【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... UG](go't  
*z8|P#@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <CZgQ\Mt  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]JXKZV8$0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,[e\cnq[  
l1'6cLT`  
`\CVV*hP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 vUesV%9hq  
.4-,_`
T?  
nB5zNyY4  
　　爱不释手fondle admiringly　 =5x&
8
i  
Kr-G{b_Pp  
}D;WN
@],  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ef)yQ  
oM1Qh?  
F(,UA+$A  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F_H82BE+3  
3\:y8|  
])}]/Qw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5Qh?>n>*  
1:M@&1LYp  
(Pbg[AY  
　　白手起家build up from nothing　 {d<;BLA  
E
3aDDFDH  
.@F]Pht  
　　百里挑一one in hundred　 ,|kDsR!  
4\M.6])_  
.2)
=vf'd  
　　百折不挠be indomitable　 S
a1l=^  
tjT>VwqH  
%9oYw9H!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ACq7dLys,B  
Tr0B[QF  
Qnd5X`jF#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 uxaYCa?  
}Gyqq6Aeb  
JM- t<.  
　　饱经风霜weather-beaten　 kOo~%kcQ'  
Z|"p*5O,  
?>"Yr,b?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 d5 7i)=  
\*f;Xaa  
jz58E}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 R:Q0=PzDi#  
-#!x|ne  
*jIqAhs0{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 N- H^lqD  
Z[__"
^}  
A+J*e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 K"j_>63)  
} :=Tm]S  
'R`tLN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B33$
pUk  
^V$Ajt  
D(-yjY8aG  
　　必由之路the only way　 l7#yZ*<v  
J:&[59  
< -W*$?^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e@:sR  
JRo?s~Ih  
iY"l
}.7)  
　　变本加厉be further intensified　 >h0-;  
dT
,o=8fg  
hW!)w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gUyR_5q)8l  
OO[F E3F  
"HE^v_p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M%jPH  
F 8B#}%JE  
|$5[(
6T|  
　　别开生面having sth. New　 S[WG$  
_6ay-u  
;2B{9{  
　　别有用心have ulterior motives　 5^^XQ?"  
g8PTGz  
Y>'|oygHA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !%$`Eq)M^7  
|4'Y/re  
x?&$ci  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3}e%[AKh  
!
.d@L6  
8#vc(04(  
　　博古通今erudite and informed　 %2v4<icvq  
Ja9e^`i;  
VkZ7#  
　　不败之地incincible position　 Yk=PS[f  
~6p[El#tS  
cTG|fdgMW  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ocs+d\  
8@tV9+u  
T?X_c"{8M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -\C!I
 
S\;V4@<Kn  
RsYU59_Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Hro-d1J7  
<u2}i<#  
0\eIQp  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kBffF@{  
=zz~kon9  
T:; 2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~;N^g4s  
.X;3,D[w  
vd[0X;  
　　不同凡响outstanding　 ml+; Rmvb  
>G%o,9i  
o7$'cn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t;}:waZD  
-X"
p:=;j  
B\XKw'   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r4SXE\ G  
NGbG4-w-  
*+#8mA(  
　　不以为然not approve object to　 jWrj?DV,2N  
'!eKTC>  
IhVO@KJI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GU( _  
0|{u{w@!`  
a m|F?|1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 bAx-"Lu  
,)vDeU  
zdYy^8V|z  
　　不约而同happen to coincide　 `ojoOB^L  
|Uc_G13Y{D  
Hl{S]]z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;)D];u|_  
,[P{HrHx  
WE:24b6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ur:3W6ZKl  
\1^^\G>H5  
R#%(5-Zu#R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 iO|se:LY<  
.\)U@L~  
)b)-ZS7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 w9< R#y[A  
H9YW  
>n'o*gZM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t gI{`jS%  
snobT Q  
um!J]N^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &,{fw@#)_  
]>=}*=  
3G}x;Cp\D  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bk;?9%TW  
/5(Yy}  
$w2u3-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }`%*W`9b  
_Kl_61k  
v0z5j6)-1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "s0)rqf<  
<>y;.@}Q  
6dabU
*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 JTSlWq4  
J:CXW%\ <q  
u0|8Tgf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lr>oYS0  
a{^m-fSaR"  
e7Xeo+/  
　　畅行无阻checkless　 P
g,b-W?n*  
KL1/^1  
We$:&K0  
　　车水马龙heavy traffic　 BTGvN%  
_aGOb;h  
Ugu[|,  
　　沉默寡言taciturnity 　 v1o#1;  
}vxw*8d?  
+b0eE)  
　　称心如意well-content　 ~$Tkn_w#  
j9eTCJqB  
be]bZ 1f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (G zb  
+T|JK7  
=mS\i663  
　　成群结队gang horde　 MLw7}[  
Ixb=L(V  
sF!($k;!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i6dHrx]:,  
_"?.!  
-I*^-+>H  
　　诚心诚意sincere desire 　 Aydm2!l1  
4 !i
$4  
7S '% E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Huy5-[)15  
$G8E 3|k  
X &uT
SgN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 p`b"-[93  
"fG8?
)d;  
uD\?(LM  
　　持之以恒preserve　 
f[@77m*  
0"kbrv2y  
~Mx!
^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?3nR  
,5i`-OI  
GGNvu)"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H\h3TdL  
7op`s5i  
/ : L?~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~D<IB#C  
p2ogn}`  
K~AR*1??[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 A#Iyb){Y  
g l^<Q  
Lhl]g^SN  
　　出乎意料unexpected　 k_sg ?(-!o  
OBMTgZHxv  
4i6q{BeHn  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 igIRSN}h  
kW*f.!  

k,85Y$`'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mtJ9nC  
+ ,%&e  
4,sJE2"[9  
　　出谋划策give counsel suggest　 1$D_6U:H0  
W?qmp|YD  
[h^2Y&Au5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c#|raXGT  
4[;X{ !  
fI{ESXU  
　　出生入死go through fire and water　
3?c3<`TW  
2[Z,J%:0  
T;L>;E>B  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]ro*G"-_1#  
Q~OxH'>>(  
I/&%]"[^u  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Fgp]l2*  
 Q?nN!eT  
|_] Q$q[[%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XWUWY  
55tKTpV  
N.\- 8?>  
　　绰绰有余more than sufficient　 -&3hEv5  
&7`^i.fh)  
z`!XhU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 rf?qdd(~cH  
)\eI;8  
y`F3Hr c  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m;'6MHx;  
O_ChxX0KP  
)+[ gd/<C.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 j/fzzI0@  
<~6h|F8  
?\t#1"d  
　　从容不迫地by easy stages　 tKuVQH~D  
x c/}#>ED  
l|/ep:x8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 t"= E^r  
q=%RDG+  
|$vX<. S  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /W>iJfx  
Ov-icDMm  
Yzh"1|O  
　　措手不及unaware unprepared　 \HKxh:F'  
^Pbk#|$rU  
WU qu
N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 iPd[l{85Z  
yf[~Yl>Ogw  
wN;^[F  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^>i63Yc  
~yH?=:>U  
1guJG_;z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rEB@$C^  
NWMFtT  
N"]q='t  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $,,op(  
)%`^xR  
L3@82yPo!  
　　大公无私selfless　 +kzo*zW$L  
SKkUU^\#R`  
1][4.}?F[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qU#1i:(F*  
A-ZN F4  
V:VO[e<e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Bj1?x  
] Hztb  
[n \2
  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n=y[CKS  
5@+,Xh,H|t  
"|qqUKJZ  
　　大惊小怪的spoffish　 J|~MC7#@q  
Urr@a/7  
~N<4L>y<  
　　大快人心affording general satisfaction　 &e#~<Wm82  
zi]\<?\X  
i*/Yz*<  
　　大名鼎鼎famous well known　 23RN}LUi  
0{,Z{&E  
.k%[4:Fe  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -o$QS,  
VJickXA  
ki?S~'a  
　　大千世界the boundless universe　 l'/R&`-n  
B?'#4J  
Kx;eaz:gx  
　　大失所望greatly disappointed　 ;C3US)j  
+n{#V;J  
mLP.t%?#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]G5w6&d  
$a ]_w.@  
_'{_gei_P  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3?V_BUoON  
n%-R[vW  
_B/dWA,P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 gMWjk7  
@+Si?8\  
lku[dQdk  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [lWQ'DZ  
yku5SEJ\  
[RLN;(0n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $~VRza 8Q  
Y2n!>[[.  
bdC8zDD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 DW5Y@;[  
+av@$}  
r'^Hg/Jzt  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \;qW 3~  
*>|gxM8  
u%}nw :>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 o
U056  
&O9 |#YUq  
kC
R_tn 4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6-z%633DL  
D8Ykg >B;&  
:Av#j@#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 CG0 M  
(.D~0a JU  
r^FhTzA=1  
　　胆战心惊的funky　 . $BUw  
\fG#7_wt  
s5CXwM6cx  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 d:BG#\e]v  
JmxH"7hTE  
SxOC1+Oy  
　　道貌岸然be sanctimonious　
;j[>9g  
a1C{(f)  
llcb~  
　　得过且过drift along muddle along　 * @ 3Ag(  
'[AlhBX  
@ [:ZS+1  
　　得天独厚的advantaged　 D{GfLib"U  
K^1oDP  
t;W0"ci9  
　　得心应手handy with facility　 3EJj9}#x"'  
]A~WIF  
B3We|oe!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 OI|[roMK  
pMw*9sX  


^q{9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |iakz|])  
C _'%NlJ'  
(SpX w,:  
　　得意扬扬ride high　 -`'I{g&A  
jyZ  (RB  
d' !]ZWe  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ((H^2KJn  

|Luqoa  
C'9Cr}cZ.  
　　得意扬扬的triumphant　
@:+8?qcP  
my(2;IJ#{  
cz >V8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gH12[Us'`  
LInz<bc<(  
T1ut"
Zu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VEWi_;=J1  
cr%"$1sY;  
Bal$+S  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection