【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 'x$>h)t]  
c!d>6:
\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Hw-,sze j"  
翻译就比较需要掌握这类词语... )`, Bt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \'q 9,tP
 
]X ,f  
wz}
BH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]k-<[Z;I,  
xPl+ rsU  
""|vhgP  
　　爱不释手fondle admiringly　 xlg6cO  
fo;Ftf0  
?ey!wcv~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f5.rzrU  
hN=YC\l  
qv>?xKSm  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 38ChS.(  
?`#)JG,A7  
(U#4j 6Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n&DRh.@  
G}<%%U D  
@Fv"j9j-3G  
　　白手起家build up from nothing　 ?BtWM4Id8  
;4tmnC>OnA  
%eW[`uyV  
　　百里挑一one in hundred　 B! $a Y  
TY6 D.ikA  
*.nC'$-2r  
　　百折不挠be indomitable　 lv\C(^mGq  
F0 x5(lpQ  
#z$FxZT<b  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 zX*+J"x  
>*rH Nf  
A14}
  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %P05k  
= zJY5@^'7  
$Pv;>fHu  
　　饱经风霜weather-beaten　 A&u"NgJ  
HMDQEd;  
/|v:$iH,C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M`^;h:DN^  
"_dh6naZX  
ANgfG8>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rN* ,U\q  
*tkbC2D  
G4DuqN~2m  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,I# X[^/  
E{_$C!.  
qC<!!473?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gQHE2$i>  
e}e|??'(\  
:{2exu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V0yQ  
GjF'03Z4  
,#;%ILF4%  
　　必由之路the only way　 P){F2&!P  
[;O 6)W  
uEp v l  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M`{x*qR  
1~X~"M  
J*@(rb#G  
　　变本加厉be further intensified　 w s(9@  
O}VI8OB(&  
]u~6fknm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QvB]?D#h  
+Fu=9j/,j  
sA6Ku(9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 doJ\7c5uU  
?FC6NEu}8  
$'M:H
_T  
　　别开生面having sth. New　 u[25U;xo  
NUiNn 7C  
QC+oSb!!?  
　　别有用心have ulterior motives　 6wV{}K^0  
9r@T"$V#c  
h9Zf4@w  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +{* @36A5A  
k:D;C3vJd  
\W73W_P&g  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 K%TlBKV  
(bP\_F5D  
9p,<<5{  
　　博古通今erudite and informed　 gB\ a  
x@EEMO1_"  
X2#;1 ku  
　　不败之地incincible position　 Umwd<o  
 imE5$;  
qGS]2KY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }^J&D=J5V  
]sz3:p=5  
=\IcUY,4
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 UH8)r  
wA`A+Z2*?  
x+h7OvW{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,O=@I  
sePOW#|  
gd9ZlHo'Id  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 TI-#\v9  
,nO:Pxn|  
4i'2~w{/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _"`wUMee  
IQK
__)  
38P_wf~\  
　　不同凡响outstanding　 A{hwT,zV:  
7{oG4X!  
o5+N_5OE}E  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \IQP`JR  
!:3NPjhf1Y  
{rr ED  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 qIQvix$8  
VHsNz WI  
bA#E8dlC_  
　　不以为然not approve object to　 >gDsjHQ6;  
x@bZ((w  
8<u_ wt@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .ao'o,|vE  
%j=E}J<H5*  
~AuvB4xe~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 kl[bDb1p  
*>.~f<V  
|::kC3=  
　　不约而同happen to coincide　 avls[Bq  
lfR"22t  
5}e-~-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <u44YvLBm  
2q# t/oN3T  
=1n>vUW+J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Bdm<<<  
P
w /wAUt  
 6" 3!9JC  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;BoeE3* 6  
/S9Mu )1Y  
M 0->  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7w)#[^  
B7t#H?  
?Z!itB~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =]7|*-  
D]b5*_CT  
>C_! }~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f%*-PW^*  
: M0LAN  
C bG"8F|4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \@OKB<ra  
Re<X~j5]  
OY~5o&Oa  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @c$mc  
 wSV[nK  
>E"FoZM=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 TdD-#|5  
v}[KVwse  
wrsETB c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 RW
A|%/L  
9'//_ A,  
6mdJ =b#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 e%'9oAz  
,\
}V.:THF  
0e vxRcrzz  
　　畅行无阻checkless　 Vzbl*Zmx  
C<w9f  
LZ&CGV"Z-  
　　车水马龙heavy traffic　 m}Tu^dy  
^r;}6  
!h9 An  
　　沉默寡言taciturnity 　 aeUm,'Y$  
Zb2 B5(0  
E? F @  
　　称心如意well-content　 `q_7rrkO  
(nda!^f_s  
"{{xH*ij'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
=t)eT0  
Y,E:?  
Vp5qul%  
　　成群结队gang horde　 zP=J5qOZ8  
zO)9(%LS  
 XyhOd$)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -QS_bQG%  
}3[ [ONA  
ol`]6"Sc  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;oR-\;]/.  
 ITbl%q  
2? !b!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .+[[m$J  
= )(;  
8:M~m]Z+|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 tU)+q?Mw  
kc"U)>  
6'wP?=  
　　持之以恒preserve　 QCtG #/  
 ;\iQZ~   
T_gW't>   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jJ?3z,h  
y5R6/*;N.  
$fh?(J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 sk],_l<  
Z)?"pBv'  
'x6Mqv1W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (iS9
4}-)  
aMj3ov8p  
ul% q6=f)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,e,fOL  
v1)jZ.:  
j4NS5  
　　出乎意料unexpected　 LL,~&5{  
fitm*  
bTn-Pg){  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 wPG3Ap8L  
("9)=x*5  

XE>XzsnC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e1'_]   
S*\`LBl"nX  
dch(HB}[  
　　出谋划策give counsel suggest　 w\\   
*J%
+zH  
Z~P5SEg  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?EtK/6dJZt  
rN>f"/J |  
$%!]tNGS  
　　出生入死go through fire and water　 9vVYZ}HC  
g/T`4"p[H  
&d~6MSk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pRYt.}/K  
Z/2#h<zj  
?N`W,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^srx/6X  
(s\Nm_j  
M'[J0*ip  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 DuCq16'0T  
X}S<MA`  
T@f$w/15  
　　绰绰有余more than sufficient　  okfhd{9  
! WQEv_G@  
v/CX
X<^U(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 jg2>=}  
kkh#VGh"  
 5)mn  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m:K/)v*  
y5
oiH  
O~igwFe  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0naegy?,  
r1t  TY?  
a N_M  
　　从容不迫地by easy stages　 QCMt4`%'u  
bY]aADv\  
wl}Q|4rZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 X$J  
6J-tcL*4"%  
a^|mF# z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w 8T#~Dc  
4R}2H>VV%  
BK6oW3wD/  
　　措手不及unaware unprepared　 |"\A5v|1  
dTS7l02  
y1@{(CDp"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 v-g2k_o|  
.y|*  
M/>^_zG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N9idk}T  
Pv/$;R%  
sF f@>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CO-9-sQx  
"}(*Km5Po  
f D2.Zh  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HZ )z^K?1  
2I>X]r.S!1  
[Vc8j&:L  
　　大公无私selfless　 M;-PrJdyt  
(HDR}!.E  
d3<7t  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B[epI3R  
2old})CLJ  
&M&*3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xN'$Yh  
b<n*wH  
eD4X:^@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #Ipi3  
<
Y:{>=  
Y;-$w|&P>  
　　大惊小怪的spoffish　 =+DfIO  
oIrO%v:'!  
n 9PYZxy  
　　大快人心affording general satisfaction　 s'b 4Me  
J;|a)Nw  
L7;8:^ v  
　　大名鼎鼎famous well known　 O`K2mt\%  
xhK
8Q  
JuQwZ]3ed  
　　大器晚成great minds mature slowly　 m Q4(<,F  
VddHK  
f$ 9O0,}%O  
　　大千世界the boundless universe　 q=(% ]BK  
EMQGP<[  
GZH{"_$  
　　大失所望greatly disappointed　 G%iTL"6  
&OYo  
N,W
?}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 J/LsL k  
6~c#G{kc  
t.y-b`v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 HxSq&j*F  
%5RR<[_/;  
;NU-\<Q{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <aztbq?  
I+=+ ,iXhB  
&^2SdF  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 A]Bf&+V  
-M/j&<;LW  
<Pzy'9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \~RDvsSD  
:of(wZa3Q  
DA1?M'N  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hw$!LTB2  
H2H`7 +I,  
nr2 Q[9~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8~tX>q<@q  
p^CTHk_|  
h PL]B_<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \yl|*h3  
,AmwsXN"F  
d]poUN~x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;$WHTO(  
8[;vC$  
P#O2MiG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -Arsmo  
N0H=;CIQ  
XEQTTD<  
　　胆战心惊的funky　 N+'j on}U  
2 /FQ;<L  
sxsb)a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -QroT`gy  
;I&VpAPx  
AH|gI2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 wqhktgG  
z%OKv[/N  
"|h%Uy?XY  
　　得过且过drift along muddle along　 %8,$ILN  
4b:|>Z-  
`PC9t)%.pV  
　　得天独厚的advantaged　 R|C2O[r}  
V&w2pp0  
* :O"R  
　　得心应手handy with facility　 &}r"Z?f)  
H_X^)\oJ  
 .qgUD  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ")T\_ME  
q0iJy@?A  
Ttt'X<9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 JVYH b 60Z  
#;$]M4  
MKl0 d  
　　得意扬扬ride high　 ^U}k   
rZ~w_DK*  
;f[lq^eV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lH}KFFbp  
T#))
_aC  
Dwp,d~z  
　　得意扬扬的triumphant　 >2'"}np
*  
jN\u
}!\O  
|_V(^b}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 K:wI'N"N  
FEaT}/h;
 
*yu}e)(0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u^1#9bAW8  
 lN,?N{6s  
"8xAe0-4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection