【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... l4; LV7Ji  
7HzKjR=B  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _L"rygit  
翻译就比较需要掌握这类词语... v
e$P=ZuM  
尤其是上海那个翻译资格考试......      OS3J,f}<=  
OIN]u{S  

(GZm+?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g\ke,r6  
]fR 3f  
V!oyC$eV  
　　爱不释手fondle admiringly　 '=oV  
QF>H>=Za=  
P<bA~%<7"[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 l|DOsI'r  
cu Nwv(P  
GovGh? X#x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *e^ZH  
LNj|t)Ov  
sh0O~%]g  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a+Q)~13  
Y}0-&  
/%.K`BMN  
　　白手起家build up from nothing　 Y.-i;Mmu  
N@k:kI  
<4Ak$E%"  
　　百里挑一one in hundred　 !a0HF p$9  
U_w)*)F  
M+Dkn3bx  
　　百折不挠be indomitable　 nkpQM$FW  
;$86.2S>B  
9AS,-5;XQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,7eN m>$  
j@9A!5<CCk  
}!2|*Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L,R9jMx?_  
LG;xZQx'  
==$Ox6.  
　　饱经风霜weather-beaten　 FC(m)S2  
RVD=CX  
&4]%&mX)-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fz:F*zT1  
P afmHXx  
wTOB'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \"n&|_SZ\  
2(UT;PSI  
0\.y0 K8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pxP7yJL`  
8,%y`tUn>u  
X2s=~)`#c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 KBXdr52"  
|gT$M_}  
D|OX]3~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  Q}G  
b+hZ<U/  
w2 CgEJ%  
　　必由之路the only way　 K5!k06;s  
o8bVz2E  
.sCo,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 HgbJsv$  
t
0?
\5q  
.N
Z_dz$c  
　　变本加厉be further intensified　 eGZIdv1  
n}a# b%e  
y9:|}Vh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e=YvMg  
 ~B/|#o2  
ZQ@^(64  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TMGZHOAt  
Dj?95Z,r  
T"3WB o  
　　别开生面having sth. New　 ;5oY)1  
,~c:P>v=  
D_'Zucq  
　　别有用心have ulterior motives　 B>gC75  
@aI`ru+a  
\\BblzGMR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sA:0b5_a  
o:m:9d
n  
Lk`0z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 M7UVL&_z%  
P oC*>R8  
@eR>?.:&  
　　博古通今erudite and informed　 GN(PH/fO9  
)R,*>-OPJL  
H!HkXm"  
　　不败之地incincible position　 tXwnK[~x  
J/=b1{d"n  
vcq
L  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Gh|q[s*k  
'Ko T8g\b  
2#ypM9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 aZ- )w  
KK/~W  
_epi[zf@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -SZ^;t  
^?w6  
F~z4T/TN%G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9^>nZ6  
.z)&#2E  
'd'*4 )]k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 E2 #XXc  
XP~4jOL]  
s:,BcVLx^  
　　不同凡响outstanding　 ;IE|XR(  
NmVc2V]I  
UjUDP>iz.>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 rC$ckug  
`UGHk*DL)  
OV^) N  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 t d-EB&i\  
V]<J^m8  
@<r;>G  
　　不以为然not approve object to　 L:j;;9Sp{  
E*i <P  
 AI/xOd!a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9Iy>oV  
h{qB\aK  
BPwFcT)i!(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6xvyhg#B  
Em%"]B  
9^
x'x@6  
　　不约而同happen to coincide　 &qF 
  
Q3'\Vj,S&  
WR%x4\,d#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0Evq</
 
fMP$o
3;  
-}4<P}.5T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 K9:I8E<  
hZU@35~BN  
=T|Z[/fto  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Tz:mj  
k[&+Iy  
]|@RWzA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Xq` '^)  
mtvfG  
uR"(0_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "O!J6  
c>,|[zP{  
BRhAL1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $i7iv  
gk1I1)p  
YP5V~-O/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .r[kNh@ b%  
8fY1~\G:\  
[f!sBJ!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 OjcxD5"v9  
=I
-SQI8  
:RBp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NffZttN  
{|9x*I  
q$Gf9&ZO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 MR}GxI  
-NGY+
1  
i?.MD+f8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +vY8HQ|v  
tg_v\n  
R/VrBiw  
　　畅行无阻checkless　 TyI"fP  
}`FC'!(   
w)2X0ev"  
　　车水马龙heavy traffic　 Yg3Vj=  
/ q*n*j  
UC"<5z lcu  
　　沉默寡言taciturnity 　 _l<e>zj  
8!(4;fN$j.  
B{hP#bYK  
　　称心如意well-content　 Ei2hI
  
RP?UKOc  
+] s"*'V$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 hN=YC\l  
0pYO-@E  
2m7Z:b  
　　成群结队gang horde　 .'.#bH9K  
Yw&{.<sL  
,HO~NqmB4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;nW#Dn9  
7O84R^!|2  
Q ;V `  
　　诚心诚意sincere desire 　 $d? N("L  
Lf`LFPKb  
35|F?J
x.r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >G(M&  
)GhMM  
nG hFYQl  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 " lar~  
_1TSt%L  
sq1Z;l31"  
　　持之以恒preserve　 a"ZBSg(  
fbgq+f`\  
XMzL\Edo
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z\Qa6f!  
iU]py  
s wgn( -  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 G$FNofQx  
tai  
QbA+\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )xwWig.  
HMDQEd;  
vF,\{sgW  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B]jN~CO?  
WB~ ^R<g  
46^LPC"x  
　　出乎意料unexpected　 "_dh6naZX  
<4V]>[{W  
KFd !wZ@e  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7[aSP5e>T  
1xAZ0X#  
*tkbC2D  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'o
NY4.[  
c@iP^;D  
^,F8 ha  
　　出谋划策give counsel suggest　 AWSe!\b  
PgZeDUPP  
wa/ :JE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 g!%C_AI   
G,,c,  
rWk4)+Tk  
　　出生入死go through fire and water　 ;`ZGiax  
Id-?her>B  

A#t#c*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 e+J|se
4L5  
=pHW
qGOD  
p<hV7x-{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 'U=D6X%V9m  
A'(v]w  
{p#[.E8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Okd?=*sBx  
n$>E'oG2t  
pi`sx[T@{Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 zSs5F_  
#IH7WaN  
B1\@ n$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @#sBom+K`  
|4RuT .-o  
ai/VbV'|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zQsu~8PX  
Mx& P^#B3  
GS1Vcav<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Q5R7se_  
nFE0y3GD8  
Sw!/IPO  
　　从容不迫地by easy stages　 aBL+i-  
bqBgq  
;-Bi~XD  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9D 2B8t"a  
%\xwu(|kN  
yj]\%3o<Z7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 c o}o$}  
4.@gV/U(|  
NUiNn 7C  
　　措手不及unaware unprepared　 N[G<&f9  
8p3pw=p  
cZnB 2T?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =l&A9 >\  
tF> ?]  
Rxe sK  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6.fahg?E  
S(;3gQ77  
`9%Q2Al  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Mq7d*
Bgb  
+/idq  
mRIW9V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 U?dd+2^};t  
!M]_CPh]  
+bnz%/v  
　　大公无私selfless　 Q<]~>cd^  
DkO>?n:-C  
@WuB&uF=d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 CfFNk "0{  
_SS6@`X  
\qPgQsy4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?kvc`7>  
?cQ  
\]AsL&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T""y)
%  
J(&a,w>p  
kzs}U'U  
　　大惊小怪的spoffish　 m<ZwbD  
-:txmMT  
nU Oy-c  
　　大快人心affording general satisfaction　 eit>4xMu  
ebF},Q(48  
k]*DuVCOX  
　　大名鼎鼎famous well known　 $~,]F  
qwka77nNT  
8'+XR`g:ax  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >j]*=&,7  
Q7PqN1jTE  
%;,D:Tv=&  
　　大千世界the boundless universe　 |0Kj0u8T  
Q!DQ!;Br6  
TI-#\v9  
　　大失所望greatly disappointed　 -B\`O*Q  
2fc8w3  
22?9KZ`Z=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #+Lo&%p#3  
h#bpog  
A/NwM1z[o)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "yMr\jt~-  
6"Tr$E  
64s9Dy@%F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Xg#g`m%(M  
~mUP!f  
,wmPK;j  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `m5cU*@D  
htg+V-,  
rn1FCJ<;H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 e=nExY  
["N>Po  
i3k ',8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k07JMS?  
!F{5"$  
* wN+Ak q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 UP:+1Sp9  
$UlA_l29  
x@bZ((w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WU1I>i  
2S^xqvh  
fU~>A-P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {pUOu8`Z  
c4CBpi?}  
1N<)lZl)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~AuvB4xe~  
k}-%NkQ 9O  
D@H'8C\  
　　胆战心惊的funky　 Y=/3_[G  
*>.~f<V  
NXDV3MH=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %V;k/w~[  
&..![,)w^!  
NW
B/N*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hD58 s"L$  
nM8aC&Rd\
 
Zl"h-~31  
　　得过且过drift along muddle along　 PpN+q:(  
WT(R =bLw  
ox {Cm  
　　得天独厚的advantaged　 =1n>vUW+J  
&eY$(o-Hw  
=_cWCl^5  
　　得心应手handy with facility　 hmkcWr`  
<2y~7h:  
FQi"OZHq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rjU $*+  
$y=sT({VVe  
*cTN5S>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N|q:wyS|  
=}7wpTc,  
@N.W#<IG  
　　得意扬扬ride high　 zE.4e&m%Z?  
]8YHA}P  
#.}Su+XF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 l)VMF44  
5n.4>yOY  
D]b5*_CT  
　　得意扬扬的triumphant　 ^f!d8 V  
cJ:BEe  
-<&"geJA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O\OG~`HBN  
:[(X!eP  
)2F:l0
g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k` (_~/#  
@]*z!>1  
/]]\jj#^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection