【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t~M<j|]k  
eurudl  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <=inogf  
翻译就比较需要掌握这类词语... o 4b
{>x  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yQA[X}  
MzG ryM-  
s =5H.q%PV  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;:|KfXiC8  
btF%}<o)  
hX_p5a1t  
　　爱不释手fondle admiringly　 Q$vr`yV#=6  
,>UmKrYo  
*_QHtZG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "?{yVu~9  
s4$m<"~  
LgNNtZ&F  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~yi&wbTjM  

5lxq-E3  
9-Qtj49  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8@aS9th$  
,&?q}M  
D&r8V;G[[  
　　白手起家build up from nothing　 JYr7;n'!  
a1`cI5
n  
w)eQ'6Vu  
　　百里挑一one in hundred　 &&]!+fTZ\(  
ijqdZ+  
<u?hdwW\  
　　百折不挠be indomitable　 OZ;E&IL  
];d:z[\P  
tMZ(s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4_%FSW8-  
e-cb?.WU?  
I*t)x,~3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {}o>nenx\  
&E &iaw!  
JGDUCb~  
　　饱经风霜weather-beaten　 DsW`V~T  
$ XsQ e  
*z"1MU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~}0hN]*G  
EjX'&"3.  
xnQGCw?S&}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <Ihed|  
?SOF n  
m=iov2K>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P>T*:!s;  
06@0r  
y]YS2^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Mr NOcx&  
} o"_#\6  
 .02(O  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ) .-(-6=R  
A Wh*<H  
lZA>L, \d  
　　必由之路the only way　 aho<w+l@  
vx5o k1UY  
gqd
B!l4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =E}%>un  
`{|}LFS>  
eN<pU%7  
　　变本加厉be further intensified　 h NOYFH  
YNJpQAuSn)  
;Q>3N(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BdoC6H  
({_:^$E\  
)Kk(P/s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x$5nLS2.  
;*4tVp,  
Kpp*^  
　　别开生面having sth. New　 H=o-ScA  
\eMYw7y5M  
8 1KG1i)  
　　别有用心have ulterior motives　 X|damI%  
K]pKe"M  
p]
V-<
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?` eYWZ">  
9{UP)17  
ptWG@"j/b  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 BtpjQNN  
3n84YX{  
Vi?~0.Z
%  
　　博古通今erudite and informed　 gLxT6v5wk.  
kJvy<(iG  
ngkeJ)M0$  
　　不败之地incincible position　 '^F|k`$r  
,'1Olu{v[s  
(:y,CsR}4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }Uwkef.Q  
27*(oT  
1Oca@E\Z.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [zh4W*K_cq  
o3i,B),K  
x^#6>oOR  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *t?~)o7  
@O<@f8-  
 UE&C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 d
#vSE.&  

KT lP:pB;  
#GY&$8.u*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 hP4)8>  
"%}Gy>;  
G>[ NZE  
　　不同凡响outstanding　 %Vw|5yA4  
^z*):e  
r(,= uLc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 da9*9yN  
(pT(&/\8  
co$Hi9JE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 yBPt%EF  
}rKJeOo^x?  
,#P,B;r~  
　　不以为然not approve object to　 0\EpH[m}-  
k%Ma4_Z  
<m Ju v  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z<yNG/M1>U  
e>?_)B4  
7
Ykj#"BZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 DnG/ n  
"RV`L[(P*k  
}&Wp3EWw  
　　不约而同happen to coincide　 |8DH4*y!  
(c(-E|u.  
)KaLSL>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H)`CncB  
xfV,==uF  
xZ.~:V03\t  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W9&0k+#^  
93E,  
7d|*postv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x9x#'H3  
/-
!&
k  
SE,o7_k'S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 H )BOSZD  
),nCq^Bp  
X zi'Lu`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 h*;g0QBkl  
L,Ao.?j  
c N02roQl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 NCowt|#t  
@9}),hl`  
zdxT35h  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 a,/M'^YyN  
w?]ZU-  
bx hPjAL  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B`?N,N"  
Af2=qe  
Fb<n0[m  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JCcN>DtP  
55 S\&Ad$  
:r1;}hIA9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 U}tl_5%)  
x4CtSGG85f  
BA~a?"HS  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 T"L0Iy!k;  
Ys"|</;dbj  
B<|:K\MA  
　　畅行无阻checkless　 .ocx(_3G  
Zu\p;!e  
2Pbe~[  
　　车水马龙heavy traffic　 Q)x?B]b-  
Z~r[;={,  
G{@C"H[$<  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ni+3b  
Jt##rVN  

zq,iLoY[R  
　　称心如意well-content　 ;;ER"N  
|HrM_h<X  
N=OS\pz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z=ML(1c=  
HG2N-<$  
./5jx2V  
　　成群结队gang horde　 BX@pt;$ek7  
q:vz?G  
3^!Hl8P7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T#\p%w9d  
CD^CUbGk  
w+q?T  
　　诚心诚意sincere desire 　 LYp'vZ!  
xKY$L*  
wb]*u7G t/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :bwM]k*$  
1<`
9HCm  
w|=gSC-o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N6h1|
_o  
WElrk:b  
jRofG'  
　　持之以恒preserve　 R4V \B  
HzE1r+3Q@  
WNhbXyp_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 H6_xwuw:  
B]1HS`*7  
'V&2X
vl%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \yM-O-{  
X6xx2v%D  
eK9TAW  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _().t5<  
k_!+V`Ro#  
1  o|T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X:_<Y_JT  
vVAb'`ysv  
jPnO@H1  
　　出乎意料unexpected　 9mQ#L<Ps  
yLW/ -%I#u  
$&IpX M]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 va5FxF*%  
_Fizgs  
\83sSw  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "IG+V:{ou  
k^^:;OR  
^/*KNnAWp  
　　出谋划策give counsel suggest　 0qv$:w)g+v  
pW{8R^vKm  
/&h+t^l_Qj  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "x&3Z@q7  
.B>B`q;B
 
%,|ztH/ Q  
　　出生入死go through fire and water　 L~dC(J)@ZI  
YdI0E   
vBNZ<L\|a  
　　触类旁通comprehend by analogy　 OC_M4
{9/  
Tr&E4e  
o 7G> y#Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8.?E[~  
4\p-TPM  
2zK"*7b?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^Dr.DWi{$  
0+EN@Y^dAV  
YsP/p-  
　　绰绰有余more than sufficient　 C c*({  
B,_`btJ
h  
iCTQ]H3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K;U39ofW  
 i-W  
bU`=*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0@)%h&mD  
\cQ .|S  
4DLq}v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "+|L_iuNQ  
wqD5d   
?t rV72D  
　　从容不迫地by easy stages　 PJgp
+u<  
M=y0PCD  
5]"SGP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 = .oHnMX2M  
H"CUZ  
7>i2OBkAhB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 k\N4@UK  
w#(RW7":F  
[f!O6moR6  
　　措手不及unaware unprepared　 c8A`<-\MfB  
[B^G-  
Lw*]EG|?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )%Ru#}1X6  
a<m-V&4x  
s_eOcm  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /\=MBUN  
|}[nH>  
4nkE IZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 v27Ja .tA  
_+w/ pS`M  
%f&< wC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .Q&rfH3  
5Qa zHlJ  
:0^s0l  
　　大公无私selfless　 5j^NV&/_  
V 0{tap}  
w([$@1]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 sR=/%pVN  
NY.k.  
<]G${
y*;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 t
FgX\4  
f h<*8w0H  
/_\W+^
fE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N.j "S'(i  
} /:\U p  
D>sYPrf  
　　大惊小怪的spoffish　 RuAlB*  
Q\kub_I{@  

Sm|(  
　　大快人心affording general satisfaction　 m)&znLA
 
SEF6B45}1  
\#dl6:"  
　　大名鼎鼎famous well known　 Q M1F?F  
F#V q#|_)>  
Mkv|TyC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 M{N(~ql  
6N
h0  
+=P@HfVfiq  
　　大千世界the boundless universe　 p!W[X%`)  
z?ucIsbR  
y' xF0  
　　大失所望greatly disappointed　 @q8an  
!3}deY8;#  
>HTbegi
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 IcF@F>>  
85]SC$  
p25Fn`
}H  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <{ru|-9  
>+9JD%]x]  
d"THt}
  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q9>U1]\  
p1O6+hRio  
U/w.M_S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -{g
~TUz  
<GIwRVCU  
raB+,Oi$G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0[a}n6XTk  
cFZCf8:zB  
%3=J*wj>D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 NHaMo*xQ  
K"{HseN{  
RKkGITDk  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >Pal
H24]  
RtV.d\  
.BZVX=x  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1dG06<!
 
R>)MiHcCg  
ffcLuXa  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (Mt5P  
5cfA;(H  
lZ+!H=`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 --k:a$Nt  
1'KishHK=  
HFtf  
　　胆战心惊的funky　 cCdX0@hY  
}NmNanW^  
|X(2Zv^O  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /Jlv"R1,  
eti`O  
WS0JS'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TT}]wZ  
p2pAvlNoF  
JWHSnu!  
　　得过且过drift along muddle along　
r|R7-HI  
;#anZC;  
8L{u}|{  
　　得天独厚的advantaged　 h/ep`-YaH  
Je7RrCz  
3fkk [U  
　　得心应手handy with facility　 FLr;`3  
_N#&psQzw  
vK$^y^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 
2VgP  
j F5Blc  
(.X]F_*sc  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =nxKttmU0  
8k!6b\Imz  
1Ix3i9  
　　得意扬扬ride high　 {=JF=8@A  
'ZHdV,dd  
Fwfo2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
igkz2SI  
!~ rt:Z  
\U
@3`  
　　得意扬扬的triumphant　 Faac]5u:*  
n^9  ?~  
hx!7w}[A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4<v;1   
oyeG$mpg  
N}Vn;29  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 hC<14  
nWgv~{,x  

:`W|hE^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection