【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +$YluGEJ  
P}El#y#&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... eI 6G  
翻译就比较需要掌握这类词语... qrj:H4#VB  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ak\w)!?s  
]qLr
o<  
ua^gG3n0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {'QA0K  
#z*-  
^j1WF[GiSO  
　　爱不释手fondle admiringly　 lR9~LNK?  
`XJU$c  
v$H]=y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K`25G_Y3@  
ftqi>^i  
2bB&/Uumsd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wV9[Jl\Z  
Hz&.]yts2J  
2J
V,AZf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #SzCd&hI  
<L72nwcK  
"s6O|=^*  
　　白手起家build up from nothing　 16p$>a<6  
^h:%%\2  
v/4Bt2J  
　　百里挑一one in hundred　 /puM3ZN  
5DHFxym'  
/kAu&}  
　　百折不挠be indomitable　 `qjiC>9  
pV3o\bk!  
V ?10O  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fFHT`"bD:  
<R6$ kom`  
Rw54`_kFEB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 t/=xY'7  
7%-+7O3ud  
l~/g^lN  
　　饱经风霜weather-beaten　 k_2W*2'S  
FK$?8Jp  
&s|&cT  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .[Z<r>  

{ws:g![  
"v"w ER?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -L&FguoVB  
U-P\F-  
P(1bd"Q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pMB~Lt9  
5df~] -=0Y  
llf|d'5Nl  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w2!5Cb2  

H!D?;X  
vsjl8L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 RaS7IL:e  
)V}u}5  
uKI2KWU?2  
　　必由之路the only way　 6QCU:2IiL  
`XwFH#_  
KT
)A{i  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (Ut)APM  
FQbF)K~e  
+$eEZ;4  
　　变本加厉be further intensified　 f$lf(brQ:  
X676*;:!.  
SWX;sM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9`/\|t|V  
(W7cQ>  
A.!V*1h{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ![wV}.}  
_?M71>3$.  
s uT#k3  
　　别开生面having sth. New　 ?#8s=t  
'g8~uP  
Ie#LZti  
　　别有用心have ulterior motives　 ~*|0yPFg  
26YY1T\B)  
 )"im|9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vwZrvjP2  
-?A,N,nnX  
<c[+60p"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #6[7q6{4  
: kVEB<G  
.c[v /SB]  
　　博古通今erudite and informed　 MCOz-8@|Y  

=R08B)yR  
r@_`ob RW;  
　　不败之地incincible position　 aj1o  
%)7HBj(*J  
'J&&F2O%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .=WsB@+   
!5rja-h  
SBnwlM"AN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :nuMakZZ  
Yg5m=Lis  
{iG
k~qN  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 niZ/yW{w  
@$R[Js%MuO  
f^8,Z+n  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p}qNw`  
D8otUDB{  
w l.#{@J]<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 L:HJ:  
U"} ml  
2;@#i*\Y  
　　不同凡响outstanding　 7-nz'-'  
7l"N%e  
Zh?1+Sz&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 . Q3GA0O  
i^[yGXtW  
V9:h4]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 DP=4<ES%+  
n3, ?klK  
D2$"!7O1H  
　　不以为然not approve object to　 'Ldlo+*|5  
FF:Y7wXW  
#P,mZ}G\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *R17 KMS  
IS;F9{  
[KIK}:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -G<$wh9~3  
Pdc- 3  
p?OwcMT]M  
　　不约而同happen to coincide　 WN?1J4H  
Y[=Gv6Fr  
S/j~1q_|G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8U8l 5r  
uf;^yQi  
$9v:(:!Bm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y6|&bJ @  
+kF$I7LN  

=(kwMJ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (>*<<a22  
JO:40V?op  
zmf`}j[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5}3Q}o#  
38IVSK_  
;H5H7ezV  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3%Jg' Tr+  
d[
+xLa  
sy+o{] N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 r40#-A$  
\S(:O8_"68  
#/'5N|?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )Yvf9dl  
$ig%YB  
7dl]f#uZU  
　　层出不穷emerge in endlessly　 JV|GEn\@N  
C<CE!|sfr  
FHVZ/ e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @,i_ KN6C  
o/EA%q1  
MIPmsEdBi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 FyN@mX  
*bu/Ko]  
xXl^\?HC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 CybHr#LBc  
>&h#t7<  
K29]B~0%E  
　　畅行无阻checkless　 BJDe1W3;'  
^|DI9G(Bs  
($^XF:#5  
　　车水马龙heavy traffic　 3
}Z[d  
W/U&w.$  
V.PbAN  
　　沉默寡言taciturnity 　 kd9rvy0oK  
B@ZedXi  
*V(TNLIh;  
　　称心如意well-content　 LGq}wxq  
EJP##eGx  
olzP=08aaV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 T_CYSS|fX  
s$e0;C!D  
L 0kK'n?  
　　成群结队gang horde　 !n4p*<Y6  
kQX
tO)  
1P&XG@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3IHya=qN  
Wd'wL"6De  
h
A)tad]  
　　诚心诚意sincere desire 　 w~>V2u_-  
}0
c  
Two$wL/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 yjZxD[ Z  
#LEK?
]y  
+hg|!SS@5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zRsG$)B  
z-nhL=  
S5]rIcM  
　　持之以恒preserve　 s<x2*yVUA  
%^}3:0G  
<N^2|*3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ipfiarT~)  
`WHP#z  
i
F2/:iP  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `V[{(&?,n  
+~RiCZt  
b8v?@s~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 jI0gQ [  
B@dA?w.x  
$d.UF!s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1{R1:`  
'Uqz,  
R+IT)2  
　　出乎意料unexpected　 :.Vn  
'~A~gK0  
n?vrsqmZ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h_L-M}{OG  
bY7d  
K:/%7A_{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 eZs34${fN  
i[A$K~f  
,o\vumx  
　　出谋划策give counsel suggest　 !u@e^J{Ao  
09pnM|8A  
ai[st+1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 WP7*Q:5  
};!S2+  
A?'Tigi  
　　出生入死go through fire and water　 `yJpDGh  
!]7r>NS>  
EXUjdJs"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5 rkIK  
Kf D8S  

hkeOe  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jI!}}K)d  
W#E-vi+l  
TG'_1m*$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `~QS3zq  
GGsDR%U
 
ZFh2v]|!  
　　绰绰有余more than sufficient　 _M= \s>;G  
dX-Xzg  
82Dw,Cn  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Au08k}h<G  
GBIa Ul  
PX}YDC zP$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hSE\RX 9  
Y##ftQ  
Oe=7
z'o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rI)op1K  
 Hrm^@3  
w N9I )hB  
　　从容不迫地by easy stages　 BXyg ?  
_U;z@  
>p Y0f }  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &m_4#  
\&|)?'8rS  
PJLSDIeN  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &wr0HrE\  
^@e4mO  
Vr0-evwfo  
　　措手不及unaware unprepared　 pTPWToKh  
I5PI;t+  
-Zd0[& ']  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3 4CqLPg8  
{(#Dou  
H'Q4IRT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5%j !SVW  
LO0<=4iN(  
h-<2N)>!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :786Z,'
)  
{[QCuR  
zts%oIgV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HM ;9%rtO  
+]P??`,R;  
1>bG]l1//  
　　大公无私selfless　 f"j~{b7  
:r*skV|  
OI</o0Ca  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1TeYA6 t  
zLdi  
)e`$'y@L$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G$&SlJZEk  
9T#d.c24  
)OxcJPo  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8%v1[Wi  
dUiv+K)ccQ  
X8aNl"x  
　　大惊小怪的spoffish　 $ \0)~cy  
X@JrfvKv[d  
ousvsP%'  
　　大快人心affording general satisfaction　 n5h4]u  
Lq.aM.&;#  
IF-g%  
　　大名鼎鼎famous well known　 FYh+G-Y#  
ew8f7S[  
udYk 6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +Zgh[a  
9M{z@H/  
S?n,O+q  
　　大千世界the boundless universe　 [O92JT:li  
| wuUH  
eCHT)35u  
　　大失所望greatly disappointed　 6'+;5M!  
C,$$bmS=  
Q^=drNV  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w3oh8NRs_  
Ux5pw  
f&x7g.I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 k4Ed7T-  
<RQ
\nU  
`{BY {  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jt9fcw  
*m$P17/C  
H]2cw
{2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jinDKJ,n;  
ha_&U@w  
#_)<~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O3H dPQ  
?QuD:vck  
. AJ(nJ)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 uEqL Dg  
G}ZJ}5h  
;Gf,$dbWn  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3Q'Q %2  
0~2~^A#]\  
08*bYJu  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t;g=@o9YA  
<49Gsm&0  
I29aj
a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 S[g{ )p)  
hfzmv~*  
V?x&.C2Z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V80BO#Pk  
H4l*  
Xtv^q>!  
　　胆战心惊的funky　 yr=$a3web;  
K)!yOa'fH  
A|3'9i
L{9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j?a^fcXB  
op!8\rM<e  
Yn!)('FdT!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c8'a<<sj  
l0hcNEj{W  
w<}kY|A"=-  
　　得过且过drift along muddle along　 <OF2\#Nh  
OEMYS I%  
5cY([4,  
　　得天独厚的advantaged　 n."vCP}O+  
iKs @oHW  
KY}c}*0  
　　得心应手handy with facility　 @K{1O|V  
%#5yC|o9Pn  
tkQ#mipAj  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 SvE3E$*  
!$}:4}56F  
&d1|B`gL|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 glk-: #  
9eG{"0)  
AunX[X9  
　　得意扬扬ride high　 #m %ZW3  
of?hP1kl[  
_Z9H
Ol@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H?\b   
wrtJ8O(  
OQl7#`G!H%  
　　得意扬扬的triumphant　 TV&:`kH  
r1vF/yt(  
yDmNPk/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `XT8}9z!  
ANqWY&f  
5%`fh%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k
&TZ   
=EE>QM  

R<* c  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection