【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +GT"n$)+  
1WAps#b.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... j=Z;M1  
翻译就比较需要掌握这类词语... v4r%'bA  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
jR"ACup(  
Z8o8>C\d9/  
EO"G(v  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4B@Ir)^(*  
),Igu  
5)
i+
x-  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ki\J)l  
:</KgR0I  
?:#$btmn?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S{UEV7d:n0  
gNSsT])  
)pw53,7>aN  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +[Q`I*C  
uOb}R   
j!K{1s[.y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8xYeaK  
eMUsw5=  
c@{M),C~E  
　　白手起家build up from nothing　 59k-,lyU,  
qK
NHhXi  
]GXE2A_i;  
　　百里挑一one in hundred　 +{cCKR
m  
3jw4#GW  
-{Fy@$!  
　　百折不挠be indomitable　 H'x_}y  
A&:~dZ:%w  
teJY*)d  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Hf9F:yH  
wZ/b;%I!  
b#:!b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9tIE+RD  
,pa=OF  
=p&uQ6.i+  
　　饱经风霜weather-beaten　 IvM>z03  
!Z%pdqo`.  
47^
7S=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >{=~''d,w  
P;ovPyoO  
DaqpveKa  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 F,JqHa9  
t8t+wi!  
"^5%g%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :tX,`G  
{\ J%i|u  
JmbWE
X|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =7-@&S=?s  
d.p%jVO)"  
E~1"
Nh  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K"VRHIhfg  
|%fM*F^7/  
6='x}Qb\H  
　　必由之路the only way　 #)( D_*  
pxHJX2  
9^^:Y3j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qfyuq]  
_hi8mo  
`D0Hu!;
 
　　变本加厉be further intensified　 N6!$V7oT  
}RZN3U=  
;%PI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2~QN#u|UC3  
P yN{  
L*1yK*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 </|m^$v  
b!z kQ?h  
>e QFY^d5  
　　别开生面having sth. New　 HI{IC!6  
nmUMg  
)"f*Mp  
　　别有用心have ulterior motives　 B-[qS;PY%  
P30|TU+B  
pFwhvw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 CF/8d6}Vf  
z460a[Wl  
Mtq^6`JJ'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4_h?E:sBb  
KNqs=:i  
X>ck.}F  
　　博古通今erudite and informed　 '%[r9w  
EGK7)O'W  
Yk yB  
　　不败之地incincible position　 <{1=4PA  
P
e?b# G  
1ika'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0-Vx!(  
!Bn,f2  
y/!jC]!+c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #>O>=#Q  
GA2kg7  
YY 8vhnw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 d`4F  
U t.#h="  
Un\ T} c  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vABUUAo!Jr  
zfm#yDf  
&``nYI g/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T#-U\C~o  
E<L6/rG  
3}2a3)  
　　不同凡响outstanding　 %q_b\K  
qp
55U*  
6Wc'5t
3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  El|Y]f  
]?(_}""1  
*&~wl(+O=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 </9@RO  
`6 ?.ihV  
\* SEj&9  
　　不以为然not approve object to　 #lO~n.+P  
z;6,,  
vlh$NK+F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m-XS_5x\  
Vv3:x1S  
=;y(b~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xaW9Sj0ZM  
X"O^4MnvI  
Q7XlFjzcm  
　　不约而同happen to coincide　 {V5eHn9/Q'  
<
,I]=+A  
s:Io5C(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D~7L~Q]xI  
+/DT#}JE  
A!^gF~5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 HR$;QHl~F  
l$3YJ.n|s~  
*e *V%w~75  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _q3|Ddm2LN  
SB=%(]S  
*#Hw6N0#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zoHFTD4 g  
t BKra  
U$^$7g 3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tzdh3\6F  
>PoVK{&y  
qfsu# R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 RzN9pAe  
?$Ii_.  
zM!2JC  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -VkPy<)  
v `7`'  
N_| '`]D  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Z^r? MX/  
rxQ&N[r2  
]]8^j='P
'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 W^N|+$g>H  
&~#y-o"  
o6A1;e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -9~WtTaV.H  
EN{o3@ O'  
j|2s./!Qg  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 AQIBg9y7  
tLo_lLn*~%  
q-TDg0  
　　畅行无阻checkless　 \cW9"e'  
)|j?aVqZ  
%3mh'Z -[f  
　　车水马龙heavy traffic　 d{*e0  
T7~Vk2o%(  
l&oc/$&|[
 
　　沉默寡言taciturnity 　 POt8G  
vbSycZ2M7  
C7xmk;c w  
　　称心如意well-content　 !
,&{1p  
=uD^#AX  
6uKS!\EY|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;cp,d~mrf  
XG}9)fT  
=9L1Z \f  
　　成群结队gang horde　 wi@Qf6(mn  
'rDai[  
p-JGDjR0G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2tI,`pSU  
tl+ 9SBl  
f&NXWo/  
　　诚心诚意sincere desire 　 B`wrr8"Rz  
Ji7<UJ30x  
D'<'"kUd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /nB|Fo_&Q  
= ow=3Ku  
P9jPdls  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?3a:ntX h  
|VQmB/a  
|ZtNCB5{^j  
　　持之以恒preserve　 ^/fasl$#  
Js/QL=,  
*=zv:!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7mtX/w9  
M$U
Zn  
z#^;'nnw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {B[ }}wX$  
Nx=rw h  
x4-_K%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =Hx]K8N)  
f[wxt n'r  
6os{q`/Q])  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ($'5xPb  
]-cSTtO  
Kjt\A]R%  
　　出乎意料unexpected　 +0g L!r  
tR(nD UHV5  
~Xz?H=}U+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9nSfFGu  
bk:mk[  
qylI/
,y{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ip!-~HNwJ  
+F+M[ef<ws  
,-[z?dvO  
　　出谋划策give counsel suggest　 hGJANA  
KZ@'NnQ  
n}/4em?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M< /
 
@7K(_Wd  
pT/z`o$#V  
　　出生入死go through fire and water　 B}0!b7!  
q5{h@}|M  
.I.B,wH8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2]=`^r
C*  
n+S&[Y  
`#"xgOSP>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ZdgzPs"  
xSq{pxX  
Z):Nd9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }CL7h;5N 3  
fwNj@fl_,e  
!<?
<f db  
　　绰绰有余more than sufficient　 b_^y Ke^W  
?NR&3q
 

$4q$!jB5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 G`RQl@W>)(  
><I{R|bC  
lBGYZ--  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )6(|A$~C+  
3,-[lG@o  
>:HmIW0PLe  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [Qcht,\^v  
Z@}qL1  
f+1@mGt  
　　从容不迫地by easy stages　 ?AK`M #M  
J4u>
77I  
[0vqm:P
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 IKV!0-={!z  
" =6kH,  
nJ h)iQu  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3S" /l
  
,B'fOJ.2  
.y<u+)  
　　措手不及unaware unprepared　 |}b~YHTs  
7}vI/?r  
-iL:D<!Cb_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <~P!yLr  
%OOkPda  
KD.|oo  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qA"BoS
w4  
Q-z `rW  
:W;eW%Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 V-eRGSx  
W4UK?#S+  
.><-XJ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t&Q(8Hz  
No`*->R  
hZlHY9[t?  
　　大公无私selfless　 B
<i(Y1n[  
zK&1ti@wln  
FzNj':D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d0-4
KN2  
*2pf>UzL  
4:-x!lt  
　　大惑不解be extremely puzzled　 uehu\umt=  
)/)[}wN;j  
x"!`JDsS  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 BoxtP<C"  
Jy\0
y[f*  
m'QG{f  
　　大惊小怪的spoffish　 u /
]P  
V~p01f"J  
ln+.=U6Tm  
　　大快人心affording general satisfaction　 *V4%&&{  
Tdm|=xI  
8i5S }  
　　大名鼎鼎famous well known　 iI`
vu  
rVP{ ^Jdo  
'v9M``  
　　大器晚成great minds mature slowly　 zw+RDo  
3!$+N\ #w  
b3FKDm[  
　　大千世界the boundless universe　 R:$E'PSx  
b b.UtoPz  
m2"wMt"*V  
　　大失所望greatly disappointed　 >lKu[nq;  
8&M<?oe
 
="v`W'Pd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8|^&~Rl4  
c@Br_-  
.$7RF!p  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]YtN6Rq/  
]tf`[bINP  
OGIv".~s4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 J/Lf(;C_  
L]8z6]j*  
4\5i}MIS0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 heL`"Y2'y>  
IT{c:jo1{`  
PpKjjA<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 zyhM*eM.7  
]
A5Y/dd  
(qvH=VTwP  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jXLd#6  
BGxwPJd  
~^jPE)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 K1^7v}P  
w^Yo)"6  
Vjs'|%P7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {kw%7}!  
~\<$H'  
_cE_\Ay  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KE ?NQMU  
G%FZTA6a  
!#:5^":;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `g3AM%3  
#-@Uq6Y  
DH%PkGn  
　　胆战心惊的funky　 ]WYV  
3]GMQA{L)  
FR[I~unqD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 vi *A5  
G{]RC^Zo  
Ln2FG4{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 jLM([t  
l)*(UZ"  
|Q%P4S"B?  
　　得过且过drift along muddle along　 V:'F_/&X?  
q)L4*O  

LXh}U>a9  
　　得天独厚的advantaged　 A&)2m  
cM3B5Lp  
Q"C*j'n   
　　得心应手handy with facility　 `YC7+`q  
!u@P\8M}  
|T$?vIG[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 g(9*!g  
NIVR;gm  
Ht4O5yl"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ij;NM:|Sd  
\fUX_0k9,  
z4Zm%  
　　得意扬扬ride high　 %jy$4qAf%  
^h$*7u"^y  
` P
QQU~^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [U/h'A.j  
iuGwc086  
x<M::")5!V  
　　得意扬扬的triumphant　 P O 5Wi  
6ICW>#fI`  
!#_2 ![  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~qj(&[U{c\  
,c
|MB  
't}\U&L.{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .FHk1~\%z^  
G@#lf@M
]  
ofV0L
  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection