【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... LWV`xCr8R  
=LnAMl#9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]]3D` F}  
翻译就比较需要掌握这类词语... -1JHhRr]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u`|fmVI  
A,qG*l
v  
B4aZ3.&W  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +(%[fW  
3: Uik  
O_^h 7   
　　爱不释手fondle admiringly　 #KW:OFT  

?~IZ{!  
3IFU{0a`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 UI;{3Bn  
=YIQ _,{u  
Hp!F?J7sx  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E:
k?*l  
6~>k]G  
(Lnh> '2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ] ),'=@  
R0}%   
sXu+F2O  
　　白手起家build up from nothing　 dZmq  
y>8?RX8  
<bI,y_<K  
　　百里挑一one in hundred　 z, [+  
{AUEVt  
&=bI3-  
　　百折不挠be indomitable　 to7)g
OX(  
|=s3a5sl  
KK</5Aw9p  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Vk-_H)*r  
JB<
4m4-  
Jiq[VeLe  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .~J^`/o  
^h=kJR9  
PAkW[;GSDh  
　　饱经风霜weather-beaten　  7
I|Mq  
Sdp1h0E}7=  
M.xEiHz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <lR8MqjM_  
Hr$5B2'  
.U_=LV]C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $hio(   
mz1g8M`@[D  
o1\8>Ew  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &bQ^J%\  
0i"OG( ,  
Xl;N=fc  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?*,q#ZkA9W  
^MUM04l  
?9+;[X  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 UlrY  
FhGbQJ?[3  
z@~rm9d  
　　必由之路the only way　 14RL++  
5S LF1u;  
zlE kP @)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  >pKI'  
Sf9+T
W  
Ry C7  
　　变本加厉be further intensified　 bxs@_fH  
A7H=#L+C  
R9(
^CWs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -|mABHjx*  
GF&"nW9A  
o/R-1\Dn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Wm61  
s/V[tEC*z  
)1/O_N6C  
　　别开生面having sth. New　 ^gG,}GTl  
rQJoaP+\q  
YC~+r8ME$j  
　　别有用心have ulterior motives　 ^d,d<Uc  
6]VTn-  
v|6fqG+Q\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y@I"Hk<T  
pN[i%\vh  
VMp6s%m  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +Ji dP  
6%TV X  
''G@n*  
　　博古通今erudite and informed　 X`&E,;bIb  
D$\ EZ
 
Ax ^9J)C  
　　不败之地incincible position　 \;}dSSB1  
"TPMSx&Ei  
-t]0DsPg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i|*:gH  
<3HJkcYGz  
u|e2T@t=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Oaui@q  
c!zu0\[Id  
W8)GT`\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8g\.1<~  
_>s.V`N'  
Ab`Gb  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #ed]zI9O  
~F WmT(S  
y^ohns5{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j2+&B9(  
)jg3`I@  
3jeR;N]x  
　　不同凡响outstanding　 5@Sb[za  
b~r ?#2K  
~jgd92
`{z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 V;$lgTs|'  
?S"xR0 *  
\a<E3 <  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 AK[c!mzx  
52
oR^|  
>a,w8^7  
　　不以为然not approve object to　 q+<TD#xoL  
Gv`PCA@/d  
CXa$QSu>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~/t#J  
=Oy,SX  
.*ZNZ|g_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Epx.0TA=t  
t;'__">:q  
_v-sb(* J  
　　不约而同happen to coincide　 jsuQR  
`|gCbs95  
GFvOrRlP\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 BP`UB  
BzDS  
T6tJwSS4:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t<4+CC2H  
K~uoZ~_gA  
*Nv<,Br,F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Xh?{%?2  
!$j'F?2>  
\!_ >ul  
　　惨绝人寰extremely cruel　 k7j;'6  
56fcifXz@  
Xs4`bbap  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -50|r;a  
.69{GM?  
&`@K/Nf$9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 b(wiJ&t  
'i}Q R~pe  
'E9\V\bi  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Q WOd&=:  

^+-i7`|=  
Yt&^i(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DwoO([&I  
AtSEKpKc  
%.]qkG
Ze#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~GZ(Ou-&  
=h4XsV)rO  
&",pPuq  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d35,[  
%GJ,&b|
 
B7cXbUAQs  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 By" =]|Q  
a4c~ThbI  
l/SbJrM*  
　　畅行无阻checkless　 o
ndF  
nP] ~8ViS  
U
c.K6%iI  
　　车水马龙heavy traffic　 \ZXH(N*>2t  
7Kfh:0Ihhy  
U\+o$mU^  
　　沉默寡言taciturnity 　 9mr99tA  
Iu=iC.50}  
<J\z6+,4E  
　　称心如意well-content　 pbJs3uIR  
n<?:!f`  
<~'\~Zd+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [8<)^k  
W@#Y/L:${  
%;GDg3L[p  
　　成群结队gang horde　
/aP`|&G,)  
DvU(rr\p  
m+zzhv1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 H.*XoktC]  
_E3*;  
>-f`mT  
　　诚心诚意sincere desire 　 k\A8Z[  
rlgp1>89  
-Zkl\A$>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ovh[qm?Z  
$o0o5 ^Z-  
M#UW#+*g!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ) m[0,  
$)mK]57  

]7eQ5[5s  
　　持之以恒preserve　 -m3O\X  
V
^[o{'+  
hIE$ut +  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9ELLJ@oNC  

82{Lx7pI
 
Z+x,Awq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <`}Oi5nW  
z1K@AaRx  
f%;8]a9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 OW;]=k/(  
u,I_p[`E  
nDhr;/"i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NJRk##Z  
_SY4Qs`d  
+iY.YV  
　　出乎意料unexpected　 R.-2shOE'  
Kf/1;:^  
fYBmW')  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 KEEHb2q  
&Ba` 3V\M  
f%<kcM2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Cz` !j  
p3`ND;KQ
 
2r4owB?  
　　出谋划策give counsel suggest　 h\k@7wgu  
c 2t<WRG  
TCWy^8LA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F jsnFX;  
tJ;<=.n  
WBvh<wTw;  
　　出生入死go through fire and water　 fMgB!y"Em  
-^yb[b,  
CY"&@v1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 
ssj(-\5  
2iO AUo+  
lV<2+Is  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 LQ(z~M0B  
9%T~^V%T7  
o`,|{K$H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fyaiRn9/  
6aRPm%  
bis}zv^%v  
　　绰绰有余more than sufficient　 LhO%^`vu
 
z><uYO$  
5n{J}0C  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3D|Y4OM  
BWRAz*V  
IYAvO%~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 lV924m
h  
1$mxMXNsJ  
'Km ~3t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2^RWGCEv  
;r'y/Y'?  
E0?R,+>&4  
　　从容不迫地by easy stages　 B /q/6Pp  
IdTatE|^  
HGIPz{/5U  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 
{S[+hUl  
!D#wSeJ  
q=Xda0c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4 JC*c  
PW7{,1te,  
jT/}5\  
　　措手不及unaware unprepared　 }(tuBJ9  
tjLp;%6e  
\A "_|Yg  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 " ,k(*  
YvA@I|..~  
]:H((rk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l}w
9c`f  
RgTm^?Ex  
!A_<(M<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q5Yy \M  
!'m MGxkEb  
[&H$Su}$0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^hL?.xj  
Z8
mSm[w  
DNTkv_S  
　　大公无私selfless　 pAK7V;sJ  
n@1;5)&k~  
q-? k=RX`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 PH!^ww6  
4sJM!9eb[  
-o: ifF|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;zq3>
A  
itotn!Wb`  
3jR>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R;y
i58Be  
B8=r^!jEL  
xbUL./uj  
　　大惊小怪的spoffish　 5l_ >QB  
4S9hz  
+`jI z'+  
　　大快人心affording general satisfaction　 ahJ-T@  
AlPk o($E*  
WC0gJy  
　　大名鼎鼎famous well known　 u V[:e|v  
XHN*'@ 77;  
$!Qv f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [B0]%!hFw  
mE>v (JY  
NCu:E{([  
　　大千世界the boundless universe　 lRO7 Ae  
%KjvV<f-a  
:6h$1 +6  
　　大失所望greatly disappointed　 \}:RG^*m  
O8\>?4)  
}8lv
i vR4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c>~q2_}W(  
E8gbm&x*  
uDe%M  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0oC5W?>8s  
H0dHW;U<1  
U<|hIv-&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ' \8|`Z
b  
bh Nqj  
f52*s#4}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h=a-~= 8  
9>QGsf.3  
mQ$a^28=qR  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 l^~E+F~  
\jR('5DcB  
}Cs.Hm0P  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 r}>q*yx:  
~k(4eRq  
3AQu\4+A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 a ](Jc)  
t%k1=Ow5i  
.,vF%pQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M
94zlW<  
F]qX}  
#&$a7L}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B8G9V6KS-  
\gU=B|W  
s3Wjg  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0`H)c) pP  
s:p6oEQ=J  
kO)+%'L!8  
　　胆战心惊的funky　 W]TO%x{  
Id(wY$C&>  
HNMVs]/e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S7(Vc H  
{J[5 {]Je[  
bdxmJ9a:R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7,v}Ap]Pa  
e5z U`R  
B* hW  
　　得过且过drift along muddle along　 I k[{,p  
RJ63"F $  
[(81-j1v  
　　得天独厚的advantaged　 .[Hv/?L  
H)@f_pfj(  
g~/@`Z2Y  
　　得心应手handy with facility　 $D%[}[2  
,suC`)R  
s*3p*zf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rn8#nQ>QZ%  
sI,S(VWor  
:~PzTUz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cD5^mxd%  
wOg?.6<Kxa  
KD(}-zUs  
　　得意扬扬ride high　 sM _m  
CS\ E]f  
=Z~nzyaN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 A}h`%b  
_Pe,84Ro  
}i\U,mH0_&  
　　得意扬扬的triumphant　 ajJ+Jn\  
5h!ZoB)n  
WF&?OHf2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 wJ}
9(>id*  
^{l^Z +b.  
p]^?4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 B098/`r  
;*AKeI2  
D,( "3zx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection