社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10187阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... nY7gST  
PB *v45  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =A!r ZG  
翻译就比较需要掌握这类词语... ta6>St7.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l\F71pwSI  
V@ g v  
[YP{%1*RM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  [GPCd@  
y XKddD  
s`ZP2"`f  
  爱不释手fondle admiringly  -)Bvx>8fq-  
MVnN0K4  
> 23$_'2  
  爱财如命skin a flea for its hide   *|<T@BXn  
IU<lF)PF$  
)Gavjj&uJ  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  x3g4r_  
~o#mX?'7  
w >2sr^!y  
  安居乐业live and work in peace and contentment  ?2l `%l5(  
 =n5n  
L2+cVR  
  白手起家build up from nothing  d#TA20`  
7Q]c=i cg  
4(s HUWT  
  百里挑一one in hundred  e pp04~  
~|9VVeE  
MT"&|Og  
  百折不挠be indomitable  s;YbZ*oaMe  
76"4Q!  
q8&l%-d`  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  -$?t+ "/E  
i^e8.zgywF  
;}iB9 Tl  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  Cdib{y<ji  
(M"rpG>L  
,[IDC3.4^R  
  饱经风霜weather-beaten  Nf^<pT [*  
$%q=tn'EX  
}04mJY[  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   I-Z|FKh_C  
5e$1KN`  
bq9w@O  
  悲欢离合vicissitudes of life  m)} 01N4  
Hc =QSP  
C&>*~  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   E0R6qS:'  
R?O)v Lmd  
^e_LnJ+  
  本末倒置put the cart before the horse   8k95IJR1  
Jr( =Y@Z '  
*9"x0bth  
  笨鸟先飞the slow need to start early  ~<f[7dBv  
#'q7 x  
q6)fP4MQ]  
  必由之路the only way  gr SF}y!3  
a3<:F2=~\  
/3,Lp-kp  
  闭关自守close the country to international intercourse  z'"7zLQ  
qEr?4h  
\O;2^  
  变本加厉be further intensified  `,-mXxTNT  
VwE4:/7YN  
HKXC=^}x'  
  变化无常chop and change fantasticality   +q}t%K5  
8^>c_%e}  
lP3|h*  
  变化无常chop and change fantasticality   Si>38vCJ*  
VFL^-tXnA^  
"vSKj/]  
  别开生面having sth. New  NC%hsg^0/  
4}h}`KZZ  
yl~_~<s6  
  别有用心have ulterior motives  ^~;ia7V&2  
+Cw_qS"=  
 ~2"hh$  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   h<U?WtWT-p  
+T$Olz  
&\N>N7/1  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  teg5g|*  
HCs^?s8Pp  
+QU>D:l  
  博古通今erudite and informed  Sp80xV_B  
(c(F1=K  
ZpVkgX4  
  不败之地incincible position  rk W7;!  
>\ Dy  
z}ar$}T  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  cK+TE8ao  
Y=P*   
'd+fGx7i  
  不可救药be past praying for beyond redemption   =Z  
,2nu*+6Y/  
b$,Hlh,^  
  不劳而获reap where one has not sown   <bKtAf  
z#GZb   
r%?-MGc  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   +7 H)s  
qh~bX i!  
q++r\d^{  
  不速之客crasher uninvited guest  2K91E}  
#[#evlr=  
{*7MT}{(  
  不同凡响outstanding  Ai < beUS  
|6*Bu1  
Tu#;Y."T  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   `FMo; ,j  
?8-!hU@QC  
'q-q4 QCB  
  不遗余力spare no effort spare no pains  z l@^[km{  
 2h   
Mj MDD  
  不以为然not approve object to  KGy 3#r;Q  
ep"[; $Eb  
JXK\mah  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  X&pYLm72;  
N `|A  
i)o;,~ee  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  EL?(D  
'QCIKCn<  
N-M.O:p  
  不约而同happen to coincide  Tn}`VW~  
6h;(b2p{  
)hZ7`"f,ZN  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  t)zd'[  
DXiA4ihr=  
~T1W-ig4[*  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   Y@+Rb  
d. wGO]"  
Tc6cBe,  
  才疏学浅have little talent and learning  2I-d.{  
o&?c,FwN  
<b:%o^  
  惨绝人寰extremely cruel  Hb=#`  
jSY[Y:6md  
:jiuu@<  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  qVn<c,8#  
nje7?Vz  
ENTcTrTn  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   aOzIo-  
TEC^|U`G  
>2s4BV[(  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  }iUK`e  
Bu{Kjv  
}>xwiSF?  
  层出不穷emerge in endlessly  ,X?/FAcb  
rVz.Ws#  
ED&nrd1P  
  层峦迭嶂peaks over peaks  C?z S}ob  
kTb$lLG\xk  
UBaXS_c\  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  ]RCo@QW  
GE/!$3  
]Y\$U<YjO  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  d51lTGH7Z  
<Vhd4c  
24jf`1XFW  
  畅行无阻checkless  W0gS>L_  
I=0c\ U}  
\OwF!~&  
  车水马龙heavy traffic  9M96$i`P  
nGF +a[Z  
}_D.Hy5  
  沉默寡言taciturnity   g*V.u]U!i  
(T%F^s5D  
1q}L O2  
  称心如意well-content  V:n0BlZ,B  
a"vzC$Hxd  
v)5;~.+%  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  "V|Rq]_+%  
V\L;EHtc$  
is<:}z  
  成群结队gang horde  .vu7$~7  
\o>-L\`O  
C]ss'  
  诚惶诚恐with reverence and awe  b"I#\;Ym  
2 2v"?*  
V!Wy[u  
  诚心诚意sincere desire   C]L)nCOBX  
\ "O5li3n  
f8Hq&_Pn   
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  gT)(RS`_)  
B"43o7C  
x"2p5T7*>  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   AzU:Dxr>.G  
j\uZo.Ot+  
, 'pYR]3  
  持之以恒preserve  L ]')=J+  
8SjCU+V  
5{! fa  
  叱咤风云ride the whirlwind   /~"-q  
i /X3k&  
%KyZ15_(-L  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   %xgP*%Sv2  
.O- )m'5  
5Q10Ohh  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  ZX_QnSNZ?  
mI lg=8:  
?_]Y8f  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  q`e0%^U  
kepuh%KY[  
().C  
  出乎意料unexpected  #/qcp|m  
iA[T'+.Y  
fG2)r  
  出口成章have an outstanding eloquence  >{^_]phlb  
!.R-|<2|6  
neEqw +#Z  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   BVal U  
( fFrX_K]  
|gk*{3~y  
  出谋划策give counsel suggest  |.; N_i  
Q 8]X  
i;HXz`vT7  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  WyV4p  
r9f- C  
\9+,ynJH8z  
  出生入死go through fire and water  dX?j /M-  
G]B0LUT6c  
>\JP X  
  触类旁通comprehend by analogy  oIrc))j,$  
ckX8eg!f  
L91(|gQP  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   HG7Qdw2+O  
+C=vuR  
oCo~,~kTR  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  .\ bJ,of9  
dO D(<  
lr&2,p<  
  绰绰有余more than sufficient  AG >D,6Y  
tN{0C/B9  
l&H-<Z.8m  
  此起彼伏as one falls,another rises  {A}T^q!m]  
<(E)M@2  
uz8eS'8  
  从容不迫go easy take one"s time   i?_Q@uA~<:  
=o@}~G&HA  
rbf5~sw&8+  
  从容不迫的leisured unhurried  :$Cm]RZ  
!KV!Tkx h  
" lD -*e4  
  从容不迫地by easy stages  zZ}. 2He8  
Wi$?k {C  
QmBHD;Gf  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  t(}Y/'  
9ERdjS  
4H;g"nWqO  
  粗枝大叶的broad-brush  -t_&H\_T  
yc0 1\o  
d^'_H>x  
  措手不及unaware unprepared  ygTfQtN  
Z@q1&}D!  
)+FnwW  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   <_/etw86Z  
/:!sn-(  
Mx}r! Q  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  0o/;cBH  
z7fX!'3V  
p&}m')  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  Va[&~lA)  
7gtaI3   
hbXmIst  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  >u%Bn \G  
@kd$.7Y9  
aR6~r^jB  
  大公无私selfless  ""`z3-  
qA}l[:F+#  
, wk}[MF  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   dhLd2WSyH  
# wn>S<  
_WV13pnRu  
  大惑不解be extremely puzzled  b?k,_; \  
P w6l'  
^cd bM  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   YloE4PAY7  
E=.J*7  
+)9=bB  
  大惊小怪的spoffish  L `2{H%J`  
dsEvpa$?  
F, =WfM\  
  大快人心affording general satisfaction  xqT} 9,  
b#709VHm  
w_@6!zm  
  大名鼎鼎famous well known  :4:U\k;QwA  
6hcs )X7m  
#E4oq9{0*W  
  大器晚成great minds mature slowly  ^g'uR@uU  
N]BH67<  
KYhL}C+  
  大千世界the boundless universe  o &b\bK%E  
'<"%>-^Gn  
i [/1AI  
  大失所望greatly disappointed  |}l/6WHB  
`[=/f=Q}  
mv<cyWp  
  大同小异largely identical but with minor differences  ?zo7.R-Vac  
}m!T~XR</  
p E1uD4lLb  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   vSQB~Vw8 t  
Vl7V?`_4  
^(*eoe  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   )x5w`N]lm  
RG1#\d-fE  
sI)jqHZG  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  #;2kN &  
<Rt0 V%}-  
ziAn9/sT  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  P@etT8|V  
V2Z^W^  
+5ql`C  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  X/!Y mV !  
X?8bb! g%Q  
(!ud"A|ab4  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  &WbHM)_n  
UuJ gB)  
Dhft[mvo  
  待人接物the ways one gets along with others  2J(,Xf  
m7,"M~\pX  
m,J9:S<5;  
  殚思极虑rack one"s brains  FOa2VP%  
s 4 Uk5<  
Si;eBPFH  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  kKQD$g.z6  
%e: hVU  
l) Cg?9  
  胆战心惊的funky  g C@=]Y  
1 RyvPP  
o<S(ODOfi  
  淡泊明志not seek fame and wealth  BBoVn^Z*R  
!O,`Z`T?  
)q+;+J`>  
  道貌岸然be sanctimonious  E-rGOm" m  
=HoA2,R)  
M/6q ^*  
  得过且过drift along muddle along  `?"[u" *  
*=QWx[K|  
U_0"1+jbq  
  得天独厚的advantaged  Yv;iduc('  
6r5<uZ9w_X  
&-.2P!t  
  得心应手handy with facility  ! "^//2N+,  
+_fxV|}P  
kEdAt5/U{  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   62OZj%CXN  
&ZPyZj  
|A u+^#:;  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   j|WN!!7  
ma2-66M~j  
_nW#Cl~  
  得意扬扬ride high  k5Df9 7\s  
{Pi]i?   
Gy[m4n~Z5  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  ;x=0+0JD  
fH 5/  
s4\_%je<v  
  得意扬扬的triumphant  \N]2V(v  
wtro'r3  
4q^'MZm1  
  德才兼备have both ability and moral integrity  z`@|v~i0`  
)6-!,D0db  
2HREO@._)  
  德高望重sainted 、  saintlike  ON3~!Q)  
>^KO5N-:4  
r7:4| 6E  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五