【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [^?13xMb  
Yl)eh(\&J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &5kZ{,-eM  
翻译就比较需要掌握这类词语... @9_nwf~X4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q4sl=`L5Sp  
(MgL"8TS  
ur/Oc24i1n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3E<aiGU  
y\F`B0#$  
d3EjI6R*z  
　　爱不释手fondle admiringly　 tSEA999  
(@%XWg  
_L*f8e8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V~'k1P4  
Y)'!'J  
ZhGh{D[,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n!UMU^  
a
);O3N/*I  
{ A:LAAf[6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 H/^~<U#p  
_, \y2&KT  
f*{M3"$E  
　　白手起家build up from nothing　 <)_:NRjBF&  
X!U]`Qh  
_wm
~}_Q  
　　百里挑一one in hundred　 McT\ R{/  
/\TQc-k?2  
}7iUagN  
　　百折不挠be indomitable　 4]"a;(  
..??O^  
4|zd84g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 b%3Q$wIJ6  
,]f),;=  
6b%`^B\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 l*QIoRYFW  
a4yOe*Ak,F  
tW:W&|q  
　　饱经风霜weather-beaten　 @kwLBAK}@  
sEoZ1E  
N1YgYL  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {udrT"h  
OfD@\;L  
"I5uDFZR&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |*%/ovg+  
jZa25Z00  
OF-E6bc  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !c\7  
X"kXNKV/n  
`if
b<T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :_MP'0QP  
?O!]8k`1$  
$TR=3[j  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :L]-'\y  
/pO{2[  

K1;zMh  
　　必由之路the only way　 J=@hk@Nq#  
!-KCFMvT  
'!pAnsXfO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2y^U
k,g  
M,&tA1CH  
$b4*/vMr  
　　变本加厉be further intensified　 cE^kpnVq|<  
:[L{KFQU  
cL?\^K)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D._{E*vg  
U%Dit  
{*sGhGwr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0xN!DvCg>.  
d "2wO[  
lrCm9Oy  
　　别开生面having sth. New　 AeN 3<|RN  
W5pn;u- sz  
s5Pq$<  
　　别有用心have ulterior motives　 b([:,T7  
y^9bfMA  
v,n);  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 S<V-ZV&_:U  
R_maNfS]Z  
<[bQo&B2 E  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 JK[T]|G  
YFG-U-t3  
T
]^?l  
　　博古通今erudite and informed　 $6W3EOl  

dFzYOG1  
a-fv[oB  
　　不败之地incincible position　 xne]Q(B>  
>Q&CgGpW$  
b~1iPaIh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %WZ$]M?q  
_0w1kqW  
`q^(SM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 hMv2"V-X  
-jFP7tEv  
$Ru&>D#stK  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Qy/uB$q{A  
Pv~:gP  
]Z=Ij gr$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (/-lV&eR  
v3-5"q!Sq  
AHq M7+r9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 b)d^ `J  
B`#*o<eb  
KVg[#~3  
　　不同凡响outstanding　 ?gU}[]  
JT}.F!q6E  
xg?auje  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }*h47t}  
V- /YNRV  
kY=rz&?U  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }4Zkf<#7$  
>d#3|;RY  
pKq]X}[^c  
　　不以为然not approve object to　 axtb<5&  
B4IBuS  
,'u*ZB;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >[EBpYi  
>G&^?5  
Vn^)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Zd$JW=KR]l  
Z4#v~!  
oooS s&t  
　　不约而同happen to coincide　 7H4L-J3  
Y|_O8[  
]Y{,Nx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  >9{zQf!  
pziq
0  
RB IOdz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 BGN9,ii  
G?R_aPP  
*Z >  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9j0o&X
n  
CG.,/]_  
S"Kq^DN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 P<vo;96JT  
##v`(#fu  
7LfcF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 iKhH^V%j  
fCg@FHS&^  
V3Yd&HVWNQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 G0Hs,B@5?  
:G#KB'  
?,>5[Ha^?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 S@Iw;V  
"oe!M'aj`1  
@7%.7LK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i-]U+m*  
`0rRKlbj4  
(n,N8k;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 AX;c}0g  
'$?du~L-  
}3J=DCtS  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 eIJ[0c b}  
|kc@L`7s  
Y.NE^Vn0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6A?8tm/0  
$it@>L8
  
lov%V*tL  
　　畅行无阻checkless　 x9&p!&*&IT  
r%|A$=[Q  
xG1?F_]  
　　车水马龙heavy traffic　 I|T7+{
5z  
M$H`^P
v  
cJ2PI  
　　沉默寡言taciturnity 　 n[P\*S  
V'I T1~  
!3V{2-y$-  
　　称心如意well-content　 l|q%%W0  
7h`^N5H.q  
H99xZxHZ{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nA+F  
Z9VR]cf?  
[~)x<=H8{  
　　成群结队gang horde　 ^BiPLQ  
7&foEJ3q  
%J!NL0x_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +{e`]t>_  
R5ZIC4p  
c]NN'9G!{  
　　诚心诚意sincere desire 　 #)]E8=}  
j8a[
(  
(:n|v%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 pV=@sz,G  
2M&$Wuu.q  
95LyYg  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \0&SI1Yp  
jT-<IJh!o  
V{ |[oIp  
　　持之以恒preserve　 o(fyd)t  
fEwifSp.  
PI
xjM>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3AeH7g4<  
[0!{_E)<  
QNpuTZn#Q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 bLlH//ZRH  
(NaK3_  
F 7LiG9H6`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 I_>`hTiR  
v2>Z^  
M1{(OY(G  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 s[X B#)H4  
x.UaQ |F  
#xp(B5  
　　出乎意料unexpected　 m9t$h  
g "*;nHI D  
H=<LutnZ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 F#|Z# Mu  
N2FbrfNFa  
;s_"{f`Y6
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1tGgDbJU  
MI*Sq\-i  
_ZyT3P&  
　　出谋划策give counsel suggest　 u"Y]P*[k  
Nfaf;;J}  
Q0>q:aj\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'RLOV  
t!qwxX*$T  
I
aasHo\  
　　出生入死go through fire and water　 5g0_WpO  
S{:Cu}o  
7 :U8 f:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 HeozJ^u\?  
r?3Aqi"  
?cK]C2Ak
  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $5A^'q  
<5IQc[3]aP  
(Ilsk{aB;A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0*yJ %  
 }_%P6  
{y-`QS  
　　绰绰有余more than sufficient　 "DpKrVuG  
I$j|Rq  
J-XTN"
O  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  zy>}L #  
.8H}Lf\  
(0C&z/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8xTix1u0  
vYnftJK&  
>>7aw" 0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 BY( eV!  
?,XC=}  
9@y3IiZ"}  
　　从容不迫地by easy stages　 2w4MJ,Uw  
ri+U0[e3  
vr4S9`,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 QO,+ps<  
Ac\W\=QvB  
<|H?gfM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 m UgRm]  
OKPJuV`y6  
_tWE8r,
 
　　措手不及unaware unprepared　 GV6mzD@<  
q-IWRb0j%a  
m =k%,J_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F1c&0*_A  
=x H~ww (D  
Xw^X&Pp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "&-C$J5 Id  
uvv.WbZ  
(.Xr#;\(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t)r1"oA  
w~N-W8xNR  
jdlG#j-\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 a
5V=!OoMk  
o5 WW{)Q  
_9kIRmT{  
　　大公无私selfless　 Tl3"PIb  
ym%o}(v-  
d~`-AC+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p;`N\.
ld  
' ^a!`"Bc  
8*Zvr&B,G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4bI*jEc\[  
~6d5zI4\  
3cThu43c  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .Dx2 ;lj  
Le&;g4%  
T2|:nC)@  
　　大惊小怪的spoffish　 ML=z<u+  
^:z7E1~  
YiZx{5  
　　大快人心affording general satisfaction　 ) b:4uK A  
5f_7&NxT  
sN]Z #7  
　　大名鼎鼎famous well known　 rPO}6lsc  
>EIrw$V$  
x'i0KF   
　　大器晚成great minds mature slowly　 #LWg"i  
wPH+n-&e  
B.K
4!/cF  
　　大千世界the boundless universe　 &7Kb]Ti  
g1V)$s7  
<V S2]13  
　　大失所望greatly disappointed　 SqqDV)Uih1  
J]\^QMX  
f3n~{a,[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 u[EK#%  
_FsB6 G]mc  
f_'"KF[%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -tyaE  
r*Z_+a8  
? s4oDi|:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (8x gn  
e&Rb  
vgAFuQi(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5/(sjMB  
a_%>CD${t  
B5`;MQJ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Yxqj -   
!I7?  
~U%j{8uH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 O
G}KqG!n  
?O7iK<5N  
@_Sp3nWdu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (9
'be\  
Yb9cW\lr  
Zs73 a
d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 w4A#>;Qu*  
rKIRNc#d  
24X=5Aj  
　　殚思极虑rack one"s brains　 XtzOFx/  
yHOqzq56  
-TZ
^~s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Pz1G<eh#{g  
mu>] 9ZW  
UR,?!rJ^B  
　　胆战心惊的funky　 0_HJ.g!  
@,Jb7V<  
e5L1er;6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -XW8 LaQB  
W5X7FEW  
Tzf$*Uje3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8_X.c  
H &fTh  
nl9kYE [  
　　得过且过drift along muddle along　 c(&AnIlS  
:`5;nl63  
|0]YA  
　　得天独厚的advantaged　 dk:xnX%  
%mL5+d-oP  
;-Ado8  
　　得心应手handy with facility　 ==`Pb  
Wl TpX`  
WG\Q5k4Ba  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 07Y_^d  
X TM$a9)  
s9 &)Fv-#V  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y9ip[Xn-$:  
C[0MA ,^  
]_\AHnJ  
　　得意扬扬ride high　 P eHW[\)  
`GS cRhbh  
W1`Dx(g  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B'#4;R!8P=  
pJocI_v9  
->3uOF!q  
　　得意扬扬的triumphant　 F {/>u(@3  
+K&?)?/=  
*?p ^6vO  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $r):d  
r;'i<t{P  
6"%@L{UQ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Z,SY N?@  
z6 a,0&;-L  
bl`D+/V   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection