【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... lLhvpvT  
jkTC/9AE|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |C"(K-do  
翻译就比较需要掌握这类词语... =z#6mSx|W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cuzU*QW"g  
'-c *S]:r  
/6",#B}%b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |7ct2o~un  
xU<WUfS1  
W>W b|W  
　　爱不释手fondle admiringly　 
HueGARS  
;+C2P@M  
|I \&r[J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j.or:nF  
4~<78r5m  
c@f?0|66M  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5XtIVHA@{  
fSc)PqLP  
t@r>GHO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~(
aMKB  
~i_YrTp  
@%iZT4`Ejf  
　　白手起家build up from nothing　 ,6VY S\a3  
X6 E^5m  
r c++c,=  
　　百里挑一one in hundred　 Ql>bsr}  
4Ys\<\~d  
(-S\%,hO  
　　百折不挠be indomitable　 ak1
?MKV.  
|Yb]@9>vn  
zu/BDyF  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cPunMHD  
qh9d.Q+n  
;Qn)~b~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 QrBb!.r  
R?62gH  
uvG'Kx  
　　饱经风霜weather-beaten　 OTe h8h  
(fNG51h!  
q
kXnpv  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pSa pF)1>  
A4{14Y;?  
) KvGJo)("  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 d!57`bVOd  
&ci;0P#Q  
Dc@OrQu  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 l6_dVK;s  
iHa:6  
wE~&Y
?^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p C^=?!:U  
Phq"A[4=O  
DyPHQ}G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GBYeiEgZh  
:MaP58dhh  
<#nt?Xn  
　　必由之路the only way　 s,CN<`/>x  
x`:c0y9uG  
PQj'D<G  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 XgI;2Be+&a  
0ZM#..3sI  
!P8Y(i  
　　变本加厉be further intensified　 ;{lb_du2:  
E]O/'-
 
t7-6A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lxsn(- j  

O\J{4EB@.  
'vwu^u?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y6 <.]H  
j DkBe-`  
6%^A6U  
　　别开生面having sth. New　 P(%^J6[>  
*$]50 \W  
2WK c;?  
　　别有用心have ulterior motives　 +R8G*2  
oNhCa>)/  
^>/~MCyM.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 XjXz#0nR  
b|-}?@&7&q  
i&TWIl8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 W"Tj.oCUG  
#=V\WQb  
:u]QEZ@@  
　　博古通今erudite and informed　 ;#bDz}|\AN  
6Vgxfic  
e_YTh^wU  
　　不败之地incincible position　 &#zx/$
  
FLo`EE":O(  
]T<tkvcI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M3G ecjR  
mCe"=[  
h_HPmh
5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mY[*(a  
B3|G&Kg  
Xhs*nt%l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -}1TT@  
MWv(/_b  
dY{qdQQ}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8 =oUE$9  
0qq
>(K[  
qizQt]l  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Mt4*`CxtH;  
k:F{U^!p|  
[sNvCE$\]  
　　不同凡响outstanding　 =O/v]B8"  
*C);IdhK%y  
Tb:6IC7="  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !k Heslvi  
pAws{3(Q  
Zi?:< H}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2>[xe  
<naxpflom0  
iA<'i8$P  
　　不以为然not approve object to　 /|8rVYSs  
4T]A! y{  
Y(u`K=*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9;Q|" T  
*xjP^y":  
O!il
TMr  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nDS\2  
OZ33w-X<  
9#>nFs"H  
　　不约而同happen to coincide　 #KNl<V+c}1  
0|<9eD\I=  
vb| d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 b<%c ]z  
Wecxx^vtv6  
gF
d*\Dk  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |c>.xt~  
c^rWS&)P  
6RG63+G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,^7]F"5
 
on;>iKta9  
FJ{/EloF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W] WH4.y  
gA`QV''/:  
JZK93R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 jK".iqx2L  
v>HOz\F  
t,n2N13  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
W~PMR/^i  
s(?%A  
(d/!M n6L  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +v~x_E5FP  
\H9:%Tlp~4  
d}%-vm} 0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ftKL#9,s(  
;%Px~g  
NG`Y{QT6N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K$:+]fJK  
^ir)z@P?V  
O c.fvP^ZD  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 O._\l?m  
R
58NTPm  
F2\&rC4v  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9|3sNFGX  
W/3sJc9  
E%(s=YhW  
　　畅行无阻checkless　 ExQ\qp3  
tJ7F.}\;C  
#.!#"8{0_  
　　车水马龙heavy traffic　 Y9gw ('\w  
jABFdNjri  
SME9hS$4  
　　沉默寡言taciturnity 　 =j{tFxJ  
4l{$dtKbI  
)&O6d .  
　　称心如意well-content　 Mna yiJl  
RO|8NC<oj  
<W>A }}q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V1,/qd_  
g*(z.  
GXIzAB(  
　　成群结队gang horde　 &2U%/JqY  

`GkCOx,  
a#
{"3Z2|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 YQ.ci4.f  
:|$cG~'J  
BU4IN$d0Po  
　　诚心诚意sincere desire 　 "GR*d{  
vcsSi%M\U  
"*t0 t  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 QeC\(4
?  
qH5nw
}]  
Jfk
#E^1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [^?i<z{0C  
Z'>UR.g  
;HH%OfQq  
　　持之以恒preserve　 `^,E4Qy  
oH+PlL  
XI ;] c5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t$%<eF@w  
}^0'IAXi  
%#rtNDi  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4sntSlz)~k  
2$kB^g!:o  
mI!iSVqr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 iLIb-d?!a&  
vPGUE`!D+  
K!Fem6R  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }<X*:%#b  
/&
Cq-W  
Sh1$AGm  
　　出乎意料unexpected　 _B#x{ii  
\Cu=Le^  
Q,JH/X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 U3z23LgA  
;4ybkOD  
6I
V):S~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &Z[+V)6,,  
Pj]^p{>  
(3mL!1\  
　　出谋划策give counsel suggest　 M9A1 8d|  
zn 0y`9!n?  
Q-V
8=.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _AFje  
x?V^l*  
t6\H  
　　出生入死go through fire and water　 %hN>o)  
kmC0.\  
g%"SAeG<K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l[IL~  
z[1uub,)1  
:d9GkC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T)sIV5bk  
yNXYS  
y>x"/jzF#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 iAQ[;M3p  
y705  
p\6}<b"p  
　　绰绰有余more than sufficient　 b9vudr  
oA[`| ji  
:0Jn`Ds4o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 gJr)z7W'8  
)W 5g-@  

t`E5bWG  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }a[]I%bu2  
XWAIW=.  
}dzVwP=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 p?>J86%[  
$3l#eKZA  
.z_nW1id  
　　从容不迫地by easy stages　 NZv8#  
|v%$Q/zp&  
U5N|2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :AFW=e@<  
APF`b  
8v2Wi.4T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P8ej9ULX,  
@}H'2V  
]gVA6B?&9  
　　措手不及unaware unprepared　 hG.}>(VV  
<Tjhj*  
?OF$J|h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 QxLrpM"O  
fqbeO9x  
VnSO>O  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9)]`le  
eA(\#+)X `  

[&*irk  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^_Lnqk6  
9C,gJp}P  
4qsct@K,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r9u'+$vmF  
5JVBDA^#om  
guYP|  
　　大公无私selfless　 D*~Q;q>  
fJ.=,9:<  
AJLzLb
V+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Z{B[r;  
yC5>k;/6#K  
6wB !dl  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m`fdf>gWp  
G@D;_$a  
eWm'eO
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <:/aiX8  
v"(6rZsa  
#S/~1{  
　　大惊小怪的spoffish　 hlV(jz  
*8a[M{-
X  
=v\}y+ Yh  
　　大快人心affording general satisfaction　 /_cpS
q  
2& Hl wpx  
]wV\=m?z&  
　　大名鼎鼎famous well known　 2N &B  
vFJ4`Gjw(  
[7`S`\_NK  
　　大器晚成great minds mature slowly　 uv$5MwKU  
M^WoV }'  
{)r[?%FMgV  
　　大千世界the boundless universe　 i=b'_SZ'  
@]X!#&2>  
wjX0r7^@  
　　大失所望greatly disappointed　 C'A D[`p  
!K*3bY`#  
:jTbzDqQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2ALYfZ|d  
b4$.uLY  
!?i9fYu  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2xuU[  
Y(rQ032s  
78xiT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6@^ ?dQ  
B\AyG4J  
$?kTS1I(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 P!9-!+F"  
Ve[Kv07  
e'npa*.e  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @Kb
j:S;m  
C;ha2UV0H  
O>rz+8T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t9W*N\  
fF/;BSq'  
8j&1qJx)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O>X!78]#K  
js)E:+{A,  
!JDyv\i}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 I %1P:-  
:Oj!J&A  
Us&~d"n  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }FV_jJ  
P1TTaYu  
{|zQ .sA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 q}JP;p(#  
9~f RYA*  
f]Z9=  
　　胆战心惊的funky　 |9CPT%A#  
2U+wiE|  
,5*<C'9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R<h:>.M  
+@Kq  
jw2hB[WR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >
]\oVG
 
QE;,mC>  
I%{D5.du  
　　得过且过drift along muddle along　 g ?%]()E  
bb/A}< zD  
m:;`mBOc3  
　　得天独厚的advantaged　 r`0oI66B/  
![%:X)?  
G8W^XD  
　　得心应手handy with facility　 :Ot5W  
a!x?Apww  
<m`Os2#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ap|V}jC  
c_ 1.  
:(jovse\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 NTM.Vj -_h  
Wc##.qU  
]
mO7O+  
　　得意扬扬ride high　 [py/\zkn  
@q" #.?>s  
L|2WTyMU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >Cr'dKZ}  
ve/|"RB  
a=^>A1=  
　　得意扬扬的triumphant　 h7\16j  
pvqbk2BO  
Q@l.p-:^U  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +r =p,leb  
g9gyx/'*  
+^aM(4K\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @F5QgO J&r  
?0+J"FH# W  
?B4X&xf.D  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection