【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... X/;p-KX  
$XU5??8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =B];?%  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1Fe^Qb5G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (Si=m;g  
p:OPwD+  
2qHf'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >F@qpjoQE  
ooj~&fu  
?+t1M
E|  
　　爱不释手fondle admiringly　 k78Vh$AA6%  
_oB_YL;,*  
';G1A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 X>I)~z}9#  
a|BcnYN  
$x#FgD(iI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 D&ve15wL  
/oL;YIoQX  
x-'~Bu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 NJ
MJ  
X]y)ZF26  
Dl&GJ`&:p  
　　白手起家build up from nothing　 <X_!x_x  
!~ZP{IXyo  
m,R Dr  
　　百里挑一one in hundred　 S\wW)Pv8  
;c
-3g]  
;&b%Se@#p  
　　百折不挠be indomitable　 u0RS)&   
cDrebU  
2T)sXBu  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6QNs\Ucb+  
!'f3>W\   
/:\3 \{?0m  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 A;J MV+2N  
>m'x8xB=  
7$k8%lI;>  
　　饱经风霜weather-beaten　 Pz_NDI  
}Z`(aDH  
RkuuogZ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9]>iSG^H  
D\~e&0*  
_ OaRY]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }#v{`Sn%^C  
+zkm(  
gr-x|wK  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y\F=ui  
=6=_/q2  
zTD@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <8#ObdY!  
r,N[)@  
nW+YOX|+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a45ss7  
^# A.@  
~/IexQB&  
　　必由之路the only way　 Y& ] 8 {  
?G08NR  
{^Pq\h;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 x3e]d$  
=/+#PVO  
X['2b78k  
　　变本加厉be further intensified　 -@IL"U6  
\Xt)E[  
Ze!92g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~~8rI[/  
`!G7k  
^ie^VY($  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A%vsno!  
*OdX u&5  
g6sjc,`  
　　别开生面having sth. New　 bQaoMZB  
S*)o)34U  
q9dLHi<1  
　　别有用心have ulterior motives　 4S L_-Hm.  
}~o ikN:  
qUf)j\7"Fn  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =f:(r'm?r.  
ACV ek  
DI&MC9j(   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 YCw('i(|  
sg'NBAo"  
q2_`v5t  
　　博古通今erudite and informed　 t]^_l$  
,fnsE^}.U  
4?/7 bc  
　　不败之地incincible position　 )Hf~d=GG  
>WM3|
 
?z"KnR+?Q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `<j_[(5yb  
1.R kIB  
*(*+`qZL{(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gvnj&h.GV  
vZajT!h  
'H FKBp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >Wh3MG6  
y67uH4&Vm  
PaVO"y]C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 b4 hIeBI\  
yty`2$O  
o&^NwgRCF  
　　不速之客crasher uninvited guest　 cD{8|B*  
[xpQH?  
M^H90GN)X  
　　不同凡响outstanding　 %{STz  
C=VIT*=  
B#tdLv"I  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Isovwd  
8mgQu]>  
>IR$e=5$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vSM_]fn  
fQQ|gwVki  
*\LyNL(  
　　不以为然not approve object to　 Y&,rTa  
m{&w{3pQk  
-NDi5i\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $o^e:Y, a  
W@B7yP7Rz  
\>)f5 gV@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Sl.o,W^  
Ko}2%4on  
K&UE0JO'  
　　不约而同happen to coincide　 B <+K<,S  
M}!A]@  
3cu9[~K  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .v,bXU$@YG  
6s,2NeVWa  
) p^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G\1J _al  
j,t~  
e d;"bb  
　　才疏学浅have little talent and learning　 b~W)S/wF$P  
8^w/HCC8O  
Lht[g9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Tiprdvm<  
(/fT]6(  
)C}K
R`"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 lcig7%  
5OB]x?4]  
79z)C35~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 b5Q8pWZg,  
uMDtdC8  
GEtbs+[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 SOH%Q_  
d~<QAh#rG  
? : m
d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @xJCn}`Zj  
n{=7 yK  
2 `5=0E1k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 G{A)H_o*  
gUGOHd(A  
E!@/NE\-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 E|,30Z+  
k2
OM="Ei}  
y#bK,}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 MOyT< $  
kZK//YN#  
Uk02IOXQ  
　　畅行无阻checkless　 ?48AY6  
p1 4d,}4W  
b8HE."*t  
　　车水马龙heavy traffic　 tzNaw %\  
t{=i=K3  
6+Jry@  
　　沉默寡言taciturnity 　 V5Xi '=  
<~O}6HQ#  
c `ud;lI  
　　称心如意well-content　 eKJ:?Lxv;  
>i`8R  
!a4cjc(
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !u%9;>T7  
3"vRK5Bf  
SW;HjQ>V  
　　成群结队gang horde　 2C{
/`N
 
_-6e0srZ  
~B*~'I9b*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 L1F###c  
g9|qbKQ:[  
xDLMPo&  
　　诚心诚意sincere desire 　 !Y|8z\Q  
4 iKR{P6  
@%H8"A  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X [!X>w&z|  
+:!ScG*  
~xE=mg4le  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N)P((>S;  
e^Aa!  
%GS\1 Q%  
　　持之以恒preserve　 eB7>t@ED  
& L3UlL  
 *0-v!\{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [5!'ykZ  
&!6DC5  
T|!D>l'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 . Jb?]n  
2pjW,I!`  
33,;i
E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 r/^tzH's  
0w'|d@*wV  
\.kTe<.:_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9='=-;@/5  
IJldN6&\q  
AX8gij  
　　出乎意料unexpected　 >"O1`xdG  
E;xMPK$  
TMNfJz   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zfir
b  
n'ehB%"  
[h^f%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C#ZhsWS!b  
6{ C Fe|XN  
[pr 9 $Jr  
　　出谋划策give counsel suggest　 =p5?+3"@  
rQn{L{  
"NJ,0A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 y%2%^wF  
a6k
(9ZF  
^t`f1rGR  
　　出生入死go through fire and water　 )&XnM69~b  
j=FMYd8$y  
Mq76]I%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \m%J`{Mt  
g%X&f_@  
O1|B3M[P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 G&.d)NfE  
jT{f<P0  
.|U4N/XN%q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L>0!B8X2  
9^(HXH_f  
Y:rJK|m  
　　绰绰有余more than sufficient　 //~POm
  
9jqO/_7R+  
(LRNU)vD7$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BSOjyy1f  
fVG$8tB  
y#&$f  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  xQX<w\s  
+O
&RBEa[  
DakLD~H;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 i
^/ eN  
p "/(>8  
tF<^9stM  
　　从容不迫地by easy stages　 k\nH&nb  
fE
'-.nA+  
E!dz/.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /SbSID_a  
bd,Uz%o_  

]bs+:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qbEKp HnB  
/3OC7!~;fM  
YW'{|9KnI  
　　措手不及unaware unprepared　 t'dHCp}  
#-}kG"  
WC3W+v G7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 eVZa6la"  
A<mj8qz  
1d/NZJ9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Po'-z<}wS  
1RCXc>}/  
oG+K '(B
B  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _{lx*dq  
@c6"RHG9  
\s.1R/TyD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 wEBtre7  
zt-'SY  
7fap*  
　　大公无私selfless　 c9\B[@-q  
Vxp$#3 ;S  
O|HIO&M  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <sgZ3*,A  
XC*uz  
?H y%ULk  
　　大惑不解be extremely puzzled　 17WNJ  
7vii9Am7  
$?[1#%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _=o1?R  
uo]Hi^r.l  
S9$o  
　　大惊小怪的spoffish　 30A`\+^f  
#S@UTJa  
 QpdujtH`  
　　大快人心affording general satisfaction　 CWE Ejl  
C<r(-qO{5  
*eHA: A_I  
　　大名鼎鼎famous well known　 J ZVr&KZN  
U(rr vNt:t  
Ix*BI9E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [LJ705t  
f%bc64N(  
DkDw>Nx<rs  
　　大千世界the boundless universe　 70'}f  
Bv2z4D4f+  
+L^A:}L(  
　　大失所望greatly disappointed　 rFKo E%  
AeNyZ[40T  
v(qV\:s}m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `V]egdO  
jf$JaY  
bHhC56[M  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,"P5D&,_  
S1D9AcK  
%MfGVx}nG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1bV2  
T [T6
  
@J~lV\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k)N2+/  
6Y;Y}E  
S 23S.]r  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 X)`(nj  
=giM@MV  
/Oq1q._9F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hg[l{)Q  
1$:{{%  
=?meO0]y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 DePV,.  
MILIu;[{#r  
z5x,fQw6O  
　　待人接物the ways one gets along with others　 X@6zI-Y%  
X% Spv/8{  
S/@dkHI'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B'G*y2UnG  
Fy}MXe"f  
xT_fr,P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .yctE:n  
(t]lP/  
E[)7tr  
　　胆战心惊的funky　 j[$B\H  
N oX_?  
o7_MM
eQ4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J{nyo1A  
Nb^
zkg  
Rz<d%C;R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A2g"=x[1@K  
}XfS#Xr1aV  
o9U0kI=W  
　　得过且过drift along muddle along　 GNhtnB  
s`8M%ZLu  
OYqYI!N/  
　　得天独厚的advantaged　 "C$!mdr7  
09}f\/  
$\YLmG  
　　得心应手handy with facility　 cCo07R  
f_i"/xC-/  
`-72>F;T  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W (=Wg|cr  
*_4n2<W$  
`nd#< w>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3bg4#c  
,<uiitOo  
l5\B2 +}7  
　　得意扬扬ride high　 :$SRG^7md  
; McIxvj  
r85Xa'hh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,?0-=o  
F:*[  
LyJTK1]#  
　　得意扬扬的triumphant　 a@5xz
)  
877EKvsiC  
q G :jnl  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j=xtnIq  
@\%)'WU  
@yU!sE:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h}anTFKP  
w-0O j  
t6<sNzF&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection