【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... K@:t6  
nXjSf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b"OHXu  
翻译就比较需要掌握这类词语... sJ5#
T iX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =hI;5KF  
s E;2;2u"  
82o|(pw  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d-8{}Q  
l701$>>  
rdAy '38g  
　　爱不释手fondle admiringly　 ob|^lAU  
NQN?CBFQ  
jTqEV(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6s$h _$[X  
XMLl>w2z  
-R`nitf  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 NFf?~I&mfu  
:6Gf@Z&+  
Zy>y7O(,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~le:4qaX  
e )]  
{=+'3p  
　　白手起家build up from nothing　 o9Tsyjbj  
~Vc`AcWP  
^fbzlu?G4-  
　　百里挑一one in hundred　
+Ecn  
&#'
.I0n  
<"7Wb"+  
　　百折不挠be indomitable　 $8Gj9mw4e'  
:7s2M  
SYgkYR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,F=FM>o  
~{t<g;F  
k jx<;##R8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 < WQ ~X<1D  
4^ZbT  
?4_ME3$t  
　　饱经风霜weather-beaten　 *^ua2s.  
$/Llzpvny  
5#dJga/88  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -E.fo._L5  
HzAw rC
  
i`!>zl+D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 b\UE+\a&  
PD-*rG `  
~8)l/I=`);  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ].@8/. rg  
+*wo iSD  
RvyCc!d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 c7]0>nU;  
{@[#0gPH  
*EFuK8 ;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 JcC2Zn6  
`X(H,Q}*;  
~eXI}KhBw6  
　　必由之路the only way　 MwaRwk;  
m1RjD$fM
 
(bD#PQXzm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qU ,{jD$  
%kuUQ%W1  
KBgFS%-W  
　　变本加厉be further intensified　 D4T(Dce  
H?;@r1ZAn  
.RWq!Z=)3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "71Y{WQ   
+9.GNu  
S>d7q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ">q?(i\  
L#N]1#;  
 X*`b}^T  
　　别开生面having sth. New　
Q>W
nSm5R  
yp<)v(8|'  
BuOe'$F 0t  
　　别有用心have ulterior motives　 &x/Z{ut  
S"@@BQ#mf  
it->)?"(6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "j=E8Dd}  
a@!O}f*  
~oRT@E
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Gy
c_B  
CUj$ <ay=  
A9z3SJ\vXl  
　　博古通今erudite and informed　 lN_b&92  
s^/2sjoL  
1{G@'#(  
　　不败之地incincible position　 d,o|>e$  
UK.=Y9  
Zk5AZ R!|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `*cJc6  
8]WcW/1r !  
|wuN`;gc"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0,6!6>BOT  
a,e;(/#\7  
X|y0pH:S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Bd[H@oKru  
afjEN y1  
sAjN<P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i"n1E@  
y 48zsm{  
 hAD gi^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 J$&2GAi  
^j<2s"S  
4r9AUmJqw  
　　不同凡响outstanding　 LtK,
_j  
|2I/r$Q  
~jJe|zg>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 DK#Tr: 7  
ZsGJ[  
N^jr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }L>0}H  
-c%'f&P  
+ ,rl\|J%  
　　不以为然not approve object to　 T|uG1  
3*oZol/  
%\!@$]3q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 J$,bsMIX  
ephvvj~zW4  
}q:4Zh'l!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8/-hODoT_  
SI7r`'7A'  
#}[NleTVt  
　　不约而同happen to coincide　 8B6-f:  
l$C Y gm  
66scBi_d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;V84Dy#b  
u3IhB8'  
`Cz_^>]|=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^NO4T  
[f=Y*=u9,  
Dc0CQGx9b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ccy q~  
~zQxfl/  
^(7Qz&q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j-t"  
S4 s#EDs  
Sea6xGdq  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 BxB B](  
d/\ajQ1::  
0*6Q8`I  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5`q#~fJ2  
)<.y{_QUN  
]aYuBoj  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .L.9e#?3  
{N@Pk[!  
5JS*6|IbD{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t<e3EW@>>  
N: 5 N}am  
Fp>nu_-"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J@qLBe(v  
x::d}PP7  
]2MX7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 f0*_& rP  
xxOhGA)  
=tl~@~pqI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pMoza8  
 I^G6aw  
F
hQb9\g  
　　畅行无阻checkless　 4K,S5^`Gx  
\+k~p:d_8  
Wlp`D  
　　车水马龙heavy traffic　 uYijzHQyD  
p:3w8#)M
Z  
kA9k^uR/  
　　沉默寡言taciturnity 　 'WwD$e0=  
r4 ;nkx  
ts=+k/Z  
　　称心如意well-content　 5 Praj  
jDW$}^ 6  
g+=f=5I3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 f
Jn4'Q*U  
-J++b2R\%  
9>d~g
!u=  
　　成群结队gang horde　 N'8}5Kx5  
cA`X(Am6]g  
QC+BEN$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }do=lm?/  
s?&UFyYb,  
Xyw;Nh!!d  
　　诚心诚意sincere desire 　 %X(|Z4dL  
w5mSoKb  
QkY;O
<Y_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 p}k\l dmh{  
<>[]-Vq  
2(NN QU@Uz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [214b=  
RQd5Q.  
8,&QY%8pX  
　　持之以恒preserve　 PH]ui=  
"z ;ky8  
O.wk
*m!9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^+Stvj:N  
F5/,H:K\  
~(d#T|ez  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k[;(@e@c  
vhu5w#]u*  
3']=w@~ O[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
t[?O*>  
L9(!L$  
}TAHVcX*p  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  Q~AK0W  
'5m`[S-IU  
wMru9zyI  
　　出乎意料unexpected　 }e0)=*;l  
@;H1s4OZ  
<{b#nPc!,#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \H$j["3  
!JVpR]lWS  
<MoKTP-<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 z9[BQ(9t  
>6zXr.  
Zp*0%x!e  
　　出谋划策give counsel suggest　 5Rec~&v  
{`CmE/`{  
\%011I4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Cz1o@rt  
7e D<(  
"<I*ViZ  
　　出生入死go through fire and water　 ia}V8i  
mBZg(TY  
$f]dL};  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l\{{iAC]I  
KF4}cM=.5  
X[up$<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ON/U0V:v  
2Sg,b8  
C3p/|{TP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Jt6~L5[_s  
SJhcmx+  
7<&
CN0&  
　　绰绰有余more than sufficient　 Cg NfqT0  
Q5'DV!0aSv  
!( xeDX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 f`@$saFD  
OZdiM&Zss  
)cc:Z7p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 HpI[Af}l  
eaQ)r?M  
Ct[{>asun  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;j]0GD,c$  

kDu
N3  
yRaB\'  
　　从容不迫地by easy stages　 9W$FX  
Y*iYr2?;  
d[ql7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -Y'Qa/:7  
i,>yIPBU!  
lb3:#?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h%MjVuLn  
D_r&B@4w  
F"xD^<i  
　　措手不及unaware unprepared　 qX[a\HQa  
7r#U^d(  
H)S&sx#q]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 } y@pAeS,  
9:N@+;|T  
!MoJb#B3^]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \vbU| a  
YX38*Ml+V  
a[iuE`
  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o|lEF+  
w=>~pYA
SH  
]MJyBz+k  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :JW!$?s8H  
0,*clvH\;  
:eqDEmr>  
　　大公无私selfless　 }MAvEaUd  
7(B|NYq  
Z3E957}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =pQA!u]QE  
(6i)m c(  
~`M>&E@Y_/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]O2ku^yM  
p.,o@GcL~  
)2T1g~8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &RQQVki3  
'3SS%W  
?eD,\G  
　　大惊小怪的spoffish　 p@`rBzGp  
k&|L"N|
w  
KJc fbZ~  
　　大快人心affording general satisfaction　 *FyBkG
'  
o>x*_4
[  
TR3_!0  
　　大名鼎鼎famous well known　 @!/
w'k8  
cn (-{dCXM  
>?s[g)np  
　　大器晚成great minds mature slowly　 dr3
#?%  
xI?%.Z;*+  
'&@'V5}C{  
　　大千世界the boundless universe　 `hYj0:*)S$  

4:<74B  
UZsL0  
　　大失所望greatly disappointed　 K!^x+B|  
b|| c^f  
E O^j,x g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +{Yd\{9  
_r+2o-ZR  
cLl=?^DB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 t_1(Ex  
Dz$GPA   
s0,c4y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /IS_-h7>XS  
?&?gQ#\N_J  
-[A4B)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~bU!4P}4j  
9xL8 ];-  
${\iHg[vZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `l+{jrRb<  
KS%LXc('  
O>UG[ZgW  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?HT+| !4p  
`j+aAxJ=\  
{RFpTh7f:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \FOoIY!.x  
?;NC(Z,  
yn=BO`sgW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C-Y~T;53  
7=yV8.cD  
,e\'Y!'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 feg  
1#LXy%^tO  
# +OEO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S8-3Nv'  
M*ZR+pq,  
t"[xx_i  
　　胆战心惊的funky　 B->3/dp2c'  
GG0l\!2)  
z7B>7}i-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 La&?0PA  

MDkcG"O  
Mrpz(})  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zJC!MeN  
V`*N2ztSL  
s|*0cK!K^  
　　得过且过drift along muddle along　 PuyJ:#a  
d
.wu   
(C{l4  
　　得天独厚的advantaged　 z4GcS/3K  
e5\/:HpI  
P`ZzrN  
　　得心应手handy with facility　 +XL^dzN[|$  
ybsQ[9_36  
b,vSE,&xP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =j,2  
c3S}(8g5.  
T!-*;yu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u@ MUcW  
'
OrGt_U  
0PfjD  
　　得意扬扬ride high　 ;U+4!N  
i)!2DXn  
>JA>np  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !jU{ }RCR  
oQV3  
@M-Q|  
　　得意扬扬的triumphant　 "nfi:A1  
]+a~/  
MZf?48"f  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0<uLQVoR2n  
&Z!y>k%6
 
bt
nD+O66<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 60nP'xfR  
fJ5mKN  
bx{njo1Mr  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection