【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QgZ`~  
@_ Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... FWu[{X;  
翻译就比较需要掌握这类词语... y53f73Cg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zJ9[),;7B  
:1/K$A)^{  
kafRuO~$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d=J$H<  
C[0*>W8o  
V% PeZ.Xv  
　　爱不释手fondle admiringly　 dd{pF\a  
oI2YJ2?Je8  
t!S ja  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9+!1jTGSkf  
w,/&oe5M+  
E` O@UW@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C % d  
vy&< O  
H,Ik&{@j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F[HMX4  
yCt,-mz!z  
8;vpa*  
　　白手起家build up from nothing　 o fw0_)!Q  
~lSdWUk>  
uOU?-WtPz  
　　百里挑一one in hundred　 WhY8#B'?  
)4@La&  
|4lrVYG^K  
　　百折不挠be indomitable　 "B9aJo  
l{u2W$8  
3\~ RWoB0u  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ud}B#{6  
!rwe|"8m?u  
&y~EEh|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 E/[
<} ./  
y;1 'hP&  
s'Op|`&X  
　　饱经风霜weather-beaten　 |#x]FNg  
h%0hryGB  
D%k`udz<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sh|@X\EZO  
aLKvl~s;m  
:kMEL*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Wdp?<U  
2S`D7R#6s  
W\W|v?r  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B)1.CHV%<  
ag~4m5n*~  
bF#1'W&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 IW1+^F9NEw  
?jDdF  
beN(7jo  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q8^fgI|  
_#2AdhCu  
ecjjCt2S  
　　必由之路the only way　 9N?BWv}  
DQ a0S7I  
l'#P:eW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {8YNmxF#  
<l,Kg 'v  
2G4OK7x  
　　变本加厉be further intensified　 <+%#xi/_  
k- ?:0  
'Itsu~fza  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /6$8djw  
`!t+sX-n  
=@UgCu>=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O_n) 2t(c?  
acXB vs  
No1*~EQ  
　　别开生面having sth. New　 w&F/P]1  
|D ?}6z  
) C?emTih  
　　别有用心have ulterior motives　 :
gvw5h%  
p` '8M  
h9B^U?<wT  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5V{ B,T  
8,(FJ7OCT,  
:W++`f&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 in/ITy-  
0VOj,)K=  
i5QG_^X&  
　　博古通今erudite and informed　 gp/_# QVWC  
8LH"j(H  
$xWebz0  
　　不败之地incincible position　 :())%Xu3  
qg(rG5kD@  
X9d~r_2&m<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /61P`1y(J  
D{4Ehr "T  
JDIQpO"Qji  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 cc"L> XoK  
J#pl7q)^w  
"gR W91 T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3*DwXH+  
w=r3QKm#K  
lQnl6j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 cjd Z.jR2  
-@wnQ?  
5tIM@,.I/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mM&*_#( 6  
_B5t)7I  
x9c/;Q&m  
　　不同凡响outstanding　 :Y{aa1  
D~< 3  
d_0r  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :tv:46+s=  
GO=&  
ikSm;.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E903T''s  
S @EkrC\4n  
{APsi7HYBr  
　　不以为然not approve object to　 m _0D^e7#  
v0ngM)^q  
1b6ox6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~m]sJpW<"  
E27N1J+1  
;U +;NsCH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q66+x)  
~"Pu6-\VT  
e@-"B9~   
　　不约而同happen to coincide　 ae)0Yu`*G7  
UHtxzp =[  
Pmj]"7Vd[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 BZXP%{njS  
#b~wIOR)Z  
X>n\@rTo  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 B"-gK20vY  
2 us-s  
,@_$acm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L=. 4x=%%  
?ah<Qf]  
Bh9O<|E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @aG1PG{  
%'}L.OvG  
6~ *w~U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 kp4*|$]  
n\nC.|_G@  
`Z3Qx~fx  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 I 9yNTD  
AC=/BU3<yc  
!bn
uCc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^lqcF.  
9.KOrg5}L  
y\'t{>U/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1PMBo=SUe8  
~ caKzq  
#?xhfSgr  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;;zKHS  
@j
%r6N  
c2}?[\U]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gI&& LwT4  
:*bmc/c  
AsRS7V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `laaT5G\y  
Gy9+-7"V  
la ~T)U7  
　　畅行无阻checkless　 |kvom 4T  
Y[A
L!h  
u,:GJU  
　　车水马龙heavy traffic　 (+<SR5,/3  
mPNT*pAO  
Do7&OBI~  
　　沉默寡言taciturnity 　 <RmI)g>'_^  
%]JSDb=C  
s(Of EzsH=  
　　称心如意well-content　 aU]A#g   
pYo]lO  
l`L}*Q- 5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]8(_{@/  
*r
O#UE2  
UV%Al)3  
　　成群结队gang horde　 ^CUeq"GYoZ  
;d1\2H  
D6,rb 9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4@PH5z  
bk E4{P"  
,?GEL>F  
　　诚心诚意sincere desire 　  {g?$u  
_B`'1tNx  
)v1n#m,W  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u8pJjn;  
fYF\5/_  
5V&3m@d0aq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <syMrXk)R(  
SwV{t}I  
=Mb!&qq  
　　持之以恒preserve　 ]}2+yK  
XVjs0/5b  
*.wX9g9\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 K &m`1f  
<rc?EV  
/ %}Xiqlrd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4y&%YLMpl  
6q ._8%  
${^W
M}N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w-l:* EV8  
yTWP1  
c%_I|h<?iT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 UD`bK a`E  
RiC1lCE  
=Jfo=`da  
　　出乎意料unexpected　 {)]5o| Hx  
GGcNaW'  
6@?4z Rkz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O,"4HZG  
Q?KWiF
A}'  
FU9q|!2Y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p9k'.H^:_  
I/D(gY06<  
H(U`
S  
　　出谋划策give counsel suggest　 4(>|f_$  
K^j7T[pR  
%EA|2O.D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 s(W]>Ib  
'+LbFGrO3  
ca/AScL  
　　出生入死go through fire and water　 BwwOaO@L  
SW|{)L,  
25%[nkO4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [F4]pR(  
fQcJyX  
CAdqoCz|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %"|I` m  
s Wk92x _l  
b6sj/V8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $_NYu  
K[JbQ30  
5s3!{zT{  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q$!dPwDg  
2mj?&p?  
F)_zR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {2Jo|z  
555j@  
NO5\|.,Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 KECo7i=e  
&5:83#*Oj  
qScc~i Oq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9<BC6M_/  
X}*\/(fzl  
c\cPmj@  
　　从容不迫地by easy stages　 o NX-vN-  
2fIHFo\8  
/<7'[x<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?7>G\0G  
KITC,@xE_O  
)Y.H*ca  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [w&B>z=g$  
.} al s  
+?r,
Nn  
　　措手不及unaware unprepared　 PhTMXv<cE  
J?VMQTa/+  
/U\k<\1~m  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 s`Z| A  
.!|\Y!]^r  
XS+2OutVo  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0;9X`z J  
vz'/]E
 
XFJGL!wWm[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 SB"Uu2)wZ  
Z
i'}qs$v  
LbCcOkL/@@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aX CVC<l  
<r 2$k"*:  
?wM{NVt#-  
　　大公无私selfless　 Msj(>U&}+  
Sep/N"7~t  
w)}' {]P"c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /G*]3=cSe  
(lPiv+'n  
klpYtQ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 })~M}d2LXB  
yR?S]   
44@yQ?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 QX`Qnk|Y  
hb@,fgo!Q  
q|N,?f9  
　　大惊小怪的spoffish　 ~4-:;8a  
C8dC_9  
g"b{M  
　　大快人心affording general satisfaction　 cX~J6vNy5  
nh"8on]M~  
\N3A2L)l  
　　大名鼎鼎famous well known　 \PU7,*2  
Q`= ,&;T>  
n:dnBwY  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f%#q}vK-  
'P'f`;'_DC  
":
igYh  
　　大千世界the boundless universe　 $)or{Z$&  
nulLK28q  
3UXaA;  
　　大失所望greatly disappointed　 7LotN6H  
^:hI bF4G  
NgI n\) =0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Xg<R+o  
7bk=D~/nSg  
N$&)gI:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 T( LlNq  
u7>{#]  
k`aHG8S\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 RX])#=Cs  
PvHX#wJ  
I='6>+P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5`>%{ o  
rl/]Ym4j  
pc
+'/~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,M?K3lG\g[  
*OM+d$l!  
G
!<-9HA5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8bTE#2+-  
BQo$c~  
b
+/z,c6w  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 PNgdWf3  
S:= _o  
!_i;6UVG  
　　待人接物the ways one gets along with others　 QZZt9rA;  
5Z]]xR[  
\bXusLI!l  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (JX 9c  
/
^M|$JRI  
{e]ktj#+{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @sPuc.  
%M7EOa  
woyn6Z1JQ  
　　胆战心惊的funky　 ORDVyb_x  
#_pQS}$  
F-TDS<[S?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k]"DsN$
  
][?@))  
d,XNok{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 k=&UV!J  
K| w\KX0  
07 E9[U[  
　　得过且过drift along muddle along　 d_] sV4[  
YJm64H,[  
!5^&?plC@  
　　得天独厚的advantaged　 q
K-\`m  
-hU1wX%U  
\c(Z?`p]R1  
　　得心应手handy with facility　 "K)ue@?  
JIOeDuw+  
E{8-VmY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Sv>bU4LHf  
bdYx81  
Eb~e=){  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {lO>i&mx  
ZNUSHxA  
Fi8#r)G.  
　　得意扬扬ride high　 T*1`MIkv  
(k$KUP  
o,yZ1"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =yCz!vc  
]!'}{[1}  
0\KDa$'1k  
　　得意扬扬的triumphant　 &6O0h0Vy  
\Y$@$)   
D:=Q)Uh0I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^
&!iqK2o  
/cC4K\M  
H[J5A2b  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ., =\/ C<  
?'/#Gt`  
[kKg?I$D@B  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection