【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Gw1Rp  
2?)8s"Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pb5q2|u`h  
翻译就比较需要掌握这类词语... S<nf"oy_K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      UZJ<|
[  
+pG[ [}/  
v_L2>Pa.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &@rXt!  
J_eu(d[9  
On*pI37(\  
　　爱不释手fondle admiringly　 [8v>jQ)  
Um2RLM%  
=Owr l'@|T  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 v-ZTl4j$  
3GVS-?  
yhG%@vSq  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |zCT~#  
4157!w'\y  
U *K6FWqiB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6i`Y]\X~#  
>Sc/E}3  
-XNawpl`  
　　白手起家build up from nothing　 UEeq@ot/4  
W:hg*0z-*  
XT`
2Z=  
　　百里挑一one in hundred　 rJ=r_v  
+L U.QI'  
?4%@"49n X  
　　百折不挠be indomitable　 ]TX"BH"2  
z`esst\aV  
rJK
a
c"{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *VV#o/Qp  
Ouos f1  
\S]` { kY,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 YU,fx<c  
]
=*G[  
V ah&)&n  
　　饱经风霜weather-beaten　 
-,a@bF:  
0i3Z7l]  
Gr8%%]1!0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,`,1s9\&t  
^{{0ajI9C  
U ljWBd  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =lZtI6tZ  
x +]ek  
Y5z5LG4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^d@ME<mb  
U uEm{  

Dt:NBN  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Iq@&?,W  
Z_Y' 3'^Tw  
51gSbkVX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8T5W6Zs1  

76(/(v.x  
DI0Wk^m  
　　必由之路the only way　 Pe/8=+qO  
6lob&+  
?M BOd9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 AwtiV-w  
/
{>_'0  
p)Fi{%
bc  
　　变本加厉be further intensified　 Z9q1z~qSQ  
ac%x\e$  
eZ8DW6l*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^TEFKx}PX  
szUJh9-  
*-X`^R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;pt.)5  
hV}C.- 6h  
C8
KV<k  
　　别开生面having sth. New　  h@CP  
^;'FC vd  
UK5u"@T  
　　别有用心have ulterior motives　 k2/t~|5  
h{T{3  
Vl/fkd,Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^Eif~v  
dR!x)oO=  
SZD7"m4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 e/b | sl  
vD76IG jm  
8lFYk`|g  
　　博古通今erudite and informed　 3w}ul~>
j  
uaqV)H  
w*\JA+  
　　不败之地incincible position　 nm,(Wdr  
&mkL4jXG  
wGgeK,*_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a[jNT$8  
*nB-] w/  
n{(,r'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #'4Psz  
<9
]J/w+  
eC
jyx|:J  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [&sabM`Ul  
K"cV7U rE  
cb }OjM F  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j[4l'8Ek  
xg;vQKS6  
;sAe#b  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?OFfU  4  
Y^b}~t  
|]eWO#vs  
　　不同凡响outstanding　 >{[  
y*!8[wASHq  
l p
|`n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 qNWSDZQ  
5a|{ytP   
=klfCFwP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 DD}YbuO7  
"a-;?S&  
mhI  
　　不以为然not approve object to　 {7Hc00FM  
-s^)HR l  
d%:J-UtG"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y/T-2)D  
@<koL  
 \|C*b<
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 T0N6k acl  
w
W7#M  
e4FR)d0x  
　　不约而同happen to coincide　 aH\A  
3Xm> 3  
a5pXn v]A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;Irn{O  
@M6F?;  
O
*yA50Cn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 h0")NBRV&  
pGr4b:N  
,I
H~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vCUbbQz  
DDj:(I?,w  
AWg'J  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6Zx5^f(qd  
dEkAUH  
#u3E{NB  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &t6:1T  
4m6/ba  
=s9*=5r8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 UkcH+0o  
`A<2wd;  
X6=o vm  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LTuT"}dT[  
c4.2o<(Xt  
+Jm[IN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 pTT00`R  
tAkv'
.  
^91Ae!)d  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #'n.az=1  

Qe_C^(P  
rONz*ly|i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 YMVmpcz  
;*hVAxs1  
jhJ<JDJ?`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 '(-H#D.oy'  
ez~u A4  
IaKJ W?  
　　畅行无阻checkless　 s1tkiX{>  
1jE {]/Y7&  
!x!1H5"  
　　车水马龙heavy traffic　 bXA%|7*  
WWC&-Ni  
!w%p Gv.wg  
　　沉默寡言taciturnity 　 *S?'[PS]1  
7a=ul:  
">Ms
V/  
　　称心如意well-content　 t{,e{oZx  
!?lvmq  
M(I%QD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )G-u;1r
d  
;@ G^eQ  
egH,7f(yP  
　　成群结队gang horde　 Y#+Ws0wN  
S(/^_Y  
y}?PyPz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [("2=Uz;  
a^_W}gzzd  
wc-v]$DW  
　　诚心诚意sincere desire 　 Yj'"Wg  
(EjlnG}5l  
-2'+GO7G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~NLthZ(O  
%V#MUi1  
Pz\ByD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4iZg2"[D  
CugZ!>;^  
)&Z`SaoP|J  
　　持之以恒preserve　 I8c:U2D  
`\'V]9wS  
PjXiYc&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 OUFy=5(%:  
5z\,]  
F_I
!qcEQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %Y"pVBc  
?uU_N$x  
$zF%F.rln  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %dzO*/8cWo  
]{|lGtK %  
D!ASO]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #,97 ]  
|'I>Ojm  
hwA&SS  
　　出乎意料unexpected　 KP 6vb@(6  
|Y?<58[!)  
5<Uh2c  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 W*Ow%$%2  
%I{>H%CjE  
QcJC:sP\>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C%{2 sMJz  
Y
[_|sIy*  
'X6Z:dZY  
　　出谋划策give counsel suggest　 _1mpsY<k  
X|G[Ma?   
mSvSdKKKlI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &#KN"uPW  
wmIe x  
sv!v`zh  
　　出生入死go through fire and water　 gsUF\4A(J  
!YI<A\P  
o!U(=:*b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Zu~w:uNmU  
u&[L!w  
-7'|&zP  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 bfm+!9=9S  
0pG +yec  
{qU;;`P]|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &328pOT4  

"6U@e0ht  
<QC7HR  
　　绰绰有余more than sufficient　 uPapINj  
sINf/mv+  
LI&E.(:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3 S*KjY'@  
pKGhNIj$  
O[
{/P:a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &/-MUKN  
t;/uRN*.  
<m\<yZ2aa  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mBb
3Ta  
iH@u3[w  
nnvS.s`O  
　　从容不迫地by easy stages　 AzSu_  

IG
{Me  
f6Lc"b3s1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G-|c%g!ejf  
4;3Vc%  
(5,x5l]-N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (6NDY5h~=n  
fR~0Fy Gp  
|K;9b-\
 
　　措手不及unaware unprepared　 '/t9#I@G\  
hdcB*j?4  
>HRNB&]LdP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -Eig#]Se3  
=:xX~,qmv  
UNwjx7usD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !8T04988j  
sD2,!/'  
v\MQ?VC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :uB?h1|  
b9"t%R9/Q  
UN
F\k1[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^Ifm1$X}  
U<Qi`uoj!  
+N7<[hE;  
　　大公无私selfless　 lJ]QAO  
K*2s-,b *  
Eb@
**%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 esE!i0%  
<[-{:dH,5  
I)vR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z 4i5,f  
5Phsh  
q }>3NCh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7I#C[:7x  
?e4H{Y/M  
@: =vK?8L  
　　大惊小怪的spoffish　 8~t8^eBg  
27+faR  
0^nF: F  
　　大快人心affording general satisfaction　 !lL `L\  
3c7i8b$  
Ba5*]VGG  
　　大名鼎鼎famous well known　 O(2c_!d  
Eu~1t& 4  
wB'!@>db  
　　大器晚成great minds mature slowly　 wIR"!C>LE  
reArXmU<u  
E>i<2  
　　大千世界the boundless universe　 FG{,l=Z0  
xV`l6QS  
4 qY  
　　大失所望greatly disappointed　 !G\gqkSL  
zLJmHb{(  
Zi7cp6~7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 OIpT9  
\'[tfSB  
~@PD\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [7HBn  
1 I.P7_/  
~Ey+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FXn98UFY  
"4Q_F3?_`  
UcD<vg"p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Ayg^<)JWh  
SCe$v76p#  
@Lf&[_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 WFV'^-4  
*`wz  
nw+^@|4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 C96*,.j~'  
0A~UuH0.  
3(|,:"9g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $N}t)iA  
~
/)]`w  
xyM|q9Gf@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &0y`Gt  
:aaX Y:<  
Oso**WUOZ&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Qc?W;Q+  
p%sizn  
%kop
's&?C  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \xl$z*zI  
z,E`+a;  
3)#Nc|  
　　胆战心惊的funky　 .zt&HI.F  

vk X+{n  
0L8fpGJ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9$e$L~I#u  
PX/{!_mM  
7=u Gf$/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +^esL9RG:  
X0^@E  
Ri_2@U-  
　　得过且过drift along muddle along　 ~CV.Ci.dG  
:;+_<pk  
(>ze{T|  
　　得天独厚的advantaged　 F<6(Hw#>  
}v|_]   
v&/H6r#E.  
　　得心应手handy with facility　 :7"Q  
;
zo|. YD  
Sa9VwVUE  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nh@JGy*L  
0x5Ax=ut  
j\bp#+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $H)!h^7^9  
G,$nq4  
b-#{O=B  
　　得意扬扬ride high　 N*$GP3]  
S ;rd0+J  
! M CV@5$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 uo2k  
Il*!iX|23<  
*U$]U0M  
　　得意扬扬的triumphant　 9DM,,h<`  
~@l4T_,k  
bfoTGi  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 '1b)(IW  
9@ fSO<  
CR9wp]-Vd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 GwP!:p|  
'/03m\7  
%!nN<%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection