【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... b%Wd<N2  
LQh^; ]^(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... t{_!Z(Rt5)  
翻译就比较需要掌握这类词语... "DVt3E  
尤其是上海那个翻译资格考试......      25xcD1*  
wn &$C0  
Q,zC_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +?qf`p.{  
y._'K+nl  
iKg75%;t  
　　爱不释手fondle admiringly　 "#*
Nnt  
X3P&"}a  
Px'R`1^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !+m@AQ:,  
j.k@6[R>?  
jmkRP"ZnA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V3## B}2[Y  
FQ+8J7  
E;9Z\?P  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8ou e-:/a  
tY{; U#9  
riID,aut  
　　白手起家build up from nothing　 hZ!oRWIU%G  
e&d3SQ%  
E::L?#V  
　　百里挑一one in hundred　 .j:i&j(  
joe9.{  
:FnOS<_B  
　　百折不挠be indomitable　 LFCTr/,  
2bWUa~%B  
F vj{@B!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +Qt[1Xq  
]x1p!TSU  
,,S9$@R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K6E}";;  
!]yQ1@)*'  
"cwR^DoD&  
　　饱经风霜weather-beaten　 f:xUPH?+  
=KV@&Y^x4  
?~!tM}X0:3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WS5A Y @(~  
-<6v:Z  
Ru:n~77{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 KL "Y!PN:  
HCJ;&C73&  
p:B ]Ft  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G OpjRA@  
Po> e kz_E  
o"RJ.w:dn  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Z #EvRC  
9x(}F<L  
[ dGO,ndE  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 m`'=)x|  
|B eA
==  
[KMS<4t'  
　　必由之路the only way　 [G\o+D?2  
`Z:3`7c  
)i @1XH"D  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &RWM<6JP  
KCD5*xH  
D%A@lMru  
　　变本加厉be further intensified　 P 4QkY#v  
lDC}HC  
g&bwtEZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |ixGY^3;  
}hCaNQ&jH  
Bq *[c=(2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q? qjWZY  
ms7SoYbSu  
IQIbz{bMx  
　　别开生面having sth. New　 R3?:\d{  
)i0 $j)R  
AQe!Sqg'  
　　别有用心have ulterior motives　 lj*8mS/;h  
X($6IL6m  
}%+qP+O\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y[?`\c|  
LP,9<&"<  
bK<}0Ja[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
66 N)  
b~j~  
847 R   
　　博古通今erudite and informed　 {|XQO'Wg  
a!D*)z Y  
GQ<Ds{exs>  
　　不败之地incincible position　 ]%Y\ZIS  
%@P``  
9k}<Fz"^.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [^M|lf   
x<@kjfm5  
HVGr-/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0Z,{s158L  
O~6Q;qP  
8)Zk24:])_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  g#qNHR  
P_}/#N{C  
[fxuUmU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q3)wr%!k5D  
]H+{eJB7O  
\B&6TeR  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Xem5@  (u  
H} 6CKP}  
qOi5WX6F/  
　　不同凡响outstanding　  ,gmH2.  
)\0q_a  
J\{$ot  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ib]vX-  
(Xo

SG  
+0"x|$f~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `L\)ahM  
thptm  
} L <,eV  
　　不以为然not approve object to　 uY;R8CiD  
Fu%X  
:+:6_x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5B{k\H;  
l4 "\) ];  
Y208b?=9w  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 jTfi@5aPY  
o%`npi1y  
VgMP^&/gZ  
　　不约而同happen to coincide　 |1l&@#j!2  
%
`+'v_iu  
Mlj#b8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?/'}JS(Sm  
<0
uOq  

Qn.[{rw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Me/\z
^pF  
Us-A+)r*!  
\QT9HAdd@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8;#AO8+U7)  
6IP$n($2  
"OL~ul5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 X>t3|
h  
9P.(^SD][z  
Z>2]Xx% \  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 HabzCH  
7Ms90oE/c  
2]2H++  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8a>SC$8"  
%hINpZMr  
M4?8xuC  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 gvyT-XI  
>'`Sf ?+|  
j[XYj6*d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?4G(N=/&  
n3ZAF'  
cJ
/]+|PQ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +O+<Go@a  
V"#Jk!k9k  
Au5rR>W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6peyh_  
2
\0Oji\6  
(A{NF(   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =& -[TPW  
'7tBvVO_  
Y)M8zi>b  
　　畅行无阻checkless　 %l7fR
}  
PLdn#S}.  
RUGv8"j  
　　车水马龙heavy traffic　 9?EVQ  
7>n"}8i  
MEq"}zrh  
　　沉默寡言taciturnity 　 <m-.aK{9  
Y"!uU.=xJ  
L.B~ax.|Z  
　　称心如意well-content　 ll<mE,  
|0 !I5|<k  
zOGR+Gq_Z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 m^I,}1H4  
\c7>:DH  
?`AGF%zp  
　　成群结队gang horde　 ."mlSW"Wm  
ai;\@$ cq  
4:1)~z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Mo^`\/x!  
2 9#]Vr  
kNPDm6m  
　　诚心诚意sincere desire 　 'RTtE  
QCpM|,drS  
3t(c_:[%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $}tjS3klr  
B?6QMC;  
iiNSDc  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]ii+S"U3  
u) *Kws  
WRpyr  
　　持之以恒preserve　 .y):Rh^  
AK2WN#u@Z  
yn~P{}68  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j*zD0I]  
q;A;H)?g  
CMl~=[foW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vV^dm)?  
Dp!zk}f|  
]b}B2F'n  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &erm`Ho  
DDw''  
MFwO9"<A  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 YBjdp=als  
tu}>:mk  
KQmZ#W%2m  
　　出乎意料unexpected　 N 8t=@~]  
_H\<[-l  
ebM{OI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ctJ&URCi#  
dGkgaC+  
97LpY_sU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C2/}d? bki  
h6M;0_'  
\Tm}mAvK/o  
　　出谋划策give counsel suggest　 36$[  
o""~jc~  
"2hh-L7ql  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 u\g,.C0  
LE;g 0s  
6 hiC?2b{x  
　　出生入死go through fire and water　 h$fe -G#  
vVVPw?Ww-  
j[e,?!8;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )2.)3w1_4  
'^}+Fv<O  
yV]xRaRr2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 '3;v] L?G  
Jqfm@Y  
12(wj6Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]~jN^"o_B  
)bDnbO$s_  
r@$ w*%  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~F[L4y!sL  
][:rLs  
ZkWL_ H)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0I%: BT  
`ROG~0lN(  
]WL|~mG  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h-XY4gq/  
I>n g`  
&<1`O  
　　从容不迫的leisured unhurried　 F ?=9eISLJ  
!%S4n  
$>w/
Cy  
　　从容不迫地by easy stages　 !j^&gRH  
RKuqx:U  
{
o|k.zy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 f/ahwz  
|wp,f%WK  
e!X(yJI[O6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 g9>~HF$U  
:uK btoA  
-%m3-xZA  
　　措手不及unaware unprepared　 YfDWM7x7,  
,XB%\[pKe  
C`K^L=8`{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >"d?(@PJ  
oln<yyDs   
ctn, ]ld  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 BIMKsF Zt  
h9CIZU[Nh  
.C!vr@@]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f j<H6|3  
VmvQvQ/9R  
bToq$%sCg  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 wCb(>
pL0  
f[jNwb  
658^"]Rk'/  
　　大公无私selfless　 {eHAg<+  
H3O@9YU  
dULS^i@@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q|dH~BK  
%SA!p;  
reiU%C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @*O?6>  
yoS? s  
j1U 5~%^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u, kU$  
OAe#Wf!c  
tP(h9|[
N  
　　大惊小怪的spoffish　 bcz-$?]  
]?<n#=eW  
l]!B#{  
　　大快人心affording general satisfaction　 pv# 2]v  
xeA#u J  
bB6[Xj{  
　　大名鼎鼎famous well known　 C/tr$.2H=  
WUoOGbA `  
,sQ93(Vo  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Lp&k3?W  
:qj<p3w~}  
q,l)I+  
　　大千世界the boundless universe　 Uems\I0  
sqO<J$tz  
7"2b H  
　　大失所望greatly disappointed　 +4)7j&L  
p EusTP  
qx)?buAij  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 X?Pl<l&  
9F##F-
%x  
46x.i;b7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 U ?b".hJ2  
E^V|  
6|;Uq'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }nrXxfu  
kfrY1  
/@YCA}|/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J"CJYuGW,  
<"tDAx  
"@ E3MTW  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pGGmA;TC1  
?S[Y:<R{:  
QU5Sy oL[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,/2LY4` 5  
`jsEN ;<  
ERz;H!pU8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (-^bj  
gS9>N/b|  
WZewPn>#q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ZI13  
3Qn!y\#  
mY-hN|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 eph)=F$  
Zq"7,z7  
EU+cca|qS9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M0'v&g  
`DW2spd  
hv)8K'u
 
　　胆战心惊的funky　 {})$ 99"x  
+ ,4" u  
e@]
-D FG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ff2d@P,!  
_eQ-`?  
HZjf
`eM,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5J.0&Dda  
)e%}b-I'r  
!]koSw}  
　　得过且过drift along muddle along　 @F5f"8!.\  
<nHkg<O6Y  
w=_Jc8/.  
　　得天独厚的advantaged　 4 J^Q]-Z  
k4\UK#ODe  
4{na+M  
　　得心应手handy with facility　 S\x=&Rz  
p9[6^rjx8  
>s EjR!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ql{_%x?  
/@oLe[Mz$  
S-Fo  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4YROB912
 
<PD?f/4 /  
WI[:-cv  
　　得意扬扬ride high　 FY'dJY3O  
$95~5]-nh  
blt'={Z?.x  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MZ4c{@Tg  
pbk$o{$`W  

O1y|v[-BW  
　　得意扬扬的triumphant　 xTV{^=\rS  
]7YNIS  
c4mh EE-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |Ul,6K@f"5  
vT{kL  
R)8s  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |(R5e  
Zj9c9  
C*kK)6v`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection