【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y;e,Gq`  
UY<e&Npo  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... o.'g]Q<}UB  
翻译就比较需要掌握这类词语...  k0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q^q1ns;r  
a9T@$:  
Ma\Gb+>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e+j)~RBnu3  
\N4 y<  
gF0q@My~  
　　爱不释手fondle admiringly　 }>'PT-  
K"0PTWt  
v$7EvFS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 KrXdnY8  
Ai/b\:V9S  
"d$m@c  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 m@Qt.4m%g  
-CR?<A4mud  
/MF!GM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 hTM[8 ~<^  
~O]]N;>72"  
%rF?dvb;?  
　　白手起家build up from nothing　 ~\cO"(y5:O  
f_imyzP  
581e+iC~<H  
　　百里挑一one in hundred　 js8{]04y  
b.@P%`@a.  
E!Zx#XP1  
　　百折不挠be indomitable　 0z[dlHi  
d)[;e()  
TeWMp6u,r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x+h~gckLb  

1$2D O  
X5]TY]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \y88d4zX  
a3VM'  
8NU`^L:1  
　　饱经风霜weather-beaten　 $rhgzpZ!X_  
e{A9r@p!  
d @*GUmJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [F*4EGB  
[ G e=kFB  
-PnyZ2'Z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Wfz\`y  
gxT4PQDy  
s%!`kWVJ.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /%I7Vc  
N~?{UOZd  
LFZiPu  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 GCttXAto  
Maqf[ Vky  
e|rg;`AW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 oM2UzB{(  
F*Z=<]<+  
x%<  
　　必由之路the only way　 =B];?%  
1Fe^Qb5G  
NB7Y{) w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .,i(2^  
*1'`"D~  
jV/CQM5a+  
　　变本加厉be further intensified　 >;#=gM  
\NGC$p n  
'i8U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T?p`)  
yE\wj  
pCu!l#J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  8*c3|  
YxGcFjJ  
Ox#Q2W@Uy  
　　别开生面having sth. New　 KT.?Xp:z  
]=EM@  
7JDN{!jT  
　　别有用心have ulterior motives　 $LHa?3  
;oNhEB:F  
gUR]{dq^'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 LrCk*@  
'&FjW-`" G  
7Mx
6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @[6,6:h|  
,zQOZ'^  
M('d-Q{B7L  
　　博古通今erudite and informed　 `Ci4YDaz;k  
fRvAKz|rL  
kL90&nP  
　　不败之地incincible position　 T'#!~GpB  
T%F0B`  
$ C0TD7=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =1oNZKBP  
`T2<<<  
J RPSvP\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +y#T?!jQYj  
O%f8I'u$
 
}K(o9$V ^!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 UzKFf&-:;K  
.la&P,j_L  
MDRe(rF=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m9md|yS  
kJ(A,s|  
qUo-Dq>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k]rLjcB  
kLS(w??T  
tehUD&  
　　不同凡响outstanding　 )2Hff.  
n
d{R 9B  
8z<r.joxC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 XjE>k!=I  
gLL\F1|0x  
nPkZHIxuD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &*&?0ov^"  
Q0{z).&\(e  
tJ=di5&  
　　不以为然not approve object to　 . -"E^f  
(shK  
~"!a9GZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @-#T5?  
O4No0xeWo  
|c2v%'J2G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8@M'[jT  
N8!TZ~1$  
S^f:`9ab9  
　　不约而同happen to coincide　 df=zF.5  
@("}]/O V:  
ze'.Y%]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 fA^7^0![  
5]jIg<j  
`BnP[jF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 l9/:FiJ_  
W3Ulewa  
b>~RSO*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XNH4==4  
>!9h6BoGV  
;t]|15]u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3]n0 &MZAR  
{*/dD`
  
)9P&=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~H[%vdR  
., :uZyG  
4?/7 bc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cCxi{a1uo  
{@r
*+~C3  
.}9FEn 8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 nd+?O7~}(  
}`9`JmNM  
C$#W{2x%6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 GJ}.\EaAJ  
w}M3x^9@  
^C9x.4I$)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 G5{Ot>;*%  
oA~4p(  
`W[+%b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XLTD;[
jO  
rF'R>/H  
daOS8_py  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >$F:*lO  
k_3
j '  
qa}>i&uO  
　　畅行无阻checkless　 74zSP/G
'  
,
w&:_n  
K!b8= K`  
　　车水马龙heavy traffic　 pIVq("&  
GM}C]MVD  
<4zT;:NQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 [F|+(}  
<{019Oa  
fQQ|gwVki  
　　称心如意well-content　 e`s
w*m5  
}f}IA\8]  
m{&w{3pQk  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ';/84j-3F  
_ K/swT{f  
O}gX{_|6  
　　成群结队gang horde　 i=8UBryr'e  
-3mgza  
rR!U;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 r]t )x*  
a{`"68  
s#lto0b"8  
　　诚心诚意sincere desire 　
F14(;'Az  
)!C7bTv 4  
<*YO~S(R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u)7 ]1e{  
aRKv+{K  
k ]bPI$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sA\L7`2H  
M@O2 WB1ws  
sPpS~wk*  
　　持之以恒preserve　 nx;$dxx_Ws  
4p x_ZD#J  
E!@/NE\-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 E|,30Z+  
jm>U6  
y#bK,}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 jvO3_Zt9
 
hrT%XJl  
QSmJ`Bm  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `Z8^+AMc  
0IFlEe[>#  
sJ7sjrEp1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 </yo9.  
lzoeST  
VV\Xb31J  
　　出乎意料unexpected　 !2tw,QM
  
ru(J5+H  
SKJW%(|3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~BQV]BJ7  
Bhx<g&|j  
_vIO!*h0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fkBLrw  
{~nvs4X  
&GU@8  
　　出谋划策give counsel suggest　 /p}{#DLB  
*]'qLL7d  
F(E<,l2[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V{FE[v_  
L1F###c  
g9|qbKQ:[  
　　出生入死go through fire and water　 mo*'"/  
`+^sW
#ki  
zS?n>ElI  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #~1wv^  
5&G 5eA  
TC@bL<1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0T1ko,C!,e  
*) } :l  
bHJoEYY^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m8u=u4z("  
L^jaBl  
Dh?vU~v(6  
　　绰绰有余more than sufficient　 W[GQ[h  
_^b@>C>O  
+]_nbWL(%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u x#.:C|  
[NZ-WU&&LP  
WzlS^bZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _lNC<7+#h  
+.wT 9kFcc  
)+*{Y$/U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }z?xGW/k  
8Yxhd .  
RZe#|k+ 8  
　　从容不迫地by easy stages　 HrDTn&/  
. Jb?]n  
2pjW,I!`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 33,;i
E  
h*G#<M  
Gj5>Y!9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }ymc5-  
;fj9n-  
 rWqkdi1  
　　措手不及unaware unprepared　 %P(;8sS  
K
c-Y  
Gxo# !  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 n+X1AOE[L  
 :4{Qh  
v8>!Gft  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [qW<D/
@  
}}s8D>;G~  
N:OD0m%`)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 k3C"  
4uX,uEa  
6mi$.' qP  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 tnN'V  
Tt`L(
oF  
H/pcXj  
　　大公无私selfless　 ^g-Fg>&M  
C(xqvK~p  
=zz+<!!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 db<q-u  
qPqy4V.;  
aN:HG)$@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;v%Q8  
!8we8)7  
tK*%8I\s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 C?{D"f`[]  
<s
O?ev[  
>6XDX=JVI  
　　大惊小怪的spoffish　 c%jsu"  
bd}
r#^'K  
g&
q]@m  
　　大快人心affording general satisfaction　 k?o^5@b/  
&|s+KP|d  
&K+  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^@M[t<  
DgC3> yL  
3Ca \`m)l  
　　大器晚成great minds mature slowly　
n}=rj7  
4U}zJP(L  
#"hJpyW 4V  
　　大千世界the boundless universe　 7[4_+Q:}  
LjSLg[i  
)\0Ug7]?  
　　大失所望greatly disappointed　 ^WmGo]<B_  
nt drXg  
,tcP=fdk]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "3\oQvi.  

| A3U@>6  
(W7;}gysh  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i5.?g<.H  
eVZa6la"  
.4H_Zt[2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o`b$^hv{A  
Hde]DK,d  
bK!,Pc<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W\&WS"=~  
}Q!h ov  
Q^*G`&w,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 mfu*o0   
P4hZB_.=  
fL(':W&n-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5ze`IY  
I/mvQxp  
0[V&8\S~'T  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (m<R0  
.=>\Qq%  
yJF 2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .Ln;m8  
`l+ >iM  
$dlnmNP+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {9h`$e=  
JX2mTQ  
I/^q+l.=`{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )w Z49>Y  
Y8D7<V~Md  
p.@0=)  
　　胆战心惊的funky　 uo]Hi^r.l  
S9$o  
jN31\)/i  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =''mpIg(  
nu#aa#ex>  
-Pqi1pj]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {z.[tvE8h  
f@wsSm  
&sI,8X2a2  
　　得过且过drift along muddle along　 H(X+.R,Thp  
/1IvLdPIu  
,:v.L}+Z  
　　得天独厚的advantaged　 &?KP
u?9  
4C l,Iw/;  
o}WB(WsG  
　　得心应手handy with facility　 I(z>)S'7r  
4$0jz'  
A Oby*c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 A8\U CG  
@`w'   
B.]qrS|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -s9Y(>  
1;cv-W  
r{pI-$  
　　得意扬扬ride high　 UiJ^~rn  
~bQFk?ZN+  
E9yFREvQc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "2)+)Db  
:'5G_4y)h  
=giM@MV  
　　得意扬扬的triumphant　 /Oq1q._9F  
hg[l{)Q  
1$:{{%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =?meO0]y  
DePV,.  
MILIu;[{#r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 z5x,fQw6O  
X@6zI-Y%  
X% Spv/8{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection