【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vPrlRG6  
5?f!hB|6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @=BApuer+  
翻译就比较需要掌握这类词语... cG1iO:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8zho\
'  
mp*?GeV?M  
w8`B}Dr23  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 jcRe),  
@qB>qD~WsD  
$s"-r9@q  
　　爱不释手fondle admiringly　 V \/Qik{h  
4Zn [F^p  
ffsF], _J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 FRsp?i K)  
6A ptq  
#wsi><7   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mA^3?yj  
D/
wJF
[_  
VKSn \HT~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E *782>  
G\~?.s|^  
zd{sw}  
　　白手起家build up from nothing　 _.I58r  
dt/-0~U  
.Y^pDR12  
　　百里挑一one in hundred　 &%u m#XE  
C)QKodI  
& s:\tL  
　　百折不挠be indomitable　 Y3SV6""y/  
28 zZ3|Z3  
~6+>2|wIS  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^4et; F%  
A.~wgJDO  
$"?$r  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ST,+]p3L(  
.0MY$0s  
8EBd`kiq  
　　饱经风霜weather-beaten　 [I
7=]X
 
0:c3aq&u  
gLK0L%"5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9~y:K$NO  
aq#F  
0IBQE  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;s8\F]K  
v@{VQVx  
C u
1G8t-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 bgkBgugZhX  
:m>Vp  
PzustC|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 BnaI30-  
;J:*r0  
\ rKUPI\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 cg9*+]rc  
=)a%,H  
q#\B}'I{  
　　必由之路the only way　 OjrZ6  
i`?yi-R&  
>:BgatyP
H  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qx*N-,M%k(  
AtxC(gm 1  
p(9[*0.};  
　　变本加厉be further intensified　 a%?v/Ku  
q d:"LS  
4JXJ0T ar  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z0F55<i  
nswhYSX  
!_W']Crb]]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -#R63f&  
2-@t,T  
;Zn&Nc7  
　　别开生面having sth. New　 :)FNhx3  
:z6?  
+]0hSpZ"p  
　　别有用心have ulterior motives　 }9FWtXAU^1  
D[4%CQ1m  
K??jV&Xor  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?~cO\(TY["  
6X$nZM|g,  
+>yspOEz  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0wAB;|~*62  
vFeR)Ox's  
GH&5m44  
　　博古通今erudite and informed　 *xpPD\{k  
yh).1Q-D  
U!YoZ?  
　　不败之地incincible position　 1[-`*Ph  
@g*[}`8]y  
q;_?e_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 'Zqt~5=5  
@X=sfygk  
R[TaP7n  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g4;|uK;  
f lt'~fe  
4ywtE}mp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4w]<1V  
>t.PU.OM  
ad=7FhnIa3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =`Ky N/  
=FdFLrx~l  
17w{hK4o8O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1&Ma`M('  
UWdqcOr  


 UF@.  
　　不同凡响outstanding　 , 10+Sh  
iTF%}(  
yA7O<p+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -^8Oj
Gat  
Y^|15ek  
|:u5R%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 G=C2l# Ae!  
R@`xS<`L/  
% 3fpIzm  
　　不以为然not approve object to　 c;=St1eoz  
0 t/mLw&  
!"aGo1$$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;6?,Yhk$h  
@Y+kg  
[FBc&HN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9_Z_5w;h  
#W8c)gkG9  
YF%]%^n  
　　不约而同happen to coincide　 nhd.c2t\  
M
3dUGM  
"u{ymJ]t  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E;"VI2F  
-W:@3\{  
5r;)Ppo  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dkg+_V!  
E^~ {thf  
&]anRT#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (X (:h\^  
]eTp?q%0  
ol`q7i.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &?gcnMg$,J  
R/2L9Lcv  
HD,6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n"R$b:  
Lf{pTxKr  
h,]lN'JG{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 jT;'T$  
TQvjU!>  
LOgB_$9_3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 UA#=K+2  
`eGp.[ffT  
jASK!3pY  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `G>|g^6%i  
~u?rjkSFoh  
qc.9GC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J>nta?/,X  
64:p 4
N  
3@<m/%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C3 m_sv#e  
Gr3 q  
DG3Mcf@5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ADMeOd
gca  
Q0Gfwl  
~\%H0.P6  
　　畅行无阻checkless　 IY?o \vC  
nYj7r*e[  
q"-Vh,8h  
　　车水马龙heavy traffic　 ~fO#En  
~0vNs2D,S  
&3*r-9BZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 R!rMrWX  
TdoH((nY  
XW{cC`&  
　　称心如意well-content　 i-x/h-  
YKx+z[A/p  
\;"S>dg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 aecvz0}@R  
EE qlsH  
q"LT8nD\  
　　成群结队gang horde　 6-nf+!#G  
uYd_5 nw  
g~OG~g@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 x+1-^XvK  
LC0-O1  
 yT(86#st  
　　诚心诚意sincere desire 　 hiWs:Yq  
ZjnWbnW  
O:dUzZR['  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 73!])!SVI  
*#'&a(hB!  
>SD?MW1E  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v\XO?UEJ2  
1ay{uU!EL  
L-e6
^
%eU  
　　持之以恒preserve　 R7x*/?  
_cbXzSYq&  
b+71`aD0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 W#9LK Jj  
TG.\C8;vFh  
WVL\|y728s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,w_C~XN$t  
g;y*F;0@  
cP0(Q+i7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 iM]&ryGB#  
2{L[D9c/6  
y$L&N0z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
/j(<rz"j  
w1= f\  
xf{=~j/L  
　　出乎意料unexpected　 X-%91z:o58  
LM".
]f!,  
<|:$
_&(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `iwGPG!  
3d_g@x#
9  
dwm>!h  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `h1>rP  
=&vRT;6  
eZ(o_  
　　出谋划策give counsel suggest　 {.UK{nA?sm  
|%=c<z+8  
m9aP]I3g]\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 QFEc?sEe  
v/3Vsd  
U[!wu]HMF  
　　出生入死go through fire and water　 }z2K"eGt  
]tEH`Kl  
(DTkK5/%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 IPnx5#eB  
=5h,ZB2A  
M,P:<-J  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (m=F  
w{Y:p[}  
rVnolA*%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 SJ:Wr{ Or3  
0U:9&jP,  
&>hln<a>  
　　绰绰有余more than sufficient　 `mKK1x  
Y-*]6:{E  
}h\]0'S~J~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~"vRH  
2iWxx:e  
K.6xNQl{}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 y~
+U(-&.  
Y!CGuLHL`[  
})ic@ Mmd$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $ ?YSAD1  
':T6m=yv  
TfFH!1^+  
　　从容不迫地by easy stages　 %>:d5"&Lbs  
m?<5-"hz  
&$_#{?dPt  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P.]O8r  
D-\z'gS  
{>>Gc2UT  
　　粗枝大叶的broad-brush　 x% Eu.jj  
p87VJ}  
2aW"t.[j  
　　措手不及unaware unprepared　 M'ZA(LVp  
%ZZ
W p%uf  
%|By ?i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 WR4\dsgCU  
#pp6 ycy  
4B@L<Rl{\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 },t
n
 
[Ma d~;  
3 e<sNU?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y Ide]  
wqf^n-Ze  
OYNPZRu
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0p ZX_L'  
_cXLQ)-  
w]VdIS  
　　大公无私selfless　 `n~bDG>  
ngQ]  
n$(_(&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O8WLulo  
ADN  
G+f@m,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 VtC1TZ3-7  
Y,C3E>}Dq  
!l1ycQM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -<WQ>mrB&  
%wS5m#n  
[|\BuUT'  
　　大惊小怪的spoffish　 \^rAH@  
<YBA 7i  
HESORa;  
　　大快人心affording general satisfaction　 >2?O-WXe  
0=Z_5.T>  
uE{nnNZy  
　　大名鼎鼎famous well known　 vOYG&)Jm  
A!j6JY.w  
I^fKZ^]8P  
　　大器晚成great minds mature slowly　 tV,Y38e  
`O|PP3S  
(E(k
w="  
　　大千世界the boundless universe　 &B5
@\Hd;  
)6:nJ"j#  
o w<.Dh  
　　大失所望greatly disappointed　 ] 6rr;S  
,V2,FoJ 9  
r(QjVLjj`k  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1]vrpJw  
uyITUvPg[  
K\]e
y;Bd  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6?v)Hb}J%d  
hZ@Wl6FG;  
Fi^Q]9.@{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3mnq=.<(w  
?1u2P$d  
(lY<\l
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^}4=pkJ;s  
bl;C=n  
J_^Ml)@iy  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +TnRuehtk  
%XieKL  
71ctjU`U2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?`%)3gx|  
vg5;F[e  
P}+-))J  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *@2?_b}A ^  
m# ]VdO'f  
k6vY/)-S  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v&GBu  
8s_'tw/{  
8UyYN$7V  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3,cZ*4('d  
lJloa'%v9  
>1=sw qa  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Gmi$Nl!~  
oX9rpTi  
L-lDvc?5c  
　　胆战心惊的funky　 Z?^~f}+  
76rNs|z~  
i|5K4Puu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^Fr82rJs  
gUoTOA,  
"3"9sIZ(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U0/X!@F-  

ytXXZ`  
4EiEE{9V  
　　得过且过drift along muddle along　 N| dwuBW  
BEkxH.   
]_yk,}88d  
　　得天独厚的advantaged　 `4'['x  
[D=3:B&f  
&?=UP4[oif  
　　得心应手handy with facility　 W^Jh'^E  
5};Nv{km^2  
)kSE5|:pi  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 x7=5 ;gf/X  
rQ^$)%uP  
Ub8|x]ix  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 DV(^h$1_  
Gmi w(T  
p<\yp<g  
　　得意扬扬ride high　 `4& GumG  
(0Xgv3wd  
U!L<v!$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3sf+uoV  
>900O4
  
!'()QtvC<  
　　得意扬扬的triumphant　 P%v7(bqL4+  
OYEL`!Q  
VQ/<MY C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 BK>uJv-qU  
.r/6BDE"  
{BBL`tg60  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Azun"F_f  
[WDtr8L  
AKVll  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection