【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vK
X $Nf  
%joIe w]V3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Yjr6/&ML  
翻译就比较需要掌握这类词语... QzQTE-SQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      NNQro)Lpe  
L/.$0@$bv  
TZ7{cekQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q.Kr;64G  
srN>pO8u~  
wghz[qe  
　　爱不释手fondle admiringly　 h69: Tj!  
\c! LC4pE  
FH'jP`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \sIRV}Tk}N  
Cz\(.MWNZ  
[Q/')5b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 U?6YY`A8  
oK GFDl]3  
p,=:Ff}~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 U/B1/96lJ  
$rySz7NI  
%KeQp W  
　　白手起家build up from nothing　 G~{xTpL  
1D fB9n  
$FgpFxz;  
　　百里挑一one in hundred　 `ecuquX'  
Cl;B%5yl  
dJ#. m  
　　百折不挠be indomitable　 @5%cP  
!P, 9Sg&5)  
/ 4K*iq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 EX[X|"r   
j/bebR
}X  
>8V;:(nt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .,K?(O4AY  
Qr;es,f  
"Yn<]Pa_  
　　饱经风霜weather-beaten　 62}bs/%  
#N|)hBz9-  
JlF0L%Rc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 E\r5!45r  
Q~4o{"3.'  
'"5"$)7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [FKmZzEy  
 ->-  
gFvFd:"uZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <G59>H5  
WT!8.M;Kv  
#[*e$C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <?P UF,  
^yKP 99(  
oOuhbFu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1;ulqO  
EjB<`yT  
n%Xw6qV:  
　　必由之路the only way　 :&dY1.<N+  
j>M 'nQ,;d  
&b}!KD1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /n7F]Ok'*  
*?gn@4Ly  
VG'oy  
　　变本加厉be further intensified　 /D_8uTS>d[  
Dd*T5A?  
HPAg1bV:-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -9{}rE  
Y}"|J ~  
R,A|"Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gv;=Yhw.c  
?x@BZe  
.9WUp>  
　　别开生面having sth. New　 |rf\]3 F  
~aH*ZA*f  
5/mW:G,&  
　　别有用心have ulterior motives　 qkv.,z"  
pi5Al)0  
SGH"m/ e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 IgC)YIhd  
4(&00#Yxg2  
T}P|uP  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /'G'GQrr  
(@M=
W.M#  
[*?P2.bf  
　　博古通今erudite and informed　 #l-,2C~  
']f]:X;6w  
P]+^
^U  
　　不败之地incincible position　 Tp<=dH%$%"  
]k{cPK  
ls,gQ]B:P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ")HTUlcAe}  
)G ,LG0"-  
Z8kO*LYv  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ih`
n:aA  
bqf=;Nvog  
\XMl8G  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Lq LciD  
wH!]B-hn  
v(<~:]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Np|iXwl1  
e\.|d<N?  
pZGso  
　　不速之客crasher uninvited guest　 i(,R$AU  
K]@^8e$(  
Q%QpG)E  
　　不同凡响outstanding　 X!,Ngmw.  
-H.;73Kb[  
VQ<Z`5eV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 guSgTUJ}  
NEZF q?  
1&QI1fvx  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ec0Ee0%A]  
\I,<G7!0  
Qkqn~>  
　　不以为然not approve object to　 V* fDvr0  
Dw[w%
uz  
GFlsI-*`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 V85a{OBm,8  
C(iA G  
LiQs;$V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 IwFg1\>  
,X\z#B  
3=dGz^Zdv:  
　　不约而同happen to coincide　 gNs@Q!  
m^T$H_*;  
6Om-[^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Cj5M  
~v,LFIT  
QE)g==d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .1|'9@]lj4  
LAf!y"A#  
9S6vU7W  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Fw"~f5O  
o,Ha-z]f  
q.<q(r  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |E
U}&k2  
0<v~J9i  
x6,S#p  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 fb`VYD9[^  
qI;k2sQR  
g"C$B Fc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 r7ywK9UL  
{Fb)Z"8]  
ej
%C<0/%n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \~y>aYy  
,Z>RvLl  
_7$j>xX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0yAvAx  
j*QY_Ny*  
J4lE7aFDA~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %iD>^Dp  
*A,=Y/  
[(btpWxb^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1P2%n[y  
Q `E{Oo,  
~`-9i{L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #0xvxg%{  
%$]u6GKabi  
WJz

 
　　畅行无阻checkless　 \=yg@K?"AJ  
SfL,_X]*  
fEQ<L!'  
　　车水马龙heavy traffic　 !0Q(x  
k92X)/ll'  
C(,s_Ks  
　　沉默寡言taciturnity 　 3<JZt.|  
"_#%W oo  
z=ppNP0  
　　称心如意well-content　 Nb]qY>K  
*~&W?i  
'a"<uk3DT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ZQ20IY|,  
Tm3$|+}$f  
y[r T5ed  
　　成群结队gang horde　 
9=< Z>  
jjl4A}*0  
)-jvp8%BK  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "n
]B~D  
dc?Yk3(Y  
wEDU*}~  
　　诚心诚意sincere desire 　 -h.YQC`  
ARU
,Wtj#  
e2B~j3-?z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6#{= E@  
IRS^F;
)  
Rf%ver  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <:&w/NjbI  
Nz:  
mZM5aTQ3  
　　持之以恒preserve　  g|r  
 dc5B#  
R2~Rqlti  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 BAKfs/N  
M6X f}>  
WHpbQQX  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t"BpaA^gO  
ekAGzu  
RNt3az  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 np>*O}r*  
jg
Gn"}  
?xG #4P<C=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 OdR  
MPGQ4vi&  
qmL!"ZRLF  
　　出乎意料unexpected　 ^ul`b  
`b%/.%]$  
G&n_vwZ%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 KY"~Ta`  
foJ|Q\Z,T  
#o^E1cI  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zzW^AvR  
#Ta@A~.L  
bpU^|r^W  
　　出谋划策give counsel suggest　 _D+
7w'8h  
+b{h*WWdj  
, 1`eH[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mGY74>/  
{ aB_t%`w  
(sl]%RjGa
 
　　出生入死go through fire and water　 C]):
+F<7  
'Uc|[l]  
OVivJx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f,uxoAS  
9g*~X;`2  
{9=U6m^R2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hB^"GYZ  
f'.
yM*  
j<gnh  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .[_&>@bmrP  
$YSOkyC?  
nC*/?y*9  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ugs<WVp$  
@'U4-x  
4^i*1&"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 P.fgt>v]  
f~U|flL^  
#Gg^fm  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'x18F#g  
#IXQ;2%E  
\Lc]6?,R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }0!\%7-Q  
8t
7hN?,t  
9GGBJTk-  
　　从容不迫地by easy stages　 &#)3v8  
dZYS5_wr  
nh8h?&q|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]v#T'<Nl  
6zI?K4o  
L_A|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 TfxKvol'  
:@3d  
"vJADQ4F  
　　措手不及unaware unprepared　 Nyo6
R9^  
8uu:e<PLv  
>\i{,F=U7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o^NQ]BdH8  
rms&U)?  
[AGm%o=)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Xgl>kJy<#  
of
i']J{R  
g 08 `=g  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 p75w^  
b"Ulc}$/&  
Q{a!D0
;4v  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2n7[Op  

md2kZ.5u  
}i[jJb`bY  
　　大公无私selfless　 c8Opc"UE  
{B}0LJIpL  
!6}Cs3.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -WYJ1B0v  
V{*9fB#4L  
.Q#Eb %%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q2 edS|  
-yAIrvO1q  
1`uIjXr(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _Yhpj}KZ  
un\^Wmbw  
C/w;g3  
　　大惊小怪的spoffish　 ~Ch`A@=5  
JxWHrsh[  
Jv?e?U  
　　大快人心affording general satisfaction　 I2Us!W>6-  
;L)}blN.  
[WK_Vh{  
　　大名鼎鼎famous well known　 W%wS+3Q/  
2sTyuH
.  
nxJhK T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 v{jl)?`~w  
?L $KlF Y  
MaEh8
*  
　　大千世界the boundless universe　 Vz,WPm$I  
WGO=@jkf  
RHBEC@d[}  
　　大失所望greatly disappointed　 FJ!>3V;}  
Du{]r[[C  
N;w1f"V}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8sIGJ|ku
 
Gmwn:  
`rcjZ^n  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H
;CGLis  
\}2Wd`kD  
e (f)?H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 JDs<1@\  
Fivv#4YO  
U8c0C/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g5"g,SFGr  
Z4e?zY  
dYsqF 3f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \i&yR]LF  
yJrPb"  
$W2g2[+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j` x9z_  
<)}*S  
a0n F U  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 sv[)?1S  
Oo0$n]*;W  
<E^:{J95  
　　待人接物the ways one gets along with others　 x?%vqg^r  
tsk}]@W  
QL)UPf>Kp  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '5Y8 rv<  
-py.YZ  
z#\Z
|OKU  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S38D cWIw  
lH6t d  
vSX 6~m  
　　胆战心惊的funky　 }C'z$i( y  
6>"0H/y,  
lDH0bBmd0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 saV3<zgx  
+F/'+  
w&H ?;1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %'>. R  
Wb|IWnH$  
YgDgd\  
　　得过且过drift along muddle along　 1"'//0 7  
LJiMtqg  
USbiI%   
　　得天独厚的advantaged　 06ueE\@Sg  
)~5`A*Ku  
Q`oi=OYB  
　　得心应手handy with facility　 #e#8I7P  
A>PM'$"sT  
p5bH-km6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 YF;8il{p  
& =frt3  
Q~]R#S  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9+/<[w7  
Hp,r @  
="u(o(j"  
　　得意扬扬ride high　 uM\~*@
  
fEpY3od  
ja:%j&:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (YR] X_  
XJQ[aU"[]N  
+EpT)FJX  
　　得意扬扬的triumphant　 Og,,s{
\  
fb#Ob0H  
r^@*Cir  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3*;{C|]S  
weu'<C   
bT>^% H3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CSD8?k]2  
"ex? #qD&  
GoFC!nx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection