【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?u?mSO/  
m;hp1VO)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &+A78I   
翻译就比较需要掌握这类词语... ks6iy}f7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      n1JV)4Mv  
+se OoTKR  
MBw;+'93qf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 vu.?@k@  
@#hvQ6u  
.w@B )f*  
　　爱不释手fondle admiringly　 +Ek1~i.  
9W]OtSG  
1n}#54  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8> $=p4bf  
(n:A`]  
XNfl  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lF.kAEC  
V!Sm,S(  
3{t[>O;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^'M^0'_"v  
,dK)I1"C  
@RszPH1B  
　　白手起家build up from nothing　 , .~k  
pjTJZhT2I  
gp{C89gP  
　　百里挑一one in hundred　 SiaW; ks  
/5"T46jD  
d0ht*b  
　　百折不挠be indomitable　 !X$19"  
H lM7^3(&  
~Js kA5h|&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 mVYfyLZ,(  
*c=vEQn-  
f(blqO.@l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u^|cG{i5"  
4vN:Kj  
yp^k;G?_d  
　　饱经风霜weather-beaten　 \xl$z*zI  
EmrkaV-?k  
-P|claO0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W^xO/xu1/  
[xrsa!$   
7}~w9jK"F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [ 't.x=  
::#[lw  
N\Lu+ x5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PX/{!_mM  
7=u Gf$/  
+^esL9RG:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {D..(f1*u  
Ri_2@U-  
z#PaQ
p5F  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ru9@|FgAE  
NQ[X=a8N  
ty#6%  
　　必由之路the only way　 P*7G?
 
5psJv|Zo]  
Q4LPi;{\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 YG8C<g6E7  
MI(#~\Y~P  
0x5Ax=ut  
　　变本加厉be further intensified　 j\bp#+  
$H)!h^7^9  
G,$nq4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b-#{O=B  
uF}dEDB|;  
S ;rd0+J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B'`25u_e<  
d%epM5  
) jvI Nb  
　　别开生面having sth. New　 ,R3
TFVV!?  
}Q]-Y :  
~w|h;*Bj  
　　别有用心have ulterior motives　 w%\{4T~  
">eled)O  
g0}jE%)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4#]g852  
37Q8Yf_  
~K<h~TNP  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gH\>",[  
tY!l}:E[  
]vn*eqd  
　　博古通今erudite and informed　 O"\_%=X9  
Hs:zfvD  
: xg
go  
　　不败之地incincible position　 w\eC{,00:  
=s]2?m  
&ni#(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5y\35kT'  
S<cz2FlV  
:9%e:-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xU0iz{9  
e!gNd>b {  
dzAumWoh  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 V\{@c%xW  
8sc2r  
Y;huTZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {#,5C H')  
&B[*L+-E  

hif;atO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fKqr$59>  
}5(_gYr  
'q |"+;  
　　不同凡响outstanding　 1hgIR^;[b  
sCzpNJ"8  
I]+ zG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &dmIv[LU  
-Pt E+R[A  
R+(f~
j'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :f39)g5>  
@-\=`#C**  
7s
OAaWx  
　　不以为然not approve object to　 1t &_]q_  
^\Q,ACkZb  
Ao
`e{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 eZ]r"_?  
\y=28KKc:c  
a6./;OC  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 gL&w:_  
Ua 6O~,\  
 ArAe=m!u  
　　不约而同happen to coincide　 XIbxi  
6O6B8  
S}U_uZ$b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $poIWJMc  
p19(>|$J  
2ns,q0I A  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U+B"$yBR  
3I( n];  
m]MR\E5]By  
　　才疏学浅have little talent and learning　 D3dh,&KO\  
dO1
m  
w/(T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !w%c=V]tV  
H@wjZ;R  
NdLe|L?c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 VgYy7\?p  
iZdl0;16[  
SWI\;:k  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,~Xe#eM  
 X{Vs  
`V V>AA5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 86-Rm  
R,
PN?aj  
oz{X"jfu  
　　层出不穷emerge in endlessly　 WK*tXc_[b  
c)^A|{,G  
oowof
i(E  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 p7`9 d1n  
XZ@+aG_%q  
P8dMfD*"E  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8i73iTg(  
CckfoJ 9  
]Bf1p  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 x2)WiO/As  
ZR3,dW6S  
9x4z m  
　　畅行无阻checkless　 jmq^98jB  
}15&<s  
_)Txg2?=  
　　车水马龙heavy traffic　 jsgDJ}  
 }E(w@&  
LNk :PD0m  
　　沉默寡言taciturnity 　 b&h'>(  
8NNh8k#6  
RY)x"\D  
　　称心如意well-content　 Wkk(6gS,  
H'!OEZ  
"u~` ZV(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {*hFG:u  
;5\'PrE  
lj&\F|-i  
　　成群结队gang horde　 y
nMYf  
xE--)=<$  
Sb2_&5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #X*);cn  
4j'rbbs/  
R1Rk
00Ow:  
　　诚心诚意sincere desire 　 VK*H1EH1  
rBL2A  
E,?IIRg&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3My}u>  
yNwSiZE X  
U_aI!`WXd  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qycf;Kl:6  
+Gy9K  
Kt]vTn7!9  
　　持之以恒preserve　 ZK2&l8  
l>i:M#z&  
9
'|k@i:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Jk|DWZ  
8>vNa  
VpbJe@*D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Q9p2.!/C1  
Ik5-ooZ&{  
16z WmJH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Z5wQhhH  
!](Mt?e  
_m a;b<I/<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6+s&%io4  
b/#<::D `  
~% ]V,-4  
　　出乎意料unexpected　 TOqx
l  
l% %cU"  
[CV0sYEA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hD,^mru  
l96AJB'  
-biw{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 l:#'i`;  
~xPetkl@  
.OW5R*  
　　出谋划策give counsel suggest　 = K`]cEL  
l<"B[  
xAn|OSe  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `C6,**`R$k  
rg%m
 
rX`fjS*C  
　　出生入死go through fire and water　 'P&r^V\~(/  
\naG  
>Mm.MNU  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pFo,@
M  
8L@@UUjr  
AMK3I`=8WO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :c[T@[  
lrMkp@f.  
!) d  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]HG>Og  
6H|T )  
U!nNT==  
　　绰绰有余more than sufficient　 f+
c{<fX  
L{c\7
  
K<u~[^R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 yN}<l%  
g87M"kQKA  
lg jY\?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 iW?NxP  
kf)s3I/`(  
ljh,%#95=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /-3)^R2H  
F2=#\U$  
Sa6YqOel@  
　　从容不迫地by easy stages　 Ti5"a<R4m6  
 qJj5_  
`[f IK,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Bq85g5Dc  
M""X_~&I"  
As#/ln$nE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 d8f S79  
pkA(\0E8  
[#2z=Xg  
　　措手不及unaware unprepared　 'p'nAB''!  
O@KAh5EB  
*>Zq79TG  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rAQ3x0  
E`3[62C  
}9&~+Q2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 t*!Q9GC_  
uacVF[9|W  
X57\sggK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Pexg"328  
WAh{*$Rpl  
a 1pa#WC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  qr7_3  
,N5-(W  
]4oF!S%F  
　　大公无私selfless　 E.rfS$<1  
J$i5A9IUr  
ais"xm
<V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 25`6V>\  
'd=B{7k@  
k7Xa|&fQP<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 l8ZzKb-  
k:kx=K5=4  
x AR9* <-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ukRbSJ5a5  
pWXoJ0N  
XQL]I$?  
　　大惊小怪的spoffish　 c4n]#((%a  
veh?oJi@  
Q+'QJ7fw'|  
　　大快人心affording general satisfaction　 'IroQ M  
3)+
}2  
D>Dch0{H,:  
　　大名鼎鼎famous well known　 3]}wZY0  
x0_$,Tz@  
Kr'5iFK7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 p+bT{:  
I='S).  
&]Q\@;]Aq  
　　大千世界the boundless universe　 zQQ=8#]  
Fm3B8Int  
fPW(hb;  
　　大失所望greatly disappointed　 fB3W} dr  
yb:Xjg7   
 &(Ot
(.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }?jL;CCe  
I
+]q;dF;  
3jB5F0
^r1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 HqpwQ  
hWujio/h  
>F~]r$G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Td !7Rx _  
=)GhrWeVi4  
HG/`5$L +}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 G'sEbw'[  
S-\;f jh  
\.tnz
P D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ir%?J&C+t  
w{1DwCLKq  
OTNcNY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 O%.c%)4Xo  
D@5AI ](  
"Y Z B@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W9ZfD~(3-  
V~> x\  
spE(s%dgL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !z7j.u`Y  
J~3+j6?%  
9b8ZOk'9_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0Y8Si^T  
%B&y^mZv*\  
]D@_cxud3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -Q6njt&  
zCZ]`  
tiI:yq0  
　　胆战心惊的funky　 [f9U9.fR  
MY]Z@  
FaOfe]F  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y my/`%  
SL9]$MmJn  
%QW1?VVP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y6bl&_  
{=5Wi|  
Q:6i 3 Nr/  
　　得过且过drift along muddle along　 7$8YBcZ6  
[ &cCE   
<<,YgRl2  
　　得天独厚的advantaged　 2WK]I1_  
K'6dlwn).  
}pOem}  
　　得心应手handy with facility　 \>b :  
8[zux4<m  
HzcI2 P`|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 z?NMQ8l|:6  
~(( '1+  
V&i/3g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 T}%8Vlt]  
+K6j p  
'jr\F2  
　　得意扬扬ride high　 MGt[zLF9  
`1AVw]k  
;7jszs.6%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 IYIlab\TZ  
&!|'EW  
|\PI"rW  
　　得意扬扬的triumphant　 T$p!IRPt  
)=KD  
(#uz_/xXa  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (!^i6z0Sp  
f6\`eLGi1  
:gD=F&V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }XJA#@  
?pE)K<+Zkf  

k0@b"y*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection