【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... D/s?i[lb  
_4R,Ej}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -P#nT 2  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;.s:X  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Kbas-</Si  
"DjU:*'  
=Ahw%`/&}]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 v*r9j8
 
Z[} $n-V  
"$8w.C  
　　爱不释手fondle admiringly　 &;v!oe   
t _\MAK  
{A3m+_8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 I,j3bC  
hTw}X.<4  
%dmfBf Ev  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 d@g2k> >  
#F4X}  
|s|/]aD}o  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Gvn: c/m;  
=|0/Ynfe  
l0`'5>
  
　　白手起家build up from nothing　 Mi74Xl i  
QymD-A"P  
M=%!IT  
　　百里挑一one in hundred　 0j$OE  
hW%p#g;  
\!wh[qEQ\  
　　百折不挠be indomitable　 z%};X$V`J  
vlQ0gsXK  
^<;w+%[MT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Wk[)+\WQ?  
\n0gTwiO%  
B01^oYM}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 d_T<5Hin  
t w!.%_1^  
:t>Q:mX(N  
　　饱经风霜weather-beaten　 }17bV, t  
4$Pr|gx  
#!d]PH746  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0yTQ{'Cc  
QUp?i  
(C\r&N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ifrq  
!!+Da>  
)ddsyFGW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P6we(I`"2  
xid:"y=_&  
\7 Mq $d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~:Ixmqi}R  
o)!m$Q~v  
#=x+ [d+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 oD,C<[(p  
 UTX](:TC  
wlVvxX3%  
　　必由之路the only way　 s3< F  
.. UoyBV  
M=+M8M`Iy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7jT}{ x  
Omb.53+  
JUU&Z[6J  
　　变本加厉be further intensified　 ;]@exp5  
z8tl
0gd%D  
,'_(DJX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0||F`24  
b,Lw7MY}[  
kW(Kh0x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k<Oy%+C  
%M6 c0d[9-  
C8MWIX}  
　　别开生面having sth. New　 M5u_2;3  
[R\=M'  
|."G?*  
　　别有用心have ulterior motives　 h0XH`v  
Bb_Q_<DTs  
f9F2U )  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 m&cvU>lC  
GLcd9|H  
~
me\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 * gHCy4u{  
MCHOK=G  
4cB&Hk  
　　博古通今erudite and informed　 *;X-\6  
`sxN!Jj?  
pz @km  
　　不败之地incincible position　 xFX&9^Uk  
['t8C  
;q&0,B  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /f]/8b g>  
K @C4*?P  
U2UyN9:6F  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :iEAUM  
9'X@@6b*'  
g8v[)o(qd  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P4[]qbfd,  
`:gYXeR  
yU!GS-
  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :ln/`_  
U1kh-8  :  
NQ{-&#@/v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^(g_.>  
UEN56@eCNf  
dFMAh&:>  
　　不同凡响outstanding　 1=>2uYKR  
OF-WUa4t  
Pv[ykrm/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l_b_-p  
|G=FqAXH  
kz_M;h>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 kkL(;H:%  
F~'sT}A*  
B6uRJcD4  
　　不以为然not approve object to　 !^-OfqIHfV  
]f5c\\)  
Z:TFOnJ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 S[^nSF  
zQt1;bo  
4`6< {  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ExqM1&zpK  
:i}@Br+R7L  
D=JlA~tS>  
　　不约而同happen to coincide　 k|5k8CRX  
Ta^.$O=F  
py.!%vIOQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 MU*It"@}2  
cPSti  
:-U53}Iy  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tStJ2-5*t  
]
6q*)q:`  
Qqh^E_O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k1m'Ka-  
]h0Y8kpd  
|lY`9-M`I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Z) t{JHm:  
"H
@Fe  
Eny!R@u7q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -FaaFw:Z;A  
cXMa\#P  
<oQ6ZX  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !x6IV25  
}\EL;sT  
lZBv\JE  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 py=i!vb&Z%  
xmO
M<0T  
1j+eD:d'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 C&e8a9*,(a  
>gF-6nPQ  
c|+y9(0|y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $8=(I2&TW  
\Me"'.F?  
eA1'qww"'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8'n#O>V@  
HMhLTl{;  
!@A|L#*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 y1nP F&_  
_E&U?>g+  
X&
/(x  
　　畅行无阻checkless　 !%X>rGkc  
g4i #1V=  
b13nE.  
　　车水马龙heavy traffic　 YN
$`y1V  
["<5
?!bU  
3eJ\aVI>pE  
　　沉默寡言taciturnity 　 oH=4m~'V  
@\+%GDv  
";o~&8?)  
　　称心如意well-content　 }tu4z+T2  
'r6cVBb}  
\Ec X!aC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~R)1nN|  
\6U 2-m'  
v [dAywW  
　　成群结队gang horde　 _@7(g(pY 3  
OW?uZ<z  
>=bt   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 X,&`WPA:S  
z_'dRw  
\G]K,TG  
　　诚心诚意sincere desire 　 bKTqX[=  
]Kof sU_{  
p1C_`f N,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .V7Y2!4TE  
' l|41wxk  
dvC0 <*V  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ex{)mE4Cd  
F
ka1]|j9
 
}#1UD  
　　持之以恒preserve　 
er#8D6*  
kx:c*3q.k  
S_a :ML<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 X>3i
YDe  
Cm99?K  
tX+0 GLz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 cAYa=}~<  
;OQ#@|D  
<Sz>ZIISd  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )r-T=  
*xEI Zx  
CX
1L(Y[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 z]'|nX  
-$'~;O3s  
USlF+RY@3L  
　　出乎意料unexpected　 B?$S~5  }  
+ZY2a7uI  
(N)r#"FV  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :y4)qF  
.`:oP&9r  
'm  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ZD$-V3e`  
j0ci~6&b3_  
3WQRN_  
　　出谋划策give counsel suggest　 w:~nw;.T  
6 Xzk;p  
xC= y^- 1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y{+zg9L*  
>lUBt5gU  
n$XMsl.>  
　　出生入死go through fire and water　 t-3v1cv"  
yg]suU<z]  
53g8T+`\(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0sq=5 BnO  
)pkhir06t  
rD:gN%B=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vo:52tCk}m  
O|A~dj`  
Zm"!E6`69  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h;cB_6vt  
G1`mn$`kq  
x@{G(W:W  
　　绰绰有余more than sufficient　 'w>uFg1.  
Y&ct+w]%  
ujI 3tsl  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u5[1Z|O  
(mD-FR@#  
/\IAr,w[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z*??YUT\M  
X ,V= od>  
;oN{I@}k  
　　从容不迫的leisured unhurried　 jKY Aid{-  
#u}v7{4  
.0R/'!e  
　　从容不迫地by easy stages　 Pn'QOVy  
DTX/3EN  
.FfwY 'V  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w7=D6`  
;o~+2Fir  
~frPV8^DP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 23B^g  
@p9e:[  
+X2 i/}  
　　措手不及unaware unprepared　 k1QpX@  
/xX
,
  
i_oro"%yL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;-Y]X(z>  
mh!N^[=n  
W TXD4}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZNL;8sI?>  
`? 9]'  
f)u*Q!BDD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %x cM_|AyR  
zm;*:]S  
=F^->e0N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }iiG$?|.  
Cu)%s  
z[0LU]b<  
　　大公无私selfless　 YW4bm  
_{2Fx[m%  
D@sx`
H(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wB1-|=K1  
bJG!)3cx  
NIWI6qCw  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]ut-wqb{p  
zd6Qw-D7x  

-Y 6.?z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Nj3^"}V  
s)o,Fi  
k#IS,NKE  
　　大惊小怪的spoffish　 R%]9y]HQ  
7YQK@lS  
!~w6"%2+7  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?@g;[310`  
PJSDY1T  
QYf/tQg$  
　　大名鼎鼎famous well known　 Eezlx9b  
$Z(
g=nS>  
V{AH\IV-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 r0hta)xa  
r[UyI3(i^  
|)!k@?_  
　　大千世界the boundless universe　 @kCD.  
f!uA$uLc  
0T{c:m~QXe  
　　大失所望greatly disappointed　 VFO&)E/-  
"t%1@b*u  
O0=,&=i  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \KnD"0KW   
%Zv(gI`A  
'WM~ bm+N  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Z@c0(ol  
"M5ro$qZ}  
U~){$kpI#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l6}b{e  
6b+ WlIb  
 Vgru, '  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p0y0T|H^  
m|e*Jc  
G\,A> mT/P  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 bHWvKv+  
#BT6bH08X  
Fy(nu-W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 die2<'\4%  

K+`-[v5\  
!rsqr32]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3q.[-.q  
.olPm3MC  
1$3XKw'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 J.1ln =Y  
S\{^LVXTMd  
[WO%rO^p  
　　殚思极虑rack one"s brains　 MRVz:g\mi  
)o'U0rAx|a  
(&Tb,H)=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :zn ?<(sQ  
13_+$DhU-L  
x4HMT/@AG2  
　　胆战心惊的funky　 'j,Li(@}  
G &
rYz  
4f*Ua`E_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p$b=r+1f  
thm3JfQt  
cJ(zidf_$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1R+)T'in  
pD}VB6=  
.5[LQR  
　　得过且过drift along muddle along　 5(MZ%-~l  
[;V1y`/K1  
Er)_[^) HG  
　　得天独厚的advantaged　 [nPzhXs  
FOU
s= E[  
f'i8Mm4IL  
　　得心应手handy with facility　 =Q=&Ucf_  
fFTvf0j  
Uc4L|:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 GZhfA ;O,  
d;jJe0pH  
}^Ua  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <{z3p:\  
Lugk`NUvF  
Eztz~oFo  
　　得意扬扬ride high　 Q3'B$,3O^  
M;TfD  
(.XDf3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 tm36Lw  
!K^Z5A_;  
"/K&qj  
　　得意扬扬的triumphant　 w<F;&';@h  

#NQz&4W  
6<Pg>Bg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 + x;ML  
5N3!!FFE  
i>if93mpj  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 I.\f0I'.  
2}#wdJ`  
t ]I(98pY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection