【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <z)E(J\  
>Ko[Xb-8^_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \=nrt?  
翻译就比较需要掌握这类词语... 36$[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      o""~jc~  
KCtX$XGL  
u\g,.C0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .\)A@ua^  
6 hiC?2b{x  
h$fe -G#  
　　爱不释手fondle admiringly　 vVVPw?Ww-  
j[e,?!8;  
)2.)3w1_4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 '^}+Fv<O  
yV]xRaRr2  
g.C5r]=+&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }5bM1h#z  
Jqfm@Y  
<Ar$v'W=F{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +)/Uu3"=  
{#hVD4$b  
1"]P`SY$r  
　　白手起家build up from nothing　 wahZK~,EaY  
YQVcECj  
K=\&+at1  
　　百里挑一one in hundred　 ?[TW<Yx  
8^ #mvHah  
DTY<0Q.  
　　百折不挠be indomitable　 FvXqggfGv  
j _ ;fWBD:  
z<n-Gzwk  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 tXq)nfGe{  
wE Qi0!  
FPv"N'/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &jf7k <^  
LmLGki$w  
G
YK\LHCPd  
　　饱经风霜weather-beaten　 JN[0L:  
m*n5zi|O  
@Icq1zb] y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {fz$Z!8-  
k-jahm4  
oXgdLtsu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 r"]'`qP,  
0k[2jh  
@d&H]5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yrr) y  
?R'Y?b  
JYmAn?o-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 GyC)EFd  
I%;
Jpe  
\l,rpV
v5m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *'8LntZf  
<nzN$"%  
3V;gW%
>  
　　必由之路the only way　 t;O1IMF  
f[jNwb  
4Z5#F]OA7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 HEY4$Lf(I  
@x{`\AM|%  
j43$]'-  
　　变本加厉be further intensified　 q|dH~BK  
.<&s%{EW  
reiU%C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -x]`DQUg  
9-lEtl%  
K*vU5S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $8=@R'  
erFv(eaDK  
`f`TS#V  
　　别开生面having sth. New　 bcz-$?]  
]?<n#=eW  
l]!B#{  
　　别有用心have ulterior motives　 pv# 2]v  
xeA#u J  
bB6[Xj{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gv.6h{Ut  
g8pO Lr'  
;JTt2qQKo  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 M$S]}   
kgW @RD|  
!1Y&Y@ze  
　　博古通今erudite and informed　 B3 zk(RNZ  
:1aL ?  
r`M6!}oa  
　　不败之地incincible position　 @WOM#Kc  
y8 E}2/  
#h'@5 l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :td ~g;w  
";NRzY  
-$-8W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1wn&js C  
WeJ@xL  
-Zc![cAlO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \caH pof  
rT6?!$"%.  
MDO$m g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 PuCc2'#  
wEEn?  
WFv!Pbq,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 L^0v\  
+t!S'|C  
?S[Y:<R{:  
　　不同凡响outstanding　 QU5Sy oL[  
,/2LY4` 5  
`jsEN ;<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ERz;H!pU8  
(-^bj  
lj[,|[X7`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gK1g]Tc@G  
!iu5OX7K|  
?=On%bh  
　　不以为然not approve object to　 4<S'  
_elX<o4  
t~p y=\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6 "gj!/e  
k&6I f0i  
2}WDw>V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 m VxO$A,  
ZFn(x*L  
0Y+FRB]u  
　　不约而同happen to coincide　 T0QvnIaP  
PlxIfL  
~(X(&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Af-UScD%G  
?ny=  
uh3)0.nR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S\ ,mR4:  
4_=Ja2v8;`  
nWYCh7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @F5f"8!.\  
<nHkg<O6Y  
f@ `*>"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yI;"9G  
"VUY
h$=[  
5LW}h^N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ! fl4"  
6(V /yn~  
IApT'QNM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L36Yx7gT<  
[ !%R#+o=F  
u'5`[U -!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /DFV$+9  
}VCI=?-  
EtJ8^[u2J  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ao.\  
aMuVqZw  
}SfbCa)UO  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 blt'={Z?.x  
8*a), 3aK  
.2:\:H~3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
O1y|v[-BW  
xTV{^=\rS  
p.K*UP  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *VeW?mY,P  
9U_ks[Qa  
iLX_T]1  
　　畅行无阻checkless　 eEw.'B  
Mt>oI SN&d  
X&\d)/Y  
　　车水马龙heavy traffic　 F2I 5qC/  
Fd$!wBL  
?+CV1 ]  
　　沉默寡言taciturnity 　 =?Fkn4t  
nHOr AD|&  
kBWrqZ6  
　　称心如意well-content　 ](0mjE04<d  
W<b-r^9?s  
]ya; v '  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 RrV>r<Z"Q  
,[rPe\w.z  
)0 Z!n  
　　成群结队gang horde　 oF:v JDSS  
|`O5Xs1{B  
_F(P*[[&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \_]En43mg  
tD=@SX'Y  
DocbxB={I  
　　诚心诚意sincere desire 　 z%d#@w0X1  
`#s#it'y  
/Ft:ffR|R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 l$Gl'R>>*  
T2'RATfG  
1+kE!2b;b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 mqtg[~dNc  
Y$ Fj2nk+  
-.I4-6~  
　　持之以恒preserve　 hlJpElYf  
IzLF'F  
#(;<-7M2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A$/\1282  
:%rS =f  
o @Z#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Jl<ns,Zg  
R=)55qu  
wD\ZOn_J  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Kyg=$^{>G  
<O~WB  
Ww3wsyx  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^c}J,tZ]  
yJx?M  
48D?'lW %  
　　出乎意料unexpected　 7N8H)X
 
J1ON,&[J  
%at
i7{
2!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0S/' 94%w  
rVSZ.+n  
`u'bRp  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]c)_&{:V  
MHj,<|8Q  
Q\Kx"Y3i  
　　出谋划策give counsel suggest　 Td\o9
 
'cZN{ZMWG  
TYns~X_PR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )Di \_/G  
\Q$
HXK
 
g(x9S'H3l  
　　出生入死go through fire and water　 +JyUe    
TbVn6V'  
U Z_'><++  
　　触类旁通comprehend by analogy　 R*pC.QiB~  
G%lu28}D  
$0A~uDbs  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .Nm su+s  
is^pgKX  
b-5y9K  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 95W?{> @  
xG2+(f#C1  
_D7]-3uC!  
　　绰绰有余more than sufficient　 m#e3%150{  
RD,5AShP  
|`d0^(X  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A Io|TD5{~  
t~7V{ xk  
T(?HMyg3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 nR;D#"
p%  
Ddju~510  
dP2irC%f8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 LtgXShp_!  
2;3f=$3  
Kn;D?ioY  
　　从容不迫地by easy stages　 0u B'g+MU`  
WCJxu}!  
lK7m=[j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 uGU;Y'W)  
Y5q3T`xE  
SGc8^%-`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Y.#:HRtg
W  
%qf  V+^  
u+t$l^S  
　　措手不及unaware unprepared　 {LzH&qu  
K0pac6]  
Z)9g~g94  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 YGvUwj'2a  
FCj{AD  
&;T
J~r#K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ti5HrKIw  
\G@wp5  
Q^Ql
\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  kzmQm  
Ck =;1sGh  
B$Z3+$hfF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0JuD^  
d%@~mcH>  
1nknSw#  
　　大公无私selfless　 U5HKRO  
HmmS(fU  

s) O[t  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #EGA#SKo
q  
/Dtd#OAdr  
MTGiAFE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ty(@+M~-  
4674SzL  
[Qt?W gPj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #L}+H!Myh  
-5l6&Y   
lfsqC};#\  
　　大惊小怪的spoffish　 J T#d(Y  
&hIRd,1#  
%6%<?jZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 $4FX(O0Q@  
8e~|.wOL  
s MN*RKer  
　　大名鼎鼎famous well known　 Lw7=+h)  
&ZHC-qMRK  
)}%O>%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 AdZ;j6#  
s pLZ2]A  
|WryBzZ>on  
　　大千世界the boundless universe　 nwt C:*}  
1_'? JfY-  
`IpA.| Y  
　　大失所望greatly disappointed　 IxR?'  
ma$Prd  
!}+tdT(y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |wE3UWsy  
|H}m4-+*  
2f`nMW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 YT/kC'A  
_/*U2.xS  
^>y@4qB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q_W0/Ki8  
l&YKD,H};  
 >YtdA  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 mV^Zy  
dBV7Te4L  
e,_-Je  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6pOx'u>h+  
$QEilf;E  
g$:Xuw1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m4E)qCvy  
Q^K"8 ;  
8.=\GV  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^[-el=oKn0  
;8S/
6FI  
NCqo@vE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2O"P
2(1}v  
l%z<(L5  


CRve.e8J  
　　殚思极虑rack one"s brains　 HpEQEIvt  
d1@%W;qX!  
v4miU;|\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 x.0p%O=`  
j/T>2|dA&  
8n BL\{'B[  
　　胆战心惊的funky　 Ioy  
8mLP5s!7  
|wEN
`#.;b  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Y!q!5Crfi  
r,goRK.  
d%I"/8-J  
　　道貌岸然be sanctimonious　 C9DJO:f.2y  
m@`8A  
,h\sF#|  
　　得过且过drift along muddle along　 1T_QX9  
/WV7gO&L1  
>R{qESmP=  
　　得天独厚的advantaged　 LLWB
  
R.[Z]-X  
_{vkX<s  
　　得心应手handy with facility　 j6~nE'sQ  
:M{Y,~cP  
"TV(H+1,z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !J*,)kRN  
3($"q]Y  
H
+}"q
$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @UBjq%z  
~1m2#>  
6<,dRn  
　　得意扬扬ride high　 m]_FQWfet  
1QZ&Mj^
^  
+t4BQf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j#~Jxv%n  
22<0DhJ  
+#b:d=v!  
　　得意扬扬的triumphant　 0c.s -  
}),w1/#5u8  
9%ii '{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B{oU,3U>  
iVFkYx%}  
nhSb~QqEh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 04%S+y.6&Y  
f"7M^1)h2%  
Z34Wbun4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection