【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... D:f#  
r&#q=R},p  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... dg-pwWqN  
翻译就比较需要掌握这类词语... BJvVZl2h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      UV=TU=A\o  
ls=<c<  
1i{B47|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &]5<^?3  
:geXplTx  
u%2u%-w  
　　爱不释手fondle admiringly　 Y?> S
.B7  
dJkTHmw  
f!87JE=<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4h|D[Cb]  
R,(^fM  
!R-UL#w9W'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 BR|dW
4\  
~{HA!C#  
oY{*X6:6<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o)NWsUXf  
{KR/
TQ?A  
Z-WWp#b  
　　白手起家build up from nothing　 q,2 @X~T  
P9c1NX\-  
 iGR(  
　　百里挑一one in hundred　 bf3)^ 49}  
Re=bJ|wo  
CnO$xE|{  
　　百折不挠be indomitable　 xx%WIY:}  
r+>9O  
1~j.jv
$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c$p1Sovw  
thOCzGJ$  
p@P[pzxI  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 c
45Mv_  
luV%_[F  
`toSU>:  
　　饱经风霜weather-beaten　
kG%<5QH  
4*'NpqC(_  
H~ (I  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "<=^Sm  
A:N!H_x  
fY>\VY$>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !\p-|51  
Um%E/0j  
A1i-QG/6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 DRw%~  
l.C{Ar  
O'(qeN<^w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 f3nib8B'  
i2y?CI  
])e6\)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i`
E]gJ$  
F|V?Z  
9)
wjVk  
　　必由之路the only way　 rBpr1XKl,  
)Y)7p//  
^c+6?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 guBOR0x`  
MTr _8tI  
YV0e)bf  
　　变本加厉be further intensified　
&H*F  
zm"&8/l  
${`\In_?O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XxV]U{i!  
0ro)e~_@*  
3fpX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GJ!usv u  
x<imMJ  
 d+=;sJ  
　　别开生面having sth. New　 i^j{l_-JE  
W&GDE  
x'}{^'}/  
　　别有用心have ulterior motives　 m`n51
i{U  
0\u_\%[  
WpRi+NC}ln  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 CKj3-rcF(  
|`#[
jHd  
IhUuL0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (I
u5QLE  
=$fxK
  
O>H4hp  
　　博古通今erudite and informed　 \}Hk`n)Aq  
mh|M O(  
H,] D}r  
　　不败之地incincible position　 ;b(/PH!O  
ZN
^9w"A  
0!xD
+IA!8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (gz|6N  
~KEnZa0  
U edh4qa  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D,]m7yFT  
&AA u:  
MiN68x9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ro?yCy:L'  
76xgExOU?C  
=yk#z84<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 tWD*uAb  
i9w xP i  
7M5HIK6_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 QTM+WD  
;sb0,2YyP  
URY%+u  
　　不同凡响outstanding　 )6Z)z;n]aW  
Xig%Q~oMp  
>KC*xa"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nbhx2@Teqe  
*F2obpU  
9v0f4Pbxm  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 UI |D?z<  
/TS>I8V!  
bMf+/n  
　　不以为然not approve object to　 R~)c(jj5  
lYU_uFOs\  
RQv`D&u_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ykM(` 1`m  
W>'R<IY4#N  
Yr!<O&=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 vP?"MG  
}Li24JK  
^PO0(rh  
　　不约而同happen to coincide　 @^/JNtbH!  
zI(b#eUF  
tHD mX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `ffWV;P  
IB(5 &u.  
N(/DC)DJg  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V<P@hAAr  
KG)Y{-Ao  
*T*MLD]Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qky{]qNW  
UP%X`  
^P(HX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {H"xC~.  
5zfPh`U>1  
ExV>s*y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z_CBOJl#C!  
.
#EmE'IP*  
:8MpSvCV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 AgO:"'c
 
7_n@iUG2n  
M
{_
`X  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 KYd2=P6  
@I#@%"AW  
ppfBfMX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L)4TW6IUk  
`fc2vaSH =  
O>)8< yi$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &PgbFy  
tJ[Hcx*N  
KGzBK:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !&ac}uD^g  
M%sWtgw(  
=M ?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~~b[X\1  
5k<qJ9  
Yc+/="&z  
　　畅行无阻checkless　 Mryi
6XT  
,`)!K}2  
Sh}AGNE'  
　　车水马龙heavy traffic　 GYyP+7K4l[  
r4D6g>)h1q  
l^WFMeMD3a  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,B h[jb`y  
[uW{Ap~2  
@tRq(*(/:  
　　称心如意well-content　 2U)H2%  
k g0Z(T:&8  
.pr- ^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,z<\Z!+=  
%)u5
A!"  
\c_1uDRoUn  
　　成群结队gang horde　 ZSU;>&>%v  
qbFzA i  
_hM3p  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +Q8Bin  
rG}o!I
`z  
pkM_ @K  
　　诚心诚意sincere desire 　 '$UlJDZ  
mdtq-v  
j ]F  Zy  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y_xPr%%A  
G<Z|NT  
GNT1FR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /F5g@ X&  
PG
Oi#x  
P}KyT?X:  
　　持之以恒preserve　 9=&LMjTQ  
Wx;:_F7'\  
LTm2B_+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 OGzth$7A  
i o 3qG6  
rH8w||S2U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +q|2j>k@  
N;9@-Tb  

2$jTj<.K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pBG(%3PpW  
<9@I50;  

Sdy\s5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 p%jl-CC1  
AL>*Vj2h/n  
.Qn54tS0q  
　　出乎意料unexpected　 Ont4-AP   
$o?Wum  
k^
}8=,j}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #Wey)DI  
?a+tL'D[  
(A}##h  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Rf+ogLa=  
Hc ]/0:  
Qv,8tdx  
　　出谋划策give counsel suggest　 R+ lwOVX  
<]r.wn=}M  
`7zz&f9dDX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (Eq0 |
"cj  
/d ?)  
E5w.wx  
　　出生入死go through fire and water　 <.s=)}'`P  
Iw(deD  
g7res  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %3M(!X:[  
.Wv2aJq  
vz</|s  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O4ciD1  
B @H.O!  
, |CT|2D>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rR@ t5  
,F`:4=H%  
D642}VD  
　　绰绰有余more than sufficient　 h@7Shp  
wXIsc;  

zM%ILv4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Wky=]C%  
=W"BfG  
v|C)Q %v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 * xdS<  
3<LG~HWST  
IT5AB?bxH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6?b9~xRW  
X[\b!<C
 
jbcJ\2  
　　从容不迫地by easy stages　 -h%;L5oJ2,  
*|h-iA+9  
zA=gDuy3@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .|}ogTEf  
AmNmhcN  
cobq+Iyu  
　　粗枝大叶的broad-brush　 W|_ @ju  
/.l8Jb4  
jFf2( AR  
　　措手不及unaware unprepared　 ~gQ$etPd  
e;\g[^U  
fEf",{I  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9oKRnc  
u P
OmiF  
KoZ" yD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 S'#KPzy.  
5<\&7P3y  
t-*oVX3D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Z(Fsk4,  
VRurn>y0  
_\waA^ F  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 QNj hA'[T  
E,&BP$B  
S7&w r@  
　　大公无私selfless　 8gwJ%"-K  
)_N|r$i\  
A@-nn]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4^vEMq8lB  
:bFCnV`Q  
roT$dL P)w  
　　大惑不解be extremely puzzled　 a<9gD,]P  
[u\E*8  
c+chwU0W  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o"dX3jd  
yo]!Zn  
,DsqKXSU  
　　大惊小怪的spoffish　 gp'9Pf;\[  
Lsa&A+fru  
YSERQo  
　　大快人心affording general satisfaction　 p.^glz>B  
Sn=|Q4ZN  
Q-o}Xnj*!L  
　　大名鼎鼎famous well known　 `_Iy8rv:P  
_|qJ)gD[  
\x?q!(;G2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,5^XjU3c=  
;/?M&rX  
}9yAYZ0q{b  
　　大千世界the boundless universe　 !wy 
Qk  
Y^DS~CrM  
d#E]>:w
9  
　　大失所望greatly disappointed　 5VIc  
{`5Sh1b  
h.CbOI%Q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Wm>[5h%>  
@b[{.mU  
\|9@*]6:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pJ35M  
P(pw$ q$S  
h{xC0NC)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vW,dJ[N6jm  
wz^Q,Od  
Ojqbj0E9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *y +T(73  
s&:LY"[`  
L&V;Xvbu%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8q9HQ4dsL  
Pf&\2_H3s9  
x_Zi^]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 NH&/=  
-U/"eVM  

IsjxD|u  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 PqV9k,5f  
V|GH4DT=  
I^erMQn[ z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Fm}#KE0  
LV|ZZ.d h  
faQ}J%a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qgREkb0  
XFpII45  
)yvI {  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c'M#va  
?/ xk  
JGQlx-qv  
　　胆战心惊的funky　 Yd]y`J?#  
NAd|n+[d  
4qMqAT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 b[&A,ZPh$@  
'&/ 35d9|*  
A[lbBR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 d%1Tv1={  
~uy{6U{&I  
Ip#BR!$n  
　　得过且过drift along muddle along　 xs+pCK|  
0/{$5gy&  
.B2?%2S  
　　得天独厚的advantaged　 Q72}V9I9  
WJH-~,u  
+M4X r*  
　　得心应手handy with facility　 ' >a(|  
{ FVLH:{U^  
}
diB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n0|oV
(0FE  
\Tf[% Kt x  
_dOR-<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 fik*-$V`  
GIXxOea1  
1k-YeQNe  
　　得意扬扬ride high　 VB 53n'  
h'*>\eC6  
c@H_f  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7ux0|l  
{OFbU  
cp D=9k!*K  
　　得意扬扬的triumphant　 0($@9k4!/  
\@G 7Kk*l  
X!=E1TL  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )P&>Tc?;z  
mocR_3=Q?  

CjtBQ5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #4hxbRN  
QwF\s13  
U*Q1(C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection