【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ! ]\2A.b[  
Qg>0G%cXU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |!xpYT:  
翻译就比较需要掌握这类词语... YLmjEs%  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
Uz $ @(C  
C Oa.xyp  
Z8fJ{uOIL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1ys(v  
_k|g@"  
Efvq?cG&  
　　爱不释手fondle admiringly　 uOFnCy 4  
R=Ymo.zs6  
obYn&\6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 niQcvnT4b  
<N-=fad]  
?rQc<;b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (Xj.iP  
=1/q)b,p)  
$W*|~}F/Ap  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 b"&E,=L  
#!L%J<MX  
hk.yR1Y|  
　　白手起家build up from nothing　 /4-}k  
yXrd2?Rq@  
B5 &YL  
　　百里挑一one in hundred　 }+_9"YQ:  
+0dT^Jkqg  
(:l(_-O  
　　百折不挠be indomitable　 yYk|YX(7U  
vS#{-X  
'{CWanTPi  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Uh%6LPg^  
D!/0c]"  
}b
iCQ*{'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4]IKh,jT  
ZqFUPHc  
R|-j]Ne  
　　饱经风霜weather-beaten　 M2L0c
?  
'mUI-1GkT  
mV%h[~-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )gjGG8Ee  
)\"I*Jwir  
",QPb3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 d "B5==0I  
T(gg>_'jh  
$Ba`VGP>)3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (s;zRb!4L  
^F&A6{9f/h  
{IrJLlq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 mQL8QW[c  
;&q]X]bJ  
Z7oaQ\fR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ho_4f
Dv  
k5C>_( A  
`T`c@A  
　　必由之路the only way　 w0X$rl1  
$^ubo5%  
Lj
Cykk  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 sjcQaF`=  
egbb1+tY  
g/6nwa  
　　变本加厉be further intensified　 juXC?2c  
C?S~L5a#oC  
&jFKc0\i@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @T_O6TcY  
j $KM9  
$CM4&{B"i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D*qzNT@`LR  
K# /Ch5?  
$=lJG(2%  
　　别开生面having sth. New　 PJ}[D.elO  
OkkhP  
V.U|OQouT  
　　别有用心have ulterior motives　 C_C$5[~-:  
48;~bVr}  
4sI3(z)9H  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9wzg{4/-$  
a~6ztEhGm  
Bg5;Q)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8dlInms  
9Y\F53p&j  
w9'H.Lq  
　　博古通今erudite and informed　 %6"o8  
^971<B(v  
:C>
J-zY  
　　不败之地incincible position　 3b,=  
K7+^Yv\YQx  
.\)--
+(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~T;K-9R  
O3!Ouh&  
#DrZ`Aq  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gW/QFZjY  
bU:V%B?=]  
2n _T2{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xu`d`!Tx  
K90D1sD  
9t.fij  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^Kb9@lz/  
B#;s(O  
VyRW'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |:dCVd<du  
}k4`  
>t2]Ssi(  
　　不同凡响outstanding　 <XU8a:w'T  
@"jmI&hYn  
4V!1/w  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |zK!+fu  
f2BS[$oV4  
;L#LDk{Za  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 []^PJ  
z<FV1niE  
{hlT`K  
　　不以为然not approve object to　 pg5@lC]J  
*pDXcURw  
#rqyy0k0'h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0G~%UYB-  
Kc%tnVyGh:  
*2w_oKE'+5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 GZxglU,3T  
Q>cL?ie  
K<Yn_G  
　　不约而同happen to coincide　 WHZe)|n  
p,3go[9X:R  
eA3`]XP.`b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <\qY" .`  
Y*]l|)a6_]  
g}\U, (  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 oHYD_8'f  
#fJ/KY
JU  

5<'n  
　　才疏学浅have little talent and learning　 buMiJzU  
'iMHAP;N  
IMl9\U  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'vqj5YTj  
Fh*q]1F
 
>w%d'e$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 I,?Fqg'sq  
bCJ<=X,g`K  
}I` ku.@5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yVu^ >  
c,g]0S?gu  
nR=2eBNf  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Eg287B  
zLJ:U`uh\  
o|b[(t$;O  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ="'rH.n #  
eG[umv
.9b  
*il]$i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  tH<9  
u&l>cJ'
 
H|UV+Q0,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 sWojQ-8}  
Ivd[U`=Q  
U|y;b+n`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 OuYE-x2]x"  
u"Hd55"&  
!ch[I#&J-  
　　畅行无阻checkless　 ,=q7}5o Y  
h&:Q$*A>   
xv(xweV+d  
　　车水马龙heavy traffic　 j?Jd@(*y$  
8CN7+V  
7DC0W|Fe  
　　沉默寡言taciturnity 　 .:r2BgL  
0NuL9  
Z!s>AgH9
u  
　　称心如意well-content　 &K}(A
{  
LB64W ;#h  
a|]%/[G@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'JW_]z1  
h~=\/vF  
D x>1y  
　　成群结队gang horde　 *x#&[>  
#1,>Qnl  
=ihoVA:|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "0!eb3n  
hK9
t}NE.O  
,h5-rw'  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]Gi+Z1q  
hVt+%tmNy  
c?V*X-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,nu7r1}  
:vgh KI  
Zc' >}X[G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 BF1O|Q|d6  
_]PfeCn:j  
-$]DO5fY  
　　持之以恒preserve　 0z'={6,  
bTy'5"  
D0E"YEo\nv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t$PnQ@xu  
q3pN/f;kr,  
65`'Upu  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 n[cyK$"  
[&O:qaD^  
%]:vT
&M  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q\/":ISq1  
&L~31Ayj&  
(J;zkb
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *l'$pJ X  
2I(@aB+  
#3:'lGBIK  
　　出乎意料unexpected　 v BeU  
xfF&$K"  
R82Zr@_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O^="T^J  
y\f8Ird  
N mjBJ_G  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 OTtanJ?  
@2Y]p.$q  
X#NeB>~  
　　出谋划策give counsel suggest　 '14l )1g
.  
$>rfAs!  
a ~iEps  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [sO<6?LY  
1r:fxZO\Vd  
ADl>~3b  
　　出生入死go through fire and water　 \z2hXT@D  
s:Ql](/B#  
ht cO ~b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RKJWLofX&  
0&L0j$&h  
!.GY~f<d$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #uw*8&%0  
HgBEV  
+so o2cb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 t T/*ZzMq#  
UmI@":|-  
yar IR|  
　　绰绰有余more than sufficient　 uKAHJ$%  
xg1r 3  
J<$'^AR9"q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "BNmpP  
/s0VyUV=  
q\pc2Lh?^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6Q?6-,?_  
jnLu|W&  
n\)f.}YD8d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C
5

z  
7a.#F]`  
+CHO0n  
　　从容不迫地by easy stages　 8lb `   
ez9M]! 8Lt  
{$eZF_}Y^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 KNyD}1  
7Sv5fLu2  
x=r6vOj  
　　粗枝大叶的broad-brush　 o;-!?uJ  
{1&,6kJF&9  
G,* uj0g  
　　措手不及unaware unprepared　 E0x$;CG!  
[0 f6uIF  
~,4Znuin  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fOfz^W  
zW&O>H  
SmEd'YD!J  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WW/m /+  
w [x+2  
/PuWJPy;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2F(\}%UT~  
",@g
  
zi 14]FWo  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,<WykeC  
]OUOL/J  
PbH]K$mj{"  
　　大公无私selfless　  o|im  
] :#IZ0#  
v2z
/|sG  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
z4UQ:z@  
! yUKNR  
Nfvg[c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Re ur#K  
i-W2!;G  
QI{Y@xQ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }u)GERWO  
cu
k}VZ  
)_ u'k /  
　　大惊小怪的spoffish　 No|{rYYKK  
5Rp2O4Z  
9!C?2*>A P  
　　大快人心affording general satisfaction　 5gEWLLDp  
|hyr(7  
PKG ,4v=  
　　大名鼎鼎famous well known　 c$z_Zi!g#  
xfSvvCy  
gJv^v`X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "Y0[rSz,UW  
FaM~ 56Pa  
Om~C0  
　　大千世界the boundless universe　 J#WPXE+Ds  
n
-.k&B{a  
]TOY_K8"z#  
　　大失所望greatly disappointed　 D:,<9%A  
>>xV-1h:  
)gF9D1eA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 nClU5  
+rX,Sl`/  
(#Aq*2Z.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 U.x.gZRo[  
/_(Dq8^g@  
Zt=X %M|aw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 K`<P^XJr  
L+CSF ]  
=@MKU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1 j8,Zrg1  
!7DS  
1O
L~)X3  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~ $&  
K.7gd1I  
vX%gcs/@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3!x)LUWfWY  

`lzH:B  
vt,X:3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jL1UPN  
p}uw-$O  
-nSqB{s!SD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p04w83 jX  
^j7pF.j  
~Sq >c3Wn  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w6 .HvH-@?  
q[ZYlF,Ho  
VPbN
Li  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,-Gw#!0  
^g\%
VIOD  
ZAwl,N){
 
　　胆战心惊的funky　 ]CYe=m1<2Q  
@pz2}Hd|  
v\C+G[MV7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7Cjrh"al"  
|/$#G0X;H  
+L6$Xm5DAv  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $Izk]o;X~  
R,lr&;a8  
&s5*akG  
　　得过且过drift along muddle along　 fBmx +7  
kE}?"<l  
3#unh`3b  
　　得天独厚的advantaged　 b`mEnI VIz  
W0k_"uI  
iatQHn>(  
　　得心应手handy with facility　 pppbn]%Ob  
T5)?6i-N  
C{-pVuhK+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <U*d   
lk|/N^8M  
E J1:N*BA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @z.!Dby  
<V{BRRx  
M-_)CR  
　　得意扬扬ride high　 nYY U  
% |V:F.f  
,bJx| K  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2bmppDk  
l_WY];a  
A|^?.uIM  
　　得意扬扬的triumphant　 +7w>ujeeJA  
Sl1N V  
qyto`n7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 eYFCf;  
H;8(y4;  
&IPT$=u  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +;T%7j"wz  
^H'#*b0u  
i~4Kek6,I  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection