【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `fv5U%  
-|>~I#vY  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... JEjxY&  
翻译就比较需要掌握这类词语... I G1];vX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,\4]uZ<  
H:fKv7XL  
N>mW64_H)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (t&RFzE?G  
_w^,j"  
ImXYI7PL  
　　爱不释手fondle admiringly　 wQxI({k@  
q*I*B1p[m  
"@Vyc6L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 sd%j&Su#4  
)Sn0Y B  
yw1&I^7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 B[b>T=  
Wjb_H (D  
O(^h_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {_9O4 + &  
Ho &Q}<(  
k:0j;\Sx  
　　白手起家build up from nothing　 F!+1w(b:  
>kXscbRL7  
0jTReY-W  
　　百里挑一one in hundred　 6bm7^e(  
+,e#uuj$p  
|UTajEL  
　　百折不挠be indomitable　 t3<MoDe7`r  
*,\v|]fc  
O<S.fr,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 10SI&O  
t2[/eM.G  
qTJhYxm  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -S$F\%  
v,w af`)J  
F0$w9p  
　　饱经风霜weather-beaten　 &8$v~  
] Q5:JV  
2KLMFI.F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 'Lu<2=a~  
#Y7jNrxE
  
T^v763%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 MK1\  
Oe5rRQ$O  
sq|\!T  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b-u@?G|<  
<>HtXn/  
ZHTi4JY  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7zu\tCWb  
uu6 JZp  
|]7c&`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]?6wU-a  
:-?ZU4)  
g5y+F
]'I  
　　必由之路the only way　 'K7\[if{  
&gCGc?/R#  
DTO_IP  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 eoiz]L  
DzVCEhf  
(L(7)WbH  
　　变本加厉be further intensified　 sxT&T=7  
;\K]~  
u}du@Aq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [Hh*lKg  
i-|N6J  
9&sb,^4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d6n_Hpxw^  
;EBKzB  
)Rn\6ka  
　　别开生面having sth. New　 ZID-~ 6  
#D9.A7fCc5  
M'%4BOpI6`  
　　别有用心have ulterior motives　 ,C,nN
aW  
"z9C@T  
R+HX'W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4X^$"lM  
L-9fo-  
d*8*9CpO:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /9br&s$B  
vn}m-U XA*  
bMKX9`*o  
　　博古通今erudite and informed　 3dN`Q:1R9  
8KJUC&`  
|%|
03}Q  
　　不败之地incincible position　 .57p4{  
C>|.0:[%  
e@P(+.Ke  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 '&cH,yc;b  
xt}.0dC!/%  
,8r?C!m]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,lH }Ba02F  
DgT]Nty@b  
Erw1y,mF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7<su8*?  
1^|#QMT  
xf&[QG+Ef  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 o8X_uKEI  
'LMj.#A<g  
>B6*`3v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 sT;wHtU  
JU17]gQ  
KO"/  
　　不同凡响outstanding　 ) A:h  
wp@_4Iq1$  
8?iI;(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~vz%I^xW  
1 tOslP@  
J
$}]p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,]EhDW6  
H
Q@g6  
( unmf,y  
　　不以为然not approve object to　 WO.u{vW]'
 
1(@$bsgu2  
,<IomA:q4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %rrA]\C'  
OTF/Pu$  
+%YBa'Lk  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 t.8r~2(?  
G:1d6[Q5{  
%>$<s<y  
　　不约而同happen to coincide　 jRjeL'"G  
b$klm6nMvm  
&:l-;7d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 l~"T>=jq3  
zjA]Tr  
YH\9Je%jx  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aqEZhMy  
kQmkS^R  
+vy fhw4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 zx%WV@O9  
}sH[_%)  
l L;5*@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o#p%IGG`  
 p?f\/  
XSC=qg$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3tZIL  
[eD0L71[  
>g<YH'U{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }T4|Kyu?  
s21} a,eB  
ol"|?*3q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?C[?dg{n  
-g~+9/;n  
uj6'T S
l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]^C 8Oh<  
 ;v.[aq  
U|3!ixk>>w  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sA,bR|  
W#bYz{s.  
-~{Z*1`,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5z_d$.CIc  
^+76^*0  

)bFl-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7Jlkn=9e:  
I&+.IK_  
w6s[|i)&  
　　畅行无阻checkless　 FPYk`D  
w~u{"E$  
j+h+Y|4J  
　　车水马龙heavy traffic　 c;kU|_  
C{bxPILw  
(S!UnBb&  
　　沉默寡言taciturnity 　
KdCrI@^  
s-IE}I?;  
.rK0C)  
　　称心如意well-content　 57q=  
2?~nA2+vm  
,LA'^I?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 aLh(8;$  
WRD z*Zf  
D;!sH?J@+  
　　成群结队gang horde　 *5PQ>d G  
.hW>#  
^i8,9T'=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 n0=]C%wr  
H=BI%Z  
$L^%*DkM  
　　诚心诚意sincere desire 　 dT0W8oL  
futYMoV  
ZhY{,sy?QO  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 KRxJ2  
m^oG9&";  
cgG*7E  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9C \}bT  
WuE]pm]c  
B5 /8LEWw  
　　持之以恒preserve　 M<Bo<,!ua  
"=Z=SJ1D  
fL|9/sojz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 drAJ-ii  
"S#$:92  
Zw)=Y.y!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 UhJS=YvT  
#fF5O2E'3  
Vb?wwx7=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }uMu8)Q  
}N9PV/a  
P>q
~ocq<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 VJ#ys_W  
pzRVX8  
M+")*Opq  
　　出乎意料unexpected　 Srw`vql{(  
GdC=>\]  
]iTP5~8U
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |d&Kr0QIV  
n=b!c@f4  
15_"U+O(/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yx#!2Z0hw  
+9LzDH  
LntRLB'  
　　出谋划策give counsel suggest　 &u9,|n]O9  
Y|mtQE?c  
GF@`~im  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0Bgj.?l  
[6K[P3UZx  
nd\$Y  
　　出生入死go through fire and water　 M%jR`qVFg.  
: HU|BJ>  
Y, Lpv|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TyO
]|Q5  
\|vo@E  
D|Tz{DRG  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d?5oJ'JU  
xGOmvn^lQ  
YpZuAJm<2_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 k{!9f=^   
.,VLQbtg  
NHU5JSlB  
　　绰绰有余more than sufficient　
-m,Y6  
[fwk[qFa  
2I suBX\[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?Z!R  
BC#`S&R  
yz>S($u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 VeEa17g&  
[g@Uc  
oG hMO  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]#S<]vA  
$qpW?<
>,0  
am'K$s  
　　从容不迫地by easy stages　 1#|lt\T  
~md06"AYJ  
6 %`h2Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4j,6t|T  
KAVkYL0  
mWP&N#vwh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Y#P!<Q>}  
Q"!GdKM  
pL*aU=FjQ  
　　措手不及unaware unprepared　 E
&"V~  
)2^r 0(x  
klc$n07  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C%%gCPI^y  
P~&J@8)c  
A58P$#)?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :Ez*<;pF'  
S
g
N?[r)  
FUL'=Xo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q7zpu/5?  
1(i%nX<U  
;Ob^@OM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0a!|*Z  
j5smmtM`s  
s`yg?CR`,  
　　大公无私selfless　 ,t*H:
*  
LF
{8hC[  
mtLiS3Nk8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !F Zg' 9  
,CBE&g  
p&2d&;Qo0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 SY}"4=M?l  
tp"eXA0n  
L|'B*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 k|jr+hmn":  
bx-:aC)]2  
ExFz@6@  
　　大惊小怪的spoffish　 # xX  
& \C1QkI  
)g^O'e=m  
　　大快人心affording general satisfaction　 L@?3E`4/v  
w)R5@ @C*  
UQP>yuSx  
　　大名鼎鼎famous well known　 yKz%-6cpSl  
g^jTdrW/s  
@W,<8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q(2ZJn13f  
^nFP#J)_5  
"kVzN22  
　　大千世界the boundless universe　 #D ]CuSi  
<LJb,l"  
+A$>F@u  
　　大失所望greatly disappointed　 .F$cR^i5u  
Czy}~;_Ay  
Y%}N@ ,lT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I;G(Wj  
`9T5Dem|#  
xm=$D6O:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 bu08`P
9  
2,|;qFJY-@  
qN Ut&#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *!dA/sid  
W|s";EAM  
eYu0")  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <:8Ew  
Ua=r24fy  
sN#ju5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jmP;(j.|  
S a
}P |qI  
uW!saT5o  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 UG}2q:ST  
+B&+FGfNU  
=4V SbOlZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 J(wFJg\/  
I`i"*z  
4%I[.dBnM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8B5WbS fL^  
(XY`1|])`  
brlbJFZ19  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <iGW~COd  
>7S@3,C3ke  
~-B+7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~P;A 9A(k  
7q5*grm  
,LxkdV  
　　胆战心惊的funky　 BBv+*jj  
&|db}\jT  
vAqj4:j  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1xkrhqq  
\j3dB tc  
*c&|2EsZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5C^@w
 
=Vazxt@[  
3JkdPh  
　　得过且过drift along muddle along　 e?
*Teb?R  
9cU9'r# h  
_{gqi$Mi  
　　得天独厚的advantaged　 4RYH^9;>K  
bovAFdHW  
Id>4fF:o  
　　得心应手handy with facility　 Ym!e}`A\F  
*f`P7q*  
`|nCnT'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2CneR
KQy  
Pnm$g;`P  
 (/,l0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o)^
Wz  
/]MelW  
2Q5@2jT  
　　得意扬扬ride high　
rDa{Ve  
.R'M'a#*!A  
4KnBb_w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #8yo9g6  
"42/P4:  
:zPK  
　　得意扬扬的triumphant　 2zW IB[  
19#>\9*  
"QiR  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1gbFl/i6T  
L\E>5G;  
T,1qR:58  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q!@!eC[b  
>7%T%2N  
jy?*`q1]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection