【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @./@"mR<  
eN0lJ~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?;GXFKy  
翻译就比较需要掌握这类词语...
\-D[C+1(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jJAr #|  
CEJqo8ds  
>=/DCQ$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 F`CDv5  
Sobp;OZ5  
3:bP>l!  
　　爱不释手fondle admiringly　 m@"p#pt(_  
r=#v@]zB  
@ 1FWBH~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jQ['f\R  
[nLd>2P  
`KUL4) g~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g ,yB^^%  
GW2v&Ul7(  
K~+x@O*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A>6_h1  
Awe'MGp%  
h9QQ8}g  
　　白手起家build up from nothing　 7%W@Hr,%F  
h<i.Z7F;tj  
/w2N
O9Q  
　　百里挑一one in hundred　 {BZ0x2  
8#IEE|1  
vj"['6Xa  
　　百折不挠be indomitable　 S+l>@wa)|  
@%!Gj{
 
c3*9{Il^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 gB0Q0d3\G,  
n1)].`  
S"/gZfxer  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 orhzeOi\  
0OBwe6*  
0G3T.4I  
　　饱经风霜weather-beaten　 :@S=0|:j  
d.k'\1o  
|sBL(9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 J7k=5Fqej;  
w[J.?v&^  
X [;n149o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i}>}%l|  
(qDJgf4fgn  
0$|wj^?U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #!4`t]E<  
'8b=4mrbH  
V,eH E5C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0p=  
u43-\=1$T  
'h 7n}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 u HXb=U  
9 'IDbe{  

$B`bsJ  
　　必由之路the only way　 uR82},r$m  
[H>/N7v19*  
i>;6Z s>S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !&o>zU.  
HK<oNr.d52  
+N!/>w]n  
　　变本加厉be further intensified　 >|JMvbje  
sE0,b  
O9Yk5b;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L
'a>D  
{>l`P
{{y  
j{P3o<l&`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0vM,2:kf*  
;+Mr|vweTC  
DkBVk+  
　　别开生面having sth. New　 e3kdIOu5  
2^&5D,}
0  
Zh_P  
　　别有用心have ulterior motives　 < !]7Gt  
AI2>{V  
BF]+fs`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 G_?qY#"(  
 34~[dY  
cS"P
IelR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 PSa"u5O  
 U66oe3W  
K|.!)L  
　　博古通今erudite and informed　 .,SWa;[iB  
\K(# r=  
m`8tHHF  
　　不败之地incincible position　 G)\6W#de
4  
KT8]/T`U  
&qZ:"k  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @fSqGsSk  
,YmTx  
)X-TJ+d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mOx>p"n  
XwdehyPhT2  
ys|};*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }ABHGr5[  
xiQ;lE   
tNCKL.yU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i- r y5x  
x<{)xP+|  
`d:cq.OO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 BmFs6{>~c  
n\H.NL)  
6-uB[$ko  
　　不同凡响outstanding　 Di #Em[  
o<%s\n  
sxQMfbN  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q=cH ^`<.  
,?s:s&4  
>"+bL6#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 44cy_  
TzK[:o  
h`/1JjP  
　　不以为然not approve object to　 Toc="F`SW  
W>`#`u  
6o]X.plr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k%lz%r  
FcZ)_m6m  
F#XzhDs  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d<4q%y'X{  
nD;8)VI'I  
fHwr6"DJ  
　　不约而同happen to coincide　 \}mn"y  
#me'1/z  
p*(]8pDC  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 a]_eSU@  
5*7 \Yjk?  
qct:xviH<|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 a,*~wmg  
1]Gp\P}  
UI.>BZ6}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 uSK<{UT~3  
$WK~|+"{>  
~gvw6e*[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {F+iL&e)  
n:[GK_  
9dD;Z$x&Xk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -dsE9)&8DX  
]AzDkKj  
uPtS.j=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "+:IA|1wD  
Se-n#  
"#a,R^J  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
DnW*q/=w  
_m|Tr*i8  
$N)b6(}F10  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O*7`Waag  
Vy[ m%sEP  
|#=4]]>m  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 knJoVo]  
Ro|%pT  
2DTBL:?`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,,[pc  
:IlJQ{=W  
'VTLp.~G~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rfS kQT  
73OYHp_j  
(Cjw^P|Y@  
　　畅行无阻checkless　 _l;$<]re\k  
!c8hER!  
/NFcIU  
　　车水马龙heavy traffic　 l TRQ/B  
Zm!5X9^!  
csay\Q{  
　　沉默寡言taciturnity 　 k3B-;%3I;  
;J3 (EB  
t!,GI
&  
　　称心如意well-content　 Zl+Ba  
+Qe&#"O0  
Iz[
T.$9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 B#U:6Ty  
#$[}JiuL/  
0*Is#73rjY  
　　成群结队gang horde　 2{
E"#}/  
_YgvLz %  
Fb{kql=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 E|fQbkfw  
J<'I.KZ\z  
I2PFJXp_]n  
　　诚心诚意sincere desire 　 S
*-/#j  
Gv3AJ'NL  
+kK6G#c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g
/ict2!  
$h( B2  
"2'pS<|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }QqmDK.  
`fRp9o/  
oG_-a(N  
　　持之以恒preserve　 a5AD$bP  
Q{0!N8']"  
E{Ux|r~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 JBKCa 3  
ZRd,V~iz  
V@"Y"}4n4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Z1g
Zn)7  
=7U_ jDME  
oHbG-p  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 QP{V  
+$F_7Hx  
ny]R,D0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 n(MVm-H  
/.u0rxoRP}  
>[ox|_o  
　　出乎意料unexpected　 ?Hd/!I&  
mw*BaDN@Q  
viJK%^U=-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 wA#w]8SM  
855JAf  
s@ ~Y!A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 '!%Zf;Fjr  
uzx?U3.\  
 H?(I-vO  
　　出谋划策give counsel suggest　 &7YTz3aj  
C&QT-|  
[0(+E2/:2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a\Ond#1p
 
d}.*hgk  
=V@5W[bV  
　　出生入死go through fire and water　 ~j`;$o  
A#y,B  
;L gxL Qy;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 sr&hQ  
J}9 I5O  
DhAQ|SdCf  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K; +w'/{  
6jKZ.S+s)  
|Ts|>"F'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {iI"Lt  
X7*i-v@  
VqeK~,}  
　　绰绰有余more than sufficient　 J^J$I!  
U;7Cmti"  
M%
evk4_27  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]R$ u3F  
I+?9}t  
#xM
l<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 
/>Z`?  
O{^ET:K@  
VoOh$&"M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \!erP!$x.  
$X9`~Sv _  
bk-veJR  
　　从容不迫地by easy stages　 TA.ugF)h  
IwfJDJJ  
8<Y*@1*j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 JYt)4mOo  
.@3  
tf VK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 INd:_cT4l  
i58&o@.H<u  
VuOZZ7y  
　　措手不及unaware unprepared　 CBqeO@M  
_%xe:X+ M  
^4
WNP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {!lC$SlJ  
:/c40:[  
ZB)`*z>*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 k_E Jg;(  
pQGlg[i2/
 
f(^? PGO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4pin\ZS:C  
P;V$%r`yD  
X#bK.WN$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 m+t<<5I[-  
']N1OVw^vf  
(9#$za>  
　　大公无私selfless　 *?2aIz"  
&DX&*Xq2  
/Ria"lLv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 % Rv;e  
e;M#MkP7  
8QYP\7}o  
　　大惑不解be extremely puzzled　 J<"=c z$  
)(?,1>k`Z  
+[JvpDv%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^/0c`JG!x  
AG3iKk??T  
m#\I&(l+  
　　大惊小怪的spoffish　 [9wuaw"~[Z  
Q"6:W2#v  
S2TyNZbQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 x6i7x"  
M+7&kt0;  
A5UZUU^  
　　大名鼎鼎famous well known　 \gBsAZE  
U?bQBHIC  
*{t]fds  
　　大器晚成great minds mature slowly　 EO&PabZWR  
Ft&ARTsa*  
pk%%}tP<  
　　大千世界the boundless universe　 [t
KH'}/s=  
#-]!;sY>  
:>:F6Db"U  
　　大失所望greatly disappointed　 FZt a  
\jkMnS6FvL  
?06+"Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SBf8Ipe  
9!``~]G2  
_~l*p"PL<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;p/
%)WW  
$s2Y,0>I6  
MO_-7,.y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 W>+/N4  
^^9O9
]  
!-cO0c!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,ln=kj  
DOsQVdH  
T{A_]2 G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tdCD!rV`{  
TFQX}kr]  
b1*5#2rs.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 C[-M ~yIL  
"^Ax}Jr  
ajy+%sXf=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 T3_3k.,|  
sp-){k  
lpy(un  
　　待人接物the ways one gets along with others　 > [%ITqA$  
T{US
zMj  

G~VukW<e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \l_U+d,qq  
j(QK0"z  
fn~Jc~[G|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 m,Fug1+N  
F['<;}  
8l50@c4UF~  
　　胆战心惊的funky　 `y^tCJ2u*  
Rv/=bY  
$:RP tG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3axbWf3[  
*_ U=KpZ
F  
R7 WGc[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 z#( `H6n:  
J)o =0i>*  
oEuV&m|yX  
　　得过且过drift along muddle along　 G-DvM6T  
4Odf6v,*@  
dsUt[z1w5  
　　得天独厚的advantaged　 k"L?("~   
ZLS\K/F>>=  
.H33C@  
　　得心应手handy with facility　 z'!sc"]W6  
Ec/-f`8  
 |Ok=aV7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 oIJ.Tv@N(  
mdB~~j  
O0~Qh0~l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Z8vR/  
J;|i6q q  
s?,\aSsU@  
　　得意扬扬ride high　 a3Fe42G2c|  
'",+2=JJ  
0sR+@\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |EjMpRNE  
ar%!h~  
*}Cm/li/w  
　　得意扬扬的triumphant　 !</Snsi  
Q+ogVvMq>  
w(EUe4 w{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Wu1">|  
Lc?q0x^s  
t*Xo@KA  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q=J8SvSRl  
1M<;}hJ{/  
~\QN.a  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection