【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0h4}RmS  
L0tK
Ipk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... B_glyC  
翻译就比较需要掌握这类词语... oE1]vX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ()?co<@(l  
rrYp^xLa`  
PqLqF5`S  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;NE/!!  
&Q>'U6"%  
nD\os[ 3  
　　爱不释手fondle admiringly　 [dlH t;S  
.N&}<T[  
_9|@nUD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 G6{A[O[  
RI3{>|*  
;bX ~4O&v+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 shIi
,!bZ  
#%b()I_([  
XS8~jBjx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 j9'XZq}  
yMl'1W  
)OC[;>F7  
　　白手起家build up from nothing　 3z92Gy5cr  
% T\N@  
sA-W^*+  
　　百里挑一one in hundred　 _x6E_i-(  
2_n*u^X:_  
3Lki7QW`  
　　百折不挠be indomitable　 LoE(W|nj  
<Cu?$  
e-3pg?M  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O&iYGREO  
GD{fXhgk  
kDY]>v  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `yX+NRi(s  
%W',cu  
KGmc*Jwy  
　　饱经风霜weather-beaten　 wn|@D<  
^
@L l(?  
I7z/GA\x  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 J?quYlS  
%%cSvPcz  
p[F=LP  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^.kAZSgO  
ZQ-`l:G  
qbq<O %g=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 VfqY_NmgC  
a {$k<@Ww  
0k0c   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 " IkF/  
76Vyhf&7  
J&ECm+2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [2 w<F[  
]q[  
\*!%YTZ~  
　　必由之路the only way　 3J~kiy.nfW  
3hf;4Mb  
ZHD0u)ri=J  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  Am%a4{b  
U"y'Kd  
_7.GzQJ  
　　变本加厉be further intensified　 |;u%JW$4  
DT"Zq  
>l< ~Z;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d3=6MX[c  
UoMWn"ZE  
W;oU +z^t$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x$?7)F&z  
LF)a"Sh  
\P~rg
~  
　　别开生面having sth. New　 hf+/kc!>i  
_O)2  
Ms'TC;&PS  
　　别有用心have ulterior motives　 ) ~)SCN>-  
j)tCr Py  
^Ii \vk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5 (21gW9  
4 ^~zN"6]  
r>:L$_]L  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *- IlF]  
RJ}yf|d-C  
5Jhbf2-  
　　博古通今erudite and informed　 ?+,*YVT  
RTgA[O4J  
Ns|V7|n]  
　　不败之地incincible position　 u->@|tEq  
E7NbP
Nd  
g t^]32$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2VV[*QI  
,KhMzE8_a  
B==a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;;w6b:}-c  
#ON#4WD?  
3aE[F f[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^M(`/1:  
R2Rstk  
ICl_ eb  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 o(d_uJOB  
mU3Y)  
+)JNFy-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 '/u:,ar  
`gt&Y-  
or%gTVZ  
　　不同凡响outstanding　 >1a\%G  
@W1WReK]f  
tFvgvx\:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [}p  
_/jUs_W  
Ku0H?qft(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .kbr?N,
'  
0/SC  
L* khj3;  
　　不以为然not approve object to　 qJX+[PJ  
B3cf] S%  
R?bn,T>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GcZM+c  
l~fh_IV1  
xgtJl}L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B%eDBu ")  
^Cc8F3os=  
k_K,J6_)  
　　不约而同happen to coincide　 e+F}9HR7  
j(Fa=pi  
/zl3&~4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 OAW=Pozr9  
jiwpDB&[  
9 wSl,B-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 CQBT::  
1#>&p%P!  
J@k
tj(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Z:UgozdC  
waXDGdl0  
V~J*49t&2J  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pYLY;qkG"  
YeRcf`  
}>{ L#JW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 om".j  
k1f3?l vlU  
`z3|M#r\;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $ DDSN  
} g3HoFC  
QmH/yy3.%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qE#&)  
qPXANx<^  
zdLVxL>87  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I;kf #nvao  
UM4@H1  
#$rf-E5g-K  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 00`bL  
kZU"Xn  
B^
imG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 r~Y>+ln.  
*D=K{bUe'  
0)A=+zSS1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Xzx[C_G  
Exep+x-  
U;x1}eFT  
　　畅行无阻checkless　 B#HnPUUK  
$kxu;I
 
q3c*<n g#  
　　车水马龙heavy traffic　 Yw~;g:
=  
6?%]odI#  
ov\Ct%]  
　　沉默寡言taciturnity 　 F-$Z,Q]S  
0M#N=%31  
nmD1C_&  
　　称心如意well-content　 CDQJ bvx  
I;Al?&uw  
\yih 1Om>~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U9<_6Bsd  
/Y;+PAy  
(oLpnjJ(,  
　　成群结队gang horde　 9"WRIHt'c  
y0scL7/  
I$aXnd6)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /J1S@-  
9M1a*f
rxZ  
((-aC`  
　　诚心诚意sincere desire 　 -;+m%"k5  
X!U]`Qh  
_wm
~}_Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 jv*Dg (  
tW:W&|q  
xh{mca>?
G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 aN>U. SB  
$|Q".dD  
S#P+B*v  
　　持之以恒preserve　 ^Lsc`<xC  
~J%R-{U9  
L&:M8xiA~$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |2qR^Hd&5  
@ L\-ZWq  
5XzrS-I+X@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'GrRuT<  
?$<SCN=  
H!Wis3S3G  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 XXXljh6  
j'k8^*M6  
L5R `w&Up  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f8^"E $"  
(})]H:W7  
{GUb'J  
　　出乎意料unexpected　 HvAE,0N  
2y^U
k,g  
H9sZR>(^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $b4*/vMr  
cE^kpnVq|<  

n49;Z
,[~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?x:m;z/  
_i-\mR_~  
k&OC&  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~GSpl24W<  
/CIx$G  
/^d. &@*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
y= 2=DU  
5RW@_%C  
s5Pq$<  
　　出生入死go through fire and water　 b([:,T7  
g+igxC}2z  
I9;xzES  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >g=^,G}y  
TKK,Y{{  
|Es
0[cU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 U> W|(Y  
m[8IEKo  
5$anqGw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 j(&GVy^;?  
HB%K|&!+  
7@JjjV  
　　绰绰有余more than sufficient　 vxb@9eb!H  
B i'd5B5  
{&E?<D2_&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 wc"9A~  
 "";=DH  
J)_>%.
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wqcDAO(  
6Ux[,]GK  
'[%jjUU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?qy*s3j'M  
[@ILc*2O  
ebzzzmwo  
　　从容不迫地by easy stages　  1y7y0V  
X|,["Az 8  
#kj~G]QA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]Z=Ij gr$  
(/-lV&eR  
\Ps5H5Qk;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &i)helXs]  
-=5EbNPwG  
TM)u?t+[  
　　措手不及unaware unprepared　 X2LV&oi  
>$Fp}?xX
 
UnP|]]o:I  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uN8/Q2   
{ E^U6@  
oI*d/*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 DjY8nePyE  
P`tyBe#=  
\Fq1^ 8qa  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Sg_O?.r  
9YAM#LBTWi  
*-6?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 iM"asEU  
v_.HGGS  
0JK2%%  
　　大公无私selfless　 +N7"EROc  
w~]T<^fW~  
@' d6iYk_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "sD1T3!\)Q  
Z
0aUHWms  
wE?CvL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4oV {=~V  
Q<1L`_.>  
Gy9 $Wj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 a#$N%=j  
qIz}$%!A  
mf$Sa58  
　　大惊小怪的spoffish　 g &*mozs  
CG.,/]_  
S"Kq^DN  
　　大快人心affording general satisfaction　 f9a$$nb3`  
>otJF3zw  
?.Q3 pUT  
　　大名鼎鼎famous well known　 )(lJT&e  
<1K7@Tu  
3-iD.IAUm@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 IytDvz*|  
XC2FF&B&  
cv]BV>=E  
　　大千世界the boundless universe　 V:OiW"/  
Jr]gEBX  
*!w25t  
　　大失所望greatly disappointed　 68p R:  
F_v-}bbcFQ  
T{tn.sT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7*/J4MN  
|g!`\@O  
s%O Y<B@V2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4vLw?_".  
>L=;"+B0U&  

modC6d%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "W5rx8a  
0p `")/  
ke\[wa_!6b  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W+\?~L.  
`c9'0*-  
M$H`^P
v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cJ2PI  
n[P\*S  
0<Q*7aY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o,*=$/or  
x6v,lR  
p?kvW42/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^KbL ,T  
v%nP*i9  
$''UlWK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1x{kl01m%  
_C$X04bU3V  
G,|KL" H6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 CdL.?^  
ot }6D  
#1gO?N(<=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;{gT=,KQ`  
O1'K>teF%  
Kp&3=e;vn{  
　　胆战心惊的funky　 0sh~I  
)N
Iv "Q  
i
D714+N(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]-bQNYKX  
(;ADW+.`J  
M)O[j}N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6.19g'{sB  
1qZG`Vz  
NO4Z"3Pd_  
　　得过且过drift along muddle along　 S/7l/DFb  
pV=@sz,G  
0>FE%  
　　得天独厚的advantaged　 Y{+3}drJE  
*)D1!R<\,R  
:j,}{)5=  
　　得心应手handy with facility　 $DE&J4K  
Y[um|M315  
fEwifSp.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 PI
xjM>  
3AeH7g4<  
[0!{_E)<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :c:V%0Yji  
.&|L|q}  
WFDCPQ@  
　　得意扬扬ride high　 "V}qf3qU  
J@Yj\9U  
4K7{f+
T  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cz(G]{N  
2Wl{Br
.  
F
M\[].  
　　得意扬扬的triumphant　 X~L!e}Rz  
~OCZz$qA  
H+x#gK2l  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 cmDT +$s  
+`}o,z/^  
N2FbrfNFa  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;s_"{f`Y6
 
!8/gL  
6$RpV'xz  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection