【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... X,WQ'|rC  
M<{5pH(K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]pOYVf *$  
翻译就比较需要掌握这类词语... C#U<k0R  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Lp:Nw4_  
nDHHYp
 
H.YIv50E  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4|> rwQ~t  
#Mj$o;SX  
,7^d9v3t  
　　爱不释手fondle admiringly　 r,2Xu  
"x#]i aDjf  
S'Z70 zJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 dGbU{#"3s  
2^)D .&  
wr$cK'5ZL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [x;(cISK1  
Ku<b0<`  
I
ajD;V
  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (KT38RhA  
)XLj[6j0  
2d-TU_JqX  
　　白手起家build up from nothing　 T@;! yz}Pf  
Gw ~{V  
/=8O&1=D  
　　百里挑一one in hundred　 dtB[m^$  
dT5J-70Fl  
On#;)35M  
　　百折不挠be indomitable　 e>L5.~i  
z.
eJEK  
3R5K}ZBi%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ik`O.Q.}  
F(Lb8\to\M  
5;IT64&]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 BZovtm3E  
k$ZRZ{ E+  
W|)GV0YM  
　　饱经风霜weather-beaten　 99<4t$KH  
E%<w5d.lq  
v<L=!-b^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nd.57@*M  
^I]LoG:  
P@qMJ}<j  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7~_{.f  
v1LKU  
`wNm%*g  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )
.pO2lLF4  
Y\.-v\uJu  
r?fH &u  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 h/,R{A2mO  
xDR9_  
60xa?8<cg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K@B" ]6  
sW }<zGYd  
5\okU"{d7  
　　必由之路the only way　 6ayy[5tW  
:1:3Svb<Y  
8]S,u:E:N  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3^{8_^I  
~j=xiP  
,Z^Ca15z  
　　变本加厉be further intensified　 ?#d6i$  
:.Y|I[\E%  
7; p4Wg7k}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `YPe^!`$  
]JH64~a  
Yl$X3wi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {S 
G*  

>^dyQyK  
$0_^=DEW  
　　别开生面having sth. New　 v2d<o[[C  
?-pi,O~(p  
Kl{-zX  
　　别有用心have ulterior motives　 zG_p"Z7,  
_}D%iJg#  
grr'd+_e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 aSel* L  
Re>AsnA[  
l09Fn>wa  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "u_i[[y  
jAXR`D  
cv2]*  
　　博古通今erudite and informed　 5UE409Gn'  
<$%ql'=  
9z:K1  
　　不败之地incincible position　 T.kyV|  
kBo;h.[l  
-LTKpN`[@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]nQ+nH  
I"-dTa  
#<4--$Xo  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mb&lCd^-  
wqUQ"d  
>)Ioo$B  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %Uy%kN_&  
Y(_KizBY  
P|N2R5(>T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
yMb|I~k  
e&0K;yU  
?OE#q$g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 D|l,08n"?  
r4u z} jl{  
X1oGp+&  
　　不同凡响outstanding　 n#4Gv|{XMD  
I.1D*!tz  
w]nX?S8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t0q_>T-kt  
Vo\H<_=
G  
1_uvoFLk  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 eJHp6)2  
6g"C#&{@  
>"%ob,c:#  
　　不以为然not approve object to　 f8=]oa]  
6W&_2a7*  
?1peF47Z
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 oaK.kOo  
JEhm1T  
,X68xk.'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Zsj`F9*e  
e`iEy=W  
:lgi>^  
　　不约而同happen to coincide　 Ow@v"L;jF!  
EiWd+v,QJQ  
zC=a3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^ q?1U?4  
^/toz).Q  
UX2lPgKdLz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hJf2o  
E=AVrv5T  
jZd}OC<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'N\&<dT>  
E)W@{?.o#  
NLyXBV[hV  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9 |{%i$  
d]SYP  
'c %S!$P  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6o=G8y  
[&#/|zH'j:  
=sgdkAYwP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2'|8Q\,:4Z  
NmpnJu|8  
[=uI
b._Wv  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 eKG2*CV  
Zb_apjg[4  
=:=/Gz1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `s"d]/85VW  
MsOs{2 )2  
w5,Mb  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [syj#  
hH>``gK  
G$bJ+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !yJICjXj  
,SUT~oETP  
)d`mvZBn1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 I:l01W;  
+v7) 1y  
[ MyE2^  
　　畅行无阻checkless　 UzG[:ic%  
Z7a945Jd  
ldqLM  
　　车水马龙heavy traffic　 FwG!>  

!%)]56(  
2g-` ]Vqb  
　　沉默寡言taciturnity 　 ny*i+4Mb  
!*{q^IO9v&  
=(o']ZaaA  
　　称心如意well-content　 d`y!cu2}  
IG ~`i I  
nZk+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4aUiXyr*2  
`]i []|  
%*}Y6tl'|  
　　成群结队gang horde　 "ju'UOcS/  
L]%l51U  
kmPYx)o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 646JDX[o  
g)"gw+ZFc  
sG7u}r  
　　诚心诚意sincere desire 　 12UD19!  
m Y,|J\w@  
K.~q+IYP[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #W>QY Tp  
V)ig)(CT  
@(g_<@Jz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 baV>N[F&  
W/$Zvl  
q*7<)VwI  
　　持之以恒preserve　 PNs~[  

=FP0\cQ.  
Pe73g%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >$WQxbwM(  
$;N*cH~  
4<dcB@v  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *cuuzi&  
v=@TWEE  
\y`+B*\i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8.AR.o  
9;.(u'y|  
D\dWt1n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 b;sVls  
F,BOgWwP  
'xY@x-o  
　　出乎意料unexpected　 !E8X~DJ  
w'MGA  
GzXUU@p  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^!<dgBNj  
H,3\0BKk  
s#~GH6/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8BOZh6BV  
,l YE  
W!Hm~9fz  
　　出谋划策give counsel suggest　 "5R~(+~<@  
\MC-4Yz  
EP'h@zdz  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 q;g>t5]a  
l/TjQ*
 
,2
Q o7(A  
　　出生入死go through fire and water　 W&*f#
E  
MTg:dR_  
a7zcIwk '{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 M>9-=$7  
fZ04!R  
I-y#Ks1p+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kft#R#m  
 McH>"`  
9EDfd NN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3$.deYa$R  
0R{dNyh{  
('wY9kvL&  
　　绰绰有余more than sufficient　 &qpr*17T  
1tTgP+  
gVQjL+_W  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Nkxmm/Z  
`ps)0!L L`  
uH/w\v_I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y}#h5\  
FuI73  
*f&EoUk}F  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {!6/x9>  
|8mhp.7  
Ya>oCr}
K  
　　从容不迫地by easy stages　 Gj"7s8(/K|  
t!*+8Q!e  
1) ta  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 BdlVabQyKW  
7K)6^r^  
Ee4&g<X.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?]D"k4  
W;bu2ym&Q  
3)-/
`iy#  
　　措手不及unaware unprepared　
.ObZ\.I  
u6>?AW1~  
-~?J+o+Pr"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l @^3Exwt  
)*4fzo  
dJT]/g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |D, +P  
@d Jr/6Yx  
a=M\MZK>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;"(foY"L  
Wu4Lxv]B4  
I%- " |]$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t]7&\ihZi~  
n6s}ww)  
me[DmiM,  
　　大公无私selfless　 0-~\ W(  
X]\ \,  
9U$EJN_G  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^G6RjJxqp8  
^i:`ZfA#
 
(aD_zG=k5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5:'hj$~|\1  
z9aY]lHY  
K~@Mg1R  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 '1M7M(va  
gy&[?m6M=  
W5SJ^,d)J  
　　大惊小怪的spoffish　 |V<h=D5W  
035rPT7-2-  
<.Nx[!'~&d  
　　大快人心affording general satisfaction　 G:zua`u[  
Me 5_4H&Sg  
&|/| ''A)  
　　大名鼎鼎famous well known　 0
GJn_@hr  
3B1cb[2y  
^^5&QSB:'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 FQ=@mjh  
]('D^Ro  
,3@#F/c3i~  
　　大千世界the boundless universe　 ) $PDo 7#  
FJasS8  
`w]s
;G[  
　　大失所望greatly disappointed　 y@\V+  
Yo[;W vu  
7)s^8+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "~D]E7Q3y  
E9;|'Vy<E  
(\SA*.)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 N!g9*Z
 
tKpmm`2  
Nm|!#(L  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `ho1nY$)CE  
O%FPS=  
0qX3v<+[6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Th=eNL]  
lV%N  
hi
Qha5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2Lx3=k  
aG^4BpIP  
iezO9`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k{'0[,mx#  
Yb E-6|cz  
 EW3(cQbK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0:+WO%z  
y-1 pR  
j$+nKc$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 TA{\PKA)  
]Ux<aiY]a  
5H ue7'LS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8 XU1/i7N  
1Z9qjV%^  
3+XOZh8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3`k;a1Z#O'  
{~F4WjHJp  
B[KJR?>  
　　胆战心惊的funky　 7AObC4 g  
mya_4I m  
;Rv!k&Df  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /kfgx{jZ  
['T:ea6B  
;aw=MV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P'`r  
\_lod kf  
Rj4|Q:XG  
　　得过且过drift along muddle along　 E@ESl0a;  
.FLy;_f+  
qTqwPWW*  
　　得天独厚的advantaged　 %@u;5qD&  
Sv +IS  
~-I+9F  
　　得心应手handy with facility　 %HL*c=  
E160A5BTx  
:53)Nv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nVi[  
(vTtDKp@  
V>b\[(=s  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?:)
]h c  
m&?#;J|B$  
+u3=dj"[  
　　得意扬扬ride high　 h-%R<[  
nX=$EQiH  
t]YC"%[S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0|a(]a}V*j  
v-PXZ'7~  
~/P&Tub^  
　　得意扬扬的triumphant　 "T|PS6R~  
^pYxKU_O  
4y+< dw  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `5C,N!d8X  
lR(+tj)9uO  
N|6M
P e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8@tPm$  
](s'L8(x  
6*3.SGUY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection