【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %MQU&H9[  
(}W+W\.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... SM;*vkwz~  
翻译就比较需要掌握这类词语... QgZwU$`p0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )AxgKBW  
=ZE]jmD4P  
/!l$Y?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PgeC\#;9  
G% |$3  
H]6i1j  
　　爱不释手fondle admiringly　 xpJ6M<O{8  
Fgf5OHX  
o7/S'Haxc]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -|ho 8alF  
/k$h2,O"*  
%V,2,NCd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5s=ZA*(sY  
X"4:#s  
,g.*Mx`-
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Tz\PQ)!  
%h}Qf&U_  
wLF;nzv  
　　白手起家build up from nothing　 BGtr=&Hq  
zn,y'},  
aC\O'KcH  
　　百里挑一one in hundred　 MI: rH  
skd3E4  
:]Nn(},  
　　百折不挠be indomitable　 (E{>L).~  
-6Y@_N  
o!]muO*Rm  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3 291"0  
N\,[(LbA
&  
-YDA,.Ic?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;6 ?a8t@  
JPH! .@  
7U9*-9  
　　饱经风霜weather-beaten　 xRX2u_f$<  
Y X`BX$  
lOp7rW]$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  x7<2K(  
KKBrw+)AJ  
sf([8YUd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  i/vo  
[P'"|TM[~  
]u]BxMs  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Dias!$g  
w#XD4kwQG  
~+A(zlYr~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6
"h,0rR  
}508wwv  
URd0|?t9^L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g<E[IR  
qa\e`LD%Y  
%.h&W;  
　　必由之路the only way　 _o52#Q4   
7C&J88|\  
R_4eME2LB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 K7 J RCLA  
fN_qJm#:$y  
] 6X;&=H  
　　变本加厉be further intensified　 zA>LrtyK(=  
[.(,vn?6  
kl~)<,/@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nO+-o;DbC  
gkM Q=;Nn  
lR>p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VnYcqeCm  
n)Zu>  
yPd6{% w  
　　别开生面having sth. New　 g5C$#<28  
eJ%b"H!  
y;if+  
　　别有用心have ulterior motives　 &7XsyDo6  
kaT !  
H%bc.c  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 r j.X"  

Z[9t?ePL  
S\SYFXUl  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _-T^YeQ/  
aXyFpGdb9  
AxfQ{>)0  
　　博古通今erudite and informed　 1I awi?73  
`Frr?.3&-  
{4$aA*  
　　不败之地incincible position　 Y?qUO2  
uznYLS  
p/qu4[Mm  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Zq~Rkx  
6)PnzeYW  
1l'JoU.<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zm{`+boH<  
>m:n6M'r  
g%V#Z`*|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5\EnD,y  
1bFGoLAEFl  
c
*y*UG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 T/.UMw  
[C/{ru&E  
8Vjv #pm  
　　不速之客crasher uninvited guest　
}U(bMo@;  
{<$tEj:  
yk'L_M(=  
　　不同凡响outstanding　 yEos$/*u-N  
O')=]6CQ*  
2+/r~LwbK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 tLU@&NY`  
 LJ;&02w@  
A.mFa1lH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 XDAP[V  
!RPE-S  
%#o@c  
　　不以为然not approve object to　 mK/E1a)AG3  
p>i8aN  
Y<jX[ET!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &Nh zEl1  
*p=enflU  
a~J!G
:(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Rc3!u^?u  
Lyf5Yf([-  
yMu G? x+  
　　不约而同happen to coincide　 }& W=   
m+(g.mvK>  
1Jdx#K  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %6%mf>Guf  
QVJpX;u  
UmvnVmnv  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 sVBr6 !v=  
O$;#GpR  
z5oJQPPi  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4F9!3[}qF  
+ kT ]qH  
x/CM)!U)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I]i( B+D  
_WvVF*Q"k  
c-5AI{%bl6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [|YvVA  
;/_htdj  
^"
p. 3Hy  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }:{9!RMO  
Xp9I3n
d|  

cfilH"EK  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {d*OJ/4  
OJ"./*H  
37kVJQcA1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 LEeA ,Y  
Z'j[N4%B
K  
eUZk|be  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 bEj}J_#  
De^
:9<{jc  
ye=4<b_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /hu>MZ(\  
-z+,j(@  
pZlsDM/=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lH`TF_  
~G@YA8}  
^~-YS-.J#,  
　　畅行无阻checkless　 tm5)x^7  
Cs[d:T  
G 3,v'D5  
　　车水马龙heavy traffic　 ,3 /o7'  
&nXE?-J  
a-E}3a  
　　沉默寡言taciturnity 　 m{=Q88k!@.  
mN}s
zW,  
dt:$:,"   
　　称心如意well-content　 cjPXrDl{\  
 {
Ba&  
S}VS@KDO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 m!Z<\2OP  
hBpa"0F  
$'3
xl2T  
　　成群结队gang horde　 K2yNIq_  
f\dfKNm6  
b{ xlW }S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \alV #>J5  
; $80}TY '  
#DFi-o&-  
　　诚心诚意sincere desire 　 Dho6N]86r  
/m"/#; ^l  
x+Xd7N1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 PtbaC6"\  
/VT/KT{  
YkWHI(p  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zk8)!Af  
2r!ltG3}  
i)z|= |?  
　　持之以恒preserve　 &su'znLV  
EYq?NL='  
,O5X80'.g  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 h
HE~
/U  
):! =XhQ  
aP  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1^WGJ"1  
T(7`$<TQ  
o?Hfxp0}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b]4dmc*N+  
^r\rpSN  
;yt6Yp.6e  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ljNwt  
$
~G,T g  
46A sD  
　　出乎意料unexpected　 )Fv.eIBY  
={:a N)  
Y7}>yC/GY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [b3!H{b#  
`Y?VQ~ci
>  
'K,\
  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @N>7+ 4  
/sKL|]i=  
(gBKC]zvz3  
　　出谋划策give counsel suggest　 [MTd<@  
Lj1l]OD  
&F&`y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v03cQw\"WE  
!!1?2ine  
*DF3juf~
 
　　出生入死go through fire and water　 gpV4qDXV  
C& +MRP  
dDa
V2:4E  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Yr9'2.%Q  
$xbC^ k  

U6]#RxH  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 S>yiD`v  
T+0=Ou"N  
0WUBj:@g  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7Q .Su  
@Po5AK3cy  
;'"'|} xn  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]at$ohS  
hw DxGiU  
+MoUh'/u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ')uYI;h9  
%6m/ve  
/%T/@y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Dp'urf\*$  
Qa{5]+E  
>ED;_L*_o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E'AR.!  
U4!bW  
O =Z}DGa+  
　　从容不迫地by easy stages　 2.q Zs8&  
mxv?PP  
(t4i&7-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?JrUZXY  
noZbsI4  
 0,Ds1
y^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 22l'kvo4"  
/Ew()>Y  
d<m;Q}/l&h  
　　措手不及unaware unprepared　 VE\L&d2S  
eD>b|U=/  
5aQ)qUgAW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @cDB 7w\  
>q}3#TvP@  
)PYPlSQ*V  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 AiqKf=  
`H'G"V  
r_7%|T8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 P;5)Net1X  
zEQ]5>mG  
f|> rp[Gk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 gwj?.7N*k  
<a R  
mR0`wrt  
　　大公无私selfless　 s< tG  
_H| )g*]t  
!r/i<~'Bx  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]
[ $UN  
(kL"*y/"p  
5hE#y]pfN  
　　大惑不解be extremely puzzled　 pSx5ume95"  
dle\}Sy=  
0:{W t  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 c)EYXo  
VwR\"8r3  
_`2%)#^o  
　　大惊小怪的spoffish　 eD*764tG  
8:Hh;nl  
tB;PGk_6  
　　大快人心affording general satisfaction　 r\m{;Z#LJm  
H{cOkuy  
$1=7^v[U  
　　大名鼎鼎famous well known　 c&;" Y{  
c!@|yE,  
u6C_*i{2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Zbo4{.#  
^!tX+`,6^  
l>*X+TpA,  
　　大千世界the boundless universe　 SU%O\4Ty  
5c5!\g~'  
bB@=J~l4  
　　大失所望greatly disappointed　 Rk9n,"xpv  
f@sC~A. 9\  
J>X@g;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 F6vsU:TfB  
} W]A`-Jv  
Y*xgY*K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Q &/5B  
#8jiz+1 _  
**P P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o?]Q&,tO  
$2FU<w$5  
<xBL/e %  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cLyf[z)W  
dpz@T>MS=  
=U84*HAv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rk=/iD  
@ws&W=NQ  
C32*RNG?U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W. d',4)  
4UbqYl3|a  
i:Y5aZc/Ds  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ](I||JJa9f  
T=NLBJ  
/ 8O=3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7OLHYt9  
b\^DQZmth  
[<r.M<3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $,Q]GIC  
S/Ic=  
['>ZC3?"h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 62;xK-U  
I_#5gq  
= y^5PjN  
　　胆战心惊的funky　 {'alA  
f0@*>  
~%lUzabMa  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 AyUw  
{zd[8TJ~xa  
lpPPI+|4N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /0>'ZzjV,  
0"j:-1  
z3[J sE%  
　　得过且过drift along muddle along　 >/RFff]Fh0  
f>xi(0  
He8]Eb  
　　得天独厚的advantaged　 W.s8!KH:  
}.s%J\ckx  
]'n4e*  
　　得心应手handy with facility　 XXm7rn  
M_+W5Gz<  
aZo}Ix:/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 QiA}0q3]0  
WnGi;AGH=1  
a Z)1SX`D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 D9;pjY  
67/\0mV:~  
<!G\%C  
　　得意扬扬ride high　 mc`Z;D/mt  
|<3x`l-`  
C(h<s e?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "{+2Q  
T)<^S(57  
T9J&^I  
　　得意扬扬的triumphant　 ;:oXe*d  
2::YR?  
Y|wjt\M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 pdFO!A_t  
y:Gn58\o  
H}_R`S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }'}n~cA.{  
_U LzA  
"uL~D5!f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection