【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }N0$DqP  
a\l?7Jr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... rgw@  
翻译就比较需要掌握这类词语... V1-URC24vd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      N|5fkx<d^  
CqVeR';2  
WcHL:38  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y>! 8mDvZ  
nl)l:A+q8  
"p@EY|Zv%I  
　　爱不释手fondle admiringly　 "xduh3/~=  
fMm.V=/+  
Q8Fqf ;4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <zWMTVaC  
1DRih>+#  
Kt5k_9
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 , G2(l  
dTrz7ay
H  
[,0[\NC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Kl/n>qEt  
UbDpSfub  
 -]. a0  
　　白手起家build up from nothing　 MHqk-4Mz  
g-LMct8$  
q|zips,  
　　百里挑一one in hundred　 G%F}H/|R  
uc>]-4  
w!|jL $5L  
　　百折不挠be indomitable　 /g)(  
uA[c$tBe  
UC@Jsj~f  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 evvv&$&  
RRUv_sff  
xOt {Vsv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %'w?fqk  
3C gmZ7[  
ty\F~]Oo  
　　饱经风霜weather-beaten　 OPuty/^!Gw  
S;K5JBX0#  
rbl7-xhC7
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nKnQ%R  
O|AY2QH\  
=&t]R? F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 kyH0J[/n  
J3QL%#  
i4}+n^oSYo  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9<Ks2W.N  
~J![Nx/  
mW=9WV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 eh;L])~C  
{!&^VXZIT  
!~Ptnr`;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 POI|#[-V  
q:MSV{k  
rrP_7D  
　　必由之路the only way　 -q30tO.  
v\2-%  
u?rs6A[h#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 pEp$J;   
/hS
Em.<  
*X /i<  
　　变本加厉be further intensified　 G{74o8  
. e_VPKF|  
|,Kk#`lW<f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :MihVLF  
3gv@JGt7`  
tx7B?/5D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {BY(zsl  
t{-*@8Ke  
: G'a
"%x  
　　别开生面having sth. New　 l:+$Ks  
<Rfx`mn  
jG`,k*eUrJ  
　　别有用心have ulterior motives　 Bn{i+8I  
d7G DIYH<  
Q9Vj8JO"{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _BoYyJQH  
_<%YLv  
pIHpjx  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ` >loleI  
cD t|v~  
gsYQ"/S9  
　　博古通今erudite and informed　 k$|g)[RE  
Y|6gg  
?c
<uN~fC=  
　　不败之地incincible position　 SUDvKP  
WP{U9YF2  
&NX7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Qp9QSyMs}  
N~ajrv}kd  
op($+Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O7oq1JI]Y  
G 2`hEX%  
++ZP X'|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9-Z?  
7Ue&y8Yf  
2cjbb kq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 26}fB  
v7/k0D .  
! u@JH`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 D*/fY=gK  
g:s|D hE[  
A=sz8?K+`  
　　不同凡响outstanding　 [!#}#  
h_Ssm{C\  
2UG>(R:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #&b<D2d  
TBZhL  
3hVuC1;"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `CRF E5  
0oe2X1.%  
N;a'`l  
　　不以为然not approve object to　 WfHa  
Lvrflx*Q  
A ^t _"J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 mU]pK5  
RivhEc1h%  
?{P$|:ha  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >sZ_I?YDs  
FX!Qd&kl1  
1vYa&!  
　　不约而同happen to coincide　 }USOWsLSt  
b7y#uL1AE  
Z<*"sFpAO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /9,y+"0SQz  
gnYo/q
=K  
MEu{'[C  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ++eT 0  
u2IU/z8 ^  
{Iz"]Wh<f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 DyCkz"1S  
ktkS$  
T*g}^TEh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $Wjx$fD  
$rJgBN  
k7& cc|y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3a&HW JBSx  
[{>3"XJ'  
FOteNQTj  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \t%iUZ$  
/l+"aKW 2  
:2V|(:^'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1,7 }ah_  
7'gk=MQc  
I%b5a`7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 MdFFt:y:  
b`JS&E  
<g&.UW4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,g4T>7`&U%  

mi1^hl'2  
u08j9) ,4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [E+J=L.l  
=q>lP+  
,M:[GuXD<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 NV==[$(r  
}57Jn5&'  
b|*+!v:I>T  
　　畅行无阻checkless　 aPRMpY-YC3  
i/Nc)kKL  
KE~.f(  
　　车水马龙heavy traffic　 D2J)qCK1)  
C^c<s  
bc NyB$S  
　　沉默寡言taciturnity 　 VrWQ]L  
QpA$='  
#R7hk5/8n}  
　　称心如意well-content　 8kC
$Z)  
Q`{Vs:8X  
H?FiZy*[Y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 s8 u`v1  
tvBLfqIr  
q#1G4l.  
　　成群结队gang horde　 | O9b  
 ^6b5}{>  
G$luGxl[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9g# 6
2oIg  
b~B'FD  
(zxL!ZR<  
　　诚心诚意sincere desire 　 N<<O(r  
q(csZ\e=  
v$+A!eo  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 66sgs16k  
:5'hd^Q  
yE.st9m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 nf[KD,f  
=T#hd7O`V  
8k)*f+1o  
　　持之以恒preserve　 ,1cpV|mAr  
s];0-65)  
 deq5u>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6)W8HX~+  
JG&E"j#q  
0LYf0^P  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +t&+f7  
%%I:L~c  
bKsEXS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `Y+R9bd  
9Y2.ob!$}  
D=Nt0y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 x>,wmk5)  
(kyRx+gA  
ic3Szd^4  
　　出乎意料unexpected　 2}bXX
'Y  
\So)g)K  
P[$idRS&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 P.g./8N`z  
6xY6EC  
}eI9me@Aa  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mKyF<1,m  
8G2QI4  
B5h)F> &G  
　　出谋划策give counsel suggest　 `sy_'`i>X  
8zcSh/
 
f`K#=_Kq7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `:R9M+ OX  
I,05'edCQ  
+uj;00 D  
　　出生入死go through fire and water　 c6=XJvz  
3
]@wa!`  
dd;rnev+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 t;0]d7ey'  
N})vrB;1  
0v6Z4Ahpo  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $ %|b6Gr/&  
;CoD5F!  
T00sYoK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \Tn
K<83  
{X<_Y<  
;Jb%2?+=!  
　　绰绰有余more than sufficient　 PMX'vA`  
2P${5WT  
b"`Q&V.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Oiqc]4TL  
H#WqO<<v  
xRO9o3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Snn4RB<(  
3u 7A(  
?)-anoFyVW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?' mP`9I  
W5()A,R  
EP<{3
fy  
　　从容不迫地by easy stages　 ?B)e8i<[f  
)7-mALyW  
QNv5CQ&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 PI9aKNt  
wr(*RI"  
=h?%<2t9<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G(o6/  
+z#+}'mT%  
[#SO}'1n  
　　措手不及unaware unprepared　 l}T@Cgt  
beT[7uVj_  
7L6^IK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m(1ot M9  
{j<?+o5A  
SMU8U  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0R0_UvsXU  
kp!(e0n  
m]'+Eye ]r  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !Htl e %  
@Jlsx0i}}  
P1]F0fR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $]W*;MTI}  
&uV|Ie8@q  
J-G)mvkv  
　　大公无私selfless　 cg_tJ^vrY  
^vzXT>t-M  
[Z;H=`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;<6S\  
>}C:EnECy  
1N{ >00  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (y\.uPu!  
P!)F1U]!  
a^X% (@Sg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^)$T`  
7s{['t  
)7AjRtb!/  
　　大惊小怪的spoffish　 _W,?_"[R=  
rJtk4hOF  
nJ1<8 p  
　　大快人心affording general satisfaction　 F4~O-g.<  
h CV(O2jL  
JE@3UXg
  
　　大名鼎鼎famous well known　 LJ9#!r@H  
=+<DNW@%  
Wh"xt:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 OMab!  
V,\}|_GY  
.#K\u![@N  
　　大千世界the boundless universe　 RaymSh  
,w
HlU-%  
)U0I|dx  
　　大失所望greatly disappointed　 #k!;=\FV  
3.=o}!  
`}}|QP5xG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 sebm  
&4M,)Q (  
dWo$5Bls<A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f,3K;S-he:  
83'rQDo)G  
a", 8N"'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q(Pc  
k>E/)9%ep2  

8)b*q\O'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 n2["Ln mO  
Np.<&`p!  
=^zOM6E1ZF  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ZKB27D_vg>  
h<WTN_i}  
+<f+kh2L  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Qi9M4Yv  
jq|fIP  
JxRn)D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Gq?>Bi;`  
:0o]#7  
:&RpB^]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 I Vw'YtZ  
wc}4:~  
92*"3)
  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "9y0]~  
uL~.#Y_jQ  
SuBUhzR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F)S?>P&  
T\7t#Z k  
nv:VX{%  
　　胆战心惊的funky　 N'21I$D  
{Z~ze`N/  
'm/`= QX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j<
w5xY  
_sCzee&uQ  
mP_c-qD |  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /BM{tH  
P Qi=  
o'YK\L!p  
　　得过且过drift along muddle along　 quq!Jswn  
1t#|MH ?U_  
<sjz_::V8R  
　　得天独厚的advantaged　 =Zaw>p*H  
0!1cHB/c  
7q#R,\  
　　得心应手handy with facility　 SMA' VU  
wPJA+  
88DMD"$B  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gy5R"_MU  
&Z7NF|  
buMST&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 bp P3#~ K  
-{$L`{|G  
D}nRH@<`  
　　得意扬扬ride high　 9t&m\J >8;  
Z.U8d(  
!XF:.|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g'.(te |  
-&np/tEu&  
(.g?|c  
　　得意扬扬的triumphant　 OX{2@+f#  
^4a|gc  
}eLth0d`'o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 73+)> "x>  
(:7Z-V2(  
3lefB A7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vUJQ<D  
kAAD&t;w  
kY~o3p<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection