【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... iM]O  
+IdM|4$\1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... q)q3p  
翻译就比较需要掌握这类词语... r&u1-%%9[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      F @PPhzZ  
PucNu8   
QK-aH1r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 W5|{A])N  
a"#t'\  
;d?BVe?  
　　爱不释手fondle admiringly　 Xb_ V\b0  
fv;Q*; oC&  

Hg#tSE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 i).%GMv*r  
V+gZjuN$  
{]CZgqE{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 LO`0^r  
46?z*~*G  
W{,fpm  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 529;_|  
K; #FU  
m<gdyY  
　　白手起家build up from nothing　 }+,Q&]>~  
W|PAI[N  
j=0kxvp  
　　百里挑一one in hundred　 l)u%`Hcn  
!wYN",R-  
?JuJu1  
　　百折不挠be indomitable　 pH'Tx>  
^twyy9VR  
iq;\},  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 579Q&|L.  
+ai3   
N.|F8b]v  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 T8 FW(Gw#  
mR0`wrt  
(j8*F Bq  
　　饱经风霜weather-beaten　 7K"3[.  
zteu{0  
Kw fd S(
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }&v}S6T  
L$ T2 bul  
"aGmv9\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rZUTBLZ`j  
(kL"*y/"p  
4 ]oe`yx  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x?i wtZ@  
@&*TGU  
%Wtf24'o;v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _S_,rTf&  
F8%^Ed~@  
4MC]s~n  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6~dAK3v5  
xW"O|x$6  
S^s-m
d>  
　　必由之路the only way　 Ar%*NxX  
_`2%)#^o  
:!i=g+e]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 cS.@02~f"  
5<Kt"5Z%7  
1d<?K7%^  
　　变本加厉be further intensified　 2a@X-Di  
ra~=i|s  
^B.Z3Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p\zqZ=s  
FBE|pG7  
+Xg:*b9So  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c!@|yE,  
".jO2GO^  
`0upm%A  
　　别开生面having sth. New　 WsTIdr36x  
O_ #++G  
ww|fqx?  
　　别有用心have ulterior motives　 ?>7\L'n=5I  
0A}XhX  
aT^ $'_ G  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 | .+P ;g  
bUgg2iFS  
+v/y{8Fu  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 DN^+"_:TB  
=p|IWn{P  
3[#^$_96b  
　　博古通今erudite and informed　 :[a*I6/^  
F-kjv\  
j+!u=E  
　　不败之地incincible position　 .#y#u={{l  
C b'|  
\BBs;z[/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 kQI'kL8>  
%@QxU-k_  
QFTiE1mGH  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Pll%O@K  
0d[O/Q`  
#8jiz+1 _  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I=DVMG|  
G)0 4'|W  
L#`X ]E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 J@_M%eN  
Qi\]='C  
g_4%M0&AX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 x)80:A}  
`n,RC2yo  
h.-L_!1B7  
　　不同凡响outstanding　 &._"rhz  
Ee5YW/9]  
5CnNp?.t^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 S^R dj ]  
@ws&W=NQ  
JQb{?C  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Vu_oxL}  
HnPy";{  
KyIUz9$  
　　不以为然not approve object to　 4UbqYl3|a  
rFcz0  
,'C*?mms  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0%xb):Ctw  
&CRgi488b  
o0AT&<K  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 tF[)Y#  
m +A4aQ9  
)E9c6'd  
　　不约而同happen to coincide　 O<fy^[r:`  
]9_t
to!/  
1.%|Er 4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0x*1I1(c  
q1HJ_y  
KrP?*yk  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "T[BSj?E  
b1^wK"#  
L=54uCv Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 u ^#UsOt+  
%i7U+v(d  
UNSXr`9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C}
9GrIi  
Z|KDi `S  
f0@*>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #6~KO7}  
7.2G}O6$  
RKzO$T  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ZxOo&YR3  
{zd[8TJ~xa  
+DQUL|\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8@ f!,!Wn  
\v+>qY<q  
T!?tyW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 XR VZU~ZV  
?(zCv9Pg  
7Wv.-LD6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 W*iTg%a\k  
]Ndy12,M  
S~r75] "  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ].Bx"L!B  
Xm<_!=  
FaJK R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *]/iL#  
Slo^tqbG  
)AEtW[~D  
　　畅行无阻checkless　 bGB$a0  
>aVtYp B  
@}PXBU   
　　车水马龙heavy traffic　 M_+W5Gz<  
8wO4;  
vr"Pr4z4i  
　　沉默寡言taciturnity 　 k:7Gb7\  
a:GM|X  
ic}TiTK  
　　称心如意well-content　 o6w8Y/VPu  
zrSYLG  
L[:AUe  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [&P@0Fn  
vaQsG6q[  
rF}Q(<Y86  
　　成群结队gang horde　 U<F|A!Fg  
}; 7I   
'>"blfix8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 zqt%x?l  
3H<%\SYp  
myVa5m!7Q  
　　诚心诚意sincere desire 　 
{d#sZT  
I%:?f{\  
G*_
]Lz(N  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 'aV'Am+:  
y5*z
yd  
]8"U)fzmc.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (#6Fg|f4Y  
aeNbZpFQ  
czT2f  
　　持之以恒preserve　 bbjEQby  
o,?G(  
=rZ'!Pa  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]zAwKuIK  
u{HO6s\S  
yK&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &N=vs  
QEut@L  
NCT:!&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hP'4PLK  
o(DG 3qk  
DC/Cz
kv9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 OXpN8Dh5  
fD(r/~Vu  
x%k@&d;z  
　　出乎意料unexpected　 (x\VGo  
I0H]s/*C%9  
vm;%713#1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n8)&1 q?V  
$nW9VMa  
\p.yR.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >l%8d'=Jl  
F_-xp1|  
8oI|Z=  
　　出谋划策give counsel suggest　 /;}%E  
JvvN>bg  
j[R.UB3J  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F7j/Zuj  
tw.GBR  
(_@]-  
　　出生入死go through fire and water　 cK\ u  
|,=^P`#%  
LjGZp"&{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1,h:|  
djnES,^%9  
MCEHv}W  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =#pYd~  
5y g`

TW  
$v#`2S(7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EN[T3 Y  
}.'rhR+  
2ry@<88  
　　绰绰有余more than sufficient　 'oY#a9~Z{  
0fvOA*UP  
S2\;\?]^~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5rbb ,*  
+XO\#$o>W  
-n[(0n3c  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 } )Lz%Z  
7$g$p&,VX  
w1-P6cf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K,! V _  
Nc4;2~XwRp  
h/|p`MP\1  
　　从容不迫地by easy stages　 Pf,@U'f|  
d8agM/F*/  
6|B9kh}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1,) yEeHjU  
8TAJ#Lm  
<B0f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Xj{fM\,"9  
M!i|,S  
\5!7zPc  
　　措手不及unaware unprepared　 NZ i3U  
g<;::'6  
,e9M%VIu6[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 IaSpF<&Y;  
2'-"&d+O  
MYjc6@=cR  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ojlyW})$%  
of_y<dd[G  
ej}S{/<*n  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2
yg6hR  
sfr+W-7kx  
M+VWAh#uD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [yk-<}#B  
_9 '_w&  
v ;}s`P\"  
　　大公无私selfless　 EZ|v,1`e  
pk.\IKlG]  
^5
Lk}<utw  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UsFn!!+  
.S-)  
m Rw0R{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~I+MuI[  
s^eiymP  
=(7nl#o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 njX$?V   
!*"fWahv  
aif;h! ?y  
　　大惊小怪的spoffish　 +ppA..1  
a=j'G]=  
lD3nz<p  
　　大快人心affording general satisfaction　 37jxl+  
:p: C  
"#o..?K  
　　大名鼎鼎famous well known　 `wtso  
77)WNL/ x  
JJtx `@Bc  
　　大器晚成great minds mature slowly　 yTd8)zWq  
J,CwC
)  
W!? h2[  
　　大千世界the boundless universe　 S$Zi{bU`G  
\*e\MOp6  
%Rn*oV  
　　大失所望greatly disappointed　 S=mqxIo@m  
m!%aB{e  
c'eZ-\d{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w90YlWS#  
(XVBH1p"  
\/Mx|7<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 eyyME c!  
'{jr9Vh  
f2;.He  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _i+@HXR &  
8;DDCop 8L  
{JP q.A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %?PFe}
 
/v+)#[]>  
6j<!W+~G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 qtZ? kJ  
PT6]qS'1  
{k)gDJU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \\FT.e
6  
.N qXdari  
jhm??Af  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m<-ShRr*b  
I} jgz  
3@gsKtA&H4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V|_ h[hXE  
Eu`|8# [ W  
9V
nBNuT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 IQ I8v  
T[bCY 6  
~_D.&-xUF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?@.v*'qR  
Jo\P,-\(  
h<Aq|*  
　　胆战心惊的funky　 ai/|qYf  
_?I{>:!|  
cl%+m  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 C}RO'_Pq  
3x0t[{l  
IFp%Ta  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {6zNCO  
g F*AS(9  
/D&&7;jJ  
　　得过且过drift along muddle along　 hF,|()E[  
5.9<g>C  
XVN`J]XHk  
　　得天独厚的advantaged　 U-I,Q+[C[^  
?Afe
}  
"0An'7'm  
　　得心应手handy with facility　 VLez<Id9(  
!#c'| *k  
by/H:
5}7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 GXtK3YAr  
aj1]ZT\  
V95o(c.p  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cKt=?  
-&5YRfr!  
<e2l@@#oy  
　　得意扬扬ride high　 1 ~zjsi  
lT|Gkm<G  
ITn%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 K oJ=0jM#  

zw>L0gC  
)XN_|zCk  
　　得意扬扬的triumphant　 4E39]vb  
:RIz6Tz  
QrYF Lh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
<q'l7S  
{%R^8  
*q=T1JY  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 GJeG7xtJKl  
y|5L%,i  
I=y7$+7%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection