【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4^9qs%&  
|oQhtk8.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r1z+yx  
翻译就比较需要掌握这类词语... p^Z|$aZZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [.$/o}  
p9!jM\(  
')iyD5/4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?;Da%VS3  
I]cZcx,<q  
l[<o t9P[  
　　爱不释手fondle admiringly　 l*Fp}d.  
rT[b ^l}  
=B`=f,,#3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .Q{VY]B^  
uLfk>&hc  
F3 g$b,RMH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i?V:+0#q\]  
|O'gT8  
|o^mg9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 j'Gezx^.<e  
&g=6K&a$a  
{$7vd  
　　白手起家build up from nothing　 .
x}xa  
1suP7o A;  
Tt_QAIl  
　　百里挑一one in hundred　 ,>nf/c0.  
I9nm$,i]7  
\K lY8\c[  
　　百折不挠be indomitable　 ^rGuyW#  
};'~@%U]/  
.
R#<Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '#yIcV$  
2+K-I  
Cd_H<8__  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %fXgV\xY  
{@'#|]4y.  
R <&U]%FD  
　　饱经风霜weather-beaten　 g3!<A*<  
h?fp(  
@udc
/J$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =(bTS n  
q6o}2<T@  

m6@;!*Y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \ >#y*W<  
Z4{N
|h?  
^e8
0S^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j#
l1KO^y  
7c<_j55(  
&
Gm3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z)R\WFBW  
RF~c/en  
#8%~u+"N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #wGOlW;R  
[t*-s1cq  
@# .a5  
　　必由之路the only way　 Wi*HLP!lNC  
!nQoz^_`P  
`2j"Z.=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3qDuF  
D}2$n?~+  
Pp
SQf14,  
　　变本加厉be further intensified　 R#ya9GN{  
qg*xdefQ%  
xj5MKX{CJT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DtZ7UX\P  
3'7X[{uBr  
n0uL^{B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VT;cz6"6b4  
!F2JT@6  
kPSi6ci  
　　别开生面having sth. New　 >^v,,R8j  
bV*q~@xh  
B"t4{1/  
　　别有用心have ulterior motives　 jzI,B  
1
NAtg*`  
`R-VJR 2"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )$O'L7In&  
3)l<'~"z<  
o%h[o9i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &hWYw+yH\  
Q:]v4/MT  
oCKn  
　　博古通今erudite and informed　 +@do<2l]  
`Tr !Gj_  
/vqsp0e"H  
　　不败之地incincible position　 xfqU atC  
=05jjR1  
vs*@)'n0}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )r XUJ29.  
%'9&JsO  
tU-jtJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 yq` ,)  
v5L#H=P  
TezwcFqH  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Xs)?PE[   
)!sjXiC!h  
py\/
m]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wNl "y  
qITd.< k  
(>-(~7PR  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W"s)s  
D Z=OZ.v  
oho~?.F  
　　不同凡响outstanding　 WAVEwA`r  
iv6bXV'N  
%vU
*4mH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3`ze<K((  
_2xYDi  
^E3 HY@j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 B,A\/%<  
'~pZj"uy  
"':SWKuMx  
　　不以为然not approve object to　 (U*Zz+ R   
J*qo3aJjE  
;!<@Fm9W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f'u[G?C  
^>h2.AJ  
p49T3V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;{"uG>
#R  
=fI0q7]ndz  
!6*4^$i#o  
　　不约而同happen to coincide　 q/3co86c  
7zu3o  
O9:J ^g  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 A~'p~@L  
p5bM/{DP;K  
z2SR/[I?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,.,Y{CP  
V V Aw y6  
TA+/35^?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <}AmzeHr+  
OJ}aN>k  
mtNB09E(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %?z;'Y7D  
L$}'6y/@  
HjX)5@"o(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 * Vymb  
QtfLJ5vi  
PML84*K -  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 = 8\'AU  
N<|-b0#Z6  
&fifOF#[e  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [&{NgUgu"  
Wu693<  
P)hawH=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x_x|D|@wM  
s *<T5Z  
O9)k)A]`O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 i$4lBy_2  
q<A,S8'm  
7x`4P|Uu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "'6R|<u=:  
2$oGy  
\MtdT[*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]w9syz8X  
s_`y"'^  
|1Ko5z  
　　畅行无阻checkless　 ^Kh>La:>O  
z0 _/JwJn  
zKaEh   
　　车水马龙heavy traffic　 ~Nl`Zmn(A|  
aB4L$M8x  
@#| R{5=+  
　　沉默寡言taciturnity 　
QK`2^  
"4i_}  
H3qL&xL  
　　称心如意well-content　 :,=Z)
e  
&/lmg!6  
7:&a,nU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8R.`*  
D{s4Bo-  
NKw}VW'|  
　　成群结队gang horde　 OGU#%5"<  
|n.ydyu`  
|b)N;t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 O;<YLS^|6  
n0ls a@l  
IN94[yW{1  
　　诚心诚意sincere desire 　 r#K"d  
58_aI?~>>  
ki|w?0s  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (ZuV5|N  
T 9?!.o  
VEg/x z4c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @5(HRd
 
_k.gVm  
60Obek`  
　　持之以恒preserve　 YiPp#0T[Gx  
eE;")t,  
'k[gxk|d2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f*~z|  
dCM*4B<  
L\UM12  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <x2 F5$@  
gb/M@6/j  
&:)e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x+5y287#  
T89VSB~  
N\dr_   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 SvGs?nUU
  
)?PRG=  
UQ 'U 4q  
　　出乎意料unexpected　 R|H_F#eVn}  
a'ODm6#  
XG}pp`{o  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b(H)8#C  
q! U
'DDEP  
7?JcB?G4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }D eW2Jp  
*d/]-JN,K  
Yhd|1,m9f  
　　出谋划策give counsel suggest　 v;@-bED(Qs  
`+0)dTA(g$  
yLlAK,5P0o  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 h8_~ OX  
' ! ls"qo  
Aw *:5I[  
　　出生入死go through fire and water　 T"m(V/L$W  
L)ry!BuHI  
.U !;fJ9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3 e9fziQ~  
=F}e>D  
*oX~z>aE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O(E-ox~q  
sIJ37;ZA  
;"/ "  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dO[w3\~  
lC i_G3C  
oFRb+H(E  
　　绰绰有余more than sufficient　 +iPS=
?S  
4x:Odt5  
=`]yq;(C7j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cAc i2e  
VgNt  
[2,u:0"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jP";ll|c  
[Pt5c6L:  
V-w[\u  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ynN[N(m#  
1xo<V5  
prY9SQd  
　　从容不迫地by easy stages　 ]X)EO49  
JZQ$*K  
^OQ#Nz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a;
Y9wn  
'4A8\&lQO  
cZ7b$MZ%9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 EF{_-FXY  
-3r&O:  
JPk3T.qp  
　　措手不及unaware unprepared　 C6eon4Ut  
.0q %A1H  
[J+K4o8L<A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "t"=9:_t  
L$x/T3@  
pz^"~0o5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 mHox  
>}/"gx  
+* )Qi)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q_#X*I  
z@ A5t4+3  
1W HR;!u  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )x"Z$jIs  
H2RNekck  
/kVy#sT|  
　　大公无私selfless　 ?lU]J]  
}~-)31e'`  

\'"q6y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -zz9k=q  
h3xX26l  
4#=!VK8ZH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 t Q_}o[  
M42D5|tZc  
R< xxwjt  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^LT9t2  
+.HQ+`8z]  
'eqvK|Uj:  
　　大惊小怪的spoffish　 jt2m-*aP  
Y@u{73H  
:"O=/p+*Us  
　　大快人心affording general satisfaction　 $X~=M_W  
tQJ@//C\z  
+.\JYH=yEr  
　　大名鼎鼎famous well known　 v-[|7Pg}Z  
OG 5n9sx  
rf1nC$Sop  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !,\9,lc  
QbqLj>-AJ  
:N)7S
YQT  
　　大千世界the boundless universe　 INzQ0z-z  
Ed*`d>  
[dU/;Sk5  
　　大失所望greatly disappointed　 `Xmpm4 ]  
O t`}eL-  
T:.J9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3[aJ=5  
i$:CGUb  
x_Ais&Gc  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 r?/>t1Z  
HNjkRl)QR  
2 >xV&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >cMU<'&  
S^D ~A8u  
_W#27I  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >Q5E0 !]  
^ad> (W  
!b _<_Y{l  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 s[s6E`Q  
zLXtj-  
7P|(j<JX6'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !8=uBS%  
x|<|eRYK  
&|E2L1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {/0,lic  
gi;V~>kh  
6u:5]e8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 oS,<2Z  
<"[}8  
Dh +^;dQ6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 PL+fLCk,I  
RXx +rdF0  
|+`hS
A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 W+K=M*^D;c  
P<4jY?.  
R?&S]?H  
　　胆战心惊的funky　 #{ Uk4  
z
Lh ~x  
rX{|]M":T  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *.nqQhW  
/CA)R26G  
v@t*iDa?7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J$WIF&*0@  
&_90E  
>2g CM  
　　得过且过drift along muddle along　 b0t];Gc%b  
M;43F*  
*=|i"
 
　　得天独厚的advantaged　 ^~`8 - TE  
Cq(Xa-  
Y6D=tb  
　　得心应手handy with facility　 <&L;9fr  
nW drVT$  
\GvVs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 z~VA#8>  
-O_UpjR;  
dU&.gFw1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ReK@~#hLY  
)7i?8XiSZF  
l5h9Eq  
　　得意扬扬ride high　 |y:DLsom?i  
3mm`8!R  
IYQYW.`ly  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +qz)KtJS  
/p%K[)T(  
~hxB Pn."  
　　得意扬扬的triumphant　 I8Zp#'|U  
ToMX7xz6  
.i=%gg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 quKD\hL$  
uRL3v01?H0  
Zi[)(agAT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 mJsYY,b8  
Iiy:<c  
1I@4xC #X  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection