【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Q4_r) &np  
W=3#oX.GsU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *hru);OJr  
翻译就比较需要掌握这类词语... g$^-WmX\m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~T
sRUT  
/# ]eVD  
wN58uV '  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Hy1$Kvub  
}Nd1'BVf  
>}\s-/  
　　爱不释手fondle admiringly　 >$TvCw  
"[!b5f3!I  
|9=A"092{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +<.o,3  
Z|Oq7wzEH  
!^&VZh
  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9:Oz-b  
oKsArZG  
?&-1(&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #Tei0B7  
,h*N9}xYTi  
rJkJ/9s  
　　白手起家build up from nothing　 :\JCxS=EW  
\ a,}1FS  
m$=}nI(H  
　　百里挑一one in hundred　 YLi6GY  
/AADFa  
8QK8q:|  
　　百折不挠be indomitable　 JRw,${W  
KILX?Pt[7  
U 7.kYu  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 tE_n>~Zs  
;cvMNU$fN  
| bRU=dg  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [K$5Rm5  
RrvC}9ar  
IHdA2d?.]  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,|s*g'u  
A5J41yH  
v}N\z2A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |(Mxbprz  
{'tfU  
"WuUMt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mjWU0.  
Y|Q(JX  
E`I(x&_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 n)"JMzjQ<  
-f&vH_eK  
!5(DU~S*@S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4pf@.ra,  
,AweHUEn  
e}1Q+h\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w(&EZDe  
\.}T_,I  
XQ9W y  
　　必由之路the only way　 V%s7*`U  
)f|`mM4DW!  
+1YEOOfVY  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ioD8-  
9Z!n!o7D  
F0p=|W  
　　变本加厉be further intensified　 X':FFD4h  
6T'UWh0S  
=DJ:LmK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EN\cwa#FU  
}n4 T!N  
lbda/Zx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 UjQz  
_\X ,a5Un  
j=irx5:  
　　别开生面having sth. New　 i,r:R g~  
x C&IR*  
?&#LmeZ}K  
　　别有用心have ulterior motives　 Bh2l3J4X  
<[)-Q~Gg5  
W&Fm;m@M  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9
GH5  
8#yu.\N.xt  
yiQ?p:DM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 d<7b<f"~  
?-<lIFFh  
P.XT1)qo*  
　　博古通今erudite and informed　 T,
/rC{  
f(w>(1&/B  
rZ `1G  
　　不败之地incincible position　 ih".y3  
^#<L!yo^  
{\D&
*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 
KJ'ID  
qx5`l
m~L  
i`2SebDj'w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 z1Bi#
/i  
\L(cFjLIl  
|qn2b=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 W
:]2Tp  
e9{0hw7  
dgpE3 37Lt  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !2KQi=Ng  
PiKP.  
o@zx
zZWg  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :TU|:2+  
ZQE1]ht  

sh_;98^  
　　不同凡响outstanding　 VQHB}Y@^  
vd[7Pxe  
Sc[#]2 }  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 EcB !bf  
>;I8w(  
S{;Pga*Px  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y
(Gn+  
ML905n u  
r)5xS]  
　　不以为然not approve object to　 7yfh4-1M  
!l0]IX` F  
E)$>t}$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *I(6hB  
Mqd'XU0L  
/>S^`KSTM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -j3Lgm  
CK7([>2  
xUdGSr50  
　　不约而同happen to coincide　 wli cuY?  
JLE&nbKS  
=NtHV4=b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 JPqd}:u3  
%, psUOY  
+-@n}xb@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =Pl@+RgK+  
2nkA%^tR  
=8T!ldVxES  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6]?%1HSi  
~-zTY&c_  
le'RU1k  
　　惨绝人寰extremely cruel　 NbU`_^oC  
=o##z5j K  
jjV'`Vy)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \s*M5oN]]  
d.vNiq,`  
e
3
;&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %v8&  
v@Uk% O/  
}pMVl  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 VC88r
e`  
$z%(He  
>)ekb7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q~R8<G%YK  
OS,!`8cw  
vdq=F|&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \l:R]:w;ZI  
"@nH;Xlq  
4?+K `  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 l/G+Xj4M  
dxs5woP  
%VO+\L8Fs  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 'Bue*  
h:8P9WhWF  
N55F5  
　　畅行无阻checkless　 :VT%d{Vp_  
9!_,A d;3  
!XtG6ON=  
　　车水马龙heavy traffic　 r1r$y2v~  
?wB_fDb}  
AZ3T#f![L@  
　　沉默寡言taciturnity 　 t<8)h8eW  
MIZdk'.U  
G]ek-[-  
　　称心如意well-content　 j?N<40z  
Mr)t>4  
h=A  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "bhK%N;  
Nnh\FaI  
NuQ!huh  
　　成群结队gang horde　 s>J5.Z7"'j  
-MTk9<qnT  
F$as#.7FF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 X hq ss),  
H@uu;:l<7A  
x2B8G;6u  
　　诚心诚意sincere desire 　 `}?;Ow&2CY  
QOXo(S  
3lp'U&3`5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9)oi_U.  
+7gd1^|$e  
x &R9m,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 QR&e~rks  
_^BA;S@  
 cHvm
 
　　持之以恒preserve　 JUr t%2  
\78E>(`'  
qYA~Os1e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ZHNL~=r}  
|P>
7C  
#sw4)*v  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T<B}Z11R  
4QA~@pBX^{  
a.V5fl0?I@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 CV @P +  
|}4\Gm  
f}bq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 WLl8oE<X  
M@xU59$@  
d1cp=RbC  
　　出乎意料unexpected　 [Qnf]n\FJ  
E2dM0r<]  
Z^|N]Ej  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~X3g_<b_8  
F}}!e.>c  
#yH+ENp0   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =de'Yy:\-  
]6e(-v!U  
Jc#D4e1#  
　　出谋划策give counsel suggest　 $9`#p/V  
:K6JrS  
W0f^!}f(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 PLk
S-B  
i47LX;}  
JdS,s5Z>  
　　出生入死go through fire and water　 R;!,(l  
!mxH/{+|n  
GeP={lj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O^cC+@l!4  
qnp}#BZ  
n<C] 6H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fmixWL7.Zg  
jfMkN  
TaRPMKk  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 VW\S>=O99  
b$b;^nly  
bA)nWWSg=  
　　绰绰有余more than sufficient　 J1G}l5N  
AIg4u(j  
%D4)Bqr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 dL$ iTSfz"  
;z4J)qw  
8'*x88+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z,aMbgt  
"SMJ:g",  
86{>X5+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 pWxk^qhe/  
*:n7B\.  
f]r*;YEc4  
　　从容不迫地by easy stages　 u ]"fwkL  
67(s\  
}.A]=Ew  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )g'J'_Sl  
V*@aE  
5REFz  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j,.M!q]  
M=raKb?F  
4 eLZ  
　　措手不及unaware unprepared　 \#,2#BmO"E  
vW
 &G\L  
9E
^!i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 g[(@@TiG  
[`@M!G.  
7s
u2A>Ix  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qTJ0}F  
dcY(1p)  
D\THe-Vtr  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 zpwoK&T+  
{d.z/Buu  
KVOV<uDCj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
m#UQ,
EM  
Pdf-2 Tx  
9K@I  
　　大公无私selfless　 &\9%;k  
f- XUto  
)7 Mss/2T  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  g!}]FQBb  
r,JQR)l0@V  
?SNacN@r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8H4NNj Oy  
_[R(9KyF0f  
jkL=JAcf~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4NID:<  
%4nf(|8n  
)9nW`d+  
　　大惊小怪的spoffish　 I#2$CSJ  
qj;i03 +@  
486\a  
　　大快人心affording general satisfaction　 X\m\yv}}  
/F;2wT;  
T#qf&Q Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,Wd=!if  
@
MOQk  
*F1TZ_GS  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U,WMP<5&  
^UKAD'_#%O  
ms0V1`  
　　大千世界the boundless universe　 _]zX W  
tM]Gu?6  
3JGrJ!x  
　　大失所望greatly disappointed　 D\_nqx9O  
v;\cM/&5  
BI?, 3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 G[ U5R?/  

R>0[w$  
SEM?vQ 0"}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 HTYyX(ya  
h,$CJdDY]  
%e]G]B%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　
7dY_b  
R5ra*!|L)  
~2k.x*$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z0rYzn?M
R  
cjN)3L{  
,y]-z8J  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v)Y)tu>  
];k!*l
R)  
)zxb]Pg+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L(y
US)O  
[e` |<  
D \i]gfu8W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <q=Zg7zB  
`/[5/%  
%/uLyCUZ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Kzn1ct{65!  
Zp/+F(  
'!^7 *@z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2L&c91=wE  
lW?}Ts~'  
G{[w+ObX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 k( Sda>-  
e#/&A5#Ya  
<<01@Q <  
　　胆战心惊的funky　 =Smd/'`_  
y>=YMD  
$=.%IJ_MAz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :O413#8  
Pp }Z"  
9;LjM ~Ct  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2FuV%\p  
=W7-;&  
gfK_g)'2U  
　　得过且过drift along muddle along　 +\Vw:
~e  
:j`f%Vg~x  
h"ZIh= j@  
　　得天独厚的advantaged　 `R2Iw I&  
>s5}pkAv|e  
=J1V?x=l@  
　　得心应手handy with facility　 pK-tj  
z@VL?A(3  
x[lIib
1s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _6fy'%J=U  
^5s7mls  
`n>|rd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \'Ca1[y@B  
sAc1t`  
lPR^~&
/  
　　得意扬扬ride high　 KS8@A/f  
i@+m<YS:2>  
)tBz=hy#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =u}~\ 'd  
+A8q.-N G  
.T7CMkYt  
　　得意扬扬的triumphant　 9xbT?$^  
xy:Mb =r  
FQ0&{ulb  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QD0x^v8  
BlpyE[h T  
J
E}VRMNr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5,,'hAq_  
!@lx|=#  
bK6^<,~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection