【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7K "1^  
oe.Jm#?2.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ap'La|9t>  
翻译就比较需要掌握这类词语... rAAx]nQ@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >Oj$Dn=  
;l~a|KW0  
{hJCn*m_   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K!Fem6R  
}<X*:%#b  
S6(48/  
　　爱不释手fondle admiringly　 -3mIdZ  
87[ ,.W  
;akW i]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E"_{S.Wc  
S9P({iZK  
hHTt-x#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0RtZTCGO  
zN!yOlp5  
{q`8+$Z;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 iAQ[;M3p  
y705  
2w3LK2`ZL  
　　白手起家build up from nothing　 i KQj[%O  
C5-u86F  
>oWP
wXA  
　　百里挑一one in hundred　 8^+|I,  
H390<`  
Be]z @E1x  
　　百折不挠be indomitable　 [n
| }>  
mjP  
p?>J86%[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 e-P{)L<s5  
&! h~UZ  
)L6 it  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |(*btdqy3  
(E@;~7L  
"lu^  
　　饱经风霜weather-beaten　 :t!J 9  
PvV\b<Pe+  
rgCC3TX  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /klo),|&  
zO\_^A|8H  
Bj2iYk_cLa  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !{CIP`P1  
[[^r;XKQ  
0@b<?Ms9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $peL1'Evo  
XrTc5V  
h ChO  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]}].Aq  
@xBb|/I  
9ThsR&h3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 QxE%C  
ty~Sf-Pri  
d!:/n  
　　必由之路the only way　 w^&UMX}  
PSu]I?WF  
 dnC"`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /<LjD  
"?6*W"N9  
m`fdf>gWp  
　　变本加厉be further intensified　 G@D;_$a  
eWm'eO
 
<:/aiX8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v"(6rZsa  
Z"Hq{?l9  
:RB7#v={  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *8a[M{-
X  
=v\}y+ Yh  
/_cpS
q  
　　别开生面having sth. New　 2& Hl wpx  
6zU0 8z0-  
rtvLLOIO  
　　别有用心have ulterior motives　 |>j^$^l~  
2BOH8Mp9  
>BO!jv!a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
$aTo9{M^  
st"@kHQ3  
"[["naa  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B &Z0ZWx  
L!33`xef'  
:jTbzDqQ  
　　博古通今erudite and informed　 jzDPn<WQ  
R6;229e  
~8k`~t!
 
　　不败之地incincible position　 ]A-LgDsS  
jK6dI 7h  
?P7QAolrr  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 L67yL( d6a  
H/x9w[\+[  
>/C,1}p[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /P3Pv"r|8]  
:k.>H.8+~  
JK^%V\m  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 DPnrzV)  
0[ n;ZL~  
*yI((G/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _%rkN0-(a  
E?K(MT&@  
tx1TtWo  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _pS)bxw  
gEVoY,}/-U  
k~<ORnda  
　　不同凡响outstanding　 L-|7 &  
;2BPEo>z9  
P&o+ut:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 'g)5vI~'  
TffeCaBv  
}/NL"0j+4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :8)3t! A  
m7>)p]]  
78ZbIL  
　　不以为然not approve object to　 |9CPT%A#  
,5*<C'9  
R<h:>.M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "wV7PSbM  
uZ1G,9  
S
|RUc}(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Jn0L_@  
Fok`
-U  
LwQYO'X  
　　不约而同happen to coincide　 ~ebm,3?  
1RQM-0W,  
/4*>.Nmb,f  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =cR=E
{20  
y3'K+?4  
A:sP%c;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v'y<}U  
3XjY  
4NFvX4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]ao%9:P;  
c_ 1.  
;x{J45^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )hA)`hL F  
Wc##.qU  
]
mO7O+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gWj
z3ob  
|2X+( F Ed  
]'i}}/}u2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /LCRi  
F,GG>(6c  

QbAEWm  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 NzID[8`  
);z/ @Q  
9@p+g`o  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *zPz)3;
 
G`jJKiC  
.)=j~}\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [ 3SbWwg  
^MZ9Zu_  
P<xCg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Wf$P+i*  
,n{|d33  
_3Q8R}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 A}
03s6^i;  
`~W?a  
2I~a{:O  
　　畅行无阻checkless　 u@[JX1&3"n  
qZ+^ND(I  
W(*?rA-PP  
　　车水马龙heavy traffic　 Y5Z<uD  
z6Yx )qBE<  
];}7 %3  
　　沉默寡言taciturnity 　 {D8[pG%z  
V0$:t^^  
-+|{#cz  
　　称心如意well-content　 ATU]KL!{  
!RdubM  
O:O +Q!58  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Zo5.Yse  
v/7iu*u  
bU"2D.k  
　　成群结队gang horde　 a<Ptm(,  
jP"='6Vrw  
)VR/a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 yy3-Xu4  
>9]i#So^  
ww{07g  
　　诚心诚意sincere desire 　 iX'#~eK*<  
:.EVvuXI  
'^6x-aeq[D  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4~/3MG  
r$Ck:Q}  

6>B_ojj:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |;_uN q9  
okZDxg`6  
|\~!oN  
　　持之以恒preserve　 U*6)/.J  
:CAbGs:56  
ueazAsk3g  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N-Nq*  
GE[J`?E]  
#!X4\+)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VBK9te,A  
nZ2mY!*  
kMLWF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \.<V~d?  
564)ha/^(  
V<;w  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 r/vRaOg>X  
iv/!c Mb  
noa=wy  
　　出乎意料unexpected　 sC.aT(meJ  
L.@o  
.-g++f(_i  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #{kwl|c  
|H'4];>R?  
)tyhf(p6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !4f0VQI  
l4sFT)}-J  
;:l\_b'Z}  
　　出谋划策give counsel suggest　 >~sAa+Oxi  
>)3[CU,  
,1+)qv#|i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $fwv'  
2%Y]M%P  
KGsH3{r  
　　出生入死go through fire and water　 5 5_#?vw  
`'{>2d%\g  
(0T6kD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 VY5/C;0^h  
KPOr8=Rc  
_cY!\'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Kf$%C"  
TYQ7jt0=.-  
9_z u*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ,5_Hen=PI  
5@6%/='I q  
Wm/0Y'$r&k  
　　绰绰有余more than sufficient　 *L3>:],7  
bI,gNVN=  
Wa{>R2h\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;U=RV&  
.'
y]Ea  
!Rzw[~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Tc DkKa  
8_S
<zE`Ha  
0OndSa,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <4{,u1!t  
L"akV,w4p  
y%21`y&Os  
　　从容不迫地by easy stages　 q7 ;TdQ  
$Xf gY1S  
9wPc03a  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B%c):`w8]  
;L5'3+U  
n'yC-;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 SJRiMR_F~  
f<V#Yc(U}  
:1eJc2o  
　　措手不及unaware unprepared　 5m`@ 4%)zp  
WdGjvs  
]F5qXF5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5{Xld,zw  
$Q[a^V~:  
^;b$`*M1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 YI=03}I  
<(YmkOS+  
xbFoXYqgP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZLBv\VQ  
)2|'
`  
=#AeOqs( q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cvR|qHNX  
P| o_/BS  
Lzzf`jN]  
　　大公无私selfless　 uM\(#jZ  
m/)Wn  
}vRs n-E@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >bia FK>t  
xHv<pza:  
=rV*iLy  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -vcHSwGb  
)p&FDK#ob=  
Q7X6OFl?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?8g[0/  
T#.5F7$u  
l I&%^>  
　　大惊小怪的spoffish　 ;F@N2j#   
Ixhe86-:T  
NrE&w H:  
　　大快人心affording general satisfaction　 t>J 43  
ANNfL9:Jy  
OAu?F}O  
　　大名鼎鼎famous well known　 PK#; \Zw  
_7(>0GY  
aHosu=NK  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ctpr
.  
#%4-zNS  
fKzOt<wm  
　　大千世界the boundless universe　 G2]/g  
>5{Z'UWxh  
JG xuB*}  
　　大失所望greatly disappointed　 PiMW29B^  
@|:_?  
#/NZ0IbHk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 VC "66\d&  
eeX^zaKl]  
}(h_ztw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >t|u 8/P  
=.9L/74@  
Xqt3p6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 g@!mV)c97  
PN ,pEk|  
acgtXfHR  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Y27x;U  
{AbQaw  
@EZ@X/8{&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5Z]zul@+*  
3 8>?Z]V  

X/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 YGP.LR7  
TAbd[:2{F  
]sBSLEie '  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c:0nOP  
) -+u
8#  
{_0m0 8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H#IJ&w|  
zc&>RM  
8A{n9>jrb  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .CI {g2  
q@K;u[zF
K  
rPoPs@CBD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 vdFy}#X  
*NdSL  
`y5?lS*  
　　胆战心惊的funky　 Ca]+*Eb9z{  
R[Q`2ggG  
LeBuPR$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 uGIA4CUm  
1!,xB]v1Ri  
3.M<ATe^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :<ye:P1s  
%|L+~=  
M>+FIb(  
　　得过且过drift along muddle along　 &kKopJH  
?-CZJr  
',L>UIXw  
　　得天独厚的advantaged　 0e1W&  
8?ldD  
q_eGY&M  
　　得心应手handy with facility　 S(kj"t*3  
\.+.VK  
N|[P%WM3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Kh<xQ:eMy  
4G`7]<  
Ws"eF0,'Z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gBQK  
=e'b*KTL,  
GxWA=Xp^~G  
　　得意扬扬ride high　 W]kh?+SZ  
[03$*BCq3  
".jY3<bQg  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 r`5[6)+P  
+L_!$"I  
%?K1X^52d  
　　得意扬扬的triumphant　 gqR?hZD  
M>hHTa?W  
,7:_M>-3g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 qkB)CY7  
PjriAlxD  
ea-NqdGs;m  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @vWf-\  
nQ4s  
CR*R'KX D%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection