【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mI,!8#  
v4VP7h6uD)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... z K6'wL!!I  
翻译就比较需要掌握这类词语... }TG=ZVi  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =j~Xrytn  
&6^QFqqW`-  
/^':5"=o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]]50c  
'7UIzk|  
XX'mM v  
　　爱不释手fondle admiringly　  lx&;?QQ  
\s_`ZEB  
G$E+qk nJL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NU%<Ws=  
hIFfvUl  
94xWMX2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]SG(YrF  
^ ^k]2oG  
L~HL*~#d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .iZo/_  
`Zd\d:Wyv  
cc:,,T/i  
　　白手起家build up from nothing　 wg=-&
-  
b|nh4g  
Mcqym8,q|3  
　　百里挑一one in hundred　 =4804N7  
et}%E9  
k/hNap'0  
　　百折不挠be indomitable　 kGW4kuh)/q  
/yFs$t>9  
DgKe!w$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6Jd.Eg ~A7  
17+2`@vJgM  
\pVWYx  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e#s-MK-Q  
ab^>_xD<  
$m;DwlM  
　　饱经风霜weather-beaten　 b
>f{o_  
X^)vZL?  
qORRpW
yx&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 YxWA] yL  
@]@6(To  
0tEe $9eK@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *#7]PA Qw  
~JG\b?s  
>%c7|\q[R  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >M^4p  
[)t1"  
L(DDyA{bA  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Rp_)LA  
!+T29QYK8  
~'#,*kA:6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =k:yBswi  
lFbf9s:$B  
Jq_AR!} %  
　　必由之路the only way　 !uSG 1j"y  
WO{ET  
evGUl~</~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >6A8+=  
LyG&FOf?  
rvp#[RAaS}  
　　变本加厉be further intensified　 agj_l}=gO  
I:edLg1T  

e
KW^\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "RLv{D<)J,  
$n* wS,  
10{zF_9yx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )=%TIkeF  
##BfI`FJ  
Ih^ziDcW  
　　别开生面having sth. New　 9;R'Xo=y  
tWaM+W  
VQ^}f/A
  
　　别有用心have ulterior motives　 >
Qx :l#B  
!30BR|K*  
T[ltOQw?Y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PAS0 D #  
u_jhmKr~  
4#lOAzDtv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4}Dfi5:   
pFcCe 'd"  
DLd1Cl:"~:  
　　博古通今erudite and informed　 n 'E
:uXv"  
+MyXIWmD  
#"!q_@b,D  
　　不败之地incincible position　 m*~Iu<5
L  
&%r<_1  
]? %*3I  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]?lUe5F  
rObg:(z&\  
_p;=]#+c&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E~`l/ W  
,dXJCX8so  
{P'^X+B0*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xP-\)d-.aN  
[^0 S
#,L  

pYz\GSd
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 T_Cj=>L  
+{L=cWA"  
S,
vh  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U o[\1)  
ZK5 wZU  
#D-Ttla  
　　不同凡响outstanding　 HUalD3 \  
'g:.&4x_w  
0bl8J5Ar5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 D.*o^{w|  
k nljc^  
74fE%;F  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 QE+HL8c^s  
C9^C4   
_*fOn@Vwo  
　　不以为然not approve object to　 U# U*^#  
OCE
hwB0  
N~tq]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )jGB[s";)y  
Cq[<CPAS  
sw+vyBV)r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ni>!b6Z`[  
7'.]fs:  
`Ha<t.v(  
　　不约而同happen to coincide　 c]68$;Z7  
'a G`qPB  
N2.Ym;^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xjh(;S'  
>hO9b;F}  
zI"1.^Trn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 JKA%$l0  
J~|:Q.Rt`  
S!
h=HE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 LG;U?:\  
B{!*OC{l  
W~j>&PK,?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pvhN.z  
2?@Ozr2Uh  
Xx1eSX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t&Jrchk  
GTke<R  
#=,c8"O  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3jjV bm  
y'C
  
DLPg0>;jl  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 D[dI_|59a  
B7(bNr  
 =@!s[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 H1r8n$h  
T 3<2ds  
;s?,QvE{r#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 tHV+#3h  
f&!{o=  
,"5][RsOn  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 RMlx[nsq  
LwcAF g|  
1!;4I@W(I)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7X<#  
Y'yGhpT~  
;%Kh~  
　　畅行无阻checkless　 M8${&&[;  
t8.^YTI  
Bdm05}c@u  
　　车水马龙heavy traffic　 ~uu{ v')  
b\p2yJ\  
mD7kOOMY  
　　沉默寡言taciturnity 　 3&zcdwPj  
|?t}7V#[  
{_ {zs!r  
　　称心如意well-content　 vn
gn^2  
Y%^qt]u.8  
\m#{{SGm  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 28>/#I9/]  
IQQ>0^Q~  
]v#T9QQN  
　　成群结队gang horde　 Bo0f`EC I  
Cy6%f?j  
%7 $X *  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 j
%i6H1#.Z  
9
JJk\,  
\: R Akf<  
　　诚心诚意sincere desire 　 |
#zj~>7?  
5=Il2  
7`tJ/xtMy;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [y"Yi PK  
E.G]T#wt0  
d$y?py  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  {?Cm  
MP~+@0cv  
bJ]blnH  
　　持之以恒preserve　 B1TWOl?d{  
B?9"Ztb  
_Zus4&'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P?J\pJ1|7  
))I[@D1b  
akzKX
}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 c]NZGn*  
1cD  
JvYs6u  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gnlU  
;&XC*R+  
|}Z2YDwO/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4jW <*jM  
KgXu x-q  
k0,]2R  
　　出乎意料unexpected　 "Iacs s0;  
jXIVR'n(  
\pXo~;E
\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *mn"GK6  
7=a e^GKo  
%rO)w?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0~e6\7={  
E
hq [4}  
|OIU)53A-  
　　出谋划策give counsel suggest　 w{ Pl  
av~kF  
cXK.^@du  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V^_U=Ed@M  
#
lF 2qw  
G4uA&"OE  
　　出生入死go through fire and water　 ,
;n[_f  
lD$\t/8B  
>XW-W  
　　触类旁通comprehend by analogy　 D[`~=y(  
mt4X  
czH# ~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _z>%h>L|g  
)\J~KB4  
T1;>qgp4b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u56F;y  
9]:F!d/  
fvj  
　　绰绰有余more than sufficient　 yh{U!hG  
bSa]={}L(  
<tdsUh:?&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 l0eh}d  
;WG
%)^e  
Rg3g:TV9c  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ynJ)6n7a  
MJU*Sq  
68~5Dx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Zi<(>@z2  
DuIgFp  
U5[r&Y D  
　　从容不迫地by easy stages　 py6O\` \  
gps.  
}>_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "8E=*2fcw  
x^McUfdr|  
zb.sh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @/xdWN!,  
,m
M7g  
<DhuY/o  
　　措手不及unaware unprepared　 )lP(isFP  
Z<'iT%6+r  
S$/SFB$)~W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l@`n4U.Gwl  
{dlG3P='`f  
q><wzCnRu~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;A0ZcgF  
(O/W`qo  
oSl}A,aQ(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 G`f|#-}  
cbW=kQc_  
qNUd "%S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @]L$eOV_  
3?TUt{3g  
JY%l1:}G3  
　　大公无私selfless　 t-Ble  
t-SZBNb  
AvB21~t&]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 H%ScrJ#V  
Nx!7sE*b$1  
,My'_"S?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 f/{ClP.  

f'Rq#b@  
CIz_v.&:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _p<wATv?7t  
%&wi@ *#  
:0p$r pJP  
　　大惊小怪的spoffish　 h~q5GhY!9  
qAt#0  
CHDt^(oa!B  
　　大快人心affording general satisfaction　 eWXR #g!%>  
Wr+1e1[  
RtEx WTc  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;aH3{TS  
Nj 
+^;Y  
W+Ou%uv}S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :\^jIKvZ  
W>u{JgY  
sHQO*[[  
　　大千世界the boundless universe　 9TEAM<b;  
J\Tu=f)  
vnqLcNB H  
　　大失所望greatly disappointed　 3bHB$n  
(W#^-*$R  
%
0vWyU:K9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~SI G0U8  
r+tHVh  
[buLo*C4:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +kq+x6&  
`2y?(BJp  
~6{U^3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 gCbS$Pw  
6Q_ZP#oAV  
o'? WWJK6w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )ib$*dmUP  
Su<>UsdUC  
VdGpreRPC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [4+I1UR`  
#Vy:6O  

HT6$|j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p9&gKIO_m  
O"wo&5b_  
HIda%D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Us_1 #$p,  
AmrVxn4  
H% FP!03  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9{Igw"9ck  
Ged} qXn  
#Fkp6`Q$x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <&tdyAT?&  
y s[z[  
znAo]F9=J"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9}+X#ma.Nc  
B[d%?L_  
F:AVik  
　　胆战心惊的funky　 z Ece>=C  
}taG/kE62  
7@&kPh}PG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 pk6<wAs*?#  
A>)Ced!  
RQ4+EW1
G  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |gU)6}V@  
BN6cu9a  
EtQ:x$S_  
　　得过且过drift along muddle along　 24\^{3nOK  
3Te&w9K  
1! 5VWF0  
　　得天独厚的advantaged　 #VsS C1  
1/%5pb2\  
onm"7JsO'  
　　得心应手handy with facility　 @S 0mNA  
CtZOIx.;|  
\5j#ad  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q``/7  
-]G=Q1 1  
X2{Aa T*M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c GyBml1  
8[#EC3  
U[z2{\  
　　得意扬扬ride high　 f
<y3/jl4  
a3,A_M}M'  
z`,dEGfh^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j.c{%UYj  
x+v&3YF
 
[kMWsiZ  
　　得意扬扬的triumphant　 ^?|d< J:{  
U|8?$/*\  
E`]un.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 
7Dw.9EQ  
SAE'y2B*  
z'\BZ5riX<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 l nJ  
Qx&7Ceu"  
mZ.gS1Dq  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection