【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :hT.L3n,  
Vpne-PW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... wZZ~!"
O&  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]J[d8S5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S)g:+P  
Fgi`g{N  
@R}3f6@67  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U(0FL6sPC  
51JB,}dGH}  
&8w# 4*W  
　　爱不释手fondle admiringly　 PW|=I
PS  
k_{?{:X;y  
JO`r)_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J$sBfOD  
~+j2a3rv-{  
P3`
$4p?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0PqI^|!  
V y$*v  
&e6UEG  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 xL1Li]fM!'  
=Q{?!  
q8&l%-d`  
　　白手起家build up from nothing　 %59uR}\  
Rw%% 9  
h}!9?:E  
　　百里挑一one in hundred　 x&*f5Y9hCi  
=w}JAEE|(i  
g0bYO!gCr  
　　百折不挠be indomitable　 gs;^SRE I  
ymyzbE  
J,:&U wkv  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y] c1x=x  
hVmnXT 3Z  
lyX3'0c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 WB?HY?[r  
(w#t V*  
(
De{r|
  
　　饱经风霜weather-beaten　 /zt M'  
j{YYG|  
z4:<?K  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R2n 2mQ<  
g\fj6  
\7i_2|w  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;<N:!$p  
m)} 01N4  
uf90  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 GkX Se)#p  
;RJ 8h x  
GE(~d'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 r":anR( ;  
?9a%g\`?:  
F^'$%XKV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 YO.+-(   
8k95IJR1  
5gtf`ebs/  
　　必由之路the only way　 +x=)Kp>  
<|4$TH^t  
>P:X\5Oj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 hK{H7Ey*  
5\MC5us3  
#'q7 x  
　　变本加厉be further intensified　 g/JF(nkP  
oDV6[e  
;o3gR4u_L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @]vY[O!&;  
EM*I%|n@m  
P2a5<#_|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nq]6S$3 6  
<-!1`@l>  
/O}<e TR
 
　　别开生面having sth. New　 s{Y4wvQyB  
UMR?q0J  
vUJ;D  
　　别有用心have ulterior motives　 8Rwk o6x  
u*G<?  
![^pAEgx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 uy'seJ  
)rK2%\Z  
\~ChbPnc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \"oZ
\_  
x{SlJ%V  
C)z4Cn9#  
　　博古通今erudite and informed　 ^iMr't\b  
hr}f5Z)^v  
Q!;syJBb.  
　　不败之地incincible position　 b$7]cE  
&bW,N  
E(P 6s;LZ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x/umwT,ov  
}+9?)f{?@  
::oFL#+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I_<XL
<  
LigB!M  
b$,Hlh,^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =EP`,zqn$9  
cRVL1ne  
$V(]z`b&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2bNOn%!  
v.Ba  
LpU}.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ZwS:Te9-  
T;/GHC`{Y  
= ^NvUrK  
　　不同凡响outstanding　 'dwT&v]@  
A)&FcMO*z  
s$R /!,c  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /l*v *tl  
^HSxE  
7y'":1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R&Y_  
X_TjJmc  
<:v+<)K  
　　不以为然not approve object to　 'Rn-SD~gIr  
e^Zm09J  
\Fz9O-jb4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N'v3 |g  
lGd'_~'=  
r(>S
  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 fCr2'+O"b  
%#x4wi  
$jN.yNm0  
　　不约而同happen to coincide　 /MF 7ZvN.  
k&dXK  
G]'ah1W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^c\O,*:  
jSY[Y:6md  
VsQ|t/|#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ] 3{t}qY$A  
5*YoK)2J  

ENTcTrTn  
　　才疏学浅have little talent and learning　 aOzIo-  
iS$[dC ?N  
>2s4BV[(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }iUK`e  
Rd#R}yA  
Y!<m8\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W{}$c`,R  
P1eSx#3bR  
9F/I",EA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 u\*9\
G  
XN df  
BsQ;`2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \;{ ]YX  
~:a1ELqVw  
UM7@c7B?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u"v7shRp:  
/ FcRp,"  
9{u8fDm!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {*yvvb  
0JlNUO5Nt  
3(BL  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X0
.H(p#s  
/Q1*Vh4  
5)#j}`6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 yfG;OnkZ  
46:<[0Psl/  
uH[WlZ4  
　　畅行无阻checkless　 aCG rS{  
+4?Lwp'q  
{iD/0q  
　　车水马龙heavy traffic　 <]
rayUyaf  
l/N<'T_G  
ZJ/528Ju  
　　沉默寡言taciturnity 　 J>Ar(p  
LDt6<D8,Q  
$plk>Khg  
　　称心如意well-content　 B7%,D}  
FuHBzBoM=  
%ih\|jRt  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 i KSRr#/  
ea
3w  
:U?g']`Z##  
　　成群结队gang horde　 Qte5E}V`  
=g#PP@X]D!  
hG1$YE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KdEvu?  
o*KAS
@&  
OgF[=  
　　诚心诚意sincere desire 　 CD`a-]6qA  
HMq}){=S  
[DaAvN^0A  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .}dLqw  
%xgP*%Sv2  
uX7L1~s-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 o]? yyP  
(TeH)j!  
LK h=jB^bT  
　　持之以恒preserve　 x^y$pr  
maapX/J  
oiyvKMHz7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z!v,;MW  
k5RzW4zq;  
]5'*^rz ^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |.
; N_i  
DFr$2Y3H  
Ec7xwPk  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 lO@-*m$  
dX?j/M-  
6C$+D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L91(|gQP  
#c|l|Xvq2  
'&CZ%&(Gw  
　　出乎意料unexpected　 dOD(<  
IQBL;=.J.  
jnV#Q ;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 UB@(r86d  
% 3#g-  
mLq0;uGL|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RlfI]uCDM  
uN
f'Zeo  
Pr>$m{ Z  
　　出谋划策give counsel suggest　 thPAD+u.3  
#|\|G3Si %  
oX6Cd:c-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 nu^@}|UG  
HtN:v  
42`Uq[5Y  
　　出生入死go through fire and water　 <_/etw86Z  
DvWBvs,  
jzi%[c<G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 p&}m')
 
E.#JCO|(1  
K81FKV.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 n_sV>$f-u  

UHJro9  
8Ogg(uS70'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dhLd2WSyH  
4gZR!J  
#~Kno@  
　　绰绰有余more than sufficient　 s2sJJdN  
%m|BXyf]_B  
P'}E
Z'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j+.E#:tu"  
@V4nc 'o.  
ILG&l<!E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 N#J8 4i;ry  
6\h*SBI?(  
p+I`xyk  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yFo8x[  
c7rC!v  
uxW |&q  
　　从容不迫地by easy stages　 n~,6!S  
$hM9{  
fN`Prs A  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pE1uD4lLb  
/0L]Pf;  
98}l`J=i  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #,jm3Mqj  
j1JdG<n  
<Rt0 V%}-  
　　措手不及unaware unprepared　 IFSIQ q  
_=w=!U
&W  
&S^a_L:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?r0>HvUf!l  
f]+. i-c=  
2$Z4 >!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8LtkP&Wx  
WAr6Dv,8  
FOa2VP%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 O|;|7f
CB\  
uN&49o  
?f6Fj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _hB7;N3  
uCFpH5>  

M4XU*piz  
　　大公无私selfless　 G*VcAJ[  
5X`m.lhUc  
K?wo AuY  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -A8CW9|mk  
Yv;iduc('  
a '<B0'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G{s q|1  
0bIhP,4&  
LZpqv~av  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }!vJ+  
ma2-66M~j  
|P=-m-W  
　　大惊小怪的spoffish　 $Jy1=/W&  
sU?%"q  
BG20R=p  
　　大快人心affording general satisfaction　 _%aJ/Y0Cy  
Xpf:I  
SnW>`  
　　大名鼎鼎famous well known　 [)p>pA2GZj  
?F%,d{^  
ON3~!Q)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 AtlUxFX0S  
8DJoQl9  
Z:%~Al:  
　　大千世界the boundless universe　 +,ZQ( ZW  
"PY&NL?  
7%^/Jm  
　　大失所望greatly disappointed　 6M_,4> -  
64-;| k4F  

vZt48g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w97%5[-T  
vqJjAls  
lK3Z}e*eXQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =ET|h}I  
PzDekyl  
EJ`"npU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wtnC^d$  
Bgj^n{9x  
<MBpV^Y}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -eoXaP{[  
a{7'qmN1  
V17SJSC-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $4&e{fLt|v  
Vu_QwWXO  
;sn]Blpq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S U$U  
nhPua&  
,O/ t6'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $Q< >MB7  
<C,lHt  

 -}9a%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 j]'7"b5  
]728x["(19  
6Z3L=j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1US4:6xX_  
$UGX vCR  
#Z]l4d3{T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Gg=Y}S7:  
yJAz#~PO/  
/KH,11)yc  
　　胆战心惊的funky　 kls 6Dk#  
o\;cXuh  
=;?afUj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (7_}UT@w-  
3c.,T  
aaODj>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 V1Opp8  
)Cfk/OnRd  
||t"}Y  
　　得过且过drift along muddle along　 Zw<\^1  
05gdVa,  
1iTI8h&[@  
　　得天独厚的advantaged　 { vOr'j@  
XIJW$CY  
UiLiy?EJ  
　　得心应手handy with facility　 5ps7)]  
zo~5(O@  
X1PXX!]lo[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zLda&#+  
Z0I>PBL@l  
sV`!4 u7%}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 S)$iHBx{  
E\Et,l#|LY  
(6#, $Ze   
　　得意扬扬ride high　 YZyV   
-\V!f6Q  
,`O.0e4pn  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 QpZCU]  
5:sk&0:@U  
$)6%LG_@  
　　得意扬扬的triumphant　 Hlj_oDL  
lOuO~`,J  
E+!A0!1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A,;V|jv9  
M4`.[P4  
+#V.6i  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nA?Ks!9T  
EYD24
 
r(VznKSx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection