【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... eOmxA<h  
#7:9XID /  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... rW>'2m6HU  
翻译就比较需要掌握这类词语... >0okb3+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gwjv&.T6^  
)Zr0_b"V:e  
YG+Yb{^"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kK6>>lD'  
qhGhUyNX  
DG9;6"HBX  
　　爱不释手fondle admiringly　 =]k_Oq-1h  
Rl!WH%;c[X  
zW&O>H  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lz5j~t5>Q  
x};g!FYfkB  
sOH
AW*+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6Kc7@oO~  
/PuWJPy;  
L ]'CA^N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2%%U)|39mB  
aRKG)0=  
1{glRY'  
　　白手起家build up from nothing　 ,<WykeC  
lMf5F8  
, &f20o  
　　百里挑一one in hundred　 )8>f  
O g~"+IGp  
{8Nd-WJ{  
　　百折不挠be indomitable　 XD>@EYN<X  
1pr_d"#4  
KT?s\w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x%7x^]$  
qk"=nAJX  
jJnBwHp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 bL[W.O0  
W8rn8Rh  
*==nOO9G  
　　饱经风霜weather-beaten　 JEkVj']?  
9r*T3=u.S  
a8U2c;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F!t13%yeu?  
P
@?'@.e  
} dlNMW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?uBC{KQ}Y  
/Bu5kBC  
d> AmM!J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 iR=aYT~  
s*WfRY*=V  
/T(~T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 k&;L(D  
IbQ~f+y&2  
"Y0[rSz,UW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 '.<"jZ  
m$: a|'mS  
~q>ilnL"h  
　　必由之路the only way　 73`UTXvWU  
n
-.k&B{a  
d)sl)qt}0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 q|2C>{8  
,DZLEsFM  
bGa":|}F  
　　变本加厉be further intensified　 E6)mBAE  
9R3=h5Y  
u^p[zepW\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S"z4jpqn3  
RO8Ynm2 <  
U.x.gZRo[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V(0[QA  
Or|LyQU  
)Ggx  
　　别开生面having sth. New　 gJ7puN  
L+CSF ]  
)HE yTHLtJ  
　　别有用心have ulterior motives　 Pl6=
._  
]x\wP7x  
Ymvd=F   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1O
L~)X3  
VG^-aR_F  
wH<*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1vb0G;a;|  
>o7k%T|l$  
95&HsgdxJ  
　　博古通今erudite and informed　 )9->]U@  
de=T7,G#  
LlqhZetS  
　　不败之地incincible position　 .&dcJh*O+  
fok#D>q  
K-5)Y+| >  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &x #5-O'  
>?KyPp  
KS_d5NvYl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8uiQm;W  
PGGJpD?  
JTJ4a8DE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mt'#j"mU  
"k/@tX1:R  
VxoMK7'O=/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ".4^?d_^VF  
rz*Jmn b  
Ek0.r)Nw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {n'}S(  
bE"CSK#  
uzD{ewR/.y  
　　不同凡响outstanding　 Mt`.|N;y!  
[u:_Jqf-  
S]m[$)U%@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;7hr8?M|  
$Izk]o;X~  
_De;SB%V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }Of^Y@{q.  
= '[@UVH(Z  
5KzU&!Zh9  
　　不以为然not approve object to　 kE}?"<l  
N1rrKyL!$  
COafVlJ,l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \D=B-dREq  
[<hiOB  
^M"g5+q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RP$A"<goP  
cW\7yZh  
"+AD+D  
　　不约而同happen to coincide　 "cx" d:  
m" GrpE3  
:&MiO3#+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 04:Dbt~=?p  
4Ki'r&L\  
L<n_}ucA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 QB3AL;7  
uJizR F  
nYY U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j#,O,\  
_"=~aMXC.)  
e_SlM=_u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _+i-)  
l_WY];a  
jBM>Pe^`3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $8)/4P?OL  
O{PRK5^h  
gTT-7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 iVRz  
9 +6"<r!  
f 36rU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4p]Y`];U  
Z:}^fZP  
i~4Kek6,I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 YA jk'  
@47TDCr  
+x`tvo  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]?2AFkF  
W!g ,  
%2.T1X%!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1D$k:|pP~  
{221@ zcCq  
Uvp?HZ\Z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Oe?nX>  
E_? M&  
DE[y&]/C{  
　　畅行无阻checkless　 F~:5/-zs  
E?-K_p  
*\>&  
　　车水马龙heavy traffic　 uQDu<@5^[  
D4G{= Y}G  
3jQ |C=  
　　沉默寡言taciturnity 　 ` H"5nQRV  
NQb?&.C   
8/=2N  
　　称心如意well-content　 L.5GX 29  
c;WS !.  
w v1R
]3}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 TS-[
p d  
(mzyA%;W  
~DSle 3  
　　成群结队gang horde　 ,{%[/#~6  
`hbM2cM  
N7[~Y2i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &CS=*)>$  
\"Np'$4eu  
P?I"y,_p  
　　诚心诚意sincere desire 　 XjV7Ew^7  
- na]P3 s  
f~53:;L/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !l}es4~.a  
wBr0s*1I  
Z$q}y 79^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ay{4R  
]WS 7l@  
{P*RA'H3G  
　　持之以恒preserve　 6pH.sX$!_  
2nf{2edC  
Y,+$vj:y8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 CzwnmSv{.  
U+\\#5$  
uG
/Zpi  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S2`p&\Ifn  
GhX>YzD7  
T3bBc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 XX+4X*(o  
^mH^cP?/  
\=w|Zeu{l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^JH 4: h  
rx%lL  
+] Fdg
mK:  
　　出乎意料unexpected　 M]oaWQu  
wE'~Qj  
&n['#7 <(!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WXJ%bH
  
se_1wCYz  
1"i/*}M  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /:B!hvpw  
%kF6y_h`  
tY
VmB:l  
　　出谋划策give counsel suggest　 pJV<#<#Z  
;0 ,-ywK  
emTqbO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Qv#]T,  
6z~6o0s~  
L9@nx7D  
　　出生入死go through fire and water　 B lD  
?xIwQd0  
`Os@/S  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )!3sB{
H  
V4_ZBeWA  
E-CZk_K9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wPyfn
e?~,  
: xW.(^(d  
6m?}oMz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U4Il1| M&  
:Oxrw5`=  
h(ZZ7(ue  
　　绰绰有余more than sufficient　 "1Vuf<
?C  
g%Eb{~v  
0ZTT^2R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 y%f'7YZ4  
I t",WFE.  
af.yC[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 67^?v)|  
N_wB  
WS4J
a$*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L2+~I<|>  
}
qxwNmx  
6VW&An[6r  
　　从容不迫地by easy stages　 +hGr2%*0f  
;~F&b:CyG  
kyMWO*>|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \s<L2uRj  
T=%,^  
4 1q|R[js!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Y$ZZ0m  
4~4D1  
bs/Vn'CE  
　　措手不及unaware unprepared　 8
!sl) R  
uS;N&6;:  
M$ CnaH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F@UbUm2o  
jhg0H2C8  
#L ffmS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 bu$YW'  
o-c.D=~  
?`8jn$W^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f<?v.5($  
MDAJ p>o  
;Lr]w8d  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B^nE^"b  
*d b,N'rK  
v;1<K@UT  
　　大公无私selfless　 5Sl vCL  
BS!VAHO"V  
\xR1|M  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
b*(74>XY  
*> LA30R*v  
;LD!eWSK,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5o2w)<d!  
4d-f6iiFV  
~lib~Y'-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 it77x3Mm F  
c&X2k\  
Cl&YN}t5  
　　大惊小怪的spoffish　 2!QQypQ  
/-s-W<S[  
ZW7z[,tk<.  
　　大快人心affording general satisfaction　 nHyqfd<V>  
^ZP $(a4  
4MUN1/DId`  
　　大名鼎鼎famous well known　 stQRl_('  
%W` }  
cao=O \Y7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %?2y2O,;  
lu vrvm  
l$/.B=]  
　　大千世界the boundless universe　 F#=M$j_  
zl $mt'\y  
zo83>bt  
　　大失所望greatly disappointed　 P@| W\  
$Y`oqw?g+^  
JCO+_d#x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Gu@n1/m@o  
sBm)D=Kll  
LT[g +zGB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c]}F$[>oN'  
< #FxI  
4]G J
+a  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6pP:Q_U$  
p?-qlPl  
vj%3v4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6({TG&`!]  
i/|}#yw8A  
!{
q_Q !  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z_f^L %J0  
g^I?u$&E  
hU'h78bt(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Xrl# DN
 
L0.F}~S  
X~g U$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  T_)G5a  
*(E]]8o  
)sN}ClgJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }i._&x`):  
_$+BYK@  
 gx9=L&=d  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g286 P_a`*  
`:.a5  
t#d{hEr  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8Wba Hw_  
Uz=OTM  
F/ o }5H  
　　胆战心惊的funky　 ?[?;%Y  
;vG%[f`K  
7y4jk  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \&/V p`  
l=UXikx  
:lW8f~!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Zz?)k])F  
CT?4A1[aD  
= IJ}b=:  
　　得过且过drift along muddle along　 r17"
i.n  
gz#2}  
XFSHl[uS1  
　　得天独厚的advantaged　 +I3j2u8L  
(
T!#7  
nT :n>ja  
　　得心应手handy with facility　 W#&BU-|2  
X'{o/U.  
?U+nR/H:6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
DGbEQiX$\  
_9yW; i-  
2q4-9vu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >N~orSw%  
s~06%QEG  
`{%ImXQF  
　　得意扬扬ride high　 j-#h^3l1?  
BD- c<K"  
Dy&{PeE!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5[LDG/{Tys  
BdB9M8fM  
6<fcG  
　　得意扬扬的triumphant　 \1sWmN6  
+,]_TxL|C  
0YZ66VN!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :{,k F  
cs9"0&JX  
l6- n{
zG  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^+w1:C5  
v:"Y  
l}@C'Np  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection