【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... THcK,`lX@  
7>sNjOt@M  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... rm"C|T4:V  
翻译就比较需要掌握这类词语... b IZuZF>*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L2GUrf  
Y(D&JKx  
$22_>OsA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _RI!Z   
07FS|>DM'Z  
C 7e  
　　爱不释手fondle admiringly　 F{;{o^P
v  
X4z6#S58  
`$hna{e^n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %n7Y5|Uh  
~,jBm^4  
sCi"qtHP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 byrK``f  
dd{pF\a  
BXx0Z %e.3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t!S ja  
S>y(3E]I  
#x^dR-@   
　　白手起家build up from nothing　 _pZaVx   
F]L$xU  
=iZj&B X  
　　百里挑一one in hundred　 S, g/2k*  
hynX5,p;.  
1B#Z<p  
　　百折不挠be indomitable　 -hjGPu  
RqnT*  
+dB/SC-^U  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =!pfgE  
e_iXR#bZc  
yi
-S^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ZM$}Xy\9  
ZBX,4kxK7  
SmR"gu
 
　　饱经风霜weather-beaten　 9f+S-!  
Ta0Ln  
;WG6|QgV?-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Kq. MmR!gl  
mxxuD"5  
&t0toEj  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h%0hryGB  
D6MktE)'  

cI g|sn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [LcHO] _^M  
/ZcqKC  
_h7qS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 H7=[sL^  
p"lTZ7c:Y  
4Z"JC9As  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 XNm%O  
V< ]l=JOd  
M1sR+e$"  
　　必由之路the only way　 K$K6,54y  
IW1+^F9NEw  
?jDdF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 beN(7jo  
1`;,_>8  
9~FB^3Nz_  
　　变本加厉be further intensified　 [p7cgHSMt  
e,0y+~  
D-GIrw{>5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bOKgR{i  
,*Vt53@E  
Q:/BC= ~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r'C(+E (  
|i-d#x8  
B > sTM  
　　别开生面having sth. New　 $2?10}
mrx  
AlQE;4yX  
>#jfZ5t  
　　别有用心have ulterior motives　 ZV?~~_9  
==i:*  
fNkN  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Oy,`tG0  
No1*~EQ  
w&F/P]1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 H$j`75#u?-  
) C?emTih  
5NT?A,r"  
　　博古通今erudite and informed　 @\_l%/z{  
:mpR}.^hv  
[nBd
q"K  
　　不败之地incincible position　 ^{vf|zZ _  
/<\B8^yQ  
pjh o#yP  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g'F{;Ur  
b<N962 q$q  
\vU1*:3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0!^vQ  
~S='~ g)  
h)vRvfcmY  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  YjV-70'  
D{4Ehr "T  
x
K3 xiR  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 cc"L> XoK  
w,'"2^Cwy  
"gR W91 T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3*DwXH+  
w=r3QKm#K  
)kq3q5*_  
　　不同凡响outstanding　 )7H s  
ylEQeN  
*t,J4c  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yLo{^4a.  
!E0zj9 [ R  
R-8/BTls7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 le*1L8n$'  
s /?&H-  
cP4K9:k  
　　不以为然not approve object to　 k>N >_{\  
PhS`,I^Z  
H|uvcvf
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -RSPYQjz  
<NLor55.]  
*TjolE~o  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -\.'WZo`  
A=v^`a03I  
5g{L -8XwI  
　　不约而同happen to coincide　 `3v!i   

6+:Tv2  
RawK9K_1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _Gpq=(q
)  
0NN{2"M$p  
l>Nz]Ul%{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ON(H7  
P&ig.Og*  
?H c~ 3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j:yQP#U  
IQZBH2R  
]aqHk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;FO1b*  
k{fCU%  
o4)^U t+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wW7W+,{o  
?:Y0#Btj  
3lyk/',  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N}Ol`@@#h  
hLVS}HE2  
h48JpZ"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [w%MECTe  
8-N8v *0  
RaKfYLw  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4{:W5eT!/  
$II[b-X?S  
YHVJg?H3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O};U3=^0f  
AnbY<&OC1  
o@?3i+%}8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d(>7BV  
mulK(mp  
<p48?+K9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~zklrBn&  
y\'t{>U/  
UF[2Rb8?  
　　畅行无阻checkless　 @quNVx(y  
58H[sM4>  
w1J&c'-  
　　车水马龙heavy traffic　 wff&ci28  
$B6"fYiDk  
|(gq:O  
　　沉默寡言taciturnity 　 t'uZho~^F  
Lp; {&=PIo  
?|8QL9Q"|  
　　称心如意well-content　 dOm#NSJVd  
HevS}L  
vG(Gs=.U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 iOB]72dh  
|~mi6 lJ6  
M DnT  
　　成群结队gang horde　 })V9d  
^A8'YTl  
or_x0Q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1cE3uA7  
tHS
e>*eC  
{x $H#<Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^X6fgsjz  
%}+!%A.3  
8K
! l X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zcGeXX}V?  
kji*7a?y  
QE&rpF7l{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
PaF`dnJ  
)%q]?@kB  
FbB> Md;  
　　持之以恒preserve　 mie<jha  
tBgB>-h(  
TIg3'au  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 od{b]HvgS  
y]5O45E0
  
I_mnXd;n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 j]EeL=H<P  
/TTmMx*  
M,Q(7z?#5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 VnUWUIVJ  
OWsK>egD  
]KfjZ
!Qh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  ?[Od.  
UQ#"^`=R<  
ql5NSQ>{  
　　出乎意料unexpected　 "d'D:>z]%  
sQrP,:=r#  
D 8^wR{-;J  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 A4.Q\0  
d\}
r.pD  
A-\OB Nh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 nwh7DUi  
&g R+D  
DVxW2J  
　　出谋划策give counsel suggest　 q.0a0/R  
q3\ YL?  
<Q'J=;vV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !(PAUWS@  
NF <|3|  
${^W
M}N  
　　出生入死go through fire and water　 12;"=9e!  
^>02,X mk  
)J4XM(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !6:kJL}U  
GU'/-6-T  
'#REbY5ev  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 oJJ2y  
0R&$P6  
b f.__3{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 d@~Hp?  
d^sS{m\  
~aKxwH  
　　绰绰有余more than sufficient　 bD[W`yW0  
s^F6sXhyPi  
A{mv[x-XN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BtS#I[-p_  
5q<AMg  
Lu!o!>b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 X
(Gp3lG  
:,03)[u{8  
UN'[sHjOnD  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6('2.^8  
?zW4|0  
Vo^ i7  
　　从容不迫地by easy stages　 Pu dIb|V2  
/?<o?IR~6  
H'E(gc)>)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $s-/![ 6  
s Wk92x _l  
b6sj/V8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $_NYu  
K[JbQ30  
{/SUfXq  
　　措手不及unaware unprepared　 5[3vup?  
e E:J  
WPT0=Hqp7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R&Y+x;({  
._j9^Ll  
7}>7@W8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 x"q!=&>f  
%fB]N  
^$-ID6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9?$Qk0jc  
3oX\q/$  
<7-:flQz~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 X6I"&yct  
"NR`{1f:O  
*@`Sx'5!  
　　大公无私selfless　 : p# 5nYi  
'jAX&7G`  
P%w)*);  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J{fTx@?(  
-?L~\WJAL  
G^E"#F  
　　大惑不解be extremely puzzled　 KwO;ICdJ  
jd]Om r!  
J?VMQTa/+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /U\k<\1~m  
s`Z| A  
S"+X+Oxp7?  
　　大惊小怪的spoffish　 Yxik.S+G  
2wR?ON=Q  
BZHba8c(  
　　大快人心affording general satisfaction　 )5n*4A  
V0 70o
Z  
yOHVL~F  
　　大名鼎鼎famous well known　 s6=jHrdvv  
X@;; h  
oPP`)b$x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >@?!-Fy5  
~jcdnm]  
PM]|S`  
　　大千世界the boundless universe　 WbF[4x  
6! `^}4  
*K}h >b 1  
　　大失所望greatly disappointed　 Egy#_ RT{  

B?A]0S  
r"HQ>Wn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 NVyel*
QE  
=+>cTV  
`^_c&y K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2z*EamF  
3vdhoS|  
B?M&j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;5S'?fj  
Q8d-yJs&  
'0ks`a4q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 VY9o}J>,w  
#Y|t,x;  
Z'hHXSXM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !q]@/<=  
{,;R\)8D  
":
igYh  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $)or{Z$&  
nulLK28q  
M/?*?B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 vca]yK<u  
\\U,|}L .  
faTp|T`nY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t[=-4;  
^&[Z@*
A8#  
dMw7UJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 xlKg0&D  
mCb1^
Y  
`2 6t+Tb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 J_-K"T|f  
{KQ]"a 6  
>]dH1@@  
　　胆战心惊的funky　 P:8qmDXo  
WR:I2-1  
 =&8Cg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )#%v1rR  
-K%hug  
1iLrKA  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >^!)G^B  
6j2mr6o  
J?y0RX  
　　得过且过drift along muddle along　 f3;.+hJ])  
bz'#YM  
zEBUR%9  
　　得天独厚的advantaged　 NQ3EjARZt  
UiE 1TD{  
Bjc<d,]  
　　得心应手handy with facility　 \bXusLI!l  
(JX 9c  
H{1'OC  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 MP6Py@J45  
;N(9nX}%)  
Z%m\/wr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;ElwF&"!X  
c9/&A  
%96l(JlJ)B  
　　得意扬扬ride high　 IIh \d.o  
Fo.p}j+>  
H*KZZTKd  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W ])Lc3X  
fUKi@*^ZUa  
oVAY}q|wU  
　　得意扬扬的triumphant　 DnP "7}v  
HSG7jC'_  
+3d.JQoKl  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 OAiSE`  
(8Inf_59  
&@U)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k1_"}B5  
N+nv#]{  
eeM$c`Y<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection