【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... U6hT*126  
b.qp&2A  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E$$pO.\  
翻译就比较需要掌握这类词语... br!:g]Vh  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |{#=#3X  
z3l=aAw8  
 b>N)H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 OD,"8JF  
*wNX<R.  
xS~OAcxg  
　　爱不释手fondle admiringly　 5K1WfdBX7)  
\
z}/=Qgc  
u3!aKXnv<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 oB9t&yM  
fIrl?X']  
o<`)cb }  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .s4hFB^n  
SZOcFmC?  
j8@Eqh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
N-x~\B!  
>U~B"'!xV  

;()
.  
　　白手起家build up from nothing　 fvajNP  
2.I'`A  
UcCkn7}  
　　百里挑一one in hundred　 4(aDi;x"w  
ILt95l  
lYlU8l5>  
　　百折不挠be indomitable　 B;M{v5s~]  
B,SH9,  
7w7mE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =e7,d$i  
`{g8A P3  
@MfuV4*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 CIt>D'/YT  
=d/\8\4  
^(ks^<}  
　　饱经风霜weather-beaten　 I*e85wef  
-b>"2B?  
_C9*M6IU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 dhe?7r]u  
fH.:#O:  
GyV3]Qqj  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 wj>mk  
$tyF(RybG  
'hl>pso.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 T ,, Ao36  
; Xy\7tx  
!g /&ws&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?3!"js B  
+zxj-diM  
`d#l o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 zdCeOZ 6  
!Gu,X'#Ab  
**rA
/*Oc  
　　必由之路the only way　 \oF79   
./@!k[  
w]n20&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jsSxjf;O  
:ho)3kB  
yH>`Kbf T  
　　变本加厉be further intensified　 .5I!h !  
*Dld?Q  
hkw;W[ZWa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8P r H"pI  
OKfJ  
J=4R" _yo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V,bfD3S3  
p<>%9180!F  
.lfKS!m2  
　　别开生面having sth. New　 <va3Ly)c&  
]]{$X_0n  
SU;PmG4  
　　别有用心have ulterior motives　 \1'3--n  
2"lDKjj  
@-bX[}.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  ~dfc  
FblwQ-D  
4g]Er<-P  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 T^u][I3*  
9^h\vR|]S  
YQOdwcLG  
　　博古通今erudite and informed　 S(](C  
obRR))  
~U`oew  
　　不败之地incincible position　 @\v,
  
/ <WB%
O  
(&0%![j&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Zws[}G"7h  
LziEF-_  
AEx I!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 emOd<C1A  
#k8bZ?*:  
w\k|^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fv_}7t7  
c
jt<&b*  
Mg;%];2Nt  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w~a^r]lPW
 
}]_/:KUt  
)z-)S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zWpJ\/k~  
tAFKq>\  
,dn9tY3  
　　不同凡响outstanding　 \Km!#:  
sS;6QkI"y  
`<!Nk^2ap  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )=l~XV  
ehk5U,d  
&v|Uy}h&%1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "*W:  
0"7%*n."2  
IWcgh`8  
　　不以为然not approve object to　 e5G)83[=  
pSp/Qpb-B  
a0I+|fR  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \MBbZB9@  
>QO^h<.>  
OE
' ?3S  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0JzH dz  
|f), dC  
BrF/-F  
　　不约而同happen to coincide　 yO*~)ALb+  
4?Pdld  
m;-FP 2~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ie{98  
<knf^D<"  
t80s(e  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 xIu#  
ta"uxL\gge  
<=.0 P/N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Zjis0a]v~k  
p}q27<O*/  
Gl8D GELl;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $A~UA  
7P1G^)  
O~ a`T  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z]?Tx2|7  
Mx9#YJ?t~  
DV+M;rs  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2iOn\ ^]x  
X3[gi`  
|;xm-AM4r  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :"m~tU3&  
&\<!{Y<'  
oh*Hzb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #yNSQd  
 1B}q?8n  
$ti*I;)h4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 E/bIq}R6  
wQ1_Q8:Z  
W,sU5sjA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^gw htnI  
EY3x o-H  
DI9hy/T(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 05
sWN0  
qY,z,oAF  
X;2I' Kg  
　　畅行无阻checkless　 99QMMup  

+Dvdv<+  
oJ\)-qSf  
　　车水马龙heavy traffic　 }iGpuoXT`  
~bm VpoI  
!-G'8a|7  
　　沉默寡言taciturnity 　 l>(w]  
Xk2M.:3`  
kXjrc  
　　称心如意well-content　 ! z!lQ~  
\R!.VL3Tx$  
'*4>&V.yX  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 
6snDv4  
? PIq/[tk  
O &/9wi>!q  
　　成群结队gang horde　 L&D+0p^lI  
?(C(9vO  
Z)JJ-V!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8`\^wG$W  
$5(_U  
0LX"<~3j  
　　诚心诚意sincere desire 　 w)Rtt 9  
4blw9x N  
JPo.&5k  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "7]YvZYu0  
n;Nr[hI  
rNi]|)-ET  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `.MY"g9  
>AtW  
z;c~(o@4  
　　持之以恒preserve　 *Ce8( "v,  
2H,^i,  
&Zxo\[lP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]JQ+*ZYUE  
>A]U.C  
AX`>y@I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 qD/GYqvm  
rE&`G[(b  
!!{!T;)l  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Z+gG.|"k  
G{ |0
}  
{6y@;Fd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ZqDanDM  
mQbpv'N  
)}Vb+  
　　出乎意料unexpected　 *mvDh9v  
fGwRv%$^  
&N+,{7.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 u{asKUce\  
JU6PBY~C'  
ZaNZUVBh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .wdWs tQ  
#Epx'$9  
`<?{%ja  
　　出谋划策give counsel suggest　 a?d)lnk  
`wMHjcUP  
:2Fy`PPab  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Dc1tND$X3g  
,mHQ  
x5X;^.1Fr  
　　出生入死go through fire and water　 F2N)|C<  
Tc3~~X   
|}FK;@'I6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 o94]:$=~  
Q#h*C ZT  
odPdWV,&*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 'Nqa=_<WW  
.`ND  
AZHZU
d4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .5tE, (<?  
q n6ws  
aFbIJm=!  
　　绰绰有余more than sufficient　 <=yqV]JR  
en5sqKqh+  
TwaK>t96[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Jc3Z1Tt  
4/Mi-ls_  
D)_67w|u|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )' hOW
*v  
O'WBO"  
kp
$w)%2JW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 
nZtP!^#  
y-1!@|l0:6  
FG6bKvEQm^  
　　从容不迫地by easy stages　 h(>eHP  
}~akVh`3  
~kp,;!^vr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _uq[D`=  
xtFGj,N  
oXFo  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^|UD&6 dx  
8s9ZY4_  
vJ9IDc|[  
　　措手不及unaware unprepared　 h1Nd1h@-  
;)23@6{R%  
rr^?9M*{V  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =Q~@
dP  
36MNaQt'e  
V{C{y5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W4p4[&c|  
ngOGo =
 
YLv5[pV  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 sH51 .JG  
`Rx\wfr}  
*X\J[$!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
b_w(F_0  
@MKf$O4K  
HlOn=>)<  
　　大公无私selfless　 ~v6]6+   
trz&]v=:  
!:3X{)4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 C;I:?4  
$ww0$  
61Wh %8-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "0aJE1)p:  
#CRd@k?  
KnC:hus  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >4&0j'z"  
VQ8Q=!]  
Jd28/X5&  
　　大惊小怪的spoffish　 PW+B&7{  
zALtG<_t  
ihd^P]  
　　大快人心affording general satisfaction　 c0Yc~&RF  
LnPG+<  
#z =$*\u  
　　大名鼎鼎famous well known　 'x<o{Hi"\B  
H,EGB8E2  
7O,!67+^~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 t!\B6!Fo  
k:8NOx|s"  
2H/{OQ$  
　　大千世界the boundless universe　 @?*; -]#)  
SBg|V  
sAS[wcOQ  
　　大失所望greatly disappointed　 jI%glO'2  
Sq]QRI/  
r7FpR!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `_SV1|=="8  
8cGoo u6  
W<:x4gBa  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %D3Asw/5a  
$r)NL  
1E=E ?$9sg  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ART0o7B  
C!U$<_I\2  
>qZl s'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U|Uc|6  
P=.~LZZ]89  
C{~O!^2G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 PYTwyqS  
<m~{60{  
?JBA`,-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :LCyxLI
 
g(i8HU*{q  
Q/0oe())  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .DM-&P  
qRHT~ta-?  
*T~b ox  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <H$!OPV  
b[J0+l\!"  
/ ;+Mz*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 'Y/kF1,*  
M 5$JBnN  
^6J*:(eM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^SK!?M  
b,X+*hRt  
]D4lZK>H  
　　胆战心惊的funky　 )Y6\"-M[  
x_CY`Y  
nuVux5:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 CY.
4>,  
9bhubx\^/  
2A:&Cqo  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *qu
5o5Q  
DP;:%L}  
L4Kg%icz l  
　　得过且过drift along muddle along　 Ow(aRWUZD_  
kP'm$+1or  
3Yo)K  
　　得天独厚的advantaged　 !a25
cm5ys  
?J-
\}X  
O<#8R\v  
　　得心应手handy with facility　 }9glr]=  
mn\A)RQ  
3V7WIj<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 x6*y$D^B  
,SNt*t1"  
1;'-$K`}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e-OKv#]  
IZ\fvYp  
iSUu3Yv,_m  
　　得意扬扬ride high　 O /:FY1  
.Z#/%y3S  
.;qh>Gt  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 aGfp"NtL  
;)wk^W  
B?yjU[/R  
　　得意扬扬的triumphant　 ~mwIr  
fFYoZ/\  
74N3wi5B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $rTb'8  
p&5>j\uJ1&  
cA|vH^:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,I ][  
]T)<@bmL  
4Gh\
T`=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection