【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gbOd(ugH  
RkVU^N"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ", b}-B  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,/n<Qg"`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      N5u.V\F!z\  
l?:!G7ie  
#wH<W5gSZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 KlbL<9P>  
h$)},% e  
uc@f#(-  
　　爱不释手fondle admiringly　 CN6@g^)P  
:*V1jp+  
^;0.P)yGA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3dG[dYj  
^a~^$PUqI  
~W'>L++  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wehZ7eqm  
"Gx(-NH+  
5#+G7 'k  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 g6:S"Em  
G"3)\FEM  
o*7`r~  
　　白手起家build up from nothing　 Z)cGe1?q  
gR)T(%W  
YNCQPN\v`1  
　　百里挑一one in hundred　 fMaUIJ:Q9  
]YcM45x
g  
Ie(vTP1Cj  
　　百折不挠be indomitable　 VmM?KlC  
#8P9}WTno.  
F;l*@y Tq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n!5 :I#B  
]t-_.E )F  
{]1+01vI-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |IL..C   
MY11 5%  
t(FIBf3  
　　饱经风霜weather-beaten　 y2
1zaQ  
.du FMJl  
5}FPqyK"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /7Z;/|oU  
J8[N!qDCj  
)0Av:
eF-+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2Uf]qQ1  
,TY&N-  
B.nq3;Y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [UN`~  
AZ~=]1  
=H&@9=D*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?k)(~Y&@p  
{Rb|";  
2aiZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yD6lzuk{X  
S<"T:Y&  
_h1n]@ d5  
　　必由之路the only way　 KTX;x2r  
C.M
]~"e  
Y <;A989D  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8w &A89  
).HYW _Yih  
J0@ ^h  
　　变本加厉be further intensified　 yZJR7+  
wmh[yYWc  

:|i jCg+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 um
V5Y`  
/ 0Z_$Q&e  
o<T_Pjp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4OL
q  
QF 2Eg  
ln}2  
　　别开生面having sth. New　 /I@nPH<y  
@&!HMl  
,<]X0;~oB  
　　别有用心have ulterior motives　 {bB;TO<b`  
lTOO`g  
S7SD$+fX  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $agd9z,&m  
noz&4"S.{  
7U_~_yb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G&FA~c  
_\M:h+^  
z Qtg]@S  
　　博古通今erudite and informed　 48 DC  
> D:(HWL  
|1vikG8  
　　不败之地incincible position　 PfKIaW<  
{1 fva^O  
qH(3Z^#.|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 871taL
=  
J{Fu8  
X.V6v4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lc%2fVG-e  
JGjqBuz#A*  

L' w }  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^VCgc>x;  
&_cMbFLBP  
\ UCOe  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (dl7+  
Y>}[c   
*,Bo $:(n  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zX+NhTTB  
[43:E*\$  
^F
@z+q  
　　不同凡响outstanding　 /DPD,bA  
+[$d9  
Zi$v-b*<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0zR4Kj7EE  
EN^C'n  
A*)G. o:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 A8bDg:G1i  
;E? Z<3{  
]=T`8)_r)  
　　不以为然not approve object to　 k.b->U  
DpG|Kl|d  
7;H!F!K]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  +z/_'DE  
0Q]@T@F.  
7VWq8FH`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5c*kgj:x  
8Io--Ew3  
 [wS~.  
　　不约而同happen to coincide　 6 Fz?'Xf  
G:TM k4  
]oy>kRnb {  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wm>I;|gA)  
ZuV/!9qU  
e RiPC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /ekeU+j  
1+\ZLy!5:  
04eE\%?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "5\<.  
G 2L?j  
L8"0o 0-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]F:5-[V#  
+r0ItqkM  
IBYRuaEB  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (7 i@@  
,'~8{,h5  
$GI2rzh  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 NY.Y=CF("  
7aAT  
R7xKVS_MP  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @I
{v  
_=ani9E]uF  
>^vyp!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7v9l+OX,6  
[UqJ3@>  
NYS|fa  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 qcYF&
 
N 2|?I(\B  
R2uekpP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `Mj>t(  
e C\;n  
2%0J/]n\A"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 PGTi-o}  
{pEay|L_  
}A@op+0E  
　　畅行无阻checkless　 k@HV wK'y  
O5^!\j.WR  
y#%*aV}|B  
　　车水马龙heavy traffic　 ?f{{{0$S  
j<+QGd%  
{9(#X]'  
　　沉默寡言taciturnity 　 F'eV%g  
mj\]oWS7d  
!RX7TYf  
　　称心如意well-content　 G[34:J  
~N{ 7  
Ko6>h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {.vU;  
~j}7Fre  
!j"r}c
`  
　　成群结队gang horde　 EJF*_<f9O  

_ ^5w f  
Qrr8i:Y^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
I$Z8]&m  
ANuIPF4NxP  
1Yj^N"=  
　　诚心诚意sincere desire 　 +&t`"lRl&  
u} y)'eH  
"u#T0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 xx^7  
J|vriI;  
Qyn~Vu43  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7#\\Ava$T  
51:NL[[6  
|VlQ0{  
　　持之以恒preserve　 nYfZ[Q>v  
LP_w6fjT  
)~((6?k4e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xp+Z%0D  
(`z
`
ni  
. 4$SNzv3V  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5u(B]_r.  
Ni"M.O);t  
q|Oz   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 X?p.U  

FQc8j:'  
u ##.t  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [QC|Kd^#  
-b?yzg,8  
)ad-p.Hus  
　　出乎意料unexpected　 i,77F!  
^ +e5 M1U=  
~,199K#'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -kFPmM;  
!nPwRK>  
dd$}FlT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Vn4y^_H  
=!@5!  
gO{XD.s  
　　出谋划策give counsel suggest　 KJ/ *BBf  
HY (|31  
D_n(T')  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )0RznFJ+X  
X-xN<S q  
P, (#' W  
　　出生入死go through fire and water　 L.5 /wg  
8SJi~gV  
j?5s/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C(t>ZR  
}ioHSkCD  
0vu$dxb[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 znNJ?  
*G]zN"Y  
I2U/\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^#^\@jLm  
6k|^Cs6~z  
{w,g~ew `  
　　绰绰有余more than sufficient　 D7|=ev  
@qszwQav$  
U64WTS@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 hcQky/c\#b  
,5tW|=0@  
m^6& !`CD  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -Fl;;jeX  
;rD M%S@  
Rds_Cd C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8IX:XDEQ  
ncF|wz  
^e<"`e  
　　从容不迫地by easy stages　 Pz=x$aY  
U$-;^=;  
yA74Rxl*6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9GH11B_A  
G-54D_
4  
f{m,?[1C,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Kbdjd p  
?9F_E+!  
\(S69@f  
　　措手不及unaware unprepared　 g$z9 (i+  
W.B;Dy,Y  
|H.i$8_A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  2s+ITPr  
|oYqkP|  
`7f><p/q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !9w;2Z]uum  
f&z@J,_=  
6}Iu~|5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2;82*0Y%  
yu<'-)T.?  
I04GQql  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4| 6<nk_  
51,RbADB  

]8Eci^i  
　　大公无私selfless　 =V)88@W  
BA1|%:.   
1$Jria5n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,KM-DCwcG  
{iz,iv/U  
AK7IPftlH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H(MCY3t  
GT -(r+u  
F(yx/W>Br_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 BdK2I!mm  
xK8n~.T('  
n$jOk |W  
　　大惊小怪的spoffish　 MS_@ Xe  
r-r)'AAO  
a!_vd B  
　　大快人心affording general satisfaction　 b1("(,r/`  
<c,/+ lQ^  
.e^AS~4pl  
　　大名鼎鼎famous well known　 (%i)A$i6a  
c h_1-  
li U=&wM>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5|4
=uoA<  
stb)Tl^  
Ql%0%naq1  
　　大千世界the boundless universe　 h{$mL#J  
Vy+%sG q"  
4 ^=qc99  
　　大失所望greatly disappointed　 i?*_-NAm  
I6k S1  
lbRm(W(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 C4#EN}  
_fVC
\18T  

B@:11,.7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [RZ}9`V  
?8j#gYx2  
z>,fuR?9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %(9BWO  
wFgL\[$^|  
SP&Y|I$:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3Zr'Mn  
qrWeV8u
r+  
Z5oX "Yx  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .U66Uet>RX  
`I\)Kk@*b9  
ZL0':7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 IT.'`!T  
E(0(q#n  
OG M9e!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 eH*u,/  
d%"?^e  
:;wb{q$O  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !Q`vOVSUD  
rvdhfM!-A  
^kS44pr\Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R)%1GG4  
yf2I%\p}  
5i 6*$#OM_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K*ZH<@o4  
LX i?FQnLu  
v(HCnC  
　　胆战心惊的funky　 C:]&V*d.v4  
,u^RZ[}  
vPVA^UPNV  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 QO'=O}e  
|bHId!d  
# j
=r  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1pUIZ$@?`  
!'-|]xx(  
=<_ei|ME  
　　得过且过drift along muddle along　 ~7N>tjB  
Ik92='Z  
dIOj]5H3F  
　　得天独厚的advantaged　 a ]PS`  
Jkc1ih`^  
Kg#5 @;  
　　得心应手handy with facility　 ?pT\Ft V  
 J
i>  
m &U $V  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 o9tvf|+z  
-rEg(@S %  
t`"]"Re  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `&)khxT/  
%cWy0:F5VY  
qJ;T$W=NG  
　　得意扬扬ride high　 w Wx,}=  
P5:X7[  
`OY_v=}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7[V6@K!Al[  
B{D!5{t  
~[J&n-bJU  
　　得意扬扬的triumphant　 C$Y pk\p  
VTD
p9s  
5UFR^\e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $ }u,uI  
/r4QDwu  
nFVQOr;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 iNTw;ov  
%-Z0OzWe  
2|fN*Wm  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection