【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  8>}k5Qu  
E
H*Lw c  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -2{NIF^H  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^1#"FU2cP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Qh4<HQ<9  
O%1X[  
?k5m1,fHW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D8`dEB2|S  
!rK,_wH  
qmWK8}F.cE  
　　爱不释手fondle admiringly　 6`ZHFe
m  
XZ8#8Di8  
q;W(;B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 w:|BQ,  
lWVvAoe  
:sf(=Y.qA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *A2D}X3s  
(1tb  
-HE@wda  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^ #6Ei9di  
d".Xp4}f  
gPo3jwo$  
　　白手起家build up from nothing　 |#y+iXTJ   
z'FpP  
_'W en  
　　百里挑一one in hundred　 J%Cn  

@v#]+9F  
 Uz;z  
　　百折不挠be indomitable　 Wfw6(L  
{Q%"{h']  
8lI'[Y?3.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 H=_ Wio  
p41TSALq  
mbij& 0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O|5Z-r0<  
)I
Fzal}o  
,#NH]T`c1  
　　饱经风霜weather-beaten　 C78V/{  
Y(qyuS3h~*  
sX8?U,u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7U@;X~c  
U_X/  
w7(jSPB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1x"S^j   
lY.{v]
i }  
(jV_L1D  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "@!B"'xg  
LW"p/`#<  
Id<3'ky<N  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'S[&-D%(3  
L~WC9xguDl  
a*qf\&Vb|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Hn-k*Y/P  
SR+<v=i  
5kRP Sfh  
　　必由之路the only way　 n1"QHA  
rJ@yOed["b  
q1|! oQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 X-Yy1"6m1  

THFzC/~Q  
QJsud{ada  
　　变本加厉be further intensified　 OdZLJt?g  
g[#4`Q<.  
Zx1I&K\Cd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (_9cL,v  
nVO|*Bnf)  
@CxXkR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e5"?ol0  
^Hdru]A$2  
JdP[ cN  
　　别开生面having sth. New　 zFR=inI  
-C>q,mDJZ  
)\!-n]+A  
　　别有用心have ulterior motives　 na%DF@Rt#  
y[pU8QSt  
8,5H^Bi  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~ sC<V  
viLK\>>  
Ot^<:\<`G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 NV[_XXTv7  
l6AG!8H  
^2|G0d@.:  
　　博古通今erudite and informed　 0cpI2  
ranlbxp2l  
GC<zL}  
　　不败之地incincible position　 FtEmSKD  
7jf%-X  
DKvNQ:fI>9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6G6B!x  
f19~B[a  
b{Qg$ZJeR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 x}c%8dO#J  
F1q a`j^'  
*<5zMSZO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 W=$cQ(x4Z  
P+hp'YK1  
UTThl2=+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `akbzHOM  
" iKX-VIl  
TqZ&X|G  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DaK2P;WP  
+RuPfw{z  
d{gj8  
　　不同凡响outstanding　 ~<)CI0=  
>_<J=8|E  
FTA[O.tiG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 NY& |
:F  
'u%;5;%2  
<f')]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9uRs@]i  
~kkwPs2V  
!alO,P%>r  
　　不以为然not approve object to　 6pKb!JJ  
!R`)S7!  
w|;kL{(W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7wm9S4+|  
e@GR[0~  
\N?,6;%xB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R24ZjbKL  
(ohza<X;6  
<]/z45?  
　　不约而同happen to coincide　 3 E~d  
3XOf-v:~  
4Y=sTXbFt  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y*AB=d^  
h /.^iT  
B
!#F!Wk"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 X`,]@c%C`  
i;yr=S,a0/  
"(U%Vg|)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !aVwmd'9  
l5 FM>q  
Je5UVf3>2&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +yh-HYo`  
E@f2hW2  
;M95A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 CXzN4!  
?]d[K>bv  
@t;WdbxB%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xz#.3|_('  
+Yuy%VT  
/j{`hi  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0UHX Li47Y  
B;ro(R  
$?dAO}f3O)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5:=ECtKi  
sbZ^BFqp  
x+L G4++  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0%m}tfQ5  
vE9M2[TJA  
xEA%UFB.!G  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]{[8$|Mg  
?^# h|aUp.  
dZ kr#>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 I>]t% YKj  
+h*.%P}o  
VHyP@JB  
　　畅行无阻checkless　 rQ4i%.  
y[}O(  
pO~VI
$7  
　　车水马龙heavy traffic　 ^aW?0qsH  
_>/T<Db  
.q>4?+  
　　沉默寡言taciturnity 　 m^
8KHa  
wR"4slY_%  
4sVr]p`  
　　称心如意well-content　 dwQ*OxFl  
&.\|w  
(,J`!Y hS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 aWLeyXsAu  
WF6'mg^^?  
sF/X#GG-  
　　成群结队gang horde　 L?@TF;
 
V!'N:je  
/$IF!q+C  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bEXm@-ou  
.Y.{j4[LQ  
eBK s-2r  
　　诚心诚意sincere desire 　 4E Hb  
NjTVinz  
sH^?v0^
a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 MuQBn7F{c  
JJvf!]  
s$ONht  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [_3Rhp:  
A2`QlhZ  
W~1/vJ.*l  
　　持之以恒preserve　 m_%1IJ  
n0X_m@  
s[yIvlHw`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u@`)u#  
cx]O#b6B.  
ZKGS?z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $z7[RLu0!  
9`8\<a'rU  
+[ _)i9a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8F$b/Z  
q\qV~G`  
WC!bB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *&j)"hX  
kRs24=  
7]_lSYwrb  
　　出乎意料unexpected　 K>kMKd1  
-R!qDA"  
o W)M&$oS  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n'/w(o$&  
:!a9|Fh~  
:<%q9)aPf`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 n2bL-  
mm3goIi;Y  
n6gYZd  
　　出谋划策give counsel suggest　 {cF7h)j  
\?,'i/c-  
\C3ir&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?VMj;+'tr  
U~8.uldnF  
S9Fg0E+J  
　　出生入死go through fire and water　 w;.'>ORC  
Z
QvpkO7}M  
mMqT-jT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -aiQp@^/J  
G"jKYW  
q+{-p?;;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 U[zY0B  
s,TKC67.%+  
2,nKbE9*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 '0|AtO77  

&* 4uji  
&XosD
t  
　　绰绰有余more than sufficient　 A>6b 6  
N\<RQ
tDg  
[y y D-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Vw*;xek?  
%zHNX4  
L<>;E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #q~SfG  
8<$6ufvOv  
zCD?5*7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?JTy+V2t  
/"?y @;Y~  
buo_H@@p{s  
　　从容不迫地by easy stages　 B&0^3iKFi  
DCb\=E  
*LeFI%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ebp^-I9.d  
@<--5HbX  
(US]e un  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .
+7GecYz  
:g3n
[7wR  
]Ff"o7gT  
　　措手不及unaware unprepared　 wKhuUZj{  
SsDz>PP  
#Nxk3He]8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2O {@W +Mt  
@FL?,_,Y{  
XOO!jnQu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 St&xe_:^<  
~.M{n&NM  
bD<[OerG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9|T%q2O  
y3$i?}?A  
:W,6zv(..u  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 M#on-[  
T#^  
B:5(sK  
　　大公无私selfless　 #M6@{R2_  
zF%CFqQ  
ilQR@yp*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -UkP{x)S  
I,vy__sZ  
!o 2"th  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S pDVD  
.ps'{rl8  
bp2l%A;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R-J\c+C>W  
Nh~ Hh(  
"<0BCJJ  
　　大惊小怪的spoffish　 -;'8#"{`^  
QJp _>K  
.pQH>;k]K  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?:Y{c#w>  
=?T\zLN=  
?"PUw3V3lB  
　　大名鼎鼎famous well known　 8 s!0Z1Roc  
]y@8mb&  
K8doYN  
　　大器晚成great minds mature slowly　 B2VC:TG>  
dlN(_6>b  
c|u{(E58  
　　大千世界the boundless universe　 xf<D5 olZ  
aM?Xi6 U5  
bLGgu#  
　　大失所望greatly disappointed　 r#*kx#"  
oabc=N!7
r  
{bL6%._C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,Cj1S7GFR  
/K2VSj3\  
[wP;g'F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 w"$CV@AJ  
R6]/g  
,xB&{J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 d7qY(!&  
:L&Bbw(  
xn1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 G!k&'{2  
vGO-a2Z  
Y8`4K*58%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W$ #FM$U  
8AT;9wZqt  
|{+D65R  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #9}E@GGs  
|Y"q. n77  
5b3Wt
7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <~t38|Ff@  
H1rge<  
z$oA6qB)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 z:bxnM2\  
F"VNz^6laV  
/J`8Gk59  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5#s?rA%u  
[sp=nG7i&  
Rv ?Go2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ji4c8*&Jpc  
z+FhWze  
~T>_}Q[M2p  
　　胆战心惊的funky　 r^-3( 77n  
mm\Jf  
T j9;".  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /]2-I_WB  
16)@<7b]J  
|_8::kir:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 g<{/m
xv/  
RK#e7  
[>::@[  
　　得过且过drift along muddle along　 _aL:XKM  
^RrufwUA  
OaRtGJnR  
　　得天独厚的advantaged　 Q*Per;%J  
*O,\/aQ+  
G^!20`p:  
　　得心应手handy with facility　 ]R\k@a|G  
L)&?$V  
6tB-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 z
6S N  
E.Xfb"]  
a h>k=t8(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 QgO@oV*S  

Lw\ANku  
+Tc<|-qQn  
　　得意扬扬ride high　 )Xg,;^  
H>_ FCV8  
A>(m}P  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 tiSN amvG1  
;H/*%2  
2+ F34  
　　得意扬扬的triumphant　 z"bgtlfb8  
,Y=r] fk  
KG6ki_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &10vdAnBRC  
Ke,UwYG2~G  
o)Kx:l +f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \ F#mwl,>"  
3]WIN_h  
=_I2ek  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection