【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _"lW  
d Z
xrIWx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f# sDG  
翻译就比较需要掌握这类词语... }W nvz;]B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /v7o!D1G  
,XsBm+Q(  
Jf@~/!m}'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kw5`KfG9  
B=|m._OL]n  
Jv59zI  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~) vz`bD1  
? ;$f"Wl  
zS!+2/(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @@#(<[S\B  
P@8S|#LpZ  
h&<>nK   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 EsjZ;D,c(  
m&k l_f7  
husk\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4[ =C,5r  
;#E
lJXS  
]I(<hDuRp  
　　白手起家build up from nothing　 h]p$r`i7  
Q =4~uz|  
0;2ApYks  
　　百里挑一one in hundred　 :KBy(}V  
%)P)Xb  
#P;vc{ Iq  
　　百折不挠be indomitable　 K# BZ Jcb  
m4RiF  
`f\+aD'u  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 zQx6r .  
:p.f zL6X  
4x?4[J~u[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e+Sq&H!@  
/gq\.+'{  
i#(+Kxr]>  
　　饱经风霜weather-beaten　 RW^e#z>m"E  
I
S%e5  
M`Q
K{$1p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 QHw{@*  
j:xm>X'  
ew*;mQd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]
RTK:%  
NU.YL1  
Y!3i3D  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Zr$D\(hX  
D<(VP{,G  
eNFZ
D1mS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gutf[Ksu  
P B"nf|pm  
f(.t0{Etq  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 AqjEz+TVt  
ANXN.V  
JVh/<A  
　　必由之路the only way　 <M M(Z  
o`7B@]  
8t1,_,2'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 s-),Pv|  
;N!W|G  
3Qu Ft~@@  
　　变本加厉be further intensified　 <<+Hs/ ]  
m
9Hdg^L  
P*9L3R*=N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F/0x`l  
4Q^
i"jT  
8AIAv_ g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Oy~X@A  
81Ityd-}  
G?v]|wdI  
　　别开生面having sth. New　 W0KSLxM  
rI4N3d;C  

uqK[p^{  
　　别有用心have ulterior motives　 5vjtF4}7!  
h"ko4b3^'@  
e%.|PZ)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mY/x|)MmM  
8ubb~B;  
dJUI.!hv;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 iT&Y9  
5=9gH  
KfMaVU=4P  
　　博古通今erudite and informed　 _:.'\d(  
R*z:+p}oHy  
0O7VM)[  
　　不败之地incincible position　 e*jfxQ=qG  
L$s;tJ   
(X}Q'm$n\h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tCirdwmg  
ICXz(?a  
]^?V8*zL]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %eLf6|1x  
_0=$ 2Y^  
a0[Mx 4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;+iw?"  
JB
vP {5  
ck\gazo~q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &?j]L4%  
yZDS>7H  
osW"b"_f  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #ysSfM6  
pxi/ ]6pw  
u&s>UkR  
　　不同凡响outstanding　 p:q?8+W-r  
!xo; $4  
W! q-WU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z=\wI:TY1  
;L.RfP"5<  
r>gU*bs(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 UO{3vry48  
@-F[3`HeA  
Ci?A4q$.  
　　不以为然not approve object to　 T~(AXwaJ  
Q]oCzSi  
(S4[,Sx6E  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #_}r)q  
&H<n76G  
Af%#&r7W  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |g}~7*+i  
>[|Y$$  
r%DaBx!x8  
　　不约而同happen to coincide　 cKbsf^R[e  
sLh %k  
w~I;4p~(N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 w`;>+_ E7  
>4N=
P0=  
KJ&~z? X  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 K!a4>Du{  
)]~;Ac^x  
!c3li .  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _YM]U`*  
:0)nL  
Hg}@2n)/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |N/Wu9w$  
ahJu+y  
jLLZZPBK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {F~:86z(g  
[C TR8  
OG&X7>'3I{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %ymM#5A  
r-+S^mOE]  
y$n`+%_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 J6VG j=/  
lx!9KQAM*  
OVE5:)$x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e%O]U:Z  
'Oe}Ja  
vKvT7Zxc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 M9aVE)*!I  
DY~zi  
sb7~sa&-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \?X'U:  
 h'_@  
HAi'0%"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Dm.tYG
 
eT|"6WJ:{  
CAPPOh  
　　畅行无阻checkless　 Td`0;R'<}c  
@6roW\'$  
?z2k74&M^  
　　车水马龙heavy traffic　 G2{.Ew  
h 'F
\9t  
%Z"I=;=nxI  
　　沉默寡言taciturnity 　 aNW!Y':*  
{J}Zv5  
* @QC:1k  
　　称心如意well-content　 V+M=@Pvp9  
)^C w  
d1`us G"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5ecAev^1-  
9? #pqw  
$g?`yE(K  
　　成群结队gang horde　 Y;L
,}/[  
2 P=c1;  
HZ#<+~J  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uH6QK\  
h zh%ML3L  
]y3'6!
 
　　诚心诚意sincere desire 　 ?G#T6$E8  
!H5r+%Oo|  
T =l4Vb{>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L
V:`siK  
!;YmLJk;hN  
)1>fQ9   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $_6DvJ0  
Tn~b#-0  
+,xl_,Z6  
　　持之以恒preserve　 vKzq7E  
D3^Yc:[_@  
.@Z-<P"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9`/\|t|V  
 $)5F3a|  
; 7`y
##  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +%$'(ts  
F8\nAX  
3w=OvafT:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 tFvc~zz9  
S$!)Uc\)A  
o%+8.Tx6wT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k{/2vV[`]  
: -@o3Syg  
R"S,&  
　　出乎意料unexpected　 cO,ELu  
&ACM:&Ob  
7|A9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /( /)nYAjk  
c=U1/=R5  
Fm@G@W7,m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 dMAd-q5{  
"#
T3l^@  
WXqrx*?*+  
　　出谋划策give counsel suggest　 w<?v78sT  
26fbBt8nP  
l
65-8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }MKm>N  
,Db+c3  
nRpZ;X)'.  
　　出生入死go through fire and water　 A^PCI*SN[  
"(uEcS2<  
rz c}2I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 WlHw\\ur  
{/]Ks8`Dm  
s2t'jIB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 S/j~1q_|G  
$gsn@P>"  
=W1`FbR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 M6E.!Cs  
Dp 
0   
OO.. Y  
　　绰绰有余more than sufficient　 X4emhB  
3%Jg' Tr+  
>W,1s  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bd[zdL#4K  
o<f[K}t9  
,fQc0gM=[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >#z*gCO5,  
#87:Or1  
DXj_\ R(}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +:4J~Cuf  
9.R)iA  
RG=!,#X  
　　从容不迫地by easy stages　 7Wg0-{yK4  
D'e'xU  
-R 4t  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L*tn>AO  
hPt(7E2ke~  
U@v=q9'W  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (9x8,f0z  
^YzFEu$  
h
A)tad]  
　　措手不及unaware unprepared　 _|.q?;C]$  
c
;l d  
=BpX;n<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /C29^P  
^+cf  
 Z+ [Nco
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H)1< ;{:  
/)?]
vKMiI  
hRZ9[
F[[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -?n|kSHX  
;
bq_Y/"  
Gc}d#oo*k  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 uNV(r"
 
`WHP#z  
}ex2tkz  
　　大公无私selfless　 O$+J{@  

;Ad$Q9)EE  
=if
5$jE3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'VCF{0{H~  
E`.dU<8HE  
n?vrsqmZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 a%DnRkRr  
"Q;n-fqf  
9r%O  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
hb7H- Z2  
zuR!,-W  
)2C`;\/:  
　　大惊小怪的spoffish　 QcG4~DEX
4  
&^^zm9{  
^0ZabR'  
　　大快人心affording general satisfaction　 D_@WB.eL  
d4F3!*@(  
ZFh2v]|!  
　　大名鼎鼎famous well known　 Jw?J(ig^  
7*]O]6rP  
;muxIr`?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 xpt*S~  
Zo}wzY~x>I  
gq4le=,v  
　　大千世界the boundless universe　 vL(7|K  
B uV@w-|  
u{maE ,  
　　大失所望greatly disappointed　 DYkNP:+  
Vr0-evwfo  
F Cg{!h  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +G*2f V>  
=b2/g[  
7<DlA>(oUX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p=_K P9  
oA`'~~!  
&u0JzK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @DG$  
u*0Ck*pZ  
E!w%oTx{OR  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :clMO|  
0w}OE8uq  
Y S )Q#fP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B*
#lkMr  
eSNi6RvE  
X8aNl"x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qg
6283'?  
-E_lwK  
~ {OBRC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 R,?
7|x  
k_$:?$  
}_m/3*x_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 bC{1LY0  
eCHT)35u  
C,$$bmS=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 dV(61C0wn  
,x#5.Koz  
>.^/Z/[.L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $2N)m:X0  
e7rD,`NiV  
5{?J5  
　　胆战心惊的funky　 J eCKnt=  
Jb+cC)(  
1#BMc%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zyb
>PEd.  
RQ}0f5~t  
O~Eju  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >S\D+1PV  
l!z)
gto  
V80BO#Pk  
　　得过且过drift along muddle along　 rt-^?2c?  
;VVKn=X=S=  
`a*_b9  
　　得天独厚的advantaged　  {*!L[)  
Lh eOGM  
:Y/>] tS4  
　　得心应手handy with facility　 1
nHQ)od  
n."vCP}O+  
PL*Mz(&bf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ll4/P[7:?  
)?es3Ehqq  
3QNu7oo  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V $'~2v{_  
<:(pnw*L  
of?hP1kl[  
　　得意扬扬ride high　 954!ED|F(  
tb#9TF  
@D$^- S6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (6b*
JQ^^  
E]T>m!6  
^ud-N;]MKs  
　　得意扬扬的triumphant　 8OV;&Z,x  
v2Lx4:dzi  
wlSl ~A/s  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Nu}x`Qkmr  
"$@>n(w  
FBDRbJ su  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 j` RuK  
suo;+T=`I  
Vp"=8p#k  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection