【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... i|rCGa0}  
ibn\&}1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... vVZ+u4y  
翻译就比较需要掌握这类词语... L2c\i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      LLL;SNY  
Jn%Etz-  
M/,lP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b7y#uL1AE  
b2H-D!YO^  
gnYo/q
=K  
　　爱不释手fondle admiringly　 &dPI<HlM  
=y>CO:^G%  
 A"1%E.1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [_`@V4  
$Wjx$fD  
/A+5q\8G  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =b8u8*ua  
4aKppj  
wD/jN:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 s@E)=;!  
lavy?tFer  
IgRi(q^b-  
　　白手起家build up from nothing　 BY9Z}/{j  
>*uj )u%  
fCZ"0P3(  
　　百里挑一one in hundred　 ~
pHuh#>  
#guK&?Fye  
noLr185  
　　百折不挠be indomitable　 a|(|!=  
F'"-aB ~  
I`s~.fZt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qO/3:-  
\6bvk_
 
JDW/Mc1bh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _~'M
Q`P  
WJI}~/z;C  
76]Z~^Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 | O9b  
[XH,~JZJj  
wn|;Li  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 k!G{#(++&6  
p&#ju*i6z  
7IQaXcl  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 K7C!ZXw~  
{:=W) 37U  
|`pBI0Sjo  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 qu!x#OY+  
7HQL^Q  
6,|>;,U7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %_!0V*X*  
-[&Z{1A4x4  
,\i,2<hz.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 EQk omjv  
 deq5u>  
>5?c93?  
　　必由之路the only way　 kM@e_YtpY  
2Dt^W.!  
T!Tp:&O-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 LE~vSm^#  
0M)\([W9&  
~C3J-
z<  
　　变本加厉be further intensified　 /|#2ehE  
XH0o8\.  
X\w["!B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '4D7:  
v~W;&{  
q&O9W?E8dG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mkPqxzxbrL  
m:Rm(ga9  
]Nw]po+  
　　别开生面having sth. New　 B.smQt  
I[gPW7&S@  
Nf2lw]-G4  
　　别有用心have ulterior motives　 68w~I7D>  
8|$g"?CU  
+fKV/tSWi  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 TKbfZw  
#;lEx'lKN  
W5e>Z&&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .W$9nbly  
!,{N>{I  
lp5'-Jo  
　　博古通今erudite and informed　 `Fe/=]<$  
"vkM*HP  
;%i-:<ac  
　　不败之地incincible position　 9eE FX7  
m*h O@M  
0F6@aQ\y3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x_/l,4_  
L_+Fin  
O*N:.|dUw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,J<+Wxz  
}5z!FXB  
/QCg E~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 33a}M;vx  
cRCji^,KJ  
|5q,%9_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 iCGHcN^3  
.b!HEi<F  
rTOex]@N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ZEpu5`  
L$ ^ew0C  
;NAKU  
　　不同凡响outstanding　 Y{@foIZ  
:xO43z  
}dqOE-"I"n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }N,v&B  
}s#4m  
.lI.I  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1gvh6eE F  
CG J_k?h  
LJ9#!r@H  
　　不以为然not approve object to　 !wKN
Ye  
YluvWHWi  
.#K\u![@N  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hu}uc&N)iE  
%+;amRb  
_0\wyjjU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7E?60^Tve  
h^w# I  
D*_.4I  
　　不约而同happen to coincide　 e;"%h%'  
w2`JFxQ^x  
1pN8,[hyR7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 YW8Odm  
wLg@BSC.  
&##JZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ZKB27D_vg>  
z}*L*Sk  
9om}j
  
　　才疏学浅have little talent and learning　 JxRn)D  
.g=D70  
78]( ZYJV  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :D !/.0  
q _:7uQ  
OPv~1h<[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Q[aBxy (  
g\aq#QV  
)S@TYzdAN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 rC,ZRFF  
_sCzee&uQ  
zWF[cf>'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 quq!Jswn  
DM(c :+K-  
Cv]$w(k  
　　层出不穷emerge in endlessly　 LcHe5Bv%  
-e*(+  
y"w`yl{_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 i| *r/  
0qN+W&H  
TO] cZ
Z<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [*Vo`WgbD  
( D
@U%  
<bh!wf6;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 su~J:~q  
>WY\P4)k  
}eLth0d`'o  
　　畅行无阻checkless　 }>'1Qg  
j[:Iu#VR  
$#J  
　　车水马龙heavy traffic　 Ve[&_(fP  
WiF6*]oI  
?]58{O(?c  
　　沉默寡言taciturnity 　 Sfffm$H  
@t3&#I}mc  
IoHYY:[-  
　　称心如意well-content　 nSbcq>3  
h09fU5l  
B>e},!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cdD?QnZ  
2U'Vq  
Y;>D"C..  
　　成群结队gang horde　 0M;aTM  
}(w9[(K  
*o#P)H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,V ) |A=ml  
- ]U2G:  
OF1Qr bj  
　　诚心诚意sincere desire 　 [?VkwFD0  
|j!U/n.%w  
HD8*>p.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  [?moS!  
2D'$  
Pfl8x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g66SCr}  
asKAHVT(  
^(T_rEp  
　　持之以恒preserve　 d\j[O9W>  
L IRdWGQ4  
pij%u<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [IPXU9&Q  
0E/,l``p  
?j@(1",=&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6~!l7HqO  
RKO} W#?  
SuFGIb7E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q;0g  
whh#J (  
L_Lhmtm}m  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,]_<8@R  
)5/,B-+O"  
ECr}7R%  
　　出乎意料unexpected　 HAdDr!/`  
}^zsN`  
n1;zml:7_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 c^x5 E`{  
!]t5(g_  
r Zg(%6@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 g&?{^4t]  
s|9[=JMG  
nIf~ds&TT  
　　出谋划策give counsel suggest　 y4j\y ? T8  
r!y3VmJ'm  
nr- 32u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 b;IzK'  
hK 1 H'~c  
uXo?  
　　出生入死go through fire and water　 _DLELcH Y  
w5* Z\t5  
^:Fj+d  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8M8Odz\3 q  
%abc-q  
*1g3,NMA  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *~Sv\L  
AfvIzsT0  
DAf0bh"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !v<`^`x9I  
U
On:@Qn  
j]J-#J  
　　绰绰有余more than sufficient　 a7n`(}?Y  
vq:?a  
@Io@1[kj  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bkFO4OZd  
e5#?@}?  
iaHL&)[YK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p9![8VU  
rVZlv3  
!nL>Ly  
　　从容不迫的leisured unhurried　 bi[g4,`Z;  
d'@i8N["{  
wWQt  
　　从容不迫地by easy stages　 mjKu\7F  
qi$nG_<<Z  
X8y :=k,E  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5QP`2I_n  
\1<8'at  
w_#C8}2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Tly*i"[&  
u4h.\ul8%  
zE+^WeH|  
　　措手不及unaware unprepared　 Y2[ik<  
mC} b>\  
uc aa;zj  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W:hTRq  
9Y+7o%6e  
.f&Z+MQ
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;$3e
pP  
'&/~Sh$%  
yVWt%o/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T%4yPmY  
XZT|ID_u"  
pgPm0+N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |

? rO  
#j'7\SV  
mFt\xGa  
　　大公无私selfless　 .EZ8yJj1Q  
w5=<}1`St  
gfiFRwC`v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;@qQ^!g2  
1BSn#Dnj  
ET(/h/r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Wr`<bLq1vs  
; W$.>*O  
5w5"rcV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 = u&dU'@q  
4lI&y<F  
Bf;<3k)5.  
　　大惊小怪的spoffish　 r,q.RWuII  
OZ/"W)  
3zv0Nwb,  
　　大快人心affording general satisfaction　 bnN&E?{hF1  
?*6Q;.f<  
qe/5'dw  
　　大名鼎鼎famous well known　 S<z8  
h6?o)Q>N  
/#j)GlNp:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 hqV_MeHv'  
!Ej?9LHo  
m~4ik1wq  
　　大千世界the boundless universe　 b>]UNf"-  
92~$Qa\S!  
l
T~WP)  
　　大失所望greatly disappointed　 %v
bov}R  
u+c2 m  
,+X:#$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n4.\}%=z  
3Kq/V_  
fcy4?SQ.<i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rr>6;  
g ;XK3R  
@'y
8* _  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qRz /$|.  
w|NId,#f  
]YOWCFAQot  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @z:E]O}  
O\6gw$  
}PM7CZSq  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 mQ9shdvt-  
bf.yA:~U  
]@~%i=.7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Eo6qC?5<  
x:h)\%Dg<  
'&$zgK9T?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 dp4vybJ  
wFjQ1
<s=  
:B\$7+$v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -9Ygn_M  
?y__ V
rw  
=(~ZmB\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 jy_4W!4a  
c=
?Tu  
igEqty!.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 s(e1kk}"  
NiQ Y3Nj  
: %uaaFl  
　　胆战心惊的funky　 (y1S*_D  
 m3^D~4  
#%L_wJB-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2fNNdxdbT  
Zv*uUe  
}:QoYNq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 R<%{I)  
P>^$X  
A,(9|#%L  
　　得过且过drift along muddle along　 UMT}2d%  
InRcIQT  
]z
| 2  
　　得天独厚的advantaged　 \Co Z+  
Kaaz,C.$^  
a^ys7UV  
　　得心应手handy with facility　 EMdU4YnE"  
<I0om(P  
^NM>xIenf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9
e}%2,  
~QUN O~  
L$@+'Qn@:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 g>`D!n::n  
8i<]$
 
$ f||!g  
　　得意扬扬ride high　 G({VK  
JSaF7(a =  
Cv4nl7A'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 oa[O~z{~  
.Yz^r?3t  
NbCIL8f]  
　　得意扬扬的triumphant　 NLUO{'uUW  
6E(..fo:"  
Rm6i[y&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 CkNh3'<wg  
H6Gs&yk3  
Z|)1ftcC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,f<J4U:Y  
sM%l:Fv  
|CQ0{1R1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection