【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \HZ]=B#0  
+zLh<q0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C@[f Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... :%vD hMHa  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $X:r&7t+Q[  
4XL]~3 c  
ZQPv@6+oY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X`FFI6pb  
v %fRq!~  
Qk.:b  
　　爱不释手fondle admiringly　 /6@Wm?`DB  
Yv[j5\:x  
C~aNOe WR  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 } h pTS_  
Y^W.gGM  
$s-HG[lX[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \+B+M 7  
G_UxR9Qo  
%4rPkPAtrp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8 m T..23  
}28,fb /  
ROB/#Td  
　　白手起家build up from nothing　 4chSo.= 4V  
d;10[8:5=  
R@)L@M)u;  
　　百里挑一one in hundred　 Vr=c06a2  
U[ $A=e?\Y  
N [iv.B  
　　百折不挠be indomitable　 ,
5L[M&5  
$5)ZaYx<  
OAiip,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 d,9YrwbD
 
)cX6o[oia  
X3j<HQcK  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 j3`"9bY  
!(EJ.|LH  
#YMU}4=:  
　　饱经风霜weather-beaten　 N6BFs
(  
| Djgm7$*  
dkRG4 )~g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :b_R1ZV|  
KvrcO#-sL  
^SouA[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1Gojuey  
#D-L>7,jA  
qs]7S^yw  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $`&uu  
}.UE<>OX  
iX{Lc+u3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Iq-+X3i  
f;;(Q-.  
3K57xJzK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'y?(s+  
'v"{frh  
)./%/
_*K  
　　必由之路the only way　 i2EXE0;  
xN +j]LC  
dm&vLQVS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7]~65@%R-&  
.WR+)^&zz  
5)MVkJ=R  
　　变本加厉be further intensified　 *y;(c)_w/%  
3d2|vQx,K  
IwHYuOED]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Gn*vVZ@`x  
"Oh(&N:U  
iS{8cN3R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y:N QLL>  
>e7w!v]  
, LP |M:  
　　别开生面having sth. New　 *$ihNX]YG  
?{"_9g9  
il \q{Y o  
　　别有用心have ulterior motives　 *k(>Qsb "  
rN'')n/F  
_O-ZII~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 uV:;q>XM'%  
xYJ|G=h&A  
os]P6TFFX?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 o1"MW>B,4  
i$Q$y hT{  
2U-F}Z  
　　博古通今erudite and informed　 Qifjv0&;u  
G6N$^HkW?  
,h
'
q}5  
　　不败之地incincible position　 8jE6zS}m  
~ l'dpg  
lkWID  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (bIg6_U7\  
2sJj -
3J  
Sn\S`D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7B`,q-x.  
y~JCSzpU  
a_UVb'z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k:Iz>3O3]  
S0_#h)  
BTwLx-p9t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m8q3Pp  
7[wHNJ7)r  
A d0dg2Gw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Cc?BJ  
)19As8rL/o  
LV'@JFT-  
　　不同凡响outstanding　 9Se7 1  
^ $M@yWX6  
HCh;Xi  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K; 7o+Xr  
(LW4z8e#  
0ivlKe%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^<8 c`k )e  
qsjTo@A  
m]y
t6b4  
　　不以为然not approve object to　 Y~qv 0O6K  
KKR@u(+"a  
km;M!}D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?NZKu6  
k\T,CZ<  
}*{@-v|_R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "#4p#dM0e  
8KioL{h  
N`tBDl"ld  
　　不约而同happen to coincide　 c$)Y$@D  
nDh]: t=  
x(/KHpSWK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 h)EH
aaf  
SCClD6k=V  
[b:$sR;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~RV>V*l  
/YbyMj*  
'/^bO#G:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 yv:8=.r}M  
<MhjvHg  
!c`KzqP  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x/NR_~Rnk  
qRg^Bp'VD#  
<_HK@E<_HO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4WV'\R+m  
sp4J%2b  
-e"~UDq`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yub|  
D|W^PR:@h  
o
T7
=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $2uZdl8Rvj  
 >:whNp  
"HRoS#|\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 uqy b  
M{U{iS  
J`U\3:b`SP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X|'EyZ  
|=C&JA  
O2|[g8(_F  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C WJGr:}&  
W]!{Y'G  
SF.4["$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {shf\pm!o  
OI3UC=G  
5"4O_JQ  
　　畅行无阻checkless　
_jV(Gv'  
$sDvE~f0n  
!`8WNY?K  
　　车水马龙heavy traffic　 p`// *gl  
5!2^|y4r  
^qL2Q*  
　　沉默寡言taciturnity 　 d'~sy>  
+@]b}W  
J:  
　　称心如意well-content　 ?Z-(SC  
[#y/`  
aa8xo5tIp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |oq27*ix~m  
#%CbZw@hJ9  
2|vArRKt  
　　成群结队gang horde　 w ^ v*1KA&  

UGuEZ-r  

w%=GdA=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i>!7/o  
rn^7B-V  
%T]NM3|U  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ekx3GM_]  
^,L vQW4  
=M"H~;f]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }Z T{  
`IQ01FuP  
-"qw5Y_oF?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7;dTQ.%n  
y9d[-j ;w  
mA|&K8H  
　　持之以恒preserve　 y:Xs/RS  
L/1zG/@  
l2uh"!
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wjk-$p  
sS5 ]d8  
Rk2V[R.`S  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |
FZ)5  
74YMFI  
=a>a A Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 QjH;'OVt  
'N$hbl  
o -tc}Aa  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^UP!y!&N  
,L#Qy>MOb  
[Nb0&:$ay  
　　出乎意料unexpected　 OE87&Cl"{t  
'>[l1<d!G  
CW*Kd
t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]H8CVue  
UpL1C~&  
BrYU*aPW;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,4oYKJ$+h  
x2
p}0N  
E"!I[  
　　出谋划策give counsel suggest　 7'wt/9  
~=hM y`Ml  
CJB   
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V4cCu~(3;~  
S,Q!Xb@  
K#bdb  
　　出生入死go through fire and water　 T^LpoN/T  
)1Rn;(j9Re  
QC7Ceeh]4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 xU$A/!oK  
Wbo{v r[2+  
Q!DH8'|4?L  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 aty"6~  
R?"sM<3`e  
P7GuFn/p~2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 tpe:]T/xh  
C?@vBM}  
#m_3ls}W$  
　　绰绰有余more than sufficient　 A/n-.ci  
i^j1i  
0$)CWah  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2e_ssBbb  
WP)r5;Hv`  
06@^knm  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 oBZ\mk L  
.?7u'%6x?{  
tfzIem  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xWk:7,/  
%:I\M)t}k  
,~^0AtLv  
　　从容不迫地by easy stages　 eELJDSd BV  
OO?d[7Wt0  
=O= 0 D  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :s8^nEK  
oej5bAi  
\lj.vzD-A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 r*#ApM"L  
.!uXhF'  
*_G(*yAe(  
　　措手不及unaware unprepared　 O;RsYs9  
+X[+SF)!  
o&]b\dV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 t']d_Vcza  
L
]HtmI  
1Rlg%G'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }SL&Y`Y]  
rQ~7BlE  
3IXai)6U  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 k I{)"  
l,cnMr^.W  
ks92-%
;:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~{Gbu
oH  
r!H'8O!  
m80e^  
　　大公无私selfless　 G-`4TQ  
X}T/6zk  
0k]$ he;h  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2$=U#!OtU  
\Fd6
Q_  
NfG<!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 B/"TaXVU  
YbaaX{7^  
>*jcXao^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 eVL#3|=  
${(v Er#}k  
a1p
Z{Od  
　　大惊小怪的spoffish　 uw'>tb@  
><<(6  
>*DR>U  
　　大快人心affording general satisfaction　 &PY~m<F  
0$RZ~  
}xZR`xP(  
　　大名鼎鼎famous well known　 +NML>g#F~z  
ra87~kj<  
8 xfn$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 l&rS\TCkp  
ITcgpK6k  
;U7o)A;  
　　大千世界the boundless universe　 9a\H+Y~  
Ziclw)   
<(YE_<F*  
　　大失所望greatly disappointed　 <sU?q<MC  
s3nt12  
MA}~bfB  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m|K"I3W$  
X[' VZz7  
E P1f6ps  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F"p7&e\W|l  
JQ5E;8J>  
&BF97%E2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :bBLP7eyV  
JmMB=} <  
X`-7: !+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 MNC=r?  
QaAA@l  
UZcsMMKH  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w'Y(doY,  
>"LHr&;m&h  
^HS;\8Xvb  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 PE!/n6  
U;SReWqU  
0L->e(Vf7u  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 36]pE<  
}~W:3A{7;  
w&c6iFMd0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xIt'o(jQH  
b/#SkxW#S  
/l.:GH36f  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8'K~+L=}  
-DVoO2|Dv  
}j+Af["W?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e>F
i  
pm2-F]  
QoLp$1O(y  
　　胆战心惊的funky　 ?L K n  
=*0KH##%$  
I{bDa'rX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w\V1pu^6@  
h#hx(5"6  
T]er_n  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /Pbytu);ds  
ON(OYXj  
-FOn%7r#Y  
　　得过且过drift along muddle along　 RB\ Hl  
%fbV\@jDCX  
<K g=?wb  
　　得天独厚的advantaged　 <v=$A]K  
G3.*fSY$.<  
i2+r#Hw#5R  
　　得心应手handy with facility　 ;C^!T  
X| !VjUH  
M&QzsVH  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?xa70Pb{;  
eeVDU$*e=  
/gX=79  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [c^!;YBp)  
N F$k~r  
hD>]\u  
　　得意扬扬ride high　 0Cg}yyOz  
h 8%(,$*  
7$"A2x  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "*U0xnI  
hqXp>.W  
&nV/XLpG  
　　得意扬扬的triumphant　 lQS(\}N  
|?cL>]t  
=l)D$l  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *&v
lfH  
@:dn\{Zsea  
k!Ym<RD%N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c;X%Ar  
X!b+Dk  
|D% O`[k+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection