【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ec&K}+p@  
0..]c-V(G  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Yl`)%6'5|  
翻译就比较需要掌握这类词语... (&!x2M  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (7A-cC  
2hf7F";Af  
O gtrp)x9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j2`%sBo  
H$k2S5,,z  
8zrLl:{  
　　爱不释手fondle admiringly　 3y}8|ML  
E#VF7 9L  
=5q_aK#i  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r:U/a=V  
MWI7u7{  
aflBDo1c  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  jAxrU  
XR+  
eE5j6`5i
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 q+U&lw|"w  
!%(
PN3*  
Ya29t98Pk  
　　白手起家build up from nothing　 sI5S)^'IQ  
0gsRBy  
.c]@xoC  
　　百里挑一one in hundred　 I\<)9`O  
$6~t|[7:%Y  
6^sH3=#  
　　百折不挠be indomitable　 i'3)5  
<"@5. f1"Y  
G<
>h>c1>z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6$&%z Eh  
-u^f;4|u  
Y-.aSc53  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H+5S )r  
4O7 {a  

\ch4c9  
　　饱经风霜weather-beaten　 [{.9#cQ"  
i}/Het+(  
jk{m8YP)E  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 C#@-uo2  
PM3fJhx  
o]aMhSol  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]2rCn};  
6
T6UIq  
,*Z/3at}5M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 d Z}|G-:  
4l@aga  
J]5ZWo%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 OU[ FiW-E  
9.wZhcqqU  
FyqsFTh_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 FVWHiwRU,  
d0 mfqP=  
gTk*v0WBm  
　　必由之路the only way　 /Q2HN(Y  
V
)c.AX5  
w"q^8"j!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ss4YeZa  
E&;;2  
hu5o{8[  
　　变本加厉be further intensified　 &F.L*M  

oA+'9/UY  
KidbcZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6E$ET5p&l  
q{XeRQ'/  
?nwg.
&P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qT^0 %O:  
h*V~.H  
4U*CfdZZ  
　　别开生面having sth. New　 'H(khS  
:8U@KABH@h  
5P[urOvV  
　　别有用心have ulterior motives　 dMK\ y4#i  
H^XTzE  
0Om<+]).R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /0r6/ _5-.  
XnB-1{a1  
%FJB9?9=|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 I+rLKGZC  
fv:&?gc  
KeWIC,kq  
　　博古通今erudite and informed　 Ee^>Q*wahw  
jZ0/@zOf  
^qNZ!V4T  
　　不败之地incincible position　 ,|?rt`8)Q  
zKQXmyO  
IZ@M K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 sOm&7A?  
#kp+e)F  
o`.5NUn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +TN*6V{D  
7)*QX,4C  
KMXd  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (H-kWT  
BOme`0
A  
?>q5Abp[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 SHQgI<D7  
yc0_7Im?  
-Xt0=3,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^-,@D+eW  
.50ql[En  
 AtP!.p"j  
　　不同凡响outstanding　 YXIAVSnr  
-o+; e3#  
=QhK|C!$A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vAzSpiv-  
Z`>m  
AQ)J|i  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #0c;2}D  
' BY|7j~  
0F<$Zbe2B  
　　不以为然not approve object to　 LzD,]{CC5  
uHPd!#]  
w\ddC DZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R/kF,}^F  
*mkL>v &  
gaR~K  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 y)b=7sU  
<X ([VZ  
z0?IQzR^T  
　　不约而同happen to coincide　 zE?@_p1gei  
9lB$i2G>Zw  
V(0V$&qipc  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 N^zFKDJG  
TH*}Ja^/  
RU% 4~WC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0?=a$0_C  
U<wM#l P|Z  
>~})O&t  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ly]J-BTe  
WT:ZT$W  
:~'R|l  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ITfz/d8  
?cB26Zrcb  
rVB\\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N;* wd<  
->2m/d4a  
r?HbApV P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 GxA[N

 
QFIYnxY9  
@gk{wh>c  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [n&SA]a  
:i* =s}cv  
SEIJ+u9XsA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |A#\5u  
Ym 1; /'  
z|O3pQn~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 j{Sbf04  
F-GH
?sfvi  
"6>+IF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6@I
r|o  
B4x@{rtER  
d bHxc@H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L4v26*P  
|};-.}u^`h  
a'?V:3 ]  
　　畅行无阻checkless　 bCV_jR+  
bOD]`*q  
W('V2Z-q  
　　车水马龙heavy traffic　 #^xj"}o@  
w6|l ~.$=  
Jn"ya^~  
　　沉默寡言taciturnity 　 6Tsi^((Li  
\%QA)T%  
FA1h!Vit  
　　称心如意well-content　 9ZI^R/*Kc  
2j=HxE  
@Wa,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8p PQ   
,Gy2$mglB  
OXF/4Oe  
　　成群结队gang horde　 =J'&.@Dwz  
=jvL2ps<  
`Af5%m
[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a!\^O).pA  
(;(2n;i[M  
WMnxN34  
　　诚心诚意sincere desire 　 /hAy1V6  
3 V$ \s8  
+7r?vo
1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 NGmXF_kqN  
YqYobL*q/  
k\A4s
j  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jfpbD /  
E6#")2C~  
lfqsoIn;  
　　持之以恒preserve　 R{q<V uN  
D;6C2>U~L  
](>YjE0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gQuU_dbXSB  
UoHNKB73  
Gk!CU"`sP  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pd.5  
bpdluWS+)  
rN`-ak  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !r4
B1fX  
=4K:l}}  
kg^5D3!2{Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 M\r=i>(cu  
M4E==  
LXm@h  
　　出乎意料unexpected　 /l;_ xs  
x/IAc6H~_8  
v-}B T+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vWjHHw  
c!]yT0v&s  
6k;>:[p
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 '%*/iH6<U{  
B*n_ VBd  
L\\'n )  
　　出谋划策give counsel suggest　  ja^  
$"fO/8Ex  
j){0>O.V  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 pf#~|n#t  
s"(F({J  
U\dLq&=V  
　　出生入死go through fire and water　 Z._%T$8aJv  
bDnT><eH  
Wo6C0Z3g}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 I|_U|H!`  
,$"T/yYer  
&"clBRVg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >[4CQK`U  
nk2H^RM^  
eNr2-R  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 SeBl*V
  
'S6JpWG1  
vxXrVPU3  
　　绰绰有余more than sufficient　 LcGG~P|ML  
vue=K  
B0,C!??5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %[BOe4[  
}a!c  
8jz7t:0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2E@g#:3  
;qaNIOo9  
[k60=$y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +4V"&S|&  
r(I&`kF<  
y(Tb=:  
　　从容不迫地by easy stages　 QQQN}!xPj  
'@WS7`@-y  
ef:YYt{|q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B4w/cIj_  
L+.-aB2!d  
UGQHwz  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `ex>q  
~Q+J1S]Fs  
3Cg0^~?6-  
　　措手不及unaware unprepared　 j0A9;AP;;C  
CMU\DO  
j "e]Ui  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 JF(&+\i<p  
#=czqZw  
-"d&Ow7o  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -x+K#T0Z  
=|IY[2^  
4Vv$bbu+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T:S[[#f{5  
R'h.lX  
}W nvz;]B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :F?L,I,K  
'J_6SD  
:F pt>g  
　　大公无私selfless　 ah15,<j  
1U8/.x|  
1a'0cSH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2I0Zr;\f  
3W55m@w  
a+P^?N  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M`,`2I A  
077wk  
~) vz`bD1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $uYfy<  
0[7tJbN  
5]Y?NN,GR  
　　大惊小怪的spoffish　 ; e)vk|  
R|-!5J4h  
\
6 :7  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;oVFcZSA  
@'JA3V}  
>5j&Q#Bu  
　　大名鼎鼎famous well known　 yu$xQ
~ o  
B\6%.R  
n*A"}i`ix  
　　大器晚成great minds mature slowly　 b:W x[+  
}PxPJ$o  
HD;l1W)  
　　大千世界the boundless universe　 %VwkYAgA  
\04(V'`U  
s@pIcNvx  
　　大失所望greatly disappointed　 {hBnEj^@  
PG3,MCf:  
mC./,a[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 b^
WF R   
.Tc?PmN  
Q =4~uz|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [
Ru( H  
D[<~^R;*  
Ex4)R2c*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 a5uBQ?  
"1ov<  
c>L#(D\\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;!pJ%p0Sc  
uX~YDy  
pU[5f5_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 oU)3du   
jDCf]NvOPM  
$B?IE#7S4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `_ )5K u}  
A9ZK :i7  
}W5
~89"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I$JyAj  

_E4_k%8y  
;6{{hc4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (\CH;c
-@  
jF|LPWl  
$im6v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0hCUr]cZ,  
/H :Bu  
H<ZXe!q(nx  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RW^e#z>m"E  
|snWO0iF  
5IFc"  
　　胆战心惊的funky　 y{J7^o(_~  
IZ9* '0Z  
jYnP)xX;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V(3rTDg  
#hh7fE'9  
& hv@ &  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (?kCo  
!c=EB`<*  
]`TX%Qni  
　　得过且过drift along muddle along　 o5<w2(  

N3@gvS  
dW#?{n-H<  
　　得天独厚的advantaged　 =[IKwmCX  
-'RD%_  
V*1-wg5>  
　　得心应手handy with facility　 ]h}O&K/  
hpzDQ6-Y  
2 D!$x+|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Vl0Y'@{  
e)A{ {wD/  
s5u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0l~z0pvT  

*KDwl<^A  
]vq=~x  
　　得意扬扬ride high　 '2v$xOh!y  
(V#*}eGy  
#An_RU6h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wo_iCjmK  
L?r\J8Ch<  
p@%H. 5&&  
　　得意扬扬的triumphant　 Y$nI9  
.oz(,$CS"  
e\ O&Xe  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `;z;=A*  
Zie t-@}  
G|)fZQ1nS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _>i<`k  
I_On0@%T5b  
bh UghHT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection