【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {L#Pdj{  
\hg12],#:@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... xk#/J]j  
翻译就比较需要掌握这类词语... kc}e},k  
尤其是上海那个翻译资格考试......      VP[ J#TPU  
zzM 'uo  
C@xh$(y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 86[TBX5'  
g1Aq;Ah/  
o_?YYw-:  
　　爱不释手fondle admiringly　 -q[?,h  
J 9z\ qTI  
bEM-^SR  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^*Sb)tu\ W  
j#29L"  
^X^4R1V)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 X[R/j*K  
DEs/?JZG  
>XBLm`a  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $cjidBi`):  
&Prx=L`  
Nx~8]h1(  
　　白手起家build up from nothing　 y:xZ(RgfF  
l2xM.v
R  
r.[9/'>  
　　百里挑一one in hundred　 O>UR\l|+:2  
fF;-d2mF  
Ok9XC <Xu  
　　百折不挠be indomitable　 ;asB@Q  
WUKYwA/t  
ri6_u;Ch  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {@k5e) Q  
K"eW.$  
66v6do7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /mmCqP  
kA fkQy(~  
IG 6yt  
　　饱经风霜weather-beaten　 q45Hmz  
:dK/}S0  
t 7+ifSrz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LG(bdj"NM  
0m!+gZ@  
N\rbnr  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Tw=Jc 's  
YHl6M&*@  
>A#]60w.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Dr&2qX!  
c5pF?kFaD  
I6~.sTl  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Jc
/*w  
J&wrBVv1uk  
0KE+RzrB  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 USv: + .  
4Z,MqG>  
?(H/a-(:v}  
　　必由之路the only way　 f
M6Pw6k  
Ab/gY$l  
}/Pz1,/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]:d`=V\&N  
[?^,,.Dd  
V0XQG}  
　　变本加厉be further intensified　 uL`
;KD  
b|P[\9  
\}Z5}~S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 IZ/+ROn  
*MglX<  
~J)_S' #  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o[X'We;  
2eK!<Gj  
z1K@AaRx  
　　别开生面having sth. New　 ?Mtd3F^o?  
OW;]=k/(  
u,I_p[`E  
　　别有用心have ulterior motives　 nDhr;/"i  
NJRk##Z  
_SY4Qs`d  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +iY.YV  
R.-2shOE'  
@lRT
p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
9ePG-=5I  
KEEHb2q  
>+ulLQqe  
　　博古通今erudite and informed　 f%<kcM2  
Cz` !j  
p3`ND;KQ
 
　　不败之地incincible position　 2r4owB?  
h\k@7wgu  
c 2t<WRG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 TCWy^8LA  
F jsnFX;  
tJ;<=.n  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 K-vG5t0$\/  
fMgB!y"Em  
rl"$6{Z}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 CY"&@v1  

ssj(-\5  
78T9"CS  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 lV<2+Is  
LQ(z~M0B  
~gg(i"V  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {}RE;5n\['  
PT4Wox9U  
GG<{n$h  
　　不同凡响outstanding　 g<(3wL,"  
LhO%^`vu
 
LX;w~fRr.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 M$iDaEu-  
Z\c^CN  
BWRAz*V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 IYAvO%~  
lV924m
h  
|,#DB  
　　不以为然not approve object to　 'Km ~3t  
2^RWGCEv  
;r'y/Y'?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E0?R,+>&4  
B /q/6Pp  
IdTatE|^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 HGIPz{/5U  

{S[+hUl  
!D#wSeJ  
　　不约而同happen to coincide　 q=Xda0c  
4 JC*c  
PW7{,1te,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jT/}5\  
}(tuBJ9  
nwSujD  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 qTxw5.Ai!  
K=lm9K  
0oR'"Vo  
　　才疏学浅have little talent and learning　 IY_u|7d  
IDCuS  
}Rl^7h<!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 F9h'.{@d  
J5Pi"U$FkY  
&ed&2t`Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bT93R8yp  
w(/#isC  
wwmHr!b:6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 X~+AaI:~K  
/1D]\k()  
)\K;Ncp[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B:5NIa  
QEtf-xNn^  
5~8FZ-x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <=O/_Iu(  
sVzU
>  
Hg[g{A_G[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NWL\"xp `t  
1=o|[
7  
`wGP31Y.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,^Ug[pGG-  
Q#gzk%jL@  
'2LK(uaU  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <d*;d3gm  
&ZyZmB  
8nV#\J9  
　　畅行无阻checkless　 v$n J$M&k  

oY NIJXln  
KH=4A-e,0  
　　车水马龙heavy traffic　 xvpCOoGsz  
PeU>h2t  
_Fc :<Ym?  
　　沉默寡言taciturnity 　 =@ SJyW  
8)KA {gN}  
$RASpM  
　　称心如意well-content　 $nf5bo/;  
g#W/WKvM  
s*XE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WRdBL5  
$~^Y4 } m  
<t~RGn3  
　　成群结队gang horde　 nO;*Peob  
O\~/J/u <  
^k#.;Q#4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D6Q6yNE
  
5>S=f{ghFw  
ng0tNifZ;  
　　诚心诚意sincere desire 　 --D&a;CO}  
A,H|c="  
M'(4{4rC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }piDg(D  
B)L=)N  
&gv{LJd5b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E\_Wpk  
Q:v9C ^7  
NT1"?Thx|  
　　持之以恒preserve　 {p90  
*X%dg$VcV  
bjq+x:>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \h{M\bSIEa  
U@'F9UB`  
3oo Tn-`{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 i!nPiac  
Le?yzf  
S
Wq5=h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 s.uw,x  
0b3z(x!O  
l<DpcLX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?7eD<|  
;)c 4  
L_~vPp  
　　出乎意料unexpected　 ' K\ $B_  
d*cAm$  
ZC!GKWP2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <+r<3ZBA  
g~/@`Z2Y  
_T^+BUw  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 12olVTuw  
s*3p*zf  
 MYk%p'  
　　出谋划策give counsel suggest　 Nn:>c<[  
:~PzTUz  
cD5^mxd%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |to|kU  
6xC$R q  

j34L*?  
　　出生入死go through fire and water　 S-Z s  
K}KgCJ3  
"TQ3{=j{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *z3wm-z1&  
QPZ|C{Ce  
Vmb `%k20'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 p$+.]  
naaww  
IPTEOA<M[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 q\I2lZ  
9FKowF_8  
PKK18E}{%^  
　　绰绰有余more than sufficient　 jn:9Cr,o;g  
qiyX{J7Z  
OtsW>L@ O(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }$wWX}@  
==^9_a^  
[m+):q^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 QKAt%"1&  
?*K{1Ghf  
W&'[Xj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Up*.z\|'y  
MmL)CT  
m.':5  
　　从容不迫地by easy stages　 YB?5s`vr9d  
up^D9(y\  
S+mM S  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pf%B  
*y@Xm~ld  
sSdnH_;&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 84|oqwZO  
3mCf>qj73  
VKtZyhK"h  
　　措手不及unaware unprepared　 '0MH-M  
WKDa]({k%  
,T<q"d7-#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yr"BeTrS.  
Q[Xh{B  
_ !r]**  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GyP.;$NHa[  
7#G8qh<
 
8 mFy9{M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <,\Op=$l3I  
tpQ?E<O  
9`8D Ga  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R32A2Ml  
y<0RgG1qp  
NJqjW  
　　大公无私selfless　 !\(j[d#  
BK/~2u  
f?[0I\V[$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J6s@}@R1  
ZPO+ #,  
wx]r{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [.[|rnil  
-
,Y[`(q  
$bdtiD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \]7i-[  
3Gyw^_{J  
%k8H
'w\  
　　大惊小怪的spoffish　 ,%!E-gr  
,fR/C  
{<J(*K*\Jo  
　　大快人心affording general satisfaction　 UU;U,q  
AJWV#J%nB  
QY}1i .f  
　　大名鼎鼎famous well known　 *41 2)zEy  
a"Q>K7K  
Kx<T;iJ}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <GRplkf`  
gfU@`A_N"  
1v2pPUH\  
　　大千世界the boundless universe　 zc4l{+3  
6%Ws>H4@|  
"%[aWb  
　　大失所望greatly disappointed　 |u5Xi5q.f  

T x 6\  
M%S.Z4D (0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |Js?@  
-Rcl(Q}LZ  
3`%U)gCT5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 M"l<::z  
A KjCm*K(q  
DM[gjfMXu  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 23|R $s>}i  
?K9zTas@  
l NhX)D^t  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 079mn/8;  
$ytlj1.  
c'Mi9,q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 bayDdR4T  
|tua*zEsS  
2z+-vT%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \7elqX`.yY  
fk!P#  
h^aUVuL/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *v6 j7<H  
7!r)[2l  
YI!@
,t  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9@{=2 k  
c!20((2|I  
!%,k]m'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Fmo^ ?~b  
9u%S<F"  
lAZn0EU  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /GUbc
  
:0o,pndU  
SGK=WLGM
8  
　　胆战心惊的funky　 azT@S=,  
R.rxpJ+kU  
-!JnyD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \Ng|bWR>LQ  
gPYF2m  
=,WW#tD  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _`LQnRp(  
tLc9-  
=xX)2h  
　　得过且过drift along muddle along　 blHJhB&8  
#OE]'k Ss  
< X&{6xu  
　　得天独厚的advantaged　 } 0^wJs  
Z<M?_<3  
\&Bvh4Q  
　　得心应手handy with facility　 stcbM  
d|Q_Z@;JF  
530Z>q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 H}}g\|r&  
%"{jNC?  
[t.x cO  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 sn=_-uoU  
_A5.  
k6|wiSyu  
　　得意扬扬ride high　 X@cO
`P  
2F- ]0kGR|  
^9wQl!e ob  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 J3P)oM[  
rM5{R}+;  
/_g-w93   
　　得意扬扬的triumphant　 pipO,n  
;wF 0s  
Q xg)Wb#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J~,Ny_L  
8e{S(FZ7Ed  
8IrA{UU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b0n " J`  
%M KZ':m  
I%qZMoS1h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection