【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... In(NF#
 
Bl4 dhBZoO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {hd-w4"115  
翻译就比较需要掌握这类词语... OmNn,PCl8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #"r kuDO  
`ue?Z%p|  
,+-h7^{`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 G8P+A1 f/>  
SCq3Ds^  
/djACA  
　　爱不释手fondle admiringly　 ptR  
2PBepgQyPU  
!%62Phai  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;1E_o  
9[{sEg=C$e  
3^~
Zj95M  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 B9W/bJ6%  
"::9aYd!  
^pw7o6}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $rB!Ex{@ac  
IUawdB5CB  
$jcz?vH  
　　白手起家build up from nothing　 k~|ZO/X@l%  
cG
(0q[  
Rp4FXR jC  
　　百里挑一one in hundred　 gMay  
9:\A7 =  
DpNX66O  
　　百折不挠be indomitable　  2}!R T  
iiN?\OO^~  
sL mW\\kA>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bL MkPty  
L8D
m9}  
T#N80BH[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Nuq(4Yf1W  
zKMv7;s?  
l#ygb|=x  
　　饱经风霜weather-beaten　 Xj;2h{#s  
+{^'i P  
%IU4\ZY>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5~yQ>h  
d'q&Lq  
`\e'K56W6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4w9F+*-  
Gl"wEL*  
QpJIDM/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ec1Fg0Fa  
8E-Ip>{>  
2;}xN!8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &m4f1ZO*  
l]>!`'sJL  
|
is 9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Crg#6k1~EN  
~=F
k/  
QU%N*bFW%P  
　　必由之路the only way　 8_Jj+  
#'KY`&Tw&  
Tz2x9b\82  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 > XZg@?Iw  
^@Y9!G=  
8z0Hx  
　　变本加厉be further intensified　 /t5g"n3  
d}pGeU'  
d4V 2[TX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "d:.*2Z2  
P 4H*jy@?  
`43vxcMg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uzO{{S-  
% dYI5U89  
k|fh\F+$  
　　别开生面having sth. New　 Q>V?w gZ  
VAt>ji7c  
Qw}xGlF,  
　　别有用心have ulterior motives　 ko>M&/^  
pj j}K  
O/nqNQ?<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 R rxRa[{Z  
^|r`"gOJ3  
7Z VVR*n|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [(!Q-8  
Zr5'TZ`$  
O${r^6Hh  
　　博古通今erudite and informed　  L2k;f]  
Y'?Iznb  
uH=Gt^_  
　　不败之地incincible position　 \2(MpB\_6!  
Fr<Pe&dn  
0:HC;J  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <kROH0+  
D. 77WjwQ  
F6~b#Jz&i  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +$'e4EwqV  
7Y4%R`9H  
p-a]"l+L  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _pJX1_vD  
fO0-N>W'P  
+Z )`inw  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 CCC4(v  
uAChu]  
=":@Foa  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ZjE~W>pkQ  
qmQFHC_  
Lax9 "xI  
　　不同凡响outstanding　 7eTA`@v5A  
;.L!%$0i#  
`Uu^I   
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O^y$8OKEi,  
0qOM78rE  
b$IY2W<Ln  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 UnJi& ~O  
Ua}g  
K@I+]5E%?  
　　不以为然not approve object to　 X5|?/aR}  
4
GEjW4E  
jBT*~DyN z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 o@Dk%LxP  
wHq('+{=&  
r#ks>s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #d3[uF]OmW  
AX/=}G  
&mCs%l  
　　不约而同happen to coincide　 ( ?atGFgu  
*4zoAslU1  
>:="?'N5l!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 g]:..W7  
V=:,]fTr  
Z?5,cI[6#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u!sSgx=  
h]G6~TYI5  
>eTf}#s?S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <t% Ao,"  
Fj'\v#h  
R
h5@[cg%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #Lu4OSM+  
8Ng))7g!  
1t!&xvhG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |j\eBCnH3  
OFJJ-4[_3  
c }g$1of87  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \mqhugy  
rjq -ZrC%  
w;yar=n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 **"zDY*?W  
#sozXz
a\G  
?14X8Mb8W_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Fo--PtY`p  
,Gf+U7'K  
I$rW[l2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "i;*\+x  
&e5^v  
"Wzij&WkQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p?EEox  
y}.y,\S0  
P#M<CG9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 e!O &~#'h}  
(cbB%  
X7(rg W8  
　　畅行无阻checkless　
M}_M_  
0nF>zOmc  
)AZ`R8-A  
　　车水马龙heavy traffic　 +9&ulr  
IFHgD}kp%#  
:Map,]]B_  
　　沉默寡言taciturnity 　 *}50q9)/  
iX
&Z  
fh/)di  
　　称心如意well-content　 wFH(.E0@Q  
XmE_F  
nJ
nO/~|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 kr &:;  
5cv, >{~5  
ePFC$kMn  
　　成群结队gang horde　 qCv}+d)  
|wl")|b%  
|2+c DR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i1kh@s~8UC  
(5CX*)R  
J{v6DYhi  
　　诚心诚意sincere desire 　 U/~Zk@3j  
2g`uC}  
@=^jpSnZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?7uStqa  
bC>yIjCTn  
_16&K}<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 m78MWz]Yo  
Rg!aKdDl$  
U~QCN[gh  
　　持之以恒preserve　 o8yEUnqN  
v:so85(S<  
Ii2g+SlQDa  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Qc)RrqYNGF  
mYU dhL^  
[~&:`I1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _*-'yu8#  
N*c?Er@8U  
oBGstt@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &Cn9 k3E\R  
)y [[Se  
J0Rz.=Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "!4>gg3r  
AF{7<v>/P  
DdA}A>47  
　　出乎意料unexpected　 q=L* 99S  
\q)1TTnHS  
znDtM1sLeV  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vo^9qSX f  
"Ezr-4  
Ny&Fjzl  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %.Q2r ?j  
sfBjA  
t.i9!'Y ]  
　　出谋划策give counsel suggest　 [n@!=T  
=<27qj  
RHA>fXp  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 WSX@0A.&)  
 z]R!l%`  
UEdl"FwM4  
　　出生入死go through fire and water　 I]j/ ab7>  
3qd-,qC  
Jb-QP'$@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 y{},{~FA"  
PX>\j&  
%A Du[M.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 q2o$s9}B  
eDMwY$J  
8f`b=r(a>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h,RUL  
!B38! L  
"oGM>@q=B  
　　绰绰有余more than sufficient　 r:\5/0(  
ff+9(P>*  
=2V;B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
q.
K$b  
ClVpb ew  
,h(+\^ ?,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ydd>A\v\;  
i)^ZH#Gp  
| 3/p8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Bv|9{:1%X}  
!-}*jm p<  
UK9MWC5g9  
　　从容不迫地by easy stages　 3'NL1du  
9;WOqBD  
:FgRe,D  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,0u0 '  
R~?;KJ  
vrEaNT$J-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E;Ftop  
WT? U~.U  
jQBdS. }'v  
　　措手不及unaware unprepared　 %'g-%2C?  
|~vQ0D  
GZ>% &^E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^T1-dw(  
vCe<-k  
&!EYT0=>p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~0$F V  
pD.@&J~  
-{sv3|P>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 NqfDY  
*"bp}3$^^  
Y{:/vOj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [";5s&)q  
7%x+7  
"ddH7:(k<  
　　大公无私selfless　 F!cAaL1  
+g7nM7,1a  
%Yn)t3d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >u[1v  
$%"}N_M  
N5_.m(:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6&Ir0K/  
Q]'!FmXf  
3tcsj0Rb  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;GEu.PdxB  
h*LL(ow5  
N~KRwsDH  
　　大惊小怪的spoffish　 t'/;Z:  
_o"3gfH&sJ  
(dt_
D  
　　大快人心affording general satisfaction　 >43yty\   
ZvKMRW  
/'_ RI  
　　大名鼎鼎famous well known　 /6*.%M>r  
#\["y%;W  
UN4)>\Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y$Noo)Z  
%4KJ&R (>[  
nY0UnlB`  
　　大千世界the boundless universe　 3^UsyZS)  
,
(=]6V  
1@dx(_  
　　大失所望greatly disappointed　 \)]2Uh|  
nEEGO~e  
RUtS_Z&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 XFe7qt;%  
pREYAZh  
YU,:3{9,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *c c+
Fd  
YY
h_lAS>  
@O @yJ{(I  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,#O8:s  
<~*Ol+/  
j7+t@DqQ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 vp9<.*h  
'vIkA=  
[LDzR7vnf  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -ix1<e  
itgO#(g$Q  
sZDJ+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .u?$h0u5  
o+Z9h1z%,  
iRtDZoiD'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 S:\hcW6  
Y\|J1I,Z4  
l!` 0I] }  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *
XGBym  
e!Okc*,  
W-QPO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X5<.%@Z  
93DBZqN  
,RO(k4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .p}Kl$K]
 
/CE d14.  
T+D]bfjr&&  
　　胆战心惊的funky　 <~+  
N+75wtLy&  
&/?jMyD@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !l^AKn|  
~mU_`o  
kR(=VM JU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 O3Mv"Py%  
nHrCSfK  
~]M"  
　　得过且过drift along muddle along　 :L0W"$  
-=IM8Dny  
)&<ExJQ&  
　　得天独厚的advantaged　 V,5}hQJ F  
x&vD,|V!  
LL [>Uu?Y  
　　得心应手handy with facility　 e6'O,\  
J@iN':l-  
3Q)>gh*
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nWu4HFi  
elgQcJ99  
`p|vutk)U  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >#|Yoc  
vDvGT<d  
^W'[l al.  
　　得意扬扬ride high　 o |iLBh$)  
ulM&kw.4i  
;~1JbP  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w'XgW0j{  
efR$s{n!  
NM.B=<Aw*  
　　得意扬扬的triumphant　 `1]9(xwhQ0  
f tDV3If  
k;7.qhe:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mO.U)tL[  
I9>*Yy5RNS  
q+~CA[H5K  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {Z.@-Tl_  
*xP:7K  
^ni_%`Ag  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection