【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +%'(!A?*`  
_/|\aqF.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qm}@!z^  
翻译就比较需要掌握这类词语... d0D]Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^!d3=}:
0  
iTwm3V P  
;pAK_>
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GOPfXtkC  
;p//QJB9  
_)8s'MjA:&  
　　爱不释手fondle admiringly　 jp,4h4C^)  
K0~rN.C!0  
9w"*y#_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 OXA7w.^  
*wearCPeJ  
8LKiS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8tL~FiHb"  
N7"W{"3D  
L0,'m
S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2G7Wi!J  
&d!GImcxQ  
>Tgv11[  
　　白手起家build up from nothing　 ll^#JpT[S  
<I?Zk80  
-RwE%cr  
　　百里挑一one in hundred　 1zv'.uu.,  
:;}P*T*PU  
?}oFg#m-<L  
　　百折不挠be indomitable　 W\3X=@|u)  
Y<OFsWYY  
nlP;nlW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~ljXzD93Z  
0J9x9j`&j  
P:c w|Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M3\AY30L  
54T`OE =  
/m1\iM\  
　　饱经风霜weather-beaten　 zX[U~.  
';CNGv -  
0mE 0 j  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pBH
Ra?Y5  
x5Bk/e'  
3og.y+.=U.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZK,G v  
6P3*Z  
oJ^P(]dw  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X?O[r3<  
@d'j zs  
H_a[)DT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zhQJy?>'m  
7!1S)dup  
3]Ct6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (PLUF
T  
?<!|  
)lkjqFQ(  
　　必由之路the only way　 `Di{}/2  
J.a]K[ci  
x2xRBkRg=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i!Ba]n   
Gc?a+T  
_BufO7`.  
　　变本加厉be further intensified　 YK_7ip.a[  
5BIY<B+i  
U^PgG|0N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dtDFoETz  
/ZX}Nc g  
'1[Ft03  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cAw/I@jG  
Yy8g(bU  
4W75T2q#  
　　别开生面having sth. New　 2?C)&  
97Vtn4N3  
/vt3>d%B;  
　　别有用心have ulterior motives　 F,kZU$  
F59 TZI  
W9&=xs6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }e1ZbmW  
+{]j]OP  
@7}W=HB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %d@z39-;  
?,/ }`3Vw  
CpN>p.kM  
　　博古通今erudite and informed　 P}iE+Z3  
 7GGUV  
;uW FHc5@B  
　　不败之地incincible position　 }p V:M{Nu&  
P?<y%c<  
g(g& TO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /Oono6j  
#yen8SskB  
]e3Ax(i)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2wn2.\v M  
]:;&1h3'7  
K3C<{#r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 b>k y  
-j(6;9"7]|  
nN;u,}e  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 pAEx#ck  
*hrd5na  
=Qq+4F)MD  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ESs\O?nO  
*:
1ey{w:  
p_ =z#  
　　不同凡响outstanding　 58K5ZZG  
zDp2g)  
Z)!C
'cb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 J4utIGF  
:N@^?q{b  
B!yr!DW
v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3T 9j@N77  
-&f$GUTJ  
|{;G2G1[  
　　不以为然not approve object to　 s
{++w5s  
VQI3G  
K,]=6Rj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R+|hw;  
)[ ,A_3E  
g`^x@rj`E  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .hiSw  
-di o5a  
0c&+|>!  
　　不约而同happen to coincide　 o K@"f9  
VL^EHb7  
d _ e WcI  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wzaV;ac4K  
,Q,^3*HX9}  
Q?T]MUY(L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 VpUAeWb  
&zhAh1m  
8fb'yjIC  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >7r!~+B"9'  
,[Fb[#Qqb  

O f#:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u>$t'  
X8|EHb<  
%S
I'BJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4YHY7J  
K^$=dLp  
':W[
A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 HDKbF/  
] - .aL  
b[yiq$K/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7rA;3?p)  
8Y3I0S  
y]imZ4{/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +RXoi2"-q@  
:EH=_"  
/bEAK-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "j-CZ\]U|  
r/sNrB1U"y  
1cGmg1U;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :LTN!jj  
nm+s{  
-hV*EPQ/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zJXplvaL;  
C>~TI,5a3  
/>Nt[o[r  
　　畅行无阻checkless　 *kVV+H<X|b  
b\ PgVBf9  
+3`alHUK  
　　车水马龙heavy traffic　 8_tQa^.n\  
':}\4j&{E  
2Hdu:"j  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]d`VT)~vje  
!+njS  
DJ%PWlK5  
　　称心如意well-content　 |'.  
uocGbi:V';  
kl,3IKHa  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 s7EinI{^  
L(o15  
e*!kZAf  
　　成群结队gang horde　 V,9cl,z+  
3[&Cg  
4sM.C9W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 h1{3njdr  
~v83pu1!2s  
]HdCt3X  
　　诚心诚意sincere desire 　 qa6,z.mQ  
Jl<2>@  
5coZ|O&f8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
`"~%bS  
ZB&6<uw  
MfQ!6zE  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 L+QLLcS~EM  
Fx+*S3==%e  
|)81
Lz  
　　持之以恒preserve　 {iLT/i%  
s{" 2L{,$  
VD:/PL  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 qCO/?kW  
0;ji65  
C-[1iW'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 tl].r|yl  
;>YzEo  
BB'OCN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 frQ{iUx  
H.2QKws^F  
J$!iq|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 '{`$#@a.  
$kKjgQS(  

eY\yE"3  
　　出乎意料unexpected　 f9;(C4+  
[9 RR8  
EZj9wd"u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3Y~>qGQwh  
9K&:V(gmw  
h}EPnC}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 rbCAnwA2  
7yba04D)
 
Lxk[;j+  
　　出谋划策give counsel suggest　 rD>f|kA?L  
B]$GSEB  
<|\Lm20G]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +]50DxflA  
Yuc> fFA  
c=+!>Z&i$G  
　　出生入死go through fire and water　 )0R'(#  
)Beiu*  
?rup/4|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3&/Ixm:  
${)b[22":  
#=v~8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9M9?%N:ra  
]cN1c}  
~=
-RK$=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 F3N6{ysK#  
d:{O\   
e!r-+.i(  
　　绰绰有余more than sufficient　 AvHCO8h|  
+'@D
z9:>  
^BL"wk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2>H24F  
5BJmA2L  
e,5C8Q`Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 N&V`K0FU  
g>9kXP+  
e*n@j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'Qo*y%{@5  
L~>i,  
Y5d\d\e/  
　　从容不迫地by easy stages　 f4Rf?w*  
p[lA\@l[  
GDy9qUV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gGS=cdl
V  
Rx|;=-8zg  
*cnNuT  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {91nL'-'  
kE(mVyLQ  
0<B$#8  
　　措手不及unaware unprepared　 tdaL/rRe  
y#$CMf -q^  
e NafpK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $DUZ!zaH!  
4YX3+oS  
7`hP?a=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =6#Eh=7N  
IyPnp&_  
2,P^n4~A?w  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 L z1ME(  
UOmY-\ &c  
@oad,=R&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 UEVG0q
F  
63~ E#Dt4  
9?3&?i2-  
　　大公无私selfless　 <V6VMYXY4  
wsVV$I[2
 
@{pLk4E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :$9tF>  
2Q"K8=s  
E\2%
E@0#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 PIpi1v*qz  
{&T_sw@[  
^Js9 s8?$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b,%C{mC  
+XYE{E5  
")HFYqP>9  
　　大惊小怪的spoffish　 ~<OSYb  
L`E
Bfz\n  
)Iq<+IJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 :Qf '2.h)  
f.`*Qg L  
78%~N`x7  
　　大名鼎鼎famous well known　 <nK?LcP  
mcX/GO}  
9lDhIqx0~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =+?7''{>  
r_;N
t  
!GEJIefx_  
　　大千世界the boundless universe　 e,XYVWY%  
w~?~g<q  
 xLZG:^(I  
　　大失所望greatly disappointed　 a"g!
e^  
*%t^;&x?  
Yr=Y@~ XL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  H =^`!  
Sw^u3  
~PahoRS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \qK&q  
?vHU#  
X<; f  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 g]yBA7/S"  
yU}
qOgXx  
8d-t|HkN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1"M]3Kl  
:e%Pvk  
1!T1Y,w  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YNj`W
1  
{9aE5kR  
"djw>|,N<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pK'V9fD5J  
#7YY<) xt}  
5vZ^0yFQ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &;
sP_ h  
g5QZ0Qk
j  
x&T[*i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WoRZW%  
y(pks$  

"s_lP&nq  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -JjM y X  
`&sH-d4v  
Jh[UtYb5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 GMl;7?RA  
-kwXvYu\  
_ T):G6C8  
　　胆战心惊的funky　 f|lU6EkU  
i`$*Ty"x  
qXe8Kto  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tX %5BTv  
>!1.  
Jrpx}2'9:a  
　　道貌岸然be sanctimonious　 p\ZNy\N^  
s;vHPUB\n  
vf%&4\ib  
　　得过且过drift along muddle along　 I4q9|'-yx  
,lA  s
 
6@0OQb  
　　得天独厚的advantaged　 Fv<F}h?6  
CxG#"{&  
6WJ)by  
　　得心应手handy with facility　 "Yj'oE%\  
:GP]P^M;G@  
ApV~(k)W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~C`^6UQr/?  
V<uR>TD(  
z]?N+NHOA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 l6 H|PR{  
\(Y\|zC'0$  
{I#]@,  
　　得意扬扬ride high　 mFaZio0GK  
D(RTV
ef  
c%G{#}^2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /M4{Wc  
T iiWp!mX  
QY?~ZwYB  
　　得意扬扬的triumphant　 j; y#[
|  
!F1N~6f  
UsQ+`\|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;J2zp*|  
q$tUH)0  
9"A`sGZ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =~H<Z LE+  
=4PV;>X  
?D*/*Gk{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection