【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %KA/  
biG9?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 84[^#ke  
翻译就比较需要掌握这类词语... r9Z/y*q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vRq xZN  
kUUq9me&o  
#~x5}8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *[5  
tAA7  
HIq1/)  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]2(c$R
 
eFio,  
4PWr;&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -"zu"H~t4  
8[C6LG  
5G<CDgl^!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ds87#/Yfv  
rxK0<pWJhx  
(OqJet2{
+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *jK))|%  
vs. uq  
@;6}xO2  
　　白手起家build up from nothing　 cWc)sb  
$P(nh'\  
]CZLaID~  
　　百里挑一one in hundred　 v
VYduvw  
V8yX7yx  
pNlisS  
　　百折不挠be indomitable　 ^JtHTLH
L=  
5 DB>zou   
WO-WoPO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^eW.hNg  
]uvbQ.l_t  
>t2b?(h/x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4c=kT@=jX  
(@E#O$'  
"Cc"y* P  
　　饱经风霜weather-beaten　 S7a6ntei  
C):d9OI?  
zb/Xfu.)?6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @W
Hd(ka!  
5S]P#8  
H040-Q;S'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 : xZC7"  
aELT"b,x  
SSLshY~d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^qx\e$R  
a{*'pY(R0$  
g&TCff  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 C[nr>  
? SP7vQ/  
9Nu#&_2R  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |V\.[F2Fe  
*'YNRM\}  
;CMC`h9,  
　　必由之路the only way　 23$hwr&G\  
|u"R(7N*  
 #>jH[Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )m8>w6"  
rp#*uV9;  
X&s\_jQ  
　　变本加厉be further intensified　 R0mT/h2  
&H1D!N  
-0SuREn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $pfe2(8  
$Ds]\j*  
5?L:8kHsH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j!MA]0lTM  
6r=)V$K<  
R%_H\-wo  
　　别开生面having sth. New　 &NjZD4m`=  
b*F~%K^i$  
"tB"j9Jb  
　　别有用心have ulterior motives　 sLa)~To
 
P .4b+9Tx  
L*01l"
5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 'Y{ux>  
wT~;tOw~  
,DuZMGg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^Pg YP  
,XG|oo-  
@\`G & VB  
　　博古通今erudite and informed　 q
4GW=@eD  
@GZa:(  
}t D!xI;  
　　不败之地incincible position　 8N* -2/P&  
l
iw 9:@+V  
+'j*WVE%5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 OO\biYh o  
p:<gFZb  
JJ9e{~0I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "8iiRzt#  
B Ff.Rd95  
h"1"h.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *!]Epb  
199hQxib:  
5;MK

1l  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [{p?BTs  
-)a_ub  
4a.e ,gitf  
　　不速之客crasher uninvited guest　 e4YfTr  
mGpkM?Y"  
0SCW2/o8  
　　不同凡响outstanding　 h}`&]2|]  
Pv %vx U  
q8xc70: R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2@m(XT (  

%{
~mk[d3  
-?w v}o  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zNr_W[  
<aSLm=  
}RN=9J  
　　不以为然not approve object to　 MZMS?}.2  
N 1f~K.e\  
.H(}[eG_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N<Z)b!o%u  
7{+Io  
`b#nC[b6|v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9Ajgfy>  
$Y 4ch ko  
FQ|LA[~  
　　不约而同happen to coincide　 n?e@):  
;TV'PJ  
%<J(lC9,C  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Kjn&  
:^-HVT)qF  
? W2I1HEy  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "l[V%f E  
AY/-j$5+?  
Fe&n,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9u7n/o&8v6  
8A8xY446)  
V:G}=~+=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 JM+sHHs  
xH`j7qK.  
iZ.&q 6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 kf
^-m/  
*@G(3 n  
0'%+X|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cfC;eRgq~  
zN)|g  
cGpN4|*rQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 # McK46B z  
)Vg{Y [!  
9-a2L JI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^aD
/ .  
vA2,&%jw  
[!:-m61  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~
aqT~TL_  
NDe[2  
!4 4mT'Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 N.5KPAvg%  
:_fjml/  
i^yH?bH @~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &3 XFgHo  
3lLW'g&=  
oA!5dpNhU  
　　畅行无阻checkless　 w8ZHk?:  
mI?* Z%>g  
OXIu>jF  
　　车水马龙heavy traffic　 MfNpQ:]c\  
e}](6"t`5  
f74%YY  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?O<`h~'$+  
cwM#X;FGq  
1IOo?e=/bM  
　　称心如意well-content　 nCffBc  
0.J1!RIK/  
<4l.
s  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vB{;N  
.-('C> @  
k7yv>iN  
　　成群结队gang horde　 !7mvyc!'!  
k\+y4F8$x  
NK
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Rm,[D)D^0N  
koncWyW  
v2M"b?Q  
　　诚心诚意sincere desire 　 u_}`y1Xu#  
Pp1zW3+Q  
1EC-e|M.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 };|!Lhl+  
p|&ZJ@3  
vHs>ba$"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0%;N9\  
Cbgj@4H  
'2Q.~6   
　　持之以恒preserve　 J<b3"wK0[  
RL7C YB  
=F'l's^j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 fnLR  
+ >T7Q`64  
vh9kwJyT  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b{~fVil$y  
Gt^|+[gD  
Wphe%Of  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ewb*?In  
ntrY =Y  
Nk lz_
]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 n~1tm  
(l\a'3a.  
}G>v]bV0V  
　　出乎意料unexpected　 Ez06:]Jd  
|_l<JQvf`E  
0OleO9Ua  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 A5CdLwk  
i&A{L}eCr:  
.+{nA}Bc  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 EpRXjz  
/M0l p   
@Ufa-h5"(  
　　出谋划策give counsel suggest　 HBt|}uZ?6i  
G"G{AS  
^-gfib|VGe  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _v1bTg"?  
-rEeKt  
ljNzYg~-  
　　出生入死go through fire and water　 gbYLA a  
R^jlEt\&P  
GwgFi@itN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 AkxH  
#=X)Jx~  
f:_=5e +
  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #^5a\XJb  
DY)D(f/&3  
n?y'c^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Dl0/-=L  
F{TC#J}I%'  
(3e;"'
k  
　　绰绰有余more than sufficient　 WuBmdjZ  
Wr]O  
4a\n4KO X  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8# 6\+R  
^36M0h|R  
.i MnWW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5,F;j<F  
Bj;\mUsk  
}*?yHJ3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Lf5%M|o.)  
[yO=S0 e  
uQeqnGp  
　　从容不迫地by easy stages　 RxlszyE  
!nec 7  
gE\A9L~b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 " <<A  
7sj<|g<h(_  
U5|B9%:&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /m97CC#+  
VT'0DQ!NIq  
o^6jyb!j  
　　措手不及unaware unprepared　 MzG5u<D  
1v;'d1Hg
;  
Q}WL/X5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 V]r hr  
9TqoLX  
#]?tY}~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^Y$
QR]  
pI
&o?n  
2K3MAd{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 EY So=  
BTOA &Ag  
^&C&~}Zv  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 uK"^*NEC';  
3.(.*>  
Hr(6TLNw  
　　大公无私selfless　 x
cHen/4X  
I!61 K  
)X7e$<SU*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [.{^"<Z<  
a@Mq J=<L  
dAL0.>|`0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (RExV?:  
P=c?QYF  
L{!ihJr  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 a[q84[OQ  
D)y{{g*Lnm  
v}Z9+ yRC2  
　　大惊小怪的spoffish　 [w,(EE   
}6<)yW}U  
Ft3I>=f{  
　　大快人心affording general satisfaction　 BlL|s=dlQV  
w2k<)3 g~  
HC?0Lj  
　　大名鼎鼎famous well known　 P= e4lF.  
'c#IMlv  
,E%1Uq"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 mU>&ql?e  
Jms=YLIAA  
hBjVe?{  
　　大千世界the boundless universe　 i^R{Ul[  
vT%qILTrQf  
;8BA~,4l  
　　大失所望greatly disappointed　 {wcO[bN  
2@sr:,\1  
yE}BfU {.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9WOu8Ia  
d`85P+Qen|  
|P>|D+
I0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 z*RSMfRW  
=9^Q"t4  
F,Q?s9s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R'L?Xn}3  
{H+?z<BF<  
J,RDTXqn  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !I~C0u  
n3'dLJH|  
lw s(/a*c  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {$0&R$v3  
sllzno2bU  
]dq5hkjpU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8-ZUS|7B  
<.}Ua(  
H/^B.5RYE>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 BMdSf(l  
6ga5^6W  
kffZElV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 BY$[g13  
<FQFv IKg  
jP+ pA e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2)=la%Nx  
U,'EF[t  
n08; <  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;Xyte  
BB63xEx  
Z2#`}GI_m  
　　胆战心惊的funky　 l0Y?v 4  
9qr UM`z$g  
Z^*NnL.'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )yrAov\z*  
./7v",#*.'  
Sl"BK0:%7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 K^aj@2K{  
}"n7~|  
qi&D+~Gv!  
　　得过且过drift along muddle along　 Ib6(Bp9.L  
d/]
|657u  
N 'i,>  
　　得天独厚的advantaged　 -6`;},Yr  
a8
zZgIV  
nkRK+~>  
　　得心应手handy with facility　 vr4O8#  
;%WdvnW  
.TJ
">?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ddoFaQ8  
5,R`@&K3D  
NF mc>0-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p,;mYms  
\_9rr6^"  
L,$3Yj  
　　得意扬扬ride high　 O |WbFf  
pv&^D,H,  
oNIFx5*Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (ND
%}  
Z(;AyTXA  
;Xu22fKh  
　　得意扬扬的triumphant　 ?}8IQxU
 
# $~ oe"  
hVM2/j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 r|fO7PD  
5)`h0TK  
('4wXD]C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,9\Snn  
K6B4sE  
8teJ*
sz  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection