【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;(LC{jY  
#}8gHI-9%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... L(BL_  
翻译就比较需要掌握这类词语... AUR{O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >F/5`=/'h  
j7C&&G q  
g+=f=5I3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @T{I;8S  
~uJO6C6A  
i\\,Z L  
　　爱不释手fondle admiringly　 MUp{2_RA  
/fxv^C82yv  
-yY]0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lI+KT_|L  
Y IVN;:B.  
_u;34H&/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !r+S
E  
d C6t+  
o[nr)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 qox@_  
)eBCO~HS  
Yk5Cyq  
　　白手起家build up from nothing　 1@Rl^ey  
=z2g}X  
=UFmN"  
　　百里挑一one in hundred　 QkY;O
<Y_  
BEii:05  
200Fd8Ju  
　　百折不挠be indomitable　 PJ'@!jx  
'>UQsAvm  
PL
7_j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )7iYx{n  
@.
KFWAm  
fMZc_dsW9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 C-V
kXk  
}_cX" s  
.T7S1C $HP  
　　饱经风霜weather-beaten　 C?PgC~y)  
+p &$`(  
$-_@MT~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ga$EM  
@ {8xL  
*iujJi  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]q@W(
\I  
MJ`BlE,Fmb  
UC?i>HsJrX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (k>I!Z/&2  
YnX6U1/^  
I#](mRJ6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 O%busM$P)/  
'U4@Sax,  
F0+@FS0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 bOdyrynh  
,F0bkNBG  
/PtmJ2[  
　　必由之路the only way　 wTu=v  
7f q\ H{  
<@H=XEn  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 X:gE mcXc  
AO^c=^  
ZbLN:g}  
　　变本加厉be further intensified　
_iW-i  
$4]"g}_  
=VDtZSa!$^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S
cTeh  
Ck^jgB.7  
e{`Dv
fY21  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |PW.CV0,  
<Z9N}wY,8  
6R%NjEW:  
　　别开生面having sth. New　 kG]FB.@bG  
/mFa*~dj2  
K7gqF~5x~  
　　别有用心have ulterior motives　 N+0`Jm  
<!.Q
n Y  
5SmgE2}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Km,:7#aV  
St~a/Lq6  
%%Z|6V74  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X4:SH>U!  
uOnyU+fZV  
+#0,2wR#  
　　博古通今erudite and informed　 ttC+`
0+H  
[[9XqD]  
mRC6m K>  
　　不败之地incincible position　 nXcOFU  
d"JI4)%  
P*sb@y>}O  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <bxp/#6D  
+UC-  
A]"IQ-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <)$b=z  
7"Iagrgw  
vaUUesy
tt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0`l(c  
E7UYJ)6]  
Qg4g(0E@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }@S''AA\  
:6X?EbXhK  
G9i?yd4n=B  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (3M7RpsL@  
E;C=V2#>[  
/J0ctJ2k  
　　不同凡响outstanding　 +idp1SJ4  
6N.+  
ti^msC8e  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \LZVazXD  
- d(RK_  
.|9o`mF7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !]z6?kUK  
*/yR_f  
4w-P%-4  
　　不以为然not approve object to　 9Wi+7_)  
jFMf=u&U  
G Za<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y>: e4Q  
gXI8$W>  
t=$Hv  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ON/U0V:v  
2 .)`8|c9  
|=9=a@l]P  
　　不约而同happen to coincide　 -THU5AB  
F
lQ(iv)P  
}c~o3t(7`b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -%#F5br%  
"G3zl{?GP  
8o4?mhqV  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
S;FgS:;  
JHZ`LWq  
|ydOi&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 X0QLT:J b  
9F^rXY.  
UjI-<|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 oDEvhNT  
YjM_8@<  
!Cv:,q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 I>
L@P`d  
Lw!Q*3c  
79JU  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f.&((z?rC  
Pwh0Se5Z  
d*{NAq'9X  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 V K)%Us-  
o1(?j}:c|  
M;Dk$B{;R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 HQOz  
/Sag_[i  
9s}y*Vp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 BCtm05  
j\S}TaH0e  
};=44E'7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 CnA
0^JX  
)Cm7v@B   
4Cdl^4(LT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2'6:fr=R  
)HN,Az"  
] oh.w  
　　畅行无阻checkless　 56
raZC  
TQ\\/e:  
~Uz1()ftz  
　　车水马龙heavy traffic　 ,B=;NKo  
sjISVJ?  
Z7t-{s64  
　　沉默寡言taciturnity 　 aJi0!6oy  
9M&uQccY  
qrtA'fU  
　　称心如意well-content　 WKB8k-.]ww  
A!&hjV`  
6-\g
hPo  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Fl'+ C   
>x$.mXX{  
f*}H4H EO  
　　成群结队gang horde　 7sci&!.2`  
,`ZIW  
+bbhm0f  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i!jR>+  
*Bgk3(n)  
.^%!X!r  
　　诚心诚意sincere desire 　 _Bh ^<D-  
CQ+WBTiC  
*75?%l  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8=#J:LeXj  
LK'|sO>|  
0rtP :Nj$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7fg +WZ  
8 )w75+&  
\!["U`\.K  
　　持之以恒preserve　 ARD&L$AX  
^Cs5A0xo#s  
oq<n5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A$9^JF0$  
c8'!>#$  
)OAd[u<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 J,bE[52
 
9ntXLWK7e  
3 oG5E"G  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 n2JwZ?  
uD2v6x236  
Ris5)*7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DhL]\ 4  

'01ifA^  
,KMt9<  
　　出乎意料unexpected　 G:]w UC\  
MU; L7^  
P1Z+XRWOM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 L(yR"A{FsE  
D-[`wCa,  
O<1qU M  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 YuZxKuGy  
@GB~rfB[  
k8}*b&+{vz  
　　出谋划策give counsel suggest　 g)<t=+a  
;eG,T-:
 
L%[om c?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 q5irKT*Hs  
wi]F\ q"Y^  
pD+_ K  
　　出生入死go through fire and water　 a/Cd;T2  
.7ZV:m  
,,Dwb\B}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3}@!TI  
5,0fL  
X0,?~i6Q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1Fado$# 7  
7n-;++a5]  
zF6]2Y?k%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R(?g+:eCpM  
JY+ N+c\  
tntQO!pM  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?3Ytn+Py  
=+T$1  
Qz+hS\yx  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 HbRDa  
p/4\O  
5AWIk,[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0$-N  
cMCGaaLU  
poqcoSL"}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &ggS!y'n  
*LTFDC  
z*cC2+R}=  
　　从容不迫地by easy stages　 p*T`fOL  
.kl _F7  
]*8K4n G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .Y8z3O  
f_*Bd.@  
6]=R#d 7U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 uY,(3x  
TNA?fm  
6gLk?^.  
　　措手不及unaware unprepared　 t,mD{ENm&  
(RP"VEVR  
%<|w:z$vp  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Jl-Lz03YG  
Pa.D+  
}{J5)\s9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l .8@F  
6dG:3n}  
wzr3y}fCe  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u? a*bW  
JmJ8s hq  
N|n"JKw)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 S}q6CG7 u  
^Z:oCTOP  
6!|-,t><  
　　大公无私selfless　 2]Nc@wX`p  
: Gp,d*M  
no*p`a *  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T+_pmDDN  
5",@!1ju  
8Bvc#+
B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 WUQlAsme  
YQyf:xJ  
mHqw,28}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T)"B35  

n+db#qAj5  
T}ZUw;}BL  
　　大惊小怪的spoffish　 b~khb!]  
1}A1P&2>  
Bn83W4M  
　　大快人心affording general satisfaction　 sLGut7@Sg  
;VY0DAp{  
n%o"n?e  
　　大名鼎鼎famous well known　 eIEr\X4\~~  
1epj/bB&  
9?xMsu-H  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DYJ F6O  
S&y(A0M  
+I$ k_  
　　大千世界the boundless universe　 ~_SoP  
H"_ZqEg  
:zXkQQD8`  
　　大失所望greatly disappointed　 i%m]<yElm  
kW"6Gc&HUN  
>z'kCv
  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _e%jM[  
Ccmo(W+0  
}g1V6`8&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %#!`>S)O  
6Z:<?_p%7g  
y\]~S2}G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (Ev/R%Z  
wAC*D=Qj  
$Hr qX?&r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 o`hVI*D  
iElE-g@Ws  
P4xQ:$2!
 
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ? Xb8B5  
j]uL9\>  
|{ E\ 
2U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T%   
-e6
~0%X  
K:PPZ|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]?n)!u  
KkVFY+/)  
N"X;aVFs_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?[n
{M  
a}~Xns  
y8=(k}=3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 NA5AR*f'  
h,-8( S  
tDF=Iqu)a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =D<{uovQB  
P`JO6O:&  
kPt9(E]  
　　胆战心惊的funky　 yi7m!+D3  
a2l\B~n  
g3r4>SA  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8!a6)Zeux  
Q;m:o8Q5  
#/u%sX`#y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &/K:zWk3mx  
?&Zfb  
}cov"o  
　　得过且过drift along muddle along　
ZeVb< g  
II!Nr{A  
>j [> 0D  
　　得天独厚的advantaged　 `~zY!sK  
GfEg][f  
@<$-*,  
　　得心应手handy with facility　 ig Mm.1>  
JI{|8)S  
~*WSH&ip  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0/".2(\}T  
bVEt?E*+  
Ood8Qty(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y6.Q\=  
?W l=F/  
>"^H"K/T  
　　得意扬扬ride high　 %k
M|Hk3d  
[i7Ug.Oi"  
k5]M~"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 J&%d(EJM  
cR0+`&  
K OZHz`1!  
　　得意扬扬的triumphant　 {fi:]|<1h  
<I}O_:%  
+9S_H(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !}u'%  
+bi%4DA  
r^<W$-#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?
k$3( -  
qT( 3M9!  
}Wxu=b  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection