【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t&|M@Ouet  
pHKcKqB*13  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
CCoT  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6=N!()s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P+ejyl,  
B ]*v{?<W  
7`xeuK  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `U4e]Qh/+  
7sypU1V6  
om_UQgC@r  
　　爱不释手fondle admiringly　 5>r2&72=  
QC\r|RXW  
aI.5w9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >wSrllmj@  
(JMk0H3u  
uuaoBf  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 d.e_\]o<@  
Mo'6<"x  
t[e`wj+qz  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 cG)U01/"  
DXF>#2E^+  
=w!>/#U  
　　白手起家build up from nothing　 i<\WRzVT  
q"LE6?hs  
aHR+
4m~)  
　　百里挑一one in hundred　 R)ep1X^  
)L+>^cJI<  
8*x/NaH /\  
　　百折不挠be indomitable　 U{C&R&z  
Ll$,"}0T  
yDapl(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :DG7Z  
U{,:-R  
dDrzO*a\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Mg~62u  
o? LJ,Z  
@@W-]SR  
　　饱经风霜weather-beaten　 OC6v%@xa  
1xTNrLW  
% `\}#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 'ZFbyt Q2  
w# R0QF  
(jI
_Dk;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [QDM_n  
mS?W+jy%  
2{|mL`$04<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f0@4>\g  
/Ue_1Efa  
AfT;IG%Gt  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4+B&/}FDLo  
M@]@1Q.p  
<4:%M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3f-J%!aH  
z1m-t#
v:  
E#n=aY~u-  
　　必由之路the only way　 m;cgX#k5  
F-=Xbyr3@  
h$
)4%Fy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 aZ'(ar:  
HSj=g}r  
rVM?[_'O
 
　　变本加厉be further intensified　 @/8O@^
 
}B
`T%(11=  
r
7+Ytr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kYZj^tR  
E?(
:9#02  
==npFjB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !
BDJU  
Rm[{^V.Z$  
F;8Uvj  
　　别开生面having sth. New　 3Ct)5J  
?wVq5^ e  
m](q,65 2  
　　别有用心have ulterior motives　 c7@[RG !  
B8 r#o=q1  
8,L)=3m-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -5y=K40  
&?*H`5#?G  
vAqVs5 j  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 om{aws;  
e"cvo(}g  
E*s8 nQ"  
　　博古通今erudite and informed　 )Ec /5=A  
"b[w%KYyl  
c JOT{  
　　不败之地incincible position　 lpnPd{kE  
_ q^JjR  
'wjL7PI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >JHQA1mX  
-'uz%2 {  
]SL0Mn g8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 SquuK1P=  
Cznp(z  
}{F1Cr  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2`pg0ciX (  
-Q" N;&'[&  
vt(cC))  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Eb89B%L62G  
~IQw?a.E  
B qcFbY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 yZY.B {  
lj 2OOU{  
'Omj-o'tn9  
　　不同凡响outstanding　 1? Im"  
+&.wc;mi  
[Mp8"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 hIFfvUl  
]::g-&%Um  
u%Ay
W  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
tB<|7  
2py [P  
TSUT3'&~p  
　　不以为然not approve object to　 '<Jqp7$dL  
,_I#+XiXY  
kGW4kuh)/q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {J]x8
1}*;  
M1J77LfS8  
Kq;s${ |G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y(6p&I  
QN^AihsPi  
L[O.]2  
　　不约而同happen to coincide　 @]@6(To  
XG01g3  
@Q%<~b[y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ev9ltl{  
1Y{pf]5Wx  
W
bGN 5?9Q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Hg2Rcl  
L% `lC]  
5?XIp6%x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q[MWzsx  
^(~%'f  
ws< (LH  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6Ej.X)~'K  
$n* wS,  
KYR64[1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `w EAU7m:  
=p>IP"HJ  
kR65{h"gZT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l9#@4Os  
/<Yz;\:Jy  
90UZ\{">  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;%!]C0?  
?XB[awTD~  
zy'cf5k2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $$e"[g  
Q|(G -  
!dGSZ|YZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =H;F{J"  
s5J?,xu  
Eal*){"<,?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T,/:5L9  
SSysOeD+  
7~!F3WT{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?g9oiOhnG  
v4vIcHDs  
):7mK03J  
　　畅行无阻checkless　 .qS(-7<  
SGP)A(,k9  
U# U*^#  
　　车水马龙heavy traffic　 Hv-f :P O  
Td5yRN! ?  
sw+vyBV)r  
　　沉默寡言taciturnity 　 7UsU03  
s y>}2orj~  
4WP@ F0@n3  
　　称心如意well-content　 98XlcI#  
7mA:~-.u  
?,w9e|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I R~szUY6  
om2)Cd9~7  
B{!*OC{l  
　　成群结队gang horde　 Z $Fm73  
}///k]_Sh  
AmB*4p5b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +%R{j|8#  
6cXZ3;a  
.4[M7)  
　　诚心诚意sincere desire 　 p4vX3?&1W  
o^W.53yX  
5xhYOwQBo  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 yH0vESgv  
w%$J<Z^-?  
gP`CQ0t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 IHv>V9yiG  
Z@0IvI  
OlM3G^1e1  
　　持之以恒preserve　 UZ!It>  
Sb^o`~ Eh  
|%uy{
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 bzh:  
@PV3G KJ  
G%>M@nYUE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~^l;~&

  
Bw>)gSB5$k  
yT
[)V[}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !-4VGt&c,  
\hP.Q;"MtO  
" 
f.9u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {
dwlW`{  
'^(qlCI  
L=&}s[5  
　　出乎意料unexpected　 EP{/]T  
W8M(@* T  
~YXkAS:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "Fz1:VV&  
DJ`xCs!R  
zGa V^X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2:&L|;  
04:QEC"9mj  
0F6~S   
　　出谋划策give counsel suggest　 [0lO0ik>G  
0a:@DOzT  
tc{Qd&"(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 
h]&o)%{4  
5YLc4z*  
6ipQx/IQ  
　　出生入死go through fire and water　 ,
;n[_f  
wI?AZd;`'  
IEY\l{s  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5:%`&B\  
oiQ:&$y  
?L6wky{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ( ;_AP.  
7V&ly{</  
+@~e9ZG%a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bd[iD?epD]  
k=9k4l  
zEDN^K '  
　　绰绰有余more than sufficient　 `:Zgq+j&  
U "v=XK)!  
m,&2s-v  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |{La@X  
d3NER}f4V  
L$^
)QxH7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YMj iJTl  
zb.sh  
zm#%]p80f  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h{^MdYJ  
#wJ^:r-c`  
izLB4pk$  
　　从容不迫地by easy stages　 |][PbN D  
Nzb=h/;  
(O/W`qo  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rdH^"(  
|}@teN^J*U  
~J >Jd
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 |(uo@-U  
3gv?rJV  
6n H'NNS:J  
　　措手不及unaware unprepared　 &_' evZ
8  
WLH ;{  
f/{ClP.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 q[x|tO  
&UAYYH  
rd,!-
w5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~xcU6@/  
xPJ@!ks9  
be [E^%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 U"Y/PBs,  
f]2;s#cu  
:\^jIKvZ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7
?8+h  
dwb^z+   
fsWPU]\)  
　　大公无私selfless　 TXqtE("BDl  
%
0vWyU:K9  
3pyE'9"f6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 obGvd6\  
iKv"200h(  
E`|vu*l7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 sIRfC< /P  
3
4L1Gxf  
"O_)~u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (Mw+SM3<  

HT6$|j  
eKRE1
DK  
　　大惊小怪的spoffish　 m14'u GC  
5+t$4N+P  
,M$h3B\;r  
　　大快人心affording general satisfaction　 #P {|7}jk  
z~ua#(z1S  
f[?JLp   
　　大名鼎鼎famous well known　 9}+X#ma.Nc  
:.(A,  
i"mQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 spWo{  
^OK;swDW  
|Z8Eu0RSb  
　　大千世界the boundless universe　 mdlMciP  
At&kW3(  
cI-@nV  
　　大失所望greatly disappointed　 gP>W* ]0r1  
yTf/]H]d  
B &3sV+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 AB<%GzW0(  
v`U;.W  
g*!1S  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 arvKJmD  
TgKSE
1  
fr}.#~{5Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6#ktw)e  
^-F#"i|Cn  
7R
n 4gT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U|8?$/*\  
g!Ui|]BI9  
AEUR`.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 t ;fJ`.  
0qm CIcg  
=h.` ey  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 uH#X:Vne  
G/_xn5XDD  
l< HnPR/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;D@F  
40[@d  
S'`RP2P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4\j1+&W   
7^1K4%IPl  
%BQ?DTtb7'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 
Vddod  
SJE!14|e  
Swgvj(y;!A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 olm'_{{  
<
SdOb#2  
}%<cFi &  
　　胆战心惊的funky　 #%{  
-VP_Aw$  
O%<+&Q7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 pp2 Jy{\d  
mq4VwT  
,V)hV@Dk  
　　道貌岸然be sanctimonious　 aM:tg1g  
]qx!51S  
gx2v(1?S  
　　得过且过drift along muddle along　 WGo ryvEx  
Hi U/fi`  
.~a8\6t  
　　得天独厚的advantaged　 oWggh3eXk  
d <zD@ z  
)iZhE"?z  
　　得心应手handy with facility　 Psm9hP :m  
I/gfsyfA  
U^-RyE!}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 24fN3  
kjr q;j:  
5nK|0vv%2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @JOsG-VW~  
ANR611-a  
X.rbJyKe  
　　得意扬扬ride high　 C*Qx  
$
>Gf;k  
CljEC1S#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 F |_mCwA  
`g{eWY1l  
S-brV\v7  
　　得意扬扬的triumphant　 8:]5H}Hi  
7j"B-k#  
dhuIVBp!!e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @s\}ER3  
Ae<;b Of
 
ePxf.U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vmW`}FKW  
7/\SN04l  
t2qWB[r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection