【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... A>@ i TI  
,(H`E?m1w4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... J*Dt\[X  
翻译就比较需要掌握这类词语... c418Tj
O;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J1@X6U!{  
.TcsXYL.`,  
~=$0=)c  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J9!}8uD  
)-D
{]>8  
C
`
s  
　　爱不释手fondle admiringly　
;B4x>  
$#3O:aW  
{}r#s>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 : GVyY]qBU  
:fo.9J  
,$i2vGd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q]%eLfC(  
97 Oi}   
nQe
^Bn  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o~Jce$X  
b-Q*!Ut  
bXSsN\:Y@[  
　　白手起家build up from nothing　 x*
]&Ca0+  
ObK-<kGcB  
LA!2!60R  
　　百里挑一one in hundred　 v2OK/W,0  
'Z(KE2&?  
v|IPus|>  
　　百折不挠be indomitable　 _Xs(3V@'}  
Yp*Dd}n`  
)
qDCh  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7ojU]ly  
0;Lt  
,8=`Y9#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W6~aL\[  
['<Q402:.  
5<Ly^Na:  
　　饱经风霜weather-beaten　 MIV<"A  
L="ipM:Z  
h(M_ K  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 vJybhdvP  
s|p,UK  
vpt*?eR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 DdUT"%  
YkOl@l$D  
MK"p~b0->  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 R,+Pcn$ws  
Ue:LKK1Gsr  
vBFMne1h  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Pu|PIdu!08  
(R'GrN>  
g8=j{]~C  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }>q%##<n  
Uq}FrK}  
??\1eo2gB  
　　必由之路the only way　 \fX0&l;T9\  
K1
S:P( S  
r;>2L'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 xIOYwVC  
%Aqt0e  
:6}Zo  
　　变本加厉be further intensified　 Q9Tt3h2ga  
= aO1uC|6C  
mP!=&u fcU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kGz0`8URu  
s5`CV$bz  
!hMD>B2Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 prIPPeMdz  
a ~  
}s9eRmJs  
　　别开生面having sth. New　 V-1H(wRu  
5|nT5oS  
n(}cK@  
　　别有用心have ulterior motives　 %-lilo   
bD2):U*Fzo  
&ikPa,A  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D^_]x51>  
B//2R)HS  
p`+=) n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [8kufMY|  
'P AIh*qA  
VVd9VGvh  
　　博古通今erudite and informed　 [6ycs[{!  
OON]E3yy  
*KMW6dg;  
　　不败之地incincible position　 =,MX%-2  
QL].)Vgf  
jD
O"?@+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .eBo:4T!d  
4!vovt{  
Kia34 ~W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 DB=^Z%%Z  
#<$pl]>}t  

+.czj,Sq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /8cfdP Ba  
Z2t'?N|_  
5WlBec@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %%-?~rjI  
qsA`\%]H  
S9 p*rk~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ' ?4\  
$D][_I  
w\K(kNd(  
　　不同凡响outstanding　 iQT$#"m n  
n<)gS7  
*GZ7S m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )yl
;i  
ln1QY"g  
! %~P[;.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Hf$pwfGcY]  
\kR:GZ`{UV  
w/1Os!p  
　　不以为然not approve object to　 B[$L)y'-;  
kB! iEoIBA  
y/.I<5+Bu  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M#u~]?hS  
:aO`q/d  
a_T3<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >)j`Q1Qc\  
-d*zgP  
nb30<h  
　　不约而同happen to coincide　 0en Bq>vr  
_xmS$z)TO  
{qJ(55  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 x:? EL)(  
pba`FC4R  
IaHu$` v  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ` it<\r[=  
d#U~
>wr  
kSfNu{YS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Zk+c9,q  
`9`T,uJe  
_'}Mg7,V  
　　惨绝人寰extremely cruel　 fG,)`[eD!_  
Dk^T_7{  
}8LTYn  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gucgNpX  
KsDovy<  
y5/LH~&Ov  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /cX%XZg  
NY3/mS3w  
=M],5<2;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >(\Z-I&YQ  
x4N*P  
=JGL~t?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qa>H@`P  
~(x"Y\PEu  
dcH@$D@~S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^Z>Nbzr{  
kQ99{lH,5  
&
~&oB;uR  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 cna/?V  
B1k;!@@14  
G6XDPr
:}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Vpe\Okt:  
%0_}usrsk  
#JYH5:*  
　　畅行无阻checkless　 ?m\? #  
K9tr Iy$v  
VUUE2k;^  
　　车水马龙heavy traffic　 o^3X5})sv  
0x2[*pJ|IW  
1EHL8@.M  
　　沉默寡言taciturnity 　 "KKw\
i  
O"ebrv  
>|rU*+I`  
　　称心如意well-content　 V'8Rz#Gc5  
y[DS$>E  
oC~+K@S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fA"9eUu  
^u+#x2$Mg  
pC/13|I  
　　成群结队gang horde　 mO0}Go8  
.YlhK=d4  
X<<FS%:+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $g!iy'4n*  
{:TOm0eK  
\q
kb8H  
　　诚心诚意sincere desire 　 NI85|*h  
HXb_k1n  
k9!euj&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7_~_$I~g*  

Ov@v
Nj&  
j_0xE;g"]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 yqKSaPRA  
$QnsP#ePN  
6 2LLfD  
　　持之以恒preserve　 Vtv1{/@+c  
9dwLkr  
.s%dP.P:i1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [e7nW9\l  
8<=]4-X@  
.\7AJB
\l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~BC~^D&WD  
$ qTv2)W1{  
W=I~GhM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 jE2EoQi,  
5Bp>*MR/".  
*YP:-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8 Y))/]R  
|4!G@-2V:I  
Bejk^V~  
　　出乎意料unexpected　 OWZ;X}x  
.RpWE.C  
w"q^8"j!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :_:o%  
E&;;2  
XB<Q A>dLh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P=m l;xp  
9)$g
D  
a,eEP43dn  
　　出谋划策give counsel suggest　 h|.{dv  
!X\aZ{}Q  
kd OIL2T  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N
>IkK*v  
BeFXC5-qat  
sMcN[r  
　　出生入死go through fire and water　 U nS|""  
tja7y"(]  
xTy)qN]P  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `8kL=%(h  
T~~K~a\8  
3 (F+\4aRm  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q6r7UM  
>/'/^h  
Pv\-D<&@m  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 oO9yI^  
~H:.&'E  
W)Mc$`nX  
　　绰绰有余more than sufficient　 :'sMrf_EA  
i2!0bY  
q>m[vvt"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 gT2k}5d}p  
x{3q'2  
hw1J <Pl*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l%#z  
{j%7/T{  
/\U:F  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Go !{T  
X<d`!,bn@  
(H-kWT  
　　从容不迫地by easy stages　 BOme`0
A  
?>q5Abp[  
0}
q*s!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *l)}o4-$  
cG!dMab(  
c3N,P<#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 R) J/z  
Xz"xp8Hc(6  
;O {"\H6  
　　措手不及unaware unprepared　 U98e=57N  
9-EdT4=r,  
V1\Rj0#G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
*z__$!LR  
O5ZR{f&  
q{pa _  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ldr~=<hsZ  
G"U^]$(+K  
W_[ tdqey  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 LzD,]{CC5  
Bh7dAV(  
j# n  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 u2cDSRrqT  
Ub`vf4EB  
$ZRvvm!f  
　　大公无私selfless　 V L;<+C~  
gaR~K  
y)b=7sU  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <X ([VZ  
z0?IQzR^T  
zE?@_p1gei  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ie/dMB=t  
;ibOd~  
Zn6u6<O=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0xc|Wn>  
!"dAwG?S  
Q:j)F|uhc  
　　大惊小怪的spoffish　 O|*-J  
`It3X.^}  
WU~L#Ih.V  
　　大快人心affording general satisfaction　 uYXkD#{  
yE|hA2G?0  
EU.!/'<  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~c@@m\C"b  
qb+Gjgp  
a&<_M$J&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Z |<  

hx8.  
y':65N
Mda  
　　大千世界the boundless universe　 d*l2x[8}g-  
, nW)A/?}  
w-LaSJ(T  
　　大失所望greatly disappointed　 C'a#.LM  
lbMok/a2o  
af|x(:!H  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 41I2t(H @z  
$8>II0C.  
,&s%^I+CC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -(9TM*)O  
:Q"p!,X=-  
9z7rv,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 HrHtA]  
f'OcW*t  
ov,[F<GT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1'b}Y8YO  
WZcAwYB  

UHX,s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fiW2m=h_  
6/&|)gW',  
)jm!^m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z~#d@c\  
1:Wl/9mL  
K1zH\wH  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
uIR/^o  
_xr@dK<   
U$LI~XZM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <J-.,:  
S.!K  
jz,Gj}3;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zh9B8r)C  
~{l @
  
[I78<IJc  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $.3J1DU  
*z)+'D*+  
R6\|:mI,$  
　　胆战心惊的funky　 -V=,x3Zew  
r}-vOPn`E  
k<y~n*{_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p:3 V-$4X  
4VHX4A}CgA  
;nKhmcQ4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 eHUb4,%P  
dUkZ_<5''  
H6<3'P  
　　得过且过drift along muddle along　 u^( s0q  
WP !u3\91  
r:H.VAD  
　　得天独厚的advantaged　 (1)b> 6  
lF~!F<^9  
qEM,~:lTn  
　　得心应手handy with facility　 hI,+J>  
Vsd4;  
=h[;'v{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?gG%FzfQ/  
VlS`m,:{  
R{q<V uN  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wQojmmQ  
D;6C2>U~L  
](>YjE0  
　　得意扬扬ride high　 gQuU_dbXSB  
UoHNKB73  
Gk!CU"`sP  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 76b2 3|  
bpdluWS+)  
rN`-ak  
　　得意扬扬的triumphant　 Pa"[&{:  
-gpHg  
M\r=i>(cu  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 i:7cdhz  
Xw&vi\*m  
QsyM[;\j:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m.c2y6<=  
X)S4vqf}  
Kc+TcC  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection