【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4BpZJ~(p  
@f3E`8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %d9uTm;  
翻译就比较需要掌握这类词语... eTcd"Kd/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S3Jo>jXS "  
@`9]F7h5W  
(TT}6j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .HABNPNg(  
:gFx{*xN/9  
uW %#  
　　爱不释手fondle admiringly　 A|{(/G2*  
(CWtLi"z  
\:LW(&[!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $6R-5oQ  
s6`?LZ0(z  
/od@!/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 X%x*
f3[  
dioGAai'  
O5BYD=7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gw<q.XL  
$VOFOc  
kb!%-k  
　　白手起家build up from nothing　 5wU]!bxr  
SNk=b6`9  
) ;Y;Q  
　　百里挑一one in hundred　 iuul7VR-%  
Dk51z@  
'i|YlMFIg  
　　百折不挠be indomitable　 <t!W5q  
nKj7.,>;:<  
Q^^niVz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 tw)mepwB  
^E>3|du]O  
~WF\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7D_=  
+G>\-tjSD  
uHRsFlw  
　　饱经风霜weather-beaten　 !&@615Vtw  
WcbiqxK7-  
-"9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;*2Cm'8E  
}4X0epPp;:  
]7c=PC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 r
Ez^  
MVUJD{X#  
<b*DQ:N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 A?OQE9'  
&_8947  
}"%N4(Kd  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <(#ej4ar,  
~v6D#@%A  
|CbikE}kL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @BMx!r5kn  
goWuw}?  
b" [|:F>P  
　　必由之路the only way　 #fM`}Ij.A  
P16~Qj  
VuZr:-K/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -yNlyHv9  
%iqD5x$OA  
ti,d&c_7  
　　变本加厉be further intensified　 Q\0'lQJdy  
E' uZA  
*/S_Icf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
Ab;.5O$y  
NvX[zqNP_R  
E _|<jy$`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )D%~`,#pQ  
@IZnFHN  
~pky@O#b  
　　别开生面having sth. New　 )fAUum  
j![\& z  
ql~J8G9  
　　别有用心have ulterior motives　 %J-GKpo/S  
>y+B  
F_P~x(X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3o/[t  
:[d9tm  
b|(:[nB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |JsZJ9W+J  
Y}KNKO;  
a?oI>8*  
　　博古通今erudite and informed　 &uVnZ@o42  
RT8 ?7xFc  
G^@5H/)  
　　不败之地incincible position　 9W);rL|5  
7a}k  
0b 54fD=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #T"4RrR  
:Llb< MY2  
3PF_H$`oJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V|R,!UND  
\z)%$#I  
B`sAk %  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?gXp*>Kg[  
MnHNjsO#  
ue>D7\8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /g.U&oI]D  
.fs3
>@T"#  
cidP|ie^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f%8C!W]Dm  
3$ PV2"  
TkF[x%o  
　　不同凡响outstanding　 bW:!5"_{H  
)LCHy^'  
MWh6]gGs  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -tU'yKhn  
?&uu[y  
Rk8P ax/JK  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 NX&_p!_V  
dQG=G%W  
\ 6MCxh6  
　　不以为然not approve object to　 f?)-}\[IR{  
@E8+C8'  
>.D4co>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [_:nHZb  
)YI(/*+]  
A?0Nm{O;3v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 O33`+UV"W  
&9>vl
*  
x|29L7i  
　　不约而同happen to coincide　 CU~PT.  
Kf
-JcBsrT  
onV>.7sG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Fs^Mw go  
Y|/ 8up  
VS|2|n1<6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6E}qL8'5x  
.ccp  
VG~Vs@c(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 KG{St{uJ  
,iwp,=h=  
N)Z?Z+}h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 EBmt9S
 
bQ5\ ]5M  
Ht&YC<X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -%4,@ x`  
@[v~y"tE}  
,wPr"U+7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~bpgSP"
 
=?`c=z3~i$  
]]Ufa
s9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i{qgn%#}Y  
9o!Bzy+_  
x$(f7?s] 1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8a"%0d#  
xe$_aBU  
'4<1 1(U  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 S5EK~#-L[  
7IM@i>p%  
]J]h#ZH
x  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {(?4!rh  
pmYHUj #  
!Xw5<J3L-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (C)p9-,  
|sZHUf_  
f|oh.z_R  
　　畅行无阻checkless　 f`66h M[  
9(<@O%YU  
Yu`~U,m  
　　车水马龙heavy traffic　 r:TH]hs12+  
W=4F
Fl[  
XRQ4\bMA8  
　　沉默寡言taciturnity 　 1yY0dOoLG)  
S
`Rs82>  
[=`q>|;pOv  
　　称心如意well-content　 hK|Ul]qI  
E&:,oG2M  
I1&aM}y{G  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \z} Ic%Tp  
+8ZF"{y  
q-d:TMkc  
　　成群结队gang horde　 Y`wSv NU  
+[g,B1jt  
sW8dPw O  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "tpSg  
`5Zz5V  
[)X\|pO&  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z;)%%V%o  
B4 }bVjs  
eh#(eua0/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ufT`"i  
%H"47ZFxAs  
L_i
Ft!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ` sU/&  P  
,$&&-p I]  
@D
o=
k  
　　持之以恒preserve　 ;sFF+^~L  
S|+o-[e8O  
4H]L~^CD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
|P}y,pNQ  
u,4eCxYE$  
UW EV^ &"x  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 jRV/A!4  
jW@
Uo=I[  
du^J2m{f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4+ Z]3oIRE  
Yg1X  
L*JjG
sTH  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :9 ^* ^T  
cYt!n5w~W  
N]sAji*  
　　出乎意料unexpected　 %84rL?S  
u;c?d!E  
-3Vx76Y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 GDiBl*D  
P?of<i2E  
ExL0?FemWV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L>4"(  
i6Emhji  
mSh[}%swj  
　　出谋划策give counsel suggest　 &Ys<@M7E:  
m`^q <sj  
A*547=M/(j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4)urU7[ &)  
={@6{-tl  
D7Q$R:6|  
　　出生入死go through fire and water　 [j/9neaye  
]K,Tnyp  
KF!Yf\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Od,qbU4O  
fSvM(3Y<Qh  
Uf;^%*P4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 R|87%&6']
 
,S]7 'UP  
jLHkOk5{:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 S
k\K4  
Ls+2Zbh  
Tq
n@P  
　　绰绰有余more than sufficient　 5f K_Aq{  
naz
Z*lC  
Gm^U;u}=f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 q ,]L$  
Zw S F^  
0rs"o-s<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 N]=q|D  
8\A#CQ5b  
^KT Y?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 eiaF
aYe\  
XW)lDiJl  
!Pfr,a  
　　从容不迫地by easy stages　 c2 C8g1n  
2B&3TLO  
4*cEag   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j[J-f@F \Y  
E,x+JeKV  
wc^tgE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h(u8&MHx  
 B Qxs~  
ag;pN*z  
　　措手不及unaware unprepared　 tGE$z]1c@  
9`X\6s  
?ri?GmI|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9Uekvs=r=M  
2*l/3VW  
h_3E)jc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 x}I+Iggi  
K)|G0n*qS  
\aUC(K~o\;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CXx*_@}MU  
'"/=f\)u  
6@F9G4<Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $2M$?4S/T  
u5b|#&-mX  
U-(01-  
　　大公无私selfless　 g63(E,;;J  
m6\E$;`  
lc1(t:"[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Q}K"24`=  
b)5uf'?-  
}Gm>`cw-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 N&+x+;Kx  
:tB1D@Cb6  

6"5A%{J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (!7sE9rP  
%i9E @EV  
gw3K+P  
　　大惊小怪的spoffish　 0oZ= yh  
p6]1w]*R  
s_OF(o  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ml{Z  
0$)>D==  
(y
bI\UI  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~Z?TFg  
F^t DL:  
[P=Jw:E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~hnQUS`A  
ll<Xz((o  
Hz1%x  
　　大千世界the boundless universe　 t?x<g<PJ4  
rq/yD,I,  
r6MMCJ|G  
　　大失所望greatly disappointed　 ;4^Rx  

kHghPn?8]  
2G67NC?+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 RXpw!  
rb2S7k0{  
Jr ,;>   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'EEJU/"u  
ug!s7fo^  
J6s`'gFns  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qo90t{|c  
Ustv{:7v  
<ro7vPKNa  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 uk<4+x,2)  
8 S:w7Hr  
&Fzb6/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B:;pvW]  
8>2.UrC  
j9x<Y]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fcRxp{*zO  
_"Dv uR  
7a=gH2]&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 hYT0l$Ng  
W#4 7h7M  
+eWQa`g  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /yDz/>ID\  
cz#rb*b  
5,Jp[bw{H{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c)TPM/>(p  
*v jmy/3  
2\A$6N;_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ja7R2-0ii#  
dh`K`b4I  
=w_Ype`  
　　胆战心惊的funky　 xaq-.IQAM$  
t9kzw*U9  
';w#w<yaI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 b,l$1{  
(Ft+uuG  
jiV<+T?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _JzEGpeG  
6@h/*WElG  
 4C6YO  
　　得过且过drift along muddle along　 w=0(<s2  
75cW_t,g  
\+oQd=K@  
　　得天独厚的advantaged　 [i21FX  
GfxZ'VIn  
G}9Jg  
　　得心应手handy with facility　 APn
|\  

aD<A.Lhy  
vjbASFF0=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ''A_[J `>  
:;RMo2Tl  
lK?uXr7^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G, }Yl  
(R[[Z,>w.  
|{z:IQLv  
　　得意扬扬ride high　 .wEd"A&j  
jnkR}wAA  
i^/T  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0JWDtmK=C  
)nC]5MXU  
9@SC}AF.  
　　得意扬扬的triumphant　 WA<v9#m  
a{L%7  
JinU
V6cr  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 a kkNI3  
>2Y=*K,:  
paA(C|%{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]}>2D,;  
w1FcB$  
aG-vtld  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection