【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?s%v 3T  
+lKrj\Xj  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... m`c#:s'_  
翻译就比较需要掌握这类词语... SBX|Bcyk*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Yc d3QRB  
rhIGOk1k  
]/_G-2.R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~6kJ~R4  
M\dO({o  
Q&gPa]z]}  
　　爱不释手fondle admiringly　 @HvScg*Y  
d5:tSO  
dhW<p5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 dnwdFsf  
O4E(R?wd  
}'TTtV:Q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Jh?z=JY  
n26>>N  
;b1wk^,Hw~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gH'_ymT= 3  
PPj[;(A  
xZyeX34{M;  
　　白手起家build up from nothing　 odpUM@OAW  
|Ytg  
=53bLzr  
　　百里挑一one in hundred　 )tD6=Iz^5  
.gq(C9<B[  
<5I1DF[  
　　百折不挠be indomitable　 LEK/mCL  
0I @$ 0Gg  
\yG`Sfu2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <m0{'xw  
]~8v^A7u  
U*qNix  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 q & b5g !  
f^?uY8<  
;E#\  
　　饱经风霜weather-beaten　 's.~$  
`NSy"6{Z  
?+Q$#pb  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sB6dpD  
#k9<  
+#s;yc#=2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \?&Au  
D%U:!|G  
On&L#pf  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -\Z `z}D  
Y208b?=9w  
SdxY>;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 o%`npi1y  
ik5|,#}m&  
|1l&@#j!2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %2D17*eK  
Mlj#b8  
4P%m>[  
　　必由之路the only way　 8*s7m   
%iJ|H(P  
Sl>>SP  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _!!}'fMC  
M6Pw/S!  
]'k[u  
　　变本加厉be further intensified　 ?'sXgo.}  
!)c=1EX]"  
],[)uTZc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .45^=2NGmQ  
+j[`,5oS  
ErDL^M-`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MCU9O  
Q0~j$Jc  
/.$L"u  
　　别开生面having sth. New　 (ua q<Cvg  
iCrxV{   
#*2Rp8n  
　　别有用心have ulterior motives　 nU/;2=f<  
SY1GR n  
0^#DNq*NQ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 p7C!G1+z  
>vujZw_0>  
q8sbn  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,[`$JNc  
S0LszW)e  
hD q2-X}  
　　博古通今erudite and informed　 -eml  
.X'< D*  
}fA;7GW+9  
　　不败之地incincible position　 0pN{y}x,  
3taa^e.  
[AR>?6G-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 K\&o2lo]  
r5 yO5W  
Oq+E6"<y;?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 OOB^gf}$'  
zZ=$O-&%  
T'1gy}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `FJ|W6%  
RUGv8"j  
aFY u}kl  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7>n"}8i  
J :S'uxM  
<m-.aK{9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y"!uU.=xJ  
L.B~ax.|Z  
UFENy."P  
　　不同凡响outstanding　 kdcQw7G  
A#DR9Eq  
%0XvJF)s  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /IR#A%U  
ai;\@$ cq  
`,Orf ZMb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _k2w(ew?  
>85zQ 1aL  
?QpNjsF  
　　不以为然not approve object to　 S~3\3qt$  
ZHkw6@|  
`Ko[r R+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^od<JD4  
K]fpGo  
SDBt @=Nl  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 BQjGv?p0s  
n?E}b$6  
c Zvf"cIs  
　　不约而同happen to coincide　 $|a;~m>  
@`|)Ia<  
Q2s&L]L=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ctI{^f:  
uZ(? >  
u~F~cDu  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Eg8i _s~:  
z%:&#1)  
uLVBM]Qj  
　　才疏学浅have little talent and learning　 '4u v3)P  
}9&9G%  
8eyl,W=dn  
　　惨绝人寰extremely cruel　 HI!4  

OW`STp!  
Gv
~p  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T PYDs+U  
<DZcra  
yA;W/I4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 YV([2  
8_Z/o5s  
g`?:=G:a*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 X9XI;c;b-
 
[,g~m9  
sN/+   
　　层出不穷emerge in endlessly　 l
[%lE  
(E!!pz  
Z'M`}3O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5DFZ^~  
&Lt@} 7$8  
C2/}d? bki  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >Ko[Xb-8^_  
\=nrt?  
36$[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 o""~jc~  
KCtX$XGL  
&;>4N"]  
　　畅行无阻checkless　 BSzkW}3q9  
qO()w  
{-WTV"L5*2  
　　车水马龙heavy traffic　 Q`6i=mB;  
P(ZQDTbM :  
(|u31[  
　　沉默寡言taciturnity 　 .  /m hu  
(3%t+aqq  
'Q|c@
t  
　　称心如意well-content　 -:`V<  
|~e?,[-2`r  
]P1YHw9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `9 [i79U  
'uC59X4l  
t9u|iTY f!  
　　成群结队gang horde　 y0IK,W'&?  
$[(d X!]F  
?L|yaC~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +AI`R`Tm  
#n7Yr,|Z  
QK <\kVZ8  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]WL|~mG  
h-XY4gq/  
NFyMY#\]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3S"] u}  
^v:Zo  
YfDWM7x7,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,XB%\[pKe  
kb#^lO  
>"d?(@PJ  
　　持之以恒preserve　 oln<yyDs   
BIMKsF Zt  
h9CIZU[Nh  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +^ yq;z  
*'8LntZf  
<nzN$"%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Oh; Jw
 
<kc#thL  
=G${[V\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .SS<MDcqIt  
r>|-2}{N/  
@;)PSp*j  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;y1Q6eN  
vg\/Db
I'  
`_qK&&s  
　　出乎意料unexpected　 wAF,H8 -DK  
jRQ+2@n{E  
mTf<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9M-K]0S(  
%oof}=MxCL  
\N6\v5vh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5Ec/(-F  
0(\+-<  
?IW_O~Js  
　　出谋划策give counsel suggest　 pJ^NA2  
}iww:H-1  
Mi0sC24b|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 K-Mc6  
aMwB>bt  
i[nF.I5*f  
　　出生入死go through fire and water　 X0$@Ik  
MXZ>"G  
uA~slS Z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 B3 zk(RNZ  
:1aL ?  
bS^WhZy'(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7$uJ7`e  
)K]pnH|  
=/9^, 6Q(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 q]c5MlJXF  
k$
"d^*R  
LN^f1/b*  
　　绰绰有余more than sufficient　 {1Eu7l-4  
w1^QD^KnH  
[r-}bp'Gp  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?6N3tk-2  
!m
y8AWO'  
r o\1]`6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /@YCA}|/  
J"CJYuGW,  
<"tDAx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "@ E3MTW  
?J!
3j{4e  
!@L=;1,  
　　从容不迫地by easy stages　 ocQWQ   
v#oi0-9o[  
3S
~(:#|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dE(tFZx  
H[WQ=){  
lj[,|[X7`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 gK1g]Tc@G  
?dq#e9  
?=On%bh  
　　措手不及unaware unprepared　 4<S'  
_elX<o4  
x\\7G^$<h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >lzA]aM$c  
+RDJY(Y$  
tw K^I6@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^twivNB  
u=NG6
G  
-,#+`>w  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !{UTD+|=N  
*b|NjwmB  
Te
-Amu  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 uofr8oL~  
TwahR:T  
Dd $qQ  
　　大公无私selfless　 b>=_*nw9  
~^US/"  
&"E lm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WlwY <)  
5W? PCOh\  
>FF5x#^&c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 i'HQQWd  
QWO]`q`|  
L^J-("e_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4,P bg|  
_M5%V>HO  
R= 5**  
　　大惊小怪的spoffish　 -j2 (R?a  
-K%5(Eg  
[
xlIG}e9  
　　大快人心affording general satisfaction　 1y"3  
^Z,q$Gp~P  
2W<n5o   
　　大名鼎鼎famous well known　 <z)m%*lvU  
g
.DLfwI|  
v
fc[p ^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DtxE@,  
)P Jw+5  
|\9TvN^$`  
　　大千世界the boundless universe　 onei4c>@  
n
vq3*  
JMa3btLy(  
　　大失所望greatly disappointed　
V%i
i3  
iz^qR={bW  
IyUdZ,ba  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 UE0$ o?  
C*kK)6v`  
Kuw^qX"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 C"V%#
K  
[3>GGX[Ic  
[0;buVU.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6z,Dyy]tl  
GF<[}  
V2d,ksKwn  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 m@G i6  
+Wn&,?3^  
%:9oDK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0~WF{_0|  
J5p8n
mb  
&l2TeC@;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 '?5j[:QY@  
-apXI.  
H=c`&N7E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;O#g"8  
cu9Qwm  
vp)Vb^K>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /YKMKtE  
@_ygnNn4R  
udk.zk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :<S<f%  
tNaL;0#Tx  
G-um`/<%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 s|yVAt|=  
1jCo  
(c\hy53dP  
　　胆战心惊的funky　 ':h =*v8a  
Rd&9E  
kyYLP"oB=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8G^<[`.@j  
7{kP}?  
h
t97s  
　　道貌岸然be sanctimonious　 uXZg1F)  
[3/VCYje  
wFS2P+e;X  
　　得过且过drift along muddle along　 N;sm*+r  
cD}Sf>  
W#F Q,+0)  
　　得天独厚的advantaged　 p^)B0[P9  
Z9`TwS@x[  
~W0(1# i  
　　得心应手handy with facility　 [j,txe?n  
lTRl"`@S  
jQs>`P-CM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -%c<IX>z9  
6cS>bl  
X*eW#|$\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Vzlh+R>c  
uBnoQ~Qd[z  
T/r#H__`  
　　得意扬扬ride high　 p]G3)s@>  
w!^~<{Kz  
k;yw#Af8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]2SF9p_  
R3.*dqo$  
`8_z!)  
　　得意扬扬的triumphant　 CON0E~"  
)Di \_/G  
L5fuM
]G`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 g(x9S'H3l  
Of}|ib^t  
k\r(=cex6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?knYY>Kzh1  
/*)Tl   
%D}H|*IPu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection