【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... J,P7k$t2vv  
KOwEw~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C7)].vUN  
翻译就比较需要掌握这类词语... l^"g
pO${K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Kd^ ._  
sowkxw.^Q  
%T1(3T{Li  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 > `z^AB  
Z$6W)~;,
 
?t?!)#X  
　　爱不释手fondle admiringly　 Vf O0 z5&  
H( cY=d,  
#?8'Z/1)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 p?6
w/n  
OP``g/x)  
`q4\w[0+p  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Lo9+#ITyx  
^Z\1z!{R  
kdgQ -UN$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3#5sj >  
=Z%&jul  
K<\TF+  
　　白手起家build up from nothing　 >f}rM20Vm  
b
"{7f  
Uv5E$Y"e10  
　　百里挑一one in hundred　 LTFA2X&E=  
y{"8VT)  
TLO-$>h  
　　百折不挠be indomitable　 8G(wYlxi  
3osAWSCEL  
okr'=iDg  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /Xn
I>  
~TurYvf  
se7_:0+w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L3i\06M  
d]w*fn  
m!!uf/  
　　饱经风霜weather-beaten　 [.|tD  
a-8~f8na{(  
i[WTp??Uv  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U4^dDj  
rK)%n!Z  
S(/@.gI:f  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *|hICTWL  
\XmtSfFC  
MqXA8D  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %~$4[,=  
D|_}~T>;&  
>Li ~Og@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [wIyW/
+  
>(d+E\!A  
NoiU5pP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1~ZDHfd
5  
rpy`Wz/[  
SE%i@}  
　　必由之路the only way　 ,!bOzth2>K  
P_Po g^  
xR;Xx;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 aD0w82s]J  
ka"jv"z  
.8fOc.h8h  
　　变本加厉be further intensified　 W6~<7  
ou96 P<B  
+h*&r~T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RC\TPG/8!  
jZ.+b j >  
+ZGOv,l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x$6-7<p  
X9zTz2 Fy  
Yo(8mtYU  
　　别开生面having sth. New　 CbK7="48  
qdUlT*fw  
F'|,(P  
　　别有用心have ulterior motives　 hq\KSFP  
x"_f$,:!  
YHCXVu<.b  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y 0M&Bh  
0D0#*J  
tHhY1[A8m  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9$S2:2(G  
0*q~(.>a  
Dt.OZ4w5  
　　博古通今erudite and informed　 ,CwhpW\Y  
I>G)wRpfR'  
b\H(Lq17  
　　不败之地incincible position　 bncK8SK  
Gf]oRNP,N  
<1_?.gSi  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]:]2f9y  
)mwY] !  
s7T=/SC54  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2yeq2v  
<%) :'0q&  
u%v^(9z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s7df<dBC  
0#<
_:E  
EL~s90C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ; Sh|6  
2ZLK`^S  
x7{,4js  
　　不速之客crasher uninvited guest　 N9{ivq|fO  
[o|]>(tk  
^k u~m5v  
　　不同凡响outstanding　 *GD 1[:  
2NE/ZqREg  
x-Xb4?{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yf_<o  
`qs'={YtU  
F)v+.5T1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~oSLW
A9  
cDE?Xo'!  
_FAwW<S4B  
　　不以为然not approve object to　 T /[)U  
B(b[
Dbb  
aU#8W.~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M
(oW;^B  
4+l7v?:Pr  
1~Pht:,t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 REFisH-  
f\/};a  
7_q"%xH  
　　不约而同happen to coincide　 (Grj_p6O  
V@cRJ3ZF  
zXVQLz5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @/|sOF;8W  
Z(U&0GH`  
5dYIL
`
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?e&CbV
c4  
P\SD_8  
yu}4L'e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,{zvGZ|  
]1D>3  
hRc\&+#/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6jF~zI^  
kv`x  
1F[; )@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 j-yD;N  
MZL~IX  
/[{?zS{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 mc9$"  
<-FZ-asem  
8|yhe%-O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T5Pc2
R  
?&/9b)cS  
|#!25qAT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 G-,PsXSwe  
QC ]z--wu  
p'xj:bB  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 DYzVV(_J"  
`{tykYwCLc  
PB }$.8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -Ca.:zX  

xbn+9b  
4b7}Sr=`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5'oWd e  
#9 }Oqm  
%tQIKjsVaY  
　　畅行无阻checkless　 Mc@p~5!M  
NK"y@)%0  
QRt(?96  
　　车水马龙heavy traffic　 I`5MAvP  
+{Q\B}3cj1  
i<%(Z[9Lk  
　　沉默寡言taciturnity 　 .dM 0  
cH2 nG:H  
TR ]lP<m  
　　称心如意well-content　 {9C(\i +  
Az0Yt31=  
C
5XCy%
h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 a&Z|3+ZA  
m=%W<8[V  
)[qY|yu  
　　成群结队gang horde　 Z.YsxbH3  
NK,)"WE  
ugMJ}IGq  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C'zMOR6c  
tx5@r;  
-U;s,>\)  
　　诚心诚意sincere desire 　 KZD&Ih(vC  
,[cWG)-  
E}"&?oY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L6Ynid.k  
>8>.o[Q&  

!4*@H  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 R@"N{ [9  
]~a!O  
HjV^6oP  
　　持之以恒preserve　 1f}S:Z  

jp[QA\  
iB]kn(2C  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B /Dj2  
*wh'4i}u  
aD3$z;E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8mCr6$|
%  
%*jpQOw  
XWB>' UDQ#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v,>q]! |a  
br'~SXl  
P *%bG 4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 YjdH7.js  
1noFXzeU3  
`5!7Il  
　　出乎意料unexpected　 [5m;L5  
?*4]LuK6  
G&3j/5V  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4["}U1sG  
0udE\/4!^  
-3w? y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 v $pARt  
2\s-4H| q  
yn%w'  
　　出谋划策give counsel suggest　 co~TQpy^  
<(^-o4Cl  
^2=Jv.2{|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mTs[3opg  
^[id
8  
i]1[eGF  
　　出生入死go through fire and water　 )<3WVvB  
2;kab^iv'  
,,{Uz)>'W6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :uI}"Bp  
<|m"Q!f  
KDn`XCnk,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 e?f[t*td  
*b7v)d#  
"CZ`hx1|^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `qfVgT=2  
pwu5Fxn)  
g5T~%t5lo  
　　绰绰有余more than sufficient　 lGcHfW)Y  
67n1s  
c)$/Uu  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ebq5P$  
]-ZD;kOr  
.Qi`5C:U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 g`1*p|  
`NGCUGQ_7  
L8ZCGW\Rr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .#+rH}=Z  
3w^q0/GD  
i\`[0dfY  
　　从容不迫地by easy stages　 O %)+ w  
F*]AjD-  
$jw!DrE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^&cI+xZ2Y  
mBnC]$<R  
yV`!Fq 1k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 DU[UGJg  
f|b|\/.=  
\(;5YCCE  
　　措手不及unaware unprepared　 E^|b3G6T  
QY{f=  
b[u_r,b  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?j $z[_K  
,q:6[~n  
"3\)@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'x!q*|zF2  
9VP|a-  
|Yk23\!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 b$B5sKQ  
}}Q|O]e  
S&R~*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1nvs51?H  
6*]
Kow?  
Qp-nr]  
　　大公无私selfless　 778L[wYe  
>j
$f$*x  
s2d;601*b  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 DVCc^5#  
k:d'aP3  
-gC=%0sp\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m=opY~&h  
%K/rPhU  
fEgZ/p!g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .j;My%)?p  
us5`?XeX]  
O
'!k$iJNb  
　　大惊小怪的spoffish　 al"1T-  
2o/AH \=2  
~(yh0V  
　　大快人心affording general satisfaction　 OS \co:  
-@i2]o  
bggSYhJ?\#  
　　大名鼎鼎famous well known　 os#j;C]l  
c| p eRO.  
;GvyL>|-~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >~ne(n4qy  
j)J4[j  
(]iw#m{  
　　大千世界the boundless universe　 ss-Be  
Q
[g%((DL  
Gq0~&6  
　　大失所望greatly disappointed　 ,Q}/#/  
7OW;omT`  
OP<@Xz  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 wRLkO/Fw  
Ujw^j  
\DfvNeF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ch< zpo:  
Z\@vN[[  
)"f>cYF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .Yh-m  
;2bG-v'4vO  
N|Rlb5\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 C#vh2'  
xu_Tocvop  
3
:f5xF  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6!+"7r6  
#Dy;x\a  
*d(wOl5[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 TmO\!`  
hJaqW'S  
m6g+ B>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Te5_T&1Z  
<Z#u_:5@  
deTUfbd'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {!E<hQ2<$9  
X'iki4  
lr^-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }g(aZ  
"I_3!Yu  
,g^Bu{?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 oYOf<J  
^\_`0%`>  
MA"iM+Ar  
　　胆战心惊的funky　 6G1Z"9<2*  
'OJXllGi  
)(?s=<H  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !%5{jO1  
>,1'[)_  
W%Um:C\I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2X6y^f';\  
d6(qc< /!r  
IO,kP`Wcx  
　　得过且过drift along muddle along　 ?J)%.~!  
9lny[{9  
)Cx8?\/c=x  
　　得天独厚的advantaged　 y)/d-  
u4Vc:n  
\ fwf\&  
　　得心应手handy with facility　 a9D5qj  
?u8+F  
.,EZ-&6{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zJ &qR  
eIg2m <9u  
)?4m}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
'}XW  
c*\^61T  

c~c3;  
　　得意扬扬ride high　 <5L!.Ci  
$H5PB' b  
`D#l(gZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 SHwl^qVk[  
q2,@>#  
: l]>nF4  
　　得意扬扬的triumphant　 ?g<*1N?:  
RRq*CLj  
EB\z:n5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 G+5G,|}  
P.[>x  
~=#jO0dE|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -=g`7^qa>  
-'YX2!IU,  
crvWAsm  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection