【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0$qK: z
e  
WaPuJ5;e  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... KqL+R$??"(  
翻译就比较需要掌握这类词语... S.z
Y0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @tX8M[.eA  
U!GfDt  
3v91yM
x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .rwa=IW  
>vR7l&"  
34 '[O  
　　爱不释手fondle admiringly　 MpVZL29)  
b$
eN]L  
43}uW,P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [Ot<8)Jm  
&s(mbpV  
j5gL67B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [$DI!%e|  
zNO,vR[\  
ZBkbr  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 XxYwBc'pc  
R0#'t+7^  
{.j030Q  
　　白手起家build up from nothing　 J'E?Z0  
vn+~P9SHQ  
~<Z7\yS)  
　　百里挑一one in hundred　 .T1n"TfsGO  
Hmx Y{KB  
kz"QS.${  
　　百折不挠be indomitable　 h+!@`c>)Y  

/M@[ 8  
IkuE|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 X%98k'h.y  
?orLc,pU^  
^H!45ph?Jc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 G+1i~&uV  
;0
4< 9i  
arc{:u.K  
　　饱经风霜weather-beaten　 `qV*R 2  
FN<Sagj  
l`A
e&nc6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 l[6lXR&|  
0m,q3  
`< 82"cAT{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hK UK#xx  
0iV~MQZ(  
Ov#G7a"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >x1yFwX}-f  
7fC:'1]G  
_7;D0l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M2nWvU$  
489xoP  
wu.>'v?y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 z+K1[1SM  
p
Le[<N  
I_Omv{&u  
　　必由之路the only way　 gh-i|i,  
F@b=S0}K  
1'%n?\OK66  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $T6+6<  
)SHB1U25{  
A!v:W6yiz  
　　变本加厉be further intensified　 =u`tlN5pOT  
@Hl+]arUh  
G+t=+T2m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T|2v1Vj  
XE8%t=V!c$  
2Z-QVwa*U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3*E] :l_  
&W}6Xg(  
cEIs9;  
　　别开生面having sth. New　 }"&Ye  
6!C>J#T  
M0t9`Z9  
　　别有用心have ulterior motives　 K@vU_x0Sl  
9/=+2SZ  
-' =?Hs.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >uxAti\  
3i#'osq  
!ou;yE&<,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 tC5>K9Ed  
m7u" awM^  
yUN>mD-  
　　博古通今erudite and informed　 Y[s}?Xu]w#  
s`|KT&r  
$|N\(}R  
　　不败之地incincible position　 ?ph>:M  
ovZ!}  
)|GYxG;8C  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 m86ztP)  
F#~*j  
8v)iOPmDC  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7#7AK}  
M[C)b\  
Hb[
P|pPT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T_d)1m fl  
i
Z4"@G:,  
Q)=2%X  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 aK8s0G!z?5  
aoBiN_  
BDCyeC,Q3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p*U!9
4Pb  
@}s EP&$  
!R![:T\,  
　　不同凡响outstanding　 WtC&Qyuq  
/I:&P Pff  
YRCOh:W*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 RN$>!b/  
6m@B.+1  
HP\5gLVXY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6),!sO?  
1--Ka&H  
_}cD_$D  
　　不以为然not approve object to　 gfKv$~  
NieNfurG%  
%LuA:{EVD  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M^lP`=sSv  
oPVt qQ  
r^{Bw1+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 '>HLE)l  
 ijDXh y  
}qR6=J+Dx  
　　不约而同happen to coincide　 P-DW@drxF  
Tv9\`F[  
K)^8 :nt  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 p(fMM :  
r[wjE`Z/T  
!3{;oU%*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _M^^0kf  
[c XSk  
F:~@e(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ay#f\P!1  
=2YXh,i  
cgO<%_l3`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c& K`t  
/&9R*xNST#  
;#^ o5ht  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r`pf%9k  
bn7g!2  
nb ?(zDJ8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .@ZrmO o]]  
5vLA)Al3  
HA[7)T N1E  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 < FY%QB)h  
[,{Nu EI  
4K 8(H9(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *U$%mZS]1  
]^Xj!01~  
T=RabKVYP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "xnULQK  
Xkk 8#Y
":  
E^0a; |B[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C{+JrHV%h  
TF80WMt  
#. 71O#!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 SE(c_ sX  
/} h"f5  
@>8{J6%\  
　　畅行无阻checkless　 ou{V/?rb  
:, 3S5!(y  
T^{=cx9x9  
　　车水马龙heavy traffic　 dK;ebg9|  
C=IN "  
Ktu~%)k%  
　　沉默寡言taciturnity 　 nPDoK!r'  
%xKZ"#Z#K  
.gM6m8l9wp  
　　称心如意well-content　 4P"XT  
itg"dGDk  
0g~Cdp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3E0C$vKM  
7#SfuZ0@  
x&"P^gh)  
　　成群结队gang horde　 U$S{j&?  
g1:%986jv  
H7k@Br  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 G_zK .N  
ZAn9A>5_  
*_P'>V#p  
　　诚心诚意sincere desire 　 J#q^CWN3R  
0{XT#H  
Az-!X!O*f  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 AX{7].)F  
<@lj\,  
6L)7Q0Z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 H/.UDz  
k8l7.e*  
>;R7r|^k  
　　持之以恒preserve　 F/[m.!Eo  
7 toIbC#  
I*$-[3/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d+6q%U  
NqveL<r`  
{wgq>cb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 JT~Dr KI_  
TB=_r(:l+  
Y\+LBbB8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UJ(UzKq8  
vp9wRGd  
E|jU8qz>P  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 l2YA/9.  
,?HM5c{'[Y  
7%[ YX  
　　出乎意料unexpected　 |.$7.8g  
.}uri1k"@k  
Y9&na&vY?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 x34GRe!!  
jw 5 U-zi  
HLdHyK/S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 X[f)0w%  
c-!3wvt)  
2$`Y 4b3t  
　　出谋划策give counsel suggest　 zL3zvOhu}  
SoHaGQox  
%<'.c9u5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
6eA)d#  
I6gduvkXi4  
YpRhl(|  
　　出生入死go through fire and water　 GV28&!4sS  
p)]x,F  
pf+VYZ#)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 tkkh<5{C   
-M_>]ubG  
xI/8[JW*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s:(z;cj/  
'KT(;Vof  
_OS,
zZ0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6V}xgfB  
EJQT\c  
Azp!;+  
　　绰绰有余more than sufficient　 ULgp]IS  
{"2CI^!/U.  
)[r=(6?n  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 lV$#>2Hh5  
qZ +K4H  
4S[)5su  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^4Ff8Y  
-_eG/o=M  
$<Y%4LI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 OdNcuiLa  
td23Z1Elk#  
KmM:V2@A$  
　　从容不迫地by easy stages　 <"xqt7f  
GCX?W`
  
!IB}&m  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +Z
86Qz_  
u8`S*i/)m  
,'9R/7%s  
　　粗枝大叶的broad-brush　 VZ y$0*  
{^^LeUd#V  
yy&L&v'  
　　措手不及unaware unprepared　 K5\l (BB  
^U96p0H"T  
e@ $|xa")  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 oA7|s1  
h@\HPYi#.  
b!`Ze~V  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 r.6?|  
,?Zy4-  
='_3qn.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i\gt @  
IN;9p w  
`&xdSH  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [TFp2B~)#  
8lS RK%  
0vBQzM Q  
　　大公无私selfless　 }gB^C3b6  
DUH_LnHw)  
Q9B!0G.-bs  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 V0&7MY*  
 6pfkv2.}  
&GvSgdttv  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kBk2mMZ  
oDJ &{N|  
YnW9uy5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 mFxt +\  
H~SU:B:  
?4Fev_5m
  
　　大惊小怪的spoffish　 5p5"3m;M7  
e"XolM0IM  
Wm5[+z|2?9  
　　大快人心affording general satisfaction　 </?ef&  
8G|?R#&  
Ggsts  
　　大名鼎鼎famous well known　 Wg,@S*x(  
d6
-q"  
_`0DO4IU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }d iE'  
lA;^c)  
lN{>.q@V`r  
　　大千世界the boundless universe　 +aPe)U<t  
N'$P( bx  
5MZv!N  
　　大失所望greatly disappointed　 UvB\kIH  
Bss*-K]  
oIIi_yc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 p>:.js5.a  
?i\V^3S n$  
4;gw&sFF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ggYi7Wzsd  
8}4.x3uw  
=MD)F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 aI`d  
Yl?s^]SFU  
:,j^ei  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cfg.&P>  
BM)a,fIgo  
b`^?nD7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8x7TK2r  
[;F!\B-  
\F\7*=xk  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $= 2[Q  
.h4
Z\R`  
v)nv"o[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 g2'K3e?.%  
LmJ _$?o  
O:RN4/17  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )=x4+)9  
589fr"Ma,6  
[fb9;,x`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O#C0~U]dDW  
.pm%qEh  
OT6Te&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 W_Y56@7e  
$vYy19z  
a>,_o(]cW  
　　胆战心惊的funky　 KM"?l<x0Y  
7!m<d,]N  
'"rm66  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >TawJ"q-6R  
Nlwt}7  
qD=b+\F  
　　道貌岸然be sanctimonious　  CWYOzqf  
B,Tv9(sv  
*-q
&~  
　　得过且过drift along muddle along　 TeR
bW  
!bnnUCTb\  
[z=!OFdE  
　　得天独厚的advantaged　 ZC<EPUV(  
Sz')1<  
p:{L fQ  
　　得心应手handy with facility　 @KLX,1K  
ncOl}\Q9  
;:J"- p  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /7,@q?v  
M\7F1\ X  
t U~q4$qqE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 sE|8a  
VsK8:[Al  
Ah5o>ZtcO  
　　得意扬扬ride high　 T-kHk(  
6U%d3"T  
1<
lfo^B  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2\+N<-(F5  
2.v`J=R  
'}(Fj2P79  
　　得意扬扬的triumphant　 UCFFF%  
';D>Z?l  
nKtRJ,>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 wq1s#ag<  
`w@z Fc!"  
p}wysVB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 X(DP=C}v9  
"@5{=  
4mX]JH`UTe  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection