【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R<AT}!mkR  
`-QY<STTP9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... y4Fuh nb>  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,s.{R  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Weu%&u-  
P@pJ^5Jf  
cW*p
}hD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 DgB]y6~KXl  
q/l@J3p[qm  
R}VEq gq  
　　爱不释手fondle admiringly　 wjnQK  
LYvjqNC&4  
!3 j@gi2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 pXBlTZf  
Z{gJm9  
7m+d;x2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @h$4Mt7N  
F4`5z)<*  
U{%N.4:   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %tC3@S  
;;;{<GEQ  
-D-]tL6w  
　　白手起家build up from nothing　 UxS@]YC  
+kN/-UsB  
QYj8c]8f  
　　百里挑一one in hundred　 !1<?ddH6  
j\9v1O
!T  
="Sa>-do,  
　　百折不挠be indomitable　 P6 & _q  
&hri4p/  
uBXl ltU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 pk5
W!K  
M);@XcS  
;4] sP^+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 k~+(X|!5w  
}'
.k  
pcl'!8&7  
　　饱经风霜weather-beaten　 dX8N7{"[  
]pi
8%.d  
r|W2I,P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5oP31  
:2_8.+:  
yw3E$~k  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }jWZqIqj  
S85}&\m&4  
d
D{{G:V  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]BiLLDz(  
map#4\  
ck"lX[d1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 WUnmUW[/  
f#3U,n8:  
aHzS>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 R]y[n;aGC  
FPBO=?H.  
0-!K@#$>=  
　　必由之路the only way　 6x$1En  
}q~M$  
vn0}l6n3s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 eGi[LJ)np  
gBZ1Weu-'  
|&hu3-(  
　　变本加厉be further intensified　 *'q6#\#.  
PIxd'B*MF  
5C^oqUZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d l<7jM?  
6IyD7PQ  
sMhUVc4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b9(_bsc  
q=H dGv  
9Nkr=/I"P  
　　别开生面having sth. New　 ^Cm9[1p  
2kS]:4)T  
ARt+"[.*p  
　　别有用心have ulterior motives　 OB{d^e}  
B]xZ 4Y  
'@epiF&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J4Tc q  
B9glPcy}SS  
}hPF
d  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $B3<"  
|9X$@R  
X$<s@_
#1  
　　博古通今erudite and informed　 nM?mdb  
HpD<NVu  
A_mVe\(*M  
　　不败之地incincible position　 $aFCe}3b<  
>#Obhs|S{C  
bQ3
EBJT{P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 b?~%u+'3  
O DLRzk(  
bZB7t`C5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !&k}YF  
9O.okU  
XYM 5'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 YgN:$+g5  
w>]?gN?8Fe  
eA$wJ$*   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 PDEeb.(.  
!&n'1gJ)kd  

oJLpFL  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {vf"`#Q9  
/4}B}"`Sl=  
mT7B#^H  
　　不同凡响outstanding　 kX2bU$1Q,i  
i#lnS
J08  
dV( "g],  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ky^p\dMh  
5ZXP$.  
D[NJ{E.{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k[`9RGT  
W8$ky[2R  
v%=@_`Ht  
　　不以为然not approve object to　 0^L>J"o  
007(k"=oV  
p:GB"e9>H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b3Uw"{p  
fXV+aZ  
41S.&-u  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {7%W/C#A  
DLWG0$#!  
zv^km5by  
　　不约而同happen to coincide　 DhVF^=x$  
QQnpy.`:/  
l. 9 i `  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *" ("^_x\  
*K<|E15 ,  
ODbEL/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 m=hlim;P,  
v|WTm#  
DaN=NURDV  
　　才疏学浅have little talent and learning　 E=-ed9({:  
cQ?eL,z  
tTMYqgzUk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 O)$rC  
N}j]S{j}'  
-8r';zR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &7i o/d\/  
s?:&#  
c,K)*HB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Zt;dPY
q>  
PLkwtDi+&  
cL]vJ`?Ih  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .;1tu+S  
*Va;ra(V2  
=Ts3O0"[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xe~l
V  
*WHQ1geI8  
V+A9.KoI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 G<2OL#Y-  
S[2uez`  
?>p(*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9ff6Apill  
e|t@"MxvC  
pn:) Rq0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X{ZcJ8K  
:?2@qWaL  
Aa.eu=@I  
　　畅行无阻checkless　 *t)Y@=k3>  
J|uxn<E<>  
al<;*n{/  
　　车水马龙heavy traffic　 B=>VP-:  
H'Oy._,]t  
)}/ ycTs  
　　沉默寡言taciturnity 　 xzZ2?zWi  
n0ZrgTVJ
 
qy9RYIfZ  
　　称心如意well-content　 rwJCVkF  
lR[]A  
K~C6dy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 EO_:C9=d{  
M/O Y "eL  
B"@3Qav3  
　　成群结队gang horde　 DFk0"+Ky  
7CK3t/
3D  
B$Z%_j&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 L<}0}y  
^Uj\s/  
rT&rv^>f  
　　诚心诚意sincere desire 　 THVF(M4v  
ou{}\^DgQ  
zF)&o}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >!U oS  
nT;Rwz$3  
**D3.-0u&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 NMM$ m!zg  
K&\ q6bU  
 W0&x0  
　　持之以恒preserve　 )F$<-0pT  
#[uDVCM  
]gw[ ~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~l^Q~W-+  
BidTrO  
y^*o%2/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t1Zcr#b>  
~YH'&L.O  
3w>S?"W#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 kL7n`o  
#Ns]l<  

]UMt  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f*:DH4g }B  
|h7 d#V>  
0E<xzYo  
　　出乎意料unexpected　 MzRliH8e  
xk#q
_!(j  
@{X<|,W9w  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J[k,S(Y  
G0izZWc  
PX} ~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 BM vG
w  
z>6hK:27  
4GN  
　　出谋划策give counsel suggest　 #hQ#_7  
NKSK+ll2  
;UAi>//#   
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Qvx[F:#Tk  
P4VMGP  
)Z"  
　　出生入死go through fire and water　 zUI
h^hbFf  
[Zpx :r}  
~0 PR>QJ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4ZX6=-u^  
_=\J:r|Y:  
 EL$"/ptE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \Zgc [F  
}g9g]\.!a  
2}BQ=%E!'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rP7[{'%r  
}#<mK3MBe  
nj(\+l5  
　　绰绰有余more than sufficient　 C5F=J8pY  
)&") J}@  
-Gyj]v5y`c  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Cd7imj  
YjR`}rdwo  
Sc/\g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D^30R*gV  
O u-/dE%  
yU{Q`6u T  
　　从容不迫的leisured unhurried　 J
qp;8DV}  
v]?zG&Jh  
"G[yV>pxv  
　　从容不迫地by easy stages　 [
Nw%fuB  
wyi%!H  
E5+-N  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j(>~:9I`  
_no;B_m~  
1zP)~p3a  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Gpb<,v_3  
g.wDg  
Ifu[L&U  
　　措手不及unaware unprepared　 L>>RboR}  
Tp[-,3L  
z#|tcHVFT  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 G &QGQ  
/7CV7=^d,  
EW~M
,+?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c]+uj q  
Sp]u5\  
w2(pgWed  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^Mmsja5K  
a`*Dq"9pV  
Aw)I:d7F  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?heg_~P  
!XqU'xxC  
buu /Nz$  
　　大公无私selfless　 ,vh$G 7D  
N87)rhXSo,  
;ipT0*Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #WlTE&  
nSr_sD6"  
gtwUY
$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {y%cTuC=  
'5r\o8RjN  
^B!cL~S*I  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )#Le"&D  
8-&c%h 1  
Ef]<0Tm]:  
　　大惊小怪的spoffish　 6.'j\  
bP)(4+t~  
RA$%3L[A!  
　　大快人心affording general satisfaction　
c2RQwtN|  
o FS2*u  
M/J?$j  
　　大名鼎鼎famous well known　 }`uFLBG3  
fWz=bJ"V  
eq6>C7.$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VxAG=E
 
V]5MIiNl  
gjL+8Rk  
　　大千世界the boundless universe　 :%4N4| Q  
;@FCaj&  
]J^/`gc  
　　大失所望greatly disappointed　 { u %xc"0y  
%}}?Y`/W)  
x+8%4]u`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 p~3 (nk<+  
C7=N
`s}  
,.z?=]'en  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 NA!?.zn  
eqSCE6r9x  
q
x1+'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^e{]WH
?  
zhgvqg-  
 \OW.?1d  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {WvYb,
  
{`ByZB  
\#!B*:u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 U62Z ?nge%  
{HtW`r1)Tt  
4Ifz-t/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `rest_vu  
u\q(v D.  
O~#A )d6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 HV=P!v6  
1$)}EL  
>+9:31p  
　　待人接物the ways one gets along with others　 e81+as  
ix
_&os]L_  
"9X1T]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f7b6!R;z_  
Jbn^G7vH<6  
D!V~g72j  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `4-N@h  
RpwDOG  
eX$RD9 H  
　　胆战心惊的funky　 T,9pd;k  
[4r<WvUaM  
sV;q(,oru  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 GmH`ipi  
5c0$oyl)M  
5VSc5*[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 rpUTn!*u/  
.aQ8I1~  
.#}A/V.-Y  
　　得过且过drift along muddle along　 CI1K:K AM  
_`lPLBr6  
TF?~vS%@P  
　　得天独厚的advantaged　 "0Z5cQjg  
zm mkmTp  
}ag;yf;  
　　得心应手handy with facility　 Gc_KS'K@$  
uN=f(-"  
VA@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aUi^7;R&<  
k'NP+N<M  
q)3QmA~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 T>|Y_3YO_a  
OHv4Yy]$B  
zeD=-3  
　　得意扬扬ride high　 r72zWpF!Ss  
b%].D(qBy  
7ufTmz#j<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `SA1V),~  
P2F8[o!<  
_:>t$* _  
　　得意扬扬的triumphant　 n-{.7  
?u5jXJ0L  
P8[k1"c!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \A6}=  
_BoA&Ism  
]:}7-;$V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 iD<}r?
Z  
%@8#+#@J0  
:<v@xOzxx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection