【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9}m?E<6&  
X^K^az&L  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^D
6TeH  
翻译就比较需要掌握这类词语... #QIY+muN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3Ovx)qKxd  
T^(W _S  
M<d!j I9)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1[8^JVC>6  
BQ)>}YHk  
kfZ`|w@q  
　　爱不释手fondle admiringly　 At?|[%<`  
X%j`rQk`  
\Ta5c31S+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E;{RNf|  
]& ckq  
yxHo0U  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $!MP0f\q g  
pu]U_Ll@
 
0NGth(2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #}+H  
't&1y6Uu  
#~)A#~4O  
　　白手起家build up from nothing　 G)%V 3h  
ix2i.wdD  
%UrNPk  
　　百里挑一one in hundred　 "aF2:E'  
#e-K It  
rzIWQFv  
　　百折不挠be indomitable　 {)lZfj}l  
&q
G/\  
Nh}-6|M  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 el*|@#k}  
os"R'GYmf  
%W\NYSm  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H'zAMGZa  
Os'E7;:1h  
wGNEb  
　　饱经风霜weather-beaten　 3 0[Xkz  
CLzF84@W=  
6E-eD\?I&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 JxtzI2  
PiM(QR  
 ~deS*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 wg%Z  
XjN=UhC  
Rf8Obk<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (0q`eO2  
s(3u\#P  
>W] Wc4\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4;J.$  
Z,2?T
T|p  
Nuot[1kS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /)J]ItJlz  
g$Y]{VM.J  
Ebs]]a>PO  
　　必由之路the only way　 &,%n  
g4=1['wW  
HJN GO[*g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }Y.YJXum  
;X+tCkzF  
i /[{xRXiR  
　　变本加厉be further intensified　 `oikSx$vB.  
?%~p@  
"rLm)$I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,H"}Rw
 
m<3. X"-  
jy.L/s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )yb~ k
be  
O713'i  
? bWc<]  
　　别开生面having sth. New　 ty['yV-;a  
YT!iI  
cQ-#]  
　　别有用心have ulterior motives　 ]I,&Bme  
seK;TQ3/7  
qpe9?`vVX  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7=fNvES2  
qbq2Bi'a  
&2 Yo  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5,MM`:{{  
O
XM=@B<"  
kYkA^Aq  
　　博古通今erudite and informed　 >ph=?MKD  
.jP|b~  
U9`Co&Z2  
　　不败之地incincible position　 }|Q\@3&  
?SYmsaSr5  
8v4krz<Iq  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -!~pa^j  
'j'6x'[>]  
2<J2#}+\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 W7|nc,i0\  
X{cB%to  
Adiw@q1&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [g"nu0sOK  
\bF<f02P  
X=?9-z] QO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]Gm4gd`  
:yJ#yad  
Ew.6y=Ba  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &k*oG:J3  
RRyD<7s1  
^2BiMH3j  
　　不同凡响outstanding　 NoF|j57?u'  
7fWZ/;p  
_8PNMbv{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !}x-o`a5  
XkUwO ]
 
N@X6Z!EO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 D5Rp<PBq,  
;=P!fvHk  
Yevd h<  
　　不以为然not approve object to　 "-:g.x*d  
h~%8p ]  
~S~+'V,d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }3WP:E
t  
h4ntjk|{i7  
'bH~KK5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /i_FA]Go  
M;AvOk|&  
XLYGhM  
　　不约而同happen to coincide　
M'X,7hZ  
Z"Q9^;0%  
inq {" 6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 l*CCnqE  
`{IL.9M!f  
}[c.OJ:   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O\=Zo9(NHF  
D^s#pOZS  
 (t@!0_5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7#
Fcn  
+_*iF5\  
PN J&{4wY  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ed-3-vJej6  
5K&A2zC|  
=l] lwA-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 211T}a
  
0Q#}:  
,|#biT-<T  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 eQ[}ALIq  
5w~J"P6jg  
sUiO~<Ozpk  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _T805<aUW\  
F]<2nb7  
d|W=_7z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x.Ny@l%]  
,@M<O!%Cs  
p*1B*R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8B!QqLqK  
j`Ek:  
)3f\H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0
#m=76[b  
^e$!19g  
Ff =%eg]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 VT~%);.#  
x",ktE>9  
1TGE>HG  
　　畅行无阻checkless　 w~=xO_%  
7.)_H  
~oK0k_{~  
　　车水马龙heavy traffic　 X68.*VHh0  
x]R0zol  
CeUXGa|C  
　　沉默寡言taciturnity 　 /+ais3  
SL+n y(y  
<7L-25 =  
　　称心如意well-content　 ,Qo:]
Mj  
{utnbtmu  
uc]5p(9Hb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 i],~tT|P  
*mYGs )|  
Tks1gN^^  
　　成群结队gang horde　 nYvkeT  
lh XD9ed  
0~DsA Ua  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 jJ'NYG  
)"2eN3H/  
y
4=T0[ V  
　　诚心诚意sincere desire 　 q& KNK
 
i3$G)W  
z 9WeOs  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 } ,Dk6w$  
pY%KI  
4V mUTMY  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zx+}>(U\U  
^6Yt2Bhs  
f3.oc9G  
　　持之以恒preserve　 I9#l2<DYlX  
t47;X}y f  
P^lzbWj^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Li 9$N"2  
Tn\{*A  
#%#N.tB5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 I\[z(CHg@  
?UeV5<TewS  
i`iR7UmHeR  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 j*GS')Cm  
|}X[Yg=FG  
!i@A}$y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 WK#%G  
9gIim
 
SFFJyRCz  
　　出乎意料unexpected　 E4_,EeC#  
L(1}
PZ  
K]dR%j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :TV`uUE  
z|(<Co8#.  
:vaVghN\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Wu8zK=Ve(  
fZnq5r
Tk"  
Jv]$@>#  
　　出谋划策give counsel suggest　 wqzpFPk(  
6UqDpL7^U  
13Q87i5B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 RfCu5Kn  
=
xSf-\F  
G}}Lp
~  
　　出生入死go through fire and water　 sEL0h4  
|fgh ryI,  
#hXvGon
$?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +u&3pK>f  
t/3qD7L  
0&tr3!h\
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -<" ;|v4  
^B7Ls{  
,*m|Lt%;R  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 'S&Zq:  
6 Pdao{P  
WHUl.h  
　　绰绰有余more than sufficient　 "\5 T 6  
GsiKL4|mj  
slP>;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Hoe
W6UV  
T;S6<J  
S{{wcH$n'i  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :1]J{,VG  
1v
Jj?Uqc  
|PGTP#O
<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 BV}sN{  
EDF0q i  
.%M8
0X{5~  
　　从容不迫地by easy stages　 dqFp"
Xe"%  
.CW,Td3f!  
_E/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0c,!<\B  
@
V^5_K  
y!q`o$nK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b+$wx~PLi  
;r.#|b  
,;<M+
V3+  
　　措手不及unaware unprepared　 HJlxpX$_  
_|;{{8*?  
w`dSc@ :  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7>AMzNj  
D^f;X.Qm  
f=8{cK0j  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4VC8#x1  
q_"w,28  
;sx4w!Y,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 82o|(pw  
sNMF(TY  
S?c<Lf~W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ([7XtG/?  
\vS >jB  
= U[$i"+  
　　大公无私selfless　 H%i [;
 
u Qg$hS  
;w._/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b8Hzl!zO  
53^3..E|  
7)FYAk$@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :dxKcg7  
8;,|z%rS"  
X `F>kp1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 
1Cw$^jd  
q &S@\b  
O2U}jHsd  
　　大惊小怪的spoffish　 [EK^0g
 

Il#ST  
iI &z5Q2  
　　大快人心affording general satisfaction　 TpdYU*z_Br  
u}rJqZ  
%Z-xh<&  
　　大名鼎鼎famous well known　 vTL/% SJ8  
i8%@4U/ J  
btbuE  
　　大器晚成great minds mature slowly　 en6;I[\  
aadw#90  
k"m+i  
　　大千世界the boundless universe　 D<WGau2H  
abS3hf  
]
K%d   
　　大失所望greatly disappointed　 ~&"'>C#  
][XCpJ)8  
ZoCk]hk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 C 7YS>?^]  
j9-.bGtm?.  
ZkNet>9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 V6kDyl(  
J*AYZS-tSE  
kxmsrQ
>av  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <q&i"[^M  
%_~1(Glz  
{!!8 *ix  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (`R heEg@f  
_x$\E  
}FX:sa?5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fUOQ(BGp  
m/< @Qw  
 lsgZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z f>(Y7M  
xqauSW  
(UTA3Db  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 WmRu3O  
 @l&{ j  
#vAqqAS`,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V?-2FK]  
M'T[L%AP  
5v sn'=yN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 'aS: Azb  
|:SIyXGbY  
^S)t;t@x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mcs!A/]<  
m\_v{1g  
' t^ r2N/  
　　胆战心惊的funky　 Iv u'0vF  
Wq?vAnLbk  
8v=t-GJW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +WguWLO"  
QT|\TplJt  
m';4`Y5-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *Xn6yL9  
H|'n|\{lt  
l7Wdbx5x0  
　　得过且过drift along muddle along　 M<SVH_  
e+?;Dc-SJ\  
omT^jh  
　　得天独厚的advantaged　 r?pN-x$M=  
!wZIXpeL  
Pjq()\/[Z  
　　得心应手handy with facility　 UMHFq-  
Pj5:=d8z(  
IBW-[lr7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `trcYmR=k  
6LqF*$+$`  
']Z%6_WF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kPO+M~+n  
w8#ji 1gX  
`H9!Z$7G  
　　得意扬扬ride high　
]@CXUa,>a  
w BoP&l  
&gI*[5v  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 k4` %.;  
r&~]6 U  
Fz| r[  
　　得意扬扬的triumphant　 n-1  
y!|4]/G]?t  
(
@bq@0g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 W'e{2u  
)r(e\_n  
s~c cx"HH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 UgOhx-8  
ziv+*Qn_b4  
?ea5k*#a  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection