【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R>. %0%iq  
p'IF2e&z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 38eeRo  
翻译就比较需要掌握这类词语... +tPqU6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [0mg\n?  
Mi_/ ^  
\py \rI  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 fP:g}Z  
)%&~CW+  
xA2"i2k9  
　　爱不释手fondle admiringly　 sYb(g'W*'  
;-X5#  
+ %07J6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ln6Hr^@5  
`>cBR,)r  
-:o4|&g<*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 P ||:?3IH  
2hI|]p  
*_7%n-k  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 V0x;*)\PYm  
rS
vQarT  
$,~D-~-  
　　白手起家build up from nothing　 \4OX]{  
y6nPs6kR  
ix]t>2r  
　　百里挑一one in hundred　 YCd[s[  
UL.x*@o  
("B[P/  
　　百折不挠be indomitable　 WD7IF+v  
Wc+)EX~KS  
$kef_*BQg  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kKqb
:
  
Vyqj)1Z8>  
F"<TV&xf  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &{c.JDO  
A7qKY-4B  
.v{ok,&  
　　饱经风霜weather-beaten　 i#Y[I"'  
mew,S)dq!  
@H^Yf  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <,!e*V*U  
]FNqNZ  
sox0:9Oqnf  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $Dm2>:D
mt  
M &g1'zv?/  
3b2[i,m<L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 r2]KP(T8|  
 ]%L?b-e  
\'gb{JO  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "NgfdLz  
A+&^As
2  
9=J+5V^qD<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 eJJD'Z  
rv\m0*\<  
N1 }#6YNw  
　　必由之路the only way　 =x/Ap1  
bZ$;`F5})  
n
M
1F4G  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =-e`OHA  
Pu=,L#+FN  
{m)$b  
　　变本加厉be further intensified　 8i=c|k,GL.  
>vPDF+u  
<n)J~B^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Az}.Z'LJ  
(HW!!xM  
J7`fve  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U$fh ~w<[  

q`l%NE  
M6 W{mek  
　　别开生面having sth. New　 \L"Vx9xT  
1'[RrJ$Q  
 0#AS>K5  
　　别有用心have ulterior motives　 (|EnRk-E  
]{Ytf'bG  
")t ^!x(v  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 NYoh6AR  
s^@?+<4:  
I0 78[3b  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &?R2zfcM  
kf8-#Q/
B  
\~]HfDu  
　　博古通今erudite and informed　 R;wq
 
*oC],4y~D  
pu:Ie#xTDf  
　　不败之地incincible position　 jo8hVWJ7V*  
0@K?'6  
'Olp2g8=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6 K+DgNK  
=r3%jWH6  
H6Mqy}4W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E,S[3+  
LijisE  
QgZwU$`p0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mIK-a{?G  
TzC'xWO  
!\ IgTt,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 QUPZe~G>L  
(aAv7kB&  
{{G`0i2KV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Uq:WW1=kh  
G% |$3  
OT*C7=  
　　不同凡响outstanding　 q`HuVilNH  
_.9):i2<SF  
x}Y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -VqZw&"  
tai=2,'  
g[Z$\A?ZbZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #Sxk[[KwH*  
cjf 8N:4N0  
Kw`{B3"  
　　不以为然not approve object to　 Rqi=AQ  
0pO{{F  
JnWG_|m)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 s$cr|p;7#
 
'
MM%Sm,  
9Q~9C9{+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Mbj{C  
q#{.8H-X'  
pO^PkX  
　　不约而同happen to coincide　 Tz\PQ)!  
i`m&X6)\j  
?ztI8I/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 JHxy_<p/  
/s@t-gTi  
4pvT?s>68  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rBOxI  
#GDnV/0)  
g[oa'.*OB  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~AVn$];{  
MI: rH  
!cLdoX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #.<Uy."z2  
~  4v  
WpPm|h  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4LEWOWF}  
pyvH [  
Z~g6C0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 p<eu0B_
V  
`!`g&:Y  
}V:B,:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ''bh{ .x  
DFgQ1:6[  
7Ei,L[{\i#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ans(^Up$  
04K[U9W3  
{8TLL@T4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7U9*-9  
S:bY
eD4  
|/qwR~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?z hw0  
`fnU p-  
{\1:2UKkr  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1^f7  
b< dwf[  
',WnT:  
　　畅行无阻checkless　 "QKCZ8_C  
og`rsl  
&$$o=Yg,  
　　车水马龙heavy traffic　 2 c 2lK  
8a,uM :  
ww}4  
　　沉默寡言taciturnity 　 t5| }0ID-  
S/itK3  
&RJ*DAmL  
　　称心如意well-content　 Fb!Ew`;QT  
i,H(6NL.  
R@X65o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V< Ib#rd'  
*:5S*E&}V  
GM~Ek]9C%  
　　成群结队gang horde　 z#[PTqD-_  
|rgp(;iO  
3s]aXz:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =bBV A0y  
NihUCj"  
!K8Kw W|X  
　　诚心诚意sincere desire 　 wD\viuq0  
g"Tb\  
yTxrbE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 E0*KKo%  
^ Fnag]qQ  
Ka_g3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^Q\Hy\  
gkM Q=;Nn  
$} @gR] Z  
　　持之以恒preserve　 l(y,lK=YP1  
Ud_7>P$a  
/h7u
E  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [;Y,nSw  
`0
_,>Z  
g5C$#<28  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5|jsv)M+  
-U{CWn3G  
=h@t#-Z"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }`$s"Iv@  
_f1;Hho
a  
'5m4kDs  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 FNw0x6,~R  
hh-a+] c0  
|@1M'  
　　出乎意料unexpected　 5SMV3~*P  
YNB7`:  
j"s7P%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j8G$,~v  
l
u?:1V-  
k%TBpG
:T  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s&4&\Aq}x#  
#`ZBA>FLaQ  
AxfQ{>)0  
　　出谋划策give counsel suggest　 <}p]0iA  
WfXwI 'y  
G=F_{z\}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 SajG67  
+lXIv  
TVM19
)9  
　　出生入死go through fire and water　 .0rTk$B  
0j!xv(1  
A"O\u=!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K))P 2ss  
mKqXB\<  
^;9<7h[l  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %L|xmx!c  
6)PnzeYW  
R/xT.EQ(N  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 js9^~:Tw  
PfsUe,*  
@6 a'p  
　　绰绰有余more than sufficient　 :}R,a=N  
y=aWSb2y'  
e*yl_iW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 FHSFH>  
t2iQ[`/?~  
s f.z(o  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 lNsdbyV'  
Qr_0 L  
e"%uOuIYX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 oj[~H}>  
kLF~^/  
lbX YWZ~7  
　　从容不迫地by easy stages　 1%C EUE  
1cc~UQ  
id9XwWV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >,QCKZH  
lGt:.p{NG  
%^d<go^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E4
'z  
(< >Lfn  
jz~#K;3=,  
　　措手不及unaware unprepared　 Zd'Yu{<_2N  
/:^nG+  
O+|ipw*B%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 V!(7=ku!`  
73B[|J*  
}d>X
h8:%)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D@O5Gd  
_#1EbvO*l  
5NC77}^.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tDavp:M1v  
3:G$Y:#P  
,6X__Z#rGT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 NJSbS<O  
o:&8H>(hn]  
xkRS?Q g  
　　大公无私selfless　 +p`BoF9~  
q{_f"  
<CB%e!~.9  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &Nh zEl1  
k~Q 5Cs  
'7}2}KD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 q7rb3d  
Td|u-9OM  
Cn{v\Q~.4
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?0M$p  
}30Sb&"  
+0)M1!gK  
　　大惊小怪的spoffish　 9Zj3"v+b  
|h%HUau  
7_P33l8y  
　　大快人心affording general satisfaction　 {8qcM8  
xY/F)JOeG  
:iLRCK3C  
　　大名鼎鼎famous well known　 *];QPi~  
$)$r  
^pH8'^n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YK[2KTlo  
sVBr6 !v=  
Mtv{37k~  
　　大千世界the boundless universe　 kI9I{ &J&  
}!{R;,5/n  
IU5T5p  
　　大失所望greatly disappointed　 Yi,`uJKh  
w;{Q)_A  
OF={k[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 pdR\Ne0P*  
G[JWG  
W!R0:-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :
<bh
QY  
gOe!GnO  
KO7
&
dM  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 N*hV/"joZ  
\b%c_e  
FNuE-_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,}]v7DD  
M]p-<R\  
7V8k =  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ZgG~xl\My  
*l4[`7|  
-)^vO*b 0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j{r@>g;3  
?>U=bA  
N&p0Emg  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (&Jo. <  
Hi=</ Wy;  
j5Da53c#^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ihf)gfHj  
B @QWr;  
Su7N?X!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 LEeA ,Y  
=cZ24I  
Axns

  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S<NK!89  
SepwMB4@  
bEj}J_#  
　　胆战心惊的funky　 #+p-  
P`{$7ST'Hh  
W90!*1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J9!/C#Fm  
$/C1s"C@O  
yU&;\'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -z+,j(@  
+B1&bOb  
[tof+0Y6  
　　得过且过drift along muddle along　 
H7.l)'  
B~ i  
]vB\yQE  
　　得天独厚的advantaged　 +a^gC  
y]+5Y.Cw$  
_~;%zFX  
　　得心应手handy with facility　 vm[*+&\2  
\u{4=-C.  
u>.a;BO  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "Kp#Lx  
@L~erg>8=  
]"HaE-`%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #@OPi6.#!<  
GW'v\O  
#:0-t!<0C  
　　得意扬扬ride high　 ;veD?|  
"r_wgl%  
oRSA&hSs  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ZHN'j]?  
j\IdB:}j  
ws5Ue4g|  
　　得意扬扬的triumphant　 z9[TjTH^}T  
WYTqQqQk  
qE[YZ(/f0&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vs=q<Uw)  
X.;VZwT+  
C 5gdvJN  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M Zz21H  
YIg43Av  
}R#W<4:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection