【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... l}^ziY!  
-nC&t
~sD  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _^b\#Jz4U3  
翻译就比较需要掌握这类词语... YiuV\al  
尤其是上海那个翻译资格考试......      iH-,l  
Y)]VlV!`  
Hn)? xw]x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X4hz\={  
ivl %%nY'  
lc5(^~  
　　爱不释手fondle admiringly　 6o6yx:  
[ol
Sgq!3  
;7qzQ{Km  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 l 7dm@S  
%{r3"Q=;W  
oO?+2pTQV  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 JLWm9c+UTG  
ceks~[rP  
~1*37w~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4>L*7i  
#M w70@6  
v ))`U,Gm  
　　白手起家build up from nothing　 Y+23 jlgb  
S m=ln)G=  
_ti^i\8~  
　　百里挑一one in hundred　 X}3?k<m  
v:74iB$i/C  
y
nMYf  
　　百折不挠be indomitable　 OMjPC_  
hC<E4+5.,  
AtHkz|sl  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Kg<~Uf=1  
>+i+_^]  
Er@xrhH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M8Bp-_  
"\;n t5L  
Xqm?@JN  
　　饱经风霜weather-beaten　 rBL2A  
m!<FlEkN  
tuwlsBV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `:r-&QdU o  
.e3@fq  
'*`n"cC:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .,S`VNU  
j&S.k  
16I[z+RG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9&^5!R
8  
X[<#B5  
J#@+1 Nt  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 e&ZTRgYdi  
\A\?7#9\  
2,I]H'}^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qu$FpOJ  
kl1Q:  
"Zn nb*pOM  
　　必由之路the only way　 h|'|n/F  
45%D^~2~F  
M"K$.m@t  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Xu#?Lw  
|)jR|8MAE  
P>~Usuf4  
　　变本加厉be further intensified　 @Bkg<  

RlvvO  
U_aI!`WXd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G1zP^ogk  
e9:pS WA-n  
Rd;t}E$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PW"?*~&  
=$^}"}$  
M54czo=l  
　　别开生面having sth. New　 ~LFM,@  
L*6<h  
^P [#
YO  
　　别有用心have ulterior motives　 +B+cN[d  
O<>+l*bk  
.pl,uj
v  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W!9
~bBF',  
8>vNa  
]-X\n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5\JV}  
y[cc<wm$  
FoYs<aER  
　　博古通今erudite and informed　 v1?G  
+",`Mb  
16z WmJH  
　　不败之地incincible position　 ^l ;Bo3^_  
!_c6 `oW  
lQ[JA[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =:R${F  
gLo&~|=L-  
>U4bK^/Bp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 eo!+UFZbY  
8QKu  
W S9:*
YH  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =/ !A  
0@u{(m  
p!T
ac%D+k  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ft:_6T%  
:m'(8s8  
XWz~*@ci  
　　不速之客crasher uninvited guest　 67Tu8I/r  
@\-*aS_8>  
l96AJB'  
　　不同凡响outstanding　 v33[Rk'
 
Fo ,8"m  
`-W4/7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m^/>C-&C  
Vj)
"?|V  
\0qFOjVj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 & }"I!  
0U.Ld:  
@JP6F[d  
　　不以为然not approve object to　 #=m:>Q?%z  
%A&g-4(  
NLgeBLB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 > -
fXn  
`C6,**`R$k  
McdK!V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 NY[48H  
F[v^43-^_  
r|3u]rt  
　　不约而同happen to coincide　 VWCC(YRU|$  
;gRPTk$X3  
|NjyO>@Pa  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wlP% U  
e6T?2`5P  
=7-kD3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H3JDA^5  
Ut2x4$9  
A>:31C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 zFwO(  
"JYWsE  
p1z^i(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,~K4+ t_  
k.Z?BNP  
!) d  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 cZt5;"xgr]  
Au )%w  
@$!"}xDR'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9*?YES'6  
U!nNT==  
cf_X=;yaqy  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )B5U0iIi  
TjctK [db@  
KZ [:o,jp>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }L5;=A']S  
:f RGXrn  
k@9q5lu;T  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xtXK3[s  
Zl2doXC  
"1ZVuI  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `3UvKqe  
]RW*3X  
O=Vj*G,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /q`f3OV"  
DEzL]1;P  
,=}+.ax  
　　畅行无阻checkless　 wqXo]dX  
baf@"P9@\A  
YE@!`!`d:  
　　车水马龙heavy traffic　 %U97{y  
_x7>d:C  
_1\H{x  
　　沉默寡言taciturnity 　  qJj5_  
LkX
F~  
??P>HVx  
　　称心如意well-content　 *>j4tA{b@v  
TrHUM4  
n]wZ7z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .-p?skm=a  
j 2Jew  
y;LZX-Z-  
　　成群结队gang horde　 ?kc,}/4  
7I6&*I  
pkA(\0E8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 B|BJkY'  
W4AFa>h  
z#olKB
s  
　　诚心诚意sincere desire 　 DTx>^<Tk  
O@KAh5EB  
55x.Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3ry0.  
_&F*4t!n_  
6q^.Pg-Y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .n| M5X  
xV5eKV  
#c2JWDH1F  
　　持之以恒preserve　 0-A@X>6bs  
,N5-(W  
XiUae{j`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EWoGdH|  
,7|2K&C5  
lA7\c#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 25`6V>\  
'd=B{7k@  
5ayH5=(t  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5?4jD]Z  
Y[ toN9,  
d+Jj4OnP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _n_|skG  
v
`pIovn  
@,v.Y6Ge  
　　出乎意料unexpected　 L(eLxw e%  
wloQk(T<W  
?i7}d@636  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D[ (A`!)  
M2e_)f:  
'}NQ`\k  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ( RCQbI  
F2RU7o'f.  
8!{F6DG  
　　出谋划策give counsel suggest　 }*I:0"WH  
D^9r#&  
I='S).  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 k~ZE4^dM  
@'{m-?*  
xA>O4SD  
　　出生入死go through fire and water　 INj2B
@_  
VdV18-ea  
Dy_Za.N2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 eE/E#W8  
<Sx-Ca7  
1FiFP5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8Yq_6  
3jB5F0
^r1  
J2W:Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #4e Taik  
@] `_+\y  
0HRLTgIC  
　　绰绰有余more than sufficient　 VMZ"i1rP  
i?&g
;_n^  
pIy+3&\e;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 eS/4gM7%  
S-\;f jh  
ah\yw  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xu _:  
<g|\]\C|  
J`*!U4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P
<@V  
Lgh. 1foK  
11s*C #  
　　从容不迫地by easy stages　 CfoT$g  
Q^qdm5}UkW  
HH
+$rrTT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 PO,mg?JG(  
A[F tPk{k  
e==}qQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 CXr]V"X9  
$s*\yam?|  
%4/>7 aB]Y  
　　措手不及unaware unprepared　 E{m\LUd^ :  
[nO\Q3c|@$  
*-gd k9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `J%iFm/5*  
zCZ]`  
cg-\|H1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O(~74:#*  
lC8DhRd0_  
aB6F<"L,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h <s.o#8  

'w^Md  
xU4,Rcgo  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 K
/+Y9JP9  
bnb:4?d]  
3_:J`xX(4  
　　大公无私selfless　 ~|_s2T  
e_Ue9c.}  
+=v6*%y"V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @j/UDM  
dX4"o?KD>  
<<,YgRl2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2WK]I1_  
nU{}R"|  
E>t5/^c)*w  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^XsIQz[q  
8J}gj7^8  
[YbnpI  
　　大惊小怪的spoffish　 u|v2J/
_5Y  
sEQAC9M  
n&? --9r  
　　大快人心affording general satisfaction　 #nTzn2  
U}w,$ Y  
3ZZ"mlk*  
　　大名鼎鼎famous well known　 A2fc_A/a  
lr>P/W\  
'&XL|_Iq  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f-lM[\ma_  
CK<Wba  
Q{s9{  
　　大千世界the boundless universe　 i&%~:K*
  
8zDLX,M-  
)=KD  
　　大失所望greatly disappointed　 {yo<19kV@  
O;bnyB$  
rD"$,-h  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k/6Qwb#  
U3R;'80 f  
/$w,8pV=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (n4\$LdP-  
P2U^%_~  
%rU8^'Gu  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 fVb~j;  
}0Q_yuzx0m  
z|pC*1A\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 d`}t!]Gg  
_#9F@SCA  
! MTmG/^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O)bc8DyI  
{`-f<>N3  
dF@m4U@L  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 F(!9;O5J]  
2.,4b-^  
=tkO^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 QD2;JI2  
]0Y5 Z)3:z  
3}Xf  
　　待人接物the ways one gets along with others　 y\?T%g  
5]-q.A5m  
l2Gtw*i_I  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $(3mpQAg  
|n*nByL/  
U*p;N,SjQ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t<F*ODn  
8)Z)pCN  
-~Ll;}nZC  
　　胆战心惊的funky　 ,/oqLI\  
`RF0%Vm
~t  
JX.3b_O  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8^ujA  
jDWmI%Y.  
{IB}g:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zs=[C+Z\  
AmyZ9
r#{  
!R`E+G@  
　　得过且过drift along muddle along　 ktA5]f;  
x6qQ Y<>  
d~0k}|>  
　　得天独厚的advantaged　 (dH "b *  
8zI*<RX.Q  
H.Q648A"PF  
　　得心应手handy with facility　 o_i N(K  
r5>1n/+6  
Q\QSnMM&]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 S6<z2-y  
(C3:_cM5  
~K7$ZM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {Xjj-@  
DN$[rCi7  
6rP?$mn2  
　　得意扬扬ride high　 prk@uYCa =  
io[>`@=  
uht>@ WSg|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {V7W!0;!  
qh]D
=i  
}xA Eu,n^  
　　得意扬扬的triumphant　 nT:F{2 M;  
^uV=|1<%  
ITt*TuS2c  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]jB`"to*}  
[C0"vOTUb  

X_\$hF  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #n_gry!5  
|7$Q'3V  
B-1Kfc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection