【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... IE
3GM
^7\  
)yjHABGJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uvT]MgT
  
翻译就比较需要掌握这类词语... l?ofr*U&-x  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *p VKMmU  
I` /'\cU9  
~(}zp<e|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +_+}^Nf]Y3  
R!:1{1  
k+&|*!j  
　　爱不释手fondle admiringly　 %hY+%^k.  
)4j#gHN\  
*NDzU%X8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 U|,VH-#  
__)9
JF  
<MY_
{o8d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x}-rAr  
gCd9"n-e  
"}EydG"=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *8Gx_$t&  
d"$ \fL  
TzVNZDQ`Jl  
　　白手起家build up from nothing　 F`'e/  
Ucv-}oa-?  
`6UW?1_Z5  
　　百里挑一one in hundred　 NX$$4<A1  
\s[Uq  
 F`f#gpQ  
　　百折不挠be indomitable　 R7+k=DI  
! XA07O[@  
e%"L79Of6)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yt$V<8a  
UA}k"uM  
d!!5'/tmS  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  u"tv6Qp  
X=-pNwO   
|Zz3X  
　　饱经风霜weather-beaten　 .I[
uXd  
r%F{1.  
'H:lR1(,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H=EvT'g  
BB9Z
?}
  
HnrT;!C~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 K" Y,K  
/8lGP!z  
9MVW~V  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X#IVjc:&L  
+\SbrB P  
t[%9z6t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 DqbN=[!X~n  
[K,&s8N5  
6dV92:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Bx2E9/S3  
Q']:k}y  
e%#9
|/uP  
　　必由之路the only way　 Bm1yBKjO  
3Cq17A 9  
(',G Ako  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9_oIAn:<  
o1QK@@}  
-_v[oqf$  
　　变本加厉be further intensified　 Ust
>%~<  
P6
dIU/w  
[p|-G*=00  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 buq3t+0  
'3aDvV0  
vV,H@WK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sLPFeibof5  
{^5r5GB=*  

D:M0_4S  
　　别开生面having sth. New　 >i-cR4=LL{  
Ggsfr;m\`  
qK#\k@E  
　　别有用心have ulterior motives　 R2-OT5Ej  
yD$rls:v<  
"3W!p+W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 P8piXG  
PKty'}
KF  
^7V9\Q9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 VWaI!bK  
UIIR$,XB  
3L/>=I{5  
　　博古通今erudite and informed　 JmtU>2z\
 
j8YMod=  
K>"M#T  
　　不败之地incincible position　 \,oT(p4N%M  
x4Y+?2  
C 3b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gs7H
9%j{U  
-%NT)o  
ma?$@]`k  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r. =_=V/t  
lmgMR|v  
2>_6b>9]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7JQ5OC3  
UXnd~DA  
o *S"`_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zsc8Lw  
\|L@  
5JBenTt  
　　不速之客crasher uninvited guest　 'cu( Sd}  

9Ld3  
?x%HQ2`  
　　不同凡响outstanding　 1.]#FJe  
>x eKO2o  
p3qlVE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :I1
)=8lO  
?S36)oZzg  
oOnk,U  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 bBb$0HOF  
O sbY}*S  
25NZIal<  
　　不以为然not approve object to　 fr4#<6,  
}b\e2ZK  
D N GNc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kzMCI)>"  
|.0/~Xy-  
2X&~!%-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 V#'sH  
-"UK NB!  
(&=-o(  
　　不约而同happen to coincide　 SL? ! RQ  
D: NBb!   
K, WNM S  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D\jRF-z  
"@;q! B.qo  
O&!+ni  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (dLt$<F  
c5+oP j  
pej/9{*xg(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 b54<1\&  
?kI-o0@O.  
@TdPeTw\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N4}j,{#  
&jT>)MXPu  
U@@#f;&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Nq/,41  
NIY0f@1z-  
>2_BL5<S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 MS)#S&  
J}Bg<[n  
ka0T|$ u(s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3J7TWOJVw  
:_~UO^*h  
{OL*E0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u-=S_e  
>k,bHGj?  
#I'W[\l~+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2l}FOdq  
v7&e,:r2E@  
|"8Az0[!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lbZ,?wm  
dE7 kd=.o  
[rC-3sGar  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rRRiqmq  
vvU;55-  
8P.t  
　　畅行无阻checkless　 17I{_
C  
EDcR:Dw3  
`Rub"zM  
　　车水马龙heavy traffic　 )mz [2Sfg  

d kHcG&)  
0?qXDO&~  
　　沉默寡言taciturnity 　 gbL99MZ@~  
#oSQWC=T  
zm-j FY?  
　　称心如意well-content　 QZ$94XLI  
BC ]^BKP
 
A,ttn5Sh?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^0_*AwIcN  
bg[k8*.:F  
'Cd8l#z7  
　　成群结队gang horde　 IAf,TKfe  
`re]Q0IO  
@vh3S+=M  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \$}xt`6p  
OD-CU8X9  
B q+RFo  
　　诚心诚意sincere desire 　 `<i|K*u  
6Xb\a^q  
b#(SDNo6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;2q;RT`h  
/6B!&b2f  
@a#qq`b;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 VQ5
T$,&  
v|t_kNX;v*  
ge)g?IP4  
　　持之以恒preserve　 -l8n0P1+  
tuo'4%]i  
lBqu}88q0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \~UyfVPRT  
Ck8`$x&t  
^crk8O@Fw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H$zjN8||"  
(C*G)Aj7  
eUPG){"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 '31pb9@fH  
j
v>l6)  
E@^`B9;Q7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .\M@oF  
an={h,  
1v!Xx+}  
　　出乎意料unexpected　 +6@".<  
I~y[8  
3C 84b/A  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ${0+LhST  
k<wX??'  
vN
lYk  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Iz,a Hrq  
$]|fjB#D  
!31v@v:)  
　　出谋划策give counsel suggest　 H>AQlO+J  
CT+pkNC  
jJdw\`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7].
tt  
oNY;z-QK  
\g< M\3f  
　　出生入死go through fire and water　 PeEf=3  
:]iV*zo_
 
*i|O!h1St  
　　触类旁通comprehend by analogy　 NlXHOUw)u  
x!fvSoHp  
KywDp37^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 " NnUu8x  
H8.U#%  
u:tLO3VfJ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b<};"H0a  
w]X~I/6g  
TV\21  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?VS(W  
c7X5sMM,  
b/cc\d<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 T5?@'b8F6  
`=0}+  
Q!(16  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 tNg}:a|J  

]u 4  
KZUB{
Y^)  
　　从容不迫的leisured unhurried　
fw kX-ON  
$HT {}^B  
e84[B.  
　　从容不迫地by easy stages　 YA9Xe+g  
.vYU4g]  
^+tAgK2   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s9svuFb  
~K]5`(KV  
z[Xs=S!]I  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E9TWLB5A)(  
P,lKa.  
*t.L` G  
　　措手不及unaware unprepared　 <x@brXA  
fBBNP)  
7.-Q9xv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f{MXH&d 1\  
,<s'/8Ik  
[t/7hx"2t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 AeR3wua  
ce-5XqzY@  
|1C=Ow*"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VCfa<hn  
<seb,> :  
Y ]&D;w  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |LA@guN  
kSoa'  
Tl"GOpH\]  
　　大公无私selfless　 m[7@l
 
}@%A@A{R  
,paD
/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 L]
I ;{Y  
!j[Oyr|  
h}r64<Y2{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?4v&TB@  
Jk=E"I6  
:E'uV"j%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]FV,}EZ  
k)j,~JH  
W@U<GF1  
　　大惊小怪的spoffish　 w:%3]2c  
`%_yRJd|;  
gFlUMfKh  
　　大快人心affording general satisfaction　 `Mx&,;x  
at"-X?`d  
e]F4w(*=  
　　大名鼎鼎famous well known　 A (z lX_  
@H[)U/.  
.`qw8e}y#'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x&>zD0\ :\  
Q${0(#Nu  
=yo?]ZS  
　　大千世界the boundless universe　 M ^gva?{  
<Vucr   
 JwEQR  
　　大失所望greatly disappointed　 @%Y$@Qb{  
yg34b}m{  
B>sSl1opI  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0\XG;KA  
T=Q"|S]V  
pIcvsd  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 HUUN*yikj  
p2T<nP<Pt  
5n,?&+*L  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 USBU?WDt  
t*

eZe`|  
rC )pCC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /4x3dwXW@  
> Q[L,I  
V*]cF=W[A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~2 aR>R_nT  
ZH6#(;b  
4rkj$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1=Npq=d  
+pDZ,c,  
K??(>0Qr}r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 n:QFwwQ`Q;  
^yLiyRe\  
IJX75hE0g  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'Pk14`/  
F?"#1je  
|VC|@ Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 fePt[U)2  
U Px7u%Do  
.A 12Co  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }EFMJ,NQ  
^|Bpo(  
#a7 Wx}  
　　胆战心惊的funky　 \X&LrneR"t  
7-Bttv{  
<zUU`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %&EDh2w>  
)X-~+X91S  
Iu(j"b#
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 t<sy7e='  
N=4`jy =  

QN!.~>  
　　得过且过drift along muddle along　 1 /@lZ  
g+CTF67  
::'DWD1  
　　得天独厚的advantaged　 uh,~CvXU]  
>wsS75n1  
T\}?  
　　得心应手handy with facility　 t4HDt\}&k~  
St9+/Md=jQ  
Y;qA@|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4DGc[  
#fT1\1[]  
~r(/)w\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (y^[k {#  
o]L
n:kl  
>b^|SL  
　　得意扬扬ride high　 ';T=kS<^_  
V* :Q~ ^  
DdAs]e|D[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w?u4-GT  
H~fX>6>  
OXT'$]p.*  
　　得意扬扬的triumphant　 PH,MZ"Z%  
N%3 G\|~Q  
bBwMx{iNNz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~lg1S  
<<Zt.!hS  
J2tD).G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^5BLuN6  
o*\cV6  
'VH%cz*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection