【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... tU wRE|_  
AT Zhr. H  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... AZ|yX  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,"
-Rf<q/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      G%p~m%zIK  
wJb#
g0  
2Tav;LKX  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 SM0M%  
5`/@N{e  
XhzGLYb~I`  
　　爱不释手fondle admiringly　 Rn%N&1 Ef  
HY;o^drd  
cNpe_LvW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }S-DB#6  
wbyE
;W  
ij5g^{_T;8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8$N8}q%  
jd`},X/  
t
L SN`6[:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X8eJ4%  
A?Qa 4i  
GnXNCeE`  
　　白手起家build up from nothing　 ivgpS5 M`Y  
vh!v MB}}  
wu<])&F  
　　百里挑一one in hundred　 k`HP"H  
bSwW
szd~  
:m=m}3/:  
　　百折不挠be indomitable　 [36,eK  
u]^N&2UW  
Wm'QP4`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Dz=k7zRg"  
&}mw'_ I  
5y2? f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 aFiCZHohw  
DH DZ_t:  
eg"Gjp-4=  
　　饱经风霜weather-beaten　 !%<
^K.wG  
kU5.iK'  
EY`H}S!xy  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g_*T?;!.U  
h<l1]h+x  
E{xVc;t  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pqM~l&  
<<9Va.  
! ueN|8'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I[MgIr^  
Z{IUy  
:R6
bq!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^_I} x)i*@  
bok.j  
<BWkUZz\P|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 sGDV]~E  
j;yf8Nf  
!2CL1j0(  
　　必由之路the only way　 Mkp/0|Q*  
YIt9M,5/Q  
M x5`yT7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gsar[gZ  
sH,kW|D  
gMWBu~;!  
　　变本加厉be further intensified　 AEmNHO@%q  
)o1eWL}  
j83? m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,7Y-k'7Kop  
a~h:qpgc  
Dq\ Jz~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V{-AP=C7  
|XY
En7^r  
eC DIwB28  
　　别开生面having sth. New　 ?q`0ZuAg\<  
vP%tk s+.  
~jU/<~s  
　　别有用心have ulterior motives　 Hi!Jj  
80}+MWdo  
q:>^ "P{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |as!Ui/J/  
3>ex5  
{P9J8@D  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 e
/_C  
D\~zS`}  
-kz4
FS  
　　博古通今erudite and informed　 EO|:
FcW  
rr`;W}3  
d|9b~_::V  
　　不败之地incincible position　 { kSf{>Ia  
rjt
8fN  
Mvj;ic6iK  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H?1xjY9sl  
MmPU7Nl%X  
3:/'t{ ^B  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t2
2;87&|  
Uk*IpP`  
pY)5bSA  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aIy*pmpD=  
kB:Uu}(=N  
S 6,4PP  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 cHA7Kg !  
a`9L,8Ve  
Mk 0+D#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8eIUsI.o  
i=a-<A5x  
2'jOP"G  
　　不同凡响outstanding　 wCs^J48=  

Th[f9H%  
Bm$"WbOq*R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?,P3)&3g  
<Tw>|cFT  
})xp%<`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p=GWq(S6  
~\p]~qQ\K  
] H~4  
　　不以为然not approve object to　 v dbO(  
.9*wY0:  
-hcS]~F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]G.%Ty  
',3HlOJ:  
(GnuWc\p  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `J<*9dq%  
XLk<*0tp  
j| Wv7  
　　不约而同happen to coincide　 5S Xn?  
K`&oC8p  
N/YWby=H  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 75nNh~?)\  
{%)s.5Pfw  
[%~ :@m  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 I3 =#@2  
X5fmz%VK@  
vzzE-(\\e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 RpG+>"1]  
JTqDr  
_iKq~\v2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `0H g y=  
c$S{^IQ  
cEW0;\
$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ng><n}  
h2z_,`
iS7  
682Z}"I0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 eg<bi@C1|  
# ,uya2!)  
%98' @$:0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <99M@ cF  
]Y6cwZOe  
m42T9wSsx  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^2d!*W|  
iUMY!eqp  
K/m3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 eAUcv`[#p  
/-zXM;h  
UX-&/eScN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -aRU]kIf  
:.(;<b<\  
uZa9zs=}c  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M7f;Pa  
#ywk|k5z]  
M)*\a/6?{  
　　畅行无阻checkless　 W)'*m-I  
MUOa@O,  
WPZ?*Sx  
　　车水马龙heavy traffic　 u$%t)2+$4  
U<XSj#&8|  
IJTtqo  
　　沉默寡言taciturnity 　 Qjx?ri//  
d\e7,"L*Q  
A[G0 .>Wk  
　　称心如意well-content　 $,I q;*7N  
(>J4^``x=  
$VAx:Y|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jR=s#Xz  
!$2Z-!  
$'W}aER  
　　成群结队gang horde　 fA'qd.{f^
 
ly% F."v  
JvYPC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !8 &=y  
_X~87  
86@c't@  
　　诚心诚意sincere desire 　 |+ N5z  
)
9,  
Sxjub&=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9nu3+.&P  
2VW}9O  
Kn+S,1r  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s {^yj  
+_-bJo2a  
dr4
Z5mw"E  
　　持之以恒preserve　 I ZQHu h  
l & D
xg  
t1E[uu,V8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6c0>gUQx-  
CJ}5T]WZ  
@FdSFQ/9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6TP7b|  
4Llo`K4  
P`r55@af4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 d[rv1s>i  
9@Cv5L?p\  
bINvqv0v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 tabT0  
P%K4[c W~  
Bc3:}+l  
　　出乎意料unexpected　 oyo(1>  
!8`3GX:B_  
SkU9ON  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 V I% 6.6D  
U]a*uF~h  
vn/.}GkpU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 H@]MXP[_  
8enEA^  
:[;hu}!&  
　　出谋划策give counsel suggest　 hY`\&@  
fNGZo  
HR}bbsqxVf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #c^^=Z  
+iOKbc'  
D7_*k%;@  
　　出生入死go through fire and water　 VK@!lJu!  
CdL< *AH  
0527Wj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^*fQX1h<  
vloF::1  
gv5*!eI  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q_l'o3  
$1ndKB8)`J  
YJ$1N!rG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m,fAeln  
cX3lt5  
ws4cF N9P?  
　　绰绰有余more than sufficient　 f 2l{^E#h  
E!S 78z:  
nS>8bub30  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |JCU<_<  
(XoH,K?{z  
F2X0%te  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 RejQ5'Neh  
O$4yAaD X  
>LDhU%bH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [=~pe|8:  
o6$4/I  
sH\5/'?  
　　从容不迫地by easy stages　 \l~*PG2  
V^;jJ']  
$\9~)Rq6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8V~vXnkM  
 T Q,?>6n  
4*$G & TX  
　　粗枝大叶的broad-brush　 R##~*>#  
mc4i@<_
?  
y!xE<S&Y  
　　措手不及unaware unprepared　 W^"AU;^V56  
JchSMc.9  
tJN<PCG6"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 K(aJi,e>  
<tioJG{OT  
 O#I1V K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 z;y:9l  
3po:xMY  
IsR!'%Pu  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5eWwgA  
}l=xiAF  
5 (A5Y-B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 OrK&RC  
={u0_j W  
u(G*\<z-  
　　大公无私selfless　 V*~Zs'L'E  
}u1O#L}F5  
MHa#?Q9  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =G]@+e  
Dih3}X&jn$  
0bo/XUpi  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }}<z/zN&^  
c/
uNM  
,~._}E&9I  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %;D.vKoh  
7x<i :x3  
jRatm.N  
　　大惊小怪的spoffish　 {26ONa#i
 
Q`D_|L  
~zw]5|  
　　大快人心affording general satisfaction　 8,uB8C9  
A= w9V  
Nv"EV;$  
　　大名鼎鼎famous well known　 )RcL/n  
yxc=Z0~1  
V(E/'DR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $.bBFWk  
9H%X2#:fH  
/soKucN"h  
　　大千世界the boundless universe　 #BSTlz  
D|.ic!w'  
7hcNf,  
　　大失所望greatly disappointed　 e#k<d-sf6  
dh $bfAb  
1m.W<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GQ-Rtn4v  
\7*`}&  
e zOj+vz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @K!&qw  
!Ta>U^7  
1</kTm/Qa  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <wAFy>7  
oqeSG.1  
}C|dyyr  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )Dz+X9;g+  
F,'exuZ  
b3VS\[p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -! K-Htb-  
/S lYm-uQ+  
1PatH[T[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {,L+1h  
x@Hc@R<!  
)[Yv?>ib  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2rZxSg  
,tg0L$qC  
{+@bZ}57  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~_!F0
1s  

L/z),#  
+U3m#Y)k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .e3+s*  
S1?-I_t+]  
pf7it5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [#sz WNfU  
L~KM=[cn  
d0,s"K7@  
　　胆战心惊的funky　 T|6a("RL  
&sd}ulEg`  
G}G#i`6o  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %x} O1yV  
n9xAPB }  
)<Hd T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 s S7c!  
J:\|Nc?  
[r[=W!  
　　得过且过drift along muddle along　 0xXC^jx:  
;I!MLI  
eET}r24  
　　得天独厚的advantaged　 \(vY%DL1:  
v 7x:dcV  
y?q*WUh  
　　得心应手handy with facility　 $81*^  
}:~x7|~s:  
L:'J Bhg  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yiA<,!;4P  
ih;]nJ]+-  

v@d  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2m2;t0  
=7o"
u3hG  
~((w?Yy"v  
　　得意扬扬ride high　 Jtk|w[4L  
~7Tc$ "I  
qhz]Wm P   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 QD>"]ap,o  
>:|q&|x-  
<|Pun8j  
　　得意扬扬的triumphant　 ez6EjUk  
EB8\_]6XJ  
1[vi.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 d:U9pC$  
[`):s= FC  
GHeVp/u  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 se>MQM5 )  
.8G@%p{,  
,5*eX  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection