【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -S3+ h$Y8  
${?exnb$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Qx,$)|_  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3(GrDO9^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2:5gMt  
W*DIW;8p  
ZM^;%(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  T[[  
8OtUY}R  
WT!\X["FI$  
　　爱不释手fondle admiringly　 |%cO"d^ri  
;@Hi*d[  
e%c5OZ3~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K#sb"x`  
i7FR78^  
._8cJf.ae  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 = SJF\Z  
(cA|N
0  
L(n~@gq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2GKU9cV*`  
-hR\
Y2?  
~q|e];tA  
　　白手起家build up from nothing　 <W%Z_d&Xv  
xv%USm  
95 .'t}  
　　百里挑一one in hundred　 3XlnI:w=  
t7+
Ic  
'=5_u  
　　百折不挠be indomitable　 sPTUGx'  
a<"& RnG(  
?_j6})2zY  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c@#zjJhW]  
sCCr%r]zL  
vrnj}f[h  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 nK'8Mo  
%+B-Z/1}  
vG_v89t!ex  
　　饱经风霜weather-beaten　 0t[mhmSU,  
2:/MN2  
}_/h~D9-T#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 NE%yv,B  
<H@!Xw;  
+Y]*>afG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V;]VwsZ
"  
14YV#o:  
-x\l<\*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [*ovYpj^  
UVmyOC[Y{  
d?y\~<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 d#:J\2V"R  
B:#0B[  
2|>wY%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yx;R#8;b.  
@%G"i:HZ&  
]JPPL4wAT  
　　必由之路the only way　 uWtS83i  
2pNJWYW"  
)bU")  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fvMhq:Bu  
KP-z  
IeI%X\G  
　　变本加厉be further intensified　 NWwtq&pz2  
|Pl{Oo+  
[Q_|6Di  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ul0<Zxv  
LF.~rmPa  
HtYR 0J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :p)9Heu  
cE>/iZc  
Wc;D{p?Lb  
　　别开生面having sth. New　 9,>Y  
2co{9LM  
HFWm}vA:  
　　别有用心have ulterior motives　 &:f'{>3z  
WzbN=& C]h  
VD`2lG
dF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /_\W*@ E  
+1fOW4!5  
Prx s2 i 8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kR?n%`&k  
C\@YH]  
sZBO_](S  
　　博古通今erudite and informed　 g}r5ohqC#  
x)Kh_G  
pytfsVM  
　　不败之地incincible position　 E?D{/k,zZ  
ibUPd."W  
B_jI!i{N%o  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #f;1f8yrN  
> BCX%<&  
grAL4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r74w[6(  
s(Bi&C\  
0MGK3o)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [z@RgDXv  
*`'%tp"'+  
,8?*U]}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x+`3G.  
2]f.mq_PD  
2+cicBD  
　　不速之客crasher uninvited guest　 lS*.?4zX  
GhA~PjZS  
O'
U,|A  
　　不同凡响outstanding　 ys6"Q[B  
cty#@?"e  
g]JI}O*5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4<Y[L'UaA@  
?|yJ#j
1=  
I3b-uEHev  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }kefr
T  
~2ei+#d!^  
dh`A(B{hfc  
　　不以为然not approve object to　 aJ;R8(*;\  
Nx z ,/d  
O4mWsr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 S^=/}PT'  
30`H Xv@  
n:kxG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~36XJ  
uoc-qmm  
e}w!]  
　　不约而同happen to coincide　 fltcdA  
u)>*U'bM  
I@v.Hqg+7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 vB4qJ{f  
5X|aa>/  
4yy yXj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :\We =oX  
iAhRlQ{Qu  
>g=:01z9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 sOenR6J<$  
:PkSX*E[q  
T5G+^XDA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 m':m`,c
!  
-8e
tH&  
ueo3i1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "+Rm4_  
9j9?;3;  
C,.{y`s'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 oD`BX  
Yy1Pipv  
U?yXTMD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 u{G6xuPWf  
'11hIu=:  
Hb4rpAeP  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (b!DJ;(O9  
BtZm_SeA  
-ZJ:<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 gRSG[GMV  
4}j}8y2)H  
5@5="lNjS  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yY|U}]u!V  
LnIJwD  
X/"H+l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W0hLh<Go  
cH ?]uu(  
)~kb7rfl  
　　畅行无阻checkless　 qIp`'.#m  
$nWmoe)  
Yb*}2  
　　车水马龙heavy traffic　 Xu0*sQK  
#y%Ao\~kG  

9a unv  
　　沉默寡言taciturnity 　 H8U*oLlc  
x$sQ .aT  
RzRLrfV  
　　称心如意well-content　 ~coG8r"o  
.quc i(D  
cFQa~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 X_2I4Jz]6  
k5M(Ve  
un=)k;oh  
　　成群结队gang horde　 Joj
8'  
*z~Y*Q0  
p6*D^-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 l7
1\II  
C:cu1Y9  
 t&]IgF  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~ME=!;<_  
[g_@<?zg  
]2'~e,"O  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 xPv&(XZR  
2UquN0  
BHYEd}M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2o;M:+KQ)  
+tF,E^  
.^,vK7  
　　持之以恒preserve　 z?^p(UH  
M 5h U.3.L  
>v{m^|QqB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Qt$Q/<8U  
;I0/zeM%  
?{'Q}%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 CpXv?uU  
mB\|<2  
rX[R`,`>Z[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O%I'  
*`W82V  
ZmDr$iU~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f!yxS?j3  
zob-z=='  
w_  m  
　　出乎意料unexpected　 (g\'Zw5bk  
0IK']C  
+?p ;,Z%5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ZO~N|s6B^  
T+fU+GLD  
~zx
-'sc?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 d?>sy\{2  
4ET P  
=Ev } v  
　　出谋划策give counsel suggest　 q b'ka+X  
&uM?DQ`o8  
dxA=gL2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 k&2I(2S  
03xQ%"TU<  
x]:mc%4-Z  
　　出生入死go through fire and water　 dNR4h  
|@+ x9|'W  
:;EzvRy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 PHoW|K_e  
J_,y?}.e3  
8K qv)FjB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !O\r[c  
'*pq@|q;t  
{`:!=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R]dB Uu  
I4$a#;  
)}R0'QGd  
　　绰绰有余more than sufficient　 2Y,s58F  
@`3)?J[w  
'=r.rW5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k$zDofdfp  
C$_H)I  
3^Ex_
jeB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 sXFD]cF  
iL(E`_I<  
e&:fzO<~I  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +XQ6KG&  
#f[yp=uI:  
 QS!b]a3  
　　从容不迫地by easy stages　 6^~&sA  
0-@waK  
Z^sO`C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7HzKjR=B  
IL<5Suz:  
vUW!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 MRs8l  
5<u+2x8|  
e}kG1C8  
　　措手不及unaware unprepared　 9i"3R0HN  
`VHm,g2  
dsh}-'>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ukN#>e+L1  
<1"6`24  
dM QnN[d6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4m~\S)ad  
Axr'zc  
!nu#r$K(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6A%Y/o
U+2  
'?QZ7A  
i'a M#4V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9J<KR#M  
Th-zMQ4  
{MIs%w.G  
　　大公无私selfless　 N@k:kI  
U-k6ZV3&8  
'+`
CwB2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (\]_/ W  
REHfk6YE  
-wY6da*.W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %o5GD  
/OViqZ;9  
"zr%Q'Ky  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R (6Jvub"I  
/GEqU^ B  
Blu^\:?#z-  
　　大惊小怪的spoffish　 JAgec`T%  
|u03~L9G  
&fW;;>  
　　大快人心affording general satisfaction　 -
QR
KDp  
&We'omq  
J?%Z7&/M>  
　　大名鼎鼎famous well known　 B-o"Y'iXs  
b+{,c@1rd  
;]p#PNQ0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _I2AJn`#  
uu(.,11`  
WC`<N4g|  
　　大千世界the boundless universe　 ;v.l<AOE  
$?
0<rvGJ  
1y 6H2  
　　大失所望greatly disappointed　 \&SP7~-eq  
M5D,YC3<  
*@n%K,$v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vq x;FAqZ  
'I;pS)sb  
olh|.9Kdj}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xe}"0'g  
I5  
?onZ:s2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 T1D7H~\lG  
N!hp^V<7  
zVp|%&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X^"95Ic  
eGZIdv1  
n}a# b%e  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (xq25;|Y  
YckexfL  
d!,V"*S  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l'c|I &Y]  
t:W`=^  
cD7q;|+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $lUZm\R|k  
lxV> rmD  
qxk1Rzm?x  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $vicxE~-E  
?9/%K45  
0^zu T  
　　殚思极虑rack one"s brains　 VYvHpsI  
*S*;rLH9c  
%]d^B|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  8DyE  
0YW<>Y`6  
.{~ygHQ`f  
　　胆战心惊的funky　 /S
Sl$  
Hz28L$  
UtY<R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ktg6*L/  
)J5(M`  
J/=b1{d"n  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vcq
L  
Gh|q[s*k  
"c=\?   
　　得过且过drift along muddle along　 2#ypM9  
aZ- )w  
zPZy#7/A  
　　得天独厚的advantaged　 ?2QssfB  
J/WPffqD  
vA"yy"B+ V  
　　得心应手handy with facility　 ; *r5 d+]  
J$@3,=L6V  
-k")#1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cl)%qIXj}H  
,}F{V>dhn  
{-tCLkE 3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |G!-FmIK  
UjUDP>iz.>  
R8?Xz5  
　　得意扬扬ride high　 NgQ {'H[Y  
OV^) N  
t d-EB&i\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V]<J^m8  
(hs[B4nV  
L:j;;9Sp{  
　　得意扬扬的triumphant　 E*i <P  
^DM^HSm  
#|xK>;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 nu|;(ly  
%Gh!h4Pv  
utfD$8UI  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !Zlvz%X  
ney6N@  
Sycs u_je  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection