【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8r-'m%l  
@`S8d%6P  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... snccDuS  
翻译就比较需要掌握这类词语... dZi?Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +1(L5Do}  
uHu(
 
TxDzG
C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g0M9v]c  
QmRE<i  
XL2iK)A  
　　爱不释手fondle admiringly　 #->#mshd4  
qFwJ%(IQ  
(Tbw@BFk  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 5:6]ZFW  
@,%IVKg\  
- )brq3L  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o9 g0fC  
7$/%c{o  
idLCq^jnJ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 HyX:4f|]'  
rZSX fgfr  
_6/q.  
　　白手起家build up from nothing　 Lr;PESV  
.C7;T'>!  
25-5X3(>j=  
　　百里挑一one in hundred　 GJB=5nE  
e/n
c[  
Ljq!\D  
　　百折不挠be indomitable　 dLnu\bSF  
1~_&XNb&  
w=K!U]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c=Y8R/G<  
" +n\0j;  
@!MhVNS_<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o*}--d?S  
ZA!yw7~  
SeX:A)*ez%  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?RI&7699+  
tM&;b?bJ[  
@b,&b6V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 JAA{5@ST  
@w]z"UCwV@  
Xj+oV  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 WUesTA>  
RLtIn!2OU  
Gi*GFv%xB  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 wEp*j+Mmce  
ZUiInO  
`E4OgO  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 wn-{Vkpm  
<xpHlLc  
.)Af&+KT  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ( /):  
``j8T[g  
Y\pRk6,  
　　必由之路the only way　 z')zVoW,  
IQ3]fLb  
^>H+#@R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $k=5nJ  
SF#Rc>v  
IX]K"hT  
　　变本加厉be further intensified　 zEu15!~  
\XI9 +::%  
8fI&-uP{g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gY=Ry=w9  
5[{#/!LX)  
W<"{d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -jJw wOm  
<GthJr>1D  
u^{6U(%  
　　别开生面having sth. New　 5|^{t00T~  
./!6M  
^%<t^sE  
　　别有用心have ulterior motives　 !"e~HZmr  
OYC\+ =  
])YGeY(V0+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YEB@p.  
vKC
gtk  
!R/-|Kjy  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ZKT~\l  
yavoGk
 
V7qc9Gd@I  
　　博古通今erudite and informed　 3-T}8VsiP  
nR()ei^X  
[=xJh?*P  
　　不败之地incincible position　 qauZ-Qoc9  
QaMB=wV
r  
/V%]lmxQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {g7[3WRy  
AvNU\$B4aG  
|y*-)t  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;& PK6G  
$^1L|KgXp  
G L> u3K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0D*uZ,oBEw  
RC']"jpW  
*xl930y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l`}Ag8Q  
<\If:  
EC6Q<&]Iw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Wveba)"$  
dT9ekNQB  
1>!wm0;x  
　　不同凡响outstanding　 +z2+z  
;Q0WCm\5  
q:9#Vcw  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 RXj6L~vs5_  
VZJ[h{ 6  
^S'#)H-8C3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Rt{`v<  

W?B(Jsv  
BIr24N  
　　不以为然not approve object to　  / hl:p  
=`l).GnN2`  
{_]'EK/w  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 h6Vm;{~  
jr9/  
EpO5_T_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 t#0/_tD  
dK45&JHoW^  
qPc"A!-i  
　　不约而同happen to coincide　 ]-D;t~  
1;4] HNI  
F9|\(St &  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +[DL]e]@U  
8?S)>-mwv  
Mw
lhL?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _H41qKS{Ul  
<$\En[u0  
&!kr&g#]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }5)sS}C  
onuhNn_=>  
e[lRY>Pe5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z>f>B6  
>9S@:?^&q>  
&$vW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 73C  
AV0C9a/td  
1f"LAs`%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ![v@+9  
w;;.bz m  
-cjwa-9 ~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ikkv <uY  
Y68T&swD  
=DhzV D  
　　层出不穷emerge in endlessly　 '5ZtB<  
E,#J\)'z  
`+!GoXI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
M=}vDw]Q  
`W8A*  
qGE?[\t[6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,AC+s"VS  
9*@Kl`\  
-'tgr6=|w"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 GYD`  
N|,6<|  
#l(cBM9sz  
　　畅行无阻checkless　 r2EIhaGF;  
{&'u1yR  
6[h3pb/m  
　　车水马龙heavy traffic　 P|[i{h  
T4\F=iw4  
^XV=(k;~bX  
　　沉默寡言taciturnity 　 *N0R3da  
1,p[4k~Ww  
$?l?  
　　称心如意well-content　 sW":~=H  
O MEPF2:  
a;a2x .<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 CaZ{UGokL  
#Fua^]n  
}NMkL l]J  
　　成群结队gang horde　 ys5b34JN  
B}.G(-u?7  
rmCrP(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 k-LB %\p  
Tm8c:S^uq)  
!!=%ty  
　　诚心诚意sincere desire 　 ):. +u=  
p7"o:YSQ  
\(lt [=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2WjQ-mM#  
3N?WpA768/  
FTtGiGd|Zy  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 D?u*^?a2  
.)W'{2J-  
lc%2Pi[X  
　　持之以恒preserve　 SC~cryb  
Ks.pb !r  
@`N)`u85[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  0u4:=Z}W  
$1N_qu  
Hnwir!=7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m8Q6ESg<*u  
djeax  
G)b6Rit  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :^DuB_  
ellj/u61bj  
V4GcW|P4y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 T jO}P\p  
s4 o-*1R*`  
l>RW&C&T  
　　出乎意料unexpected　 g?ID}E~<  
#c V_p  
}bG|(Wp9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 nT0FonK>  
@0q%&v0  
o$4n D#P3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L Ty[)  
Be{7Rj v  
-Cxk#-sb#  
　　出谋划策give counsel suggest　 .~0A*a  
!<3(+H  
NZ`( d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d%Zt]
1$  
-I.OvzQ*  
w!7f*  
　　出生入死go through fire and water　 ?]}1FP
 
e,qc7BJzK  
k,S'i#4q4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c+/SvRx^>  
^$aj,*Aj~  
/>(e.)f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1}mIzrY  
9g#L"T=  
)p7WU?&I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 F4i c^F{K  
4r!8_$fN?G  

]3<k>?  
　　绰绰有余more than sufficient　 _f%Wk>
A4  
lH/d#MT  
ajuwP1I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Mg]q^T.a  
S(jbPQT  
}E+}\&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >
ZKE  
yz!j9pJ  
eN@V?G26K  
　　从容不迫的leisured unhurried　
N<$U:!Z  
X#<#7.  
Y!9'Wf/^  
　　从容不迫地by easy stages　 g4<w6eB  
m M!H}|  
ba^cw}5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [G^ir  
[1@-F+  
`#hdb=3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 yw`xK2(C$  
|HXI4MU"  
>h/J{T(P>h  
　　措手不及unaware unprepared　 !L"3Otd  
\w{x-}  
"q4c[dna  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,KF>PoySA  

? &ew$%  
=CEQYk-y1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 yzW9A=0A)  
uYAPGs#k  
O:3pp8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 a?CV;9
 
2xH
9O{  
LbDhPG`u  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @a) x^d  
pPm[<^\#S  
!.mMO_4}  
　　大公无私selfless　 .vG_\-@  
L)JpMf0  
,2vPmff  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 stz1e dP  
gT*0WgB  
P]-d(N}/H  
　　大惑不解be extremely puzzled　 VZ{aET!  
4
lH$BIAW  
dIe-z7x  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 O.e^?ysp/  
=]yJvn"  
~sk;6e)(2  
　　大惊小怪的spoffish　 GQoaBO.  
Fku9hB  
9:CJl6~N)#  
　　大快人心affording general satisfaction　 |i5A F\w  
nC^?6il  
2>0[^ .;"  
　　大名鼎鼎famous well known　 GE
XT8f(7  
g,U~
3#   
MjNCn&c  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %>}6>nT#  
$}r*WZ  
M%+l21&  
　　大千世界the boundless universe　 {.OBcx  
'x BBQP  
_|rrl
 
　　大失所望greatly disappointed　 ]kx)/n-K  
jftoqK- p  
\k_0wt2x1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :<4:h.gO8  
\2)a.2mAz  
Gd1%6}<~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
/r
N%y  
g2.%x\d  
7!.%HhU0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7$'%*|C.  
$w`QQ^\  
C72?vAc,F  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 gP1~N^hke]  
pzmm cjEC  
7$x~}*u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ao>bnRXR  
B5pMcw  
LGZ5py=xb  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6b4Kcl<i  
<_-&{Pv  
\9dSI
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +J30OT8  
ZvEcExA-  
O= PFr"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #+p30?r0y  
0{g@j{Lbz  
I^sWf3'db  
　　殚思极虑rack one"s brains　 YG$2ySkDhE  
"&%: 9O  
5*~Mv<#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $8h
^R#  
}C.M4{a\  
W@v@|D@  
　　胆战心惊的funky　 8WK%g0gm  
WJCEiH  
$Z(fPKRN/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Fv=7~6~  
bs$x%CR  
jC>l<d_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oB;EP  
L{(\k$>'  
^l;nBD#nJ  
　　得过且过drift along muddle along　 S]iM
Z \I/  
qW[p .jN  
evryk,x  
　　得天独厚的advantaged　 VQF!|*#  
jca7Cx`sm  
Y\luz`v  
　　得心应手handy with facility　 &n+3^
JNl  
j%Mz;m4y  
P]gksts9f.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }yCJ#}  
vAiNOpz#  
J&%vBg^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 E"!C3SC [  
'gd3 w~  
R[ p. )F7  
　　得意扬扬ride high　 D"_~Njf  
I9P<!#q>  
6r"uDV #0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 G4->7n N  
{?m;D
Yv  
T">-%-t  
　　得意扬扬的triumphant　 2T/C!^iJ)  
x \B!0"~  
?F'gh4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 y]QG;  
8$a4[s  
{Buoo~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &\8.y2=9p  
0.S].Y[  
|g]TWKc*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection