【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @uaf&my,P  
|>2IgTh1a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7:>VH>?D  
翻译就比较需要掌握这类词语... -Z
e{d$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      RaNz)]+7`  
O*d4zBT  
NX5A{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ag \d4y6  
Y=-ILN("  
rW&#Xw/a  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z
O!  
QV@NA@;XZ  
B,Gt6cUq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |0jmOcZF  
!^/Mn  
xO<
$xx  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (3;dtp>Xx  
.}V&*-e
p  
cx(W{O"Jb  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 nfV32D|3  
mGK-&|gq  
5v uB87`  
　　白手起家build up from nothing　 qXQ/M]  
I )LO@  
mm5y'=#  
　　百里挑一one in hundred　 3nJd0E  
U=G^wL  
J^G#x}y  
　　百折不挠be indomitable　 +-B`Fya
 
s.)nS$  
eyiGe1^C  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?<#2raH-  
Y^(Sc4 W  
H%*<t}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P(Fd|).j$  
RRBok
j)]  
3Q@HP;<  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q6|~ks+Y  
NQD*8PGfj  
Po:)b  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 BRx`83CK  
,VM)ZK=Tr  
c&o|I4|Y,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 08!pLE  
)38M~/ ^l  
D=Pv:)*]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 a V4p0s6ZZ  
(xJZeY)-b^  
L,XWX8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 y<<:6OBj  
P2+Z^J`Y>  
A?q9(n|A"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +gQn,HX  
+cw;a]o^>  
)/hb9+S  
　　必由之路the only way　 }5)sS}C  
onuhNn_=>  
o~*5FN}%+l  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'Si1r%'m#  
:.+?v*%;n  
aFj)s?$4]K  
　　变本加厉be further intensified　 'kD~tpZ  
#jja#PF]7  
;'B\l@U\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~$zodrS9  
qQ_o>+3VAy  
:V%XEN)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 UO& p2   
|^ao,3h#  
.i7bI2^  
　　别开生面having sth. New　 "z^&>#F  
!lf:x  
zLs[vg.(  
　　别有用心have ulterior motives　 LZCz
iW  
l1|z; $_z  
"SuBtoK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4gTDHQP  
tsFwFB*  
mv1_vF:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 QDRgVP  
|$r|DX1[  
;btH[a iV  
　　博古通今erudite and informed　 zk[%YG&  
DO!?]"  
31n5n
  
　　不败之地incincible position　 OOEmXb]8  
SOyE$GoOsx  
*S).@j\{W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 FuZ7x
M,  
(]|rxmycA  
#!?5^O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |/?)u$U<  
rKDMIECrm  
>qJRpO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !cs+tm3  
uLw$`ihw  
n=vW oU9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *{]9e\DF  
b@OL!?JP  
SnF3I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DR`d^aBWQ  
HR85!S`  
rurC! -  
　　不同凡响outstanding　 fz`+j -u  
"tgaFtC=w  
|M?yC
o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =H_|007C  
t(4%l4i;X  
YQ`GOP#/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8F(_Vqu  
$vS`w4Y  
N/A.1W  
　　不以为然not approve object to　 OT_w<te  
#'Q_eBX  
p;!'5 f  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cS98%@DR  
Azrc+k  
_MZqH8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Xj;nh?\u  
7Q<xC  

mAk@Q|
u  
　　不约而同happen to coincide　 .1u"16_  
<;d?E%`  
&Bbs\ ;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
GM6Y`iU  
a*d>WN.;U  
%f.(^<Gu  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DRLX0Ml]\  
$=
f,z>j  
0kI.dX)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `Jh> 1l  
6]dK,  
A*BIudli  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I=VPw5"E  
JJ3(0 +  
}LNpr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #msXAy$N3r  
f i-E_  
7E$ e1=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !2WRxM  
~_P,z?  
.~0A*a  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (( 0%>HJ{~  
xp%,@]p  
%+iJpRK)7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sgDlT=c'  
)TxAhaz+  
#/ 1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5
taYm'  
pHlw&8(f"  
e2Sudd=' G  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Akf?BB3bC  
zE +)oQ,  
B
:=*lU.
n  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q<rB(j-(  
Ti }Ljp^O  
bWK}oYB*  
　　畅行无阻checkless　 F>,kKR-  
!
tGXh9g  
f)\ =LV  
　　车水马龙heavy traffic　 zqg4@" p  
w%Tcx^:  
Wyf+xr'Ky  
　　沉默寡言taciturnity 　 v;X'4/M  
n83,MV?-  
'{j.5~4y  
　　称心如意well-content　 ,~t{Q*#_h  
fr8:L!9  
MoN;t;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'v&k5`Qq  
]sJWiIe.  
;2 oR?COW  
　　成群结队gang horde　 +2=N#LM  
a!}.l< )  
~p{.4n2:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Q_'3}:4  
zFh JLH*C  
 :\1:n  
　　诚心诚意sincere desire 　 dI<s)!  
Mt)`hR+2  
m98j`t  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 jQOY\1SR  
7nB@U$]-Sz  
|D%i3@P&ZR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 nmp(%;<exN  
6|3$43J,F  
~M%r.WFpA  
　　持之以恒preserve　 ,2vPmff  
2/f:VB?<T  
gT*0WgB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P]-d(N}/H  
]L4B  
j8?z@
iG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3!&lio+<  
dIe-z7x  
O.e^?ysp/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =]yJvn"  
~sk;6e)(2  
GQoaBO.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  B\1F  
_H(m4~M  
orCD?vlh  
　　出乎意料unexpected　 )s(J8J[b*L  
g,U~
3#   
MjNCn&c  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 SeqnO.\  
^?(A|krFg  
q05_5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 b5_(Fv  
8 ZD1}58U4  
g![]R-$  
　　出谋划策give counsel suggest　 AxLnF(eG  
4;WeB   
B\A2Vm`&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 kPF[E5  
&}31q`  
FqAW><  
　　出生入死go through fire and water　 d9h"Q  
-8; ,#  
S#dkJu]]#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2628
c`  
[_Y\TdR  
Urur/_]-%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T;X8T  
X64OX9:YF  
[TvH7ott'1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 X*VHi  
Xjc{={@p3  
\ Xow#@[  
　　绰绰有余more than sufficient　 [R-4e; SRh  
kVE% "  
B)J.(k`p  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )vO;=%GQ  
cZT;VmC  
1ux~dP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 P|YBCH  
z|[#6X6tT  
x&7%U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |BhfW O8p  
f~-81ctu  
Z W` Ur>  
　　从容不迫地by easy stages　 VQV7W  
GJW+'-f  
R4GmUCKB=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $>1 'pV  
mz;S*ONlV  
?#idmb}(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ac!,#Fq  
)[Bwr bn  
~fB}v  
　　措手不及unaware unprepared　 _,(]T&j #2  
3UgusH3  
]uO8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 | iEhe  
Yf >SV #  
Bt4 X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i"2[OM\j7  
fBS`b[x  
R?!xO-^t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6z@OGExmd#  
WV_y@H_  
de]r9$D  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L+2!Sc,>  
 ::Y  
~Fv&z'R  
　　大公无私selfless　 i|+ EC_^<  
8`}(N^=}  
Z\6&5r=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  c'?4*O  
Cr|v3Y#h'  
QIQ }ia  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xevG)m  
-]"=b\Q  
),%/T,!@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |E$Jt-'  
5&q@;vR  
rBLkowDP*  
　　大惊小怪的spoffish　 V0+D{|thh6  
f)hs>F  
flp<QT  
　　大快人心affording general satisfaction　 D7cOEL<  
]z`Y'wSxd  
xMJF1O?3  
　　大名鼎鼎famous well known　 }ny,Nl  
L'=2Uk#.D  
?P4@U9i  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -IhFPjQ  
^Cb7R/R3  
%0T/>:1[E  
　　大千世界the boundless universe　 $,"{g<*k;  
3`_jNPV1  
*A}QBZ  
　　大失所望greatly disappointed　 2Cn^<(F^4I  
-dbD&8  
[tDUR  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 M"[s5=:Lo
 
B%!z7AT  
2zR*`9$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 J7X-=E D  
d!/@+i  
RbX!^v<0f6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .{ ^4I  
0L10GJ"(  
[o8a(oC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1\1a;Q3W%,  
X1G
[&  
fU^B 3S6X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^c{}G<U^  
s>z$_  
$@d`Kz;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `EVTlq@<  
@!6eRp>Z  
c 2j?<F1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 L(Q v78F  
D3Lu]=G  
d{+H|$L`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .CFaBwj  
-'+|r]  
eCdx(4(\a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 mLX1w)=r  
fVv#|
  
<\Nf6>_qEM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <b"ynoM.
A  
P;0tI;  
c.jq?
Q k  
　　胆战心惊的funky　 VaZ+TE  
:7%JD.;W  
^zkTV_,cRp  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Rt~Aud[  
; iQ@wOL]  
{L
Tb-CB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Y9~;6fg  
k9UmTvX  
pWH
8ex+  
　　得过且过drift along muddle along　 %lNWaA  
E }|g3  
w=\Lw+X  
　　得天独厚的advantaged　 VA.jt}YGE  
GyJp! xFB  
nMc3.fM  
　　得心应手handy with facility　 Mh'QD)28c  
I2("p.+R  
T:x5 ,vpM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [bkMl+:/HG  
@eMDRbgq;[  
0X+Jj/-ge  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R[ S*ON  
pcNVtp'V  
kbBD+*  
　　得意扬扬ride high　 ^ cN-   
xtf]U:c  
uxk&5RY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =]oBBokV  
_
dppUUm  
{y<[1Pms  
　　得意扬扬的triumphant　 L5%~H?K(  
>`= '~y8  
M]!\X6<_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w<j6ln+nM  
;+K:^*oJ  
kac@yQD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #O]F5JB  
&w:"e'FG`  
0:Js{$ZL4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection