【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {>hxmn   
9YI@c_1 Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f$>_>E  
翻译就比较需要掌握这类词语... XdJD"|,h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      c6F?#@?   
%O9Wm_%  
ahXcQ9jzFi  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ""
7H;I&  
]izHn;+  
fR[8O\U~  
　　爱不释手fondle admiringly　 !ldEy#"X  
FC+-|1?C  
IER;d\_V<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 O + aK#eF  
=-oP,$k  
7D<Aa?cv_l  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 S!A:/(^WB  
gN}$$vS  
 C@*x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -Cvd3%Jje  
jlb8<xIC]  
Z><+4 '  
　　白手起家build up from nothing　 lai@,_<GV  
Vl$RMW@Ds  
3DO*kM1s@  
　　百里挑一one in hundred　 pbG-uH^  
P>q
~ocq<  
VJ#ys_W  
　　百折不挠be indomitable　 06HU6d,  
d1#lC*.Sg  
kmBA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "d-vs t5  
Jhj ]`$J  
|m\7/&@<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8cfsl lI  
JQ ?8yl  
c k[uvH   
　　饱经风霜weather-beaten　 J,v024TM  
.K^gh$z!  
9+(6/<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +mG"m hF  
[.l,#-vp  
lre(]oBXA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 DBy%"/c  
V9ZM4.,OCN  
lrPIXIM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 nd\$Y  
M%jR`qVFg.  
yuq o ^i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 IRLAsb3  
WTD86A  
iPCn-DoIS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Foj|1zJS_  
YA+R!t:F{  
on hLhrZ  
　　必由之路the only way　
'ym Mu}q  
hH$9GL{H  
9Pvv6WyKy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 L5:1dF  
,W'P8C  
.5SYN-@  
　　变本加厉be further intensified　 c;KMox/  
K d#(eGe  
18~jUYMV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Cw!tB1D  
uQ ]ZMc  
3it*l-i\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \0i0#Dt9  
 ^0{
t  
6e|uA7i4  
　　别开生面having sth. New　 U$@}!X  
`)8SIx  
YajAz5N  
　　别有用心have ulterior motives　 6%9 kc+ 9  
x*j eCD,  
`p)U6J  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 lwG)&qyVd  
"Qc4v@~)  
lQgavP W!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E>|fbaN-%  
Bs '=YK$  
B$OV^iwxK  
　　博古通今erudite and informed　 DoBQ$Ke p  
xqDz*V/mD  
3k8nWT:wT  
　　不败之地incincible position　 mWP&N#vwh  
hZ|0<u  
4"nYxL"<4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 G `eU   
W}k/>V_  
#l*w=D?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 c[3x>f0  
k8+U0J_{'  
benqm ~{\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F *U.cJ%  
44k8IYC*o  
:Ez*<;pF'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 jW^]N$>  
A*|\E:fo  
"fN 6
_
*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 gL@]p  
{EV
y.F  
(6 RWI#  
　　不同凡响outstanding　 C0^r]^$Z  
&tiJ=;R1  
p9MJa[}V  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 A^|~>9  
3<1x>e2nT  
>C5u>@%
9O  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zG%'Cw)8  
n-GoG(s..b  
|v#rSVx  
　　不以为然not approve object to　 Da)_OJYE  
[CAFh:o  
)g^O'e=m  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0hXx31JN N  
wT,=C'  
YKOj  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 fL-$wK<p<  
S`TQWWQo;  
[4yw? U  
　　不约而同happen to coincide　 alsD TQ'  
9.9B#?  
4l>d^L  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 niyxZ<Z  

7e#|Iq:o  
N>)Db  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 iG=Di)O  
B)P]C5KRD  
{lppv(U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 E>r7A5Uo  
h$6~3^g:P  
aej'cbO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I_R6 M1  
5e?<x>e  
|tse"A5Z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PY+4OZ$  
s5*HS3D  
l<7SB5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Zdfh*MHMg  
Krl9O]H/[  
p|BoEITL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H
9!q)qlK  
pEW~zl  
nC!L<OMr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4_$.gO  

> +00[T  
$>+g)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ',rK\&lL6  
*{\))Zmhd  
-_O jiQR  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 
q)AX*T+  
}-u%6KZ   
Ea-U+7JC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
9^nRwo  
&rl;
+QS  
~mMTfC~9  
　　畅行无阻checkless　 hMV>5Y[s  
}Fo
x  
6}|h  
　　车水马龙heavy traffic　 P|C5k5  
S.<4t*,  
d9%P[(yM^
 
　　沉默寡言taciturnity 　 l/\D0\x2  
XGjFb4Tw
7  
(Fq:G
) $  
　　称心如意well-content　 pUW7
p  
TZ!@IBu  
#l3)3k*;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @g]EY&Uzl  
j0(jXAc;UB  
;P/ 4.|<  
　　成群结队gang horde　 k]`-Y E  
Bvh{|tP4  
aUA)p}/:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #VVfHCy  
gFTlP  
18Ju]U  
　　诚心诚意sincere desire 　 Gzg3{fXl  
{Qn{w%!|  
ou<,c?nNM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Mw)6,O`  
N-Z=p)]  
K}^#VlY9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a7453
s  
^w2 HF  
.>P:{''  
　　持之以恒preserve　 c %Cbq0+2  
Kfr1k  
S6a\KtVa  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 x;\/Xj;  
FF!PmfF'  
n|XheG7:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 SY%y*6[6  
85;bJfY  
Y$]zba  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 rjO{B`sV*  
'[%#70*  
&>E gKL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6Io}3}3  
#8yo9g6  
f.+1Ubq!5  
　　出乎意料unexpected　 #jW=K&;
 
\=bKuP(it  
^2+Vt=*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >eQ.y- 4  
|iUC\F=-  
zyUS$g]&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 T,1qR:58  
,w H~.LHi  
J{Kw@_ypP  
　　出谋划策give counsel suggest　 V-n{=8s  

p\lR1  
wCruj`$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `Hlf.>b1  
dS4zOz"  
z+{qQ!  
　　出生入死go through fire and water　 /bB4ec8!  
FpA
t  
]rH[+t-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 fs&$?mHL){  
/pPHD]  
9&AO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jYRSV7d  
%HoD)OJe  
jTIG#J)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 e&d$kUJrq  
kaB|+U9^  
aSX4~UYB=  
　　绰绰有余more than sufficient　 WcNQF!f  
OB$Jv<C@  
4oiE@y&{4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _G/R;N71  
76)"uqv1x  
6{=U= *  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 vf{$2rC  
t:fz%IOe  
*YvtT(Gt  
　　从容不迫的leisured unhurried　 R P<M  
EOXkMr  
x"e;T,c  
　　从容不迫地by easy stages　 Mh-"B([Z  
+u0of^}=  
*u"%hXR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ofQs 
/  
7cGOJA5&  
!~~KM?g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s_IFl5D]  
*af\U3kx  
yj4"eDg]  
　　措手不及unaware unprepared　 -@"3`uv"  

jc9C|r  
&'W7-Z\j-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |7c],SHm  
yV:8>9wE8  
C?gqX0[ q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Za|iU`e\  
w!6{{m  
;7:} iKU  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 K $- *  
p;}`PW  
l+"p$iZs  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 k4LrUd  
q&-mbWBj  
<PDCM8  
　　大公无私selfless　 <|_>r`@%l  
aj;x:UqpJ  
q<q IT  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -@(LN%7
!C  
JT0j2_*Rr  
?g+3 URpK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 yM@sGz6c!  
gPk,nB  
p-.kBF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p]RQ-0  
FJtmRPP[r  
-\f7qRW^U  
　　大惊小怪的spoffish　 u.X]K:Yow  
Hvk~BP' m  
l}L81t7f  
　　大快人心affording general satisfaction　 U|Fqna  
gdf0  
-fA=&$V  
　　大名鼎鼎famous well known　 t/Io.d   
]Wkgpfd56  
zBy} >Jx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MN2i0!+  
>JE+j=  
9lYfII}4(  
　　大千世界the boundless universe　 N E9,kWI  
vEg%ivj3  
E42)93~C  
　　大失所望greatly disappointed　 C`;igg$t_  
HfSx*@\s  
Li5&^RAo|J  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GO"|^W  
Uyb0iQ-,s  
d|RUxNjM-J  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gd0)s1{9  
K-k!':K:  
G%bv<_R  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /";tkad^  
; H ;h[
 
>p
-UQc  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %J-0%-/_S:  
sr;&/l#7h  
L&kCI`Tb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A3/[9}(U  
I^k&v V  
_|M8xI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7e+C5W*9b  
DK?aFSf\  
j<(E%KN3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mh}D[K=~%  
9DA|;|  
M99ku'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 y-+W  
e}?Q&Lci  
]F+|C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5oG~Fc  
L@H^?1*L?  
vcu@_N1Dc  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 tR>zB
h_b  
(/I6Wa  
VVSt,/SO  
　　胆战心惊的funky　 5{b;wLi$X2  
phH@{mI  
aC}\`.Kb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -6DRX  
ppz3"5  
PyfWIU7O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~Fh+y+g?  
5.VPK 338A  
W2X`%Tx
0  
　　得过且过drift along muddle along　 'zm5wqrkAd  
6,YoP|@0  
m,\+RUW'  
　　得天独厚的advantaged　 vU%K%-yXG7  
FcM)v"bF&]  
"yQBHYP  
　　得心应手handy with facility　 n}a`|Nbk  
b, a7XANsh  
/lECgu*#69  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3]vVuQK.  

|c0^7vrC  
>niv>+!N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 yP3I^>AZ3  
j?u1\
<m  
LA;f,CQ  
　　得意扬扬ride high　 Ct-eD-X{  
&V*MNi,4Z  
FUL3@Gb$UV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %mss{p!
d6  
@H`jDaB9  
K*5gb^Ul  
　　得意扬扬的triumphant　 W<)nC_$  
3r+c&^  
o;6~pw%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >;9g`d  
/(8"]f/  
5!A:xV]6]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
GAY?F  
82,^Pu  
\Ebh6SRp\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection