【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @XtrC|dkkE  
3w |5%`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @73kry v  
翻译就比较需要掌握这类词语... `kvIw,c.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {Y2J:x  
LVdR,'lS  
-R]~kGa6m<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PIo@B|W-SX  
=8*ru\L:hr  
3J 5,V  
　　爱不释手fondle admiringly　 4\|Q;@f  
d(V4;8a0  
Bnk<e  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <Rn-B).3bs  
L?|
}!  
U<sGj~"#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1fIx@  
l/nBin&YGv  
{`M\}(E  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 e&T-GL  
RR+kjK?  
P/WGB~NH  
　　白手起家build up from nothing　 @uV]7d"z(  
 03zt^<  
D~i5E9s5  
　　百里挑一one in hundred　 !Z\Gv1  
C%E~9_w  
J| wk})?  
　　百折不挠be indomitable　 W(Sni[c{  
wM7Iu86  
XM
Z$AeF@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 iQ2}*:Jc$  
RkF^V(  
$*N(feAs  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a;IOL  
C:^ :^y  
$]};EI#  
　　饱经风霜weather-beaten　 SKNHLE}  
i!UT =  
E24}?t^|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F[jqJzCz  
`~VL&o1>  
v
9 /37AU  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .L%pWRxA[  
r9M3rj]  
QbSLSMoL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 acUyz2x  
ZWS:-]P.  
- uO(qUa#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )l m7ly8a|  
45[,LJaMd  
<Dgf'GrJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?,v& o>*  
j(;ou
?Uh  
tg 'gR  
　　必由之路the only way　 : 4-pnn  
=a=:+q g  
qj:[NPwaM  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 keD?#yY  
[Rq|;p  
II _CT=  
　　变本加厉be further intensified　 XA>uCJf  
XI$W  
*Od?>z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f9Xa}*  
. bUmT!  
~fL`aU&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kRwY#  
bk=;=K  
dZ*&3.#D5  
　　别开生面having sth. New　 V,c^Vqy  
'?.']U,: $  
5$>buYF  
　　别有用心have ulterior motives　 I H#CaD  
*>[q*SF  
Z<AZO ^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bYem0hzOe  
<Pe'&u  
#"TYk@whWf  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jZmL7 V  
/>:$"+gKo  
n.NWS/v_{  
　　博古通今erudite and informed　 r7}KV| M  
GJE+sqMX1  
Yg
&/^  
　　不败之地incincible position　 2{l|<'  
W;!V_-:  
:iE`=( o  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~Hg*vCd ?  
/5epDDP-t5  
\Jc}Hzug  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 T:K}mLSg  
#fx"tx6  
[K4k7$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .)%,R  
~^'t70 :D  
GeB-4img  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 KX!/n`2u  
+G!# /u1  
!J{[XT  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `{
yI| Wf  
NaQ~iY?  
OaoHN& "  
　　不同凡响outstanding　 *Ev8f11i&  
ei1
;@k/  
b"td]H3h  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 M1 o@v0  
fh1-]$z`~  
DW7Jk"\GH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 As^eL/m2L  
fU%Mz\t  
N;}X$b5Y @  
　　不以为然not approve object to　 &io+*  
bYhG`1,$-a  
Y![i=/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N 5
{w  
tOk=m'aUK  
Abmi=]\bx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )`W|J%w+  
6Qz=g t%I=  
[?,+DY  
　　不约而同happen to coincide　 +m~3InWq  
3FO-9H  
,|zwY~lt5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Dcs O~mg  
#-"C_~-MH  
Edcv>}PfE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |?f~T"|>  
T(cpU,Q  
,PKUgL}w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v-!Spf  
U =g&c `  
0d~?|Nv -  
　　惨绝人寰extremely cruel　 S&cN+r  
5yV>-XT+-  
mQU t 'j4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .]<iRf[\[  
G2>s#Y5(,  
C4dCaiX  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
m*7RC4"J  
C4-%|+Q i  
9&B#@cw  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k"/}9[6:U5  
x @9rc,by  
Lke!VS!P&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hHOx ]  
*'{9(Oj  
aqi]5,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 G-vkkNj%e  
+^rt48${ y  
G/(tgQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ne1W!0YLK  
aE:$ N#|Qa  
dd6l+z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ka_R|xG\  
Fs=E8'
b  
tgeXX1Eq!  
　　畅行无阻checkless　 t""Y -M  
bi-z%!Z  
~Hx>yn94e  
　　车水马龙heavy traffic　 (J(SwL|  
K[9P{0hA  
}^odUIj  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^Vc(oa&;  
[8WG  
?xQm_ 91X^  
　　称心如意well-content　 A*]sN8  
BGu<1$G  
z<.6jx@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 uSxldc  
<hgfgk7<  
}tH_Y
F}u  
　　成群结队gang horde　 zx?|5=+!  
cy2K#  
mGw*6kOIS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [raj: 7yQ  
S\k(0Sv9D  
o7v9xm+  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;_=dB[M  
m^tf=O<  
%~lTQCPE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Fj&8wZ)v)  
]4\6_J&  
HJe6h. P  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Fa X3@Sd!  
xu'b@G}12  
v/Xz.?a\jF  
　　持之以恒preserve　 }ol<DV  
ECuNkmUI  
*E/CNMn=E  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Gs*X> D  
"@jYZm8  
kNrd=s,-]D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 O<?.iF%  
rGQ([e  
U)('}u=b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vC^n_  
(~#-J7
 
Tx$bg(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,@8*c0Y~<!  
aq^OzKP?  
m9$lOk4/  
　　出乎意料unexpected　 YE-}1&8  
(/_w23rr  
[](] "r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C'joJEo  
[Lid%2O3ZR  
9_%??@^>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?r.U5}PBI  
<x:^w'V_b  
a#/~rNRY  
　　出谋划策give counsel suggest　 )=#zMdK&  
Gnie|[3  
ooN?x31  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >#5jO9  
mk3,ke8  
}FkF1?C  
　　出生入死go through fire and water　 :-T[)Q+-3  
+,4u1`c|$  
^ `[T0X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QM=Y}   
'#612iZo  
A+"'8%o9}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 'u:J "  
8+&Da  
D[K!xq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 K'U=);W  
B5#>ieM*  
Y\9zjewc  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?Pt*4NaT;  
p{O@ts:  
~Z;.np(T  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 p3cb_  
]P4?jKI  
%Lfy!]Ru  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 34aSRFsk*  
VVi3g
  
:io[9B [  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Rs "#gT  
\{}5VVw-S?  
r]bG,?|  
　　从容不迫地by easy stages　 #>">fs]  
N/8B@}@n  
Oa'T$'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 f2i9UZ$=e!  
"lBYn2W  
T$o;PJc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /9 |BAQ:v;  
s[u*~A  
U%aDkC+M  
　　措手不及unaware unprepared　 vF'Y; M  
D'"l%p  
Ak@y"!wnM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xc1-($Q,  
u 236a\:  
3^Z@fC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R"O,2+@<.  
'6f)^DYA'?  
l\{r-F N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 q.d qr<  
OCWyp  
d'e\
tO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 oSkvTK$&i  
1 o\COnt  
@8|i@S@4  
　　大公无私selfless　 Y]+KsiOL  
-;&-b>b  
_5v]69C#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Jr,**,wA  
qE{L42  
jFwJ1W;?-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vk|xYDD  
;% l0Ml>  
_?;74VWA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 fI-f Gx  
Eyg F,>.4  
C&RZdh,$  
　　大惊小怪的spoffish　 pw=o
}-P{  
O`0\f8/.?  
o(oD8Ni  
　　大快人心affording general satisfaction　 Md>9Daa~  
XOPiwrg%p  
Ew&|!d  
　　大名鼎鼎famous well known　 @eN,m {b  
 J?qikE&  
!'kr:r}gg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G$6mtw6[M  
u'Z^|IVfo  
]oyWJ#8  
　　大千世界the boundless universe　 q$jwH] .  
o
pon"{  
3Hhu]5  
　　大失所望greatly disappointed　 iq3TP5%i  
\qB.>f"%p|  
+pbP;zu  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GT-ONwVDq  
VN]"[  
UMlvu?u2p1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 dRXrI  
ZtX\E
+mC  
Ksvk5r&y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 O2oF\E_6  
$!\Z_:  
}}4uLGu)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 i6xzHfaYG  
G3.\x_;k  
k3&/Ei5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /=:Fw}vt  
HnY.=_G  
^
ARkjYt  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @{@)gE  
cs)R8vuB)z  
OZ2faf  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6Q}>=R^h  
;rt\  
cC TTjx{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `6pz9j]  
K,Hxe;-  
,gIeQ!+vy  
　　殚思极虑rack one"s brains　 OwLJS5r@<-  
@[j%V ynf  
C0H@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 WM GiV  
j&`D{z-c~  
mJME1#j$/|  
　　胆战心惊的funky　 7}vx]p2  
=T#?:J#a  
5)p!}hWs  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0MN)Z(Sa  
cp4~`X  
kjO
I7`DU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %m "9 =C  
E4xybVo@  
MG3xX;  
　　得过且过drift along muddle along　 - *xn`DH  
VaTA|=[;  
A2I\T,Z  
　　得天独厚的advantaged　 +jj] tJ$[  
`6{
4?v  
OQ4rJ#b  
　　得心应手handy with facility　 >UV?nXP}  
"cDc~~3/@  
2\G[U#~bi  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +A2}@k  
/cx Ei6I
-  
|O[ I=!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0t)5KO  
HVNX"`]"  
6bBNC
2K$-  
　　得意扬扬ride high　 U sV?}  
ky[^uQ>0  
&}FWpo!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0
B(Y{*QB  
CZ,2Rq  
Dos';9Uq  
　　得意扬扬的triumphant　 *ub"!}$st  
c1g'l.XL 3  
(_eM:H=e>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^1X 6DH`  
gA&`vnNP  
sh}eKwh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D^A#C<Gs  
C40W@*6S2  
T,v5cc:nO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection