【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8b]4uI<  
i@?|vu  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... n5UUoBv  
翻译就比较需要掌握这类词语... /fb}]e]N  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mJ<`/p?:  
P:.jb!ZU  
Cfmd*,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e_Hpai<b  
!`?i>k?Q E  
i'H]N8,A  
　　爱不释手fondle admiringly　 
dFw+nGN  
F}45.CrD  
j#2Xw25  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }g-w[w 7p  
eo4z!@pRN  
zNt//,={  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lAi5
sN)|$  
[HWVS  
qsoq1u,?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 uXFI7vV6P  
/mz.HCs  
K |=o-  
　　白手起家build up from nothing　 z*jaA;#  
|}:}14ty  
)u{]rb[  
　　百里挑一one in hundred　 |=YK2};  
U&])ow):  
!;&\n3-W  
　　百折不挠be indomitable　 hGV_K"~I0  
+W[f>3`VQ  
}W:Z>vam+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8,IF%Z+LI  
5|~g2Zz{;  
qqZ4K:oC,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 fTPm Fb  
>Z_;ZMu)  
Sdmz(R  
　　饱经风霜weather-beaten　 PjBAf'  
DVhBZ!u9  
t adeG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +u$JMp  
Pv2uZH(  
q>BJ:_I i  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9:@Xz5  
E~WbV+,3  
]j:k!=Ss?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *Oy* \cX2[  
0;><
@{'  
fn 'n'X|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]vf0f,F  
^$'z#ZN1  
z4BU}`;b3t  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9;6)b0=$  
0M;El2 P$  
hR|xU
p  
　　必由之路the only way　 \\:%++}J  
SS%Bde&<{  
]N]Fb3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c]x-mj =  
"1Hn?4nz5  
kJuG haO  
　　变本加厉be further intensified　 dpq(=s`s  
wg)Bx#>\L:  
B/a`5&G]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )C?H m^#  
ej_u):G*  
%$zak@3%'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;5X~"#%U_  
({Md({|  
\jk*Nm8;  
　　别开生面having sth. New　 _ s}aF  
NbU4|Oi  
)=}qAVO8  
　　别有用心have ulterior motives　 &aIFtlC  
aE)1LP  
`)8~/G%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~ i+XVo  
[>
dDRsZ  
``g  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X);'[/]E*  
>>J$`0kM*  
/_J{JGp9  
　　博古通今erudite and informed　 rWJ5C\R  
",aNYJR>*!  
`]l`t"x  
　　不败之地incincible position　 x#SE%j?  
jRiMWolLv  
EgPL+qL  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  o%j?}J7y  
C1_0 9Vc  
JL#LCU ?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @Hp%4$=  
+|g*<0T5<  
30WOH 'n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9teP4H}m  
0U%tjYk(  
&8i$`6wY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `~d7l@6F  
\8ZVI98  
A/a=)su  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _/Ve~( "  
BJ3<"D{.*4  
|$IL:W6  
　　不同凡响outstanding　 f@!9~s  
o9|
OL  
|(W04Wp"@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 egA*x*8  
l*hWws[  
-!7Z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HTiLA%%6  
Zl9  
d`V.i6u  
　　不以为然not approve object to　 cz/E  
Q{S
{|.w-  
 $LuU  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 khR[8j..  
.53 M!  
nl(GoX$vRQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4=^Ha%l  
V/\Y(Mxc  
g?xXX /Qe  
　　不约而同happen to coincide　 M __S)  
FsOJmWZ  
w6>P[oW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1!)'dL0mI  
;lE=7[UJ3X  
r$4d4xtK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 E7R%G OH  
0OG 3#pE  
)skpf%g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 71E~~$  
0s//&'*Q  
Yg5o!A  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o`QH8  
 I*f@^(  
))dqC l  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '$p`3Oqi  
pLF,rOb  
'W9[Vm  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _\IA[-C+O  
sd+_NtH  
%e25Z.Se$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 E83$(6z  
?
1r;6  
T}?b,hNl$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8*?H
~q~  
sF :pwI5^  
g2?W@/pa  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 k t!@}QP  
I_Lm[  
rIB./,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X7K{P_5l  
ktfxb<%  
J3oU
tu  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n4{?Odrf  
4IOqSB|  
CTg79 ITYk  
　　畅行无阻checkless　 l{3zlXk3z  
y"Fu=  
-0;{  
　　车水马龙heavy traffic　 '6\w4J(  
hJ%$Te  
f:P;_/cJc  
　　沉默寡言taciturnity 　 lz>.mXdx  
v h)CB8  
$_'<kH-eP  
　　称心如意well-content　 o@ ^^;30  
->{\7|^  
EGv]K|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )!VJ\  
$SA @ "  
(aJ$1bT=T  
　　成群结队gang horde　 :rufnmsP<U  
^j.3'}p  
YsCY~e&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /8:e| ]  
+6+1N)L  
Sa)L=5Nr  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z{%W!
>0  
B/Q>i'e  
e$QMR.'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 32j#kJW  
I WT|dA >  
Oel%lY}m3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P^q!Pye  
pox;NdX7  
Wo9=cYC)  
　　持之以恒preserve　 ia.+<, $`S  
uJ1oo| sn  

nWf8r8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9"Dt3>Z  
4Rp[>}L  
}(na)B{m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 sy(bL_%  
`\ nKPj  
&432/=QSm0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1z,P"?Q  
Um-Xb'R*]V  
x>K,{{B)X  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
F2(^OFh  
cF9ZnT.  
4},Y0QXw  
　　出乎意料unexpected　 p@DVy2,EY  
y^X]q[-?  
5Em.sz;:8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \G/ZA) t  
A2PeI"y  
8 f~M
6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ':\bn:;  
h6`VU`pPI  
\Yv44*I`  
　　出谋划策give counsel suggest　 mH<|.7~0  
Yu[MNX;G  
*ZRk)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 K`|V1L.m  
\\oa[nvL~  
nhm#_3!6A  
　　出生入死go through fire and water　 fpzEh}:H\  
(YPG4:[  
,&O&h2=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 51AA,"2[_  
KeyHxU=?  
w17{2']  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "yU<X\ni  
X2np.9hie  
/bC@^Y&}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ja{x}n*5  
.v=n-k7  
ZWB3R  
　　绰绰有余more than sufficient　 8_rd1:t5  
eq2LV=d{m  
.o<9[d"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #H8QX5b)  
YAi@EvzCVy  
JV2[jo}0N  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 PI*Z>VE
?  
MpJ3*$Dr  
(r<F@)J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 & )-fC  
G" (ck4  
*li5/=UC5*  
　　从容不迫地by easy stages　 +&1#ob"6lq  
hJ8B&u(  
.b2%n;_>.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pBu}c<  
~dsx|G?p  
[H`5mY@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -HFyNk]>  
fB4z
qMSfE  
94rx4"AN8;  
　　措手不及unaware unprepared　 N45@)s!F9j  
uE#i3( J  
Bq
,Pk5b  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 pqbKPpG  
ZGd7e.u=  
#g Rns  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 rO,n~|YJ  
7B)@ aUj$  
d5W=?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 b%j4W)Z  
uy=<n5`oNG  
Z= pvoTY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 PB{5C*Y7^k  
DxP65wU  
> 3l3  
　　大公无私selfless　 K}LF ${bS  
w/fiNY5FZ  
LA,G>#?H  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U}-hV@y  
eoiC.$~\  
DK%@[D  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bde6 ;=oM  

*+ O  
o-A
Ax#@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #t">tL  
)Z`OkkabnD  
evyA#~o  
　　大惊小怪的spoffish　 lI[O!VuKc  
,z$U=uo  
z&|sks7  
　　大快人心affording general satisfaction　 '&y+,2?;Y[  
rAu@`H?  
,fs>+]UY3  
　　大名鼎鼎famous well known　 \mwxV!!b$  
M[=sQnnSFW  
G^\.xk]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 fd1z XK#Z2  
;q2e[y  
n{%[G2.A  
　　大千世界the boundless universe　 d]l(B+\vf  
!R$t>X  
GYri\<[  
　　大失所望greatly disappointed　 xC$CRzAe5p  
HD}3mP  
l]P3oB}Yo  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *3y:Wv T>  
1ZfhDtK(  
-s6;IoG/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Snas:#B!  
S#Pni}JD  
Q"`J-#L  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .iEzE
mu  
Io)@u~yz  
tp+H]H3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 EnjSio0  
</h}2x  
y/Q,[Uzk\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |uln<nM9  
i
zP>w*/nO  
-Wl79lE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 KrD?Z2x  
U\tujK1  
nnnq6Z}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 d-$/C| J  
JwmH_nJ(  
h@(S];.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 P:HmT   
dmE.yVI"O  
>z69r0)>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cpB
T
i  
5!d'RBO   
oOy_2fwZPp  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 G9a6
$K)b  
B3&`/{u  
Ha20g/UN.  
　　胆战心惊的funky　 t9m08K:Y  
H5p&dNO  
g=n /w  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 A{QA0X!p  
gLPgh
%B4  
g E;o_~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ba]^0Y u  
z] teQaUZ  
Z"'tJ3Y.~  
　　得过且过drift along muddle along　 S9S%7pE  
xy1R_*.F^T  
VpmD1YSn  
　　得天独厚的advantaged　 '"Y(2grP  
CN<EgNt1kN  
JG!@(lr  
　　得心应手handy with facility　 ir3EA'_>N  
G![JRJxQ  
nJ~5ICyd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T0P_&E@X  
ygfUy  
iwT PJGK|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;R{ffS6  
a/H|/CB3  
rnTjw "%  
　　得意扬扬ride high　 $y+Bril5W  
\ POQeZ  
R3%&\<a)9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _V-pr#lP1  
; )J\k2  
XhG3Of-6  
　　得意扬扬的triumphant　 B1Cu?k);.  
uu+)r  
%.VFj7J  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T:(c/>  
whvvc2  
eUE(vn#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '?MT"G  
C{8(ew  
lr_c  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection