【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... smo~7;  
'E""amIJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... oe-\ozJ0  
翻译就比较需要掌握这类词语... L) T (<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Qh\60f>0  
9InVQCf2J  
4^|3Tn
tO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 svH !1b  
q^<?]8  
II{&{S'HU  
　　爱不释手fondle admiringly　 .U]-j\  
\LexR.Di  
pIqeXY  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 c'yxWZEv  
C1 *v,i  
r3UUlR/Do  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ln dx"prW  
ePo}y])2  
gc$l^`+M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 O3kA;[f;  
k~w*W X'  
]~3V}z,T*  
　　白手起家build up from nothing　 -6B4sZpzD  
h(EhkCf  
%._.~V  
　　百里挑一one in hundred　 H"WprHe  
hkQ"OsU  
XlR@pr6tw  
　　百折不挠be indomitable　 o!A+&{  
E hMNap}5"  
z-)O9PV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Jdj4\ju  
[Z$[rOF  
#S"nF@   
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o&$A]ph8X  
_xhax+,! ~  
{3aua:q  
　　饱经风霜weather-beaten　 -ZLJeY L  
#KZBsa@p  
;NI
Tc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $6SW;d+>n  
R8'RA%O9J  
v` 1lxX'*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _I5Y"o  
P/_['7  
j&qub_j"xX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }*]-jWt1J\  
%1+4_g9  
(SAs-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Rnq7LG
y  
)+9Uoe~6  
qlP
T
Ll  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <wD-qTW  
FU4L6n  
'^UI,"Ti  
　　必由之路the only way　 )lDD\J7  
IjnU?Bf  
d/~9&wLSb  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 92oFlEJ  
8KzkB;=n  
13x p_j  
　　变本加厉be further intensified　 L.JT[zOfb  
j1T#yt J  
1bwOmhkS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^^ixa1H<  
CRy|kkT  
j?4qO]_Wx+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3%b6{ie/=  

;9QEK]@  
"fOV^B  
　　别开生面having sth. New　 s!$a\k  
:Zw2'IV  
AH~E)S  
　　别有用心have ulterior motives　 R.<g3"Lm>  
 rjnrju+  
FGq[\B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 SXP]%{@R/  
am6L8N  
iDqoa\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　  _6vWF  
KF:78C  
67FWa  
　　博古通今erudite and informed　 7WzxA=*#  
)zDCu`  
&wDs6xq  
　　不败之地incincible position　 +9sQZB# (  
[j+sC*  
U8$27jq  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 sc#qwQ#  
1 [Bk%G@D&  
1T n}
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y(Hs#Kn{  
'PW5ux@`<  
")p\q:z6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Z6MO^_m2  
!0<,@v"  
+X 88;-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yyTnL 2Y9  
/PXzwP_(A  
G7/ +ogV  
　　不速之客crasher uninvited guest　
2&J)dtqz  
{Ou1KDy#)  
mgU<htMr1  
　　不同凡响outstanding　 5L}/&^E#p  
]JQULE)  
m+z&Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =~LJ3sIX  
+D*Z_Yh6  
n|yO9:Uw<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <<O$ G7c  
.O<obq~;C  
9_h[bBx-'Q  
　　不以为然not approve object to　 ZXPX,~ 5o  
C\hM =%  
o.`5D%}i  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sU^1wB Rj  
-MBxl`JU  
[0("Q;Ec[j  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 XW92gI<O  
9H1rO8k  
@_{=V0  
　　不约而同happen to coincide　 ?:eV%`7  
vtJJ#8a]  
DzRFMYBR  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 pT6$DB#  
=($xG#g`  
,|/f`Pl  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cPQiUU~W@  
&mM0AA'\?H  
ti,d&c_7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q\0'lQJdy  
E' uZA  
;}p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kD"{g#c  
hOK8(U0  
n~Lt\K:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]T) 'Hb  
_DEjF)S  
z`b,h\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7F.4Ga;  
.*Qx\,  

YuwI&)l  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |;{6&S  
7_[L o4_  
-$Ih@2"6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~)M~EX&pK  
%\:Wi#w>  
dqcL]e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8H`[*|{'  
a?oI>8*  
iH'p>s5L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 l;E(I_ i)  

akTk(  
-trkA'ewZ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 + >!;i6|  
xD=csJ'(  
/dIzY0<aO  
　　畅行无阻checkless　 \z)%$#I  
r: :b  
a,o*=r  
　　车水马龙heavy traffic　 DVeE1Q  
ksm~<;td  
`EQL" =)  
　　沉默寡言taciturnity 　 $<OD31T  
TkF[x%o  
~F#j#n(=`q  
　　称心如意well-content　 MWh6]gGs  
0tJZ4(0  
?&uu[y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 o#N+Y?O  
wdoR
%b{M  
\}G^\p6?M  
　　成群结队gang horde　 c[
s4EUG  
GKeU%x
 
2>59q$|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -ze J#B)C  
H6gSO(U  
-7|H}!DFT  
　　诚心诚意sincere desire 　 Y|/ 8up  
DIUjn;>k8  
bs1Rvx1:J%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 W(/h Vt  
]]Ufa
s9  
\.}c9*)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 x$(f7?s] 1  
Ny
uQMU  
7>*vI7O0l  
　　持之以恒preserve　 Vf1^4t  
Dum9l
j  
k==h|\|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -D~%|).
'  
|vzl. ^"-  

K~EmD9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lk80#( :Z  
e@YK@?^#N  

r,2g^K)6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 rQ snhv  
S0W||#Pr  
BfiD9ka-z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~7Ux@Sx;  
yEQs:v6L~  
YZJyk:H\  
　　出乎意料unexpected　 9-m=*|p  
Qe(
:|q_  
0C,`h`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
h!9ei6  
S
`Rs82>  
is@?VklnB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5Jnlz@P9  
E&:,oG2M  
<ZR9GlIr  
　　出谋划策give counsel suggest　 \z} Ic%Tp  
+8ZF"{y  
q-d:TMkc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y`wSv NU  
+[g,B1jt  
sW8dPw O  
　　出生入死go through fire and water　 "tpSg  
;YL i{  
Z;)%%V%o  
　　触类旁通comprehend by analogy　 B4 }bVjs  
eh#(eua0/  
vs{s_T7Mz]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 R0-j5&^jju  
lU8Hd|@-  
b5n'=doR/I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 a7%]Y}$  
|]*/R^1>2  
;i+#fQO7Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 8DaL,bi*.  
%ULr8)R;  
Dv`c<+q(#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 SMK_6?MZ  
e\75:oQ  
;i:d+!3XwC  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 RViuJ;  
}*"p?L^p{  
Kx JqbLUC  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %H"47ZFxAs  
L_i
Ft!  
7. ;3e@s  
　　从容不迫地by easy stages　 y"wShAR  
-z(+//K:#  
)w%!{hn  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 R*r#E{!V;  
S|+o-[e8O  
8}| (0mC  
　　粗枝大叶的broad-brush　
|P}y,pNQ  
u,4eCxYE$  
nzeX[*  
　　措手不及unaware unprepared　 JqiP>4Uwm^  
jo@J}`\Zt  
jW@
Uo=I[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 q>
C'BIr  
V3j= Kf  
8)I^ t81
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H$4:lH&(  
lnR{j
tWP  
,zY$8y
]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'uEl~> l7  
2jhxQL  
1|wL\I  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f& '  
N]sAji*  
I,8Er2;)  
　　大公无私selfless　 C;urBsC  
uGlUc<B\*  
q'82qY  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 HHsmLo c4  
P";'jVcR  
0lR5<^B  
　　大惑不解be extremely puzzled　
s->^=dy  
TRq6NB  
"9e\c;a  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L;I]OC^J  
sLQ^F  
8X|-rM{  
　　大惊小怪的spoffish　 H_Q+&9^/  
0"bcdG<}  
ea')$gR  
　　大快人心affording general satisfaction　 C3YT1tK  
w`zTR0`  
E^eVvP4uC@  
　　大名鼎鼎famous well known　 ixD)VcD-f  
CzEd8jeh7  
sLAQE64\"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 oILZgNe'  
+; AZ+w]ZF  
^DwYOo2B  
　　大千世界the boundless universe　 p.?rey<%  
LSr]S79N1  
~R92cH>L  
　　大失所望greatly disappointed　 ,\%c^,HLJ  
)I.$=s  
B0]~el  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6,{$J  
ZzT9j~  
Y/zj[>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @J`"[%U  
*bA.zmzM  
SI-Ops~e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .OY`Z)SS%  
s,&Z=zt0R  
|8tilOqI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dNeVo|Y~h  
Z>5b;8  
f=K]XTw~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 G*P#]eO  
81 sG  
fS78>*K  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OYTkV}tG  
v #j$;  
?2Py_gkf  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Dwfu.ZJa  
'AS|ZRr/  
2!=f hN
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 RdRp.pb8  
`&ckZiq  
e h?zNu2=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 n]o<S+z  
N U
`  
'kO!^6=4M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5uj?#)N  
cB}D^O   
t=W}SH  
　　胆战心惊的funky　 V{3x!+q  
+*/Zu`kzX  
0[?Xxk}s0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 PP33i@G  
K:#I  
=R$u[~Xl2X  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ls+2Zbh  
o9yJf#-En  
_H7x9 y=  
　　得过且过drift along muddle along　 -ifFbT+x  
>$/>#e~  
]Wlco
 
　　得天独厚的advantaged　 Sp]0c[37R  
O:{~urV  
"CQa.%  
　　得心应手handy with facility　 ['tY4$L(  
wIaony  
,G?WAOy,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i#Bf"W{F  
r1{@Ucw2  
TpwkD_fg  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Gk&)08  
?ri?GmI|  
2E)-M9ds  
　　得意扬扬ride high　 h_3E)jc  
]dmrkZz:  
:zke %Yx  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,77d(bR<  
:v&$o'Sak  
:g=qz~2Xk  
　　得意扬扬的triumphant　 }I6veagK  
)e=D(qd  
VSI9U3t3w  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Ma']?Rb`  
$$;M^WV^?.  
-4IE]'##  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 lc1(t:"[  
`*cxH..  
^Hnb}L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection