【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (MF+/fi  
5P5A,K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... PEOM1oY)w  
翻译就比较需要掌握这类词语... (**-"o]HH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5?#OR!N  
jV(xYA
3  
1R^XWAb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nsM>%+o  
vWPM:1A  
'Qp&,xK  
　　爱不释手fondle admiringly　 IN]`lJ  
(:</R$I  
Y3 Pz00x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :pL1F)-*  
y\r^\ S9%  
a+4`}:KA#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (9WL+S  
j\i;'t}8g  
(1saof*p%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gNMKGf\Y  
^?sSsHz  
VuJfo9 `E  
　　白手起家build up from nothing　 MbT ONt?~v  
[="g|/M)  
kx;xO>dC  
　　百里挑一one in hundred　 B` t6H  
8gu'dG=  
wI1M0@}PV  
　　百折不挠be indomitable　 &sr:\Qn X/  
iMOPD}`IX  
bn<I#ZH2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xr7-[)3Q$  
IL8'{<lM  
i"2J5LLv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tWCv]*  
JN;TGtB^p  
z<3}TD  
　　饱经风霜weather-beaten　 :JTRRv  
L~?,6  
ArEH%e  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )sY$\^'WY  
;:8jxkx6%  
e$p1Th*|]4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  Xv? S  
$w";*">:0  
\pBYWf  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @@&@}IQcR1  
j:de}!wc  
&\WkJ}&PnA  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]XpU'/h>q;  
}R(0[0NQe-  
~]6Oz;~<3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0IT20.~  
fmZz
BZ_  
Q9x` Uy  
　　必由之路the only way　 MZ|c7f&`  
z</XnN  
N~Sue  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~,`\D7Z3  
YDZ1@N}^B  
L&3Ar'  
　　变本加厉be further intensified　 !)51v {  
fd,}YAiX  
zn?a|kt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '%eaK_+7  
^}Dv$\;6  
|+$j(
YuH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vt(}ga  
F_M~!]<na  
Xx9~  
　　别开生面having sth. New　 ~YT>:Np  
(`uC"MLk  
o<Rxt *B  
　　别有用心have ulterior motives　 ,Rr&.
 
-V<=`e  
=vqE=:X6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &s6(3k  
:+Z>nHe  
8'g*}[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?[L0LL?ce  
I;|5C=!  
[u9S+:7"  
　　博古通今erudite and informed　 B#Oc8`1Y  
d@q t%r3;  
ui#1+p3G  
　　不败之地incincible position　 |]]pHC_/W  
At^DY!3vx  
Y"]eH{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [y&h_w.  
@gl%A&a  
w3]0 !)t1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 u_/OTy  
&|&YRHv  
q%=7<( w  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "`1of8$X7  
7$dc?K  
LTls]@N  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \ /X!tlwxh  
WHD/s  
NId~|&\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mGyIr kE  
oE|{|27X  
`$x#_-Hn  
　　不同凡响outstanding　 o._#=7|(  
qeO6}A"^|  
%Cbc@=k  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 uK&wS#uY  
h+'eFAZ  
ZZ.0'   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 krnk%
ug  
L!}j3(I  
?\p
%Mx?  
　　不以为然not approve object to　 /o06hy  
!A^w6Q;`V  
2O)Kn q
  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 RxDxLU2kt  
yfw>y=/p  
r@
@eC['  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 
%[bO\,  
}zfLm`vJ  
BQfAen]  
　　不约而同happen to coincide　 J/&*OC  
0f#a_  
]zR;%p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 R7;rBEt8  
,;ruH^  
uRq#pYn
@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Er+3S@sfq,  
s?\9i6  
fOjt` ~ToI  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $q
@RHcj  
)eGu4iEPM  
02c.;ka3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yW=hnV{  
`R=_t]ie  
9oau_Q#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )1yUV*6  
ujHzG}
2z  
]B.,7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .gsu_
N_v  
eRqexqO!  
,["|wqM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d~1"{WPSn  
_(s|Q  
{4jSj0W  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {c EKz\RX  
wk <~Y 3u  
^VYZ%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 iO=uXN1g  
Ue\oIi  
2dJ)4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `r0 qn'*  
DBrzw+;e3  
7/$Z7J!k  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (a4y1k t-  
J3}C T  
m_ONsZHy  
　　畅行无阻checkless　 jE5  9h  
Fu$Gl$qV?%  
]` Gz_e  
　　车水马龙heavy traffic　 aZCZ/  
5N</Z6f'o  
2i'-lM=  
　　沉默寡言taciturnity 　 
btz3f9  
+O:pZz  
V`&*%xgGR  
　　称心如意well-content　 l{SPV8[i  
^WYG?/{4  
EjCzou  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2 ]6u Be  
{_N(S]Z  
4)Wzj4qW  
　　成群结队gang horde　 $,v+i -  
<u%e*  
.8xacVyK2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ox1QP2t6Y  
-hV KPIb  
*ww(5 t  
　　诚心诚意sincere desire 　 [#fqyg  
cx%9UK*c  
-r0\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 p%tg->#L  
,colGth54  
dllf~:b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fszeJS}Dw  
H LGy"P  
P[K T  
　　持之以恒preserve　 *J5euA5=  
"r3s'\  
7n]%`Yb  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \(t>(4s_~  
&8L\FAY0%9  
TTak[e&j3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3Ya6yz  
k$- q;VI  
Eu~wbU"%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 JU+'UK630  
T1[ZrY'0  
"<R 2oo)^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7}85o J  
ai9,4  
-\v8i.w0  
　　出乎意料unexpected　 3`8xh9O  
L 'Rapu  
1caod0gor  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [m&ZAq  
]a~LA7VHO  
LZ dNG\-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 70(?X/5#  
Av4E?@R  
l~c>jm8.  
　　出谋划策give counsel suggest　 Qj[O$L0 $  
4'|:SyOm  
5W-M8dc6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;itg>\p3  
(ZsR=:9(  
HKw4}FC*  
　　出生入死go through fire and water　 >7Q7H#~w  
%*}f<k{6  
6VE5C g  
　　触类旁通comprehend by analogy　 h(up1
(x  
^C T}i'  
8nR,GW\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &cE,9o%FZ  
a}hM}U!  
izo $0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 jo
#F&  
9F!&y-  
~[6|VpGc:  
　　绰绰有余more than sufficient　 |/Z)?  
p8J"%Jq}  
(LPD  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 YJsi5  
RjHpC7b*%  
X.|0E87  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $4,6&dw
g  
OUMr}~/
 
l))IO`s=_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 63$m& ]x  
T0jJp7O  
~cwwB{  
　　从容不迫地by easy stages　 pdqh'+5  
mr.DP~O:9p  
_"`h~jB  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4N: ;Mo&B  
6>J#M  
MqH~L?~}|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2wvDC@  
eQj/)@B:V  
&i RX-)^u  
　　措手不及unaware unprepared　 r U5'hK  
t,nB`g?  
xc?<:h"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rfpxE>_|G  
4F!d V;"Z(  
[N)M]u  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (0f^Hh wF  
iq-o$6Pg  
G> >_G<x  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 s6uAF(4,  
Cn '=_1p  
TaG-^bX8B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HskN(Ho  
bux-t3g7+  
8?
XZF[D  
　　大公无私selfless　 X.<R['U&\  
O?Tg`]EX  
?Y* PVx9Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 YZ@-0_Z  
2=EKAg=S  
[%kucG
C7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :_ox8xS4  
lsCh K  
,pzCJ@5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *Cw2h  
t`B']Ac;T  
4uA^/]ygo  
　　大惊小怪的spoffish　 :~Y$\Ww(~  
R3A^VE;qP  
XT"c7]X  
　　大快人心affording general satisfaction　 RkzBn  
T:$_1I $  
67?5Cv  
　　大名鼎鼎famous well known　 G
]CY3xw98  
AAcbY;  
|#6Lcz7[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P_U-R%f  
v!Z9T  
~l~g0J
 
　　大千世界the boundless universe　 ): 6d_g{2  
.>n|#XK  
605|*(  
　　大失所望greatly disappointed　 stPCw$@  
@AOiZOH  
oV`sCr5%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \Z':hw  
\ 714Pyy  
m@YLZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 r;z A `  
5,C,q%2  
,H*3_c&Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #ZA YP  
30@ GFaab  
^dqEOW  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9&cZIP  
[@6iStRg7  
e^yB9b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jxvVp*-=<j  
nP^$p C  
n9fk{"y'G  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,"o\_{<z  
H^G*5EQK  
pC6_ jIZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /V&Y@j  
kN)ev?pQ[  

GSp1,E2J  
　　待人接物the ways one gets along with others　 e3K  
)c/] 8KU  
0*)79Sz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rAKdf??  
(P?
9Jct  
T (qu~}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 cO:x{~  
i(WWF#N5  
2xX7dl(cC  
　　胆战心惊的funky　 J5k%  
art{PV
4-  
/03>|Juo  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 m| Z)h{&  
(]:G"W8f  
F}Au'D&n_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }1V&(#H2  
|($pXVLH`  
XebCl{HHp  
　　得过且过drift along muddle along　 uT1x\Rt|e  
_D~a4tgS  
YdFCYSiS  
　　得天独厚的advantaged　 z2V!u\It  
)
7^jq|  
&kG<LGXP#  
　　得心应手handy with facility　 -Q; w4@  
utr_fFu  
U^xFqJY6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 XL:7$  
*XJSa  
i+;EuHf  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]Uu/1TT
f  
tVOx  
b}fH$.V@  
　　得意扬扬ride high　 4:.M*Dz  
/SiQw7yp%  
^N]*Zf~N?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {'1,JwSmb  
<6@Db$-  
9g7T~|P  
　　得意扬扬的triumphant　 %^S1 fUwT  
M-NR!?9  
jAu/] HZx  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
*$QUE0  
5J,vH  
\m<*3eS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 WI%,m~  
`)'YU^s  
L,i-T:Z~=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection