【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... d\]O'U)s  
u3dsQU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .2X2b<%)  
翻译就比较需要掌握这类词语... vD=%`G[m  
尤其是上海那个翻译资格考试......       H+cNX\,  
`Q9+k<  
WD?Jk9_F  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T{-2fp8r[  
30 7fBa  
 ^Omfe  
　　爱不释手fondle admiringly　 \{PNwF?  
<d@pmh  
{j6g@Vd6lx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HZ\k-!2  
IL2r9x%  
zk>h u<_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |< N frz  
]*ov&{'  
elbG\qXBp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !A[S6-18%-  
c#\-%h  
AMk~dzNt  
　　白手起家build up from nothing　 pT=2e&  
fI11dE9&?[  
 .fJ*c  
　　百里挑一one in hundred　 `$-lL"  

dt~iw  
]P*!'iYN(  
　　百折不挠be indomitable　 ~n]N
yVFP  
?'2 v.5TQt  
c)3O/`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ahp1!=Z-=  
u33zceE8  
},6*Y*?{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J~dTVBx  
fq Y1ggL  
3'@&c?Fye  
　　饱经风霜weather-beaten　 @"8~Y|L93  
8_iHVc;<  
;](h2Z`3s  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 aQh?}=da  
l;5`0N?QO  
}jcIDiSu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <bX 1,}?  
n2E4!L|q  
6z]`7`G  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %O/d4  
~'[jBn)  
3M$X:$b  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Dqr9Vv  
6UI>
GQ  
;z0"Ox=7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 oeGS  
YOKR//|3  
N ^f}ui i  
　　必由之路the only way　 uRGB/ju^E  
,TJ/3_lH  
@Mr}6x*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5Jw"{V?Ak  
R2Yl)2 D  
ni0LQuBp  
　　变本加厉be further intensified　 \-G5l+!  
j]HE>  
J=P;W2L
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pe#*I/)b  
1 mHk =J~  
U6a zhi&,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !5E9sk{)  
*2#FRA#q  
P#F_>GB  
　　别开生面having sth. New　 7*g(@d  
?.j,Bq5At  
CLktNR(45  
　　别有用心have ulterior motives　 ?w8pLE~E  
r_=p,#}#  
Fd}<Uote3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sZEgsrJh  
gDj_KKd  
b.,$# D{p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 L"9 Gc  
4)E|&)-fu8  
}8 \|1@09  
　　博古通今erudite and informed　 uegb;m  
@LHtt/&  
F_ _H(}d  
　　不败之地incincible position　 ?KCxrzf  
x57'Cg \  
2| $k`I,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 y\@SC\jk|  
oc=tI@W  
s8yCC#H"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `:R-[>5P8  
F\Y,JUn[G  
bWUS9WT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sxt`0oE  
Gzj3Ka  
&R0OeRToUb  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Jtpa@!M  
\ bC}&Iz6  
n)Hk8)^8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 RAdvIIQp:  
GA7u5D"0  
^xmZ|f-  
　　不同凡响outstanding　 at=D&oy4"+  
?U$}Rsk{#  

Xv8fPP(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 uH0#rgKt  
E2-ojL[6  
U* 4{"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &1oaZY w  
>]^>gUmq
 
Io09W^  
　　不以为然not approve object to　 5UPPk$8`  
|
zT%$  
BjwMb&a;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $}V7(wu 6@  
[Yn;G7cK  
{$3j/b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  JUmw$u  
Ko]QCLL  
4VC/-.At  
　　不约而同happen to coincide　 9armirfV'P  
`~0P[>|+  
zU=YNrn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zLo;.X[Y  
KxGKA  
m\/>C|f\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R9b
hC9NP  
tx gvVQ  
NYGmLbq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <&KLo>B^  
/cM 5  

^zKt{a  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U2VV[e)Z!  
B<(Pd  
 7N!tp,?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _w\Y{(k  
10/x'#(  
Q%+}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 id3)6}  
^}>zYt  
q^)=F_QvG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -*rHB&e  
b{zAJ`|#[n  

?rky6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]Jja  
vU?b"n  
!T)T_P[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ng?apaIi@~  
|)m*
EME  
j!6elzg
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n9N#&Q"7m  
B:B8"ODV  
a|8|@,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R|nEd/'<  
~?2rGE  
]jZiW1C*a  
　　畅行无阻checkless　 (zjz]@qJ  
ROPC |  
=fL6uFmxI@  
　　车水马龙heavy traffic　 E]e,cd  
iTj"lA  
UY1JB^J$  
　　沉默寡言taciturnity 　 c*Eok?O  
@47[vhE  
<jpeu^7  
　　称心如意well-content　 Rrh<mo(yj#  
m(8jSGV  
oNiToFbQu  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 := ]sq}IN  
JmnBq<&,0  
s"pR+)jf1D  
　　成群结队gang horde　 |\i:LG1  
_!CK   
|De!ti  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }pbBo2  
w> Tyk#7lw  
IXbdS9,>F  
　　诚心诚意sincere desire 　 k&MlQ2'!<  
?BWHr(J  
0@II&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3*CzXK>`M&  
2$o2.$i81  
&>&dhdTQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4w;rl(s  
g4~X#}:z$O  
8O"x;3I9  
　　持之以恒preserve　 kHt!S9r  
f}L>&^I)  
u@GR
N`yn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Kj~>&WU  
XR{5]lKt_  
yq/[/*7^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 NmH}"ndv+  
}9L 40)
8  
w/lXZg  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;FV~q{  
!L&=?CX  
t!J";l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g28S3 '2  
8L]gQ g  
{B'Gm]4  
　　出乎意料unexpected　 "7Toc4  
^q4l4)8jX  
yRgDhA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 W /~||s  
w,M1`RsK  
L#t-KLJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o{ ,ba~$.w  
R-g>W  
M!xm1-,[  
　　出谋划策give counsel suggest　 DiZ!c"$  
7i-W*Mb:  
<Z\MZ&{k{*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 C5
:dO\?O  
[JX}1%NA  
vR6^n~  
　　出生入死go through fire and water　
ef;&Y>/  
]ro1{wm!WU  
*
eJhd w*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 oyKt({  
SX_k
r^#  
<6d{k[7fz)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +XU$GSw3(  
n.Ur-ot  
%0ll4"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 D{,[
\^c  
*@\?}cX  
XPc9z}/(e  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z4wrXss~  
p%1xj2 ?nN  
7$q2v=tH_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 tF#b&za  
s8f3i\1  
~aauW?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h 7(H%(^_  
*sc0,'0  
wzNt c)~i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Q70**qm  
=\ti<  
"6I-]:K-  
　　从容不迫地by easy stages　 P-E'cb%ub  
VurP1@e&  
`&|l;zsS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 '-nuH;r  
Ovaj":L  
3]:p!Y`$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 By51dk7  
S5*~r@8h  
c{]r{FAx9o  
　　措手不及unaware unprepared　 &9RW9u "  
p5twL  
x8SM,2ud  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6KIjq[T^  
*uI hxMX  
K-"HcH
uF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3zA8pI w  
a.Rp#}f  
1,%#O;ya  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `aO@N(  
RF,=bOr19  
Mu_mm/U_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7tf81*e  
7(|3 OR+  
Sob $j  
　　大公无私selfless　 = h<? /Krs  
Zgy2Pot  
Rktn/Vi  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <u x*r#a!d  
{d?4;Kd  
|ZST Y}RXA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?|Q5]rhs  
fo!Lp*'0  
7=QC+XSO  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Pw^c2TQ  
V\rIN}7  
f@F^W YQm  
　　大惊小怪的spoffish　 %_j?<h&  
-NflaV~  
>DL-Q\U  
　　大快人心affording general satisfaction　 o$HJg  
|`94Wj<  
.Kh(F6 s  
　　大名鼎鼎famous well known　 Sf4h!ly  
) v[Knp'  
{>UMw>T[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &,Zz  
-u3SsU)_%N  
cDQw`ORP*g  
　　大千世界the boundless universe　 q~g&hR}K  
FkxhEat8  
TReM
8Vd  
　　大失所望greatly disappointed　 Z_^Kl76D  
Mc$v~|i6  
\MFWK#W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :)J~FV
Ly  
}^GV(]K  
Z#TgFQ3u  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }eDX8b8emA  
_OknP2E  
Z:B Y*#B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q/w6sQx$  
T`w};]z^d2  
tO+%b=Z^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8O.:3%D~ t  
C5sN[  
'+q'H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 sw qky5_K  
;@ll  
m)[wZP*e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 M#lVPXS  
5rHnU<H@y  
s=y9!rr  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Eip~~2  
l=-dK_I?  
\")YKN=W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9h,yb4jPP  
v4k=NH+w  
;aRWJG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [[66[;  
t6L^ #\'  
MBY
D,v&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ">D(+ xr!)  
1O3<%T#LOZ  
c;|&>Fp  
　　胆战心惊的funky　 1TxhEXB  
AZ]SRz9mKY  
]-s`#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]O9f"cj  
Uwm[q+sTp  
<T.3ZZ%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 h'YcNkM 2>  
RY/ Z~]  
AFm*60C  
　　得过且过drift along muddle along　 BE2\?q-  
y1"^S  
0&rH 9  
　　得天独厚的advantaged　 Mi/'
4~0Y  
GLKN<2|2@y  
 RoM*Qjw  
　　得心应手handy with facility　 wmcp`8w.  
TaHi+  
,tR'0&=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +zdq+<9X  
piiQ  
98%tws`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 A_q3p\b  
8s5ru)  
wgR@M[]o;  
　　得意扬扬ride high　 bd 1J#V]  
"RJk7]p`*  
TcKKI  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @ H`QLm  
'a{5}8+8  
wPO@f~[Ji  
　　得意扬扬的triumphant　 ohtn^o;C}  
Zn 5m.=z  
kFa?q}47  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VX>t!JP p  
Z%n.:I<%ZV  
D>x'3WYR  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 oJp_c  
mlw BATi  
K~ /V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection