【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... WSh+5](:  
]xFd_OHdb  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @(ev``L5g  
翻译就比较需要掌握这类词语... l3.HL> o  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2"2b\b}my  
F*(<
`V  
(h2bxfV~+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 UW40Y3W0  
"&>$/b$  
F9Mv$g79  
　　爱不释手fondle admiringly　 &%FpNU9
 
E5Z,4B  
IV!&jL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Pxl7zz&pl=  
>7 4'g}  
r`mfLA]d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,%D \  
y%z$_V]  
I=.98v%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 yfi.<G)S  
)=2iGEVW  
cnQ( G$kh  
　　白手起家build up from nothing　 e)
GFJ3sW_  
nIdvff  
<w8*Ly:L  
　　百里挑一one in hundred　 6 Rg{^ERf  
qd(`~a  
pOx0f;'G+  
　　百折不挠be indomitable　 z$S)|6Q  
yn`H}@`k  
MdCEp1Z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ix6j=5{  
29}(l#S}m  
uh@ZHef[l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 eSJ5YeY)  
P>Pw;[b>O  
yX<Sk q  
　　饱经风霜weather-beaten　 "Q-TLN5(  
..;}EFw5  
ub7|'+5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /+iU1m'(  
Uz[#t1*  
?%#3p[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [gx6e 44  
wxN'Lv=R  
I
6X_DPY  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m.Yj{u8zX  
&n91f  
c|IH|y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Z!v)zH\  
NRgNh5/  
e@w-4G(;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _e7Y R+  
[y&yy|*\  
aF]4%E  
　　必由之路the only way　 w<*6pPy  

+VCG/J  
l'y)L@|Qrh  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Wz;7 |UC  
-Uh3A\#(  
ewvFUD'j  
　　变本加厉be further intensified　 criOJ-  
:bNqK0[rS  
j.=VZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \u9l4  
ViKN|W>T  
fX^<H_1$G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :6:;Z qn  
8{^zXJi]m  
O3x9S,1i  
　　别开生面having sth. New　 Pp#  
3"!h+dXw  
o'+p,_y9Y@  
　　别有用心have ulterior motives　 S ( e]@  
DI"KH)XD  
ckykRqk}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /m"O.17N  
`bY>f_5+  
8eGq.+5G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 k[#<=G_=/E  
J2W#vFe\  
Z8IY!d  
　　博古通今erudite and informed　 waT'|9{  
THEpW{.E  
bys5IOP{]o  
　　不败之地incincible position　 KW`^uoY$  
o"wvP~H  
g3B%}!|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 zZR_&z<  
pL2P .  
=hL;Q@inb  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~XU%_Hz  
J[ ;g \  
$S(<7[Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ||yx?q6\h  
57@6O-t-  
z{$2bV  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w>S;}[fM  
f"9aL= 3  
2PZ#w(An&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 q#D-}R_RN  
5NGQWg  
inQ1$  
　　不同凡响outstanding　 {+Zj}3o  
]"q9~  
V?t56n Y}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i=3~ h Zl  
g&&-  
9 n0?0mk  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?$$Xg3w_#  
-,:^dxE'  
}ZqnsLu[)  
　　不以为然not approve object to　 )?y${T
 
}jdMo83  
Y[sBVz'j5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +-2W{lX  
'<=77yDg  
88uoA6Y8h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 10}<n_I  
-8zdkm8k  
d%,@,>>)  
　　不约而同happen to coincide　 "~2SHM@q  
?COLjk  
`@3{}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 BFnp[93N  
-sqd?L.p  
\RT3#X+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _|jEuif  
yRAfIB$T}"  
@js`$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 I_k/lwBD  
dp}s]`x+  
zQ~N(Jj?h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _~Id~b  
GHWt3K:*w  
mE"(d*fe'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :@@aIFRv  
dkWV/DAm  
K0A[xkX6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tqD=)0Uzs  
ls({{34NF  
slnvre
l  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B%n|%g6K|h  
B=}s7
$^  
ZyX+V?4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 N(J'h$E  
6w`.'5  
XOL_vS24  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Suo%uD  
U6?3 z  
`T,^os#6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .k -!/^  
VX:Kq<XwQ  
#;0F-pt  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &|fPskpy  
XwZR Kh\>=  
,K15KN.'  
　　畅行无阻checkless　 a)S{9q}%  
Cy\ o{6  
\_)[FC@  
　　车水马龙heavy traffic　 M{t/B-'4  
XUVBD;"f!  
v%muno,  
　　沉默寡言taciturnity 　 .4J7 ^l  
gq~K(Q<O<  
b5)1\ANq  
　　称心如意well-content　 &q>C  
)8E[xBaO  
8;d./!|'&g  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3Yf~5csY  
7q&T2?GEN  
)i"52!  
　　成群结队gang horde　 Nd He::  
s|][p|  
LEg ?/!LIT  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kq*IC
&y  
~^/BAc  
KBDNK_7A  
　　诚心诚意sincere desire 　 2WS Wfh  
Tmk'rOg5  
;w;+<Rd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =d$m@rc0r  
l!<(}?u9  
RF [81/w]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *QT7\ht3  
t(99m=9>  
19bqz )  
　　持之以恒preserve　 Jq:Wt+a  
qFp]jbU  
io
w"X6_l_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 E~S~Ld%  
N97WI+`  
mUfANlQ:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f3*SIKi  
*|
,ye5"  
$\aJ.N6
rb  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4|hfzCjMI  
7g4IAsoD  
~X-v@a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |[@v+koq  
LYuMR,7E  
_6`H`zept  
　　出乎意料unexpected　 +.a->SZ5"  
*iUR1V Y  
g6h=Q3
@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;y;UgwAM  
M1eM^m8U  
$VeQvm*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L;U?
s2&Y  
&S[>*+}{+  
z J V>;  
　　出谋划策give counsel suggest　 +;a\ gF^  
au+a7~0~  
lT8^BT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /BrbP7  
;It1i`!R  
L,3%}_  
　　出生入死go through fire and water　 bLC+73BjC  
t?FPmbjv  
0BN=>]V~j7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Bam 4%G5  
k^%F4d3z@C  
eK/rsr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &ZJ$V  
8*sP  
Sr-!-eC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h@{CMe
 
[ak[ZXC,  
mpzm6Ieu  
　　绰绰有余more than sufficient　 (wp?tMN5#  
bKQ-PM&I/t  
mW#p&{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `<?((l%;R  
QKhvP>  
tj:>o#D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O*1la/~m  
u:>*~$f   
!I Byv%m&\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cKt8e^P  
b(_PV#@$  
5xc-MkIRL  
　　从容不迫地by easy stages　 -P'c0I9z  
eSSv8[u  
Bz6Zy)&sAL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 b$}@0  
6S?*z `v  
FD^s5>"Y+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mg *kB:p  
%M-B"#OB7  
ys9MV%*  
　　措手不及unaware unprepared　 .*L_*}tno  
'Inqa;TQz  
xilA`uw`1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 HNV"'p;  
!}Ty"p`  
w]Ci%W(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Q".
AmHn  
`f%sq*O~  
mTZgvPJ!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 P26YJMJ'  
oHx=Cg;  
;%Zn)etu  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "3VMjF\  
oB
zjEv  
d+g+{p>?  
　　大公无私selfless　 <9Pf] G=  
67dp)X  
!\_li+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1 =9 Kwd  
d=:
&tOCg2  
OEs!H]v  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g}
'(V>(  
O\zGN/!  
}t.VH:02y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0V?:5r<  
-_~T;cj6  
t5  
　　大惊小怪的spoffish　 #'Lt_Yf!  
X" ;ly0Mb  
44_CT?t<  
　　大快人心affording general satisfaction　 .p(~/MnO  
ceGo:Aa<)  


JS!  
　　大名鼎鼎famous well known　 +vCW${U  
#zc{N"!  
!_=3Dz  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P6o-H$ a+  
yX;v  
OcGHMGdn  
　　大千世界the boundless universe　 [)83X\CO  
K~aIY0=<  
:1\QM'O  
　　大失所望greatly disappointed　 ;&G8e*bM2  
>L>t$1hXM  
e{33%5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 QH_I<Y:n  
jaImO  
p;m2RHYF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }w8:`g'T0/  
f.&Y_G3a<  
&GH,is  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R2$;f?;:  
f6Io|CZWJ  
B?)=d,E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FGG7;0(  
');QmN%J  
|,Xrt8O/[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _o-D},f*e  
_oJq32  
C) "|sG  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *R^ulp[W  
B!cg)Y?.bd  
-(fvb  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 '@<aS?@!t  
'Nbae-pf  
O[[#\BL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 kM T73OI>_  
.OC{,f+  
DIurFDQSS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^?)o,djY&  
}$ZcC_  
XABI2Ex  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >-{)wk;1&  
Z:PsQ~M  
)m Uc !TP  
　　胆战心惊的funky　 dT9!gNvQ  
RjS&^uaP  
n(#159pZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4^0L2BVcv  
G.} 3hd0  
er?'o1M  
　　道貌岸然be sanctimonious　 n)
7olP0p  
1&@s2ee4   
zi*2>5g  
　　得过且过drift along muddle along　 `2@t) :  
OyG$ ]C  
P]@m0f  
　　得天独厚的advantaged　 (&G4@Vd  
^"h
`U'YC  
D{aN_0mT  
　　得心应手handy with facility　 IP`;hC  
`_6!nkq8  
jtk2>Ol  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @,63%  
b1}P3W  
<|s9@;(I  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 nKJJ7 RL  
uYPdmrPB?l  
bX:ARe O  
　　得意扬扬ride high　 ^
< ,Np+  
n(gw%w+\7  
0vs9# <&V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q=5#t~?  
Ny>tJ~I  

4 }l,F  
　　得意扬扬的triumphant　 I T)rhi:  
i[~oMwc&  
mk;l;!*T8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 zhDmZ  
`V@{#+X  
u$N2uFc  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VR>;{>~  
$^Dx4:k<2  
p*r
BT,'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection