【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Z{:;LC  
mP/#hwzB&q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... wnK6jMjkSf  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9+$IulOvk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2+?W{
yAEi  
x!vyjp  
v=+3AW-|v  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {\NBNg(Vo  

I{ki))F  
9W+DW_M  
　　爱不释手fondle admiringly　 $tI<MZ&Z  
J]w3iYK  
=tY%`e  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lkly2|wA  
BlZB8KI~  
~c] q:pU2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jIwN,H1$-  
){z#Y#]dP  
Fw{68ggk  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8SLE*c^8  
n*' :,m  
$G6kS@A  
　　白手起家build up from nothing　 D!#B*[|  
"KS"[i!3j  
7'65+c[&  
　　百里挑一one in hundred　 
gmn
b
 
evD=]iVD  
U1 *P  
　　百折不挠be indomitable　 H=*0KX{  
%Y0
BPTt$  
Nn-k hl|11  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )4-!]NsV  
`sIm&.d  
LAM{ ,?~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `B&=ya|bl  
:8`$BbV  
u"%D;  
　　饱经风霜weather-beaten　 It/hXND`  
6v]`s  
dZ8ldpf8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 qT #=C'?  
ZXkrFA |  
%Tu(>vnuj  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !.MbPPNp  
|pbetA4&  
_(~LXk
^C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Y2tBFeWY  
?u;m ],w!  
#@5VT*/7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^c/3!"wK  
<gGO  
b<#zgf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L[<Y6u>m!1  
z_'!?
K{  
t^>P,%$  
　　必由之路the only way　 V2AsZc0U(  
M;'GnGFf  
?(Tin80=r  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =./PY10'  
EAm31v C  
2~7*jA+Ab  
　　变本加厉be further intensified　 @$L
|  
ePl+ M  
[\ Sd*-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e-UWbn'~  
 )*6  
#H4<8B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a5O$he  
0H.bRk/P+  
kka{u[ruA  
　　别开生面having sth. New　 $;}@2U   
0-aaLC~Z>  
#O,w{S  
　　别有用心have ulterior motives　 !};Ll=dz  
Z%LS{o~LK.  
]N0B.e~D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )?B-en\  
" W{rS4L  
v$x)$/]n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^_V0irv  
.I]v D#o  
Mae2L2vc  
　　博古通今erudite and informed　 iRcac[uV  
z.\\m;s  

$s]&92  
　　不败之地incincible position　 '@WBq!p  
8 $H\b &u  
$!!y v'K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Pg`+Q^^6S  

UM`$aPz  
bA$ElKT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 23K#9!3  
UHTxNK@}  
]5:[6;wS  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 IG;= |  
Oml3=TV  
[T)>RF  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >Wx9a"H^(  
`mYp?NjR_  
LkK[,Qj  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4T"L#o1  
r8N)]HsZH  
)ezkp%I5D  
　　不同凡响outstanding　 5 ';[|f  
xO%yjG=  
yLnTIE3)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  tj8o6N#  
qJK9
C`T%  
S:xs[b.ZZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 TV_a(#S  
=>Z4vWX*  
S
x Bo%  
　　不以为然not approve object to　  ;0$qT$,  
)' ,dP)b  
-`Zk`s|
!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
=%>E8)Jb  
jJ@@W~/)B  
Rf>V]R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rTJU)4I^h  
$ntC{a>&  
XgKYL<k?S  
　　不约而同happen to coincide　 DIvxut  
?vF8 y;Jh  
(r'NB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )PkGT~3I  
)[&j&AI  
Dk")/ ib  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -sle7k  
$gk=~p|  
Aq(,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6"rS?>W/mO  
FcOrA3tt  
IsFL"Vx  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ww%4MHPp8  
QZO<'q`L  
+:
c}LCI9<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 yd45y}uS;F  
U}=H1f,  
M3GFKWQI,`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6OQ\f,h@  
(f#{<^gd  
)^)|b5,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;D4 bxz0ou  
Kl(u~/=6  
chE}`I?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 P;&U3i  
NX]6RZr-  
qe0ZM-C_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 cyL|.2,  
gKPqU@$*  
Zyz)`>cB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 iq8Hq)I]  
 f|yq~3x)  
3zM>2)T-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WS@8Z0@RD  
Dl}va  
Fy_~~nI0  
　　畅行无阻checkless　 ??P3
gA  
sP8_Y,  
L>57eF)7  
　　车水马龙heavy traffic　 g^\>hjNX  
2Myz[)<P_  
i.ivHV~-  
　　沉默寡言taciturnity 　 ty9(mtH+  
aprgThoD  
KDDx[]1Q  
　　称心如意well-content　 0=OvVU;P  
Ftu
d6  
o
7&q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 f_QZql
 
f{]W*!VV-  
GMob&0l8_  
　　成群结队gang horde　 )f%Q7  
l~*d0E-$  
Y3'dV)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Vt4,?"  
2-"`%rE  
MPsm)jq
X  
　　诚心诚意sincere desire 　 9v}vCg  
fEyc3K'5V  
h&bs`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _qS4Ns/4s  
L0xh?B  
X.ZY1vO  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z3A"GWY  
62/tg*)  
sRGIHT#  
　　持之以恒preserve　 V"sm+0J  
QPsvc6ds  
/KCIb:U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 JB!KOzw  
_We4%  
HwZ@T &_4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 v;R+{K87  
0 aiE0b9c  
iA+zZVwO  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }cI _$  
p!cNn7{;  
t3aDDu  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'C1yqkIa`  
xO'xZ%cUI  
+}!FP3KgT  
　　出乎意料unexpected　 |f"1I4Kg  
VK$s+"  
n0'"/zyc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 e&XJK*Wf   
~
2U5Wt  
)%(H'omvl  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NE!]  
uB3Yl
=P
 
n'Z5rXg  
　　出谋划策give counsel suggest　 |K$EULzz  
]Y6y ]u  
i.>d#S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >]l7AZ:,  
Gv}~  
<o&\/uO~H  
　　出生入死go through fire and water　 TInp6w+u  
 Wwo`R5  
(C8r^m|A  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hk+"c^g:j<  
`v1~nNoY  
>W@3_{0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 P}bwEj  
1FmqNf:V7I  
ST^{?Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o^&nkR  
cP(is!  
tY$4k26  
　　绰绰有余more than sufficient　 }h_= n>  
LDq(WPI1#  
nM&UdKf3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )u(Dqu\t  
bmGtYv  
GxcW^{;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5_Opx=  
ALnE[}N6,  
5Lm<3:7Q+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3r,^is  
/s~&$(d59o  
\I`g[nT|  
　　从容不迫地by easy stages　 e't1.%w  
!mRDzr7  
3k?|-js  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 S.A|(?x  
!V;glx[  
&IgH]?t  
　　粗枝大叶的broad-brush　 cu$i8$?t  
cvl1X"  
*Wz\FixP0  
　　措手不及unaware unprepared　 n!t][d/g+  
LuW^Ga"E  
,Taq~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 23WlUM  
b&Go'C{p  
d<B=p&~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 K_E- Hgg_  
7[u$!.4{*  
:yC|Q)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 WL/9r *jW  
YO^iEI.  
W0>fu>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
Hg;;>  
AIa#t#8${  
(dVrGa54  
　　大公无私selfless　 0] $5jW6]  
/N82h`\n  
2k3yf_N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 meNz0ve  
`di/nv)  
BY^5z<^.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \H5{[ZUn  
p?zh4:\F+  
J?N9*ap)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o@g/,V $  
s.G6?1VXlY  
j8"2K^h=  
　　大惊小怪的spoffish　 1|zy6  
9 ]W4o"  
w_eUU)z  
　　大快人心affording general satisfaction　 "sU ~|  
[O"8Tzr  
qo"_w%{  
　　大名鼎鼎famous well known　 z("Fy  
Um'r6ty  
!4l\*L  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ``4lomz>  
gC qQ~lWZ  
Jf=$h20x  
　　大千世界the boundless universe　 CuD^
@  
GBsM?A:  
:},/D*v  
　　大失所望greatly disappointed　 .JkF{&=B  
86,$ I+  
uuMHD{}?}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,dIo\Lm
 
"G`8>1tO_  
.}l&lj
@#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 y3vm+tJc{  
^9C9[$Q  
{<3>^ o|"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;Jrk#7  
Yi+~}YP.E(  
kGX;x}q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]\t+zF>&Y  
{Qla4U  
cWA$O*A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E@F:U*A6%  

^."HD(  
c_r&)8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `e!hT@Xxa  
2dF:;k k  
/o_h'l|PS  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b|HH9\  
[d_sd  
?w[M{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 CxOBH89(  
HBFuA.",  
=_L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _~ipO1*  
U@$=0*  
I2wT]L UV  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >%D=#}8l@  
_Vq7Gxy$R  
~?c}=XL-  
　　胆战心惊的funky　 wCb%{iowH  
p3NTI/-  
-)Y?1w  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %J
pb&CEY  
/B?hM&@z  
6/#5TdJA  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $Di2BA4Di  
Y%V|M0 0`  
d">Ya !W  
　　得过且过drift along muddle along　 [n_H9$   
DgLSDKO!  
> HL8hN'q'  
　　得天独厚的advantaged　 ^8V cm*  
U&|$B|[  
PUN.nt  
　　得心应手handy with facility　 o\luE{H .?  
(qP !x 2j  
0P_Y6w+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nAp7X-t  
4D/mm(2d$  
N3};M~\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Mlpq2I_x  
RhJL`>W`  
2,>q(M6,EA  
　　得意扬扬ride high　 Yb|zE   
%V$ujun`  
3o'SY@'W  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 rGZ@pO2  
IP1|$b}sq  
Wb4%=2Qn  
　　得意扬扬的triumphant　 \4SFD3$&  
3\,TI`^C  
Xm`K@hJ@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8<g_JW[%  
C%P"Ds=w0N  
hfvs'.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 e;=G|E  
?nFT51t/4  
XU0"f!23x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection