【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... j*@EJ"Gm>  
-'::$ {  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (khMjFOg  
翻译就比较需要掌握这类词语... {#uf#J|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5\P3JoH:Yg  
~er4w+"  
OwG:+T_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (Qz| N  
? Glkhf7
(  
ryoD 1OE  
　　爱不释手fondle admiringly　 .g95E<bd  
 FR1se  
`1)n2<B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7%Ii:5Bp  
(%f2ZNen  
(= ,w$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +#0,2wR#  
ttC+`
0+H  
~:lN("9OI  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }e0)=*;l  
Zk75GC  
,[0rh%%j  
　　白手起家build up from nothing　 eXZH#K7S#  
A;#GU`  
$sR-J'EE!  
　　百里挑一one in hundred　 4|DGQ  
MbeO(Q  
b0"R |d[i  
　　百折不挠be indomitable　 ?*)wQZt;  
8gI~x.k`  
G[!Y6c3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,mW-O!$3W  
8t Ef>  
?g #4&z.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =f{YwtG  
{pW(@4U  
/ qo`vk A  
　　饱经风霜weather-beaten　 [P?.(*  
[ZkK)78}k  
k->cqtG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4m
J[Wr
\y  
p(]o#$ 6[  

aw8q}:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;NeN2|I]  
74q|FQ  
7ZRLSq'S  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {QRrAi  
p-;I"
uKv  
13e @  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p6e9mSs  
U:o(%dk  
L=."<,\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5W=jQ3 C  
nI6[y)j  
*wetPt)~v_  
　　必由之路the only way　 xnm!$ $W  
&DgJu.  

qCaM]Y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 kan4P@XVS  
m6=Jp<  
=ADdfuKN  
　　变本加厉be further intensified　 L 2:N@TP  
RTR@p =ck  
)w3HC($g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5L8)w5   
zL,B?  
Us*"g{PQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EZvf\s>LT  
qkbxa?&X  
)0W-S9e<  
　　别开生面having sth. New　 urK[v  
=-U8^e_Y  
YKT=0   
　　别有用心have ulterior motives　 IJt8* cw  
d*{NAq'9X  
-N]%)Hy  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l /\n7:  
M;Dk$B{;R  
HQOz  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /Sag_[i  
bAa+MB#A  
BCtm05  
　　博古通今erudite and informed　 8S_v} NUm  
L&2 Zn{#`  
z1u1%FwOfM  
　　不败之地incincible position　 n!K<g.tjW  
{v>orP?  
D7"RZF\)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Htu}M8/4  
oTqv$IzqP  
)KPQ8y!d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )D1=jD(  
uNn]hl|x  
.}.63T$h9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xYGB{g]  
aJi0!6oy  
9M&uQccY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qrtA'fU  
WKB8k-.]ww  
}dt7n65  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~3u'=u9
l  
pl{Pur ;i  
B
bqH02i  
　　不同凡响outstanding　 P}Ud7Vil;l  
>(aGk{e1  
~20O&2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Kq*D_Rh2  
,ruL7|T&  
Bco_\cpt]z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &>. w*  
.s)z
?31  
jml 4YaGZ  
　　不以为然not approve object to　 5|E_ ,d!v  
c5t],P  
>pV|c\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `zJTVi4  
>sL"HyY#H  
`V1D&}H+G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'kz[Gh*8  
V!Q1o!J  
UvtSNP&/2d  
　　不约而同happen to coincide　 9Xv>FVG!  
8"\g?/  
C/w!Y)nB=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Xt!%W   
`f9I#B  
UF)4K3X  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #l!Sz247  
KF#,Q  
3'H 1T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y~cDWD<h  
*Q@%<R  
^mu?V-4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >lRa},5(  
_k,/t
10  
^\X-eeA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Yb<t~jm  
I<'wZJRRa  
Y GZX}-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 FD&"k=p+X  
l }i .  
7;UU
S1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G:]w UC\  
MU; L7^  
JDyP..Dt  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A{:PpYs  
Uo
Lvc~n7  
BihXYux*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~9OART='  
$ 'B0ZL  
*[(}rpp M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 MMpGI^x!-X  
XkWO-L  

0t-!6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @@,
l0/  
7>a-`"`O  
Ri}n0}I  
　　畅行无阻checkless　 $LLy#h?V]  
>^8=_i !  
=c-,uW11[  
　　车水马龙heavy traffic　 1?6;Oc^  
[HKTXF{n  
f\ wP}c'  
　　沉默寡言taciturnity 　 d{UyiZm\  
^b{w\HZ  
D=w5Lks  
　　称心如意well-content　 _oB!-#  
w+P
?JR!)+  
u'o."J^&'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Wb_'X |"u  
Wgt[ACioN  
OIuEC7XM^C  
　　成群结队gang horde　 O43emL3  
#)aUKFX  
/mb?C/CI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;$Eg
4uX  
@w)Vt$+b]  
<_S>-;by  
　　诚心诚意sincere desire 　 l@x/{0  
,Qgxf';+$  
>Jl(9)e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $nB4Ie!WcR  
D0(%{S^  
fa7I6 i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Pd99vq/  
n5Ad@Bg  
[MmOPm}@  
　　持之以恒preserve　 kxJ! #%w  
d]JiJgfa%  
%1uY  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 hrpql_9.  
#
S57SD  
=Fq"lq %  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,\y)k}0lH  
x \.qzi  
vJheM*C  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |U*wM
YC  
!2)$lM1@J  
SjT8eH #  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3d qj:4[f  
,k*g`OTW  
l2))StEm  
　　出乎意料unexpected　 WUQlAsme  
YQyf:xJ  
~kdxJP"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2|xNT9RW  
rZ0+mS'/G  
<,%qt_ !  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 W}<'Y@[,  
lg)jc3  
1gEeZ\B-&  
　　出谋划策give counsel suggest　 1m*fkM#  
01n5]^.p  
?mdgY1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a#iJXI  
'eNcQJh  
Zrtyai{8l  
　　出生入死go through fire and water　 y$=$Yc&Ub  
uqaP\  
yF&"'L  
　　触类旁通comprehend by analogy　 
\,<5U F0  
zJnF#G  
0v%ZKvSID  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $"z|^ze  
0ZY.~b'eu  
Ax*=kZmH|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -!OFt}  
teO%w9ByY  
P8lx\DA  
　　绰绰有余more than sufficient　 `uz15])1<  
$9pFRQC'
q  
KTV~g@Jf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Yx4TUA$c'  
oMH-mG7:K  
:J|t! `  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F]e]  
& 5!.!Z3  
0{0|M8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?lg  
 `Pa)H  
fiuF!<#;6  
　　从容不迫地by easy stages　 $q_e~+SXT  
/%w9F  
'+6H=Qn  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Z5lE*z  
bL: !3|M  
g4(vgWOW`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pIKQx5;  
p<5ED\;N;  
W,<P])  
　　措手不及unaware unprepared　 Q;]g9T[)  
S2/6VoGE  
\ /(;LHWQ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
DYS|"tSk  
A=LyN$%  
=+K2`=y;WF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zmV5k  
VqzcTr]_  
AS;EO[Vn  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1&S34wJF  
95Q{d'&  
dac?b(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9[<,49  
6#egy|("nF  
q.s2x0  
　　大公无私selfless　 E'|@hL-jn  
GfEg][f  
MO7:ZYq  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 PP\nR @  
mK!73<
p_  
jfxW9][  
　　大惑不解be extremely puzzled　 RQzcsO  
rQ0V3x1"Qx  
*XRAM.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 h,:8TMJRRN  
"i+fO&LpZ  
nwH'E  
　　大惊小怪的spoffish　 ]#n,DU}V  
DOi\D
JV!  
C_>dJYM  
　　大快人心affording general satisfaction　 t@KN+ C  
h^{D "  
&X0qH8W  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ne^md  
%O$4da"y  
u`Ew^-">  
　　大器晚成great minds mature slowly　  2=X\G~a  
?NV3]v
l  
~-r*2bR  
　　大千世界the boundless universe　 P<AN`un  
/RLeD  
2
yY
q/J  
　　大失所望greatly disappointed　 J(CqT/Au-  
qla$}dnvc  
3GkVMYI  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }R.<\  
_1D'9!+  
p=T,JAIt  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ol8ma`}Nq3  
j5lSu~  
m791w8Vr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9UD~$_<\  
N%1T>cp0  
=d#3& R]p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 CO25  
XdKhT618G  
8$SA"c)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (+'*_   
iV8j(HV  
 * A B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l1X&Nw1W  
uj@rv&  
,z6&k  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ({/@=e x*  
%M+ID['K9/  
YG<7Zv  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }nrl2yp:%  
wgm?lfX<  
mT8")J|2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :Gyv%>.  
$7q'Be@{  
\IZfp=On  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wIi_d6?  
Y|bCbaF  
:-xF=Y(;  
　　胆战心惊的funky　 S<Zb>9pl  
w!{g^*R+!  
v1h*/#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K8 Y/sHl  
j(Tt-a("z  
pVTx#rY  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]d]tQPEU  
D'y/pv}!  
4zyy  
　　得过且过drift along muddle along　 2" (vjnfH  
]-O/{FIv  
xviz{M9g  
　　得天独厚的advantaged　 wy3{>A Z(  
sWp]Zy  
oi4tj.!J  
　　得心应手handy with facility　 *c}MI e'&  
qp>V\h\  
]$)J/L(p/]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Rn={:u4  
jBexEdH  
bqmOfGM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {9wBb`.n^  
SOo/~giz|  
C!N&uNp@s  
　　得意扬扬ride high　 f]F]wg\_f  
<5*cc8  
Z{/0P  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9N^&~O|1  
D0(QZrVa  
&f1dCL%z7  
　　得意扬扬的triumphant　 ~Ein)5  
U[5  
D.G+*h@ g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 a@
_.uD  
#7OUqp
 
3^kZydZCN  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7<&
CN0&  
|n-NK&Y(o  
%H\i}}PTe  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection