【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0x7F~%%2  
'r~,~AI  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]-QY, k  
翻译就比较需要掌握这类词语... N:?U
A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7I
;xRo|  
5\gL+qM0  
mFfw*,M
  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 VT8PV5z  
$&&mGD;?K  
*oopdGue  
　　爱不释手fondle admiringly　 }{T9`^V:h  
,n<t':-  
Rah"La  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2l]*><q|  
=r"-Pm{  
fFDI qX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 GKT2x '(e  
eRU0gvgLu"  
wNo2$>*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 f++MH]I;  
Ne<={u%  
Z6s-n$dSm  
　　白手起家build up from nothing　 OAJGwm  
Tzr_K  
7k,pUC-w7c  
　　百里挑一one in hundred　 j/.$ (E   
?YE'J~0A6  
V`P8oIOh]  
　　百折不挠be indomitable　 ffoL]u\  
Yc~(Wue  
eS#kDa/ %  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dbn9t7'{  
f>*T0"\c  
U*sjv6*T  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 UWU(6J|Fk  
+cH,2^&
 
+85#`{ D  
　　饱经风霜weather-beaten　 #IJm*_J<  
+kA>^  
\^o8qw'pt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G47(LE"2b  
f3yH4r?;w  
Fl0(n #L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rA+UftC:p6  
`wI$  
`iHyGfm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F}
1h  
^}SP,lg'  
7gWT[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 vCvjb\S  
ak,KHA6u  
0Q7teXRM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 FOPfob[  
\;XDPC j  
R*[X. H  
　　必由之路the only way　 #|PPkg%v
<  
@h&:xA56  
2[Ofa(mkkp  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1.9bU/X  
QhhL_vP  
7xF)\um  
　　变本加厉be further intensified　 3_bE12  
6|mHu2qXm  
xzi_u
.iOP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e{EC#%x_  
=K)[3mXX  
LC1WVK/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H(hE;|q/  
bO i-QD  
}/w]+f*  
　　别开生面having sth. New　 lRk_<A  
-uKTEG[  
u^O!5 'D%  
　　别有用心have ulterior motives　 {|d28!8w  
YdZ9##IU3  
|(%=zb=?X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vfd<qdi3p(  
/78zs-  
|oWl9j]Z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 l4gF.-.GYF  
2tb+3K1  
HA J[Y3d<  
　　博古通今erudite and informed　 gSa!zQN6  
<{+U- ^rzR  
Dm
@h'*  
　　不败之地incincible position　 S:K$fFcJ  
GlHP`&;UH  
\.aKxj5
  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /F$E)qN7n  
iT;Ld $!{f  
85f:!p  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Vx}e,(i  
t~H0Qeb[v=  
DfU]+;AE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7KHQ0  
zs(P2$  
VbDk44X.W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1V wcJd  
gyQPQ;"H$2  
V'tqsKQ
!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Q#X'.](1  
l^XOW- ;u  
r#A*{4wz  
　　不同凡响outstanding　 (wFoI}s  
Rt5,/Q0  
{!j)j6(NY
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bU/4KZ'-^  
}= wor~  
2FW"uYA;6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]WzeJ"r {3  
\#PZZ
H%  
Q5hOVD%  
　　不以为然not approve object to　 2cO6'?b  
QI'-I\Co  
ek.@ 0c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kS35X)-  
LzJ`@0RrX  
!g`I*ZE+e  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Qcks:|5  
<@# g2b  
eh%{BXW[p  
　　不约而同happen to coincide　 HYmUD74FR  
2~4&4  
LXWI'nxV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d/T&J=  
D)bL;h  
,a?oGi  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 FrUqfTi+W  
BsA'r+ho?H  
u;]xAr1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {=\Fc`74  
_Rb2jq(&0  
zRa2iCi  
　　惨绝人寰extremely cruel　 p!~1~q
6  
REgM  
H] g=( %ok  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *`|xa@1v`  

1<fW .Q)  
5~/EAK`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -%]1q#C>@  
;BqCjS%`N  

u#rbc"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 j#2E
Q  
 BdiV  
AC'_#nPL#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *Ti"8^`6  
-Ci&h  
83I 5n&)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~bm'i%$k  
rjiHP;-t1  
utBrH  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 UgK c2~  
oGB|k]6]|  
F81EZ/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 uoOUgNwGg  
rX /'  
czU"  
　　畅行无阻checkless　 :b(W&iBWhI  
4bp})>}jB  
0IdA!.|  
　　车水马龙heavy traffic　 L'S,=NYXY  
"OK[uug  
[`qdpzUp&  
　　沉默寡言taciturnity 　 O
sm))Ua(  
c?EvrtND  
PZJ9f8V  
　　称心如意well-content　 K)wWqC.  
>;hAw!|#  
S4 Uu/EX6S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (YYg-@IO  
jLt3jN  
pc0{  
　　成群结队gang horde　 JffaT_"\  
jq*`| m;Q  
S} OO)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 prN+{N8YC  
r *6S1bW  
Iq4B%xo6G  
　　诚心诚意sincere desire 　 oPr`SYB  
<\<o#Vq  
rvy%8%e?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3MNM<Ih  
X1`3KqK<9  
X:g5;NT  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 aMhVO(+FW  
Dk^AnMx%_  
Wy7w zt  
　　持之以恒preserve　 `HQ)][  

v;o1c44;  
X\P%C  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (vZ-0Ep}  
CL1*pL  
s__xBY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [M~tH *4"  
rN}
8~j  
[m0X kvd  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,.QJS6Yv  
8(\}\4
G_  
Mt-r`W3 q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {+WY,%e  
#\l
vzMjCC  

\(j*K6#  
　　出乎意料unexpected　 .5G`Y  
]<\YEz&A  
]5f;Kz)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 37zBX~  
rV%T+!n%c  
5N|LT8P}Z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MIIl+   
O68-G   
tjx8UgSi  
　　出谋划策give counsel suggest　 5U475&  
Deh3Dtg/
k  
S"h;u=5it  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xyGwYv>*KO  
c}qpmWF  
Jh EC  
　　出生入死go through fire and water　 Yn~fnI{  
0AQ4:K
V(Y  
5 qfvHQ ~M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 'OtTq8G  
3s!6rT_=)d  
 9BtGzI\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M[mYG _{J  
N^rpPq  
!+PrgIp>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 lw9jk`7^  
~{Iw[,MJ  
-iDs:J4Iq  
　　绰绰有余more than sufficient　 .A< HM}   
8IlUbj  
]\xt[/?{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 o&1mX  
'
0+I'_(  
6m;>R%S_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 a20w.6F  
@n)?=[p  
lKejWT`;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .4CDQ&B0K  
M
T>sRx#  
plWNuEW  
　　从容不迫地by easy stages　 }U_^zQfaj  
lm4A%4-db  
L>14=Pr^(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 M +OVqTsFU  
|M7C=z='  
}h;Z_XF&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mw
5>[  
nnPT08$  
QPf\lN/$4d  
　　措手不及unaware unprepared　 %0-oZL  
1-p#}VX  
1Gr^,Ry  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Jq` Dvz  
~%*l>GkP*  
jI8`trD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 vX }iA|`#  
$=plAi  
w]gLd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 O<s7VHj  
EcH
Zmf  
2@a'n@-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3J"`mQ  
\2/X$x<?X  
/1LN\Eu  
　　大公无私selfless　 M#^q <K %  
tQzbYzG
b7  
[1(eSH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c:K/0zY  
{O _X/y~  
\*CXXp`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 I '0
[  
ia\Gmh  
G
%~Vb  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 l^R:W#*+U  
7{U[cG+a#  
xCL)<8[R,}  
　　大惊小怪的spoffish　 l#cVQ_^"  
Q)aoc.f!v  
^iEf"r  
　　大快人心affording general satisfaction　 h:Gs9]Lvtv  
Ut~YvWc9  
w31O~Ve  
　　大名鼎鼎famous well known　 i-0 :Fs  
8i"CU:(  
]Qe~|9I  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a)2l9  
1W*Qc_5 v1  
o Rk'I  
　　大千世界the boundless universe　 5L6.7}B  
rIPg,4y*S!  
\|X 1  
　　大失所望greatly disappointed　 P
q~#SxA~  
* g+v*q X  
oa+'.b~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hlyh8=Z6o  
tx;2C|S$oU  
,?U(PEO\f  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d.ywH;  
XKp(31])  
P `<TO   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2FL_!;p;2E  
,%m~OB#  
Sy.%>$z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 si%V63^lN  
zhE4:g9v  
LkeYzQH/l  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7g8\q@',  
w2 (}pz:  
,f>^q"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6;Izw$X  
n}%_H4t  
2hntQ1[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 l+(B~v  
o}36bi{  
QncjSaEE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +7"UF) ~k  
-[=@'NP  
lh0G/8+C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 JKYtBXOl  
HE4S%#bH>  
2DZ&g\|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q\~#cLJ/  
UT_t]m  
w0>5#jq#r  
　　胆战心惊的funky　 h9A=20fj  
_n*gj-  
cw BiT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;h~kB  
u8~5e  
}/xdHt  
　　道貌岸然be sanctimonious　 z1e+Ob&  
$H,9GIivD  
Q>=/u-  
　　得过且过drift along muddle along　 IxlPpS9Wx  
F0'o!A#|(  
sYTToanA$?  
　　得天独厚的advantaged　 /{ 8.Jcx$  
tN)Vpb\J  
dI,H:g  
　　得心应手handy with facility　 ijNI6_eU  
,(yaWd6  
Iak06E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 RoD9  
MIv,$  
3A b_Z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7sJGB^vM  
i\L7z)u
 
3V/|"R2s  
　　得意扬扬ride high　 0c#|LF_  
n22OPvp  
b@1";+(27  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 WoMMAo~  
<daBP[  
L:_pJP  
　　得意扬扬的triumphant　 4kLTKm:G  
52Q~` t7F  
(7PVfS>;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 t9kqX(!  
Mw$.B#  
x8h=3e$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 BG@[m  
^t)alNGos  
cNuBWLG  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection