【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7r$'2">K(  

Pql;5 ~/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ef]60OtP  
翻译就比较需要掌握这类词语... .h\[7r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      d5 U+]g  
?o_D#gG*  
,{s
CI
/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *+>Q
KR7  
ePe/@g1K*  
"U iv[8B  
　　爱不释手fondle admiringly　 hlBqcOpkKg  
)}4xmf@gl  
cfUG)-]P~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 FWuk@t[<O  
i`EG80\[Z  
qh/}/Sl;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H6i;MQ  
T<~?7-O"  
)U:W 9%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <9aa@c57  
CYN")J8V  
_rfGn,@BH  
　　白手起家build up from nothing　 2qDVAq^@  
w[s}#Q  
lvIdYf$?  
　　百里挑一one in hundred　 @1+({u#B  
OM#eJ,MH<)  
Nx<%'-9)|  
　　百折不挠be indomitable　 z#t;n  
5hE mXZ%  
fz`\-"f]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 LABLT;c  
yn KgNi  
(
-esUOB.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]B9Ut&mF;  
#mH4\s  
Oh/2$72  
　　饱经风霜weather-beaten　 F@jyTIS^  
Oo8"s+G  
d(;Qe}ok>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 DT>Gi
ic  
m7NrS?7  
p^?]xD(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jt4c*0z  
<hmRr  
KcF#c_f   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Qj(|uGqm3  
FAF+}  
lb[\Lzdvmu  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _.K<#S  
i2
m+s;  
xGo,x+U*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {igVuZ(>en  
Evb %<`gd  
ewp&QH4  
　　必由之路the only way　 Nt P=m @  
FOD_m&+  
?;?$\b=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 s.KHm L3  
Q*
l_QnfG  
7W `gN[*  
　　变本加厉be further intensified　 wU)vJsOq  
+
N>&b%  
oO~LiK>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @/0-`Y@?  
^{w]r5d  
;_?RPWZ;MO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o+ 0"@B  
LSW1,}/B  
+6+!M_0wA  
　　别开生面having sth. New　 2JS&
zF  
_S;Fs|p_  
j3)fmlA  
　　别有用心have ulterior motives　 UsBtk  
j5]6CG_  
l[Rl:k!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9M!J7 W  
Qlgii_?#@  
=RH7j  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3( `NHS~h  
O'~;|-Z<  
;&MI M`&$  
　　博古通今erudite and informed　 WwYy[3U  
9#ZR0t.cY  
x,>r}I>^Q  
　　不败之地incincible position　 cuW&X9\m,  
P*zOt]T  
X!ad~bt  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 92)e/t iP  
kqyPb$Wy  
tv8}O([  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mu#  a  
(_$'e%G0  
 2/v9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 '+*{u]\  
FCMV1,  
+4*jO5EZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +YK/^;Th  
gdkQ h_\  
qZ|>{^a*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 MW$ X4<*KD  
UgjY  
d1=fA%pJ  
　　不同凡响outstanding　 WwBs_OMc  
v6q oH)n  
'k?*?XxG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 gS$?#!f  
N#"(  
2%*mL98WK  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 YqSkz|o}m  
-kI;yL  
U";8zplU  
　　不以为然not approve object to　 '#p2v'A  
7lYiufg  
G>yTv`-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :Lze8oY(D}  
zxffjz,Fe:  
oz[: T3oE>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 POtwT">z  
6o!Y^^/U  
V'jvI  
　　不约而同happen to coincide　 5fqQ;r  
"hi)p9 _cR  
HE0@`(mCpa  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 98x&2(N  
d iGkwKj  
jdWA)N}kDG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dZ"w2ho  
ROc)LCA  
z.%K5vrO>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^a+H`RD  
sj& j\<(  
C`LHFqv  
　　惨绝人寰extremely cruel　 lZ![?t}2`  
q"O4}4`  
zEYT,l  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 mxQPOu  
>^5UXQr  
Bc^MZ~+ip  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 JNZ
O7s  
mM6X0aM  
i{+W62k*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 E+$%88  
PA_54a9/<  
7_*k<W7|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]> dCt<  
"ke>O'   
VA^yv1We  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [9U::  
0V_dg |.  
6mAaFDI,R  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +P5\N,,7R  
%SHgXd#X  
yRF %SWO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {InD/l'v6n  
?@uyqi~:U  
C0> Z<z  
　　畅行无阻checkless　 'l7ey3B%  
4gkaCk{]  
U.,_zEbx,  
　　车水马龙heavy traffic　 6< T@\E  
y/(60H,{{  
}> pNf  
　　沉默寡言taciturnity 　 lujUEHzp  
7j22KQ|EX^  
|k ]{WCD]  
　　称心如意well-content　 S(\<@S&  
w#Di  
MJDW-KL-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 44p?x8(z*  
8,^2'dK34  
V^[B=|56  
　　成群结队gang horde　 Q]v><  
n |e=7?H8  
+8#hi5e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Q6lC:cB<  
aHR&6
zj4  
rOyKugHe  
　　诚心诚意sincere desire 　 T}55ZpSC&  
h.%)RW?  
^^FqN;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 WH6Bs=G\}  
9-( \\$%  
BdQ/kXZu+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }
F<=  
]aN]Ha  
~(~ y=M  
　　持之以恒preserve　 \]y /EOT  
KW 78J~u+  
u4
QBD5T"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s-"oT=  
(l]_0-Z  
|[B JZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6Ex16  
f(Uo?_as  
IB%Hv]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 RAUD8Z  
~M?^T$5  
x3L0;:Fx8P  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .2v)x  
*<"#1H/q  
GJo`9  
　　出乎意料unexpected　 oT}-i [=}  
:% m56  
}xG~a=,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y|Vwy4tK9  
PC55A1(T  
'irHpN6n  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 nKu)j3o`  
Vu1swq)l  
1 LUvs~Qu  
　　出谋划策give counsel suggest　 @5:#J!  
t8_i[Hw6D  
)~LqB
h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 k,0lA#>  
L_{gM`UFc  
g* DBW,  
　　出生入死go through fire and water　 N`xXH  
1kdQh&~G  
<#%kmYSL  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4E0 Y=  
l37) Q  
5kdh!qy[$,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 I\WBPI  
WN6%%*w  
|:b!e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >uy(N  
;/s##7qf  
trm-&e7q?;  
　　绰绰有余more than sufficient　 3"HX':8x  
:211T&B%A_  
ToE^%J4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <F
6LC_  
j3&tXZ;F  
~;D5j) 9I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 sB+ B,DF  
Y'eE({)<K  
*DS>#x@3*i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8Luw<Q  
,WgEl4  

qx2M"uFJ  
　　从容不迫地by easy stages　 7rSads  
6~.{~+Bd  
B82SAV/O  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j~C-T%kYa  
Zy&?.d[z  
8L
_]_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M%"{OHj!o  
^\3r}kJ0Lp  
7AuzGA0y  
　　措手不及unaware unprepared　 )7;E,m<:tO  
gq~6jf>  
7I;A5f  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 eccJt  
F$nc9x[S  
@0&KM|+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ro
:)N:C  
vH)V
\V  
RElIWqgY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ujan2'YT  
=QJI_veUG`  
/?_5!3KJ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bv9nDNPD4  
JSu+/rI1  
}y&tF'qG  
　　大公无私selfless　 4B$|UG  
!63]t?QXMG  
owKOH{otf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +LB2V3UZ  
Q1^kU0M}  
v)s; wD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Gzkvj:(V  
cTu"T
u\Qw  
:>3/*"vx?G  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *EllE+M{n  
r31)Ed
$  
~tB#Q6`nB  
　　大惊小怪的spoffish　 ~d"9?K^#  
TS49{^d$  
HtAO9  
　　大快人心affording general satisfaction　 "[`/J?W  
2!Sl!x+i\'  
.Hm1ispq  
　　大名鼎鼎famous well known　 (K`@OwD  
H}PZJf_E  
G'0JK+=o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 qj:\)#I  
A40Q~X  
[Nv)37|W  
　　大千世界the boundless universe　 g\Akf  
SK t&BnW  
vNSeNS@jxC  
　　大失所望greatly disappointed　 Ee097A?1vj  
gH:+$F
A  
$q 9dkt  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f`bRg8v  
4H_Q
Q6  
Yc2dq e>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 HJ0Rcw%  
(Q F-=o  
:]uz0s`>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  RI&V:1  
K %.>o  
XkEE55#>|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jSdW?IH  
3F?_{A  
!~fy".|x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6YF<GF{  
nl+8C}=u  
,KFF[z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k<QZ_*x}G  
f?W"^6Df  
5KC Zg'h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 l dw!G/  
W,bu=2K6  
bTc^huP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "5b4fQ;x  
!eA6Ejf  

?L+|b5
RS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <m0m8p"G  
$8WeWmY  
Rg%Xy`gS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3S{
3AmKj?  
Hh`HMa'q  
\W+Hzf] W#  
　　胆战心惊的funky　 :@#6]W  
OCv,EZ  
/amWf^z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P 9?I]a)G  
-muP.h/  
I/)*pzt8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N?><%fra  
~'VVCtA  
KSQ*HO)5  
　　得过且过drift along muddle along　 7Y6b<:4j  
8c5=Px2\  
+@qIDUiF3  
　　得天独厚的advantaged　 D8\9nHUD`  
7g-{<d  
;YYnIb(  
　　得心应手handy with facility　 $/"QYSF  
rj/1AK  
H?wf%0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 EqF>=5*  
h.4FY<  
`i)Pf WdBN  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >6Ody<JPHP  
Mk8k,"RG&Z  
9\!=
i  
　　得意扬扬ride high　 Rh%C$d(  
Svt%*j  
Z.,pcnaQb  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !dOpLUh l  
C=x70Y/  
,jdTe?[*^  
　　得意扬扬的triumphant　 52.%f+Oa  
349BQ5ND  
NfND@m{/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ', P_a,\  
9;fs'R  
TF~cDn
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :4[_&]H  
Qt.|YB8  
1^tM%2rP'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection