【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Qo7]fnnaV  
}[a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 04eE\%?  
翻译就比较需要掌握这类词语... "5\<.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      G 2L?j  
L8"0o 0-  
]F:5-[V#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +r0ItqkM  
Z]H
`s{3  
rp*f)rJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 C^sHj5\(  
$GI2rzh  
NY.Y=CF("  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7aAT  
R7xKVS_MP  
@I
{v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }*4K{<02  
>^vyp!  
L`>uO1O  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fI:j@Wug  
#3!l6]  
4L'dV  
　　白手起家build up from nothing　 [se J'Io  
VFUuG3p)  
0OJBC~?{\  
　　百里挑一one in hundred　 cB~D3a0Th  
lCmTm  
SyHS9>  
　　百折不挠be indomitable　 ^{L/) Xy5  
:xdl I`S  
[kfLT::mT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >s3H_X3F  
e!_+Ty
I  
0 t.'?=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O>
P792)  
)TNAgTmqK  
@f<q&K%FJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 :__z?<?(  
KW^#DI6tr  
qY^OO~[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]Puu: IG  
E3IB> f  
Hggp*(AQK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 yht|0mZV  
')ZM# :G  
D[d+lq#p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *;(wtMg  
r`? bYoz  
5X
2&hG*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 SJ/($3GkBd  
/yRP>CX~  
ZaxBr  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +&t`"lRl&  
{(o$? =  
@9yY`\"ed  
　　必由之路the only way　 TL%2?'G  
x'Uv;mGo  
.Y;ljQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3ya_47D  
ZbS*zKEW  
`/WX!4eR,  
　　变本加厉be further intensified　 UZsn14xSA  
E038p]M!  
!3]}3jZ.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6 w"-&  
+4<Ij/}p  
zR)9]p
J-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KW&5&~)2  
y[ikpp#ozY  
tS1(.CRk  
　　别开生面having sth. New　 7#\\Ava$T  
51:NL[[6  
|VlQ0{  
　　别有用心have ulterior motives　 ^pAgo B  
i+`N0!8lY  
Knd2s~S  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 G5JZpB#o  
{yPJYF
_l  
8KQD w:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &<Gs@UX~w  
MoIq)5/  
7 (}gs?&w  
　　博古通今erudite and informed　 T@V<J'  
"RZVv~BD  
>5,nB<  
　　不败之地incincible position　 F(?A7  
n*7Ytz3#'  
x>Hg.%/c[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6gUcoDD  
&y164xn'h  
s\7]"3:wD  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 UOi[#L@N  
'"#W!p  
zUw=e}?:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e MX?x7  
"oZ$/ap\  
})zYo 7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 lwY2zX&%)/  
t-, =sV  
}3{ x G+,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )FF3|dZ";K  
*^]lFuX\&E  
Us5P?}  
　　不同凡响outstanding　 eiiI Wr_7  
]yvHb)
X  
`%PU_;Y5Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zOV.cI6fZz  
>^<%9{  
&W'X3!Te  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7hg)R @OC  
;@I4[4ph}  
^xB=d S~  
　　不以为然not approve object to　 Gw\-e;,  
\NIj&euF  
D #<)q)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 OPYl#3I  
v5aHe_?lp  

5]c'n  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q4'Vb  
GIo7- 6kvm  
6*!
R'  
　　不约而同happen to coincide　 s]tBd!~  
`V(zz  
`pB]_"b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 R~=_,JUW  
ZS@Gt  
!!jitFHzb  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 m2
j&v$  
SHc<`M'+  
#osP"~{   
　　才疏学浅have little talent and learning　 z2EZ0vZ  
-d|Q|zF^x  
L)0j&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 
b.Yl0Y  
1WArgR  
H%}ro.u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e:&+m`OSH  
~M>EB6  
=\t%U5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 m1](f[$  
8$c_M   
nUgZ]ag=G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9>@@W#TK~  
ZmJ!ZKKch  
_8-iO.T+2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 S 54N  
2;82*0Y%  
yu<'-)T.?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 I04GQql  
4| 6<nk_  
}D/O cp~o  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
]8Eci^i  
=V)88@W  
BA1|%:.   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1$Jria5n  
,KM-DCwcG  
C4Tn  
　　畅行无阻checkless　 p "J^  
T7wy{;  
Lc0U-!{G  
　　车水马龙heavy traffic　 [<2#C#P:6  
,-4SVj8$P  
?PMF]ah  
　　沉默寡言taciturnity 　 CY"iP,nHl  
dn"&j1@KY  
5BztOYn,  
　　称心如意well-content　 0n'~wz"wB  
r87)?-B  
W(C\lSE0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *%{  
{*X8!P7C  
QNGICG-  
　　成群结队gang horde　 5WT^;J9V  
`|Ll  
13:yaRo  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \Mi] !b|8  
+PCsp'D d  
Usa  
　　诚心诚意sincere desire 　 eHjna\C  
't3
@dz_dG  
0v~Eu>Rg  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 R5y+bMZ  
&_DRrp0CN  
?r`UBR+[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {3jV ,S  
4f}:)M$5  
d )}@0Q  
　　持之以恒preserve　 *=6,}rX"I  
\z/_vzz4  
34@f(^d+^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 bZ/4O*B  
Cb{n4xKW6  
fnZaIV=H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 SM<kR1bo  
f9Vxtd  
af:wg]g  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 75O-%9lFF  
S.!0~KR:U  
_n[4+S*v(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v,\2$q/  
JOR ?xCc  
*zf@J'  
　　出乎意料unexpected　 BUuU#e5  
/(aKhUjhb  
dHcGe{T^(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +<^TyIJ0  
][ ,NNXrc&  
:sMc}k?9S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zF&>1y.$  
# j
=r  
K3c(c%$<R  
　　出谋划策give counsel suggest　 Oy @vh>RY  
=<_ei|ME  
~7N>tjB  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ik92='Z  
dIOj]5H3F  
a ]PS`  
　　出生入死go through fire and water　 LPg1G+e  
@Ju!|G9z/p  
NwK(<dzG  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )$# Ku2X  
G(4*e! aZ0  
WIe2j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 U 0$?:C+?  
K?y!zy  
<lx~/3
<m  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [M^ur%H  
`=]I-5#.W  
*-!&5~o/U  
　　绰绰有余more than sufficient　 rA*"22v=  
oNgu-&  
,oW8im   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8gA:s`ofJ  
ngZkBX  
}ph;~og}y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 lS`hJ:  
)N) "O? W9  
I+) Acy;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E&?z-,-o@  
ozs xqN  
Iw?
M>'l  
　　从容不迫地by easy stages　 +sTZ) 5vQ  
nly`\0C  
u6~|].j R  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 u}Q@u!~e9  
K1P3 FfG  

uW.)(l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'qosw:P  
G(alM=q  
u-CCUMR  
　　措手不及unaware unprepared　 a;Nj'M~U  
HWr")%EhD  
. Q#X'j  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 </K"\EU  
LnN6{z{M  
%hYol89F  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 MTKd:.J6  
]}g;q*!J  
+["t@Q4IQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &{s`=IeN  
#&Zb8HAj  
Y)x(+#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6J|Ee1Ez  
erG;M!9\  
0G(T'Z1  
　　大公无私selfless　 );LkEXC_'  
1U"Fk3  
@K 8sNPK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @wWro?s'p  
J!Kk7!^|  
Y.O/~af  
　　大惑不解be extremely puzzled　 zSYh\
g"  
ZMSP8(V  
0]dL;~0y.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Kvu0Av-7  
kf3yJ
P/  
W$x'+t5H  
　　大惊小怪的spoffish　 H3=U|wr|  
QR!8n  
bDLPA27  
　　大快人心affording general satisfaction　 |[k/%  
Ok-*xd  
Az_s"}G  
　　大名鼎鼎famous well known　 3pSkk  
Q\H_lB  
{DPobyvwFk  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _,hhO  
WcyN,5  
g-c\;  
　　大千世界the boundless universe　 HvWnPh1l  
Ns6
Vf5
T.  
Pg3O )
D9  
　　大失所望greatly disappointed　
fP41B  
ZJotg*I  
8ODrW!o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 mWUo:(U  
zt1Pu /e  
O87Ptr8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c k=  
LoHL}1BG-  
:/HfMJ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kan?2x  
^-3R+U- S  
90%alG1>y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )v!>U<eprD  
D`=hP(y^  
QI@
!QU$K&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `P&L. m]|  
W/PZD (  
sR`WV6!9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Qh)QdW4  
.bh>_ W_h  
:tu_@3bg-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 DkP%1Crdr  
tlU&p'  
hP4*S^l  
　　待人接物the ways one gets along with others　 G]fl33_}l  
neGCMKtzlJ  
%DAF26t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9}`A_KzFx  
1uTbN  
#D"fCVIS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _"8\k7S*  
56Q9RU(M  
pq`Bg`c  
　　胆战心惊的funky　 JF
x=X=C  
NGHzifaE   
(,<
ti):  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J[:3H6%`  
Gc) Zu`67  
djVE x}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M2ig iR  
i"uAT$xe  
!$'s?rnh  
　　得过且过drift along muddle along　 j|f$:j  
fDmGgD?  
%(`4wo},  
　　得天独厚的advantaged　 pb~&gliW  
c43"o  
6aG/=fq  
　　得心应手handy with facility　 _DChNX   
iP1u u  
Ws[[Me,=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]p(jL7  
<tZPS`c'_  
1MdVWFKXV  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \*#9Ry^f  
UOrfwK  
>= Hcw  
　　得意扬扬ride high　 36D-J)-Z  
;|v6^2H"  
]*+ozAG4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 rIz"_r  
zmI?p4,  
XfFZ;ul  
　　得意扬扬的triumphant　 C%<[mM  
2U6j?MyH2  
b'Gn)1NE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6KmF 9  
kW&{0xkGR  
<o5+*X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q2}<n'o+  
Lxm1
.TOJ  
K#g)t/SZ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection