【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (Z0_e&=*  
E|vXM"zFl  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3;RQ\{eM  
翻译就比较需要掌握这类词语... GEK7q<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z"97AXu  
n_4 r'w  
7 x'2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 uOO\!Hqq  
ysj5/wtO0  
a
pOa E7|  
　　爱不释手fondle admiringly　 Kl,NL]]4*5  
JC MUK<CG  
V3>tW,z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hUC157  
|M&4[ka}  
3K=%I+G(4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C-@[=
 
.VCF[AleS  
.
P <3+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 byFO^pce  
", p5}}/  
%tMx48'N  
　　白手起家build up from nothing　 o"6 2~  
 W,|+Dl  
EE^x34&=  
　　百里挑一one in hundred　 kuI~lBWI  
`a%MD>R_Lg  
g#MLA5%=u  
　　百折不挠be indomitable　 Gp{,v  
_6SAU8M,  
v\[+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Cyos*  
$g^D1zkuDT  
2t4\L3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Mf2F LrAh  
q3<kr<SP  
En:>c  
　　饱经风霜weather-beaten　 6`@b@Kd  
DXo]O}VF  
S,j. ?u*!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 z %Bzf~N9  
@c-  
<PVwf`W.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |UlG@Mn  
o@BV&|  
D#AqZS>B  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q~tXT_  
i
y8Jl  
0,nz*UDk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W#%s0EN<_  
f1
]zsn:  
@0'U p  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 R8cOb*D  
D<m0G]Ht*  
AN:yL a!  
　　必由之路the only way　 J\Hv
42  
j.ucv  
qiB~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D#G%WT/"  
o K>(yC[  
WR3,woo  
　　变本加厉be further intensified　 `sCn4-$8  
,sIC=V +  
A#6zINK#B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LQHL4jRXU  
NJ)Dw`|%|)  
~ney~Pz_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xZP*%yM  
f4fBUZ^ A  
f-G)pHm  
　　别开生面having sth. New　 'L7qf'RV  
SIV !8mz  
'S1u@p,q  
　　别有用心have ulterior motives　 G[\TbPh  
#]x3
(}3W  
VJ=>2'I  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 kDE-GX"Y  
~\mh\a&  
ujRXA
N@mC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +4.s4&f)  
:{#O  
odSPl{.>d  
　　博古通今erudite and informed　 S~i9~jA  
>UMxlvTg&  
0muC4  
　　不败之地incincible position　 B ytx.[zbX  
{Q3OT  
U fyhd
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "~5cz0 H3v  
P{--R\  
f4h~c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 R7/S SuG6\  
4%^z=%  
{_Wrs.a'8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *^uK=CH1?(  
n&njSj/  
~<?Zj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 TIKkS*$  
I@MG?ZQ  
uhh7Ft#H  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y>8Q
j+d  
Qz,2PO  
c1"wS*u  
　　不同凡响outstanding　 =3.dgtH  
wX0D^)NtF  
kU[hB1D5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 F#gA2VCm  
l!f_ +lv  
/@F'f@;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 x%l(0K  
<NMJkl-r8r  
v-tI`Qpb  
　　不以为然not approve object to　 H-PVV&r  
.;]WcC<3  
pL"{Uqi  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 x ;|HT  
:QGkYJ  
oFj_o  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^e8xg=8(  
{^z73Gxt,  
8YFG*HSa  
　　不约而同happen to coincide　 #4JMb#q0E  

r8s>s6vm  
fAgeF$9@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +6#$6hG  
)&@YRT\c?8  
rx2)uUbR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9j:]<?D,A  
kk /#&b2  
'F d+1 3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?$|tT\SFV  
0f6o0@  
d}\]!x3t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8Yh'/,o=L#  
[)Nt;|U  
:
C*}Yg  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]E-/}Ysz  
>qo!#vJc a  
?6CLUu|7n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 w7Yu} JY^  
'#7k9\  
QPVi& *8_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^%$IdDx  
9;+&}:IVS  
-D~K9u]U_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 VcrMlcnO  
mD'nF1o Ly  
$|=|"/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .dU91> ~Ov  
UjI./"]O  
NV* 2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 kG/1  
<=NnrZOF  
_d]{[& p4t  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .o/|]d`%  
93]63NY  
0`x>p6.)G  
　　畅行无阻checkless　 AkQ(V  
juR>4SH  
uppa`addK  
　　车水马龙heavy traffic　 :qdyCsn2  
V
W*%q0i-  
U4"^NLAq  
　　沉默寡言taciturnity 　 |8'}mjs.Q  
L<!h3n  

b-_l&;NWg  
　　称心如意well-content　 AwZ@)0Wy  
$mPR)T  
uOv<*Jld*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 KR( apO  
PEI$1,z  
{N2GRF~c-y  
　　成群结队gang horde　 8xLQ" l+"  
*|y'%y  
ww{k_'RRJ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 z
:-{Y2F  
mW"e  
!V.]mI  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~EBaVl ({  
2H`r:x<Z-  
(2;Aqx5i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "q?(rx;  
2!6hB sEr  
dEDhdF#f  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 U<=TAWZ@  
gveGBi  
|B(,53  
　　持之以恒preserve　 aG7Lm2{c"  
OAkqPG&w  
GG#-x$jK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 vE[d& b[  
I;XM4a  
XO;_F"H=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `lY-/Ty  
r.?dT |A  
a0ms9%Y;Q[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pss')YP.  
UT@Qo}:  
tXzuP_0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L[zTT\a  
S_sHwObFu|  
iK4\N;H  
　　出乎意料unexpected　 $D`Kz*/.  
3mo<O}}  
gkK(7=r%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 EZWWvL  
PlCw,=K8f  
2_Lu0Yrg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Lj /^cx  
W(qK?"s2  
LiEEQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 <RxxGD  
Nn_b  
t]sk[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }D1?Z7p  
HxR5&o  
F~v0CBcAL  
　　出生入死go through fire and water　 F4=X(P_6  
Ne9VRM P  
c*owP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g#P]72TQ  
."Pn[$'.  
Ks3YrKk;p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -wUT@a  
=n.&N   
{U9{*e$=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *=md!^x`  
xz`0V}dPl  
g1XpERsSEV  
　　绰绰有余more than sufficient　 JSFNn]z2P  
Zq{gp1WC  
#}1yBxB<=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :tENn r.9v  
([m4dr  
<OiH%:G/1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ke6,&s%{j  
5aVZ"h"  
{%2p(5FB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5bZ0}^FYF  
JiqhCt\  
rxxVLW  
　　从容不迫地by easy stages　 Eb,M+c?  
oVl:g:K40  
?RE"<L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )3F}IgD  
U7LCd+Z5X  
G=e'H-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "Ml#,kU<T  
,H
|K3nh  
pw))9~XU  
　　措手不及unaware unprepared　 u$qasII  
k-4
z2qB  
Yi-,Pb?   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {DVMs|
5;^  
5/hgWG6.t  
ga'G)d3oS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {#=o4~u%;H  
.Z`xNp  
KfK5e{yT  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $LBgBH&z  
t%y i3  
7#HSe#0J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 uv$utu>< *  
%f\j)qw  
$5#DU__F/  
　　大公无私selfless　 OZKZv,  
4Qi-zNNB  
,\T`gh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZRGe$HaU  
jJ RaY3  
B&(/,.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6EY0Fjsi  
nBd(pOe  
p=[I;U-#H  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Eb'M< ZY  
t@2MEo  
5H
B*  
　　大惊小怪的spoffish　 5rtE/{A  
PTQN.[bBh  
=OrVaZ0  
　　大快人心affording general satisfaction　 DLq'V.M:  
.5~3D97X&  
-Zg.o$  
　　大名鼎鼎famous well known　 Lm^vS u  
|@B|o-  
V2yX;u  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G[d]t$f=  
T7Y+ WfYh  

$|@-u0sv  
　　大千世界the boundless universe　 ;iN[du  
1yS:`  
'^Q$:P{G?  
　　大失所望greatly disappointed　 ;+3@S`2r  
/*6[Itm_h  
L8pKVr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ihct~y-9W  
?5[$d{ Gjl  
!6 kn>447Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3z k},8fu  
K,bX<~e5  
v# fny  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _GoFwVO  
T0o0_R  
r0<zy_d'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 LCSJIt  
uesIkJ^Q[  
j3R}]F'C*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 f?QP(+M5.  
Tkj F/zv  
/mn'9=ks  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p8iKZI]g  
Q0XSQOl  
@6y)wA9Yx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 x45F-w{  
wF-H{C'  
H:q;IYE+a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U]M5&R=?  
a3[,3  
Eh *u6K)Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R,l*@3Q  
?%T]V+40  
E]pDp /D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 j^/^PUR  
z>*\nomOn=  
TQpR'  
　　胆战心惊的funky　 EQy~ ^7V B  
c&g*nDuDj  
0.~s>xXp  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 XS>( Bu  
!H zJ*  
2\"T&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =Nz;R2{@  
S:cd'68D  
S;u2B_/  
　　得过且过drift along muddle along　 G1SOvdq  
TOx@Y$_9Q8  
4=njM`8Y'  
　　得天独厚的advantaged　 [mo9?  
#,SP
V&  
Jn\>Sz(96  
　　得心应手handy with facility　 N8*QAekN  
1/=6s5vS}  
e=ry_@7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0J.]`kR  
|-]'~@~  
!3ji]q;uF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c
`UizZ  
=_$Hn>vO  
4@jX{{^6%  
　　得意扬扬ride high　 ^aqBL  
k P=~L=cK  
`cFNO:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g9F?j  
iG{xDj{CKv  
#a 4X*X.8c  
　　得意扬扬的triumphant　 v
|rBOv  
"i\^GK=  
:>3?|Z"Aj  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 P\$%p-G  
\ Ju7.3.  
PSU}
fo  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Bf$`Hf6  
wd2z=^S~  
B*}:YV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection