【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #"PI%&  
6k14xPj  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2AN6(k4o  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y;qA@|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C8^=7HEB  
`{1`>5  
kl4u]MyL#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 f~bZTf  
<hG] f%  
#L,>)XkjS  
　　爱不释手fondle admiringly　 rID_^g_tP8  
vpTYfE  
4(2iR0N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "XvM1G&s`  
K8>-%ns  
i;+]Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 PWErlA:58  
e[5=?p@|  
{/Mz/|%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }vzZWe  
z'iAj  
$inpiO|s  
　　白手起家build up from nothing　 JQ9JWu%a  
%M?A>7b  
8|9JJ<G7  
　　百里挑一one in hundred　 M{sn{  
Ojea~Y]Sr  
=^nb-9.  
　　百折不挠be indomitable　 >J!J:  
Mv\odf\]  
Z{'.fq2A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W.nQYH  
NhP&sQO  
fDq`.ZW)s  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 c UJUZ@ol  
Z:TW{:lrI  
a?^xEye  
　　饱经风霜weather-beaten　 C
uS"Wj  
.W[[Z;D  
IdY\_@$ v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,2*^G;J1  
L\O}q  
+i %,+3#6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y[L7=Td  
*qh$,mp>  
d5b \kRr  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4tZnYGvqe  
'Cc(}YY0C  
K9-?7X  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 u0& aw  
r$=YhI/=  
V={`k$p  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Er 4P  
@|7Ma/8v  
tA,#!Z0  
　　必由之路the only way　 OfSy_#aEK  
-~wGJM VA  
WKHEU)'!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  'Dh+v3O  
N s
UFM
 
w-[A"M]I  
　　变本加厉be further intensified　 $ N7J:Q  
rSGt`#E-s.  
C^dnkuA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Gp<7i5  
;p$KM-?2D  
!i"Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hqPpRSv'  
E`^?2dv+/  
!'yl
h8}  
　　别开生面having sth. New　 |l*#pN&L  
X?RnP3t~  
nWrknm  
　　别有用心have ulterior motives　 \|OW`7Q)k  
y)5U*\b  
&n5Lc`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {nl]F  
81(.{Y839_  
=Wb!j18]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '[XtARtY`  
]["=K!la:  
>x$eKN  
　　博古通今erudite and informed　 .:<-E%  
!3E %u$-}  
cqr4P`Oj  
　　不败之地incincible position　 9}\{0;9  
9`3%o9V9Y  
|VY+!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 xj1FCT2  
aN87^[  
K1vm [Ne  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 RsY7F;  
`#X\@?'5  
"F,d}3}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (k@%04c  
%J_`-\)"{~  
2J^jSgr50d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;M<jQntqS{  
p@/i e@DX  
("UzMr,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 rQW&$M  
-ZmccT"8  
O{sb{kk  
　　不同凡响outstanding　 G!y~Y]e  
kQr\ktN\  
#i#4h<R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @0XqUcV  
k"J[mT$b  
Tug}P K   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =bVaB<!  
DOr()X  
aNqhxvwf  
　　不以为然not approve object to　 YW|KkHi*  
"IK QFt'  
{"cS:u  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kt.y"^  
$@[`/Uh   
Jgf73IX[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !9$xfg}  
[Rqv49n*V  
3c#CEuu  
　　不约而同happen to coincide　 Sdc yL%6!  
{AJcYZV  
;NyX9&@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;au-NY  
$;9zD11  
|j[=uS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =Ws-s f]  
Y#'?3  
lP4A?J+Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 sCX
8  
rA/jNX@S  
|@}Yady@C  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C+iIvRYC  
F2;k6
M@  
sC8C><y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8P wobln  
d+5KHfkK  
!y8/El  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 kc0YWW Q-:  
SnMHk3(\  
&
x}a
  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 yv.UNcP?  
0?D`|x_  
R:= %gl!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g3p*OYf  

}CR@XD}[  
piZ0KA"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `iX~cUQ  
w8|38m  
MKad 5gD*<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @"`J~uK  
%;SOe9  
[SluYmW  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +Om(&\c(6  
vd@_LcK  
J/M_cO*U  
　　畅行无阻checkless　 y4aW8J#  
aY^_+&&G  
dS7?[[pg9  
　　车水马龙heavy traffic　 L*2YAIG  
&ct
y&(2p  
+="?[:  
　　沉默寡言taciturnity 　 Iz'*^{Ssm  
!N6/l5kn  
3SRz14/W_R  
　　称心如意well-content　 &ukYTDM  
ZDVz+L|p  
83"Vh$
&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .%{3#\  
a$f$C
jQ  
wSTy2Oyo;  
　　成群结队gang horde　 b%w?YR  
[B}$U|V0  
1^G*)Qn5Df  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xWY%-CWY.  
95.m^~5  
jU1([(?"  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?8cgQf$  
{uO=Wkp~7  
7$ vs X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +|#lUXC  
xPFNH`O&  
OH2Xxr[bQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =(ULfz[:  
]8)nIT^EP  
&5]&6TD6  
　　持之以恒preserve　 0n5{Wr$  
jB+K)NXHL  
@dl{.
,J  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +R
XKI{0Km  
uJQ#l\t  
s-V5\Lip,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 u:~2:3B  
>w,o|  
idWYpU>gC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ZT*RD2,  
+Y7"!wYR>  
[If%+mH
dU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q~*9A-MH  
oBfh1/<<a  
"bI'XaSv  
　　出乎意料unexpected　 *VJT]^_  
jH+ddBVA  
Up:<NHJT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2Zf}t  
pLB~{5u>;-  
8y9oj9 ;E]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  4x.1J  
c&!EsMsU  
W4 v/,g>  
　　出谋划策give counsel suggest　 p.(8ekh  
)tB:g.2k  
V`F]L^m=L  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~RlsgtX"  
4/6?wX  
#\15,!*a=  
　　出生入死go through fire and water　 13+f ^  
1C,=1bY  
r_8[}|7;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F:p'%#3rU/  
yV;_]_EO  
60 D0z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $yd "bJK  
a: Ch"la  
8SV.giG;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Lt\Wz'6Y  
5u(,g1s}UZ  
 58S>B'  
　　绰绰有余more than sufficient　 uc>u=kEue  
xa7~{ E,  
z?ck*9SZX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 l*~".q;S  
BSe{HmDq  
'@~\(SH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /Y NV  
@|3PV  
SSoD}N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 QqpXUyHp[  
0?x9.
]  
:Z
(w,  
　　从容不迫地by easy stages　 oqLM-=0<}  
dRl*rP/  
eouxNw}F1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 WA~PE` U  
PubO|Mf  
~353x%e'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 adi^*7Q] )  
R^[b I;  
A6ar@$MZ  
　　措手不及unaware unprepared　 &bh%>[  
B,2oA]W"S  
mmN!=mf*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;nzzt~aCC  
E5>y?N  
],!7S"{97  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w;e42.\  
^p@R!228  
vvWje:H  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 uyE_7)2d  
Kx8>  
aPR0DZ@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \=3fO(  
_'CYS3-P3  
E{):zg  
　　大公无私selfless　 etcpto=Mo  

lWiC$  
&CtWWKS"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `~~.0QC  
1[? xU:;9  
|sG@Ku7~4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "Uk "  
)/32sz]~  
df
U z{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Iu3*`H  
F<W`zQ46  
:6N'%LKK  
　　大惊小怪的spoffish　 e!eUgD  
d]fo>[%Xr  
 Sj,>O:p  
　　大快人心affording general satisfaction　 HU~,_m  
ap 5D6y+  
~s$ jiA1  
　　大名鼎鼎famous well known　 JPsR7f  
IJ#G/<ZJZ  
PO$ OXw  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )&
jE<C0  
{\r1A  
0=WZ 8|R  
　　大千世界the boundless universe　 Q!%C:b  
I;=HXL  
8!{;yz  
　　大失所望greatly disappointed　 5.]eF$x2  
D&)w =qIu  
|i/Iv  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 P&6hk6#  
Q&JnF`*  
E0SP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @c>a  
o?9k{  
lZ\Si  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *8WcRx  
1cA
4-,YO>  
vk^/[eha  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (Lp$EC&%6  
;z>?
- j  
Z`W@Od$f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v/1&V+"^kd  
eD#R4  
%-A#7\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {}Q A#:V  
BAJEn6f?  
*[@k=!73  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Pc{0Js5VzE  
Q?1' JF!G  
S4'\=w#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8J5{}4s\f  
r@|{mQOxa  
CO)BF%?B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L\`uD  
h8ND=(  
!BQ:R(w  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )/B' ODa  
ljS~>&  
o<J_?7c~}  
　　胆战心惊的funky　 i&%/]Nq  
6wmMg i_m  
tB,1+I=   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 KX|7mr90K  
=}8:zO 2'{  
;X9nYH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,j'>}'wG)  
N1pw*<&  
\nX5$[  
　　得过且过drift along muddle along　 m4 :|  
0\Q/$#3  
cTq
}H_hC  
　　得天独厚的advantaged　 Zy<gA >  
s={jwI50  
V~9s+>  
　　得心应手handy with facility　 3ZAPcpB2  
^hMJNy&R  
H7I
&Ky  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @$e!|.{1q  
szDd!(&pv  
RKt#2%FFO  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3T<aGW1  
RV&=B%w+  
$_u9Y!  
　　得意扬扬ride high　 N'!:  
9"#,X36  
&idPO{G  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j9bn|p$DA  
,rC$~ &  
X}Oo5SNgff  
　　得意扬扬的triumphant　 'f?=ks<  
`Tt;)D  

T&/ ]|4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \dq}nOsX*  
l<89[{9o  
k9'`<82Y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^xpiN
P!?a  
 _xyq25/  
C `>1x`n  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection