【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?qy*s3j'M  
g-XKP  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... wXz\NGW  
翻译就比较需要掌握这类词语... Qy/uB$q{A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *E.LP1xP  
+.=1^+a  
U4=]#=R~o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 NJk)z&M  
AHq M7+r9  
Is ot4HLM  
　　爱不释手fondle admiringly　 lHcA j{6  
C(}^fJ6r  
_wmI(+_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HV8I nodi  
?5`{7daot  
Mw+v"l&mU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _FT6]I0  
>d#3|;RY  
I,]J=xi  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0Yp>+:#  
KyjyjfIwH  
u >4ArtF  
　　白手起家build up from nothing　 #vtN+E  
w#sq'vo4%  
Vn^)  
　　百里挑一one in hundred　 3EI]bmi~  
S.1(3j*  
7H4L-J3  
　　百折不挠be indomitable　 Y|_O8[  
]Y{,Nx  
~JLYhA^'+<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #,TELzUVE  
-;vT<G3  
)y`i@S}J  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 x7HA722w  
]W;:|/,c  
zz&vfO31J  
　　饱经风霜weather-beaten　
p3 e|j  
%Uf'+!4l`  
_H8*ReFG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Zb"jB$58  
0iV;g`%  
Yh$fQ:yi\&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 drI\iae{^  
*,0+RASvq  
TU%bOAKF\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "T7>)fbu  
zSKKr?{  
GB=bG%Tb  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 bJwc1AJgH  
Y[@0qc3UO  
jQ|:I7y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q(e{~ ]*  
(xu=%  
J0sGvj{  
　　必由之路the only way　 -x{&an=  
"W5rx8a  
#3+~.,X9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0p `")/  
NV6G.x  
_4v"")Xe  
　　变本加厉be further intensified　 uFo/s&6K  
kM;o0wi  
('JKN"3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xp^ 7#`MJ?  
e1UITjy  
m8+:=0|$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8SZK:VE@  
[S0mY["  
:3O5ET'1  
　　别开生面having sth. New　 KUFz:&wK  
G|*G9nQ  
n]iyFZ`9  
　　别有用心have ulterior motives　 %J!NL0x_  
+{e`]t>_  
nmg{%P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 c]NN'9G!{  
#)]E8=}  
, D"]y~~I5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (:n|v%  
(v^Z BM_  
dlR_ckp  
　　博古通今erudite and informed　 Zi*%*nX  
Oyan9~  
|IN[uQ  
　　不败之地incincible position　 d@ (v
g  
QD4:W"i  
o0mJy'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 yLqF ,pvO  

b i~=x  
R5kH0{zM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2M&$Wuu.q  
95LyYg  
9`Vc  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jT-<IJh!o  
V{ |[oIp  
Y[um|M315  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fEwifSp.  
PI
xjM>  
,H{={aln  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d}+W"j;  
QNpuTZn#Q  
J|5Ay1eF-  
　　不同凡响outstanding　 dB7ZT0L\  
F 7LiG9H6`  
t^U^Tr  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 v2>Z^  
M1{(OY(G  
s[X B#)H4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 x.UaQ |F  
#xp(B5  
m9t$h  
　　不以为然not approve object to　 g "*;nHI D  
H=<LutnZ  
F#|Z# Mu  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 mNDuwDd$S  
hB>^'6h+  
T1zi0fa'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H1&RI4XC  
[.-a$J[4+F  
X=
,6d9,  
　　不约而同happen to coincide　 FN\GE\H  
kOI !~Qk  
"dtlME{Bx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %/pc=i|+  
o;J;k_[MX  
y-a|Lu*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 E1(1E?}!  
vRr9%zx  
V
3uXan_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 U=m=1FYaG  
N RSU+D-z  
PeNF+5s/K  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _ECB^s_  
R=$Ls6z  
OZOb1D  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [r9d<Zi}{  
nzuF]vo  
T*+A.G@L"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 eY}V9*.v  
wS$46M<  
>nM%p4E  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 UA(;fZ@  
]w[ThHRJ  
A*i_|]Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sE9Ckc5  
*eGM7o*\X  
8x{
Hg9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 h(N=V|0  
%5Rq1$D  
GOVAb'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :Q-F9o J  
XU9'Rfp  
&t3Jv{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 yL&/m~{s  
] .5OX84  
%?=)!;[  
　　畅行无阻checkless　 ~L'nzquF  
(("OYj  
z_l. V/G)  
　　车水马龙heavy traffic　 d)KF3oA  
KlO(o#&N  
1X&B:_  
　　沉默寡言taciturnity 　 vGN3 YcH  
;J=:IEk  
R|Y~u*D  
　　称心如意well-content　 U ~1SF  
8&.-]{Z  
JXm?2/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 XeU<^ [  
Z %EQt  
tlGWl0V?7Q  
　　成群结队gang horde　 w~N-W8xNR  
jdlG#j-\  
7zGMkl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &yLc1#H  
O?E6xc<8  
_9kIRmT{  
　　诚心诚意sincere desire 　 Tl3"PIb  
6K 4+0xXv  
YoAg  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q[c Etp28h  
N^J*!]|  
r/Dd&x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (}~ucI<~  
x6e+7"#~  
{^m5#f 0"  
　　持之以恒preserve　 P(;Mb{  
]o*$h$?s  
v{koKQ'Y()  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 CZ tiWZ  
M/B/b<['  
5i9Ub|!P  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 v#Upw\!  
nh;y:Bi  
+^gO/0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =v0~[E4  
xb`CdtG2.  
o4~kX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 or.\)(m#(  
5"gL
.Ez  
rzT{-DZB[4  
　　出乎意料unexpected　 all*P #[X  
]M\q0>HoJ  
iZC`z }  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1b[NgOXY=  
c F=P!2@  
SQ<f  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 KN, 4@4  
3EOyq^I%  
JqEb;NiP)5  
　　出谋划策give counsel suggest　 4J}3,+  
MYx88y  
WZK :.y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }`]]b+_b>@  
#Fzb8Yo  
1eiw3WU;  
　　出生入死go through fire and water　 -0DZ::  
h2;l1G,  
QgZJ`G--  
　　触类旁通comprehend by analogy　 vJThU$s-  
?*+1~m>  
7@a\*|K6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Wr#~GFg  
vHc#m@4o  
3+zzi  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9b%j.Q-W  
I>hmbBlDv  
PUKVn+h  
　　绰绰有余more than sufficient　 A:)sg!Lt  
]bu9-X&T&  
JMePI%#8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2Fq=jOA)z$  
A^L?_\e6  
uMpl#N p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5L3{w+V  
' &N20w  
cNeiD@t3V&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 KBj@V6Q  
W0?JVtq0Z  
|*1xrM:v~  
　　从容不迫地by easy stages　 r\RFDj  
hXTYTbTX  
Om6Mmoqh  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 niAZ$w  
WKOI\  
c/RT0xql*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 RNe9h lr  
Gym#b{#":  
Ys%'#f  
　　措手不及unaware unprepared　 t%HI1eO7h  
z L8J`W  
kyu2)L2u  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !mae^A1  
B,MQ.|s[  
q|Fjm]AF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 C(U  
`GS cRhbh  
q#m!/wod  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :mn(0 R~  
pJocI_v9  
PY\W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T+(M8qb  
(gDQ\t@3-  
;t~*F#p(!  
　　大公无私selfless　 [9J:bD  
$':
JI#  
;Rs.rl>;t/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z2v<a{e  
Q-3r}jJe  
~f .y:Sbb  
　　大惑不解be extremely puzzled　 IqXBz.p  
Fr2kbQTg;  
hd8B0eD'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 y,V6h*x2  
-EVs@:3]j  
VZTmzIk.Y  
　　大惊小怪的spoffish　 R)Q/Ff@o0  
l[Tt[n  
@wMQC\Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 @Jm.HST#S8  
%fBP:5%K  
4?v$<=#21*  
　　大名鼎鼎famous well known　 r:73uRk  
G LoiH#R  
{wHvE4F2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2+o!o  
^glX1 )  
{N"*olx  
　　大千世界the boundless universe　 7MoR9,(  
z>7=k`x`:  
6-tiRk~  
　　大失所望greatly disappointed　 %uj[`  
t@6w$5:}  
*.:!Ax  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1y 1_6TZ+  
"~_$T@^k>  
pL8H8kn  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 sbgJw  
~};]k}  
)=y.^@UT@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $,.3&zsy  
k{_1r;  
0u>yT?jP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +)?,{eE|  
gji*Wq  
c5<kbe  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ' 4,y  
hN[X 1*  
*B%y`cj|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Gl.?U;4
Z  
]9#CVv[rq  
1]Gf)|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7,f:Qi@g  
h,]tQ#!s8  
z/)$D  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]F !'M  
3xP~~j;7  

u IAZ
o;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -!@H["  
ji
qi!*  
0h^uOA; c  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 vf6`s\6  
5QKRI)XpZ  
dJloH)uJZ>  
　　胆战心惊的funky　 04P.p6  
 c^rC8E  
*U:VM'a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 DE5d]3B  
z'?SRK5+  
keae.6[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?Y%}(3y  
@<|6{N<  
sf fV.cC`  
　　得过且过drift along muddle along　 "v@);\-V  
@8QFP3\1  
R_t~UTfI;  
　　得天独厚的advantaged　 "tfn?n0  
yVT&rQ"{  
Um/CR!
 
　　得心应手handy with facility　 2TE\4j  
+8]W\<Kp  
}*0,>w>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 x6"/z  
1aBD^^Y  
n; Lo  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 v hRu`Yb  
-)p@BtMS  
>Dk1axZ!>/  
　　得意扬扬ride high　 AU3auBol ^  
Jw2B&)k/  
MKV=m8G=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2r %>]y  
9 aY'0w
a  
65'`uuPx  
　　得意扬扬的triumphant　 Qk?jGXB>^  
I).=v{@9V<  
eVJ= .?r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 NKRaQr  
c'"#q)  
qsD?dHi7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !>CE(;E>z  
V+Y|4Y&  
s.f`.o  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection