【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... u;9iuc`*  
6k0Awcr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Mi.2 >  
翻译就比较需要掌握这类词语... I?D=Q$s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q*lk9{>  
Cl3vp_  
aiX&`   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9
c]$d  
H&ek"nP_  
C2R"96M7
q  
　　爱不释手fondle admiringly　 >
e!J(4.-  
dE8f?L'  
75H!i$(*+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <y?+xZM]#|  
=b$g_+  
7Z2D}O+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w aniCEo  
Z]Xa:[  
?x",VA  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4O
M ]8I!  
10zM8<bl  
x3Cn:F  
　　白手起家build up from nothing　 8*8Y\"  
e/Z{{FP%6  
6?}|@y^fb  
　　百里挑一one in hundred　 ,2!7iX  
1.p?1"4\u  
"oxUKT  
　　百折不挠be indomitable　 m>Wt'Cc  
B>E4,"  
7Q{&L#;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4wKCzPy  
Fb<'L5
}i  
0(c,J$I]Z!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &kdW(;`  
S".|j$  
<P1nfH  
　　饱经风霜weather-beaten　 R5b,/>^'A  
MMjewG
xe  
):G+*3yb  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /|U;_F Pmc  
+xIVlH9`Q  
;gEEdx'&T  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Q-h< av9  
~uY5~Qs9G  
U!+O+(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hFoeVM[h  
}6LcimQyK  
ZWyf.VJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]gHrqi%  
dj084q7  
H)TKk%`7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "=]'"'B:  
0KExB{K  
)]Zdaw)X  
　　必由之路the only way　 w@WtW8 p^  
w`boQ_Ir  
Y_$!XIJ4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 lz0dt<8eP  
8B6(SQp%  
U{EcV%C2  
　　变本加厉be further intensified　 -"Kjn`8  
71(ppsHk  
Ld:-S,2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a$uDoi  
G@rh/b<$  
xPF.c,6b4=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }c9RD
pjh~  
}:?_/$};  
D'g@B.fXd  
　　别开生面having sth. New　 ?jO<<@*2S  
c;b<z|}z  
f~?5;f:E  
　　别有用心have ulterior motives　 Yc[vH=gV}  
p&(z'
d  

mtFC H  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 meB9:w[m  
%j2:W\g:  
}cW8B"_"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hHEn  
\o,et9zDJ3  
R90chl  
　　博古通今erudite and informed　  CU\r I  
!x-9A  
@(/$;I,  
　　不败之地incincible position　 Ei,
dO;&  
=*(_sW6;  
Xhyc2DKa_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6a]Qg99\  
Nsy>qa7  
,uO?f1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |.~2C14[  
2sBYy 8.r  
B_c-@kl   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 AA|G&&1y  
9Z2aFW9  
=;8q`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4ti
Cxf)  
V,7Xeh(+5L  
kU)E-h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 v~^*L iP+  
*~#`LO  
{R~L7uR@O  
　　不同凡响outstanding　 M1DV9~S  
4GJx1O0Ol  
^7kYG7/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Fvv/#V^R  
O St~P^1  
#R=6$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 noWwX  
yW(A0  
>
tkU+$;-  
　　不以为然not approve object to　 vO;:~  
"8[Vb#=*e  
Ip,0C8T`Q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 K]U8y$^  
tdi}P/x  

,-1taS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }WNgK
w  
]waCYrG<sY  
<ot%>\C  
　　不约而同happen to coincide　 :;3y^!  
@:u2{>Yl  
5)K?:7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =-uk7uZM  
7:)$oH  
{bp~_`O  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @rW%*?$7  
w`Z@|A  
HX:^:pF}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 X%M*d%n b  
nR?m,J  
;Uj=rS`Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (@*#Pn|A  
>\ym{@+*  
pc_$,RkN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s9YP =)I  
!8%{(;(  
aQfrDM<*XS  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ""F'Nzy  
X@7e7  
"j+=py`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~ @s$  
;Q8rAsf9  
+(2mHS0_
a  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1j^FNg~  
A|GheH!t  
O7Awti-X  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }qdGS<{  
!eB&3J  
Zh.9j7 >p  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x42m+5/  
DU[vLe|Z  
!bD`2m[Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^,Y#_$oR  
@GR|co  
tB{O6=q  
　　畅行无阻checkless　 LMte,zs>  
-RnQ8Iuo  
~C],?X(zk  
　　车水马龙heavy traffic　 7b[vZNi_  
}q@Jh*  
,`< [ej   
　　沉默寡言taciturnity 　 TL_8c][.4$  
t[cZ|+^]  
1QH5<)Oa  
　　称心如意well-content　 {wp"zaa  
owc#RW9 7  
> jvi7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3YPoObY  
CVBy&o"6A  
+-OqO3R  
　　成群结队gang horde　 .B9rG~  
wrW768WR  
j"8|U E  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t.oP]_mI  
q6v%HF-q4  
+3n07d
  
　　诚心诚意sincere desire 　 PYz^9Ud 6g  
ra k@oW]  
qS|t7*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k:0HsN!F9  
Yl#r9TM  
EBN'u&zX  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @9^ozgg  
^SKuX?f\  
o4CgtqRs  
　　持之以恒preserve　 |,89zTk'  
Fh4kd>1D  
a$SGFA}V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 14p <0BG  
fWywegh  
Zi fAn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 TPrqb  
G
t^Fj&^  
OXuBtW*,z+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Wo@0yF@  
o'Byuct  
UmSy p\i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U1t7XZ3e  
g9`z]qGWS:  
uMToVk`Uv  
　　出乎意料unexpected　 J ;=~QYn[  
W7lR54%|  
/MB3w m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 V3NQij(  
#,1Kum bG3  
$Aw"?&d"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2WRa@;Tj  
.>0j<|~  
,=tPh4>  
　　出谋划策give counsel suggest　 `)5E_E3  
*1fq:--  
#%xzy@`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 EencMi7J  
c-L1 Bkw  
B6&;nU>;  
　　出生入死go through fire and water　 %EuJ~;x(Mg  
|<l  sv  
A&OU;j]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 fWKI~/eUY|  
;x*_h  
~5[#c27E9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9H9 P'lx9  
LwV4p6A  
tO$/|B74Bz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h|tdK;)  
F(J6 XnQ  
}]ak6'|[  
　　绰绰有余more than sufficient　 W *t+!cU/:  
[;`B  
TzT(aWP"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 v"VpE`
z1#  
}j^asuf~c  
82.::J'e  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 J|-X?V;ZW  
x78`dX  
*UVo>;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [=[>1<L>  
59;p|  
diF-`~  
　　从容不迫地by easy stages　 p0jQQg  
n 7Mab  
#d,+87]\=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,iKL 68  
]
o18oY(  
#"J8]3\F  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3":vjDq$  
U_t[J|  
#1-,s.)  
　　措手不及unaware unprepared　 6ge,2[PU  
/UP&TyZ  
;x/do?FbT  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^Oy97Y  
1]Q;fe  
N8!V%i?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 F<K;tt  
cI~uI'  
z']TRjDbT  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3mI(5~4A]?  
tI42]:z  
5G!0Yy['  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >/@wht4- j  
Ah5`
Cnv  
-][~_Hd{  
　　大公无私selfless　 SvZ~xTit  
^O#>LbM"x  
M3m!u[6|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 v?Z30?_&h  
F xek#  
|$*1!pL-QP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 d??;r:  
dwd5P7  
P%VEJ5,]b  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 e[<vVe!  
!&'GWQY{(  
w; [ndZCY7  
　　大惊小怪的spoffish　 zSy^vM;6zf  
g=)B+SY'  
HSXv_  
　　大快人心affording general satisfaction　 S$~T8_m^U  
#0H
Z"n  
ST#9auw  
　　大名鼎鼎famous well known　 &8p]yo2zO  
E@}N}SR  
8DAHaS;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 uX82q.u_y  
%.k~L  
Z3C]n,I  
　　大千世界the boundless universe　 bSa%?laS  
_"_ 21uB  
%rE:5)  
　　大失所望greatly disappointed　 tuT>,Bb
R  
k P]'  
_}bs0 kIz  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 cs+;ijp  
b|SDg%e  
Q]/ZVcoqo  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 C K#^`w  
<}uhKp>*  
{KQ-QKxxS  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >:o$h2  
{}.M(nPtv;  
7+!FZo{?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 55Pe&V1=  
`O+}$wP  
=Msr+P9Ai  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6zbqv6  
<M)
{rce  
VQ}N&H)
`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  }?eO.l{  
p{@jM  
F
IMM\W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +56N}MAs  
-!@]z2uU  
V^* ];`^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 NUO#[7OK+x  
CvOji1  
'6g;UOx^=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 lJHU1 gu  
@\*`rl]  
.ZOG,h+8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 WswM5RN  

_cc37[  
8'>yB  
　　胆战心惊的funky　 $^T
xLv  
e w%rc.;  
 !n`9V^`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7MbV|gM}  
i C)+5L#'  
"]SA4Ud^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 rF^H\U:w  
.8%&K0  
&0b\E73  
　　得过且过drift along muddle along　 pyw]ydB  
(G6lr%d  
V7 OhOLK8  
　　得天独厚的advantaged　 \sn wR  
O#_\@f#[  
c9ye[81  
　　得心应手handy with facility　 ge#0Q L0K  
5)c B\N1u  
Lo<WK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 G1 K@Ir<  
a S;z YD  
PIHix{YR  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <)$e*HrI  
XQ'$J_hC  
9]L4`.HM  
　　得意扬扬ride high　 o[aP+O Md  
9oj#5Hq  
9GX'+$R]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 F
fRvi8  
Od("tLIO}I  

Dz3~cuVb  
　　得意扬扬的triumphant　 BCmKzv  
NwcRH9};i  
&W8fEQwa  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,Mr_F^|  
 .: Zw6  
lyS`X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {_G_YL[  
wzj:PS
  
csFLBP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection