【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... IKVFbTX:y  
"O/ 6SV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6FkBb!ASk  
翻译就比较需要掌握这类词语... rK[;wD<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )?;+<,  
BMO&(g  
\A 5Na-/9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 M.9w_bW]#D  
%j/}e>$"Nk  
d:#z{V_  
　　爱不释手fondle admiringly　 2&zklXuo:  
V~sfR^FQ'  
57Bxx__S4`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9/h[
(qvT  
bJcO,M:2  
8?LHYdJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $kBcnk  
uvl>Z= "  
?|Ey WAL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 'Pe;Tp>`  
5><T#0W?  
E?FUr?-[  
　　白手起家build up from nothing　 6[,7g&C  
6x;!E&<  
^B!()39R?  
　　百里挑一one in hundred　 ^/I.? :+  
EE-wi@  
.=zBUvy  
　　百折不挠be indomitable　 trZU_eouI  
$IqubC>O  
|W*5<2Q9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [r1dgwh8  
ft1V1 c  
*j<{3$6Ii  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P4:Zy;$v!  
"u)e,gu  
O1!YHo  
　　饱经风霜weather-beaten　 _ glB<r$  
LkWY6 ?$U  
~gaWZQXyu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1\J9QZX0  
.hJcK/m  
[#(',~lN7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 bg5i+a,?  
=7[}:haB{  
V\AY=u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^VEaOKMr  
c-"vQ>ux+  
[?bq4u`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;Sfe.ky@6  
@1D3E=  
fw5+eTQ^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k2(k0HFR  
.Rt~d^D@  
4X!4S6JfB  
　　必由之路the only way　 0\Tp/Ph  
|;\pAZ2  
B|.A6:1g+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1bjz :^   
y t7>,  
!<out4Mz"  
　　变本加厉be further intensified　 bVzJOBe  
T[<554  
T-h[$fxR_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "gFw:t"VV  
YP[8d,  
8@b`a]lgrd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "MK2QIo  
x.$cP  
_SkiO}c8  
　　别开生面having sth. New　 i(;.Y  
L={\U3 __k  
x4h.WDT$  
　　别有用心have ulterior motives　 L c )i  
j7$xHnV4  
yo8mfH_,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 LG:d  
eSHsE3}h  
K4]#X"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =oM#]M'G+(  
ox_DEg7l  
e1y#p3 @d  
　　博古通今erudite and informed　 zeq")A
 
=k,?+h~  
`$XB_o%@  
　　不败之地incincible position　 +]VW[$W  
'1\UFz  
J'lqHf$T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 S8]YS@@D   
e#tWQM3  
.8CfCRq  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 FvBnmYnW  
m W4tW  
qKuHd~M{ 1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Lez]{%+.`[  
F;Ubdxwwl  
\Q,5Ne'o  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "LVN:|!  
n(Ry~Xu_  
I{u+=0^Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @'?7au ''  
uF-Rl## >  
Otm7j>w  
　　不同凡响outstanding　 sH)40QmO{  
e= _7Q.cn  
mDIN%/S'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 RsP^T:M}$  
p{rzP,Pb&  
Pill |4c<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 uy=E92n3  
"NO*(<C.R  
kS(v|d  
　　不以为然not approve object to　 AaJnRtBS~  
n0'"/zyc  
~
2U5Wt  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dw< b}2  
1?ST*b  
>U[YSsFt6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 P;lDri  
)m$i``*<  
Ezw<  
　　不约而同happen to coincide　 se]QEd7]7  
*Y9'
tHI  
>U'gQS?\]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6SmawPPP  
-VRKQNT  
&<S]=\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *Mr'/qp,  
_,]@xFCOH  
D,;6$Pvg^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 eWAgYe2  
\dc*!Es  
{'eF;!!Dy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7e`h,e=  
/kK:{  
}{m.\O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @k,}>Tk  
UG<`m]  
q|7$@H^*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8n)3'ok  
\KPwh]0  
!7fVO2m T  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *f( e`3E  
w?zY9Fs=s  
uNRT@@oCq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 rpO>l  
XP!7@:  
#R$[?fW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 W0>fu>  
_a~-B@2g  
LS4|$X4H`!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?3+>% b
O  
@Tg+Kt  
TZ+2S
93c  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0vm}[a4+i;  
G`r*)pdm  
+h}>UK\  
　　畅行无阻checkless　 I]"wT2@T;7  

QQso<.d&  
'E{n1[b  
　　车水马龙heavy traffic　 Dk!;s8}*c  
,m-z D  

+0016UgS#  
　　沉默寡言taciturnity 　 oh k.;  
9+G.86Iky  
<n4T*  
　　称心如意well-content　 v2e*mNK5  
gBzg'Z  
/STFXR1@.u  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 B\U9F5  
B>&Q]J+

R  
v=A]#O%  
　　成群结队gang horde　
Wj"\nT4  
!o+Y"* /  
:}\w2W E[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 PuvC MD  
=IQ+9Fl2  
V _(L/6  
　　诚心诚意sincere desire 　 si:p98[w  
!}Sf?nP#  
'->%b  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X$aN:!1  
Wpgp YcPS  
~#z8Q{!O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 tPv3nh  
=L,s6J8_'  
,bzC|AK  
　　持之以恒preserve　 L*OG2liJ  
p:V1VHT,  
(mplo|>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +Sc2'z>R  
5"y)<VLJX  
T|,/C|L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~ mzX1[  
Id1de>:;  
^WF_IH&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 P?^%i  
k
t'[  
%(|-+cLW+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 PhAD:A  
+/ {lz8^,  
wrc1N?[bn  
　　出乎意料unexpected　 BiDyr  
#"8'y  
<Sr:pm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &c}2[=  
LP !d|X  
YC$>D?FW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 F"cZ$TL]  
cc3/XBo  
Xvk+1:D  
　　出谋划策give counsel suggest　 J:J/AgJuH  
UoaWI2  
na*Z0y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Khl0~  
)3R5cq  
f|ERZN`uB  
　　出生入死go through fire and water　 Nf)SR#;  
=J"c'Z>.  
B`gH({U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;rnhv:Iw  
58`Dcx,yJ  
SK*<H~2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 tdp>vI!  
&k`lbkq  
0a,B&o1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 GNW.n(a  
4ZYywDwn  
>J:
liB|(  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]9wTAb  
Ty3.u9c4  
>]Dn,*R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [EQTr
r( D  
&F'n >QT9q  
uE..1N&*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 R[QBFL<  
!?K#f?x<?  
DD[<J:6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 lj+&3<E  
SI=7$8T5=5  
YjPj#57+  
　　从容不迫地by easy stages　 o}52Qio  
wzY{ii  
Pv*]AF;9pQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 vSCJ xSt#e  
Dh<}j3]  
UunZ/A$]m  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Nkn2\w  
/#?!9c  
FB3}M)G>M  
　　措手不及unaware unprepared　 ~h3~<p#M`  
D

Ikf#}  
xE*.,:,&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3A.lS+P1  
s+h}O}RV  
L}K8cB  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Z ?F_({im  
0aJcX)  
Fnd_\`9{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %kP=VUXj  
nUCOHVI7  
h1$75E?,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w=5<mw  
lnK#q.]  
a/[)A _-  
　　大公无私selfless　 Q9&H/]"v  
[* |+ it+!  
O<MO2U+^x  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 TK0W=&6#A  
a.
a ,_  
/E:BEm!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1-|aeJ  
dq0!.gBT2  
+fQJ#?N2n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q^X}7Z|T  
K87
yQOjPv  
%8xKBL]J  
　　大惊小怪的spoffish　 ~y,m7%L  
vx}B
TH  
Xv+,Z<>iQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 F45-M[z  
]Qe"S>,?`  
Of}C.N8  
　　大名鼎鼎famous well known　 }i^$ li@  
TIK'A<  
b.RFvq5Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :#D~j]pP  
yq[@Cw  
DcE4r>8B  
　　大千世界the boundless universe　 ph~BxK )i6  
o'8nQ Tao  
g{f7} gTG  
　　大失所望greatly disappointed　 Mq_P'/  
$VF$Ok>  
/Pg)@*~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1MmEP  
8s %YudW  
A2$05a$%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?]o(cz  
dnh~An 9  
gdq6jz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U*,\UF  
=|2F?  
lQy-&d|=#^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Y?L>KiM$
 
Ty#sY'%  
-!K&\
hEjj  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |sEuhP\A3  
_ {6l}  
]wi0qc2{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 h4+*ssnYV  
6Nt/>[  
be$']}cP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \L`x![$~q  
\A)Pcc}7  
>s1?rC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 
Zxozhmg  
!Ce!D0Tx  
/)kx`G_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X*:,|  
L&~'SC  
0{u31#0j
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -UgD  
=+@IpXj  
TK"!z(p  
　　胆战心惊的funky　 w s(9@  
eq>E<X#<  
V *2=S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 WPbWG$Li  
9AJMm1_  
}M%U}k]+@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D#lx&J.s  
MN|8(f5Gs  
#)im9LLC#  
　　得过且过drift along muddle along　 ZT@a2:&  
&gIDcZ  
I^'U_"vB  
　　得天独厚的advantaged　  ^"Y5V5
 
N"d*pi#h  
r
+X%0@K  
　　得心应手handy with facility　 ?R2`RvQ  
i7^_y3dG  
/*B^@G|]'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~$I2{I#W  
mRIW9V  
y7 tK>aD}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &W1{o&  
h#p1wK;N  
T?=[6  
　　得意扬扬ride high　 )KvQaC  
iRwqt-WZ  
S&BJR!FQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S9Kay'.aJ(  
qGS]2KY  
kzs}U'U  
　　得意扬扬的triumphant　 ]sz3:p=5  
=\IcUY,4
 
UH8)r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 wA`A+Z2*?  
x+h7OvW{  
hM*T{|y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Q7PqN1jTE  
0-dhGh?.  
Q!DQ!;Br6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection