【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7mYBxE/  
;zo?o t/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... o2^?D
`Jr  
翻译就比较需要掌握这类词语... tp b(.`G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      c#pVN](?  
gWy2E;"a  
aIE\B4w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 eD N%p  
GEAVc9V  
NTSKmCvQG  
　　爱不释手fondle admiringly　 HgRfMiC  
]2xoeNF/W{  
{N0ky=ud  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 cWa>rUsF  
DO? bJ01  
=e]Wt
/AQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]K%D$x{+\  
Ay\!ohIS3  
Mp^U)S+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 mGUl/.;yp-  
#J4,mFMr  
"#`c\JuR]  
　　白手起家build up from nothing　 }q~xr3#  
MP`WU}2  
_ 3>|1RB  
　　百里挑一one in hundred　 m}nA-*  
1I U*:Z;Rz  
~{s7(^ P  
　　百折不挠be indomitable　 I[I]C9D  
zyFbu=d|O:  
eC-nV)]I9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sJYs{Wm  
JOx""R8T5  
rVx?Yo1F'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :aMp,DfM]P  
0N3S@l#,\A  
q\87<=9J  
　　饱经风霜weather-beaten　 !_[^%7"S1  
J""N:X!1  
ctL,Mqr\Z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;AgXl%Q  
\J^|H@;(@  
QX393v!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |h%fi-a:  
ZBfB4<M9xS  
zXg/.
z]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 
qbdv  
UkBr4{+aE  
;hp?wb  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ppM^&6x^  
'^.}5be&  
\)T4NN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }g[(h=Qi  
[KjL`  
D`uOBEX  
　　必由之路the only way　 Mkadl<  
cc$+"7/J^c  
{!vz 6QDS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w`OHNwXh#I  
oGi{d5  
3:WXrOl  
　　变本加厉be further intensified　 qbe9 CF'@_  
c6)q(zz  
sp$W=Wu7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 awa$o  
>P\/\xL=  
ZN?UkFnE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;}gS8I|  
dq ~=P>  
u.sn"G-c  
　　别开生面having sth. New　 ZX!u\O|w  
/>9?/&N6"  
(Dx]!FFz  
　　别有用心have ulterior motives　 y|@=j~}Zq  
k"2xyzt*  
s*DDO67\W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Zcn,_b7  
675x/0}GO  
FucLcq2Z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ju7nvxC  
?#917M  
~V4&l3o  
　　博古通今erudite and informed　 y(RK|r  
0Ie9T1D
=  
.v:K`y;f\(  
　　不败之地incincible position　 ]%5DuE\M8\  
W=EvEx^?%  
AyMMr_q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 hol54)7$3:  
ii@O&g  
DOm5azO!>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 TBYRY)~f  
Pc4FEH/  
glppb$oB\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 G&Sp }  
RT)*H>|  
' cl&S
:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j@b4)t  
*:}NS8hP  
ZrFC#wJb  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8?r ,ylUj  
x1kb]0s<-  
DN@T4!  
　　不同凡响outstanding　 $Y4;Xe=  
)5j%."  
mSzBNvci  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 f9g#pyH4  
r='"X#CmV/  
dviL5Eaj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 mu/O\'5  
ArUGa(;f  
WoiK _Ud  
　　不以为然not approve object to　 y3K9rf  
MD,}-m  
[a*m9F\ ,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M"]~}*  
mq?5|`  
RYaf{i`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8JUUK(&Z  
V(Ps6jR"BS  
rQbL
86+  
　　不约而同happen to coincide　 t,.MtU>K@  
$Rsf`*0-  
hb"t8_--c  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 gC#PqK~  
|Y!#`  
"S43:VH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 KFd"JtPg  
h&Ehp   
Q-
%Q7n'c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^Q]*CU+C  
s45Y8!c  
Yo c N
@s
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 (@dh"=Lt\  
Qcz7IA  
Poacd;*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rs3Uk.Z^'  
M? oK@i  

EW{z?/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +xwz.:::  
p IXBJk  
5yO6szg  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 j3rBEQ,R  
o)7gKWjujP  
-tSWYp{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K^k1]!W=  
E{d Mdz  

s&p*.I]@>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *tjE#TW  
2i4FIS|z0  
Xz0jjO,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A:1O:LB=!  
ky#d`   
nv(Pwb3B  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N G1]!Vz5  
dfe 9)m>  
AU}P`fT!  
　　畅行无阻checkless　 Ay!=Yk^~  
'N],d&fu^^  
Uq&ne1  
　　车水马龙heavy traffic　 @YP\!#"8  
uYS?# g  
\@Gyl_6^  
　　沉默寡言taciturnity 　 pc5-'; n  
TdP_L/>|J  
E)>~0jv  
　　称心如意well-content　 G.O0*E2V  
0,(U_+n  
)]!Ps` ,u  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7ju7QyR  
Gu<3*@Ng  
I~MBR2$9  
　　成群结队gang horde　 [zK|OMxoV  
%lV&QQa  
%L{H_;z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KGkzE  
'bkecC  
t(CdoE,6  
　　诚心诚意sincere desire 　 Lm9y!>1"O  
$GUSTV  
XZA3TZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 SZ~Ti|^  
31wact^  
=+97VO(w]G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 NDU,9A.P  
C+,;hj  
#18H Z4N  
　　持之以恒preserve　 m1VyYG
 
`,aPK/  
PX[taDN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c}Y(Myd  
UMo=bs  
&6PZX0M  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 N6$pOQ  
oGly|L>  
,y3o ,gl  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (}"r 5  
vAq`*]W+  
$uawQf+S  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8N!E`{W  
w]UYD;f  
Mvrc[s+o  
　　出乎意料unexpected　 F^IYx~:  
C!B2.:ja  
-Uq I=#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 LCRreIIgZ  
@W=#gRqQPy  
xqO'FQO%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RERum  
zVZZdG~8  
Jj|HeZ1C f  
　　出谋划策give counsel suggest　 #wNksh/J^  
q*Yh_IT.I  
/P5w}n  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a =*(>=  
NUEy0pLw  
OTL=(k  
　　出生入死go through fire and water　 {~k/xM.-  
~L
uZpV  
N/TUcG|m\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }qG{1Er  
&'N{v@Oi)  
d%81}4f:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c7q1;X{:  
%(Nu"3|$K=  
._~_OVU  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Va\dMv-b  
qWGnIPk  
n(/(
F`  
　　绰绰有余more than sufficient　 R(kr@hM
 
_,=A\C_b@  
@~U: |h  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 92WvD  
:qc@S&v@]  
U GQ{QH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {%9)l,  
\ZigG{  
S WVeUL#5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =2\k Jv3  
uo_Y"QiKEH  
,_r"=>?@  
　　从容不迫地by easy stages　 dZIAotHN:  
H`njKKdR  
7UejK r  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m(s(2wq"f  
G`8gI)$u  
iP~5=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8t!(!<iF0  
&&xBq?  
#Bg88!-4  
　　措手不及unaware unprepared　 CuR\JKdRo  
]Io
J(4f  
'+?AaR&p?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?!U=S=8  
}BKEz[G(  
2S&e!d-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
m beM/  
4{(uw  
X,IjM&o"Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 sHyhR:  
^rfY9qMJr8  
w>p0ldi  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @vss:'l  
\6-x~%xK  
}tF/ca:XPQ  
　　大公无私selfless　 -GD_xk  
"yCCei,hA?  
NEa:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &W-L`aFd0  
wOOBW0tj  
7cr@;%#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 V8ZE(0&II}  
wdS^`nz|
 
);_g2=:#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]@Y8! ,  
b4Br!PL@G  
5B#q/d1/a  
　　大惊小怪的spoffish　 .X\p;~H 5  
`utv@9 _z  
mp!KPw08':  
　　大快人心affording general satisfaction　 <{bQl L  
)XmV3.rI  
}&I\a  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]>E*s3h  
PUV)w\!&is  
uMh[Ht^.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V%8?f,  
NZ
djS9  
R 5-q{  
　　大千世界the boundless universe　 <k<K"{  
rdhK&5x*  
=dx!R ,Bw  
　　大失所望greatly disappointed　 _Db=I3.HJ  
CL.JalR`b  
K#rfQ0QK/!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 OSQZ5:g|  
S<rdPS*P  
au@ LQxKQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,;)Y1q}Q  
}l~|c{WH`  
L^i=RGx  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Nz_c]3_j  
7cW9@xPe  
X,n4_=f  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &lbxmUeU  
T6h-E^Z  
."&,_F  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 id<i|  
SNV~;@(h  
)Fx
"S.Ok  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 11[[HkX@  
reR><p  
[zl@7X1{_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _8P"/( `Rw  
) DXN|<A  
0]4kR8R3[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6E/>]3~!  
s:3 altv  
#"-?+F=rk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5Ds/^fA  
0D/u`-  
(|)`~z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c[\ :^w^I6  
4YDK`:4I~  
~XN--4%Q  
　　胆战心惊的funky　 =}>wxO  
x=T`i-M  
ma9q?H#X  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?j;e/r.  
(MhC83|?  
F1)B-wW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =M'M/vKD  
PLU8:H@X  
nlmc/1C  
　　得过且过drift along muddle along　 *vt5dxB  
B!-hcn]y  
}/&Q\Sc
  
　　得天独厚的advantaged　 (XA=d 4  
R,R[.2Vi  
(;v)0&h  
　　得心应手handy with facility　 oJa6)+b(3  
J!5BH2bg  
U/F<r3.`#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Mx{VN P  
w}No ^.I*4  
u$ C@0d  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =sy>_  
q9cmtZrm  
mkgGX|k;  
　　得意扬扬ride high　 6hDK;J J&  
b?9c\-}  
i{[=N9U5o  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 DTmv2X  
)*#Pp)Q  
H,,-;tN?  
　　得意扬扬的triumphant　 u$ [R>l9  
+13h*  
wI.i\S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Vcn04j#Q  
Vij P;  
f0p+l-iEv  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w}+#w8hu  
x{4Rm,Dxn  
GslUN% UJr  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection