【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n0 _:!]k^  
l6Ze6X I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~e{Ag
Y)  
翻译就比较需要掌握这类词语... Zg5@l3w  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pwT|T;j*  
zOLt)2-<  
JMuUj_^}7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5b0Ipg  
Cq !VMl>hP  
yC =5/wy`  
　　爱不释手fondle admiringly　 vUS$DUF  
Ec8Y}C,{7<  
0fxA*]h  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 a^iefwsNc  
"}*P9-%  
j,/
OzVm9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (:,N?bg  
rs~RKTv-  
<4^ _dJ9=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 , =IbZ  
}%| (G[  
$Etf'.  
　　白手起家build up from nothing　 yi"V'Us  
pTOS}A[dh  
1Nx%uz  
　　百里挑一one in hundred　 +NxEx/{  
2fO ~%!.G  
P}~6yX  
　　百折不挠be indomitable　 8~ .r/!wfy  
=9i:R!,W  
<uU AAHi  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2etcSU(y>  
1jh^-d5  
AVOqW0Z+y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 58mzh
82+  
n/pM[gI  
Kk!D|NKLC  
　　饱经风霜weather-beaten　 uWG'AmK_#E  
1e'-rm F  
ym2\o_^(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8niQG']  
_Jj|g9b  

jsf=S{^2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Xleoh2&M  
$ZK4Ps -$  
U2ecvq[T  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NjdAfgA  
*;m5^i<,;S  
I=D`:u\H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 g/lv>*+gS  
NrgN{6u;  
*Mg=IEu-6[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 s+yBxgQ/  
Q6MDhv,  
ah"2^x  
　　必由之路the only way　 ^gw_Up<e6  
_66zXfM<  
6.Ef
M^[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 L G,XhN  
5;>M&qmN  
oE"!  
　　变本加厉be further intensified　 mf,mKgfG  
NX@TWBn%  
I =qd\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cP$b>3O  
+m:U9K(\h  
6[aCjW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "o<:[c9/  
f|Z3VS0x  
@2CYv>  
　　别开生面having sth. New　 &ad9VB7  
x\3 ` W  
&I:X[=;g  
　　别有用心have ulterior motives　 }C2I9Cl  
_UjAct]6  
KT{<iz_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mrqC
W]#u  
ItYG9a  
3hO`GM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 oxPOfI1%]  
1 YMaUyL 1  
p
F K[b  
　　博古通今erudite and informed　 q&jZmr  
'bY^=9&|  
m?;)C~[  
　　不败之地incincible position　 /:ma}qGy  
9^v|~f  
U6j
lv3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6\4oHRJC  
^._)HM  
Eqp?cKrji  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [xO^\oQa=c  
BxG0vJN|  
1_7x'5GdA  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >9+@oGe(E  
eK/[jxNO  
&oTSff>p}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >bz}IcZP  
<~"qz*_  
ETSBd[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 MyCX6+Ci)  
``w,CP ?  
YOGwQ  
　　不同凡响outstanding　 }4cLU
.L8O  
Z
=825[p  
?h1]s&^|2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0
x[
vB5R  
/Wg$.<!5}  
)P:TVe9`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "E/F{6NH  
KDRIy@[e  
T>vHZZiO  
　　不以为然not approve object to　 GG(rp]rgl  
q6H90Zb  
],qG!,V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 L)8;96  
S@N&W&W#~  
D'Byl,W$
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9WtTUk
 
CWCE}WU>4  
8*>6+"w  
　　不约而同happen to coincide　 :ozHuHJ#  
^L]+e  
+r4US or  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2x$\vL0  
y'2K7\>E  
f[%\LHq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0/{-X[z  
5T8X2fS:  
Qs#v/r  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5xTm]
  
)c]GgPH  
uDH)0#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s8@fZ4  
X*$ 7g;  
4?jhZLBU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 F4kU) i  
m]7Y )&3  
uW Q`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gqZ7Pro.  
^row=5]E  
(:Bo'q S  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 XRP/E_4  
W=I%3F_C"R  
i
f#$wm%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V%Y.N4H  
clG3t eC  
0S/
&^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <0v'IHlZ8  
=E4nNL
?  
P4R.~J ;8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |])%yRAGQ  
,2&'8:B  
<XCH{Te1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 FCqs'  
z)QyQ  
.}
Bb :*@  
　　畅行无阻checkless　 Z U f<
s?  
#?}Y~Oe  
~X`vRSrH  
　　车水马龙heavy traffic　 ,,fLK1  
2z )h,<D  
ag|d_;  
　　沉默寡言taciturnity 　 d{ OY  
kE6\G}zj  
A4(^I u  
　　称心如意well-content　 3'1O}x
O  
jW
P(7}U  
!ZSC"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 hDmVv;M:  
*2;w;(-s  
Z [68ji]  
　　成群结队gang horde　  $JX_e  
eYsO%y\I  
nM R_ ?g  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1AoBsEnd  
IXd&$h]Lq  
xo^_;(;  
　　诚心诚意sincere desire 　 w :^b3@gd  
_|*3uGo:  
Jc{zi^)(EN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <niHJ*  
8?
I(wn  
u!{P{C  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Y\9uR
!0  
UN,@K9  
B8w0DJ  
　　持之以恒preserve　 yt_?4Hc"  
J0|/g2%0  
hiP^*5h  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 vK2L"e  
,ci tzh  
<R]?8L0{h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /=Q7RJ@P  
PlBT H  
Z8nNZ<k  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `wk#5[Y_  
>@y5R^B`  
t^uX9
yvx  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (*"R"Y  
]S%qfna e1  

)v ['p  
　　出乎意料unexpected　 M@{GT/`Pf  
:K2N7?shA  
roL~r`f`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 mC J/gWDY  
:5h&f  
Eiz\Nb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 SDdK5@1O4o  
"R):B~8|H{  
"t4~xs`~X  
　　出谋划策give counsel suggest　 [/5>)HK} C  
#sNa}292"  
JJ7-$h'0q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Cw Z{&  
BflF*-s ^  
"L{;=-e  
　　出生入死go through fire and water　 @c7 On)sy  
0~n=|3*P  
B8[H><)o\y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0g`WRe  
,n&Dg58K  
N}.h_~6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 I uhyBo  
<8jn_6  
gEPCXf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .}a@OLJd  
mN~;MR;  
tEf-BV;\y  
　　绰绰有余more than sufficient　 uQpV1o5iA  
i-tX5Md|  
C{e:xGJK
  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 EY> %#0  
dd98
vVj  
+Uj~zx@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]lm9D@HMC  
=o+t_.)N  
%H%>6z x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n;2W=N?y  
Yckl,g_  
:5C9uW#  
　　从容不迫地by easy stages　 ^Z\1z!{R  
#l{q
b]n]  
R},mq&f5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w[]7{D];  
YzEa?F*$  
]6}|X#_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 lD 9'^J  
syBYH5  
.VWH  
　　措手不及unaware unprepared　 iOzw)<  
s)_sLt8?  
H:p(C?tk{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
X8?|5$Ey  
2Ni2Gkf@  
gp(w6:w  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #WfJz}P,!  
q$U;\Mg)  
d+"KXt5CV  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3$WK%"%T  
p2w/jJMD  
vhKeW(z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 rpy`Wz/[  
85Ms*[g  
7|"11^q  
　　大公无私selfless　 cUS2*7h  
yh lZdF  
P'Rr5Xa  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 RC\TPG/8!  
(Z6[a{}1i  
b!_l(2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 AE^&hH0^  
<}.)kg${O  
dI'C[.zp[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Tcr&{S&o  
0D0#*J  
vT3LhN+1  
　　大惊小怪的spoffish　 zgVplp  
vJXd{iQE@C  
0~BQ8O=+mn  
　　大快人心affording general satisfaction　 }{E//o:Ta  
$3"0w   
QIo|t!7F  
　　大名鼎鼎famous well known　 /"Rh bE  
uA\A4  
r|0C G^:C  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^<sX^V+{  
XTHrf'BU  
K\n %&w  
　　大千世界the boundless universe　 1&wZJP=  
G|Q}.v  
L{ .r8wSrI  
　　大失所望greatly disappointed　 PS \QbA  
lywcT
! <  
<*4=sX@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 M
(oW;^B  
/?2yo{Fg  
I|iI ,l/9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f ( UcJx  
\gIdg:"02  
Xb|hP  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 B-M|}T  
Z AZQFr'*  
|Zkcs]8M!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @JN%P}4)  
]T zN*6o  
T_YN^za(q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 t(}&<<1Bz  
T5Pc2
R  
V @
d:n  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _jeub [  
nc$
?tC9V  
^Ko0zz|R/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,QG,tf?  
?8vjHEE  
!kmo%+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Qj3UO]>  
QRt(?96  
+{Q\B}3cj1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 fI"`[cA"]  
Do2y7,jv  
8U\ +b?}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r2U2pAy#  
R`s /^0  
(y(V,kXwa8  
　　胆战心惊的funky　 ugMJ}IGq  

Yz%=
 
z!RA=]3h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @^;\(If2  
w(mn@Qc  
3c-ve$8u~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Li<c  
yChC&kX Z+  

BDB-OJ  
　　得过且过drift along muddle along　 CWC*bkd5a  
aIqNNR  
-B`;Sx  
　　得天独厚的advantaged　 IXzad  
$F/&/Aa  
c~$ipX
  
　　得心应手handy with facility　 8mCr6$|
%  
]FFU,me2  
w)!(@}vd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U*6-Y%7  
QjQJ "  
lg!1q8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _@"Y3Lqi  
x/9`2X`~  
*DG*&Me  
　　得意扬扬ride high　 VfZ/SByh7p  
;M'R/JlUN  
8#kFS@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kg !@i7  
ShSh/0   
h\.UUC&<  
　　得意扬扬的triumphant　 -Mv`|odY/  
A\SbuRty  
q<;9!2py  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 KNK0w5  
;9prsvf  
VvoJ85  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 xQmk2S` y  
u |f h!-  
'nCBLc8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection