【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7~7L5PRW  

w#"\*SKK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #Bd]M#J17a  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6D;N.wDZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ] ,|,/~  
s)^/3a  
G@8)3 @  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "=h1gql'  
fkV@3sj  
jP
+yN|  
　　爱不释手fondle admiringly　 K`4lL5oH  
P'W} ]mCD  
(V{/8%mWc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .~]|gg~  
|2
(q9j  
cn'>dz3v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 RZa/la*  
{;yO3];Hqw  
2dn^K3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 f{sT*_at  
pjeNBSu6  
z0 "DbZ;d  
　　白手起家build up from nothing　 )jM%bUk,!  
R/hf"E1  
n Bu!2c  
　　百里挑一one in hundred　 fM=o?w6v  
Rh="<'d  
y=3 dGOFB  
　　百折不挠be indomitable　 }k^uup*{  
8`4M
4"lj  
(v]%kXy/G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :qzg?\(  
$WAwMS,  
RY-iFydPc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 G~9m,l+  
h<.5:a  
MB]E[&Q!  
　　饱经风霜weather-beaten　 I68u%fCv  
THrLX;I  
MO`Y&<g~A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O NabL.CV  
]N>ZOV,>  
]H1mj#EWU  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g6M>S1oOO  
@6 he
!wW  
{##G.n\~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +=tdgw/  
M.}9)ho   
@|gG3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 l}nVWuD  
]kj^T?&n.  
8ro`lX*F@2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -E-#@s  
%YG?7PBB  
LuS@Kf8N+  
　　必由之路the only way　 :V/".K-:J  
FXCBX:LnvU  
T3w%y`K  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +t!]nE#  
XYcZ;Z9:  
!BQt+4G7  
　　变本加厉be further intensified　 8JLf @C:  
xm m,-u  
i/>k_mG$d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -H?c4? 5  
v93b8/1  
 5%-{r&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "Q:Gd6?h;  
)%C.IZ_s2  
ieyK$q  
　　别开生面having sth. New　 b4L7M1l  
L>Y+}]~  
geQ!}zXWi  
　　别有用心have ulterior motives　 BMp'.9Qgm  
}*x1e_m}H  
oW~W(h!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 I~7iIUD  
gT}H B.  
KhjC'CU,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 XIcUoKg^  
TQ
R5V\{&%  
rm-d),Zt  
　　博古通今erudite and informed　 rPk|2l,E,3  
c>bns/f  
XoN~d  
　　不败之地incincible position　 {B+}LL!  
CW1l;uwtU  
Nd0tR3gi7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 l7QxngWw  
Jm_)}dj3o  
1l-5H7^w2?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &2ED<%hH`  
eRUdPPq_d  
yY VR]HH  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 M`Y^hDl6  
'z} t= ?  
f-~Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h
Q#e;1uD  
J[}H^FR  
+Tum K.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~kW?]/$h  
5kHaZ Q  
UytMnJ88  
　　不同凡响outstanding　 x80IS:TP  
R+LKa Z  
~& -h5=3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ox-m)z `7  
0F[f%2j  
"L3mW=!*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 eiK_JPFA-  
TOwqr T/  
UF"%FF  
　　不以为然not approve object to　 H07\z1?.K  
-6[DQB  
um,f!ho-U  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 --$* q"  
PK]3uh  
lu.]R>w  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @7 Ry{,A  
a=2.Y?  
K6DN>0sY  
　　不约而同happen to coincide　 'AA9F$Dz  
G)amng/  
!!C/($  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I=dG(?#7%  
5%}e j)@  
zud_BOq{f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 kY)Vr3uGA  
!|[rh,e]  
o]1BWwtY&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 yd;e;Bb7*  
5%jhVys23  
kX8C'D4 gX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 KlT:&1SB9  
GRcPzneiz  
&N^j }^ Z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?+]=|hN  
3^/w`(-{@  
<K
0epED  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :+\0.\K0!  
p}^G#h{  
E0ED[d,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )ce 6~  
R1zt6oY  
Ll]5u~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *qzdt^[ xo  
4Fg2/O_3  
|Y uf/G%/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $yx\2  
kyHli~Nr"  
O=jLZ2os  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 i(.e=  
RBQ8+^  
>+{WiZ`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @} Ig*@  
BgXZr,?  
70qEqNoC  
　　畅行无阻checkless　 L"b&O<No  
U<'N=#A J  
^+yz}YFM  
　　车水马龙heavy traffic　 ?F05BS#)X  
KZ5%q.  
f./K
/  
　　沉默寡言taciturnity 　 <q7o"NI6FZ  
nI3p`N8j*  
|u>V> PN  
　　称心如意well-content　 f\ P0%  
,-6Oma -  
xeF>"6\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 pB:XNkxL
 
xUn"XkhP  
aBC5?V*e%  
　　成群结队gang horde　 ~9]vd|  
J.UNw8z  
-@XSDfy7S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d`/8Q9tQ  
Z1,rN#p9  
:A8r{`R'N  
　　诚心诚意sincere desire 　 "lt<$.  
af|h4.A  
1WtE
] D  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1KUjb@"  
$R'?OK(`  
WHx#;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7>f2P!:  
+2{ f>KZ  
L,R}l0kc  
　　持之以恒preserve　 +=/j+S`  
W_@ b. 1  
p*PzfSLN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =bh: U90y  
_jX,1+M  
Un8'
P8C  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 J%"5?)[z  
to: ;:Goa  
A_TaXl(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h 8$.mQr  
z9 0JZA  
3m&r?xZs  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |"K%Tvxe  
~j[?3E4L}  
o<A-ETx<  
　　出乎意料unexpected　 gE#|eiu  
_xAru9=n^  
KAZ<w~55c  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jUE:QOfRib  
tC'#dU`=qY  
FV9{u[3m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 hRXnig{;3  
K3vZ42n  
8qkQ*uJP  
　　出谋划策give counsel suggest　 346 z`5  
b$;oty9Y  
S
8qg"YR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y 22Ai  
=xkaF)AW&v  
ds`YVXKH  
　　出生入死go through fire and water　 ,W+=N"`a'  
(su7*$wV  
nZ=[6?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 LS*L XC  
Ngx2N<$<*g  
M>=@Z*u/+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 { (.@bT@  
[BdRx`  
[[_>DM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .]exY i  
M p<r`PM2  

n]vCvmt  
　　绰绰有余more than sufficient　 >#n"r1  
v9J1Hha#  
h)s
T37  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r=.@APZB  
'O 7
:=l  
\a0{9Xx F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 s8A"x`5(  
"&XhMw4  
5G6 Pp7[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;\pINtl9<  
3W ]zLUn  
kqX%y  
　　从容不迫地by easy stages　 F+VNrt-  
B}NJs,'FJ  
nGTGX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;*K;)C  
PC"=B[OlJ  
RJ3uu NK7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~9@527m<',  
:xmj42w>^  
6qQ_I0f  
　　措手不及unaware unprepared　 \+Qd=,!i(  
V!*1F1  
[< 9%IGH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "Cvr("'O  
<Ed;tq  
9pi{)PDJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Q7`)&^ Hx  
@)MG&X  
jB9~'>JY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M-;MwLx  
3P75:v  
*EO*Gg0d  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0 GFho$f  
f3vl=EA4|  
Z;u3G4XlF  
　　大公无私selfless　 w?3ww7yf`  
eo;MFd%;  
AD!w:jT
9  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 f"\klfrRI_  
IuFr:3(  
-1$z=,q'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }VWUcALJV  
wYFkGih  
*>2FcoN;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Qa9@Q$  
+F,])p4,]i  
g"!cO^GkT  
　　大惊小怪的spoffish　
LO%e1y  
w|I5x}ZFG  
"7fEL:|j  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,[N(XstI  
TWRnty-C  
}"RVUYU  
　　大名鼎鼎famous well known　 /EHO(d!<  
?|NsaW  
5D-as9k*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x~m$(LT  
dA2@PKK  
jpXbFWgN  
　　大千世界the boundless universe　 4!3<[J;N;  
lHliMBSc  
3,!IV"_  
　　大失所望greatly disappointed　 h1B_*L   
\Lbwfd=  
fQ.S ,lMe  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,'<N
yA><  
KqBiF]Q  
'%+LQ"Bp  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x~IrqdmW  
&{#6Z  
lR F5/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 fS8Pi,!  
sVnq|[ /  
Mu.oqT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 SEu:31k{o  
1 K^-tms  
9N2.:<so  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 WU/5i 8  
GsD?Z%t~%  
c>r~pY~$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3fE0cVG*  
9Ns%<FRO@  
@.dM1DN)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 VsL*&Fk  
)$pqe|,  
P;X0L{u0H  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6%o@!|=I  
uzp\<\d-t  
g
<w1d{Td  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d;3f80Kd*  
Q2m 5&yy@s  
.G<Or`K^i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 E3x<o<v  
wXYT(R  
!WB3%E,I  
　　胆战心惊的funky　 >*|Eyv_  
*Hv d  
Pc+,iK>
 
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zQGj,EAM}  
qM>Dt  
W3X;c*j  
　　道貌岸然be sanctimonious　 or)fx/%h  
|\C.il7  
,W]}mqV%.'  
　　得过且过drift along muddle along　 Sl \EPKZD  
h7xgLe@  
h-m0Ro?6  
　　得天独厚的advantaged　 h,/3}  
a94nB  
ep l1xfr  
　　得心应手handy with facility　 O "Aeg|  
-O@/S9]S)  
pUgas?e&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i1HO>X:ea  
27F:-C~.9  
J3r':I}\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 JvJ)}d$,&  
5a&gdqg]  
# M Y4Mr  
　　得意扬扬ride high　 kc@\AZb  
<rU+{&FKNL  
X&i" K'mV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 20Rm|CNH?  

ZS&lXgo  
nXh<+
7  
　　得意扬扬的triumphant　 f\:I1y  
Z#GR)
jb+  
\x_$Pu
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {PL,3EBG  
y}W*P#BDO  
Kc3/*eu;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;~}!P7z  
Ax4;[K\Q  
eW_EWVH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection