【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z2EZ0vZ  

b.Yl0Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... WAzYnl'p  
翻译就比较需要掌握这类词语... O.ce"5Y^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3bCb_Y  
|H.i$8_A  
L<GF1I)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $]{20"  
&zGf`Zi6*%  
Nb[zm|.  
　　爱不释手fondle admiringly　 R:Pw@  
#Tr>[ZC  
M/O4JZEqh  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &p."` C  
r)9&'m.:  
"kYzgi  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1;e"3x"  
=V)88@W  
QA=G+1x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N2 vA/  
FEdWe\E  
m!Iax]D{  
　　白手起家build up from nothing　 AK7IPftlH  
H(MCY3t  
GT -(r+u  
　　百里挑一one in hundred　 /b44;U`v5-  
]bPj%sb*@  
1XwW4cZ>:  
　　百折不挠be indomitable　 ]VYv>o`2  
R')D~JJ<8a  
O%w"bEr)N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UG]]Vk1d]  
|=dmxfj@  
.e^AS~4pl  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (%i)A$i6a  
c h_1-  
li U=&wM>  
　　饱经风霜weather-beaten　 5|4
=uoA<  
stb)Tl^  
-{ae  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 aMUy^
>  
8 |@WuD  
%lr<;   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i?*_-NAm  
I6k S1  
lbRm(W(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 GaD]qeS-K  
Bi!j re  
jK!Y-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9PU9BYBG  
]m>N!Iu  
?8j#gYx2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 z>,fuR?9  
zoj3w|G  
<Z$r\Huf  
　　必由之路the only way　 i8]2y  
qrWeV8u
r+  
r]C`#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 P,(Tu.EPk  
/7bIE!Cn  
Z[(V0/[]  
　　变本加厉be further intensified　 RpAtd^I  
;}=4z^^5  
FY^#%0~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qkM<t?uS  
#ny&bJj  
M"E ]r=1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]>K02SVT:  
_li\b-  
Uf:G,%OYi  
　　别开生面having sth. New　 l&]Wyaz@n  
c:a5pd7T  
?q68{!{bi  
　　别有用心have ulterior motives　 A? =(
q  
7\BGeI  
@.4e^Km  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >=|;2*9v  
Kg#5 @;  
'O\me  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X(b"b:j'  
6.%V"l   
2n9E:tc  
　　博古通今erudite and informed　 .
] S{T
 
|_Y[931<  
F-^#EkEGe  
　　不败之地incincible position　 :QSCky*i  
(Ea)`'/  
Iw?
M>'l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 zH0{S.3k  
o'W[v0> L-  
`.0QY<;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t^|+|>S  
}tH$/-qnJE  
D@Zb|EI%<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 E57J).x-BP  
l!B)1  
zU+` o?al  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4eSV(u)4  
VfJbexYT  
eBD7g-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mUj=NRq  
P=)&]Pz  
c3\z  
　　不同凡响outstanding　 ))M; .b.D  
Bn7~p+N  
zSYh\
g"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 NqsIMCl  
e ;4y5i  
P1f?'i?J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 J?ljqA}i  
ub
|tX 'o  
Rt$Q*`u   
　　不以为然not approve object to　 3{mu77  
2 {lo  
_,hhO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 B!vI^W  
yqpb_h9  
Pg3O )
D9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =K<8X!xUW  
:les 3T}2  
aqTMOWyeu  
　　不约而同happen to coincide　 _kR,R"lh  
b"+J8W  
^L&hwXAO:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $u"t/_%  
=sG9]a<I  
]M|Iy~ X  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +jcg[|-'/  
,+0>p  
9JHu{r"M  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s=lkK/ [  
nw3CI&Y`  
[XA f=x  
　　惨绝人寰extremely cruel　 tqY)  
'1{#I/P;  
dP(*IOO.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 K!q:A+]  
hJ0)"OA5  
H26'8e  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lY5a=mwHU  
66"-Xf~u  
|V2+
4b,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &lYZ=|6  
~Co7%e V  
W&[}-E8<Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {`0GAW)q  
Ly?yWS-x  
/? n 9c;w  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 MtAD&+3$  
(,<
ti):  
J[:3H6%`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Gc) Zu`67  
Zy2@1-z6  
oWVlHAPj  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 j|f$:j  
s9 '*Vm  
RHo|&.B;+  
　　畅行无阻checkless　 ZbJUOa?W
F  
N 3)OH6w"  
pA9:1*+;;  
　　车水马龙heavy traffic　 |q?I(b4Q@  
t 7D2k2x9  
p<*\f  
　　沉默寡言taciturnity 　 <tZPS`c'_  
1MdVWFKXV  
\*#9Ry^f  
　　称心如意well-content　 UOrfwK  
jP6;~[rl  
.^^YS$%%7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F{cKCqI?  
%Uk]e5Hu  
9k_3=KS3N  
　　成群结队gang horde　 tk5Bb`a  
h5
Y3 v  
FAAqdK0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~y{(&7sM  
CUOxx,V  
[o)P  
　　诚心诚意sincere desire 　 d;KrV=%30s  
&UG7 g  
O?omL5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j'i-XIs  
K"1xtpy  
5EDM?G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :
0pxacD"!  
Y3jb'S4(  
F7^d@hSV  
　　持之以恒preserve　 :Vq gmn  
krm&.J  
Ow=`tv$l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )K\w0sjR  
= wNul"  
Y[x9c0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ['m@RJm+  
J?$
4Yf  
_T^ip.o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LRD71*/  
( B$;'U<  
XiI@Px?FL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 pLL ^R  
Dq+rEt  
67 >*AL  
　　出乎意料unexpected　 `':$PUz,g  
s,ZJ?[/  
eFvw9B+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2a2C z'G  
LjjE(Yrv{  
}Tn]cL{]C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *""'v   
`bO+3Y'5  
Ps0'WRJnx  
　　出谋划策give counsel suggest　 '
-[  
d;|Pp;dc  
(`
gqLPx[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;ej;<7+  
vBQ|h  
nGGYKI  
　　出生入死go through fire and water　 6gfv7V2H  
Zr'VA,v  
ihKnZcI$i  
　　触类旁通comprehend by analogy　 y1^<!I  
RH^8"%\  
H-?SlVsf  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 oUR'gc :  
? e%Pvy<i  
qR!SwG44+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 % w 6fB  
Ph2jj,K  
k2N[B(&4J  
　　绰绰有余more than sufficient　 5>4<_-Tm  
R1/)Yy  
<9YRSE[Ed  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3t[2Bd  
f&B&!&gZ  
U$6N-q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZeF PwW  
#Zk6   
%0@Jm)K^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Lm"a3Nb  
P-[6xu+]  
SfQ,uD6  
　　从容不迫地by easy stages　 )(b]- )  
PoY+Y3  
>F6'^9|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pUZe.S>G  
'>_'gR0O  
HE. `  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Gr&5 mniu  
XJDp%B  
cF3V{b|bU  
　　措手不及unaware unprepared　 5E?{>1  
GUE3|  
^KhA\MzY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wz31e
!/  
6",1JH,;p  
<i`Ipj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B.6gJ2c  
2ksX6M3kY  
IIUoB!
`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7qq}wR]]  
U)=?3}s(  
C4&yC81Gm  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9a"[-B:  
`] ;*k2  
N^xnx<  
　　大公无私selfless　 ])egke\!  
o X )r4H?  
?@6N EfQf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y[oc^Zuo
 
q>X#Aaib  
;S+*s'e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]re1$W#*  
)t{?7wy  
BV"7Wp;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +DaPXZ5.  
l4u_Z:<w  
rePJ4i [y  
　　大惊小怪的spoffish　 '@i/?rNi%N  
rR&;2  
03L+[F&"?  
　　大快人心affording general satisfaction　 .Ebg>j:\  
AK%`EsI^  
l_5]~N  
　　大名鼎鼎famous well known　 *=mtt^yZ  
8-3]Bm!  
9^QiFgJy  
　　大器晚成great minds mature slowly　 iyAeR!`  
9'faH  
C:xgM'~+  
　　大千世界the boundless universe　 lt`(R*B%  
({i}EC7{  
W~2`o*\l  
　　大失所望greatly disappointed　 Vb az#I  
/]=Ih  
w2_$>z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s'qd%JxD  
4*< x0  
Y^Y|\0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2'Cwx-_G`  
.;)7)%  
W0J d2*]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 XdjM/hB{fD  
MdmS  
{.qeVE{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5P-7"g ca  
<]xGd!x$  
_>+!&_h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 q@8Jc[\d  
SDt)|s  
uOUgU$%zqH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 UJMM&  
s.`:9nj  
t>"UenJt-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P|HxD0c^u  
e=&,jg?K  
8Q ba4kgL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `ECT8  
ZmeSm& hQ_  
_rt+OzZ*L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b5lZ||W.  
jLo(Uf  
>?>@&A/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r0t4\d_&  
^=`7]E[p  
1=:=zyEEo  
　　胆战心惊的funky　 l{<+V)  
7.mY@  
~A^E_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |`vwykhezO  
7niZ`doBA  
>L[n4x\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3}R}|Ha J#  
36"-cGNr{  
S"hA@j  
　　得过且过drift along muddle along　 )tYu3*'  
" E+V>V+  
Cge@A'2  
　　得天独厚的advantaged　 yTJ Eo\g/@  
G#yv$LY#  
!jlLF:v|1A  
　　得心应手handy with facility　 %PA#x36
 
c"D
%c(:4|  
?1Os%9D*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 DS;,@$N_N  
X<G"GaL  
`|kW%L4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?-M?{De  
)1?#q[x  
ls[0X82F
 
　　得意扬扬ride high　 3 UUOB.  
(Yi1U~{:  
En!X}Owh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }@6Tcn1  
D!7-(3R  
6[+@#IWx  
　　得意扬扬的triumphant　 @7S* ]  
qFQO1"mu  

bmCp:
6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3Ye{a<ckK  
r~rftw  
7m.#No>^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 yuP1*QJ%  
1N\/61+aA  
l9{}nz  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection