社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8626阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]QjXh >  
\emT:Frb  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^F;Z%5P=  
翻译就比较需要掌握这类词语... \H"/2o%l")  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Oi+Qy[y2  
Y)@oo=oG  
g: H[#I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  znGZULa#  
CfazD??x  
1o"y%*"  
  爱不释手fondle admiringly  38zR\@'j]4  
:y<Cd[/  
<S:,`v&Z  
  爱财如命skin a flea for its hide   n0 fF,?gm  
=6L :I x  
^D>/wX\u  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  ;[;S_|vZ=)  
P:bVcta9g  
x);?jxd  
  安居乐业live and work in peace and contentment  61t-  
b[QCM/  
u0(hVK`":  
  白手起家build up from nothing  Q>#)LHX  
=1uj1.h  
)dzjz%B)  
  百里挑一one in hundred  q? gQ  
*NX*/(Q  
6+{nw}e8  
  百折不挠be indomitable  ~CjmYP'o  
O(:u(U7e  
tZ*f~yW  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  JXRmu~W~l  
:IOn`mRYu  
Nys'4kx7  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  &T| UAM.  
^$Me#ls!  
$bM#\2'  
  饱经风霜weather-beaten  P+_\}u;  
L?/M2zc9Y  
bb0{-T)1  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   ?U2g8D nFY  
~Krg8s!F&  
WZDokSR  
  悲欢离合vicissitudes of life  .DM1Knj  
A~ %g"  
s OrY^cY;  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   XEe+&VQmY  
t9=|* =;9)  
}I'>r(K  
  本末倒置put the cart before the horse   z!uB&2C{k  
55jY` b .  
!:!@dC%8_  
  笨鸟先飞the slow need to start early  ix_$Ok  
LRLhS<9  
?!Th-Cc&m  
  必由之路the only way  B'[3kJ'  
_4x[}e7KF  
 nd*!`P  
  闭关自守close the country to international intercourse  n"`SL<K1  
Y/Gswcz  
!x!L&p  
  变本加厉be further intensified  [fJFH^&?hr  
VS@rM<K{  
V~%WKQ  
  变化无常chop and change fantasticality   /*xmv $  
_sD]Viqc  
UmHJ/DI@  
  变化无常chop and change fantasticality   @,f,tk=\S  
J*W;{Vty  
`HZHVV$~  
  别开生面having sth. New  hdNZ":1s  
bI6V &Dd  
2L{:H  
  别有用心have ulterior motives  C#u)$Ds  
p~{%f#V  
JOoLHZQ1v  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   ;*$8iwBQ_  
ef1N#z%gt  
crOtQ  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  <@;xV_`X+  
d .lu  
', xs Ugk  
  博古通今erudite and informed  }od7YL  
Z ysUz  
j]] ziz,E  
  不败之地incincible position  "Qm~;x2kB  
V IRv  
oqU#I~ -  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  -|iA!w#31  
=S7C(;=4  
ThiPT|5u  
  不可救药be past praying for beyond redemption   9p0HFri[  
bD^ob.c.A  
K=^_Ndz  
  不劳而获reap where one has not sown   i?s&\3--Y  
07WIa@Q  
Ia>th\_&  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   9!/1F !  
l`w|o  
tS.b5$Q  
  不速之客crasher uninvited guest  otnY{r *  
+^3L~?  
V%KW[v<G<  
  不同凡响outstanding  UBk 5O&  
U3R`mHr0  
J hq5G"  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   ]KV8u1H>  
di P4]/%1  
Fl|&eO,e  
  不遗余力spare no effort spare no pains  HW%bx"r+4f  
NBR'^6  
FYE9&{]h  
  不以为然not approve object to  !z6/.>QJ~  
Jj _+YfIM  
[q|Q]O0  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  #mFAl|O  
VDI S`E  
Ognq*[om  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  W&q5cz  
^xu)~:} i  
x6cl(J}  
  不约而同happen to coincide  _( A +_|  
B qiq  
Ta5iY }  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  KVe'2Q<  
cLk+( dn  
Tee3U%Y  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   sf&K<C](  
\\pyu]z  
(Y@|h%1W  
  才疏学浅have little talent and learning  f(ec/0W  
ykl=KR  
n'(n4qH2#s  
  惨绝人寰extremely cruel  )ZT0zIG  
@T=HcUP)  
uN^qfJ'@ >  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  *[/Xhx"  
-VT?/=Y s  
zpQ/E  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   fi@+swfc  
*:\9 T#h  
`pS)q x.a  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  YY>Uf1}*9  
#a>!U'1|  
K`83C`w.  
  层出不穷emerge in endlessly  P\4o4MF@K  
TVh7h`Eg  
7^e}|l  
  层峦迭嶂peaks over peaks  <cc0phr  
1OwkLy,P  
X#C7r@H  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  e:D9;`C  
I }I/dh  
FQ ^^6Rl  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  Qvg"5_26v  
|*| a~t  
':>*=&  
  畅行无阻checkless  J]YN2{(x  
PSw+E';  
<Q~7a hF  
  车水马龙heavy traffic  xa^HU~  
q`K-T _<  
i*E`<9  
  沉默寡言taciturnity   1:Gd{z  
5"]2@@b4  
+>%+r  
  称心如意well-content  `lOoT  
Xr;noV-X  
W3j|%  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  PP`n>v=n  
f__WnW5h  
r1?FH2Ns  
  成群结队gang horde  FDC{8e  
0'oT {iN  
K:Go%3~,  
  诚惶诚恐with reverence and awe  D6:J*F&?  
2^lT!X@  
?pY!sG  
  诚心诚意sincere desire   &;3z 1s/  
U2?gODh'  
VO6y9X"  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  D/`E!6Fk=  
,p1]_D&  
ml 2z  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   >Tx;<G  
PFw"ICs  
Ol0|)0  
  持之以恒preserve  1dO8[5uM7a  
4!qDG+m  
qnRzs  
  叱咤风云ride the whirlwind  EKD>c$T^  
?8m/]P/~  
C(Y6 t1  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   /Q_\h+ `  
F'*&-l  
DNe^_v)]|  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  $O-, :<HY  
{ "c,P:S]  
__c_JU  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  ]~ M -KT  
L?(rv.lb  
Bb `^,?m  
  出乎意料unexpected  mjHY-lK  
AUV$ S2  
^w\uOd`  
  出口成章have an outstanding eloquence  d(Ou\7  
UQ~rVUo.c  
OK}"|:hrd  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   F# wa)XH  
z+I-3v  
5al{[mi  
  出谋划策give counsel suggest  =SnR9In  
&O)mPnx`  
w}b+vh^3Wy  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  PEl]HI_H  
7A-rF U$  
6iWuBsal  
  出生入死go through fire and water  vm4oaVi  
W'$~mK\  
?Sxnq#r#  
  触类旁通comprehend by analogy  6f>HE'N  
XQ+hTtP  
-9"Ls?Cu  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   |L&V-f&K  
Us5 JnP5  
sSK$  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  8msDJ {,X  
P|U>(9;P,  
U?{j  
  绰绰有余more than sufficient  +s}28U!  
E>D@#I>  
swA"_A8>u  
  此起彼伏as one falls,another rises  s q KkTG3  
R[;Z<K\Nn?  
1P_bG47  
  从容不迫go easy take one"s time   ?_r"Fg;"  
_K>m9Q2  
<-pbLL9  
  从容不迫的leisured unhurried  8hg(6 XUG  
(~oPr+d  
Vi_|m?E  
  从容不迫地by easy stages  VJaL$Wv)H  
\zwb>^  
CHB{P\WF  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  "/"k50%  
='j  
d6VKUAk'7>  
  粗枝大叶的broad-brush  |T%/d#b~  
[PT_y3'%  
fZO /HzX  
  措手不及unaware unprepared  *79<ypKG$  
`h'^S,'*  
HPQ,tlp6j  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   @\R)k(F  
`L>'9rbZO  
elN3B91\6r  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  zU%aobZ  
;Z*RCuwg  
d\f 5\Y  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  {Hv=iVmt  
6eD[)_?]y  
4$"Lf'sH6  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  PhS"tOGtX  
'Bx7b(xqk  
{TNAK%'v  
  大公无私selfless  s7?kU3 y=s  
~6nQ-  
N_0O"" d  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   wSK?mS6  
hbK+\X  
ElAG~u?  
  大惑不解be extremely puzzled  e|LXH/H  
DxBt83e  
5a/)|  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   h(sD]N  
cPXvT Vvs  
JoYzC8/r  
  大惊小怪的spoffish  (ni$wjq=z^  
slx^" BF^  
r/e&}!  
  大快人心affording general satisfaction  DiX4wmQ  
Q7\Ax0  
jDoWSYu4tY  
  大名鼎鼎famous well known  \Mi< ROp5  
N?XN$hwdZ  
, ]MX&]  
  大器晚成great minds mature slowly  Ou%>Dd5|?  
bCF63(0  
KlPH.R3MPO  
  大千世界the boundless universe  K02./ut-  
2gGJ:,RC$  
cg~FW2Q  
  大失所望greatly disappointed  U uys G\  
;,1i,?  
k|V{jB G"@  
  大同小异largely identical but with minor differences  5c#L6 dA)  
b} *cw2  
+CkK4<dF  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   F-Ea85/K@4  
;H^!yj5H  
7\xa_nrI  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   $I9zJ"*  
:PLsA3[}  
yZ{YIy~  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  7~',q"4P/_  
r0sd_@Oj  
Q pX@;j  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  YpL}R#  
+ y^s 6j}  
w-2]69$k  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  JTC&_6  
^:],JN k  
P7o6B,9  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  ,P|PPx%@  
V)`? J)  
_#_Ab8#  
  待人接物the ways one gets along with others  cZYX[.oIB  
#k6;~  
bchhokH   
  殚思极虑rack one"s brains  C{) )T5G  
Nl+2m4  
=[WccF  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  _D:/?=y;e  
m0P5a%D  
}fhVn;~}8  
  胆战心惊的funky  Rz)#VVYC=  
"$)2|  
& mWq'h  
  淡泊明志not seek fame and wealth  YS]RG/'  
Oe273Y^e  
,wV2ZEW}e  
  道貌岸然be sanctimonious  E.}Zmr#H  
$W09nz9?  
li{_biey}  
  得过且过drift along muddle along  | @YN\g K;  
7XY C.g  
YJ9_cA'A  
  得天独厚的advantaged  5E@V@kw  
I#0.72:[  
Z-Uq89[HZ  
  得心应手handy with facility  -K0tK~%q  
?`vb\K<5H;  
wFvilF V  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   SbZk{lWcq  
|qr[*c3$1  
SlZu-4J.-  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   =$'Zmb [D  
+)|2$$m  
kC+A7k6  
  得意扬扬ride high  X;1q1X)K  
;2iZX=P`n  
$5A XE;~{  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  vfjIpg%i  
L?P8/]DGp  
UYPBKf]A9  
  得意扬扬的triumphant  MMf6QxYf  
z TK  
=nsY[ s<  
  德才兼备have both ability and moral integrity  <7p2OPD  
\yy!?UlaI  
1w5nBVC*$V  
  德高望重sainted 、  saintlike  rf~Ss<  
h<j04fj  
pM=vW{"I/  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五