【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mfg{% .1  
rAM{<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MCjf$pZN]  
翻译就比较需要掌握这类词语... <TC\Nb$
~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      IBo)fE\O  
~\
6Kq`Y  
o{37}if  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Myg &H(~  
hL+)XJu^J  
)Gh"(]-<  
　　爱不释手fondle admiringly　 v&(PM{3o  
71Q-_Hi  
DUFfk6#X}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S[n;u-U  
-}AAA*P  
PB(mUD2"r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &k+jVymH  
BRi\&&<4  
f]jAa?d T&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6X$]d^)h{  
Oc}4`?oy<O  
h2QoBGL5  
　　白手起家build up from nothing　 @6~r7/WD  
+Vl\lL -  
:&S6AP  
　　百里挑一one in hundred　 Cd?aC  
>WVos 4  
9o@5:.b<j  
　　百折不挠be indomitable　 /xUTm=w7u  
{U=Mfo?AH  
)! Jo7SR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yM`J+tq  
Y(h86>z*w  
p~J|l$%0rQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]+u`
E
 
lZCTthr\  
2_'{f1bVxz  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^_0zO$z,  
p2cwW/^V  
r#M0X^4A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Y@)/iwq  
0hVw=KDO9:  
outAZy=R;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Q`j!$r  
0<d9al|J  
e%Rg,dX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yU<T_&
M  
]q~_  
?Imq4I~)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !VBl/ aU@  
X,D
G2HT  
7jPPN
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #;4<dDVy  
D"UCe7  
l6]:Zcd0  
　　必由之路the only way　 2#%@j6  
W@Et  
2_k2t ?   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9ozN$:  
G0*>S`:4  
|h}/#qhR  
　　变本加厉be further intensified　 ]06orBV  
uJhB>/Og  
" iAwD8-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }22h)){n#Y  
V9
Z  
90<z*j$EK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2%o@?Rp  
b/"&E'5-`\  
"V|&s/9  
　　别开生面having sth. New　 i286 J.  
jNV)=s^ed[  
H%y!lR{c^D  
　　别有用心have ulterior motives　 <vS3[(  
c"F3[mrff  
YytO*^e}}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 m/TjXA8_  
e x"E50  
L{PH8Xl_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 rnX D(  
dA4DW  
p6P .I8g  
　　博古通今erudite and informed　 Dfz3\|LJ  
/<zBjvr%%  
eI99itDQ  
　　不败之地incincible position　 Q1hHK'3w  
+8p4\l$<`  
:qlc
N@_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tAPn? d5  
GS_+KR\  
tE=;V) %we  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )w/ #T  
#7(?B{i  
"wqN,}bj\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Uphme8SX  
$>if@}u  
VDy2!0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Kd,8PV*_  
K9G1>*  
ZH<:g6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }(MI
}o}  
qK=uSLo\+  
o,(]w kF  
　　不同凡响outstanding　 ut/3?E1 Z  
;YGCsLT<xt  
' v)@K0P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 L'A9TW2  
kfc5ra>&  
;zF3e&e(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zv.R~lMtY  
Dt]N&E#\D  
c2E*A+V#u  
　　不以为然not approve object to　 -6KNMk  
_EEOBa
Z  
'GyO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Xg4iH5!E  
_dQg5CmlG  
uPhL?s{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 qp##>c31X  
7oWT6Qa5  
#S4lRVt5  
　　不约而同happen to coincide　 sV']p#HK0  
(8Ptuh6\\2  
\-`,fat  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 mG\$W#+j  
Py72:;wn  
VvFMpPi  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ahoXQ8c:\}  
D,hZVKa  
v}`{OE:-J  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Z~S%|{&Br  
 WPu-P  
yw@kh^L  
　　惨绝人寰extremely cruel　 NNgpDL*  
* a ?qV  
&2P=74\=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '73g~T%$^*  
'X%5i2  

|43dyJW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 z?3t^UPW  
:HiAjaA1pg  
'-KYeT\;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 14DHU  
5Q$.q&,  
iZ( U
]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Gv(?u  
P Y&(ObC  
iVSN>APe  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 o)]mJb~XG-  
RW4,j&)  
%a\L^w)Xn  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 my]t[%Q{  
WeiDg,]e$b  
, RKl  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E;MelK<8(  
})F.Tjf*  
fw3P?_4;*  
　　畅行无阻checkless　 ]. E/s(p  
'#eY4d<i]n  
a\l?7Jr  
　　车水马龙heavy traffic　 e0z(l/UB  
1=@csO_yn  
$*')Sma  
　　沉默寡言taciturnity 　 I6e[K(7NY  
b2r]>*Vc  
zB68%  
　　称心如意well-content　 )q|a
Sd  
VFI\2n`  
h1 npaD!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nRHxbE}::  
EA``G8Vn>  
+bDBc?HZ{$  
　　成群结队gang horde　 8\VP)<<  
{9Ug9e{ ~  
AW<"3 !@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J\l'nqS"  
[k<.BCE  
P _x(`H  
　　诚心诚意sincere desire 　 2 r';)8:  
=nff;Xu  
ss0`9:z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 RRUv_sff  
"&%Lhyt  
&WKAg:^k)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 d=C&b]  
Q+7+||RW  
z]/!4+  
　　持之以恒preserve　 KX
f(v4  
N8KH.P+  
 SH6+'7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5V*R
Dh  
JUCp#[q  
&dky_H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +~n4</  
3lsfT-|Wt&  
)]tf|Mbu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S;^'Ek"Z.  
gwyX%9  
@j<Q2z^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;DgQ8"f  
=Cc]ugl7-  
(91 YHhk{  
　　出乎意料unexpected　 "lRxatM  
z7_h$v  
\C<'2KZR,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {|B 2$1':  
Y[0mTL4IO  
0[ZB^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 puAjAvIax  
Oq*;GR(Q  
Oy_%U*  
　　出谋划策give counsel suggest　 \7PC2IsT3  
-&EU#Wqh  
q8!X^1F7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 
F4]=(T  
NjbIt=y  
2jF}n*[OW  
　　出生入死go through fire and water　 8ByNaXMO6  
)kEH}P&  
{X
10,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3Z}v%=5 "  
Hxx]q+DAS  
j6WDh}#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \Mzr[dI  
8ly6CP+^B  
@|:yK|6O  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 az[#q  
oU|_(p"e|  
c'DNO~H  
　　绰绰有余more than sufficient　 HX{K5+  
N u3B02D*  
l5nm.i<M  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vA2>&YDFX  
q 7-ZPX  
WK5B8u*<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 lhX4MB"  
>dJ[1s]  
4_
-L1WH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 LP'~7FG  
RiZ)#0  
22/"
0=2g  
　　从容不迫地by easy stages　 c_T+T
/O  
DQ@M?~1hp  
EXsVZg"#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 BvS
!P8  
NJCSo(O  
yqC158 P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @

JPz|  
PqMu2 e  
wf_ $#.;m  
　　措手不及unaware unprepared　 ~^PNMZk  
.%+anVXS  
Dy*K;e-+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 PJT$9f~3;.  
8 ,W*)Q  
i9|}-5ED  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L d{`k  
|AXV4{j_i  
m.FN ttkM  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~ike&k{  
WRrg5&._q  
hC4 M}(XM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 nRyx2\Py+  
yeam-8  
vVZ+u4y  
　　大公无私selfless　 \opcn\vW  
ZH<qidpR  
Qxfds`4V9i  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 55ft,a  
y;%\w-.\  
?Y 5Vje[^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 NHcA6y$Cz  
J+TtM>  
-p"}K~lt:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 NiMsAI@j  
C`-CfZZ  
)NK#}c~5  
　　大惊小怪的spoffish　 x)pR^t7u8  
=y>CO:^G%  
\Xe{vlo>h  
　　大快人心affording general satisfaction　 r$<M*z5q(\  
ktkS$  
3:)_oHq  
　　大名鼎鼎famous well known　 %)Z,?DzZ  
$rJgBN  
k7& cc|y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !DUOi4I  
3a&HW JBSx  
4aKppj  
　　大千世界the boundless universe　 RXo6y(^  
hu>wcOt  
'#>Fe`[  
　　大失所望greatly disappointed　 `.Zm}'  
1,7 }ah_  
<rvM)EJv|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hkRqtpYK  
MdFFt:y:  
b`JS&E  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <g&.UW4  
,g4T>7`&U%  
}=B~n0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u08j9) ,4  
l;$FR4}d  
=q>lP+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,M:[GuXD<  
NV==[$(r  
}57Jn5&'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 b|*+!v:I>T  
aPRMpY-YC3  
i/Nc)kKL  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 KE~.f(  
D2J)qCK1)  
C^c<s  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 bc NyB$S  
VrWQ]L  
QpA$='  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =A
~5?J=  
8kC
$Z)  
_~'M
Q`P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H?FiZy*[Y  
s8 u`v1  
DMTc{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 q#1G4l.  
v V;]?  
 ^6b5}{>  
　　胆战心惊的funky　 -d thY(8  
9g# 6
2oIg  
"a(e2H2&T4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (zxL!ZR<  
F+?i{$  
XfflD9M  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &g>MZ"Z|  
cP4C<UG  
<FAbImE}  
　　得过且过drift along muddle along　 Udf\;G@  
9Zf  
CEBu[TT/9  
　　得天独厚的advantaged　 ]1eZ<le`6  
zo("v*d*q  
I[b{*g2Zw  
　　得心应手handy with facility　 m%UF{I,  
^6Zx-Mf\  
66sgs16k  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 feH&Ug4?G  
nE?:nJ|%E  
WncHgz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /Dyig  
Y^C(<
N$  
2 E?]!9T~|  
　　得意扬扬ride high　 Y]Z&  
2Nx:Y+[  
9P,[MZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 JG&E"j#q  
6`%|-o :  
LpI4R  
　　得意扬扬的triumphant　 2Dt^W.!  
N"tX K  
 DZ4gp  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >;F}>_i  
/reGT!u  
0M)\([W9&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 oB>#P-V  
/x]^Cqe  
?"T!<L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection