【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V-(]L:[JQ  
qZ>_{b0f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2>X yrG  
翻译就比较需要掌握这类词语... mgH~G
Kf^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T$0)un  
;|XX^  
0#'MR.,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g"'BsoJ  
zx8@4?bK  
9C?SEbC  
　　爱不释手fondle admiringly　 b4^O=  
?;UR9f|!  
QhRz57'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 gzhIOeY  
cZYvP  
*%jtcno=Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Xg
Vhb<l_  
ehB'@_y  
6FUcg40Y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 p8j4Tc5tQ>  
M]Vi]s  
NL|c5y<r  
　　白手起家build up from nothing　 7P2(q  
a,4GE'  
Zp[>[1@+  
　　百里挑一one in hundred　 Ii}{{1N6  
go=xx.WJ  
yR{rje*  
　　百折不挠be indomitable　 ))dqC l  
'$p`3Oqi  
pLF,rOb  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 'W9[Vm  
qF(i1#  
M9fQ,<c<6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6:}n}q,V  
aU
a+]H[  
rkWy3X{%2<  
　　饱经风霜weather-beaten　 7]?y _%kT  
C[Q4OAFG  
U:7w8$_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F> Ika=z,  
8VU(+%X  
WQCnkP  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 JDa_;bqL  
P
Ol-S<QV  
E[ -yfP~[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 C%<Dq0j  
aL
LI\3  
uIO?4\s&G  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .EWjeVq  
\rh+\9(  
tkptm%I_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 '6\w4J(  
hJ%$Te  
"* FjEA6=  
　　必由之路the only way　 lz>.mXdx  
a 01s'9Be  
h*<`ct xL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .#tA .%  
!a V:T&6  
N@Ap|`Ei  
　　变本加厉be further intensified　 T:%0i8p  
D` cy.},L  
5IzCQqOPgX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8f~*T  
!W&|kvT^  
U74L:&yLI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9_svtO]P  
@
S~n^v,)  
\cX9!lHl  
　　别开生面having sth. New　 %sZ3Gpi  
8N j}  
_(=g[=Mer  
　　别有用心have ulterior motives　 H9BqE+  
]o'dr r  
G]xN#O;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 p[|V7K'Z  
>#S}J 
LZ  
JB5%\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 OiC|~8  
N1y,~Z  
I WT|dA >  
　　博古通今erudite and informed　 Oel%lY}m3  
P^q!Pye  
pox;NdX7  
　　不败之地incincible position　 Wo9=cYC)  
ia.+<, $`S  
YGyw^$.w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -`spu)  
fK(:vwh  
j)Q}5M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 * >NML]#0  
{
=!BzNMj  

^^uY)AL  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6P(jc  
) .V,zmI  
X?r$o>db  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3S>rc0]6  
qgWsf-di=  
if1)AE-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .hf%L1N%F  
06pY10<>X  
nC$c.K'  
　　不同凡响outstanding　 =(c.8d  
D&N3LH  
vgNrHq&2q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `5x0p a  
Xk/:a}-l  
j:48l[;ed  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r_rdd}=b'  
)g-0b@z!n  
voP#}fD  
　　不以为然not approve object to　 Kp;<z<  
NDe FY  
nhm#_3!6A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 XTb.cqOC  
(YPG4:[  
,&O&h2=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 51AA,"2[_  
KeyHxU=?  
La7}zXx  
　　不约而同happen to coincide　 BT -Y9j  
tB}W )Eb  
Ms%C:KG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %f&Bt,xEo  
^s=F<_{  
yRhD<*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5ry[Lgg  
Z\1`(Pq7`  
c~\^C_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [>Zg6q|  
$['`H)z  
QS,_=< (  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \D%n8O  
OMjx,@9  
Z#;\Rb.x7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hn&NypI  
3Dh{#"88  
1iM(13jW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !D 'A  
S->S
p  
5VN~?#K  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 NfCo)C-t  
O]25{L  
WUx2CK2N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 yaI jXv  
--`W1!jI@  
Sn;q:e3i{A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $nf %<Q  
BMU#pK;P]  
KWw?W1H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z5f3T D6,  
; ?,'jI*1  
rO,n~|YJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]7|qhAh<L  
X5Y. o&  
b%j4W)Z  
　　畅行无阻checkless　 uy=<n5`oNG  
#D+.z)iZn  
?/Aql_?3  
　　车水马龙heavy traffic　 DxP65wU  
$*9:a3>zny  
/hGu42YG  
　　沉默寡言taciturnity 　 1Zp^X:(  
`|[UF^9  
V4gvKWc  
　　称心如意well-content　 mO0#xY_z  
$A:?o?"7}  
-K5u5l}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3KKq1][  
c 8|&Q  
0gKSjTq
o  
　　成群结队gang horde　 ~Z9
7L  
R"71)ob4  
vrsOA@ee3H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 pD6a+B\;k  
'&y+,2?;Y[  
Y;sN UX  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,fs>+]UY3  
\mwxV!!b$  
 !h*F58  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9q<?
xO  
iM{aRFL  
h{VGhkU9f  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 pW2-RHGJY  
\XG\
 
u|&a!tOf2  
　　持之以恒preserve　 !2=e
au^p  
.iEzE
mu  
Io)@u~yz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 g _u  
8.D9OpU  
J|o
)c~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 R<8!lQ4s  
OQsF$%*  
>Co5_sCe  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;e^`r;]  
iD!]I$  
2-u9%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f(*^zga,  
)}R w@70L-  
Q-f?7*>  
　　出乎意料unexpected　 Gn?<~8a  
z_ia3k<  
>z69r0)>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 cpB
T
i  
!W45X}/o  
l0{R`G,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 k/lDE  
UxVxnJ_  
+S}/6dg  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^y&sKO  
1bJrEXHXy  
#ZpR.$`k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7-MkfWH2b6  
AU^5N3%j  
!qVnziE,,  
　　出生入死go through fire and water　 8 gzf$Oc  
p EbyQ[  
S9S%7pE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 xy1R_*.F^T  
VpmD1YSn  
G>c:+`KS  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,hXhcfFl  
Ln5g"g8gb%  
#x5?RHX56  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5KDN8pJN  
"\M^jO  
S-KHot ?  
　　绰绰有余more than sufficient　 >-Q=o,cl%3  
A"~4|`W  
{Zy)p%j8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 MFm2p?zPm  
<ULydBom  
'z3I*[!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^N:bT;;$nZ  
Q!G^CG  
`%S#XJU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %w3"B,k'9D  
Omy<Y@$  
)wueR5P  
　　从容不迫地by easy stages　 E(G&mfhb  
$fl+l5?9  
 a EmLf  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,fW%Qv  
C{8(ew  
lr_c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P+t`Rw  
Ov PTgiI!N  
@fG'X  
　　措手不及unaware unprepared　 rWB/#m  
Dk`(Wgk2  
r:Rk!z*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }:a:E~5y  
8[xl3=  
8xN+LL'T{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]:r6
 
rGb<7b%  
tDIQ=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 U[t/40W}P  
A 2Rp  
@j|=M7B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  c 1o8  
6@; P  
XPQY*.l&.  
　　大公无私selfless　 ;_Z[' %  
$I }k>F  
c}r"O8M  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;o-c.-!F  
T1_>qnSz  
A$Ok^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T.?}iz=ZEq  
9B<aYp)  
KoKd.%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 G=l-S\0@  
YecV+K'p:  
XlDN)b5v{  
　　大惊小怪的spoffish　 `4kVe= {  
GP{$w_'!J0  
{IA3`y~  
　　大快人心affording general satisfaction　 ::R5F4  
\qj(`0HG  
e'0BP,\f_}  
　　大名鼎鼎famous well known　 |Pj]sh[^Y  
AD^Q`7K?uR  
c$#7Kp4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -#<AbT  
rK} =<R  
zVyMmw\  
　　大千世界the boundless universe　 -"~XI~a@Wo  
d !=AS  
?3=y]Vb+  
　　大失所望greatly disappointed　 tqXr6+!Q  
fobnK~2  
^9fY
%98  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %v)O!HC}  
h1REL^!c  
-fCR^`UOS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^e\H V4s  
Zb}U 4  
g`\5!R1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `b?o%5V2x  
S}/5W  
^bG91"0A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !@3"vd{^  
_`.Wib+  
My<.^~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2D)B%nM[  
'B yB1NL  
#bCQEhCy  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1=z6m7@'-  
4U>g0  
^bk:
g}o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 l
#bE_PD;  
BHNEP |=  
MmQ"z_v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k$3Iv"gbx  
Cm%|hk>fQ  
,4--3 MU  
　　殚思极虑rack one"s brains　 GW,RE\Q:  
v+(-\T\i  
pPsT,i?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~1:_wni  
^2C \--=;  
yIYQ.-DkS+  
　　胆战心惊的funky　 _?v&\j  
!q!5D`  
h,|. qfUk  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >["X(%&w  
z9Nial`p  
<%?!3 n*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c"lblt5  
4t,f$zk  
_qa9wK/  
　　得过且过drift along muddle along　 Z;~7L*|  
/(8"9Sfm  
:Lu 9w0>f  
　　得天独厚的advantaged　 #5%ipWPHb  
YHzP/&0  
U%)-_ *`z  
　　得心应手handy with facility　 2@,rIve  
3HqTVq`
&  
Y^tUc
Bm\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;a 6Z=LB  
unc8WXW  
L<k(stx~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 46U*70  
RQYD#4|  
V 5D8z  
　　得意扬扬ride high　 QjOY1Xze  
sB8v:
 
lk.Mc6)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bT15jN
a  
u0F{
.fe  
GBY{O2!3u  
　　得意扬扬的triumphant　 w8cbhc  
089v; d 6  
mO2u9?N  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _%G;^ b  
~S\8 '  
5a&BgBO1M  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y({
lE3P  
pi5DDK  
[<WoXS1LX  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection