【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~3-YxCn%  
}yC,
uEV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,IVr4#w0=  
翻译就比较需要掌握这类词语... kV(DnZ#jq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I#6' NZ  
oWaIjU0  
5_tK3Q8?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 u%IKM\  
JpHsQ8<  
j BQqpFH9  
　　爱不释手fondle admiringly　 gZ=9Y:$  
]#7Y@Yo  
4[EO[x4C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Nxs%~wZ  
ThQEQ6y  
Ynh4oWUp  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^CZ|ci6bX  
#y9K-}u  
?KuJs9SM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fN%5D z-e  
+MoxvW6  
+fQ$~vr{'  
　　白手起家build up from nothing　 PM?Ri^55<L  
KZ >"L  
tIy/QN_42  
　　百里挑一one in hundred　 "s6_lhu=E7  
bg3jo
1J  
H><mcah  
　　百折不挠be indomitable　 ORPl^n-  
eEZlVHM;O  
EV,NJ3V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 PH4bM  
Qs[EA_  
C%7)sLWjJS  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X1z0'gvh  
4y}a,  
Y&Vbf>Hi+  
　　饱经风霜weather-beaten　 mE@o
27  
/g-X=|?F  
GDQg:MgX  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2uR4~XjF  
sL`D}_:  
6o23#JgN  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 LYT<o FE-  
kX .1#%Ex  
$mg h.3z0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9d(v^T  
>Vm  
eS%6hUb  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "ZB`fNE  
..{^"
`FQ  
^aM/BS\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5+"8q#X$  
<@ex})su  
LzSusjEW@  
　　必由之路the only way　 b020U>)v  
$zA[5}{ZtQ  
q'-l;V|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jN{xpd  
Jj!tRZT  
5:3$VWLa <  
　　变本加厉be further intensified　 krY.Cc]  
WjxB
Nk'f  
{"AYOc>2|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s+G9L)b'  
5{f/H] P  
q$*_C kT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8$tpPOhzb  
]1$AAmQH  
),FN29mZu  
　　别开生面having sth. New　 SL5DWZ  
`l40awGCz  
!b8|{#qh.  
　　别有用心have ulterior motives　 c)~|#v  
X \ZUt >  
u"$HWB~@z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7#*CWh1BNO  
.ihn@eg  
I,Y^_(JW  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4tu>~ vOE  
*"L:"i`*$  
F9%VyQf  
　　博古通今erudite and informed　 g[)hm`{?  
5W'|qmJ  
WZ-{K"56  
　　不败之地incincible position　 Ybiz]1d  
Z+Zh;Ms  
%cjav  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 l_IX+4(@b|  
D\~$6#B>>  
z]_CFo1'l  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MNE)<vw>  
jl29~^@}1i  
D)$k{v#~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 wpMQ 7:j  
Lh$ac-Ct  
;]o^u.PC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j`hbQp\`  
I=I%e3GEm  
<xz-7EqbwX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 P?ol]MwaB  
JH,bSb  
vxZUtyJfe  
　　不同凡响outstanding　 m5
g: Q  
oK[,xqyA  
e+aQ$1^t  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 E&v-(0  
jH/%Z5iu  
LM`#S/h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0$uS)J\;K  
ur5n{0#  
WL]'lSHa  
　　不以为然not approve object to　 e.h:9`"*  
88U  
(jMp`4P  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N/.9Aj/h~&  
GY :IORuA4  
Ghe=hhZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *xKR;?.  
q@> m~R  
t')I c6.?i  
　　不约而同happen to coincide　 Stx-(Kfn4  
.6(i5K  
Onyq'  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  .l'QCW9  
(P_+m#  
AIo;\35  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |%9~W^b  
[a6lE"yr  
3F3?be  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >0$5H]1u  
>H! 2Wflm  
bsVOO9.4-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pYQs|5d  
sIM`Q%  
XRin~wz|S  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 b6VAyTa  
1
Qkuxw  
3g?T,|2K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8ttw!x69)_  
4 .qjTR  
VW/1[?HG5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
h@8  
W`kgYGnFG  
.!! yj,bQz  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sk/Mh8z  
bZJ
iubBRI  
ea/6$f9^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 N~YeAe~+  
**[p{R]8o  
b*7i&q'H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 z""
(M4  
!b_IH0]U  
_l<"Qqt  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 PVQ%y  
X?a67qL  
`WL*Jb  
　　畅行无阻checkless　 a WC sLH  
F!'"mU<f  
mZ%\`H+  
　　车水马龙heavy traffic　 SuSZ,>  
d?qz7#kc  
XO>Y*7rO  
　　沉默寡言taciturnity 　 *QJ/DC$  
<z PyID`  
FUqiP(A  
　　称心如意well-content　 HC$cK+,ZU}  
C2T,1=  
>@o*v*25  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 T9 1Iz+j
 
JKGZ0yn  
9:>vl0  
　　成群结队gang horde　 yo=d"*E4^  
mbK$Wp#  
%G*D0pE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qK pU.rP  
oj,  
$6[]c)(  
　　诚心诚意sincere desire 　 X;0@41t'  
/:)4tIV  
*@Z'{V\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 62q-7nV  
'
=kX   
:0l(Ll KD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ))vwofkw4  
l%O-c}X  
3`y:W9!u  
　　持之以恒preserve　 A{k@V!A%  
{u5@Yp  
? "gy`oCv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6r`g+Js/  
h=aHZ6v  
:d;5Q\C`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4C$,X!kzF  
_<8y^y
mo  
J&?kezs  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S;C3R5*:  
POf \l  
gDrqs>8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Lv"83$^S9  
w K+2;*bI  
uE2Yn`Ha  
　　出乎意料unexpected　 ME(!xI//JZ  
+q(D]:@,[  
.T7ciD  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Kj7Osqu2bE  
hH\(>4l  
`@90b4u  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 oj/tim  
%2{E'^#)p-  
GZ%RfKyQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 ETIf x)B-  
X$aMf&x  
)c*~Y=f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <5.{+!BM  
` mi!"pmw  
m-:k]9I  
　　出生入死go through fire and water　 Oj2[(7mO/  
TCYnErqk  
+1Uw<~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !(]|!F[m  
$t]DxMd  
_
n>0!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sTb/l!=o  
^ZsME,  
1_'ZbZv4h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 tn
sYY  
&sW/r::,  
v-kH7H"z  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~ M"[FYw[  
+$9w[ARN+  
}K/[3X=B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -vMP{,  
'K`)q6m  
#X)s=Y&5!T  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 V3-LVgM%  
a'|0e]  
k;)L-ge9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \l:n  
,UP6.C14  
R'{V&H^Z  
　　从容不迫地by easy stages　 UY==1\  
@U&|38  
GV9"8MZ6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 NT/}}vES  
qAU]}Et/  
oyHjdPdY#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 oxRu:+N
 
Qcw/>LaL:  
k_skn3,u  
　　措手不及unaware unprepared　 A4#m&o  
aoBM_#  
l6O2B/2
j  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 71~V*  
wxoBq{r;  
L3/ua  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 j8PK\j[  
x&;SLEM   
Awj`6GeJ
  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f_ ::?  
-Ju!2by  
xGA%/dy,;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
1.uyu  
1*a2s2G '  
w<'mV^S  
　　大公无私selfless　 <"t >!I  
'd28YjtoX  
rlds-j''  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /q>"">  
@M(vaJB8u  
, w_Ew  
　　大惑不解be extremely puzzled　 shi#K<gVC  
?e BN_a,r6  
55#H A?cR  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3
A+d8fwi  
`527vK 6  
!6kLg1  
　　大惊小怪的spoffish　 8\[6z0+;  
LOQEU?z  
<@?bYp  
　　大快人心affording general satisfaction　 # wG}T .*  
2nwP-i  
(j'[t  
　　大名鼎鼎famous well known　 .rS0zU  
E;+3VJ+F"  
U*6r".sz  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [1s B  
Y+D#Dv |  
5VISP4a  
　　大千世界the boundless universe　 GI/g@RV  
~O<Bs{8  
/{Nx%PqL  
　　大失所望greatly disappointed　 J3K!@m_\  
x1TB (^aX  
2cww
7z/B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 nzU@}/A/  
ATwPfo8jx@  
KF-n_:Bd+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 E")82I  
GU_R6Wt+  
-{ZRk[>Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <Q%\pAP}b  
$oh}!Smt  
{| Tl3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D].1X0^hp  
w,^!kO0)~8  
_PJd1P.k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 b,s T[!X[  
%rYd=Ri  
C EAwQH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 M[SWMVN{  
p0[ %+n%  
:]:q=1;c  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 nqr[HFWs  
~ZT(@w  
1{_;`V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6VIi nuOW  
 d':c  
<D=U=5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 uP<
tP:  
ZMoN  
q*
52|?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \=i>}Sg  
O9jqeF`L=  
4R.rSsAH  
　　胆战心惊的funky　 %g
mf  
IojF/
 
U#-89.x  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #pLd';  
Kk-A?ju@g  
TTu<~GH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u|i.6:/=  
]Z6==+mCP  

E{|j  
　　得过且过drift along muddle along　 usX aT(K  
F~4oPB K<  
BlMc<k  
　　得天独厚的advantaged　 O\8_;Gc;  
S}mqK|!
 
 {|a=  
　　得心应手handy with facility　 .r$d 8J  
&E0P`F,GQA  
yKgA"NaM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |cUTP!iy  
N"@aisi)  
yMB*/vs  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xXQDHc-Ba  
)BmK'H+l  
+<7`Gn(n3  
　　得意扬扬ride high　 |]*]k`o<)  
gWL'Fl}H  
$0=f9+@5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Z2!O)
8  
wgp{P>oBX  
9Eu.Y
 
　　得意扬扬的triumphant　 5Ay\s:hb[u  
=*_T;;E  
GB&<+5t2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 aOIE9wO  
^U)xQD"  
wak_^8x  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Pm*FA8a7  
s8Bbet  
h0_od/D1r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection