【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Gq0]m  
r)
6uX  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |%'6f}fnE  
翻译就比较需要掌握这类词语... $>'")7z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jJ*@5?A  
9@#h}E1$  
X!7VyE+n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d1~_?V'r]  
mFqSD  
yHWi[7$  
　　爱不释手fondle admiringly　 _e?q4>B)c  
:H!(?(Pie  
VX^o"9Ntl  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hncS_ZA  
\Y!T>nWn)I  
Lh8bQH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 s;fVnaqG:  
. ]o3A8  
0$eyT-:d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 hWq.#e6  
O!+nF]V4f  
QP6z?j.  
　　白手起家build up from nothing　 M11"<3]D  
<91t`&aWW  
\C]i|]tl  
　　百里挑一one in hundred　 I?_E,.)[ I  
`6a]|7|f  
V#ndyUM;  
　　百折不挠be indomitable　 uP{;*E3?  
DE*MdfP0  
T*h!d(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 SU?wFCGT%  
m"lE&AM64p  
`9.dgV  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (Ij0AeJ#  
79)A%@YHQQ  
Gs[Vu@*  
　　饱经风霜weather-beaten　 =2^Vgc  
z>4D~HX  
jja{*PZ6H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `kv1@aQPL  
M'yO+bu  
^9&b+u=X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 n!GWqle  
!8.En8Z<D-  
+"'F B
e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :3JCvrq  
LO"_NeuL  
Xo2^N2I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Rr%tbt.sE  
|y.zocBj  
E@:Q 'g%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :@.C4oq  
IuNkfBe4m  
:`D'jF^S  
　　必由之路the only way　  ylk{!  
}04Dg'  
Vl<`|C>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 SU/G)&Mi  
7'Lp8  
&]w#z=5SXi  
　　变本加厉be further intensified　 y =R aJm  
|V lMmaz  
DB#$~(o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \I;cZ>{u"}  
ugno]5Ni  
9qEOgJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dgXg kB'  
bZ/ hgqS  
pDGT@qJ  
　　别开生面having sth. New　 TZ'aNcGg  
{B3(
HiC  
KGu= ;  
　　别有用心have ulterior motives　 3!aEClRtq  
"=qv#mZ#9  
 =^Th[B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K5{{:NR$  
|) O):  
Rs2-94$!5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )S2iIi;Bq  
WHP;Neb6  
B%fU'  
　　博古通今erudite and informed　 *<r%aeG$em  
c}%es=@  
BhLZ7*  
　　不败之地incincible position　 G]-%AO{K  
N`HSE=u>  
};rm3;~ eg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6}ftBmv  
]U[&uymax  
2SciB*5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .a:Z!KF  
+`| mJa  
G?<pBMy  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T%kKVr  
3za`>bUN  
]YsR E>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,Aj }]h\L  
t!{x<9  
1i3V!!r  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >$uUuiyL4  
 %}h`+L  
oIb) Rq!m  
　　不同凡响outstanding　 I8k  
y\#o2PVmY  
E~RV1)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 hM>*a!)U  
\5hw9T&[B  
4gOgWBv  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W`x)=y]Z  
>S'>
!w  
>rw"Rd'  
　　不以为然not approve object to　 G#0,CLGN^  
E0YU[([G  
!BUi)mo  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Q>=-ext}q  
:Fw?{0  
M"(6&M=?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _CE9B e\  
hk} t:<  
%ek"!A
 
　　不约而同happen to coincide　 &XQZs`41+  
F\LsI;G  
x: ~d@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -~O/NX  
yp+F<5o  
+"uwV1)b"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dB3N%pB^  
Hf%_}Du /`  
$XGtS$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v`B4(P1Z  
a,n93-m(m  
=}R~0|^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Wc|z7P~',%  
J3B.-XJ+n  
HO5d%85  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {mSJUK?TKl  
C:GvP>  
0d4cE10  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~@P)tl>  
w>vH8f  
N9]xJgT
ze  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C9jbv/c  
9":2"<'+  
]l[2hy= cV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 VAKy^nR5j  
2xTT)9Tq*  
d(S}NH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r1Z<:}ZwK  
tcA;#^jc  
D{C:d\ e)$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D9-Lg%  
doD>m?rig3  
)ooWQ-%P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l!I
Gc:  
N E= w6  
Q4wc-s4RN  
　　畅行无阻checkless　 A]?^ H<  
w^o}E)O  
|+NuYz?  
　　车水马龙heavy traffic　 DB@EVH  
3hS6jS  
C4NRDwU|.  
　　沉默寡言taciturnity 　  (M`|'o!  
6[?}6gQ  
R0<<
f]  
　　称心如意well-content　 !Iq{ 5:  
Gzm$OHbn  
p4>,Fwy2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 M!{'ED  
(~()RkT  
Uix{"  
　　成群结队gang horde　 Fe$/t(  
9;KJr[FQV  
r(`nt-o@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 I]uhi{\C  
i&Kz*,pt  
&1Fply7(Ay  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ze ? g  
ax@H"d&  
E _iO@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 h&'
=F)5  
/f3m)pT  
kx{!b3"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S,vu]?-8  
|9,UaA  
E $6ejGw-  
　　持之以恒preserve　 agsIS
u(  
B\_[R'Pf&  
Y60"M4j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 i\p:#'zk5  
)HVcG0H1  
r!K|E95oj9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p
m]fQuq  
?`P2'i<b  
s4t0f_vj`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xzk}[3P{  
Qpu3(`d<  
a[C&e,)}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -JTG?JOd]  
t[2i$%NVM  
iJP{|-h  
　　出乎意料unexpected　 u!1/B4!'O  
f\}22}/  
_01Px a2.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 YIOR$  
3k{ @.V?]  
M+aEma  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Yx1 D)  
:s*>W$Wp4  
[ud|dwP"  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;.s:X  
/DU*M,  
?}sOG?{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 KO,_6>8]U  
295w.X(J
 
4VFc|g  
　　出生入死go through fire and water　 ( V4G<-jG  
kp`0erJqw  
I,j3bC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 I:t^S.,  
0<&M?^  
`d*b]2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K-4tdC3  
Taasi` k  
T %/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G(\Ckf:  
E@pFTvo  
CG9ba|  
　　绰绰有余more than sufficient　 vlQ0gsXK  
S=O$JP79  
1+^n!$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3bts7<K=  
:t>Q:mX(N  
:bv|Ah  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Z| L2oce  
QUp?i  
;*QN9T=0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 iQ{z6Qa
 
C1 {ZW~"YI  
wOcg4HlW  
　　从容不迫地by easy stages　 S'@=3)  
o<J5!  
xt))]aH  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 iGa}3pF  
u]*5Ex(?  
<[9?Rj@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3{pk5_c  
(}0S1)7t  
6Ahr_{  
　　措手不及unaware unprepared　 yFO)<GLk  
d h?dO`  
f".q9{+p,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R&!]Rl9hf  
gvo?([j-m  
\n(
ROf^'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7@~QkTH~y  
M[z3 f  
$rTu6(i1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Hf_'32e3<  
^S=cNSpC  
4cB&Hk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yM|g|;U  
Nm"<!a<F  
InN{^uN  
　　大公无私selfless　 2_N/wR#=&  
GEfY^!F+  
[DhEh@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +,wWhhvlzv  
!l"tI#?6W%  
BPiiexTV9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :ln/`_  
8~qlLa>jc  
6lZGcRO  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 LUG9 #.  
dm 2EH  
|Q6h/"2  
　　大惊小怪的spoffish　 [%?hC
c  
&L'6KEahR  
b?>VPuyBb  
　　大快人心affording general satisfaction　 Oc~VHT  
<K,[sy&Qy  
N5ci};?  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,@479ZvvR3  
S[^nSF  
FNlx1U[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F#KF6)P  
JeL~]F  
@Rf^P(  
　　大千世界the boundless universe　 iAgOnk[  
c~37+^B:  
]
6q*)q:`  
　　大失所望greatly disappointed　 [lZ=s[n.  
IG&B2*  
Z) t{JHm:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 e]Puv)S>{8  
]
.`_, IO  
d#4Wj0x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `}Eh[EOHJ  
ys/vI/e\  
@H6%G>K
,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !L/t
LHk+  
T"IW Jpc  
>ks3WMm  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z41D^}b  
Pm~,Ky&Hl  
8'n#O>V@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^SgN(-QH  
16L"^EYq  
URk$}_39
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +hZ] B<$  
b13nE.  
x~%\
y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X:DMT>5k  
kF#{An)P  
f^~2^p 1te  
　　待人接物the ways one gets along with others　 sFCf\y  
,Io0ZE>`V  
{({ R:!c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 G}Gb|sD Zq  
1R*1BStc  
7bHE!#L`0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 X,&`WPA:S  
"--/v. Cs  
rYD']%2  
　　胆战心惊的funky　 xNn>+J  
n&(3o6i'  
makaI0M  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 av"Dljc  
2m|Eoc&M_  
{npOlV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \m@]G3=]  
$3lt{ %  
:vw0r`  
　　得过且过drift along muddle along　 dvC0 <*V  
CZF^Wxk  
'W}~)+zK  
　　得天独厚的advantaged　 cPV
5^9\T  
C3]
\$  
O 0Vn";Q 4  
　　得心应手handy with facility　 L00Sp#$\  
HI}pX{.\  
<WO&$&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8}Fw%;Cb  
-7&^jP\,  
B?$S~5  }  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,w,ENU0~f  
y>DfM5>  
0*/m
c96  
　　得意扬扬ride high　 4x=V|"  
EI[e+@J  
4he v ;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ORUWslMt  
le "JW/BD  
1EKcD^U,  
　　得意扬扬的triumphant　 8<wtf]x  
nF|#@O`1  
QC$=Fs5+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x.jYip  
6n2Vx1b  
i{Y=!r5r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w`H.ey  
.=
.yZ  
QO
1A976o  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection