【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ZO^+KE"  
9G9lSj5>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... '@bA_F(  
翻译就比较需要掌握这类词语... X)S4rW%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yE>DQ *  
SQK6BEjE8  
llJ)u!=5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]2'~e,"O  

TB\CSXb  
.X9^A,9  
　　爱不释手fondle admiringly　 F9" K  
^,gKA\Wli  
5`Z#m:+u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .b"e`Bw_=  
~@bKQ>Xw  
j!/(9*\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Qzv_|U  
;RI,zQ  
e2Dj%=`EU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2UquN0  
1GxYuTZ{  
49D*U5o  
　　白手起家build up from nothing　 B~IOM  
wv$=0zF  
E}u\{uY  
　　百里挑一one in hundred　 xM,3F jF  
s zg1.&  
=&'j;j  
　　百折不挠be indomitable　 WUWQcJj  
KN=Orx7Gy  
}e$);A|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 F=H=[pSe  
'*:YC  
y;H 3g#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 
d8>D=Ve  
[+GG Wo  
&!=3Fbn  
　　饱经风霜weather-beaten　 5P4>xv[  
CT : ac64  
zc"eSy< w$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LY MfoXp  
8VnZ@*  
i F Ab"VA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5`J. ic  
$H}Q"^rs  
<tNx*ce5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %-dGK)?  
mon(A|$|j  
=Ev } v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 q b'ka+X  
&uM?DQ`o8  
11uqs S2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wU3Q  
0=04:.%D  
= ~yh[@R)  
　　必由之路the only way　 f &H`h
 
G7yxCU(I\  
1JM~Ls%Z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,SBL~JJ  
p`It=16trT  
`CV a`%  
　　变本加厉be further intensified　 ,[x'S>N  
QwiC2}/  
hOV+}P6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #Jn_"cCRLx  
'ySWf,Q^  

6Z3v]X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e&:fzO<~I  
+XQ6KG&  
NXV%j},>  
　　别开生面having sth. New　 X'5te0v`3  
yF*
JzE 7,  
R_lNC]b0  
　　别有用心have ulterior motives　 -V\33cA  
eI@O9<.&  
c;Li~FLR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (C!fIRY  
kAqk~.  
9QpKB c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Qtk'^Fc  
?p5Eo{B  
-n6C~Yx  
　　博古通今erudite and informed　 rh+OgKi  
EV9m\'=j  
twJck~l~n  
　　不败之地incincible position　 Ys\l[$_`*  
,[A} 86  
JO _a+Yl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5~qr+la  
3vy5JTCz~  
j"f]pzg&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _onHe"%
{  
ALFw[1X  
sg3%n0Ms.W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 NY_Oo!)3  
{r Gx*<e  
!a0HF p$9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 U_w)*)F  
M+Dkn3bx  
nkpQM$FW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;$86.2S>B  
9AS,-5;XQ  
k|w6&k3  
　　不同凡响outstanding　 j@9A!5<CCk  
}!2|*Y  
:r|dXW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bO-8<IjC_3  
==$Ox6.  
FC(m)S2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 l9n8v\8,o  
&4]%&mX)-  
J?%Z7&/M>  
　　不以为然not approve object to　 w=OT^d 9n  
b+{,c@1rd  
;]p#PNQ0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _I2AJn`#  
uu(.,11`  
"3Ec0U \s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0evG  
m(9E{;  
%!WQ;(  
　　不约而同happen to coincide　 ~=}56yxl[  
J9{B  
p_[k^@$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1,4kw~tA  
,"&vhgYU  
]Qj65]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?vvjwys@  
"ibKi=  
_c`Gxt%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 P4s:wuJ^  
K2NnA  
IUwY/R9Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 lO<Ujb#"R  
~aBALD0D;  
S0\:1B  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 R D)dw  
GK:*|jV  
&bTadd%0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l'c|I &Y]  
V<+d o|@F  
([s2F%S`@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $lUZm\R|k  
lxV> rmD  
Jzh_`jW0l  
　　层出不穷emerge in endlessly　 89~)nV)  
KWM.b"WnXr  
nJrV  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 oU67<jq  
AM\`v'I*6  
nAg|m,gA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ZcIwyh(`  
m
/CA  
d[jxU/.p;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,>e)8  
i_I`Y  
c}$?k@=  
　　畅行无阻checkless　 z;1yZ4[G  
]l`?"X|^  
/Eu[7  
　　车水马龙heavy traffic　 $7,n8ddRy  
;p)gTQa  
PJO +@+"{@  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~u
7a50  
l=xy_ TCf  
.DIHd/wA  
　　称心如意well-content　 H2[S]`?  
`2 Z
  
Q_]O[Kx  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ; *r5 d+]  
WY #pzBA  
q>f1V3  
　　成群结队gang horde　 A03,X;S+  
q=Q5s?sQc  
N(6|TE2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 H"].G^V\6  
*b~$|H-\  
p e |k}{  
　　诚心诚意sincere desire 　 J!~?}Fq/z  
OlQ7Yi>  
%E,s*=j  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m<hR Lo  
8?J\  
yIOoVi\m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?3k;Yg/  
QzCu$ [  
ze{  
　　持之以恒preserve　 g;D [XBp  
>a5CW~Z]  
BbnY9"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4F^(3RKZ|  
+'x|VPY.PG  
pk:YjJs  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xOp8[6Ga'  
rs`H':a/  
q!t_qX7u  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 'OK)[\  
t9;yyZh  
%\Z{~(&-v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 uF/l,[0v  
a}c.]zm]  
@OV\raUO&V  
　　出乎意料unexpected　 "at*G>+  
%nSLe~b  
7&DhEI ^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &>XIK8*  
2aNCcZw0  
37Q9goMov  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z4b<$t[u  
f4@>7K]9TA  
0V}knR.l  
　　出谋划策give counsel suggest　 /n"Ib)M  
b<u   
VK5|w:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }YfM<  
z GhJ  
rd vq(\A  
　　出生入死go through fire and water　 lb{<}1YR0o  
/\q1,}M  
|kB1>$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }uz*6Z(S  
/=).)<&|R  
}lvD 5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 FFQ=<(Ki  
xPl+ rsU  
=$`EB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2^'|[*$k1@  
.v?Ir)  

JPltB8j?  
　　绰绰有余more than sufficient　 HTA@en[5  
7^>UUdk(  

Vcm9:,Xlw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 87.b7 b.  
3C=ON.1eg  
~G+o;N,V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 qv>?xKSm  
wxYB-Wh<  
$[x2L s~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 j-e/nZR@  
|j3mI\ANF  
:FcYjw  
　　从容不迫地by easy stages　 |]kcgLqj  
n&DRh.@  
>AX&PMb`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _BHR ?I[w  
I<PKwT/?  
-HutEbkjx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 bL v_<\:m  
+KGZk?%
  
#+I)<a7\  
　　措手不及unaware unprepared　 ]k &Y )  
A2LqBirkl  
wDJbax?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 r\-Mj\$-  
KjFNb;mM  
2mg4*Y
s  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w7GF,a  
 ;j|T#-.  
O{:_-eI&d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #z$FxZT<b  
+0lvQVdp}  
x=7hOI5u  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >*rH Nf  
nKPvAe(  
mMo<C_~w&  
　　大公无私selfless　 ~Y]*TP  
R
RR'azT  
O%?noW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %<8@NbF  
}g6:9%ZMu  
A&u"NgJ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rWzw7T~  
1<g,1TR  
aMI\gCB/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /|v:$iH,C  
z'FD{xdf  
Sg;c|u  
　　大惊小怪的spoffish　 S,A\%:Va  
s"G;rcS}#  
l;_zXN  
　　大快人心affording general satisfaction　  (o`"s~)  
,-,BtfE3  
?+EN.P[;3  
　　大名鼎鼎famous well known　 eTVI.
B@p  
G4DuqN~2m  
M8j%bmd(,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $$QbcnOf$  
X$z@ *3=  
Byq4PX%B  
　　大千世界the boundless universe　 Pt<lHfd  
5R6@A?vr  
ETQ.A< v  
　　大失所望greatly disappointed　 MHZ!noAr  
an!ceB  
mNUc g{+/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (5AgI7I,  
aI @&x  

A#t#c*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e+J|se
4L5  
=pHW
qGOD  
p<hV7x-{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'U=D6X%V9m  
A'(v]w  
{p#[.E8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Okd?=*sBx  
n$>E'oG2t  
pi`sx[T@{Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 zSs5F_  
5\1C@d  
B1\@ n$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @#sBom+K`  
|4RuT .-o  
O}VI8OB(&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ZLK@x.=  
)'\pa2  
%*4
Gx +b  
　　待人接物the ways one gets along with others　 pMJK?- )  
OG}auM4  
'&_<!Nv3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '&~A  
sR%,l  
Nc4e,>$]&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?FC6NEu}8  
=l%"Om*A  
-.#He  
　　胆战心惊的funky　 |cZKj|0>  
9H~{2Un  
)dFTH?Mpo  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 };m.Y>=)K  
[Tv!Pc  
6wV{}K^0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3)SO-Bz\  
~i&Lc7Xl  
E2f9J{Ki=  
　　得过且过drift along muddle along　 0:<dj:%M  
B5%N@g$`j  
JpuF6mQ  
　　得天独厚的advantaged　 xv! QO  
3W*O%9t7  
e[D'0L
 
　　得心应手handy with facility　 >{_`J  
adEcIvN$  
0Me*X  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3\Y}{(O |  
v&CKtk!3{  
T?=[6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 nr/^HjMV  
(C;oot
,  
FBfyW- 7  
　　得意扬扬ride high　 S&BJR!FQ  
]@@3]  
v6{qKpU#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 UnjUA!v  
t
i`
R  
-QaS/WO_  
　　得意扬扬的triumphant　 y@!kp*0  
E3N4(V\*  
HRF4 Ro  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VU>s{_|{  
mtEE,O!+  
8YI.f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^FLuhLS\*  
7 R1;'/;  
8.vPh
  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection