【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E
rESk"2t  
?xQlX%&`6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (6+6]`c$  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8fM}UZI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @hzQk~Gdi  
`4}!+fXQ  
'VJMi5Y(-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gn%#2:=pVu  
(dMFYL>YP  
-(c
m  
　　爱不释手fondle admiringly　 #]lUJ &M}e  
&K>]!yn   
X""'}X|O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 oTI*mGR1Z  
TP{a*ke^5,  
sxThz7#i)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |~\K:[T&  
!a~x|pjJ  
4 >&%-BhN  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Qlb@Az  
*|t]6!aVLS  
Qmn5umd=?\  
　　白手起家build up from nothing　 WP]<\_r2  
HAO/r`7*  
"rX=G=  
　　百里挑一one in hundred　 ]3={o3[:  
i"rMP#7  
a|nlmH"l  
　　百折不挠be indomitable　 _9z/>e  
OM4s.BLY  
do[K-r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 CCEx>*E6c  
^OBaVb  
W77JXD93  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #eUfwd6.Y  
~5!ukGK_  
pK'WJ 72U  
　　饱经风霜weather-beaten　 EW5S%Y  
g~B@=R  
t*qA.xc6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 vhL&az  
^F"*;8$  
G0Wd"AV+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zl: u@!'  
\Flq8S/t^  
Y43#];  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 LV]\{'  
mSj
[t 
  
mr('zpkRq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 pRU6jV 6e)  
8W$="s2  
Q ,;x;QR4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 N\uQ-XOi  
Ec\x;li! *  
.oK7E(QJ  
　　必由之路the only way　 &\"fH+S  
QIV<!SO  
p9s~WD/K  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 25ayYO%PTc  
cw5YjQ8 9  
jSG jv>  
　　变本加厉be further intensified　 :%>8\q>UX  
M`>W'<  
M:I,j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F}AbA pTv  
=d5!O~}r>  
W^Rb~b^?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J.nVEqLZ  
xlwsZm{V  
'I<j`)4`d  
　　别开生面having sth. New　 L3GJq{t  
'D/AL\1{p(  
+.N;h-
'  
　　别有用心have ulterior motives　 4z*_,@OA  
@[FFYVru  
UpIf t=@P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u}:O[DG  
XBY"7}  
h7y*2:l6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 YSwD#jO0  
=#^dG''*"  
0sUc6_>e  
　　博古通今erudite and informed　 <Z__Q  
rL s6MY  
B_&PK7vA  
　　不败之地incincible position　 9<M$jx)  
uc<@ Fh(  
p!a%*LfND  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 xsTxc&0^  
As\5Ze9|  
c:6w >:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qnS7z%H8  
IY19G U9  
Kulg84<AwM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 B
.G!7>=  
*Qf}4a0  
7
wqwDE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #NE^f2  
*Vc=]Z2G^  
Kje+Niz7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -J30g\  
FGH>;H@  
Jzdc'3dq  
　　不同凡响outstanding　 6~8 RFf"  
*]eZ Y  
q kKABow  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "pPNlV]UA^  
ye%F <:O7  
e
)xWQ=,C  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2)A D'  
S|J8:-  
VM!x)i9z  
　　不以为然not approve object to　 mTPj@F>  
CHU'FSq!  
etoE$2c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 iN*>Z(b"  
PGKXzp'  
)2$_:Ek  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 GVM#Xl}w9  
5ZcnZlOOQ  
3k<
#;(  
　　不约而同happen to coincide　 [GP(r  
[o.zar82  
C|I 1 m  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #~+#72+x7  
asi1c y\  
X]fw9tZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V~_nyjrJM  
k:TfE6JZ  
SRTpE,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #{M -3  
5a ~tp'  
*o[%?$8T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -^b^6=#  
E5(Y*m!  
\zi3.;9|;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,_$"6  
tTt3D]h(  
]#$kA9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 LU{Z  
]~^/w}(K  
8UIL_nPO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =5ih,>>g  
{K:Utdu($q  
PNKT\yd  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xu=B  
_@N)]!\MgP  
j''Iai_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?iX=2-  
/;rN/ot2o  
\V>%yl{8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　  YBD{l  
AD\<}/3U  
L:M9|/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V,+[XB  
tFaE cP  
@?m8/t9.  
　　畅行无阻checkless　 {^W,e ^:  
\.c )^QQ  
Hg`{9v  
　　车水马龙heavy traffic　 V]]qu:Mh8  
|T_Pz&-  
b8.%?_?  
　　沉默寡言taciturnity 　 YfwJBzD  
0s|LK  
Qs9U&*L  
　　称心如意well-content　 rk/ c  
EY
xRw  
dz|*n'd  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 pq3 A%|  
i)L:VkN  
pRvs;klf  
　　成群结队gang horde　 ;8iL,^.A  
?@?a}  
io{H$ x(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R2aK5~
 
&a_kJ)J  
m@.{zW7bO  
　　诚心诚意sincere desire 　 @$P!
#z  
Jyci}CU3\Q  
7V{"!V5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .crM!{<Y  
+MZO%4  
X8 )>}#:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bH/pa#G(  
1?RCJ]e5  
4)HWPX  
　　持之以恒preserve　 AC:s4iacC  
RzRvu]]8  
_S2^;n?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d?M!
acB  
Tn0l|GRuZA  
U|7Qw|I7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |3:=qpT-  
8I\eromG  
$U1kP?pR  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 P5}[*k%DQw  
< }wAP_
y  
n [Xzo}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \678Nx  
e( o/we{  
R96o8#7Uv  
　　出乎意料unexpected　 S"^KJUUc  
@B'8SLoP  
U`9\P2D`/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Gr"7w[|+  
GoSWH2N  
!)/iRw9re  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <W51oO  
^q&wITGI  
j]B$(pt  
　　出谋划策give counsel suggest　 )~.&bEm\  
C6'*/wq  
8gtCY~m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3.<6;?  
G#n^@kc*,  
Sd\
IGy{a  
　　出生入死go through fire and water　 i9\\evJs  
12d}#G<q-  
%wjB)Mae  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (L0hS'  
SZ2q}[o`R  
nG^M 2)(8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
(Cl`+ V  
`,-
hG  
 6I cM:x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 A-7wkZ.H  
*%N7QyO`I  
Jh&~/ntmm_  
　　绰绰有余more than sufficient　 L_~I
~  
e}R2J`7  
@x=BJuUuX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bmO__1  
7c
29Ua~[  
E7yf[/it  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 N^Hn9n  
1V**QSZ1  
/SCZ&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 EK8
E  
YZBzv2'\x  
qsft*&  
　　从容不迫地by easy stages　 nrS[7~  
LN.Bd,  
*K}z@a_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 cPx~|,)l  
\L9?69B~  
_ 7BF+*T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nG},v%  
w(V?N'[  
Ql q#Zdru  
　　措手不及unaware unprepared　 2%5^Fi  
?79SPp)oo  
urT/+deR  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 oBRm\8 2|  
7TV>6i+7  
v#:+n+y\z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w%8ooQ|C  
ycrh5*g  
)
'j_D<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^fE\S5P  
@jE d%W  
} T/}0W]0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =M1a0i|d  
zj9bSDVL(  
C,|
nmlDN  
　　大公无私selfless　 yhSk"e'G  
-[zdX}x.:  
_OJ0 < {E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 '<?v:pb9  
]^
*_F  
0NCOz(L/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bl" (<TM  
9<t9a f\.>  
+p9LE4g7Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U^[cYT
G  
lruF96C/Y  
VQy9Y  
　　大惊小怪的spoffish　 24H^hN9  
|&elZ}8  
]k'#g Z$  
　　大快人心affording general satisfaction　 |TB@@ 2Ky&  
lBlSNDs  
|t4Gz1"q=8  
　　大名鼎鼎famous well known　 'w`SBYQ5  
~t{D5#LVHa  
;g: UE  
　　大器晚成great minds mature slowly　 l~]hGLviJE  
<[Tq7cO0  
t4f (Y,v  
　　大千世界the boundless universe　 zB#_:(1qK  
U{T[*s  
Bmx
(qE  
　　大失所望greatly disappointed　 935-{h@k
 
bGZhUEq  
C1X}3bB  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 d9
8))G~W  
r/mA2  
a&$Zpf!!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =@
xN(](  
J 6(~>g  

l5FuMk-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　
K-2.E  
BW'L.*2  
wXr>p)mP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cm@jt\D  

i{TIm}_\  
bK?1MiXb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Y brx%  

:dc"b?Ch  
c@RT$Q9j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 opm?':Qst  
p+orBw3  
FjD,8^SQW  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0n4g$JK7  
x`]Ofr'  
8O~0RYk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 lo cW_/  
0zg2g!lh  
{V}t'x`4c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 u|(Ux~O  
4^0d)+Ff  
w+t#Yb\7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c:=7lI  
`%$8cZ-kr  
_REqT  
　　胆战心惊的funky　 GxYW4b  
Z7JKaP9{:  
Of-C  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8<YX7e  
O4m(Er@a  
A5sf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9wAA. -"  
"Z;~Y=hC13  
z'7#"D  
　　得过且过drift along muddle along　 <KKDu$W|T  
|:./hdcad  
IZO@V1-m  
　　得天独厚的advantaged　 D,c!#(v cK  
25aNC;J  
d2RnQA  
　　得心应手handy with facility　 SXQ@;=]xV  
5,S,\O9>X  
r)gCTV(kb  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 hdo&\Q2D8  
uc'p]WhQ  
>eQbipn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *3;UAfHv  
T |37#*c  
T36x=LX  
　　得意扬扬ride high　 8QT<M]N%  
St6aYK  
C`dkD0_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ypH8QfxLTr  
B9YsA?hg  

BY3bpR  
　　得意扬扬的triumphant　 *dN N<  
q^5yk=2fq  
:d.1;st  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 uaiz*Im  
<x0)7xX  
tE[H8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 O]t\B*%}  
%Ys$@dB  
`AR"!X  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection