【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v:ZD}Q_  
cA^7}}?e  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... x@x@0k`A2  
翻译就比较需要掌握这类词语... :\cJvm  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [r~lO@  
4iPg_+  
UY^f|f&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qTex\qP  
7m$/.\5  
MYm
6C;o$  
　　爱不释手fondle admiringly　 U%olH >1K  
?^0Z(<Arz  
j|w+=A1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 27gm_*  
{RO=4ba{J  
&}?e:PEy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n[7zK'%Dxg  
YLr2j 7  
#.aLx$"a  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3Pq)RD|hn  
a&PZ7!PZv  
:H7 "W<  
　　白手起家build up from nothing　 "d\8OOU  
43fA;Uc{Y`  
CbQ%[x9|  
　　百里挑一one in hundred　 ]+S QS^4  
)F
CqYCfk  
l\GN
d6)H  
　　百折不挠be indomitable　  #pK)  
Sn,z$-;h;  
Rx<F^J
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 NoIdO/vy"  
P$yJA7]j;%  
e4P.G4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %stktVDAP  
b /ySt<  
4j{ }{  
　　饱经风霜weather-beaten　 "+60B0>sc  
hkxZ=l  
bL%)k61G_v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %(6WrE5F6  
]vrs?  
z@j&vW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }8e%s;C  
lX7^LB  


'{~ej:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v|z1nD!?]  
u,q#-d0g;  
ZvJx01F{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 tIw4
V^'|  
H9?~#GPb  
K}@:>;*9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pcG q  
`.XU|J*z,  
Ab)7hCUW  
　　必由之路the only way　 Z5K,y19/~  
P{ o/F  
+aap/sYp  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a{=~#u8  
6]*qx5m`<l  
~]Jfg$'  
　　变本加厉be further intensified　 fQh!1R  
j7zQ&ANF  
D1a4+AyI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Zuf&maa S  
4a~_hkY]  
+{Ttv7l_2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :gn!3P}p?  
*np|PyLP:  
'u~use"  
　　别开生面having sth. New　 :
#vrNg(M  
;8UHPDnst  
4!wfh)Z  
　　别有用心have ulterior motives　 Wj0([n  
-q27N^A0  
Ym6[~=~EK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +$C5V,H~  
xe'*%3-v)  
]MyWB<9M  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [o6d]i!  
BN0))p  
|{(ynZ]R  
　　博古通今erudite and informed　 z\, w$Ef+  
QQJcvaQ  
;nbvn  
　　不败之地incincible position　 L`BLkDm  
FqySnrJQ  
`B~%TEvMh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 e BPMT  
P=.W.oS  
Pt$7U[N  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I`7[0jA~  
}j x{Cw  
pmZr<xs   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xfilxd  
d?JVB  
1x]G/I*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /}wGmX! -!  
ygHNAQG~  
>*&[bW'}?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \W4SZR%u  
^B<jMt  
c8'?Dd  
　　不同凡响outstanding　 ;XjKWM;  
d{Z  
#*fB~Os:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i
Pao54Z  
YB[P`Muj  
c`TgxMu  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Xv9CD  
};
|'8'5  
xZhh%~  
　　不以为然not approve object to　 0z.&  
SRMy#j-  
B; ~T|exu  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~be&T:7.  
,+XQ!y%  
1'h?qv^(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `eA0Z:`g!  
X@B+{IFC  
&}WSfZ0{  
　　不约而同happen to coincide　 gxF3gM  
vg<_U&N=-r  
qzq>C"z\Y$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HG3jmI+u>  
>%{h_5  
3.soCyxmc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,ua]h8  
:t(}h!7  
C)`/Q(^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rz4S"4  
NWFZ:h@v  
I3A](`   
　　惨绝人寰extremely cruel　 >[[< 5$,T  
fV3J:^)F
 
27)$;1MT:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l-5-Tf&j  
mIOx)`
$  
2e+DUZBoC  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 | r2'B  
zZkwfF  
qk
+:p]2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `":< ]lj  
*0Fn C2W1  
v6]lH9c{,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V /|@  
gZ 9<H q  
CpA=DnZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~s+\Y/@A  
Hc}(+wQN%  
#;+GNF}0mG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |3s-BKbN4  
)x]/b=m  
/Z-|E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <[(xGrEZV  
)U5AnL  
9n1
O@~  
　　畅行无阻checkless　 V<1dA\I"  
M}H
GFN  
xHHG| u  
　　车水马龙heavy traffic　 N'IzHyo.  
T<
!TmG  
u)%J5TR.Y  
　　沉默寡言taciturnity 　
By%aTuV$  
V_h, UYN  
yhZ2-*pTg  
　　称心如意well-content　 hD sFsG  
6*CvRb&  
s3oK[:/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (T,ST3{*k  
znD0&CS9q  
(.S
j"6+  
　　成群结队gang horde　 .7{,u1N'  
R9k Z#  
l{6fR(d
?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (tys7og$'  
_K'YaZTa;~  
5s8k^n"A  
　　诚心诚意sincere desire 　 ZfoI7<?33  
UkeX">  
g\d|/HVK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |G }qY5_  
Z sv(/>  
n}0[EE!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 y@e/G3  
w_PnEJa9  
'8PZmS8X9  
　　持之以恒preserve　 "cj6i{x,~w  
Dy mf  
l'm!e'7_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 F{v>   
J.35Ad1hM  
]9F$/M#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xbsp[0I,  
Gg8F>y<[R  
l*^c?lp)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 G*JasHFs  
c7Jfo x V  
V9bn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _ 5nLrn,~  
v*U OD'tk  
rUmaKh?v|X  
　　出乎意料unexpected　 !E#FzY!}Pl  
nW
1u;.  
I82GZL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 dv1Y2[  
5LMAy"  
f0S$p R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 t}w<xe  
8`Ih> Dc  
usc"m huQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 n|q$=jE  
clyZD`*  
D?A3p6%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y?IvG&])  
?g+uJf  
G L
U7?2`t  
　　出生入死go through fire and water　 ';'gKX
!9V  
}6b" JoC  
~+ [T{{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1L3+KD~  
~)vq0]MRg  
oR[-F+__  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kT^|%bB[i  
3e,"B S)+  
F}MjZZj(U=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;#)sV2F\&  
+7E&IK  
C)hS^D:  
　　绰绰有余more than sufficient　 7!F<Uf,V3  
l^!raoH]q  
= Zi'L48  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1#}}:  
&1 t84p:^=  
]?c9;U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =/kwUjC?  
S3Dmc\f  
Z@(m.&ZRx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ((Uw[8#2`  
r?7tI0  
{?X:?M_  
　　从容不迫地by easy stages　 \l-JU  
`?=Y^+*!-  
B5v5D[ o5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
@5}(Y( @  
$/J4?Wik  
;x,yGb`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <*_DC)&79  
Be;l!]i  
Y+)qb);  
　　措手不及unaware unprepared　 40=*Ul U-  
?LSwJ @#  
R/EpfYOX  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 MMU>55+-  
)kIZmQ|f1  
Fa0Fl}L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dC>[[_  
Xx,Rah)X3  
FQ_a=v  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <P@ "VwUX  
bt'lT  
tZ>'tE   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /JjSx/  
'+&!;Jj,  
,8@q2a/  
　　大公无私selfless　 %t*KP=@  
#KUNZW  
XcFu:B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w
5<&
b1:  
aOhi<I`*  
lK Ry4~O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ROi_k4Fj  
4OOI$J$Jh  
\ v2-}jU(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @Ta0v:Y  
`|p8zV  
;q?WU>c{?  
　　大惊小怪的spoffish　 F]GX;<`  
Ve\.7s  
BN1,R] *;  
　　大快人心affording general satisfaction　 +?'a2pUS  
"M}3T?0 O  
tS3!cO\  
　　大名鼎鼎famous well known　 lw`$(,  
s:xt4<  
+<Y1`kV)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |-9##0H  
+8}8b_bgH  
"G!,gtA~  
　　大千世界the boundless universe　 7*eIs2aY  
_ |G') 9  
oM!zeJNA  
　　大失所望greatly disappointed　 Bo4iX,zu  
AzMX~cd  
RDxvN:v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?$@E}t8g\  
|Hv8GT  
t vp kc;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8vx#QU8E/  
W~& QcSWqD  
R-6km Tex>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Iuve~ugO  
3Vk<hBw2  
J\?d+}hynX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0zpA<"S  
b"(bT6XO!  
$Yj4&Two<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \Icd>>)*  
:!w;Y;L:+  
GLA4O)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~p{ fl?  
%GigRA@no  
$r1{Nh  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2OwO|n  
ow9Vj$m  
0Wb3M"#9<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 YK V"bI  
yK>s]65&  
>mMmc!u>G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 mr+8[0  
;F:Qz^=.a  
COL_c<\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <3 I0$?xL  
}
LwKi-G?  
/Z2 g>  
　　胆战心惊的funky　 snVeOe#'S  
es1'z.UJ  
-+n?Q;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3J[ 5^  
Uc0S
b  
&ER,;^H`6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 o(YF`;OhvS  
l8 XY  
C
TZ#QiNP  
　　得过且过drift along muddle along　 to#T+d.(v  
ui&^ m,  
]g]~!":  
　　得天独厚的advantaged　 ogJ>`0 +J  
A}CpyRVCn  
t+aE*Q  
　　得心应手handy with facility　 Fv3:J~Yf  
 L{u1_  
"v+%F  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p><DA fB  
`l-R?C?*!  
"uU[I,h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q;<Q-jr&O  
(RLJ_M|;/b  
(*G'~gSX  
　　得意扬扬ride high　 R]y9>5 'U  
89fl\18%  
S%7%@Qs"%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (h27SLYm  
70E@h=oQ  
7VA
6J-T  
　　得意扬扬的triumphant　 W4S]2P>T  
9|2LuHQu+  
@,SN8K0T  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fj[tm  
}J] P`v  
XaYgl&x'!x  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p/?TU  
'p4b8:X  
}>m3V2>[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection