【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... F6T@YSP  
mmXLGLMd  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U4_<  
翻译就比较需要掌握这类词语... *HmL8c  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C.{*|#&GAt  
NA`3  
P'D
~Y#^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y"mD)\Bw?  
,>%AEN6N2  
J,fXXi)J  
　　爱不释手fondle admiringly　 y@AKb  
S{Au%Rs  
N1I1!!$K;%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [Bp[=\  
5FHpJlFK,  
$2F*p#l(<Z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :&dY1.<N+  
j>M 'nQ,;d  
_tQ=ASe0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \PzC:H  
}0uSm%,"  
oJ`ih&Q8  
　　白手起家build up from nothing　 `"m"qUd  
gv;=Yhw.c  
?x@BZe  
　　百里挑一one in hundred　 .9WUp>  
|rf\]3 F  

gtz!T2%  
　　百折不挠be indomitable　 5/mW:G,&  
"HVwm>qEi  
B[-%A!3 F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 SGH"m/ e  
?M7nbfy[A@  
V0L^pDLOV  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =[`wyQe`_  
U;KH
F{Vm  
j2#Vdw|j  
　　饱经风霜weather-beaten　 H(]lqvO  
bE^Z;q19  
L5cNCWpo  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 T~%5^+[h  
7F3Hkvd[k  
i,ku91T  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Yh:*.@  
M!=v"
C#  
quf,ZK5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2Z,;#t  
`R8~H7{I6  
~MO'%
'@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9XS+W w7  
'[5tc fG#z  
F& H~JJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
+F 6KGK[  
6%ID*  
{C*mn!u  
　　必由之路the only way　 (7}v}3/  
Q-}oe Q
 
3Du&KZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u!nt0hS  
I_#)>%H  
nH% /  
　　变本加厉be further intensified　 y~1UU3k5  
Ft`#]=IS  
pWps-e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jzEimKDE's  
Bi kCjP[b  
b]RnCu"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9A3Q&@,  
J~<:yBup}  
4pq>R  
　　别开生面having sth. New　 ?Dm!;Z+7  
H:9( XW  
)R,*  
　　别有用心have ulterior motives　 %<DRrKt  
Z#>k:v  
f|6%71  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?ArQ{9c  
|=38t8Ge&  
H7#RL1qM&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v1 oSf  
YQ37P?u@  
Rl3KE)<  
　　博古通今erudite and informed　 V%ykHo  
LAf!y"A#  
[Bpgb57En  
　　不败之地incincible position　 r-Z'  
o,Ha-z]f  
h{<^?=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |E
U}&k2  
0<v~J9i  
)zUV6U7v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fb`VYD9[^  
qI;k2sQR  
"VcGr#zW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r7ywK9UL  
tk}qvW.Ii  
,*
S?L qv^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3tIIBOwg[  
-zc9=n<5  
z^}T= $&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #|$i H kVY  
Jz:d\M~j5  
s977k2pp-  
　　不同凡响outstanding　 lrq !}\aX  
2U|Nkm  
*GRhZ~U  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ju+@ROZ  
yg\A&0I  
O%c6vp7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~~5kAY-  
~ xf9 ml  
u0XGtu$4  
　　不以为然not approve object to　 <,rjU
*"  
{b/AOR o  
b55|JWfC`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6Mk@,\1  
`$@1NL7>  
8 
(.<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #C>pA<YJzK  
1uXtBk6  
TF=S \ Q  
　　不约而同happen to coincide　 2N)Ywqvj  
'Fc&"(!||  
X% _~9'#%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8<.KWr  
#v(+3Hp  
iNQk{n  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $(zJ  
ZibHT:n  
qM1$?U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &LL81u6=S  
+p<Y)Z(>6  
/;.M$}Z>`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Xd|5{  
3tLh{S?uJ  
mDV 2vg  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `RmB{qgB  
9wWjl}%  
4-3
B"
  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |{oKhC^yG  
uN`ACc)ESi  
~s5Sk#.z5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 DK)qBxc8  
"lmiGR*u  
cPS!%?}I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }qlz^s  
=e._b 7P  
YKM(qh2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {L4^IKI  
xc*ys-Nv  
{g )kT_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Vq<|DM3z<  
0q`'65 lx  
2RE }l=h5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 mU\$piei  
BO[A1'>  
uox;PDK  
　　畅行无阻checkless　 ]}5jX^j  
b?y1cxTT  
c|O5Vp}  
　　车水马龙heavy traffic　 3}T&|@*  
>2C;5ba  
<N`rcKE%~P  
　　沉默寡言taciturnity 　 j5/H#_.  
75v*&-  
RyM2CQg[  
　　称心如意well-content　 igo7F@_,  
wvh4AE5F|z  
]mqB&{g  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u>? VD%  
Y*AHwc<w`  
z1Ju;k(8  
　　成群结队gang horde　 74[}AA  
a\MU5%}\  
8?)Da&+f  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 f,uxoAS  
)0'O!O  
<A6<q&g|E  
　　诚心诚意sincere desire 　 "3>#
[o  
5VPuHY2  
f'.
yM*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Mz{
>vb  
<T&$1m{  

kO9yei  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >l7 o/*4  
M,{F/Yu  
:g\qj? o  
　　持之以恒preserve　 d6n6= [*  
lA ,%'+-  
4t+88
e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 LS_QoS  
|zUDu\MZ{  
xFvSQ`sp  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "?il07+w%  
 v EX <9  
VEpQT Qp  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6D+k[oHZm  
3&zmy'b*:  
R.fRQ>rI  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  C[Fh^  
zZ wD)p?_g  
CkflEmfe  
　　出乎意料unexpected　 2Hd6  
iN)@Cu7  
%Wu8RG}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 F 4hEfO3  
<zUmcZ  
TRiB|b]8Q#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *%8us~w5/  
iVl"H@m
/  
9Z*vp^3  
　　出谋划策give counsel suggest　 !XicX9n  
!hc7i=V
?  
XR&*g1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `2Z=Lp  
/bb4nM_E/  
h'}5"m  
　　出生入死go through fire and water　 :G`_IB\  
HWd,1  
 D"Xm9 (  
　　触类旁通comprehend by analogy　 R5FjJ>JE  
mB,7YZv  
p\HXE4d'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 IW46-;l7  
k^L (q\D  
MaEh8
*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Vz,WPm$I  
WGO=@jkf  
[J];  
　　绰绰有余more than sufficient　 vxm`[s|QC  
<FJ#Hy+  
qzLRA.#f^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 X}Csl~W8in  
(0][hdI~B  
oT_,k}LIX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 OW.ckYt%  
l nZ=< T  
}Yt0VtL
t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v3/cNd3  
QO k%Q$^G  
2D!'7ZD  
　　从容不迫地by easy stages　 5M(?_qj  
FxUH?%w  
3Q#VD)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B845BSmh  
n-\B z.  
s)N1@RBR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 e^FS/=  
sv[)?1S  
Oo0$n]*;W  
　　措手不及unaware unprepared　 <E^:{J95  
jy*wj7fj1  
Gg&jb=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 RsY<j& f  
!!QMcx_C#/  
EmH{G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ucn aj|  
mkWIJH  
$ey<8q
zp  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h8h4)>:  
Sb`>IlT\#  
"<&F=gV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 NBeGmC|  
Qj=l OhM  
R_*\?^k|A  
　　大公无私selfless　 hsl8@=_ B  
_ 9k^Hd[L$  
W$3p,VTMmB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \<PW_'6  
6^zv:C%  
}:BF3cH> 0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 USbiI%   
06ueE\@Sg  
)~5`A*Ku  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $DMeUA\av  
a"v D+r7Ol  
;6]+/e7O  
　　大惊小怪的spoffish　 !~ZL  
FCIT+8K  
)sL:iGU  
　　大快人心affording general satisfaction　 mg;qG@?  
qV^H vZJ  
N( /PJJ~  
　　大名鼎鼎famous well known　 !Khs
x  
Pc$<Cv|vz  
w3& F e=c  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c_".+Fa  
$$8"i+,K  
9LFg":  
　　大千世界the boundless universe　 T&!>lqU!J  
+zlaYHj  
tf/ f-S  
　　大失所望greatly disappointed　 ~MXPiZG?  
|S4yol  
3v{GP>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n,0}K+}  
0zEn`rq&  
ou(9Qf zN  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 R~tv?hP  
UyJ5}fBJ  
jR48.W  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _2TIan}  
eF2<L[9  
P8TiB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <oR Nd3d  
0h; -Y
g  
Ii"cDH9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rbJ-vEzo.#  
l&C%oW  
O}
D]G%,m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _h.[I8xgYG  
eLt6Hg)s`9  
1LE8,Gm&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H8\N~>  
hwO]{)%  
 e%qMrR  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7f`jl/   
O|OPdD  
& XrV[d[>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KDY~9?}TM  
<H 3}N!  
:Ct}||9/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ikY=}  
a|fyo#L  
;`xu)08a  
　　胆战心惊的funky　 mp5]=6~:m  

O4
}cv  
Dm5UQe  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 x^SE>dy ?z  
mB!81%f%|  
eDy}_By^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9,9( mbWJv  
fs`<x*
}K  
xXyzzr1[  
　　得过且过drift along muddle along　 
;id  
`yxk Sb  
?n_Y_)9  
　　得天独厚的advantaged　 W58\V  
*EDzj&  
@c&)K^v8  
　　得心应手handy with facility　 $i3/||T,9  
k|BEAdQ%M  
{)Gh~~57_W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \(Hg_]>m  
tB
f u{oC  
CqF< BE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 K7y}R%QF  
a#mdD:,cF  
bb#w]!q  
　　得意扬扬ride high　 FS']3uJ/  
,@2O_O`:  
2 OGg`1XX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 '9b<r7\@  
3nG(z>  
b9:E0/6   
　　得意扬扬的triumphant　 tnTr&o#  
Pl 5+Oo  
gzuM>lf*{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [OMKk#vW  
cOS|B1xG  
!Dun<\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
j7i[z>:Y  
n[{o~VN  

K;YK[M1!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection