【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ok>P [ &!  
J<($L}T*$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... YKw!pu=  
翻译就比较需要掌握这类词语...
ZLN_,/7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %is,t<G  
 ny  
3dX=xuQ%/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 o9T@uWh+  
cdJ`Gk  
]EVe@  
　　爱不释手fondle admiringly　 o3i,B),K  
!7kLFW  
H81.p  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 PX69  
/_:T\`5uO  
@O<@f8-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {glqWFT  
A"BtVy[[9  
V6z@"+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v/aPiFlw  

KT lP:pB;  
=!g/2;-or  
　　白手起家build up from nothing　 ph8Jn
+|E  
5v!DYx  
]w_  
　　百里挑一one in hundred　 "%}Gy>;  
TJyH/C  
Gdf1+mi  
　　百折不挠be indomitable　 XAQ\OX#  
u>t|X}JH  
@`IXu$Wm(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;o_V!<$  

43{_Y]  
PQU3s$
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 n{.*El>{  
W?"2;](  
Msv*}^>  
　　饱经风霜weather-beaten　 /jZaU`  
1Es*=zg  
Y0Hq+7x  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +#-kIaU  
^&`
sWO@=  
Mz/]DJ8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [V> :`?  
)p/=u@8_f  
3WO#^}t  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B@"SOX  
kW<Yda<a  
pBg|n=^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6Q
.{llO  
wO2V%v^bp  
r 1l/) ;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l50|` 6t  
!"`@sd~  
-~vl+L  
　　必由之路the only way　 [l8V<*x%S9  
%k3NT~  
,>bGbx  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "<PoJPh  
OYszW]UMg  
XD$
%  
　　变本加厉be further intensified　 fV.A=*1l#  
^eTDD  
L;1$xI8tx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u%6Irdx  
Z/89&Uy`h  
lj "Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >\|kJ?h  
Cec9#C  
la G$v-r  
　　别开生面having sth. New　 YBYBOH  
*3A3>Rwu  
dWsT Jyx~  
　　别有用心have ulterior motives　 _o@(wGeu#  
o}9M`[  
2Ueq6IuQ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &\;<t,3A~  
T[5gom  
pY+.SuM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7ei>L]gm%  
L.C ^E7;Z_  
z
Y7*[!c2  
　　博古通今erudite and informed　 x4CtSGG85f  
BA~a?"HS  
0K=Qf69Y  
　　不败之地incincible position　 CCbkxHMf|!  
W4)kkJ  
0Y2\n-`z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $q Zc!Qc  
^=eq .(>  
! (2-(LgA  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9 9Ba{qj  
]]el|  
E S#rs="  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u~$WH, P3  

pyUNRqp  
hnp`s%e,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 XXa(305  
eq^TA1>T  
$7Jfb<y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nkCecwzr-  
Sg-g^dIN1  
,\BVV,  
　　不同凡响outstanding　 IZv~[vi_  
8|1`Tn}o  
6BDt.bG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +68+PhHF  
2{Wo-B,wt~  
UH5w7M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EoKC8/  
,/i_QgP  
k/df(cs  
　　不以为然not approve object to　 @O@fyAz  
{SF[I  
(7IqY1W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <A)+|Y"^h6  
Vo #:CB=8  
jr9&.8%W:v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 LYp'vZ!  
Nc{]zWL9  
Uh>.v |P6  
　　不约而同happen to coincide　 wb]*u7G t/  
aGpCNc{+  
Ds{{J5Um%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 i\(\MzW*'  
sa_R$ /H  
u FMIY(vB  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DC&A1I&  
%moJF1  
Iph3%
RaE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \;-qdV_JB  
;SfNKu  
c\M#5+1j  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6^Ph '  
'g]hmE  
IQT cYl  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3=Z<wD s  
;P3>>DZ  
2-~a P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [_h%F,_ A  
gF3TwA
r  
fCB:733H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "ml?7Xl,n  
Yj) e$f  
QjLji+L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 p"KU7-BfvC  
,~- ?l7  
X6xx2v%D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [Gh"ojt]w  
B#]_8svO  
1  o|T  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Sr&T[ex,.  
N=#4L
$@-  
Id%_{),HX  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jPnO@H1  
z!:'V]  
y?>#t^  
　　畅行无阻checkless　 sMH#BCC  
co/7lsW  
=N_,l'U\^  
　　车水马龙heavy traffic　 ob'n{T+lZ  
eaQ90B4  
+3Y!xD?=  
　　沉默寡言taciturnity 　 h'l^g%;  
84'?um  
;-Ss# &  
　　称心如意well-content　 1~'_K9eE  
|q_ !. a  
('t kZt%8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >!}`%pk(  
-u|l}}b
h  
-l "U"U"F  
　　成群结队gang horde　 .|uLt J  
 5@ foxI  
X2gz6|WJ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^Gq5ig1rxy  
8%[HYgd5)  
Q2eXK[?*  
　　诚心诚意sincere desire 　 kJkxx*:u  
t8&q9$  
Jf)3< ~G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 : ,p||_G&  
w(BH247`  
'L{p,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]TSg!H  
m_*R.a  
.#fPw_i  
　　持之以恒preserve　 xQu eE{  
/APcL5:=  
aI(>]sWJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,+._;[k  
z856 nl  
>|3a 9S  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rGlRAn#?,  
5j{Np,K  
\dq!q=b\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ug*D52?  
4DLq}v  
zX kx7d8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "+|L_iuNQ  
s&'BM~WI  
Bf]$X>d  
　　出乎意料unexpected　 q* !3C  
K>1X}ZMdD(  
5|w&dM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 G#[*|+f8  
M=y0PCD  
}"zC >eX&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }q!_!q,@  
KrKu7]If6#  
;;V\"7q'  
　　出谋划策give counsel suggest　 !QEL"iJ6M'  
U,;xZe  

B9X8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7>i2OBkAhB  
NQ9Ojj{#  
w#(RW7":F  
　　出生入死go through fire and water　 RY=1H  
b2kWjg.4  
0oU=RbC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l#bAl/c`  
5PZN^\^
  
?znSx}t  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lKKERO5+  
4vdNMV~  
~rv
})4h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 feEMg  
0^~\COa  
.Q>!B?)  
　　绰绰有余more than sufficient　 &ZJgQ-Pc(m  
^#e~g/  
Veji^-0E  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :reTJQwr  
Zb''mf\  
]gEhE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $-vo}k%M  
.L;@=Yg)  
'C?NJ~MN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Qw)9r{f  
bJ3(ckhq  
M>l^%`  
　　从容不迫地by easy stages　 R,Oe$J<  
{6 .o=EyM{  
Zzj0\?Ul  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 } /:\U p  
wW`}VKu  
A6UO0lyu  
　　粗枝大叶的broad-brush　 uDayBaR  
oRq!=eUu_  
!/I0i8T  
　　措手不及unaware unprepared　 zAScRg$:?  
>V;,#5F_  
qv+R:YYOq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {CUk1+  
l1+[  
$.K?N@(W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Cg!^S(U4  
H:S,\D?%2x  
<@,$hso7:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 HGDVOJq  
P $>`  
?tYpc_p
#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7#-y-B]l  
:w-`PYJ%G  
Jb(Y,LO^  
　　大公无私selfless　 5/I_w0  
WDx Mo`zT  
>n
nY:7m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 KMjg;!y  
RK
Tb'3H  
smU4jh9S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $v27]"]  
g9mG`f  
l]#!+@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 F^kwdS  
&%F@O<:  
30F!kP*E  
　　大惊小怪的spoffish　 wu~hqd  
?S#\K^  
O\beKBT;  
　　大快人心affording general satisfaction　 'ks{D(`  
raB+,Oi$G  
0[a}n6XTk  
　　大名鼎鼎famous well known　 cFZCf8:zB  
%3=J*wj>D  
,x_Z JL  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K"{HseN{  
RKkGITDk  
>Pal
H24]  
　　大千世界the boundless universe　 :FQ1[X1xm  

pY}/j;.[  
sbsu(Sz+  
　　大失所望greatly disappointed　 V1bh|+o9  
|V&G81sM  
i|$z'HK;+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A
x<\jW<  
F@vbSFv)/  
Cmd329AH  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Rp.W,)i  
'K@0Wp  
_sMs}?^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 r
%=[
},JQ  
[ygF0-3ND  
+m$5a YX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 E5G{B'%j  
VWf %v  
/i
M$Tb5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YUkud2,j  
@h9MxCE!  
cCdX0@hY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }NmNanW^  
|X(2Zv^O  
\,xFg w4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~1(j&&kXet  
-l*g~7|j  
\cySWP[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 QGPw
2Q  
;4~U,+Av  
<+]f`c*Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q&si%  
Je7RrCz  
3fkk [U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 FLr;`3  
mh`|=M]8E  
Dgi~rr1`'s  
　　胆战心惊的funky　 #}yTDBt  
,
Ww  
SBfFZw)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I3y9:4  
FxU'LN<;HY  
vv5i? F  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =!.mGW-Q}  
:d' 5O8  
gRgog*z  
　　得过且过drift along muddle along　 Px;Cg 6  
;st\I  
u?
0d[mC  
　　得天独厚的advantaged　 O.+9,4A(  
$RO$}!  
*e4TSqC|  
　　得心应手handy with facility　 "QY1.:o<(  
Q< *8<Oo4g  
AFm1t2,+;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 VXKT\9g3A  
Re[:qLa]  
Q:o7G|C  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Y7Gs7  
<Oz66bTze  
W|R-J  
　　得意扬扬ride high　 ,=By$.rr'  
T@48qg  
=uV,bG5V1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yYTVXs`fVj  
A"l{?;~  
\"^%90F  
　　得意扬扬的triumphant　 ]((i?{jb(  
8Qrpa o  
.iv3q?8.b  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^eh/HnJs  
HnZPw&*  
^ddO&!U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 TSto9$}*  
.[j%sGdKl  
;VzMU ;j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection