【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
A4g,)  
~ mzX1[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =h xyR;  
翻译就比较需要掌握这类词语... #jJ0
Mxg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ZUD{V  
P?^%i  
=ld!=II  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $_3)m  
8DX5bB  
7 0PGbAD  
　　爱不释手fondle admiringly　 m>|7&l_  
k[)/,1  
AZf69z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r KYQ 8T  
&@FufpPw/  
lL'Bop@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <Sr:pm  
B}nT>Ub  
&dPUd~&EL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Yxy!&hPLv:  
9oIfSr
,y  
m%'T90mi  
　　白手起家build up from nothing　 :|8!w  
Apj[z2nr  
[nG[ x|;|  
　　百里挑一one in hundred　 ?9%$g?3Z  
TqSjL{l%  
'14 86q@[$  
　　百折不挠be indomitable　 v,Zoy|Lu  
[kTckZv  
nch
#DE82  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Khl0~  
6q8PLyIp  
r9*6=*J|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 65nK1W`i  
g6+5uvpd  
F("|SOhc  
　　饱经风霜weather-beaten　 AQ0zsy  
ej7L-~lxQ  
zKI1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n1aOpz6`  
dd6%3L{cn  
\%B7M]P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 qQIX:HWDKZ  
8)MWC:  
!@*= b1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {6%-/$LX  
scTt53v^  
kGL3*x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
Z +O<IF%  
|tU wlc>  
w+Gav4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2R ^6L@fw  
_0ZU I^#  
k)[c!\a[i  
　　必由之路the only way　 R<vbhB/lU  
GHo mk##0E  
u/NcX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B~M6l7^?  
=p7id5"  
XL
9-N?(@  
　　变本加厉be further intensified　 Sn^M[}we  
t BG 9Mn  
;JMmr-@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cnRg
zj<ek  
bvHQ#:}H  
bR1Q77<G\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7F_N{avr  
kZ]pV=\Y*  
;@:-T/=  
　　别开生面having sth. New　 (Q&O'ng1  
@6%7X7m  
}$sTnea  
　　别有用心have ulterior motives　 Ck>]+rl  
#3{{[i(;i  
4#.Q|vyl]"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mg>wv[ 7  
P!IXcPKW53  
)]LP8 J&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~w9`l8/0  
V6h8+|hK  
]"?<y s  
　　博古通今erudite and informed　 1*'gaa&y  
T\ukJ25!  
Rlm28  
　　不败之地incincible position　 Crl:v8  
\rO!lvX  
A0,e3gb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *cCj*Zr]  
Ab:ah7!  
}W(t>>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?GtI.flV  
#/8 Nav  
B52dZb  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :7JP(j2  
=P_*.SgR  
|5&7;;$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (<@`MPI\@  
%o0H#7'  
"DH>4Q] d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 t<$J 3h/"  
hN\sC9a1  

?^^TR/  
　　不同凡响outstanding　 $!_}d  
A/fM30  
LyR<cd$W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 57]La^#  
Tj\hAcD  
#XqiXM~^R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hd[t&?{=  
Bn=YGEvz  
=UWW(^M#[:  
　　不以为然not approve object to　 %qqeL  
='C;^ Bk  
^gNbcWc7CU  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 86dz Jh  
%nE%^Enw  
yS[HYq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 sJl>evw  
/F''4%S?E  
&%k_BdlkQ  
　　不约而同happen to coincide　 {a9.0N:4  
FFmXT/K"/j  
#J8(*!I  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Z@$'fX?
~9  
`krVfE;_O  
nPl,qcyY  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 : t75iB=  
:<0lCj  
n!lE|if  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i=pfjC  
wAzaxeV=  
huR ^l  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qLKL*m  
hewc5vrL  
]=/?Ooh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~XvMiWuo  
EaH/Gg3  
g?Rq .py]!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 CP$,fj  
~3-+~y=o~  
?[WUix;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -yu$Mm  
s&wm^R  
hAP2DeT$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6{g&9~V  
D4
$"02"  
WU.eeiX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 l <Z7bo  
r&:yZN  
:6m"}8*q8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /#L4ec-'  
- ku8n%u  
yZNg[KH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2Qc_TgWF  
3RcnoXX_  
Z*v`kl  
　　畅行无阻checkless　 }>3jHWxLc  
at2)%V)  
_.EM])b  
　　车水马龙heavy traffic　 pE0@m-p  
vNZ"x)?  
e ]2GAJLI  
　　沉默寡言taciturnity 　 Z7?\ >4V  
2uF'\y  
{W%XSE  
　　称心如意well-content　 J@IKXhb7_  
*xKy^f  
R+/kx#^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V{\1qg{  
T$;BZ=_  
fl4'dv  
　　成群结队gang horde　 R4zOiBi'B  
Z]5xy_La  
u%OLXb  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #H5+8W  
ofgNL .u  
Y 7?q`  
　　诚心诚意sincere desire 　 o0dD  
;rnhv:Iw  
YhN:t?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8zjJshE/  
*hpS/g/3\  
>]Dn,*R  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a,n#E!zT?w  
`?d` #)Ck  

qmNG|U&  
　　持之以恒preserve　 zP|^@Homk  
!|mzu1S
 
\"Qa)1|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  KcpQ[6\  
)t2eg1a:  
o}52Qio  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^t`0ul]c  
`@So6%3Y|  
/38XaKc{6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C[><m2T  
.B!  Z0  
}z2[w@M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
0])[\O`j  
FU)=+m  
^#4<~zU  
　　出乎意料unexpected　 d9l2mJzW  
IUD@Kf]S  
J2$,'(!(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &&zsUAkS  
Qn;,OBk  
Lx|0G $  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 f`[E^zj  
_a
uFt"n  
w/9%C(w6  
　　出谋划策give counsel suggest　 tCv}+7)  
YU\k D
  
B'bOK`p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {=;<1PykLb  
gOm8 O,  
Ue!yK  
　　出生入死go through fire and water　 f*Os~@K  
[n3@*)q's  
q w@g7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 U&
#`5u6'j  
:BB=E'293  
yl0;Jx?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 gSe3S-Lt  
v^Rw9*w{  
MHA_b^7?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \p^'[B(O77  
UtRwZ(09  
F?qg?1vB|  
　　绰绰有余more than sufficient　 s(r4m/  
KxWm63"  
*JZlG%z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vx}B
TH  
8d&%H,  
}hcY5E-n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _ER. AKY  
`A
-  
vhDtjf/*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [$#G|>x  
u-QHV1H`(  
RrdLh z2N  
　　从容不迫地by easy stages　 OP\L  
$oPc,zS-gL  
`O`MW} c
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )jh~jU?c@  
AS'+p%(  
8isQL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =q*c}8R_0  
yet~  
by\Sq}  
　　措手不及unaware unprepared　 lbC,*U^  
|7${E^u  
ux6p2Sk;K  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 k *>"@  
7xfS%'=y"  
LjIkZ'HuF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D0>Pc9
 
#$F*.vQSs+  
p1W6s0L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )KGz -!1c  
1MmEP  
gEw9<Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0E)M6 jJ  
nj1PR`AE  
,H1K
sN  
　　大公无私selfless　 }F|B'[wn  
/U`p|M;  
}daU/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 fB]NEx|o~  
^]Z@H/]H  
{qOqtkj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 CyXaHO  
}Yc5U,A;  
T6."j_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
cIcu=U  
(H\ `/%Bp  
hDQk z
qW  
　　大惊小怪的spoffish　 i1'G_bo4F7  
&9"Y:),  
}6=? zs}  
　　大快人心affording general satisfaction　 t0Jqr)9}6  
LF#[$ so{i  
B#cN'1c  
　　大名鼎鼎famous well known　 8H`L8: CM  
'sE["eC  
5=%KK3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 iio-RT?!  
Kmw #Q`  
.Lu3LVS  
　　大千世界the boundless universe　 *z.rOY= 8  
EY:H\4)  
p}5413z5Z=  
　　大失所望greatly disappointed　 oB~V~c}8x  
@;N(3| n7  
i%, 't  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j(k}NWPH  
b*/Mco 9O  
$cU7)vmK`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 B2|0.G|[j  
DIJmISk  
IAmZ_2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　
B<HN$/  
L&~'SC  
<0
qhc$M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 H6Bw3I[  
lJdYR'/Wd  
29m$S7[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B|,d  
3s67)n  
$15H_X*!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "_&c[VptWi  
+S`cUn7  
!IA\c(c^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 UEhFId  
M{)&SNI*C  
j%Xa8$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B2a#:E,6  
/Ov1eQBNG  
W/}_y8q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L#
J2J$=  
 sFnR;  
#9F>21UU  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Nh}u]<B  
V!>j:"  
9v?@2sOoE  
　　胆战心惊的funky　 ~s
PXkLqK  
1[$zdv{A  
W0Y ,3;
0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =p"ma83  
p\9}}t7n  
 ST0TWE'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @65xn)CD{  
sriDta?Cz  
t`R{N1  
　　得过且过drift along muddle along　 ]!~?j3-k Q  

m l@%H  

V|[NL4  
　　得天独厚的advantaged　 +|7N89l  
4>a(!ht  
"tK|/R+  
　　得心应手handy with facility　 xSNGf@1b  
c!'\k,ma<9  
&I(\:|`o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >tx[UF@P@  
SM2
N3"\  
Bq1}"092  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ewHs ]V+U  
<;O^3_'  
Q\T?t
 
　　得意扬扬ride high　 8 H3u"  
kFC*,  
VX>j2Z'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5Pxx)F9]  
zSU,le  
oif|X7H;  
　　得意扬扬的triumphant　 [u37Hy_Gi  
I%GQ3D"=  
)9[u*|+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )tnbl"0  

4y?n62N8$  
K"&^/[vMB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c:&8B/  
cofdDHXfQI  
}.Z`   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection