【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k8b5~A,  
/ 5/mx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [)?yH3  
翻译就比较需要掌握这类词语... ft1V1 c  
尤其是上海那个翻译资格考试......      aVZ/e^kk-  
_p'u!.a?!  
X>%li$9J.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 TZhYgV  
*i {e$Zv'  
e>x+Xj1  
　　爱不释手fondle admiringly　 3oV2Ek<d  
3+&k{UZjt  
t +|t/1s2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >T)tAZ?WK  
@F/,~|{iM  
2({|LQqk  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ECk3Da  
Sx1|Oq]  
[ldBI3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "m`}J*s"  
X\kWJQ:  
??f,(om  
　　白手起家build up from nothing　 ZiPz~G0[^  
\Vpv78QF;  
$Gcj
m~  
　　百里挑一one in hundred　 *z};&UsF{  
I|wC`VgB  
kt |j]:  
　　百折不挠be indomitable　 `A#0If  
-2j[;kgt}  
s4j]kH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?6UjD5NkX  
9&{z?*  
ix"BLn]YZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "wCx]{Di  
*'*n}fM  
~14|y|\/  
　　饱经风霜weather-beaten　 <"8F=3:uk  
4"UH~A;^  
2f1Q&S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 r4d#;S9{o  
{|'NpV  
M9G?^mW1sT  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %K,cGgp^)  
bVzJOBe  

!ST7@D  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {9* l  
}$[@*  
T\#Gc4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 jrpki<D  
8n["/5,  
^\[c][fo  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 J#5V>7G  
m6'9Id-:L  
b7'l3mQjk  
　　必由之路the only way　 %{rPA3Xoy  
_SkiO}c8  
9
Vl}f^Gn  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 
!?>I  
L={\U3 __k  
wR,}#m,  
　　变本加厉be further intensified　 ' 6)Yf}I  
O{\%{XrW  
W>qu~ak?x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $@l=FV_;  
yo8mfH_,  
s>W :vV@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *U}-Y*  
eSHsE3}h  
{|<yZ,,p  
　　别开生面having sth. New　 7rYB
FSp  
=oM#]M'G+(  
=l:k($%%  
　　别有用心have ulterior motives　 maa$kg8U*!  
@t0T+T3  
|Qcj+HH.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &8yGVi  
"G,,:H9v  
s}-j.jzB{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $j8CF3d.6  
fP6\Ur  
=M}tet }  
　　博古通今erudite and informed　 zg'.fUZ  
[#YzU^^Ib  
e"*1l>g  
　　不败之地incincible position　 $:# :"  
w~&#:F?
  
6(x53y__  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 aXzb]">  
vxug>2  
=qbN?a/?2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VFMn"bYOB  
'p78^4'PL  
X&h?1lMJ /  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 PVIZ Y^64  
q[+h ~)  
G B,O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ti$60Up  
;nJ2i?"  
NpCQ4K  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H:OpS-b  
$|7=$~y  
X|/RV4x@Cq  
　　不同凡响outstanding　 Ptcq/f  
*&\6x}.I4  
cr|]\
  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 54B`T/>R:E  
ZJ~0o2xZ'  
kr@!j@j$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ! 2knSS  
~H:=
p  
U&=pKbTe  
　　不以为然not approve object to　 Rkp +}@Y_  
Bo14t*(  
Kv9FqrDj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kM[!UOnC!<  
$06('
Hg&  
'U*#71S  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 dh.{lvlX|  
jl]3B  
/I1n${{5  
　　不约而同happen to coincide　 'rS\9T  
zb4{nzX=  
j%D{z5,nKm  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iq?T&44&  
o3eaNYa  
e igVT4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^*+M9e9Z  
%W$b2N{l  
.o5K X*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 VbMud]40F  
P-$ ,  
SS24@:"{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Slj U=,  
KATf9-Sz  
c~ vql4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ==gL!e{  
mdQe)>  
xpCZlOld  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _~{J."q  
P;-.\VRu  
2VUN  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r%WHYhD  
Oo-4WqRJ  
tQYV4h\Qj  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eK5~gnv,  
2{Dnfl'k  
zUDXkG*Lv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Qds:*]vGS  
UZmUYSu;  
->
o[ S0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 r$-P  
E2t&@t%W  
Nn-k hl|11  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q*,HN(&l?  
#H<}xC2  
LAM{ ,?~  
　　畅行无阻checkless　 `B&=ya|bl  
:8`$BbV  
u"%D;  
　　车水马龙heavy traffic　 It/hXND`  
~3%\8,0  
4}t&yu<P>  
　　沉默寡言taciturnity 　 1Y;.fZE  
isy[RAP<  
=R 4]Kf  
　　称心如意well-content　 Y:#B0FD,gC  
[u=yl0f  
gdoaXw;Sy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3Nwi
x_&S  
yB/F6/B~  
s-(c
-E09  
　　成群结队gang horde　 _Ve)M%  
D|<_96_m  
ZR%$f-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /ueOc<[8"  
(UhJ Pco"  
}
EHL }Q  
　　诚心诚意sincere desire 　 BzH0"xq^  
_TmKn!Jw  
E(_k#X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1{]S[\F]  
~Ym*QSD  
]bmf}&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 f%1\1_^g  
7fzH(H  
M #0v# {o  
　　持之以恒preserve　 K
^[m--  
~;pP@DA  
B0p;Zh  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _3N,oCRm  
T][c^K*  
l+@k:IK  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Z+EZ</'(a  
\}9)`
1D
 
\o3s&{+y,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l-20X{$m:  
"X._:||8  
U(x$&um(l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 y!
:vX6l  
zFipuG0
2  
TOgH~R=  
　　出乎意料unexpected　 8tf>G(I{  
]]`[tVaFr  
Z,\(bW qF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 N%q{CYF6  
;14Q@yrZ0  
2XV|(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )+hJi/g  
_8-1wx  
Er8F_,M+  
　　出谋划策give counsel suggest　 W!kF(O NA  
._;It198f  
=w8 0y'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 lA4J#  
38l:Y"  
 &z*4Uij  
　　出生入死go through fire and water　 sAs`O@  
w
8cnSO  
U8HuqFC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 bO6cv{>x  
qJK9
C`T%  
S:xs[b.ZZ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .#a7?LUH  
|a /cw"  
%iYro8g!,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )@y'$)5s  
&gC)%*I4  
0pB'^Q{  
　　绰绰有余more than sufficient　 P@n rcgM.  
A,4} $-7  
=z<sx2#*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 MIZ!+[At  
[xGL0Z%)t  
e$Y7V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 RLLL=?W@  
tBwPB#:W  
DAtAc(05)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |pU>^  
p&`I#
6{  
ZD$I-33W  
　　从容不迫地by easy stages　 BtJF1#f  
@^-f+o  
LS#_K-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =M4wP3V/  
[5M!'  
cZrJW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 yd45y}uS;F  
+, rm  
ogdAJw6 9  
　　措手不及unaware unprepared　 *l0i}"T^_  
GIR12%-EO  
1OqVNp%K  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f_hG2Sk  
~+RrL,t#  
xB
w ua;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 K #JO#  
{cw+kY]m4-  
eD^(*a>(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {@-tRm&  
(~b0-3s  
jt9@aN.mJN  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 C8:y+pH_U;  
)^E6VD&6  
"68=dC  
　　大公无私selfless　 ,? &$c+  
1ahb:Mjv  
(t,|FkVLV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 MpIP)bdq7  
PbMvM  
5hAs/i9_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 tf9a- s  
9w\C vO&R  
+J}h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #so"p<7 R  
J+hifO  
]ddL'>$c$  
　　大惊小怪的spoffish　 L'>0E(D  
0J= $ A  
G#'G9/Tm  
　　大快人心affording general satisfaction　 *vzj(HGO  
g
aL.5_1  
K5+ONA<c  
　　大名鼎鼎famous well known　 5Ak>/QF9  
%8|?YxiZ:  
Az(J@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 bGB5]%v,  
uv7tbI"r  
).$kp
2IN  
　　大千世界the boundless universe　 ]k.YG!$  
p!K]cD  
P$`k* v  
　　大失所望greatly disappointed　 &=.7-iC|W  
m W4tW  
v(jZ[{x@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 mi sPJO&QD  
DJRr  
)VxC v
  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P?iQ{x}w~  
93Qx+oK]  
xn7bb[g;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 k,[[ CZ0j  
FWyfFCK  
#~qY%X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7)Bizlf  
I{u+=0^Y  
o7:"Sl2AD  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^c>ROpic  
AiV1 vD`  
Mj |"+(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :DBJ2n  

8PW3x-+  
sH)40QmO{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Xm.["&  
I;?np  
mC`U"
rlK~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9 J~KM=p  
x[YW 3nF  
4p`z%U~=u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 OV$|!n  
dxWG+S  
DGx<Nys@B  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "& q])3h=  
3#c0p790  
xgB-m[Xi  
　　胆战心惊的funky　 'C1yqkIa`  
K6oQx)|  
A)o%\j  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +}!FP3KgT  
AaJnRtBS~  
lO^YAOY  
　　道貌岸然be sanctimonious　 K>`*JJ,  
0]t7(P"F6  
dIvvJk8  
　　得过且过drift along muddle along　 T9Pu V  
? `#  
Tn\59 (  
　　得天独厚的advantaged　 TZS:(MJ9M  
>U[YSsFt6  
je~gk6}Y  
　　得心应手handy with facility　 VxGR[kq$]  
T#R*]  
4
B=@<(H  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 VWE
`wan<  
:.NCS`z_  
hc5iIJ]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 se]QEd7]7  
ln=:E$jX  
w,zgYX&  
　　得意扬扬ride high　 KH76Vts  
+K*_=gHF.  
{FNq&)#`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 r
*4@S~;  
-VRKQNT  
$t42?Z=N&z  
　　得意扬扬的triumphant　 *6P)HU@  
{(qH8A  
Qx}hiv/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _,]@xFCOH  
3!KEk?I]  
^>!~%Vv7!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Z <vTr6?
 
3gU*,K7  
R//S(eU68\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection