【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $lG--s  
"F.J>QBd  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^&w'`-ra  
翻译就比较需要掌握这类词语... cB])A57<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pcxl2I  
G?/8&%8  
,vY I O  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qaSv]k.  
+VI0oo {Z  
WE8L?55_Au  
　　爱不释手fondle admiringly　 b8-^wJH!  
w!Lb;4x ?  
'~6CGqU*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 H(ftOd.y  
/)<7$  
O7_NXfh|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 UtW3KvJ#=  
W;xLuKIG  
{ dxyBDK  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A
E@Rn(1.  

;og<eK  
K>p:?w  
　　白手起家build up from nothing　 Z"8cGN'  
a{YVz\?d}  
:QY9pT  
　　百里挑一one in hundred　 [8g\pPQ  
o+23?A~+  
-Y,Ibq  
　　百折不挠be indomitable　 '$nGtB5  
us *l+Jw,m  
7.'j~hJL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Xpz-@fqKdf  
AyXKhj#Ml  
9jFDBy+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 p+1B6j  
jtCob'n8  
-PuVI5L<  
　　饱经风霜weather-beaten　 QLLVOJi  
\DdVMn  
NY w(hAPv  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 C 5!6k1TcE  
;{u#~d}  
5w%9b  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m/c~2?-;  
h.%Qn vL  
jh!IOtf  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g5]DA.&(  
#.K&]OV/88  
{_D'\i(Y_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 n m$G4Q  
a.Vs>1  
SaScP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 JIk
mtZv  
K1yM'6Zw  
unB "dE  
　　必由之路the only way　 7}?z=LHb3  
UzRF'<TWf  
.h }D%Qa  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8XE0 p7  
t)ry)[Dxv  
4iPg_+  
　　变本加厉be further intensified　 3<SC`6'?  
nP /$uj  
aesFv)5DK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *]k"H`JoFC  
2^+"GCo  
>.A:6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YLr2j 7  
J)+eEmrU  
247>+:7z  
　　别开生面having sth. New　 !r,drb  
3sNq3I  
/267Q;d C)  
　　别有用心have ulterior motives　 I!bZ-16X  
h Nw
b.[  
Uh}yHD`K  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |0 V
P^md  
x]M1UBnMN  
mLqm83  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4j{ }{  
ivk|-C'\  
C,rZ}-  
　　博古通今erudite and informed　 YWdvL3Bgk,  
.:/@<V+K  
]QQ"7_+
  
　　不败之地incincible position　 :'=C/AL  
~>|U%3}]  
wOP}SMn  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~+hG}7(:  
.BvV[`P  
R(
fR1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G_@H:4$3  
6]*qx5m`<l  
`pr,lL  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &~EOM  
aMWNZv  
'UKB
pm/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %,BJkNV  
<T>f@Dn,  
5Ml}m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R<U<Y'Y  
l0f6Lxfz  
t s&C0  
　　不同凡响outstanding　 [LK 9^/V  
BN0))p  
a>6p])Wh  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 n&^Rs)%v  
$oz ZFvJF  
b~-9u5.L1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d>f5Tl\E  

Cb<\  
fsu'W]f  
　　不以为然not approve object to　 y!j1xnzki  
LdL< 5Q[  
H4U;~)i  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0T*jv! q>  
HDYoM  
q-H]Hxv  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 YAD9'h]d\  
^(y4]yZ  
]M.ufbguq  
　　不约而同happen to coincide　 zPn8>J<.0Q  
nZ]d[  
^(%>U!<<%,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iVA_a8}  
fE >FT9c  
x~ I cSt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (5SI!1N  
|e!Sm{#!  
mY-r:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vg<_U&N=-r  
@E1N9S?>  
g\2Y605DM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A\:M}D-(  
mR@iGl
\\  
P;h/)-q8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &iTsuA/7  
Upf1*$p  
mIOx)`
$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 I;=}@]9  
x\)-4w<P  
U]_1yX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h)sc-e
 
dz?:)5>I  
CpA=DnZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /@q_`tU  
Xf
:-K(%e  
[mX\Q`)QP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *5wb8[  
97Whn*  
M^H357r%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 xHHG| u  
p=p
,sJ/@  
7&2xUcsz)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M>-x\[n+  
d^4!=^HN  
"@.hz@>  
　　畅行无阻checkless　 !s
5 _JO  
q^EG'\<^  
Rzw}W7zg[  
　　车水马龙heavy traffic　 po!0j+r3  
L_Om<LO2  
. F_pP2A  
　　沉默寡言taciturnity 　 C4ge_u#  
$5(co)C  

zoA]7pG-  
　　称心如意well-content　 TtlZum\  
S9-FKjU  
Ee^2stc-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *IfLoKS'  
[/\}:#MLe  
#TXgV0\F  
　　成群结队gang horde　 *}Vg]3$4  
5!-'~W  
kect)=T(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 B/AS|i] sM  
p{NVJ^!+  
k,OP*M  
　　诚心诚意sincere desire 　 AfB,`l`k  
9n%vz@X  
vjmNS=l  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]O]6O%.ao  
WCRGqSr4  
*sz:c3{_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [&eG>zF"  
@|N{EI  
:< X&y  
　　持之以恒preserve　 NAgm?d  
E&G]R!  
q|h#J}\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t[}&*2"$/  
\ ]v>#VXr_  
P.#@1_:gC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `"Lk@  
eU(cn8/}  
r?7tI0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 T]oVNy  
Yc^;?n`x  
]Ub"NLYV  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f0M5^  
0fE?(0pBj  
 \uG^w(*)  
　　出乎意料unexpected　 "*8>` 6E  
C:r3z50  
F,}7rhY(U^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )kIZmQ|f1  
kltorlH  
/`s{!t#Y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <P@ "VwUX  
%_(Xn  
2=,O)g  
　　出谋划策give counsel suggest　 xcE2hK/+  
VW\xuP  
O%s7}bR3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Rt.2]eZEJ  
HC!5AJ&+}v  
|BEoF[1  
　　出生入死go through fire and water　 \ lW*.<  
Ve\.7s  
}Jo}K)>!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 h^v+d*R N  
OE/r0C<&  
xey?.2K1A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^XT;n  
Z6fR2A~Q[  
bQ`2ll*(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~Dbu;cqR@  
:Qu.CvYF  
nmw#4yHYy:  
　　绰绰有余more than sufficient　 wBCBZs$H  
?$@E}t8g\  
8vx#QU8E/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [{PmU~RMYf  
R[W'LRh~:1  
vhrURY.
  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {!*dk V  
, }B
{)  
H,(4a2zx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 g$U7bCHG  
2,rjy|R`  
X\|h:ce  
　　从容不迫地by easy stages　 ]RuH6d2d|  
W]5sqtF;6  
u vyvy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 72\o6{BiC  
rT'<6]`  
B/K
{sI  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qf*e2"~v  
K7},X01^  
]GiDfYs7%  
　　措手不及unaware unprepared　 Mb+CtI_'  
"b0!h6$!H  
nXW]9zC"/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ogJ>`0 +J  
J%P{/nR  
KV|ywcGhT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L8cPNgZ   
`l-R?C?*!  
oN[#C>#(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0E`6g6xMS  
{%8=qJ3@  
v]m#+E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 S %(R9N|  
Dl_SEf6b  
^"4u1  
　　大公无私selfless　 8Og)(BC  
0hX@ta[Up  
'?b.t2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }>m3V2>[  
y0 qq7Dmu  
UY&DX
IPM  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6EkD(w  
3L%g2`  
]|4mD3O  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5h>t4 [~  
mG+hLRTXP  
f2FGod<CzN  
　　大惊小怪的spoffish　 AK5$>Pkvk  
)4bZ;'B5  
Q)ZkUmW  
　　大快人心affording general satisfaction　 {y7,n  
:]-? l4(%  
eE[/#5tK  
　　大名鼎鼎famous well known　 eZ +uW0  
OvW/{  
Nx"v|"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 pd X"M>  
fY9/u=  

0-w^y<\  
　　大千世界the boundless universe　 9TILrK  
[8C6%n{W  
7Om)uUjU4  
　　大失所望greatly disappointed　 R7!^ M  
"6%vVi6  
,JmA e6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2
-M]!x)  
B^G{k3]t  
=rDIU&0Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $[P>nRhW  
#%g~fh  
))>)qav  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uH-*`*  
A4W61f  
e/h7x\Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 84*Fal~Som  
kVZ5>D$  
E5 0$y:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =7`0hS<@F  
#UH7z 4u  
md/Z[du:'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {G%!M+n<  
S Yvifgp  
M('cG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 B$
)6X  
YA>du=6y\  
Z qg(\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 uOrv
mb  
ft[g1  
QPfS3%p`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5yQv(<~*G
 
=#<hT s  
yX(6C]D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 EhybaRy;C  
%zyMWC  
3HA$k[%7P  
　　胆战心惊的funky　 5b[:B~J  
^F~e?^s  
]Nvtiw 6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 v) q6  
!DCJ2h%E[_  
b~b(Ed{r  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \wNn c"  
zux+ooU  
y+?tUSPP  
　　得过且过drift along muddle along　 ]T(O;y*m   
5 ^iU1\(L  
Prhq ~oI4  
　　得天独厚的advantaged　 ('uYA&9  
&bj :,$@  
;?2vW8{p<  
　　得心应手handy with facility　 p^YE"2 -  
=,[46 ;q  
"\BP+AF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0m`7|80#P  
=pcj{B{qa  
uU.9*B=H9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9$Mi/eLG2N  
vEzzdDwi6  
U&3*c+B4  
　　得意扬扬ride high　 .3|9 ~]  
Ip4NkUI3T  
X_'.@q<!CV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 m4Wn$Z  
Pz|qy,  
F`I-G~e  
　　得意扬扬的triumphant　 {C]M]b*F6(  
cfeX(0  
:GK{JP  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 XFu@XUk!K  
4nl>&A
V  
~#a1]w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f6L_uk`{  
eF8`an5S  
5h:SH]tn8]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection