【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s\6N }[s  
h5x*NM1Ih  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =D{B}=D\IM  
翻译就比较需要掌握这类词语... }I\-HP8!gv  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :=y0'f V(@  
Dzo{PstM%  
YbzM6u2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \$j^_C>  
pG(Fz0b{  
hXNH"0VCV  
　　爱不释手fondle admiringly　 RV}GK L>gn  
;{Xy`{Cg!  
i^R{Ul[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vT%qILTrQf  
wcwQjHwd  
~eHRlXL'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2@sr:,\1  
kQy&I3  
CF\R<rF<VS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :"VujvFX  
`N$!s7M  
Tj&'KF8?L  
　　白手起家build up from nothing　 l"kxr96  
c!mG1lwD.  
{>/)5AGs  
　　百里挑一one in hundred　 &2Q*1YXj  
R'L?Xn}3  
{H+?z<BF<  
　　百折不挠be indomitable　 J,RDTXqn  
3&$Nd  
#VO.%H}i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !5&%\NSv  
s1{[{L3  
un6cD$cHr  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 MO-!TZ+6  
_AprkI_  
mGO>""<:  
　　饱经风霜weather-beaten　 aV<^IxE;  
xHHV=M2l(s  
&-=K:;x  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `os8;`G  
{8 N=WZ  
<~N%W#z/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Vg{Zv4+t  
p!}ZdX[u  
mW~
P!7]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 U_l7CCK +  
G,=F<TnI'  
D;jK/2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #MglHQO+  
U-eI\Lu  
@ ICbKg:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0Qp[\ia  
Fom>'g*  
Z["BgEJ  
　　必由之路the only way　 I(n }<)eF  
p-,Iio+  
S.W^7Ap  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 mL$f[  
v77fQ0w3  
ZjS(ad*.2  
　　变本加厉be further intensified　 'l|R5   
FN!1|'VK  
-TTs.O8P|<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x#mtS-sw2Q  
r1;e 0\?`  
Yy hny[fa9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lVoik*,B  
ETO$9}x[  
'B`#:tX^N  
　　别开生面having sth. New　 +xZQJeKb  
@cIgxp  
LWD#a~  
　　别有用心have ulterior motives　 )|MJnx9  
oNIFx5*Z  
(ND
%}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z(;AyTXA  
HxIoA  
P6YQK+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 s"coQ!e1.  
\(fq8AL?  
TF\sP8>V  
　　博古通今erudite and informed　 4mJ
FvDZV`  
88l,&2q  
0% +'  
　　不败之地incincible position　 8
_a3'o%5  
!y. $J<  
\I:.<2i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 aM
J;bQD  
{cR=N~_EO  
Rh<N);Sl7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +c) TDH  
%i"}x/CD[  
EnJ!mr  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 g<a<*)&  
_mk5^u/u  
1TZPef^y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7"cv|6y|  
\|t{e8}  
/2
XW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o @KW/RN"  
.6m_>Y6  
f{ ^:3"i  
　　不同凡响outstanding　 [zh"x#AyI  
 %w5[*V  
\$pkk6Q3,w  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Qqq <e  
lhO2'#]i  
zCV7%,H~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Qxt@V  
sS9%3i/>  
TzKK;(GX  
　　不以为然not approve object to　 S4bBafj[I  
%4,?kh``D  
m|F:b}0Hb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Js{=i>D  
HnU Et/  
,@.EpbB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 URw
5U1  
K9|7dvzC:  
!h: Q  
　　不约而同happen to coincide　 eW50s`bKY  
_kN*e:t  
NY!jwb@%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 fu]N""~  
ipjkZG@  
3Aj*\e0t  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |"7Y52d  
.'d2J>~N  
3n48%
5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }ZzLs/v%X  
u|fXP)>.  
]db@RbaH  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kg>>D  
K5k?H  
h{_*oBa  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0m)&YFZ[(  
4l @)K9F  
AIZBo@xg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !p[`IWZ  
op@iGC+  
LM"y\q ]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 DDeE(E  
50n}my'2h  
z-,VnhLx  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qSD9Pue  
=k{`oO~:9+  
&y\sL"YL!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 DC:)Ysuj  
E\th%q,mG  
s 3r=mp{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4c159wsnQ  
8C7Z{@A&#  
Qh`:<KI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 D7?C  
P8I*dvu _  

zoZH[a`H  
　　畅行无阻checkless　 FWY2s(5p  
/:[2'_Xl  

0rE(p2  
　　车水马龙heavy traffic　 2R.2D'4)`  
Vrp[r *V@E  
'C>U=cE7  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^p=L\S
J  
xf,5R9g/  
W?XizTW  
　　称心如意well-content　 1*Ar{:+ua  
,Em$!n  
.}`hCt08  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ig_2={Q@  
k\7:{y@,  
XDz5b.,  
　　成群结队gang horde　 ^^Jnv{)  
EKZVF`L  
A6"Hk0Hf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]%dnKP~  
:}q\tNY<  
\a|L/9%  
　　诚心诚意sincere desire 　
1HR~G9  
,k0r  
K@:m/Z}|4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 '0t-]NAc  
AuiFbRFi  
S h4wqf  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vO@s$qi  
-kj
< 1~YW  
n$)_9:Z-j  
　　持之以恒preserve　 KMK`F{  
7^:4A'  
;LwqTlJ*[L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .dmi#%W  
l!~
mxUb  
$2#7D* Rx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 SpSnoVI  
b=[?b+  
0$vj!-Mb^j  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6Y384  
pW?&J>\6  
#D%ygh=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *cv}*D  
!1sU>Xb4J  
.ln8|;%  
　　出乎意料unexpected　 Iy7pt~DJ,  
k(s;,B\  
O8u3y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~H6;I$e[  
UlovXb  
G*}F5.>8(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  saZ>?Owz  
>_ \<E!j  
LMl~yqM  
　　出谋划策give counsel suggest　 =y]$0

nh  
&%C4Ugo  
(9RslvKL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?Dsm~bkX[  
n(;:*<Rh  
mY&ud>,U:  
　　出生入死go through fire and water　 -uR
72f  
; y.E!  
\gO,hST  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Iw=Sq8  
}nx=e#[g%2  
I$q>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *~VxC{  
o'V
%EQ  
Q9?t[ir  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6`H.%zM  
xi
'>mIT  
^4$'KIq  
　　绰绰有余more than sufficient　 6XV<? 9q  
W?RE'QV8  
pa]"iZz  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g"8 .}1)~r  
0~gO'*2P  
NucM+r1P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +|RB0}hFS-  
]]iPEm"@  
X" R<J#4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mxG]kqi  
/!xF?OmVd  
6vy7l(%  
　　从容不迫地by easy stages　  z01>'  
(!K_Fy@  
tbDoP Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 E+xuWdp.*  
pw020}`  
i^"+5Eq[D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 U9d:@9Y  
}ZOFYu0f  
@ GDX7TPV  
　　措手不及unaware unprepared　 QB{rVI>mI!  
}xb=<  
%1U`@0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9}tG\0tL*  

h8 @  
@9G- m(?*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d
f*w>xS  
y&J@?Hc>  
$0Yh!L?\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6tjcAsV  
:
os
z  
!dcwq;Ea  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p9ZXbAJ{  
7S^""*Q^  
c'fSu;1  
　　大公无私selfless　 d
j9?t  
FH5ql~  
.m4;^S2cO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [w\?j,  
3K0tC=  
`iShJz96  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W0`Gc {  
H:{7X1bV  
{{yt*7k{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Owv+1+B  
Yo
ODR  
8cg`7(a  
　　大惊小怪的spoffish　 j5 wRGn3  
3TuC+'`G  
\k8rxW  
　　大快人心affording general satisfaction　 _!V%fw  
^U7OMl4Usq  
rnm03 '{  
　　大名鼎鼎famous well known　 LJzH"K[Gg6  
g^>#^rLU  
v Y|!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 
V_^@  
~[PKcEX  
m>&HuHf  
　　大千世界the boundless universe　 L):qu  
GJ(d
&o8  
4/>Our 5  
　　大失所望greatly disappointed　 2s ,8R  
$So%d9k  
+{`yeZ9S  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 WgR4Ix^L#  
*<V^2z$y_  
Kf,-4)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 TW&DFKK`  
JN3cg  
M
~ h8Crz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^C^*,V3  
%i{;r35M;9  
*e"a0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |I8Mk.Z=FA  
"E!mva*NU  
N1EezC'^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |PVt}*0"  
M@UVpQwgv  
l0]
d  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -f(/
B9}  
x<(b|2qf  
$\
Lyi#<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m@xi0t  
oUDVy_k  
|VH!)vD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 dG'SZ&<  
7LZ^QC  
(il0M=M  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ak:v3cQR  
qztV,R T  
> 6CV4 L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 E;\M1(\u  
(g8*d^u#PO  
L-i>R:N4  
　　胆战心惊的funky　 *6ZCDm&N  
SqPtWEq@P  
Sq]
pQ8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =odkz}bU  
'w/qcD-  
"`tX
A  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0Dv JZ|e  
Jcf"#u-Q/  
P8yIegPY  
　　得过且过drift along muddle along　 n
n~YK  
C"<s/
h  
TvhJVVQ+?  
　　得天独厚的advantaged　 N0TeqOi4Y  
Iq5pAHm>M6  
b}
z
`BRCc  
　　得心应手handy with facility　 .#6MQJ]OH  
RNJFSD.  
Va<HU:<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 jRZ%}KX  
)6oGF>
o>  
5a`
%)K  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {5Lj8N5  
6.Ie\5-a;  
&]p}+{ (>  
　　得意扬扬ride high　 [uuj?Rbd
 
s'I)A^i+  
|WqOk~)[Z3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *dE^-dm#  
'VnwG  
Ggm` ~fS  
　　得意扬扬的triumphant　 -$8.3\6h  
XJ\hd,R   
3fS}:!sQ
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mX# "+X|  
%|Qw9sbd  
Y>6.t"?Q^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 B&KL2&Z~Pq  
{ShgJ;! Q  
f4t.f*#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection