【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G9n /S=R?  
LX\*4[0%K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b?]ly(  
翻译就比较需要掌握这类词语... yvooM'R  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "vOfAo]`  
`,Y[Z  
0YpiHoM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Yl&tkSw46  
FfxX
)p1t  
SQt|(r)  
　　爱不释手fondle admiringly　 wL-ydMIx  
7}'A)C>J;  
od}EM_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vf'cx:m  
OVUs]uK
 
{nQ)4.e6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 S}w.#tyEn  
@bW[J  
v
-;XyVx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 S@}B:}2  
lQdnL.w$.4  
tSb?]J  
　　白手起家build up from nothing　 uqa4&2(I=j  
UROj9COv  
?H[5O+P[  
　　百里挑一one in hundred　 vNz;#Je  
\U!@OX.R'M  
OJ35En  
　　百折不挠be indomitable　 d2A wvP  
I>H;o{X#  
%|*nmIPq(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Foe>}6~{?  
dgco*TIGO  
P^8^1-b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 V/3 {^Fcr  
~[zFQ)([  
-OrY{^F  
　　饱经风霜weather-beaten　 0\cnc^Z  
ntj`+7mw  
=|E 09  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \m=-8KpU  
A \MfF  
8 )mjy!,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -7I
1Lh#M  
#ox9&  
q}<.x8\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $bZu^d,  
oNuPP5d[]  
\6SMn6a4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,pyQP^u-  
ShWHHU(QQ  
Jt2,LL:G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /lLov.  
Vl{~@G,@  
t{R5 EU  
　　必由之路the only way　 c$Xe.:QY  
"[jhaUAK  
6_R\l@a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _/,SZ-C#L4  
v)@,:u)  
oe(9mYWKa6  
　　变本加厉be further intensified　 t1e4H=d>  
01LZE,.  
=5y`(0 I`U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
Hva2j<h  
4? m/*VV  
5Noe/6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^oQekga\l  
Dq/3E-y5  
8W~lU~-  
　　别开生面having sth. New　 O9t=lrYV!  
SkiJpMN  
7fTxGm  
　　别有用心have ulterior motives　 1@A7h$1P  
-|m$YrzG  
#_.g2 Y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 koOyZ>  
(jM<T;4  
2c}B  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V~OUE]]Q  
O.*jR`
l  
{ EA2  
　　博古通今erudite and informed　 `nT?6gy  
~TYbP  
i{gDW+N  
　　不败之地incincible position　 [O=W>l  
"A%MVym."  
9;=q=O/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ur^YG4(  
bt;lq!g  
fd4;mc1T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @&?a]>L  
W|;nJs:e  
C@%iQ]=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jEUx q%BH  
H}vn$$ O  
VR"u*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hIR
@^\?  
qh%i5Mu  
oG!6}5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~6p5H}'H1  
6|QTS|!  
/sy-;JDnsu  
　　不同凡响outstanding　 csYy7uzi  
r+o_t2_b*  
7g-Dfg.w
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wi>DZkR  
4 GUA&qs  
xXORIlD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 iwUv`>l&  
PmHd9^C  
]de\i=
?|  
　　不以为然not approve object to　 U
jf,6=M  
/K f L+"^|  
iBucT"d]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5i6VZv  
(I[s3EnhS  
sr\cVv")  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 UanEzx%  
W/sY
#"  
RF:04d  
　　不约而同happen to coincide　 \UOm]z  
j(sLK &  
W;qP=DK2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 C?/r;  
J2m"1gq,  
<P-$RX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q |%-9^  
C ck#Y  
Y.7}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 MZ WmlJ   
Y,'%7u  
E${J  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6.[)`iF+#  
?H`j>]%&  
6F(hY !}5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wZQ)jo7*g  
^_sQG  
$(3uOsy   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [P{a_(
 
)AI?x@  
"TfI+QgLF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <KX&zi<L)  
i0\)%H:z
 
?IILt=)<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :<H8'4>  
;=a_B1"9u  
B[CA 5Ry  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 44~hw:  
zZ:xEc  
U9 bWU
'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 33 :@*  
yplG18  
<6/= y1QC)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E~qQai=]  
4^[ /=J}  
+pz}4M`  
　　畅行无阻checkless　 >OK#n)U`  

z3W3=@  
ET.dI.R8  
　　车水马龙heavy traffic　 hCAZ{+`z  
KzNm^^#/$A  
{ D+Ym%n  
　　沉默寡言taciturnity 　 w.z<60%},0  
~@D/A/|  
A@2Bs5F  
　　称心如意well-content　 e\D|
o?v  
U7h(-dV   
?`H[u7*%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 P#MK  
&<Zdyf?[Ou  
8eN7VT eb  
　　成群结队gang horde　 \x(^]/@  
&?y7I Pp  
dw9Tf^V  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +P
)ys#=  
{~'H  
&iBNO,v  
　　诚心诚意sincere desire 　 !zR)D|w&  
w#9_eq|3  
n'M>xq_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ej"u1F14J  
WD.U"YI8y  
r,;\/^u*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 HID([Wk  
/{*$JF  
L'E^c,-x~  
　　持之以恒preserve　 >
cgpajx*  
b1-&v|L  
Q2QY* A  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  rLv;Y  
_A'{la~k  
v("wKHWTI@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y{=>$C[  
ZA820A>2!  
|5MbAqjzC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `^6 ,kI-c  
~ap2m  
6q/?-Qcy  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :dwt1>  
e.vtEQV9  
J2M(1g)t9  
　　出乎意料unexpected　 r:g9Z_  
+ts0^;QO2{  
D/ Dt   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Vw~\H Gs/~  
@PSL
s*  
w/m:{cHk  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 l,`!rF_  
5kMWW*Xtf  
rx!=q8=0R  
　　出谋划策give counsel suggest　 n7! H:{L  
FHg0E++?  
6v732;^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >: Wau  
^%<pJMgdF  
K7(MD1tk  
　　出生入死go through fire and water　 r>t1 _b+nu  
,wj"! o#  
jndGiMA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?Bx./t><  
EgM*d)X  
JL^2l$up  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ',=g;  
5V5w:U>_z  
S Xr%kndS  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9pD 7 f`  
#R&H&1  
4N>>+]MWc  
　　绰绰有余more than sufficient　 TqAPAHg  
BmBz}:xMez  
%X1x4t]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 z`3( ,V  
l67Jl"v  
`/IKdO*!S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 q|(W-h+
 
(<c7<_-H  
=|U@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 TzG]WsY_  
o l ({AYB  
sen=0SB/  
　　从容不迫地by easy stages　 zI;0&  
WF2-$`x  
~r*P]*51x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dcfe_EuT  
nsuX*C7  
N{Qxq>6 G  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,xsH|xW  
3iX?~  
sRhKlUJG  
　　措手不及unaware unprepared　 3Ofc\  
>Aq:K^D/3F  
zJN7<sv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 BlC<`2S  
xL "!~dN  
>SmV74[s2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,H kj1x  
zj{s}*  
Yl^mAS[w&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _}6q{}jn:c  
E/b"RUv}h  
Gh( A%x)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;0%OB*lcgE  
 iThSt72  
83Ou9E!W  
　　大公无私selfless　 zGo|JF  
K\?]$dK5  
DBH#)4do@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 k;^ :  
uE
5X~  
e":G*2a  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vGd1w%J-  
&, a3@i  
Fke//- R  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o>]`ac0b}Y  
dY!Z  
bn9;7`>.  
　　大惊小怪的spoffish　 tT%/r,  
Ri7((x]H"  
t67Cv/r~  
　　大快人心affording general satisfaction　 L:&k(YOBA  
E8[T  
]+Ixi o  
　　大名鼎鼎famous well known　 \,G#<>S  
iw?I  
Tl("IhkC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >bo'Y9C  
OjE`1h\  
2-+f1,  
　　大千世界the boundless universe　 aAt>QxGQW  
qL /7^)(  
z?]G3$i(  
　　大失所望greatly disappointed　 -0uV z)  
2@j";
+  
7Ke&0eAw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rRFAD{5)  

olux6RP[B  
}?8uH/+ZA  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Fj p.T;  
JCniN";r[  
WgQBGch,!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 rSXzBi{  
(8a#
\Y[b  
pbXi9|bI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 aptY6lGv-|  
tOl e>]  
K95;rd  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %3Z/+uT@v]  
kSncZ0K{  
j Ch=@<9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Q4]4@96Aj  
kLSrj
\6I[  
?)4?V\$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 YUWn;#  
E+95WF|4k"  
cQNsL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]2SI!Ai7  
/B3R1kNf|  
E>jh"|f:{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a}yXC<}$  
g=@_Z"  
>pL2*O^{9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 q>!L6h5]t  
i^`9syD  
V>-b`e  
　　胆战心惊的funky　 ~l[ra  
=3xE:  
QP@<)`1t9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 iI1n2>V3y  
/u<nLj1  
{}~:&.D  
　　道貌岸然be sanctimonious　 YvL?j  
Y$>-%KcKeI  
bzpFbfb  
　　得过且过drift along muddle along　 m!n/U-^  
W~n.Xeu{C  
~:4kU/]  
　　得天独厚的advantaged　 c
7uG9  
~"x5U{K48S  
OR6ML-|  
　　得心应手handy with facility　 jyS=!ydn+  
fK}h"iH+K  
-Yi,_#3{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )Q;978:  
M)-6T{[IT  
\ gwXH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J97R
0  
koG{ |elgB  
]$-cMX  
　　得意扬扬ride high　 8TV;Rtl  
ed 59B)?l  
:;;E<74e i  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 DPgm%Xq9(!  
6c4&VW
  
'fV%Z  
　　得意扬扬的triumphant　 xg`h40c  
'=E9En#@  
uLeRZSC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5v.DX`"  
<~U4*  
gwkb!#A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |H}sYp  
@r
^!{  
q}|U4MJm  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection