【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gA:5M  
O+?<h{"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... o3I Tr';  
翻译就比较需要掌握这类词语... fRtUvC-#H  
尤其是上海那个翻译资格考试......      O)ME"@r@:  
'h^0HE\~p  
MxGu>r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }z\_;\7  
9T|IvQK8  
RAG3o-  
　　爱不释手fondle admiringly　 qQ"Fv|]~>  
NR -!VJQ  
!1q 9+e  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E}sO[wNPf  
q)Fq i  
?pn}s]*/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Md0sK  
EmODBTu+  
hjIT_{mk  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 i?fOK_d
 
\8<BLmf4U  
Hm$=h>rY9[  
　　白手起家build up from nothing　 =,Dqqf  
WAn~+=Ax  
B>GE9y5  
　　百里挑一one in hundred　 =0G!f$7^i  
_~*,m#uxJ  
Dh5X/y  
　　百折不挠be indomitable　 ?Rj~f{%g  
hir4ZO%Zt  
\T<$9aNb  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2I&o69x?  
>y[oP!-|P  
9'{}!-(xR  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 l2l(_$@3  
q|8{@EMT  
M-[$L XR  
　　饱经风霜weather-beaten　 Zf'TJ`S  
o>7ts&rk  
iK12pw  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 S(uf(q|{  
'UMXq~RMe  
wg0 \_@3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rMUT_^  
xfb]b2  
L2, 1Kt7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `67[O4$<  
6IWxPt~  
{%IExPJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 r=6v`)Qr  
/)dFK~  
>2]JXLq  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'A:x/iv}^  
DqX{'jj  
h=(DX5:A  
　　必由之路the only way　 F0:A]`|  
'k4E4OB  
cOPB2\,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "dI;  
xia|+  
ap{
2$k ,  
　　变本加厉be further intensified　 O9g{+e`  
:%sXO  
FI
bp"~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TpHfS]W-P  
s%2v3eb  
L3n_ 5
|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *&d<yJM`b  
(ZY@$''  
V^\8BVw  
　　别开生面having sth. New　 j%y$_9a7  
6$ Gep  
40|,*wi  
　　别有用心have ulterior motives　 1}tbH[  
om]4
BRe  
<0S,Q+&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y_]De3:V0B  
1!.(4gV  
hs?sGr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +e-G,%>9  
JqMDqPIQ  
ZKXo-~=>  
　　博古通今erudite and informed　 !>>f(t4  
.VkbYK  
Dgx8\~(E'  
　　不败之地incincible position　 J]q%gcM  
8,atX+tc  
r" K':O6y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k<cgO[m  
L*Me."*  
/__PSK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HgBGV0  
MdXchO-Lyc  
BSkDpr1C
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 WyZL9K{?  
r)i>06Hd  
PI*82,f3dE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &R$CZU  
@fa@s-wb  
j~FD{%4N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 STglw-TC\  
3LfC{ER  
in(U:04  
　　不同凡响outstanding　 zLF?P3^  
KL ?@@7  
:Dd$i_3=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 TARXx>  
(%U@3._  
TuW/N L|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6:]*c[7  
06Gt&_Q  
JKX_q&bUw  
　　不以为然not approve object to　 cW{1 Pz^_  
iR\Hv'|  
D)@YI.T  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Vp<seO;7o  
JICawj:I  
meCC?YAB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |Xw/E)jA  
'}rRzD:  
t#S<iBAZ  
　　不约而同happen to coincide　 ay %KE=*v  
1-PoZ[p-R  
$-c!W!H  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 n=,\;3Y=  
!sRngXCXk?  
~l$3uN[g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 IJJ%$%F/  
F|&{Rt  
k2xHH$+{#=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7y`}PMn  
9<vWcq*4  
1&/FG(*/  
　　惨绝人寰extremely cruel　
8k^|G  
XK"
-'  
Uh'#izm[l  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 kEO7PK/  
0[F:'_  
fS:1^A2,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @m?QR(LJ  
!I\!;b  
&h~Xq^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4HAp{
a1  
\3Q&~j  
h!#:$|Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J|3E-p\o  
qClHP)<  
HK~xOAF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,KJw|x4}\  
@ a4/ELx  
z`6fotL  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2..,Sk  
I2a6w<b  
?go:e#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c!hwmy;  
cD4 kC>P*  
TM8=U-A  
　　畅行无阻checkless　 huudBc A[  
&vovA} F  
[DHoGy,P  
　　车水马龙heavy traffic　 p7ir*r/2  
c>1RP
5vx  
ZvGgmLN  
　　沉默寡言taciturnity 　 \]9.zlB  
!m(4F(!"h  
]hud4i~  
　　称心如意well-content　 >|Q:g,I  
7n o5b] \  
XM<KF&pVB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 x"4} isp<  
\7z^!m  
Ke-)vPc  
　　成群结队gang horde　 Wy]^Ub gW  
4gSH(*}  
b.O9ITR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J4=_w  
CU:o*;jP  
dx,=Rd5'  
　　诚心诚意sincere desire 　 &ff&Y.q~  
WhBpv(q}.  
^2odr \  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 J wmT/  
)R_E|@"  
K~RoUE<3[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /?/#B `  

B`$L'  
+KEkmXZ  
　　持之以恒preserve　 E^hHH?w+  
k#}g,0@  
?hYqcT[%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !}M,  
2}vg U$a  
WqrgRpM{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 MYe HS  
2eQdQwX  
?yXAu0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ftk%EYT;  
Oq(VvS/  
he+#Q6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _kFYB
d  
l_/C65%.:  
 6qo^2  
　　出乎意料unexpected　 >cL{Ya}Rz  
DZ ^1s~  
s]27l3)B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 HjWq[[Nz  
=wi*Nd7L  
*oI*-C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bVr*h2p  
\nrP$  
Q}A=jew  
　　出谋划策give counsel suggest　 t@?u  
UFn8kBk  
3b[jwCt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |4Ck;gg!j  
!wLg67X$ -  
k /EDc533d  
　　出生入死go through fire and water　 %bb~Y"  

VY 1vXM3y  
qBk``!|s]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K_-d(  
*HM?YhR  
,je`YEC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 J#3{S]*v_  
L$v^afP?  
1D([@)^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $<)Yyi>6E  
ekf$dgoR  
}ublR&zlp
 
　　绰绰有余more than sufficient　 Y^v
e:Z  
K%KZO`gO  
10sK]XI  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 y@ek=fT%4  
\6j^kY=  
1ywU@].6J]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0WxCSL$#I  
r@)A k  
@u4=e4eF`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ? S=W&  
Sj 3oV  
h=RDO  
　　从容不迫地by easy stages　 nX%AeDBAT  
5a8>g [2U  
\Xg?Ug*9w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )+Or  
wod/&!)]A  
=F%RLpNU4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^Ip3A  
3=4SGt5m  
mU{4g`Iw  
　　措手不及unaware unprepared　 Nofu7xiDw[  
?H;{~n?  
8LM#WIm?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !)OB@F%U  
/nB'kg[h\  
h#f&|*Q5m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4B O %{  
@6xGJ,s  
89eq[ |G_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 d;suACW  
%|Hp Bs#'  
~\_T5/I%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jD<pIHau  
H"YL k  
j64 4V|z  
　　大公无私selfless　 <4?*$  
}~enEZ  
%JoxYy-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6nw&$I  
,a(O`##Bn  
Wpm9`K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H*!5e0~rR  
N7.  @FK  
X
.J
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /#q")4Mf  
/(6zsq'v|  
}ymvC  
　　大惊小怪的spoffish　 Z$2L~j"=!  
]if;A)'  
6&!l'[hU  
　　大快人心affording general satisfaction　 (.^8^uc7X  
[ #]jC[  
LF=c^9t  
　　大名鼎鼎famous well known　 wL eHQ]  
!]DuZ=  
Yw"P)Zp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 el@XK}<dr  
kO3`54  
H@!#;w  
　　大千世界the boundless universe　 D9,! %7i  
m6so]xr  
)A83A
<~  
　　大失所望greatly disappointed　 1mUTtYU  
U)~#g'6:8  
kEAhTh&g*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 zA{8C];~  
3q~Fl=|.
o  
F.KrZ3%4iB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {!K;`I[]v  
q) _r3   
O)5#Fcp(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]gP8?s|  
UH40~LxIma  
rt.[,m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {E~l>Z88  
syFI$rf _  
y&rY0bm  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <9 },M  
F$ {4X /9n  
pN k8! k  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7\/u&  
I@PJl  
Jk*QcEE=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ao*FcrXN  
A}4t9|/K6  
 ^@q#$/z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 h6FgS9H  
:@e\'~7sH  
GN%<"I.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 MgnE-6_c  
w a.f![  
Ki 3_N*z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (w2(qT&O  
LhKY}R  
q]ZSjJ  
　　胆战心惊的funky　 syMm`/*/G-  
J{H?xc o  
_S<?t9mS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 '?k' 6R$'\  
>Fh#DmQ  
`r.N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?d,M.o{0]  
5ZUy:  
>W~=]&7{s4  
　　得过且过drift along muddle along　 J" wKRy  
{e6KJ@H6  
&G=0  
　　得天独厚的advantaged　 =BW9/fG  
dqwWfn1lt  
iE+6UK  
　　得心应手handy with facility　 yjv&4pIc1  
E@]sq A  
]W|RtdF3.N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 K Dz]wNf  
aZxO/b^j  
r$?Vx_f`Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i"fCpkAP  
;r=?BbND?  
f~v"zT  
　　得意扬扬ride high　 b\M b*o  
a'^0.1  
|P~q/Wff  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 777rE[\@b  
_M&{^d  
2b~ HHVruX  
　　得意扬扬的triumphant　 L,%Z9  
.hgH9$\  
U[Nosh)hu\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "<T ~jk"u  
mCG;[4gM  
PuU
*vs3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Ir>2sTrm  
z^9E;  
\
@:j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection