【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `,lm:x+(0  
CbvP1*
1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3,ihVVr&P  
翻译就比较需要掌握这类词语... TLcev*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      d#-scv}s5  
:n#8/'%1  
#$5"&SM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Vd+qi~kA  
l*r8.qp  
/KU9sIE;  
　　爱不释手fondle admiringly　 X;e=d+pw  
_f5>r(1Q  
7aF'E1e'3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ZmLA4<  
pZE}<EX  
QN4{xf:}S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [b2KBww\  
.uh>S!X, ]  
]%%I=r  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CP]nk0  
7 XNZEi9o  
7 KuUV!\h`  
　　白手起家build up from nothing　 ~FP4JM,y6  
]\~s83?X  
u%t/W0xi  
　　百里挑一one in hundred　 .OyzM  
ZVelKI8>  
ABx< Ep6  
　　百折不挠be indomitable　 ojc m%yd  
n-"(lWcp  
Arr(rM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?|i C-7{8L  
VyMFALSe]h  
Sg&0a$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e/7rr~"|  
;\'d9C  
7@W}>gnf  
　　饱经风霜weather-beaten　 Io;x~i09K  
<)qJI'u|  

?&`PN<~2z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ad}Nc"O  
&GfDo4$  
N9dx^+\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `{oFdvL~)  
5cUz^ >  
;b`kN;s  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 e,?qwZK:y  
MdC}!&W  
`i `F$;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +=Y[RCXT  
lcX'n8/3  
Qi=pP/Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "Wb>y*S   
Q4Zw<IZv5  
H2jF=U"=  
　　必由之路the only way　  *Cj<Vy  
g1H$wU3eu  
APJVD-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !MyCxM6  
iW?z2%#  
qg06*$%  
　　变本加厉be further intensified　 ip+?k<]z  
Leu93f2  
&cpqn2Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -=InGm\Y  
20,}T)}Tm  
\H4$9lPk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V;LV),R?  
b Y2:g )  
,k9xI<i  
　　别开生面having sth. New　 O>@ChQF  
O`^dy7>{U  
y$K[ArqX  
　　别有用心have ulterior motives　 oHPh2b0  
Yn
_v'Os2  
jtv<{7a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X:>,3[hx|  
OTj J'  
l9Av@|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [*K.9}+G_  
?:Sqh1-z  
[BTOs4f  
　　博古通今erudite and informed　 PJ))p6 9  
3P*[!KI  
[9C{\t  
　　不败之地incincible position　 X|'[\v2ld  
iu iVr$E  
+C36OcmT~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ROr|n]aJj  
nIqNhJ+  
ts/Ha*h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [gIvB<Uv  
<{cf'"O7)  
nu `R(2/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 L2Fi/UWM  
(:>Sh0.  
B%I<6E[D  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 z7s}-w,  
j a'_syn  
|/%X8\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 S[
e> 8  
zi_0*znw  
P r2WF~NuO  
　　不同凡响outstanding　 Ou]!@s  
?&JKq^9\I  
`sLD>@m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 RZ0+Uu/J  
YS bS.tq  
A~@x8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 pG^>y0  
uC|bC#;  
2Ah B)8bG  
　　不以为然not approve object to　 ew&"n2r  
cS%;JV>C  
a] P0PH~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \gGTkH  
V X.9mt  
Aj*|
r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 GGU>={D)  
{#,?K  
T2_b5j3i  
　　不约而同happen to coincide　 E/hO0Ox6  
Y^QG\6q  
9*S9~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ' 7H"ezt  
/pWKV>tjj  
+' SG$<Xv  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &<EixDi4q  
O$7r)B6Cs  
VKcVwq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1nR\m+{  
)C$pjjo/`  
T*%O\&'r  
　　惨绝人寰extremely cruel　 v+~O\v5Q  
"I QM4:  
x~E\zw  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 E/2_@&U:}  
`Krk<G  
y=2nV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 bh+m_$X~  
pB0 SCS*  
OCu/w1bc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 g f<vQb|  
C$d b)5-  
D%=j@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6J <.i  
ZU;nXqjc  
tu^C<MV  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 G%>{Z?!B  
t;}`~B  
)T@?.J`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 j/F:j5O*  
sn8l3h)  
GC[Ot~*_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &hJQHlyJM0  
_
q}^#-  
K.Y.K$NjP{  
　　畅行无阻checkless　 ]4B&8n!  
),lE8A{ H  
A&{eC C  
　　车水马龙heavy traffic　 x$z>.4  
EKUiX#p:M  
/H$:Q|T}  
　　沉默寡言taciturnity 　 A&V'WahC@I  
P}w0=  
|<JBoE]3B  
　　称心如意well-content　 H#3Ma1z  
d wku6lCk  
 Q!(qb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lL,0IfC,  
4'y@ne}g!  
|?v+8QL,;t  
　　成群结队gang horde　 Oo/@A_JO@  
Pk&$#J_  
jEm=A8q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 juQ?k xOB  
sC_doh_M  
h7PIF*7m e  
　　诚心诚意sincere desire 　 >$7{H]  
,WE2MAjhT  
1]&{6y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2]Ei4%jo  
|`d-;pk!%  
'M fVZho{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
8peK[sz  
9O\yIL  
/d>Jkv  
　　持之以恒preserve　 dB8 e  
@&GY5<&b  
#e[igxwi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 91UC>]}H  
e"ClG/M_XS  
gRwRhA/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lr=quWDY  
!
Y*O0_  
7!~)a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |Ew&.fgz  
oN,9#*PVL  
!T.yv5ge'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 zANsv9R~  
tcD5"ALJ  
V]/$ dJ  
　　出乎意料unexpected　 :/6u*HwZh  
T/tCX[}  
R#Z m[S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WL;2&S/{@  
%F(lq*8X  
?>mpUH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 cK75Chsu  
V=E5pB`Pr  
j3fq}>=  
　　出谋划策give counsel suggest　 N
~DO_^  
C\*0621  
OKnpG*)u=g  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2 ;Q|h$n  
jWK>=|)=c  
[ub)`-6 u  
　　出生入死go through fire and water　 58]t iP"  
0+k=gO  
Mr@{3do$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c LfPSA  
E0eZal],  
Dk}t
xw}#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
5KW n>n  
6>[J^k%~w)  
CIQ9dx7>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G5UNW<P2C  
v
%S$5  
-pQ0,/}K  
　　绰绰有余more than sufficient　 uCj)7>}v{M  
2,p= %  
IeB^BD+j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 V5+|H1=  
9L>ep&u)^  
LG=_>:~t>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !X1 KOG  
=g)SZK  
jsq|K=x,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 lN7YU-ygz  
JQSczE3  
]T%wRd5&-  
　　从容不迫地by easy stages　 /brHB @$  
'Ecd\p  
y7LM}dH#m  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LHs^Xo18  
_!k\~4U  
A6#v6iT  
　　粗枝大叶的broad-brush　 DS7Pioa86  
J74kK#uF=  
R".*dC,0'B  
　　措手不及unaware unprepared　 [k=LX+w@  
,9W!cD+0  
.19_EQ>+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rrl{3
?  
WB"90!  
;MW=F9U*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :Y4G^i  
qR^+K@*|  
C`\yc_b9Pf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -IL' (vx  
{%z
5^o1)  
7/bF04~%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *!,k`=.([#  
@XH@i+{B  
Gk)6ljL  
　　大公无私selfless　 g?>   
C{YTHNn  
:(i=> ~O  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 XZxzw*Y1J  
Wbi12{C  
7qg. :h  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6g"qwWZp  
<4*)J9V^s=  
)NlxW5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 WU6F-{M"?  
TWU1@5?Ct  
Kj+TPqXb  
　　大惊小怪的spoffish　 oi%IHX(`  
xgWVx
X^)  
D}?JX5.  
　　大快人心affording general satisfaction　 wAr
zMt}[  
OJs s  
_j]vR  
　　大名鼎鼎famous well known　 _+qtH< F/  
V/J-zH&  
A~8-{F 31  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !-8y;,P  
0~cbB  
|L6 +e*  
　　大千世界the boundless universe　 VpB+|%@p  
*4g:V;L  
@Cl1G  
　　大失所望greatly disappointed　 $wqi^q*)  
m[A$Sp_"-h  
,sn 9&E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ZV`o:Gd  
UeaHH]U  
IR"=8w#MP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ki%RSW(_`  
OZno 3Hn  
Edl .R}&1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zC!Pb{IaH  
\C`2z]V%  
t,qz%J&a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4M>EQF&  
`YK#m4gc  
0|~3\e/QV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 OyyE0  
?I 7hbqQd  
C oO0~q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ml+O - 3T  
't3nh  
<s5s<q2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 h\*I*I8C  
h5@JS1cY  
qa5 T(
:8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u=sZFr@m[  
&=laZxe  
UvVq#<-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 uG4Q\,R  
'];=1loD  
JPkI+0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kSO:xS0 _N  
5}`e"X  
Bk~%  
　　胆战心惊的funky　 jNP%BNd1f  
4|KtsAVp{  
3!u:*ibt  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +JY]J89  
]}BT'fky#  
]PZ\N~T
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 .q9i10C  
C8 "FTH'  
7 JVonruaR  
　　得过且过drift along muddle along　 X=pPkgW  
0/zgjT|fe  
N"2P]Zr  
　　得天独厚的advantaged　 x: 2 o$+v3  
`6y\.6j  
axdRV1+s  
　　得心应手handy with facility　 [2nP
r^  
A]OVmw  
*@[+C~U  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "$|ne[b2  
1'9YY")#  
4z!(!J)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cy#N(S[ 1  
G1/  
<84d Vg  
　　得意扬扬ride high　 }G1hB#j  
9d&}CZr  
j'|`:^ Sy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `Qo}4nuRs  
@]B 7(j<'R  

C9E@$4*  
　　得意扬扬的triumphant　 nh%Q";  
t}-rN5GO  
D2Dk7//82Y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `r.  
`rI[   
XnV$}T:?X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nWv6
I&  
/SQ1i}%  
+AL(K:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection