【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... wh[:wE]eX  
[Z`:1_^0}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... a(QZZq};S  
翻译就比较需要掌握这类词语... hSf#;=9'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $9u  

xWI 0s;k  
s9Q)6=mE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P(gID  
OrqJo!FEg{  
oKqFZ,m[  
　　爱不释手fondle admiringly　 `EW_pwZPA  
113x9+w[  
, $F0D  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jH#^O;A  
N
X#/1=  
;ZW}47:BS6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >[3,qP]E  
"rlSK >`  
R@{/$p:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X9BBnZ  
U=<.P;+f9  
lDM~Z3(/b  
　　白手起家build up from nothing　 "a_D]D(d5  
 B*~Bm.  
QcVtv7+*v  
　　百里挑一one in hundred　 UK9MWC5g9  
o[+|n[aT)3  
Xcpm?
aTo  
　　百折不挠be indomitable　 sV4tu(~  
&JQ@(w  
+53zI|I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 aG
kVC*T  
1H@rNam&  
4Xho0lO&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wjGjVTtHs  
>^)5N<t?  
8QgL7  
　　饱经风霜weather-beaten　 .2-JV0
  
&!EYT0=>p  
zbKW.u]v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (6y3"cbe  
mZJzBYM)  
r{3`
zqo  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Xv(9 YhS  
\36;csu  
;77o%J'l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 
.BB:7+  
:[rKSA]@  
#$^i x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @tp7tB ;  
8`?j*FV7kq  
u! FSXX<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )h!l%7
2  
gd,%H@3  
!rqR]nd  
　　必由之路the only way　 YxqQg  
9@a;1Wr/f  
2%yJo7f$[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 U@AfRUF&  
h*LL(ow5  
N~KRwsDH  
　　变本加厉be further intensified　 t'/;Z:  
_o"3gfH&sJ  
a~TZ9yg+HL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DyTk<L  
1^>g>bn_"  
*^5,7}9Qo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xa*gQ%+F  
nAC#_\  
ASU\O3%%  
　　别开生面having sth. New　 n\p\*wb  
491I  
YGmdiY:;1  
　　别有用心have ulterior motives　 Qg.:w  
0e](N`  
 ;I@L  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 E.bbIV6mQ  
1@dx(_  
\)]2Uh|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nEEGO~e  
RUtS_Z&  
:P1c>:j[  
　　博古通今erudite and informed　 9(.9l\h  
`v{X@x  
i*/U.'#  
　　不败之地incincible position　 OYy !4Fp  
'U0I.x(  
ng*E9Puu[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 A:J{  
Xkm2
C)  
<5}du9@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B\&Ka<
r  
6+z]MT  
.4(f0RG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xJGeIh5  
i?=.; 0[|  
rB?c
m]G=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 iRtDZoiD'  
S:\hcW6  
Y\|J1I,Z4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l!` 0I] }  
I,3!uogn  
@&B!P3{f  
　　不同凡响outstanding　 ~l6Y<-!  
~{Bi{aK2  
[![(h %  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 A\.*+k/B  
!c($C  
f~9Y1|6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 V
att9  
BF
!zfX?n  
+N@F,3yNa  
　　不以为然not approve object to　 [0#hgGO]P  
Lc?O K"[m  
Acv{XnB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tY=TY{RY  
c10).zZ  
WfN
MyI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RBD MZ  
59]9-1" +  
d]`,}vi#E9  
　　不约而同happen to coincide　 J,Ap9HJt  
;P~S/j[ 8  
- S-1<xR  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 S>E.*]_  
$'*BS  
3Q)>gh*
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 nWu4HFi  
elgQcJ99  
j@!}r|-T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 A,)ELVk1F  
EPRs%(w`  
w\*/(E<:   
　　惨绝人寰extremely cruel　 e8bJ]  
dR:iUw:V  
KLW+&.re8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 AoeW<}MO  
&N0|tn  
v2sU$M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,ua1xsZl&  
7`!( 8  
qKC*jDW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $t}1|q|  
,[L$  
1}*;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %m3efaC  
p>S/6 [X  
"|SE#k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z+(V \  
xltu g##  
FG:BRS<m~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ppKCY4  
zK?[dO  
eS:e#>(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 d2sq]Q  
^mQfXfuL  
y@_?3m7B=  
　　畅行无阻checkless　 It-*CD9  
q2vz#\A?  
fM.|#eLi  
　　车水马龙heavy traffic　 A!yLwkc:5  
ze)K-6SKH  
IOl"Xgn5  
　　沉默寡言taciturnity 　 7gcG|kKT  
ze N!*VG  
W^Y0>W~  
　　称心如意well-content　 ;bE6Y]"Rz  
B$EP'5@b  
\'*`te:{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,c l<74d  
^^uD33@_  
S '+"+%^tj  
　　成群结队gang horde　 k1zt|  
]5/U}Um  
aS G2K0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ts>}>}@vc  
ulJ
YJ+CC!  
^MV%\0o  
　　诚心诚意sincere desire 　 =]"|x7'!  
=
lQ[%&  
5AU3s  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %Oqe7Cx>+  
uf]$@6)  
vyGLn  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,5*xE\9G  
uiA:(2AQ  
mkzk$_  
　　持之以恒preserve　 =A6O}0z  
(OQ @!R&  
4[0?F!%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 RNtA4rC>#  
][#*h`I  
m]q!y3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6qpV53H  
d2yHfl]3  
LfXr(2u  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N\p]+[6  
5zna?(#}  
J5( D7rp#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7#qL9+G  
6FMW g:{  
F@roQQu  
　　出乎意料unexpected　 HWOs@!cL  
z ]N~_9w  
~(^*?(Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
qFbUM;  
8w?\_P7QA  
L b;vrh;A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $50"3g!Y  
w*}yw"gP*0  
dU^<7 K:S  
　　出谋划策give counsel suggest　 ATp  6-  
4 xzJql  
-8 =u{n  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 q'@Ei4  
eE`1;13;  
x`vs-Y:P  
　　出生入死go through fire and water　 :";D.{||  
~7
WXjVZ  
#ic 2ofI  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]Ja8i%LjOG  
e4%*I8 ^e  
e`M]ZGrr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 H<7DcwXv  
Ilu`b|%D  
ruA+1-<f  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 RTBBb:eX  
;Jn0e:x`E  
slv
s oN@  
　　绰绰有余more than sufficient　 e -]c  
Cf=q_\0|W  
E816YS='  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _s-HlE?C  
dN/ "1%9)  
l~!fQ$~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 yx w27~  
rnv7L^9^A  
b\j&!_   
　　从容不迫的leisured unhurried　 +xBK^5/x  
|QNLO#$ -  
VSpt&19  
　　从容不迫地by easy stages　 wW! r}I#  
BRXb<M^;_  
KSB_%OI1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }>X\"  
Q>a7Ps@~  
L[Yp\[#-q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {F+M&+``  
K0RYI69_  
Dq%r !)  
　　措手不及unaware unprepared　 Fxth>O`$  
j[J@tM#  
]{2{:`s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >{qK]xj  
0ij~
e<  
X$|TN+Ub  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 rjAkpAT  
kbp( a+5  
(GcKaUg8*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ml33qXW:  
^&';\O@)  
_[vdY|_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Lr}b,  
syW9Hlm  
DkF2R @  
　　大公无私selfless　 oD#<?h)(  
{[t"O u  
n]C%(v!u3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =Q8H]F  
%6IlE.*,  
-Xxu/U})%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <\d|=>;  
$,e?X}4  
DR yESi  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 PVD ~W)0m*  
/q"d`!h)w  
sE%<"h\_0  
　　大惊小怪的spoffish　 L740s[,`o#  
60aKT:KLC_  
Q f+p0E;  
　　大快人心affording general satisfaction　 }EedHS  
Ng'Z
AG;O  
[71#@^ye  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]oa
s  
NrJ_6sjF0g  
1ntkM?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *bxJ)9B  
OSa
}8rlr'  
xjK_zO*dLq  
　　大千世界the boundless universe　 :e&n.i^  
"0'*q<8  
Y1fy2\<'  
　　大失所望greatly disappointed　 Kl aZZJ  
]/o12pI  
Jny)uo8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Zc%foK
{  
P!FEh'.  
RrO0uadmn  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Q$3\ /mz  
oEQ{m5O9  
i[2bmd!H
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s^g.42?u  
.L^pMU+!^  
p2Dh3)&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <g3du~  
rQcRjh+E H  
>d{dZD}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5e#&"sJ.1  
\o:ELa HY  
]{,Gf2v;;d  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *^@#X-NG  
5?5-;H  
wc7mJxJxA  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .0 s[{x  
n^iNo  
Np|'7D  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >~5lYD  
g|K6iY  
Z;GIlgK9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^"O{o8l>2  
 (# 6<k  
=% q?Cr  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 pHen>BA[  
}XX~ W}M(\  
s&dO/}3uR]  
　　胆战心惊的funky　 MX!u$ei  
"U%n0r2  
EjR_-8@FK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 CxbSj,  
*GbVMW[A>  
I*A0?{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3Q'[Ee2-3  
~A`&/U  
HzRX$IKB3(  
　　得过且过drift along muddle along　
?Oy'awf_  
[=F>#8=  
W.,% 0cZ  
　　得天独厚的advantaged　 R^J.?>0  
,4^9cFVo  
9VoDhsKk  
　　得心应手handy with facility　 YgE]d?_h  
4M @oj  
NP K#].F  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V_&GYXx(J  
Zm%VG(l  
\{c,,th  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _tWJXv~;  
@br@[RpB  
?HrK\f3wWO  
　　得意扬扬ride high　 lLuID  
{$EH@$./  
hLb;5u&!kW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .:}.b"%m  
#ZG3|#Q=L  
<y@,3DD3A9  
　　得意扬扬的triumphant　 kOs(?=  
:tRf@bD#  
#yW.o'S+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 YfE>Pn'r  
$[Tt#CJw  
9z5\*b s  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 v5(q)h  
tHrK~|  
}.0Bl&\UK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection