【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6;n^/3*#  
&@dMk4BH<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `Z|sp  
翻译就比较需要掌握这类词语... G8u8&|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^l$(-#'y  
X&
wK<  
4bAgbx-^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,;/4E
 
EyBdL  
15yIPv+5  
　　爱不释手fondle admiringly　 Td;e\s/]  

X
id>8  
Ub3,x~V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W**=X\"'  
Vaha--QB  
<ya'L&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /@3+zpaw X  
v[Q)cqj/  
(R6ZoBZ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 S<Q1 &],  
<(f4#BP  
K"}Dbr  
　　白手起家build up from nothing　 \W=  
GK&yP%Z3  
cYbO)?mC_  
　　百里挑一one in hundred　 +D h=D*  
I]k'0LG*^  
<ht>>  
　　百折不挠be indomitable　 Phb<##OB  
T&R`s+7  
~B=\![  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2~ '
Q#(  
#m$H'O[WG\  
Q@$1!9m  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hJ}G5pX  
!?l 23(d  
E32z(:7M  
　　饱经风霜weather-beaten　 `/HygC6  
SbGp  
V>['~|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _I8-0DnOM  
Qb(
CH  
Rw/G =zV@2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ED?s[K  
sm_:M| [D  
qL'3MY.!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W2<X 5'  
I?fE=2}9  
c<H4rB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3zl!x  
_p_F v>>:  
UoLO#C0i  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #e|eWi>  
iEU(1?m2-  
ze4/XR  
　　必由之路the only way　 ?BLOc;I&a  
26Yg?:kP  
{^\-%3$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Xs!eV  
plf<O5'  
'P~*cr ?A  
　　变本加厉be further intensified　 4;*V^\',9  
mD=?C  
t&&OhHK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^M80 F7  
t%TZu>(1O  
^#=L?e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c^bA]l^a  
}!d}febk_  
xO.7cSqgw  
　　别开生面having sth. New　
.H>Rqikj  
S5d{dTPq  
q6ikJ8E8b  
　　别有用心have ulterior motives　 kl={L{r  
- a=yid  
%bimcRX#W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q@\_q!  
sbs"26IE  
xv*mK1e  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y{O&-5H^|  
ex|kD*=  
b9YpUm7#  
　　博古通今erudite and informed　 +p[~hM6?  
gO/(/e>P  
JxvwquI  
　　不败之地incincible position　 =3T?U_u@  
}+lxja]C  
H,I}R  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :D,YR(])  
ew"Fr1UGYZ  
lvN{R{7>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 oby*.61?5l  
;?[~]"  
J~}UG]j n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e56#Qb@$\  
((5zwD  
XgbGC*dQ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wiGwN  
]lo1Kw  
|HA7 C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K
F'M4P  
Qnw$=L:  
J)G3Kq5>:b  
　　不同凡响outstanding　 U\ L"\N7  
HUghl2L.<  
_qg6( X  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C:K\-P9  
N:<O  
Z`*c
I   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $"i690  
vqs~a7E-P  
G<z)Ydh_  
　　不以为然not approve object to　 @Dy.HQ~  
;FmSL#]I  
wY95|QS  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
c`+ITNV  
"tR.'F[n4P  
zb" hy"hKw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Qx6/QaS?  
K$.zO4  
moR
]{2Cd{  
　　不约而同happen to coincide　 vhHMxOZ;  
Dr1F|[  
yRYWx` G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s]N-n?'G"  
uaKB  
3w
E8y&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -b$OHFL  
lP e$AI  
X\x9CA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /kz&9FM  
d.AjH9 jg  
[z~Nw#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K[[k,W]qb  
.ndQ(B  
@NIypi$T  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T]W -g  
8x"d/D  
MT`gr  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (HI%C@e9  
_Pkh`}W:  
p5l$On  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Dkb
&/k:)  
bw\=F_>L  
(Pd>*G\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 z
l\#n:|  
P
1wRt5  
H1nQ.P]_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0vp I#q  
&w0=/G/T=~  
ak>NK
K8P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1 =<|h  
,*[LnR  
Z-|C{1}A  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \DqxS=o;  
vI'>$
 
~-`02  
　　畅行无阻checkless　 CK(ev*@\D,  
?6d4T  
V+24-QWh  
　　车水马龙heavy traffic　 =LxmzQO#  
}NCvaO  
W~3tQ!  
　　沉默寡言taciturnity 　 BUinzW z{a  
mj=|oIMwT  
BA-nxR  
　　称心如意well-content　 H4NEB1TO>  
)F9r?5}v4x  
%,et$1`g  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 N| Pm|w*?  
Ra5'x)m36)  
~ fEs!hl  
　　成群结队gang horde　 "PaGDhS  
fR4l4 GU?)  
<UJJ],)^1A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7[BL 1HI*  
|nN/x<v  
io7U[#  
　　诚心诚意sincere desire 　 wG5RN;`V  
kA!(}wRL  
K<6x4ha  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 I<./(X[H:#  
sLdUrD%  
3C=clB9<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ln2C#Uf  
t* vg]Yc  
Sn2Ds)Pfx3  
　　持之以恒preserve　 qMES<UL>  

gH^$Y~Lx  
xeM':hD.o  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 IXvz&4VD  
=
8p+-8M[d  
ASZ5;N4u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <nTmZ-;  
ef}E.Bl  
3 9{"T0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 eM=)>zl  
lzs(i2pA  
*rcuhw"^b#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 S"TMsi  
CKt|c!3 7  
ESxC{ "  
　　出乎意料unexpected　 /~l/_Jct@G  
DJYXC,r  
QeeC2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7Sz'vyiz  
>'-w%H/  
6~h1iY_~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 M1]6lg[si  
YD46Z~$  
"Dl9<EZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?ey&Un"  
MAe<.DHY  
`x$}~rP&)!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'CX.qxF1;p  
;5Vk01R  
+yb$[E*  
　　出生入死go through fire and water　 f'6qJk%J  
Uk*;C  
R^yZG{?t  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _d[2_b1  
LlA`QLe  
KtUGI.X  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 40Qzo%eL  
mE^tzyh  
>!Ap/{2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 nKjeH@&#  
qSoBj&6y  
?Tc)f_a  
　　绰绰有余more than sufficient　 o%+A<Ri  
A_jB|<bjTP  
sO6gIPU^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4/2RfDp  
5&HT$"H:  
d@6:|auO  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2&gVZz  
c[h'`KXJf-  
1x\VdT  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \
_gp50(3  
]~\SR0  
lv00sa2z  
　　从容不迫地by easy stages　 F8S~wW=\w  
,dZ#,<  
^%oG8z,L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <RoX|zJ
w  
20/
P M9  
i|c`M/) h:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ST:
v3*  
JMirz~%ib  
pY)j0tdd  
　　措手不及unaware unprepared　 jA-5X?!In  
RD6h=n4B  
g<2lPH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 r%y;8$/-  
mo|PrLV  
#FqFH>-*2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4>$ ;gH  
^p"4)6p-W  
h\=p=M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h/1nm U]  
hsHVX[<5`  
D%jD8p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }RA3$%3  
foFg((tS  
\3Q:K|  
　　大公无私selfless　 z;bH<cQ  
6bbZ<E5At  
,5eH2W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;&+[W(7Sy  
SRt$4EL21  
V@#*``M,3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vh|Tb5W<  
5W[3_P+  
IqhICC1V-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7>PF~=  
4f4 i1i:  
t+=12{9;f  
　　大惊小怪的spoffish　 Ad]<e?oN=  
']d!?>C@o  
jiA5oX^g  
　　大快人心affording general satisfaction　 4Vu'r?  
3x"@**(Q  
bK03S Vx  
　　大名鼎鼎famous well known　 lFp!XZ!  
1u"R=D9p,=  
c&7Do}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %rpR-}j  
/S7+B]  
5,HCeN  
　　大千世界the boundless universe　 gdoJ4b  
g.[+yzuE6  
)l+XDI  
　　大失所望greatly disappointed　 #&^ZQs<  
H$~M`Y9I~  
|8&-66pX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .sd B3x
 
nB cp7e  
";wyNpb(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2 ) TG  
$ZQlIJZ  
6QN1+MwB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 GB&Nt{  
4R&*&GZ#  
l `fW{lh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8A2if9E3  
5TXg;v#Z  
KY4d+~2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _MM   
u^`eKak"l  
OJMvn'y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R&6n?g6@/V  
N4I^.k<-A  
<A#5v\{.;~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >Hdjsu5{N  
vP3K7En  
uz*d^gr}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E4Y"X  
-'80>[}q/  
~?FK ; (  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )-0[ra]  
eQ$N:]  
' 2>l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 84iJ[F
q{  
S3R|8?|  
0Vf)Rw1%I  
　　胆战心惊的funky　 B }6Kd  
~_ *H)|  
9aTL22U?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .D+RLO z  
F|ETug n  
Jzk
!K@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Y{,2X~ 7  
?ouV   
'eqiYY|  
　　得过且过drift along muddle along　 i4h

JE  
n4^*h4J7  
{UP'tXah  
　　得天独厚的advantaged　 y&7YJx  
;!'qtw"CB  
m'd^?Qc
 
　　得心应手handy with facility　 ;xL67e%?  
h]qT1(I  
-r!42`S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7nm}fT z7  
&kb\,mQ  
Q`N18I3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $9G3LgcS  
F#6cF=};@  
[u[ U_g*  
　　得意扬扬ride high　 (G#}*  
/4yOs@#  
0[.3Es:_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8GY.){d!l  
e{5,'(1]  
xFOBF")  
　　得意扬扬的triumphant　 A 6:Q<  
Po> e kz_E  
o"RJ.w:dn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T0r<O_ubOA  
; VBpp<  
m`'=)x|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |B eA
==  
d^tVD`Fm  
C(s\LI!r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection