【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vm7z,FfN  
rCbDu&k]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... jB Z&Ad@e  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q}K"24`=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      b;W3j  
&4x}ppX  
0#s"e}@v  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )|R)Q6UJ  
t[;LD_  
5o'FS{6U  
　　爱不释手fondle admiringly　 U!?_W=?  
;oKZ!ND  
{14fA)`%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qJa H,  
{ VfXsI  
r|fL&dtr  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Zd}9O jz5  
m_
?~OL S  
D4lG[qb  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0oZ= yh  
O1U=X:Zl  
oAJM]%g{  
　　白手起家build up from nothing　 [")o.(  
uLL]A>vR  

+yH7v5W  
　　百里挑一one in hundred　 z2_*%S@  
"ESwA  
6azGhxh  
　　百折不挠be indomitable　 2Aazy'/  
~Z?TFg  
%G_B^p4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 nn:.nU|I  
Vvn
2 Ep  
2~1SQ.Q<RY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ll<Xz((o  
^w@%cVh  
*yt=_Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 FxtQXu-g  
F|o:W75  
j_!F*yul  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 T@:Wp4>69  
0w\
zLU  
%S@ZXf~:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \K{0L  
QQ*hCyw!  
XSe=s
HEI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &0OG*}gi  
QT< }] 0  
1R{!]uh  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,.83m%i  
['X]R:3h  
"3)C'WlEy/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hl7bzKO*w  
@uqd.Q  
?wiCQ6*$  
　　必由之路the only way　 |+FubYf?$  
h5{'Q$Erl  
1MP~dRZ$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 MSQEO4ge  
/7nb,!~~l  
G~^r)fm_  
　　变本加厉be further intensified　 fo*2:?K&  
H1pO!>M  
/yDz/>ID\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J{p1|+h%  
6y%qVx#!  
g2LM_1\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #zv3b[@  
^pAAzr"h
v  
N ,'GN[s  
　　别开生面having sth. New　 %Q__!D[  
{7"Q\  
d6?j`~[7#-  
　　别有用心have ulterior motives　 ]_mb7X>  
f}#~-.NGs  
c@!_/0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $Uq|w[LA  
:t"^6xt  
G6q }o)[m)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 fnjPSts0  
F 5bj=mI  
F'={q{2wH  
　　博古通今erudite and informed　 6@h/*WElG  
*KZYv=s,u  
M)J5;^["  
　　不败之地incincible position　 ]^. _z  
RVnjNy;O`  
iW]j9}t  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 v}}F,c(f  
{NmWQyEv  
T6y\|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 'Vzp2  
EA@.,7F  
fIx+ILs  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4x=v?g&  
%B2'~|g  
$-OA'QwB]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |B?m,U$A!  
APn
|\  
h0*!;Z7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 u:6Ic)7'  
v+W&9>  
)al]*[lY  
　　不同凡响outstanding　 %~O,zs.2p  
,8S/t+H  
.KB^3pOpx  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &n}]w+w  
:;RMo2Tl  
YFLZ%(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 s[RAHU  
:T^a&)aL%  
|IeTqEu9  
　　不以为然not approve object to　 rT=rrvV3g  
{g'(~ qv  
<prk8jSWV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 BA@lk+aW  
FZ{h?#2?  
[SjqOTon{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %+aCJu[k(z  
gDQ^)1k  
G)AqbY  
　　不约而同happen to coincide　 %^)fm
u  
L\6M^r >  
JK7G/]j+Ez  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 A9KET$i@v  
.Yamc
#A-  
:(E@Gf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5N#aXG^9  
A]_7}<<N  
pQyK={7?`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mxvp3t\  
A6  
E+j/Cu  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Q4#.X=.d  
k%]3vRo<  
YU'k#\gi*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 aG-vtld  
$f$SNx)),  
|QF7 uV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 nQF(vTDN  
lne|5{h  
BwN0!lsF3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 E'f{i:O"~  
juP7P[d$qW  
\,'m</o~,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0G(/Wb"/  
U"~>jZKk  
mtpeRVcF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 T )&A2q  
[@_Jj3`4  
Ucb F|vkI  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .y'>[  
3xy<tqfr  
V%t.l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 DcS+_>a\{l  
:^<3>zk  
[DYQ"A=)d  
　　畅行无阻checkless　 ]E{NNHK%2N  
_kC-dEGf!y  
i9:C4',sw0  
　　车水马龙heavy traffic　 !K#qeY}  
a)!o @  
b35fs]}u-6  
　　沉默寡言taciturnity 　 xEa\f[.An  
i:dR\|B  
f'F?MINJP  
　　称心如意well-content　 Q*GN`07@?d  
mwO6g~@`  
qRu~$K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9v#CE!  
k<z)WNBf  
:S]\0;8]  
　　成群结队gang horde　 5G}?fSQ>  
Q1lyj7c#x  
M+oHtX$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~\r*  
HGl|-nW>  
TbMW|0 #w  
　　诚心诚意sincere desire 　 \a<wKTkn  
a1+oj7  
|o7[|3:M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 NCveSP  
XM
Z,Y
7  
{.`vs;U  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @?ebuj5{e  
P|`8}|}a  
zg>zUe bA  
　　持之以恒preserve　 SV4E0c>  
C-xr"]#]  
v{RZJ^1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #{0HYg?(f  
W@>% {eE  
&{5,:%PXw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 UJUEYG  
K
V91)U  
\eTwXe]Pv  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 G+9,,`2  
m5n#v  
qyb?49I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 H;mSkRD3N  
VD AaYDi  
"37lx;CH  
　　出乎意料unexpected　 v4<nI;Ux  
/*~EO{o  
@ 6\I~s(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Q)#B0NA;T  
SZ7:u895E  
?9vuuIE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 m<G,[Yc  
t mntp
 
85= )lu  
　　出谋划策give counsel suggest　 !"AvY
y9  
xa'*P=<)C'  
gE'sOT9v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8qoMo7-f  
,O5NLg-  
~i= _J3'  
　　出生入死go through fire and water　 \0gis#  
B^=-Z8  
t3WiomNCc  
　　触类旁通comprehend by analogy　 UsG~row:!  
:]K4KFM  
3Zu
Z/=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !vi>U|rh  
D_2:k'4  
j8i[ONq^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >I
afUy  
AF{\6<m  
yZ7&b&2nLn  
　　绰绰有余more than sufficient　 (y'hyJo  
Yu/ID!`Z  
Ep_HcX`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,u=`uD  
p>,|50|  
W.jGGt\<\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 o)|flI'vT  
')Zvp7>$  
&A/]pi-\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 
0q  
>~rTqtKd  
O^PKn_OJ  
　　从容不迫地by easy stages　 ?
5__oT  
t^-d/yKt0w  
R+:yVi[F]U  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _%Bi: HG0  
&3>)qul  
m,28u3@r  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;]puq  
o#)C^xlQ  
 'c&Ed  
　　措手不及unaware unprepared　 qArM|\l1  
*U-4Sy  
~Gp[_ %K  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yf)%%&  
UXz<)RvB  
Mexk~zA^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;a!S!%.h  
S>+|OCl";  
phkwN}6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h^45,E C  
[^n.Pns  
# +>oZWVc  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4KAZ ':  
;}WeTA_-[  
mUC)gA/  
　　大公无私selfless　 +QavYqPF  
^0)g/`H^>  
G't$Qx,IC  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 EP&,MYI%E  
;O5zUl-`  
Ty\R=y}}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;C#F>SG\S  
+480 l}  
)m+W j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 F;EwQjTF  
P:S.~Jq  
\w>y`\6mX  
　　大惊小怪的spoffish　 @
s&71a  
Q}JOU  
BVQqY$>  
　　大快人心affording general satisfaction　 m 0C@G5  
u#fM_>ML  
/62!cp/F/D  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,KZ~?3$yj  
TqQB@-!  
/HE
w-M9z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 j;G
tu  
7WqH&vU|  
g =hg%gRy"  
　　大千世界the boundless universe　 Paq4  
2qN
t,;DQ  
$Wol?)
z  
　　大失所望greatly disappointed　 j_[tu!~  
+E+p"7  
z9Mfd#5?>P  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E~T-=ocKE  
sdrfsrNvB-  
]c*4J\s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 GA)`-*.R  
C=xa5Y  
P;no?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,Vax&n+J  
}#+^{P3;  
Po0A#Zl  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kazzVK5x  
QL/(72K  
rXq.DvQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c#]4awHU  
?R 'r4P,  
@4C
% +-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qkqIV^*R  
Q\vpqE!9  
zI uJ-8T"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1H`,WQ1mG  
=I5>$}q_&,  
(L:>\m&NO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n&/ `  
DfD&)tsMQ  
N>1em!AS  
　　殚思极虑rack one"s brains　
Oo~; L,  
W*:.Gxv]  
6_;icpN]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 MchA{p&Ol  
{Mk6T1Bkq  
`(;m?<%  
　　胆战心惊的funky　 /}Axf"OE  
|-ALklXr  
Rv>-4@fMJ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t}4,]ms  
Yh7t"=o  
KF}hV9IU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Dy&i&5E.-l  
=svN#q5s  
q<<v,ihh  
　　得过且过drift along muddle along　 @ q3k%$4  
o/)h"i0P  
JR|ck=tq  
　　得天独厚的advantaged　 1&OW4_  
q i;1L Kc  
XT*sGM  
　　得心应手handy with facility　 v1JzP#  
~ Iuf}D;  
djZqc5t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 S hWJ72c  
29b9`NXt  
e9tjw[+A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 WU` rh^  
cjY-y-vO  
6MW{,N  
　　得意扬扬ride high　 P+sW[:  
gH vZVC[b  
]EAO+x9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 i]4I [!  
n@i HFBb  
T-L||yE,h  
　　得意扬扬的triumphant　 vr l-$ii  
u=sp`%?  
Or+U@vAnk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _[3D  
w9imKVry  
*^4"5X@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 n>XdU%&  
<lPG=Xt  
JQI: sj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection