【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?'L3B4  
l0%qj(4`6&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;Fi(
zl  
翻译就比较需要掌握这类词语... A^9RGz4=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yS)73s/MrY  
as%ab[ fX  
ZI8*PX%2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 f4Yn=D=_  
GVaIZh<  
l(CMP!mY  
　　爱不释手fondle admiringly　 3TDjWW;#~  
4Sq[I  
V&75n.L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 x?unE@?\S  
,iQRf@#W_b  
O DLRzk(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'p{N5eM  
$%3"@$  
{"([p L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 s$,gM,|cK  
!((J-:=  
*C*'
J7  
　　白手起家build up from nothing　 A=z+@b6  
>)&]Ss5J  
_7#9nJ3|  
　　百里挑一one in hundred　 aU)NbESu  
S?M'JoYy  
5ZXP$.  
　　百折不挠be indomitable　 `=zlS"dQ  
a->
;K+  
\.`;p  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /ehmy(zL  
YA:7^-Bv  
VJeoO)<j  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 S{qc1qj  
`}Of'i   
8)wxc1  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]f3eiHg*  
+p%!
G1Yz  

h "MiD  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 94>EA/+Ek  
7H+IW4M
a  
KXQ &u{[<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 xnfMx$fD  
(&W&1KT  
iE~][_%U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g p2S  
:oYz=c  
)dv w.X  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X#|B*t34  
?nLlZpZ2v  
$y0[AB|V  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Em%0C@C  
CWTPf1?eB  
zmw <y2`  
　　必由之路the only way　 GV+K] KDI  
. paA0j  
JZa^GW:YQh  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]~Su  
?YeUA =[MC  
y&-1SP<  
　　变本加厉be further intensified　 R 2{kS  
,v
#F6xv8  
_6tir'z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )2tDX=D  
 ^n5rUwS>  
fI_I0dc.p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @%oHt*u  
L[|($vQ"  
Ke*tLnO  
　　别开生面having sth. New　 z!M8lpIM  
d;4LHQ0yU  
lBpy0lo#  
　　别有用心have ulterior motives　 2ncD,@ij  
.~nk'm  
1I=>
0c  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &}:]uC  
UgVLHwkvk  
RjcU0$Hi  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 17 k9h?s*  
K+s@.D9J  
tFi'RRZ  
　　博古通今erudite and informed　 5~pQ$-  
@L9C_a  
U '$W$()p  
　　不败之地incincible position　 '4"9f]:  
c*k%r2'  
FQ3{~05T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <Lt%[dn  
"CX@a"
 
x$:P;#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mB.j?@Y%  
'o!{YLJ fM  
!:GlxmtoW?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e}PJN6"5  
f*:DH4g }B  
Fuz'!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 MzRliH8e  
ZNKopA(=|%  
J[k,S(Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _,ki/7{  
BM vG
w  
2m*g,J?ql  
　　不同凡响outstanding　 y37c&XYq  
;!C~_{/t  
Qvx[F:#Tk  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 e2dg{n$6"  
, S }  
R/O>^s!Co  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4ZX6=-u^  
QMz6syn4u  
t|5T,YFG  
　　不以为然not approve object to　 \se /2l  
Gkr]8J  
C9FzTg/c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -_KO}_  
2LTMt?  
FB>^1B]]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :f/T$fa*  
#$^vP/"$  
okkMx"  
　　不约而同happen to coincide　 <NYf!bx  
eJvNUBDSH  
m+a\NXWR?N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Wp |qv  
,8`CsY^1  
TSEv^u)3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 SqosJ}K  

JnY.]:  
v.q`1D1=t  
　　才疏学浅have little talent and learning　 QB"Tlw(  
\+T U{vr  
K-2oSS56  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )s~szmJoVD  
!j8 DCVb  
}I3m8A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]=28s *@  
!K%8tr4  
O}3|UI!`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
{S$61ut  
sd,KB+)  
@km@\w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =H_vRd  
2CY4nSKW  
!zZ3F|+HB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8:sQB%BB  
QnTKo&|9  
/_D_W,#P  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 dZ,IXA yB  
f6])
M)  
oWb\T 2!m  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &~KAZ}xu  
35KRJY#  
4G3u8)b=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 EpU}~vC9C  
9q]n&5  
''?iJFR  
　　畅行无阻checkless　 (&!RX.i  
EpCF/i?9:  
5kik+  
　　车水马龙heavy traffic　 ?ocBRla  
)qua0'y]@  
2Bz\Tsp  
　　沉默寡言taciturnity 　 WYm<_1  
dJF3]h Y  
GCj[ySCD  
　　称心如意well-content　 =eyPo(B  
.(%]RSBY  
TXS{=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 < #zd]t  
Y&j'2!g  
+yI2G! $T9  
　　成群结队gang horde　 x8o/m$[,=u  
D4O^5?F)|  
A=+1PgL66  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {_R{gpj'  
D!V~g72j  
_%wB*u,X  
　　诚心诚意sincere desire 　 eX$RD9 H  
S1o[)q   
B8~bx%)3T  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 quS]26wQz  
O4cBn{Dq9  
88VI _<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Pa'N)s<  
Md&K#)9,(  
?-'GbOr!  
　　持之以恒preserve　 1}~ZsrF  
8~sC$sIlE  
>FS}{O2c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7AF6aog  
P8[k1"c!  
LRR)T: e}q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]:}7-;$V  
i (`Q{l  
VAp 1{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a@-bw4SD  
MeYu  
IP^1ca#<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Bkg./iP5x  
Z>~7|v
l  
a1EQ.u  
　　出乎意料unexpected　 1.5R`vKn]  
[OS&eK 8  
})j N 8px  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8gG;A8  
n(.L=VuXn  
hW`o-'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \wR\i^  
4]ko  
-"I9`  
　　出谋划策give counsel suggest　 -XnOj2  
!b$]D?=}  
FH{p1_kZ=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )x35  
(wvU;u  
!$#5E1:\  
　　出生入死go through fire and water　 %r&36d'  
LP/SblE  
4%4Yqx )  
　　触类旁通comprehend by analogy　 D~M*]&  
|pBvy1e4)  
cqT%6Si  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )@<HG$#  
_w2KUvG-8  
{;Oj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 N36B*9m&p  
ce*?crOV  
+??pej]Rp  
　　绰绰有余more than sufficient　 p.H`lbVY  
e7tio!  
bP,K
a  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 S]A[eUF~  
k
h8 M=  
?A04qk  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 MHGaf`7ro  
c7R&/JV  
HZjuL.Tj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h)aLq  
;9q$eK%d  
f0YBy<a  
　　从容不迫地by easy stages　 @jq H8  
N`qGwNT%G  
foB&H;A4oC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0_,un^  
PnL?zae  
"ZA`Lp;%w  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .-[]po  
s>[Oe|`  
%d<UMbS^  
　　措手不及unaware unprepared　 ~#)9Kl7<X  
19RbIG/X  
eLb
h1L  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 AP8J28I  
2/Ye<.#  
ywB0 D`s'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3>=G-AH/$K  
C;#gy-  
.'4@Yp{=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9;rZ)QD  
lTFo#p_(  
l{VJaZ $M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B B^81{A  
FI)0.p  
W .Al\!Gi  
　　大公无私selfless　 yVJ)JhV  
NxB/U_j  
+vPCr&40  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zy~*~;6tW  
dEor+5}  
Vg mYm~y'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ie7TO{W  
2uMSeSx$  
BZjL\{IW  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'b+ Tio  
pBn;:  
Eh[NKgYL  
　　大惊小怪的spoffish　 gEq6[G  
qQS&K%F  
f9'dZ}B  
　　大快人心affording general satisfaction　 G {a;s-OA3  
): r'IR  
akwS;|SZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 ZJ[p7XP  
a`Q-5*\;z  
\tdYTb.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jtqU`|FSQ  
lg 1r]  
?:F Jc[J  
　　大千世界the boundless universe　 ytV4qU82G  
1z@ ncqe  
HLh]*tQG  
　　大失所望greatly disappointed　 P{,=a]x,mz  
KnK\X>:  
,{Z!T5 |  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 V~t; J  
Su'l &]  
pz.fZV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7}tXF  
2}5@:cwR+  
X"T)X#:)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (]5gYi
 
/ 6DW+!  
|Lc.XxBkc  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 B5]nP .R  
w}x&wWM  
]YB,K)WQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -?ebkHe  
/)r[}C0  
al4X}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0EC/l OS  
`,FhCT5  
SqoO"(1x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %O>_$ 4q  
\Zn~y--Z  
`L.nj6F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 e ,A9N%M  
M|7{ZE`Y  
XZ|\|(6Cc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '8|joj>G=  
_No<fz8  
*(nu0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 u"kB`||(  
NHzVA*f  
[Y6ZcO/-i  
　　胆战心惊的funky　  +qyx3c+  
$XrX(l5  
#LG<o3An  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8b+%:eJ  
prVqV-S6TY  
qkq^oHI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 p1,.f&(f  
*YTv"  
7*47mJyc  
　　得过且过drift along muddle along　 ,f[Oy:fr  
0y/P  
Bv}nG|  
　　得天独厚的advantaged　 :Y&h'FGZm
 
+kO
Xa^K
 
Q_|Lv&  
　　得心应手handy with facility　 #vT~D>zj  
3n1 >+8  
Njs'v;-K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |f+fG=a67V  

f_> lz  
^+9i~PjL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N1'$;9 c  
D;X/7 p|>  
c nV2}U/\  
　　得意扬扬ride high　 'k9 1;T[  
Br"K{g?  
,}$[;$ye  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 A,%NdM;t=5  
@5TJ]=  
^1[u'DW4  
　　得意扬扬的triumphant　 Us8nOr>5  
fMRMQR=6B  
o1u?H4z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o,=dm@j  
:-1 i1d  
Y/G~P,9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 hdxq@%Vs  
^9oJuT!tu  
7.C~ OrGR  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection