【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 'B>fRN  
lV<2+Is  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _~]~ssn,1  
翻译就比较需要掌握这类词语... >]s\%GO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      noJ5h|  

|*W_  
2:3-mWE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 TrD2:N}dI  
Er509zZ,[  
D+.< kY.  
　　爱不释手fondle admiringly　 /P { Zo  
2O;Lw@W  
8`~M$5!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uyZ  
P@lDhzd  
u_ou,RF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 S{wR Z|8U  
#Sy
F-QZ[1  
#e)A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^C$Oht,cU  
}81eef4$S  
wiHGTaR  
　　白手起家build up from nothing　 >v--R8I*  
$v5
)d J  
@/jLN  
　　百里挑一one in hundred　 nIc:<w]  
X)6}<A  
'9d<vWg  
　　百折不挠be indomitable　 [Ume^  
tjLp;%6e  
\A "_|Yg  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vz$-KT4e^  
YvA@I|..~  
]:H((rk  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P5;n(E(19  
RgTm^?Ex  
o^Z/~N  
　　饱经风霜weather-beaten　 B"KDr_,,  
!'m MGxkEb  
SUGB)vEa  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 kHMD5Q  
N!me:|Dn  
Fs+ CY  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 uT1xvXfqP  
/1D]\k()  
)\K;Ncp[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Tx)!qpZ  
{p.D E  
\<n 9kwU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 d}B_ wz'  
B"; >
zF  
'?$N.lj$d  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /w[B,_ZKTk  
o}^/Km+t  
@bfW-\ I  
　　必由之路the only way　 Jr2x`^aNO  
Ei$?]~ &  
R k
'5L  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 WxE^S ??|  
ui>0?O*G  
(g(.gN]  
　　变本加厉be further intensified　 [v0[,K  
6>L)  
~%gO+qD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SK][UxoHm  
:2v^pg|  
c qWX*&2_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '>"
ri
Ek  
mHj3ItXUu  
6(M^`&fl
 
　　别开生面having sth. New　 <xn96|$  
8,VX%CS#q  
xJcM1>cT>  
　　别有用心have ulterior motives　 &Hl*Eg f  
yW@0Q:  
N*mm[F2+F  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O4c[,Uq8~  
fC4#b?Q  
.@5RoD[o  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \+9~\eeXb  
|M;tAG$,"y  
6x]x>:8  
　　博古通今erudite and informed　 76'@}wNnw  
V?[dg^*0  
aB
$xQ|~  
　　不败之地incincible position　 mKTa.  
k_,wa]ws$  
<]w(1{q(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7NQ@q--3s  
]'"aVGqa.  
[\_#n5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 'L k&iph  
9e aqq  
n "J+?~9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'c[|\M!u  
#E'aa'P}  
o)B`K."  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v,eTDgw  
O>vbAIu  
tMy<MO)Ei  
　　不速之客crasher uninvited guest　 e6 &-f  
sJ3O ]  
xPcH]Gs^b  
　　不同凡响outstanding　 eV"Za.a.  
03)R_A  
W]TO%x{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 HNMVs]/e  
P&g.%8b~84  
n1E^8[~'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r.~^h^c]  
QIb4ghm,  
B* hW  
　　不以为然not approve object to　 q@@C|oqEX  
RJ63"F $  
[(81-j1v  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .[Hv/?L  
H)@f_pfj(  
g~/@`Z2Y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $D%[}[2  
,suC`)R  
s*3p*zf  
　　不约而同happen to coincide　 rn8#nQ>QZ%  
Nn:>c<[  
:~PzTUz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cD5^mxd%  
lFZ}.  
6xC$R q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WGC
'k s ^  
S-Z s  
K}KgCJ3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^1}Y=!&  
*z3wm-z1&  
4
Yx\U  
　　惨绝人寰extremely cruel　 i0jR~vF {B  
$%GW~|S\C  
G&DL)ePu]m  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wF\5 X  
Fx]}<IudA^  
7%7 \2!0J}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 y]YUuJ9a  
PKK18E}{%^  
%=G*{mK  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qiyX{J7Z  
OtsW>L@ O(  
}$wWX}@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I `I+7~t  
$TK<~3`  
"I n[= 2w  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;5.S"  
M~SbIk<#a<  
z{uRqAG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 YB?5s`vr9d  
up^D9(y\  
S+mM S  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pf%B  
*y@Xm~ld  
sSdnH_;&  
　　畅行无阻checkless　 c 0/vB  
A])+Pe  
(;(P3h  
　　车水马龙heavy traffic　 g
=q1@)  
 ]$=\zL  
gq`S`  
　　沉默寡言taciturnity 　 'G|M_ e  
BJ$\Mb##3@  
%@Ow.7zh  
　　称心如意well-content　 +T,Yf/^Fn  
aZBS!X  
n72+X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 x./l27}6  
`(Eiu$h6V-  
{OBV+}#  
　　成群结队gang horde　 ']'V?@H]4  
$T-Pl57  
9cMQ51k)E  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4IUdlb  
Yfa`}
hQ  
^v+3qm@,  
　　诚心诚意sincere desire 　 M&q3xo"w  
=IC cN|  
R/BW$4/E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :u4q.^&!e  
6{8
dv9tK  
%X
^K5Io  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 TTQ(\l4  
rV[/G#V>{  
eX0ASI9  
　　持之以恒preserve　 1v2pPUH\  
zc4l{+3  
m_;<7W&p]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 qy$1+>f1  
|u5Xi5q.f  
E|`JmfLQu  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \fjr`t]  
g6V>_|  
x } X1 O)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 jph"94  
5U[bn=n  
nbf w7u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1:Dm,d;  
~V`F5B  
%'vLkjI.  
　　出乎意料unexpected　 27CVAX ghV  
89
8=9`7e  
\'[C_+;X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5<=ktA48[  
W%,h{  
L4)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1nAAs;`'  
23_\UTM}1  
miv)R  
　　出谋划策give counsel suggest　  FKpyD  
^PrG5|,s  
*v6 j7<H  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r@v_hc  
YI!@
,t  
0n
('F  
　　出生入死go through fire and water　 _4lhwKYU  
{DVu* %|  
H7&bUt/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 wz1fl#WU  
_1EWmHZ?  
!{c"C  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Z7:TPY$b  
Z?AX  
gT8%?U:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XkE'k;AEx  
VHlo}Ek<#  
6O9?":3;  
　　绰绰有余more than sufficient　 !^m,v19Ds<  
XeRbn  
`^#V1kRmH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =(%+S<}  
^}\!Sn  
'"~ 2xiin  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U|!L{+F  
4qe!+!#$  
\&Bvh4Q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 KBSO^<7  
9EIOa/*  
|',$5!:0O  
　　从容不迫地by easy stages　 =Ti[Q5SZ  
@5Zg![G  
L-V+`![{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ZL{\M|@jz  
ujH ^ML  
,R8:Y*@P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T#:n7$M|?A  
2S#|[wq(  
uU;]/  
　　措手不及unaware unprepared　 +,$ SZO]  
#G`UR  
W]l&mr  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :3$$PdZ  
,MRAEa2  
fBZAO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <~ 9a3c?  
nPh|rW=  
U5!T-o;3}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `:&jbd4H  
B^yA+&3HI  
>56I`[)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }US^GEs(  
c u:1|gt  
Ed$;#4  
　　大公无私selfless　 y/d/#}\:  
}k7t#O  
kEr;p{5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,rZp(moj  
"T+oXK\B  
+`D,7"{Eu  
　　大惑不解be extremely puzzled　 . v L4@_  
"S ~(|G  
f:_mrzz  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6r3.%V.&  
LH_rc  
$T%~t@Cv1  
　　大惊小怪的spoffish　 `eXTVi|0"~  
`of`uB  
i=mk#.j~  
　　大快人心affording general satisfaction　  WPnw  
?9I=XTR  
c"H59 j
E  
　　大名鼎鼎famous well known　 8a}et8df:  
)CAEqP  
THcK,`lX@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |'?./  
F\lnG  
Q#a<T4l  
　　大千世界the boundless universe　 E!_mXjlPc  
g(`m#&P>G  
Q^c)T>OAI  
　　大失所望greatly disappointed　 LFHzd@Y7
"  
5UU1HC;C  
YA,vT[kX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Utv#E.VI  
[>^xMF]$2  
\4qwLM?E^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~,jBm^4  
C[0*>W8o  
byrK``f  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 M`jqUg  
oI2YJ2?Je8  
5OS|Vp||
b  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9+!1jTGSkf  
|yT-N3H@  
E` O@UW@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 C % d  
d \[cFe1d  
H,Ik&{@j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 F[HMX4  
rQ+2 -|#  
8;vpa*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o fw0_)!Q  
OwJZ?j&)  
93+p~?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [->uDbtzL  
_pM~v>~*+  
)08mG_&atL  
　　殚思极虑rack one"s brains　 bU+ z(Eg6  
1_Ag:>#X  
U!xOJ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ta0Ln  
4PsJs<u  
RXZ}aX[h  
　　胆战心惊的funky　 n:i?4'-}  
XX])B%*  
=^L?Sgg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (ZI11[e{  
^.]]0Rp&  
Fy!-1N9|l  
　　道貌岸然be sanctimonious　 gXzp$#  
:kMEL*  
~ R:=zGDV  
　　得过且过drift along muddle along　 qDzd_E@aR  
W\W|v?r  
-N4km5  
　　得天独厚的advantaged　 )C0dN>Gb  
NjL^FqA[  
)X dpzWod  
　　得心应手handy with facility　 &-s/F`  
X?Yp=%%
 
>AsrPU[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  ,m^@S  
e,0y+~  
.JG>/+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 FSp57W$  
x9&{@ ?o  
:^Ouv1!e1  
　　得意扬扬ride high　 TAl#V7PF}  
*;]j#0  
pjI< cQ&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Fo0dz  
/6$8djw  
`!t+sX-n  
　　得意扬扬的triumphant　 q_sQC5:s  
pO~lVM  
HS% P  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 k8~/lE.Wy  
H$j`75#u?-  
SW^/\cJ^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5NT?A,r"  
HRPNZ!B  
GdxMHnn=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection