【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... u|:UFz^p  
@k#z&@b  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +c~O0U1  
翻译就比较需要掌握这类词语... &@
`H^8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      FCjYTGA  
6c;
?`C  
q?gQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [hvig$L  
hx2!YNx !  
4Tbi%vF{  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?45K%;.9Q  
b ?=  
ocDVCCkxg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 P+_\}u;  
H/
B^N,oi  
ZJ{+_ax0K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 WZDokSR  
b(.o|d/P  
"O"^\f  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5p(t")
  
F#3$p$;B$  
l
D+y,";  
　　白手起家build up from nothing　 LRLhS<9  
` wsMybe#  
ES2d9/]p-  
　　百里挑一one in hundred　 V!
aC#^  
VN55!l'OV  
LI5cUCl  
　　百折不挠be indomitable　 FKvO
7? K  
`h%D\EKeB  
/F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 E6KBpQcd[
 
 +T8XX@#  
hdNZ":1s  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "e!$=;5  
~wd?-$;070  
@"#gO:|[i0  
　　饱经风霜weather-beaten　 Wb
-'E%K  
'~vSH9nx/  
1:~m)"?I_^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?28G6T]/?d  
<@;xV_`X+  
t$kf'An}/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Z ysUz  
cDh4@V  
5)
zj){wL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H1c|b!C  
aDJjVD  
<`VJU2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G^eFS;  
ThiPT|5u  
#I@[^^Vw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g he=mQ-  
K=^_Ndz  
AK\g-]8  
　　必由之路the only way　 *Uw#  
eRWF7`HH+  
x_^OS"h-
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n;
T  
z@S8H6jM)S  
Jhq5G"  
　　变本加厉be further intensified　 '~x_
 
6"c!tJc7j  
@42lpreT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !/q&0a  
6'lT`E|  
{xb%P!o`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2|H'j~  
_ .  
x6cl(J}  
　　别开生面having sth. New　 %!/liS  
 C(Gb  
cLk+( dn  
　　别有用心have ulterior motives　 3<Y;mA=hw  
yDBgSO{d  
f(ec/0W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 N#-\JlJ)  
J+*Y)k  
|N3CoB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `U>b6{K  
x/q$RcDOm  
`pS)qx.a  
　　博古通今erudite and informed　 +?g,&NE  
I6Q_A  
V<I${i$]0  
　　不败之地incincible position　 AS-t][m#  
V\8 5  
i'LTKj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jWmB
UHCb  
nU#q@p)Xg  
w!k4&Rb3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ':>*=&  
q2pao?aa  
31\^9w__8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 q`K-T_<  
)/^$J
Yz  
5"]2@@b4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @*{BX~f  
\} Szb2  
l[0P*(I,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j %0_!*#3  
kO>{<$  
< tq9  
　　不同凡响outstanding　 oeKc-[r  
>mltE$|  
/>7/S^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 NX",e=  
BC[d={_-  
1qN9bwRO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 AWNd(B2o  
T#f@8 -XUE  
*0zH5c  
　　不以为然not approve object to　 Y%9F  
@zq{#7%z  

:*nBo  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 PFw"ICs  
}w8AnaC  
[SvwJIJJ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .NC}TFN|  
/)|y+<E]}  
nd1*e  
　　不约而同happen to coincide　 {`zF{AW8q  
f}!26[_9{  
21j+c{O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 l d9#4D[#  
`:4cb$  
rI789q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (RS:_]  
4Pdk?vHK;  
uHCgIR l>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0wcWDE 9  
c y$$}  
dY.uOafr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6vA5;a@  
PBv43uIL  
W'$~mK\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 d`/{0:F  
?J?!%Mw  
eX@q'Zi  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7
'/&mX>  
Nb1la
wC  
|VL,\&7rk  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ZZ5yu* &  
`-\"p;Hp0  
{IvCe0`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]FBfh.#X@  
U\{Z{F%8  
=qvU9p2o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 uzsN#'7=  
@Q!
j7I  
CHB{P\WF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 enj2xye%Y  
0*/~9n-Vl  
[PT_y3'%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _HQa3wj  
`h'^S,'*  
<k!G%R<9  
　　畅行无阻checkless　 ^-_!:7TH]  
Q~kwUZ  
y=Hl~ev`9  
　　车水马龙heavy traffic　 {Hv=iVmt  
Su7?-vY  
+!(hd  
　　沉默寡言taciturnity 　 C@-JH\{\T#  
~6nQ-  
~0NZx8qG  
　　称心如意well-content　 wF(FV4#gs  
Yq_zlxd%F  
1"k@O)?JP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1jyWP#M#  
"n:9JqPb  
x1~`Z}LX0  
　　成群结队gang horde　 gyK"#-/_d  
'9)@U+yfQ  
u@HP@>V  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 w <ID<  
u+'=EGl  
}b
VyvH  
　　诚心诚意sincere desire 　 L0Cf@~k  
cg~FW2Q  
]V_9[=%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4u&doSXR  
"`S6
1m_  
8C2t0u;Y .  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "@n$(-.  
"hvw2lyp3  
=mZw71,  
　　持之以恒preserve　 <L-L}\-I"  
)Mok$  
iT%UfN/q=I  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $Z j.  
mF1oY[xa_  
*8N~Zmz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }S&{ &gh  
l^_X?
L@  
li{_biey}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ji2#O.  
j@Dy
Wm/7  
qg O)@B+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ()?)Ybqss  
Jx}5`{\  
4k#6)e  
　　出乎意料unexpected　 k\lj<v<vD  
Y/+ D4^L  
kC+A7k6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
1/i|  
gO5;hd[l  
p+t8*lkq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 H [v~  
'G^=>=w|Nv  
<7p2OPD  
　　出谋划策give counsel suggest　 'i,<j s3\f  
YMWy5 \  
_CZ*z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n Au>i<  
3.jwOFH$  
^;2L`U@5  
　　出生入死go through fire and water　 ijTtyTC  
V_~wWuZ-  
+n:#Uf)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RI`A<*>w  
'!0CwZ 7  
vhg4E80Kr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -L[K1;Xv"  
Re2kD/S3  
s?2;u p*D  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 nQ+{1 C  
F-X>|oK>z  
N@VD-}
E  
　　绰绰有余more than sufficient　 E|6|m8  
ux }DWrR  
LU]~d<i99  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Vlf@T  
C]`Y PM5  
g(`6cY[}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 u+V;r)J{  
.UDZW*  
MVCCh+,GI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {tMD*?C[6  
,^[s4 =3X?  
7KEGTKfW  
　　从容不迫地by easy stages　 cD>o(#x]  
0uvL,hF  
"6}+|!"$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 HaSH0eTw  
DXiD>1(q  
?-VN+ d7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4S=lO?\"A  
;~K($_#H  
,|H!b%ZW  
　　措手不及unaware unprepared　 qvscf_%FM  
8sg *qQ  
#=tWCxf=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 w"e2}iE7  
%Xi%LUk{  
"gO5
dZ\0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Xu$*ZJ5w  
3l^pY18H'  
}lY-
_y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ob;oxJ@[c  
,&9|Ac?$  
0(kp>%mbB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G9i#_  
ovohl<o\  
Nt'5}  
　　大公无私selfless　 H~@h #6  
..t=
Y#  
9p.>L8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s,RS}ek~|  
RoTT%c P_  
Wama>dy%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ef!F;De)A  
%F~ dmA#:  
#&Ee5xM=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Nm~#$orI|  
p5KNqqZZ  
)&9RoW()?  
　　大惊小怪的spoffish　 SS`
C0&I@p  
>O _  
B_S3}g<~  
　　大快人心affording general satisfaction　 N9Ml&*%oX{  
|
`nVr>QF&  
0#JBz\  
　　大名鼎鼎famous well known　 4Q>F4v`  
>W<5$.G  
S%oGB
Y*Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *l//r V?l  
[OcD#~drO  
d1
-p];&  
　　大千世界the boundless universe　 f"Iyo:Wt  
sn(}5;  
=X*E
(.6Ip  
　　大失所望greatly disappointed　 H4,yuV  
To`?<]8  
YO,ldsSz|r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 O^#u%
/  
9m6j?CFG}  
(a?Ip)`I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .p`'^$X^  
.yPx'_e  
;j=1 oW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^=G+]$8  
GN0'-z6Uy  
C)w*aU,(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;"Y6&YP<  
i"xDQ$0G6  
7Cf(y'w^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _u$K Lqt/,  
;^]A
@WN6_  
639k&"V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P{18crC[1  
h.0K PF]O  
$ *A3p  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +bW|Q>u  
sLIP|i  
?sYjFiE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'QF>e  
JuSS5_&  
=L%3q<]p  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e%6{P  
WKsx|a]U  
,6"n5Ks}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K5&C}Ey1  
6^;!9$G|D*  
Oy$BR <\  
　　胆战心惊的funky　 (+dRD]|T  
M7,MxwZ0k  
u(702S4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^ {f^WL=  
IviQ)hp  
&,]+>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Xkom@F~]  
*(B[J  
(L%q/$  
　　得过且过drift along muddle along　 T0%TeFY  
<|3v@  
]xEE7H]\h  
　　得天独厚的advantaged　 E2'e}RQ  
pIiED9  
F t/ x5  
　　得心应手handy with facility　 !!%[JR)cS  
)OC[;>F7  
'hw@l>1\9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &>.1%x
@R  
} <4[(N  
K/v-P <g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Mk/!,N<h#  
%C0O?q  
a9zph2o-  
　　得意扬扬ride high　 h^kNM8  
R(N(@KC  
<<5 :zlb  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wn|@D<  
nvo1+W(%  
y6jmn1K  
　　得意扬扬的triumphant　 &d3'{~:  
)-
KE4/G  
}"B? 8T@_~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3(})uV  
0gD59N'C  
ivz9R'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [=ak>>8  
m4SXH> o  
vs)I pV(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection