【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -?(RoWv@X&  
!^7:Rr_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Kq?7#,_  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4J_%quxO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1)R)+`y  
z%KC
hU  
qb<gh D=j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s_[?(Ip{  
1,QRfckks  
Xm4wuX"e=  
　　爱不释手fondle admiringly　 QXz!1o+"  
S&Sf}uK  
zXD@M{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 x -!FS h8q  
?gtkf[0B|  
fkG8,=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 oN$ZZk R  
(NQ[AypMI  
mOB\ `&h5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Lv4=-mWv&0  
bDo'hDmW  
_"bx#B*  
　　白手起家build up from nothing　 J53;w:O  
~V&R
eW/  
'YG`/@n;  
　　百里挑一one in hundred　 5Z[D(z  
J$Q-1fjj  
E)P1`X  
　　百折不挠be indomitable　 T82_`u  
YZ>cE
#  
g)9/z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O,{ (  
#J!? :(m:  
[
jw o D  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;Ki1nq5c#s  
w}0Qy  
54{"ni2a  
　　饱经风霜weather-beaten　 Cg Sdyg@  
|-fx 0y   
6S<$7=$=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6
bGD8;  
%awS*  
"v1(f|a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B`F82_O  
yjq )}y,tF  
D:(f"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >DRs(~|V#  
vFOv IVp  

_D9=-^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Em,!=v(*  
O5Lv:qAa  
;]Aa  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 YiTp-@$}  
;$QJnQ"R  
a{+oN $  
　　必由之路the only way　 Z@
kC28  
mTfMuPPs[  
{Y[D!W2y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 DVJc-.x8  
q UnFEg  
arP+(1U  
　　变本加厉be further intensified　 ej;taKzj  
pJz8e&wyLM  
{yHfE,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o0'av+e7  
\bOjb\ w$  
fhmr*E'J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j,xPN=+hT  
}gW/heUE  
F4x7;?W{*  
　　别开生面having sth. New　 FW DuH`-5  
=]a@
)6y  
%7#Zb'  
　　别有用心have ulterior motives　 E/ZJ\@gzD  
]eW|}V7A:  
/wE_eK.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }|Tg_+   
_6!/}Fm  
aS
vE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 shT[|@"C  
>@U<?
wP  
<o+ 7
U  
　　博古通今erudite and informed　 k+[KD>;1  
k~f+LO  
gKN_~{{OD  
　　不败之地incincible position　 h50StZ8Yr  
`M ygDG+u  
2\{uqv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 cJEz>Z6[  
dyzwJ70K  
2^6TrZA7M6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (QSWb>np  
fVUBCu
 
k6'#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1fW4=pF-K  
uV_)JZW,L  
i*R:WTw#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |OZ>/l {  
id+m[']+  
#0g#W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 'c0'P%[5A  
]HV~xD7\  
eCIRt/ uA  
　　不同凡响outstanding　 npcBpGL{  
`u~  
Y-q@~vZ]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Gv,92ny!|  
9]@J*A}=l  
f WjS)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >zg8xA1zL  
&]6K]sWJK{  
(4ci=*3=  
　　不以为然not approve object to　 J(0=~Z[  
a^c,=X3  
sN1*Zp'(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :F>L;mp  
s.;KVy,=Bu  
90iW-"l+[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 l~4e2xoT  
/;nO<X:XV  
2${,%8"0s  
　　不约而同happen to coincide　 m0\"C-Bk  
n5k^v$'  
aC yb-P  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .;Utkf'I  
Z#Zzi5<  
4zqE?$HM'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \kV7NA  
uP{+?#a_-\  
tw4am.o1]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }'V'Y[  
,rFLpQl  
#~URLN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ro&Y7m  
9hR:y.  
K~Au?\{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r,.95@  
[> &+*c  
?X_0Iy}1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Fm$n@RbX  
L2>?m`
wp  
VIz{}_~'s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *T>#zR{  
;8L+_YCa  
bOxjm`B<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Tt<-<oyU.  
 _WDBG  
0J:U\S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m{lRFKx>s  
h"BhTx7E}  
)1Ma~8Y%r  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VJl &Bq+  
/
2_B$  
Sa[EnC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =>:% n  
C`)^~C_]`3  
}GNkB  
　　畅行无阻checkless　 ZaRr2Z:!  
o >Rw}R  
C*{15!d:G  
　　车水马龙heavy traffic　 ##`;Eh0a  
vN0L(B  
a(x.{}uG,  
　　沉默寡言taciturnity 　 }uvKE|umj  
XU;{28P  
4lY&=_K[)  
　　称心如意well-content　 @}&,W N%  
uD ?I>7  
p9&gEW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^b"
x|8  
OP|.I._I  
vbWJhjK0h  
　　成群结队gang horde　 t7*G91Hoq&  
mq{$9@3  
)WP]{ W)r  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 f#;ubfi"z  
L_ Xn,  
$LxG>db  
　　诚心诚意sincere desire 　 GFQG(7G9  
n~"g'Y  
 EbBv}9g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 t3  uB  
lnS\5J  
Eo7 _v  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 oN&rq6eN  
q
19k<BqR  
`r~`N`o5A  
　　持之以恒preserve　 _:ZFCDO  
9&[)(On74  
fR]p+\#8u*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~>N`<S  
mc0sdb,c$  
3ZW/$KP/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 nJldz;  
12:h49AP  
Y91 e1PsV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 NSMjr_  
@b::6n/u  
OQytgXED  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Edf=?K+\!i  
fB;&n  
wc6 E-rB  
　　出乎意料unexpected　 q7O,I`KaJ  
36kc4=  
QoW(tM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6o[0sM_];  
vWqyZ-p,q  
vI pO/m.3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3t"~F%4-}  
\yJZvhUk  
@7Q*h   
　　出谋划策give counsel suggest　 EFa{O`_@U  
VL_)]LR*)  
"xe7Dl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4cXAT9  
S\! a"0$  
}|Hw0zP.  
　　出生入死go through fire and water　 8Ehy9<  
 /gqqKUx  
]Wy^VcqX  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ql{^"8x  
=R8f)UQYx  
8FO1`%8Oe  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $Q`yNEc  
-,K*~z.l  
,GdxUld  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6T^N!3p_  
oJlN.Q#u&  
a-T*'F  
　　绰绰有余more than sufficient　 .;<7424(%  
1zb$5{,|  
7%:??*"~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Qq`3S>  
652uZ};e  
bjM-Hd/K  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4&FNU)tt  
07$/]eO%C  
|QnUK5D$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Qv&T E3  
#W>x\  
T4V[RN  
　　从容不迫地by easy stages　 96.IuwL*.s  
 4 "pS  
C$]5l;`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 U-Af7qO  
#t"9TP  
vqrBRlZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M*g2VyZ  
u~#%P&3_W  
i:l80 GK  
　　措手不及unaware unprepared　 httls>:xB|  
y-E1]4?})  
>[Xm|A#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H/cs_i  
H"Q(2I  
ggrI>vaw  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jG+
T.  
R19'|TJ  
<h'8w  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #Y;.>mF  
%3]3r*e&5  
21.YO]Et  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !&@2  
1P5*wNF  
z`\#$  
　　大公无私selfless　 bcq@N  
f?2zLE>u  
mcvDxjk,h  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 X tJswxw`K  
^OHZ767v  
'jh2**i 34  
　　大惑不解be extremely puzzled　 dj?G.-  
V8-4>H}Cb/  
YH6snC$u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 I'x$,s  

Q<z)q<e  
* zd.  
　　大惊小怪的spoffish　 ,)Yao;Cvd  
5?^]1P_  
0w^jls  
　　大快人心affording general satisfaction　 '"Bex`  
V%i<;C  
ZkwJ.SuU  
　　大名鼎鼎famous well known　 PqTYAN&F  
b OW}"  
'*8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Xyb8u})p'  
{\P?/U6~f  
q A.+U:I8  
　　大千世界the boundless universe　 |c<XSX?ir  
CKJAZ2  
Jm?l59bv v  
　　大失所望greatly disappointed　 i:g{{Uuv  
w#W5}i&x  
AdDQWJ^r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }'u3U"9)  
|__d 8a  
HTxB=Q|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O:2 #_  
<inl{CX/  
%wOOzp`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 y@q1c*|  
!>\9t9  
;F|jG}M
"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 x<8\-  
t9ER;
.e  
>Ja0hS{*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fv:L\N1u  
3)dP7rmZ  
cvxIp#FbW  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,&0Z]*  
L+_8QK<  
^n t~-%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 C2NzP& FD  
{>S4#^@}  
ldP3n:7FS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2%bhW,?I  
:g&>D#{  
'=$TyiU  
　　殚思极虑rack one"s brains　 MdLj,1_T  
R j-jAH  
cnbo+U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HTw#U2A;+  
`Rrr>vj  
E`~i-kf  
　　胆战心惊的funky　 ma3Qi/  
O!o <P5X^  
/({P1ti:C  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dZF8R  
\Ph]*%  
II&<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5qGGu.$Ihi  
"=FIFf  
anLbl#UV  
　　得过且过drift along muddle along　 Q<dba12  
"X`Qe!zk4  
vnDmFqelz  
　　得天独厚的advantaged　 @ozm;  
qZ#!CPHS  
:sFo  
　　得心应手handy with facility　 qv.n99?]  
0"4J"q]&  
`nK
JR'QC  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >;m{{nj  
$khrWiX  
"8FSA`>=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 h5j<u  
1p~5h(jI  
)mj<{Td`  
　　得意扬扬ride high　 l4zw]AYk+X  
iEe#aO"D!  
iFSJ4 W(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 a"k'm}hVY$  
6`1k ^  
ekrBNDs9  
　　得意扬扬的triumphant　 nYhp`!W4;  
'w:bs!  
CNq[4T'~A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 f7ZA837Un  
# 9V'';:  
RTZ:U@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Q~8y4=|#CY  
ZxI]I1)  
&eU3(F`.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection