【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... BdQ/kXZu+  
$(=0J*ND"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }JlrWJRi  
翻译就比较需要掌握这类词语... >o_cf*nx  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q]7}"B&  
L55VS:'  

z3mo2e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 S+*g  
ZKp9k6  
|JVp(Kx  
　　爱不释手fondle admiringly　 #P)(/>nF  
l =Is-N`  
ZtofDp5B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (S)jV0  
&R
L j^A!  
NB=!1;^J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +{dJGPoY]p  
T_NN.Ol  
|ycN)zuE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OS]FGD3a  
jM'(Qa   
C=zc6C,  
　　白手起家build up from nothing　 XRx^4]c  
id:6O+\  
iR39lOr  
　　百里挑一one in hundred　 N*NGC!p`N  
yZyB.wT  
oH>G3n|U^  
　　百折不挠be indomitable　 L+N;mI8  
5`QN<4?%  
dc=~EG-_rM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4ynGXJmMlR  
U6K!FOND  
h(MNH6B1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (D~NW*,9  
<Dq7^,}#  
{wwkbc*  
　　饱经风霜weather-beaten　
9>7w1G#  
t}x^*I$*  
dR@XwEpP  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bb}$7v`G  
7:$zSj#y  
&++tp5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <R.Ipyt.  
2}xvM"k=k  
Wa!}$q+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =OR"Bd:O  
<S@XK%  
*h)|Ks  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 s.j6" Q[W  
A=bBI>GEYP  
{O"N2W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =Eb4Iyz  
&T&>4I!'M  
kB3@;z:  
　　必由之路the only way　 O&@pi-=o  
ay`A Gr  

qx2M"uFJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R Y ";SfYb  
6~.{~+Bd  
B82SAV/O  
　　变本加厉be further intensified　 j~C-T%kYa  
9~ rYLR(v  
8L
_]_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GS&iSjw  
ipH'}~=ID  
K!jMW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DC+l3N  
LnlDCbF;!  
1Q6~O2a  
　　别开生面having sth. New　 ||^+(  
ka?EXF:  
KbM1b  
　　别有用心have ulterior motives　 o|bm=&f  
FQqk+P!  
V PaW-o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 'd |*n#Dqc  
SEXmVFsQ
 
*9)yN[w  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !v68`l15  
07#e{   
ds "N*\.  
　　博古通今erudite and informed　 9D,/SZ-v  
@l %x;`E  
y\@INA^  
　　不败之地incincible position　 ]aI   
X|Rw;FY  
;q&2$Mb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Dg'BlrwbR  

e763yd  
>&D}^TMYY  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @D+2dT0[M  
gvCQ![  
y$`@QRW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Y wu > k  
:`<ME/"YE  
o3,}X@p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \SyG#.$  
.Hm1ispq  
(K`@OwD  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K(75)/  
|$G|M=*LN  
}[b3$WZ  
　　不同凡响outstanding　 D0VbD" y  
6`V~cVu  
d$#DXLA\P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 YF68Ax]  
Ac8t>;=&  
Mi:i1i cdn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v
18OUPPX  
v!6IH  
f`bRg8v  
　　不以为然not approve object to　 y1_z(L;I  
{N'<_%cu  

~fY\;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 SI9PgC  
]CGH )4Pe  
[iUy_ C=qp  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 N-YCOSUu  
='Fh^]*5  
BI:O?!:9)  
　　不约而同happen to coincide　 ?cKe~Q?3  
DW>|'w%  
=cWg39$(I  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E@CK.-N|  
{pz7ADK<  
J?_-Dg(=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 mIah[~G  
/4{IxQk  
vu|-}v?:  
　　才疏学浅have little talent and learning　
(,;4f7\  
/j"aOLL|  
x9i^_
3Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q"Th\? }%  
6L,"gF<n  
s7"5NU-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s}g3*_
"  
|oX1J<LM  
o[
B"J96b  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 O~4Q:#^c  
*yqke<o9)  
Wo7`gf_(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 tJ9gwx7Pg  
ZYs?65.  
3_N1y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k~IRds@G  
[Y-3C47  
0s.X  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1BOv|xPjZ  
EFzPt?l  
FJ{6_=@D  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6ac_AsFK  
{ug*  
Q3rLCg,;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @j'GcN vs  
6!Uk c'r  
Y{g[LG`U  
　　畅行无阻checkless　 J!d=aGY0-  
9T%b#~?3P  
",P?jgs^g5  
　　车水马龙heavy traffic　 H?wf%0  
EqF>=5*  
h.4FY<  
　　沉默寡言taciturnity 　 c!]Q0ib6  
g>;"Fymc'  
Mk8k,"RG&Z  
　　称心如意well-content　 =h,J!0Y  
?yKG\tPhM  
`2hLs _  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n*rXj{Kt  
VYnB&3%DF  
x{9$4d  
　　成群结队gang horde　 ,jdTe?[*^  
52.%f+Oa  
349BQ5ND  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9yWSlbPr]  
Kj/Lcx;bh  
m*vz   
　　诚心诚意sincere desire 　 V<Co!2S  
hQwUwfoe@  
21z@-&Oq  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 cp2a @  

O:Wd ,3_  
p<c1$O*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 J+l#!gk$!  
&Xh=bM'/%m  
uTNy{RBD+  
　　持之以恒preserve　 aj]pN,g@N  
KN'twPFq  
\0.!al0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 K6stkDhb  
h>ZU67-   
=\)76xC20  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !*PX
-  
N5mhs#  
>OKc\m2%Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 EOXuc9>G  

[~ !9t9+~  
*0Wkz
'=U  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 J3hhh(  
V$bq|r  

\-D[C+1(  
　　出乎意料unexpected　 ;i!$rL  
Z_s]2y1  
F%$lcQ04%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 lcXo
>  
 `l  
F&HvSt}l5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _mTNK^gB  
`2`h4[^ [X  
)3^#C
D  
　　出谋划策give counsel suggest　 d(^3S>V|q  
qRXHaQi@9  
F]cc?r312  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ro8C^d]  
Z/LYTo$Bz  
9Us'Q{CD   
　　出生入死go through fire and water　 vdd>\r)v  
\`W8#fob  
j43i:c;F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s8SCEpz  
Iv/h1j> H  
83F]d+n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,{d=<j_  
?ZYj5[op,H  
Ict+|<f  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `HILsU=|  
oI"gQFGu`u  
GQ}R
xu]  
　　绰绰有余more than sufficient　 j]m|}n  
m5
l&  
3v3`d+;&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 S2?)Sb`  
]W7&ZpF  
Si68_]:^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 at(gem   
(I;lE*>  
A_+*b [P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 M7ug< 8i  
[ZD`t,x(  
X/H2c"!t  
　　从容不迫地by easy stages　 uzL|yxt  
zLg_0r*h1  
pIY3ft\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,irc=
0M(  
4"eeEs h  
Kir|in)r0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :@S=0|:j  
sI@kS^  
OT#foP  
　　措手不及unaware unprepared　 mV}eMw  
L08"8\  
1p
T/`x  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5;A=8bryU  
;0}C2Cz'  
2Z
Ky7p0/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :-~x~ah-  
4Yd$RP  
|UN#utw{^Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A/.z. K  
CFeAKjG  
*2Q x69`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Rk}=SB-  
`tm(3pJ  
;V^I>-fnm  
　　大公无私selfless　 9HAK  

EHm:&w  
`!.c_%m2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d{DBG}/Yg  
x)T07,3:  
cyWDtq  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kS_37-;  
3Z74&a$  
X iM{YZ
`B  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ar
@ysBy  
M+lI,j+  
uR82},r$m  
　　大惊小怪的spoffish　 to)Pl}9QkK  
}t
edh  
7G_OFD  
　　大快人心affording general satisfaction　 8TO5j  
3,Bm"'b6  
b2YOnV  
　　大名鼎鼎famous well known　 `;&=m, W'  
=%wBC;  
+N!/>w]n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |sDp>..  
sJ|IW0Mr  
7/BA!V(na  
　　大千世界the boundless universe　  DIh[%  
-3C$br  
F=yE>[! LB  
　　大失所望greatly disappointed　 ~PCS_  
T7Yg^ -"  
cQ/T:E7$`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s=n_(}{ q  
l%7^'nDn  
w4Ku1G#jC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yj
9Ad*.  
+ID%(:  
kYkck]|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 XU$\.g p-  
[?#-JIZ3T  
pfg>H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *JVJKqed  
:#UN^"(m}  

q|e<b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 qFjnuQ,w  
I)4NCjcCw  
[Kd"M[1[<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Zy >W2(<  
a4N8zDS  
n:YA4t7S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 DJHE6XJ   
&r V  
'8fL)Zk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D]d2opBLj  
)X-TJ+d  
mOx>p"n  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~

*P9_<  
ys|};*  
}ABHGr5[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #:/-8Z(0  
Xr pnc7  
x<{)xP+|  
　　胆战心惊的funky　 j~Ubpf  
3/2G~$C  
r$-]NYPi  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 vm"dE4W=  
:@+@vM;gh  
gnU##Km|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +4k7ti1Qb  
S31+ j
:"  
G-sA)WOF  
　　得过且过drift along muddle along　 y&+Sp/6BYA  
44cy_  
]}dAm S/  
　　得天独厚的advantaged　 NeY,Of|  
woR }=\K  
kM/;R)3t4/  
　　得心应手handy with facility　 ;923^*\:F{  
>zB0+l  
I?i,21:5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 JV9Ft,xk  
X.!|#FWb+  
e5fzV.'5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $9O%,
U@  
lDhuL;9e  
}K\m.+%=d  
　　得意扬扬ride high　 < 5#}EiT5  
{ Sn J  
HCKj8-*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Oe}6jcb6&  
bn<}  
NI?YUhg>  
　　得意扬扬的triumphant　 +46?+kKt  
3
L(vZ2&  
z8hAZ?r1`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :HG5{zP  
mmrz:_  
>vY5%%}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 j /=4f�  
\d{S3\7  
>D/+04w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection