【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DOJydYds  
&Y?t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... iW(LD1~7  
翻译就比较需要掌握这类词语... s{Qae=$Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      N'VTdf?  
zp;!HP;/=  
4F|79U #  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?'6@m86d  
 RbTGAA  
&]o-ZZX  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]}!@'+=  
d1_kw A2y  
A-1KTD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 I(7GVYM  
4G:~|N.{p  
6h5g!GQD  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 m7NW
gXJ  
ShL!7y*rT{  
Ps.xY;Y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 R\ 8[6H  
L/Kb\\f  
YGPb8!  
　　白手起家build up from nothing　 hzk!H]>E  
j]&
Qai~}Y  
u~*A-X[  
　　百里挑一one in hundred　 }Ifa5Lq)  
-q9m@!L  
I}u\ov_Su  
　　百折不挠be indomitable　 ]e-QNI  
l8(9?!C  
jNx{*2._r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @ NDcO,]  
b]?5r)GK  
pHb,*C</  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;;i419  
075IW"p'  
&a'mG=(K_c  
　　饱经风霜weather-beaten　 b=BNbmX  
cQLPgE0  
nLAwo3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 i[LnU#+  
c
Xt&k  
0TV16--  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >pZ_  
q]f7D\ M  
J ?aJa  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m;"[b (u  
~0024B[G  
~)$R'=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 uL7}JQ,  
~}p k^FA  
g qORE/[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /
|NyO+Io  
a}` M[%d7  
 :Kyr}-  
　　必由之路the only way　 4MDVR/Z7  
Pl|I{l*o(`  
cahlYv'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8hy1yt6t4~  
=;n>#<  
$l.8  
　　变本加厉be further intensified　 OAo03KW  
<oP`\m  
$=>:pQbBVX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &q4~WRnzJk  
Qu<HeSA_  
d72( g$F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y#Nrq9r:  
( Ygy%O%  
ML$#&Z@ *7  
　　别开生面having sth. New　 Tf$>^L  
+NB5Fd4  
n|=yw6aV'  
　　别有用心have ulterior motives　 {hO|{vz  
Cu$`-b^y  

|C+ 5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?OO
!M  
M>RLS/r>d  
)('{q}JxV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gi@&Mr)fS  
EG=U](8T  
9p02K@wkD  
　　博古通今erudite and informed　 _mQ~[}y+?  
RC"xnnIJv  
8BS$6Pa  
　　不败之地incincible position　 v"sU87+  
z;YX2G/{  
RKs
_k`N0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 lg (>n&  
aQ 6T2bQ  
sh<JB`^$(?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 CS"k0V44}  
ac4dIW{$3  
\=W t{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ok&v+A  
oFGgr2Re  
h2]GV-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Tkf4`Gxd  
ON_GD"  
7.^1I7O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 b{e|~v6&  
t9 id^  
i6h0_q
8 >  
　　不同凡响outstanding　 zgpvI~Ck  
c*>SZ'T\  
a)L=+Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 oP<E)  
o648 xUP  
dI8y}EbE~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 U./1OZ&  
"l09Ae'V  
.Wci@5:3  
　　不以为然not approve object to　 p7
)b@,  
5adB5)`  
u"r1R
G'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 I03 45Hc  
!}uev  
F a'2i<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 POUD*(DqNK  
=:'a)o  
.We"j_ }  
　　不约而同happen to coincide　 !;C *Wsp}  
aib)ItNb  
d`+cNKf  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ODqWXw#  
ut^^,w{o>  
K_~SJbl  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e_pyjaY!s  
Yiu)0\ o  
eP'e_E  
　　才疏学浅have little talent and learning　 bI@+Or  
-d%bc?  
5cxA,T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 S]9:3~  
v.cB3/$z  
zScV 9,H1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 A!<R?  
)(\5Wk9(  
gUL`)t\}*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fbwo2qe@K  
^P:9iu)+]~  
sryujb.,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 p."pI Bd  
.+ai dWd  
?O\n!
c  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t{!}^{ "5  
F]z xx  
@6 gA4h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]J;^< 4l  
=:6Y<ftC  
KTBsH;6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A:p7\Kp;5}  
YANg2L>MK  
E} Uy-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /_x?PiL  
YqR MVWcnk  
HHWB_QaL  
　　畅行无阻checkless　 Qo4]_,kR  
SGXXv  
g"EvMv&  
　　车水马龙heavy traffic　 sG=D(n1  
T&oY:1D,g  
07[A&B!  
　　沉默寡言taciturnity 　 cV\(Z6u  
EeIV6ug  
YiJnh47  
　　称心如意well-content　 A5S9F8Q/]  
TD'RvTpl  
aHNR0L3$}{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (0/,R  
(#k>cA(}  
IDQ@h`"B  
　　成群结队gang horde　 x4r8^,K3Zn  
x_pS(O(C  
4zkn~oy  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )h]~< fU  
{F6>XuS=u  
0x7F~%%2  
　　诚心诚意sincere desire 　 x$Y44v'>  
IFcxyp  
@<=xfs  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %J(y2 }  
.1n=&d|  
x\PZ.o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 w0qrh\3du  
aF*KY<w  
p]h;M  
　　持之以恒preserve　 \WS2g"(  
nhV
\<  
9 5bi W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 21NGsG  
5Ku=Xzvq  
`9;0Y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S!+c1q: ].  
ot\  FZ  
yP$@~L[!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m=Mb'<  
R[_Q}W'HG  
g)?Ol  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +kA>^  
I0iTa99K  
z$g cK>@l  
　　出乎意料unexpected　 9NF2a)&~  
Xir ERc.e  
k+9*7y8w  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 SEfRU`  
jej.!f:H  
5(wmy-x\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 CzMCd ~*7R  
1O#
]qZS}]  
,LE
15},  
　　出谋划策give counsel suggest　 jY;T:C-T  
ATQw=w 3W  
oW}nr<G{
<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 J`6
IH#54  
[^Z)f<l  
R*[X. H  
　　出生入死go through fire and water　 {c :7:  
Pj-.oS2dA  
$-D}y:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <OH{7>V  
}VU^ 8
D  
#B!|sXC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3_bE12  
Bd'X~Vj<  
K}t=Y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^ps6\>=0cW  
/^]/ iTg  
sYEh>%mo^C  
　　绰绰有余more than sufficient　  \gsJ1@  
6i+<0b}!/  
Z~0TO-Q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N \~}`({  
!>:SPt l  
MzFFWk  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /Nc)bF%gX  
YdZ9##IU3  
|(%=zb=?X  
　　从容不迫的leisured unhurried　 vfd<qdi3p(  
q+znb'i-x  
&SG5f[  
　　从容不迫地by easy stages　 E^
iShe  
+v2)'?BS  
vbD""  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 SK5_^4  
$>8O2p7W  
XDYQV.Bv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Z0/$XS9|h;  
6b7c9n Z  
PNz]L  
　　措手不及unaware unprepared　 qeW.
~B!B  
4Q!|fn0Sv  
fikDpR  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fN1b+d~*6  
p,V%wGM  
Q>q-6/|UX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <vE
|QxpR  
\@Gcx}Y8h  
bv;.6C(T<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1V wcJd  
K'}I?H~P_  
Hd\.,2a"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~ulcLvm:i  
v
, CWE  
m*L5xxc!  
　　大公无私selfless　 TCFr-*x  
3-=AmRxW't  
f
|=
u{6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 PqIskv+  
g[R4/]K^$  

J)^F  
　　大惑不解be extremely puzzled　 V.9p4k`  
6g\hQ\+Z}  
~F53{qxV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 d
iNAT`|?#  
z9:yt5ar  
#K`0b$
  
　　大惊小怪的spoffish　 =]5
f\f6  
SA#01}&p  
E]v]fy"  
　　大快人心affording general satisfaction　 !MrQ-B(  
'7pzw>E=:  
@U4hq7xzV2  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y]=k"]:%  
+?
W4ac1  
q`'"+`h  
　　大器晚成great minds mature slowly　 IRdR3X56  
!
-N!Bt8;  
^Z
p  
　　大千世界the boundless universe　 mo3A*|U  
BsA'r+ho?H  
7AS_Aw1L  
　　大失所望greatly disappointed　 Ch3MwM5]  
Y+o\?|q-E  
SSxz
1y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {NQCe0S+p  
NM^uP+uS  
}zS5o [OE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8MI8~
 
9R2"(.U  
g~b$WV%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5~/EAK`  
tHo|8c~[  
;BqCjS%`N  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 
u#rbc"  
j#2E
Q  
^-Ygh[x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A)4XQF  
-
ycdg'v  
#qmsZHd}b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (hdu+^Qj=  
#AB5}rPEI  
c|`$ h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $|@vmv0  
9PACXW0  
<ShA_+Nd  
　　待人接物the ways one gets along with others　 x{8h3.ZQ,  
r#2Fk&Z9  
^e <E/j{~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .4U*.Rf  
;Vc|3  
+-(,'slov  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |,5|ZpgL  
rm9>gKN;#  
p4MWX12  
　　胆战心惊的funky　 (xN1?qXB.  
[`qdpzUp&  
T@i* F M  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ZAU#^bEQB  
rD4umWi  
#=S^i[K/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TEY~E*=}$  
ls&H oJ7  
G%: 3.:E"  
　　得过且过drift along muddle along　 {ri={p]l  
A"&<$5Q  
R'zi#FeP  
　　得天独厚的advantaged　 \.O&-oi  
Q8AAu&te7  
S} OO)  
　　得心应手handy with facility　 V`#
2jDz  
Dqii60  

% g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;un@E:  
=;uMrb4  
`hj,rF+4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cZ:jht  
1l#46?]~  
F/5G~17  
　　得意扬扬ride high　 vnvpb! @Q  
'?veMX  
YJ6
~P   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 JpfA+r  
G9Uc }z  
-/JEKwc  
　　得意扬扬的triumphant　 .u&xo{$'dS  
.u7}p#  
B~KxUp  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Jf
N5#+_i  
|?^<=%  
sq_>^z3T  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 G)?*BH  
dw<i)P^   
\yJ 4+vo2Q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection