【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _K9PA[m5~  
M]5l-i$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /9ORVV  
翻译就比较需要掌握这类词语... IMD^(k 2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hFA |(l6  
961&rR}d  
zRjbEL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {1)bLG|$  
VDnrm*  
w~B1TfqNo  
　　爱不释手fondle admiringly　 K;"H$0!9  
WDY\
Fj  
k
H65k (  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 p_Xfj2E4c  
bnfeZR1m_  
: _Y^o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \xS X'/G  
h:pgN,W}  
PNAvT$0LaZ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r
mw}Ui"  
qOG@MR(5  
ByjfPb#  
　　白手起家build up from nothing　 ]B(}^N>WH  
l#cVQ_^"  
Kc]cJ`P4.  
　　百里挑一one in hundred　 mdL T7  
? /!Fv/  
dwB#k$VIOw  
　　百折不挠be indomitable　 RbUir185Y  
+DSbr5"VlB  
)q'dX+4=eL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wrJQkven-  
Q3ZGN1aX<  
:gRrM)n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &H# l*  
~W>{Dd(J_  
~*EipxhstJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 a)2l9  
D7pQWlN\  
Y_*KAr'{P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @GAj%MK$  
;L87 %P(.  
s8(Z&pQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <6]Hj2  
\KJTR0EB:>  
iJ58RY  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 i/!{k2  
){GJgk|P  
51s\)d%l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &S.p%Qe"  
;,Vdj[W$>  
_RcEfT  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 * g+v*q X  
o7we'1(O  
N/-(~r[
  
　　必由之路the only way　 gm]q<~eMW  
~jKIuO/  
TH4f"h+B3"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B_Wig2xH0  
Sh
RMzU  
OtL~NTY  
　　变本加厉be further intensified　 7y&=YCkc7  
O^c?w8   
;xTMOuI*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?}^ y6  
9i#,V@  
T\zn&6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~xam ;]2  
)`k+Oyvi<  
>.39OQ#  
　　别开生面having sth. New　 \zcSfNE  
"j`T'%EV  
iU0jv7}n  
　　别有用心have ulterior motives　 dh}"uM}a  
L9hL@  
_j$V[=kdM/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X%!?\3S  
?>=vKU5  
OvdBUcp[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +:#g6(P]  
BB,-HhYT0  
#\F8(lZ  
　　博古通今erudite and informed　 9[{q5  
=S^vIo)  
kdA]gpdw  
　　不败之地incincible position　 Z^F>sUMR  
tm34Z''.>  
mFpj@=^_G  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 y54RD/`-  
oMn'{+(w  
31g1zdT!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 brE%/%!e  
K~&3etQF  
BR6HD7G  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 z,qNuv"W  
:'H}b*VWx  

-K^(L#G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 muK)Yw[#N  
UWCm:eRQ  
*}r6V"pH~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5U_ar   
`ER#S_}  
kyB>]2  
　　不同凡响outstanding　 T/L\|_:'  
^y&2N  
]~m=b
`o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u8~5e  
l9rN!Q|  
>Y3zO2Cr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z1e+Ob&  
 Mv%B#J  
>]bS"S  
　　不以为然not approve object to　 dZJU>o'BG  
{=^<yK2q  
usugjx^p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H'2o84$  
9mv6  
TTxSl p2=;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j,_{f =3;  
+I~U8v-  
s;[64ca]Q  
　　不约而同happen to coincide　 Q!fk|D+j  
H
Ba6Y&)<  
G)5Uiu:^X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /X\:3P  
e+MsFXnB8  
.fzns20u  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +zFEx%3^  
RoD9  
z\IZ
5'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,+_gx.H2j  
J:;nN-\j  
#b=*hi`E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 No/D"S#  
Zvz}Z8jW  
JZNvuPD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =?B[oq  
vinn|_s%  
L!W5H2Mc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'Ya-;5Y]  
n22OPvp  
Yceex}X*5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 x A ZRl  
`MMZR=LA  
u7u1lx>S  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L:_pJP  
H,1Iz@W1  
#fe zUU  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 52Q~` t7F  
QTI^?@+N>  
Z5

>}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 
!
:dhK  
]O68~+6  
8x6{[Tx   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1b"3]?  
FiNB$A  
Q"{Q]IT  
　　畅行无阻checkless　 V_Y2@4  
MW.,}f  
!L'O")!3  
　　车水马龙heavy traffic　 U| 1&=8l
 
)RwO2H  
-+.-Ab7  
　　沉默寡言taciturnity 　 Hh;o<N>U  
R 9Yk9v  
yCye3z.  
　　称心如意well-content　 ZltY_5l  
~D Ta%J  
QcDtZg\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }2_i<4,L  
y +c 3#  
Os|
F  
　　成群结队gang horde　 NIOWjhi[Jn  
4}=Z+tDu>  
d[Rs  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rexy*Xv`2p  
GI*2*m!u  
h]okY49hY  
　　诚心诚意sincere desire 　 *}`D2_uP  
TYr"yZ([
 
fyt`$y_E[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %Nm69j-5%  
Ej64^*  
*+'l|VaVq\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .1& F p  
e$@azi1  
W_N!f=HW  
　　持之以恒preserve　 4wQ>HrS)(  
Gj([S17\0:  
CpF&Vy K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S~LTLv:>  
o5eFLJ6  
Nl`8Kcv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 E; Z1HF R  
['n;e:*  
$
3MYr5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4 U`5=BI  
0?nm`9v6  
,=kQJ|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Kzd)Z fnD0  
t{)J#8:g  
CK+_T}+-  
　　出乎意料unexpected　 gcfEJN4'  
(t)a u  
K2
R[u#Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (*2kM|  
0<T/P+|  
wsNM'~(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Mw+8p}E  
-=D6[DjU<  
.)eX(2j\
 
　　出谋划策give counsel suggest　 LAwAFma>  
%@d~)f  
*aF
<#m v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 K+_$ WT_  
O.8{c;  
#e8NF,H5  
　　出生入死go through fire and water　 KzC`*U[  
;ywQk| r  
7o]p0iLej  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c}>p"  
"~lGSWcU  
p$cSES>r:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "ujt:4p@  
?0
VLx,kp  
BK1Aq3*)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 D 4\T`j:  
hD:$Sv/H  
<2a7>\74E0  
　　绰绰有余more than sufficient　 D'823,-).  
CdRgI^5  
lU<n Wf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `n!<h,S'2  
#Mz N7  
w<]Wg^dyQ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8HyK;+ZkVd  
ei8OLcw:x  
85fBKpEe  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wb }W;C@  
x-_!I>l&  
kOGpe'bV  
　　从容不迫地by easy stages　 _YH)E^If  
P:")Qb2  
{AY`\G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 e>kw>%3bl9  
`
"E|  
F_$K+6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v?7.)2XcX  
f&S,l3H<  
h.6yI  
　　措手不及unaware unprepared　 WlnI`!)d  
*zy0,{bl  
dB`YvKr#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 P==rY5+s`  
gn? ~y`  
zA![c l>$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @])q
w_  
 0FHX  
ba3_55]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $e! i4pM  
l\yFx  
U&6!2s-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 QMzBx*g(  
c4R6E~S  
bYEq`kjzc  
　　大公无私selfless　 }cll? 2  
PF1m :Iz`d  
{}ZQK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 m.MOn3n]  
X}yEMe{T  
XY5I5H_U  
　　大惑不解be extremely puzzled　 nJYcC"f  
rBP!RSl1  
7 3k3(r
Z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $o`N%]  
eD*"#O)W  
".qh]RVjV
 
　　大惊小怪的spoffish　 :_tsS)Q2m  
eA>O<Z1>  
Nvs8t%  
　　大快人心affording general satisfaction　 Xv'M\T}6C+  
4b8!LzKS  
)jp#|#h  
　　大名鼎鼎famous well known　 UKx91a}g  
oSt-w{!  
6ZVJ2xs[%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !9i,V{$c`"  
:<s)QD  
+EcN[-~  
　　大千世界the boundless universe　 Od'!v&  
?0+D1w  
er}/~@JJ  
　　大失所望greatly disappointed　 1dOVH7  
4ow)vS(  
"qb3\0O  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 xv9Z~JwH  
c{j0A;XMS  
H~@E&qd  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4.7ePbk[E  
5-}4jwk  
Bya!pzbpr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 VuFH >8n  
e.i5j^5u  
UR?[ba_h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 O~B iqm  
a[)in ,3  
8J%^gy>m]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;t@zH+*}  
. #;ZM[v  
W\zg#5fmK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 HW{osav9  
LN?fw  
)k3zOKZ;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 K!k,]90Ko  
JcZs\ fl9  
mz[rB|v"/7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 w/N.#s^  
G;FY2;adK  
q?&vV`PG5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Tm@mk  
y&A*/J4P  
.8l\;/o|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \Btv76*,  
&D uvy#J  
IyYC).wU}  
　　胆战心惊的funky　 T<DQi  
by&#g  
1Af~6jz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 C2,,+* v  
cxrUk$f  
3t(nV4uDF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :=^JHE{  
%?_pSH}$!  
) ]U-7  
　　得过且过drift along muddle along　 1,Uv;s;{  
x\!Qe\lE  
)`^t,x<S  
　　得天独厚的advantaged　 d$kGYMT"  
s*:J=+D]G  
VLN=9  
　　得心应手handy with facility　 :sFP{rFx~  
CfoSow-  
|~W!Y\l-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Yr
jF1hJ  
-d6|D?}S  
H |Z9]+h)7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >.SU=HG;  
.ev'd&l.  
^$24231^  
　　得意扬扬ride high　 ' V;cA$ $  
H6x~mZu_:T  
I' ej?~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \QstcsEt  
l[l('-f  
SPeSe/  
　　得意扬扬的triumphant　 6YQ&+4  
1-1x,U7w  
8k]'P*9ulz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !t{3IE  
]k_@F6 A  
//\ORJ
d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (
+38z)f  
{$HW_\w  
&|IY=$-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection