【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... HTMg{_r(%  
o-JB,^TE  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yXqC  
翻译就比较需要掌握这类词语... yPg0:o-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;Sg,$`]  
i0*Cs#(=h  
q=-h#IF^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6ND*L
0  
T3LVn<Lm\  
*`LrvE@t  
　　爱不释手fondle admiringly　 JSmg6l?[u  
Ql9>i;AGV  
btC6R>0   
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +KWO`WR  
6/T/A+u  
P&<NcOCL&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Onou:kmf1  
$s-B  
v`G}sgn  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ivB,s5<  
,~DKU*A_~  
)u4=k
(  
　　白手起家build up from nothing　 2%9L'-  
?GqH/ (O  
$yq76  
　　百里挑一one in hundred　 g^7zDU&'  
DtJ3`Jd  
yE(<F2  
　　百折不挠be indomitable　 ovdaK"q2  
)1gT&sU0  
k8@bQ"#b  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xxr'g =  
06Q9X!xD  
s^4wn:*$zd  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0)7v_|z  
+5 gX6V\  
fEiNHVx  
　　饱经风霜weather-beaten　 rixVIfVF  
*YGj^+   
Y3s8@0b3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4'`H H  
(`4&Y-  
L3'isaz&^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 WFhppi   
9W_mSum
 
O(v>\MV  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B9$pG  
@&%/<|4P5  
:UAcS^n7h"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 />pAZa  
DY{v@ <3  
G)c+GoK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <a&xhG}  
aQf2}kD  
I+SfZ:q^  
　　必由之路the only way　 -#R`n'/  
B&y?Dc  
r!w*y3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bg_io*K  
Iza;~8dH5  
SGba6b31  
　　变本加厉be further intensified　 5|>ms)[RQ  
i)$
+#N  
eibkG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~D`R"vzw=  
uFhPNR2l  
jTZi< Y:bB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9j5|o([J  
GoH.0eQ^  
o|c&$)m  
　　别开生面having sth. New　 5wE6gRJ  
jC$~m#F  
O '`|(L  
　　别有用心have ulterior motives　 z@?y(E  
}NRt:JC  
qs= i+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mwN"Cu4t  
a`]ZyG*P  
-[pfLo  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^eefR5^_w  
,\#j6R,{I  
kmo#jITa`  
　　博古通今erudite and informed　 RlU?F  
-*hPEgcV9  
|9Yx`_DF  
　　不败之地incincible position　 .6y*Z+Zg  
lbw+!{Ch  
2 e#"JZ=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 l0qHoM,1Y[  
rc7c$3#X  
i_+e&Bjd4j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (n_.bSI  
Ov4 [gHy&  
RBg2iG$8|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $G9E=wn  
U3v~R4  
X56q,jCJ{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &gJ@"`r4  
,
KF>@3f  
6 OvH"/X4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 e6qIC*C!  
rg#/kd<?[V  
r2PN[cLu|  
　　不同凡响outstanding　 (2"4PU8  
-*Qg^1]i+  
B<h4ZK%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (!0_s48f  
2`ERrh^i"  
M9Yov4k,4]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 aHI~@  
\$t{K  
NwQ$gDgu t  
　　不以为然not approve object to　 ";jAHGbO  
v&%W*M0q@  
xdY'i0fh  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -;RAW1]}Y$  
V:+vB "  
.L^;aL  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^h#A7 g  
R$MR|
 
&hi
][Pt  
　　不约而同happen to coincide　 +9')G-`qj  
pCa~:q
*85  
W?.xtQEv  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jv1p'qs4  
K@!hrye  
Z/v )^VR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?qn4ea-\P  
5H 1x-b  
;eO Ye3;c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rXip"uz(K>  
upJy,|5  
}v?l0Gk(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #^ .G^d(=  
i12G\Ye  
= 1d$x:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Et}%sdS  
/
BF7N3  
VeQ [A?pER  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1hV&/Qr  
98_os2`  
R iV]SgV9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _+}hId  
r8F
AV9A  
Qt^6w}&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eU-A_5  
/8hjs{(;  
b+Vlq7Bc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !4t%\N6Ib  
oW(8bd)  
,pkzNe`F  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G`;mSq6i  
cRf;7G  
~Sd,Tu%:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5VfpeA`  
y4!fu<[i  
o5Knot)Oy  
　　畅行无阻checkless　 [
r'hX#  
x0TE+rf5   
Gt!Hm(  
　　车水马龙heavy traffic　 : B1 "=ly  
TFhYu  
<!|=_W6  
　　沉默寡言taciturnity 　 6Hd^qouid  
D6e<1W  
*1>Tc,mb  
　　称心如意well-content　 _F8-4  
:b#5cMUe  
~n/:a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 K:pG<oV|}  
1'B=JyR~K  
:n x;~f  
　　成群结队gang horde　 SBw'z(U  
_,-\;  
[~Z#yEiW^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _tO2PIL@Z  
r&L1jT.  
Vr&v:8:wb  
　　诚心诚意sincere desire 　 I&x69  
Ww{-(Ktx  
-r0oO~KT  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 z]O>`50Q  
er!+QD,EM  
#P1;*m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Aca?C  
.+^o{b  
]d&;QZ#w  
　　持之以恒preserve　 wKz*)C  
8[8U49V9(  
jqoU;u`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U(:t$SBKy  
#mO.[IuD  
vF@.B
M>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |'#uV)b0@  
uYc&Q$U  
Zo,]Dx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a+\s0Qo<  
HMR!XF&JjC  
8ZO~=e  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W8!8/IZbN  
lx~mn~;x  
lt}U,p,S  
　　出乎意料unexpected　 ra\|c>[%  
I,lzyxRP  
An !i  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 NW Pd~l+  
.GPuKP|  
h3A|nd>\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j;*= ^s  
aK9zw  
MK4CggoC  
　　出谋划策give counsel suggest　 '}NH$ KA  
c-
a;nAR  
%M05& <  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {|@N~c+  
Wy$Q!R=i  
\G1(r=fU  
　　出生入死go through fire and water　 /M_kJe,%  
DRi/<  
nL!nzA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c1_?Z  
w~*"mZaG  
TUVqQ\oF:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rB5+~ K@  
lnntb3q  
~


9+\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 k+cHx799  
cGjkx3l*  
eD 7Rv<  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z?'){\$*  
knZ<V%/e  
1uhSP!b  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i'vjvc~   
q]t^6m&-  
!GVxQll[f  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ' 9  
& |o V\L  
-3:x(^|:K  
　　从容不迫的leisured unhurried　 YcBAW4B`  
fBt7#Tc=U  
j-etEWOTr  
　　从容不迫地by easy stages　 GEi^3UD  
mdHC{sp  
aMjCqu05  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jl4rEzVu  
bjq2XP?LL  
Mxe  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %5H>tG`]  
L"!BN/i_  
yh Ymbu  
　　措手不及unaware unprepared　 gG=E2+=uy  
`{I-E5x  
.c.#V:XZ#U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;rH@>VrR  
pF"IDC  
O8ZHI
s  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 PK* $  
b%,`;hy{  
-f:uNF]Ls  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 l=J
K+uZ  
Zx]"2U#  
OC[(Eq  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2]*2b{gF,  
ffYiu4$m  
Au/n|15->C  
　　大公无私selfless　 1%6}m`3  
VN8ao0^d;d  
sxLq'3(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZK]C!8\2|  
|bz,cvlP W  
]={{$}8.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bdCpGG9  
etH%E aF[  
dGz
Z_Vf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Oj0/[(D-  
`W8dayZt  
ABp/uJI
)  
　　大惊小怪的spoffish　 5<ycF_  
u|D_"q~+6  
A3N<;OOk  
　　大快人心affording general satisfaction　 AHhck?M^  
9_GR\\  
cv["Ps#;`W  
　　大名鼎鼎famous well known　 aNCIh@m~  
Ol24A^  
lH^[b[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R@r"a&{/  
r#pC0Yj!3  
9
YpD\H`  
　　大千世界the boundless universe　 .r?-O{2t  
!}^{W)h[  
ZWSYh>"  
　　大失所望greatly disappointed　 OE/O:F:1j  
HLU'1As65  
JQ8wL _C>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {e?D6`#x  
mPxph>o  
~8Z0{^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :_Y@,CpIEg  
GKwm %A  
PDo%ob\Ym  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eVDI7W:(Sn  
*eytr#0B-  
iVt6rX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 x,z+l-y  
NQ!jkojD  
q8.K-"f(Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 MDS;qZx=  
0>m-J  
aQaO.K2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 u%S&EuX  
yla&/K;|*  
F%x8y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 j']m*aM1>  
W9T,1h5x  
y!Q&;xO+!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 kQ~*iY  
$aX}i4F  
BXVmt!S5F  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D`LcL|nmH  
,.uPlnB_  
CC>]Gc7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wg*2mo  
},'2j  
hof:+aW  
　　胆战心惊的funky　 ajW[}/)  
_.OajE\T  
^'~+w3M@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }}v;V*_V  
[|\~-6"7N|  
8|`4D 'Ln  
　　道貌岸然be sanctimonious　 qd
e.;Yv9  
)G0a72  
iU\WV  
　　得过且过drift along muddle along　 %J?;@ G)r  
|?SK.1pW  
-U(T  
　　得天独厚的advantaged　 <Vr"  
|Gb"%5YD  
x5k6yHn  
　　得心应手handy with facility　 %^g BDlR^  
Y0=qn'`.  
/z*?:*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,K8O<Mw8  
GH![rK  
b:Dr_|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )W~w72j-  
# &o3[.)9  
Q uy5H  
　　得意扬扬ride high　 Kgi%Nd  
RiF~-;v&  
a1Qg&s<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Tz
1St{s\  
{mMrD 5  
T&I*8 R~  
　　得意扬扬的triumphant　 !j6]k^ra  
NWSBqL5v   
q3B#rje>h  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  [ottUS@  
&)OX*y  
H3}{]&a  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0x'>}5`5  
?ZDXT2b~~  
pm,&kE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection