【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )7mX]@  
39;Z+s";  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =*q|568  
翻译就比较需要掌握这类词语... lVywc:X  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4\HB rd#P  
h&7]Bp  
=<-tD<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 55
vpnRM  
'1)BZ!  
aqvt
$u8  
　　爱不释手fondle admiringly　 >3H/~ Y  
myTz  
*_<P%J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Lc>9[!+#  
;!<WL@C~  
m`<Mzk.u<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 RUTlwT
dv  
8uyUvSB  
I)~&6@Jn  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {mPaloA  
)hH9VGZq(  
GyV3]Qqj  
　　白手起家build up from nothing　 !F0MLvdX7^  
wj>mk  
aa<9%j  
　　百里挑一one in hundred　 ~Mv@Bl  
6KiI3%y?0  
Xtqjx@ye  
　　百折不挠be indomitable　 T ,, Ao36  
DPvM|n`TW  
Bcx-t)[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n{F$,a  
~mc7O  
?3!"js B  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 iw6qNV:\Z  
@%L4^ms  
daT[2M  
　　饱经风霜weather-beaten　 )^UM8 s  
OL]^4m  
4[za|t  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;dl>  
tE0DST/
  
3Oy-\09  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nu,#y"WQ  
qO=_i d  
#n^P[Zw  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -bHQy:  
YmM+x=G:  
]%IcUd}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :ho)3kB  
UhCE.# U  
eR r.j  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0$3\DS<E  
X>mY`$!/  
P F!S  
　　必由之路the only way　 !RLg[_'  
y@[}FgVOh  
\^iPU 27H  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 kLVf}J~?  
_Zya GDv  
!3>(fj+QS  
　　变本加厉be further intensified　 H4LZNko  
JicAz1P1W  
=>Y b~r71  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &LE,.Q34  
^yUel.N5"  
l%*KBME  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ryzz!0l  
c0]^V>}cl  
7N"$~UfC  
　　别开生面having sth. New　 ; >3q@9\D  
i(9=` A}  
v_f8zk  
　　别有用心have ulterior motives　 ~lMw*Qw^  
_aVrQ@9  
OaU-4 ~n;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 JqTkNKi/s  
&P&LjHFK  
][-N<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jC1mui|Y^  
h+Km|  
}}XYV eI  
　　博古通今erudite and informed　 e Ll+F%@  
!=@Lyt)_b  
S!qJqZ<Bv  
　　不败之地incincible position　 h5WS<P  
Y-6
?x  
b:/;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 N+x0"~T}I  
T;jp2 #  
kM5N#|!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3o%,8l,  
YQOdwcLG  
J@Eqq
yf"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 98h,VuKVaB  
/>;1 }  
jq#_*&Eg]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~U`oew  
B"TZ8(<  
Z8nj9X$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \]}|m<R  
1a3rA  
T6JN@:8  
　　不同凡响outstanding　 !s#25}9zX5  
qd"1KzQWO  
Ar4E $\W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LAeJz_9U  
g1VdP[Y#  
LY2oBX@fC  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^D\1F$AjC  
[Hz_x(t26  
]&\HAmOQS  
　　不以为然not approve object to　 4k_&Q?1  
5bM/ v  
Zpg/T K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 X=_pQ+j`^  
wEENN_w  
02:]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 A,i.1U"w8  
"Wr5:T-;  
b{<qt}
)  
　　不约而同happen to coincide　 q}>1Rr|U`  
Htn=h~
U`z  
,~8:^*0s  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 GqumH/;  
i`/_^Fndyu  
<uUQ-]QOIh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 90>
(`pI=  
`rsP
IOu  
Mg;%];2Nt  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $Z6g/bD`E  
mZ 39 s  
dt(~)*~R  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;]zV ?9  
K,e"@G  
0xrr9X<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 fyPpzA0  
\O5`R-  
|m7
U^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %0C<_drW  
u-PAi5&n  
sm5\> L3V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
Y-\hV6v6  
&Oc^LV$6  
]|62l+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 bVmHUcR0  

ZC 7R f  
S[
,!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^;jJVYx-PP  
^T@ (`H4@  
bh|M]*Pq  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 s.I%[kada  
>(mp$#+w  
WZO8|hY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q`z/ S>  
V(_OyxeC{2  
2^w3xL"   
　　畅行无阻checkless　 WV&T   
H,`F%G#!`q  
lxb+
0fiN  
　　车水马龙heavy traffic　 e5G)83[=  
yG\^PD  
wqB{cr}!  
　　沉默寡言taciturnity 　 f =@'F
=  
>)*'w!  
\MBbZB9@  
　　称心如意well-content　 2g5i3C.q$  
koOkm:(,  

$U%M]_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z-|.j^n  
|S.G#za  
I^"ouM9}Q  
　　成群结队gang horde　 85CH% I#  
li'h&!|]  
~_opU(;f  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 aX`"V/  
O O?e8OU  
FsQeyh>  
　　诚心诚意sincere desire 　 {y)O?9q  
"1O!Ck_n  
{$D[l hj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 MU6|>{  
vD<6BQR  
"fK`F/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 YXCltME  
np2oXg%  
e RY2.!  
　　持之以恒preserve　 $ N`V%<W  
!5,>[^y3  
|^fubQs;2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ql"&E{u?  
]0v;;PfVl6  
^b|Z<oF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H$'|hUwds%  
U\aP  
<Sds5 d  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
Ed
GA#i3  
,fWQSc\}  
;W%nB
dE6|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <0lXJqd  
aAM!;3j]B`  
F6>K FU8  
　　出乎意料unexpected　 .*XELP=BT  
EUBJnf:q  
+;z^qn  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WP7RX|7  
;R[  xo!  
1 
&G0;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |OW/-&)  
=&+]>g{T  
337
y,;  
　　出谋划策give counsel suggest　 &L7u//  
C]S~DK1  
Br/qOO:n$}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _N8Tu~lqV  
*R9s0;&:  
;+v5li  
　　出生入死go through fire and water　 w2*.3I,~)B  
1{6BU!  
A8,9^cQ]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 M)v\7a  
++O L&n  
"FuOWI{in  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2P\k;T(  
U-RR>j  
 R&oC
9<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EQQ/E!N8l  
b"D? @dGB,  
^RL#(O  
　　绰绰有余more than sufficient　 nc<wDE6  
5x$/.U  
}f rij1/G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 LDg"s0n#  
.'`7JU#{  
DI9hy/T(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <
//82j+px  
:Y? L*  
;8F|Q<`pV  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /zt9;^e  
4%!
#=JCl  
(<M^C>pldf  
　　从容不迫地by easy stages　 *"cK_MH/o  
Q6>7{\8l  
X;2I' Kg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Za,MzKd=  
99QMMup  
!LGnh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #+VH]7]  
oJ\)-qSf  
kg,t[Jl  
　　措手不及unaware unprepared　 $ghAC  
V[9#+l~#  
6d4e~F  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 c}XuzgSY  
)q.Z}_,)@  
^O>G?
a  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Th!.=S{Y5  
K&L9Ue  
! z!lQ~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 euxkw]`h6  
hbZ]DRg  
'(ZJsw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]V*ku%L0  
Oup5LH!sW  
p#14  
　　大公无私selfless　 bxxazsj^  
0P MF)';R  
\o|5/N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1yFVF
  


L#  
P<. TiF?@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T/[8w  
`/|S.a#g  
eA4dDKX+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 JA=9EnTU  
#sHA!@ |  
_'eG  
　　大惊小怪的spoffish　 Sn o7Ru2  
@k< e]@r  
BIu%A]e"  
　　大快人心affording general satisfaction　 gzHMZ/31  
@M]uUL-ze  
33R1<dRk  
　　大名鼎鼎famous well known　 D)kh"cK*1  
B/:
+(|  
{z^6V\O5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 WA'&0i4  
S\\3?[!p  
X jJV  
　　大千世界the boundless universe　 trl:\m  
ZQL4<fy'E  
ywSV4ZtM  
　　大失所望greatly disappointed　 E$u9Jb
e  
Y 6NoNc]h  
UU7E+4O&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 su?{Cj6*  
96V@
+I  
ym\AVRO{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8LI aN}  
dwH8Zg$B  
For`
rfR  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |E& Fe8  
g431+O0K1  
I "8:IF  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 v
jTs[eq>  
YsX&]4vzm  
2yB@)?V/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 n;Nr[hI  
5} v(Ks>  
'ycr/E&m{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dkHye>  
?&ow:OH+  
.J/x@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 kiah,7V/  
z;c~(o@4  
j{U
#g8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 LnwI 7uvq  
FW~{io]n  
.Mn_T*F  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z~O#0Q!  
v?s]up @@h  
BLepCF38  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 U-U^N7  
Ok0zgi  
NmH1*w<A  
　　胆战心惊的funky　 g6s&nH`Z2  
@Cnn8Y&'  
{OH @z!+d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 b I%Sq+"}  
pBZf=!+E  
nV[0O8p2Md  
　　道貌岸然be sanctimonious　 : ~RY  
{6y@;Fd  
@;6I94Bp  
　　得过且过drift along muddle along　 3Y;<Q>roT  
9_$i.@L1  
T%[&[8{8  
　　得天独厚的advantaged　 YK=o[nPmK  
bOB<m4  
C >@T+xOZ  
　　得心应手handy with facility　 ak
SUk)}e  
m'!smSx8  
*mvDh9v  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cC4 2b2+  
GlVb|O"  
\!*3bR  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n?UFFi+a  
u{asKUce\  
6\+ZTw  
　　得意扬扬ride high　 =&!L&M<<  
)=k8W9i8b  
%Voq"}}N  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?cZ#0U  
0P+B-K>n  
5W Z9z-6  
　　得意扬扬的triumphant　 nDFF,ge;a#  

Q;V*M  
p{V_}:|=Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 71RG1,  

Y:x,pPyl  
x)]_]_vX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]-rhc.Gk@1  
ym]12PAU5  
EMTAl;P  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection