 %w]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Pey//U  
rj3YTu`  
!i^]UN   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ox^:)ii  
=`-|&  
RX
'-99M  
　　不以为然not approve object to　 z>G;(F2  
\^
&   
r'p =`2=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]
=x\b^  
n$4|PO$X  
,^ 7 CP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~].ggcl`w  
4O(@'#LLz  
r,4lqar;E  
　　不约而同happen to coincide　 OEnDsIhq  
W5.
Va.  
L]I3P|y_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cD2+hp|9  
&Yf",KcL*I  
n_P3\Y|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 qaG#;  
'z5h3J  
\0ov[T N.>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !,Nwts>m  
R"3 M[^  
'tm$q/&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 g6%Z)5D]!  
JO=1ivZl  
h%TLD[[/jr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +{$QAjW(/  
,."b3wR[w  
ong""K4H  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l}rS{+:wK  
(e9fm|n!)|  
fxgU~'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v$Uhm</|19  
:$g8Zm,y  
=X-Tcj?3g  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gcf6\f}\<  
cSK&[>i)4  
c2*`2qK#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ghAi{@s$)  
^aF8w
buZ  
#??%B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vfwA$7N  
v+=k-;-  
xx)-d,S  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +}@8p[`)  
<7XT\?%F  
tmJgm5v  
　　畅行无阻checkless　 (qBvoLkF9N  
?2#(jZ# 2  
E4i0i!<z  
　　车水马龙heavy traffic　 iiG f'@/  
{6G?[ `&ca  
.lNs4e  
　　沉默寡言taciturnity 　 6CCbBA  
Y<f_`h^r  
JObMZA$  
　　称心如意well-content　 >cN~U
3  
7dOyxr"H-  
fuX'~$b.fA  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7&B$HZ  
 Paj vb-f  
Uxu\u0*  
　　成群结队gang horde　 . +  
T vtm`Yk\  
{9LWUCpsf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Bs;|D  
PdeBDFWD  
Dyg?F )6  
　　诚心诚意sincere desire 　 qO@@8/l  
][;G=oCT  
dy>!KO  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1|r,dE2k9  
@Xp~2@I=ls  
O,@~L$a:YZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 I=DxRgt  

7q=G&e7  
@A<PkpNL  
　　持之以恒preserve　 tw=oH9c80  
lfZ04M{2  
,XkGe  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5ETip'<KT6  
@`36ku  
4qi[r)G  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [K/m  
tWeFEVg  
0\9K3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o=J9  
}J:+{4Yn  

DL'iS  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8flOq"uK^  
[U@;\V$  
_ *f  
　　出乎意料unexpected　 v *-0M  

@%ip7Y]e  
RoGwK*j0+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 W,^W^:m-x  
4QOEw-~w&s  
8T)&`dM6P~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 DV)3  
s*/bi W  
_5 ^I.5Z3  
　　出谋划策give counsel suggest　 e=vsuqGT  
2dp>Z",  
zq+o+o>xo  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 XW{>-PBg:  
fA/m1bYxg  
CIU1R;  
　　出生入死go through fire and water　 G7!W{;@I  
7/7Z`  
2d%}- nw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ZF7IL  
mE`kjmX{E  
RlT3Iz;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ML;*e"$  
OU5*9_7.  
,)PiP/3B  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;9o;r)9~  
[/
s&K{+c  
AfeCK1mC@  
　　绰绰有余more than sufficient　 tCxF~L@  
Z6\+  
Twn4
lG4~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8UC xnf#  
)-*5v D  
jls-@Wl  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (Yo>Oh4
  
RrUBpqA  
.#02 ngh  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ['8!qr  
_@S`5;4x  
 |@NiW\O  
　　从容不迫地by easy stages　 ljl^ GFo  
@36u8pE  
z[`@}}Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Zo1,1O  
,h"-  
"&Po,AWa  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2'=T[<nNB  
s3 7'&K  
Z{&cuo.@<]  
　　措手不及unaware unprepared　 s0Z uWVip  
X7k.zlH7T  
'y8]_K*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >pUtwIP  
bf
o["  
7{&|;U  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ca+5=+X7  
F:x [  
#o1=:PQaC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Eke5Nb  
4apL4E"r  
8M!:N(a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cnTaJ/o  
I? ,>DHUX  
D3|I:Xm  
　　大公无私selfless　 9on@Q_7m  
~69&6C1Ch  
)1X#*mCxk  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZP
{*.]Qu  
'7O3/GDK  
vVOh3{e|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 '],J$ge  
@S|XGf  
1GzAG;UUo6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 y5!KXAQ%  
a+n0|CvF  
T=ev[ mS  
　　大惊小怪的spoffish　 W6Y]N/v3>  
JtER_(.  
%c4Hse#Y  
　　大快人心affording general satisfaction　 Y]&j,j&  
l\i)$=d&g  
(+0v<uR^D  
　　大名鼎鼎famous well known　 >y"+ -7V)  
d3xmtG {i  
0Vx.nUQ
  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !r<pmr3f@7  
s0vDHkf8  
}}59V&'t  
　　大千世界the boundless universe　 7 qS""f7  
jyCXJa-!-  
v?geCe=ng  
　　大失所望greatly disappointed　 B6={&7U2  
|:gf lseE  
\.-bZ$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }~L.qG  
:=Nz}mUV  
~A\G
T$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 > ;*b|Ik  
y+NN< EY@  
|!4K!_y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o4Om}]Ti  
c24dSNJg,  
d$1@4r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,5h)x"s  
I`!<9OTBj  
DW[N|-
L  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F'21jy&  
BI%$c~wS  
2GDD!w#!j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .:F%_dS D  
%xI p5h]  
/V'A%2Cl=T  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9w7n1k.  
r97pOs#5:  
2fL;-\!y(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H*PSR  
Y^wW2-,m  
8)_XJ"9)G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 50S&m+4d+  
_z|65H  
C&
(N I  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Tw-;7Ae  
``hf=`We  
|Y,b?*UF  
　　胆战心惊的funky　 &O
H={Au  
m+]K;}.}R  
3`DQo%<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k5'Vy8q  
f6&iy$@   
rC^WPW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [M=7M}f;  
u. F9g #  
GjvOM y  
　　得过且过drift along muddle along　 #Lh;CSS  
Mh]Gw(?w  
nksLWfpG?B  
　　得天独厚的advantaged　 gCB |DY  
|ATvS2  
f.KN-f8<F  
　　得心应手handy with facility　 286jI7T  
52Z2]T c,  
"#2a8#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 TNe l/  
P@V0
Mi),  
8V`WO6*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 EE06h-ns  
&5B'nk"  
vXrx{5gz  
　　得意扬扬ride high　 YYBDRR"  
(c=6yV@  
2DrP"iGq5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Z>k#n'm^z  
T $>&[f$6  
E Nhl&J  
　　得意扬扬的triumphant　 Q{>+ft U  
-b9\=U[  
@=}0`bE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l<58A7   
[}E='m}u9+  
 M^=zt  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 On9A U:\  

@k,#L`3^  
FXG]LoP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection