【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 
ZPf&4#|  
CX#d  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !d##q)D f?  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6UIS4_   
尤其是上海那个翻译资格考试......      X[J<OTj`$  
eGMw:H  
(F'~K,0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 CQ!D{o=  
nu^@}|UG  
lR?1,yLp  
　　爱不释手fondle admiringly　 _3 !s{  
]FR#ZvM>x  

)+FnwW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <_/etw86Z  
f?.}S]u5  
 5+GTK)D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @!$xSH  
2-S}#S}2C  
#8d#Jw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u9_?c G-  
E.#JCO|(1  
1mV ' ~W  
　　白手起家build up from nothing　 z{.&sr>+v  
D*L@I@ [  
Fmn_fW6  
　　百里挑一one in hundred　 tdU'cc?M  
qLBQ!>lR  
8Ogg(uS70'  
　　百折不挠be indomitable　 T c-fO /0  
kU:Q&[/jzH  
covCa)kf  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z%fjG}z  
%4VM"C4[  
tli*3YIw  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 s2sJJdN  
,ig`'U  
E=.J*7  
　　饱经风霜weather-beaten　 +)9=bB  
CS%ut-K<5M  
ZrYRLg  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H( LK}[  
dnANlNMk?  
 uvDOTRf  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *o=Z~U9z  
o<|u4r={s  
T&dc)t`o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 C B;j[.  

KjA7x  
nJH'^rO!C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;&b=>kPlZ  
6/a%%1c1  
 w&U28"i>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :hHKm|1FE  
UeUOGf ,  
Na\&}GSf^  
　　必由之路the only way　 Xk^<}Ep)c  
"97sH_ ,  
BAqwYWdS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R]Fa?uQW  
0Dd8c\J  
s$^ 2Cuhv  
　　变本加厉be further intensified　 b#(QZ  
<{V{2V#  
:>y5'q@R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dn5t7D^x  
~LH).\V  
@&h_+|:-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G$`hPNSh  
6_EfOD9  
?:PF
;\U  
　　别开生面having sth. New　 %AMF6l[  
*eAt'  
d.snD)X  
　　别有用心have ulterior motives　 a/d8_(0  
X?8bb! g%Q  
(!ud"A|ab4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 i;2V  
B(@uJ^N  
qE^u{S4Z@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8LtkP&Wx  
Lz-(1~o  
Or1ikI"  
　　博古通今erudite and informed　 ?.I1"C,#VJ  
Y Odwd}M  
-z/>W+k  
　　不败之地incincible position　 -OQ6;A"#  
6.v)q,JL  
J@Nq  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 K>+c2;
t;  
"jq F  
&>@EfW](  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Kn+
B):OY+  
Xp^71A?>  
e<{Ani0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 bmC{d  
l%cE o`U  
g*U[?I"sC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (Sj?BZjC  
6K.0dhl>`B  
-A8CW9|mk  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~:A=o?V2  
4!+IsT  
jW|M)[KJN  
　　不同凡响outstanding　 oF
Jx8XU  
%tz foiJ%P  
+_fxV|}P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
|>p?Cm  
62OZj%CXN  
&ZPyZj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 
u_)'}  
k8sjW!2  
$T'lWD*  
　　不以为然not approve object to　 [{-;cpM\  
K30{Fcb< h  
*Q3q(rdrp  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^paM{'J\\)  
/9u12R*<  
nrZZkQNI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 A3e83g~L  
XuW>GT/  
)e\IdKl=  
　　不约而同happen to coincide　 XgZ.UT  
XCZNvLG  
/`B:F5r  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y}lqF8s  
v+2t;PJd2  
7gbu7"Qc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Pu|3_3^  
>^KO5N-:4  
r7:4|6E  
　　才疏学浅have little talent and learning　 xcl8q:  
&qFy$`"  
Z:%~Al:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "f`{4p0v  
$~.'Tnk)  
>BlF< d`X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -6>T0-  
7%^/Jm  
^5*9BwH`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ||kUi=5  
)KD*G;<O]L  
39,7N2uY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |`6*~ciUV  
xrl!$xE GX  
b\Gw|?Rv  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ],
ISWb  
KdtQJ:_`k  
T|Fl$is  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 lK3Z}e*eXQ  
(E?X@d iu  
m&8'O\$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^NiS7)FX  
%FO#j6  
Tf?|*P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 LYyOcb[x  
;JQ;LbEn  
EAXbbcV  
　　畅行无阻checkless　 ;sn]Blpq  
6` @4i'.  
%oE3q>S$en  
　　车水马龙heavy traffic　 S+&Bf ~~D  
"_T8Km008  
DF!*S{)  
　　沉默寡言taciturnity 　 0_faJjTbP;  
<mdHca  
:NPnwX8w  
　　称心如意well-content　 Rz9IjL.Z  
;/g Bjp]H  
e2l!L*[g  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 h"DxgG  
1x~dsM;q  
a6i%7Om  
　　成群结队gang horde　 z8\z`#g!  
'&hk?  
3=~0m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8%D 2G i  
{:0TiOP5x  
NvqIYW  
　　诚心诚意sincere desire 　 \_J;i[
  
a8laPN  
1z$K
54Mj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (Ld,<!eN0  
w[X/|O  
qmx4hs8sh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s/0S]P]}f  
DYFfq  
#XPY\n^k  
　　持之以恒preserve　 7dbGUbT  
?(d<n   
oi:!YVc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6wY6*R  
)eaEc9o>  
:sL?jGk\
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `}Z`aK  
[Y_CRxa\u  
hiQ#<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L6=`x
a,  
ydm2'aV  
U+FI^Xrt#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _8I\!  
u?B9zt%$-m  
/l&$B  
　　出乎意料unexpected　 nA?Ks!9T  
EYD24
 
z[~ph/
^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gJC~$/2  
-L&%,%  
m#.N  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 iu+r=sp  
z+(V2?xcvt  
MGU%"7i'}  
　　出谋划策give counsel suggest　 .L#U^H|  
iVe"iH  
?|NMJQsa7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
GI _.[  
U1^3 &N8  
6I!B>V#U+  
　　出生入死go through fire and water　 g/f^|:  
R Q2DTQ-$  
"vL,c]D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C!z7sOu  
=)mA.j}E2  
I->BDNk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^ 9`O ^  
=dM'n}@U  
&b:SDl6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  :qe.*\ c  
si=m5$V  
z<u*I@;  
　　绰绰有余more than sufficient　 Xdtyer%  
Ew
X:^1f  
bDADFitSo  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 JKy06I  
f5o##ia7:  
@D@_PA)e(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cy @",
z  
dlJc~|  
G~nQR qv  
　　从容不迫的leisured unhurried　 UrJrvx  
*)u%KYGr  
>,}SP;  
　　从容不迫地by easy stages　 ' |Ia-RbX  
8qF OO3c\V  
T7qE 2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 q)rxv7Iu\  
]7DS>%mY(  
jWNF3\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 KzWqHq  
gO%oA} !i  
i8|0zI  
　　措手不及unaware unprepared　 ~;/}D0k$x  
^={s(B2  
+b_o2''  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4RyQ^vL  
,LftQ1*;  
U]}f]GK  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >#[,OU}N  
NSkIzaNY  
uG,*m'x']  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y1
OpZ  
_?rL7oTv  
9AP."RV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ![Ll$Lr  
9gQ ]!Oq  
T7#}&>  
　　大公无私selfless　 Pe
?=M[u2  
fb|%)A=  
X]+z:!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "rU 2g  
#,B+&SK{  
V_"UiN"o  
　　大惑不解be extremely puzzled　 WlW7b.2.  
Hkzx(yTi  
NnTAKd
8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 88g|(k/  
R?5v//[  
`/RcE.5n\@  
　　大惊小怪的spoffish　 F~;UD<<"H  
":W$$w<  
x.kIzI5  
　　大快人心affording general satisfaction　 d<_#Q7]I4  
LVe[N-K  
_>RTefL5  
　　大名鼎鼎famous well known　 4RL0@)0F  
u`?v-  
0'zX6%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :878q TB  
KvY1bMU!  
*|B
t!  
　　大千世界the boundless universe　 Ju"K"  
Z# o;H$  
8Os: SC@Q  
　　大失所望greatly disappointed　 wn/Y5   
gn)>(MG  
jeWI<ms  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 t~_bquGk  
h[i@c`3/2  
;/ASl<t,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 OOZxs?pR  
s_#6^_  
,~*pPhQ8m  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0dCg/wJx  
"Ta"5XW  
*o6hDhg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Ye]-RN/W  
 [yx8?5  
z$Z
{ LR  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \'.|7{Xu  
D* QZR;D#.  
p5`={'>-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RfQ*`^D  
TxP8&!d  
FwwOp"[~t  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |mF=X*  
$SfYO!n7Q  
/pQUu(~h_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 uWjEyxPv{  
XOT|:  
&F~97F)A)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 K;lxPM]  
f^|r*@o  
j]'ybpMT"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l]~mB~  
71G\b|5  
fb?YDM  
　　胆战心惊的funky　 su0q 2.  
]/[$3rPwZ  
wo5fGQJ
 
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *('Vyd!n  
i;fU],aK!  
nO `R++  
　　道貌岸然be sanctimonious　 SQ-CdpT<  
T;sF@?  
&Y jUoe  
　　得过且过drift along muddle along　 aSt:G*a"  
MeDlsO  
CPci 'SO  
　　得天独厚的advantaged　 MnTqWC90  
!0X/^Xv@=  
gt\*9P   
　　得心应手handy with facility　 tvcM< e20  
D]?yGI_  
mGh8/Xt  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V6kJoSyde  
s[Whg!2~  
*]*0
uo  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 eOZ"kw"uHu  
_j2q  
JYrOE"!h  
　　得意扬扬ride high　 ,m[#<}xXA  
j7yUya&
 
Bmv5yc+;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |h-e+Wh1  
6kHuKxY,  
hxkwT  
　　得意扬扬的triumphant　 ~;vt{pk  
>D_!d@Z  
Q(jIqY1Hf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 PYyT#AcW2  
AHet,N  
l,ic-Y1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @umn#*  
e'2w-^7  
7Cx-yv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection