【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 'f|o{  
T 1t6p&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... CQ2jP G*py  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^}C\zW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B\n[.(].r  
t>sE x:  
~_a-E  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Qci]i)s$js  
bjS{(  
(I}v[W  
　　爱不释手fondle admiringly　 A(N4N  
+^<](z  
DeYV$W B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;=UsAB]  
u2[w#  
'3H_wd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Xry47a )  
w*MpX U<  
X8`Sf>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 L_s:l9!r  
v9UD%@tZ  
&VcV$8k  
　　白手起家build up from nothing　  Mc}^LDX  
K4);HJ|=  
[fIg{Q  
　　百里挑一one in hundred　 2:=  
9)=ctoZ'  
{}Za_(Y,]  
　　百折不挠be indomitable　 t()c=8qF|u  
?0,Ngrbe  
a@*\o+Su  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Xs?o{]Fe  
D#)b+7N-  
;({W#Wa  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @ry_nKr9  
`~`k_7t.  
Wxe0IXq3Nn  
　　饱经风霜weather-beaten　 = 9]~yt  

\'bzt"f$j  
-D$8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "w.3Q96r  
3%ZOKb"D*  
t<viX's  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 baK$L;Xo:  
^v`\x5"Vp  
K6)j0]K1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $p?aVO  
IobD3:D8
W  
\K!VNB>h  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Z/;aT -N  
iW /}#  
b%/ 1$>_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xlg9TvvI  
N'`A?&2ru  
ilx)*Y  
　　必由之路the only way　 w G<yBI0  
NPe%F+X  
s}% M4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 nQ,HMXj  
H}bJ"(9$vC  
OH(waKq2I  
　　变本加厉be further intensified　 %n:k#  
Ak"m 85B  
8eHyL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }d}Ke_Q0  
BKjS ,2C  
EA]U50L(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _8_R 1s  
?'{SX9  
`,TzQ  
　　别开生面having sth. New　 6MMOf\   
I75DUJqy]  
Q|?L*Pq2I  
　　别有用心have ulterior motives　 oEKvl3Hz_  
>_"an~Ss  
~gZLY ls  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X=fYWj[H,  
;P%1j|7  
O5nD+qTQ#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 EVC]sUT  
wHMX=N1/  
GM f `A,>  
　　博古通今erudite and informed　 Doyx[zZ  
i
E^84l68  
h-<
81"}j1  
　　不败之地incincible position　 ;LSANr&  
+V046goX W  
T{ XS")Vw  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 lbl?k5  
W^LY'ypT  
DJ [#5h5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r8rgY42  
RF4vtQC=  
xvl#w  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /,&<6c-Q@W  
`l){!rg8IC  
4,gK[ dc  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [KaAXv .X  
&LZn FR  
=I;ZMJR  
　　不速之客crasher uninvited guest　 J1RJ*mo7,  
sF?TmBQ*  
hl(hJfp  
　　不同凡响outstanding　 +tIF h'  
j94=hJVKi  
KNpl:g3{<Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '(yAfL 9}  
>j(_[z|v3  
BsqP?/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 l%puHZ)t  
D] jzAx  
2%@4]  
　　不以为然not approve object to　 wb5baY9  
8\ +T8(m  
o_Z5@F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A8fOQ  
q?oP?
cCw  

)3Iz (Ql  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 EZy)A$|  
l7259Ro~  
>:S?Mnv6  
　　不约而同happen to coincide　 THbh%)Zv+  
}=UHbU.n~!  
W*4-.*U8a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .TMs bZ|j  
7>|J8*/Nd  
4(~L#}:r!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~xfP:[u  
oMD>Ywc-
 
/-ch`u md  
　　才疏学浅have little talent and learning　 w%VU/6
~  
`d +Da=L  
^f &XQQY  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .hP D$o  
2d(e:rh]  
/k6MzFoid  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 u\x}8pn  
Xy&A~F  
e*(!^Q1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 G<8/F<m/  
fue(UMF~  
3!Ij;$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 p8H'{f\G  
VimE@Hz  
5 +YH.4R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 cAqLE\h  
TnOggpQ6X  
`$<.pOm  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Lpz>>}  
+nhLIO{{L  
)VS=E7[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |`,2ri*5A  
IH&|Tcf\  
6NuD4Ga  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \0I_<  
VUGmi]qd  
xJvmhN/c  
　　畅行无阻checkless　 T|op$ s|  
vHc%z$-d  
#PW9:_BE  
　　车水马龙heavy traffic　 f4b/NG|  
e8!5I,I  
&|ex`nwc0  
　　沉默寡言taciturnity 　 N7QK> "a  
\gGW8Q;  
z`}qkbvi  
　　称心如意well-content　 S-b/S5  
G]tn i  
O`\;e>!t  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Hqx-~hQO  
hJ? O],4J  

~.nmI&3  
　　成群结队gang horde　 ^j7Vt2-  
4G0m\[Du  
IGQFtO/x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 jo@6?( *4  
6OIte-c  
fu ,}1Mq#  
　　诚心诚意sincere desire 　 FUb\e-Q=  
GPudaF{  
2(+
2+}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "|q&ea rc  
ZJJY8k `  
lgy<?LI\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 tSUEZ62EY  
;[YG@-"XZ  
3(N$nsi  
　　持之以恒preserve　 lb3bm)@:  
-@2iaQ(5a2  
k]|~>9eY]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 pYEMmZ?L  
Mb}QD~=M  
U< fGGCw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3;9^  
qYQl,w  
Ge@{_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |YWD8 +  
G~a ZJ,  
LonxT&"!D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >Cp0.A:UC#  
t{9GVLZ  
eo?bL$A[s  
　　出乎意料unexpected　 "HIRTE;&  
F/{!tx  
9.-S(ZO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $a]`nLUa  
.p[ux vp  
PC8Q"O  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9TC,!0U{_.  
_TZRVa_  
(?c"$|^J  
　　出谋划策give counsel suggest　 vvMT}-!  
iYoMO["X  
2/^3WY1U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Yj49
t_$b  
p6V0`5@t  
{VRf0c  
　　出生入死go through fire and water　 H7n>Vx:L-  
KZE,bi:~  
#;e:A8IQ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ti5-6%~&  

=:pJ  
bY:x8fl  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d$!RZHo10V  
u6JM]kR
  
Vc Z3 X4/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 DTL.Bsc-.  
aW7^d'ZZ\  
#*
Ctwl,T  
　　绰绰有余more than sufficient　 y<Ot)fa$  
m{HS0l'  
nNn:-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O\r0bUPE  
f-Z/tfC  
{`@G+JV~Jw  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4kx N<]  
a:w#s}bL  
` Sz}`+E  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _t^&Ah*  
s$j,9uRr  
@q)d  
　　从容不迫地by easy stages　 nu%*'
.  
Q$"D]!G  
;2QP7PrSY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gB33?  
nxFBID  
?:0Jav  
　　粗枝大叶的broad-brush　 sW\!hW1*x  
'I;zJ`Trd  
G3T]`Atf  
　　措手不及unaware unprepared　 xAm6BB c  
*vMn$,^0h9  
5z)~\;[ -  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4*;MJ[|  
q) KKvO  
\  Cj7k^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y'X%Aw;`  
E]r?{t`]  
$*m-R*kt  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 lyhiFkO iH  
u*9V&>o  
S+lqA-:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )V9bI(v  
K*dCc}:`  
G3
v5KmT  
　　大公无私selfless　 F:DrX_O%  
_@/8gPT*i  
a8Wwq?@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }Y4qS  
,hmL/K0"(5  
BJ(M2|VH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ySI!d|_  
QS`]  
Z3!`J&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u]@['7  
5@W j>:w  
xkAK!uVy  
　　大惊小怪的spoffish　 %8x#rohP  
U/BR*Zn]*  
I2Yz#V<%ru  
　　大快人心affording general satisfaction　 T6k0>[3xf  
Aiea\jBv  
[ikOb8 G#  
　　大名鼎鼎famous well known　 e(G|;a  
#LOwGJ$yVz  
Y nZiTe@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 n'w.; q  
|^H5^k "Bv  
xkR0  
　　大千世界the boundless universe　 >F&47Yn  
>&k-'`Nw  
FxtI"g\0  
　　大失所望greatly disappointed　 *uvQ\.  
FC"8#*x  
Ti&z1_u  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~F7gP{r  
dC4'{n|7  
O|UC ?]6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <rSF*  
xn|(9#1o  
BFW&2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n{SJ_S#a.a  
xAP+FWyV  
H 7 ^/q7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 uSBaDYg  
7j)8Djzp|  
W+1^4::+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 j1HW._G  
S`?!G&[!>  
:p6M=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /JU.?M35  
mlS$>O_aX  
pcI uN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Nl
(Foya%)  
EAby?51+  
y L~W.H  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -1@<=jX3_  
$ o#V#  
8SS|a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 h3@v+Z<}  
HiJE}V;Vq  
$7A8/#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7i1q wRv  
J!7MZLb  
|IUWF%~^$+  
　　胆战心惊的funky　 8q
u6.
 
^L&iR0  
mUx+Y]Ep  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -+-_I*(  
&XU
iKnNW  
t.\dpBq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Hg (Gl  
t9IW/Q  
2jCfT>`3  
　　得过且过drift along muddle along　 IRqy%@)  
Hl |z</*+  
.Rf_Cl  
　　得天独厚的advantaged　 P J[`|  
WvZ8/T'x  
m/EFHS49  
　　得心应手handy with facility　 >t_6B~x9  
F`]2O:[  
07=mj%yV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \mlqO[ S  
gjzuG<7m  
vd4ytC  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 BsYa3d=}  
%vi<Aseg  
X
h
;#  
　　得意扬扬ride high　 gEE\y{y  
] {HI?V  
Y,zxbXZv'5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 'F#KM1s  
WaR`Kp+>  
hODWB&b  
　　得意扬扬的triumphant　 %&t<K3&Yh  
!f&g-V  
O/(xj2~$J  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x{
/g(r={}  
'$zIbQ:  
(;^syJrh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 A '];`  
d <JM36j?  
_[ZO p ~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection