【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %"$@%"8;3  
j -O2aL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... KpiF0K  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9h,u6e
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      5_o$<\I\  
./-JbW  
}ynT2a#LU'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E8}+k o  
b!>\2DlyJ  
.w? .ib(  
　　爱不释手fondle admiringly　 s4= "kT]  
0Fr1Ku!  
[bQj,PZ&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 b3qc_  
PH4%R]{8{  
Wa"(m*hW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i

rBDGT~  
g^>#^rLU  
v Y|!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 GR4?BuY,  
H^%.=kf  
|FR3w0o  
　　白手起家build up from nothing　 Ju` [m  
kAzd8nJ'  
} /^C|iS7  
　　百里挑一one in hundred　  q" @  
>um
!Eo  
VL( <  
　　百折不挠be indomitable　 V,7%1TZ:  
+FFG#6e  
4jmK].  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 S5=Udd"  
E">T*ao  
VrP}#3I  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =v6*|  
5"Kx9n|  
;DRTQn`m  
　　饱经风霜weather-beaten　 @$@mqHI}  
%,*$D}H  
3NK ^AaTK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =(r* 5vd  
$6f\uuTU2"  
B)SLG]72f  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }qPhx6nP  
'md0]R|  
tB(4Eq \  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f>Td)s1 M  
uYO|5a<f~  
6iezLG5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 n(Y%Vmy  
5t:8.%<UK  
/ONV5IkPy  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :Waox"#=g  
"&YYO#YO  
8s}J!/2  
　　必由之路the only way　 zi]%Zp  
+RZ~LA\+  
=ZYThfAEw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N"5fmY<  
P<dy3;  
VkmRh,T  
　　变本加厉be further intensified　 D@Da0  
8pZ<9t'  
t@zdm
y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'w/qcD-  
"`tX
A  
0Dv JZ|e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jcf"#u-Q/  
P8yIegPY  
X~T/qFS  
　　别开生面having sth. New　 C"<s/
h  
~Vh=5J~  
my\&
hCE  
　　别有用心have ulterior motives　 %FkLQ+v/<  
qojXrSb"y  
w; TkkDH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6o&ZIYJ9k  
oh8L`=>&a  
PBqy F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +",S2Qmo  
$K}. +`vVO  
(
'k<XOi  
　　博古通今erudite and informed　 @M;(K<%h  
[uuj?Rbd
 
s'I)A^i+  
　　不败之地incincible position　 V-W'RunnW  
*dE^-dm#  
?H|T&66  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x!7yU_ls`  
Nud,\mXrY[  
m
O rWJ~=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7_jE[10  
!AHAS  
;<Qdy` T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _]>JB0IY  
*7gT}O;p 5  
u:P~j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |^n3{m  
!>.vh]8g  
nS.G~c|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /MTf0^9  
Fe=8O ^\  
qt?*MyfV  
　　不同凡响outstanding　 @s*,xHE  
3}Xc71|v  
Mhpdaos  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  $g8}^1  
HxwlYx,4  
-AD2I {C  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |Fln8wB  
C".1+Um  
NlPS#  
　　不以为然not approve object to　 2Oc$+St~8  
{ISE'GJj  
I<\ '%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zQ)+/e(8  
70gg4BS  
}uO5q42  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 YcM;S  
+&v\ /  
f?UzD#50D  
　　不约而同happen to coincide　 `iixq9xi  
%_)zWlN  
|"7Pv skT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7!4V>O8@  
>.%4~\U  
Epjff@7A  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 kA?_%fi1  
E%pz9gcSx  
M@7Xp)S"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {[#(w75R{  
h[Tk;h  
]
f7#N  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "~+.Af  
)C]x?R([m  
<e"J4gZf&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 G?)vWM`j  
.Ao0;:;(2-  
K b(9)Re  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 q? z>  
<4X?EYaTq  
M}FWBs'*|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 05e>\}{0  
Wr%7~y*K  
F+aQ $pQ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :F(9"L  
LJuW${Y  
I0w%8bs  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Gp2!xKgm  
^X
1wI9V  
&d^=siL  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %$X\"  

zQfkMa.  
qd2xb8r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Ol+Kp!ocY  
pM$ @m]  
A" !n1P
 
　　畅行无阻checkless　 x mo&![P  
ZwJciT!_~  
*g7DPN$aQ  
　　车水马龙heavy traffic　 gY5l.&  
o0Gx%99'  
JeQ[qQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 s-D?)  
>;lKLGJrd>  
\Ow,CUd  
　　称心如意well-content　 ~<O,Vs_C/  
,b.n{91[]x  
wh6&>m#r  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 GW m4~]0E  
_wu*M  
P[i
\e7mR  
　　成群结队gang horde　 f_<Y\  
|rPAC![=  
`BT^a =5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;93KG4a  
ww,
Z )m  
lo:~aJ8  
　　诚心诚意sincere desire 　 Q"}s>]k3_  
L3c*LL  
19I:%$U3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 h6QWH  
6VR[)T%  
u4"r>e6_B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P|}\/}{`  
E+{5-[Zc*$  
*zQOJsg"e  
　　持之以恒preserve　 bXvbddu)}  
,}7_[b)&V  
1uM/2sX  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B
jZ>hhs!*  
fv?45f  
R}k69-1vL  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 qS]G&l6QF  
(#u{ U=  
}tR'Hz2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 qJ Gm8^b-  
=]KIkS3  
/djACA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7^wE$
7hS  
cjY@Ot*i$  
!%62Phai  
　　出乎意料unexpected　 ;1E_o  
9[{sEg=C$e  
O5MDGg   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 B9W/bJ6%  
"::9aYd!  
-tP.S1D  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |[WL2<  
Q X):T#^V  
V.j#E1P  
　　出谋划策give counsel suggest　 /Sj_y*x1e  
;Jo*|pju  
qw0~*0}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 k~|ZO/X@l%  
Rp4FXR jC  
gMay  
　　出生入死go through fire and water　 <G9<"{  
pn*d[M|k  
 2}!R T  
　　触类旁通comprehend by analogy　 iiN?\OO^~  
4k*qVOBa6R  
Cqa3n[Mhw1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X|)Il8  
B$`d&7I;D  
@>Ek'~m  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 '\'7yN'  
>3$uu+p1F  
?\d5;%YSr  
　　绰绰有余more than sufficient　 PL!tk^;6-  
J~'~[,K  
K*:Im#Q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1:5P%$?b  
*vD/(&pQ1:  
E6Q91Wz9f  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0#]!#1utg  
0STk)>3$-  
SZE`J:w  
　　从容不迫的leisured unhurried　 o
VreP  
e sGlMq  
oFn4%S:  
　　从容不迫地by easy stages　 n4R]+&*  
~=F
k/  
8_Jj+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9
Q=>MOB-  
^T+<!k  
1sMV`qv>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !,R  
]%||KC!O  
!8Y3V/)NU  
　　措手不及unaware unprepared　 (E IRz>  
i _8zjj7  
k3/4Bt G/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3U>S]#5}  
wH!}qz/  
Iw*C*%}[Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 A` =]RJ  
4a1BGNI%SW  
v$Dh.y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 sI4QI\*4  
wNbTM.@  
P2|}*h5(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p>!1S  
(\tq<h0  
FfjC M7?  
　　大公无私selfless　 WEps.]s  
}il%AAI9}r  
tRkrV]K  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zK,~37)\  
"wF*O"WQo  
C\J@fpH(t`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #'#4hJ*YC  
Dn: Yi8=  
VDPxue  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 g8Ok ^  
$=7H1 w  
j#CuR7m  
　　大惊小怪的spoffish　 s^obJl3
 
rx{#+iw  
1RURZoL  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?DJuQFv  
>[ @{$\?x:  
,,XS;X?  
　　大名鼎鼎famous well known　 _pJX1_vD  
fO0-N>W'P  
+Z )`inw  
　　大器晚成great minds mature slowly　  I8:"h  
"[Yip5  
1o(+rR<h9  
　　大千世界the boundless universe　 ,I("x2  
<.: 5Vx(Aw  
}1l}-w`F  
　　大失所望greatly disappointed　 #3
YdjU3w  
Mp!2`4rD  
XL=
2wh  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 O^y$8OKEi,  
0qOM78rE  
 'Dnq+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4 3}qaf[  
-v;iMEZ)  
DrW/KU,{+(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "sC$%D<oc  
oC5gME"2  
N45s'rF  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F>p%2II/  
[''=><  
Mf!owpW T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \XZU'JIO  
jY1^+y{  
D-;J;m \  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 AviT+^7E  
u!sSgx=  
M|5^':Y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 44z=m MR<  
SZN
FE  
lv*Wnn@k  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4KN0i  
I #Arr#%  
ag|9$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 BF@m)w.v  
t201ud2$  
hj%}GP{{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %w;1*~bH  
ch%Q'DR_I)  
0:~gW#lD  
　　胆战心惊的funky　 3 ATN?V@  
\mqhugy  
rjq -ZrC%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F0DPS:c  
b#bO=T$e-  
89 _&X[X  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (\5<GCW-  
qg/Y;tGSx  
pmE1EDPag  
　　得过且过drift along muddle along　 x'VeL|
 
r%OrH-T  
W+fkWq7`Xx  
　　得天独厚的advantaged　 zW|$x<M^  
K*hf(w9="%  
p]atH<^;K  
　　得心应手handy with facility　 %a%+!wX0x  
I_{9eG1w?  
}[YcilU_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Cf8R2(-4  
lk5_s@V l  
7!]k#|u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 aC $h_  
:Map,]]B_  
*}50q9)/  
　　得意扬扬ride high　 iX
&Z  
67EDkknt  
@pyA;>U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 74</6T]^  
|qFN~!  
4kN:=g  
　　得意扬扬的triumphant　 = m!!  
pJ<)intcbE  
KV3+}k  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 GL
oL4el  
.>cL/KaP  
* S+7BdP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *{L<BB^  
>xk:pL*o`  
oQE_?">w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection