【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vn5O8sD  
[
B+]F~}@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H2 Gj(Nc-  
翻译就比较需要掌握这类词语... |Ta-D++]'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2?)8s"Y  
)Lb?ZXT3  
2vh@KnNU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "f|xIK`c  
%
]1.)j
 
vtu!* 7m  
　　爱不释手fondle admiringly　 X5w_ }Nhe  
])tUXU>  
Wkj0z]]?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 x?rn<=  
2.PZtl  
lGZf_X)gA^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V(c>1xLlz  
4Mck/i2  
t$zeBOI)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N.D7  
"eG
@F  
$LOwuvu>  
　　白手起家build up from nothing　 AJ"a  
%ZbdWHO#  
,:=g}i  
　　百里挑一one in hundred　 *-\qO.4\  
3$f+3/l  
67D{^K"KT  
　　百折不挠be indomitable　 Ahf71YP  
>_'0 s  
I3,0vnE@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 rm?C_  
UVlh7wjg  
%yPjPUHy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )&vuT q'7'  
e<+$E%"7hS  
6tZ ak1=V  
　　饱经风霜weather-beaten　 64LAZEQX  
[~{'"-3L0  
f[fH1cu&`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Kv~'*A)d  
HnsPXF'8g  
K=N8O8R$y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %Kzu&*9Hb  
Vf#g~IOI  
LTWiCI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^Gwpx+  
[MXyOE  
5hj _YqQ7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 VKMgcfbHr/  
CEh!X=Nn  
^d@ME<mb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ifI0s)Pn  
FFq8LM8  
^@HWw@GA  
　　必由之路the only way　 31&;3?3>  
MN^d28^/  
m(KBg'kQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w\lc;4U   

\N[2-;[3  
l8H8c &  
　　变本加厉be further intensified　 +%=lu14G  
MWq1 "c  
)<
(3 .M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p)Fi{%
bc  
nq qqP  
LARMZoyi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3g87ir  
*-X`^R  
;pt.)5  
　　别开生面having sth. New　 p`)Mk<`dYD  
C8
KV<k  
 {HbSty  
　　别有用心have ulterior motives　 '37 <+N  
'OI(MuSn  
ib%'{?Q.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k2/t~|5  
w0PAtu  
R5N~%Dg)3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 PwnfXsR  
dR!x)oO=  
1Vx>\A  
　　博古通今erudite and informed　 !CUM*<iV  
xV"~?vD  
y<kg;-& 8  
　　不败之地incincible position　 s1bb2R  
-,q qQf  
i hcSSUm  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `_e5pW=:>  
2$b JMx>  
[L=M=;{4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }poLHS/  
1vinO!  
"Pl.G[Buc-  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 U;#G$  
s\e b  
%?Q<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a7sX*5t{R  
yG2rAG_G&  
xbzO'C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M^
{=&  
n(#[[k9&Ic  
{~`{bnx^]7  
　　不同凡响outstanding　 >02p,W6S>  
YBL.R;^v  
w1LZ\nA<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 NAX`y2z  
_wUg+Xs]  
K0|:+s@u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =klfCFwP  
DD}YbuO7  
#xw3a<z?u  
　　不以为然not approve object to　 K=>j+a5$  
kGu{[Rh  
<07]w$m/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Mtc-  
]fSpG\yU  
vr4{|5M  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 CYYo+5x  
O-ppR7edh  
oG\lejO  
　　不约而同happen to coincide　 YB.@zL0.(  
ee{K5G  
1[!7xA0j  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jS)YYk5  
U+[h^M$U  
=1\mLI}@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0|ekwTx.  
fo~>y  
'4}8WYKQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +1^L35\@  
"sT)<Wc  
 v>s,*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 erOj(ce  
|>b;M,`OO  
Cx&l0ZXHEX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 EY0,Q {  
84coi  
/vpwpVHIpG  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vj|#M/3>  
qL5~Wr m-W  
yp
)D"w4@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h)^|VM   
H.[nr:  
%<`sDO6Q
?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >J#/IjCW  
P 1  
^91Ae!)d  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 na@Go@q  
DGg1T
UE  
`6(Zc"/ \m  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 u/V&1In  
HX ,\a`  
ZC`VuCg2O  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 iNilk!d6Q3  
`dhBLAt  
W
M7LCP  
　　畅行无阻checkless　 *JAC+<~d  
Vi>P =i  
.>S1do+  
　　车水马龙heavy traffic　 &?5me:aU  
Mkr &30il[  
aq\Fh7  
　　沉默寡言taciturnity 　 {^k7}`7,  
o#>Mf464I  
/x<uv_"  
　　称心如意well-content　 WJk3*$=  
39I|.B"  
< <F  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p_vldTIW  
s>%.bAxc  
d[Zx [=h  
　　成群结队gang horde　 ;.^! 7j  
(}s& 84!  
c}s#!|E0v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dH'0
2[;  
y6Ez.$M  
LW#U+bv]Dq  
　　诚心诚意sincere desire 　 @bChJl4  
v+o6ZNX  
dnV&U%fO  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9|Ylv:sR  
(xKypc+j  
x U"g~hT  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lM#,i\8Q  
o ZQ@Yu3  
ym_as8A*Q  
　　持之以恒preserve　 aX*9T8H/  
@pH6FXVGzt  
]z#)XW3#i  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Fnay{F8z  
)l/ .<`|  
5>UQ3hWo  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ia-ht>F*;  
k~I]Y,  
";7/8(LBZ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 CD5% iFy  
My Ky*
wD  
;-BN~1Jg  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \En"=)A  
sbhzER  
[rW];H8:~  
　　出乎意料unexpected　 T8%!l40v  
EhW"s%Q  
An^)K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 unKl5A[h  
!\'H{,G  
%3AE2"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 pvb&vtp  
1.PN_9%  
?\(qA+iP0  
　　出谋划策give counsel suggest　 0*+EYnu+  
,k*%=
TF7N  
k_uI&,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *$`N5;7'`  
&#KN"uPW  
8@LUL)"  
　　出生入死go through fire and water　 9%5
3_nx?  
>P
:U9 b  
q+2A>:|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |QMmF"0  
`&'{R<cL  
:RxMZwa=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 iX<" \pV  
wwQ2\2w>Hm  
l)~U8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7U?#Xi5  
.p> ".q I  
iOSt=-p  
　　绰绰有余more than sufficient　 gs=ok8w  
)WW*X6[k  
Lusd kc7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Q1ayd$W@<  
<mj/P|P@  
}q'IY:r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U OGj
il{.  
v*FbvrY  
[@JK|50|K  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +u*Pi  
O[
{/P:a  
&/-MUKN  
　　从容不迫地by easy stages　 nC!]@lA  
ZJc{P5a1J  
r:$*pC&{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m#i4_F=^b  
e|5@7~Vi  
I/!AjB8W4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 t&F:C  
`#wEa'v6  
q@O  
　　措手不及unaware unprepared　 s6Dkh}:d  
(5,x5l]-N  
(6NDY5h~=n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 S'W,AkT  
d*VvQU8C  
IR$d?\O3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N)Q.P'`N  
g5"I{ol5T~  
TJZ/lJU  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [Cf
ZE  
w4CcdpR  
*OdmKVw6G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 J\w4N",  
pZl

t4  
]z8/S!?  
　　大公无私selfless　 Yw]$/oP`  
 8y  
nw,.I [  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >~]|o  
a5s
aN5)H  
{d
h,sbl  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C22h*QM*  
&4sz:y4T>  
e`H>}O/ai  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i$$h6P#  
Vdefgq@<  
?U[6X|1  
　　大惊小怪的spoffish　 i2rSP$j  
[Gv8Fn/aG  
Y\WVkd(+G  
　　大快人心affording general satisfaction　 lY(_e#  
>ov#\  
R@s|bs?  
　　大名鼎鼎famous well known　 n7G`b'  
s$qc&  
q :~/2<o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 je2"D7D  
Lu:*nJ%1[  
)=X g  
　　大千世界the boundless universe　 MffCk!]  
QV HI}3~  
='w 2"4  
　　大失所望greatly disappointed　 ?u?mSO/  
iAk.pH]a  
B(vCi^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z<^EZX3N  
[7~AWZU3  
J$5G8<d>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +se OoTKR  
MBw;+'93qf  
vu.?@k@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 V*fv>f:Yv  
.w@B )f*  
+Ek1~i.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9W]OtSG  
1n}#54  
8> $=p4bf  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (n:A`]  
XNfl  
_'1 ]CoR  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9ZU^([@D  
f=Pn,.>tIz  
_deEs5i  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X$1YvYsID  
~|Ln9f-g  
fe`_0lxj  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _[rQt8zn  
dQ-shfTr]  
j<~T:Tk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <-b9 )>  
xyM|q9Gf@  
&0y`Gt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yEbo`/ ]b  
%HtgZeY  
Z|N$qm}  
　　胆战心惊的funky　 R"JXWw  
3@Fa  
Y@#N_]oXj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 trrK6(p  
z_lKq}^~6  
*s"OqTM]x  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ABe25Sus  
IzUpkwN  
f.^|2T I1g  
　　得过且过drift along muddle along　 73.+0x  
Sew*0S(  
i/'bpGrQ(  
　　得天独厚的advantaged　 [
wm0a4fg  
U*\K<fw   
.;Gx.}ITG6  
　　得心应手handy with facility　 7=u Gf$/  
+^esL9RG:  
X0^@E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /FC HF#yK  
S2Ez}*plp  
,.V<
rDwN&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]dJ"_  
sF[gjeIb  
X])iQyN  
　　得意扬扬ride high　 Nb !i_@m%s  
<bo)p6S&  
Wu|MNB?M  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 X
"q[rsB  
/ILd|j(e  
'NCqI  
　　得意扬扬的triumphant　 Gds(.]_  
[?9 `x-Q  
}i^|.VZZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VY8cy2  
Cm%I/4  
]>Z9K@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ||wi4TP  
ilJ`_QN  
9DM,,h<`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection