【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )|5mW  
"+ k}#<P4\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l <Z7bo  
翻译就比较需要掌握这类词语... r&:yZN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :6m"}8*q8  
AI,E9  
300[2}Y]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Gf9O\
wrs  
W3^^aD-  
U^K8^an$  
　　爱不释手fondle admiringly　 ou]jm=4[
 
(l(d0g&p>  
|V
u`-L'Jz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 O
RXH<;^0y  
]XL=S|tIq  
L&]{GNw  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Imyw-8/;  
8|
+@A1)&4  
LA(/UA3Izd  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 j<9^BNl  
*<?KOM  
/;u=#qu(E-  
　　白手起家build up from nothing　 ')2LP;(  
q%)."10}]  
ltkA7dUbu  
　　百里挑一one in hundred　 1$:O9{F  
mQ<Vwx0  
i~5'bSqc  
　　百折不挠be indomitable　 T)eUo  
r C
Us  
+HD2]~{EkL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vo~Qo;m  
w7\ \m9  
N%=,
S?b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >{Xyl):  
d*@K5?O.  
F+W{R+6  
　　饱经风霜weather-beaten　 CE| *&G  
O>" |5wj  
Q]dKyMSSA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )<e,-XujY  
ws U@hqS  
nS Vr,wU  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J$`5KbT3  
F&lSRL+v  
5F]2.<i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _b 
*gg  
L/5th}m  
Ty3.u9c4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1.Neg|  
{Wr5F9q  
ItZ*$I1<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 gXY]NWI  
Oz"_KMz  
"K;""]#wg0  
　　必由之路the only way　 '=Acg"aT  
/U6ry
'  
j|[>f  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 PMQlJ&  
'HL.W](  
$wl_  
　　变本加厉be further intensified　 '+*'sQvH[  
x}{O9LiR  
o}52Qio  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c68,,rJO]i  
{qs>yQ6a:-  
r=]$>&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }5Km \OI  
@jZ1WHS_a  
f'Oj01[
 
　　别开生面having sth. New　 \GK]6VW  
ZJ/K MW  
.B!  Z0  
　　别有用心have ulterior motives　 8RS@YO  
@R`Ao9n9V  

0])[\O`j  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8}Q2!,9Q  
bH%d*  
S2#@j#\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ih: XC  
R\x3'([A5  

#f_.  
　　博古通今erudite and informed　 F^?DnZs  
E7I$GD  
m+x$LkP  
　　不败之地incincible position　 [&lH[:Y#  
g]d0B!Ar~  
>^ E*7Bf
p  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n-OQCz9Xl  
j&q%@%Gm  
H6lZ<R{=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 | _nBiHjNn  
TrQUhmS/!  
~CHVU3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \AB)L{  
nUCOHVI7  
^3QJv{)Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {9cjitl  
J"XZnb)E=  
k/)h@K8@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 u7},+E)+B  
E=]|v+#~  
N%)q.'M  
　　不同凡响outstanding　 RP k'1nD  
`(E$-m-~jH  
bzECNi5^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =}Yz[-I  
O<MO2U+^x  
Y<_;8%S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ue!yK  
f*Os~@K  
[n3@*)q's  
　　不以为然not approve object to　 q w@g7  
s? 2ikJq  
:BB=E'293  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 g|tcl
Bx  
!.499H3  
F!-
%v5.y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d-z[=1m  
h-DHIk3/  
_n&#e r  
　　不约而同happen to coincide　 0g#xQzE  
>Sb3]$$  
_ER. AKY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 20I/En  
e`Co ='  
Of}C.N8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?P/73p  
7R5+Q\W  
1\g r ;b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5<P6PHdY  
*U`R<mV\  
AS'+p%(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2rb@Md]dx  
=q*c}8R_0  
yq[@Cw  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 by\Sq}  
DcE4r>8B  
|7${E^u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8\jsGN.$JZ  
&=XK:+  
;d FJqo82  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %"WhD'*z}  
\s!x;nw[  
pF(6M3>IN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :>F3es`  
kdaq_O:s  
M`E}1WNQ?]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5Vai0Qfcu:  
Z;njSw%:  
*,
~L_)vWO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <(H<*Xf9  
0%)T]SDS  
k=&n>P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }7_$[r'_oI  
E()%IC/R  
Ys|SacWC  
　　畅行无阻checkless　 ?C
x=!k.  
M+b?qw  
\[]?9Z=n  
　　车水马龙heavy traffic　 G,<l}(tEG  
Z*-a=u%gl'  
S)/548=`  
　　沉默寡言taciturnity 　 jmcys _N3  
_]{LjJ!M  
(H\ `/%Bp  
　　称心如意well-content　 hDQk z
qW  
$VhY"<  
&9"Y:),  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }6=? zs}  
t0Jqr)9}6  
LF#[$ so{i  
　　成群结队gang horde　 B#cN'1c  
1g jGaC  
%F^,6y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +cKOIMu9  
#on ,;QN  
kt=&mq/B  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^aQ&.q  
&I%E8E  
*LuRo  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 i"pOYZW1  
Hsd76z#8  
:,g]Om^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sZEa8  
S_ UAz  
dZI["FeO&d  
　　持之以恒preserve　 67 ~pn  
>#Xz~xI/I  
;tF&r1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +S`cUn7  
!IA\c(c^  
.!Kqcz% A  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \CVHtV  
Y=g]\%-PB  
h=JW^\?\]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >5?:iaq z  
7[UD;&\k  
q]VB}nO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5G$ ,2i(  
Y*\N{6$2  
y.6/x?Qc  
　　出乎意料unexpected　 Z0<s -eN:  
w=a$]`  
I)s_f5'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )Y9\>Xj7  
</1]eDnU  
d>F.C>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  ST0TWE'  
@65xn)CD{  
GN:|b2 "  
　　出谋划策give counsel suggest　 t`R{N1  
]!~?j3-k Q  
Q'JK *.l  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 u6Wan*I?  
Y_EEnx&>i  
^E:-Uy  
　　出生入死go through fire and water　 ByO?qft>u  
m7C!}l]9  
3,X8 5`v^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 CC;^J-h/  
/wl]kGF  
U_j[<.aN)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !pkIaCxs  
S^|U"  
dv+ZxP%g  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $mE3 FJP>  
*?]<=IV?  
c b&Yf1  
　　绰绰有余more than sufficient　 /&_q"y9  
BG= J8  
9I;~P &  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 wf &Jd:)4t  
h/5S2EB0!O  
I,`;#Q)nx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 HtiIg a 7  
eU,FYJt9  
CV_M |  
　　从容不迫的leisured unhurried　 OK8Ho"  
cofdDHXfQI  
N
O@`*:.^Y  
　　从容不迫地by easy stages　 tf|;'Nc6  
t|hc`|  
Zq<j}vVJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
0a^bAEP  
|WEl5bNc3  
LME&qKe5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'bz&m(!  
5]upfC6  
~zG)<S"q  
　　措手不及unaware unprepared　 hayJgkZ'  
}!R*Q`m  
-2>s#/%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o 9/,@Ri\5  
c5b}q@nH  
,\cV,$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i$Kx@,O8t  
CCol>:8{P  
JbS[(+o  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 19c_=$mV  
&qWB\m  
 -gS9I^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *hJWuMfY,  
#ojuSS3  
,aGIq. *v  
　　大公无私selfless　 *78c2`)[  
m-ibS:  
UZrEFpi  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O(!;7v}  
#+V4<o  
cL~WDW/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -,T!/E  
V,0$mBYa  
Wf"GA i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OKK Ko`RN  
sQkijo.  
s-+-?
$K  
　　大惊小怪的spoffish　
C.ji]P#
 
H!u8+  
[fV"tf;  
　　大快人心affording general satisfaction　 law
$LL  
Z`
MpH  
SA&(%f1d  
　　大名鼎鼎famous well known　 B["+7\c<~  
8.N`^Nj 1  
_ahp7-O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $p4e8j[EJ  
3nc\6v%  
{FKr^)g  
　　大千世界the boundless universe　 .ml\z5  
KsE$^`  
?k
QY ^pU  
　　大失所望greatly disappointed　 v @0G^z|  
gh\u@#$8  
o:W*#dt
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Qg~w 3~  
e98QT9  
Y6H?ZO
q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D"$Y, d  
&*ocr&  
_cWuRvY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -Yh(bS l  
AG9DJ{T  
)UF'y{K}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 u/6if9B  
9N)I\lcY  
![\P/1p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %_4#WI  
kk6 !krZ  
tP*Kt'4W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8>#ZU]cG  
0#eb] c  
OUF%DMl4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?HZ^V  
Ys}^hy  
Q2r[^Z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;*j 
K!  
aK;OzB)  
{}k3nJfE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KB|mtsi  
%A'mXa
tk  
Xm>zT'B_tJ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;hO6 p  
_.V5-iN  
gjN'D!'E1D  
　　胆战心惊的funky　 ^@RvCJ+  
!Md6Lh%-w  
}EkL[H!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W}TP(~x'N  
(?R!y -  
Uoe;=P@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P658 XKE  
-sKtT
9o  
{cOx0=  
　　得过且过drift along muddle along　 7`t"fS  
0Atha>w^o~  
gveJ1P  
　　得天独厚的advantaged　 z{\tn.67  
sBa:|(Y.  
d wG!]j>:_  
　　得心应手handy with facility　 YSt*uOZK  
SF+L-R<e  
nCWoco.xy  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [O&}Qk  
2p](`Y`  
0m*b9+q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p{LbTjdNc  
T5zS3O  
K=JDl-#!  
　　得意扬扬ride high　 >wmHCOL:  
)G^k$j  
]-{fr+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e( @</W  
xO>z )3A  
%|}*xMQ  
　　得意扬扬的triumphant　 /96lvn]8lO  
dV :}  
!"qT2<A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [niFJIsc  
_3 oo%?}  
VED~
v#.c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T\.(e*hC  
QCZ88\jX[  
iw/~t  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection