【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... y3b"'-%  
B E8
_.>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... y[85eM  
翻译就比较需要掌握这类词语... qQ^CSn98J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B-w`mcqp$  
`<d.I%}
 
G^nG^HTo5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^gx~{9`RR  
xBc|rqge  
9uWg4U  
　　爱不释手fondle admiringly　 n/(}|xYU  
N8At N\e  
Cy uRj[;B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 aY?VP?BL  
%n9ukc~$p  
?M&@# lbG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c8[kL$b;j  
sV2D:%\K:  
:{)uD ;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5PZ7-WJ/  
Q&{C%j~N  
-r<8mL:yW  
　　白手起家build up from nothing　 $Ugc:L<h+  
6>#8^{[  
(nq""kO6'  
　　百里挑一one in hundred　 .6$=]hdAp  
X)hpbHa  
1ow,'FztPt  
　　百折不挠be indomitable　 tjRwbnT"  
4[x`\  
\ [OB.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 J5Zz*'av'  

$`7Fk%#+e  
ysK J=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 DFQ`(1Q  
R[l`# I  
w (RRu~J  
　　饱经风霜weather-beaten　 TO5y.M|7  
HAI)+J   
%vy,A*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 o96c`a u  
de2G"'F  
#tHYCSr]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &x\)] i2f  
'D`lVUB  
cq?,v?m  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &l]F&-  
+u=VO#IA#  
QOUyD;0IW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !2HF|x$  
M0lJyzJ  
BC_<1 c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 R\3v=PR[  
;}f {o^]'  
1+-Go}I  
　　必由之路the only way　 Kgi`@`  
t^KQv~  
eDP&W$s#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 12'MzIsU's  
kG5+kwV=:  
o:ow"cOEf  
　　变本加厉be further intensified　  u? >x  
Q.eD:
@%iE  
8(Ptse  ,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W&cs&>F#  
n_]B5U  
qvo!nr7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (?'vT%  
(_FeX22+  
RAu(FJ  
　　别开生面having sth. New　 6(7{|iY  
Q~ Ad{yC  
hG~.Sc:G  
　　别有用心have ulterior motives　 -a>CF^tH  
LNR1YC1c  
(D?4*9=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }z/%b<o_  
hNYO+LrI)  
CfS;F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ewn\'RLZ"@  
Wf8@B#^{  
_8y4U  
　　博古通今erudite and informed　 .p=J_%K}0x  
0[d*Z  
AU)\ lyB  
　　不败之地incincible position　 ! jApV  
A#?Cts,M  
QA^FP8!j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >)NS U  
=2(52#pT  
GY@:[u.&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;AVIt!(L~V  
LU8[$.P  
( 1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5c}loOq  
o-&0_Z
q_  
W+8s>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 r7V
!M1  
bM?29cs  
GSSmlJ`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 di+|` O  
|%|Vlu  
x;:jF_  
　　不同凡响outstanding　 ADOA&r[  
A2L"&dl  
?-2s}IJO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 XefmC6X  
guf&V}&  
 `5(F'o  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 iT|7**+3  
u.n'dF-  
S?JGg.)  
　　不以为然not approve object to　 vN_ 8qzWk  
*fj]L?,  
YZ:C9:S6X  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m}D;=>2$  
Q;z!]hjBM  
{0a\<l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Vh=U/{Rp1  
Ylu\]pr9|C  
8BZ&-j{  
　　不约而同happen to coincide　 xj8z*fC;  
qgfP6W$  
!fe_w5S^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \5j}6Wj  
Z;1r=p#s  
f<rn't{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9Qu(RbDqC  
=<PEvIn  
stW G`>X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s~>1TxJe  
aqK+ u.H  
#UwX~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8EdaxeDq  
.=-a1p/  
[lSQMoi3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 fdwP@6eh  
Sa@'?ApH  
j+ L:Ao  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `x>6Wk1  
v{"yrC  
]2|fc5G'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4e|N^h*!  
$~1mKx]]  
Val"vUZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 b3 =Z~iLv  
@'M"c q  
Tjv'S <  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 aqQ+A:g  
q
7soV(P  
.$y'>O*$G  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >O rIY  
(@!K tW  
d@a<Eq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0&CXR=U5  
[kxOv7a  
[~\]<;;\  
　　畅行无阻checkless　 oqbz!dM(Z  
f2M*]{N  
*2vp2xMA@  
　　车水马龙heavy traffic　 ]i0=3H2  
U~?mW,iRL  
6=,zkU*i^  
　　沉默寡言taciturnity 　 zd!%7 UP  
xb0,dZb  
K*,,j\Q.  
　　称心如意well-content　 ),Yk53G6c  
P?|\Ig1Gk
 
?mK&Slh.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3pW4Ul@e  
H-u SdT  
#QcRN?s  
　　成群结队gang horde　 GRofOJ  
2&]LZ:(  
MXEI/mDYK  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T=sAy/1oR  
`T1bY9O.  
1HAnOy0   
　　诚心诚意sincere desire 　 =v<A&4  
2.MUQ;OX  
A:Gd F-;[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %+|sbRBb  
G'w!Aws  
?)k]Vg.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \.H9e/vU`  
Z^4+ 88  
vp!F6ZwO  
　　持之以恒preserve　 +'olC^?5 }  
)YAU|sCAi$  
b30Jr2[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !'BXc%`x[  
O j:I @c  
X9FO"(J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 tH *|  
vbtZ5Gm   
.{`C>/"}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5%fWX'mS  
pO
:]3qv  
C8Mx>6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 F?H=2mzKbz  
N#e9w3Rli  
U\j g X  
　　出乎意料unexpected　 lfC]!=2%~8  
<?!'  
n9J{f"`m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4`:POu&  
U2WHs3  
[v*q%Mi_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Xfqin4/jC  
3^y<Db  
2@2d |  
　　出谋划策give counsel suggest　 6g"h}p\{S  
['pO=ho  
0hGmOUO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 MOCcp s*  
0wV9Trp  
g%[:wjV;  
　　出生入死go through fire and water　 /w5*R5B{  
z,SI  
5n}<V-yJ*m  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {y6h(@I8\  
>,3
uu}s  
to&,d`k=-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o}/|"(K  
Ma$~B0!;s  
l*&N<Yu  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3rMJC\h  
Kn@#5MC rU  
2=
8PA/  
　　绰绰有余more than sufficient　 H2#o X  
9Scg:}Nj  
dz+Dk6"R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,~ZD"'*n6g  
-PSgBH[  
ku]?"{Xx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 URbB2 Bi  
kI@<H<  
IHd W!q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "P(obk  
$rr@3H+  
v)_FiY QQ6  
　　从容不迫地by easy stages　 QdQ1+*/+U  
Y.Z:H!P);$  
mS![J69(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {xov
8M  
#m?)XB^_  
5toa@#Bc%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5BXku=M  
t;h`nH[  
z5M6  
　　措手不及unaware unprepared　 {en'8kS  
HSROgBNI:  
HNBmq>XDc  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vFntzN>#  
a oU"  
^4"AWps  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Q]N&^ E  
,z/aT6M?H  
E/%"%&`8j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w@cW`PlF  
C]5 kQ1Og  
*w*>\ZhOm  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }a~hd*-#  
L98T!5)  
SKnYeT  
　　大公无私selfless　 JRFUNy1+e1  
O |P<s+  
+8N6tw/&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6Nn+7z<*&z  

7(.Z8AO  
X`Q+,tx$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 I(pq3_9$  
s[0`  
o&%v"#H2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 D0p*Sg  
Q9O_>mZy  
lm;hW&O9  
　　大惊小怪的spoffish　 a0sz$u  
k
"&o)*d  
TK\3mrEI  
　　大快人心affording general satisfaction　 ' :B;!3a0d  
[F+W]Jk,  
Zc1x"j  
　　大名鼎鼎famous well known　 si6CWsb_f  
F.$z7ee@  
}p2iF2g9`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 mWaij]1>  
)< G(C,!,.  
?=&S?p)-<  
　　大千世界the boundless universe　 vFR*3$R  
9N9&y^SmD  
fuUtM_11  
　　大失所望greatly disappointed　 IV. })8
 
#c@&mus  
\uPz
j_kU6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r@zT!.sc!  
MukJ^h*V  
a,RCK~GR  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 A[;deHg=  

MYy58N  
4mo/MK&M:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 PZ8,E{V  
LPt9+sauf1  
oHx:["F  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 L7 }nmP>aR  
; o_0~l=-/  
Hm'"I!jyO  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %w65)BFQ  
L@(. i  
nI6ompTX  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !mUJ["#  
^)>( <6  
}BlyEcw'aN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 r4*H96l  
`K.B`  
(Fzy8 s  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C'$}{%Cc@$  
'A:Y&w"r  
:\"0jQ.y|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )f:i4.M  
2\1+M)  
'|ntwK*f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I{(!h90  
lgU!D |v  
BVb^xL  
　　胆战心惊的funky　 )>FAtE   
"PI;
/(kR  
o( zez  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 {\1b
Wr8!U  
hTn"/|_SW  
e*}zl>f  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ie^Ed`  
> U?\WgE$  
:zKW[sF  
　　得过且过drift along muddle along　 1}=D  
T"Y#u  
rueaP  
　　得天独厚的advantaged　 "{D/a7]lC  
JL87a^ro  
J2VPOn  
　　得心应手handy with facility　 ;`7~Q  
h76j|1gI  
GE!nf6>Km  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *%;A85V/  
"t4z)j;  
La1:WYt  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |cY HH$  
%;:![?M  
_j, Tc*T  
　　得意扬扬ride high　 "H(3pl.  
9/0H,qZc  
.euAN8L  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x&;AY  
~wW]ntZm  
j "<?9/r  
　　得意扬扬的triumphant　 &EV%g6  
WS n>P7sY  
YM_[   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^aAs=KditO  
fW2NYQP$:  
x!GDS>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 g3
kbsi7_:  
/(s |'"6  
2: gh q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection