【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... b
Mgp  
X]`\NNx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... I(<1-3~  
翻译就比较需要掌握这类词语... =MMWcK&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z$2mVRS`c  
)M1.>?b  
csYICLj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kD
2MqR>  
Yzd-1Jvk  
_oR6^#5#  
　　爱不释手fondle admiringly　 5o&L|7]  
NAL%qQ
 
5-n N8qs  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $U!w#|&  
x`a@h\n  
<OpiD%Ctx  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 IWT
D>c).
 
DT_012z  
0(teplo&P  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OS,-dG(  
RL($h4d9  
G$ipWi  
　　白手起家build up from nothing　 I4u'b?* je  
i;yz%Ug  
-^C;WFh8)  
　　百里挑一one in hundred　 )00#Rrt9  
K{HdqmxL.I  
6Ba>l$/q  
　　百折不挠be indomitable　 @Yy
=HV  
;u,5 2  
xOP\ +(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 tw^V?4[Miu  
5JQq?e)n  
t'~:me!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z3 &8(vw  
{?,:M  
9'O<d/xj/  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~bvx<:8*%  
vw3%u+Z&  
Bf[D&O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &AA u:  
MiN68x9  
gn7pIoN
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 76xgExOU?C  
3
vDV   
;9d(GP}eE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .] 5&\  
N\mV+f3A@,  
Q"%L  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %xL3=4\  
J>x)J}:;  
:N(L7&<
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 61CNEzQ  
%J3#4gG^v  
B7va#'ne4{  
　　必由之路the only way　 PE+N5n2Tl  
eF!c< Kcr  
<#sB ;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 RDk{;VED{  
F^KoEWj[H  
*9*6n\~aI  
　　变本加厉be further intensified　 ">NBPanJ  
<Eq^rh  
rXvvJIbi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l0Y(9(M@  
foaNB=,  
ai#0Zg
O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^h=;]vxO  
7?b'"X"  
H<dm;cU  
　　别开生面having sth. New　 j @sd x)1+  
r's4-\  
dLG5yx\js  
　　别有用心have ulterior motives　 %]RzC`NZ  
F71.%p7C8"  
O zY&^:>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ytr~} M%  
6d`6=D:  
dorZ O2Uc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :!J!l u  
`[/BG)4  
"?n~ /9`  
　　博古通今erudite and informed　 hZ5h(CQ?"#  
B
u*ge~  
Fp|x,-  
　　不败之地incincible position　 m>:3Ku  
a{,EX[~b  
-0Y8/6](  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q_qc_IcM y  
mp%i(Y"vp  
o1-Zh!*a*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <JDkvpckx.  
Z3T:R"l;  
|Zncr9b  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 cPkN)+K  
\KDOI7  
Z#nj[r!l}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 bs
R
&%C  
NA!;#!  
D 0\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )$i7b  
VO/" ot  
mS0*%[S {  
　　不同凡响outstanding　 ?UQE;0 B  
,d@.@a] `  
~g~z"!K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 VctAQ|h^  
DpoRR`  
b:WlB[5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -D`*$rp,  
TBvv(_  
4Ts5*_  
　　不以为然not approve object to　 sGc4^Z%l?  
n\ZDI+X  
9=K=gfZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #p6#,PZ  
5<Xq7|Jt  

&iId<.SiJ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 CXb)k.L  
IH'DCY:  
>jq~5HN  
　　不约而同happen to coincide　 "#qyX[\  
Ks{^R`Oau  
QY/36gK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4JT9EKo
 
khyn4   
w<tr<Pu'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -{-w5_B$  
GNT1FR  
/F5g@ X&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Yhb=^)@))  
tHJ#2X#Y.  
<._MNHC  
　　惨绝人寰extremely cruel　 th2a'y=0  
ZH~T'Bg  
*U)!9DvA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 h7wm xa;  
v;80RjPy>  
5NZob<<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Wm7Dy7#l  
&w- QMjM>  
i o 3qG6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8~u#?xs6  
ry/AF  
C
;y3?+6P$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O)kC[e4  
kViX FPW  
Q!(C$&f  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?R&,1~h  
Y\Odj~Mj  
2n2{Oy>L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `u3to{  
$,bLK|<hi  
6OkN(tL&.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _iO,GT=J-  
=P<gZ-Cm  
qHt!)j9GKv  
　　畅行无阻checkless　 
A<C`JN}  
:lcZ)6&S  
S2HG
f~rE  
　　车水马龙heavy traffic　 &s>HiL>f  
"~jt0pp  
.#2YJ~  
　　沉默寡言taciturnity 　 k`F$aQV9`  
h1^q};3!W\  
~ou*' w@  
　　称心如意well-content　 -%I]Q9  
}:5AB93(  
;3s_#L  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 L 5J=+k,  
=cs;avtL  
wyzj[PDS  
　　成群结队gang horde　 Eb7qM.Q] &  
#(mm6dj  
s/ibj@h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;\DXRKR  
TyY[8J|  
`7zz&f9dDX  
　　诚心诚意sincere desire 　 Dt0S"`^=k  
t|jX%s=  
bJj<xjBM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 C\Qor3];  
7^4F,JuJO  
4\H:^U&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^a4y+!  
//2G5F;  
>:%i,K*AM  
　　持之以恒preserve　 M;V (Tf  
sPYG?P(l  
R?a)2jl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 lJP6sk  
aL$m  
=W"BfG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 v|C)Q %v  
m=b~Wf39  
lG;RfDI-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 X3vTyIsn  
uvz}qH@j/Q  
eN fo8xUG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 b*S:wfw  
Ml1yk)3G  
-g(&5._,ZW  
　　出乎意料unexpected　 uh*b[`e  
>Ip>x!wi  
AmNmhcN  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R,-y  
9!zUv:;  
=PWh,lWS  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z;M]^?  
:j)H;@[I
 
S^? @vj  
　　出谋划策give counsel suggest　 jFf2( AR  
( >zXapb2  
qMD6LWJ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *T' /5,rX2  
z1X
Fc*5  
kFZw"5hb  
　　出生入死go through fire and water　 C2NJrg4(  
12n5{'H
2%  
p8o ~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Sh(  
; >Tko<  
gO_{(\w*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6"U&i9  
[hSE^ m  
;A7
HEx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gVjI1{WTK  
<yz)iCU?  
OQ;'Xo  
　　绰绰有余more than sufficient　 N>!RKf:ir  
+O>!x#)&"  
,TPNsz|Q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s1.YH?A;  
S G|``}OA  
Tu2BQ4\[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2mN>7Tj:  
E,&BP$B  
zim]3%b*A;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 A ^@:Ps  
nQ2V  
9r=@S  
　　从容不迫地by easy stages　 ikf!7-,  
L/dG0a@1X  
H)S" `j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 sJo]$/?F  
${Cb1|g>j  
`p1szZD&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (~}IoQp>  
%tEjf 3  
|3`Sd;^;  
　　措手不及unaware unprepared　 )/kkvI()l  
F!OVx<  
S'm&Ll2
i@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <cm,U)j2  
a]XQM$T$  
}w .[ZeP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y^$^B,  
-jy-KC  
.^j6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 m-9{@kgAM?  
EEFM1asJf  
qXPjxTg{[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (]7&][  
yk OJhd3  
Lsv[@Rl  
　　大公无私selfless　 ]Tk3@jw+b  
UUi@ U  
GADbXp3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 LN}eD\  
Nr)v!z~y   
TD:NL4dm  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |;3Ru vX?+  
'lNy&  
7.)e4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^Uss?)jN4  
ep`WYR|B  
.O!JI"
?  
　　大惊小怪的spoffish　 OCmF/B_  
A8 V7\  
O|j(CaF  
　　大快人心affording general satisfaction　 Lt>"R! "x  
d\&{Ev9v  
o}H7;v8H  
　　大名鼎鼎famous well known　 `F5iZWW1  
N"Y)  
zvv<w@rX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?oF+?l  
EfHo1Yn&  
EUH&"8 L  
　　大千世界the boundless universe　 ^_W+
 
&5>R>rnB  
|>o]+V  
　　大失所望greatly disappointed　 tUouO0_l  
_)s<E9t2N  
MTJ ."e<B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hbm%{*d  
L&V;Xvbu%  
8q9HQ4dsL  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Pf&\2_H3s9  
L-z37kG^  
xL8r'gV@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6[fpe  
Ay\=&4dv  
 eX7dyM  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *ue- x!"c  
d,kh6'g2@  
9}p>='  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .?{rd3[ec  
-4ityS @  
LVNq@,s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j\l9|vpp  
H]&a}WQ_  
OUCLtn\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c'M#va  
k L\;90  
 u!I Es  
　　待人接物the ways one gets along with others　 VN!`@
Ci/  
S+(TRIjk  
q =sEtH=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &)jBr^x#>  
uYjE)"  
ct,B0(]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 X"_,#3Ko!  
gc``z9@Xg
 
`o~dQb/k+  
　　胆战心惊的funky　 iSDE6  
*Ju$A  
K.3)m]dCl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %:i; eUKR  
+M4X r*  
thG;~W  
　　道貌岸然be sanctimonious　 { FVLH:{U^  
}
diB  
4C@ .X[r  
　　得过且过drift along muddle along　 3ZdheenK9  
b=nQi./f  
=`RogjbP  
　　得天独厚的advantaged　 #[ZF'9x  

Ik[aiz  
Ay?KE{Qs '  
　　得心应手handy with facility　 Uedzt  
&o{=  
'Cw&9cL9w  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 b[5$$_[  
UjCQ W:[  
6)<g%bH!
  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (-k`|X"  
/.PjHTM<  
Gk~QgD/Pix  
　　得意扬扬ride high　 kLc}a5;  

%eJolztKZ  
z&fXxp  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qm RdO R  
u!kC+0Y  
:[icd2JCw]  
　　得意扬扬的triumphant　 ,w>WuRN"  
5=< y%VF  
) 0p9I0=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 h SGI  
VI83 3  
PL+r*M%ll  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9A|deETa-  
Rb!|2h)  
5]C}044  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection