【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... A[ 9 @:z  
5x(`z   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... AjKP -[  
翻译就比较需要掌握这类词语... J;W(}"cFq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      x%pC.0%  
g{.>nE^Sc5  
:!Wijdq  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I?YT
X  
ZR.1SA0x?O  
[^EU'lewnW  
　　爱不释手fondle admiringly　 d rnqX-E;  
/;-KWu+5=  
|NJe4lw+?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L(\sO=t  
jV]'/X<  
3FT%.dV^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *Z>Yv37P  
Zf68EB  
K{.s{;#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7F5t&  
e^&QT
  
L>5VnzSI  
　　白手起家build up from nothing　 g]EDL<b  
lTY%,s  
&$?e D{  
　　百里挑一one in hundred　 u/Fa+S  
6&M $S$y  
O# .^}  
　　百折不挠be indomitable　 '%_1eaH  
1sl^+)z8  
J]UlCg  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kMWu%,s4  
bj\v0NKN4  
q>/# P5V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8Y*SZTzV  
Fh9%5-t:J  
l>`N+ pZ$  
　　饱经风霜weather-beaten　 R $HIJM  
j/4N  
)8kcOBG^L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 },KY9w  
/e1m1B  
@=,2{JF*6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )f1<-a"D|  
%^n9Z/I  
X0O0Y>"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X|K"p(N  
!8yw!hA  
|7,|-s[R^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 no- Lx-x  
,mEFp_a+  
cTu7U=%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xT70Rp(2po  
%VOn;_Q*B  
F]]np&UV.  
　　必由之路the only way　 ,B%M P<Rz1  
xB_F?d40T5  
Zx,R6@l  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 E{kh)-  
AWHB^}!}  
aehGT|  
　　变本加厉be further intensified　 m(>_C~rGN  
EF=.L{  
ZZOBMF7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v+U( #"  
Xoyk 'T]-  
qIcQPJn!}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #u~s,F$De  
g <^Y^~+E  
|={><0  
　　别开生面having sth. New　 8:;_MBt  
"'h?O*V]u{  
Yr@_X  
　　别有用心have ulterior motives　 }dw`[{cm  
0JQy-hpF  
:_JZn`Cab  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 EbSH)aR  
x^Tjs<#  
@GqPU,RO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1{4d)z UB  
[Av#Z)R  
@iK=1\-2  
　　博古通今erudite and informed　 0h-holUf}~  
biG=4?Xl  
Tl5K'3  
　　不败之地incincible position　 zqfv|3-!}  
DrLNY"Zq  
}1]/dCv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :b
I4HXT3  

*6^|i}  
3#huC=zbf  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fL.;-  
=MDir$1Z  
]UKKy2r.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 U^vQr%ha  
s^ rO I~
  
ZOc1 vj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fiOc;d8  
8T92;.~(  
7)$U>|=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ";}Lf1M9  
x3=W{Fv@4  
^6[KzE#*  
　　不同凡响outstanding　 $fhrGe  
8v@6 &ras@  
95Bw;U3E  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 S>}jsP:V  
@?iLz7SPk  
P7QOlTQI  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n={}='  
GY<E
rS)2  
Jfa=#`    
　　不以为然not approve object to　 H
`q" _p:  
BT;hW7){9  
rHPda?&H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E@TX>M-&  
O-Hu:KuIf  
I\DmVc\l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 T:o!H Xdj^  
:zfnp,Gv  
j)ZvlRi,  
　　不约而同happen to coincide　 CN8GeZ-G  
^@ s!"c  
:J]S+tQ)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 WsRG>w3"  
/_y%b.f^  
*%1:="W*|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DfwxPt#
 
(1H_V(  
9\i;zpN\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 q"ba~@<BEl  
KK4>8zGR  
*6 -;iT8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6la# 0U23  
?xh_qy;  

,6Sa  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^_6%dKLK  
##d\|r  
W7.O(s,32  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9UTWq7KJ  
[0.>:wT  
W"Hjn/xSS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 kwNXKn/
 
[
M_pf2Y  
!P/ ]o  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =<fH RX`  
H6E@C}cyM  
,Hh7'`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 MuB8gSu  
9qD/q?Hh$  
~ z4T   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v:1l2Y)g  
58zs%
+F  
~J?O~p`&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q88p~Ccoa  
h`+Gs{1qw  
IrQ8t!  
　　畅行无阻checkless　 ~-x8@ /   
nP?=uGqCBq  
Nge_ Ks  
　　车水马龙heavy traffic　 k$:QpTg[  
y@]4xLB]  
sN|-V+7&j  
　　沉默寡言taciturnity 　 >C"cv^%c  
Hb'fEo r  
9(lIz{  
　　称心如意well-content　 lz\{ X  
*cCr0\Z`  
+4\JY"oi  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *LcLYxWo  
vM~/|)^0sW  
i0/gyK  
　　成群结队gang horde　 s([9/ED  
%(;jx  
C&D]!ZvF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W~p^AHco`  
I=D{(%+^d  
-cyJjLL*  
　　诚心诚意sincere desire 　 A>+5~u  
$>v^%E;Y4  
^!k^=ST1J  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 acB,u&  
D}"\nCz}y&  
g*t.g@B<2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qMYR\4"$  
G39H@@ *O0  
QnZR  
　　持之以恒preserve　 ^q"p8   
[ /*$?PXt  
({D.oS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .6!]RA5!=  
o;FjpZ  
:eS7"EG{3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 FePJ8  
O8SX#,3^}  
8>j+xbw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]w%7/N0R  
c}Jy'F7&f  
Gcg`Knr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 N\H{p%8  
}@@1N3nnxV  
0LoA-c<Ay  
　　出乎意料unexpected　 M7yJ2u<Ty  
meR%);\  
v|_?qBs"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l,h
#RTfry  
2t1WbP1  
v0X5`VV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 '\1%%F7  
OW)8Z60  
aO "JT  
　　出谋划策give counsel suggest　 gb@Rx  
|F<U;xV$p  
}n=Tw92g  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ec_ G9&  
[HF)d#A  
$>/J8iB  
　　出生入死go through fire and water　 y>2v 9;Qp  
%'\D_W&  
pSQ3SM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <WaiJy?  
PZLWyp  
#Vul#JHW  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #.9Xkn9S  
BxZ}YS:  
}y|%wym  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Uvf-h4^J]:  
^!{oyw   
9<7Q{  
　　绰绰有余more than sufficient　 $0LlaN@e  
a9QaFs"  
@pytHN8( $  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 LU?#{dZ  
CvQ LF9|  
HLYM(Pz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =Z#tZ{"  
A6iyJFmD  
i=o>Bl@f  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -rH4/Iby  
<py~(q  
=AgY8cF!sl  
　　从容不迫地by easy stages　 XF^c(*5  
ys+?+dY2  
h^hEyrJw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 42z9N\ f  
W\} VZY  
A*E4
hop[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,z%F="@b9  
G#dpSNV
3|  
bs+KcY:N]  
　　措手不及unaware unprepared　 cR@z^  
4i~;Ql  
qh.c#t  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i;|%hDNWA  
ACyQsmqm:  
r{%NMj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !+>yCy$~_  
-vjjcyTt  
B]*&lRR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gmLw.|-  
\Z+v\5nmO  
"g=ux^+X\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n1sH`C[c  
w_U5w  
tD4IwX  
　　大公无私selfless　 @~63%6r#4M  
zv0RrF^  
2tWUBt\,g  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 H>DJ-lG(  
N_gjOE`x5  
xVl90ak  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -\NB*|9m|  
`gss(o1}  
{ @-Q1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?: meix  
ww\/$
|  
k*!J,/=k  
　　大惊小怪的spoffish　 B=Zo0p^  
jNIM1_JjD  
'6/uc:zv  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~NTpMF  
|23 }~c,  
<K97eAcW  
　　大名鼎鼎famous well known　 p:4vjh=1h  
eM9~&{m.  
jG.*tuf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 b-O4IDIT  
6@I7UL >  
1:>RQPXcWv  
　　大千世界the boundless universe　 D 'u+3  
O'wN4qb=F  
4a3f!G$  
　　大失所望greatly disappointed　 vfy-;R(  
V_ ]4UE  
Z].>U!7W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T8KhmO  
-8pHjry'q  
v5 9>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hCo&SRC/5  
JI*ikco-  
F2:7UNy,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 lN1zfM  
A?7%q^;E  
"RShsJZMH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 tNUcmiY  
VJ$C)0xQA  
T\WNT#My  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #qn)Nq(  
F)%;
gzs  
Ha/\&Z(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3>jz3>v@  
dT|z)-Z`  
NeK:[Q@je  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 i#-Jl7V[a  
#dl8+  
kfVG@o?o  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Tbwq_3fK  
n>eIQaV  
]{"(l(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8n73MF  
#mM&CscE  
{?jdPh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 z%AIv%  
J%A`M\  
q%y_<Fw#E  
　　胆战心惊的funky　 sZbzY^P  
O%)9tFT  
(la   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 , m\0IgZdz  
JA)gM  
[n}c}%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 lZua"Ju  
3jn@ [ m  
%-*vlNC)  
　　得过且过drift along muddle along　 *K98z ?  
tEEhSG)s%  
Eyn3Vv?v  
　　得天独厚的advantaged　 ~::R+Lh(  
fwnpmuJ  
{&;b0'!Tf  
　　得心应手handy with facility　 L.Lt9W2fi  
pts}?   
cp2fDn  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 HdLkof2i  
7]^ }  
ef.lM]cO  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )N6R#  
[@y=%\%R  
XnY}dsSO  
　　得意扬扬ride high　 ]_=HC5"  
ps[6)d)o  
EiN.VU `  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 'wZy: c  
-'N#@Wdr  
Nb8<8O ^  
　　得意扬扬的triumphant　 %1<p1u'r?#  
lcP@5ZW  
,C&>mv xA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 N1Z8I:  
|{jAMC0#  
I[`2MKh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !Q3Snu=  
%zD-gw>  
UxvsSHi  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection