【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... XRO(p`OE-  
 JJmW%%]i  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |L`U2.hb  
翻译就比较需要掌握这类词语... >I/@GX/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6aOyI;Ux  
7e\Jg/FU  
*5.wwV  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4\5i}MIS0  
W@ &a  
[NAfy~X*  
　　爱不释手fondle admiringly　 Hi$R"O (  
3E^qh03(  
~^jPE)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3UaW+@  
YoW)]n  
:"MHmm=uU8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ge(,>xB  
!#:5^":;  
'tY(&&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w7.,ch  
$y&W:  
VnVBA-#r|  
　　白手起家build up from nothing　 Ln2FG4{  
Sc
/l.]k+  
Ak,JPzT  
　　百里挑一one in hundred　 "+T`{$Z=C  
n@x
Q-v  
C1e@{>  
　　百折不挠be indomitable　 eG1V:%3  
hNsi 8/  
hPSMPbI  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Vj9X6u}{  
n0T|U
 
~HhB@G!3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "WuUMt  
9Y'pT.Gyb  
vhbHt_!u&  
　　饱经风霜weather-beaten　 OcO/wA(&{  
hdCd:6  
p|.5;)%|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D\&S {  
babL.Ua8o  
6"*
 <0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 MGsQF#6]  
/ Qd` ?  
eZAMV/]jH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )
gdLb}  
d/ ^IL*O  
j=irx5:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3?a`@C&x  
F-wAQ:  
,{HQK
Hg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ah:["< z<  
|Q
3d7y  
2$5"
>%?  
　　必由之路the only way　 4F|79U #  
rZ `1G  
IU"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B4RrUA32  
8C@u+tx  
*
)<+u~  
　　变本加厉be further intensified　 /
RJ  
bPxL+ +  
49Jnp>h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 aYaEy(m  
ZQE1]ht  
" _2k3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F)hj\aHm k  
V'j+)!w5  
4n1g4c-   
　　别开生面having sth. New　 s;9Du|0f^  
z9ADF(J?0'  
m}wn+R  
　　别有用心have ulterior motives　 *yRsFC{,  
60!%^O =  
^<OYW|q?\r  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 wli cuY?  
{oqbV#/&  
r& a[
?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =Pl@+RgK+  
=tP9n;D  
y{hg4|\  
　　博古通今erudite and informed　 GP%V(HhN  
>8(i;)(3  
754MQK|g  
　　不败之地incincible position　 n>ui'}L  
:0l+x0l}  
o%?)};o  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 UN.;w3`Oc  
;0 B1P|7zK  
fmz"Zg9=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "@nH;Xlq  
P5<9;PPbZ  
s=n4'`y1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @JbxGi  
d-~V.  
$t;:"i>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 r1r$y2v~  
AZ3T#f![L@  
/qIQE&V-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r W`7<3  
oK\zyN
K  
Nnh\FaI  
　　不同凡响outstanding　 @ 8H$  
k77IXT_7u  
D m0)%#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 h< r(:.%!}  
QOXo(S  
rexf#W)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 XH?//.q  
>_2~uF@pb  
,&UKsrs_  
　　不以为然not approve object to　 :PT{>r[  
sQ}|Lu9hZ  
<r#FI8P;X  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |HmY`w6*z  
>Q/;0>V  
t%Jk3W/f  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w,p'$WC*  
T aS
1%(  
T<B}Z11R  
　　不约而同happen to coincide　 "TA0--6  
Lk !)G'42  
P2'N4?2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 M@xU59$@  
~,}|~  
3mHzOs\jU  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~$u9  
VM%g QOo<  
]6e(-v!U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i#la'ICwJ  
4Fft[S(  
Y1h)aQ5{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 MDlH[PJ@i  
uHKEt[PS$  
D6L+mTN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8oJl ]  
,ucRQ&P  
BEOPZ[Q|c  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Rge>20uTl$  
yh E%X  
D&):2F^9.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Cx2# 0$  
w1tM !4r  
T]%-Ri  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :(A&8<}-6  
f8;?WSGyD2  
(p5q MP]L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !Aj}sh{  
_RaE:)  
-FJ3;fP
&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 GNJ/|9
  
M 2hZ'  
un 5r9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 A`uHZCwJ5  
r &.~ {  
JN/=x2n.  
　　畅行无阻checkless　 UfX~GC;B  
zcP=+Y)YA  
c]uieig0~  
　　车水马龙heavy traffic　 tpGT~Y(  
ye.6tlW  
oks;G([  
　　沉默寡言taciturnity 　 @%,~5{Ir  
on7 n4  
v":q_w<k  
　　称心如意well-content　 :6Nb,Hh~  
1%v6d !  
|<u+Xi ~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %'1iT!g8  
KVOV<uDCj  

m#UQ,
EM  
　　成群结队gang horde　  2 q4p-  
9K@I  
&\9%;k  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 f- XUto  
&<;T$Y  
<mFDC?j  
　　诚心诚意sincere desire 　 m+!.H\  
J!l/.:`6  
DT`HS/~fH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &ww-t..  
He=C\"  
VZt%cq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Wo "s;Z  
S' $;  
CK[8y&  
　　持之以恒preserve　 1gV?}'jq  
3*<@PXpK&  
\1Y|$:T/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kf'(u..G  
ESB^"|9  
&)OI
!^ (  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Zye04&x9k  
"Ol:ni1  
zwV!6xG  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \ UrD%;sq  
08xo_Oysq  
?XY'<]o E  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 KdkL_GSLT  
U3N d\b'0  
7<)H?;~;  
　　出乎意料unexpected　 )xy>:2!#Y  

2H%lN`  
,y]-z8J  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 v)Y)tu>  
K@7%i|H  
U*~-\jN1pb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 , @jtD*c)  
MAYb.>X#>  
8n5~K.;<  
　　出谋划策give counsel suggest　 R:f!ywj%  
<XLaJ;j  
d0)]^4HT|y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?+.mP]d_  
#A5X,-4G  
UE^o}Eyg  
　　出生入死go through fire and water　 =Q<VU/  
aM $2lR])J  
')v,<{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 H[hJUR+#  
%"v:x?d$$o  
sY!JB7!j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ypzmc$Xfu  
F{jxs/~  
J+t51B(a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 y!1X3X,V  
rhkKK_  
u~OlJ1V  
　　绰绰有余more than sufficient　 T!,5dt8L  
Bg),Q8\I  
j;.P  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B}TY+@  
|aLK_]!  
ow \EL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 e$s&B!qJ  
XnP?hw%  
^"7-`<J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8p 4[:M@  
1*p6UR&  
X[$h &]  
　　从容不迫地by easy stages　 he~8V.$  
$\ZWQct  
z6U'"T"a  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4tkT\.  
\C$e+qb~{  
^>an4UJt  
　　粗枝大叶的broad-brush　 B]tj0FB`-*  
RVAku  
Xb:* KeZq  
　　措手不及unaware unprepared　 kKlNhP(  
-ZE YzZqY  
qfXt%6L  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {{G3^ysa  
l1T`[2  
Y0g]-B  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4}DFCF%B  
_OG9wi(Fpx  
)K?7(H/j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 02Vfg42  
a2.6S./  
=l:V9u-I^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?Ojv<L-f.:  
G%HG6  
U Y*`R  
　　大公无私selfless　 bXJ(QXHd%  
].rKfv:  
5 <k)tF%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w\i]z1  
C')KZ|JIC  
iT&4;W=72~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 L|WrdT D;  
GcN}I=4|  
Lx>[`QT  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Jw5@#
j  
oo;<I_#07  
\bT0\ (Js\  
　　大惊小怪的spoffish　 atpHv**D<i  
wL~AL  
oF$#7#0`;8  
　　大快人心affording general satisfaction　 a0)w/A&  
O\f`+Q`0  
k}:;`ST  
　　大名鼎鼎famous well known　 :=*G7ZyW$  
}< '6FxR  
*@bz<{!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 j~Pwt9G  
[<,7LG<  
v76P?[  
　　大千世界the boundless universe　 Ra53M!>]  
 d;>G  
47(_5PFb#  
　　大失所望greatly disappointed　 odca?  
jR}EBaI}  
Psf'^42(v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #W8F_/!n|  
oH17!$Fly  
2p
9^ =  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e1XKlgl  
tXA?[ S  
\dU.#^ryp  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9IXy96]]6  
MS#"TG/)  
A-1KTD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z&0[F`U  
0p[k7W u  
,sSo\%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )SP"V~^Wn  
'y!qrmMRr  
fsPsP`|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Q\s+w){f%  
@_"cMU!  
ShL!7y*rT{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 F(.`@OO  
dH5*%  
hN K wQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3.Mpd  
#y:F3$c  

|BM#rfQ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rAtCG1Vr  
w=?nD6Xhz  
@{RhO|UR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y$XzZ>VW  
68GH$ji  
B.4e4%BBS  
　　胆战心惊的funky　 JtY$AP$  
o|d:rp!^  
~q+AAWL  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 DcFYb|p  

>n/0od9  
yw:%)b{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xU%]G.k  
6<@+J  
9c4p9b!  
　　得过且过drift along muddle along　 5Q%)|(U'  
U"|1@W#  
=D0d+b6  
　　得天独厚的advantaged　 ;;i419  
m$W2E.-$'#  
DM v;\E~D  
　　得心应手handy with facility　 zmZU"eWp)  
p:b{>lM  
Z] r9lC  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +JG05h%'  
k@%5P-e}  
$-]G6r  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k(tB+k!vH\  
!21G$[H  
UVLS?1ra  
　　得意扬扬ride high　 CLZj=J2  
,F->*
=  
G6{PrV#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?glx8@  
z-K};l9y  
`L$Av9X\  
　　得意扬扬的triumphant　 QZ(O2!Mg  
?uc]
Wgw"s  
NG3:=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [u*7( 4e  
:j3^p8]  
J ?aJa  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 R`$jF\"`r  
X} V]3  
~0024B[G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection