【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... W@I 02n2H  
Sa3I?+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g.64Id  
翻译就比较需要掌握这类词语... $; Q$W9+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vkd[:CC  
9=t#5J#O  
N\9}\Rk@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J\het2?\  
L([E98fo  
zRwb"  
　　爱不释手fondle admiringly　 `]*%:NZP@  
slU  
51I|0ly  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .6> hD1'  
3B@y &a#&  
*#3*;dya]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^"3\iA:  
.z=U= _e  
tIq>Oojdx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *)limqe3"$  
?h/xAl  
\Sg<='/{L;  
　　白手起家build up from nothing　 kTnOmAw  
>qR7'QwP  
vB[~pQ;Z  
　　百里挑一one in hundred　 ^vJ"-{  
7OB%A&  
v#  
　　百折不挠be indomitable　 a%Uw;6|{  
41u*w2j  
1hl
]W+9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L2KG0i`+  
-x{dc7y2  
Aj[?aL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 sU\c#|BSC"  
x&'o
]Y  
_eGT2,D5r  
　　饱经风霜weather-beaten　 R)ERxz#  
l0I}&,+  
vt//)*(.$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pX@Si3G`  
m23+kj)+VY  
(=1)y'.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U4Z[!s$  
MWiMUTZg3  
_@Y"$V]=Vt  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MR`:5e  
A]7<'el=  
>ajuk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
!<&m]K  
rah,dVE]  
}.p<wCPy6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 h;-a`@rO ;  
;x-(kIiE  
7KU~(?|:h  
　　必由之路the only way　 7c-Gm R2  
Frk c
O  
F!JJ6d53y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 MU'@2c  
zF8'i=b&  
oK2pM18  
　　变本加厉be further intensified　 &uv0G'"\  
wJgX/W  
n-$VUo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s2FngAM;f  
98fu>>*G{  
j Fma|y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'n0 .#E_  
tAjx\7IX  
b.b@bq$1  
　　别开生面having sth. New　 9}5K6aQ  
CswE  
in<}fAro6  
　　别有用心have ulterior motives　 SVagT'BB  
$6T3y8  
n 6{2]&sd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M`vyTuO3SO  
dt_e  
%K(0W8&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1j0-9Kg'  
Q.+|xwz  

[$\z'}  
　　博古通今erudite and informed　 !Vheq3"q/  
RW_q~bA9  
C9qJP^F  
　　不败之地incincible position　 3NIUW!gr  
vfcb:x  
jij<yM8$g  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 dA_YL?or  
@m~RtC-Q  
 QV qK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 oE?QnH3R  
3xNMPm  
8!mc@$Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I;7nb4]AmF  
1tB[_$s  

1f#mHt:(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fr[3:2g-_  
r[_4Lo@G  
\'Z<P,8~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )zq.4  
BI2; ex  
+Llo81j&  
　　不同凡响outstanding　 `TtXZ[gP}  
mM
/i^zT  
Vw#{C>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5\F
z!  
ZDx@^P y  
V-!"%fO.s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >^$2f&z  
LO:fJ{ -  
5,pSg  
　　不以为然not approve object to　 %zeATM[`  
j>Ag\@2ME  
la <npX  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0)!Ll*L!p  
ir16   
}LP!)|E  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uj|BQ`k  
~u87H?  
2+o|A  
　　不约而同happen to coincide　
&|Pu-A"5~  
R?66b{O  
DJ@|QQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7v7G[n  
_:`!DIz~9}  
xJZ@DR,#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 X|DO~{-au  
fNu'((J-  
>dzsQ^Nj  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4~z?"  
?BA^YF  
/`npQg-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 AVw%w&|%  
^pnG0(9  
Avlz=k1*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 jJZgK$5+  
C'A]i5  
gEQNs\Jn L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]bi)$j.9s  
*&Lq!rFS  
Cx_Q:6T  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LjB;;&VCn  
8Q{9>^  
!ZRs;UZ>o  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o>/O++7Ra  
w$Ot{i|$(  
U`|0 jJ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 v%{.A)  
76cG90!Z  
X+k}2HvNG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Wu6<\^A  
U-kVNBs  
m
qff]m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L I>(RMv  
)~6zYJ2  
Va V
N  
　　畅行无阻checkless　 in`aGFQO  
Z?Hs@j  
G~7 i@Zs  
　　车水马龙heavy traffic　 VdSv  
`(6r3f~XJ  
G rmzkNlN  
　　沉默寡言taciturnity 　
OS|>t./U  
C[!MS5  
4_v]O  
　　称心如意well-content　 Y
wY74w:  
[+m?G4[  
vIl+#9L0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 so$(_W3E,  
7!y5 SX8C  
dC\ZjZZ  
　　成群结队gang horde　 E37<"(;  
@+F4YJmB?l  
Cv ejb+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?Iyo9&1&  
cRd0S*QN2  
G$0c'9d*(  
　　诚心诚意sincere desire 　 mI*[>#q>  
oh"O07  
65h @}9,U  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /xGmg`g<#  
I):!`R.,  
A1P K  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r:&`$8$  
53-v|'9'  

ay "'#[  
　　持之以恒preserve　 \I"Z2N>^z  
"s!7dKXI"  
kr$b^"Ku  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 pj4!:{.;  
\Y6WSj?E  
{u1V|q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aLJ(?8M@  
[V'QrcCF  
^Q*atU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 OO?]qZa1  
/kt2c[9  
Y]]}*8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 / XnhmqWm%  
qd8n2f  
JpsPNa  
　　出乎意料unexpected　 O+}qQNe<  
"S3wk=?4  
V[-jD8='3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `n$5+a+  
lWBb4 !l  
=@k%&* Y?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 upj]6f"(  
.h0b~nI>>  
1]orUF&_  
　　出谋划策give counsel suggest　 54 >-  
kJWN.  
#Z6'?p9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L?5Ck<!xG  
/Uo y/}!  
=K{\p`?  
　　出生入死go through fire and water　 *@d&5  
EkGQ(fZ1|  
~QvqG{bFB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "\0v,!@  
6JKqn~0Kk  
/axIIfx-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ui(^k $  
u7?$b!hG^C  
rQ7+q;[J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Or !+._3i  
.U T@p  
,+~rd4a  
　　绰绰有余more than sufficient　 [D*UT#FM  
@as"JAN  
s21wxu:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7^w >Rj  
#j *d^j&  
PJ='tJDj  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^"J8r W6[  
QWMdn  
R(n^)^?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E;<l(.Ar  
tv!_e$CR  
o.q/O)'V u  
　　从容不迫地by easy stages　 :n /@z4#  
|&Ym@Jyj  
&QhX1dT+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Qg6W5Hc  
a33TPoj  
Duc#$YfGm  
　　粗枝大叶的broad-brush　 oh$Q6G  
5Ri6Z#qm  
F <hJp,q9  
　　措手不及unaware unprepared　 v@e~k-
#  
gUeuUj  
X/N0LU
(q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Zh_|m#)  
4wrk2x[  
XoA+MuDzpo  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B" 3dQwQ  
Qx[t/~  
qIld;v8w"g  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8T(e.I  
 J/}:x;Y  
}#X8@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 It{;SKeo  
JA)] _H P  
Ot]Ru,y->+  
　　大公无私selfless　 byv[yGa`  
!"eIV@7  
WJ_IuX51'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /%Nr?V  
EY \H=@A  
G#MdfKH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 gdkwWoN.  
Unsogd  
}!6\|;Qsz,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?wO-cnl  
B, 9w0  
\?jeWyo  
　　大惊小怪的spoffish　 tO0!5#-VR  
[H=)  
/{|fyKo\?  
　　大快人心affording general satisfaction　
F$[ U|%*  
o`Ta("9^  
`3:.??7N  
　　大名鼎鼎famous well known　 sqW* pi  
< P`u}  
4Z/f@ZD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .jj$Kh q]  
QR>gt;  
3;a<_cE*@  
　　大千世界the boundless universe　 :H c0b=  
@'|)~,"bx  
|O"lNUW   
　　大失所望greatly disappointed　 :rg5K
t&  
~V$|i"  
\|K;-pL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 aXL{TD:]  
{RF-sqce  
S%Us5`sd  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Z ,EvQ8i  
og0*Nt+  
*W kIq>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'D@-  
v$N
|"o""  
@WI2hHD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 b?Ki;[+O  
{Lm~r+ U  
D_x+
:1(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4T=u`3pD7l  
kV38`s>+  
eGX%KT"O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 i@4~.iZ8  
?2oHZ%G  
IV)<5'v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I6Ce_|n ?k  
LGl2$#x  
[/X4"D-uOK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1Uqu>'  
KjQR$-  
v.]Q$q^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 'z$
Q rFW  
Jm42b4  
*guoWPA|Ij  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d20gf:@BM  
N"3b{Qio  
$ >EY
hLBa  
　　胆战心惊的funky　 phgm0D7
 
aAB`G3  
\.3D~2cU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tQylT0'[+o  
rs~wv('  
ObiT-D?)g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 g]c6&Y,#  
VhNz8)  
Iyyh!MVF  
　　得过且过drift along muddle along　 u&n' ITH  
uh?>- ]r`  
BN4_:  
　　得天独厚的advantaged　 u07
pq4Ly  
WoBo9aR  
GxKqD;;u?=  
　　得心应手handy with facility　 R[;zX(y  
@U2qD  J6  
B4mR9HMh  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =|YxDas  
;]pJj6J&v  
+mp@b942*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <-u8~N@43W  
Et/&^&=\-  
`3hSLR  
　　得意扬扬ride high　 |0%+wB  
o5Q{/  
IzpZwx^3''  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /<]{KI  
?G-e](]^<  
$]/Zxd  
　　得意扬扬的triumphant　 jb^N|zb  
Ba/Yl  
z d-Tv`L#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 EMfdBY5  
EeF'&zE-  
{1b Zg  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 d{E}6)1=  
Q !(pE&  
(owrdPT!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection