【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;S"^O AM  
Ex^7`-2,B  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #JYv1F  
翻译就比较需要掌握这类词语... %L}9nc%~eP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [?)}0cd0  
;VeC(^-eh6  
,xuqQ;JX  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]}i_NqW)  
V9I5/~0c  
Q9q:HGXxv  
　　爱不释手fondle admiringly　 3%|LMX]M5_  

_OZrH(8  
' ]l,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 D@!`b6
  
0diQfu)Fi  
"63
9oB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?lnX."eAdB  
tk|
Ew!M:  
0qnToV;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 h35x'`g7+r  
M-,vX15S  
)/HSt%>  
　　白手起家build up from nothing　 rg"W1m[k  

SWY?0Pu  
QB'-`GwL  
　　百里挑一one in hundred　 
b4Zkj2L  
HY~\e|o  
4M*UVdJ;  
　　百折不挠be indomitable　 b|u4h9  
@E{c P%fv  
ea3AcT6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 H\W60|z9  
BR8z%R  
.<gAa"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 
y;keOI!  
$T8Ni!#/C  
%g^dB M#  
　　饱经风霜weather-beaten　 vY7C!O/y_k  
k=Pu4:RF  
0V{-5-.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 V?kJYf(<  
D*|h c  
s+2\uMwf*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8&qCH>Cf  
t(?m!Z?tb  
eVjr/nm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2BS2$#c>  
q*{i/=~  
)Uw QsP  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 H|tbwU)J  
z `T<g!Y  
cAM1\3HWT"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'M=(
5p  
w{?nX6a@p  
Jt43+]  
　　必由之路the only way　
_Xlf}B
E  
xop9*Z$  
4C/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 q{n~v>wU  
0\qbJ  
w1KLQd:yq  
　　变本加厉be further intensified　 
K I  
Fx~=mYU
 
y-cRqIM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W(E!:
 
h$)!eSu  
6k%N\!_TUW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TW(rK&  
W @Y$!V<  
v}Gq.(b  
　　别开生面having sth. New　  j/TsHJ=  
>k<.bEx(A  
@ eqVug  
　　别有用心have ulterior motives　 Us+|L|/  
L)H7~.Dj  
IxAKIa[HY  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /(8Usu?g.  
;+>-uPT/1  

T)6p,l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IVzJ|  
,@tYD(Z  
9w[7X"#n  
　　博古通今erudite and informed　 68V66:0  
[h""
AJ~t  
sw6]Bc  
　　不败之地incincible position　 A-aukJg9  
n7i;^=9mM  
.e!dEF)D  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3+u11'0=t  

x$QOOE]  
,'v]U@WK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @QV|<NeH  
:/c=."z.  

Ytmt+9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 EjV,&7o)  
iIA5ylf{E  
AH{]tE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !R-M:|  
v AP)(I  
#WwQ^6ESc  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d&&^_0O  
4ZrX=e,  
,Bk mf|  
　　不同凡响outstanding　 N&K:Jp  
Q9tBHz  
v T2YX5k&,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9eo$Duws  
DlC`GZEtqh  
8fKt6T  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r@5_LD@f  
YK!nV ,  
f;!1=/5u-  
　　不以为然not approve object to　 <]eWr:;  
1`)ie%=  
xbnx*4o0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 h-+9Bv]  
5"%r
,GMU  
I7ZY9W(S  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }`E5I&r4  
Rx<m+=  
{Lwgj7|~  
　　不约而同happen to coincide　 `*mctjSN  
jq yqOhb4  
R$X1Q/#md  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }dX[u`zQ  
N`1:U 4}  
2>p K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %W~Kx_  
L}UJ`U  
vQ>x5\r5O_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0+jR,5|  
X|^E+ `M4  
,+-l1GpL  
　　惨绝人寰extremely cruel　 lyNa(3  
? acm5dN  
f=]+\0MQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Gl}[1<~o  
Ox7v*[x'  
"aIiW VQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 qL.1N~$2  
VC5LxA0{  

_p<W  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 FivgOa  
`9E:V=  
@GDe{GG+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h[b5"Uqj  
@]P#]%^D2  
9\ZlRYnc=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Yf:xM>.%  
%K8Ei/p\t]  
DXu#07\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .lAqD-  
_+[;NBz  
k FE2Vv4.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 uCO-f<b  
[[2Zcz:  
n[8ju,=  
　　畅行无阻checkless　 smvIU0:K  
Tj7OV}:  
teH.e!S  
　　车水马龙heavy traffic　 )w(
-Xc?P  
S+Z_Qf  
GEj/Z};;[b  
　　沉默寡言taciturnity 　 \ofWD{*j  
by!1L1[JTt  
j oDY   
　　称心如意well-content　 Sm(X/P=z  
)'3(=F$+l  
1)yEx1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 K>iM6Uv  
:tU&d(8  
d.Wq@(ZoA  
　　成群结队gang horde　 aNLRUdc.  
6$$4!R-  
c<-F_+[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0NrUB  
C1&~Y.6m  
@yiAi:v@  
　　诚心诚意sincere desire 　 H~IR:WOw  
{:BAh5e|  
Y'7f"W  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "P.H  
j_H"m R  
g(Q
)fw  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9RA~#S|(T  
~,[-
pZ<  
:U;n?Zu S  
　　持之以恒preserve　 0'8_:|5  
y"zgpqJ  
K;kaWV
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Bh3N6j+$d  
$>Md]/I8  
Ilt!O^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 q"BM*:W  
7^1yZ1
(  
>%Rb}Ki4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 EGpN@  
(ndXz  
2kMBe%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `w/:o$&  
L&h@`NPO a  
PNy)TqdRS  
　　出乎意料unexpected　 ,@I_b  
@CGci lS=  
yQ$Q{,S9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 X*f#S:kiNU  
C>l{_J)n  
' cM2]<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 me-Tv7WL  
.Ukejx  
A"|y<  
　　出谋划策give counsel suggest　  l Ozi|  
zgre&BV0q  
@o4+MQFn  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n-ZOe]3  
bu[PQsT  
Pnf|9?~$H  
　　出生入死go through fire and water　 udw>{3>  
G bW1Lq&"  
t~_j+k0K#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y2lBQp8'|  
+,oEcCi  
Iw@ou  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 n1 k2<BU4b  
K>
%}m,  
Y]>!uwn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4}0DEH.Vx  
U|tUX)9O  
4#<r}j12z  
　　绰绰有余more than sufficient　 +=.>9  
h
G1\  
%{M_\Ae#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 IQz"FH?  
{jyI7r#X  
{WokH;a/
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `Wc"Ix0  
ZiR },F/  
z=\y)'b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 etnq{tE5  
)y~FeKh  
]0[Gc \h}  
　　从容不迫地by easy stages　 7kiZFHV  
Ih Yso7g  
F+ ,eJ/]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~yX8p7qr  
1P8XV
I'  
^a>3U l{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 eXs^YPi  
~rnbuIh  
T"h@-UcTl  
　　措手不及unaware unprepared　 pr~%%fCh  
)I~U&sT\/  
2EO WbN}M  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 O_v8R7 {  
+/"Ws'5E  
7hV9nu
W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y4N8B:j%  
]|H`?L  
K)ZW1d;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h?Y->!'  
11"- taWj  
/#<R  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 sxG8jD  
+,;"?j6<p  
R_DstpsT  
　　大公无私selfless　
1w`]2  
/z=xEnU#  
2wCSjAWWh(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 JD\yl[ac%  
o*]Tqx  
y nue;*rM  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3VI[*b  
S['rfD>9  
!xE/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5{zmuv:  
\C{Dui)F  
7dm:L'0  
　　大惊小怪的spoffish　 H[WsHq;T+9  
c[IT?6J4  
`s )- lI  
　　大快人心affording general satisfaction　 |2
L|Zp&  
o"kVA;5<G  
`j#zwgUs  
　　大名鼎鼎famous well known　 g36:OK"  
cVV@MC  
wo#,c(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 v[7iWBqJ  
h0cdRi  
\X*Es.;|x  
　　大千世界the boundless universe　 OfE>8*RI4  
'V
Mov  
c 5%uiv]  
　　大失所望greatly disappointed　 C{*' p+f  
=%)Y, )"  
@sr~&YhA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 AT:L&~O.  
.S_7R/2(?  
}O+a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }OsAO  
5V $H?MW>  
= :/4)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o){\qhLp  
\PzJ66
DL!  
YAdk3y~pL  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FHK{cE  
ufF>I  
ZLGglT'EW>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 mEZHrr J  
3 0.&Lzz  
d:vuRK4+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S
{Q2KD  
94}y,\S~  
nb~592u  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 U[R[VY7  
f=EWr8mno  
v[2N-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 '8"nXuL-  
j[RY  
z 0}JiWR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^$AJV%3wI  
%TeH#%[g>\  
&v/>P1Z G  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 KU=+ 1,Jf  
vf@toYc[E  
iAr]Ed"9|  
　　胆战心惊的funky　 yno X=#`  
xxQgX~'x  
V<i_YLYmJe  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <~Oy3#{  
| 9 <+!t\  
1KadT7<0}  
　　道貌岸然be sanctimonious　

*%ta5a  
tch;_7?  
iBt<EM]U/  
　　得过且过drift along muddle along　 ]~@
uStHn  
7PW7&]-WQ  
RxA:>yOPn  
　　得天独厚的advantaged　 v&)G~cz  

0t?g!  
re xMS  
　　得心应手handy with facility　 A7I{Le  
CklIrD{  
d6f T  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^4~?]5Y\  
]^0mh["  
ANRZQpnXQ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s}<i[hY>  
|vPU]R>
6  
)eVn1U2*z.  
　　得意扬扬ride high　 M#.dF{%%  
v[\Z^pccgj  
XE$;Z'Qhjm  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bcYGkvGbO  
_)Ad%LPsd7  
2[CHiB*>  
　　得意扬扬的triumphant　 rM`z2*7%d  
H-qbgd6&>R  
jfU$
qo!gi  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 717OzrF}A?  
~[Z(6yX  
"uP~hFA7M  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 JYR^k=  
=bOMtQ]  
13p
.dp`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection