【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r.>].~}4  
JA'h4AXk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... I9mvte  
翻译就比较需要掌握这类词语... EVV
P]ND  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S!G(a"<W  
\e'R@  
"gne_Ye.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g)_e]&  
|*'cF-lp6v  
MF'$~gxo  
　　爱不释手fondle admiringly　 t$xY #:  
v%s`~~u%^  
krC{ed  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Y<Xz wro0  
r]l!WRn  
aP8H`^DFX>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
pSr{>;bN  
x-AZ%)N9  
/~Z?27F6@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l-s!A(l  
%_{tzXim  
hDcEGU_  
　　白手起家build up from nothing　 vpld*TL*  
"(3BvMA&!9  
8-_QFgY  
　　百里挑一one in hundred　 bX*Hi#J~A  
vt;{9\Y
  
nM-h
&na{s  
　　百折不挠be indomitable　 'eJ+JM<0%
 
bD[!/'4eJ  
M5*{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -R%<.]fJ  
7A\~)U@  
#L{OV)a<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3'c0#h@VD  
N\#MwLm  
k7>|q"0C  
　　饱经风霜weather-beaten　
*hQTO=WF  
Sz^5b!  
;zIP,PMM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 spGB)k,^  
|/2y-[
;:  
yI ld75
S`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 eXKo.JL  
B|4X}*@SX  
sm\f0P!rv  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E7CH^]x  
Wo7F  
>OG:vw)E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 phn9:{TI  
nD)K}4  
P4F3D
c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 C!R1})_^  
dd\n8f  
EvWzq%z l  
　　必由之路the only way　 n< ud> JIb  
~<k,#^"}X  
<%Ostqj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i%g#+Gw  
L dm?JrU  
'^Ql]% _  
　　变本加厉be further intensified　 ` bdZ/*E  
.hba*dV  
z%e8K(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X83 w@-$}  
UQ+?\wi*  
VH(S=G5Yb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  -Y H<  
)QG<f{wS  
qOUqs'7/]  
　　别开生面having sth. New　 aAA9$  
3nu^l'WQ  
,WG<hgg-U)  
　　别有用心have ulterior motives　 :^fcC[$K  
"7v@Rye  
2con[!U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 E6,4RuCK  
Z0*ljT5|  
<6fv1d+v  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 GD:4"$)[o  
>9f%@uSM$3  
}j^\(2  
　　博古通今erudite and informed　 >TP7 }u|  
CXO2N1~(J  
13+<Q \  
　　不败之地incincible position　 `"@g8PWe  
}Y*VAnY6;  
u_'!_T L  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4lM8\Lr  
S3@|Q\*r  
DZv=\<$,LF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [ e8x&{L-_  
|<Gl91  
]ZoD'-,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `d[1`P1i[  
*0}3t<5  
^kgBa27  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .-IkL|M  
}4{fQ`HT  
l6~-8d+lfN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 b L]erYm  
1I*7SkgKv  
z9p05NFH  
　　不同凡响outstanding　 3 HIz9F(  
Rt{B(L.?<  
d5>H3D{49  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &E40* (C  
8>.J1C  
? BE6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6}(J6T46M[  
p<&Xd}]"^W  
@0eHS+  
　　不以为然not approve object to　 <N`J`J-[  
#_|sgS?1  
K3' niGT  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 p?2Y }9  
2<][%> '  
F! X}(N?t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +E;2d-x*p  
sU"}-de  
h@@nR(<i  
　　不约而同happen to coincide　 eXkujjSw"  
(__yh^h:m  
7;tJK^J`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !bD@aVf?5  
>rP#ukr5  
I0'[!kBF|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 T /mI[*1xI  
\(PohwWWo  
_kdL'x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 78Aa|AJU  
UDc$"a}ds{  
{\z({Wlb]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &%2*Wu;  
"&/]@)TPz  
Qf|U0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nZ_v/?O  
+hRmO  
#k$)i[aI-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 X/;p-KX  
6AP~]e 8  
N,J9Wu ZJ\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 * FeQ*`r  
e }*0ghKI  
~=wCwA|1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^@"H1  
mrJQ#  
HJC(\\~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 i,nm`Z>u  
bC^(U`y32  
'i8U  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T?p`)  
yE\wj  
j6,ZEm  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 IF +i3#$  
6ATtW+sN]  
Ox#Q2W@Uy  
　　畅行无阻checkless　 KT.?Xp:z  
kJAn4I.l  
;@nFVy>U  
　　车水马龙heavy traffic　 $LHa?3  
;oNhEB:F  
gUR]{dq^'  
　　沉默寡言taciturnity 　 LrCk*@  
'&FjW-`" G  
7Mx
6  
　　称心如意well-content　 +"ueq  
,zQOZ'^  
M('d-Q{B7L  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `Ci4YDaz;k  
fRvAKz|rL  
kL90&nP  
　　成群结队gang horde　 #RMI&[M  
T%F0B`  
$ C0TD7=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =1oNZKBP  
`T2<<<  
J RPSvP\  
　　诚心诚意sincere desire 　 +y#T?!jQYj  
O%f8I'u$
 
[,~TaP}m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 kzq29S  
jAND7&W  
t=R6mjb  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]bgY6@M  
#*c F8NV-  
'ZQWYr9R  
　　持之以恒preserve　 tVqmn  
X8<2L2:  
#)`A7 $/,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6<5Jq\-h  
&,i~cG?  
oh#> 5cA8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3,);0@I  
7W9~1 .SC  
IC{F.2D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Gy@7Xf  
:&J8.G^  
(D{Ys'{q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5M23/= N  

cgj.e  
On1v<SD$[  
　　出乎意料unexpected　 #vf_D?^  
l#@&~f[  
p8,0lo  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n+D#k 8{  
qUf)j\7"Fn  
=f:(r'm?r.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L|^o71t|  
DI&MC9j(   
YCw('i(|  
　　出谋划策give counsel suggest　 sg'NBAo"  
6U,fz#<,}  
d `j?7Z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {5Eyr$  
!U BVPR*  
5]7&IDA]]9  
　　出生入死go through fire and water　 '5};M)w  
.}9FEn 8  
5@XV6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 i~&c|  
vv 7+>%  
zfjTQMaxh  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +=8X8<Pu  
(3md:r<-  
,.g}W~S)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 daOS8_py  
9B)lGLL}q  
Qa
$NBNxKl  
　　绰绰有余more than sufficient　 h)E|?b_  
7nz!0I^  
>;i\v7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4&N$:j<  
6~Wu
`  
viuiqs5[Bi  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C(]'&~}(  
):bu;3E  
,deUsc  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3#Y3Dz`  
Q-R}qy5y  
V_;9TC  
　　从容不迫地by easy stages　 `)[dVfxA  
abZdGnc  
(5;D7zdA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /R%^r
z'w  
fr#Q
z{  
y
L
"i  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #'>?:k  
+8UdvMN  
iMWW%@U^=  
　　措手不及unaware unprepared　 \$;~74}  
Z5>V{o  
j,t~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e d;"bb  
L#j|2H|  
6;JP76PD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ozxYH],  
Z( #Ln  
|mj# 0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +t>XxYScx  
T_~KxQ  
M5Wl3tZL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  5T/J%  
y[:q"BB3  
ny`(f,)u*  
　　大公无私selfless　 &r:m&?!|VQ  
/p$=Cg[K  
a`38db(z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 pb$fb  
gPUo25@pn*  
Ea4 * o  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |yAK@Hl'  
9-G b"hr  
aQmfrx  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u&SZlkf6%  
k2
OM="Ei}  
p!GZCf,  
　　大惊小怪的spoffish　 MOyT< $  
kZK//YN#  
[`
'd#pR  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]-KV0H  
@,YlmX}  
fN0bIE Y  
　　大名鼎鼎famous well known　 H56 ^n<tg  
%uEtQh[  
va>"#;37  
　　大器晚成great minds mature slowly　 L *{Qj
H  
b8cVnP  
yId;\o B  
　　大千世界the boundless universe　 y.fs,!|%@  
&9@gm--b:  
iIB9j8  
　　大失所望greatly disappointed　 #7\b\~5  
;[caiMA-  
8{@`kyy|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 IM$0#2\  
j=Q$K#sBt  
od(:Y(4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 b=_{/F*b?  
:p&IX"Hh  
<c\]Ct  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #Jv43
L H  
}\4p3RQrz  
p6[#f96^u  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GY7s  
w~{| S7/  
>3+FZ@.iT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 V*~423  
X/wmKi  
C{)HlOW  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 FbBX}n  
|f3U%2@  
[%t3[p<)O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 enPLaiJ'|q  
94+/wzWvi  
W'V@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >"bnpYSe  
-+' #*V  
a!?.F_T9A  
　　殚思极虑rack one"s brains　 K@*rVor{  
+Tp%5+E  
a(5y>HF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 EFwL.'Fh  
W8x[3,gT  
v#-E~;CcC  
　　胆战心惊的funky　 @?Fx  
^ePsIl1E  
Fj,
(_^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Liij{ahm  
/4^G34  
'}T;b}&s  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =tNzGaWJ  
p;
F2z;#  
AX8gij  
　　得过且过drift along muddle along　 >"O1`xdG  
|&Au63  
^IYJEqK  
　　得天独厚的advantaged　 q`cEA<~S  
.
E#<fz  
[qW<D/
@  
　　得心应手handy with facility　 Ogd8!'\  
;C+cE#  
e/ WBgiLw  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U|9U(il  
[4ee <J  
T^N L:78  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 t18UDR{  
v&e-`.xR  
%8a=mQl1^  
　　得意扬扬ride high　 j=FMYd8$y  
Mq76]I%  
xkF$D:sP  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 jzMhJ  
7TnM4@*f  
ot]>}[  
　　得意扬扬的triumphant　 x3gwG)Sf  
\ibCR~
W4  
32s5-.{c/f  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ZU)BJ!L,s  
v3?kFd7%H~  
hTDV!B-_(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m**0rpA  
gH5CB%)  
vJ~4D*(]l  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection