【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 
N$,)vb<  
!V-SV`+X  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8"*$e I5  
翻译就比较需要掌握这类词语... ujWHO$uz!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /7"1\s0U  
D3lYy>~d5;  
;q
k~>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $xZk{ rK  
n0i&P
9@B1  
qiF~I0_
0  
　　爱不释手fondle admiringly　 h5l Lb+  
G =4y!y  
O.}gG6u5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 coFg69\^  
aC$g(>xFt  
qR
Gb3l  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QF;<%QF:  
(MIw$)#^  
:d2u?+F  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 XP^6*}H.*  
K]Cvk%  
yl 8v&e{  
　　白手起家build up from nothing　 q |^O  
:{ T#M$T  
CzEn_ZMb  
　　百里挑一one in hundred　 O({_x@  
Wkk Nyg,  
fDqXM;a"  
　　百折不挠be indomitable　 @ty|HXW  
bgK(l d`  
RZtL<
2.@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _Usg`ax-  
'> Q$5R1  
^Q,/C8qeb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #"{8Z&Z  
dJ^`9W  
?mAw"Rb!  
　　饱经风霜weather-beaten　 19u?^w  
e`Yns
$x  
qU n>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Wu&Di8GhP  
PK4UdT  
NFc8"7Mz}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "\[>@_p h  
F]*-i 55S  
DS2$w9!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 cj#q7  
gAY2|/,  
8W>l(w9M  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :GYv9OG  
VC(|t} L4  
7$=@q|$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P.B'Gh#^  
K-u/q6ufK  
3T/j5m}+!  
　　必由之路the only way　 ix+x-G  
kwR@oVR^  
rfi`Bp  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !?*!"S-Sl  
wS0bk<(  
\AzcW;03g[  
　　变本加厉be further intensified　
l7!)#^`2_  
N=wy)+  
I}IW!K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6S[D"Q94  
Dg+d=I?  
W@dY:N}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Vb9N~v  

Ds_ "m,  
G9inNz*Cx  
　　别开生面having sth. New　 ji -1yX  
# :w2Hf6Q  
ONiI:Z>%  
　　别有用心have ulterior motives　 S\;.nAR  
k#*yhG,]'  
/*^|5>-`i1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9/(c cj  
iBC>w+t14  
f;H#TSJ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C}'="g^=sl  
O f@#VZ  
_lv:"/3R  
　　博古通今erudite and informed　 /t)c fFM  
]UT|BE4v  
*yq]  
　　不败之地incincible position　 :qTcxzV  
bK8F |  
`lezJ(Xm  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .r5oN+?e  
$uK"@Mw  
M2Fj)w2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lV6[d8P  
\nAHpF  
&MZy;Sq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'Sy *'&  
65#:2,s  
poYAiq_3T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,nB3c5X)|  
*3`oU\r  
.`>
l.gmi&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0/
@ X!|X  
355Sd;*  
;GFB@I@  
　　不同凡响outstanding　 A a} o*  
f H|QAMfOu  
&_/%2qs  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3u0<v%Qi  
5YI/Ec  
_c ]3nzIr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0
$L0fhw.  
Xu94v{u3  
A:bPIXb  
　　不以为然not approve object to　 H4'DL'83  
Sja{$zL+W  
\y H3Y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 B5,QJ W*  
Qj<{oZp&  
"G9'm  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 IgVo%)n  
DxKfWb5 R  
n~)HfY  
　　不约而同happen to coincide　 SAG`^
t  
F\=Rm  
"vOfAo]`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s|gD  
mk%"G=w  

ocl47)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 SQt|(r)  

BnaU)E h  
?7
kV+{.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 33<fN:J]f  
_@/C~  
En,)}yI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q]N?@l]  
X(y  
..q63dr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D,dHP-v  
c/=y*2,zo  
uqa4&2(I=j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 iL0jpa<}  
i'Y'H
I  
50`iCD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 OJ35En  
sArje(5Eo  
C'-zh\a  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &8]#RQy{f  
9'n))%CZ.  
S~k 0@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r}oURy,5  
{}g %"mi#  
rmPne8D=c(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 i!Dh&XT  
my
\o P(e\  
:vYtMp  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -7I
1Lh#M  
Jtp>m?1Ve  
y8w0eq94  
　　畅行无阻checkless　 ha|@ Xp  
\-Iny=$  
~JwpNJs  
　　车水马龙heavy traffic　 }z%OnP  
k<YtoV  
` URSv,(  
　　沉默寡言taciturnity 　 O->_/_  
9Qzjqq:"Li  
DO&+=o`"  
　　称心如意well-content　 HQ^9[HN.  
QFW0KD`5  
L
289'Gzg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 01LZE,.  
RDs,sj/Y9?  
Kajkw>z  
　　成群结队gang horde　 b:P\=k]8#  
T!l mO?Q  
(O8,zqP9l  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ${hyNt  
VLcyPM@"Q!  
6IEUJ
-M Z  
　　诚心诚意sincere desire 　 7fTxGm  
n$.1Wk"  
>j50 ;</  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 luW <V>  
C/F@ ]_y  

|/@0~O(6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sf Dg/ a  
C@%iQ]=  
o;3j:#3 |  
　　持之以恒preserve　 SK's!m:r=  
Q>kiVvc  
qh%i5Mu  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 hzaU8kb  
F?7u~b|@{  
P,(9cyS{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,# ]+HS^B  
e\`wlaP,  
49o\^<4b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y|mW.  
I?^aCnU  
,1,&b_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 qtO1hZ  
>yX/+p_  
W+KF2(lB  
　　出乎意料unexpected　 WPIZi[hBs  
jQ6Xr&}  
^D>fis  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 d$}&nV/A)  
UanEzx%  
2zhn`m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (}G!np  
hje! w`  
a_Jb>}  
　　出谋划策give counsel suggest　 YUCC*t  
+@e }mL\8  
E-^2"j>o  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 yX`#s]M  
Wj&nUp{  
vTdUuj3N  
　　出生入死go through fire and water　 sMP:sCRC  
&Y+e=1a+  
)Bo]=ZTJ^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 cM3jnim  
$(3uOsy   
>Co)2d]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s'TY[  
CI^[I\$&  
(Izf L1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6(Vhtr2(*  
RpYcD  
8fh4%#,C%  
　　绰绰有余more than sufficient　 Pubv$u2  
G{+2xN a(  
w-ALCh8o
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L/yaVU{aEb  
6|5H=*)DH  
D^|9/qm$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 grspt}  
1DqX:WM6  
4@h;5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "TNVD"RLY  
hCAZ{+`z  
W&YU^&`Yr  
　　从容不迫地by easy stages　 FIS "Z(  
DHv2&zH  
*GJ:+U&m[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 RJhK$\  
BZ+;n |<r  
,5{$+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 FAw1o  
&?y7I Pp  
x#r<,uNn,  
　　措手不及unaware unprepared　 5$%XvM  
u h)o  
oxzq!U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L5f$TLw h;  
[9AM\n>g  
\J3/keL  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 A?A9`w  
APq7 f8t  
aClA{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 moZm0`WR  
o_$&XNC_  
64umul  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Q|c|2byb  
o2naVxetE  
G\kpUdj}  
　　大公无私selfless　 y' [LNp V  
)/>A6A:  
jn=:G+0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 n_23EcSy  
o\!qcoE2W  
tJ'iX>9I  
　　大惑不解be extremely puzzled　 a <wL#Id  
?\y%]1  
24B<[lSK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |`0n"x7  
N'?u1P4G  
>2lwWXA  
　　大惊小怪的spoffish　 fYX<d%?7  
,H[SI0];  
<[i}n55  
　　大快人心affording general satisfaction　 e|lD:_1i  
m3 -9b"  
6N
"
l{!  
　　大名鼎鼎famous well known　 MKg,!TELe  
#*^+F?o,(  
RUo9eQIPD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :dwt1>  
{x@|VuL=  
]?K. S6  
　　大千世界the boundless universe　 lm0N5(XP  
0xMj=3']  
{y-^~Q"z  
　　大失所望greatly disappointed　 -t-tn22  
^4pto$#@O:  
@S3f:s0~D
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $>q@SJ1q  
a`c:`v2o  
j-b*C2l  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D1T@R)j  
^jSsa  
,wj"! o#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 DuF"*R~et  
/aqEJGG>  
j6YiE~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 qJv[MBjk3B  
\ |!\V  
yVJ%+d:6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4N>>+]MWc  
Z-X?JA\&  
%X1x4t]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @g-Tk
  
MaY682}|y  
B[o`k]]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 NXk!qGV2  
)"<8K}%!  
B80aw>M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >U!*y4  
} cNW^4F  
1vevEa$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Jjm|9|C,  
z\!K<d"Xv  
#JW+~FU`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 cj$6  
H=^K@Ti:  
5Av=3[kh"%  
　　胆战心惊的funky　 pPro }@@  
aUopNmN  
CNrIIsJ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !{%:qQiA  
aaW]JmRb  
dJk9@u  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0 p
uY"[c  
W;_E4  
YwDt.6(+,  
　　得过且过drift along muddle along　 MgMD\  
42C<1@>zO  
r6.d s^  
　　得天独厚的advantaged　 
H`QQG!  
|NFZ(6vNh  
N"7]R[*  
　　得心应手handy with facility　 b1?xeG#  
m_NCx]#e   
mEAXM1J|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Jh/ E@}'  
?h8{xa5b  
@C8DZ5)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iJh!KEy~A5  
 $)~   
P ,mN >  
　　得意扬扬ride high　 wIvo"|%  
?}P5p^6  
ps|)cW3`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f>$``.O  
V|D]M{O  
@z`@f"l  
　　得意扬扬的triumphant　 -7qIToO.  
}?8uH/+ZA  
S=|@L<O  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V*[b}Xew  
[\z/Lbn ,.  
ib6^x:HGU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?\=/$Gt  
u{H?4|'(  
|AZ
W9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection