【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... RF$2p4=[  
%!X9>i>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z(c3GmY  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6)j4-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      oQ:.pq{T  
mtd ,m  
B/F6WQdZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |S0nR<x-M  
g:rjt1w`D  
J<;@RK,c_  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?_V&~?r   
 oo4aw1d  
3[F9qDAy  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1O,:fTG<  
u/_TR;u=q  
"\`>Ll  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :f_fp(T  
qEJ#ce]G  
!!:mjq<0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 19j"Zxdg Y  
xm$-:N0q  
9Rd&Jq^  
　　白手起家build up from nothing　 UI%Z`.&  
$s]vZ(H  
ZULnS*V;5  
　　百里挑一one in hundred　 iO@UzD#v  
RzOcz=A}  
OC=g 1  
　　百折不挠be indomitable　 zN3b`K. i  
L'L[Vpx  
!YVGT <  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #T3dfVW
v  
cKE
DRX3  
h"3Mj*
s  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;1AXu/  
m-u0U  
H5!e/4iz  
　　饱经风霜weather-beaten　 1tIJ'#6
 
J:Idt}@z  
N}gPf i  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Q&]f9j_  
-qqI@+u+  
f"RS,]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4..M *U  
[JVEKc ym  
!*e1F9k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 c4V%
>A  
iz%wozf  
cNl NJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 L+.&e4f'oj  
E< Y!BT[X  
q>rDxmP<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6m%#cP (6K  
YN}vAFR`  
S7 !;Z@  
　　必由之路the only way　 Zk] /m  
:i9=Wj
 
H!P$p-*.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \k 6'[ln  
(L<qJd1Q  
G _-JR  
　　变本加厉be further intensified　 hN^,'O  
.]w=+~h  
K1$
   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ("KtJ  
Bwl@Muw  
6UKZ0~R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jo''yrJpB  
Tx>V$+al
 
{n\
Ai3F-  
　　别开生面having sth. New　 f]48-X,^6  
43?uTnX/  
\IaUsx"#o{  
　　别有用心have ulterior motives　 ZM16 ~k  
$1 t IC_  
Vbv)C3ezD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !nU
|3S[b  
ub
;:"ns}  
NHiac(&*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 H1.ktG  
rS8}(lf  
ykYef  
　　博古通今erudite and informed　 m+Kl   
(YM2Cv{4  
s}F.D^^G  
　　不败之地incincible position　 1
ixBwnp?  
}qT{" *SC  
[vqf hpz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;ObrBN,Fu  
F0kdwN4;  
Z4oD6k5oc  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +rJDDIb  
:s*t\09V7  
K7R!E,oPg  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2m^qXE$  
eLIZ<zzW0}  
2<9&OL  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Z!-V&H.
 
lK_T%1Gz  
y* :C~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U@9v(TfV  
&F:%y(;{Y  
WjguM  
　　不同凡响outstanding　 $R%tD.d3  
6of9lO:  
S!rVq,| d  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,BFw-A  
xX|f{)<  
=QK ucLo  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2H1 [oD[  
_(-i46x}  
R"j<C13;%  
　　不以为然not approve object to　 CG;+Z-"X  
g:Q:cSg<  
{n&GZG"f  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Id1de>:;  
orOq5?3  
MOPHu O{^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 
~)F_FS  
osc A\r  
Hy5 6@jW+E  
　　不约而同happen to coincide　 6LrI,d  
*R}p9;dpO  
]ddH>y&o  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2}XxRJ0   
A'$>~Ev  
znDpg{U(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Jd~Mq9(  
j
GoQXiX  
Ii#+JY0k  
　　才疏学浅have little talent and learning　 l$[,V:N  
1]9l SE!E7  
#0?3RP  
　　惨绝人寰extremely cruel　 y|=KrvMHJ  
R;pIi/yDRe  
BNe>Lko  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~^'WHuzPy  
?gBFfi  
~k%XW$cV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ayh235>a(  
Vw3=jIQN:!  
.K1wp G[4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 FY-eoq0O3  
yY{  
Nv|0Z'M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f|ERZN`uB  
M2;6Cz>,P  
"&{.g1i9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6J_
$dzw  
ZuZCIqN  
D^a(|L3;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p"7[heExw  
HYG1BfEaW  
b
c:3 5.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /EJy?TON*  
!x\\# 9  
.s?^y+e_  
　　畅行无阻checkless　 :sw@1  
z`eMb  
GXk |p8  
　　车水马龙heavy traffic　 kkW}:dBl  
R\Ckk;<$  
,B /b>i  
　　沉默寡言taciturnity 　 8Q"1I7U  
acgx')!c  
dWu;F^  
　　称心如意well-content　 +~*e B  
z_=V6MDM  
)||CU]"b?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 H: ;XU  
g7lPQ_A*  
x8x-b>|$&<  
　　成群结队gang horde　 yu
@Pd3  
`~_H\_JpO  
~]`U)Aw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d(:I~m  
kZ]pV=\Y*  
;@:-T/=  
　　诚心诚意sincere desire 　 (Q&O'ng1  
@6%7X7m  
}$sTnea  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1 .[OS  
i)Q d>(v  
5sj$XA?5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =;F7h @:  
FD~ UF;VQ  
s,pg4nst56  
　　持之以恒preserve　 NxDVU?@p*  
3lEP:Jp  
fU\;\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 a,)/D_{1  
f! )yE`4-  
'i:lV'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 86!$<!I  
 DO9
K  
f"NWv!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 SG1AYUs V  
g[uf e<  
O(9*
VoD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \rg;xZa5  
?<5KLvGv  
QAMcI:5  
　　出乎意料unexpected　 :XoR~syT  
IS`ADDU[S  
L@_o*"&j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 GXNk
l?#  
Y^U^yh_!^  
|5&7;;$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 cM4{ e^  
4Ssy (gt  
%o0H#7'  
　　出谋划策give counsel suggest　 la4%Vqwgu  
c,M"a  
G )`gn  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3+ 2&9mm  
wehiX7y  
Ts|;5ya5m  
　　出生入死go through fire and water　 [-81s!#mkw  
F1L[C4'  
&&m1_K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 T|j=,2_  
=vriraV"  
6+"gk(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 57]La^#  
fY #Yn  
}jU)s{>fb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .cx9+;  
P"t Dq&  
k,8^RI07@  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~V?\@R:g  
}<w9Jfr"X  
- DYH>!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vQy<%[QO  
}w2Et  
+_gA"I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gS`Z>+V5!c  
Asq&Z$bB_  
-/*VR$c  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $2blF)uYE  
ZP&iy$<L  
=NnG[#n%  
　　从容不迫地by easy stages　 E
x@}x#3  
qK~]au:C  
*,*XOd:3TL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gw%L M7yQR  
Qw|y%Td8r  
hstGe>f[6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 r>PKl'IbE  
FFmXT/K"/j  
'YYT1H)  
　　措手不及unaware unprepared　 A`>^A]%  
5~(nHCf>  
l
H@goh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Gl6:2  
]"YXa~
b  
0tPw
hJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }#Iqq9[  
JE*?O*&|Q  
:<0lCj  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 HqV4!o9'  
olXfR-2>1  
|  >yc|W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >?G!>kw  
ljz=u;O)  
EU'rdG*t/R  
　　大公无私selfless　 5$X 8|Ve  
q./jYe  
*A")A.
R  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9;`hJ!r  
ed3wj3@  

%\)AT"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Tn(uH17  
/+. m.TF  
g:p`.KuB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +JXn   
A_2lG!! 6  
v;}MHl  
　　大惊小怪的spoffish　 =*>.z@WQ  
eu$"GbqY  
+Mn(s36f2  
　　大快人心affording general satisfaction　 D`.\c#;cN  
vkM_a}%<  
Rt5Xqz\6i  
　　大名鼎鼎famous well known　 CWB<I  
|RqCI9N6  
U^DR'X=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 B)0;gWK  
,W/Y@Sc
C  
z U*Mk  
　　大千世界the boundless universe　 AXnKhYlu  
3hzz*9/n  
L}A2$@  
　　大失所望greatly disappointed　 #!_ViG )2^  
="Azg8W  
d`j<Bbf-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r?pFc3~N  
Z-" NLwt[  
5>=4$!`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f3h]t0M  
2n#H%&^?a  
$?LegX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 oJ#;XR  
tn(6T^u  
lYr4gFOs  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 e"p){)*$  
J%!vhQ  
9J<vkxG9`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jxYze/I  
ltkA7dUbu  
1$:O9{F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ygK,t*T20  
W&3,XFnI_  
%;Z_`W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 A,7* 52U  
zU4*FXt  
Q#&6J=}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B&EUvY '  
"-G7eGQ  
e. E$Ej]w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zcio\P=^|B  
3J3wKw!`  
n*#HokX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _U,Hi?b"$}  
Wi~?2-!   
}b{7+ + Ah  
　　胆战心惊的funky　 1p<*11  
li#ep?5h^  
gnf4H V~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6J cXhlB`  
ZK<c(,oZ^  
5 (q4o`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "=$uv  
*
fLVzYpo  
azRp4~2?  
　　得过且过drift along muddle along　 S]4!uv^y  
;D%H}+Z  
a,n#E!zT?w  
　　得天独厚的advantaged　 9w1`_r[J  
kp6&e  
?-<>he  
　　得心应手handy with facility　 SF"r</c[  
R#rfnP >  
'=Acg"aT  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tQTjqy{K  
j|[>f  
PMQlJ&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e YiqTWn:  
Ypinbej  
{ / ,?3  
　　得意扬扬ride high　 )t2eg1a:  
c;n\HYk  
sy6[%8
D$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2cZgG^  
ajf(Ii\/  
X3~@U7DU  
　　得意扬扬的triumphant　 Oz<#s{Z  
f'Oj01[
 
9
j0o)]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <uo@k'   
/8"rCh|m-  
}z2[w@M  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VLfKN)g  
<EY{goW  
AMK(-=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection