【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... HOw-]JSP2  
8d?g]DEN)6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... j*F`"df  
翻译就比较需要掌握这类词语... gT$Ju88  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <.p
U,T/  
eAX )^q  
[PQ?#:r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7s"< 'cx_F  
VS9`{  
3BB%Z6F  
　　爱不释手fondle admiringly　 uIcn{RZ_z  
A'G66ei  
" Om[~-31  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Y3r%B9~  
2rmSo&3@s  
Yiry["[]Q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 T_sTC)&a  
:/:.Kb  
8aO~/i:(.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 s_x:T<]  
@7n/Q(  
@kk4]:,w  
　　白手起家build up from nothing　 ojQI7 Uhw  
{LX.iH9}l  
Mu2  
　　百里挑一one in hundred　 Sl-v W  
4Fp0ZVT  
&C_'p{G  
　　百折不挠be indomitable　 ~vXa
qCX  
4D['^q  
=Vy`J)z9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &8%e\W\K:/  

<,3^|$c%  
%6L^2 X  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 b8LoIY*  
fQL"O}Z  
g0>,%b  
　　饱经风霜weather-beaten　 e?_@aa9~@{  

WA]c=4S  
]Tkc-ez  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N-I5X2  
:!5IW?2  
5QPM t^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Lg~B'd8m  
*.\  
?sh
Ij;c[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |;.o8}  
\"CZI<=TB  
!PrwH
;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _@ *+~9%8p  
wNQ*t-K  
}b=}uiR#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :T]o)  
xEf'Bmebk  
VYt!U
  
　　必由之路the only way　 0KMctPT]p  
9Xl`pEhC  
y]J89  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 WcHgBbNe  
eFpTW&9n  
#ggf' QIHp  
　　变本加厉be further intensified　 kqce
[hgs<  
#<e\QE'!  
ZKQG:M~|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @;<ht c  
jV? }9L^;  
_Qh z3'I1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?T>'j mmV=  
z;A>9vQ_J  
Vs
%|pIV
 
　　别开生面having sth. New　 Row)hx8  
S+'rG+NJ  
SfJ./ny  
　　别有用心have ulterior motives　 }?z@rt^  
r*$Ner  
n)
 k1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ({JHZ6uZ  
TjQvAkT  
,WJH}(h"D  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 io#&o;M<  
TjHwjRa  
,0E{h}(  
　　博古通今erudite and informed　 UW9?p}F  
3}@_hS"^8  
6oLwfTy  
　　不败之地incincible position　 a@\D$#2r  
Pu"R,a  
K4]
g[z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 hoQs @[  
)//I'V  
_U{zMVr  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 W D T]!  
>.'
<J]  
\MjJ9u `8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 NPd%M  
=JKv:</.G  

mt5KbA>nU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 cs1l~bl  
6ezS{Q  
Tszp3,]f  
　　不速之客crasher uninvited guest　 34wkzu  
*^RmjW1I  
M
XzVgy  
　　不同凡响outstanding　 "y_#7K  
%H]lGN)  
X=Ys<TM,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 TQ{Han!  
}|5VRJA  
RjWqGr;bO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -i4&v7"  
=egW  
8}fu,$$5  
　　不以为然not approve object to　 # eCj
n  
*P 3V  
`ORECg)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 e"'#\tSG  
C_4)=#@GU  
++aL4:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B*~5)}1op  
NvHJ3>"%  
BWrv%7  
　　不约而同happen to coincide　 om |"S  
4<cz--g  
?gPKcjgoH!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q}!mx7b0]  
^)?d6nI  
#7ov#_2Jd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 M/q E2L[y  

^{xeij/  
.[Ap=UYI>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 c-g)eV|)S  
@FC"nM  
(`6T&>(4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9elga"4:'  
NTS#sgP  
k6Uc3O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 u~3%bJ]  
]D@0|  
l#lF +Q;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &q`q4g&7  
A8q;q2  
2MATpV#BT  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0]D{V
a  
bJYda)  
QT9n,lX
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 w,O
,W[C  
%0$qP0|`3I  
Q2A7mGN  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
i~3u>CT  
N<QjdD&  
DhX#E&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2_ :n  
 P\]B<  
70l
fb`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U,+[5sbo  
v^ /Q 8Q  
 .AYj'Y  
　　畅行无阻checkless　 @"Z7nJX  
:> &fV  
<\0vR20/  
　　车水马龙heavy traffic　 TZtjbD>B  
>7roe []-|  
e5.h ?  
　　沉默寡言taciturnity 　 K9vIm4::d$  
*]h`KxuO  
=l.+,|ZH!  
　　称心如意well-content　 [HN|\afz  
D;I6Q1I  
0W3i()  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 16L]=&@  
50 A^bbid  
T \CCF  
　　成群结队gang horde　 >Bs#Xb_B]  
YPzU-:

3  
>XO
iu#kC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 l~D N1z6`  
>6oOZbUY0  
|A%<Z(  
　　诚心诚意sincere desire 　 :QWq"cBem  
xr7+$:>a  
<" @zn  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 RNPbH
.  
tTN?r8  
'TTUN=y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~2d:Q6  
(Y+N@d  
(~$/$%b  
　　持之以恒preserve　 m~lpyAw  
?<Y+peu  
p#SY /KIw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U$H@ jJ*  
#q3l!3\mW  
kz"3ZDR
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Y%|@R3[Nk  
eUl/o1~mXa  
l{VSb92f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 W5/0`[4  
=&!HwOnp  
kAM1TWbaVQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <`!PCuR  
Qm8)4?FZ  
`VQb-V  
　　出乎意料unexpected　 |0{u->+ )  
O)kgBrB  
!;6Jng%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "xAWG$b  
:K?0e`  
Z?J:$of*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 y fSM  
WZ!WxX>zO  
- O"i3>C  
　　出谋划策give counsel suggest　 yAL1O94  
]Nh
S=3*i+  
fWF|,A>>b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^). )  
D;Gq)]O  
OzT#1T1'c  
　　出生入死go through fire and water　 Dml*T(WM>  
XJ!(F#zc  
iqhOi|!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G5D2oQa=8  
CK_(b"  
*n(> ^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pium$4l2#  
M+wt__vHf  
#a| L3zR5v  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $jd<v1"o  
aTGdmj!  
A=Dhod  
　　绰绰有余more than sufficient　 nK3k]gLc{  
7&O`p(j  
)4xu^=N&as  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %~j2 ('Y  
.[DthEF  
vRA',(](  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zH=!*[d8  
qQ7w&9r.M  
69kJC/1+l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w:o-klKXY  
iRG?# "  
bg?"I
Lpk  
　　从容不迫地by easy stages　 I\\QS.2  
FVF-:C
 
8*g ^o\M  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 v&g0ta@
 
-~)OF  
+Ra3bjl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L;W.pe0  
ql5x2n  
OMihXt[  
　　措手不及unaware unprepared　 Uz%Z&K  
I~'*$l
 
ZX b}91rzt  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -Uo?WXP]B'  
3Dm8[o$Z  
\'19BAm'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {+("C] b  
4ZT A>  
LT+3q%W.UC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'ul\Q`N3  
K8^kJSF\  
ly4Qg\l  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b'x$2K;E  
*i$ePVU  
Snf"z8sw  
　　大公无私selfless　 ID}
;<[  
S"snB/  
TTI81:fku  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =OTm2:j#yQ  
i}TwOy<4s  
xPmN},i'R$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 BOf1J1  
F.q|x|9j  
z&nZ<ih  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7N2\8kP  
Q"J-tP!  
:ipoD%@  
　　大惊小怪的spoffish　 a0Oe:]mo\  
-E&e1u,Mi  
0?bA$y  
　　大快人心affording general satisfaction　 9w;?-  
Zu<]bv  
s[3fqdLP&  
　　大名鼎鼎famous well known　 XOb}<y)r~  
/jD-\,:L}  
i4Z4xTn  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Mxz,wfaH>  
Lx|',6S  
d-!<C7O}  
　　大千世界the boundless universe　 8zQfY^/{M  
^!:"Q3  
MWWu@SY  
　　大失所望greatly disappointed　 h:qHR] 8dZ  
Edt}",s7  
Ruh)^g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 P-z`c\Rt  
!FG%2L4?,5  
 yOHXY&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 K <`>O, F  
A{,n;;  
'Am-vhpm  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 rjojG59U>  
fu\s`W6f&  
iL?iz?+.%@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (fk5'  
 #ch  
}HZ{(?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5vZ#b\;#V  
@YL}km&Fw  
A|x:UQlu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?F$6;N6x  
lxb
8xY  
/NBTvTI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H30OUrD  
W3pQ?  
#V 43=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 g
T1P*N;v  
|'hLa  
jMpa?Jp1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 SN]LeXesS  
,jh~;, w2  
-l*A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \aSz2lxEHn  
ZCiY,;c  
o42`z>~  
　　胆战心惊的funky　 Pern*x9$  
{7#03k  
WfVMdwz=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K;kM_%9u  
C|e+0aW  
`1'5
j "v  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Lar r}o=  
^Vo"fI`=C  
g
6' !v  
　　得过且过drift along muddle along　 emWGIo  
q.oLmX  
@FX{M..  
　　得天独厚的advantaged　 %!W%#U0  
X8 qIia  
T_ ^C#>  
　　得心应手handy with facility　 R^{xwI  
cC6z,0`3  
}:#dV B+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0\ f-z6  
~iTxv_\=6u  
P/aDd@j  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mTj
m92  
84`rbL!M  
W^R'@  
　　得意扬扬ride high　 ba&o;BLUy  
s-6:N9-  
jH0Bo;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1xC`ZhjcD  
_Y#Bm/*  
{%7<"  
　　得意扬扬的triumphant　 ~I$}#  
=R9*;6?N  
qX@9N=g`#O  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w6U @tW  
#O|lfl>}  
8
ui=2k(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bF6gBM@*  
S:Xs'0K_  
(Jpm KO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection