【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gvA}s/
  
S^eem_
C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... x9vSekV  
翻译就比较需要掌握这类词语... G}fBd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @kW
L "yy,  
<X:JMj+  
x#J9GP.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6OAs%QZ  
#$I@V4O;#  
WVdV:vJ-  
　　爱不释手fondle admiringly　 Uj):}xgi'  
X0VSa{  
>u?.gJm~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 OG/b5U
 
At'CT5=  
DB5J3r81  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 iT>u&0B-  
R}ki%i5|  
x b"z%.
j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　  :\\NK/"  
:&IHdf0+  
jYHnJ}<  
　　白手起家build up from nothing　 Dfs*~H63  
s-$Wc)l  
dFm_"135  
　　百里挑一one in hundred　 % i4 5  
2.D2 o  
wq$$. .E  
　　百折不挠be indomitable　 tk&AZb,sP  
\Ii{sn9  
_MBhwNBxZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {p +&Q|  
)G/bP!^+(  
Q":_\inF  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 m/KaWrw/)  
BNfj0e5b  
)`DVPudiy  
　　饱经风霜weather-beaten　 HwUaaK   
?woL17Gt  
wa"0`a:`;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rwRZGd *p  
^dI;B27E*  
CS7b3p!I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u>*a@3$f  
'J,UKK\5  
5/=$p:
E>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ';tlV u  
n<.7tr0f\  
/)ZjI W"|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 FDMQLxf  
jHFjd'  
0D(8-H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 OS(`H5D  
.z>/A/&+  
B\J[O5},
 
　　必由之路the only way　 j&8YE7  
6}^x#9\  
y2A\7&7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @t%da^-HS"  
74Jx\(d  
\ND]x]5d  
　　变本加厉be further intensified　 \p4*Q}t  
cNWmaCLN$  
$*C }iJsF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w2s`9  
WLUgiW(0$  
U%h.l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h/Mt<5  
TO6F  
=XfvPBA  
　　别开生面having sth. New　 o?baiOkH  
\.i7(J]  
:3D8rqi:  
　　别有用心have ulterior motives　 JHxcHh  
:Awwt0  
Z",0 $Gxu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1=5"j]0hY  
+^AdD8U  
E{,WpU  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2*cNd}qr  
>ywl()4O  
q[U pP`Z%  
　　博古通今erudite and informed　 )G2Bx+Z;L  
T"g_a|7Tj  
,RPb<3 B  
　　不败之地incincible position　 f#s6 'g  
rEa(1(I  
QbJ7$,4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f7&ni#^Ztj  
GgpE"M?  
fzJiW@-T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @/#G2<Vp1  
awzlLI<2p  
*d8 %FQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C. .|O  
L1kn="5  
;~F*2)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Z\0wQ;}  
%DttkrhL  
T!x/^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 E2zL-ft.  
4rhHvp  
@WazSL;N  
　　不同凡响outstanding　 (Aw@}!  
\;XJ$~>  
k)+{Y v*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 94!} Z>  
_N5pxe`  
27Gff(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |;J`~H"K  
1feVFRx'  
Sstz_t  
　　不以为然not approve object to　 BsA4/Bf  
Bl>m`/\1i  
;1~n|IY  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 nKE^km  
"/R?XCBZsb  
%qV:h#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ea4zC|;  
FO>?>tK 0  
gPn0-)<  
　　不约而同happen to coincide　 }X9&!A8z  
P*k n}:  
3uw3[ SR1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 N!7?D'y   
3ko h!q+  
5B%KiE&p  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 xZ'C(~t  
o"qxR'V  
O=K0KOj  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \>\ERV
Ed  
5xc e1[  
whN<{AG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >JNdtP8s/1  
-[*y{K@dh  
3_RdzW}f  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !}}
)f/  
<mJ8~  
)-I/ej^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]R~hzo  
{JdXn  
gR/?MJ(v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 26}3  
q"269W:  
|zRrGQYm  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B
uvnY  
~"*W;|)  

~APS_iG[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,OrrGwp&  
TQ![  
Lt~&K$t7~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Eg&5tAyM  

(0@b4}Z  
I>8_gp\1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 D<70rBf2  
n"?*"Ya  
~|<'@B!6  
　　畅行无阻checkless　 3ylSO73R  
;pL!cG@  
%V
1jM  
　　车水马龙heavy traffic　 N~b0b;e  
{.U:Ce  
<0Y<9+g!  
　　沉默寡言taciturnity 　 K:13t|  
,5U[#6^  
k^d^Todq.  
　　称心如意well-content　 NVQ.;"2w  
pSAtn  
Ze/\IBd  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  Mp js  
ES^JRX  
u[SqZftmO  
　　成群结队gang horde　 e)s l  
ld"rL6  
Ne;0fkO  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8_wh9   
1\{FKOt  
AcJrJS)~  
　　诚心诚意sincere desire 　 W9} ,f  
r=37Q14v  
s-IM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o&M
.9V?~~  
*Ej;}KSv  
0nBDF79  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 b)
#rUI|O  
|Y6;8e`H  
MtF^}/0w!`  
　　持之以恒preserve　 =[:E  
E`xpZ>$mPx  
O> _ F   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 qnQ".  
y8C8~-&OK  
i`<L#6RBT  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *:+ZEFMq  
_u;pD-  
G$KQgUN~[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !?).4yr  
[+l
6x1Am  
j(k%w  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 KiFTj$w,  
E ?bqEW(  
G=gU|& (  
　　出乎意料unexpected　 }/\`'LQ  
\ntUxPox.  
3P>1-=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Dk$<fMS,7c  
@vib54G  
?7lW@U0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 oa=TlBk<  
*_J{_7pwe  
>z/.8!#Q  
　　出谋划策give counsel suggest　 !%t2ZQJq  
EbX!;z  
aO(iKlZ$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 t,r:='  
z Fj|E  
8D@
Jd  
　　出生入死go through fire and water　 /s+I
stW  
O&y`:#  
L^Q;M,.c;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `:EhYj.  
f
8WI@]1F  
sSwY!";  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X<$DN
RN  
mN.[bz  
~:0w%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?EHheZ{  
SYf1dbc..u  
3` oOoKX  
　　绰绰有余more than sufficient　 >!lpI5'Z&  
\RPwSx  
gs/ocu  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 z$d<ep{6  
\o72VHG66  
."O%pL]!/b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h6?Z  
XR[=W(m}  
I S'Uuuz7g  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Olh{<~Fv  
'|yCDBu  
@-xvdntx  
　　从容不迫地by easy stages　 b5Q>e%i#  
u8%X~K\  
d:^B2~j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _/%,cYVc8!  
}a
9G,@:k  
W[j,QU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rev*G:  
%yjD<2J;  
v[8+fd)}S  
　　措手不及unaware unprepared　 'DpJ#w\81  
q{B?j%.o  
n|rKo<Y0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~LOE^6C+~o  
IFS_DW  
q3h&
V  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dT?3Q;>B?  
z5~W >r  
nf
GI4ZE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 kQlwl9  
N]
|>\  
t&[<Dl/L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >nih:5J,ja  
9^8OIv?m8  
)i[Vq|n  
　　大公无私selfless　 -TG ="U  
to,\n"$~!  
F
zt?M  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Xxd]j]  
@@{5]Y  
o59$vX,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 XGC\6?L~  
_!, J iOI  
q-_!&kDK"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^-
>S7[N?  
"&4r!2A  
#)]t4wa_W  
　　大惊小怪的spoffish　 #RU8yT  
m~Q24Z]!'&  
k1zK3I&c_  
　　大快人心affording general satisfaction　 j4#uj[A  
PR$;*|@  
^i!6z2/  
　　大名鼎鼎famous well known　 v0E6i!D/  
Hk h'h"_r  
&{+0a[rN  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y5+%8#3  
66" 6>  
E0&d*BI2  
　　大千世界the boundless universe　 fbbbTZy  
:|niFK4  
|Rhqi  
　　大失所望greatly disappointed　 ~) w4Tq  
i 61k  
6Xm'^T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T:m" eD;  
CPRVSN0b{4  
h"0)spF"d  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 u5g
lKE  
h !R=t  
dpNER
c5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p@4GI[4  
0NC70+4L  
fbOqxF"?we  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )=29Hm"  
rZaO^}u]  
^rP]B-)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +s"6[\H1d  
S**eI<QFSk  
@v#P u_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 b7Zo~Z  
:Ez,GAk  
$#u'XyA  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 N
Id.TaXh  
5h6o}  
h3k>WNT7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 DHw)]WB M  
G--X)h-  
15<? [`:6  
　　殚思极虑rack one"s brains　
Y-YuY  
[p`5$\e  
\'*M }G  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K SOD(  
y5m2u8+  
l&qCgw  
　　胆战心惊的funky　 _"yA1D0d_  
e}d(.H%l0  
L1/`/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Cg]),S  
Im/tU6ybV  
%60 OS3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0C/ZcfFU~  
=huV(THU  
.)!QsBU  
　　得过且过drift along muddle along　 HRDpFMA/~  
p.=9[`  
wAprksZL#  
　　得天独厚的advantaged　 &gY) x{  
#Q^".#  
tMiIlf!>p  
　　得心应手handy with facility　 Ls9NQy  
cpltTJFg  
@q/g%-WNz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q[7i  
`/P/2{,~  
Wa<<"x$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i!?gga  
`9J9[!+!`  
gK[;"R)4o@  
　　得意扬扬ride high　 tZ9i/=S  
$Xu3s~:S  
1Qf}nWy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $?0ch15/  
gtA34iw  
&S*~EM.l8  
　　得意扬扬的triumphant　 K?!qNK  
IL %]4,  
=xI'|%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 
V>'  
PFh ^Z L  
/^BC Qaj  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f`uRC-B/  
2(xC|  
E s5:S#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection