【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... y fuH  
}a UQ#x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X$t!g`  
翻译就比较需要掌握这类词语... j+lcj&V#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      r>KmrU4Q  
 C!v%6[  
BGH'&t_5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )"tM[~e`  
2}.~ 6EU/  
U? U3?Y-k`  
　　爱不释手fondle admiringly　 X g7xy>{]  
<?;KF2A({  
_D+J3d(Pjk  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V=>]&95-f  
UpQda`rb  
Y)GU{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Y@Ry oJ  
c&<Ei1  
Gp?pSI,b.t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 FKf2Q&2I  
X}QcXc.d  
[oXr6M:  
　　白手起家build up from nothing　 NUh%\{  
)#? K2E  
/ U~yYh  
　　百里挑一one in hundred　 p]s)Xys  
]}&HvrOld  
.M[t5I'\  
　　百折不挠be indomitable　 #?>p
l.  
cnY}^_  
CqX*.j{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 * +6Z^7  
x>J(3I5_b  
Cnu])R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  ,HNk<W  
"r@G V5ED  
$RC)e7  
　　饱经风霜weather-beaten　 elD|b=(-  
Qo(<>d  
-Vmp6XY3q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,x3<a}J  
VYH $em6  
:yw(Co]f  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 79jnYjk  
^`$-c9M?'  
C(xsMO'k,,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #>z!ns  
;c@B+RquR  
I34 1s0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 uaLjHR0  
8|!"CQJ|H  
(Dba!zSs  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %?/vC6  
L?
Ih;  
V72?E%
d0  
　　必由之路the only way　 #2*R0_b  
/p}pdXS  
Y$ KR\ m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :hf%6N='kI  
x97L>>|  
W:}t%agis  
　　变本加厉be further intensified　 ATV|M[B  
&!+1GI9z  
!bX   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tI.ho  
|*8X80<  
u&f|z9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S[l z>I  
2c*}1 _  
-_
Z  
　　别开生面having sth. New　 Uw)B(;Hy?  
 T#Z#YMk  
O_DT7;g  
　　别有用心have ulterior motives　 m_;XhO  
16~5;u  
W6u(+P]("  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?. L]QU  
Ty
R@3H  
&TN.6Hm3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4dI`  
b>} )G7b}  
i\K88B&24  
　　博古通今erudite and informed　 ,nUovWN07  
Q[T)jo,j%  
Yic4|N?u  
　　不败之地incincible position　 Gy'/)}}Z  
|B2>}Y/  
=6qSo @  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 K@"B^f0mU  
>Gvd?r  
kWCxc0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 h6:|RGF  
M2qor.d  
P;IM -]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l5enlYH  
k/Q8:qA  
1_@vxi~aW_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [|C  
zgxMDLH  
MiMDEe%f%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ud#xgs'  
1b2xWzpG  
pT:6A[&  
　　不同凡响outstanding　 N=@8~{V.  
3Z}KRsp3  
i`w&{WTRQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _|COnm  
HeHo?<>|d  
:?)q"hE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H[?l)nZ}  
hu~XFRw15  
Q 9<i2H  
　　不以为然not approve object to　 :vE\r#hJ"  
"(p&Oz  
1<0Z@D~F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 B2)5Z]  
<I
I>io;  
fV!~SX6S  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?]_A~_J!  
- G=doP0  
U@}P]'`'f  
　　不约而同happen to coincide　 `mS0]/AV/  
7aHP;X~0  
)s ?Hkn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |tFg9RT  
1E$^ul-v  
V'l9fj*E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "Q[?W(SA  
;F/w&u.n  
@M(+YCi:e@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~yY5pnJ  
{w v{"*Q9Q  
i~{0>
"9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 85:mh\@-G  
-Y>QKS  
'lgS;ItpKu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 VH~ZDZ1P  
`I(5Aj"  
l~x 6R~q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E/C3t2@-  
A-u}&}l<  
8?hj}}H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 YG#{/;^nm)  

Mw6 Mt  
|u[@g`Z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #\6k_toZ  
wf~n>e^e  
GP=bp_L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 l0%7u  
x!fRT.,}  
+"VXw2R_e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 rpL
]5e!  
d.y-R#F_]  
KN.WTaO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 LUA<N:  
yY80E[v  
]!WD">d:  
　　畅行无阻checkless　 7fW$jiw  
9lqD~H.  
]q|U0(q9  
　　车水马龙heavy traffic　 Htce<H-P  
lh;;%@1DM  
n7bM
L?f'  
　　沉默寡言taciturnity 　 "]yfx@)_  
IG4`f~k^  
(usPAslr  
　　称心如意well-content　 I:] Pd  
-g4 {:!*D  
S"R(6:hkgu  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 KY9@2JG  
&hIr@Gi@ch  
-8sB\E  
　　成群结队gang horde　 _TVKvRh  
if+97^Oy  
b2hXFwPe  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 lkb,UL;V  
h?vt6t9  
FivqyT7i  
　　诚心诚意sincere desire 　 |p*s:*TJp  
X>eFGCz}I  
0G8zFe*p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uL=FK  
mz3Dt>  
;<BMgO}N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'I@l$H  
o AM)<#U>  
Uq(fk9`6  
　　持之以恒preserve　 >'&|{s[m  
;x-]1xx_  
 $kY ]HI  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \C"hL(4-  
BB? 4>#D
 
Pq3|O Z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 evz@c)8  
+{s -Fg  
a7TvX{<d  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i0&W}Bb'  
"Pzh#rYY~W  
WI-I+0sE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _{?-=<V'_  
m 8P`n  
;~n^/D2.  
　　出乎意料unexpected　 n?8xRaEf  
1oL3y;>iL  
h&:XO9dY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?GeMD /]  
{w<"jw&2  
F;Bq[V)R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 SH6T\}X:  
i: VMCNH  
IkgRZ{Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 x\K,@  
v}Kj+9h  
dg@'5.ApPu  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ypx"<CKP}  
4.q^r]m*  
S.*LsrSV  
　　出生入死go through fire and water　 _''9-t;n,  

k6(0:/C  
l6pvQ|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 nc.:Wm6Mj  
Z^#u n  
D[3QQT7c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &Yd6w}8  
SX[  
r)[Xzn   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Uh3N#O  
6-f-/$B  
,7SqRY,+  
　　绰绰有余more than sufficient　 :rEZR`  
!PJp()  
sv+6#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 E>bpq^;r  
c2fw;)j&X  
oe[f2?-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :O]US)VSj  
aJ J63aJ  
f;obK~b[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4,?WNPqo  
;.3 {}.Y  
3shd0q<  
　　从容不迫地by easy stages　 P}"uC`036  
)8_MkFQe  
Y {|is2M9'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -b=Aj8h  
G@scz!Nt  
FM<`\d'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?{wD%58^oG  
?vmoRX  
D|IS@gWa  
　　措手不及unaware unprepared　 '8;'V%[+  
Pdk#"H-j  
k;jXVa  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Qn)AS1pL+  
&A~hM[-  
hY|-l%2f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 05o<fa2HE  
W;|%)D)y
 
'q1cc5(ueV  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +nL#c{  
j5rMY=|F  
{pC$jd>T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O6Y1*XTmH6  
5jHr?
C  
,iXQ"):!OB  
　　大公无私selfless　 *s|'V+1  
j eyGIY  
0N_u6*@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ku
GaOO  
=4gPoS  
|2Uw8M7.E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3e)$<e  
_=HNcpDA;0  
Gyb|{G_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bfI= =  
>{>X.I~  
SZ~lCdWad  
　　大惊小怪的spoffish　 ;KT/;I  
8LUl@!4b  
JV?
d/[u,  
　　大快人心affording general satisfaction　 ':]Hj8t_  
^ LVKXr  
XC4wm#R  
　　大名鼎鼎famous well known　 GIhFOK  
'u6n,yRm  
a&u!KAQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %uvA3N>  
$f+cd8j?o  
L9d|7.b  
　　大千世界the boundless universe　 |BXp`  
x|)pZa  
^7YZ>^  
　　大失所望greatly disappointed　 mQ2=t%  
*/4hFD {  
<TgV
U.*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g1@rY0O  
-#,4rN#  
1P WTbd l  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ZP ]Ok  
#szIYyk  
oj@=Cq':-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 A0bR.*3  
Tt4Q|"CJA  
$3*y)Ny^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +3Z+#nGtk  
+%Z:k  
Y~@(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 m;!X{CV  
JA4}Bwn  
kt+h\^g  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yJMo/!DZ  
GU]kgwSfi  
QWE\Ud.q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X6xs@tgQ  
,s/laZ)V  
ll*Ez"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 G+<id1  
P_)=sj!>-  
o>|DT(Ib  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Y$s4 *)%  
H3( @Q^9  
LMuDda  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 m[Mw2F  
yT[=!M  
]}n|5  
　　胆战心惊的funky　 ^ 4*#QtO  
RDEK=^J  
G!o6Y:1!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4j(`koX_  
Wl}J=  
^tIYr<I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 a)I>Ns)  
btBu[;  
t%Bh'HkG  
　　得过且过drift along muddle along　 $-
]I?cWlQ  
uPE Ab2u="  
p{+F{e  
　　得天独厚的advantaged　 8C@6 b4VK  
.9?GKD  
M{SJ8+G  
　　得心应手handy with facility　 ]dgi]R|`  
+ WT?p]  
VCwC$ts  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Yv0y8Vz@  
?Ezy0>j  
wN^^_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &.qLE  
P)LOAe1'  
Ihv@2{*(b  
　　得意扬扬ride high　 HE>V\+ AL  
|9X2AS Qu  
`?SC.KT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 DuLl"w\_@  
N1sdWXG  
W }v ,6Oe  
　　得意扬扬的triumphant　 c'mg=jH  
#g'j0N  
zGy+jeH:.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <p-@XzyE  
:jC$$oC].  
A[F_x*S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Q<KF<K'0hg  
YMVi7D~;Q$  
D1@y
W} 4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection