【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R cY>k  
*IlaM'[*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yTE%hHH]&[  
翻译就比较需要掌握这类词语... aYL|@R5;e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KDi|(  
u^I(Ny  
RO\gax  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 R8*Q$rH<  
3<|`0pt}  
QVZD/shq  
　　爱不释手fondle admiringly　 d "BW/%m|g  
@Un/c:n  
_|<d5TI  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J )BI:]m  
-@^Zq}  
mtic>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 U5Erm6U:  
M|T4~Q U&  
:&}odx!-!C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #LcrI  
3[p_!eoW  
0uVv<Q~  
　　白手起家build up from nothing　 W#_/ak$uF*  
hlvt$Jwq  
>,C4rC+:XN  
　　百里挑一one in hundred　 R~L0{` 0  
tc_f;S`k  
p\wJ
D1s  
　　百折不挠be indomitable　 di9!lS$  
Hx^!:kxk  
\8uo{#cL8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 KHKS$D  
!=Y;h[J.p  
~Y=@$!Uq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?tf&pgo  
78n}rT%k1  
;y?);!g  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;N+$2w  
71FeDpe  
6XEZ4Q
P}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `U!y
&Q$,  
GYRYbiwqdi  
'/0#lF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W:&R~R  
@mw "W{  
~CRSL1?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (lA.3 4.p  
VCNT4m  
qg z*'_S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 NCeaL-y7  
OQ/<-+<
w  
XCB?ll*^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 E ?2O(  

rt]S\  
[c K^+s)N  
　　必由之路the only way　 *#>F.#9  
=1/NFlt8  
g]mtFrP  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6,Hqb<(  
1.@vS&Y7OE  
:@ uIxa$[  
　　变本加厉be further intensified　 n_[i0x7#  
O/AE}]  
Df07y<>7Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1N`vCt]w  
4
YG/`P  
KHiFJ_3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F SMj  
KM?1/KZ/~  
R5Yl1   
　　别开生面having sth. New　 /z."
l!u6  
l'4AF| p
 
`%K`gYhG1  
　　别有用心have ulterior motives　 W-2i+g)  
8"'x)y  
'3tw<k!1{.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 H!r &aP  
*}b]rjsj  
7l8[xV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E+_&HG}a  
OTvROJP  
|qcD;  
　　博古通今erudite and informed　 %(m])  
uq7T{7~<  

T(X:Yw  
　　不败之地incincible position　 GrEs1M1]*  
IY(h~O  
`{<frB@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 vL_zvXA  
8m=Z|"H@  
u4'z$>B  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O??vm?eo  
HB& &  
<)m%*9{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :{g7lTM  
,4F,:w  
uZjI?Z.A  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a_T,t'
6  
MOz}Q1`a  
Y)HbxFF`/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 B+VuUt{S  
 -/{af  
<HoAj"xf  
　　不同凡响outstanding　 I=dGq;Jaz  
?qHF}k|  
e$l6gY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 pu;3nUH  
9Ld9N;rWm#  
<bmLy_":  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 M-9gD[m  
6vz1*\:H~  
Q|hm1q  
　　不以为然not approve object to　 -e>|kPfv!  
(i`(>I.(/  
+cg {[f,J;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~t/JCxa  
Hhv$4;&X  
hY;_/!_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8[5|_Eh+  
Lyoor1   
PnWD}'0V  
　　不约而同happen to coincide　 3;/?q  
F|eu<^"$ H  
SE`l(-tL  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (O5)wej   
`.BR=['O  
ia{kab|_5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 T!^Mvat  
:EHQ .^  
Ti= 3y497S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Aka^e\Y@6*  
womq^h6  
2w1tK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M []OHw  
jMU9{Si  
}B)jq`a?|\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Vewzo1G2  
d'zT:g  
gg]~2f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -J$g(sikt  
moO_-@i  
'h*Zc}Q:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 TlPVHJyt  
:m`/Q_y"  
gue(C(~.k_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sbla`6Fb  
Yo2Trh  
tV`&-
H  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `SOhG?Zo  
LM1b
I4  
D VwCx
^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 DP>mNE  
\iZ1W  
FMS2.E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 'Z7P  
9*_uCPR  
JSjYC0e  
　　畅行无阻checkless　 oh&Y<d0  
XZO<dhZX:  
OV|Z=EwJ  
　　车水马龙heavy traffic　 @hT;Bo2G]  
_i@x@:_l  
N$Hqa^!'T  
　　沉默寡言taciturnity 　 &&C~@WY,r  
FmA-OqEpA  
c!D> {N  
　　称心如意well-content　 raQYn?[  
w-: D  
<nA3Sd"QfV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 AQ}l%  
3wNN<R  
\{>eOD_  
　　成群结队gang horde　 f[@#7,2~M  
oNSz&)LP  
2u&c &G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a;p6?kv  
%+8  
=
eYO;l y3  
　　诚心诚意sincere desire 　 lIl9ypikg  
7.|S>+Q  
eC
L?mhK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j?J=w=.Nx  
?M<|r11}  
`w=!o.1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 riEqW}{  
)`RZkCe  
Ap,q `S  
　　持之以恒preserve　 K!b>TICa:  
]}_,U!`8  
HjPH  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L4mTs-M.  
0C7"3l  
+}]wLM}\UF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @}{VM)Fc+  
qq>44k\|)  
B#4S/d{/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5oa]dco  
Sl~C0eO  
-(ER4#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 h=mv9=x  
<on)"{W13  
Ug`
  
　　出乎意料unexpected　 %J3lK]bv(  
A3!2"}L  
Es,0'\m&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %,E7vYjT%  
w`38DF@K  
a!{hC)d*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .=aMjrME  
3?6Ber y=  
X)FQ%(H<  
　　出谋划策give counsel suggest　 g&8.A(  
W.sD2f  
,DQ >&_D
K  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ],#ZPUn  
Z~B+*HF  
1r&AB!Z #  
　　出生入死go through fire and water　 QD6Z=>?S  
l>33z_H^  
XAGiu;<,=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $o::PDQ?  
w7[
0  
c{ZqQtfM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "N]WL5$i  
6q!7i%fK?  
8^NE=)cb7w  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +0)5H>h  
{S# 5g2  
; vhnA$'a  
　　绰绰有余more than sufficient　 ob)D{4B'  
<C2c"=b  
Xek E#
?.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Z'Zd[."s  
!FO:^P  
(jt*u (C&Y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9yp^zL  
EzwF`3RjK  
!vi4* @:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 96k(XLR  
~c'\IM  
+ >Fv*lux  
　　从容不迫地by easy stages　 ook' u}h  
8Na}Wp;|Gi  
<:H  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 X@G[=Rs  
yzODF>KJ  
I%C]>ZZh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 y;*My#  
AZ]Z,s6  
C5d/)aC  
　　措手不及unaware unprepared　 4t"*)xy  
an #jZ[  
t/
_\U=i$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  :^C#-O  
DB!uv[c  
t4*aVHT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /<Gyg7o0  
Hd96[Uo  
iFXUKGiV  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4d,qXSKty  
&4a
~6  
r< N-A?a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &*h`b{]  
q oKQEG2  
Zz{[Al{  
　　大公无私selfless　 V/+H_=|  
Tm'lN5}&9  
K7YT0cG  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9G=A)j  
<5C=i:6%  
9}IVNZc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 gogl[gHO  
U!3uaz'  
[j]}$fFe  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ZC>`
ca  
+;{rU&  
b*9m2=6  
　　大惊小怪的spoffish　 :C}KI)  
$L $j KNwf  
pRb+'v&_k  
　　大快人心affording general satisfaction　 YLr%vnO*NS  
>&4I.nA  
_CYmG"mY  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y,p2eAss  
hJs&rpN  
UeIqAG8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 mCZF5r  
D"1vw<Ak  
j X^&4f  
　　大千世界the boundless universe　 !c3Qcva  
vgd}09y  
VhJyWH%(  
　　大失所望greatly disappointed　 woC FN1W  
4IH0
un
 
0Te)s3X  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 q|de*~@-P  

wt3Z?Pb  
T/X?ZK(T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 I3F6-gH  
[v>Z(  
Al;%u0]5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Vb"T],N1m  
N P0Hg
d  
>*ha#PE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wjw<@A9  
l=<F1Lz  
R  oF  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 , .NG.Q4f  
N23+1h  
h|Teh-@A5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _ cHV3cz  
Dg];(c+/  
`i_L?C7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 h<!khWFS  
e2_r0I^C  
-hJ>wGI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 HquB*=^xh  
nATfmUN L  
\I`=JKYT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 LmT[N@>"  
8{U]ATx'(  
D+@/x{wX2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7o 83|s.Bm  
?Sd~u1w8K  
!Sr0Im0  
　　胆战心惊的funky　 , L AJ  
n+A'XBHk  
!D|pbzQc8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $=S'#^Z  
R)DNFc:  
IJb1) ZuR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 CzDR%vx  
V+@%(x@D_  
EY[
Q%  
　　得过且过drift along muddle along　 Bb2r95h}^  
dOYmt,  
osgS?=8  
　　得天独厚的advantaged　 DRFuvU+e  
JCU3\39}  
4q2=:"z4  
　　得心应手handy with facility　 M}KM]<  
<^X'f  
8bKWIN g_n  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Bafz&#;Q'  
Gh>fp  
;Kd{h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "a%ASy>?g  
E?c{02fu  
^:rNoo  
　　得意扬扬ride high　 GJl@ag5h]!  
+8@`lDnr  
O%Gsk'mo  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fG[3%e  
DJ2]NA$Q*  
~IJZM`gN  
　　得意扬扬的triumphant　 >7v.`m6?H  
"}~i7NBB  
Hr8$1I$=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yPxG`w'  
bQ\-6dOtv  
g,GbaaXH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^xkppN2  
nAba
=iW  
F~rYjAFTi  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection