【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... T>s3s5Y  
Tg.}rNA4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `}fwR  
翻译就比较需要掌握这类词语... mGqT_   
尤其是上海那个翻译资格考试......      -AxO1 qO  
[O(8
izv  
].<B:]:,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 V$fv
f#T  
m|+g_JZ  
Sj<WiQ%<  
　　爱不释手fondle admiringly　 gEU|Bx/!=  
sYb(g'W*'  
;-X5#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 + %07J6  
ln6Hr^@5  
`>cBR,)r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 weky 5(:  
P ||:?3IH  
2hI|]p  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *_7%n-k  
V0x;*)\PYm  
rS
vQarT  
　　白手起家build up from nothing　 rik0F  
$Y5m"wySZ  
d%:   
　　百里挑一one in hundred　 /^<Uy3F[p  
[q{[Avqf  
S( r Fa  
　　百折不挠be indomitable　 u4a(AB>S  
8/dx)*JCq  
qE&R.I!o  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4R/cN'-  
"?UBW5nM#  
&z(E-w/S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L^0s  
X)
peY  
U6@Hgi>  
　　饱经风霜weather-beaten　 B#T4m]E/  
8vLaSZ="[  
Yq?FiE0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 VgO:`bDF  
@H^Yf  
?@i_\<A2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]FNqNZ  
sox0:9Oqnf  
$Dm2>:D
mt  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j!:^+F/  
&6`h%;a/&  
58@YWvAk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 R6A{u(  
=k\V~8XZ  
fGtUr_D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 j:;[Y`2  
|aovZ/b4  
:Ej#qYi  
　　必由之路the only way　 W5^m[,GU'  
w+NdEE4H9z  
MM*B.y~TxZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .A. VOf_  
"[rChso  
5QR=$?K  
　　变本加厉be further intensified　 U2u\Q1  
^"e|)4_5\  
Is $I;`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^T#bla893  
#ONad0T;  
.m]"lH*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %&RF;qa2xu  
<B?@,S>  
-<[MM2Y  
　　别开生面having sth. New　 j<-#a^jb  
mu[:b  
qBKRm0<W  
　　别有用心have ulterior motives　 N
j<}t/e  

+M"Fv9  
2+7rLf`l  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 em+dQ15  
s^{hdCCl67  
9BJP|L%q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 LK}Ih@f  
&G)I|mv  
?~vVSY  
　　博古通今erudite and informed　 0GtL6M@pP  
^}+qd1r  
iz&$q]P8  
　　不败之地incincible position　 zF9SZ#{a  
4'ym vR  
L"|~,
SVF  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  jIMT&5k  
K/,y"DUN&  
s\k4<d5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 H6Mqy}4W  
sw={bUr6G`  
LijisE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QgZwU$`p0  
o"te7nBI  
TzC'xWO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ua>lf8w<  
&Hb;; Ic(  
7*9a`p3w  
　　不速之客crasher uninvited guest　 lTe7n'y^^  
KxZO.>,  
`K,{Y_  
　　不同凡响outstanding　 8 z) K  
Ho}"8YEXNV  
Rr'#OxF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yMU>vr  
A{[joo  
NtuO&{}i  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dr|>P*  
s#%$aQ|Fp  
yJCqP=  
　　不以为然not approve object to　 wxa?.  
u3"0K['3  
?s=O6D&   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Vq'\`$_  
5r*5Co+  
eI+<^p_j2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1S&GhJ<wJ  
yqEX0|V%  
O_zW/#  
　　不约而同happen to coincide　 9{D u)k  
Z*+0gJ<Y  
a'T8U1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #Tz$ona
 
~$I9%z7@  
B6N/nCvHK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 PQl^jS  
zTgY=fuz  
b`%3>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +-DF3(  
;Av=/hU  
h
A6   
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?IKSSe#,  
rq>}] U  
<>n-+Kr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |fL|tkGEa  

F9ys.Bc  
}McqoZ%F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^tMb"WO  
;PS V3Zh  
B0h|Y.S8%1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 I_1(jaY  
q7}rD$  
)x!b{5'"7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q,i&%  
l}bAwJ?  
og`rsl  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $U_M|Xa  
y%Q0* _  
</hv{<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 t5| }0ID-  
?*)Q[P5  
y*G3dWb  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 b<\2j5  
diz=|g=w  
R)@2={fd}  
　　畅行无阻checkless　 NmuzAZr  
|rgp(;iO  
AV>_bw.  
　　车水马龙heavy traffic　 ?XlPKY  
rD\)ndPv  
4'+g/i1S F  
　　沉默寡言taciturnity 　 3 T1,:r  
9\zasa  
,qT^e8E+  
　　称心如意well-content　 S-f .NC}:i  
vg-Ah6BC{  
;p(I0X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 EED0U?  
E0*KKo%  
0"F|)  
　　成群结队gang horde　 k-Z:z?M  
`pYyr/  
8nu@6)#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $a01">q&y  

O#do\:(b  
~.<QC<dN  
　　诚心诚意sincere desire 　 Tc.QzD\  
g8SVuG<DI\  
_UA|0a!-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7w<e^H?  
GJ{XlH  
9/`3=r@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9sN#l  
X<D fzd oI  
uznYLS  
　　持之以恒preserve　 =fy\W=c  
DbSR(:  
R.\]JvqO  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1l'JoU.<  
Ou4 `#7FR  
D<`M<:nq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #N$\d4q9  

0R,.  
gZ|!'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -<ome~|  
l;rA}?,.^  
XtQwLH+F  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gt9(5p  
Qo!F?i/ n  
WH"'Ju5}  
　　出乎意料unexpected　 lCgzQZ  
BIS.,  
(< >Lfn  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O')=]6CQ*  
|@~_&g  
zBK"k]rz  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -G~/ GO  
C}|.z  
!
x:{"  
　　出谋划策give counsel suggest　 6oq5CDoq  
~BqC!v.)@E  
>9mj/P D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Fe %Vp/  
jhPbh5E  
Y<jX[ET!  
　　出生入死go through fire and water　 +!W:gA  
Qv`: E   
s)fahc(@E  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Rc3!u^?u  
/CH]'u^j  
8AuE:=?,,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x[$KZGK+GL  
_BY+Tfol  
vQp'bRR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xY/F)JOeG  
<;yS&8  
,(Ol]W}  
　　绰绰有余more than sufficient　 '&hd^9]Lo  
AE+BrN +"2  
2S~(P  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Rnoz[1y?0  
$U.|  
Wz#Cyjo  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 M 87CP=yc  
hJ]Oa7r  
3[y$$qXI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 MUsF  
+lfO4^V  
NtM ?Jh  
　　从容不迫地by easy stages　 ~;]kqYIJ  
7V8k =  
S9r?= K  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {aq)Y>o5:T  
[*5]NNB  
kS&>g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [U",yN]d  
_k26(rdI@-  
+v 3:\#  
　　措手不及unaware unprepared　 :N_]*>  
fz`)CWo:  
qEXN}P
q<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2C}Yvfm4  
uV_%&P  
1++g@8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 J9!/C#Fm  
q`/J2r+O  
`_1~[t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tuIZYp8tIN  
[|1I.AZ{  
MTCfs~}m  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jk&xzJH.  
2b"Dk
Jj'  
[ 5}Q  
　　大公无私selfless　 `j@1]%&z  
3.?be.cq  
6];3h>c]N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r9&m^,U  
 {
Ba&  
7~QI4'e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m!Z<\2OP  
=xIZJ8e  
jw=PeT|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p__wBUB  
1J"9Y81  
[Cv./hE
Qi  
　　大惊小怪的spoffish　 s+lBai*#  
]}N01yw|s  
X2Z)> 10  
　　大快人心affording general satisfaction　 uStAZ~b\  
2=NaqHt(  
;\2Z?Kq  
　　大名鼎鼎famous well known　 d
REY m}1  
0?>(H(D^/  
w'(/dr  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i m;6$3  
B+`4UfB]Z}  
zZCRej  
　　大千世界the boundless universe　 Mz6(M,hkq  
ZK^cG'^2|  
&R<aRE:+R  
　　大失所望greatly disappointed　 7:
u
+cv  
xz"60xxY  
;z4F-SYQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 dn- [Gnde  
k(dakFaC^  
?x #K:a?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @Uez2?  
TSP%5v;Dh  
6^]|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >%U+G0Fq  
Yao}Xo9}  
b/z-W`gw  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dyWp'vCQs\  
V[nPTYO4  
N2}SR|.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 wI_@  
:'Qiwf&  
ux&"TkEp  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H>EM3cFU  
K4!-%d$  
INi$-Y+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0 jth}\9  
/IUu-/ D  
neI7VbH4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 J2W-l{`r<  
X=$Jp.  
p,fV .5q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /88s~=  
-X
V,r<''  
FbE/x$;~O  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /sKL|]i=  
SN{+ Pk  
'cs(gc0  
　　胆战心惊的funky　 %F>~2g?$  
*QC6zJ  
0j$\k|xFXZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *[Hp&6f  
]>n{~4a  
V*p[6{
U0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E)v~kC}7.  
_{*}
)&!M  
5GsmBf$RUb  
　　得过且过drift along muddle along　 Y 6a`{'  
W5R/Ub@g  
H,7='n7"  
　　得天独厚的advantaged　 ;d?BVe?  
LRJX>+@  
>F$9&s&  
　　得心应手handy with facility　 e={O&9Z  
k[Em~>m  
!sT>]e  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 529;_|  
VUP|j/qD  
FnGKt\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 49qa  
jFSR+mP!  
R`j"iC2  
　　得意扬扬ride high　 ^twyy9VR  
YU,zQ V'  
)~'UJPK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5wK==hZ  
>tg)F|@  
,N$Q']Td  
　　得意扬扬的triumphant　 _/>ktYo:  
bb_elmb)n  
u(9pRr L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5hE#y]pfN  
@&*TGU  
KXWcg#zFY  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　  exWQ~&  
KloX.
y)q  
xU;SRB  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection