【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... J{$c|  
<>V~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ka$lNL3<j  
翻译就比较需要掌握这类词语... s$ ?;C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [ZS.6{vr  
x::d}PP7  

)QI#szv6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7nZ3u_~  
Nwk^r75lq  
_Zxo<}w}y  
　　爱不释手fondle admiringly　 >".@;  
-cP1,>Ahv  
877Kv);  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 pMoza8  
&5QvUn
  
x|g2H.n  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %I@vMs^  
P|TM
4i]  
nY,LQ0r  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |Gr@Mi5  
o 80x@ &A:  
-0<ZN(?|  
　　白手起家build up from nothing　 SUD
~@]N1  
:)%cL8Nz]$  
~w}=Oby'y  
　　百里挑一one in hundred　 x\YVB',h  
R0-Y2v  
zO0K*s.yK  
　　百折不挠be indomitable　 c,#Nd@  
@[{5{ y  
Ti>}To}B5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +R"n_6N  
IH.EvierJ  
R#s_pW{op  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 LdnTdh?  
mB%m<Zo\U  
}Ggn2 X  
　　饱经风霜weather-beaten　 _WI~b  
ZHCrKp  
A>\3FeU>UC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (R(NEN  
NWj4U3x  
!
p_l(@f  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zo@,>'m  
gBZNO! a,d  
;Hb"SB  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f4vdJ5pV  

Hro)m"  
BRv#`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 CjJ n  
!$<Kp6  
>L$9fn/J  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P=X)Ktmv  
SKGnx  
!e('T@^u6u  
　　必由之路the only way　 ?\zyeWK0L  
boZ
/*+t  
bG+Gg*0p  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 IEWl I  
,2P/[ :  
^Zlbs goZ  
　　变本加厉be further intensified　 zR?1iV.]  
^BP4l_rO9  
1+Vei<H$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n,{  
${`q
!  
&?k`rF9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e'
|c59E  
2hTsjJ!'  
eQIS`T  
　　别开生面having sth. New　 b(> G  
V=c?V
/pl  
<ILi38%Y  
　　别有用心have ulterior motives　 0\+$j5;  
^tVIPH.R  
?28)l 4 Ml  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 In*0.   
nFwdW@E9  
=.,XJIw&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;XXEvRk  
S4OOm[8  
J$-1odL0Z  
　　博古通今erudite and informed　 Y>K8^GS  
nyOvB#f  
w<I
q:3  
　　不败之地incincible position　 y tTppmJF  
U[:Js@uH_  
~!_UDD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -#g0  
.[Ny(X/]/}  
>Fc=F#tA9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &+/$~@OK  
Zm#,Ike?#  
""jl  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 RI BB*  
!X=
93%  
t`1~5#?Du(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 " pL5j  
u3HaWf3  
+\J+?jOC4S  
　　不速之客crasher uninvited guest　
0- u,AD  
pWKI^S  
#?~G\Ux0/  
　　不同凡响outstanding　 ,Uy~O(Ft  
sO)!}#,   
N]G`]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 g5 y*-t  
o^u}(wZ{  
=E&1e;_xlE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Nl{on"il  
mHNqzdaa  
)F6p+i="  
　　不以为然not approve object to　 C6d#+  
ZV[-$  
&CfzhIi*!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 XL(2Qk  
&cf_?4  
F^Mt}`O  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 h\8bo=  
<p[RhP  
M*F`s&vM  
　　不约而同happen to coincide　 ' &Nv|v\V  
N Q}5'  
+sXnC
\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 MU1T="N^+  
ShOB"
J-  
Sbj{)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  FOqD  
M\kct7Y  
~%sNPKjA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ] .c$(.  
qwo{34  
W}
k)5<C4v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1["IT.,f.  
'he&h4fm  
>P2QL>P  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &tw{d DD6  
D*8oFJub  
;(LC{jY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dV"K
x  
&I/C^/F&  
L(BL_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wA6<BujD  
weIlWxy  
)lVplAhZD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;zi4W1  
OPDR
V\  
"9;Ay@'B  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -J++b2R\%  
EyV6uk~  
Y>K3.*.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;*e$k7}F  
I0sw/,J/Z  
] -G~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gR k+KGKn<  
_"qX6Jc  
, ins/-3  
　　畅行无阻checkless　 h8HA^><Xr  
M_\)<a(8  
Xyw;Nh!!d  
　　车水马龙heavy traffic　 )(`,!s,8)  
#:nds,  
!^w}Sp  
　　沉默寡言taciturnity 　 e'dZ2;X$zo  
/x&52~X5-  
wdEQB-d
A  
　　称心如意well-content　 /^Zgv-n  
0+_:^z  
q7zHT=@$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 PL*kjrLu7  
vrXNa8,L  
ffh3okyW0  
　　成群结队gang horde　 2tdr1+U?g  
;5=5HYx%  
`wLMJ,@f.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 IaRq6=[  
50`<[w<J q  
FdmoR;  
　　诚心诚意sincere desire 　 K$~Ja  
=%d0MZD  
W sDFui  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \oAxmvt  
> 0NDlS%Q:  
tfq;
KR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \ dZD2e4  
)R"deb=s  
!8OUH6{2  
　　持之以恒preserve　 YX6[m6LU  
F$>^pw  
R
yN?Sn5)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;NrU|g/ksX  
"pkn  
x-ZCaa}O  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 c!>",rce  
k[;(@e@c  
Ih5F\eM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 H%`|yUE(  
/mFa*~dj2  

g+92}$_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 mi$*,fz  
~JxAo\2i  
#kL4Rm;  
　　出乎意料unexpected　 B}2JK9  
Km,:7#aV  
4Nz]LK%@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^1w*$5YI  
X4:SH>U!  
'5m`[S-IU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zu|=1C#5h  
/,#&Htk  
WG.J-2#3  
　　出谋划策give counsel suggest　 {,b:f  
;l2pdP4
jf  
>Y[nU~w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )K^5+oC17  
\
l9S5%L9  
A]"IQ-  
　　出生入死go through fire and water　 1r;.r|  
<MoKTP-<  
U4$CkTe2Y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 t(?tPt4zp  
9<S
};I;  
:p,DAt}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %.;`0}b  
K=X13As_  
NKS-G2Y<P  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^J$?[@qD  
)nJh) {4\  
M4(`o^
n  
　　绰绰有余more than sufficient　 ITu5Y"x  
>J No2  
7e D<(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9a0ibN6m  
7BDoF!kCx  
*/yR_f  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4w-P%-4  
{!rpE7P-  
B\}B H  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V;-YM W  
m^Xq<`e"<  
pJ 7="
n  
　　从容不迫地by easy stages　 >rb8A6  
#GT4/Ej}W  
Jv9yy~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W6[# q%o  
z?i{2Fz6  
-YHyJs-bU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 l
GAKHCs  
/>\6_kT  
k+FiW3-  
　　措手不及unaware unprepared　 X0QLT:J b  
%;{Ro)03  
A#
P]|i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 oDEvhNT  
YjM_8@<  
!Cv:,q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 I>
L@P`d  
Lw!Q*3c  
79JU  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f.&((z?rC  
IJt8* cw  
d*{NAq'9X  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -N]%)Hy  
p:n.:GZ=y  
EsR$H2"  
　　大公无私selfless　 0cBk/x^s  
X}s}E ;v9  
Y +9OP  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j\S}TaH0e  
};=44E'7  
CnA
0^JX  
　　大惑不解be extremely puzzled　 AT%@T|  
-I\Y m_)  
!{, `h<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pNzSy"Y$  
IT\lkF2  
ADQ#qA,/  
　　大惊小怪的spoffish　 Q7-d]xJ^  
x.OCE`  
.}.63T$h9  
　　大快人心affording general satisfaction　 wUbs9y<  
JM-rz#;1  
(?7=$z!h  
　　大名鼎鼎famous well known　 gZD,#D.hR  
dUg| {l  
RC| t-(Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {tlt5p!4  
<!r0[bKz@  
Mmu>&C\  
　　大千世界the boundless universe　 #nS  
j>70AE3[8  
~20O&2  
　　大失所望greatly disappointed　 tb@&!a$`?  
.;&1"b8G  
psHW(Z8G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 oMj;9,WK'  
tL!R^Tf  
C;&44cU/]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /v,H%8S  
~J Xqyw}  
p+F{iMC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s}pn5zMp:8  
j\Z/R1RcW  
9. 7XRxR^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )j[rm   
PafsO,i-  
UvtSNP&/2d  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8"\g?/  
RI q9wD}4(  
%j3*j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8=%%C:  
DgQw9`WA  
ARD&L$AX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^Cs5A0xo#s  
oq<n5  
&Jr~)o   
　　待人接物the ways one gets along with others　 `2M`;$~ 5  
+Xg]@IS-eg  
h* to%N  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T!T6M6?  
6] ~g*]T  
:$`"M#vMX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `]{/(pIgW;  
!\0U
EC  
nM)q;9-ni  
　　胆战心惊的funky　 _FET$$>z N  
;c-J)Ky  
Q@in?};  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1
Ue;hu'q:  
V*m@Rs!)2  
G@O~*k1v  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <L1;aNN  
0pSqk/  
nbpGxUF`]  
　　得过且过drift along muddle along　 ].j;d2xT\  
m&H@f:  
#sOkD  
　　得天独厚的advantaged　 ItZqLUJm  
Fnnk}I}  
1%?J l~M  
　　得心应手handy with facility　 pD+_ K  
a/Cd;T2  
.7ZV:m  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k|^e=I   
m{/?6h 1  
b|cUKsL5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ng-g\&-  
z]NzLz9VfL  
V'";u?h#S  
　　得意扬扬ride high　 D=w5Lks  
_oB!-#  
w+P
?JR!)+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 u'o."J^&'  
VFZ_Vw  
a]<y*N?qu  
　　得意扬扬的triumphant　 o2FQ/EIE  
v>2gx1F"?  
|G+6R-_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vpoeK'bi,  
liW0v!jBo  
qeK_w '  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 V Q6&7@ c  
<$^76=x,8P  
z*cC2+R}=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection