【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... el?V2v[  
DME?kh>7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cN7z(I0[  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;q; C^l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8-a6Q
|   
uX +<`3O  
6I.mc  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 n[Iu!v\/*  
^|GtO.  
n2mw@Ay!  
　　爱不释手fondle admiringly　 ms7 7{A3  
%^=!s  
ocqB-C
]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1[BvHOI2
 
g>xUS_d>  
=Rx?6%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 J,G9m4Z7  
cXcx_-  

4E-A@FR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *ZR@z80i  

&}0wzcMg  
TucAs0-bF  
　　白手起家build up from nothing　 4)HWPX  
P"h\7V,d%  
RzRvu]]8  
　　百里挑一one in hundred　 _S2^;n?  
d?M!
acB  
GR ?u?-  
　　百折不挠be indomitable　 d^5SeCs6  
'[ g)v  
BZ+ mO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;Uqx&5P}  
"qTC(F9N$.  
X$ B]P7G7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 k!/_/^{  
2c~?UK[1  
^i+z_
%V  
　　饱经风霜weather-beaten　 zI&4k..4  
zQ5jx5B":  
C^" Hj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O)xEF~DaD  
|SP.S 0.y  
tnF9Vj[#%_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 aE\B
AbD7  
'}+X,Usm  
LAY)">*49H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q^Z<RA(C  
?>.g;3E$  
_'hCUXeY'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 KTK6#[8A  
DV[ Jbl:)  
@`;Y/',  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 W B*`zCM  
5Ue^>8-  
vvsNWA
 
　　必由之路the only way　 6G<Hi"I  
!^l4EL5#  
RpXs3=9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 nn)`eR&  
#1't"R+3M  
^?
X^+  
　　变本加厉be further intensified　 j t`p<gI  
7#9'2dI  
"26B4*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '^ e/F)0  
@CaD8%j{  
OgXZ-<
'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oA;jy  
H@2v<e@  
-hVv  
　　别开生面having sth. New　 'hlB;z|T  
P"=UI$HN  
a4jnu:e  
　　别有用心have ulterior motives　 KBr5bcm4u  
'!fFI1s  
/y](mu"!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6PJJ?}P^1  
hdf8U  
\buZ?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <Sprp]n 7  
h#@4@x{  
:%uyy5AZ  
　　博古通今erudite and informed　 64!ame}n+  
W\>^[c/  
I^M#[xA  
　　不败之地incincible position　  bL'#  
4VmCW"b7h  
d
7gH3 l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5S\][;u  
g^z5fFLg/8  
Tw}?(\ya  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B15O,sL&W  
@7Rt4}g  
 ?+ -/';  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 AY&9JSu6  

=MJ-s;raq  
8L7Y A)u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V/(`Ek-  
TRk ?8  
co<2e#p;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Lz9$,Y[  
~Q_)>|R2  
*X=@yB*aK  
　　不同凡响outstanding　 L,L~ .E  
)4!CR/ao  
0H OoKh  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ko$ $dkSE  
o5=)~D{/G3  
NoJnchiU  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 uG=t?C6  
^J#?hHz  
3^02fy  
　　不以为然not approve object to　 FI?gT  
+QI
GR'3u  
;z.6'EYMG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :$M9XZ~\  
V6@*\+:3)  
L9{mYA]q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `qf\3JT\  
p|h.@do4  
GhG%>U#&a  
　　不约而同happen to coincide　 &547`
*  
o%V @D'w  
[!J @a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0a2$P+p  
&TP:yA[  
F@=e2e 4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }[>RxHd  
i
o9y;S"+  
VM-qVd-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .N5hV3  
s6uF5]M;2  
uQ[vgNe*m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 wO
^$!zB W  
i7S>
RB  
:LZ-da"QR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 f$1Gu  
CN\|_y  
hsTFAfa'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }mKGuCoH>  
l-<3{!  
22)0zY%\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !Qv5"_  
J6)efX)j-p  
C6K|:IK{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <Jwi~I=^  
z>cIiprX  

l5FuMk-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
K-2.E  
y2z{rd  

qpb/g6g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 a4A`cUt  
$Cz1C  
42b.7E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &
u+yM D  
0M$#95n  
[NHg&R H  
　　畅行无阻checkless　 RDUT3H6~  
QuSV&>T\  
8g<Q5(  
　　车水马龙heavy traffic　 SX1X<9  
o2
;(VSKhS  
\p5|}<Sr)  
　　沉默寡言taciturnity 　 zb"rMzCH  
gW%pM{PW  
! 9d_Gf-  
　　称心如意well-content　 +<S9E'gT3V  
Wc~3^;
U  
If~95fy~c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 XOu+&wOu  
qq OxTG]  
1i4WWK7k  
　　成群结队gang horde　 yJDeX1+,  
dv"as4~%  
yOX&cZ[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 O{PW  
nAIH`L"X  
rlR !&  
　　诚心诚意sincere desire 　 9wAA. -"  
"Z;~Y=hC13  
z'7#"D  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 RTK}mhnV  
y&1%1 #8F  
uCw>}3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 F4GP7]  
qv *3A?uzr  
24//21m  
　　持之以恒preserve　 F7\BF  
'9'l=Sh  
gXLCRn!iR  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A'GlCp  

BY3bpR  
*dN N<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 q^5yk=2fq  
X` ATH^S  
>L^xlm%7o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Yg/}ghF\  
BU!#z(vU  
J5;5-:N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ndr)3tuYu  
d]8_l1O  
K]X`sH:  
　　出乎意料unexpected　 yk<VlS  

Mal<iNN  
auRY|j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y`4{!CEyLW  
;>DHD*3X  
b6|Z"{TI _  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 b\:~;  
H#35@HF*o  
R<|ejw  
　　出谋划策give counsel suggest　 R\*)@[y9l  
YJd8l>mz  
f27)v(EJ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @M=$qO_$9  
!x7o|l|cP  
(VyA6a8  
　　出生入死go through fire and water　 T'.[F  
#EJP(wXa  
JT04vm4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y.>kO  
dByjcTPA  
L=RGL+f1_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 f3G1r5x  
%%&e"&7HE  
z$|;-u|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B52yaG8C  
)B;M  
+oZH?N4yaM  
　　绰绰有余more than sufficient　 m<{"}4'  
KnJx{8@z  
O=aw^|oj]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +i.u< T  
vG~+r<:  
B!}BM}r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _8^0!,j  
Q ]"jD#F  
3V}(fnv  
　　从容不迫的leisured unhurried　 96=Z"  
Q4?EZ_O  
9OyNi  
　　从容不迫地by easy stages　 ? Vp%=E  
)Q]w6he3  
[(ygisqt  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |c0,  
4z_n4=  
F.?01,J=1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b/u8} J  
Ns<?b;aK  
q jz3<`7-  
　　措手不及unaware unprepared　 rLzW`  
90fs:.  
pDn&V(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #byJqy&e  
?v4E<iXs  
K(VW%hV1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zsVcXBz  
XQ?fJWLU  
\GL*0NJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 OxQYNi2  
6\n?48x}  
% :/
_f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
E!! alc{  
.'j29 6[u  
 $:EG%jl  
　　大公无私selfless　 VI_+v[Hk/  
] 8Tzr  
6+3$:?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "|t!7hC  
sn"fK=,#g  
SkHYXe"]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {x
{H$f  
*5D3vB*S  
xE1'&!4O  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -Sz_
mr  
n@ [  
Y:psZ  
　　大惊小怪的spoffish　 I^_NC&m  
()\jCNLT  
9I.^LZ"  
　　大快人心affording general satisfaction　 rF] +,4  
| -+zofx  
H)>sTST(  
　　大名鼎鼎famous well known　 f%XJ;y\,9H  
c}-(.eu  
P!e=b-T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ('hT  
0V`[Zgf  
#jA)>z\Q^  
　　大千世界the boundless universe　 1e}8LH7  
0<.RA%dj  
pRi<cO  
　　大失所望greatly disappointed　 C6jR=@42Q  
66\jV6eH7L  
+Gh7^v|"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Y#HI;Y^RP  
6B6vP%H#  
}x:f%Z5h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gXy-Mpzp  
Ef@,hX  
Ck'aHe22'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !SxG(*u  
&
 mt)d  
vt1lR5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;ME)Og  
~OypE4./1  
.=c<>/ 0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *Y6xvib9*  
~h)&&'a  
Vrkf(E3_V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 , ZFE(  
ke%pZ7{u  
8P2 J2IU  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Riry_   
O!&,5Dy  
vmX"+sHz$]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L0NA*C   

C6 "  
,6,]#R :J  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %d;ezY'2  
(sTuG}  
)L5i&UK.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 cWLqU  
BVpO#c~I  
MX|H}+\  
　　胆战心惊的funky　 '@=PGpRF  
T!|=El>  
KbW9s,:p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xDLG=A%]z  
/+|#^:@  
_Z
Y\,_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 UE"GJt`I  
|E)aT#$f'  
\Qy$I-Du  
　　得过且过drift along muddle along　 Z`Z5sj 4{  
-{jdn%Y7CK  
1AD]v<M  
　　得天独厚的advantaged　 pA}S5x  
r 
?m6$  
y~ rXl  
　　得心应手handy with facility　 `T&jPA9eY  
=^;P#kX  
mUoIJ3fv_,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .uz|/Zy  
vbG]mMJ  
|j~lkzPnV  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 B.dT)@Lx0  
p&b5% 4P  
PnYBy| yl  
　　得意扬扬ride high　 </`yd2>
 
7'lZg<z{~j  
2kh"8oQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 gm"#:< )  
b #fTAC;<  
Ond'R'3\E  
　　得意扬扬的triumphant　 WT\<.Py  
YN/}9.  
j+IrqPKC^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &qM[g9  
98XVa\|tl  
>SbK.Q@ei  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2?q(cpsN  
"sUyHt-&  
ti@kKz  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection