【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VW;E14  
DJqJ6z:'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zsR5"Vi=  
翻译就比较需要掌握这类词语... =.JcIT'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      dP>FXgY  
gv i!|!M=  
# @7I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g_?Q3  
)n[=)"rf  
H\a\xCP3  
　　爱不释手fondle admiringly　 8:0,jnS  
{M=*>P]E  
txQr|\4k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 B(O6qWsL  
,p!IFS`  
&l4kwds R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 L:Mjd47L  
mHJGpJ=a-  
$1Wb`$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %c%`<y<~L  
ZCM
H?>  
8@RJ>  
　　白手起家build up from nothing　 r`RLDN!`  
A]drNFE  
QX
O~DR1  
　　百里挑一one in hundred　 ( )f)  
m'k>U4  
uyWw3>  
　　百折不挠be indomitable　 "5?1S-Vl  
_j*I\  
xVN!w\0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3Wx\Liw,  
C@<gCMj,"  
9E0x\%2K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
FU.?n)P  
F[W0gjUc  
8!@}\6qM  
　　饱经风霜weather-beaten　 *O\lR-z!k  
SUW=-M  
x3.,zfWs  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7W5Cm\  
}z|9F(I  
N[v=;&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 IS;[oJef  
,mC=MpfzJ  
9`? M-U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 V'UFc>{o  
:_=YH+bZ  
6s ~!B{Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .])X.7@x  
:VLYF$|  
c%(Ndi  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 R|``A5zQ  
A..`?oGj  
!,]c}Y{i  
　　必由之路the only way　 =^_a2_BBl  
G2+ gEg  
{vZAOz7#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +Yc
@<$4  
G%= gCR  
(hIo0.  
　　变本加厉be further intensified　 9wO2`e )  
/NobS'd  
v(Sh+p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?,%PemN  
whrDw1>(  
BNFYUcVP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S2W@;XvV  
^\Q%V
TM  
ZvO1=* J,  
　　别开生面having sth. New　 ~`B]G  
{Ve`VV5E  
pK"Z9y&  
　　别有用心have ulterior motives　 !@y/{~Gu  
[X8EfU}  
#v9+9X`1L  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 rR#wbDr5  
sB^ejH  
?FV%e  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 bw+IH-b  
"pH;0
[r]  
' ~fP#y  
　　博古通今erudite and informed　 v\?l+-A?y  
;cp||uO  
6K=}n] n  
　　不败之地incincible position　 D]|{xKC}  
-z se+]O`  
UFUEY/q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 NLxR6O4}8  
-%{+\x2  
9U=6l]Np  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5P 5Tgk  
cR*~JwC:  
*~b~y7C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {MDM=;WP_  
]#G1 ]U  
eX!yIqAR  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 E&U_@ bc-  
ZA@zs,o%  
lLglF4  
　　不速之客crasher uninvited guest　
GxC\Nj#  
raU_Z[  
)p:
+!sX(  
　　不同凡响outstanding　 &n0Ag]$P  
=Mxu,A  
\g)?7>M|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :m/qR74+"  
eIN0T;1T  
,Z! I^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 C',uY7}<  
pr,1pqiAf  
AI9922}*  
　　不以为然not approve object to　 kXlI*h  
\|M[W~
8  
z3>4 xn{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `@vksjxu  
[~`p~@\+  
P4|A\|t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RUVrX`u*(  
<p2\;\?4z  
l7IF9b$c  
　　不约而同happen to coincide　 MIWc @.i2  
>xsY"N&1i'  
s|TO9N)pO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J6rWe  
%,aSD#l`f  

R4$(NNC+/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &yOl}?u  
T\:*+W37  
aMJ2bu  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Xh/BVg7$  
\pSRG=`  
(*V!V3E3#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]6O(r)k  
(<}?}{YX0  
ZW@cw}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ol|
fdQ  
CLJn+Y2  
4p6T0II_$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M&H,`gm  
ocp  
BJ fBYH,M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5D XBTpCVM  
LCq1F(q  
kqq1;K
d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s
;]"LD@  
gi)C5J4  
OqmW lN.?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,6"[vb#*3  
aOsc_5XDR;  
%e|UA-(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {]N7kY.W  
+OtD@lD`!  
((^vsKT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R"\(a  
dX[Xe  
8H8Q
  
　　畅行无阻checkless　 y$6EEp  
IMpL+W.  
J{Ld)Q,^  
　　车水马龙heavy traffic　 T| R!Aw
.  
frV_5yK'  
3x z z* <  
　　沉默寡言taciturnity 　 O-P`HKr  
!d[]Qt%mA  
tq=M 9c  
　　称心如意well-content　 s:z  
-Y N(j\  
m"AyO"}I5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 57;( P  
%?8.UW\m  
??++0<75  
　　成群结队gang horde　 Qk
w_9  
&W&A88FfZU  
5Z#(C#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [?g}<fa  
'gsO}xj  
fQ_tXY  
　　诚心诚意sincere desire 　 *)HVK&'  
3jto$_3'w  
dKw[#(m5v  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^lK!tOeO  
2t=&h|6EW  
2{g&9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {WeRFiQ?-  
jX t5.9 t  
\oP  
　　持之以恒preserve　 i9peQ61{  
+hlR  
4(,X.GVY/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >F/E,U ]  
n~i^+pD@  
;B:\e8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .l,NmF9  
*_ajb:  
1D~B\=LL}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 'w|N} 4  
M?['HoRo  
s(MdjWw  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^6!8)7b  
Lr`Gyl62  
wvr`~e  
　　出乎意料unexpected　 -W|~YK7e  
[[}ukG4  
-,$:^4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 oiz]Bd  
z34+1d  
Z_T~2t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^vOEG;TR<-  
5?E;YyA  
ZCfd<NS?  
　　出谋划策give counsel suggest　 %r:4'$E7|  
KkR.p,/  
Lk-h AN{[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;N _%O  
9HlM0qE5b  
M IUB]  
　　出生入死go through fire and water　 ;;EFiaA  
,%y!F3m  
iX>)6)uJ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |%(qaPA1  
!~-@sq  
^)3=WD'!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 DuC_uNJ  
~UsE"5  
,JJ1sf2A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3b<;y%  
9a'}j#mJo  
@\=4 Rin/q  
　　绰绰有余more than sufficient　 >vuR:4B  
g_"B:DR  
J^pq<   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F}5skD=  
%V-Hy;V  
3tmS/tQp  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 GbC JGqOR  
}5QUIK~NA  
U(<~("ocN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xp"F)6  
H.[(`wi!I  
k{^iv:  
　　从容不迫地by easy stages　 df$pT?o  
\T;(k?28HN  
:&s8G*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]TsmWob  
`O?j -zR  
P_ b8_ydU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4&B|rf  
*+J`Yk7}  
O+~@S~  
　　措手不及unaware unprepared　 \Oe8h#%  
o~VZ%B  
`Z (`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ja%isIdh  
X@~R<  
$oi8<8Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ga;Lm?6-  
ZVCa0Km  
D#X&gE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 //^{u[lr  
/J&_ZDNV~  

G-D
OI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 s09&A]G  
ESkhC
DU  
[iN\R+:  
　　大公无私selfless　 kg$w<C@#"  
sg_%=;  
wUzMB]w  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bX+"G}CRP  
3u=>Y^wu  
`Fb%vYf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 x\5\KGw16  
QV=|' S  
TnPx.mwK\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4'L.I%#tZ  
F\+!\b*lP  
4?aNJyV%&  
　　大惊小怪的spoffish　 a &hj|  
#:[CF:  
:j;_Xw  
　　大快人心affording general satisfaction　 28 ;x5m)N  
{ b7%Zd3-  
lZD"7om  
　　大名鼎鼎famous well known　 C)ebZ3  
PtOYlZTe?  
9Ljd or  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -p20UP 1I  
RG`eNRTQ%  
?#u_x4==e  
　　大千世界the boundless universe　 xx[l#+:c  
bm(.(0MI  
}[ByN).  
　　大失所望greatly disappointed　 p+:MZP -%(  
o@r~KFIe  
h.aXW]]}(P  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r59BBW)M  
U5H5QW+  
qmbhx9V   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 r} a,  
+J:wAmY4  
_z&H
O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 TiSV`V
q  
gg :{Xf*`  
"'U]4Z%q!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~P+;_  
5Fa/Q>N  
-
W)8Z.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~@'DYZb- H  
jN sM&s,  
I<$m%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Dmn{ppfyb  
7u[$  
7^Y`'~Y^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }j|YX&`p  
NE-c[|rq  
42,K

8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nbU?:=P  
>2LlBLQ  
4Kn)5>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :&$WWv  
wRQMuFGY  
VJ|80?4h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 DM*u;t{i  
a |0f B4G  
\.{ZgL5"  
　　胆战心惊的funky　 b@)nB  
#e$vv!&}  
Yq-7!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )F%zT[Auph  
:X#'ELo|  
vN`JP`IBx  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ddvtBAX  
rJc=&'{&)N  
?Yh
GW   
　　得过且过drift along muddle along　 =_,j89E  
_l&.<nz  
2I1CKA:7g  
　　得天独厚的advantaged　 >twog}%  
6g%~~hX
 
,\0>d}eh!  
　　得心应手handy with facility　 F;)qM|7  
p(x<h  
3Cl&1K #5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 420yaw/":  
3("E5lI(g:  
r[RO"Ej"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 U7d05y'  
2B=+p83<  
,:?=j80m  
　　得意扬扬ride high　 jI,?*n<  
-5Ln3\ O@  
7B#HF?,?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,L^ag&!4  
&8QkGUbS<  
d0N/!;  
　　得意扬扬的triumphant　 H4g1@[{|0O  
{A8w~3F  
zZ{(7Kfz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _:?b-44  
NIxtT>[+3  
teg[l-R"7z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qc@v"pIz'S  
bn0Rv  
wlfq$h p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection