【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5Ba[k[b^  
H{t_xL)k.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f-r] |k  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7#wn<HDY%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8Xs
guC  
&d'Awvy0  
*3D%<kVl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0q&'(-{s1  
><=gV~7lx  
q{ O% |  
　　爱不释手fondle admiringly　 8Dvazg}4  
@u1zB:  
/<rt1&0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 h&kZjQ&  
o-o'z'9  
BATG FS&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E#s)52z=B  
=~+DUMBT  
A=kH%0s2p@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 hS9;k9w  
z~A]9|/61v  
@JRNb=?a  
　　白手起家build up from nothing　 3"{.37Q  
Zk[&IBE_  
JH8zF{?  
　　百里挑一one in hundred　 2}W0 F2*  
YZ+RWu9K  
8#Q$zLK42N  
　　百折不挠be indomitable　 1 `KN]Nt  
D0BI5q  
w;l<[q?_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Q3"}Hl2  
l9M0cZ,  
rm} R>4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 JCW\ *R  
kHqztg  
|`;54_f  
　　饱经风霜weather-beaten　 It75R}B  
pa{re,O"e  
KWWa&[ev)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1nu^F,M  
}@r{?8Ru  
-J^(eog[6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mLL340c#\  
M5x U9]B  
>fIk;6
<{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 c,*9K/:  
?)\a_Tn  
yZ!T8"mz{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 TFuR@KaBR  
BT@r!>Nl  
#:d =)Qj0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ooV*I|wcI  
X_v[MW  
`g,8-  
　　必由之路the only way　 $k$4% 7  
6eokCc"o  
''|#cEc)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 C2{lf^9:&  
KOwOIDt  
pn*3\  
　　变本加厉be further intensified　 lq"f[-8a2q  
BAO|)~1Pd  
0T>H)c6:\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 72veLB  
x1ztfJd  
F!.E5<&7=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |$7vI&m  
CX m+)a-L  
5cWw7V<m  
　　别开生面having sth. New　 =v*.p=
r  
PH{_,X  
1 tR_8lC  
　　别有用心have ulterior motives　 ko^\HSXl  
JBnKK  
~g7l8H67  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >*wtbkU  
(@#M!'  
LjU'z#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Oq3A#6~  
X(7qZ P~  
98.>e  
　　博古通今erudite and informed　 KeNL0_Pw  
sFBneBub  
1[]&(Pa  
　　不败之地incincible position　 vp(;W,ba:|  
#b7$TV  
wR{'y)$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =
f(cH152T  
V _c@b%  
U8(Nk\"X\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +<prgP`v  
;us%/kOR  
",)Qc!^P$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jV8q)=}*)  
hkOsm6  
"l >Igm  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4Bl{WyMJ|  
` }3qhar  
yAN=2fZm  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?3O9eZY@  
eznypY=  
YSaJeU>@  
　　不同凡响outstanding　 D/=5tOy  
{vo +gRYYv  
+x1eJug4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Tz9`uW~Mf  
vF?5].T  
^_ojR4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HV/cc"  
3~#h|?  
= P   
　　不以为然not approve object to　 IuZ) [*W  
TT9z_Q5~  
2y%,p{="  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
mYc.x  
#Oha(mRY  

Gy[O)PEEh  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3/#:~a9Q  
:{q"G#  
>O5m5@GK3a  
　　不约而同happen to coincide　 \u&_sBLKV  
;sch>2&ZWU  
xF8}:z0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cVwbg[W]  
Ys!>+nL|  
xm6EKp:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F:#J:x'  
iVfgDo  
L}m8AAkP[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 NvN~@TL28  
>{ me  
%okzOKKX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 X{kpSA~  
v2,%K`pAU  
QKE9R-KTE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `nO71mo  

z_ =Bt  
.ZMW>U>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fw;rbP!  
=H<0o?8?c  

JCY~W=;v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  8L*GE  
?`[NFqv_]  
~}ET?Q7t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .qA{xbu  
1&:@  
P_u|-~|\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f+.T^e
s  
7E!7"2e a  
O@iu aeEW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VzJ5.mRQ  
U4G}DCU  
al+ #y)+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 i!~'M;S  
""svDfy$  
s6o>m*{  
　　畅行无阻checkless　 M/z}p  
Qo =Kqv  
3gQPKBpc  
　　车水马龙heavy traffic　 e5Mln!.o  
d`d0N5\  
umLb+GbI4  
　　沉默寡言taciturnity 　 u>
pBB@  
iRi
{$.pVJ  
!6}O.Nu  
　　称心如意well-content　 IHC1G1KW=A  

gw _$  
!jqWwi  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U1_&gy @y  
[i]r-|_K  
\C5%\4  
　　成群结队gang horde　 $OVXk'cc  
xLZd!>C  
#%@MGrsK  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u-"
c0@  
dGwszziuK  
]S 7^ITn  
　　诚心诚意sincere desire 　 nY $tp  
iq*A("pU  
*V(Fn-6(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 vw<K}z  
69#8Z+dw7  
<Q<+4Y{R  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  3z;_KmM  
7+w'Y<mJ  
) uP\>vRy  
　　持之以恒preserve　 A>.2OC+  
ji
+{ :D  
PNSMcakD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Eaad,VBtU  
Ml>( tec
 
[&Hkn5yq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f c6g  
g<\z=H  
_x1EZ&dh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 q6`GI6  
F=)eLE{W  
HI&kP+,y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8
cHE[I  
3kmeD".  
Hoz56y  
　　出乎意料unexpected　 2k#t .-  
P,bd'  
 +f4W"t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8n4V cu  
cjUL
X+h  
EP7AP4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *Zd84wRSj  
#l1Qe`  
L4f7s7rJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 o07IcIo  
pw'wWZE'  
YnV/M,U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 MEwdw3  
|)_-Bi;MW`  
&S74mV  
　　出生入死go through fire and water　 AH{^spD{7,  
f3WSa&e
F  
Ua*&_~7kJ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !D.0 (J  
6xgv:,  
BQ05`nkF  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rVAL|0;3  
nv5u%B^  
r{+aeLu  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )WR_ ug  
%Ny) ?B  
FuP/tTMU1a  
　　绰绰有余more than sufficient　 #I`ms$j%  
'b:Ne,<  
igDyp0t  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A~-#@Z  
B94 &elu  
UCqs}U8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Gg0#H^s( (  
J.M.L$  
X`20f1c6q>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |k-
XBp  
ACBQ3  
1
"K*._K  
　　从容不迫地by easy stages　 r>qA $zD^  
_LfHs1g4
 
I6OSC&A`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )wf\F6jN  
T<jfAE  
E*v]:kok  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tGqCt9;<  
& QZVq"  
m=&j@  
　　措手不及unaware unprepared　 , &' Y  
=v"xmx&4  
hH+bt!aH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _GbE^  
Z^tGu7x  
]O!s'lC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 fCEz-TMW  
CD?&<NV  
|ViU4&d*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 RLKj u;u  
,@Z_{,b  
Rlc$;Z9K  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4'At.<]jL  
LR$z0rDEM  
q9}2  
　　大公无私selfless　 shi Hy*(v  
x%XT2+  
;A^K_w'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \K`jCsT  
q6[}ydV  
 Q
&+c.S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M4<+%EV}  
kr_oUXiX  
m<fA|9 F#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 yU`:IMz  
r<FQX3  
0o68rF5^s  
　　大惊小怪的spoffish　 J@bW^>g*6u  
Lbq_~   
SgSk!lj  
　　大快人心affording general satisfaction　 x1DVD!0~{  
+Hyk'=.W  
e(\Q)re5Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 r>3^kL5UI  
nu 7lh6o=  
Lpm?#g uR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =WRO\lgv.  
3hJH(ToO  
Dt {')  
　　大千世界the boundless universe　 Y. TYc;  
uZ[/%GTX{)  
Oc-u=K,B  
　　大失所望greatly disappointed　  <qn,  
rdI]\UH  
?N#[<kd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6:RMU  
g3a/;wl  
.;%q/hP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i
^S2%qz  
y*KC*/'"  
h3t$>vs2F"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;tN4
HiN  
 [`bZ5*&  
*SGlqR['\e  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t,?,F4j
 
z_)`g`($  
Sf5]=F-w  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Hd*Fc=>"Y  
QE6E
l'S  
:C}Hy  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yam}x*O\xn  
_>Ln@  
{jG.=}/Dk  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /d]~ly @uI  
#`58F
.  
y1Z1=U*!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 GXEcpc08  
qp1\I$Y  
4f  jC  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :tlE`BIp  
Z%;)@0~f  
)BlJ|M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zkG>u,B}  
3*2I$e!Jt  
GRQ_+K  
　　胆战心惊的funky　 n>T:
2PQ3  
|Pf(J;'[  
D@5s8xv  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 THr8o V5  
c'~[!,[b<  
]F_r6*<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :Fo4O'UC  
n\*JaY  
0k.v0a7%  
　　得过且过drift along muddle along　 <hMtE
/05B  
$"1pws?d  
`;}H%  
　　得天独厚的advantaged　 q'2`0MRa  
@5GBuu^j  
2b!j.T#u  
　　得心应手handy with facility　 *k!(ti[  
9c6'  
RCCv>o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qTS@D  
&!OGIYC(  
qlEFJ5;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 E{I)
]h  
y,^";7U  
1h{>[ 'L  
　　得意扬扬ride high　 \"J?@  
(`F|nG=X  
uX98iJ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
EM=xd~H  
$wgc vySx  
E0
T&GR@.  
　　得意扬扬的triumphant　 v*vn<nPAQ>  
p}&Md-$1  
y]<#%Fh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s`r-v/3l  
Ia'x]
#~  
u8^Y,LN  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `i9N)3 X  
7|K3WuLL  
}E,jR
=@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection