【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _I&0HRi  
EHcqj;@m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X
;v/$=-mz  
翻译就比较需要掌握这类词语... =:1f 0QF  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3kdTteyy+  
j?+FS`a!  
4bhm1Q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *r?g&Vw$m  
4NQS'*%D  
TPq5"mco  
　　爱不释手fondle admiringly　 b3H~a2"d  
NV9D;g$Y  
m!|u{<,R  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6t*pV [  
iwJBhu0@#  
E%3WJ%A  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lK9us  
8K]fw{-$L  
><TuL7+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 c|:H/Y2n|  
(pH13qU5  
>72j,0=e  
　　白手起家build up from nothing　 X{9D fgW  
x{Gb4=?l  
TRcY!  
　　百里挑一one in hundred　 :upi2S_e  
\Z ] <L  
O:+#k-
?  
　　百折不挠be indomitable　 %8yfFrk  
?Re@`f+*  
+Ys<V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?c+_}ja,  
f/&Dy'OV7  
Aw;~b&.U{_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gZM\RJZ_  
<o3e0JCq  
it,i^32|  
　　饱经风霜weather-beaten　 -F/"W  
=~?2i)-mC  
?M;2H{KG:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 QSW03/_f  
gPT-zul  
u<]-%ha$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 TC
X*$ac"  
&0It"17Ej  
69!J'kM[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 eq<xO28z  
.D-}2<z  
zM|d9TS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 tU}CRh  
;jfjRcU  
0X~   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T3@wNAAU  
$`i$/FE  
YS{])+s  
　　必由之路the only way　 fk5!/>X  
R KFz6t  
W7WHH \L/O  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 oR[,?qu@f  
fYuJf,I[f  
#y&3`Nz3  
　　变本加厉be further intensified　 j_L 'Ztu3  
k*J}/HO  
D}SRr,4v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >e/;  
Cj _Q9/  
ZK27^oG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ua0`&,a3I  
WQ\'z?P  
- A x$Y  
　　别开生面having sth. New　 SJ6lI66OX  
U8c0N<j  
_.' j'j%  
　　别有用心have ulterior motives　 ?uc=(J+6  
hvtg_w6K  
6|V713\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1/jJ;}  
eZ[CqUJ&  
G
LB7h9>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9jDV]!N4  
+6B(LPxgP  
6^H64jM  
　　博古通今erudite and informed　 2IFri|;-eb  
_UT>,c;h  
Dq)V]
Zx  
　　不败之地incincible position　 UAFl+d!  
*Y?rls`  
<T)9mJYr  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 WB'&W=  
-m(9*b{h@  
L~"~C(g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0vbn!<:  
SZpBbX$  
7m~+
HM\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Uq<c+4)5  
}y(1mzb  
o|>2X[T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 94=Wy-  
f>s3Q\+  
!e?=I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *TfXMN?w  
5n"b$hMF  
$iUK, ?  
　　不同凡响outstanding　 e4b`C>>  
6H+gFXIv  
v,bes[Ik  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [M65T@v  
^Y
8?iC<+  
b6RuYwHWV0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EoD;'+d  
#~^#%G
 
y#F( xm+L  
　　不以为然not approve object to　 \sEq r)\k  
|>5NH'agV  
3BAls+<p o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -M2c8P:.b  
<.HX_z3l  
TppR \[4]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {" woBOaA  
26B]b{Iz{  
=H%c/Jty  
　　不约而同happen to coincide　 g,h'K  
-Ob'/d5&  
i^eU!^KF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 z|^:1ov,  
3,
DUT{2  
:aI[ lZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w!,~#hbt6  
}b)7gd=  
&m&Z^CA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^#B`GV  
?){V7<'?y  
2a'b}<|[(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5MfbO3  
bg
q/]fI}  
J.W0F#?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 m/Ou$  
cK%Sty'8+  
xa5^h]o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i2j_=X-  
m^Qc9s#D  
-f@~{rK.L  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &\#If:  
k%YvJXL  
ShbW[*5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V]dzKNFi  
Clr~:2g\  
?9'Ukw` g  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =&jLwy  
=Y Je\745  
L}5nq@Uu)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .xo#rt9_"=  
LfOXgn\  
!LB#K?I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;)].Dj9  
OPOL-2<wiy  
bHZXMUewC  
　　畅行无阻checkless　 ]awu7}C9Z  
luXcr H+w  
d|#sgGM<8  
　　车水马龙heavy traffic　 3]"RaI4Q0  
OZ##x  
,'w9@A  
　　沉默寡言taciturnity 　 ncZ5r0  
Q
{-T;T  
{ZQ|Ydpk  
　　称心如意well-content　 ZmU7tK  
D32~>J.F  
'*gY45yT`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n=Qz7N(M  
zt,pV\|  
hDBVL"  
　　成群结队gang horde　 +PT/pybA  
J:WO%P=Q  
fGGGz$;N  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0}v_usP  
$p? gai{o  
Cn+'!?!d,  
　　诚心诚意sincere desire 　 0*$?=E  
(#,0\ea{x  
**p|g<wvY*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e+416 ~X v  
C.su<B?  
,Hq*zc
c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 cvSr><(  
Qn0 1ig  
(rFXzCI  
　　持之以恒preserve　 luLt~A3H$  
1:{BC2P  
y*K]z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 hf#[Vns  
LYM(eK5V  
&.D#OnRh9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %#gHa  
aG&ay3[&
 
Mzfuthq=@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )Pj8{.t4  
Owt|vceT  
zNg8Oq&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 67,@*cK3?J  
`]*BDSvE  
7l+>WB_]  
　　出乎意料unexpected　 %N.qu_,IZ  
+2&+Gh.h  
+,wCV2>\3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [*i6?5}-  
znVao %b  
Fk
q;Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0
{0A,;b  
6KpG,%2L#  

b`%(.&  
　　出谋划策give counsel suggest　 22`N(_  
.|d2s  
Fqr}zR)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v7Q=  
L"Vi:zdp  
f3bZ*G%f  
　　出生入死go through fire and water　 B`I9  
>S]_{pb  
U`25bb1Wj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6B pm+}  
>n!,KUu]  
sD_"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 OsSGVk #Qh  
I[td:9+hK@  
335\0~;3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]Sl]G6#Iwv  
*Y!c6eA  
9bE/7v  
　　绰绰有余more than sufficient　 }iu
(-{Z  
'OERW|BO  
Z3j
tq-y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ueimTXk  
aC
9PlKI  
DnY7$']"|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 PNn-@=%  
4R8W ot  
B^{87YR  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +0)zB;~7  
w =MZi=p  
R3`Rrj Z  
　　从容不迫地by easy stages　 orU++,S4Pm  
\Gzo^w  
F|ib=_)3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ww0m1FzX  
fBZ\,  
3aK/5)4|B  
　　粗枝大叶的broad-brush　 BAUo`el5  
(l~3~n  
;:0gN|+  
　　措手不及unaware unprepared　 @['4X1pqt  
q/|WkV `m  
hhZUE]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 XyM?Dc5,  
Ku W$  
`/1Zy}cD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 uI'g]18Hi  
Dq~PxcnI  
dE[_]2];P  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 m{ya%F  
Gkfc@[Z V  
-_>g=a@&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !edgziuO  
DJm/:td  
tG{?  
　　大公无私selfless　 Aj22t   
WecJ^{g>r{  
UdS
u:V|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 C}~/(;1V=  
|B0.*te6  
e>oE{_e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fK$N|r  
&dC #nw  
@3UVl^T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =XT'D@q~W  
,;_D~7L  
N,><,7!q$,  
　　大惊小怪的spoffish　 0 CJ4]mYl  
ji &*0GJQ  
bhFAt1h  
　　大快人心affording general satisfaction　 v{H3DgyG  
e$wbYByW  
X> *o\   
　　大名鼎鼎famous well known　 /)ubyl]^p  
$B iG7,[#  
jgr2qSUC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >QusXD"L>  
x_&m$Fh  
-}ebn*7i\  
　　大千世界the boundless universe　 I)-u)P?2x  
OoFQ@zE7%  
c0H8FF3  
　　大失所望greatly disappointed　 $=97M.E  
E"[^^<I  
L
-ZJ[#D  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 EmDA\9~@R  
0shNwV1zF  
wFW2m  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 J)l]<##  
`P`nqn  
VH{SE7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l;e&p${P  
>e4  
v!;E1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t `4^cd5V  
]c8$%  
9iQcK&D 2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 RfT#kh/5  
!(!BW9Zt+  
r|Y|uv0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 tk^1Ga3  
VD\pQ.=  
cZRLYOC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 r: _-Cj  
RRD\V3C84  
^"w.v' sL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 NLJD}{8Ot  
n7vLw7  
u1 uu_*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Bx&.Tj  
J3sO%4sYR  
zX
B]Bf3TH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?80@+y]  
;3n0 bKDY  
}*n(RnCn  
　　胆战心惊的funky　 VA _O0y2  
5L<}u`0J  
?=<vC  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6(4o}Sv  
YbC6&_  
&DX9m4,y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 kWfNgu$xK  
t|*PC  
 ?4 `K8  
　　得过且过drift along muddle along　 i3.8m=>  
[Cz.K?+#M  
dXh@E7
 
　　得天独厚的advantaged　 1Tn!.E *  

E<3hy  
3zb;q@JV  
　　得心应手handy with facility　 AWLKve_  
%r5&CUE5?  
FhB^E$r%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Vgs( feGs  
JF*JFOb  
O0xL;@rBe  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
x5m .MQ J  
's$pr#V
  
OwP9=9};  
　　得意扬扬ride high　 L%a ni}V  
k@5,6s:  
NDB]8C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -A9 !Y{Z  
Y#
PbC  
wLD/#Hfi7  
　　得意扬扬的triumphant　 [;VNuF  
p5C sw5  
^(8 i``V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w\Q3h`.  
!^ 6x64r  
qH6DZ|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 QEM")(  
yXNE2K  
pFSVSSQRV|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection