【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... UVBw;V  
*6x^w%=A  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uuK]<h*  
翻译就比较需要掌握这类词语... b}U&bFl  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "1`i]Y\'  
9@z|2z2\G  
I'%H:53^0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !e\R;bYM  
ZNC?Ntw  
KjfKo;T  
　　爱不释手fondle admiringly　 M>H^<N}'A  
NF)\">Ye  
^xNe Eb  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J'^$|/Q  
p$o&dQ=n[  
yb.|7U?/x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 iN/!k.ybW}  
a~eLkWnh<k  
K84cE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 GH+FZ (F  
%b%<g%@i  
W;g+R-  
　　白手起家build up from nothing　 >iWf7-:  
'W2$wN+P  
d!z).G
 
　　百里挑一one in hundred　 3k[<4-  
{*Wwu f.  
+-YuBVHL  
　　百折不挠be indomitable　 M j%|'dZz  
u{nWjqrM*5  
YGpp:8pen  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j72]_G  
CJtjn  
j{-7Pf8A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y{|~A  
Bsk2&17z  
0i(
?LI_S  
　　饱经风霜weather-beaten　 l3#dfW{  
DMZ aMY|  
gsm^{jB  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 QV7c9)<]'}  
(tLQX~Ur  
;Y&?ixx  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 bYU+-|54  
-R \@W q@  
ygY+2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 JG4*B|3  
Y[
]+C8"O  
0THA
I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <Jrb"H[T"  
(U(x[Df)  
+4nR&1z$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 RGuHXf  
mXM>6>;y  
g E+OQWu  
　　必由之路the only way　 ugPI1'f  
T*~)9o  
zd4y5/aoS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5@A=, GPUn  
+F&]BZ  
'nt,+`.
y6  
　　变本加厉be further intensified　 NWN)b&}  
g*.(! !  
d;:&3r|X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #$B,8LFz,$  
t%B!\]  
OmbKx&>YGz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PR6uw  
I/V#[KC  
TaJn2cC^  
　　别开生面having sth. New　 FtDAk?  
!TZ/PqcE  
nJH%pBc  
　　别有用心have ulterior motives　 rh&Eu qE%  
Z9~Wlt'?  
BXw,Rz }  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 A0u:Fm{E  
O t<%gj;^  
=e{KtX.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 JlGD.!`  
e`1s[ ^B  
nqJV1h  
　　博古通今erudite and informed　 "FvlZRfXj  
OBQ!0NM_b  
tSa%ZkS  
　　不败之地incincible position　 zNJyF;3  
`
~TGVa`D  
l%~zj,ew  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wh+ibH}@!  
f(o`=% k8  
SJ+-H83x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 A|Gqjy^;@  
'p]qN;`'O$  
.]c:Zt}P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]%hI-  
(1]@ fCd +  
1V?)zp  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 J"|$V#  
@sO.g_yM  
(5;xs  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f L?~1i =  
ovFfTP<3V  
[_1G\z_iE  
　　不同凡响outstanding　 b"bj|qF~E  
! NEq|Y  
{v 0(0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "ZW*O{  
3l[hkRFu`  
<sOB j'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -;z\BW5y  
c7wgjQ[   
x#j_}L!V;  
　　不以为然not approve object to　 Z3{Qtysuv3  
7IH{5o\e  
8!Kfe  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bNgcZ V.  
TA7w:<  
iJeT+}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6dMpd4"\  
A???s,F_  
$hh=-#J8  
　　不约而同happen to coincide　 &LYZQ?|  
H5)WxsZ R  
"H@AT$Ny(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 n1h+`nsf  
'?
t{-z,  
#*@Yil=1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :Fl:bRH+  
<o}t-Bgg  
Jo]g{GX[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 JG4I-\+H  
Ye\%o[X  
d[de5Xra  
　　惨绝人寰extremely cruel　 akoILX~u  
l|9`22G  
**"sru;@=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 j^M@0o  
x g@;d  
de[_T%A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k9 E?5  
2J$Uz,@  
x($1pAE   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @VFg XN  
'_8Vay~  
Gf>T{Q`,is  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =n!8>8d  
WqAP'x 1  
3? "GH1e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 UHHe~L  
UNJ|J$T]  
aqlYB7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;lldxS  
4Q.70  
<e"2<qVi  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #cA}B L!3  
>r3Wo%F'  
TQFD  
　　畅行无阻checkless　
`YJ`?p  
-95`.o  
ax$0J|}7  
　　车水马龙heavy traffic　 i^(0,L  
zuOIos  
>13=4S  
　　沉默寡言taciturnity 　 /#HY-b  
7@ZL(G  
,Tpds^  
　　称心如意well-content　 [Gu]p&  
7be?=c)+"  
?tOzhrv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V%+KJ}S!Z  
p?%G|Q  
"8N]1q:$4  
　　成群结队gang horde　 6@ + >UZr\  
TE/2}XG)  
x;N?'"GP  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y8sI @y6  
=,sMOJc>  
2'++G[z  
　　诚心诚意sincere desire 　 b"J(u|Du`  
,
30&VW##  
7oUYRqd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 kN`[Q$B  
C0jmjZ%w@  
f/Grem  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 c#OZ=`
 
UY5ia4_D  
H #J"'  
　　持之以恒preserve　 6^wg'u]c  
;QR|v  
Q0gO1T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GuV-[  
`Vw9j,G  
3LG}x/l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 EQyRP. dq  
:
GIY"l'  
uz ` H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4.,e3  
\C ZiU3  
x~$P.X7(~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E,xCfS)  
UIL5K 
 
E;$t|~#  
　　出乎意料unexpected　 st{:]yTRk  
9K#.0  
+=$\7z>s  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BNyDEFd  
,'Y*e[  
u,PrEmy-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Aw4Qm2Kf  
XZV)4=5iSO  
IQGIU3O  
　　出谋划策give counsel suggest　 '$ s:cS`=  
{AO3o<-h  
'&?47+W  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Yl&eeM  
,<R/x
[  
Y;e@`.(  
　　出生入死go through fire and water　 3 V8SKBS  
D@[$?^H  
>7vSN<w~m  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9`{Mq9J  
uji])e MN~  
0w< iz;30  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 'V4.umj1~  
^P"
t "  
2EG"xA5%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 np=m~k  
s_zZ@azJ  
q<oA%yR  
　　绰绰有余more than sufficient　 XwX1i!'54  
K._1sOw'"Y  
Z6K9E=%)c  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 PM9HfQU?  
|g8 ]WFc  
Z'S>i*Ts  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 - CM;sXq  
}mu8fm'  
Sl:\5]'yJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 DMfC(w.d  
$T;3*D90  
gJs~kQU  
　　从容不迫地by easy stages　 d`({
z]W;  
xS,):R  
\Q^\z   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5mER&SX  
 gxU(&  
*$`r)pV%AK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rp=?4^(u  
oJ6 d:  
{[r'+=}l\S  
　　措手不及unaware unprepared　 Bw{@YDO{  
,LcMNPr  
cTRCQ+W6:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 KO{}+~,.6  
(c(?s`;  
hzKfYJcQ|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;pAkdX&b  

9FWn  
-z'@Mh|i6l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Hsp|<;Yg  
Sn0?_vH4  
Xk7zXah  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 X 8[T*L.  
WY*}
|R2R  
?KS9Dh  
　　大公无私selfless　 HnOF_Twq  
^e&
,<+qY  
YRC`2)_'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {qOSs,+=L  
0&5}[9?V'  
?I7H ):  
　　大惑不解be extremely puzzled　 JmY"Ja,&  
F},JP'\X  
=#y&xWxL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 QFX|ZsmK  
\>YXPMIk  
YVs{\1|'  
　　大惊小怪的spoffish　 yM\1n  
t%FS 5  
F$+_Z~yt3;  
　　大快人心affording general satisfaction　 :+-s7'!4  
@|d|orMC  
g|nPr)<  
　　大名鼎鼎famous well known　 WX?|iw I~  
Ge97e/CY  
%mxG;w$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DOR
FK  
{ifYr(|p`  
'4O1Y0K  
　　大千世界the boundless universe　 S?z j&XY3  
cZK?kz_Y  
r-"`Abev  
　　大失所望greatly disappointed　 hB<z]sl  
P}u<NPy3Q  
h|>n3-k|p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~)CU m[:oM  
C
5

z  
p{#7\+}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c94PWPU  
21
k-ob1Y  
$gtT5{"PN(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 T-cVM>u\D  
WaK{/6?T,  
`2U/O .rV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 v__Go kj-  
J3JRWy@?P  
rG%_O$_dO  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pq5H{  
?\$/#zak  
U`4Zj1y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2%%U)|39mB  
zi 14]FWo  
yBjWPx?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 DLQ`<aU
 
~$obcW1  
@wZ_VE7B  
　　待人接物the ways one gets along with others　 c{P
`oB8  
}"szL=s  
$HaM, Oh;i  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4:K9FqU  
MT3UJ6~P  
% $J^dF_0
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [P<oyd@#  
se?nx7~  
A;%fAI2Vr  
　　胆战心惊的funky　 //`X+[bMG  
uQ{M<%K  
6(eyUgnb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #e=[W))  
uG
/Zpi  
a{y;Ub  
　　道貌岸然be sanctimonious　 T3bBc  
i# QI}r  
Qml<JF  
　　得过且过drift along muddle along　 w*aKb  
O)&V}hU*  
?@tp1?)  
　　得天独厚的advantaged　 rK"x92P0  
W&*0F~  
?(E$|A  
　　得心应手handy with facility　 iZ&CE5+  
R@
;kYS  
LnLuWr<;}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 At"@`1n_u'  
Qv#]T,  
"zv

?qS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 yAaMYF@  
aCQAh[T  
@<h@d_8^k  
　　得意扬扬ride high　 E-CZk_K9  
PKm
r5FB  
6m?}oMz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 '};pu;GA7  
h^cM#L^B  
q5Z]Z.%3O  
　　得意扬扬的triumphant　 m#ID%[hg$  
t}+P|$[  
wgY:W:y'N  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 jruwdm^  
Y'0H2B8  
%A%^;3@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CnN PziB  
`i;f  
!2=<MO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection