【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \asF~P  
WihOGdUS6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U*v//@WbH  
翻译就比较需要掌握这类词语... n5oB#>tI0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )"|g&=  
c?b?x 6 2  
Qn<J@%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [-1
Nn}  
"YHe]R>3s  
]?mWnEi!z  
　　爱不释手fondle admiringly　 QoI@/ jLj  
wxr93$v  
}"Y]GH4Y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A^%z;
( 0p  
A3yVT8  
|~rDEv3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3"!2C,3c#  
>0:h(,?V  
<k/'mBDk  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d/Fjs0pt  
`;5UlkVZ5  
:3{@LOil^  
　　白手起家build up from nothing　 Og"50-  
$fuFx8`2W  
uoaF(F-  
　　百里挑一one in hundred　 %|oY8;0|A>  
)^g}'V=vIr  
O)&xT2'J  
　　百折不挠be indomitable　 k`2 K?9\  
8~\Fpz|Og  
Zdj~B1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W"VN2  
GAtK1%nPD  
:#c?`>uV  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W{ @lt}  
S1E2E3  
3 +BPqhzf  
　　饱经风霜weather-beaten　 qmOGsj`#  
=<O{  
6i%LM`8GEk  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a%Cq?HZ7  
/ D#vs9S  
241YJ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @l>\vs<  
M+)%gnq`u  
QH~/UnV  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $:/y5zi  
6SlE>b9tA  
0!_D M^3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T?^AllUZQR  
nLQ 3s3@1>  
X& O o1y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 z=BX-)  
i LK8Wnrq  
1S0Hc5vw  
　　必由之路the only way　 J0mY=vX  
w0^(jMQe^  
*G>V`||RW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qV9`  
`S{< $:D  
:[|`&_D9J  
　　变本加厉be further intensified　 %49@  
qC.jXU?rO  
/o+, =7hY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /M v\~vg$1  
 .;iXe  
Ai(M06P:h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mL18FR N  
91mXvQ:u  
(RWZ[-;)  
　　别开生面having sth. New　 P}DrUND  
,'={/)c<  
A}OV>yM  
　　别有用心have ulterior motives　 Xu
oI19V[  
WI[6l6  
<)?H98S  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }@SZ!-t%rD  
%zb7M%dC6`  
q6\z]8)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^dYFFKQ  
|KplbU0iC  
p Ic;9  
　　博古通今erudite and informed　 y !47!Dn  
`^wF]R  
zRsT6u  
　　不败之地incincible position　 ]$y"|xqR  
{ tim{nV  
A6q,"BS^d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 qaG%PH}a  
]rZ"5y  
rTDx|pvYx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $M$oNOT}Y  
K&D -1u  
j 7a;g7.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 isQ{Xt~K  
^p|@{4f]  
tG^Oj:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .7+_ubj&,  
kS/Zb3  
eZI&d;i  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d3 fE[/oU  
3M+hjc.  
2X]2;W)S;  
　　不同凡响outstanding　 goIn7ei92  
v;?t=}NwF  
r,[vXxMy(;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 VP0wa>50!  
#u|;YC  
Lo7R^>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n
#,AZ&  
:g+R}TR[i  
qJ5Y}/r  
　　不以为然not approve object to　 &R\ .^3  
c6E@+xU  
&P[eA u  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {B\ar+9>  
}4A+J"M4y  
S7E:&E&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S-.!BQ@RMZ  
-UUPhGC  
0qw,R4YK  
　　不约而同happen to coincide　 v(h   
@e$zEj5  
'WxcA)z0cQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 kX+y2v(2++  
[KVBT;q6  
l)a]V]oQ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 B07(15y]  
#^yw!~:{  
NU I|4X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~Q>97%  
I$9t^82j  
Y.[
^3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %]r@vjeyd  
Ia0.I " ,  
MftX~+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 R l^ENrv!]  
T&w3IKb|}  
x AkM_<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
j:O=9  
.v/s9'lB  
q 1Rk'
k4+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &r/a\t,8n  
[-{L@  
=HQH;c"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,*@m<{DX)  
R1{"  
4F??9o8}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 
;rV0  
UStZ3A'  
V[HHP_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9"I/jd
0B  
r2M._}bF  
O5{ >k  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^7.864  
[JO'ta  
cCw?%qq,L  
　　畅行无阻checkless　 <6Y o
%xt  
4 "@BbVYR  
,xn+T)2I  
　　车水马龙heavy traffic　 M9fAv  
&
g\D-At  
>C*q  
　　沉默寡言taciturnity 　 B&0-~o3WP  
"F7g8vu  
AVZ-g/<  
　　称心如意well-content　 +s V$s]U  
2(\~z@g  
lw\OsB$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7
1z$a  
ujXC#r&  
W
W:@%cQ@  
　　成群结队gang horde　 #]_S{sO  
Qx>S>f  
/E2
/3z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :y"Zc1_E  
j\P47q'v#  
94 H\,}i8  
　　诚心诚意sincere desire 　 JY"<b6C^  
#c5G"^)z  
NFDi2L>Ba  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5 UpN/\He  
a-MDZT<xA+  
l`:M/z6"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "]f0wLzh  
l5b? 'L  
.,)NDG4Q  
　　持之以恒preserve　 ~gNa<t
g"1  
@{+c6.*}  
ULIbVy7Y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 frWw-<
HoI  
4N[8LC;MH  
q~^Jd=cB\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 bJ*jJl x  
GPy+\P`  
nbj&3z,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \S{ise/U  
VC:.ya|Z  
u7=`u/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QeuIAs*_  
w^s|YF=c  
L~%@pf>  
　　出乎意料unexpected　 zqh.U@  
N?eWf +C  
J
K4vQWy  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _Y4%Fv>@  
t4R=$ km  
Wsyq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
x{`>Il  
bF;g.-.2  
+!\$SOaR{  
　　出谋划策give counsel suggest　 R3`!Xj#&M  
ne4j_!V{Mf  
2%y}El^+_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _5uzu6:y  
56;lB$)"  
Cb~_{$A  
　　出生入死go through fire and water　 /~yk  
v@_b"w_TY  
R*3x{DNL  
　　触类旁通comprehend by analogy　 R#eY@N}\  
7%) F]  
~4S@kYe{3K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 v_3r8My-  
R#.FfWTZ  
>T[1=;o]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 PE4#dx^  
:8cp]vdW
 
i1e|UR-wl  
　　绰绰有余more than sufficient　 bnt>j0E  
y=_8ae}aD~  
'te4mY}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 AP&mr1_  
'gHa3:US  
I&^B
?"Y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 uO8z.  
DUUQz:?{J  
_]E H~;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 M@ILB-H  
p0U4#dD6  
dY'/\dJ  
　　从容不迫地by easy stages　 &i179Qg!  
7t &KKKV  
6K501!70g6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +L D\~dcV+  
M}2a/}4
 
'o;>6u<u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 V+myGsr`  
ejP273*ah  
f-6
-!  
　　措手不及unaware unprepared　 H/n3il_-I  
&~Qi+b0!  
5]D"y Ay81  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (!`TO{!6P  
p2s*'dab7  
N]f"+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N=R|s$,Oy9  
fgcI55&jV{  
<
pJeiMo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %2>ya>/M  
jI:5[. Y  
C\#E1\d  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 uf4C+c
i  
32j@6!  
I*8i=O@0T  
　　大公无私selfless　 3~v'Ev  
Sxo9y0K8-  
oRmz'F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =g)|g+[H  
y qDE|DIez  
&!7{2E\7C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Plpt7Pa_  
ig|ol*~  
_ T ;+*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =s3
f{0G  
w$%d"Jm#X  
g*]Gc%  
　　大惊小怪的spoffish　 }Jfi"L  
Ch;C\H:X  
8Ac5K!  
　　大快人心affording general satisfaction　 KtH-QQDluj  
nHiE$Y  
$}k
T)+K  
　　大名鼎鼎famous well known　 Z#w@ /!"}T  
:ZrE/3_S  
8
~Avg6,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 zq\YZ:JC  
*UM
=EQaYk  
#J&4
5  
　　大千世界the boundless universe　 \H <k  
Y v22,|:  
&)Y26*(`  
　　大失所望greatly disappointed　 HAa$pGb  
]3UEju8$  
E2J.t`H  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !58j xh  
UOh%"h  
m^hi}Am1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hbfTv;=z  
+JQ/DNv  
24;F~y8H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]!l]^/.  
Y*oT(  
6, =oTmFP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NJ" d`  
R Ptc \4  
QAs$fi}f]s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 wCT. (d_  
a W1y0  
L#)F00/`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :v-&}?  
+"8AmN4  
w'uI~t4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =/_tQR~  
#|\w\MJamP  
Qe8F(k~k  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )8ub1,C  
x""gZzJ$L  
)qxZHV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i n}N[  
`` !BE"yN  
_; 7{1n  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #9=as Y  
Z.:g8Xl-6  
mRJX,  
　　胆战心惊的funky　 RE*;_DF  
|"7F`M96I  
OB-gH3:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *>b*I4dz  
(- ]A1WQ?  
h?UUd\RU)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 T&@xgj|!)  
`|9NxF+  
ji'NR  
　　得过且过drift along muddle along　 fC1PPgQ\  
 Z1
@E  
0M[O(.x  
　　得天独厚的advantaged　 70sb{)  
%5) 1^  
R1CoS6  
　　得心应手handy with facility　 L?[NXLn+  
f9R~RRz  
ZjCT * qx  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3}U {~l!K  
}a=<Gl|I;w  
@(k}q3b<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2@&|/O6_\h  
`TugtzRU  
+@n8DM{b  
　　得意扬扬ride high　 P;B<R"  
>j&+mii  
_tl  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6I5,PB  
H83Gx;  
*OoM[wEY  
　　得意扬扬的triumphant　 v$H=~m  
>%x N?%  
2.xA' \M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 nu'r`  
R8Kj3wp  
e|6kgj3/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 G6l:El&  
e7T}*Up  
+`y{r^xD  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection