【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z+C>P4c-y&  
>| r
ID  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _A;jtS)SY  
翻译就比较需要掌握这类词语... l%oie1g l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      b(&2/|hd
 
:w_Zr5H]  
mpIRe@#Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5M;fh)fT  
-yy&q9  
b`u
sRoD{+  
　　爱不释手fondle admiringly　 g>CF|Wj  
i-vhX4:bd  
x~?,
Wv|cm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 x@;XyQq  
=\eM -"r  
EgFV  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;@Al
r?y  
;^^u_SuH  
u`xmF/jhQ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7  g8SK  
F<M#T  
;$wS<zp6  
　　白手起家build up from nothing　 ) ^'Q@W  
!;x  
T2AyQ~5~  
　　百里挑一one in hundred　 $pyM<:*L&<  
<
!v^Df  
y+)][Wa0  
　　百折不挠be indomitable　 5hUYxF20h8  
8$io^n\i  
?
Lbwo<E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bN`oQ.Z 4  
hWfJh0I
 
rW0# 6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 . p^='Kz?  
I3uaEv7OZc  
gLa#y  
　　饱经风霜weather-beaten　 d+[y
W7%J  
@F]6[  
Cg |_) _w  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Oz#
$x  
3;zJ\a.+  
m"t\@f  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^/47*vcN5  
DN2K4%cM%'  
>_!pg<{,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >
pW8K[  
Am'5|  
EDcR:Dw3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `Rub"zM  
)mz [2Sfg  

d kHcG&)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0?qXDO&~  
16_HO%v->  
v`A^6)U#M  
　　必由之路the only way　 o7i/~JkTP  
QZ$94XLI  
BC ]^BKP
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 A,ttn5Sh?  
({zt=}r,  
8xJdK'  
　　变本加厉be further intensified　 M
CD]
n  
=;-/( C  
`re]Q0IO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d8`^;T ;}d  
[cwc}f^  
Oh9wBV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V@&zn8?  
^n!{ vHz  
iJv4%|9  
　　别开生面having sth. New　 Z$ Fh4  
>*(4evU  
UK*+EEv  
　　别有用心have ulterior motives　 Ir|Q2$W2^c  
M7-piRnd4  
<"{Lv)4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 aR6?+`6<  
O@{ JB  
:0$(umW@I"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 yw^t6E  
mf=,6fx28  
=K I4  
　　博古通今erudite and informed　 R
Xh0hD  
kbJ/7  
mq`N&ABO!K  
　　不败之地incincible position　 @a#qq`b;  
VQ5
T$,&  
v|t_kNX;v*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ge)g?IP4  
-l8n0P1+  
tuo'4%]i  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lBqu}88q0  
\~UyfVPRT  
2hdi)C,7Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 O Ul+es  
M,"4r^%k  
9a9<I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 eUPG){"  
?v
PwI  

EgM.wQHR]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +Gqh  
yx"xbCc#  
)28Jz6.I  
　　不同凡响outstanding　 osyY+)G'sV  
,LKY?=T$z  
YNA %/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 z=<x.F  
`=Pn{JaD  
"(5A5>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 xfCq;?MupW  
REDh`Wd  
Ay;=1g)8+f  
　　不以为然not approve object to　 p)vyZY[  
EQ1wyKZS2g  
GQhzQM1HS  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :A $%5;-kO  
=;!C7VS  
V9z/yNo  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I&Q.MItW  
Pwf2dm$,+  
^$f}s,09  
　　不约而同happen to coincide　 fT [JU1  
2c@4<kyfP  
/f~V(DK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 | VPs5  
'<5Gf1 @|  
YdX#`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 34_:.QK-  
<\!+J\YTA  
J7W]Str  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +C1/02ZJ  
eyBLgJt8P  
pqFgi_2m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 h~{TCK+I  
sCU<1=   
z1wy@1o'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3$[!BPLFO  
=Y#)c]`  
%$|=_K)Ks  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }+G6`Zd  
5BR9f3}  
gfG Mu0FjB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )pLde_ k  
Zc(uK{3W-  
f?kA,!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _Z z"`  
Z12-Vps  
w^EAk(77  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0FD#9r  
4CVtXi_Y  
?RJ )u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pt<!b0G  
&Q 7Q1`S  
+pp|Qgr 3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =UYZ){rt9E  
?ORG<11a  
dPgN*Bdv  
　　畅行无阻checkless　 Jj4!O3\I  
+#7e?B  
3<sYxA\?w  
　　车水马龙heavy traffic　 pE<dK.v6  
pe$" nUy|  
\)'s6>58|  
　　沉默寡言taciturnity 　 ts/rV#s~  
FB-?{78~  
f(!:_!m*  
　　称心如意well-content　 &QFg=  
<seb,> :  
DjUif "v  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 kbS+3#+  
k44sV.G4L  
Z~)Bh~^A  
　　成群结队gang horde　 Tl"GOpH\]  
U86bn(9K  
>5-z"f  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 O& k+;r  
Bc3(xI'>J  
`7$0
H]*6  
　　诚心诚意sincere desire 　 a<-NB9o~v  
w&<-pIa`  
21i?$ uU  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2VObj7F  
KqC8ozup  
vt)u`/u  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <^>O<P:v  
,SQmQ6h  
ajB4Lj,:r  
　　持之以恒preserve　 ?t<yk(q  
d$
.t0-lC  
;s{k32e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8+'9K%'@qX  
('k;Ikut  
#mu3`,9V  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2_i/ F)W  
Sh&n DdF"  
}i,LP1R  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o"h*@.  
$M%<i~VXe&  
W~(4t:hp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ( 
-^-  
x[XN;W&  
,pfHNK-u  
　　出乎意料unexpected　 vX|i5P0)8  
0'&N?rS  
h\C" ti2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^f][;>c  
kB~KC-&O  
'u"r^o?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e<F>u#d  
MP"Pqt  
v&}+ps_W  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,au-g)IFZ  
7nr+X Os  
c*F'x-TH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Gp*U2LB  
$TU)O^c  
,c3gW
2E  
　　出生入死go through fire and water　 ^\|Hz\"*  
D9.H<.|36  
-<e8\Z`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TNgf96) y  
X{2))t%  
r(qAe{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d3%1P)  
E1'| ;}/  
k)l*L1Y4:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 cj-_  
$:&?
!>H  
2@!Ou$W  
　　绰绰有余more than sufficient　 6k14xPj  
{|cuu"j26  
xOfZ9@VU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 kFCjko  
H{&o_  
s Yp?V\Y"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]*fiLYe9  

&+"-'7
  
2Mqac:L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "Yh[-[,  
wD9Gl.uQ  
bD*z"e  
　　从容不迫地by easy stages　 T
F0DQP  
w?u4-GT  
H~fX>6>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 OXT'$]p.*  
PH,MZ"Z%  
t?bc$,S"\(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G'>?/l#  
#~ikR.-+Eq  
F|Y}X|x8Q  
　　措手不及unaware unprepared　 <qGVO
Anz+  
ChVur{jR  
1rhEk|pGZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :i{$p00 G  
xw1@&QwM  
zp
PzXQv]/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i^Ba?r;*  
}Z^r<-N  
4[q'1N6-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ndb_|  
3WH"NC-O<  
/Q|guJx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G5;N#^myJ  
!%v=9muay  
xRTr<j0s  
　　大公无私selfless　 QtF'x<cB  

W_]Su  
drv"I[}{A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 MXQS6F#  
[xaglZ9HNo  
4KO2oIR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kTCWyc  
hU3z4|~+  
K@0gBgN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :)cn&'l(S  
P:`tL)W_  
zYL</!6a[  
　　大惊小怪的spoffish　 PxqRb  
|Wo_5|
E  
C}})dL;(  
　　大快人心affording general satisfaction　 \1^qfw  
Ds}ctL{6"  
cwe@W
PE2  
　　大名鼎鼎famous well known　 CO+[iJ,4C+  
 P5&mpl1  
ss8de9T"'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 hvc%6A\nm  
naQ0TN,  
*{/L7])gm  
　　大千世界the boundless universe　 /Ah|P
o  
iJIDx9 )Z  
d{~5tv- H  
　　大失所望greatly disappointed　 =CCxY7)M+.  
ue YBD]3'  
>'qkW$-95  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 AdCi*="m  
p_K``JE  
>_ )~
"Ra  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;,z[|"y  
 xr }jw  
+N~?_5lv\s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'Fe1]B"Y  
s:4<wmu4=  
8ec6J*b  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W
ix/Az  
\5k^zGF4o  
k!%[W,*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 h3Bs  
|fQl0hL  
CB76  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qQL]3qP  
9/La_:K  
O{B[iy(C  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5>o<!0g  
2E@ !  
upD2vtU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @R!
f(\  
,$lOQ7R1(  
}w,^]fC:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .6@qU}  
qTG
Ei  
6" s}<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zsQhydTR  

7DG{|%\HF  
Ym)8L.  
　　胆战心惊的funky　 `L-GI{EJ  

P[l?  
pi'w40!:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @M:Uf7  
qac4GZ  
";I|\ T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 RV*7?y%3  
JZCRu_M>|  
(A6-9g>  
　　得过且过drift along muddle along　 e``X6=rcG  
4h|48</  
p6qza @  
　　得天独厚的advantaged　 hQm"K~SW
=  
(#4  
ac/=%om8u  
　　得心应手handy with facility　 "R"7'sJMI  
(sngq{*%%z  
F<KUVe  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qkCj33v  
?q&*|-%)_d  
!9$xfg}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [Rqv49n*V  
3c#CEuu  
Sdc yL%6!  
　　得意扬扬ride high　 {AJcYZV  
;NyX9&@  
;au-NY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $;9zD11  
|j[=uS  
=Ws-s f]  
　　得意扬扬的triumphant　 Y#'?3  
lP4A?J+Q  
jKOjw#N  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rA/jNX@S  
|@}Yady@C  
C+iIvRYC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :RJ=
f  
sC8C><y  
8P wobln  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection