【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <|{=O9
 
Ay{4R  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]WS 7l@  
翻译就比较需要掌握这类词语... {P*RA'H3G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u+-}|  
a+Z/=YUR  
Y,+$vj:y8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 CzwnmSv{.  
U+\\#5$  
uG
/Zpi  
　　爱不释手fondle admiringly　 S2`p&\Ifn  
Ts.61Rx  
oRCj]9I$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f>Ge Em~  
+ 505  
G-Y8<mEh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Baq&>]  
Tfj%Sb,zM  
5YRa2#d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 lK{h%2A\b  
NpSS/rd $  
Hi )n]OE  
　　白手起家build up from nothing　 se_1wCYz  
1"i/*}M  
H=*;3gM,'  
　　百里挑一one in hundred　 l{kum2DT  
-cMqq$  
Obbjl@]  
　　百折不挠be indomitable　 \h:$q E7  
UF?qL1w  
At"@`1n_u'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 b8Y-!]F  
l@':mX3xd  
59GS:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $~_TE\F1  
:X+7}!Wlo  
&)1+WrU  
　　饱经风霜weather-beaten　 mzDbw-#  
@<h@d_8^k  
H>2)R7h  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  \\6/"  
PKm
r5FB  
Y\s@'UoVN  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <&B)i\j8=b  
G/b $cO}  
Uh{|@D  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m$ "B=b2  
a8NL  
WSUU_^.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Oo$i,|$$  
usU5q>1  
| X! d*4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nzU^G
)  
"OkJPu2!W  
N
vw'[?m  
　　必由之路the only way　 dxsPX=\:  
|%Pd*yZA  
CnN PziB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "luMz;B  
uvi+#4~G  
,-D3tleu`  
　　变本加厉be further intensified　 NsPt1_Y8  
n' &:c}zKO  
`-IX"rf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lx(kbSxF  
ibha`  
T:dV[3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "|`euxYV  
)17CG*K1  
x:4:G(  
　　别开生面having sth. New　 @!`x^Tzz  
4YMX
;W  
N 8 n`f  
　　别有用心have ulterior motives　 ^O}`i  
)CKPzNf  
^z)p@sk#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O!#r2Y"?K1  
'| WY 2>/(  
,#m:U5#h  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {W,&jC  
kIrb;bZ+l  
].w~FUa  
　　博古通今erudite and informed　 h8'
`g 0  
bL-+  
dD ?ZF6  
　　不败之地incincible position　 NSI$uS6  
H[S[ y  

n 'gU  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ir!/{IQx  
p
?PK8GL  
vnc-W3N  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 b1\.h
i  
F!ZE4S_  
^ZuwUuuf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ebfT%_N  
grrM[Y7#~b  
UU'0WIbY6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a]\l:
r  
4h~CDy%_  
pr-=<[ d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _Fkz^B*  
Kjzo>fIC{  
PUcxlD/a}  
　　不同凡响outstanding　 "RcNy~  
i24t$7q  
eCFMWFhC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 maTQ0G
X  
4 ))ZBq?  
A*^aBWFR  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /F@CrNFb(  
4 '"C8vw.  
}l"pxp1K  
　　不以为然not approve object to　 Ui|z#{8&  
}ff+RGxLIG  
A1g.ww:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Nk2n&(~$  
[] cF*en  
M47t(9krV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Zo`_vx/{j  
;|U !
\Xp  
!:baG]Y  
　　不约而同happen to coincide　 *{DpNV8"  
_TntZv.?  
#;D@`.#\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 '2XIeR  
sD#*W<  
m)Ta5w^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ghU~H4[xD  
y7^E`LKK  
{f"oqry_g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i+90##4<?  
 Z2a~1BL  
7w\L<v
Fm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 };Pdn7;1G:  
g~p43sVV  
BD,J4xH;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g>E.Snj}  
tJ$gH;  
o4U0kiI@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 InA=ty]"_U  
|W*#N8IP  
F/ o }5H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?[?;%Y  
;vG%[f`K  
7y4jk  
　　层出不穷emerge in endlessly　 wU
(p_G3  
l=UXikx  
:lW8f~!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Zz?)k])F  

SwE bVwB  
= IJ}b=:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 r17"
i.n  
gz#2}  
XFSHl[uS1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +I3j2u8L  
(
T!#7  
nT :n>ja  
　　畅行无阻checkless　 W#&BU-|2  
X'{o/U.  
?U+nR/H:6  
　　车水马龙heavy traffic　
DGbEQiX$\  
_9yW; i-  
2q4-9vu  
　　沉默寡言taciturnity 　 yXQ 2
8A  
ZZM;%i-B  
+;T\:'CU  
　　称心如意well-content　 j-#h^3l1?  
BD- c<K"  
Dy&{PeE!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5[LDG/{Tys  
BdB9M8fM  
6<fcG  
　　成群结队gang horde　 =%SH2kb  
h0] bIT{  
\ [bJ@f*."  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 mWF\h>]|.  
{8 #  
GXi)3I%  
　　诚心诚意sincere desire 　 _MWW  
7jw5'`;)"  
!i_~<6Wa7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (&-I-#i  
4-BrE&2f  
rgo!t028^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j-d542"  
woa|h"T  
5 qMP u|A  
　　持之以恒preserve　 
1HLU &  
H#M;TjR  
@1~cPt   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 XVF!l>nE  
5Y
7 %Z  
m2HO .ljc  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 OaKr_m  
tkQrxa|  
!yvw5As%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 W/VEB3P>Z  
1:RK~_E  
tr58J%Mu  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m=TZfa^r  
F$ckW'V  
5S[:;o  
　　出乎意料unexpected　 x\IuM  
k*OHI/uiow  
!$/P8T``M  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7pN&fAtj/  
n\< uT1n  
dXPTW;w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e5D\m g)  
Wngc(+6O&  
_q4Yq'dI  
　　出谋划策give counsel suggest　 Fr-Vq=j&  
H vHy{S4  
]F"P3':  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  He%v4S  
>U.7>K V&  
{N << JX  
　　出生入死go through fire and water　 ^9]g5.z:  
J\FLIw4  
oBs5xH7@-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G^Y^)pc]   
)LsUO#%DO  
%!DTq`F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .@\(ay  
]f5vk  
K+d{R=s^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (:^YfG~e  
{P3gMv;  
%_G '#Bn<  
　　绰绰有余more than sufficient　 mz<X$2]?  
Y-,S_59  
:QF`Orb!^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Zq'FOzs  
0d$LUQ't  
h*Mt{A&'.&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ffd4c  
w]fVELU  
%.w
x]:o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )LNKJe+  
MShcZtN  
!=HxL-`j  
　　从容不迫地by easy stages　 3BAQ2S}  
7%&e4'SZO  
Od~e*gA8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G *<g%"  
T+S\
'f\  
R
B6TM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nm)/BK  
JEK_W<BD  
<<V"4 C2  
　　措手不及unaware unprepared　 '3~m},0  
=>JA; ft  
VbNN1'a-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e(FT4KD~  
>p`i6_P0P/  
\=$G94%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 aiZZz1C  
7V5kYYR^F  
n'?]_z<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =
BbXSwv'(  
8Pva]Q  
7jr+jNsowj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 hu7oJ H  
2@Q5Ta#h  
].Ra=^q  
　　大公无私selfless　 |,({$TrF  
Y\ ;hjxR-  
sLzZ}u?(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bM }zGFt  
2IP<6l8N  
=$
T[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 'H"!%y{:i  
?m9=Me  
,|]k4F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 I,"q:QS+  
]VEc9?  
9!0-~,o  
　　大惊小怪的spoffish　 vP_mS 4X  
Xc&J.Tw#4*  
'Tskx  
　　大快人心affording general satisfaction　 3JD"* <zs  
9yu#G7  
'j?
H>'t{  
　　大名鼎鼎famous well known　 Hn/V*RzQ  
uc\G)BN  
N/1xc1$SB  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jthyZZ  
^)'D eP/  
I|2dV9y  
　　大千世界the boundless universe　  Y=H_U$  
.bRtK+}F#  
Q=Q&\.<  
　　大失所望greatly disappointed　 -Vs;4-B{9  
=>&~p\Aw  
QyrB"_dm  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *|cs_,3  
dp2FC  
xCyD0^KY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 PG@C5Rnu  
ZTj!ti;5  
dz/3=0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .Q{VY]B^  
'5A&c(
  
_bv9/#tR  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z uo:yaO  
 B`vC>  
@PK 1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cV7a, *  
BqavI&1=  
AmUH]+5KT  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 MM&qLAa"f  
M+)ENve  
'b6qEU#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [<}W S} .  
zFY$^Oz"_  
+
x?8\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ] pv!Ll  
]4'V59\  
q4vHsy36  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '$4&q629d  
OLGMy5  
@Y ?p-&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 X@/wsW(kM\  
q9\(<<f|  
:3b\pEO9\  
　　胆战心惊的funky　 ]w]:9w  
YllW2g:  
!G<gp4Js+N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 gQeoCBCE  
#UvWS  
cKIA.c}N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 n:}'f- :T  
<2LUq@Pg  
> lI2r}  
　　得过且过drift along muddle along　 yb\!4ml  
^a|  
s-F3(mc(  
　　得天独厚的advantaged　 -AQ 7Bd  
R-2Abyts2  
d7Z$/ $  
　　得心应手handy with facility　 }_Y\6fcd  
 [L  
=A_{U(>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7p{2&YhB  
KPZqPtb;  
VK|$SY(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Q.V+s   
l\u5RMS('  
3'7X[{uBr  
　　得意扬扬ride high　 n0uL^{B  
I@1VX5  
:Yi 4Ia  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H.O&seY  
ir_X65l/2  
T+:GYab/  
　　得意扬扬的triumphant　 Pb7-pu5X  
oP:OurX8V  
J$(79gH{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yQFZRDV~  
461p4)  
JK'tdvs~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [h.i,%Ua"P  
Zj)A%WTD,  
Xx^v%[!`+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection