【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... O k`}\NZL  
Njc@5*rJ&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... c;VqEpsbl  
翻译就比较需要掌握这类词语... 'Lrn<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6m:$mhA5  
GmHDG-  
[Yt{h9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hC\ l \y  
(s3k2Z  
E!9WZY  
　　爱不释手fondle admiringly　 k H.dtg_  
r:g\  
f$C{Z9_SX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 EqW~

K@  
L kK *.  
Ul}RT xJ
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 DSU8jnrL  
kUd]8Ff!  
k
eAoJeG,J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 EQm{qc;  
&: Q'X  
a^R?w|zCX  
　　白手起家build up from nothing　 cpdESc9W  
W8d-4')|  
_Si=Jp][  
　　百里挑一one in hundred　 ?})A-$f ~  
i>Q!5  
dCd~]CI  
　　百折不挠be indomitable　 >rd#,r  
/$c8
7\  
/hl'T'RG  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wMW<lT=;  
Hl$W+e|tj  
NrqJf-ldo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .?:*0
 
?M4o>T%p"  
=1IK"BA2?  
　　饱经风霜weather-beaten　 }DhqzKl  
ok:uTeJI  
S1QMS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2aYBcPFQh#  
ot}erC2~  
xo[o^go  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .t "VsY|  
_?~%+Oz/  
W"NI^OX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 K[z)ts-  
*] ihc u  
P 45Ir
ir  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xp^RAVXq`  
N"70P/  
F3|^b{'zO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 42dv3bE"  
l\UjvG  
 mwAN9<o  
　　必由之路the only way　 I C  
[HILK`@@  
y!FO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 | b'Ut)E  
meX2Y;  
J2z/XHS  
　　变本加厉be further intensified　 /qLO/Mim  
2R/|/>T v  
9!( 8o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T\l`Y-vu  
OC=&!<  
d(q1?{zr4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;R?@ D]  
0AB a&'h  
ofy"SM  
　　别开生面having sth. New　 CWdsOS=  
)3h\QE!z  
2"ax*MQH<^  
　　别有用心have ulterior motives　 NqD]p{>Y  
$k~TVm Yex  
CFbNv9GZj  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 '_c/
CNs  
'z$N{p4
0m  
]oGd,v X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <`nShP>vl  
:j&enP5R(q  
"Rj PTRe:  
　　博古通今erudite and informed　 s=8H<'l  
v) n-  
f.6>6%l  
　　不败之地incincible position　 dNe!X0[  
]C \+b<  
)?rq8VO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a4*v'Xc5  
Q"&Mr+  
*'Yy@T8M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 n>
'(d*[e&  
S=qh7ML  
^j}C]cq{Xg  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F-m%d@P&X  
:kgh~mx5LF  
F6\{gQ<E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 d(
v"{N}  
Df6
i*Ko|  
#h;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 D3Q+K  
zhn?;Fi  
}1#m+ (;  
　　不同凡响outstanding　 Hv;xaT<}V  
u BEwYQB  
qDdO-fPev  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 F-,gj{s  
khy'Y&\F;  
63fYX"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )@wC6Ij  
zx#Gm=H4  
{5dVK  
　　不以为然not approve object to　 m\>gOTpA4  
07LyB\l~  
Olzw)Wj
G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E+
L7[  
:;%Jm  
BE?]P?r?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 pCKP{c=6Q  
/2K"Mpf8  
_pdKcE\X  
　　不约而同happen to coincide　 I\)`,w  
J9T2 p\5  
7@c!4hmr
U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +#IUn
  
$LXa]  
B}"R@;N  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 i%i~qTN  
MzvhE0ab  
#cY[c1cNv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 LLx0X
O@  
kz=ho~ @  
*V&M5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Gk:fw#R  
NM. e4  
FvsVfV U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ct=bZW"j/  
VEWW[T  
#BRIp(65-6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 O=Su E/q  
k{vj,
#  

 +/B  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :w8{BIUN)  
S m(*<H  
Z %pc"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vobC/m  
%FjUtB  
W2{w<<\$3}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `EKf1U\FI  
+`>7cy%cZ  
,M.C]6YMr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hDXTC_^s  
2s}S9  
bm#5bhX\|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8^_:9&)i  
7C|AiSH  
'o&d!  
　　畅行无阻checkless　 S*l/ Sa@  
lT[,w9$  
;@;aeu  
　　车水马龙heavy traffic　 6mcb'hy  
g9C;JmU  
SQ)BS/8A  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;lmg0dtJ  
m=}h7&5p  
<EC"E #p  
　　称心如意well-content　 aImzK/  
)
"TVR{I%B  
rxp|[>O<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 C^q|(G)  
$:u*)&"t|  
YKe&Ph.  
　　成群结队gang horde　 KR.;X3S}  
a 4?A 5  
aR2N,<Cp5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 x}2nn)fdZ  
NDRDPD  
|lhnCShw  
　　诚心诚意sincere desire 　
99OZK  
*<\`"C;  
89d%P J0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e"
866vc,  
jwwRejNV  
C).\ J !  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @Z/jaAjUC  
F w{:shC  
J@>|`9T9$  
　　持之以恒preserve　 YI0l&'7  
NLZ5 5yo$  
:}_hz )  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?q6#M&|j/I  
Pz50etJ  
LB@<Q.b,U
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 N+.Nu= +i2  
]fb@>1 jp  
Wl3S]4A  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^S|qGu,G  
\zU<o~gs  
&_3#W.w~Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;8[VCU:  
QYH#WrIVx  
e\~nqKCb  
　　出乎意料unexpected　 huqtk4u  
A^}#  
ET^?>YsA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 u""26k51  
X!g
;;DB\  
Op0*tj2i),  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Um/l{:S  
Zwq\m.h  
emQc%wd{  
　　出谋划策give counsel suggest　 DWtITO>  
M?8sy  
3^KR{N p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v[|-`e*  
uWx<J3~q.  
YXo?(T..  
　　出生入死go through fire and water　 L%H\|>k`  
MO0t  
yoGG[l2k>s  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l|+$4 Nb2  

O+&;,R:  
$j,$O>V  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 f5//?ek  
'-myOM7  
6}Y==GPt  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [!U%''  
-f
?  

nU=  
　　绰绰有余more than sufficient　 E3a^"V3p  
ok6t| 7sq  
sm"Rp~[i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5~pxu  
-pJ\_u/&%`  
TgJ+:^+0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,$!F,
c  
<f (z\pi1  
2aTq?ZR|8A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 H3!9H  
oM1C/=8   
.0,G4k/yv  
　　从容不迫地by easy stages　 a{ke%
W$*P  
<c5g-*V:  
ADF<5#I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Wlg1t~1=  
l`#rhuy`  
5222"yn"c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7 2i&-`&4  
'=G6$O2  
L_T+KaQCH  
　　措手不及unaware unprepared　 aAP86MHO  
s5v}S'uO{  
"%Ief4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n?c[ E+i;  
#"oLz"{  
pFs/ipZX^*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,2 xD>+=  
9b6U]z,  
mph9/ %]S  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^fN/  
?*UWg[  

R`o Xkj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @ o<OI  
[g`4$_9S  
<8~c7kT'  
　　大公无私selfless　 _9"ZMUZ{  
4lCbUk[l  
` >>]$ZJ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A.yIl`'UP#  
-1hCi!  
_J2?B?S/j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Jj0:p"  
\d.\M  
'ahz@+lO  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @:Ft+*2  
A:4&XRYZY  
C \5yo  
　　大惊小怪的spoffish　 nxEC6Vh'  
ffI=Bt]t  
d%L/[.&  
　　大快人心affording general satisfaction　 2zbn8tO  
./zzuKO8XK  
YnU*MC}  
　　大名鼎鼎famous well known　 *T}c{/  
w87$p821  
k|RY; 8_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "Q\b6 7Ch  
wmX(%5vY^  
,jW a&7  
　　大千世界the boundless universe　 I\-M`^@  
DTsD<o  
?b}e0C-a  
　　大失所望greatly disappointed　 Z6-  
9:3`LY3wW  
ew,okRCN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f`rI]v|@  
cM,
g,E}  
`2\:b^h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7$Wbf4  
?MfwRWY  
![4_K':=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4\ElMb[]  
.=yv m  
X>pCkGE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ang~_Ec.  
F.@|-wq&  
;gAL_/_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 BW3Q03SW6  
b&Laxki  
'~7zeZ'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -2u)orWP  
h3GUFiZ.  
zmu+un"\j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ] M#LB&Pe  
kaoiSL<[6  
*5XOYb?'v.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xDPR^xY  
?|Z~mE  
l+wfP76w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0N]\f.=`  
GjN6Af~}  
92C; a5s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7hLh}  
>o3R~ [  
E{^W-  
　　胆战心惊的funky　 a3A3mB
w  
e7-IqQA{3C  
tv~Y5e&8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 oxUBlye  
py%~Qz%  
'R-g:X\{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f`}/^*D  
UKTfLh  
%2B1E( r%M  
　　得过且过drift along muddle along　 /2*BdE[yG  
|TQ4:P1T  
cf^i!X0  
　　得天独厚的advantaged　 U9Ea}aN  
M '%zA;Wl  
J,=ZUh@M  
　　得心应手handy with facility　 sX}#L  
0S&J=2D!  
[}l 90
lP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FJKlqM
5]  
Jf#-OlEQ  
#W.vX=/*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 paMK]-  
(u='&ka  
/?b{*<TK  
　　得意扬扬ride high　 o=Mm=;H  
D dCcsYm,  
*XYp~b  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Z( "-7_  
.LnknjC  
5:5d=7WX  
　　得意扬扬的triumphant　 =}I=s@  
MR5[|kHJT  
'{.8tT?tJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M^hz<<:
$  
Bc-/s(/Eq  
kkMChe};5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 })?-)fFD  
@[f$MRp\  
S,avvY.U
\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection