【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $ i&$ZdX  
%zD-gw>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... UxvsSHi  
翻译就比较需要掌握这类词语... b(yO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KALg6DZe:  
p%ZiTrA1&D  
"@?|Vv,vn  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a"DV`jn  
Q)@1:(V/  
O1ha'@qID  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^hHeH:@  
{UmCn>c  
z\h+6FCD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #-Rz`Y<&  
7 b.-&,  

0C p}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 oU@ljSD  
F^NR qE  
ZYt
__N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 55cldo   
]6;AK\9TM  
X@:fW @  
　　白手起家build up from nothing　 /T(\}Z  
 ke#;1  
4@V]zfu^Q  
　　百里挑一one in hundred　 L@_">'pR  
&+j
^{a  
j>Z]J'P  
　　百折不挠be indomitable　 >YBpB,WND  
p<zXuocQ  
cGc|n3(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 LJ/qF0L!H  
>a7(A#3@d
 
]18ygqt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pu:D/2R2;k  
sB
b.Y k  
1a$V{Eag  
　　饱经风霜weather-beaten　 N39nJqo>"  
QP[a^5;Tt  
9sCk\`n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8$v7
|S6 z  
W^ :/0WR  
;F""}wzn  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 D;I`k L  
3N"&P@/0x  
jDX<iX%e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]`sIs= _
[  
8T)zB6ng  
W#L"5pRg  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 AMd)d^;  
cXY'>N  
=[K)<5,@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i f<<lq  
o1WidJ"  
)h0E$*  
　　必由之路the only way　 =]QH78\3  
oe|e
+  
iHn!KV  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i"]8Zw_D  
f4I#a&DO  
mrC+J*  
　　变本加厉be further intensified　 @6co\.bv  
@5jG
  
B#6pQp$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M6'C3,y0  
yJ8}*Gj&  
T
4=3VrS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n]DNxC@b  
K)`:v|d  
1 j12Qn@]  
　　别开生面having sth. New　 bez'[Y{  
.Sr:"SrT  
(Q5@MfK`  
　　别有用心have ulterior motives　 T#n1@FgC  
3EVC8ue  
Ke?gz:9j  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 KKjxg7{K  
OJsd[l3xR  
m6r )Z5}f  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 XLmMK{
gs  
H@MFj>~  
[-t> G!)  
　　博古通今erudite and informed　 vaR
whE:  
dA} 72D?  
MpA;cw]cI/  
　　不败之地incincible position　 0O#B
'Uu  
R==cz^#  
Ejms)JK+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0R}Sw[M.  
>_`D3@Rz  
[DxefYyI  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nheU~jb  
M>jBm .  
,B%fjcn  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 t\pK`DM-[  

C5+`<  
So=nB} b[?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 oKYhE  
zNny\Z  
M7DLs;sD  
　　不速之客crasher uninvited guest　 FGwnESCC  
6%.  
28R>>C=R  
　　不同凡响outstanding　 4`6c28K0?  
N<06sRg#  
V(2,\+t  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +^*5${g;@H  
F@$RV_M  
O<1vSav!K  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~zxwg+:QO  
t@(9ga(  
/> 3  
　　不以为然not approve object to　 KR=d"t Qw  
icPp8EwH  
'cZMRRc<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =zm0w~']E!  
Y=a v8Y|`  
^m_^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @0z0m;8  
#P%1{l5m  
WQ[}&kY~  
　　不约而同happen to coincide　 +_X,
uvR  
#Pu@Wx  
G
#w^:UL  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zg#m09[4  
f6B-~x<l  
\\S/NA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dK}WM46$  
#0bO)m+NZ  
7}ws |4Y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x}?DkFuxb  
>gk z4.*  
dG\U)WA(p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s:+HRJD|  
pw,O"6J*  
Jcz]J)|5v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 id;#{O$  
b96t0w!cs  
kmlG3hOR,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 NoCDY2 $  
R9Sf!LR  
5: daa  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;)(Sdf[P  
=db'#m{$  
I@0z/4H``  
　　层出不穷emerge in endlessly　 zoZ<)x=;  
ic*->-!  
8!4~T,9G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 iq"ob8.  

PiMKu|,3  
/&
PKCtm&~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yoBgr7g
S  
0xJ7M.  
/?KtXV>]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "]VDY)  
gi6g"~%@q1  
}p~OCW!  
　　畅行无阻checkless　 6'xomRpYN  
B7!<{i  
_u&>&,:q  
　　车水马龙heavy traffic　 T@TIzz  
_om0 e=5)  
AV40:y\RW  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q6"uK  
gNShOu  
S4cpQq.  
　　称心如意well-content　 'X7%35Y  
>i "qMZ  
=p<?Hu  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lVPOYl%
 
9G0D3F  
s\[L
pLt  
　　成群结队gang horde　 KZ=
u54  
&V'519vmoZ  
CuH2E>wz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !fY7"E{%%  
ypx: )e"/  
9O;cJ)tXY  
　　诚心诚意sincere desire 　 qG<7hr@x]  
t\h$&[[l'z  
pSHSgd~&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 C5xag#Z1  
0ZMJ(
C  
M=OCzgj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /F.Wigv  
,P{mk%=9  
$ a?  
　　持之以恒preserve　 e}'gvm  
{~SaRB2<'  
E<>*(x/\e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A{# Nwd>  
!/`$AXO  
VYZU eh  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r9# \13-  
bLzs?eos  
Mi+H#xx16  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +#2)kg 9_  
~ 3^='o  
]hA,LY f  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,apNwkY  
`K*b?:0lp  
.N,&Uv-  
　　出乎意料unexpected　 "-31'R-  
T.REq4<  
cvnB!$eji  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,R?np9wc  
(D<(6?  
NQfYxB1Yr:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 O.,3
|  
hfqqQ!,l!  
 ~*M$O&  
　　出谋划策give counsel suggest　 !*aPEf270  
u:&o}[  
~e `Bq>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #`(WUn0H?  
 8"%RCE  
-'`TL$  
　　出生入死go through fire and water　 \\,f{?w  
Xd<t5{bD!  
S4N(cn&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g:7,~}_}^  
0fm*`4Q  
gn8|/ev  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5!I4
l1  
Q8D&tJg  
8'Z:ydj^,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 a2w T6jY  
Ml?~ |_  
j'?7D0>  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,E;;wdIt  
0p(L'  
,HB2hHD  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .pPm~2]z  
R!(ZMRMn  
QSw<%pcJE@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ht=P\E  
!}f1`/   
g13 rx%-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !345 %,  
:O-iykXyI  
7y^%7U \  
　　从容不迫地by easy stages　 0Yl4eB-  
2 PqS%`XiS  
T!RT<&
  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1PH:\0}  
OFk8>"|  
WIr2{+#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'G&{GVbXY  
5| B(\wqG  
@I`C#~  
　　措手不及unaware unprepared　 R=Zn -q  
lg:  
t?c}L7ht  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .zg8i_  
7O5`v(<9n>  
5U`ZbG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /./"x
~@  
"_|oWn  
j.e0;! (L}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 hR#-u1C  
p;T{i._iL  
#[{3} %b  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N_eX/ux  
);V2?G`/  
*N'K/36;  
　　大公无私selfless　 *NFg;<:j  
)s_n  
=Prb'8 W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 : _e#  
Byl^?5  
_VE^/;$"l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bmgncwlz  
-l~Z0U>^  
YB<*"HxM)}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &QRE"_g  
qgIb/6;xQ  
YHNR3  
　　大惊小怪的spoffish　 Snp|!e  
@"
a6fn  
Y3.$G1{#0w  
　　大快人心affording general satisfaction　 X cr  =  
<8,o50`B  
>r`b_K  
　　大名鼎鼎famous well known　 dzLQI}89+k  
\B F*m"lz  
1"Z@Q`}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 j/=iMq  
'c2W}$q  
|-sPLU&s%  
　　大千世界the boundless universe　 -9N@$+T  
S/|,u`g-  
gE#>RM5D  
　　大失所望greatly disappointed　 j',W 64  
glDcUCF3  
v+p{|X-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0a8/B>  
{3;AwhN0H  
&'cL%.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 vEf4HZ&w  
\(226^|j  
8fA_p}wp  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Gjo
Im?  
Lg8nj< TF  
*I}`dC[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 db'/`JeK b  
4XVCHs
(  
!.2<| 24  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8.F~k~srA  
F, U*
yj  
COH<Tj  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 J>fQNW!{  
mF` B#  
UOQEk22  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 DN4$Jva  
NM ]bgpP  
zdXkR]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $kR N h6  
s4&^D<  
DNGvpKY@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~y=T5wt  
Kw#so; e  
UK9@oCIB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \fr-<5w79  
^C2\`jLMY  
gV&z2S~"  
　　胆战心惊的funky　 +`?Y?L^ J  
Y*mbjyt[?X  
ge]STSM0n7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hiNEJ_f  
SG6sw]x  
j*~T1i
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 L^Jk=8  
VfT*7_  
N0#JOu}~  
　　得过且过drift along muddle along　 [@yV!#2  
v[Kxja;  
g{5A4|_7  
　　得天独厚的advantaged　 C8F7bG8c  
sz9L8f2  
3fN.bU9_  
　　得心应手handy with facility　 2<M= L1\  
$9?cP`hmi  
5`f@>r?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &89oO@5  
iNMx"F0r  
2NB L}x  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qJ0fQI\  
mKYeD%Pm*  
eh"3NRrN  
　　得意扬扬ride high　 |_ua
S  
*)+ut(x|#  
Z@hD(MS(C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
m&
|`x  
2t $j  
@LJpdvb  
　　得意扬扬的triumphant　 'M3">$N  
,t1abp{A  
ou %/l4dC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [s<^&WM/  
z({hiVs  
_{M\Bs2<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .^b;osAU  
:O5og[;b  
WJ*n29^N^h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection