【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <YFY{VC(  
%+-C3\'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... G^wtE90  
翻译就比较需要掌握这类词语... @ {#mpDX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cCY/gEv  
"w_N'-}#  
>^$2f&z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 LO:fJ{ -  
eKN$jlg  
Bfr
'Zdw  
　　爱不释手fondle admiringly　 PUdM[-zjh  
M2@b
1;  
W`z 0"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :q#K} /  
Y[Ltrk{  
UsQ4~e 4-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
kforu!C  
(k`{*!:1a  
FP^{=0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k(%QIJH  
q o 1lj"P  
HKO739&n}  
　　白手起家build up from nothing　 pS[KBQ"F  
{/<6v. v  
7=XL!:P  
　　百里挑一one in hundred　 RDM`9&V!jp  
c+dg_*^  
RthT\%R  
　　百折不挠be indomitable　 WO<
/Mw  
/`npQg-  
AVw%w&|%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 17.x0gW,  
|=a}iU8  
J#2!ZQE 3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 BxK^?b[E8  
N#C1-*[C  
ww k PF  
　　饱经风霜weather-beaten　 KvPX=/&Zu  
Zm ogM7B  
BV`-=wRC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wJ<Oo@snm  
h*B|fy4K9U  
l8h&|RY[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 sZ<9A Xk-E  
,Gk}"w  
V DS23Bo  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 JRMM?y  
Wu6<\^A  
A'&n5)tb  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Gfp1mev  
`qVjwJ!
+  
@4$\ 5%j  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k>jbcSY(z<  
_ee dBpV  
7Q w|!  
　　必由之路the only way　 41a.#o  
`#-P[q<v-  
sbj(|1,ac  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2F#q I1  
bI.t<;  
^D`v3d  
　　变本加厉be further intensified　 W1B)]IHc  
9[c%J*r
 
6r:?;j~l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2`GE  
:u8
(^]N  
7!y5 SX8C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dC\ZjZZ  
u]+~VT1C,3  
7pA/   
　　别开生面having sth. New　 I\
~G|B  
hI?sOR!  
~9)"!  
　　别有用心have ulterior motives　 fb~=Y$|  
p[lNy{u~M  
-x8nQ%X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 p!O(Y6QM  
|2\{z{?  
m'\2:mDu0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
<<](XgR(  
mkh"Kb*{  
Ch$*Gm19Z  
　　博古通今erudite and informed　 jcNT<}k C  
Uy ?  
;w|b0V6  
　　不败之地incincible position　 ]lw|pvtd  
AcI,N~~  
;$Y4xM`=m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ")O`mXg-  
VhjM>(  
joKIrS0y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Uw,2}yR  
~8"8w(CG*I  

ay "'#[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r<F hY  
R8rfM?"W  
\0lnxLA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *BuUHjTv  
@/ZF` :  
g;$Xq)Dd  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;S0Kh"A  
LK6; ?m  
}ENR{vz$A  
　　不同凡响outstanding　 8Og_W8  
%AOja+  
I$E.s*B9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2C{H$ A,pW  
U9D!GKVp  
?(*t@ {k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &E xYXI  
x+f2GA$  
5JEbe   
　　不以为然not approve object to　 DvvT?K  
[=B$5%A  
V $z} K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =@k%&* Y?  
mUS_(0q  
.h0b~nI>>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &>e-(4Xu  
[mEql,x3  
U=hlu  
　　不约而同happen to coincide　 Y"-^%@|p  
k} ]T;|h]  
\J+*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Z2im@c67{  
,`ZYvF^%  
+)2s-A f-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `tjH<  
*tm0R>?!  
JXyM\}9-X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Qne/g}PD`  
~"UV]Udn  
(JM4R8fR&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 
1hcjSO  
Or !+._3i  
.U T@p  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8]&i-VFof  
Q{B}ef  
|9~GM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6N)!aT9eo  
3O7!`Nm@  
$Of0n` e  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #j *d^j&  
PJ='tJDj  
5/po2V9)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?nP*\8  
"M|zv  
V+I|1{@i0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t|~YEQ  
o.q/O)'V u  
:n /@z4#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |&Ym@Jyj  
6252N]*  
wn)JXR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 TEDAb>  
rj6#
1kt  
$H+VA@_  
　　畅行无阻checkless　 e["2QIOe  
LBF 1;zjK  
_E@:O+K  
　　车水马龙heavy traffic　 nu'M 39{  
XS$OyW_Q  
Mi]L]-L  
　　沉默寡言taciturnity 　 1KjU ] r
2  
R
'S0 zp6  
hAHq\  
　　称心如意well-content　 9
7ql5  
Z!U)I-x&  
M`ip~7"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Yv:55+e!|  
y#XbJuN/  
}#X8@  
　　成群结队gang horde　 _x!7}O#k  
 A^p[52`  
|g=="  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }d<}FJ-,  
ve\X3"p#  
lkBdl#]9  
　　诚心诚意sincere desire 　 V{<xff  
/% kY0 LY  
hUYd0qEbEt  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $^@)  
(&!NC[n,  
4._(|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 J_FNAdQt  
up'Tit  
);FJx~b  
　　持之以恒preserve　 vsa92c@T  
+Z85HY{  
Ek6MYc8<b~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9]e V?yoA8  
$ aUo aI  
48Mp
f=f`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X,LD   
`\+@Fwfx  
~V$|i"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \|K;-pL  
U
f,4  
c 9jGq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $ibuWb"a  
G#?Sfn O0  
+).0cs0k5  
　　出乎意料unexpected　 *cEob b  
DZ_lW  
|_yYLYH'   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O9r>E3-q  
SCz(5[
MZJ  
2Y7)WPn  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 D&S26jrZ  
# 0Lf<NZ  
;s52{>&F]  
　　出谋划策give counsel suggest　 9k6r_G"  
^.>jGI%rB  
(7r<''  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E<c9#I=  
HcqfB NM  
lIProF0  
　　出生入死go through fire and water　 Jej` ;I  
_vZ"4L+Iw+  
!&"<oPjr+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 t 89!Ihk  
Ovj^IjG-`  
4)("v-p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !=N"vD*  
fXcm|U,ho  
Lliqj1&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 N"3b{Qio  
$ >EY
hLBa  
MX@_=Sp-  
　　绰绰有余more than sufficient　 l~M_S<4n  
A7n\h-b  
CXC`sPY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 f{FDuIln  
=XY\iV1J*  
qBCK40   
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Dre]AsgiV  
YiPoYlD*n<  
m o:D9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 d`F&aC  
4!LCR}K  
7R\oj
8[  
　　从容不迫地by easy stages　 qcN'e.A  
IEzaK  
AU$Uxwz4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _~T!9  
1u6^z  
*;fw%PW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =|YxDas  
;]pJj6J&v  
D`VM6/iQR  
　　措手不及unaware unprepared　 ph-ATJ"  
^Y iJV7  
%b"\bHH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1[yq0^\]M[  
('hEr~&  
E~_]Lfs)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 E8~}PQW:I  
G;~V  
YWxc-fPZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4Z/Q=Mq2  
l'TWkQ-  
\xS&v7b  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B}&xaY  
%y%j*B!%  
Sx8OhUyux  
　　大公无私selfless　 {1b Zg  
d{E}6)1=  
x*Y@Q?`>5W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 a$Cdhx!  
|
lkNi  
`^4vT3e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -Q U^c2  
$n^gmhp  
NvvUSyk\;s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;asP4R=  
QJ7L7S  
}~Af/  
　　大惊小怪的spoffish　 /)>s##p*  
kVy\b E0o  
a@0BBihz  
　　大快人心affording general satisfaction　 6%VV,$p  
gw}Mw  
~mR'Q-hi<  
　　大名鼎鼎famous well known　 >z.<u|r2  
?|ZTaX6A  
ti<;7Yb  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f0BdXsV#g  
^J\~XYg{7  
`ck$t5:6sp  
　　大千世界the boundless universe　 ,Uy|5zv  
j7)Ao*WN  
b&5lYp"d  
　　大失所望greatly disappointed　 UF@XK">  
P'O#I}Dmw<  
W[^qa5W<FB  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 C|?o*fQ  
{U_$&f9s  
R?
p00  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {4-[r#R<M  
Yp:KI7  
($~RoQ=0S  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Y)}Rb6qGW  
s$a09x  
iIP8`! O  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <!pvqNApg  
u3o#{~E/#  
_Y[jyD1>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 56Vb+0J'  
G2^et$<{uU  
4NdN<#Lr  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !0dNQ[$82  
A+UU~?3y  
?K3(D;5 &i  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^'ryNa;"  
zrU{@z$l  
Usta0Ag  
　　待人接物the ways one gets along with others　 uZ=NSbYsA  
H/"lAXfb  
v%RP0%%{s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (k|_J42[  
is@b&V]  
M_%B|S {  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 fks)+L'  
bN3#{l-`  
vC5n
[0  
　　胆战心惊的funky　 i}~SDY  
nYJTKU  
l#}.^71+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 SC- $B  
UDL RCS8i  
fhCc! \  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KW7UUXL  
cDI [PJ9  
c?%(DpE  
　　得过且过drift along muddle along　 LvEnXS  
]]"jw{W}A  
%H+\>raLz  
　　得天独厚的advantaged　 b%Eei2Gm%  
>B>CB3U  
BY]i;GVq  
　　得心应手handy with facility　 p^pOuy8  
OGY"<YH6  
chEn|>~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 A=
j0On  
Wn>@9"  
MG?0>^F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }E7:ihy  
Q3y;$"  
3S&U!  
　　得意扬扬ride high　 }>[G5[\  
mB\C
?=_  
{$1J=JbE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 LE%7DW(  
SnYLdwgl  
,p9i%i  
　　得意扬扬的triumphant　 >[1W:KQA  
1U,1)<z~u  
UG<79"\i  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1* ]Ev  
:F?x)"WoQ+  
kZ=s'QRgL  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2z@\R
@F  
4);)@&0Md~  
>g;kJe  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection