【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... biK.HL\V  
>X)G`N@!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,r4af<  
翻译就比较需要掌握这类词语... a@1gMZc*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `rQl{$9IC  
? GW3E  
m!(K  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +R$KEGu~0Y  
Ne_>%P
|I_  
')<$AMy1  
　　爱不释手fondle admiringly　 5o#8DIal  
_;W|iUreb  
}qPo%T  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8^T$6A[b  
{eV_+@dT  
u1<kdTxA N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [%:NR  
Pp!W$C:  
`BY`ltW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 eD0@n :  
k/O&,T77}J  
!^\/ 1^  
　　白手起家build up from nothing　 krU2S-  
|{Q,,<C  
Gx)D~7lz  
　　百里挑一one in hundred　 P]GGnT
(!  
]f?LQCTq<b  
0g\&3EvD  
　　百折不挠be indomitable　 9 |Y?#oZ1  
Mt>DAk  
o}z}79Z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 U>XGJQ<NS  
$4pW#4/4
 
8Qh/=Ir  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _i#Z'4?2E  
50A_+f.7%  
0Jr<>7Q1  
　　饱经风霜weather-beaten　 X)+N>8o?N  
^xrR3m*d  
i`;
I"oY4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 duCm+4,.  
l?~h_8&fT  
6G],t)<A'-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :nt%z0_  
3-D!ZS&  
sMK/l @7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B^{DCHu/  
sYzG_*)  
&V L<Rx  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .Pi67Kj,  
>Ko )Z&j9W  
TXM.,5Dx\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l{4\Wn Va  
*?K=;$  
(ym)q#^  
　　必由之路the only way　 _1~Sj*  
` {p5SYj  
(@Bm2gH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]jYM;e  
>J1o@0tk  
_%]H}N Q  
　　变本加厉be further intensified　 B$G8,3,:  
P?
F:x=@'|  
!8$}]uWP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -h}J%UV  
{)M4h?.2  
}`(kX]][  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =|V
3cM4'  
~Y(M>u.+!  
@?U5t1O<  
　　别开生面having sth. New　 g7pFOcV  
=[,adB  
jn[a23;G)  
　　别有用心have ulterior motives　 VO9<:R  
T7v8}_"-  
!Zrvko  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @fwU%S[v  
IO4 IaeM  
SO%5ts  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y-U(`{[nM  
#3S/TBy,  
yRtFUlm`  
　　博古通今erudite and informed　 Z7v~;JzC#  
}y1M0^M-$  
'coqm8V[%  
　　不败之地incincible position　 e0TnA N  
2a^(8A`7W  
@l8?\^N  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 SCo9[EJ  
eIO}/npT]Q  
[|YMnV<B  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ">o/\sXeH  
:X#(T-!t  
E_OLf%um  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 x[X.// :  
xfzR>NU  
u0,~pJvX  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `'>>[*06:a  
WXM_H0K  
#df43_u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 YW5E |z  
/X?Nv^Hy  
Wi[Y@  
　　不同凡响outstanding　 Z`W.(gua  
;KhYh S(q  
-nW{$&5AF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 lbPxZ'YO#  
TcC=_je460  
xU&rUk/L  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @ZVc!5J_,  
%/s1ma6q  
H\^^p!^)  
　　不以为然not approve object to　 1Nz\3]-  
..!yf e"5  
LV[4zo]=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \bg^E>-  
%tMfOW  
Vf@/}=X *  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2#R"#Q!  
FR <wp  
eZv0"FK X  
　　不约而同happen to coincide　 [ /D/  
OhTO*C8  
s[g1ei9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iPIA&)x}  
dcA0k  
IoX(Pa  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 L/ZZe5I  
qHj4`&  
Ut%ie=c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 WRgz]=W3w  
^\!^#rO  
RHxd6Gs"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1~*_H_Q't  
r}991O<  
sqy5r
ug  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %6n;B|!  
pp:+SoyN  
L+u_153  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #y
?z2!  
,"/_G  
] =D+a&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G{J9Fb8  
Ze~\=X" "  
E )PEKWK\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^O?$}sr  
*D'VW{  
D H/1
:H  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5!Guf?i  
s)C.e# xl  
=m40{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 HqbTJ!a  
LP87X-qkjW  
9=/8d`r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 B
!<I[fvK  
V=c&QPP  
f="}.  
　　畅行无阻checkless　 ;9^B# aTM  
Y}Ov`ZM!r  
&8(2U-  
　　车水马龙heavy traffic　 N5s_o0K4TU  
G6 GXC`^+  
_E~uuFMn*R  
　　沉默寡言taciturnity 　 OS!47Z /q  
]/a?:24[  
# WxH  
　　称心如意well-content　 c(~M<nL0  
5E%W;$3Pb  
^^[,aBu  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l/`Z+];  
5p~Z-kU&  
B<oi,S  
　　成群结队gang horde　 tpVtbh1)u  
]6nF>C-C  
VTF),e!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =?}'\ >G "  
_WkK%RYV  
4Qw!YI#40$  
　　诚心诚意sincere desire 　 Jn&(v
"_  
|k^X!C0  
3B_S>0H"$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 OLiYjYd  
:O{:;X)  
]M2>%Dvw  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 TKm
C/c  
UqAvFCy  
ljk-xC p/  
　　持之以恒preserve　 _Q7)FK  
@P8q=j}l9  
m{1By/
U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~"LOw_BRh  
dx~F [  
4(Mt6{q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |GMK@Q'0:  
l@^RbF['  
2Gj&7A3b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 F|"NJ*o}  
yXkgGY5  
X`22Hf4ct  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k<St:X%.O  
5$y<nMP  
vg)zk2O  
　　出乎意料unexpected　 yyXJ_B  
HezCRtxRcc  
|~>8]3. Y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 c,+oH<bZZs  
`T mIrc  
wp@c;gK7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;DRJL   
<=0_[M  
?1[go+56X  
　　出谋划策give counsel suggest　 Wy|=F~N  
DO0["O74  
|S.-
5CAh4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y H?>2u  
T\]z0M  
 Im#3sn  
　　出生入死go through fire and water　 fc M~4yP?  
3fGy  
?.4u'Dkn=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O/GD[9$i  
a ZfX
|  
pa.W-qyu  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 h5Z%|J>;
0  
(g   
YAO.Ccz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ((H}d?^AJ  
WJ mj|$D  
JNZKzyJ9K  
　　绰绰有余more than sufficient　 QK;A>]  
2Qn%p[#n  
xOS4J+'s@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 h883pe
=  
af>
i  
zRu}lJ1#W$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 T6{IuQjXs  
 vH`u  
PI }A')Nq.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {lqnn n3  
l_$~~z ~  
/*st,P$"  
　　从容不迫地by easy stages　 5<&<61[A  
Mj[v _&N  
{y :/9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3{ `fT5]U  
@1rF9< 4g  
V}3.K\7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 In]h+tG?rN  
uTOL  
[ UQzCqV  
　　措手不及unaware unprepared　 /SZsXaC '  
HSyohP87  
(3 B; V  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 cl^tX%  
taI])  
17J|g.]m-&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 o^gqpQv  
aQkgkV;~  
CkIICx  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 KeY)%{  
Nqy',N  
nz+DPk["  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 hO\_RhsRy?  
]#_,?d  
O /aC%%  
　　大公无私selfless　 spgY &OI;  
:MpIx&  
!*N#}6Jd  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 L;>tuJY1  
oE)tK1>;H  
YI&7s_% -  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]w! x  
4RJ8 2yq-  
fokOjTE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6?z&G6  
QD q2<  
|fq1Mn8  
　　大惊小怪的spoffish　 N!aV~\E  
F5:4 B]ZF  
iC$~v#2  
　　大快人心affording general satisfaction　 V/<dHOfR\  
j[9xF<I  
IZniRd;  
　　大名鼎鼎famous well known　 iiKFV>;t/  
(lT H EiX  
ME{i-E4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \2pJ ]  
USJ4qv+-  
hAKyT~[n0  
　　大千世界the boundless universe　 ,~%Qu~\  
-7hU1j~I  
<HI5xB_  
　　大失所望greatly disappointed　 NZmmO )p4  
,NPU0IDG>  
lD.PNwM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @\b*a]CV  
!uy?]l  
M"ZP s   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 AZxOq !B  
{PWz:\oaD  
kjJ\7x6M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 rN8 ZQiJC  

F[ m^(x  
i8+kc_8#d  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 u3w `(3{<  
 \^w=T*  
Ds$FO}KD{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }|&M@Up  
Y?R;Y:u3Z  
p;U[cGHC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ycIT=AFYqd  
@| qnD  
`N;u#z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 L*11hy
yk  
coiTVDwA  
O=G2bdY{,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v5RS<?o  
_LxV)  
Yk6fr~b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 's(0>i  
>5i1M^g(  
SG$/v  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kT[]^Jtc  
Y6W3WPs(  
rM/*_0[`d  
　　胆战心惊的funky　 KSMe#Qnw  
!nU  
`3*>tq  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w1h07_u;v  
"u3  
>/ECLP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 'h([Y8p{  
f@Hp,-  
?,;|*A  
　　得过且过drift along muddle along　 +g@@|&B  
!D7[R'RgY  
e(6g|h  
　　得天独厚的advantaged　 '[{M"S  
4ehajK  
&:nWZ!D  
　　得心应手handy with facility　 mAX]m1s  
)U`H7\*)  
kS[k*bN0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 pzCD' !*  
uZW ?0W  
U]@t\T3W  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4Q,HhqV'  
\"<&8  
tQF7{F-}  
　　得意扬扬ride high　 k$7-F3  
W#8qhmt  
r9yUye}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q;}^Jpb;  
t&ztY] qh  
xEOR\(Z^  
　　得意扬扬的triumphant　 6Bo~7gnc  
DOw< XlvC  
_2<|0lvh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 f]0kG  
9c}LG5  
);@@>~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @|j`I1r.A  
:nd }e  
Z>Rd6o'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection