社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10205阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [(U:1&x &  
( /{Wu:e  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... V dp wZ  
翻译就比较需要掌握这类词语... g$<Sh.4A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mt$0p|B8  
5y;texsj[  
-@{5 u d  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  !E<y:$eH:  
e;9Z/);#s  
}p 0 \  
  爱不释手fondle admiringly  HV@ C@wmg  
J ylav:  
coq7La[  
  爱财如命skin a flea for its hide   n}cjVH5  
| T<t19  
fQcJyX  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  CAdqoCz|  
%"|I` m  
s Wk92x _l  
  安居乐业live and work in peace and contentment  b6sj/V8  
7M*&^P\}es  
"w.gP8`  
  白手起家build up from nothing  ;5qZQ8`4  
oUrNz#U  
 }t}y  
  百里挑一one in hundred   nen(  
EYNi`  
$'FPsoH  
  百折不挠be indomitable  Y=+pz^/"  
UfcQFT{()  
F}p)Q$0  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  ? S^ U-.`  
rEEoR'c6  
(D5 dN\  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  JgQ,,p_V?  
rw(EI,G  
EaaLN<i@0  
  饱经风霜weather-beaten  : p# 5nYi  
'jAX&7G`  
qKu/~0a/  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   JB.f7-  
M?mPi 3  
M4[(.8iE  
  悲欢离合vicissitudes of life  ,@1rP55  
ZoJ_I >uv  
J:g4ES-/   
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   ?`ETlFtD4  
}pqnF53  
Gf``0F)  
  本末倒置put the cart before the horse   BZHba8c(  
,*_=w^;Rr  
6 axe  
  笨鸟先飞the slow need to start early  yOHVL~F  
s6=jHrdvv  
GH ] c  
  必由之路the only way  [t #xX59  
8NCu;s  
!R@v\Eu  
  闭关自守close the country to international intercourse  PM ]|S`  
WbF[4 x  
6! `^}4  
  变本加厉be further intensified  #Bu W  
h=:Ls]ZU  
FfEP@$  
  变化无常chop and change fantasticality   CshYUr -  
[_kis  
NVyel*QE  
  变化无常chop and change fantasticality   v+\&8)W=  
Cn6<I{`\  
~4-:;8a  
  别开生面having sth. New  C8dC_9  
g"b{M  
cX~J6vNy5  
  别有用心have ulterior motives  a6Zg~>vX  
j _]#Ew\q  
r xlKoa  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   GnTCq_\  
Owd{;  
,%Go.3i[  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  _=Y?' gHH  
mf4C68DI@u  
N{kp^Byim0  
  博古通今erudite and informed  jimWLF5Q5"  
&Ul8h,qw  
o/dj1a~U  
  不败之地incincible position  \\U,|}L .  
faTp|T`nY  
Tj(DdR#w  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  _z6_mmMp  
( AI gW  
c+a"sx\  
  不可救药be past praying for beyond redemption   yyZs[5Q  
QVT|6znw  
1s\   
  不劳而获reap where one has not sown   qnO>F^itF  
r2b_$  
o57r ,`N  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   pDYcsC{p  
rf\/Y"D  
I \Luw*:  
  不速之客crasher uninvited guest  .I h'&  
n^[VN[ VC  
X}f u $2  
  不同凡响outstanding  %p; 'l  
`J l/@bE=  
"A9qC*6[  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   1\u{1 V  
A WS[e$Mt2  
nNc>nB1  
  不遗余力spare no effort spare no pains  V'iT>  
 Y%zYO  
ny l[d|pVa  
  不以为然not approve object to  H{1'OC  
MP6Py@J45  
;N(9nX}%)  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  7gnrLc$]O  
U*Sjb% Qb  
r)]8zK4;=  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  #_pQS}$  
F-TDS<[S?  
k]"DsN$  
  不约而同happen to coincide  ][?@) )  
d,XNok{  
k=&UV!J  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  K| w\KX0  
07 E9[U[  
d_] sV4[  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   dTTC6?yPXf  
]tsp}M@  
,^n5UA`PK  
  才疏学浅have little talent and learning  &x.n>O  
YQ$Wif:@(n  
eeM$c`Y<  
  惨绝人寰extremely cruel  YiGSFg  
c,L{Qv"n{  
Ljs4^vy <J  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  v!WkPvU  
'UFPQ  
ZNUSHxA  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   Fi8#r)G.  
T*1`MIkv  
(k$KUP  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  o,yZ1"  
Cj5=UUnO  
@AfC$T  
  层出不穷emerge in endlessly  Qz4n%|  
{oVoN>gp  
Qj3l>O  
  层峦迭嶂peaks over peaks  8{B]_: -:  
$ISx0l~  
_t-e.2a v  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  N2.(0 G  
spG3"Eodi  
MZWicfUy  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  M{)|9F  
Dd' 4W  
aB^`3J  
  畅行无阻checkless  2]'cj  
+Ua.\1"6  
dw YGhhm  
  车水马龙heavy traffic  6}JW- sA  
f7v|N)  
S%IhpTSe6  
  沉默寡言taciturnity   VlFhfOR6t  
3R?6{.  
p/ au.mc  
  称心如意well-content  Mh"vH0\Lj  
XtftG7r9S  
>k9W+mk  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  5J2tR6u-(  
fqm-?vy}  
*5z"Xy3J  
  成群结队gang horde  K06x7W  
As+^6  
@p [ml m  
  诚惶诚恐with reverence and awe  X*< !_3  
l|L ]==M  
VpyqVbx1  
  诚心诚意sincere desire   EXizRL-9o  
uGY(`  
*T-v^ndJh  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  )~C+nb '6/  
k.?@qCs[  
rOTxD/  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   .mvpFdn  
k~=W1R%  
V]6CHE:BS  
  持之以恒preserve  HImQ.y!B  
fDrjR6xV  
4|/=]w  
  叱咤风云ride the whirlwind  qK,PuD7i"  
!CUX13/0  
h"4i/L3aAh  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   W;QU6z>  
@WTzFjv@?4  
; G4g;YHy|  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  f19'IH$n{  
>*"1`vcxF  
wj-z;YCV  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  d 6zfP1lQ  
G%XjDxo$I  
!BEl6h  
  出乎意料unexpected  ;6tGRh$b  
zdgSqv  
g;\_MbfP  
  出口成章have an outstanding eloquence  -^WW7 g`  
W3y9>]{x^  
[_1K1i"m  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence    li  
fT0+i nRG  
cjc1iciZ  
  出谋划策give counsel suggest  >{ .|Ng4K  
AR6hfdDDT  
SxW.dT8{  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  *B%ulsm  
KCi0v  
gmdA1$c  
  出生入死go through fire and water  9IJc9Sv(  
U IHe^?R  
9N;y^ Y\  
  触类旁通comprehend by analogy  0<u(!iL  
2W6t0MgZ  
iE* Y@E5x0  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   B<!WAw+  
M:R|hR{=*  
e<duD W$X  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  p.x!dt\1kC  
uTRFeO>  
3<X*wVi)NN  
  绰绰有余more than sufficient  4&wwmAp^  
g%%j"Cz1  
f6JC>Np  
  此起彼伏as one falls,another rises  k'PNfx\K  
`c/mmS  
fB`7f $[  
  从容不迫go easy take one"s time   F~zrg+VDjL  
f#| wb~  
%Z { 7*jtE  
  从容不迫的leisured unhurried  i1DJ0xC]  
A?ij  
\ 3FOI  
  从容不迫地by easy stages  M1_1(LSU  
P>qDQ1  
6+W`:0je  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  c|(&6(r  
{7+y56[yu  
+~'ap'k m  
  粗枝大叶的broad-brush  o`~ %}3  
O"m(C[+ [  
LNI]IITx/  
  措手不及unaware unprepared  lJdwbuB6  
xF7q9'/F  
E2( {[J  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   C~8;2/F7  
f<Xi/ (  
Ue!~|:  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  t+2,;G  
1LonYAHF  
N\W4LO6  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  %-#rzeaW  
gYW  
$uCY\ xqZ  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  Nj$h/P  
s#%P9A  
/4Jm]"  
  大公无私selfless  N2\{h(*u  
}o2e&.$4d  
+~!\;71:f  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   oh.8WlI  
#6F/:j;  
9s`j@B0N57  
  大惑不解be extremely puzzled  `xie/  
} .'\IR  
?/FCq6o  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   g<jgR*TE`  
O`D,>=[  
92 =huV  
  大惊小怪的spoffish  (cdtUE8  
taqmtXU=(  
Jpr`E&%I6  
  大快人心affording general satisfaction  "t:9jU  
} TsND6Ws3  
Is#w=s}2  
  大名鼎鼎famous well known  z P=3B%$  
zj UT:#(k  
%fB!XCW  
  大器晚成great minds mature slowly  9P\R?~3  
K4j2xSGeo  
DY?;Z98P?  
  大千世界the boundless universe  Q4QF_um  
YLFM3IaP  
[FN4_  
  大失所望greatly disappointed  ;ep@ )Y  
wH0Ks5  
Nk@ag)  
  大同小异largely identical but with minor differences  a@niig  
uM74X^U  
z3(:a'  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   rLJjK$_x  
sq1v._^s  
>%Nqgn$V  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   ,c.(&@  
5M mSQ_  
6qq{JbK  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  I>(-&YbC  
8D1+["&  
iK=SK3)vR  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  ;vLg4k  
4j VFzO%.  
X2S:"0?7  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  bbAJ5EqL  
j  hr pS  
0="U'|J_  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  cH{[\F"Eb  
wxIWh>pZa  
C .{`-RO  
  待人接物the ways one gets along with others  $R_RKyXzo  
s7G!4en  
5.X`[/]<r  
  殚思极虑rack one"s brains  4Up \_  
!Ng~;2GoA  
VKb'!Ystl  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  8V(-S,  
$<v{$UOh  
$5S/~8g(  
  胆战心惊的funky  8*m=U@5]  
-wUw)gJbM  
J4>k9~q  
  淡泊明志not seek fame and wealth  ]] Jg%}o  
_{f7e^;  
gRQV)8uh  
  道貌岸然be sanctimonious  ylVBK{w9  
8zWKKcf7t  
SC/V3f W,  
  得过且过drift along muddle along  6gN>P%n  
i.Jk(%c  
`vj"HhC  
  得天独厚的advantaged  z3 Ro*yJU  
[ r;hF  
5Ff1x-lQ  
  得心应手handy with facility  v dR6y  
'>0rp\jC  
>+ E  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   `6BjNV  
SJ;Kjq.Qo  
%X>P+6<=  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   iQj2aK Gs  
[|E|(@J  
=!Ce#p?h,  
  得意扬扬ride high  dPO|x+N,  
`ot <BwxJ  
Md(h-wYr  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  y`Km96 Ui  
YKWts y  
<QZ X""  
  得意扬扬的triumphant  PS3%V_2  
?84B0K2N s  
$TR#-q  
  德才兼备have both ability and moral integrity  V-.Nc#  
+Oa+G.;)o4  
NP< {WL#  
  德高望重sainted 、  saintlike  l7M![Ur  
4!^flKZQ  
oNK-^N?-T  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八