【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7u"t4O
r  
#<X+)B6t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :"9 :J  
翻译就比较需要掌握这类词语... HL;y5o?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S{7*uK3$  
4#$~gTc@  
n{dl-P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _7(>0GY  
aHosu=NK  
TbqED\5@9w  
　　爱不释手fondle admiringly　 bDa(@QJ-  
#{
)=%5=c  
=}Np0UP  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )1%l$W  
>5{Z'UWxh  
[HJ^'/bB'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >yC1X|d~t  
+$KUy>  
Np4';
H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Hmt}@  
nYJ)M AG@  
KJPCO0"  
　　白手起家build up from nothing　 \$
Xo5f<  
o+sb2:x  
!Pf_he  
　　百里挑一one in hundred　 T6[];|%W  
F6*n,[5(  
yUF<qB
 
　　百折不挠be indomitable　 -s`/5kD  
-/:N&6eRb  
S}Wj+H;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qJ=4HlLno  
:-B,Q3d  
zY\pZG  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1ID0'j$  
7mipj]
 
]sBSLEie '  
　　饱经风霜weather-beaten　 c:0nOP  
tG(#&54  
byl#8=
?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =B9Ama   
`+_UG^aeW  
-lr)z=})  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 eMk?#&a)  
D9 ~jMcX  
rPVz!(;k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8X":,s!  
;Wa4d`K  
aZt5/|B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8RJXY:%  
1 "'t5?XW  
lf4V;|!^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4,CQJ  
w]b3,b  
\ct)/  
　　必由之路the only way　 @= f2\hU  
~^((tT  
LAG*H  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 L&O!"[++  
Az.(tJ X"  
X{A|{u=  
　　变本加厉be further intensified　 zr~hGhfq  
'_& Xemz  
q<mDs$^K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /t=R~BJu  
Y!e  
+uMOT#KjR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U)~?/s{v  
uMl.}t2uYu  
*I)oDq3  
　　别开生面having sth. New　 (uV~1  
Jh2eo+/%  
W]kh?+SZ  
　　别有用心have ulterior motives　 FB{4& ;  
vL"U=Q+/eY  
}oHA@o5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 '@)47]~  
<11pk  
UxI0Of&:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [MfKBlA  
,7:_M>-3g  
qkB)CY7  
　　博古通今erudite and informed　 PjriAlxD  
ea-NqdGs;m  
<rd7<@>5D  
　　不败之地incincible position　 _" 0VM>  
EgO=7?(pW  
Hn"xn79nc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 __HPwOCG7  
e;KZTH;  
Mf)0Y~_:R#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5MsE oLg  
K7 >Z)21  
E6(OEC%,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 16"eyt>  
]Igd<  
*sI`+4h[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8x$BbK  
\ FW{&X9a  
0{bGVLp  
　　不速之客crasher uninvited guest　 s)B
mi  
'`g#Zo  
t5dk}sRF  
　　不同凡响outstanding　 MQc|j'vEY  
fpbb <Ro  
'"C$E922  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C'x?riJ/  
,c#IxB/0  
v'Y)~Kv@!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 pE{ZWW[@+  
,H!E :k  
L~N<<8?\   
　　不以为然not approve object to　 ]O Nf;RH  
L}O_1+b  
t}LV[bj1u  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2\h]*x%:  
~nk{\ rWO  
.>z)6S_G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n"YY:Gm;8  
nbM[?=WS  
ycAQHY~n  
　　不约而同happen to coincide　 GtcY){7  
VfAC&3%M
 
gf/$M[H!   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 
@QiuCB  
()1\b  
-V@vY42  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uM"G)$I\  
s5? 1w  
iB#xUSkS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dL%?k@R  
R$
(FrbC  
o33wePx,  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C?6wIdp  
ab?   
4QbDDvRQ^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _l$
V|
 
!yAlb#yu  
gMe)\5`\Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 : vN'eL|#  
_[ml<HW]  
 ^2-2Jz@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 X yi[z tN  
u0M[B7Q  
nNNs3h(Ss  
　　层出不穷emerge in endlessly　 },9Hq~TA  
y8"8Q
H  
wZ7O
pm<nt  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 GSzb  
eZes) &4  
D:`b61sWi_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o^P/ -&T  
? <b>2j  
@=CN#D12  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ziUEA>m*/  
wlc Cz  
JJ\|FZN  
　　畅行无阻checkless　 fFu+P<?"  
F+yu[Dh:  
m2wGg/F5  
　　车水马龙heavy traffic　 iTTUyftHT  
jK`b6:#(,  
gaFOm9y.e  
　　沉默寡言taciturnity 　 )l 0\TF  
Nn/me  
Q<4Sd:P`"  
　　称心如意well-content　 {4B{~Qe;  
7lQ@I}i  
{8b6M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8YroEX[5l  
p0c*)_a*  
S\$=b_.  
　　成群结队gang horde　 -U&k%X   
`h%(ZG~  
^FO&GM2a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 IRWVoCc9/\  
D(bQFRBY6"  
l@
edR)n <  
　　诚心诚意sincere desire 　 =i'APeNaQ  
-8Z;s8ACo  
B=vBJC)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
Pk2=*{:W  
QOT|6)Yb  
9(-f)$u  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;W~H|M  
NeI#gJ1A  
Fy#y.jK9v  
　　持之以恒preserve　 kleE\8_  
%]"eN{Uvn  

ro}WBv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
`f)X!S2l  
A>9IE(C_  
[8 I*lsS  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vV PK  
c3aBPig\D  
(C9{|T+h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9EFQo^ E  
"=Xky,k  
']C" 'b  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 };m.8(}$)  
s=8$h:^9>  
/ka "YU  
　　出乎意料unexpected　 3UgPVCT  
APUpqY  
#&sw%CD  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 c&"OhzzJK'  
ET\>cxSp  
werTwe2Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 E0t%]?1  
UA3!28Y&E3  
qZ<|A%WQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 a/Ik^:>m  
Nm{J=`  
-Pp =)_O  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :"Gd;~p.  
Sp-M:,H3H  
Yu+;vjbK-  
　　出生入死go through fire and water　 [M#I Nm}  
*|B5,Ey  
gR76g4|=;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 u OB`A-K  
W<\*5oB%H  
X,`^z,M%I  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mV;)V8'  
GhC%32F  
;s^F:O  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
_]Y
9Eoz  
vSv:!5*  
SU7 erCHX  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?WBA:?=$58  
}>yQ!3/i  
fX/k;0l  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1Q!^%{Y;  
]L;X Aj?  
7J|eL yj  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {1}p+dEK  
A3A"^f$$  
|>dqZ_)v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t-Zk)*d/0  
"ZR^w5  
D.,~I^W  
　　从容不迫地by easy stages　 +GlG.6  
>U62vX"  
D8=a+!l-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 iUOGuiP  
zuYz"-(L  
- -ZSl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9V?:!%J  
r!)jxIL\  
=`f"8,5  
　　措手不及unaware unprepared　 K&;;{~md.  
p77  
X0BBJ(e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 WXX08"  
QmY1Bn?s  
"a]Ff&T-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ='vkd=`Si  
,_U3p ,  
:=2l1Y[-G  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !--A"  
oWcBQ|   
q|xic>.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 RrRE$g  
ky{-NrK  
]V.0%Ccw;.  
　　大公无私selfless　 A
9C  
Pskg68W  
=(]||1.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r|JZU  
z|WDqB%/I  
@>Ul0&Mf?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 x L]Z3"p%  
'`/w%OEVC5  
&46Ro|XE`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Z*M-PaU}  
.h@HAnmE  
\ 0aa0=  
　　大惊小怪的spoffish　 5d5q0bb  
$S{]` +  
^laf!kIP  
　　大快人心affording general satisfaction　 [;qZu`n>  
Ilv
_.  
0\Ga&Q0-(O  
　　大名鼎鼎famous well known　 -40OS=wpA  
[;8vO=Z  
drEND`,@6|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 O"~BnA`dJ  
=~F.7wq*^  
o7WK"E!pF'  
　　大千世界the boundless universe　
&W:R#/|  
PXJ`<XM  
fY{&W@#g  
　　大失所望greatly disappointed　 &a];"2  
}~3 %KHT  
Ri&?uCCM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >Pw ZHY  
EABy<i  
|m /XGr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1E|~;wo\  
?f ]!~  
a0=5G>G9c  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Nw=mSW^E  
(XJ0?;js=  
qD?-&>dBWi  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 b+qdl`Vd  
m_n*_tX  
/vG)n9Rc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .<|.nK`6  
X9xXL%Q  
!;ipLC;e}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Rr0@F`"R  
K oF4e:2>  
8>y!=+9_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 D%=FCmL5@=  
/>E:}1}{  
eX9Hwq4X44  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %juR6zB%8  
qe\JO'g#e  
|rg4j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 bPHqZ*f  
J&bhR9sF  
2|C(|fD4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 lImg+r T{  
*U69rbYI  
[esR!})  
　　胆战心惊的funky　 I/ q>c2Pw$  
"o ^cv  
[V-OYjPAx  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 D+"
-(k  
@&G< Np
`  
8^FAeV#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 
ZLRAiL  
R^*h|7)E  
Q5:8$ C}+  
　　得过且过drift along muddle along　 68k  
KS6H`Mm}/  
FNyr0!t,  
　　得天独厚的advantaged　 D'!
v9}  
S
)h0@;q  
f;w7YO+$p9  
　　得心应手handy with facility　 J"&jR7-9  
7kZ-`V|\.  
O0Vtvbj  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 RTgR>qI&)  
UJWkG^?  
.<Lbv5m  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4CT _MAj  
!k= ~5)x  
@@O=a  
　　得意扬扬ride high　 
B)bq@jM  
WjrUns  
xp4w9.X5(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Hik :Sqpox  
OZ/!=;  
DD4fV`:kG  
　　得意扬扬的triumphant　 [9:'v@Ph  
D_HE!fl  
o?Wp[{K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .Kn)sD1  
45u\v2,C3  
k[6xuyY]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .[1"3!T  
u9:+^F+  
>brf7h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection