【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... F25<+1kr  
F=5kF/}x-z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hE5G!@1F  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ey= 4 b  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J]]\&MtaO  
#x|VfN5f  
Jh(mbD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <|dj^.^  
%((cFQ9  
Ris-tdg  
　　爱不释手fondle admiringly　 @YrGyq  
`L">"V`$Bj  
&0h=4i=6r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 T@>63  
Z[bv0Pr  
:9O|l)N)W=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wJr/FE7c  
-sD:+Te  
"#J}A0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $WM8tF?H  
@s?oJpo  
?bCTLt7k  
　　白手起家build up from nothing　 ]d~MEa9Y|  

kz|[
*%10  
aEZJNWv  
　　百里挑一one in hundred　 td`wNy\  
~vkud+r  
0Mq6yu^  
　　百折不挠be indomitable　 34]%d<
;A  
?/^VOj4&  
_qk9o  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <|wmjW/D  
@)06\h  
g<;Nio  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6pe4Ni7I2  
"%Lmgy:~  
OHQ3+WJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 -1#e^9Ve\  
EywZIw?mjX  
) +*@AME  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rjt O`Mt`  
R2'C s  
WJP`0f3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mfUKHX5  
baA HP"  
@)+i{Niuv  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v UJ sFR  
((n5';|N  
7?)m(CFy  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?m`R%>X"  
A/r;;S)%2  
cM|af#o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (}~ 1{C@  
`,<>){c|  
REeD?u j  
　　必由之路the only way　 R?i-"JhW  
b'i%B9yU:%  
u_$6LEp-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 mOgx&ns;j  
`1DU b7<  
+G>aj'\M|  
　　变本加厉be further intensified　 ~0:$G?fz  
0^_)OsFA  
$=QNGC2+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zhD`\&G.  
\["1N-q b  
Fvcq^uZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1mkQ"E4  
V1AEjh  
jFK9?cLT  
　　别开生面having sth. New　 M}{n6T6B  
u^;sx/  
]*t*/j;N  
　　别有用心have ulterior motives　 .'+|>6eU  
,(5dQ`hA0  
L.R\]+$U2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %t(, *;  
(W{rv6cq  
-bIpmp?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gPn%`_d5  
w2RESpi  
cftn`:(&8  
　　博古通今erudite and informed　 ?Ix'2v  
g@N=N  
*+zy\AhkP  
　　不败之地incincible position　 bE%mgaOh  
xw/h~:NT  
)yz9? ]a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #z1ch,*3;  
cfQh  
(h8hg+l o  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Z{|.xgsY  
|M0,%~Kt  
rVIb'sa  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lMI ix0sSj  
[ a65VR~J  
9x 6ca  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 dk, I?c&  
n=Z[w5  
~,3v<A[5Vi  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Rqd%#
v  
<aQ; "O~   
4jZi62  
　　不同凡响outstanding　 `U?H^,FVA  
D aqy+:  
h-)A?%Xt  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 McMK|_H  
emDvy2uA#  
v"?PhO/{=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Wcay'#K,  
sD8xH  
(J) Rs`_  
　　不以为然not approve object to　 \Lh<E5@]  

Cg%I)nz  
h-v&I>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \gk3w,B?E  
]FnrbQ|  
XC8z|A-@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 v!v0,?b*  
ne%OTr4dD  

S.)8&  
　　不约而同happen to coincide　 F|3FvxA  
s }R:
q  
*fy`
JC
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |LGNoP}SA  
C?c-V,  
.f!eRV.&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )9W#5V$  
}_D5, k  
V{^fH6;[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 '9F{.]  

&oEq&  
eVK<%r=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7!840 :a?+  
01d26`G$i~  
aw@Aoq  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p<nBS"/  
m$UT4,Ol  
.g`*cDW^=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }oxaB9r  
#dm@%~B{.  
h.+&=s!Nsy  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F vk:c-  
/gy:#-2Gy  
z=h5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 HyYQQ  
*B~:L"N  
bOGDz|H``  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hAD
b]O  
9@EnmtR  
nR'EuI~(}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {%k;V ~  
Tb6x@MorP  
cz~FWk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #CP, \G  
d/zX
%  
l@F e(^5E  
　　畅行无阻checkless　 qJzK8eW  
t-'GRme  
 /lok3J:  
　　车水马龙heavy traffic　 l6U'  
z4+6k-#):  
D&d:>.~u  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;{7lc9uRj  
#UN{ J6{  
>f05+%^[  
　　称心如意well-content　 Sqt"G6<  
_~q^YZ  
<%f%e4 [  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 eQIi}\`  
?vNS!rY2&  
Y6DiISl  
　　成群结队gang horde　 rbS=Ewk  
g]Ny?61  
Sf:lN4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bUB6B  
Q&a<
9e&  
"?.Wb L  
　　诚心诚意sincere desire 　 OHvzK8  
5DUPsV  
u"|nu!p`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 hlEvL  
[]^>QsS(X  
k_`S[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Nh-*Gt?  
5toNEDN  
xGPv3TLH^  
　　持之以恒preserve　 7w({ GZ  
kS!*kk*a  
@gk[sQ\O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5%/%i}e~(  
vM8]fSc  
@@&;gWr;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 jqmP^ZS  
]7@Dqd-/S  
>8- `  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Jy$-)  
7T78S&g  
c5u?\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W;W\L? r  
sS|5x  
wEyh;ID3#  
　　出乎意料unexpected　 Pr'py  
$>Do&T
U   
C5FtJquGN)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3]A'C&  

u]-$]zIH  
u/WkqJvw#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @m4d4K@  
6A<aelE*i  
[;
+YO)  
　　出谋划策give counsel suggest　 PeZ=ONY5  
{fs(+ 0ei  
Rlu;l  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Wit1WI;18  
O,PHAwVG%L  
:mL.Y em*'  
　　出生入死go through fire and water　 ?e*vvu33!  
 `!BUd  
XCY4[2*a>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8cl!8gfv  
.7q#{`K^=  
|RdSrVB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mJHX  
[ q}WS5Cp  
7}MWmS^8j  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 F);C?SW"  
TzjZGs W[V  
i "xq SLf=  
　　绰绰有余more than sufficient　 dBkB9nz  
_eS*e-@O5  
v~SN2,h  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
Fc Cxr@  
(s~hh  
! JN@4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Aka`L
:k  
\%(R~H  
qH$p]+Rk 5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 gNJ\*]SY  
`|4{|X*U.  
b/)UN
*~  
　　从容不迫地by easy stages　 .%o:kq@B  
fw5AZvE6$  
mmi~A<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &,+ZNA`P  
+oc}kv,h]  
mcvTz, ;=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h6#  
t{
 'QMX  
Eyuc~[  
　　措手不及unaware unprepared　 VYOO8MQI  
0x84 Ah)  
*i|hcDk  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /dO&r'!:  
 W* YfyM  
}rN"H4)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3x#G SS  
{)G3*>sG3  
B$HQFdTli  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1i{B47|  
W[b/.u5z:  
&{8 "- dw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 v / a/  
i''dY!2  
E-RbFTVBA  
　　大公无私selfless　 H
_x35|"  
BR|dW
4\  
?C_%"!GR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @9^kl$  
lps  
wH<S0vl  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $.`(2  
z*FlZLHY  
C~ >'pS6%5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *rWE.4=&  
&c A?|(7-  
r+>9O  
　　大惊小怪的spoffish　 "~GudK &  
SN+&'?$WD  
X,~8) W  
　　大快人心affording general satisfaction　 _ TUw
0:&  
aPWFb.JO4  
L%fWa2P'  
　　大名鼎鼎famous well known　 lp4sO#>`  
A:N!H_x  
$ \jly  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (|Xf=q,Le  
5e/%Tue.  
u{J:wb  
　　大千世界the boundless universe　 Yd]f}5F  
bBjVot  
j&8U:Q,  
　　大失所望greatly disappointed　 #*w$JH  
9)
wjVk  
3n X7$$X  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 wd u>3Ch"y  
dNIY`u  
k/Cr ^J"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^E>}A  
Oi7|R7NE  
XxV]U{i!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @w@rW }i0  
GJ!usv u  
e;Q~P]x  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F/mD05{  
/Z\zB  
w W-GBY3  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /K'Kx  
1w?X~VZAX  
In
Rn!~_N  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 AX[/S8|6  
=$fxK
  
L{aT"Of{X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8iq~ha$]|  
?jy^
WF`  
=n%?o
Lg^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 YAsvw\iseK  
{d=y9Jb^  
vw3%u+Z&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 sd Z=3)  
]5c|  
erqg|TsFj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 m_oBV|v{  
MwXgaSV  
^k~{6S,  
　　胆战心惊的funky　 SrU,-mA W  
{_PV~8u  
8&H1w9NrX_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +HUI1@ql  
bSBI[S  

.3oFSc`q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E/Y.f  
_/7[=e}y  
?^0#:QevC  
　　得过且过drift along muddle along　 lYU_uFOs\  
rXvvJIbi  
HA"LU;5>2J  
　　得天独厚的advantaged　 ai#0Zg
O  
Z5_MSPm  
K@%.T#  
　　得心应手handy with facility　 cYW F)WAog  
[JsQ/|=z  
si0jXue~j\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2=u5N[*  
Fpl<2eBg4  
t~gnai  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 PJ9JRG7j  
YgrBIul  
znX2W0V  
　　得意扬扬ride high　 *m2J$9q  
B3e{'14  
ytr~} M%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 AgO:"'c
 
]@>bz
  
*}cF]8c5W  
　　得意扬扬的triumphant　 kQwBrb4  
Mt<TEr}7Z=  
W/xb[w9v  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 h5.u W8  
tJ[Hcx*N  
(Kv[~W7lb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .u)Po;e`  
jja9:$#  
?,TON5Fl-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection