【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *JArR1J  
dnzZ\t>U  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O^Y@&S RrQ  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3w&Z:<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L'HO"EZFj  
p'4ZcCW?f  
"Wg5eML0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 B-p ].  
"G!,gtA~  
;>CM1  
　　爱不释手fondle admiringly　 #X"fm1  
S
oHw9FtS  
^tL]QE?|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 D\Fu4Eg  
eI
cIl2  
xf3;:soC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Zt \3y  
i4<n#]1!t  
vhrURY.
  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 uQl=?085  
^f] 9^U{  
|@rYh-5  
　　白手起家build up from nothing　 ._p^0UxT  
:M$8<03>F  
xJ^pqb  
　　百里挑一one in hundred　 0Wb3M"#9<  
4oPr|OKj{*  
6$G@>QCBS  
　　百折不挠be indomitable　 QV8;c^EZ  
:+<GJj_d+  
}
LwKi-G?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j34lPo `  
oz'^.+uvE  
`L @`l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 TUi<  
l(3\ekU!  
Ym wb2]M  
　　饱经风霜weather-beaten　 Bg}(Sy  
b`^mpB*6R  
i%otvDn1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *40Z}1ng  
sf,9Ym  
i>PKE.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 R 5Cy%  
7jPn6uz>w  
J1d|L|M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 R]y9>5 'U  
VMW<?V 2Z  
`$>cQwB,D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <xAlp;8m5  
2KSt4oa  
U/:x<Y$ tj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K@@Jt  
XaYgl&x'!x  
hJGWa%`  
　　必由之路the only way　 qD>

D  
y0 qq7Dmu  
Ffr6P }I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^jg{MTa  
5YgUk[J  
o88Dz}a  
　　变本加厉be further intensified　 jIL$hqo  
/[Sy;wn  
-0:B2B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?r}!d2:dX  
ppPzI,  
>Av%[G5=h#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 et :v4^*f  
0:k ~lz  
ii]'XBSVd  
　　别开生面having sth. New　 D(gpF85t  
Y\ G^W8  
qYR+qSAJP  
　　别有用心have ulterior motives　 XrQS?D`  

V39)[FH}  
91bJ7%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _Rnq5y  
e,Fe,5E&g  
m&Lc."  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IXmO1*o@  
sYY=MD  

&-6D'@  
　　博古通今erudite and informed　 !;YQQ<D  
#L,5;R{`  
05m/iQ  
　　不败之地incincible position　 hy|X(m  
P1mPC  
[
/I1%6;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >SZ9,K4Gs  
nW (wu!2  
to*<W,I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ))>)qav  
^NTOZ0x~#
 
Ctxx.MM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'zhw]L;'g  
RU'DUf  
o$r]Z
1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ywV8s|o  
20f):A6  
x9NLJI21/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 __V6TDehJ$  
k&P_ c  
'2%/h4jY  
　　不同凡响outstanding　 mckrR$>  
\$h LhYz-  
B1A5b=6G<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :22IY>p  
Th%1eLQ  
b\w88=|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 uOrv
mb  
Wwf#PcC]  
hexq]'R  
　　不以为然not approve object to　 =`X@+~%-  
,&HZvU&  
pstQithS  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
G?]E6R  
}x1mpPND  
2eu`X2IBcT  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <8At=U  
s%z'1KPS  
Tf"DpA!_  
　　不约而同happen to coincide　 #?i#q%q  
v) q6  
%f&(U/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Wx/!Myu  
O`dob&C  
Y(SgfWeK@1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8y!fqXm%)  
-i'T!Qg1  
*ma/_rjK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *ftJ(  
Ik1,?A
 
)
 ZOmv  
　　惨绝人寰extremely cruel　 r[Q$w>  
$#@4i4TN-  
Z=!
*7@QY  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .tN)H1.:B  
=O)JPo&iwY  
S53%*7K.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 H]=3^g64  
0 \LkJ*i  
#s
#z@F  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 oJ8_hk<Va8  
,mYoxEB kl  
e|Sg?ocR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,0
&lag  
e^XijId.  
;*W]]4fy  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0uU%jN$  
[l#WS  
YF>t{|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4!k={Pd  
sjTsaM;<  
i8B%|[nm  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <YeF?$S}  
;@d%<yMf@  
Xq>e]#gR  
　　畅行无阻checkless　 z}bnw2d]  
eN> (I
W  
w ^<Y5K  
　　车水马龙heavy traffic　 !W%HAlUAG[  
q<yH!  

0dcXgP  
　　沉默寡言taciturnity 　 t^C
T^z  
(v4  
5&X  
　　称心如意well-content　 "ZyHt HAK  
9)l_(*F  
AVyZ#`,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ooZ-T>$  
#dpt=  
HJJ^pk&  
　　成群结队gang horde　 Q?a"uei[  
y{<#pS.  
{-Y_8@&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9>i6oF]Oq  
40#KcbMa|  
%C3cdy_c  
　　诚心诚意sincere desire 　 Rm*}<JN31  
*(vq-IE\$  
(j~V  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 gPwp [  
~d8>#v=Q`  
T8441qo{>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r{Q< a  
=a!6EkX *  
lBn*G&(P  
　　持之以恒preserve　 qE{cCS  
.]e6TFsrO  
5
qr!OEF2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J:lwq@u  
w+37'vQ  
K%}I}8M  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Q*C4
q`  
O<h#|g1  
-{*V)J_Co  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3kQ^f=Wd  
]= NYvv>H  
:(b3)K  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +r$.v|6  
3rY /6{  
lkZC?--H  
　　出乎意料unexpected　 GzXP  
_;q-+"6L;  
%'T>kz*A  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h<K;VpL6  
J\so8uT:  
a1`cI5
n  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zzQH@D1  
9`v:$(I  
$M`;."
 
　　出谋划策give counsel suggest　 0:Y`#0qK  
H27Oq8  
Gr@{p"./z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'h^DI`  
,:(leWeA9  
<M OL{jan  
　　出生入死go through fire and water　  GQ0(&I  
tN3 {7'\7  
;]M67ma7C  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +Jka:]MW!  
GLQvAHC  
Hs}"A,V  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 eH!|MHe  
/e sk  
|J Q:.h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 y}-S~Ov>I  
-mHhB(Td'  
'}`hY1v  
　　绰绰有余more than sufficient　 Mto~ /  
?SOF n  
KHus/M&0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A%*DQ1N  
eAYW%a  
uP=_-ZUW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~<aeA'>OA  
/9+A97{  
#oroY.o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b)hOz
x  
.-u
k
  
?> MoV5  
　　从容不迫地by easy stages　 K# i*9sM  
 mz VuQ  
"4k=(R?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 F}B/-".^  
Cb%.C;q  
'oiD#\t4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?J@?,rZQ^V  
~2A$R'xb  
t6%xit+  
　　措手不及unaware unprepared　 9 /Ai(  
mf]( 3ZL  
(-'0g@0UA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 M`C~6Mf+  
$|cp;~ 1  
?` eYWZ">  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 rxgVT4  
/Xu;/MMpd3  
4'{h
I;&a&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gLxT6v5wk.  
%hQM
C'c  
vBnKu  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,'1Olu{v[s  
%$Jqt  
_5U%'\5s  
　　大公无私selfless　 -0KbdHIKb'  
S1az3VJI\  
_Xk03\n6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 KXx@ {cv  
V^Mf4!A(y  
@!&Jgg53G  
　　大惑不解be extremely puzzled　  UE&C  
_8x'GK tU  
l)i&ATvCE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |`k1zc)9  
|>IUtUg\  
(ifqwl62  
　　大惊小怪的spoffish　 ){:q;E]^fB  
@tE&<[e  
BDm88<]  
　　大快人心affording general satisfaction　 '!+
P{  
;*wT,2;  
\f 
/!  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ere?d~8  
5D]30
  
Y0Hq+7x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 wuBlFUSg  
:_o] F  
SG dfhno;  
　　大千世界the boundless universe　 {8!ZKlB  
kW<Yda<a  
Z^'?
|qFj!  
　　大失所望greatly disappointed　 JVUZ}#O  
|<j,Tr1[  
i14[3bPLk!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6m, KL5>W  
fCt^FU  
"<PoJPh  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .%x"t>]  
iA55yT
+  
F,p`-m[q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 L;1$xI8tx  
laUu"cS  
h` irO5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 H Z;ZjC*  
[+g(  
ZdE>C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 e-[>( n/[  
~-XOvKJb  
.-SDo"K.h  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Lv `#zgo_f  
pY+.SuM  
<^,o$b  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ujce |>Wn  
@k=cN>ZMc  
82j'MgGP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .dD9&n;#^  
k1ipvKxp:8  
Zu\p;!e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;]2x  
L*zbike  
G{@C"H[$<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 XXa(305  
[leW/2i  
|HrM_h<X  
　　胆战心惊的funky　 N=OS\pz  
YS]
>_  
T?W[Z_D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 El~-M`Gf  
o .l;: Un  
V -q%r  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :|Z$3q
  
`@h:_d  
(7IqY1W  
　　得过且过drift along muddle along　 c]6V"Bo}A  
%oAL  
,`;jvY~Ec  
　　得天独厚的advantaged　 ;(K  
aGpCNc{+  
A:kkCG!~Nf  
　　得心应手handy with facility　 `'uUmyg  
. 3GnZR,L  
*i`v~>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 C1V# ?03eI  
rFhW^fP/  
pss6Oz8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s0r"N7~  
Y5HfN[u^7  
3=Z<wD s  
　　得意扬扬ride high　 R4V \B  
9ftN8Svw  
H6_xwuw:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 CoJ55TAW  
QjLji+L  
7U,k 2LS  
　　得意扬扬的triumphant　 8 4z6zFv?Q  
M:_!w[NiLp  
qh-[L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 CD}Ns  
i`+B4I8[  
6
_*!|g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Y&s2C%jT  
kBbl+1{H  
Q!K`e)R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection