【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... uzmYkBv  
,B_tA
g4~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... F?jD5M08t/  
翻译就比较需要掌握这类词语... _cC!rq U1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *ZLisq-f  
T*8S7l  
T~L V\}h  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 q$b4S4Z7  
FG!hb?_1  
z`$c4p6G6  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;ThFB  
%CnNu  
] >w@@A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &tf(vU;,'  
Z'uiU e`&  
0s{7=Ef  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 u>vvW|OB[  
j+3
rS  
?WqaT)l~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :x5O1Zn/t  
p_]b=3wt~  
-F*vN'  
　　白手起家build up from nothing　 5D<ZtsXE  
?EHheZ{  
SYf1dbc..u  
　　百里挑一one in hundred　 3` oOoKX  
>!lpI5'Z&  
E`@Z9k1 `  
　　百折不挠be indomitable　 3OKs?i3A  
T>b"Gj/  
f}*:wj  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]auqf  

!\BM  
v.4G>00^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 n53c}^  
3HuGb^SNg  
6rD]6#D  
　　饱经风霜weather-beaten　 {J/Fp#  
D*PEIsV  
WcM\4q@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j`$$BVZ  
u^JsKG+,:  
b5 NlL`g  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 34N~<-9AY  
q{B?j%.o  
[.Kp/,JY  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 bX:h"6{=R  
6@8z3JW.A  
96#]P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7m]J7 +4  
pWv1XTs@t:  
q TN)2G   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Su?cC/  
I_->vC|>  
Z0-?;jA@  
　　必由之路the only way　 >}O}~$o  
v*dw'i  
dkCUU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~7*2Jp'  
&(32s!qH  
hLk6Hqr7  
　　变本加厉be further intensified　 
%OO}0OW  
mb1c9  
).(y#zJ7P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *W^ZXhrZ  
r;[=y<Yf  
BbCO K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 woPj>M  
t8xXGWk0  
BL_0@<1X  
　　别开生面having sth. New　 /T(9:1/G  
7[u>
#8  
2u!&Te(!9  
　　别有用心have ulterior motives　 $of2lA  
XM` H@s7  
yzzJKucVU:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YC56]
Zp  
4G&dBH  
iT,7jd?6#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2E!~RjxSY  
btq4diW  
nQ_{IO8/6W  
　　博古通今erudite and informed　 ~) w4Tq  
i 61k  
4:N*C7P  
　　不败之地incincible position　 c-Yd> 4+1  
#eJ<fU6Da  
V(DY!f_%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j4!O,.!T  
cY_ke  
"2sk1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 N8#j|yf  
51#OlvD  
 +)e|>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y;8&J{dd  
Pn[oo_)s  
S**eI<QFSk  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @v#P u_  
\i%mokfbc  
(4A'$O2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DmLx"%H3  
)S2yU<6oOt  
s:"Sbml  
　　不同凡响outstanding　 xSK#ovH2  
W [K.|8ho  
Xw!\,"{s  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 x4H#8ZK!  
[p`5$\e  
\'*M }G  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 K SOD(  
x6s|al  
<]LljTm`i  
　　不以为然not approve object to　 $Emu*'  
N~mr@rXC  
FC,=g`Q!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f6`GU$H  
kv3Dn&<rJ  
V<H9KA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Op?"G  
^sLx3a  
"W(Ae="60  
　　不约而同happen to coincide　 +W*~=*h|  
y@!o&,,mq  
g)#{<#*2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 G,|!&=Pe|E  
6xJffl  
&.*UVc2+Y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4.jRTL5-oj  
/]xa}{^B  
)XK\[tL  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $P0q!  
'!Hs"{~{  
6,3o_"J!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 crP2jF!  
d"#Zp&#  
j"69uj` R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `<X-3)>;G  
!sm/BsmL7T  
!V37ePFje  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1Qf}nWy  
$?0ch15/  
e;6KxvX~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 SE]5cJ'>  
4F~^RR"  
EaO@I.[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DdgiY9a.  
=L" 0]4K  
:V)jm`)#+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 cu0IFNF}[  
=79R;|5  
Z,38eQpM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 E s5:S#  
'Be'!9K*d  
`)n4I:)2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Pj-INc96  
\@:,A]  
YS9RfK/  
　　畅行无阻checkless　 [!A[oK9i C  
N"ga-u  
;Y`Y1  
　　车水马龙heavy traffic　 .Q*X5Fc  
[s{
!  
St-uE|8  
　　沉默寡言taciturnity 　 y!77gx?-  
A]/o-S_  
{ :tO RF  
　　称心如意well-content　 J/?Nf2L4  
// o.+?S  
LSJ?;Zg(=z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 d]l8ei@>h  
=#b@7Yw:  
-Ks>s  
　　成群结队gang horde　 w6% Q"%rp  
m.e]tTe  
)?*YrWO{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 I9*cEZ!l=e  
n~*".ZC'Y  
%X{EupiFA  
　　诚心诚意sincere desire 　 I#M3cI!X?  
;!4g
Dvm  
M<fhQJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e`D}[G#  
hArY$T&MB  
TC\+>LXiZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9t"Rw ns  
|W">&Rb<t#  
@c3xUK  
　　持之以恒preserve　 &_ekA44E  
|^pev2g  
9E!le=>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Sjpx G@k  
kXMp()N8`  
G'ykcB._  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :gh[BeqQ)  
?{{w[U6NE  
|cPHl+$nh.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o\IMYT  
uepyH  
qLN^9PdEE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2@&r!Q|1vR  
|\5^ub,m  
0lfK} a  
　　出乎意料unexpected　 >H2`4]4]  
vT'Bs;QR  
z$32rt8{`v  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k_al*iM>H  
>qjV{M  
}]?Si6_ZZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1 DWoL}Z  
157_0  
\N>-+r  
　　出谋划策give counsel suggest　 wl Oeoi  
tli.g  
)ZJvx%@i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &SY!qTxF  
l]nt@0+  
_FLEz|%~  
　　出生入死go through fire and water　 ^.SY
AwL  
C_.9qo]DT7  
\oQ]=dDCd%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 DDg\oGLp  
*sho/[~_  
^URCnJ67Se  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mP(3[a_Q  
@fL ^I&++  
(!os&/",  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 lq/2Y4LE)  
5Wt){rG0Z  
5gszAvOO  
　　绰绰有余more than sufficient　 H"Pb)t  
XH:*J+$O  
z*y!Ml1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `&$8/_`  
${+u-Wfau  
c8qr-x1HG  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !liV Y]  
30Q p^)K  
:QCL9QZ'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 THA9OXP  
hG
Rj  
XC4Z,,ah"  
　　从容不迫地by easy stages　 ,g`%+s7u  
c}x1-d8  
X'9.fKp  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 X|M!Nt0'  
E-MPFL  
+jN}d=N-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !XA3G`}p6s  
7p&jSOY  
XX;4A  
　　措手不及unaware unprepared　 30Yis_l2h  
bdUPo+  
"}]`64?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 # kI>  
R#(0C(FI^  
dn6B43w  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 KWwtL"3  
W+XWS,(  
7\u+%i;YZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  )vr@:PE  
j)1yv.  
@u3`lhUcT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 e5h*GKF  
.u`[|:K  
q!K:N?  
　　大公无私selfless　 D-3[#~MV  
|Td+,>,  
4DXbeQs:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 CU$khz"  
aM^iDJ$>  
)oEVafNsT  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )fH Q7  
-!\3;/  
\?:L>-&h8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 h\m35'v!  
gjF5~ `  

NOz3_k  
　　大惊小怪的spoffish　 @0`A!5h?u  
TFVQfj$r  
,N/@=As9$  
　　大快人心affording general satisfaction　 D{|qP nE4  
E3L?6Q
fx>  
I8F+Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]!UYl  
BT{;^Hp  

J=V  
　　大器晚成great minds mature slowly　 HN47/]"*  
wZrFu(_  
)cfi@-J+#  
　　大千世界the boundless universe　 myx/|-V"F  
!Jg;%%E3:i  
(Guzj*12  
　　大失所望greatly disappointed　 ]{-.?W*$  
jA? #!lx_  
\lL[08G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !+
xQ  
?}||?2=P  
SNEhP5!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c0Ug
5Vr  
ia6 jiW x  
,,3lH-C  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 PN}+LOD<t  
#mH@ /6,#[  
:,BAw ,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5Iu5N0cn  
bT,:eA  
|@ mz@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _sjS'*]  
|%_C$s%  
*%-<Ldv  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .soCU8i3  
}A9#3Y|F  
A`c22Ls]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;w{<1NH2+.  
`CK~x=  
uf(ayDE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 VA/2$5Wu  
Z0|5VLk,<{  
,(jJOFf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {1GJ,['qL  
;qx#]Z0 <  
8&QST!JGSX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 C|{Sj`,XG  
PjQl(v&O  
LPs%^*8(2  
　　胆战心惊的funky　 b#2)"V(  
1-RY5R}VR  
mq:k|w^6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Xz]l#w4Pp  
y@LImiRG  
J%|?[{rO{'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U}2@  
7T[~~V^x  
0Q3U\cDr  
　　得过且过drift along muddle along　 PA2}4`  
I2}W/}  
0AZ9I!&i  
　　得天独厚的advantaged　 wG3L+[,  
.=y=Fv6X  
09Hrn  
　　得心应手handy with facility　 D#jwI,n}x  
9#E *o~1  
b[%@3}E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ZlV
 
e8,_"_1:F  
"tEp8m  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1N5 E  
wl=tN{R  
NP>v@jO  
　　得意扬扬ride high　 SH*'<  
^Z (cVg  
/E>;O47a  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f5}afPk  
Gz`Jzh j  
X)g X9DA  
　　得意扬扬的triumphant　 cIug~ x>  
--HDEc|  
KdNo'*;U]_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (}#&HE
<  
b,~'wm8:A  
IRW0.'Dn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b1xE;0uR  
Y;af|?U*6:  
KFM[caKeJO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection