【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /xBO;'rR  
cJM.Q_I}Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {M\n  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;0uiO.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8kE3\#);\  
l?I
bq}[~  
7?);wh7`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T`]P5Bk8r  
k[f_7lJ2  
oR3t vw.  
　　爱不释手fondle admiringly　 CW.T`F  
!;${2Q  
mrr -jo  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 mMO]l(a&  
FchO 6O  
$e{}SQ;fW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2lqy<o  
),^pi?  
b&AeIU}&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vkeZ!klYB  
o1-_BlZ  
+Y$EZL.A  
　　白手起家build up from nothing　 IA`Lp3Z  
SDs#w  
E@AV?@<sc  
　　百里挑一one in hundred　 J=HN~B1  
0F 2p4!@W  
>&^jKfY  
　　百折不挠be indomitable　 @3S:W2k  
Nu'ox. V  
p\.IP2+c  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 QFgKEUNgl  
QUh`kt(E  
.8;0O M  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "^Y zHq6  
P'*Fd3B#A=  
3.KNAObO  
　　饱经风霜weather-beaten　 7 y$a=+D i  
J@#rOOu  
$\M];S=CY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Gi*_ &  
Hxleh><c-  
?I\,RiZkz^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %36@1l-N  
#qxo1uV(c  
/!`xqG#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 uf"(b"N0  
S6fbwZZMG  
wxT(ktE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8Dn~U:F/?  
wzBw5nf\  
py'xBi6}v  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a>Zp?*9  
sk AF6n  

{i}E)Np  
　　必由之路the only way　 k+Z2)j"  
[khXAf1{Q  
g}L>k}I?!W  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ntW1 )H'o  
S,Tc\}  
Aq\K N.  
　　变本加厉be further intensified　 Ch:EL-L  
nlaW$b{=  
P]armg%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b[:{\!I  
_KkP{g,Y  
xV=Tmu6l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 usC$NVdm  
'}"&JO~vPj  
S0}=uL#dt  
　　别开生面having sth. New　 wN :"(mQ  
xn,9Wj-  
8DM! ]L  
　　别有用心have ulterior motives　 ?nq%'<^^  
@[Q`k=h$  
ydAiH*>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Cl{Ar8d}  
2<n@%'OQp  
aPQxpK?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qv'w 7T  
[+!&iN  
I0!]J{  
　　博古通今erudite and informed　 $g/h=w@  
?nWzJ5w3  
3xiDt?&H  
　　不败之地incincible position　 g(,^';j  
T k@~w  
4S[UJ%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 e6^}XRyf  
4IvT}Us#+  
n 8 K6m(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　  G8!|Lo  
E%Ww)P  

&~2IFp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0=K8 nxdx  
MH9vg5QKp  
TPak,h(1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ww #kc!'  
6CSoQ|c{  
j-.Y!$a%6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |qz%6w=  
f8`dJ5i  
n9n)eI)R  
　　不同凡响outstanding　 p@[ fZj  
ZY@ntV?  
P(/eVD#v  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q6<P\CSHy<  
P,F eF'J^  
-4P `:bF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 o{^`Y   
KHgn  
* ^V?u  
　　不以为然not approve object to　 5;,h8vW  
"/mtuU3rt  
O?c
U6u;W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b4WH37,lA  
?_cOU@n  
lk[Y6yE  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]vP}K   
#qpP37G  
To5hVL<Ex"  
　　不约而同happen to coincide　 Vu=/<;-N  
C,GZ  
t,IOq[Vtk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8ZLHN',  
xV 2C4K  
7D4tuXUq2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 NzTF2ve(  
i^V(LGQF  
egURRC!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v"Ax'()  
`E?0jQ  
x~wS/y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -a&<Un/  
4e#$-V   
$/B~bJC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l;L_A@B<  
Pg{1'-  
.T3 m%n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 H-U_  
|_>^vW1f  
q=V'pML  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 x!\q69ndv  
Q2uV/M1?  
5j6`W?|q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~!!|#A)W  
|ns?c0rM  
>]z^.U7=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z6A-i@  
nSC2wTH!1  
F= %A9b_a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?Ve IlD  
`fTM/"  
,"XiI$Le  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 O#^H.B  
d]"4aS  
4=MjyH|[Jx  
　　畅行无阻checkless　 CgrQ"N5  
 J}:.I>  
lM{fld  
　　车水马龙heavy traffic　 xZlCFu 
 
+38R#2JV  
UL{J%Ze=~  
　　沉默寡言taciturnity 　 Xq&BL,lS  
46Sz#^y P  
{G VA4=UAE  
　　称心如意well-content　
s&(;  
y,3ZdY"  
IhYR4?e  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 JcA+ztPU  
F!wz{i6\h  
oSC'b%  
　　成群结队gang horde　 nGkS
S_X  
=@?[.`  
%&| uT  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R]iV;j|  
,1$F#Eh  
uMS+,dXy  
　　诚心诚意sincere desire 　 y{>f^S<  
gJ'pwSA  
@2)nhW/z6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "4)N]Nj  
_y_}/  
yJq<&g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jk03 Hd  
/[.V(K D  
VTM* 1uXS>  
　　持之以恒preserve　 .qO4ceW2-~  
{_-kwg{"(  
uK2HtRY1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {E:`  
gM\>{ihM'  
pOc2V  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5mD8$%\8  
7"!b5(4=  
'bi;Y1:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dm4Q'u
 
` 3qf}=Z`  
<m]0!ii  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d-D,Gx]>$  
yx :^*/  
fY[Fwjj3  
　　出乎意料unexpected　 1^![8>u"  
"w'pIUQ3,  
,PTM'O@aU#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *9^8NY]  
ahg:mlaob  
6]?mjG6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3' i6<  
]P0%S@]  
CO='[1"_5  
　　出谋划策give counsel suggest　 gEd A hfx  
e0zP LU}  
zjQ746<&)i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 OlOOg  
i/x |c!E  
)4L2&e`k)(  
　　出生入死go through fire and water　 ^ `y7JXI:  
nF<K84  
uL`
#
@nI  
　　触类旁通comprehend by analogy　 SIJ7Y{\
.  
pCs3-&rI3  
FvpU]
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^l!SIu  
 3%kUj  
4>*=q*<V5E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 eU1F7LS  
ez,.-@O  
"?NDN4l*  
　　绰绰有余more than sufficient　 s6,~JF^  
WigtTAh4  
bC `<A  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 z1mB Hz6  
A@}5'LzL  
J\L'HIs  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %Jt35j@Ee  

nqj(V  
IzpE|8l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 EZ)b E9  
An. A1y
 
xE:jcA d$}  
　　从容不迫地by easy stages　 1=R$ RI  
8G:/f3B=  
NfV|c~
?d  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 MzIDeZ  
EN!C5/M{&  
g,Ob/g8uc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .q9Sg8G  
3ZXAAV  
LZV-E=`  
　　措手不及unaware unprepared　 r1L@p[>  
gNB+e5[; 2  
\sNgs#{7E7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /ox7$|Jyr  
5Z>a}s_i  
$6rm;UH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W%L'nR~w$  
wQ+pVu?6_  
rl|'.~mc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?^Rp" H
 
e )0 ]WJ  
& FhJ%JK  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t1w5U+z  
zZCl]cql  
>+M[!;m}  
　　大公无私selfless　 FRQ.ix2  
{-4+=7Sg1  
9O;Sn+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 L7rgkxI7k*  
/wJ#-DZ  
&=[!L0{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @z1QoZ^w  
Fv^zSoi2  
ZNBow
ZI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `UsJaoR#f  
?Lg<)B9   
EF)BezG5y  
　　大惊小怪的spoffish　 5?0<.f,  
R-Edht|{  
t2dsYU/  
　　大快人心affording general satisfaction　 h4`8C]  
#[prG  
I$;`^z  
　　大名鼎鼎famous well known　 l U/Xi  
I
C cr  
cGV%=N^BE<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 KQfWpHwfj  
)>ZT{eF  
a=MN:s?Fc0  
　　大千世界the boundless universe　  0s;~9>  
]o] VS  
Lz 1.+:Ag  
　　大失所望greatly disappointed　 w/#7G\U  
o/{`\4  
'[$KG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,JwX*L<:  
ED` 1)1<  

7KIekL  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P]Fb0X  
rH7Cv/Y  
~5P9^`KNH  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }097[-g7  
~@'wqGTp  
yj:@Fg-3g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 BM!ZdoKrKt  
Y<T0yl?  
</25J((  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :E")Zw&sW3  
vkG#G]Qs";  
E)*ht;u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &wQ;J)13  
.YF1H<gwa  
!ZTghX}D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 PNm@mC_fh  
|+Wn5iT  
[cB^6v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H'WYnhU&  
(_pw\zk>  
g (w/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?'k_K:_  
n-9xfn0U~#  
XM\\Imw  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >w.;A%|N  
(G|!
{  
d|R-K7 ~~  
　　胆战心惊的funky　 x;?8Zr  
y.Z_\@  
l= {Y[T&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j@4MV^F2c  
_[[0rn$  
%IO*(5f  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4Fp[94b  
DdR0u0JH0  
UwUHB~<oE  
　　得过且过drift along muddle along　 Zn9u&!T&  
Wc@ ,#v  
h7Uj "qH  
　　得天独厚的advantaged　 ?s2-iuMPd  
ZUS-4'"$  
O
i\ s  
　　得心应手handy with facility　 /si<Fp)z  

#Vum  
utmJ>GWSI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 GFFwk4n1  
7^i7U-A<A  
'HWl_M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cX9o'e:C  
xb\EJ1M>  
3wfcGQn|sD  
　　得意扬扬ride high　 6xDk3  
1'f_C<.0  
|:C0_`M9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s)WA9PiC  
~\am%r>  
v?."`,e  
　　得意扬扬的triumphant　 V0^{Ss1M  
C+'-TLeu  
%Yu~56c-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "6d0j)YO  
nXn@|J&z~U  
3(oMASf  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 AFi_P\X  

J$6WUz:?  
Z]Bv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection