【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Nwg?(h#  
-Rwx`=6tV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `n"PHur  
翻译就比较需要掌握这类词语... i~LY  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $=5kn>[_Z%  
e0M'\'J  
@Hl+]arUh  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 G+t=+T2m  
T|2v1Vj  
FEi@MJJ\e  
　　爱不释手fondle admiringly　 "vfpG7CG  
]wUH*\(y  
L1kAAR  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 T7^?j :kJ/  
C;%1XFzM  
T930tX6"h  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %us#p|Ya  
A`* l+M^z  
2%/+r  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 WIN3*z7oW  
as(Zb*PdH  
><qA+/4]_  
　　白手起家build up from nothing　 )XDbg>  
|zJ2ZE|  
BdP+>Ij  
　　百里挑一one in hundred　 ')TS'p,n  
k#-%u,t  
2AW*PDncxP  
　　百折不挠be indomitable　 {(l,Uhxl""  
GHO6$iM)[  
(v&iXD5t  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (3Z;c_N  
z<_a4ffR  
8v)iOPmDC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7#7AK}  
&@${@  
;?v&=Z't.  
　　饱经风霜weather-beaten　 pM~-o?  
PU4-}!K  
LKA/s ~G  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pjma<^|F  
[@2$W?0i  
DUwms"I,%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 BDCyeC,Q3  
p*U!9
4Pb  
@}s EP&$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 dsg-;*%  
/CUBs!  
Bh&dV%'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 a+j"8tHu$  
R7A:K]iJ5  
5n[''#D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k\r^GB  
5z:#Bl
-,L  
%a]Imsm  
　　必由之路the only way　 >qPP_^]  
j^/=.cD|  
$EL:Jx2<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !;Ke#E_d  
EeGTBVms  
m;0ZV%c*j  
　　变本加厉be further intensified　 h@TP=  
:sttGXQX  
q0b*#j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DPkH:X  
,b:~
Vpb1I  
 `fE'$2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i1K$~  
f`iDF+h<6  
!JBj%|!  
　　别开生面having sth. New　 u'^kpr`
y  
MY^o0N  
;0`IFtz  
　　别有用心have ulterior motives　 y#
= j{  
FV{XPr%   
"ji+~%`^[t  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L#%)@  
q7I!wD9Cff  
7G
Cxd#DJ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 yb>R(y  
M@Ti$=  
v57<b&p26  
　　博古通今erudite and informed　 Er -rm  
7* [  
k9;t3-P  
　　不败之地incincible position　 %j2$ ezud  
3#Iq5vT  
YABi`;R]'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 de;CEm<n  
Vt,P.CfdC  
zZP/C   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5#y_EpL"  
Zy.3yQM9i  
B*9?mcP\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aj/+#G2  
d%RH]j4  
9aX!<Z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #$]8WSl  
ou{V/?rb  
:, 3S5!(y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T^{=cx9x9  
dK;ebg9|  
LIKQQ  
　　不同凡响outstanding　 0{I-x^FI  
)[u'LgVN/L  
~Orz<%k.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X4+H8],)  
R&$fWV;'  
X
oha.6$l5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !R@jbM  
,9MNB3  
oS}fr?  
　　不以为然not approve object to　 5"(FilM  
abCxB^5VL  
CNhLp#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G(ZEP.h`u  
dk"@2%xJ2d  
7-C])9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =pTTXo  
0{XT#H  
j WMTQLE.  
　　不约而同happen to coincide　 *Vg)E*s  
_xy[\X;9  
"rfBYl`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <;
uM/vSi  
A-J#$B  
i29a1nD4Hm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9p1@Lfbj  
>&k`NXS|V  
$=`d[04  
　　才疏学浅have little talent and learning　 - P"  
YLS*uXB&.  
$My~sN8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _^`V0>Mh:  
PS=q):R|  
rQJ\Y3.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 f0R+Mz8{  
r'lANl-v  
0{u%J%;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 NjPQT9&3h  
AX Q.E$1g  
I*$-[3/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d+6q%U  
PHUeN]s#  
e}P@7e h  
　　层出不穷emerge in endlessly　  A;*<  
~Nf|,{[(5  
 Mz+vT0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fL
("MDt  
cd=K=P}p  
rq Uk_|Xa  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /0$405  
8TK*VOf`  
gvD*^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kP5G}Bp  
nLC5FA7<  
c=QN!n:  
　　畅行无阻checkless　 "@|rU4Y  
t;-F]  
X[f)0w%  
　　车水马龙heavy traffic　 c-!3wvt)  
B(5>H2  
^SW9J^9  
　　沉默寡言taciturnity 　 K4+|K:e  
71ab&V i
l  
b'z\|jY  
　　称心如意well-content　 XHOS"o$y  
lN0u1)'2  
8R-;c
BT
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5uOz#hN  
mdo$d-d&  
4sW~7:vU  
　　成群结队gang horde　 cMoJHC,!  
-t>"s'kv  
]0[ot$Da6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @A<~bod  
JfK4|{@  
SU6Aq?`@  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^HtB!Xc  
Pl-9FLJ  
"WO0rh`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m6]6!_  
pn){v  
mEkYT  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 B7YE+  
.+<Ka0  
065=I+Vo  
　　持之以恒preserve　 0PsQ 1[1  
DyA/!%g  
jUgx ;=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A wk1d  
;sqxFF@  
zK{}   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?r5a*
  
r.6?|  
,?Zy4-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 53pT{2]zAi  
s.n:;8RibP  
qDz[=6BF  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ir>+p>s.  
|F<%gJ  
vts"  
　　出乎意料unexpected　 " vc4QH$  
SBf=d<j 1)  
(TO<SY3AB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 t)g%9 k^  
`PvS+>q  
XW@C_@*J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q(L.i)w$  
z"QXPIXPk  
yLK %lP  
　　出谋划策give counsel suggest　 &0"*.:J9  
&^uaoB0  
G;ZN>8NB  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 RAws{<6T-  
}[MkJ21!  
csxn"Dz\  
　　出生入死go through fire and water　 .tyV=B:h  
</?ef&  
8G|?R#&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 m({q<&]Qp  
q;IuV&B  
CdPQhv)m  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
D%c^j9' 1  
UQ7La 7"  
n<<arO"cv  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vv<\LN0  
p9mGiK4!  
Q)qJ6-R|HD  
　　绰绰有余more than sufficient　 nn$^iw`  
EM!S ;i  
s*Z yr%R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O, :|  
,Mi'NO  
/BvMNKb$$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 TcJJ"[0  
Qz%q#4Zb  
ZrA*MN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (x.qyYEoI  
Fi\)ka\u  
|ITb1O`_P  
　　从容不迫地by easy stages　 x2aG5@<3  
-f1}N|hy  
;X0uA?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8x7TK2r  
[;F!\B-  
<S6?L[_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hNgT/y8  
!W0JT#0
 
7.g,&s%q  
　　措手不及unaware unprepared　 \u[5O@v#  
!8W0XUqh+  
CRrEs 18;#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 IB 4L(n1  
1p&=tN  

t}pYSSTz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Gv }  
},Grg~l  
PU B0H  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )J+rt^4|  
7Q~W}`Qv'  
0/
fZDQH  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 v$(Z}Hg  
[Fk|m1i!  
qs_cC3"=%=  
　　大公无私selfless　 /RxqFpu|.  
p|a`Q5z!  
I3T;
|;P7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 DW:\6k  
ba ,n/y
H  
o_kZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |Zp') JiS  
|UQ[pas  
US-f<Wq  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 EGFPv'De  
R$`&g@P="  
@KLX,1K  
　　大惊小怪的spoffish　 ncOl}\Q9  
l 6aD3?8LN  
/7,@q?v  
　　大快人心affording general satisfaction　 `_ZbA#R,  
f><V;D#  
&G\C[L  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;b=7m#5  
]6|?H6'/`v  
"SWL@}8vx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,nPnH1vb  
n-qle5sj  
!,5qAGi0  
　　大千世界the boundless universe　 DZb0'+jQ  
aM,g@'.=  
T%Zfo7  
　　大失所望greatly disappointed　 6Rq +=X  
aYHs35  
^"vmIC.h  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -qpM 6t  
'%*hs8s  
6I
z!_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pI>GusXg  
n: {f\  
<4/q5
*&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |q\i, }  
cSG(kFQ  
> #9 a&O  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dpt P(H  
j/E(*Hv  
oq1wU
@n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 l-h[I>TW  
cP@H8
|c=  
fmUrwI1 %  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^r7KEeVD  
.i` -t"  
%P#| }  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 a8k`Wog  
GU Mf}
y  
9]tW;?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M.)z;[3O  
$~ d6KFT  
wXBd"]G)C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 CR#-!_=4  
Z7e"4wA  
AAB_Ytf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Olt;^>MQ  
j{=}?+M  
7.n\a@I/  
　　胆战心惊的funky　 w&]$!g4  
`7V1 F.\  
H{EZ} *{M4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #Wb4*  
~52'iI)Mw  
>:FmAey  
　　道貌岸然be sanctimonious　 L"jjD:  
r]~]-VZ/  
s(L!]d.S$y  
　　得过且过drift along muddle along　 As tuM]  
7W&
XcF  
)RWukr+  
　　得天独厚的advantaged　 UKB/>:R  
+9<:z
\B|  
X"HVK+  
　　得心应手handy with facility　 ]Al)>  
|B^Picu  
ke/4l?zs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 eU]I !pI<  
X~\O]  
N1vA>(2A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^EmePkPI  
iT{[zLz>1  
I;, n|o  
　　得意扬扬ride high　 *F(<:
3;2  
ZHoYnp-~z  
,&Zk63V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 U2Ky4UFm  
%y)hYLOJ  
i.-2 w6  
　　得意扬扬的triumphant　 CWd &  
O%&N6U  
$"0`2C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 'S#^70kt  
n2[h`zm1{B  
2IkyC`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }ZiJHj'<  
eV;nTj  
Q yQ[H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection