【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... U$S{j&?  
suYbD!`(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 'Hs*  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4?bvJJuf)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7-C])9  
=pTTXo  
4TYtgP1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 18p4]:L  
Wc,`L$Jx  
Z$B%V t  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ypxp4B  
5X9Lh_p  
x 0#u2j?zj  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9p1@Lfbj  
\;!7IIe#  
TQPrOs?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %;|dEY
 
gVy`||z  
4#:C t* f  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 SBdd_Fn  
;),,Hk  
_/u(:  
　　白手起家build up from nothing　 ((<\VQ,>(  
J1Az+m  
\Lg4Cx  
　　百里挑一one in hundred　 0cVxP)J+  
mIPDF1=)  
{+[Ex2b$  
　　百折不挠be indomitable　  A;*<  
~Nf|,{[(5  
==oJhB  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fL
("MDt  
mx}4iO:Xp  
tR2%oT>h  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }`!-WY  
,?HM5c{'[Y  
7%[ YX  
　　饱经风霜weather-beaten　 |.$7.8g  
.}uri1k"@k  
Y9&na&vY?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U0iV E+)Bt  
"@|rU4Y  
t;-F]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZHlHnUo  
G \Nnw==v  
d @ l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B !wr}]  
4%|r$E/TQ  
Hs_7oy|P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 uBn35%  
z@V9%xF-3  
qQ6@43TC  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -yTIv*y  
4i5b.bU$  
@1<VvW=  
　　必由之路the only way　 JG7K-W|!c  
cMoJHC,!  
-t>"s'kv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]0[ot$Da6  
@A<~bod  
>oaL-01i  
　　变本加厉be further intensified　 o^MoU2c  
I_k
A!^  
F6b;qb6n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wXKt)3dmu  
TJ_6:;4,|_  
'#eT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )qOcx I  
H S
Gz-  
pYu6[  
　　别开生面having sth. New　 /L5:/Z  
Y>ATL  
):}A Quy]  
　　别有用心have ulterior motives　 !_;J@B  
[1ClZ~f  
%tZrP$DQ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X#K;(.},h  
%DA`.Z9#  
'5~l{3Lw  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 wO`G_!W9  
' I!/I  
4HX;9HPHE<  
　　博古通今erudite and informed　 UI%4d3   
!(viXV5  
K5\l (BB  
　　不败之地incincible position　 ^U96p0H"T  
I0=L_&`)  
oA7|s1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 h@\HPYi#.  
9_e_Ne`i`?  
3(vm'r&5n>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zjSl;ru  
7zJ2n/`m*  
IN;9p w  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _-^mxC|M  
[TFp2B~)#  
7^mQfQv  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ap;^\5  
-T-yt2h(  

Z glU{sU  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W:6#0b"_#  
`PvS+>q  
kC6Y?g  
　　不同凡响outstanding　 4FZ/~Y1}  
|"9vq<`  
i~R+g3oi  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 p~""1m01,D  
Sm?|,C3V  
7,V_5M;t  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 LU`)  
w"#rwV&  
%}Y&qT?  
　　不以为然not approve object to　 QD%6K=8Q  
Q~k|lTf  
aNQ(xiskb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rKdsVW  
|$ZS26aYw}  
ZM<UiN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 81(\8#./  
sG[qlzR=8  
aGsO~ODc  
　　不约而同happen to coincide　 s{V&vRr  
8Q{9AoQ3'  
w'VuC82SZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U5@B7v
1  
\u(Gj]B#"  
v0tFU!Q%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dLwP7#r  
8*&73cp  
Gm=&[?}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 l @@pXg3  
^P/OHuDL  
ZrA*MN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (x.qyYEoI  
Fi\)ka\u  
NLYf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 x2aG5@<3  
-f1}N|hy  
Gl45HyY_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 I,,SR"  
aRI.&
3-  
99,=dzm  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %W|Sl  
MPyDG"B*  
C=U4z|Ym  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9f5~hBlo  
1&7?f  
DB_oRr[oj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (b&Z\?"  
W[]|Uu/%  

,HmGp  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^^tTA^  
3DB= Xh  
)hoVB  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W_Y56@7e  
{_$['D^az  
yfR0vp<&  
　　畅行无阻checkless　 KM"?l<x0Y  
XpK  Y#  
es.Y  
　　车水马龙heavy traffic　 >TawJ"q-6R  
*8yC6|wL?  
qD=b+\F  
　　沉默寡言taciturnity 　  CWYOzqf  
B,Tv9(sv  
*-q
&~  
　　称心如意well-content　 TeR
bW  
!bnnUCTb\  
H!6&'=c{k  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ZC<EPUV(  
Sz')1<  
p:{L fQ  
　　成群结队gang horde　 @KLX,1K  
ncOl}\Q9  
l 6aD3?8LN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /7,@q?v  
`_ZbA#R,  
t U~q4$qqE  
　　诚心诚意sincere desire 　 RF4B]Gqd  
VsK8:[Al  
$kMe8F_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 n:s _2h(u  
nKtRJ,>  
 :fy,%su  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _z.CV<  
s*i,Ph  
Lk^bzW>f  
　　持之以恒preserve　 c*"P+  
IEJ)Q$GI#  
Txpj#JD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wGIRRM !b  
(R RRG;*n#  
6!*zgA5M'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  z{V#_(  
J\'f5)k  
bS55/M w  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^U,C])n  
fmUrwI1 %  
^r7KEeVD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .i` -t"  
L/vw7XNrX  
N#R8ez`  
　　出乎意料unexpected　 GU Mf}
y  
_@y9=e  
9O^~l2`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 G2@'S&2@s  
9fM=5  
P$^I\aGO  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q%/.+g2-\  
('d,Sh  
JlEfUg#*  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;4v`FC>  
R /_vJHI  
$!z.[GL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P(C5@x(Z  
A4;~+L:M  
)2Y]A^Y   
　　出生入死go through fire and water　 @KZW*-"  
w^3S6lK  
< mFUT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7nW <kA  
"tpD ->  
;\j'~AyCn  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )QnsRW{D"  
V$u:5"qu0  
I_`NjJ;61  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /@DJf\`vM  
Uz]=`F8  
l6IT o@&J  
　　绰绰有余more than sufficient　
]}]+aB  
R7FI{A  
u-V( 2?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 hW;n^\lF#e  
mOL
z(0  
-ni@+Dy  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j4=\
MK  
;LKYA?=/V  
Y2g%{keo  
　　从容不迫的leisured unhurried　 QNXS.!\P  
W3%RB[s-  
,&Zk63V  
　　从容不迫地by easy stages　 U2Ky4UFm  
%y)hYLOJ  

>f|0# *  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {5+69&:G.  
O%&N6U  
UCTc$3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1$m{)Io2(  
7 VYhRC-  
UvqnNA  
　　措手不及unaware unprepared　 Zl]@;*u  
6_tl_O7  
F2)KAIl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 qB`%+<)C  
-|=)
 
-`t9@1P> =  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 sdgI ,  
Az>r}*FGr  
`P*wZKlW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,.<c|5R  
BcQw-<veu  
X%7l! k[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 RYl\Q,#  
`\=~ $&vjC  
~!%G2E!  
　　大公无私selfless　 <si
cldz  
k6\&[BQs  
=<ht@-1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6G_{N.{(  
6eNBldP!  
bp}]'NA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3u;0,:X&  
}C~9?Y  
rK'O 85)eU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 yv)-QIC3  
/7-FVqDx8  
`)BZk[64  
　　大惊小怪的spoffish　 9wdX#=I  
t0^)Q$  
_u~`RlA  
　　大快人心affording general satisfaction　 scrss  
izu_KBzy  
=">0\#  
　　大名鼎鼎famous well known　 lr -+|>M)  
2B_+5  
}me`(zp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `bd9N!K  
i+I1h=  
V
Q+G.  
　　大千世界the boundless universe　 b,(<74!#8  
v~YGef;D  
)2:U]d%pk  
　　大失所望greatly disappointed　 6/Z_r0^O  
IhK%.B{dZ  
/-=h|A#Kh  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 V.ae 5
@;  
HisH\z/i5)  
Enp;-wG:-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 91k-os
(4]  
h6tYy_(G  
tC7 4=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 F C=N}5u  
9*r l7  
e8z?) 4T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I.%EYAai  
U1|{7.R  
Ve40H6Ox  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　  ]l  
SxX  
iU#"G" &  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }0OQm?xh  
bhfC2@  
'\"5qB  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 81)i>]  
@U =~c9  
gaE8\JSr  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =}SLQdT  
J@ 8OU  
g}*p(Tp9:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )k4&S{=  
iN5[x{^t  
uME_/S uO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Z07n>|WF-  
KJt6d`ZN  
(:}}p}u  
　　胆战心惊的funky　 X0LC:0+  
5BM6Pnle  
q3
GkfgY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,lb}&uZo  
)6px5Vwz  
hE4qs~YB!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^Qxv5HS2  
)X8N|W>vh  
!'Hd:oD<  
　　得过且过drift along muddle along　 =RofC9,  

mRC   
0XA0b1VX  
　　得天独厚的advantaged　 yFTN/MFt  
]Z*B17//  
<s'0<e!./t  
　　得心应手handy with facility　 65rf=*kz:  
Mh@
n>+IR  
LeNSjxB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s Dsq:z  
7{NH;U t  
C879eeJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Z!l]v.S  
Nema>T]  
G"Hj$  
　　得意扬扬ride high　 n ON]YDg  
Cli:;yi&n  
Qm*XWo  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \\`(x:\  
akWOE}5#  
lLU8eHf\  
　　得意扬扬的triumphant　 }!m}?  
S{,|Fa^PPO  
?0lz!Nq'S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9H+Q/Q*-a  
Iq 0ew  
1*trtb4F  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 g3(LDqB'.  
@H}Hjg_>m  
?^`fPH=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection