【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?( '%QfT  
'71btd1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MnQ_]cC  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0QpWt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <(^pHv7Q  
gXQ)\MY  
vZxy9Wmc
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 V O
X>Sl  
.jKO 6f  
c[I,Sveq  
　　爱不释手fondle admiringly　 l\5NuCgRY  
8ah]D  
"&%Hb's  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7jPmI  
)t4C*+9<U  
AM[:Og S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p c],H  
d !H)voX  
oW_WW$+N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^#o.WL%4/B  
`et<Z  
%9lxE[/  
　　白手起家build up from nothing　 +M*a.ra0OF  
H,}?YW  
uv5@Alm  
　　百里挑一one in hundred　 e#('`vGB  
m";gD[m  
*.RVH<W=8  
　　百折不挠be indomitable　 K"1J1>CHQ  
/p>[$`Aq  
@oEDtN
  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 El%(je,|  
2Kidbf  
Go|65Z\`7M  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,b4&$W].  
d1
-p];&  
)N<!3yOz  
　　饱经风霜weather-beaten　 g6V*w
jC  
N;HvB:c  
*C BCQp[$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 gUp0RPs  
p!ErH]lH  
wu')Q/v  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 c'2ra/?k  
Mx"tUoU6z  
~'3% Qr  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YLGLr@:q  
u W T[6R  
e?>suIB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2e"}5b5  
GN0'-z6Uy  
[w f12P  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0^[6  
,)1e+EnV&  
/`> P|J  
　　必由之路the only way　 `t6L'%\  
]Ho`*$dD  
@ni~ij  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 P{18crC[1  
CvJEY  
 Dfia=1A  
　　变本加厉be further intensified　 qgNK!(kWpr  
x(=x;X$[^  
v=VmiB
q[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U@nwSfp:G  
!`lqWO_/ :  
*\",  qMp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5eA]7$ic  
EB<q.  
|U $-d^ZJ  
　　别开生面having sth. New　 CN(4;-so)  
U.OX*-Cd  
(N4(r<o;  
　　别有用心have ulterior motives　 '.,.F0{x  
DT4RodE$  
b_yXM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -QDgr`%5  
8[;oUVb
5  
"~C#DZwt{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4tJ4X' U  
\*aLyyy3  
_9|@nUD  
　　博古通今erudite and informed　 Y{RB\}f(  
p]Zabky
 
J5_Y\@  
　　不败之地incincible position　 / LM  
[[h)4H{T  
=pyZ^/}P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 c0q)  
&>.1%x
@R  
} <4[(N  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B@inH]wq  
;<@6f@  
Mk/!,N<h#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 tkqBCKpDa  
!r obau7  
EZQ+HECpK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #UCQiQfP  
'8kjTf#g<l  
N3p 7 0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1[g!^5W  
p]z54 ~  
c_$&Uii  
　　不同凡响outstanding　 U4l*;od  
Tv,.  
3(})uV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 afiK!0col2  
ivz9R'  
[=ak>>8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )]?egw5l  
m4U+,|Fa  
0$ 9;pzr  
　　不以为然not approve object to　 V/9"Xmv75  
&xuwke:[  
_7.GzQJ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j /dE6d  
GHC?Tp  
ph12x: @B  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 FWpN:|X BS  
|k
.M+  
xCp+<|1  
　　不约而同happen to coincide　 1;:t~Y  
T19rbL_  
d?&!y]RS#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @S"pJeP/f  
Fr3d#kVR  
*- IlF]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x"llX  
JdUz!=I  
DPS1GO*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SXo[[ao  
/=YqjZTCq  
yEpN,A  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ' MS!ss=r  
nze1]3
`  
}y-;>i#m=g  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }]g95xT  
Ld}(*-1i  
2Z;`#{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \5_P5q:`  
'/u:,ar  
vpeBQ=2\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <5ft6a2fQ  
#7~tL23}]  
[}p  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :,%J6Zh?  
Z.aLk4QO@  
x7KcO0F{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 i{|lsd(+  
RQo$iISwy  
W7TXI~7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8_<&f%
/  
Z[})40[M  
z{`6#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?
@lx  
LZUA+x(  
9QC"Od9H  
　　畅行无阻checkless　 ?z5ne??  
RP~vB#}  
![a/kj  
　　车水马龙heavy traffic　 -}_cO|kk  
'0CXHjZN  
~@-QbkC  
　　沉默寡言taciturnity 　 u>,lf\Fgz  
UzU-eyA  
dysX  
　　称心如意well-content　 :cXIO  
f[JI/H>  
P1)* q0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w69>tC  
FylWbQU9  

-GDV[Bg  
　　成群结队gang horde　 CdBthOPX)  
9E
q^B9(  
'?{0z!!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :SQDqG
 
<CNE>@-f
 
|u^)RB  
　　诚心诚意sincere desire 　 %PQldPL8  
)3]83:lD2  
c&Gz> L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q?* nuE  
((-aC`  
~8jThi U  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _wm
~}_Q  
=:
4'  
}7iUagN  
　　持之以恒preserve　 |f"-|6  
r@|R-Binz  
_n< LVdE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eZynF<i  
+DicP"~*  
536^PcJlN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aN>U. SB  
hX0RET  
^Lsc`<xC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |d~B]65t  
|2qR^Hd&5  
&\&'L|0F  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'GrRuT<  
v]66.-  
nA>*IU[  
　　出乎意料unexpected　 HMF8;,<_w?  
Xf6fH O  
La\Q'0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 HvAE,0N  
lx
m*;?j`W  
; Zh9^0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 HpW"lYW4  
?x:m;z/  
]AFj&CteZ/  
　　出谋划策give counsel suggest　 $RpFxi  
/CIx$G  
=nLO?qoe  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,r@xPZPz:e  
=\M)6"}y}  
]F*|U`  
　　出生入死go through fire and water　 +IvNyj|  
<BZ_ (H  
aZP2
R"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8098y,mQe  
eUYZxe :6  
,cLH
*@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uG4$2  
w_\nB}_  
n4Vwao/9x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 M Z2^@It  
Ih; aBS  
?qy*s3j'M  
　　绰绰有余more than sufficient　 2v4
W6R  
 1y7y0V  
18jJzYawh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B4@fY

 
OH>r[,z0  
;r3}g"D@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^s=*J=k  
F9%,MSt  
WXLK89ev\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <o2,HTWNPS  
kj-=xhJ{=  
DjY8nePyE  
　　从容不迫地by easy stages　 >d#3|;RY  
ea2 `q  
B4IBuS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 M%3Wy"YQ,n  
dbCNhbN(  
hzq5![/sV  
　　粗枝大叶的broad-brush　 GtC7^Z&E  
zOL;"/R  
pp<E))&R  
　　措手不及unaware unprepared　  >9{zQf!  
)J&|\m(e  
N\'TR6_,b  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^,`M0g\$  
zz&vfO31J  
S"Kq^DN  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 EZ/^nG  
?.Q3 pUT  
$2QYxY9s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Je 31".  
R#ya,L  
fgmSgG"b  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "oe!M'aj`1  
Q,~x#  
`0rRKlbj4  
　　大公无私selfless　 iy}xICt  
m<3w^mww  
D#ZPq,f  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ioWo ]  
%A)538F  
IT18v[-G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y6FKg)  
6}#"qqnx  
4gb'7'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #|?8~c;RWG  
j;+["mi  
e1UITjy  
　　大惊小怪的spoffish　 |mOMRP#'  
!W /C[$E  
Z9VR]cf?  
　　大快人心affording general satisfaction　 NH4?q!'G  
n]iyFZ`9  
#q;z8 @  
　　大名鼎鼎famous well known　 x[x(y{&~  
#kci=2q_  
X3yS5whd(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `XgFga)  
{m[Wyb(  
6.19g'{sB  
　　大千世界the boundless universe　 =) }nLS3t  
S/7l/DFb  
i/*,N&^  
　　大失所望greatly disappointed　 Y{+3}drJE  
vxVOcO9<  
kP^*hO!%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 " #v%36U  
RG}}Oh="v  
*|KVN&#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 MUwxgAG`G  
l!@ 1u^v2  
Z0\Iyc G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 yWY|]Pp  
#&BS ?@  
8UM0vNk  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 328L)BmW  
oY.\)eJ~>  
JDlBVZ!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 mNDuwDd$S  
`eD1|Go9  
H1&RI4XC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 tvpN/p  
:0I l|aB  
LGVlc@0'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 t!qwxX*$T  
Y;_T=L  
n&d/?aJ7a\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 FYl3c   
x{hn2]6+eB  
$5A^'q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d.r Y-
k  
>];"N{ A  
>rf5)Y~f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [r9d<Zi}{  
|';7v)CIG  
~Z/7pP+  
　　胆战心惊的funky　 @i1q]0  
fp;a5||5  
V^rW?Do  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 mH\@QdF  
s|2}2<+  
ChE_unw  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $$4W}Ug3U  
n9] ~  
9o_-=>(  
　　得过且过drift along muddle along　 X| <yq  
%?=)!;[  
LNiS`o\  
　　得天独厚的advantaged　  SFpQ#  
GV6mzD@<  
e{!vNJ0`  
　　得心应手handy with facility　 F1c&0*_A  
&t_h'JX&  
ug&92Hdvy3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
[hnK/4!  
w~N-W8xNR  
<'2u a  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &yLc1#H  
MGybGbd  
H.~bD[gA  
　　得意扬扬ride high　 }\Z5{OA  
:Tb7r6  
o](.368+4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 tIGs>, a=  
S
Rf5W'4y  
.Dx2 ;lj  
　　得意扬扬的triumphant　 9L HuS  
q[c Etp28h  
4_Y!elH)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 NvHN -^2  
5~l2!PY  
P(;Mb{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 W~NYU  
O<X )p`,`  
,q</@}.\wN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection