【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @NXGVmY1}  
'nNw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?S8cl7;+  
翻译就比较需要掌握这类词语... yKO84cSl  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /FiFtAbb  
rbnu:+!  
UcMe("U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 C"/
]X  
N1I1!!$K;%  
[Bp[=\  
　　爱不释手fondle admiringly　 EjB<`yT  
n%Xw6qV:  
=VlO53Hy{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4];Qpln  
x#e(&OjN7  
Nh41o0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Kg>+5~+E?q  
L_jwM^8  
sHe:h XG'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 '?Q [.{<  
&_&])V)<\S  
`X]-blHo  
　　白手起家build up from nothing　 F'Fc)9qFa<  
gv;=Yhw.c  
?x@BZe  
　　百里挑一one in hundred　 ~?aq=T  
M~7?m/Wj  
3Fh<%<=  
　　百折不挠be indomitable　 :*1Gs,  
`4Z#/g  
8&VwAo  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L.15EXAB  
%|Vo Zx ^  
eF"7[_+D  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1,W%t\D  
"Q+'lA[}  
2s EdN$O  
　　饱经风霜weather-beaten　 Tm_vo-  
2?ZHWS>U  
96vv85g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3O
Fv_<6  
Bl'  
v>g1\yIw  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 XFmnZpqXH  
W #qM$  
P _Zf(`jJ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &}w,bG$  
Q=g
VxS  
8ne'x!1 D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _Ux>BJmP  
AUoi$DF(@  
{C*mn!u  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (7}v}3/  
Q-}oe Q
 
8dUwJ"<5  
　　必由之路the only way　 nA
d 4g|  
7G%`ziZ  
xzM
a[D4(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `X^4~6/q  
[fR<#1Z  
1&QI1fvx  
　　变本加厉be further intensified　 %9BC%w]y  
C-_u; NEu  
#B'WT{B$/~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zv#i\8h^p  
3 %dbfT j  
d&?B/E^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /Rk5n  
3Luv$6  
:":W(O  
　　别开生面having sth. New　 &.<{c `-  
:!tQqy2
 
5qG7LO.  
　　别有用心have ulterior motives　 X/i8$yqv  
:n'QNGj  
)l30~5u<J  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 f*5=,$0  
uVu`TgbZ  
]pb;q(?^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [rPW@|^5  
TmX~vZ  
,[Cl'B  
　　博古通今erudite and informed　 [b;Oalw  
Ylt[Ks
<2  
%F&j B
 
　　不败之地incincible position　 g:;v]   
S3qUzK  
g"C$B Fc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 r7ywK9UL  
C _[jQTr  
Q1&: +7%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pBL{DgX  
"t"dz'  
Uk;SY[mU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4ItXZo  
 T X6Ydd  
`2S{.s  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 eIof{#  
zq4mT;rqz  
Cn28&$:J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 L<8y5B~W  
e|MyA?`  
s|,gn5  
　　不同凡响outstanding　 p2&KGtX'  
WJz

 
\=yg@K?"AJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 hH[JY(V  
LDPo}ogs  
Nob(bD5SpE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 w0*6GCP  
8 
(.<  
#C>pA<YJzK  
　　不以为然not approve object to　 Uut,cQ". d  
v S%+  
e@8I%%V
,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 },i?3dSvl  
te:"
1:e  
D;d;:WT5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 T_Y6AII  
9sE>K)  
7*`ldao~  
　　不约而同happen to coincide　 O=mGL  
>Q5 SJZ/  
o~iL aN\+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -h.YQC`  
B0R[f  
WUa-hm2:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Brpin  
AQ0L9

?   
u5R^++  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j/Bzbjq"  
5@Py`  
Nr(WbD[T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~s5Sk#.z5  
DK)qBxc8  
cJ[n<hTv
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 b<5:7C9z  
**s:H'Mw_  
^?J:eB!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1km=9[;w'  
%0u7pk  
h/_z QR-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !J2Lp  
7Q[P  
KqtI^qC8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k8*=1kl"  
8g0& (9<)  
5/*ZqrJw{"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1m![;Pg3  
'GW@P  
#x%O0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {UPIdQ'g  
HQUL?URt  
41C=O@9m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2G'G45Q  
+>:X4A*  
;\&7smE[  
　　畅行无阻checkless　 T Z>z5YTv  
^d2g"L   
R/^ rh  
　　车水马龙heavy traffic　 fO(.I  
{'}Ofj  
O:Z|fDQ`  
　　沉默寡言taciturnity 　 >2C;5ba  
<N`rcKE%~P  
j5/H#_.  
　　称心如意well-content　 z$YOV"N  
(wA|lK3  
z+\>e~U6J}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?ke C  
mGY74>/  
U9k}y  
　　成群结队gang horde　 ~I^]O \
?  
6"=e+V@  
% vP{C  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 g@EKJFjl  
z&t6,0q`5  
`86b  
　　诚心诚意sincere desire 　 R0=/ Th -  
x208^=F\\  
|owhF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 'x18F#g  

(<<eHf,@  
<T&$1m{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
kO9yei  
P]x@h  
O;zW'*c+  
　　持之以恒preserve　 #".{i+3E  
aY?}4Bx  
P$oa6`%l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]O\6.>H  
?IWLl  
L NE]#8ue  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {&4qknPd%  
$Z,+aLmb  
mee-Qq:}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UU !I@  
hFjW.~B  
uL= \t=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [AGm%o=)  
'1{~y3  
ZcQm(my  
　　出乎意料unexpected　 b"Ulc}$/&  
Vw#07P#A  
WFdS#XfV  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \:#b9t{B-  
k |Lm;g  
c8Opc"UE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {B}0LJIpL  
Ay_<?F+&  
q<UqGj7#   
　　出谋划策give counsel suggest　 S xgYq  
^:q(ksssY  
jIW:O  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 duqu}*Jw  
]#qdA(Kl  
C8jZcs#4  
　　出生入死go through fire and water　 un\^Wmbw  
:I7MP  
*V\kS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 h'}5"m  
yw
dNwNJ  
B\mdOTLQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 PNG'"7O
  
8[Qw8z5-  
W%wS+3Q/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2sTyuH
.  
nxJhK T  
v{jl)?`~w  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?L $KlF Y  
jC@^/rMh  
l)|CPSN?w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vB,N6~r>  
r({(;  
*kIJv?%_}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C$hsR&  
<FJ#Hy+  
qzLRA.#f^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X}Csl~W8in  
(0][hdI~B  
oT_,k}LIX  
　　从容不迫地by easy stages　 OW.ckYt%  
J>'o,"D  
HOw][}M_w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [Cs2H8=#  
}FK6o 6  
7}#vANm  
　　粗枝大叶的broad-brush　 78Gvc~j  
%iGME%oXr  
e9:l  
　　措手不及unaware unprepared　 #"Zr#P{P  
l^vq'<kI  
wVPq1? 9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 LY|h*a6Ym  
#Q{6/{bM&J  
w_-{$8|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 AV'>  
jy*wj7fj1  
Gg&jb=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 QL)UPf>Kp  
'5Y8 rv<  
-py.YZ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 z#\Z
|OKU  
aB Yhk|Ei  
+
]__zm/^  
　　大公无私selfless　 %d
>Ktf  
"au"\}   
z XvWo6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 OUs2)H61  
!At_^hSqz  
o#T,vu0s  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |9%>R*  
XJlun l)(K  
Jd%#eD*k9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 kgQEg)A]!x  
?T^$,1-  
1"'//0 7  
　　大惊小怪的spoffish　 $v^F>*I1
 
D( _aXy  
xJ3#k;  
　　大快人心affording general satisfaction　 [$./'-I]  
@wg*~"d  
Y,8M[UIK  
　　大名鼎鼎famous well known　 0VbZBLe  
s<5t}{x  
6zDJdE'Es  
　　大器晚成great minds mature slowly　 hVlL"w*1  
>Z3}WMgBN  
S<>e(x3g]  
　　大千世界the boundless universe　 bH=5[  
`$i`i'S  
(YR] X_  
　　大失所望greatly disappointed　 XJQ[aU"[]N  
N\vc<Zpn  
!qcR5yk`2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 R1SEv$  
8U8"k  
Y,0O&'>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 B@F1!8l  
L7KHs'c*  
,mRN;|N  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3*;{C|]S  
weu'<C   
bT>^% H3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 CSD8?k]2  
"ex? #qD&  
GoFC!nx  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pa+y(!G  
6 o+zhi;E  
C!.6:Aj  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :n>h[{o%  
!g}9xIL  
!q/?t XM!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 KN%Xp/lkX  
Q0r_+0[7j  
<}UqtDF 0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 NZD X93  
[pOU!9v4  
1di?@F2f  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }vm17`Gfy  
nmgW>U0jZh  
YZoH{p9f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 FV^kOz  
 e%qMrR  
doe[f_\  
　　胆战心惊的funky　 bg$e80  
^&,{  
XjX<?W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 E`'+1  
ucMl>G'!gX  
uxR_(~8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 e0hT  
mG2}JWA  
+)V6"XY-(  
　　得过且过drift along muddle along　 3w0m:~KS6V  
G q:7d]c~T  
)`U T#5  
　　得天独厚的advantaged　 sd=i!r)ya  
gz$=\=%>RL  
nGP>M#F  
　　得心应手handy with facility　 XL"e<P;t  
}we"IqLb  
!867DX3*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @@I2bHyvb  
*M8 4Dry`y  
PCFm@S@Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #}A!Bk  
{~=[d`t  
FS20OD  
　　得意扬扬ride high　 =,(Ba'  
3kJAaI8  
PS6G 7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 paF2{C)4  
vF*H5\ m<a  
{)Gh~~57_W  
　　得意扬扬的triumphant　 \(Hg_]>m  
tB
f u{oC  
CqF< BE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]{;K|rCR-  
]r#tJT`M  
bb#w]!q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nhy3E  
6%5A&&O(b  
@5kN L~2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection