社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8510阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =>;&M)+q  
3xy2ZYw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... rE m/Q!  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?9\D(V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /2? CB\  
[on_=N{W[  
V5K/)\#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  0>od1/`  
kGV:=h  
MrR`jXz  
  爱不释手fondle admiringly  B.; qvuM~  
H'k}/<%Q  
\n[kzi7  
  爱财如命skin a flea for its hide   VCWW(Y1Fd  
>aAM&4  
eNd&47lJ  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  qzZ/%{Ak  
t<UJR*R=L  
V?M (exN  
  安居乐业live and work in peace and contentment  uY.Ns ?8  
A08kwYxiW  
X84T F~2Y  
  白手起家build up from nothing  =cEsv&i  
~M}{rl.n=  
}b\hRy~=r  
  百里挑一one in hundred  }nlS&gew^  
J%CCUl2  
g!XC5*}  
  百折不挠be indomitable  INA3^p'w  
F^.A~{&L  
fbh,V%t7  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  NT+.E[J6  
=^KgNQ   
VL*KBJ  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  H{Ewj_L  
X)KCk2Ax  
/JS_gr@DK  
  饱经风霜weather-beaten  S9Sgd&a9  
P P J^;s  
p^8a<e?f~f  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   xxur4@p!  
 8oJl ]  
[#Qf#T%5h  
  悲欢离合vicissitudes of life  ;U=b 6xE  
G[>NP#P  
u+j\PWOtm  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   1d< b\P0  
I!L J&>  
N (4H}2  
  本末倒置put the cart before the horse   ~2Wus8X-  
#Nh'1@@  
EnWv9I<  
  笨鸟先飞the slow need to start early  )95k3xo  
q\@Zf}  
]VjvG};  
  必由之路the only way  `E$vWZq}  
dx@dnWRT,  
&G"s !:  
  闭关自守close the country to international intercourse  /0/ouA>+  
PZ|I3z  
_^& q,S  
  变本加厉be further intensified  N-K/jY  
r!&174DSR1  
B@(d5i{h  
  变化无常chop and change fantasticality   #4Z e2T|  
1b~21n  
#+ch  
  变化无常chop and change fantasticality   #NFB=o JI  
94w)Yln  
"OenYiz  
  别开生面having sth. New  F1.Xk1y%  
\ivxi<SR  
'V?FeWp  
  别有用心have ulterior motives  9qftMDLZJ\  
F%6wdM W  
o-@01_j  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   UDJjw  
'JOCL0FP  
=6~  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  v":q_w<k  
23tX"e  
`^[k8Z(  
  博古通今erudite and informed  KVOV<uDCj  
m#UQ,EM  
Pdf-2 Tx  
  不败之地incincible position  ~LuGfPO^  
6=/sEzS'  
J3mLjYy  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  J]U_A/f  
<mFDC?j  
m+!.H\  
  不可救药be past praying for beyond redemption   J!l/.:`6  
<W #G)c0  
:Dt y([  
  不劳而获reap where one has not sown   n0lOq  
*<sc[..)  
~pZ0B#K J  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   &{? M} 2I  
dNgA C){w  
kU/MvoV  
  不速之客crasher uninvited guest  WJD2(el  
jQ V[zcM  
p9)YRLOh.  
  不同凡响outstanding  vcFR Td  
'd~(=6J  
VZt%cq  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   L ?/AKg  
S=,czs3N  
CK[8y&  
  不遗余力spare no effort spare no pains  1gV?}'jq  
3*<@PXpK&  
\1Y|$:T/  
  不以为然not approve object to  kf'(u..G  
ESB^"|9  
&)OI!^ (  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  Zye04&x9k  
"Ol:ni1  
B{)#A?Rh.  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  >T]9.`xhK  
DP),~8  
X:UlL"G  
  不约而同happen to coincide  ]owgsR  
|yk/iO(  
)pl5nu#<  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  y7>3hfn~w  
S'!&,Dxq^  
\(pwHNSafk  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   TBt5Nqks-  
GM2}]9  
![%wM Pp  
  才疏学浅have little talent and learning  c[ZrQJ  
[e` | <  
D \i]gfu8W  
  惨绝人寰extremely cruel  }B'-*)^|e{  
:"Xnu%1  
[QxP9EC  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  )!-gT  
^0v3NG6  
W!<7OA g$  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   C_N|o|dX  
Z 01A~_  
O4X03fUx  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  gbzBweWF  
sY!JB7!j  
r x9*/Q0F  
  层出不穷emerge in endlessly  p(pfJ^/:(  
PV#h_X<l%  
B6dU6"  
  层峦迭嶂peaks over peaks  !-`L1D_hy  
%w^*7Oi  
A{s -g>s  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  t[TM\j0jW  
iQ" LIeD  
3g4=as4w  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  4wSZ'RTSR  
Cdz?+hb  
oW^x=pS9  
  畅行无阻checkless  CaZc{  
1|{s8[;8  
ML>M:Ik+  
  车水马龙heavy traffic  #; !@Pf  
32K& IfV  
FXo.f<U  
  沉默寡言taciturnity   z@VL?A(3  
x[lIib1s  
_6fy'%J=U  
  称心如意well-content  ?w(hPUd!2  
D\5+2 G  
7R6B}B?/  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  n5C,Z!)z  
#Gi`s?  
`T*Y1@FV  
  成群结队gang horde   x(HHy,  
-ZE YzZqY  
qfXt%6L  
  诚惶诚恐with reverence and awe  {{G3^ysa  
AM=,:k$  
)ItABl[{  
  诚心诚意sincere desire   [ifw}(  
0JtM|Mg  
F?'  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  B0yJ9U= Fj  
%JDQ[%3qY  
L|WrdT D;  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   GcN}I=4|  
Lx>[`QT  
+- qk\sQ  
  持之以恒preserve  ez32k[eV!  
,oH\rrglf  
$B?8\>_?  
  叱咤风云ride the whirlwind  EeMKo  
=7e!'cF[  
33<{1Y[Q6E  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   P Ptmh. }e  
|a03S Zx  
5{(4%  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  .+S%hT,v6i  
sxr,] @  
d8;kM`U  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  i tNuY<"  
Fk49~z   
cEa8l~GC<  
  出乎意料unexpected  Fy\q>(v.  
n@tt.n!{l  
xGyl7$J  
  出口成章have an outstanding eloquence  *bo| F%NAz  
kttJTP77t  
 ^[SW07o~  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   aPlEM_escS  
uxn+.fA  
mC@v,"  
  出谋划策give counsel suggest  H0&wn#);6R  
*~GI-h  
=c \(]xX  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  kntY2FM  
^U,iDK_  
o5J6Xi0+  
  出生入死go through fire and water  :%9R&p:'ar  
P7W|e~]Yq  
517"x@6Q  
  触类旁通comprehend by analogy  cZ)JvU9]  
]v}W9{sY  
vfn[&WN]  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   FVkl# Qy~  
5uG^`H@X  
Ns YEBT7f  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  { Zv%DV4_$  
a$?d_BX  
z\<,}x}V  
  绰绰有余more than sufficient  ma-GvWD2  
s@&3;{F6D  
VDOC>  
  此起彼伏as one falls,another rises  Cxq |N]E  
>Z*b0j  
l?"^2in .  
  从容不迫go easy take one"s time   sg-^ oy*^  
/-!Fr:Ox>  
O)V;na  
  从容不迫的leisured unhurried  &8f/6dq  
~Y f8,m  
l"[.Q>d  
  从容不迫地by easy stages  E4o{Z+C  
8F<|.V;  
 .?CaU  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  IT=y+  
HaL'/V~  
Z1 )1s  
  粗枝大叶的broad-brush  BZhf/{h[@  
esZhX)dS  
6bs-&Vf  
  措手不及unaware unprepared  lIEZ=CEmY  
msCz\8Xd  
* G*VY#L  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   >QJDO ]~V  
H0tu3Pqk  
a ub$4n!C9  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  1P*GIt2L  
4 y}z+4  
[<d ~b*/  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  =e 1Q>~  
N/WtQSl  
}@6yROy.  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  j<)$ [v6  
!nL94:8U  
?uc]Wgw"s  
  大公无私selfless  NG3:=  
[u*7( 4e  
:j3^p8]  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   J ?aJa  
R`$jF\"`r  
"qC3%9e  
  大惑不解be extremely puzzled  %4rlB$x  
xe6V7Wi/Tt  
KXx;~HtO  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   gktlwiCZ  
X ]&`"Z]  
82r{V:NCK)  
  大惊小怪的spoffish  !7~4`D c6U  
%.Btf3y~  
o$->|k  
  大快人心affording general satisfaction   8zRw\]?  
8?m=Vw<kIZ  
ubZuvWZ  
  大名鼎鼎famous well known  65@GXn[W_  
>Giw\|:f(  
jxW/"Q   
  大器晚成great minds mature slowly  )IK%Dg(v  
X`&Us  
 h8p{  
  大千世界the boundless universe  Xo(W\Pes  
jQz^)8)B  
RF6]_-  
  大失所望greatly disappointed  OAo03KW  
 n}b/9  
\Qv:7;?  
  大同小异largely identical but with minor differences  Vm@VhCsp  
MW^FY4V1m  
QHje}  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   Q ijO%)  
Qu<HeSA_  
8Rw:SU9H?T  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   y#Nrq9r:  
Q$'\_zV  
?vD<_5K; I  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  d_:tiHw$  
4E!Pxjl3a  
gBI?dw  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  N0D5N(kH%  
+NB5Fd4  
k-*k'S_  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  A ?~4Pe  
*WzPxQ_  
z-0 N/?x1  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  t':*~b{V@7  
70*yx?TV  
&SZAe/3+  
  待人接物the ways one gets along with others  "lA$;\&  
YP"%z6N@v  
#/`MYh=!W  
  殚思极虑rack one"s brains  2"xhFxoD7  
T3)m{gv0`  
DVs$3RL  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  ?|2m0~%V=  
m^0*k|9+G  
?~}8^~3  
  胆战心惊的funky  3\<(!yY8  
\n#l+R23  
RC"xnnIJv  
  淡泊明志not seek fame and wealth  S=w~bz, /  
*0a7H$iQ(]  
S +73 /Vs  
  道貌岸然be sanctimonious  fB; o3!y  
}LIf]Y K  
9% P$e=Ui#  
  得过且过drift along muddle along  '+^XL6$L  
8fWnKWbbjw  
blbzh';0}  
  得天独厚的advantaged  'i/"D8  
nM$-L.dG  
@M }`nKXM  
  得心应手handy with facility  u*Y!=IT  
TSL/zTLDJ  
mp]UUpt  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   #eI` l`}  
+(q r{G?  
-Xgup,}?  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   6l>016 x  
aJNsJIY+  
).C>>1ZC  
  得意扬扬ride high  k|_ >I  
 mxvV~X %  
a5g1.6hF  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  sD XJXJZ  
?0E-Lac=  
"0"8Rp&V|  
  得意扬扬的triumphant  = U~\iJ  
vs.}Bou]  
LrV4^{9(  
  德才兼备have both ability and moral integrity  q p1rP#  
LTD;  
<8Q?kj  
  德高望重sainted 、  saintlike  !%C&hH\  
*UG=dl#F#  
P}p6{  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五