【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f )K(la^'  
|(6H)S]$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gW(7jFl  
翻译就比较需要掌握这类词语... nD/; Gq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (TQhO$,  
C#Y_La  
u~VvGLFf5,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c"x-_Uk  
8 DE%ot  
s%p,cz; ,  
　　爱不释手fondle admiringly　 6-vQQ-\  
- BE.a<  
&ytnoj1L(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =%
IBl]Z!"  
>;M?f!  
9Vh>ty1|_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 whdoG{/
  
E,g5[s@  
r"aJ&~8::W  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　  Z?_t3  
 Lkl+f~m  
q]r
?s%x  
　　白手起家build up from nothing　 byB ESyV!O  
ZuIw4u(9  
g9K7_T #W  
　　百里挑一one in hundred　 01;  
iD-,C`  
q{*4BL'  
　　百折不挠be indomitable　 6}xFE]Df-Y  
^geC
?m  
%\ef Mhn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ghu8Eg,Y  
$b=4_UroS  
=i:6&Y~VGq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;\[el<Y)s  
UI}df<Ge  
nL]-]n;  
　　饱经风霜weather-beaten　 k,UezuV  
'4J];Nj0  
@%}4R`S0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5oP31  
:2_8.+:  
1y)|m63&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >nA6w$  
@+(TM5Ub  
Ebk_(Py\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5l ioL)  
P.Uz[_&l6  
*'&mcEpg  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Rz_fNlA  
JDA:)[;  
p[Yja y+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 WP b4L9<  
K9 tuiD+j  
EX.`6,:+2  
　　必由之路the only way　 fZ)M Dq  
se:lKZZ]  
=|_{J"sv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 v2tKk^6`(i  

wf[B-2q)  
8H})Dq%d7  
　　变本加厉be further intensified　 sVjM^y24  
(" ,(@nS  
Oi~]~+2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @C3
4^\aH+  
RV2s@<0p  
vUa&9Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5`?'}_[Yj  
Hve'Z,X  
i& ,Wg8#R  
　　别开生面having sth. New　 F7r!zKXZ  
0M^v%22  
xct{Tv[FO  
　　别有用心have ulterior motives　 y:>'1"2`  
@! gJOy  
>,V~-Tp  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K4V\Jj1l  
f4Yn=D=_  
Q#} 0pq  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Cb5Rr+K=  
6zfi\(fop  
)`sEdVxbr  
　　博古通今erudite and informed　 L9Gxqw  
OE
=]/([  
snW=9b)m  
　　不败之地incincible position　 tAM t7p-  
~H)s>6>#v  
\ $PB~-Z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 WHM|kt  
N7b+GqYpF>  
e{<r<]/j
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +v7mw<6s  
fA k]]PU  
#_b U/rk)*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 q4~w D  
j m]d:=4_  
y]veqa  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3wQUNv0z  
2{sx"/k\A  
>5aZ
?#TS1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DV  
S-$N!G~!  
1JFCYJy  
　　不同凡响outstanding　 0"vI6Lm  
g{_wMf  
zP
8a=Iv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d\_$Nb*  
*&d>Vk."]  
TBGN',,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vH^6O:V  
TvbkvK  
V?.')?'V  
　　不以为然not approve object to　 =41g9UQ  
su/!
<y  
.}wVM`81z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q,
8TOn  
oV(|51(f  
bI_6';hq!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )dv w.X  
X#|B*t34  
P0B`H7D  
　　不约而同happen to coincide　 v/fo`]zP  
TQ{rg2_T  
Vw^2TRU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %|tDb  
_{]\} =@  
i; qb\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3?do|>  
[dQL6k";b  
kgq"b)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y.O
%  
m>H+noc^  
 ?)_?YLi  
　　惨绝人寰extremely cruel　 fbG+
.'  
g[NmVY-o  
8zMt&5jD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]f3[I3;K  
W7F1o[  
$j+RUelFY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9?jD90@ }  
|2$wJ$I  
,
m`>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r~q(m>Ct6  
0bR)]"K  
<Va7XX%>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 MsaD@JY.y  
R
;G"LT  
7z_EX8^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JJHfg)  
_|'e Az   
hyHeyDO2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z!M8lpIM  
 4 Wb^$i!  
hLv~N}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lBpy0lo#  
F&Bh\C)]  
r+0<A.''a  
　　畅行无阻checkless　 Z}8khNCYr  
y:m ;_U,%c  
z(8:7 G  
　　车水马龙heavy traffic　 gXNlnh%?S  
\W,,@-  
bPlqS+ai_  
　　沉默寡言taciturnity 　 !nBE[&  
i-<1M|f  
oc^j<!Rh  
　　称心如意well-content　 'P:u/Sq?m  
pZ@)9c  
|g$n-t  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yDE0qUO  
|#>:@{X<  
Xxz_h*  
　　成群结队gang horde　 >!U oS  
`GBa3  
'4"9f]:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `X:o]t@  
} xy>uT  
FQ3{~05T  
　　诚心诚意sincere desire 　 |[ )e5Xhd  
(uxe<'Co|  
$ouw*|<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 w|k?2 ?&  
Ik\n/EE  
ev{;}2~V  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 k(]R;`f$W  
mnG\qsKNLK  
BQ;F`!Hx?  
　　持之以恒preserve　 >, 9R :X(  
tQ@%3`  
_oILZ,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 r'bPSu,  
e2dg{n$6"  
f i_'Ny>#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 38 -vt,|  
ROWI.|  
UA8*8%v  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 B1U<m=Y  
sU=7)*$  
ZHN@&Gg6)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %3:[0o={d  
J-k/#A4o  
K!+IRA@  
　　出乎意料unexpected　 8E+]yB"  
moOc G3=9  
vT&) 5nN  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4%GwCEnS  
2LTMt?  
V#P`FX  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'Zket=Sm;  

y"L7.B  
%FhUjHm  
　　出谋划策give counsel suggest　 !P"@oJ/Yy_  
m+a\NXWR?N  
9sI&&Jg  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 LFskNF0X  
XZ&cTjNB&  
%S$+3q%F  
　　出生入死go through fire and water　 L>>RboR}  
(rE.ft5$9  
`mE>h4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 SmUj8?6"  
;]PP+h  
JGRL&MG4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]=28s *@  
csd~)a nb  
buu /Nz$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =A]*r9  
ecsQshR  
1va~.;/rG  
　　绰绰有余more than sufficient　 {y%cTuC=  
.dO8I/lhV  
8:sQB%BB  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 QnTKo&|9  
6.'j\  
'o]kOp@q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8n"L4jb(:  
d2U+%%Tdw  
\n>7T*iM&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /iw$\F |8  
tu:W1?  
oiTSpd-  
　　从容不迫地by easy stages　 >n"4M~I  
;@FCaj&  
;W?mQUo:P8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7SJbrOL4Q-  
5kik+  
?ocBRla  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )qua0'y]@  
HJ+Q7)  

N#p%^GH  
　　措手不及unaware unprepared　  \OW.?1d  
{WvYb,
  
{`ByZB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \#!B*:u  
U62Z ?nge%  
{HtW`r1)Tt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4Ifz-t/  
`rest_vu  
jR2^n`D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f=IF_|@
^S  
bk|?>yd  
e81+as  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p5aqlYb6r  
MG,)|XpyWJ  
Gzc`5n{"  
　　大公无私selfless　 #H]c/  
`O]$FpO  
+Kp8X53  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~5o2jTNy`p  
tTbfyI  
wv  
　　大惑不解be extremely puzzled　 nyL$z-I)  
*Ksk1T+>  
.sSbU^U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 jbe_r<{  
,B#*<_?E5  
[D"5@  
　　大惊小怪的spoffish　 uhU'm@JZ  
/5X_gjOL,  
#wZbG|%  
　　大快人心affording general satisfaction　 0|6Y%a\U  
aZ8f>t1Q  
E(_lm&,4+  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^"iJ  
cs 58: G5  
K+|0~/0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (QS 0  
zeD=-3  
a1shP};pK  
　　大千世界the boundless universe　 OkMAqS  
Gi\Z"MiBZ  
SB`xr!~A]  
　　大失所望greatly disappointed　 P2F8[o!<  
_:>t$* _  
n-{.7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?u5jXJ0L  
u%5
,U-  
hh[x(O)TC~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `{NbMc\ ]  
]:}7-;$V  
iD<}r?
Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %@8#+#@J0  
C@g/{?\  
q|
UO]V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]*D~>q"#\  
3G'cDemc  
M5
P3;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 81!gp7c  
+LlAGg]Z  
I#'yy7J  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 DiskGq@T  
c`/kx  
Mp(;PbVD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Q$Rp?o&  
:o:Z   
1.5R`vKn]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :jJ0 +Q  
,u9>c*Ss\  
})j N 8px  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @ V_i%=go  
|d,bo/:  
n(.L=VuXn  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 U,lO{J
[T  
+1r><do;  
NZ?dJ"eq7  
　　胆战心惊的funky　 rH'|$~a  
B>[myx  
^\r{72!y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tF\_AvL_8  
ANfy+@  
iu$Y0.H@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _YN C}PUU  
g9Ty%|Q7(  
c<sq0('`  
　　得过且过drift along muddle along　 8T8]gM  
PAH#yM2Ic  
=}0$|@pl  
　　得天独厚的advantaged　 e'p"gX  
 &_-3>8gU  
Sbeq%Iwm.  
　　得心应手handy with facility　 CdMV(  
x`I"%pG  
CF v]wS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 30<_`  
>DN^',FEm  
3S1{r )[j  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 t#%J=zF{  
`~\8fN  
ZG?e%  
　　得意扬扬ride high　 5
RP5%U  
d$8K,-M  
w_DaldK*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s<oT,SPt  
PS0/Ok  
cH5RpeP  
　　得意扬扬的triumphant　 $j\jT  
]=59_bkD:s  
5H,(\Xd  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D&pp <  
sXtt$HID=  
"'XYW\bI  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {1+me
E  
":qS9vW  
}h* j{b,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection