【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;o)`9<es!2  
#&`WMLl+8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {p lmFV  
翻译就比较需要掌握这类词语... r#6l?+W ;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      coP$7Q .  
3{#pd6e5  
@)juP- o%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GYb2m"a)  
s2' :&5(  
X%R^)zKV  
　　爱不释手fondle admiringly　 as\K(c9  
V]S06>P  
>"$-VY6i  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 YI\Cs=T/  
.T$9Q Ar5  
}AH|~3|D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8IIdNd  
Fi3(glgd-  
Kg0\Pvg8?T  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7J!d3j2TR  
\z2hXT@D  
H1ui#5n2  
　　白手起家build up from nothing　 g2b4 ia!L  
;KZ2L~ THG  
A`U2HC   
　　百里挑一one in hundred　 |u@>[*k'=  
JU2' ~chh  
N+@@EOmH  
　　百折不挠be indomitable　 ^~1@HcJo  
xg1r 3  
="TOa"Zk  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #?d>S;)+  
1sJJ"dC.w  
6Q?6-,?_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 laL4ez  
Nn4Kt,KY  
m?CjYqvf  
　　饱经风霜weather-beaten　 g$+O<a@n  
-a^sX%|Bl  
4a-F4j'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?[fl$EG  
7Sv5fLu2  
 D)eKq!_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 l|QFNW[i
 
v__Go kj-  
`2~Ea_Z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6h*bcb#C  
',ybHW%D%i  
'eXw`kw(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 lz5j~t5>Q  
V1V4
<Zj  
rpI7W?hh  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 VrL>0d&d  
 2x J5  
WC&Ltw8  
　　必由之路the only way　 8[p6C Jl)  
ng6p#F,3  
~$obcW1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 pKlT.<X7  
1pr_d"#4  
<NsT[r~C  
　　变本加厉be further intensified　 `d;izQ1_=  
kqB00 ;  
{v'Fg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8LKZ3Y|  
;lt;]7  
VDN]P3   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w~-d4MNM  
B{KD ]  
8jx1W9=`9[  
　　别开生面having sth. New　 Nr+1N83S}  
3c6)  
daNIP1Qn  
　　别有用心have ulterior motives　 u^[v{hv'H  
FaM~ 56Pa  
nuA!Jln_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 A84HaRlkF5  
k3kqgR
*  
'2#fkH[.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 AVZ@?aJgF  
9R3=h5Y  
+rX,Sl`/  
　　博古通今erudite and informed　 2p ,6=8^v  
s3^SjZb  
K;lC#  
　　不败之地incincible position　 "j>0A Hem  
t,6=EK*3T  
96j2D8=w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?[">%^  
jT0fF  
R/|o?qTrj  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 c6|&?}F  
i[n1}E.@  
t|lv6-Hy9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Bnv%W4  
8uiQm;W  
z{x -Vfd  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |<$O5b'  
,-Gw#!0  
%Et]w  
　　不速之客crasher uninvited guest　 10^=
1@U  
uy~j$lrn  
Mt`.|N;y!  
　　不同凡响outstanding　 {HeMdGn9  
qE[}Cf]X
 
$mlcaH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }Of^Y@{q.  
|99eDgK,  
#s%$kYp 1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N1rrKyL!$  
b`mEnI VIz  
WRCi!  
　　不以为然not approve object to　 B7;MY6h#  
,D1QJPM  
(%1*<6ka  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1+'3{m \5T  
{Bx\Z0+'&  
04:Dbt~=?p  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 UpbzH(?#  
Cpl)byb  
"P~>AXcq  
　　不约而同happen to coincide　 Zh$Z$85p  
r|+Zni]  
&*iiQ3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E_P]f%  
7VraWW`H'  

_C?K;-v}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 NNX/2  
I g`#U~  
9 +6"<r!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 KH-.Z0 2U  
P+xZaf H  
$HRpG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K^+B"  
2B#\683  
w jF\>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 U4
gZW]F  
ts ] +W!:  
XB?!V|bno  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !**q20-aP  
Y*6*;0Kx  
Z'E@sc 9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "F^EfpcJ{9  
Aq-v3$XL  
2 UgjH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -M4#dHR_!  
V}("8L  

{VFpfo  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `JC!uc  
ny}?+&K  
oq|K:<l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )S]c'}^  
>U17BGJ.  
_T1e##Sq,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Cs$g]&a  
."2V:;;  
~=71){4A  
　　畅行无阻checkless　 %V$^CWOy  
rkD(KG9E  
*Q)
+Y&qn  
　　车水马龙heavy traffic　 Xd4~N:  
FIuKX"XR  
KS%,N _F<  
　　沉默寡言taciturnity 　 vt1!|2{ h  
F$caKWzny5  
7':|f"  
　　称心如意well-content　 =[P||  
v>,XJ7P  
y
==x  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6K,AQ.=V2  
4|~o<t8  
/rquI y^  
　　成群结队gang horde　 C 9DRVkjj  
a+Z/=YUR  
8r~4iVwg  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y+c+/L8  
?&[`=ZVn  
5nk]{ G> V  
　　诚心诚意sincere desire 　 7{p,<Uz<"U  
f\Qi()  
Baq&>]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m'Ran3rp  
xgfK0-T|[  
"zv

?qS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 yAaMYF@  
Wq]^1g_  
oh|Q&R  
　　持之以恒preserve　 &kh-2#E  
>]FRHJo_  
p?ICZg:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )[>{ Ie2  
]5wc8Kh"  
Oo$i,|$$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?3[as<GZ8  
nzU^G
)  
ZPRkk?M}.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dxsPX=\:  
T-0fVTeN  
|pA3ZWm  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <8~bb-U$  
z`XX[9$qm  
Zh,(/-XN;  
　　出乎意料unexpected　 lx(kbSxF  
bs/Vn'CE  
O(#DaFJv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )k$ +T%  
jhg0H2C8  
kocgPO5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )CKPzNf  
t[ cHdI  
22$M6Qof]n  
　　出谋划策give counsel suggest　 4J{6Wt";  
@p"m{  
?cF`T/z]"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 H85JMPZ7  
Mh3Tfp  
_TEjB:9eY  
　　出生入死go through fire and water　 5o2w)<d!  
6fY-DqF!  
it77x3Mm F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 opqY@>Vh&  
Xs}.7  
vY)5<z&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lub_2Cb|j  
_Oc5g5_{  
9X/]O<i,Es  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 cao=O \Y7  
&PZ&'N|P  
z[|2od  
　　绰绰有余more than sufficient　 #83`T&Xw*  
*!NxtB!LC  
@S9^~W3G3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2fN2!OT  
sBm)D=Kll  
A1g.ww:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [3D*DyQt  
Cg_9V4h.C  
V$0mcwH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !:baG]Y  
C2 4"H|D  
+cWo^d.  
　　从容不迫地by easy stages　 z|bAZKSRYx  
;-kC&GZf  
WIKSz {"=/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \?tE,\Ln  
i+90##4<?  
7D&O5Z=%+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ua%;hI)j$  
pF/s5z  
QZ& 4W  
　　措手不及unaware unprepared　 z94#:jPmG  
DrK@y8  
{ k>T*/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 swKqsN.  
?[?;%Y  
dOX"7kZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 twMDEw#VL  
O!se-h5mW8  
O\F$~YQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8'qq!WR~  
+\-cf,WkI  
AZ>F+@d  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %0Ibi  
IFsh"i  
W#&BU-|2  
　　大公无私selfless　 @d|3c7` A  
T*z*x=<5  
ZiW&*nN?M  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /%1-tGh  
6t=)1T  
IY hwFw 5O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !&},h=  
'i<%kL@  
GC`/\~TM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 osn ,kD*  
+,]_TxL|C  
[gGo^^aW#  
　　大惊小怪的spoffish　 cs9"0&JX  
c+{ ar^)*  
7jw5'`;)"  
　　大快人心affording general satisfaction　 :28[k~.bo  
;#L]7ZY9:-  
WCY5F  
　　大名鼎鼎famous well known　 5(thDZ!  
;o158H$gz;  
tIk$4)ZAl  
　　大器晚成great minds mature slowly　 iD.p KG  
Rrrq>{D  
RdB,;Um9f  
　　大千世界the boundless universe　 j-d542"  
yU>ucuF  
N)/7j7c~;  
　　大失所望greatly disappointed　 Bk] `n'W  
XVF!l>nE  
:Wihb#TO)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $F1Am%  
Pv|sPIIB7  
\0K&2'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 liBFx6\"S  
558!?kx$  
j$<g8Bg=o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {Y3:Y+2X3*  
5&.I9}[)j  
Wj8WT)cB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cd`P'GDF  
}zIWagC6  
MO? }$j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1)5/a5  
y7,t"XV  
411z-aS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pgW^h
j\  
|tC=  j.  
dGUiMix{N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4b+_|kYb  
*to#ZMR;!  
ZENblh8fs  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WpOH1[8v  
/z(d!0_q|v  
a]J>2A@-I  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4&%E?_M  
oN)I3wO$  
;I6C`N  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
cG(%P$  
#=72/[  
3v&Shb?xb;  
　　胆战心惊的funky　 aU/y>Y <k  
W)^%/lAh  
KO/#
t~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wc#k@"2AZb  
Od~e*gA8  
WR u/7$8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w4R~0jXy  

fl40jo]  
[!Djs![O  
　　得过且过drift along muddle along　 >p`i6_P0P/  
[;l;kom  
7+Nl)d:CJ  
　　得天独厚的advantaged　 wKoar  
b&]z^_m)  
"Z~@"JLb%  
　　得心应手handy with facility　 sLzZ}u?(  
C' WX$!$d  
:fUNc^\2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )TBm?VMe  
79D;0  
roBbo  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >>M7#hmt  
xg
tx5tg  
YS<KyTb"  
　　得意扬扬ride high　 YRv}w3yQ  
4QYStDFe  
A<(Fn_&W  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V2:S 9vO'  
4^9qs%&  
gc b8eB,  
　　得意扬扬的triumphant　 W}|k!_/  
*g9VI;X  
Bsk` e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 b(adM3MP  
#Fgybokm  
dz/3=0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 twt's,dO  
]vw%J ^7:a  
s!]QG  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection