【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... OVUs]uK
 
71l"m^Z3zy  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +eBMn(7Cgv  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?#*
  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v=*Bb3dt  
5&<d2EG6l'  
3cCK"kr  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @UpC{M--Wr  
h-La'}>?  
O[(?.9  
　　爱不释手fondle admiringly　 RF4$  
jKj=#O
 
sArje(5Eo  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 t8AkdSU0  
b@wBR9s  
C,{F0-D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xA&  
pG!(6V-x<E  
nrTv=*tDj  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9P7xoXJ@y  
"B9[cDM&  
&N"'7bK6n  
　　白手起家build up from nothing　 jB%"AvIX  
$AA~]'O>6:  
>lraYMc<rZ  
　　百里挑一one in hundred　 `y^zM/Ib  
_oJ2]f6KX  
Dh&:-  
　　百折不挠be indomitable　 ,
G[r+4|h  
c{
mK
ra  
>P\h,1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 A,m4WO_q3  
DHm[8 Qp  
~JwpNJs  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~*7O(8  
Jt2,LL:G  
/lLov.  
　　饱经风霜weather-beaten　 Vl{~@G,@  
t{R5 EU  
c$Xe.:QY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "[jhaUAK  
6_R\l@a  
_/,SZ-C#L4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 v)@,:u)  
oe(9mYWKa6  
t1e4H=d>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 01LZE,.  
%bIsrQ
~B  
1mJbQ#5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 tS\=<T  
ZjU=~)O}H  
GA|/7[I}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 JsmbW|t^  
^uyNv-'F  
E tJ~dL)  
　　必由之路the only way　 [1z{T(d
h  
brg":V1a  
j|VXC(6P,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 81g9ZV(4  
Ro'jM0(KE  
gB]C&Q  
　　变本加厉be further intensified　  6Xdtr  
 d?:`n9`  
r0F_;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RVc)") hQj  
 9t{|_G  
0jR){G9+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T>#TDMU#Fm  
w$gSj/  
paW'R+Rck  
　　别开生面having sth. New　 N0=-7wMk(Z  
EfK
M*;A  
[O=W>l  
　　别有用心have ulterior motives　 "A%MVym."  
9;=q=O/  
Ur^YG4(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 C/F@ ]_y  
fd4;mc1T  
@&?a]>L  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 W|;nJs:e  
C@%iQ]=  
jEUx q%BH  
　　博古通今erudite and informed　 B-!guf rnY  
8NnhT E  
"E.\6sC  
　　不败之地incincible position　 xM&EL>m>L  
1'NhjL  
o g_Ri$x8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 RNGO~:k?r  
P,(9cyS{  
j7f5|^/x3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ll,I-BQ9  
mHKJ  
t-_#Q bzE{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 f,|QAj=a  
avlqDi1l  
I$n+DwKcN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^>-+@+( r  
qtO1hZ  
9*' &5F=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]de\i=
?|  
U
jf,6=M  
O{~KR/  
　　不同凡响outstanding　 TZe+<~4*i%  
wY/bA}%  
JlUb0{8PE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vyE{WkZxR  
$Jcq7E~  

WhH!U0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N8VVGPa  
hje! w`  
/w0
sj`;"  
　　不以为然not approve object to　 a_Jb>}  
nh<Z1tMU  
GSP?X$E  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 YNI;h%w  
yx2z%E  
YV-j/U{&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1DUb [W8  
q]K'p,'  
"rsSW3_  
　　不约而同happen to coincide　 n!ZMTcK8  
#00D?nC  
^
ESUMXb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `g--QR  
\6{LR&  
+s ULo  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #G[t X6gU  
^+wk  
40u7fojg2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !~)90Z!  
K U$`!h  
H37QgApB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9:Si] Pp+S  
e9 *lixh  
E:)Cp  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 LX\)8~dp  
;,k=<]  
pl|h>4af  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9
p4y>3  
X &D{5~qC  
NEw$q4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~cI
l$b  
"kU
]  
ytiyF2Kp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o,1Dqg4P3  
3 <9{v  
~g7m3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <[ZI.+_Wt  
=G4u#t)  
{ D+Ym%n  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 w.z<60%},0  
~@D/A/|  
A@2Bs5F  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5rloK"  
RJhK$\  
?`H[u7*%  
　　畅行无阻checkless　 P#MK  
&<Zdyf?[Ou  
8eN7VT eb  
　　车水马龙heavy traffic　 \x(^]/@  
hO \/  
s1bU  
　　沉默寡言taciturnity 　 
hO3{  
Wo!;K|~P  
u h)o  
　　称心如意well-content　 CW p#^1F  
k3>YBf`fC  
W:vr@e6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 FY4T(4#  
y^R4I_* z  
ezUQ> e  
　　成群结队gang horde　 RYy,wVh}  
pawl|Z'Ez  
Q+'nw9:;T  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 UV@0gdy[  
G?xJv`"9iC  
Bd# TUy  
　　诚心诚意sincere desire 　 |55dbL$w  
JNi=`X&A  
"}zt`3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2w?hgNz  
gCJIIzl%Bh  
$FX,zC<=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 n_23EcSy  
J# EP%  
:c=.D;,  
　　持之以恒preserve　 cbYK5fj"T  
(s&&>M]r_  
Wekqn!h  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  #^0(  
g)1X&>  
dYF=c  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1m)M;^_  
[>Fm[5x
 
_ck[&Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xaW{I7FfG  
i=rH7k  
 uMd. j$$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 BJy;-(JP  
+>tUz D  
Fr [7  
　　出乎意料unexpected　 ;gB`YNL  

yWb4Ify  
rQr!R$t/[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,Eu?JH&}u  
Z a(|(M
H  
3CZS)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6gU{(H   
"#4dW7E  
k;KdW P  
　　出谋划策give counsel suggest　 r\qz5G *6  
fk{0d  
m4m<nnM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 DQ80B)<O  
N+g@8Q2s;5  
goZ V.,w  
　　出生入死go through fire and water　 <Ef[c@3  
h-QLV
[^  
:Li/=>R^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {vVTv SC  
r:g9Z_  
+ts0^;QO2{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 D/ Dt   
Vw~\H Gs/~  
@PSL
s*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 w/m:{cHk  
7wVH8^|  
^4pto$#@O:  
　　绰绰有余more than sufficient　 rx!=q8=0R  
n7! H:{L  
FHg0E++?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6v732;^  
46No%cSiG  
A)NkT`<)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2`bdrRD0  
(K<9hL+X  
l"pN90B4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C+N k"l9  
Qa4MZj;$K  
Q8nId<\(  
　　从容不迫地by easy stages　 j6YiE~  
]?L
B?:6  
zP)~a  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~ 'Vxg}  
C9~~O~7x  
#Dy?GB08  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X#p Wyo~  
l#qv 5f  
^@6q  
　　措手不及unaware unprepared　 PK2~fJB  
QP(BZJC  
(z7+|JE.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `/IKdO*!S  
B[o`k]]  
kOrl\_!z3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !0}\&<8/m  
WO*9+\[v  
LKF/u` 0dP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^J/)6/TMXm  
zI;0&  
WF2-$`x  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4P8*k[.  
Jjm|9|C,  
K[?Xm"4  
　　大公无私selfless　 n1v5Q2xw  
g@
ith&*=h  
,xsH|xW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 nE W31 8  
sRhKlUJG  
*_-'/i  
　　大惑不解be extremely puzzled　 j`>^1Q  

IDFFc&  
K|r Lkl9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L^`}J7r  
|oFAGP1  
(p)!Mq "^  
　　大惊小怪的spoffish　 sM2MLh'D  
b/("Y.r=  
6W2hr2Zy9  
　　大快人心affording general satisfaction　 =H`Q~Xx  
ml!5:r>  
<[~,uR7  
　　大名鼎鼎famous well known　 F5
T3E?_  
{MBTP;{*~  
}"s;\?a  
　　大器晚成great minds mature slowly　  #ToK$8  
au@a8MP  
^TdZ*($5  
　　大千世界the boundless universe　 ~N0sJ%  
n# 7Pr/*0  
|NFZ(6vNh  
　　大失所望greatly disappointed　 Ctu?o+^;z  
~qP[eWe  
SZU \i*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0y#Ih {L  
nHXX\i  
\IM4Z|NN"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 mEAXM1J|  
@x&P9M0g  
E,[xUz"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 J$ut_N):N  
Lxl_"kG  
I:j3sy  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~mz%E
 
@mQ:7-,~  
P ,mN >  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Gu0 ,)jy\  
E /<lGm:.  
3R$Z[D-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'Prxocxq  
Ri*3ySyb  
2[yBD-":  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 N:5[,O<m_  
|UUdz_i!:  
P5
<vf  
　　待人接物the ways one gets along with others　 aoW6U{\  
<yUstz,Xu^  
v $({C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KA s1(oG  
afG{lWE)  
~.g3ukt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8MwK.H[U  
ts~{w;c  
[1G^/K"  
　　胆战心惊的funky　 >!6JKL~=  
NZLAk~R;0  
BRRj$)u  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |UnUG  
|bv,2uWz  
bCv{1]RC2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E2wz(,@  
n$L51#'  
@ EuFJ=h  
　　得过且过drift along muddle along　 !0VfbY9C  
f:
JlZ&  
p<Z3tD;Z  
　　得天独厚的advantaged　 )u:Q) %$t  
#o`Ny4sq/  
`|Z}2vo;j  
　　得心应手handy with facility　 :3h{ A`u  
i^`9syD  
V>-b`e  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~l[ra  
uq3{hB#  
F"+o@9]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m` AK~O2  
D=f7NVc>Q  
{}~:&.D  
　　得意扬扬ride high　 YvL?j  
Y$>-%KcKeI  
bzpFbfb  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 m!n/U-^  
3 fj  
p/6zEZ*  
　　得意扬扬的triumphant　 p zw8T  
c
7uG9  
~"x5U{K48S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "8)z=n  
f>jwN@(  
+|cI:|H>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >TL^>D  
KxGX\   
alMYk  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection