【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... l1-4n*fU  
".~MmF  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... iN:G/ss4O  
翻译就比较需要掌握这类词语... s0C?Bb}?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '`M#UuU  
-{yDk$"  
DH
h+%|e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9l]UE0yTL/  
v?Z'[l  
i>ESEmb-  
　　爱不释手fondle admiringly　 >VRo|o<D  
g)=V#Bglv  
4'+d"Ok  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 T4V[RN  
96.IuwL*.s  
SjZd0H0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3gxf~$)?  
U-Af7qO  
#t"9TP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vqrBRlZ  
M*g2VyZ  
$x;tSJ)m~  
　　白手起家build up from nothing　 Nf=C?`L  
 )x$!K[=  
y-E1]4?})  
　　百里挑一one in hundred　 z7'n, [  
]sX7%3P  
&M0o&C-1/  
　　百折不挠be indomitable　 pd=7^"[};  
QD
IsC  
jG+
T.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 R19'|TJ  
<h'8w  
#Y;.>mF  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8pXfT%]  
m
Bw2  
1P5*wNF  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~GNyE*t/Y  
GYFgEg}  
k TFz_*6.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B"~U<6s0  
PLO\L
W  
"F&Tnhh4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 LTg?5GwD\j  
\ua9thO
G  
bq:wEMM4s  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &(lMm)  
*}+R{  
FpP\-+Sl  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,)Yao;Cvd  
5?^]1P_  
0w^jls  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 I|$'Q$m~  
WEno+Z~=1'  
%0NLRfp  
　　必由之路the only way　 ;])I>BT[  
d
z8-):  
V78Mq:7d  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 x*:n4FZ7b  
P1dN32H o  
!?yxh/>lM  
　　变本加厉be further intensified　 ^%-NPo<  
G=vN;e_$_b  
g<M0|eX@~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eT;AAGql  
1UC2zM"  
6(:)otz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *hV4[=  
1oB$MQoc  
ym
HKcQ  
　　别开生面having sth. New　 bAUHUPe  
oz
Vpfs  
*^n^nnCwp  
　　别有用心have ulterior motives　 :RPVT,O}  
ZmNZS0j  
4"LPJX)Q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 baqn7k"  
7^HpVcSM  
"_t4F4z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X88F>1}  
8a7YHUL<3i  
QT_Srw@  
　　博古通今erudite and informed　 L+_8QK<  
^n t~-%  
Xz8$Xz
,O  
　　不败之地incincible position　 {>S4#^@}  
ldP3n:7FS  
[qSQ#Qzi2i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k9cK bf@  
$$42pb.  
eDuX"/kHA  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Bhj:9%`  
&.hoCPo$  
JL@F~U9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Lg8]dBXu  
D
4d]3|/T  
*`%4loW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~M*7N@D  
sb'lZFSP~s  
sbzeY1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9-B@GFB;8  
D^N[=q99&e  
X@cSP7b  
　　不同凡响outstanding　
^Wf S\M`  
g/x_m.  
 2mQOj$Lv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {798=pC<.  
AYt*'Zeg!s  
]Uu aN8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b"^\)|*4;  
Xp#~N_S$  
fa"\=V2S  
　　不以为然not approve object to　 ZH% we  
Ohc^d"[7  
hRk,vB]
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _<XgC\4O|  
k/U>N|5  
B+|IZoR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2f `&WUe  

-W9gH  
9g96 d-  
　　不约而同happen to coincide　 ci;&CHa  
-7
&?@M,u  
j+nv=p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (p^S~Ax  
FbmsN)mv!%  
xwi!:PAf,o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3<+z46`?  
a`s/qi  
=ydpU<aS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <W?WUF  
7O"hiDQ  
("b*? : B  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %Or2iuO%-,  
_nP)uU$  
w\p9J0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hw*1gm  
 C[R`Ml  
+eC3?B8rN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uC)Zs, _5  
zqY)dk  
]uAS+shQ&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 '\ XsTs#L  
gXF.on4B  
/ xs9.w8-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7pz\ScSe  
@\!ww/QT  
(xbIUz.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 db'K!M)  
2?*||c==*  
vsc&Ju%k  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }{A?PHV5  
j"i#R1T  
\x(.d.l/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 UP?D@
ogl<  
j6HR&vIM  
xuF5/(__  
　　畅行无阻checkless　 g[AA,@p+  
j!7Qw 8  
ZRPE-l_3:  
　　车水马龙heavy traffic　 my4\mi6P  
$3]b>v  
tGC2 ^a#~  
　　沉默寡言taciturnity 　 Z~_8P  
-IbbPuRq  
i0iez9B  
　　称心如意well-content　 @"w2R$o  
QE3ryD  
?3Pazc]+|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0`6),R'x  
rtus`A5p  
1g~y]iQ  
　　成群结队gang horde　 A*Rn<{U  
ZJ9x6|q  
7pP+5&*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 95[wM6?J  
bb}?h]a  
IqNpLh|[  
　　诚心诚意sincere desire 　 rpSr^slr  
l^
Rm0t_  
JCNk\@0i*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Li]k7w?H  
YNk|+A.<d  
Ch7Egzl7?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 i%MA"I\9  
`zY!`G  
DRp&IP<  
　　持之以恒preserve　 F3Ap1-%z  
OT;
cfkf7  
-zTEL(r  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 BJgDo  
Xo8DEr  
<}]{~y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 C38%H  
/K@$#x_{  
.yX>.>"T|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |AC6sfA+  
`.[ 8$  
P.h.MA]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QLn+R(r  
a*s\Em7f  
Yg&` U^7]B  
　　出乎意料unexpected　 |(RZ/d<X\a  
"$DldHC  
c|Y!c!9F  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R^6Zafp  
Mi?}S6bp  
m:3J!1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z7KXWu+6`m  
.jargvAL*  
{>h97}P  
　　出谋划策give counsel suggest　 B4^`Sw  
>(3'Tnu  
~~q}cywBk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {_(+>v"eJ  
Zih ?Bm  
lV)G@l[1  
　　出生入死go through fire and water　  NpR6  
3nrqo<X  
nP;;MX:B  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "wINBya'M  
L+t[&1cW  
S>#R_H<(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s1=+::  
. ,R4WA,  
m8HYWzN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 A9;0y jae  
-dG,*0 >  
$rB6<  
　　绰绰有余more than sufficient　 Y"*:&E2)r  
puF%=i  
"H?QqrKx  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +Vy_9I(4Z  
0;<OYbm3<  
cgN>3cE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 auL^%M|$R  
|Euus5[  
Pr/]0<s  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'evv,Q{87  
]"h=Qc  
)x[HuIRaa  
　　从容不迫地by easy stages　 -TS? fne)  
nvH|Ngg Q  
) Fx?%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3e 73l  
ZF'H
M@cfo  
3Oiy)f@{TF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 11{y}J  
!^L-T?y.2  
8&."uEOOU  
　　措手不及unaware unprepared　 Dft%ip2  
uw"*zBxl  
k!owl+a   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;{Jb6'K1
h  
^mfjn-=3  
<[<24
7%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y 1nU{Sc@  
#KE;=$(S  
@ae
>b  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >{t+4p4k.  
qd8pF!u|#  
u5F}(+4r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (3W&AM  
x5F@ad9  
Vhph`[dC{  
　　大公无私selfless　 aS/`A  
mp:m`sh*i  
L;yEz[#xaT  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 uA%Ts*aN  
&O*ENpF  
]! )xr  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "i%jQL'.  
LS6ry,D"7  

8t[t{"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 d.cCbr:  
C0<YH "  
U&Ab#m;  
　　大惊小怪的spoffish　 _-TOeP8#94  
y\z > /q  
6#|qg*OS  
　　大快人心affording general satisfaction　 >qpqQ; bm  
8Zw]f-5x\  
;"@:}_t  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]]/lC  
xiCN qk3  
PpFsp( )x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ! Rvn'|!  
X" \}sl5
 
sOQcx\dK  
　　大千世界the boundless universe　 1Z 6SI>p  
!g2a|g  
H+`*Y<F@  
　　大失所望greatly disappointed　 Spo+@G  
L|J~9FM  
9wMEvX70  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 a(|xw  
MA6P"?  
9U'[88  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,LZ(^u  
5~U:@Tp  

xlw 2g<s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p8>R#9  
(:OHyeNt  
N&x:K+Zm.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 v.b5iv5  
0!_*S )  
tBv3~Of.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ETm]o  
D$hQyhz'  
bpp*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 u~
}%1  
_:%U_U  
!0Nf9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Mj'lASI  
HamEIL-l.  
4#h?Wga  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +5-fk>o  
ZpWu,1  
i@6wO?Tv  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $3 vhddO  
>%h7dC3h  
R,b59,&3/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 v F[CWV.  
x~Agm_Tu+'  
6RP+4c  
　　胆战心惊的funky　 n1?}Xq|  
}P.K2ku  
ph#efY`a:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 nuxd S,  
i6PE6> 1/  
_>i|s|aW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 QT;Va#a  
1LyT7h  
k9&@(G[K3  
　　得过且过drift along muddle along　 )UP8#|$#T  
)-q\aX$])  
c
_mq  
　　得天独厚的advantaged　 iokPmV  
HtUG#sc&`{  
,ey0:.!;  
　　得心应手handy with facility　 z{M8Yf |  
B@-"1m~la?  
T`Ro)ORC#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ob]dZ  
] R<FKJ[  
2Y;!$0_rv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8nsZ+,@+[  
5H*>  
3cHtf  
　　得意扬扬ride high　 r w\D>}\  
{U6"]f%  
[rot  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1I \tu  
yLB~P7K  
`oVB!eapl  
　　得意扬扬的triumphant　 Rn;VP:HM  
]?# #))RUS  
gDv$DB8-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 - `4Ty*K  
ENyAF%6  
8 ?" Ze(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _4!{IdR  
&SrGh$:X  
UM`nq;>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection