【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... D5]{2z}k  
x!{   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... D&{ *AH%Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... BA+_C]%ZJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -WR}m6yMr  
aiftlY  
|qUrEGjiSS  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 h8}8Lp(/'  
X-Ycz 5?  
UmP'L!  
　　爱不释手fondle admiringly　 =Sxol>?t  
_vrWj<wyf  
mvTb~)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g()m/KS<  
I-:`cON=G  
1bRL"{m^)-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 m6n hC  
7kz-V.  
(([I]q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !IAKVQ  
+WF.wP?y  
)!-S|s'  
　　白手起家build up from nothing　 rz6jx  
 hx!`F  
h([0,
:\  
　　百里挑一one in hundred　 \3^Pjx  
\Hum}0[  
`
"Dy%&U  
　　百折不挠be indomitable　 oh&Y<d0  
8XbR  
F0;1zw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V\zsDP  
FmA-OqEpA  
wo(j}O-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^Kw(&v  
TNci.']  
\{>eOD_  
　　饱经风霜weather-beaten　 FOp_[rR   
MVAc8dS  
MZ^Ch   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #$uZDQY_  
r}@< K  
LW?2}`+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y''V"Be
  
)/TVJAJ  
}}
s) +d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 J~2CD*v  
bV7QVu8  
DZAH"
sb  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N[{]iQ  
/O"0L/hc^  
Vx(;|/:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 HjPH  
%#Q #N,fw  
mg/]4)SF  
　　必由之路the only way　 F\P!NSFZV  
A?V<l<EAm  
faJ8zX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z{16S=0  
bl9E&B/  
G[B*TM6$  
　　变本加厉be further intensified　 Faw. GU  
Q }8C  
nTQ (JDf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &`5 :GLV  
lc-*8eS  
x k#*=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v_.j/2U  
[ 1D)$"  
A'(k Yc  
　　别开生面having sth. New　 vev8l\  
,XP@ pi  
'|+=B u  
　　别有用心have ulterior motives　 .Px,=56$X  
p!V)55J*  
@@xF#3   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `}n0=E  
/3;=xZq  
'j
wTGT5x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 XAGiu;<,=  
-y<rM0"NE  
GY
TbeY  
　　博古通今erudite and informed　 c{ZqQtfM  
:4b- sg#  
m R"9&wq  
　　不败之地incincible position　  2fbvU  
LDSbd,GF  
yl|R:/2V  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 PK9Qm'W b  
0honHP  
r]Z.`}Kkm  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 T&e%/  
DwQp$l'NfW  
HJ(=?TU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |O'Hh7  
ec,z6v^9  
yA457'R1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @#J H=-06  
<kk'v'GW@  
;2 \<M6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 eq7C]i rH  
W>UjUq);  
IrUpExJ  
　　不同凡响outstanding　 9 ?[4i'  
rUhWZta  
)Ep@$Gv|S  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z7ZWf'o  
aj+zmk~-  
:  ,|=Q}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (u$!\fE-et  
c lq <$-  
8VK
b*  
　　不以为然not approve object to　 bK6, saN>  
p` ^:Q*C"  
:Fq2x_IUE  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ei(|5h  
R#rh  
\
Gv-sA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s"gKonwI2  
15RI(BN  
Hd96[Uo  
　　不约而同happen to coincide　 B/[hi%~  
^!XU+e+:0  
HE4`9$kVLr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qLU15cOM  
Ul7,k\q@  
YeR7*[l  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 noWRYS%  
wK/}E h\^  
8kKRx  
　　才疏学浅have little talent and learning　 yKel|vM#  
@D(KuF  
\r)_-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 * <Nk%`  
ajg7xF{l)  
|rG8E;>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 UzP@{?  
:"h Pg]'  
m(Pz7U.Q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
3g4vpKg6c  
w;g)Iy6x  
O p!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <<~lV5  
^*j[&:d  
y81#UD9[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6tCV{pgm  
F='jmiVJ  
il 8A&`%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vU
A)#z<  
d7n4zx1Hh  
Ix%"4/z>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Phk`=:xh  
fbW,0  
woC FN1W  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 mRix0XBI~  
0Te)s3X  
q|de*~@-P  
　　畅行无阻checkless　 x(T!I&i={  
T/X?ZK(T  
I3F6-gH  
　　车水马龙heavy traffic　 [v>Z(  
Al;%u0]5  
Q)7L
^  
　　沉默寡言taciturnity 　 N P0Hg
d  
>*ha#PE  
xP|%rl4  
　　称心如意well-content　 l=<F1Lz  
R  oF  
, .NG.Q4f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 N23+1h  
B[2h   
_ cHV3cz  
　　成群结队gang horde　 Dg];(c+/  
96([V|5K  
h<!khWFS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 e2_r0I^C  
%$!R]B)  
HquB*=^xh  
　　诚心诚意sincere desire 　 n8
y,{|  
R-0_226  
6>P  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .,BD DPFB  
J7 zVi  
!<UEq`2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z1MJ!{@6  
GhfUCW%  
u3v6$CD?  
　　持之以恒preserve　 `mHOgS>|  
3R$CxRc:  
&xMJ^Nv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }G:uzud10  
S<bz7 k9  
1Ag;s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ofJ]`]~VG  
[?K\%]  
zi DlJ3]^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {"@b`  
#|*,zIYo  
Qi'WV9ke  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9OO_Hp#|9  
BD-c 0-+m  
,oi`BOh  
　　出乎意料unexpected　 2 vJ[vsrFv  
0qV*d  
fG[3%e  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?}lpo; $  
~IJZM`gN  
>7v.`m6?H  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "}~i7NBB  
Hr8$1I$=  
yPxG`w'  
　　出谋划策give counsel suggest　 bQ\-6dOtv  
g,GbaaXH  
^xkppN2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 nAba
=iW  
F~rYjAFTi  
RNrYT|  
　　出生入死go through fire and water　 ek.WuOs  
_)Z7Le:f!  
1b]PCNz  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;h(;(  
.0*CT:1=0  
CTrs\G  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :,z3:PL  
E{]|jPdr  
'Tan6Qa  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mEc;-b f  
g KmRjK  
`J7L
ecgo  
　　绰绰有余more than sufficient　 f[I'
j0H%  
pNf9  
]ieA?:0Hi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 f/WM}Hpj  
i7!mMO8]  
ZT6X4 Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 AL$Ty  
gW pT:tX-  
qLi1yH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IWRq:Gw  
{s^ryv_}  
;F]|HD9  
　　从容不迫地by easy stages　 OFL+Q~~C  
j6d"8oH _  
byj mH  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G mUs U{  
41Q   
huD\dmQ:]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Rc.<0#  
WQmiG=Dw^  
<GmrKdM  
　　措手不及unaware unprepared　 hz|z&vyP  
[tf^i:2  
GTIfrqT  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 > FcA,  
C05{,w?  
cyP*QW
[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qsRfG~Cg  
"91Atb;hJ  
W]Y!ZfGnN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @`+$d=rO`  
gsq[ 9  
<[f2ZS6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 M=abJ4  
.VEfd4+ni{  
e4H0<h }{  
　　大公无私selfless　 e%0#"6}  
OZ0%;Y0  
Tvw2py q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1~u\]Zi=D  
j#>![km Mu  
&EJ,k'7$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W9m[>-Ew  
.lj!~_  
G]DN!7]@g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *>*/|  
?,e:c XhE2  
Bv]wHPun  
　　大惊小怪的spoffish　 Y},GZ^zqy  
Y'H/ $M N  
xdU pp~}+.  
　　大快人心affording general satisfaction　 _$_CR\$  
FT<*  
z>g& ?vo2  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ywk[VD+.  
Q/`o6xv  
0bL=l0N$W  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {Qmb!`F  
oc%le2   
Z5a@fWU  
　　大千世界the boundless universe　 <).qe Z  
V+~
2q=  
z:jF)N  
　　大失所望greatly disappointed　 OiEaVPSI;  
<l/Qf[V  
s/0FSv x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >:nJTr  
R:m=HS_  
QD VA*6F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D)cwttH  
ZGvNEjff  
V+5 n|L5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {#Cm> @')  
&: 8&;vk  
):EXh#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 PH&ms  
$^ dk>Hj>4  
/ hdl  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 U.h PC3  
Yaepy3F  
?|YQtY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 MdjMTe s  
n:
)Y'52}  
~mo`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _JO @O^Ndd  
X1D:{S[  
X_8NW,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6x8|v7cMH  
wIHz TL  
%d\+(:uu/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 A8Y~^
wn  
T`[ZNq+${  
)`7h,w J[1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5R G5uH/-<  
^TK)_wx  
:e vc  
　　胆战心惊的funky　 /! G0 g%k  
~,7R*71  
k5 l~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hKeh9 Bt  
YWF<2l.  
v]S8!wU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 - & r{%7  
w2AWdO6  
R;2 -/MT-  
　　得过且过drift along muddle along　 7W
n]l!  
r5wXuA,Um  
%z(=GcWm  
　　得天独厚的advantaged　 X/749"23  
7s3<}  
Nuq/_x  
　　得心应手handy with facility　 XL9lB#v^  
a8$pc>2E  
7J/3O[2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 th|Q NG  
aX:$Q }S  
6* w;xf  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _ RT}Ee}Y  
[wYQP6Cyy  
@S):a`J  
　　得意扬扬ride high　 <Ux;dekz}  
:gv#_[k  
8G<.5!f7`N  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nJC}wh2d#  
b7mP~]V  
&T}e93]  
　　得意扬扬的triumphant　 }$U6lh/Ep  
=p$Wo  
1t'\!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "rJL ^ \r  
4ebGAg?_  
xy>mM"DOH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *%sYajmD  
sBL^NDqa2  
,_O[;L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection