【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... D?Y j5eOa
 
ZR"BxE0_k  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... z~R:!O-  
翻译就比较需要掌握这类词语... :Dn{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0DIXd*oj&  
}o{6  
.on}F>3k$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {rE]y C^  
+ NpHk  
G|,'6|$jE  
　　爱不释手fondle admiringly　 F/(z3Kf  
<lxE^M  
c7[+gc5}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JS:AHJSz  
^XbN&'^,HL  
l^"HcP6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F~O}@e{  
s+jL BY  
-NgL4?p=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 U$+G9  
Jd
0I!L  
ySXQn#}-,  
　　白手起家build up from nothing　 `dpm{sn  
U`HSq=J
 
]!=,8d
Y  
　　百里挑一one in hundred　 D$W
09ng-  
\A'tV/YAd  
}-8ZSWog6f  
　　百折不挠be indomitable　 8E:d!?<^&I  
{YoK63b$  
q=+AN</  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M6mJ'Q482  
ZY Ci&l  
p~!UE/V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 fkjo  
FLE2]cL-  
O,+ZD^  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?~_[/  
,%uK^U.zk  
@$bEY#*C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [ {|868  
74u_YA<"  
 t R(Nko  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @9X+ BdQU  
&qO#EEqG]  
O 6}eV^y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /ivA[LSS  
Z91GM1lrf8  
o(5eb;"yi>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %l.5c Sn@  
BWHH:c
X  
"F3M  m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1[&V6=n  
}kK6"]Tj  
 `[=3_  
　　必由之路the only way　 ]3/_?n-"`  
{0t-Q k  
d2!A32m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B{^ojV;]m  
j$u=7Z&E  
[G=+f6 a  
　　变本加厉be further intensified　 ^jiYcg@_[  
<8[y2|UBt  
wP: w8O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rCTH 5"  
8M DX()Bm  
~s[St0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ld?-Ik~fF>  
\W',g[Y:  
@VVDN  
　　别开生面having sth. New　 3cH`>#c  
(Q/Kp*a  
mTsl"A>  
　　别有用心have ulterior motives　 {@7{!I|eD  
s,*kWy"jp  

6L)]nE0^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Q-qM"8I  
P t)Ni  
8>KBh)q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 bx5f\)  
3r[}'ba\  
NPFrn[M$  
　　博古通今erudite and informed　 R;{y]1u  
r-,P  
"iC*Eoz#.  
　　不败之地incincible position　 j18qY4Gw)  
\`!M5FJ  
@2>j4Sc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H1bPNt63  
@0mR_\u\  
=%\y E0#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !4blX'<w  
i3s,C;7[2  
uoIvFcb^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 D_W,Jm
et  
TO|&}sDh  
LG/6_t}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GF3"$?Cw  
vp>,}nx4  
g3`:d)|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4.^1D';(  
D@]*{WO  
iO 9fg  
　　不同凡响outstanding　 fF"\$Ny  
j%V95M%$  
G
h:hfHiG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 r@XH=[:  
_eE hIQ9  
z'(][SB  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 J!5>8I(_wX  
)0Lno|l  
*_aeK~du.  
　　不以为然not approve object to　 x2KIGG^  
;Rz+4<  
ZMI!Sl  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 etPb^&#$  
EzXGb  
)225ee>
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 bi^
Xdu  
^zv,VD  
.+'`A"$8  
　　不约而同happen to coincide　 LWpM-eW1q  
c5($*tTT  
has \W\(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^F*G  
{}#W~1`  
+].Zs<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 T/A[C  
BfcpB)N&.K  
_I&];WM\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 w,<nH:~  
xux
j
 
Do3g^RD#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ZP]l%6\.  
}qa8
o  
.sO.Y<-fl  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %B,>6 `[  
t81}jD  
xw)$).yc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \UD:9g"  
Yb~[XS |p  
$Ka-ZPy<#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7AE
)P[  
"wB~*,Ny  
I1IuvH6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 jmDQKqEc|l  
N<e=!LV  
'\&t3?;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Oc51|[ Wj  
e
)Be*J]4  
4FWb5b!A=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XJs*DK  
-UHa;WH  
@F+zME   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7u9]BhcFv?  
'`/Qr~]  
Vm
_waa  
　　畅行无阻checkless　 U^ecg{  
,:Q+>h  
E%?X-$a  
　　车水马龙heavy traffic　 @Qlh  
O,&nCxB]  
H\zV/1~Y  
　　沉默寡言taciturnity 　 xXCSaBS~  
:r{;'[38  
?l6NQ;z  
　　称心如意well-content　 oi@/H\7j  
jJ}3WJ  
rW.o_z03^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lji&]^1  
X0h`g)Bbf  
th$?#4SbR  
　　成群结队gang horde　 (iwZs:k-  
Z'vic#  
O>5xFz'm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 QO0#p1fom'  
q&j4PR{  
<vMdfw"(  
　　诚心诚意sincere desire 　 4\cJ}p}LZ{  
IQ${2Dpg[  
Znv3h  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 cv .R`)l  
@w8MOT$  
zlUXp0W  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 n<}t\<LG^c  
1Qc>A8SU  
2|LgUA?<  
　　持之以恒preserve　 Ewfzjc  
e^N6h3WF  
cgQ4JY/6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C EzTErn  
#J=@} S)  
8PR1RCJ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zA~aiX  
%\if
nIQ  
{Q%"{h']  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8lI'[Y?3.  
H=_ Wio  
BIBBp=+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 mbij& 0  
O|5Z-r0<  
/nbHin#we  
　　出乎意料unexpected　 ^an3&  
Gkc.HFn(  
'aW}&!H M  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6lp.0B  
qs["&\@  
4 Qo(Wl
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3NLC~CJ  
^Yz.}a##w2  
G2  
　　出谋划策give counsel suggest　 >ZE8EL  
<~rf;2LZ  
?`,Rkg0fe  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 rZ|!y ~S|  
.4t-5,7s%  
q|;Sn  
　　出生入死go through fire and water　 #o(c=  
;Q1/53Y<  
w9Eb\An  
　　触类旁通comprehend by analogy　 MPexc5_  
62}rZVJq  
YH:murJMZ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %[ Z[  
w2o%{n\L  
uT#MVv~.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )[w_LHKI  
mYE8]4  
U{)|z-n  
　　绰绰有余more than sufficient　 Po~u-5  
RPXkf
71iM  
;;*'<\lP.j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Q>G lA  
1L4-hYtCj  
!oJ226>WI  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 f&n6;N  
UC u4S >  
/+11`B0
9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ",qcqG(  
b8>2Y'X  
JfrPK/Vn  
　　从容不迫地by easy stages　 53i7:1[uV  
5ree3 quh  
T!iRg=<bz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4X()D {uR  
IK /@j  
!%1=|PX_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'QMvj` -  
jn+M L&  
3 zF"GT  
　　措手不及unaware unprepared　 DKvNQ:fI>9  
6G6B!x  
,.g9HO/R1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ssWSY(j]  
x}c%8dO#J  
RfZZqeU  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 G;'=#c ^  
kY$vPHZpN  
&ND8^lR=Y;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 p5`d@y\hj  
 .Lvg $d  
bsn.HT"5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /.Fvl;!
J;  
,pg\5b  
Uc?4!{$X  
　　大公无私selfless　 JyfWy  
RH"
&B`  
.;:jGe(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]xYm@%>6  
HgY#O r(  
h/AL`$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1>$}N?u:T  
<f')]  
>o#^)LN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~kkwPs2V  
~I_v {  
_i-
(`5  
　　大惊小怪的spoffish　 IIrXI8'}  
Z6`oGFq  
n*HRGJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 (16U]s  
?9?eA^X%  
6?CBa]QG  
　　大名鼎鼎famous well known　 YXBU9T{r  
(Vvs:h%H  
Ep@NT+VnI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 tR;? o,T  

s*XwU  
b')Lj]%;k  
　　大千世界the boundless universe　 =,UuQJ,l  
l5}b.B^w  
\k8|3Y~g  
　　大失所望greatly disappointed　 9qqzCMrI0e  
Y?^1=9?6  
'%D$|)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +mr\AAFn  
@`hnp:  
JLZ[sWP='  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~I+}u]J  
nmc5c/C|-I  
c T[.T#I  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )/:r$n7  
XHN`f#(w  
a9OJC4\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 yXpU)|o  
-9.Rmv#og{  
B;ro(R  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $?dAO}f3O)  
T{L{<+9%  
SiM1Go}#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @_O,0d g  
XyS|7#o  
lF=l|.c  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <Bmqox0  
][b2Q>  
~HR/FGe?N  
　　待人接物the ways one gets along with others　 LPOZA`  
|H,g}XWMU  
K]b_JDEk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 azUEp8`|  
NWGSUUa  
LB)sk$)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]/_GHG9  
Hko(@z  
CkJU5D  
　　胆战心惊的funky　 %o~w  
2WA =U]  
mNvK|bTUT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #2F 6}  
T@GR Tg  
e|L$e0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 'm;M+:l 6  
GisI/Ir[  
/R_*u4}iD  
　　得过且过drift along muddle along　 s1[_Pk;!  
B>^5h?(lt  
+UK".  
　　得天独厚的advantaged　 )A`Zgg'L7D  
K{ s=k/h  
yxECK&&P0#  
　　得心应手handy with facility　 ) OqQz7'  
8\M%\]_  
$jd>=TU|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^GXy:S$  
.>(?c92  
$l
jgFmR_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?|i6]y=D  
HzO6hb{jJO  
J.`z;0]op  
　　得意扬扬ride high　 KAR XC,z  
~dIb>[7wy  
^UF]%qqOn  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fs]9HK/@\  
I<w`+<o(  
!n=@(bT*wT  
　　得意扬扬的triumphant　 [_3Rhp:  
>!j= {hK  
c=YJ:&/5&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 b&$ ?.z  
=A6/D    
^6?NYHMr=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (1bz.N8z  
>`jsUeS  
Oc;/'d2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection