【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7> ]C2!  
(Z5#;rgem  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... UD(#u3z  
翻译就比较需要掌握这类词语... `dNb%f>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7>mYD3  
,Z^GN%Q7a  
V9bLm,DtT  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }wb;ulN)  
R"=M5  
|V7a26h  
　　爱不释手fondle admiringly　 (1HN, iJy  
0zxeA+U  
MtB:H*pM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1lQ10J  
b>(lF%M  
Dm^kuTIG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f:0n-me  
n%0vQ;Z1  
[eN{
Ft0x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,5?MRqCM  
W!^=)Qs  
w#$k$T)  
　　白手起家build up from nothing　 !58JK f  
~S6N'$^  
CYu8J@(\~g  
　　百里挑一one in hundred　 %G SSy_c  
=+L>^w#6=  
R{B~Now3  
　　百折不挠be indomitable　 U,S286  
p[GyQ2k)  
,'6GG+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q'r3a+  
K\ ]r  
K7Vr$,p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 D-!%L<<  
zK92:+^C  
BkeP?X  
　　饱经风霜weather-beaten　 F"CYrt  
B;Z^.3  
sJlK
N  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 A%O#S<sa  
E=QQZ\w  
7q=0]Hrg(D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 iD`XD\.?  
c%!wKoD  
|{K:.x#^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8gxLL59
 
q}i87a;m  
OXB-.
<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !/zj7z !  
B" z5j  
hH/O2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g1|c?#fwo  
hdL2`5RFF  
MO/N*4U2  
　　必由之路the only way　 n}?G!y
Sg  
7A6sSfPUy  
B$Z!E%a;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -*2X YTe  
}"Cn kg  
v],DBw9  
　　变本加厉be further intensified　 6zWvd  
WXU6J?tIm  
6f!mk:\T.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TbVL71c  
U'G`Q0n  
QEKFuY<E+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h)vTu%J:  
xn8B|axB  
oUSG`g^P(M  
　　别开生面having sth. New　 8|GpfW3p2  
j[cjQ]>~'  
1n"X?K5;A  
　　别有用心have ulterior motives　 @k,(i=**  
7p$*/5fk  
#O+]ydvT  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 B_2>Yt"  
ZB&Uhi  
nW_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~2431<YV  
|Z
e}bM=N  
BkfBFUDQ  
　　博古通今erudite and informed　 %#a%Luq  
Hrnql  
_'U?!  
　　不败之地incincible position　 E;H(jVZ  
dCTpO  
P0z{R[KBH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 uLljM{I  
OvG0UXRU  
C>dJ:.K%H  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E5{)d~q  
Dt.Wb&V_w  
/nFw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 % cdP*  
Q{hOn]"  
n
0pe7/Ai  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VAE?={-  
x^2/jUc#B  
;i:wY&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Zr;=p"cXr  
rC
`s;w  
p9WskYpm  
　　不同凡响outstanding　 vh8Kd' y  
h_yR$H&tX  
S(h*\we  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 J)|K/W9  
_|:bac8
pL  
U&$]?3?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 nV*sdSt  
iQC&d_#  
ss8v4@C  
　　不以为然not approve object to　 #!,`E
U  
86F+N_>Z  
12xP)*:$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M&c1i
K\E8  
kw ^ Sbxm  
KocXSh U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {WOfT6y+  
^3o8F  
[F[<2{FQF  
　　不约而同happen to coincide　 }zxh:"#K  
jdf)bO(9#  
wLe&y4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 vXQmEIm  
<# r.}T.l  
H)aC'M^
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @zF:{=+]+  
-xIhN?r)  
< DZ76  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Y'0?<_ fj  
4S9, tc&  
,nRwwFd.  
　　惨绝人寰extremely cruel　
.OS?^\  
S_VncTIO  

Rha3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T8TsKjqOZ  
FXEfD"  
Ny7=-]N4{"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DLVs>?Y  
A""*vqA  
QN&^LaB<T  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
R&_\&:4f  
zRE8299%z  
UA4d|^ev  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4?M3#],'h  
<O)X89dFM  

u4M2Ec  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 C{i;spc!bi  
)r,R!8  
&~A*(+S  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ma
EpT43f  
FDs^S)B  
jTUf4&b-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _JIU
ds5  
4yZ+,hqJ<9  
l%U_iqL&  
　　畅行无阻checkless　 KM(9&1/  
jP.b oj_u*  
@&xaaqQ-  
　　车水马龙heavy traffic　 L0|hc  
c1AG3Nb  
o``>sBZOq  
　　沉默寡言taciturnity 　 /A))"D  
r
jQhU%zv  
+ls*//R  
　　称心如意well-content　 AD%D ,l  
Dzjt|U0ru9  
~TFYlV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bd P,Zqd  
?&<o_/`-H5  
c[RLYu  
　　成群结队gang horde　 a(DZGQ-as  

po2[uJ  
`CE
j 4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =>ztBw\  
4zfRD`;  
aGk%I  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?(ls<&s{w  
8u5 'g1M  
J1Ki2I=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3JZWhxkf[$  
.i&ZT}v3  
$K_YC~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2 ssj(Qo  
fxoi<!|iGY  
Ag4Ga?&8ec  
　　持之以恒preserve　 YyJ{  
Z'*Z@u3  
7kX$wQZ_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !MJe+.  
,Lun-aMd  
;y~{+{{Ow  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "`i:)Et  
Tq\~<rEo  
H9san5{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |!?WQ[  
s\C8
t0C  
^L-w(r62<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #;"D)C  
:IR9=nhS]  
iA3>X-x   
　　出乎意料unexpected　 d=Df.H+3  
jWK@NXMH  
#3Ej0"A@-B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !H1tBg]5  
ey\m)6A$  
E R]sDV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .Y(lB=pV  
Z2rzb{oS}  
O%JsUKV  
　　出谋划策give counsel suggest　 =0PRAc  
PwB g  
%nmY:}um  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `e $n$Bh  
~3bZ+*H>  
h^A3 0f_x  
　　出生入死go through fire and water　 2\nN4WL 5.  
)jlP cO-  
x9)aBB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3xzkZ8]/  
k]Alp;hVd  
mGe|8In  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 GjeUUmr  
Cx+WLD  
`D)Lzm R  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ,]
Ro',A&  
}{5mH:  
jWXR__>.  
　　绰绰有余more than sufficient　 %0yS98']g  
*!g 2
4  
;Rhb@]X  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 dCZ\ S91q  
#`La|a.-  
os1?6z~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Zn@W7c,_I  
l@N;sI<O-  
OQ(D5GR:4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 o#xgrMB  
LZM,QQ  
\T`["<  
　　从容不迫地by easy stages　 .73zik   
hhpv\1h#  
G[3k  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6x_T@  
8M^wuRn  
L6:W'u^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #M5_em4kN  
i s L{9^  
{[2tG U9  
　　措手不及unaware unprepared　 }pMP!%|  
"F-Y^  
E &7@#'l  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 c[VrC+e m  
?&znUoB  
,Z>wbMJig  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 e=t<H"&  
P_p6GT:5  
Ys-Keyg  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >1x7UXs~:  
)Fqy%uR8  
r8uqcKfU  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 PSTu/^  
E-~mOYea  
iOT)0@f'  
　　大公无私selfless　 [J0*+C9P*  
^ <qrM  
CQdBf3q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tTotPPZf}  
UvkJ?Bu  
1GtOA3,~;-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 07x=`7hs}  
j$@?62)6  
[@m[V1D  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 F`!TV(,bY  
c[SU
5 66y  
zwK }7h6]  
　　大惊小怪的spoffish　 zKLn!b#>  
NSw<t9Yi  
XQ]`&w
(  
　　大快人心affording general satisfaction　 #gh p/YoTq  
ngP7'1I  
_6;<ow  
　　大名鼎鼎famous well known　 NB EpM  
fr+@HUOxsl  
xXF2"+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (NX)oP  
]}Pl%.  
RfKc{V  
　　大千世界the boundless universe　 `f@{Vcr%i  
%drJ p6n%  
ibvJWg  
　　大失所望greatly disappointed　 {G]?{c)"  
Qi_&aU$>lM  
{|s/]W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >):m-I  
mA&=q_gS  
QwBXlO?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +p3 Z#KoC  
m$,,YKhh  
|U#DUqw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9Uk(0
A  
/I`3dWL  
1t+%Gv^sK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 tJ"az=?  
XdpF&B&K7Q  
[4p=X=B  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @0$}?2  
C` pp  
O@s{uZ|A6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 h1#S+k  
80Ag  
Y)|~:& tZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <yZP|_
  
2B^~/T<\  
R*087X7 N|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8x9Rm  
lX"bN=E?!  
sTkIR5Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 < kz[:n:  
jo)6 %w]  
i3\~Qj;1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 H)E^!eo  
IV0[!D  
W<v_2iVu  
　　胆战心惊的funky　 7F9;Su3.  
`)$`-Pw*  
nTs/Q V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i2*d+?Er  
V$(/0mQV(  
,;%yf
?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~AQ>g#|%  
lV\lj@  
6UlF5pom  
　　得过且过drift along muddle along　 8V-,Xig;`  
$Z ]z  
>B_n/v3P(M  
　　得天独厚的advantaged　 #|Oj]bd(=  
nd:E9:  
4}i*cB`  
　　得心应手handy with facility　 H-(q#?:  
)Vg2Jix,]  
gz;&
u)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "mOI!xf@a  
x`2| }AP(  
`}gdN};  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4=xq:Tf  
%k2FPmA6  
dCeX}Z  
　　得意扬扬ride high　 e0 u,zg+m  
]9*;;4Mg  
`XW*kxpm  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @DuK#W"E u  
03([@d6<
E  
mRwT_(;t  
　　得意扬扬的triumphant　 ^P?vkO"pB?  
vZu~LW@1  
-f?Ah  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^,TTwLy-t  

R-  
<'+ %\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +{$QAjW(/  
\3zp)J  
rQJ"&CapT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection