【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... yn{U/+  
79U7<]-!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yMf["AvG  
翻译就比较需要掌握这类词语... iHyA;'!Os  
尤其是上海那个翻译资格考试......      y;HJ"5.Mw  
4$v08zZ  
`Y7&}/OM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 55`cNZ  
}@g#S@o  
f/=H#'+8  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;[-y>qU0  
OH~I+=}.  
m*TJ@gI*t  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [zl"G^z  
PPNZ(j  
p2Fi(BW*q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 71Mk!E=1  
C6,W7M[c  
lb#`f,r>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 79MB_Is]s  
D5 ^WiQ<  
z^9df(  
　　白手起家build up from nothing　 $qhVow5~  
FDRpK5cw  
#'kVW{  
　　百里挑一one in hundred　 I*8_5?)g<  
a~[]Ye@H  
26c1Yl,DMn  
　　百折不挠be indomitable　 u|E9X[%  
5,WDmhJ  
m2Q#ATLW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wB0ONH[  
ed7Hz#Qc  
-"3<Ll  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 N/mC,7Q  
A*hc w  
{-\VX2:;[9  
　　饱经风霜weather-beaten　 2<5s0GT'/  
TWgI-xB  
9Vv&\m!0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q oVp@=\:"  
|;P9S
  
:+|os"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i6h , Aw3  
$+ ?A[{JG
 
}\!38{&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X2p9KC  
4*9:  
1PJ8O|Zt8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P(za8l
>  
NFcMh+qnK  
 zWIC4:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 bi[gyl#  
lTpmoDa%  
 $mG&4Y  
　　必由之路the only way　 h+h`0(z  
iw^(3FcP@C  
bPtbU:G  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $ OMGo`z  
c
o!#.  
i<nUp1r(  
　　变本加厉be further intensified　 &U8W(NxN  
W.A
N0N  
fhp][)g;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~;0J4hR  
w/HGmVa  
E6d0YgfD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t,K_!-HX+  
HLcK d`$/  
&Q"Ox{~W  
　　别开生面having sth. New　 -?WhJ.U  
/Hl]$sJY  
9L'R;H?L  
　　别有用心have ulterior motives　 |JW-P`tL0  
JY tM1d  
} .cP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v1Lu.JQC$  
g^DPbpWxu  
/a$RJ6t&3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "!6 Ax-'  
X}v]iX  
\^+=vO;A  
　　博古通今erudite and informed　 )5U&^tJ  
T=w5FT  
=@>[  
　　不败之地incincible position　 XZeZqBr  
Td5;bg6Qy  
VL/%D*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fK|F`F2V  
c91rc>  
5M2G ;o  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #Xc6
bA&  
Q1Sf
7)  
iVt*N$iZ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7usf^g[dh  
+SSF=]4+  
Y|=/*?o}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 tF<|Eja*  
|8b*BnS
  
e8@@Pi<sB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &Q[Y&vNn  
dkC[
Jt  
Ncu\;K\N  
　　不同凡响outstanding　 0 ej!!WP  
6XO%l0dC.  
YoKY&i6r}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 S/|'ggC  
+_HPZo  
}Zwse%;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HUtuUX  
q*oUd/F8  
1B;sSp.>  
　　不以为然not approve object to　 2rq)U+
  
*1}'ZEaJ  
3Q`F x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &41=YnC6  
Brh<6Btl  
b<B|p|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $*bd})y)I  
99}n%(V  
f_r1(o5:Y  
　　不约而同happen to coincide　 37wm[Z  
Z;aQ/n[`  
;Bo{.91
6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `n]y"rj'  
88 *K  
*ws!8-)fH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;N4b~k)  
[{ak&{R,9{  
#k1%}k=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ->x+
 p"  
is%qG?,P  
m?G}%u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 EAcJ>  

iO;q]  
QW.VAF\6*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 sH(AsKiNKe  
[EDw0e  
>8~+[e  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5rqjqfFa  
yG5T;O&  
~l%Dcp  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 t+k"$zR  
#~54t0|Cd>  
s%Q pb{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^IuHc_  
>+=)Q,|R  
\eE0Rnaf-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 BW}^n  
M=$y_9#  
+d6/*}ht  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !ec\8Tj  
Pq~"`-h7:  
BYN<|=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 UK2Y<\vD  
x"~F=jT  
DNdwMSwp
 
　　畅行无阻checkless　 #F.;N<a  
>De\2gbJ  
lztPexyXZ  
　　车水马龙heavy traffic　 lcij}-z:%e  
P8e1J0A  
W?!(/`J]  
　　沉默寡言taciturnity 　 W{l+_a{/9  
e =V
u;  
C_?L$3 U0  
　　称心如意well-content　 ]`&EB~K&NY  
*A`hKx  
ho2o/>Ef3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z.$ncP0s  
34 W#  
2i#wJ8vrF  
　　成群结队gang horde　 \pB"R$YZ6  
?'p`Qv  
eMVfv=&L<3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 b&A+`d  
Xvm.Un<N  
I+w3It  
　　诚心诚意sincere desire 　 _/ZIDIn  
nbMnqkNb  
8zGe5Dn9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8Vv"'CU#  
;RW!l pGjP  
Mi9
A%ZmP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
bV&/)eqv  
w`,[w,t  
FZz\zp  
　　持之以恒preserve　 )MLOYX  
_L(6F TJ  
-*k%'Gr  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |&3m'"(  
qih7  
d
l@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,2DKphh  
oDTt+b  
 |X`xJL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 afv?z  
=;0#F&  
R{5Qb?&wOp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 V#^~JJW^  
:^71,An >E  
*f$mSI=  
　　出乎意料unexpected　 f GE+DjeA  
Y.3]vno?X  
~!&WK,k6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 97e fWYj  
B%Dy;zdWd/  
lz EF^6I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $:s1x\ol  
tfvX0J  
bQow,vf  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?3kfhR  
K5z*DYT  
Y<X%'Wd\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FJKt5}`8  
9`i=kp  
K& <|94_k  
　　出生入死go through fire and water　 'N)&;ADx-G  
cfMj^*I  
uI@:\Rss  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Vc$x?=  
_+N*4  
Ku*@4#<L6h  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !]&a/$U  
aJ88U69  
muo(bR8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bdk"7N  
vUR{!`14  
Gn#5zx#l  
　　绰绰有余more than sufficient　 5Az=)q4Q  
<33[qt~  
^E8&!s  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 oU% rP  
&OK(6o2m;  
X{P_HCd  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ez&v"J  
Kjc"K36{L  
\$T  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )TFaG[tj  
VZ'[\3J  
oh-Y  
　　从容不迫地by easy stages　 8n?qm96  
_-x|g~pV*  
}RYr)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Zk"'x,]#  
! pR&&uG  
J"y
O\Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >B U0B  
thDQ44<#)  
AcyiP   
　　措手不及unaware unprepared　 6A;V[3  
HsGXb\  
#Z)e]4{!l  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m{x[q  
RZ:Yu  
L&MR%5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WW\u}z.QJ  
=LDzZ:' X  
@ U'g}K  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 G`
9Ud  
*?Nrx=O*  
9Iq[@v  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *r@7:a5  
b4ZZyw  
8s-y+M@.  
　　大公无私selfless　 R22YKXU  
7/a[;`i*!  
S3EY9:^C  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _?M34&.X  
tisSj?+  
P{i\x#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M' e<\wqm  
m.pB]yq&  
jB!p,fqcb  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 I;<0v@  
B\r2M`N5  
6O bB/*h  
　　大惊小怪的spoffish　 {mrTpw  
>8D!K0?E  
L3GA]TIf  
　　大快人心affording general satisfaction　 E^rKS&P
 
VdjS\VYe,  
H=9kDP${  
　　大名鼎鼎famous well known　 ExeD3Zj  
=,$*-<p=3  
Wf/r@/q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f_Ma~'3  
dKTyh:_{  
kfr' P u  
　　大千世界the boundless universe　 Oq@+/UWX
 
f(:+JH<P~  
u,AP$+Qk  
　　大失所望greatly disappointed　 B(7
oHj.i2  
"XfCLc1 T  
DDQ}&`s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 JFH3)Q  
|tIr?nXSW3  
ug{@rt/"Z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 83K)j"!<X  
[Gop-Vi/~  
0uV3J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^ gM
oW  
#%O|P&rA  
h/5|3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Z<L}ur  
7/+I"~  
;$,=VB:'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [~*5uSG  
?!^ow5"8  
)UbPG`x8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 TwlX'iI_;  
{,NGxqhE  
i)y8MlC{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3n;>k9{  
]xC#XYE:dy  
w\,N}'
G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]<L(r,@,  
d-c<dS+R  
/N= }w
C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?C)a0>L  
fn.KZ  
yJQ>u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 OL]P(HRm]~  
EQI9J#;+  
01=nS?
 
　　胆战心惊的funky　 M.fAFL  
'yxN1JF  
O+x"c3@Z)D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zU7co.G  
WX .Ax$fT  
Zc9@G-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oC ?UGY~xL  
\4Uhc3  
|j$r@  
　　得过且过drift along muddle along　 cq]JD6937  
& "i4og<  
F t/yPv  
　　得天独厚的advantaged　 XSk*w'xO  
2[|52+zhc  
=mR~\R( I  
　　得心应手handy with facility　 z]_2lx2e  
5~D(jHY;  
ebno:)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /2^"c+/'p  
]%M&pc3U  
<*JFY%y"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qm^|7m^  
O6*2oUKqK  
8;6j  
　　得意扬扬ride high　 GuK3EM*_  
P5Lb)9_Jw  
Zt_~Zxn3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (4o<U%3kGq  
&!P'
M  
X*cDn.(I  
　　得意扬扬的triumphant　 6/Iq@BZ&  
0N;~(Vt2  
v[;R(pt?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ) >;7"v  
 I~T   
IiU\}<O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 EfX\"y  
e!W U
 
:HW| m
qKd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection