【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y:]~~-f\~  
dC_L~ }=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E
kM?Rs  
翻译就比较需要掌握这类词语... q(e&{pbM)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C<2vuZD  
X^#48*"a  
0]{h,W3]@[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @"-<m|lM  
M~;mamTP  
^<$dTr'  
　　爱不释手fondle admiringly　 9k ]$MR  
4QdY"s(n  
iCao;Zb  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 gQgG_&xkC  
KP[ax2!x  
{*As-Y:'F  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 I 6a{'c(P  
{QTfD~z^K  
CTbdY,=B  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zF.rsNY  
@P6K`'.0  
U^?/nRZ  
　　白手起家build up from nothing　 MZZ4  
!E,$@mvd  
B cd6~  
　　百里挑一one in hundred　 P49lE  
K_
oBSa`  
]]Ypi=<'  
　　百折不挠be indomitable　 aG8}R~wH&  
3Tg  
$:s1x\ol  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 tfvX0J  
bQow,vf  
?3kfhR  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 U5z^R>k  
y. @7aT5  
/}-]n81m  
　　饱经风霜weather-beaten　 {7[^L1  
S3i%7f^C?N  
aAF:nyV~~0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F*
o{dLJ)  
MQ5#6vJ  
CtV$lXxup  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^.&uYF&  
uO>$,
s  
7m{
'V`F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
-RVwPY  
XgP7 !  
.6+j&{WNo!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =|bM|8,  
1`r 4  
[Pi8gj*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 U")~bU  
N?U;G*G  
K_bF)6"  
　　必由之路the only way　 ~;QO`I=0P  
'ADt<m_
$  
jn>3(GRGC$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 E< "aUnI  
\/la`D  
4K[E3aA  
　　变本加厉be further intensified　 YwQxN"  
vXLiYWo  
_N$3c<dY'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z 3fS+x:E{  
.slA}  

,>V|%tD'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ++-HdSHY  
nZ>qM]">u  
/+.Bc(`  
　　别开生面having sth. New　 ]Vo;ZY_\  
@X?DHLM  
OGh9^,v  
　　别有用心have ulterior motives　 q6f+tdg=  
3haYb`  
W~aVwO'(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !fZ\GOx  
w<<>XIL  
3ox%1x NA  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 I!dA{INN  
fchsn*R%-  
n@XI$>B  
　　博古通今erudite and informed　 B BbGq8p  
A&jkc'  
E'j>[C:U  
　　不败之地incincible position　  #8MA+  
U748$%}]  
>A|(mc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 YD H!Nl  
*9y)B|P^  
ci0)kxUBF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >N62t9Ll[  
ST5L O#5  
[^$nt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5,}
)x]'x  
Fm_^7|  
t>N~PXr  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +w[vYKSZm  
L3GA]TIf  
m~'!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U<gMgA  
#(F/P!qk  
Gole7I  
　　不同凡响outstanding　 &l"/G%W  
:JH#*5%gQ:  
de1cl<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ckd@
|  
7DDd1"jE  
ayfR{RYi  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~7+7{9g  
8=CdO|XV
 
"3.v(GVr  
　　不以为然not approve object to　 kd)Q$RA(  
Q@?8-  
Ok2KTsVl  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5.5<.")  
]$Pl[Vegy  
x? tC2L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1DgRV7  
#%O|P&rA  
z/!LC;
(  
　　不约而同happen to coincide　 Z<L}ur  
7/+I"~  
;$,=VB:'  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cWjb149@)  
p.6C.2q~s]  
-}Zck1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 n75)%-  
k>E^FB=  
$9+|_[ ]v.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 FlGU1%]m  
pqe7a3jr  
:dq.@:+<R  
　　惨绝人寰extremely cruel　 94VtGg=b}  
J{;XNf =  
K
BE3q)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g%Bh-O9\  
ve($l"T  
?C)a0>L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fn.KZ  
yJQ>u  
5;'(^z-bL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 VzfaUAIZl  
h ` qlI1]  
0t*e#,y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \c}_!.xj"  
N8x[8Rp  
k%uR!cL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xfoQx_]$Im  
F-AU'o *  
scX'>\w&c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S&/,+x'c|  
_P
T5  
?M!Mb-C[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \ vn!SO7  
JguPXHa0  
aItQ(+y  
　　畅行无阻checkless　 -Vg
(aD  
B@cC'F#G  
bGw56s'R5~  
　　车水马龙heavy traffic　 `_aX>fw  
 _
U.|$pU  
G0#<SJ,)  
　　沉默寡言taciturnity 　 `-t8ag3  
!LI6_Oq  
JfD-CoQS'  
　　称心如意well-content　 fg$#ZCi  
}uZ/^_U.  

@$}C
t  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4>^LEp  
eHHY.^|  
(#kKL??W  
　　成群结队gang horde　 0JFS%Yjw[  
"s-3226kj  
y0vJ@ %`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6/Iq@BZ&  
0N;~(Vt2  
v[;R(pt?  
　　诚心诚意sincere desire 　 ) >;7"v  
e"oTlB  
/H4Z.|@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .;rE4B  
9xi nX-x;n  
XHU\;TF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
(}g4}A@x  
GY>G}bfh  
O&dBLh!G  
　　持之以恒preserve　 GYZP?E p*  
rp9?p%  
{N3&JL5\"E  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 g.Tc>?~  
JDJ"D\85  
TAxu]C$P  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3Fb9\2<H  
}!Y=SP1e  
N5[^W`Qf  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 cY5w,.Q/!  
LZ34x: ,C  
6Hbu7r*tm  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g,9&@g/  
3v@h&7<E  
}u9#S  
　　出乎意料unexpected　 ?g\emhG  
Nq9\2p  
Rh}}8 sv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 H
Yg! <y  
h1t~hrq  
C.BlB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2HUw^ *3  
l`uI K.  
7fI2b,~  
　　出谋划策give counsel suggest　 9tX+n{i  
Zg$S% 1(Q  
vgE -t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )I#{\^  
mC0_rN^Aj  
q<j9l'dHG  
　　出生入死go through fire and water　 wn^#`s!]U  
?3lAogB  
+Xp1=2Mq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2x>7>;>  
a^={X<K|/  
MyZVx|7E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~-<MoCm!  
2X<%BFsE  
%
x.du9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
HfZ^ED"}  
0 N"N$f  
'W,*mfB  
　　绰绰有余more than sufficient　 j7U&a}(  
1fvN[  
M^*\$K%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 e|?eY)_  
2eHVl.C5  
"fr{:'HX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Uks%Mo9on  
h%U}Y5Ps~  
/IN#1I!K  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5 w(nttYH  
U sh
IQh  
s7afj t  
　　从容不迫地by easy stages　 RC}m]!Uz  
hxzA1s%~  
CuD}Uo+u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m.p$f$A_  
C6EGM/m8  
dQ:F5|p  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P1AC2<H  
XUzOt_L5<  
Jz=|-F(Sy  
　　措手不及unaware unprepared　 .%y'q!?  
obE8iG@H  
Th$Z9+()  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @R}3f6@67  
9/!1J  
<#J5.I 1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 OLPY<ax  
&8w# 4*W  
PW|=I
PS  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 BPa,P_6(  
F
sm6gE`|n  
pU9.#O  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]Zt]wnL+  
Q5ff&CE  
I 1n,c d[  
　　大公无私selfless　 (BFwE@1"  
~;?<OOt|wG  
pmUf*u-
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 YGC%j  
r<vy6  
VP>*J`'H  
　　大惑不解be extremely puzzled　 PxgJ7d  
a_+?#m  
{aNpk,n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8q%y(e  
1cv~_jFh  
F$(ak;v}  
　　大惊小怪的spoffish　 J,:&U wkv  
y] c1x=x  
Nf^<pT[*  
　　大快人心affording general satisfaction　 %s"&|32  
C+uW]]~I)  
.=9WY_@SZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 }dop]{RG  
EwX&Cj".  
|dqHpogh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y/y~<-|<@  
D/f4kkd  

MW6z&+Z  
　　大千世界the boundless universe　 DrKB;6  
?WHf%Ie2(  
#H w(w  
　　大失所望greatly disappointed　 cL
l~4jL  
u*v<dsGQ  
=V]0G,,\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E0R6qS:'  
>> "gb/x,  
\?>M?6D  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +:uz=~mo`  
'
Zp{  
i? ~-%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Nwz?*~1  
/$CTz xd1  
RzjUrt  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l>}f{az-T  
<BED&j!qvP  
t$z[ja=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^\AeX-q2v'  
u30D`sky  
Inv`C,$7Q#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?' .AeoE-  
E{&MmrlL,  

s91[@rh/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !*}UP|8  
/V:9*C  
[K.1 X=O}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q}|K29Y:p  
,JE_aje7  
Q0Ft.b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X)[tb]U/Wx  
}a||@unr  
|g)C `k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  d(o=)!p  
/7 Tm2Vj8  
PQkw)D<n]_  
　　胆战心惊的funky　 ve ysW(z  
Zt!A!Afu  
Os@b8V 8,A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Fs(PVN  
nf/?7~3?[  
b/'c h  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Mg.%&vH\  
N!7}B  
= 'NV3by  
　　得过且过drift along muddle along　 IibrZ/n6  
X
`KSj N&(  
3NtUB;!  
　　得天独厚的advantaged　 t`
"m@  
]a4U\yr  
&bW,N  
　　得心应手handy with facility　 uqC#h,~ 0  
Lj3o-@\*j  
h6 {vbYj  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  /ooGyF  
4u6 FvN  
z}ar$}T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cK+TE8ao  
Y=P*   
P>C'?'Q7  
　　得意扬扬ride high　 LigB!M  
fz=?QEG  
{siOa%;*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 G kjfDY:  
>#|%'Us  
eo0-aHs  
　　得意扬扬的triumphant　 P9bM+@5e  
X ha9x,  
I "AjYv4R  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D=-}&w_T"  
jW\:+Taq  
HU $"o6ap  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CJ\a7=*i  
'w+]kt-  
'dwT&v]@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection