社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8846阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^@_).:oX7  
VN|G5*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Xu]h$%W  
翻译就比较需要掌握这类词语... gB+ G'I  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;:_(7|  
3i(Jon/p  
I<`V_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  VG\mo?G  
jM\ %$_/  
n!?r }n8  
  爱不释手fondle admiringly  "UpOY  
\1{_lynD  
V2QW\2@$  
  爱财如命skin a flea for its hide   qL>v&Rd<  
YE_6OLW  
D2?S,9+E_  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  >Qk97we'9  
LT& /0  
z"3H{ A  
  安居乐业live and work in peace and contentment  }JGq1  
bQpoXs0w;  
:W%4*-FP  
  白手起家build up from nothing  X_!$Pk7ma  
p Mh++H]"  
yW:AVqE)t  
  百里挑一one in hundred  XJ _%!  
gvK"*aIj  
eoJFh  
  百折不挠be indomitable  ^[*AK_o_DQ  
[@zkv)D6  
E8 \\X  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  .$OjUlzr-H  
?;/{rITP#  
l2r>|CGQ[  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  /T{mS7EpYc  
=$[W,+X6f  
HN^w'I'bp  
  饱经风霜weather-beaten  we @Yw6<  
_5Bu [I  
DU(X,hDBF  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   }&=uZ:  
x vHOY:  
f)qPFM]%z  
  悲欢离合vicissitudes of life  .!9Vt#  
Z#%}K Z  
+)% ,G@-`  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   (1OW6xtfG  
;Kt'Sit  
EwC5[bRjUp  
  本末倒置put the cart before the horse   zv&ePq\#  
F1zT )wW  
"Fo  
  笨鸟先飞the slow need to start early  _3*: y/M_  
Z+OAs0}mV  
T,A!5V>cX  
  必由之路the only way  7O]J^H+7  
:LU"5g  
Jx)~kK  
  闭关自守close the country to international intercourse  LNWqgIq  
Xq[:GUnt  
<aD'$(N5  
  变本加厉be further intensified  j0Id!o  
YWybPD4\(  
MYKs??]Y1  
  变化无常chop and change fantasticality   c8 H9_6  
"v*oga%  
+d|:s  
  变化无常chop and change fantasticality   8ct+?-3g  
-Y5YCY!`  
ee4KMS  
  别开生面having sth. New  "FD<^  
#JHy[!4  
qiF@7i  
  别有用心have ulterior motives  !3O,DhH>MC  
z_5rAlnwT.  
1jR=h7^=  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   GLbc/qs  
PmuEL@'^ U  
Nv}U/$$S  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  5 ]A$P\7~1  
H8(0. IR  
FY_avW  
  博古通今erudite and informed  a>-}\GXTA  
 hg<"Yg=  
(**-"o]HH  
  不败之地incincible position  <(u3+`f1s  
xg*\j)_}  
lq78gOg{  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  DctX9U(  
9&|12x$  
FF~on06!   
  不可救药be past praying for beyond redemption   D;1 6}D  
U]`'GM/x  
YD0vfwh  
  不劳而获reap where one has not sown   !;xf>API  
r_!{!i3B  
1 Ovx$ *  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   kx;xO>dC  
0XBBA0t q  
02]8|B(E90  
  不速之客crasher uninvited guest  /h}wM6pg  
jWO&SWso  
IL8'{<lM  
  不同凡响outstanding  >uP{9kDm  
t ?Njw7  
&k%wOz1vM  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   A$H+4L  
/Gh x2B  
ZYl-p]\*y  
  不遗余力spare no effort spare no pains  JWUv H  
WNF=NNO-R  
wHo#%Y,Nmi  
  不以为然not approve object to  it/C y\f  
z Et6  
C[J`x>-K  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  WL]Wu.k  
#V(Hk )  
{3F}Slb  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  g#9*bF  
YDZ1@N}^B  
#Kb)>gzT  
  不约而同happen to coincide  Bcd0   
|aOnV,}  
{8>_,z^P)  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  ~NxoF  
iC5JU&l  
mXN1b!  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   =w;xaxjL  
T^=Ee?e  
)n3bi QL_  
  才疏学浅have little talent and learning  nHhD<a!  
k{u%p<  
ek0;8Ds9  
  惨绝人寰extremely cruel  W&~iO   
[&]YVn>kj  
Lu#@~  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  5>z:[OdY*  
3Oig/KZ  
*{D:1S  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   ,{mf+ 3&$,  
E#HU?<q8  
K&"Pm9  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  ~1wdAq`'a  
J?,!1V=  
Spr:K,  
  层出不穷emerge in endlessly  w]+BBGYQKb  
J!^~KN6[  
(j"~]T!)1  
  层峦迭嶂peaks over peaks  7+Jma!o  
<J_,9&\J  
9|kEq>d  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  JXR/K=<^  
!^"!fuoNC  
1-Wnc'(OK  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  ,aj+mlZd2  
51(`wo>LS  
RT+30Q?  
  畅行无阻checkless  'r?HL;,q  
I>4Tbwy.-  
0 f#a_  
  车水马龙heavy traffic  .Mft+,"  
IM&7h! l"|  
0 c'2rx  
  沉默寡言taciturnity   Z-sN4fr a  
m&jt[   
8!fAv$g0  
  称心如意well-content  >fzzrD}]  
MKh L^c-  
\S@=zII_  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  .gsu_N_v  
VEYKrZA  
>D^7v(&  
  成群结队gang horde  I8oKa$RF  
K}*p(1$u  
0~L 8yMM  
  诚惶诚恐with reverence and awe  $8ww]}K  
Q\>SF  
cM'[;u  
  诚心诚意sincere desire   8{=( #]  
T7Qd I[K%b  
zSvHvs  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  WD`{kqc  
b0CaoSWo  
iP\&fZY_  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   -hV KPIb  
?U[nYp}"v  
@{GxQzo  
  持之以恒preserve  K]Cs2IpI  
%lW:8 ckL  
+uXnFf d^  
  叱咤风云ride the whirlwind  DMpd(ws  
z`{zqP:  
-.3k vL  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   3$f5][+U  
90k|u'ikOp  
kF~e3A7C  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  H LGy"P  
_( /lBf{|  
4gt "dfy+  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  eC:Q)%$%l  
A{T@O5ucj  
^moIMFl  
  出乎意料unexpected  `r$WInsDu  
JU+'UK630  
P&,cCR>  
  出口成章have an outstanding eloquence  \`5u@Nzx  
-\v8i.w0  
OvG|=  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   t O;W?g  
YhR"_  
m3e49 bP  
  出谋划策give counsel suggest  Av4E ?@R  
% E_{L  
u6d~d\  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  K<(sqH  
?saVk7Z[|5  
Mc^7FWkw  
  出生入死go through fire and water  [p<[83' ]  
=%G[vm/-)  
P$(}}@  
  触类旁通comprehend by analogy  l_EI7mJ  
nP5fh_/  
E.9k%%X]  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   >xgd<  
fdHxrH >*  
5nb6k,+E  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  RjHpC7b*%  
i|'t!3I^m  
brot&S2P><  
  绰绰有余more than sufficient  o|C{ s   
C>ZeG Vq  
8 \Oiv$r  
  此起彼伏as one falls,another rises  k JFHUR  
CgE5;O  
X|G+N(`|(  
  从容不迫go easy take one"s time   ,BAF?} 04=  
EV$n>.  
r U5'hK  
  从容不迫的leisured unhurried  KR0 x[#.*  
$vz%   
0k [6  
  从容不迫地by easy stages  m,O !M t  
G> >_G<x  
g7i6Yj1  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  \$"Xr  
IrC=9%pd$R  
Eq{TZV  
  粗枝大叶的broad-brush  l[k$O$jo  
Q8i6kf!  
nrBitu,  
  措手不及unaware unprepared  2O/_hv.  
3R {y68-S  
qC1@p?8$  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   O6]~5&8U.  
F eLP!oS>  
XT"c7]X  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  Xg,BK0O  
+_Z/VQv  
'o L8Z  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  (P-<9y@  
d .A0(*k,  
v!Z9T  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  $(U|JR@  
u7d]%<~'$F  
iXFaQ  
  大公无私selfless  k7*q.20  
FQ%mNowuj  
.&y1gh!=  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   [eRMlSXA  
xJCpWU3wM  
Df (6DuW  
  大惑不解be extremely puzzled  tUQ)q  
Q1z04m1_y[  
g%trGW3{-  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   e^yB9b  
>q`X%&l_  
?}[keSEh>  
  大惊小怪的spoffish  MXb(Z9)]kw  
LxT] -  
K@m^QioMj  
  大快人心affording general satisfaction  }8HLyK,4  
PW}.`  
)c/] 8KU  
  大名鼎鼎famous well known  |Bp?"8%*l  
*M:Bhw  
`;;!>rm  
  大器晚成great minds mature slowly  KVuv%?  
%[J( ,rm  
cu-WY8n  
  大千世界the boundless universe  4tI~d8?pk+  
\ (,2^T'$J  
jkq+j^  
  大失所望greatly disappointed  #XsqTK_nk  
)-(NL!?`  
wrbDbp1L  
  大同小异largely identical but with minor differences  z2V!u\It  
^|Y!NHYH$Z  
p.G7Cs  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   h>wU';5#f  
U&6f}=v C  
(I$hw"%&  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   )l=j,4nn  
zy|hf<V  
Z]tz<YSkG  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  !>Xx</iD1  
Wh,kJis<  
WCH>9Z>cj  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  >2a~hW|,  
LE;c+(CAU  
'Gk|&^  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  ps2C8;zT  
<t8})  
tm$3ZzP4  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  N$ ?qAek  
SC#  
B-RaAiE@  
  待人接物the ways one gets along with others  z8o Sh t`+  
@c.pOX[]m,  
4h|vd.t  
  殚思极虑rack one"s brains  H_{Yr+p  
V{][{5SR  
W|:WAxJ*d  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  d$!ibL#o  
di|l?l^l  
K$4Ky&89  
  胆战心惊的funky  k20tn ew  
2'D2>^os  
+p2)uXqW  
  淡泊明志not seek fame and wealth  8O]$)E  
},l3N K  
kp[Jl0K5  
  道貌岸然be sanctimonious  NOvN8.K%  
w0pH|$"/P  
0VPa=AW  
  得过且过drift along muddle along  um/iK}O  
y@F{pr+dA  
=7a9~&|  
  得天独厚的advantaged  N*eZ4s'  
p?5zwdX+`  
,+ WDa%R  
  得心应手handy with facility  _T1|_9b  
YtFtU;{  
>y5~:L  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   Up~#]X  
.RdnJ&K*  
 W+e  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   d+8Sypv^4*  
 [5H#ay  
06ZyR@.@v  
  得意扬扬ride high  >mz<=n  
{$Qw]?Yv  
HUZI7rC[=)  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  p~qdkA<  
n*uT  
ol-U%J  
  得意扬扬的triumphant  *5u0`k^j  
'vBuQinn  
`j9 ;9^  
  德才兼备have both ability and moral integrity  *4]}_ .rG#  
X-=49)  
>HyZ~M  
  德高望重sainted 、  saintlike  "d% o%  
*y0TtEd;  
`Ps&N^[  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八