【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9 GEMmo3  
9@'^}c#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... D}.Pk>5  
翻译就比较需要掌握这类词语... )w3?o#@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hn-+]Y:  
*2nQZ^c.  
J/OG\}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5W%^g_I  
Yz"B  
[WZGu6$SU  
　　爱不释手fondle admiringly　 J3 Y-d7=|  
bA/,{R  
/=o~7y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /#WRd}IjK  
'MF|(`  
^tp6G  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V]4g- CS[  
yiourR)H<  
uP;qs8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 suo;+T=`I  
rf}@16O$'  
HhZlHL  
　　白手起家build up from nothing　 ~f:y^`+Q[  
"e)C.#3  

b-'T>1V
 
　　百里挑一one in hundred　 [9}D
+k F  
>d/DXv 3  
W>^WNo3YQ$  
　　百折不挠be indomitable　 &
B CA  
G&2UXr3  
q$#5>5&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |->P|1 P  
`Mg&s*  
{DP%=4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 c;RL<83:  
)\xDo<@  
06)B<
 
　　饱经风霜weather-beaten　 q4Rvr[  
n:TWZ.9  
r2t|,%%N7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9V]{q  
Vn7
FbaO^  
O1C|{ M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *#{V^}  

\Uz7ar#,  
u;@~P  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s2IjZF{  
M&93TQU-  
-a^%9 U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 lla?;^,  
LtJl\m.th  
"W"
2Y(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \ytF@"7  
NZ{)&ObBRt  
!@.9>"FU  
　　必由之路the only way　 6jDHA3  
PN(P$6
 
7{"urs7 T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 VLL
CdZ%  
pbXh}YJ&  
)qbjX{GZ7  
　　变本加厉be further intensified　 -gq,^j5,  
L lNd97Z  
Tgf\f%,h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sYMgi D  
F"G]afI9+  
L\GjG&Y5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mi`jY0e2  
YA?46[:  
$;k2b4u  
　　别开生面having sth. New　 Oh&k{DWE$  
6=aXz2.f  
!e<D2><^  
　　别有用心have ulterior motives　 .+.'TY--  
d?9b6k?  
/Wx({N'
h$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 N(7UlS,u'  
BQOit.  
,NA _pvH)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Z)Zc9SVC  
6Fe$'TP  
`!um)4  
　　博古通今erudite and informed　 ;A\SbLM  
Y8s.Q  
t[|aM-F&>  
　　不败之地incincible position　 0]~'}  
79yF {  
'0jjoZ:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 eBN!!Y:7  
P {0iEA|k  
rBLcj;,
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4.t72*ML  
CAJ]@P#Xj+  
Y3n6y+Uzk  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A,u}p rwH  
H,Y+n)5  
'v~%rhq3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xG7/[ jG  
l5/!0]/  
pWm==Ds|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Wcf;ZX
  
NB.
s2I7  
!k}]`z^d  
　　不同凡响outstanding　 %b1NlzB+  
&BZjQK  
.@kjC4m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \@eaSa  
zHg1K,t:  
qOD:+b  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !zW22M  
-~rZ| W~v  
5 A2u|UU  
　　不以为然not approve object to　 !5VT[w 1  
X$0&tmum  
[AA*B  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cvk$ I"q+  
kp=wz0#  
?]]7PEee*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9e _8Z@|  
 Qk)E:  
N,0&xg3  
　　不约而同happen to coincide　 ,| Zkpn8  
ZR*Dl.GWY  
1:j[p=Q&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -"}mmTa*<  
j` 5K7~hv  
5<RZht$i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Pe`eF(J  
Rch?@O#J  
_9B ^@~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \-Ipa59U  
H\^zp5/  
~/R bYvyA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vdFP ^06  
Q^@z]Sc[  
wticA#mb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >&?k^nI}J  
$OP w$  
i[N=.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 TJ`Jqnh  
~}@cSv'(1  
.?NraydwV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7@u:F?c  
x:0nK,  
e:T8={LU2W  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0)HZ5^J  
%1UdG6&J_  
CS\T@)@t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7dq*e4z)  
g7g^iLU  
qP4vH]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 haoQr)S  
}\oy%]_mY  
LmjzH@3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 RS9mAeX4h  
NB#-W4NA  
FJH'!P\  
　　畅行无阻checkless　 2)^gd  
F\BD7W  
G\ m`{jv  
　　车水马龙heavy traffic　 i8+[-mh  
tO8<N'TD  
/5&'U!:+  
　　沉默寡言taciturnity 　 7 yp}  
*)82iD  
12y+g5b  
　　称心如意well-content　 <xO" E%t  
wu`P=-
 
N[j*Q 8X_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 a%N
SL6  
pe@j`Sm:Ej  
G Z~W#*|V  
　　成群结队gang horde　 {OGv1\ol&  
[W
,}&  
pdEUDuX  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rhQv,F9  
tZ*z.3\<  
(N/KP+J$n  
　　诚心诚意sincere desire 　 SXF~>|h5<  
E(/M?>t-  
,#blY~h8^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 p&Ev"xhs  
'~;vp  
S :%SarhBD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *fg|HH+i  
BELx
aV,  
SM1[)jZ-  
　　持之以恒preserve　 Yj#4{2A  
\$[; d:9j  
]aqg{XdGt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 pj/w9j G6  
ML-?#jNa<  
G}ccf%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wD|I^y;  
=lG/A[66  
{- Y.C
*E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 y>jP]LR4  
b9cY  
6E0{(*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 zilM+BZ8  
Qk h}=3u  
8sz|9~  
　　出乎意料unexpected　 BMxe)izT;  
H){lXR/#u  
+x_9IvaW&?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *p=a-s5-  
2Pz)vnV"  
NU{`eM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "o6a{KY(  
ux=0N]lc  
A$;"9F@  
　　出谋划策give counsel suggest　 %IhUQ6  
*!-J"h  
9W+RUh^W  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 KE*8Y4#9  
9?L,DThQ  
9Atnnx]n  
　　出生入死go through fire and water　 AttS?TZr  
/@`kM'1:  
sBV})8]KM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z@d(0 z  
B>XfsZS  
GT3?)g{Z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4ht+u  
(>usa||  
^j>w<ljzz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 TeXt'G=M  
/lqVMlz\77  
n,vs(ZL:  
　　绰绰有余more than sufficient　
Exu>%  
uFl19  
b<1+q{0r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6l,oL'$}P1  
%UnL,V9)  
N_^s;Qj  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 n)xLEx,  
p81Vt  
8{ooLdpX7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 x-%4-)  
| g[iK
1  
gSn9L)k(O  
　　从容不迫地by easy stages　 /CfgxPo  
&w"1VOV<  
VsR8|Hn$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L^><APlX  
DJ.n8hne  
4te QG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 bWEti}kW  
e|2@z-Sp-  
RP|/rd]-k  
　　措手不及unaware unprepared　 \#O}K  
io{\+%;b~  
[:*Jn}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8AgKK=C=  
6xq/  
jSc!"Trl]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 bxR6@  
e$=UA%  
H)VzPe#{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 NuQ l  
uS}qy-8J  
@})]4H  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L$rMfeS  
]R?{9H|jwE  
glo Y@k~  
　　大公无私selfless　 (]gd$BgD
 
:+*q,lX8  
pN?geF~t|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }XcYIo#+t  
T_3JAH e  
XMpa87\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {a6cA=WTPd  
'"Z\8;5i  
%3;vDB*L$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 O}w"@gO@.  
BWG*UjP M  
vA"MTncv  
　　大惊小怪的spoffish　 D6L5X/#  
.0]\a~x  
E8LA+dKN:  
　　大快人心affording general satisfaction　 F(}~~EtPHo  
lo< t5~GQ  
]qpLaBD  
　　大名鼎鼎famous well known　 e:uk``\  
~dz,eB  
Ef~Ar@4fA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6>=yX6U1q^  
fWk,k*Z9  
ta+MH
,  
　　大千世界the boundless universe　 L5j%4BlK/  
!9p;%Ny`  
A
S? ESDC  
　　大失所望greatly disappointed　 '
JK"3m}nT  
kfj)`x  
X"Ca  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 dgp1B\  
($or@lfs  
Vl\8*!OL%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 M%(^GdI#Vf  
Z`]r)z%f  
ms%RNxU4:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 hteAuz4H  
UYw=i4J'  
<reALC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0Fc^c[  
3LW_qX  
0aM&+j\q}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pB5#Ho>S  
ATzFs]~K;  
dn1Fwy.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?%A9}"q]  
:tf'Gw6v  
6m$lK%P{1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 MP_LdJM1E  
U]AJWC6  
.$"13"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q"9 2][}  
z)Gd3C  
DmtCEKa  
　　殚思极虑rack one"s brains　 SE<?l  
wG@f~$  
OaeX:r+&Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 AEd]nVV Q  
?RQ_LA;  
F?+\J =LT  
　　胆战心惊的funky　 i@m@]-2  
H ]z83:Z  
"K c/Cs2[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3ZUME\U  
q,m+W
='  
lx\9Y8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =J
NCQ
u  
LE}V{%)xD  
h<<uef9  
　　得过且过drift along muddle along　 '4ip~>3?w  
^V7'
S<  
c:I %j
m  
　　得天独厚的advantaged　 1Eh6ti  
NH'Dz6K5  
zvbO q  
　　得心应手handy with facility　 ?>s[B7wMp  
H):(8/>(  
%WF]mF T_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,n3e8qd  
Z^!% b  
"IN[(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Qg]+&8!*  
+3F%soum95  
<&RpGAk%I  
　　得意扬扬ride high　 \2))c@@%  
\,S4-~(:!  
/b7]NC%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Dbu>rESz  
]?%S0DO*  
`?G&w.Vs  
　　得意扬扬的triumphant　 ,GF]+nI89  
b4&l=^:e=  
XR_Gsb%l  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 E?- ~*T
 
HA74s':FN  
3O*^[$vM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &u2H^ j  
xn=#4:f  
%uw7sG
z\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection