【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... sRe#{EuJ  
AR+\uD=\I-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [cTRz*\s  
翻译就比较需要掌握这类词语... K@j^gF/0B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      c]aK N  
;/)Mcx]n  
:U-US|)(2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^;CR0.4  
jY#(A23  
)*TW\v`B  
　　爱不释手fondle admiringly　 DtJTnvG~B  
++Ys9Y)*,  
4<3?al&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 i^s`6:rNu  
ghJ,s|lH  
9?l?G GmQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (4{
C7  
srCh
Y&h?<  
ll<9f)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 z7t'6Fy9'  
Lr24bv
\  
=N@)C
B7a  
　　白手起家build up from nothing　 L`HH);Ozw  
BudWbZ5>Ep  
Fyh?4!/.  
　　百里挑一one in hundred　 T)Zt'M  
mSw?2ba  
An8%7xa7  
　　百折不挠be indomitable　 kh>SrW]B%  

\\2k}TsB  
{sna)v$;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y[^k*,= 9  
/50g3?X,  
.n)!ZN  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 az\<sWb#  
:uIi ?  
!}L~@[v,uL  
　　饱经风霜weather-beaten　 i>]<*w  
Av;q:x?  
P+;CE|J`X  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B.Zm$JZ:  
veX"CY`hn  
z*dQIC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 e0~sUVYf  
sx[&4 k[  
%eutfM-?6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2<6`TA*m  
ax72ehL}  
~_l6dDJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 u6iU[5  
D8@nkSP  
x:A-p..e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?2?S[\@`0U  
T]Tdx.B  
fd5ZaE#f  
　　必由之路the only way　 H4}%;m%  
HvqF@/xh  
O:5Rp_?^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uXG`6|
?  
tL={y*  
'#,e @v  
　　变本加厉be further intensified　 DD/>{kff  
_4.]A3;}  
>op:0on]}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c|\ZRBdI  
\uU=O )  
(b/A|hl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .)"_Q/q  
gnQo1q{ 4  
E'e8&3!bx  
　　别开生面having sth. New　 Q)LXL.0h  
2qs>Bshf  
H[BD)  
　　别有用心have ulterior motives　 E-yT  
O6m.t%*  
L25kh}Q#7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yqC Q24  
YGq=8p7.R  
;~Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3d*&':  
GSMk\9SI  
P+)qE
6\  
　　博古通今erudite and informed　 &=F-moDD  
zb>f;[  
:]CzN^k(1c  
　　不败之地incincible position　 [%j?.N  
?a'6EAErC  
oUJj5iu}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }}^,7npU  
+Dx1/I  
G"o!}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S=0"f}Jo.  
7|&e[@B  
EJf#f
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :]P~.PD5,  
_BZ1Vnv  
!_CX2|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kzZDtI)  
q"gqO%Wb|  
qP~WEcH`[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~7dM!g{W  
G'ij?^?  
R)0N0gH
 
　　不同凡响outstanding　 NFk}3w
:  
)E'Fke  
$&cz$jyY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :J^qjAV  
:ozV3`%$(  
Q~Ay8L+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "$XYIuT  
2v0!` &?M{  
~I{EE[F>qL  
　　不以为然not approve object to　 9T(L"9r-e  
;B&^yj&;  
BjJ,"sT  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c_ La^HS  
r55qmPhg  
z;i4N3-:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &&[zT/]P  
>Bc>IO  
D`6iDit  
　　不约而同happen to coincide　 ldA!ou7  
QX[Djz0H8  
n[!
;yO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;Vg^!]LL#  
1EVfowIl  
\)ip>{WG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =96
G8hlT  
Zp?4uQ)[W  
^:`oP"%-T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >~_Jq|KBB  
"`pNH'  
S]}}A  
　　惨绝人寰extremely cruel　 n.*3,4.]  
\tY"BC4.  
i+g~ Uj}h  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,V,f2W 4  

$@_{p*q  
4SgF,ac3r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?w-1:NWjt  
Kx~$Bor_!  
3UdU"d[75  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 oL]mjo=jN  
\K;op2  
089 k.WG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 74+A+SK[  
(S`6Q  
zDD4m`2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 aX;A==>  
hk%k(^ekU]  
Hou*lCA
  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 t8QRi!\=  
F|>05>8  
|( G2K'Ab  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vA=Z=8  
T-'~?[v  
ow$q7uf  
　　畅行无阻checkless　 kY"KD22a  
F$Hx`hoy  
@Br {!#Wf  
　　车水马龙heavy traffic　 u:@U $:sZ  
Y25^]ON*\^  
#02Kdo&Vy  
　　沉默寡言taciturnity 　 Zb(E:~h\  
AEY$@!8  
[$pmPr2  
　　称心如意well-content　 j(iuz^I  
~:4~2d|  
=.*98  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `1Zhq+s  
OR:[J5M)  
y`yZR _  
　　成群结队gang horde　 kbYeV_OwM  
Bq@zaMv  
i
ib  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5u r)uz]w8  
UZGDdP  
}g|nz8
  
　　诚心诚意sincere desire 　 5{d\uE%'p  
Tkw;pb  
LH2PTW\b!6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d-
-'Rn5  
=wG+Ao  
Ql%qQ
ZV  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 n_Onr0EvO  
c0_E_~  
V5mlJml2(  
　　持之以恒preserve　 e$e#NoN  
vi!YN|}\  
['q&@_d7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c3)C{9T](  
e)H!uR
 
-)
jax  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 c>HK9z{  
\,&9  
Pf<[|yu4?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $g10vF3  
D\1k.tI  
kM/Te{<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ep
Yy3^5d  
UG;Y^?Ppe5  
OtTBErQNF  
　　出乎意料unexpected　 5GQLd  
>9H@|[C  
+9XQ[57  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :7g=b%;  
T6#CK  
WC,+Cn e  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?wb+L  
X^@I].  
rJJ[X4$  
　　出谋划策give counsel suggest　 pI.+"Hz  
=IU*}>#  
l"(6]Z 4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e`K)_>^n#  
Zg~nlO2  
]m4OIst  
　　出生入死go through fire and water　 p|+B3  
C&~1M}I  
jS.g]k  
　　触类旁通comprehend by analogy　  \ %=9  
F {+`uG  
r?/A?DMe  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 TUIk$U?/I  
1f'Hif*r_X  
@n&<B`/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I$t3qd{H&  
_>m-AI4^  
44ed79ly0)  
　　绰绰有余more than sufficient　 q.#[TI ^  
ccFn.($p?,  
.w?(NZ2~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 69K{+|  
dXHB#  
N|g;W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )~J>X{hy  
!7bw5H  
~EzaC?fQ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 GoM ip8'u  
!y:%0{l  
<A5]]{9 +  
　　从容不迫地by easy stages　 |RkcDrB~  
Q/ms]Du  
N6OMYP1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /93l74.w  
wC_l@7t  
&MZ$j46  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nlYR-.  
+!IQj0&'Y3  
@Ky> 9m{  
　　措手不及unaware unprepared　 '*^yAlgtt  
/iC;%r1L  
v1JS~uDz  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /cr}N%HZB  
*OJ/V O  
-|k)tvAm  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 LQ11ba  
WtulTAfN  
[#Lc]$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #11NPo9  
Uxfl_@lJ  
57a2^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 'ly?P8h  
`;
|5  
^9OUzTF  
　　大公无私selfless　 >_dx_<75&  
"xmP6=1  
M->*{D@a  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 VV4Gjc  
%3q0(Xl  
/MMd`VrC2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 aprm0:Q^  
Zn=T#o  
kE8>dmH23  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Wz4&7KYY  
zya5Jb:Sg  
\Ng\B.IQ  
　　大惊小怪的spoffish　 \<Sv3xy&O  
YJg,B\z}
 
0~wF3BgV  
　　大快人心affording general satisfaction　 9SlNq05G
7  
(&|_quP7O  
@E( 7V(m/  
　　大名鼎鼎famous well known　 HoV^Y6  
d)cOhZy  
f4-a?bp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 XC 7?VE  
TD[EQ  
YjF|XPv+ l  
　　大千世界the boundless universe　 |7,L`utp  
_=ua6}Xp  
^;,M}|<h  
　　大失所望greatly disappointed　 NN0$}acp  
Uoya3#4 G  
[ EFMu;q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 iovfo2!hD  
09A X-JP  
F' U 50usV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ] Z8Vj7~  
b2 _Yu^  
Sxdsv9w  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p4IZ   
t}IkK=f  
ZyOv.,y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 du$|lxC  
W$U0[^1  
RLlU" sw+{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |qZko[W}=  
*
 tCS  
DeR='7n  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 iz
h<I0  
'$4O!YI9@  
`V)Z)uN{0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {G <kA(Lm  
yc|VJ2R*  
dz~coZ9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WI]o cF  
dKl^jsd  
R52I= a5,*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]Jh+'RK\#  
BCe_@  
?#yV3h|Ij  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 JS}{%(B  
E\gim<]  
^(viM?*  
　　胆战心惊的funky　 s2j['g5  
cYXM__  
fgihy  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xBu1Ak8w  
-v6M<  
"c}@V*cO<d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }|%eCVB  
52upoU>}2  
-,K!  
　　得过且过drift along muddle along　 ]%Zz \Q  
iNwqF0  
N'xSG`,Mg  
　　得天独厚的advantaged　 G,;,D9jO7  
r\nx=  
VLBE'3Qg1  
　　得心应手handy with facility　 Be+0NXLVy  
@ P|LLG'  
S*AERm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 eAPXWWAZJ1  
64:fs?H  
h*ZC*eV>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 pRSOYTebP  
Xl74@wq   
d GP*O  
　　得意扬扬ride high　 `K,1K  
1~$);US  
xC C:BO`pw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .f+TZDUO  
%X9r_Hx  
_=|vgc  
　　得意扬扬的triumphant　 tE7[Smzuf  
M:5b4$Qh<  
{}:ToIp  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %kgkXc~6|x  
F[
ewn/]n  
9)VF 1L
D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |>z3E z  
Rb
3V^;i  
;2Q~0a|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection