【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @g5qcj
D'[  
L"tzUYxg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... aJ"m`5]=%  
翻译就比较需要掌握这类词语... *N&~Uq^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      % aqP{mOO  
&"?S0S>r!  
bgYUsc*uR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 NXCvS0/h  
='t}d>l  
sm9/sX!  
　　爱不释手fondle admiringly　 ngI3.v/R  
cypb6Q_  
[JyhzYf\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o~J~-$T{  
q88;{?T1  
TQ&1!~L*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 '%y5Dh  
Q$lgC v^M  
]**h`9MF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 yh:Wg$qx
 
SQ0?M\D7  
2vh@KnNU  
　　白手起家build up from nothing　 |rr<4>)X  
wpI_yp  
D8*tzu-  
　　百里挑一one in hundred　 &@rXt!  
J_eu(d[9  
On*pI37(\  
　　百折不挠be indomitable　 kX)QHNzP  
.mwB'Ll  
+]dh`8*8>1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 H&_drxUq;L  
G%FLt[  
S\"#E:A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 B+r$_L&I  
Ehw2o-s^  
!LAC_b  
　　饱经风霜weather-beaten　 A-*y[/  
2PTAIm Rq  
#_?m.~`g[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tQ7:4._  
)~2~q7  
7GG:1:2+>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >O$JS,  
y)*W!]:7^>  
u0{R;)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z`esst\aV  
LTlbrB  
r<9G}9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8_:j.(n  
 Jk>!I\  
G<:gNWXd\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `)WC|=w2  
M7gb3gw6  
*F;W 1TF  
　　必由之路the only way　 Gr8%%]1!0  
,`,1s9\&t  
NE5H\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z66h  
cyTBp58  
Xc8 XgZk  
　　变本加厉be further intensified　 yE{\]j|Zf  
OuMj%
I  
dC(5I{I|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =)YDjd_=z  
FaQz03N\  
z0T9tN!(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E]dc4US  
qe2@bG%2+F  
/CXQ&nwY9=  
　　别开生面having sth. New　 <IO@Qj1*  
S;iJQS   
TD.t)  
　　别有用心have ulterior motives　 Dn[uzY6  
t>}(`0  
VOGx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vww>]Z}  
Zdy{e|-Zn  
V~MyX&`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gN; E}AQt  
tUT:
vK`  
(i;,D-  
　　博古通今erudite and informed　 ;Z.sK-NJ4  
p)Fi{%
bc  
Z9q1z~qSQ  
　　不败之地incincible position　 ac%x\e$  
LARMZoyi  
k@P?,r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 LZ}m;  
p\22_m_wd  
5$&',v(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 utU;M*  
5Zuk`%O  
^GnR1.ux  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 IC:>60A,]  
+FH@|~^O  
V='A;gs  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #`@5`;U>#  
ov\+&=IRG  
]ONBr(M\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F60?%gg  
C;0VR  
kgP6'`}E[  
　　不同凡响outstanding　 Y?AvcY.  
\ 0/m$V.  
3?Fe(!@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 j~Mx^ivwj  
i hcSSUm  
`_e5pW=:>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2$b JMx>  
wGgeK,*_  
a[jNT$8  
　　不以为然not approve object to　 *nB-] w/  
"#P#;]\`  
tQE<'94A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :Z.P0=  
L| ]fc9W:  
2"EaF^?\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 zmFS]IOv$  
nT9Hw~f<j  
L KLLBrm:  
　　不约而同happen to coincide　 A"/|h].  
>02p,W6S>  
J"K(nKXO_?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ',!>9Dj  
L),r\#Y(v  
0[p"8+x  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N<XMSt  
Uf9L*Z'6il  
'.]<lh!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 LKgo(&mY  
<6&Z5mpm$w  
-s^)HR l  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d%:J-UtG"  
iL|5}x5\  
ujf7r`;u.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [IgqK5@  
w
W7#M  
e4FR)d0x  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 jB,VlL  
_k#!^AJ}x  
K"zRj L+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jS)YYk5  
U+[h^M$U  
j>G|Xv  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5|Oj\L{  
f^lhdZ\  
q+ `QiPj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 qWS"I+o,S  
: . PRM+  
[WI'oy  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 EUW>8kw0  
~-UO^$M-  
h:i FLSf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &t6:1T  
h-\Ov{~  
vlFq-W!  
　　畅行无阻checkless　 X|C=Q   
+v/-qyA  
^O!;KIe{g  
　　车水马龙heavy traffic　 TLq^5,qG  
6?
a z  
[x'D+!  
　　沉默寡言taciturnity 　 _k#GjAPM  
GK[Hs1/  
JvkTfTE7  
　　称心如意well-content　 #'n.az=1  
BS%pS(  
#e1iYFgS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 N*+WGsxl$z  
|Xt6`~iC  
iU~xb?,,  
　　成群结队gang horde　 hV&"  
6{I6'+K~  
;U#=H9_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^oR qu  
4'td6F  
&Zjs  
　　诚心诚意sincere desire 　 #Z,@yJ2wl  
dptfIBYc+  
!x!1H5"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <$ qT(3w<y  
+VL:O]`DJ  
_# cM vlk  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 KD]`pqN9  
nm_4E8&X  
^=8/Iw  
　　持之以恒preserve　 wd3OuDrU  
 FjMKb  
ev4_}!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EMpq+LrN  
9W,%[  
j& ykce  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f$vU$>+[  
rjj
_]1?K  
;-_ZWk]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %gWQ}QF  
YW
"uC\kg|  
'Yd
r_Ses  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JSID@ n<b?  
*IIA"tC  
d c/^  
　　出乎意料unexpected　 RJKi98xwJ  
rITA-W O  
/qMiv7m~Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `jyyRwSoe  
Db !8N  
w`fbUh6/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tx)$4v  
:*^aSPlV  
A%x0'?
GU  
　　出谋划策give counsel suggest　 FHEP/T\5  
3177R>0  
j-VwY/X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 UZ "!lpg  
BoOuN94  
u~>G8y)k9O  
　　出生入死go through fire and water　 EhW"s%Q  
9JX@ck  
i`W~-J  
　　触类旁通comprehend by analogy　 PKC0Dt;F.  
Xfbr;Jt"<  
n-{d7haOa  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x+ER 3wDD@  
k_uI&,  
U$3DIJVI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8@LUL)"  
9%5
3_nx?  
s=5k7  
　　绰绰有余more than sufficient　 dQ_4a
O  
fE
_%,DJE(  
pzaU'y#PM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2.=u '  
C`.eJF  
G e5Yz.Qv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ef_H*e  
lw99{y3<<  
E'98JZ5ga  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (y~%6o6  
:U=3*f.{  
)WW*X6[k  
　　从容不迫地by easy stages　 R eb.x_  
Q1ayd$W@<  
<mj/P|P@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lpS v  
6VuyKt  
v*FbvrY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 vLBuE  
OU}eTc(FeC  
;#S]mso1  
　　措手不及unaware unprepared　 /xcXd+k]  
6\jbSe  
D$>&K&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *wY+yoj  
iH@u3[w  
nnvS.s`O  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !]Qk?T~9-  

B~|]gd  
f6Lc"b3s1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #5kclu%L$  
Gqc6]{  
oylQCbT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .MRN)p  
5f?GSHA}  
*W`7JL,  
　　大公无私selfless　 )UpVGT
)  
u[PG/ploc  
aXG|IN5 *m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 i+_=7(
e  
aG#d41O  
VzIZT{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 HY1K(T  
1]5k lJ  
J/E''*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 < W`gfpzO  
pL} F{G.  
g|->W]q@;  
　　大惊小怪的spoffish　 J~4mp\4b  
*o\AP([@  
9S[.ESI{>  
　　大快人心affording general satisfaction　 kB=B?V~#  
{d
h,sbl  
H&%oHyK  
　　大名鼎鼎famous well known　 TwVkI<e0s?  
8_G6X\q};  
5uahfJk  
　　大器晚成great minds mature slowly　 X}i2qv  
KdYR?rY  
HRrR"b9:  
　　大千世界the boundless universe　 K3`!0(  
l4.ql1BX@y  
=$^90Q,Z;  
　　大失所望greatly disappointed　 TBQ68o  
D`!BjhlW  
27+faR  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Yy 0" G  
s$qc&  
6}Tftw$0z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S)wP];]`K  
A+foc5B  
9-q> W  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 d$x vEm  
cYe2a"  
9}a$0H h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]\A=[T^  
zVf79UrK  
On~KTt3Mp  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 WcS`T?Xa  
d4ld-y  
tKcC{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }CMGK
{  
ZzTkEz >  
tP*GYWI48  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <2%9O;bV[  
F[%k;aJ  
\P9ms?((A  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `''y,{Fs  
}uC]o@/  
3.hFYA w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^BRqsVw9  
mDZA\P_  
qm_m8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )*XWe|H_  
ER~RBzp  
k'N``.  
　　胆战心惊的funky　 S ~h*U2  
nK+ke)'Zv=  
4
e eh+T  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 RXcN<Y&  
!G[%; d  
\,X)!%6kZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 dI%ho<zm]  
ma@V>*u  
#qF1z}L(  
　　得过且过drift along muddle along　 =Hn--DEMg  
r)Lm| S  
.I_<\h7  
　　得天独厚的advantaged　 5p}j{f  
_>;MQ)Km~  
1 hFh F^  
　　得心应手handy with facility　 1L'Q;?&2H,  
3RGmmX"?G  
`{h)-Y``  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 dR< d7  
|39,n~"o&  
kRwUR34yc  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 hDSf>X_*_G  
Cd=$XJ-b  
irq{ 21  
　　得意扬扬ride high　 IvkYM`%  
::#[lw  
9$e$L~I#u  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .;Gx.}ITG6  
7=u Gf$/  
0asP,)i  
　　得意扬扬的triumphant　 {D..(f1*u  
Ri_2@U-  
z#PaQ
p5F  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ru9@|FgAE  
(>ze{T|  
F<6(Hw#>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }v|_]   
\<`oW>  
XR7v
\rd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection