【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3agNBF2  
$3 vhddO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... n^Vxi;F  
翻译就比较需要掌握这类词语... !-RwB@\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]#5^&w)'  
Z(UD9wY5m  
nuxd S,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i6PE6> 1/  
_>i|s|aW  
QT;Va#a  
　　爱不释手fondle admiringly　 1LyT7h  
@'HT;Q!\Vd  
xE1rxPuq)d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k(v"B@0  
uS-3\$  
6F-JK1i  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 HtUG#sc&`{  
,ey0:.!;  
z{M8Yf |  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 B@-"1m~la?  
T`Ro)ORC#  
ob]dZ  
　　白手起家build up from nothing　 ] R<FKJ[  
IXJ6PpQLv  
Aqu]9M~  
　　百里挑一one in hundred　 M5 `m.n<  
/n8psj  
pg!`SxFD  
　　百折不挠be indomitable　 1I \tu  
yLB~P7K  
`oVB!eapl  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Rn;VP:HM  
]?# #))RUS  
gDv$DB8-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 - `4Ty*K  
ENyAF%6  
'z-D%sCA  
　　饱经风霜weather-beaten　 h"8QeX:((  
VWD.J  
CrO`=\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]hKgA~;  
]4GZ'&m}  
obYn&\6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 KK$ a;/  
[ t$AavU.  
4(8<w cL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 FW5}oD(H  
yp?w3|`4;  
hv{87`L'K(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 pX^=be_  
[,GU5,o  
b"&E,=L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y<v|X2  
T g{UK  
6J"(xT  
　　必由之路the only way　 qPUA!-'  
yXrd2?Rq@  
f,JX"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 on_H6Y@B52  
3t*#!^$  
%i3{TL  
　　变本加厉be further intensified　 j9>TTgy@  
wB2}uk7  
=+4 _j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Hh@2m\HA  
"4RQ`.SR  
}>,CUz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .8x@IWJD
 
D!/0c]"  
#EFMgQO  
　　别开生面having sth. New　 fzyzuS$  
EU9[F b]  
)6 k1 P  
　　别有用心have ulterior motives　 3u4:l  
VAg68EbnF  
dxntGH< O  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 EZ `}*Yrd  
V $>"f(  
([tG y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~hzEKvs  
)\"I*Jwir  
q^%5HeV 2  
　　博古通今erudite and informed　 &8afl"_~  
fRFYJFc n  
"5h_8k~sQ  
　　不败之地incincible position　 @ce3%`c_  
CZ2iJy  
2n(ItA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H<XlUCr_~+  
E)Srj~$d  
Z>&K&ttJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 97(n\Wt2  
W%WC(/hor  
fSr`>UpxC  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^^eV4Y5`+  
jQkUNPHu  
}I)z7l.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 pKnIQa[c  
l:x_j\  
| 4 `.#4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g/!Otgfu  
ff[
C'  
j37:  
　　不同凡响outstanding　 p8_2y~!  
C-&#r."L  
l%@dE7<&#Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $M-NR||k  
Z<I[vp6{  
Q+lbN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;NBT 4  
7fU
i?41XA  
AsD1-$  
　　不以为然not approve object to　 c9|I4=_K  
zQn//7#-G  
Ae.]F)w_\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `P#8(GU  
&
`m~o/  
unpfA#&!"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 O4n8MM|`  
]2P/G5C3tU  
#c:9V2  
　　不约而同happen to coincide　 VGfD;8]z  
e`vUK.UoW  
nwhm[AaNs  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 WVinP(#nfM  
B JU*`Tx  
9Y\F53p&j  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aam1tm#Q  
-}NAb^d  
2}597Hb   
　　才疏学浅have little talent and learning　 [q w  
b5[f 5  
HuK Aj  
　　惨绝人寰extremely cruel　 O.dux5lfBd  
|b,zw^!e['  
MwN1]d|6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )ynA:LXx  
2YaTT& J  
GCZu<,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t;oT {Hge  
)Gx": D  
2n _T2{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G[y&`Qc)G  
]<Z&=0i#9  
-aC!0O y`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t7sUtmq  
DS.39NY  
:~-)Sm+^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }rFThI  
.QNjeMu.  
}k4`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,>:XE@xcp  
|dW2dQ  
buc,M@>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 m9v"v:Pw  
W<Bxm|  
X S6]C{  
　　畅行无阻checkless　 aB/{ %%o  
WNCM|VUl  
;GiI'M  
　　车水马龙heavy traffic　 nLzX Z6JlU  
Ym3 "  
_-g-'Hr+N  
　　沉默寡言taciturnity 　 5
?<|3  
h4J{jh.  
FZM ]o  
　　称心如意well-content　 "cIGNTLFA  
h9,wiT  
Z $ p^v*y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )6PJ*;p-  
BDarJY  
?
v0A/68s#  
　　成群结队gang horde　 %V@Rk.<  
Y8x(#qp,  
rT
N"SQt  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,Zf :R  
5q0BG!A%T  
PR48~K,?  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ak<IHp^Q  
# |[`1  
~}hba3&b;#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zsR  wF  
:)^# xE(  
*K0j5dx  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 WHhR)$zC  
mcAH1k e  
[Gh%nsH  
　　持之以恒preserve　 B^Rw?:hN  
$1Q3Y'Q9  
F&nMI:h7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 n1k$)S$iiy  
Wl9I`Itg  
a#OhWqu$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Vq)|gF[6i  
#`YxoY`  
z=- 8iks|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [[.&,6  
-KJ}.q>upq  
U|y;b+n`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3:02`;3  
6T} CPDRq  
9.MGH2^L?  
　　出乎意料unexpected　 Y_|K,T6Zj@  
b3CspBgC  
A~yw8v5UF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2V=FWuXC"  

TnMVHO-  
Kq@m?h  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [Ls2k&)0  
)Rm 'YmO  
:yFTaniJ'.  
　　出谋划策give counsel suggest　 g:uaI  
ctwhfS|Y0  
+ !E{L  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ((hJmaq  
.SRuyioF&  
Le#E!
sU  
　　出生入死go through fire and water　 vV&AG1_Mv  
h[[/p {z  
h~=\/vF  
　　触类旁通comprehend by analogy　 x]mye  
/4wm}g9  
vo}_%5v8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +QCU]Fozk  
=ihoVA:|  
8KGv?^M 6W  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I/e2,  
|GVGny<  
&EbD.>Ci  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;s!ns N  
TGt1d  
#:Sy`G6!?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -G^t-I  
bdsHA2r`s  
tc49Ty9$[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j4 &  
c}I8!*\  
Wj f>:\w  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cQ8$,fo  
_nIqy&<  
4LB9w21  
　　从容不迫地by easy stages　 P*"AtZuY]  
JK^
B+.  
Y/eN)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,nu7r1}  
^%'tD
 
>w]k3MC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w7*b}D@65\  
BF1O|Q|d6  
,$zSJzS  
　　措手不及unaware unprepared　 #G4~]Qml  
Fh!!T%5>C  
\aJ-q?=   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 bTy'5"  
3Mh,NQB  
/PB3^d>Q2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 61Iy{-/ZV  
gQ@Pw4bA  
65`'Upu  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .KwuhmR  
a@a1TpLQ  
%\zCOfN  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 l_q>(FoqA  
[:hy  
V[M$o  
　　大公无私selfless　 coP$7Q .  
 j5VRv$P  
lWyP[>*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^6NABXL  
SUnmp  
r1az=$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Cak/#1  
C&s }m0R  
Qig!NgOM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 e5/DCz  
V]S06>P  
??e#E[bI  
　　大惊小怪的spoffish　 OTtanJ?  
YI\Cs=T/  
pil*/&pB  
　　大快人心affording general satisfaction　
Z :i"|;  
(.nJT"&  
4k
Y{X%9
 
　　大名鼎鼎famous well known　 e#e
O`bT  
&+w!'LSaD  
1r:fxZO\Vd  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4uAb LSh9  
m$y$wo<K[7  
*,*:6^t  
　　大千世界the boundless universe　 !
)*T  
fz?Wr: I  
*y\tnsU  
　　大失所望greatly disappointed　 JjO/u>A3;7  
@Q1F#IU  
#uw*8&%0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4.kkxQR7r  
@LMV?  
UmI@":|-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q@"4Rbu6  
Fe2
-;o  
ve]95w9J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jw%FZ  
&b]KMAo3  
SD.*G'N&2f  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 laL4ez  
= Ow&UI  
7a.#F]`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {]m e?I  
/n}V7  
J-{E`ibGN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Z5^UF2`Q  
@3=<wz<  
0QSi\: 1f  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v__Go kj-  
`2~Ea_Z  
qhGhUyNX  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v+2qR0,LM  
E|}Nj}(*  
{7szo`U2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &T.P7n
J=  
Z]+Xh  
F(n))`(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2Rp{]s$jo  
,<WykeC  
!8M'ms>s=  
　　胆战心惊的funky　 X)+sHcE~#  
q&S.C9W  
sbhEZ#7#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 KT?s\w  
l;FgX+)  
,Yt&PE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 W8rn8Rh  
! \Kh\  
lLf01sa4  
　　得过且过drift along muddle along　
3&2q\]Y,  

srA~gzF  
74OM tLL$  
　　得天独厚的advantaged　 TzXl
?N  
/T(~T  
k/Ro74f=  
　　得心应手handy with facility　 gJv^v`X  
a'~y'6  
iB_j*mX]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?P]md9$(+e  
uV:;y}T^Z  
Q{-r4n|b  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >>xV-1h:  
"MN'%"/  
[uHI 6Q#  
　　得意扬扬ride high　 FZ/&[;E!  
DF =.G1  
FX 3[U+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (*gpa:Sc  
xFnMXht  
ITiw) M  
　　得意扬扬的triumphant　 ~h.B\Sc]Q  
}@4*0_g"Aw  
?[">%^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4 XQ?By  
U7=Z.*/62  
_Pal)re]U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y_#wR/E)u{  
=
ByW`  
(*]Y<ve  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection