【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... i0ax`37  
@Y'BqDFlZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +B$o8V  
翻译就比较需要掌握这类词语... CPVR  
尤其是上海那个翻译资格考试......      48CLnyYiF  
H/>86GG  
;E/:_DWPD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 k=j--`$8k  
hPhNDmL#3  
`MAluu+b  
　　爱不释手fondle admiringly　 >-YP

CW  
CwQgA%)!i  
d]0.6T1[K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 q;a`*gX^  
"8wRxDr+  
`s (A&=g\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 KH)(xB=  
8BC F.y  
JPQ[JD^]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 W is_N3M  
'v.i' 6  
zhbp"yju7  
　　白手起家build up from nothing　 9WsPBzi"T  
$d M: 5y  
[vkz<sL"  
　　百里挑一one in hundred　 M7&u_Cn?  
E~5r8gM,0  
.L[WvAo  
　　百折不挠be indomitable　 F i?2sa  
L-\-wXg%  
0x!XE|7I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 jW5n^Y)  
"$KU+?  
76a+|TzR  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vr<6j/ty  
$}0q=Lg%wv  
w?6"`Mo  
　　饱经风霜weather-beaten　 FN5*pVD;<  
O^v^GG=e;C  
`JyTS~v$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 uM,bO*/f  
((wG K|d  
S+>1yvr),  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Bi9b"*LN  
w*`5b!+/  
|?6r
&bT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 il `O*6-  
XQ&iV7   
/w0l7N  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 O;c;>x_dA  
nYG$V)iCb  
dg/OjiD[P  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4Y5Q>2D}  
BRF=TL5Z  
',k0_n?t  
　　必由之路the only way　 K*Y.mM)  
:nYl]Rm  
#W,BUN}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _sIhQ8$:  
B`)o?GcVN  
}18}VjC!  
　　变本加厉be further intensified　 K0RY2Hiw  
.a\b_[+W  
09<O b[%h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ql sMMIax  
xg %EQ  
M7BCBA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `2\vDy1,j  
[8AGW7_  
|i'V\" hW  
　　别开生面having sth. New　 p_S8m|%  
MVU5+wX  
]5W0zNb*  
　　别有用心have ulterior motives　 WUx}+3eWv  
rH7|r\]r  
~Emeo&X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3eQ-P8LS  
Qrjo@_+w!  
J<Di2b+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 preKg$U  
yS0YWqv]6@  
@O9.~6  
　　博古通今erudite and informed　 mh;<lW\K/Z  
b[,J-/;JNL  
y&Sl#IQ L  
　　不败之地incincible position　 mDz{8N9<FG  
mw%do&e  
e`ti*1]q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4]O{Nko)  
W(ITs}O  
z/u;afB9q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {Y-<#U~iH  
"1>I/CM  
XL>v$7`#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 x'_I{$C&  
%[0V>  
|SC^H56+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VE5w!of  
KCd}N  
%cMX]
U  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?WE#%W7U  
:&ir5xHS  
E>f+E8?  
　　不同凡响outstanding　 B9pro%R1Bo  
j+AAhn  
d;O16xcM/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U<J4\|1?7'  
fCTdM+t  
(&R/ns~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 'PRsZ`x.  
Y`jvza%  
$j*%}x~[  
　　不以为然not approve object to　 (#GOXz  
OW1i{  
I\E`xkbBu  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !Kr|04Qp#x  
<6g{vNA  
NNSHA'F,.\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 U 2am1}  
@qk$ 6X  
<?'d\B  
　　不约而同happen to coincide　 O?e38(
 
p`:hY`P  
b,"gBg  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {]1o($.u  
ZaJg$  
mne4uW
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 - y[nMEE  
(c;F%m|  
rZ`ob x\S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9r.Os  
N"SFVc_2  
|}N -5U  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ZGgKCCt  
Rd~-.&
 
9/3gF)I}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %suSZw`  
6L[Yn?;  
u;p.:{'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 SV#$Cf g  
734)s  
d_s=5+Yj  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 L+,p#w  
P{j2'gg3  
g&eIfm  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i]&C=X  
`|?K4<5
|  
)
90Q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3)\jUVuj  
Qgx9JJ>  
9IJBK  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A+P9M \u.  
A;ip V :)  
ZDEz&{3U;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =@(&xfTC  
J%ng8v5ex  
kt?G\H!}  
　　畅行无阻checkless　 y%%D="  
{FRUB(68b  
)D'SfNx#{  
　　车水马龙heavy traffic　 ^o&3+s}M  
A|>~/OW=@  
gDbj!(tm  
　　沉默寡言taciturnity 　 dsck:e5agZ  
V4I5PPz~  
| a001_Wv  
　　称心如意well-content　 50r3Kl0  
vN#?>aL  
0#1h
kJ"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'J\nvNm  
Fy:CG6@X  
|a9d]^  
　　成群结队gang horde　 QOXG:?v\  
+KV?W+g)`  
NG3!09eY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }e$^v*16  
.*\TG/x  
.Z%y16)T  
　　诚心诚意sincere desire 　 eC`} oEz  
Y'-@O"pK  
O
sI>gX>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |v,%!ps  
wW2b?b{*Z  
"&h{+DHS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 co!o+jP  
s<3cvF<  
Hq<Sg4nz  
　　持之以恒preserve　 SURbH;[  
+xoh=m  
K"Vo'9R[_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 z+3GzDLy  
HUR
rk~[  
Cj{+DXT  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p;8I@~dh  
d^uE4F}  
,Dh+-}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 KX8$j$yW  
FP
Ay.cljJ  
`FS)i7-o6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?\Fo|__  
yFt$L'#  
<'(O0  
　　出乎意料unexpected　 ~x67v+I  
$z1W0  
sKE7U>mz|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [=3f:
>ssm  
>~%!#,C(|U  
$MW-c*5a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _#f+@)vR  
`)i'1E[9  
8ckcTNPu  
　　出谋划策give counsel suggest　 _6U=7<f  
vP k\b 3E  
{T;A50  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [\i0@  
S"-q*!AhK  
D1xIRyc/  
　　出生入死go through fire and water　 k@}?!V*l  
dP[vXhc  
0EWov~Y?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 AQ}(v,DOb  
&P2tzY'  
Q4~/Tl;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [Eq7!_3  

|A .U~P):  
K!AW8FnHkZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XSfl'Fll D  
zY11.!2  
#:q$sKQ_$  
　　绰绰有余more than sufficient　 FJI%+$]  
wl^7.IR  
Z}X oWT2f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 pt/UY<@yoN  
/Kw}R5l  
$*k(h|XfwW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Kivr)cIG  
%#AM }MWIa  
|gV$ks\<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )># Y,/q  
m=m T`EP  
GbFtX\s+5j  
　　从容不迫地by easy stages　 jRn5)u  
~ShoU m[  
N*^iOm]Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?$chO|QY  
kU75  
rnOg;|u8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ejFGeR  
NE~R&ym9  
HQ187IwpTm  
　　措手不及unaware unprepared　 n0\k(@+k  
rofGD9f   
$Gy&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8D H~~by  
Sa8KCWgWh  
U{`Q_Uw@$:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7%MD0qm-  
rT#2'-f  
)2pOCAjL2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 l_q=@y  
>$/<~j]  
ce&Q}_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 xr*%:TwCta  
CjQ)Bu*
4  
"e-RV  
　　大公无私selfless　 "VIoVu  
KfPYH\0  
`F(ghC  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Rfx}[!<{N  
6x.ZS'y  
{0(:5%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 NMy+=GZu^  
Xn%ty@8  
_o+z#Fnz  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @$*LU:[  
VG=mA4Dd  
.#OD=wkN0  
　　大惊小怪的spoffish　 :lfUVa{HN  
QjIn0MJ)Xm  
Y[R;UJE`5  
　　大快人心affording general satisfaction　 cWU9mzsE  
~+)sL1lx  
yKhN1kY  
　　大名鼎鼎famous well known　 m~f J_  
]?<=DHn  
fep8hf B;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'JpCS  
LkwjEJQf  
w=Yc(Y:h  
　　大千世界the boundless universe　 3UNmUDl[~  
Chs#}=gzi  
j*fs [4  
　　大失所望greatly disappointed　 a W9_[#z5  
AzZb0wW6p  

+ FG Xx  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $&ZN%o3  
bm\Zp  
sQ aP:@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 X4$86  
1 k\~%  
uLq%Nu  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S2\|bs7;J,  
%2ZWSQD  
[dIlt"2fV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *Rl
lKPY)  
&a9Y4~e::  
3*C|"|lJ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5faY{;8  
Tya[6b
!8  
XIRvIwO  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
^V?W'~  
0K:3?Ik  
JU`5K}H<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 DlF6tcoI  
8`Iz%rw&(J  
&<Iz?AVr  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $gPR3*0  
',l}$]y5  
40m>~I^q}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -RBH5+SS2  
vwIP8z~<  
\1f&D!F]b  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mGC!7^_D`  
OaF[t*]D3  
s;Sv@=\  
　　胆战心惊的funky　 u}(K3H3  
!g2~|G  
LQ{z}Ay  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P/Zp3O H  
g+pj1ycw/  
,b'QL6>`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^77X?nDz=h  
%|o2d&i  

ud$*/ )/  
　　得过且过drift along muddle along　 LEJn 1  
O <#H5/Tq  
Hq!|(  
　　得天独厚的advantaged　 j1i<.,0g  
&Ndq^!e  
e"^n^_9  
　　得心应手handy with facility　 `&/~%>  
~fz9AhU8  
^b&U0k$R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Rdj/n :  
}pOJM&I  
qu+Zl1~$]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 SUaXm#9  
A[8vD</}_  
i}e4P>ADD  
　　得意扬扬ride high　 !McRtxq?~  
`Qxdb1>mjY  
Z_WJgH2c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 XM:Y(#?l  
q6AL}9]9  
t +h}hL  
　　得意扬扬的triumphant　 <d] t{M62W  
yN:U"]glC  
u0i;vO)MNt  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D&/~lhyNZ  
MzpDvnI9  
X{-901J1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *'\xlsp#  
Tq,xW  
P+(q38f[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection