【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G*MUO#_iuh  
8Fh)eha9f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >'
$Mp<  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y@iS_lR  
尤其是上海那个翻译资格考试......      N~gzDQ3  
ejd(R+  
/ns
X]V6i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 pki%vRY  
r5/0u(\LB  
T>Z<]s  
　　爱不释手fondle admiringly　 0mVNQxHI  
|r/" |`  
g
J{)-\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Fo_sgv8O<  
H?Wya.7  
gQuw1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [|L<_.8  
B6 ;|f'e!  
} OR+Io  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 j (d~aqW  
"k@/3  
\)[j_^  
　　白手起家build up from nothing　 & .j&0WE  
?V=ZIGj  
JbbzV>  
　　百里挑一one in hundred　 ,0
sm  
qDIZJh  
U)gH}0n&  
　　百折不挠be indomitable　 e*C(q~PQ  
_VN?#J)o  
3"i-o$P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]6`%  
ObS3 M  
!.gIHY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ITBE|b  
p l0\2e)  
3$R1ipb
  
　　饱经风霜weather-beaten　 e !Y~Qy  
!pW0qX\1n  
T^KKy0ZGM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }0z)5c  
GxxW&y  
%> eiAB_b  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7}>EJ  
j^JPZ{ej?  
LRA8p<Rs  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 n84|{l581  
SnfYT)Ph  
7$=InK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?`ZUR& 20  
GefTdO.&  
HV|,}Wks6s  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r19 pZAc  
X"Swi&4  
+\9NDfYIA  
　　必由之路the only way　 NLqzi%s  
a=2%4Wmz  
CdQ!GS<'y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
tsjrRMR  
cwg"c4V  
z:*|a+cy  
　　变本加厉be further intensified　 Z9|P'R(l  
_DtV  
/4Gt{ygSr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5j(k:a+!H  
R/YqyT\SM  
:F?C)
F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %h@EP[\  
vs4>T^8e  
'=pU^
Oz<}  
　　别开生面having sth. New　 y)@wjH{6  
K0>zxqY  
!|(NgzDP/  
　　别有用心have ulterior motives　 N6:`/f+A>T  
1+s;FJ2}  
g- gV
2$I  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "to;\9lP  
y6a3tG  
0H:X3y+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (9a^$C
*  
4Nsp<Kn>  
g7H(PF?  
　　博古通今erudite and informed　 1qA;/-Zr<o  
/N{*"s
2)  
(LCfUI6;  
　　不败之地incincible position　 })%{AfDRF  
h_'*XWd@  
}K(TjZR  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9*M,R,y  
@yYkti;4-  
zb3tIRH  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 GbI/4<)l}  
a7opCmL  
{l@{FUv  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^cWnF0)j.  
$&c*'3  
_[BP0\dPW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'w aaw_>b  
\FaP|28h  
@0''k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jP.
dDYc  
He@KV=  
^\m![T\bX  
　　不同凡响outstanding　 TWTb?HP  
?@x/E&  
0y\Z9+G:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i%?*@uj  
YmG("z  
$`8wJf9@w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (ZlU^Gw#UB  
z1a7*)8P  
-9?]IIVb  
　　不以为然not approve object to　 ;_=&-mz  
omx=  
A#,ZUOPGH  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;'1d1\wiDQ  
%]i15;{X  
xE}>,O|'q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %BODkc Zh  
UiNP3T
J'L  
"[N!m1i:{  
　　不约而同happen to coincide　 DY*N|OnqJ  
kJR`:J3DJ  
2
~V*5~fb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lB4WKn=?Kl  
6S#Cl>v  
 Z\sDUJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 '"s@enD0y  
M6TD"-  
/-s6<e!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |s_GlJV.  
Z_NCD`i;  
=_^X3z0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a+QpM*n7Lq  
I/N *gy?*  
k5)om;.w  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `]aeI'[}R  
rm_Nn8p,  
Hn:Crl y#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 j8gdlIx  
%so]L+r2!  
%iB,IEw  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 O6Y0XL  
9+N-eW_U  
="e+W@C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eS!/(#T  
khd4ue$  
>Q*Wi  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \)e'
`29;  
6LhTBV
 
d;>QhoiL  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~LC-[&$  
KPki}'GO  
-\MG}5?!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 FI.\%x  
Qb%J8juRf  
Vvo7C!$z  
　　畅行无阻checkless　 2 E=L8<  
;VK.2^jW!  
~J]qP#C  
　　车水马龙heavy traffic　 rl.}%Ny  
7 8,n%=nG  
'%;m?t%q  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^J{:x  
PY'2h4IL  
Sjj6q`  
　　称心如意well-content　 @)}L~lb[)  
Y-9I3?ar  
c@Is2 9t*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l-3~K-k<@  
TqQ[_RKg2  
Ort(AfW  
　　成群结队gang horde　 p<%d2@lp  
\7_y%HR  
@VI@fN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @6
]JIJE  
SrJE_~i  
QV8g#&z  
　　诚心诚意sincere desire 　 -g<oS9   
n+p }\msH  
<ZW-QN4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 wM{s|Ay  

@+DX.9  
DfB7*+x{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 d_CT$  
VaPG-n>Vf  
eH,or,r  
　　持之以恒preserve　 A(XKyE
x  
j1Ezf=N6`  
4z)]@:`}z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {[F A#  
a.Vuu)+Quw  
h`KU\X )A  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <naz+QK'  
[B3RfCV{  
0"#HJA44  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .]Z"C&"N]  
|?9HU~B  
L.IlBjD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ! P4*+')M  
2zpr~cB=  
DwF hK*  
　　出乎意料unexpected　 #E]59_  
<N@Gu
!N8  
f mGc^d|=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 QL*IiFR  
92{\B- l  
?ubro0F:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $d4n"+7  
'>" 4  
^@]3R QB  
　　出谋划策give counsel suggest　 `mqMLo*  
\NC3'G:Ii  
nFn5v'g  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N g,j#  
:EyD+!LJ  
E"0>yl)  
　　出生入死go through fire and water　 >d6|^h'0  
adw2x pj  
%)wjR/o  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \v/[6&|X0s  
Ss`LLq0LO  
_f{{( 7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 r*Xuj=  
;d?R:Uw8  
KlqY@Xt  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Js;h%  
hOeRd#AQK  
pJ{Y lS{  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~XIb\m9H  
,0k;!YK  
f!"w5qC^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 E_`=7i  
@
XVTU  
E.f%H(b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ep}s}Stlr}  
W8<%[-r  
tVjsRnb{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 M(fTKs  
s@C}P  
=Sv/IXX\di  
　　从容不迫地by easy stages　 YK\X+"lB  
\Cj B1]I  
7d vnupLh  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `x|?&Ytmf9  
)X!,3Ca{43  
O@P"MXEG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 t^L]/$q  
5X+A"X ;C  
g+lCMW\  
　　措手不及unaware unprepared　 0aAoV0fMDz  
2?x4vI np;  
H#&00Q[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Lr<cMK<  
U~8g_*  
`2snz1>!j  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u&NV,6Fj2[  
y)pk6d  
n|;Im&,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6wxs1G  
*8Z32c+C  
;bG>ZqJCVA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +d>IHpt  
.u:GjL'$  
a =QCp4^  
　　大公无私selfless　 z:;CX@)*  
ZW}_DT0  
l,8##7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 MPV5P^@X  
nR~(0G,H  
nK,w]{<wG!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }*-@!wc-N  
9iq_rd]  
Uv.)?YeGh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nlYNN/@"  
OCUr{Nh  
..qCPlK;  
　　大惊小怪的spoffish　 YMgNzu  
G?ZXWu.  
weQ_*<5%  
　　大快人心affording general satisfaction　 8RX&k  
uS-|wYE  
2?5>o!C  
　　大名鼎鼎famous well known　 q@qsp&0/  
$k?>DP4  
Y}/-C3)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P%6~&woF  
<m
m[S  
xmG<]WF>E  
　　大千世界the boundless universe　 {FGj]*  
yLGRi^d#  
N$DkX)Z  
　　大失所望greatly disappointed　 *Uh!>Iv;  
d@^ZSy>L2  
u"8yK5!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q@niNDaW2  
zTp"AuNHN  
w@pPcZ>z/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =WLY6)]A  
U17d>]ka  
yr6V3],Tp  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "zc l|@  
?CZdOl  
H[gWGbPq7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?(PKeq6  
nu^436MSOa  
phK/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 VQs5"K"  
GeqPRah  
:A
l!1BJQ
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5bIw?%dk(  

dI2 V>vk  
y9;Yivr)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =vPj%oLp'a  
lk!@?  
=-T]3!   
　　待人接物the ways one gets along with others　 fox6)Uot  
yX5\gO6G  
FlQGgVN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @c#(.=  
7P T{lT  
*I+Q~4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ==B6qX8T  
,I9bNO,%JK  
BWNi [^]  
　　胆战心惊的funky　 W/ \g~=vo  
No$3"4wk  
 bLL2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 HsWk*L `y  
QWU[@2@%r  
$:6!H:ty  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D=$)n_F  
#z(]xI)"  
;|RTx  
　　得过且过drift along muddle along　 Q
/?$x*\>  
[KQi.u  
Kq!3wb;  
　　得天独厚的advantaged　 8(De^H lO  
df=f62  
~~.}ah/_d  
　　得心应手handy with facility　 ta0|^KAA  
xG 1nGO  
@ZJS&23E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 YR70BOxK  
Smh,zCc>s  
vI?, 47Hj+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [7-?7mp!B  
"7 yD0T)2  
yu|>t4#GT  
　　得意扬扬ride high　
>lm&iF3y  
dQvcXl]  
cl1T8vFM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :3PH8TL  
+t.b` U`-  
?M2J wAK5  
　　得意扬扬的triumphant　 GY*p?k<i  
cNrg#Asen&  
54,er$$V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q59su
L   
?0.NIu,,o  
+3gp%`c4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =wJX0A|  
@WhHUd4s  
=M1I>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection