社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10135阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _ }^u-fJ/~  
$-e=tWkgv  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... s4N,^_j  
翻译就比较需要掌握这类词语... xlk5Gob*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E;$$+rA  
]y}Zi/zh  
9LHa&""  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  r;$r=Ufr  
\D ^7Z97  
Wy!uRzbBv  
  爱不释手fondle admiringly  03C .Xh=!  
Z"]xdOre  
c{ 7<H  
  爱财如命skin a flea for its hide   !;jgzi?z  
5Vm Eyb  
Eh:yR J_8  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  :Nkz,R?  
&D^e<j}RQ  
8a?IC|~Pz  
  安居乐业live and work in peace and contentment  +~:x}QwGT  
n}f3Vrl  
`{Hb2 }L5  
  白手起家build up from nothing  =^#0.  
g(1"GKg3K  
<347 C{q  
  百里挑一one in hundred  3#B@83C0Z  
fH; |Rm  
t={poQC~  
  百折不挠be indomitable  +hZ] B<$  
~PCTLP~zI  
2nJYS2mT7  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  qR_SQ VN  
&hO$4qtN  
T:Bzz)2/  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  KoFv0~8Q  
5R)[Ou.  
RZ<.\N (M  
  饱经风霜weather-beaten  ": nI_~q  
s *K:IgJ/  
MV9r5|3-  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   t6j-?c('  
` 4OMZMq  
p0   
  悲欢离合vicissitudes of life  \;i G{}(  
KLON;  
Z`|>tbOfZ  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   w8O hJv  
FX cc1X/  
O0-> sR  
  本末倒置put the cart before the horse   wQ@Zw bx  
&:-GI)[o  
5VuC U  
  笨鸟先飞the slow need to start early  B5 D3_ iX]  
9#Z zE/  
<. ezw4ju  
  必由之路the only way  r!CA2iK`  
$tEdBnf^ca  
F|9a}(-7  
  闭关自守close the country to international intercourse  Ca$y819E2  
t`h_+p%>  
u6]gQP">I  
  变本加厉be further intensified  { 576+:*  
gfV]^v  
9+W!k^VWq  
  变化无常chop and change fantasticality   RzMA\r;#  
X #&(~1O  
y|$vtD%c  
  变化无常chop and change fantasticality   m9 ^m  
SlR7h$r'  
CZF^Wxk  
  别开生面having sth. New  7? +5%7-  
jQO* oq}  
0kkRK*fp}x  
  别有用心have ulterior motives  '9f6ZAnYpQ  
/5&3WG&<u  
<yis  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   )Uc$t${en  
!."Izz/  
]r"31.w(  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ~GAlNIv]  
.i1jFwOd|G  
b0!*mrF]6  
  博古通今erudite and informed  3csm`JVK  
M-{b  
+ZY2a7uI  
  不败之地incincible position  b5lk0jA  
:y4)qF  
<)r,CiS  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  0*/mc96  
BERn _5gb  
<\B],M1=s=  
  不可救药be past praying for beyond redemption   XYz,NpK  
:;|)/  
6 Xzk;p  
  不劳而获reap where one has not sown   d;;>4}XJ]  
}qG?Vmq*R[  
7qCJ]%)b6  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   !#}v:~[A  
AsTMY02|  
aeN }hG  
  不速之客crasher uninvited guest  9:bh3@r/  
>xhd[  
dt`9RB$  
  不同凡响outstanding  oG|?F4l*  
ykErt%k<n  
E geG,/-`  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   23(B43zy  
,-w-su=J_  
`I]1l MJ)o  
  不遗余力spare no effort spare no pains  hY\Eh.  
[Q2S3szbt6  
7j9D;_(.^$  
  不以为然not approve object to  o=mq$Z:}  
0X ] ekq  
T4%i`<i  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  4d{"S02h  
r[C3u[  
D#vn {^c8O  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  S!`4Bl  
@d8&3@{R^  
-D.B J(  
  不约而同happen to coincide  EM>c%BH<N  
eONeWY9  
BN<#x@m$]  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  V0SW 5 m  
=)"NE>  
PCV58n3  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   8GF[)z&|P:  
-s?dzX  
pIU#c&%<9  
  才疏学浅have little talent and learning  Zztt)/6*  
pq/ FLYiv  
_qO;{%r  
  惨绝人寰extremely cruel  orcZ yYU  
qaCi)f!Dl  
rR),~ @]sL  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  eR#gG^o8  
1 $KLMW  
0-;DN:>  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   "w:\@Jwu(  
|k['wqn"  
YoSo0fQA  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  !Vp,YN+yN  
X:xC>4]gG'  
Knw'h;,[  
  层出不穷emerge in endlessly  _D7HQ  
H3UX{|[  
L.I}-n  
  层峦迭嶂peaks over peaks  34++Rr [G  
Mc#O+'](f  
vV:M S O'r  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  WwCK  K  
LX(iuf+l  
4z-,M7iP  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  8JjU 9#  
^t/'dfF  
`a/PIc"  
  畅行无阻checkless  1drqWI~  
web8QzLLB  
fY,@2VxyfA  
  车水马龙heavy traffic  OI]K_ m3  
LS2ek*FJO  
@ ^XkU(m  
  沉默寡言taciturnity   R&x7Iq:=D  
]P}K3tN%]  
r0hta)xa  
  称心如意well-content  <x>k3bD  
5m%baf2_  
alb+R$s  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  ]"2 v7)e  
3-_U-:2"  
:xAe<Pq  
  成群结队gang horde  Z)6nu)  
ZB_16&2Ow  
**w*hd]  
  诚惶诚恐with reverence and awe  WO+?gu  
#<WyId(  
5u u2 _B_L  
  诚心诚意sincere desire   3wa<,^kqy  
r:8]\RU  
]\os`At  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  5>4A}hSe  
. ;ea]_Z  
Fgc:6<MGM  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   _1>(GK5[  
>m_ p\$_  
[WO%rO^p  
  持之以恒preserve  Y+"hu2aPkY  
[ilv/V<  
d6d(? "  
  叱咤风云ride the whirlwind  4-}A'fTU8  
@L>NN>?SGQ  
>gOI]*!5  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   !+|N<`  
C$..w80/1  
(61twutC  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  Y9co?!J 5M  
Y=WN4w  
qY~$wVY(  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  sKB-7  
amk42  
s>M~g,xTU  
  出乎意料unexpected  X-ki%jp3  
,0<F3h  
X?}GPA4 W  
  出口成章have an outstanding eloquence  $v bAcWj  
BqEubP(si  
Qdx`c^4m  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   X5oW[  
3EW f|6RI  
UN .[,%<s  
  出谋划策give counsel suggest  2Fp]S a  
6t mNfI34  
_F/lY\vm  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  v YmtpKNj%  
LN3dp?;_{  
divZJc  
  出生入死go through fire and water  ]x(2}h^ S  
z:Zn.e*$b  
s*~jvL  
  触类旁通comprehend by analogy  :Z]+Z_9p  
LOb'<R\p  
f w>Gx9  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   M_.,c Vk  
5N3!!FFE  
HfeflGme*  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  I.\f0I'.  
2}#wd J`  
t ]I(98pY  
  绰绰有余more than sufficient  ^q N1~v=hS  
[]N$;~R7  
/HJ(Wt q  
  此起彼伏as one falls,another rises  4ysdna\+  
Nec(^|[   
g;Sg 2  
  从容不迫go easy take one"s time   )6R#k8'ERr  
!9<RWNKV)Y  
[?f.0q  
  从容不迫的leisured unhurried  g /@yK  
UG?C=Tf  
; # ?0#):-  
  从容不迫地by easy stages  $I6eHjYT  
g(Xg%&@KZ  
)!*M 71  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  Q3O .<9S  
RWPd S  
)w 8lusa  
  粗枝大叶的broad-brush   jnKM6%z  
ch8w'  
<%#y^_  
  措手不及unaware unprepared  q~dg   
@G$<6CG\  
3;l>x/amk  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   #M9D" <pn}  
#m$%S%s  
K,,@',  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  ZM^;%(  
 T[[  
8OtUY}R  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  tfKeo|DM"  
a*8.^SdzR  
;@Hi*d[  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  n]fbV/ x  
]GR q  
DUliU8B}\  
  大公无私selfless  -r'seb5  
~S_IU">E  
(cA|N0  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   L(n~@ gq  
Jx>B %vZ\  
-hR\Y 2?  
  大惑不解be extremely puzzled  ;I))gY-n  
DfzUGX  
l5OV!<7~X  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   iai4$Y(%  
u,,WD  
Hi" n GH  
  大惊小怪的spoffish  l}-`E@w  
/Vd#q)b%T  
1Da [!^u,D  
  大快人心affording general satisfaction  _xL&sy09t  
-+_aL4.  
-Fc#  
  大名鼎鼎famous well known  4kF .  
Yg,lJ!q  
n@,eZ!  
  大器晚成great minds mature slowly  p{svXP K  
W#_gvW  
4NR5?s  
  大千世界the boundless universe  5a|m}2IX  
8lGgp&ey  
(Dh;=xG  
  大失所望greatly disappointed  S!!\!w>N  
W (c\$2`  
ts\>_/  
  大同小异largely identical but with minor differences  S,9WMti4x  
`&[:!U2]F  
YJvT p~  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   -&D6w9w  
f#Cdx"  
<\>ak7m  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   RYJc>  
SVWSO  
L=w Fo^N  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  G/3lX^Z>  
=}GyI_br;8  
H1qw1[%0y  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  I5OH=,y`  
&`Z)5Ww  
8PjhvU  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  UuC"-$:  
SA n=9MG  
zp-~'kIJ  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  U105u.#7  
u,SZ-2K!7~  
dB)hW'J?  
  待人接物the ways one gets along with others  ;~$ $WU  
7:q-NzE\6  
Or) c*.|\  
  殚思极虑rack one"s brains  n]c,0N  
Wc;D{p?Lb  
9,>Y  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  2co{9LM  
Y'*h_K  
&:f'{>3z  
  胆战心惊的funky  #(J}xz;  
7{F9b0zwk  
7#. PMyK9  
  淡泊明志not seek fame and wealth  kGiw?~t=%  
 !Ocg  
tU/NwA"  
  道貌岸然be sanctimonious  XXmu|h  
I>~BkR+u%o  
7:E#c"S q  
  得过且过drift along muddle along  6Q.whV%y  
>,vW  
?'m5)Z{  
  得天独厚的advantaged  x)Kh _G  
Tm.w+@  
slO9H6<  
  得心应手handy with facility  '^3pF2lIw  
q ? TI,  
M|=$~@9#X  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   Nh/ArugP5P  
9],"AjD  
! -nm7Q  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   :Zo2@8@7  
5MU@g*gj,C  
*<QL[qyV  
  得意扬扬ride high  9sU,.T  
&n kGdHX/a  
 2_v+q  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  H1i4_T  
%-po6Vf  
P,=J"%a-  
  得意扬扬的triumphant  C)}LV  
g7f%(W 2dd  
D|'Z c &  
  德才兼备have both ability and moral integrity  jt?%03iuk  
"E!p1  
"fd=(& M*l  
  德高望重sainted 、  saintlike  ui0(#2'h%  
@5GP;3T  
t1s@Ub5);I  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八