【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mg(56)  
<k6xScy$}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {[?|RC;\Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... Biy 9jIWI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      bg}77Y'^  
*% *^a\2  
R.T-Ptene  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $ZO<8|bW  
vBx^zDe  
=;=V4nKN  
　　爱不释手fondle admiringly　 E}=NZqOB!  
O;BPd:<  
Gf\_WNrSE+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $O8V!R*  
v!xrUyN~m  
|Z
e}bM=N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 BkfBFUDQ  
!e `=UZe1  
Hrnql  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 j.}V~Sp*  
Nk4_!  
UD`Z;F  
　　白手起家build up from nothing　 |/;5| z  
4?&a?*M  
M3 u8NRd5|  
　　百里挑一one in hundred　 5I,X#}K[  

ew$Z5N:  
x?'%  
　　百折不挠be indomitable　 ;hJ*u  
A5ID I<a  
Uc0'XPo3I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ="R6YL  
ie5ijkxZ(  
EIQy?ig86  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 nn:pf1  
~[q:y|3b  
`&zobbwq  
　　饱经风霜weather-beaten　 1I_q3{  
s[4!R&b  
63Yu05'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 y(h(mr  
nF$)F?||  
~|C1$.-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 
{~g  
,z)NKt#  
3yB6]U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SVh4)}.x  
86F+N_>Z  
12xP)*:$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >8O=^7  
Bqlc+d:  
\Pmk`^T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )#~fS28j  
'|N4fbZd  
5)NBM7h  
　　必由之路the only way　 &"%|`gE  
4(GgaQFO?  
1>x@1Mo+K  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +STzG/9#  
E*CQG;^=N  
vcU\xk")  
　　变本加厉be further intensified　 z2
V8NUn  
m+{: ^  
*"{Z?< 3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @b\_696.  
.hNw1~Fj  
T)tHN#6I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P\6T4s  

aq/Y}s?  
Ny7=-]N4{"  
　　别开生面having sth. New　 Y6?mY!  
Le:mMd= G  
4qXRDsbCf  
　　别有用心have ulterior motives　 zRE8299%z  
_m?(O/BTx  
tF
g'RV{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 B5H&DqWzr  
1\{U<Oli  
-JhjTA  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =&:f+!1$  
B%:9P  
T1!Gr!=  
　　博古通今erudite and informed　 3=|2Gs?ut  
#33RhJu5,  
~'QeN%qadP  
　　不败之地incincible position　 *([)X2A@+  
JP,(4h*  
iA{jKk=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 r5da/*G/O  
~G:2iSi(#  
v[DbhIXU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *[~o~e/YCb  
qq7X",s  
\ jXN*A  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !v4j`A;%  
=*:_swd  
!"x7re  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #iU8hUbo  
?r E]s!K  
{$1$]p~3o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OPt;G,$ta  
IgR"euU  
{AL9o2  
　　不同凡响outstanding　 akCo+ @  
hd ;S>K/C  
q(tGbhQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b hr E  
?(ls<&s{w  
8u5 'g1M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,\9mAt1O  
e=jT]i*cU  
eQaxZMU  
　　不以为然not approve object to　 LSu^#B  
>"<k8wn  
46P6Bwobh  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 69j~?w)^  
1mVVPt^6  
XZdr`$zf  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 u6Qf*_-K  
?7nr\g"g(  
.i&ZT}v3  
　　不约而同happen to coincide　 $K_YC~  
2 ssj(Qo  
fxoi<!|iGY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ag4Ga?&8ec  
-6~y$c&c  
1.95 ^8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e
BC%2TF  
ZecvjbnVY  
9+8!xwR:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^?7dOW  
I`'a'  
UUMdZ+7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 g?[&0r1  
Ph+X{|  
z(` }:t  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bA<AG*  
\aVY>1`  
z'o
iyXEE3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ){  
}uI7\\S  
#3Ej0"A@-B  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !H1tBg]5  
rx6-~0!eI=  
A6NxM8ybn+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ed^uA+D  
qQxA@kdd  
V@_-H gg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (e8G (  
]
Q4PbW  
lTr*'fX  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 a\{1UD
 
PwB g  
%nmY:}um  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [l':G]  
y5/'!L)g  
`/w\2n  
　　畅行无阻checkless　 *K,hrpYR  
$' (QTEM  
) Kc%8hBv  
　　车水马龙heavy traffic　 *m$PH"  
MZ5Y\-nq\  
6 tc:A5mK  
　　沉默寡言taciturnity 　 rXY;m-  
R>d@tr  
.5Knbc  
　　称心如意well-content　 )XP#W|;  
-.{oqs
$  
4N~+G `  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,'C30A*p  
v.Xoq  
gE@$~Q>M  
　　成群结队gang horde　 \+iu@C
  
_^ q\
XPS  
w!WRa8C  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }U%^3r-  
.~q)eV  
;NH~9# t:  
　　诚心诚意sincere desire 　 !6zyJc@01  
T3Frc ]6,4  
nw0L1TP/J  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q PFeBl  
{)V?R  
>*dQqJI  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 kDzj%sm!  
*me,(C  
xMDrE?  
　　持之以恒preserve　 LY-lTr@A^  
}iilzE4oH#  
"v(G7*2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 a`H\-G  
FU
aI2  
+7Yu^&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 hCzjC|EO~  
#(%t*"IY;  
)n7|?@5U  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |l|_
dn  
9W*.lf  
V43nws"4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3{<R5wUo"  
E'5Ajtw;  
UvkJ?Bu  
　　出乎意料unexpected　 1GtOA3,~;-  
07x=`7hs}  
j$@?62)6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [@m[V1D  
F`!TV(,bY  
c[SU
5 66y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zwK }7h6]  
zKLn!b#>  
NSw<t9Yi  
　　出谋划策give counsel suggest　 XQ]`&w
(  
#gh p/YoTq  
l8z%\p5cR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _6;<ow  
ht?CHUu  
/ZHO>LNN|  
　　出生入死go through fire and water　 ||uZ bP@  
h4f~5- Y  
ZP"yq6!i  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]Ap`   
z@zD .  
<^xfcYx\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L 5+J ^  
U,e'ZRU6  
Bn\l'T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ],n%Xp  
i 'qMi~{  
8QV t, 'I  
　　绰绰有余more than sufficient　 < CDA"  
z^r|3;  
|K%}}g[<e;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (@ "=F6P  
v"rl5x  
vF"c  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5^yG2&>#  
K<FKu $

=  
)o{VmXe@@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yVaUt_Zi  
hp*<x4%*a"  
rJu[N(2k  
　　从容不迫地by easy stages　 zLP],wB  
Z| We9%  
!Cw!+fZ\l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *vYn_wE  
MSl&?}Bj  
`\!X}xiWd  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [OzzL\)3l  
9qpU@V!  
!#?8BwnaZ  
　　措手不及unaware unprepared　 O}QFq14<+  
Rp0|zP,5  
+P|2m"UA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vv &BhIf3  
Km,*)X.-5  
W2`.RF^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7,*%[#-
HE  
`)$`-Pw*  
B| tzF0;c  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i2*d+?Er  
V$(/0mQV(  
%nWe,_PjD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~AQ>g#|%  
z>G;(F2  
&'s^nn]  
　　大公无私selfless　 u_LY\'n  
ACb/ITu  
s"i~6})K<$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]
=x\b^  
(= 9wo  
g`n;R  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M'q'$)e  
G+VD8]!K1  
=h|wwQE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 K#!X><B
'  
DR@1z9 a  
%hc'dZ  
　　大惊小怪的spoffish　 1* ^'\W.  
SauH>  
dv, C6t2  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?g3 ]~;#  
]dG\j^e|  
T1W:>~T5#  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ql &0O27  
`4V"s-T'  
\vCGU>UY  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DI,K(_@G  
i.y=8GxY  
h
0Ee?=  
　　大千世界the boundless universe　 EY=FDlV  
7)^:8I(  
K'aWCscM  
　　大失所望greatly disappointed　 \5TxE  
FW#P*}#  
e3v5,.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vc8?I."?  
ong""K4H  
3?.1nGu  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,gMy@  
(#|{%4g@>  
%ucjMa>t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 M
4KWN'  
pZk6w1d!  
SdJ/4&{ !  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 
)DT|(^  
'e@=^FC  
_dU8'H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yfEb  
W%o|0j\1GU  
7?nJ4x1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3~Qd)j"<  
f<<rTE6  
,%W<O.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 KKEN'-3  
>o~Z>lr  
=P`~t<ajB  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \:v$ZEDJ>  
c*;7yh&%  
%}&(h/= e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 S&(^<gwl  
<&<,l58[c  
[ohBPQO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \.#p_U5In  
A&,,9G<  
1ibnx2^YB  
　　胆战心惊的funky　 R^n@.^8s  
{v` 2sB  
HjA_g0u  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p'f%%#I  
ys'T~Cs  
@hif$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 v,OpTu
:1  
u6Je@e_!  
--fFpM3EvS  
　　得过且过drift along muddle along　 &(blN.2  
bMKL1+y(  
+ G;LX'B  
　　得天独厚的advantaged　 >&S0#>wmyG  
aWy]9F&C:  
z;

Q<F  
　　得心应手handy with facility　 2i7e
#  
?LaUed'  
@Uo6>-WF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kKiA  
tX%`#hb?s  
k?6z_vu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =IjQ40W  
z@Hp,|Vy[  
-#s [F S  
　　得意扬扬ride high　 j_cs;G: "  
U@F)2?  
z[EFQ^*>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yT8=l"-[G  
:+rUBY
Wx  
O+~ 7l?o  
　　得意扬扬的triumphant　 'ZP)cI:+X  
=ll=)"O  
EU-]sTJLF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o)Z=m:t,lK  
r0]4=6U  
q|.dez'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #1.YKo  
)G1P^WV4  
nFRsc'VT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection