【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =}Cb?C[;  
d628@~Ekn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  *riGi  
翻译就比较需要掌握这类词语... RmzK?muk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      MN1|k  
9V"^F.>  
nLQ X?:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 uO":\<1#  
L(8Q%oX%o  
h\.UUC&<  
　　爱不释手fondle admiringly　 wx57dm+  
"bw4{pa+  
m6IZGl7%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "`&?<82  
ZS}2(t   
k+s<;{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Mq*Sp UR  
!N)oi$T%  
1TbKnmTx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Xf#;GYO|2  
LW2Sko?Yo  
6\E |`  
　　白手起家build up from nothing　 />$)o7U`+  
hW|t
~|j#_  
_~_Hup  
　　百里挑一one in hundred　 !XtbZ-  
~gX@2!D5k  
jMw;`yh  
　　百折不挠be indomitable　 (:hPT-1  
Z#oo8  
~u3I=b  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .t~I[J\<  
{8UBxFIM(  
^U`[P@T  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0<^K0>lm p  
Kh5:+n_X  
YJ:CqTy  
　　饱经风霜weather-beaten　 Duz}e80  
NghQ#c  
2+Fq'!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8, WQ}cC  
}Y-f+qX*  
c[j3_fn1]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 WOg_Pn9HI  
31bKgU{  
j.m-6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4uTYuaCNs  
{&2$1p/9'  
9MGA#a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 73]%^kx=  
{yfG_J  
kvo741RO6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [F6=JZ  
@B1rtw6  
/,B"H@J  
　　必由之路the only way　 0dnm/'L  
np)-Yzr  
a Y{E'K=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !E$S&zVMQ  
55yP.@i9J  
a?D\H5TF-  
　　变本加厉be further intensified　 5g/WQo\  
`N|WCiBV.  
);$~/H4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o+q5:vJt  
Fmsg*s7w  
%VwB ?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X?1 :Z|pJ  
/] R]7  
r]8B6iV  
　　别开生面having sth. New　 4RdpROK  
B8;ZOLAU  
(M[Kh ^  
　　别有用心have ulterior motives　 H]}- U8}sp  
h~F uuL  
l "d&Sgnj  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 VF6@;5p  
5V%K'a(  
<'s1+^LC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 q4U?}=PD  
X|8Yz3:o  
w0Us8JNGz  
　　博古通今erudite and informed　 Gb8LW,$IT-  
VJ1si0vWtq  
o'yR^`  
　　不败之地incincible position　 X1A;MA@0Ro  
&5zUk++  
i5-V$Qh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gA.G:1v  
iv5
6zsR  
KiCZEA  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -/FCd(  
. vYGJ8(P  
fHwh6|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;9;.!4g/T  
tuUk48!2I  
W_M]fjL.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 EJL45R>  
Z0E+EMo  
fzw6VGTf  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5oORwOP  
N7Ne  
*A8CJ  
　　不同凡响outstanding　 N8m^h:b  
XrBLw}lD`N  
:*4yR
46  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /V3*[  
Z1q'4h=F.  
*]F3pP[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @^`f~0#:  
J7mT&U&Ru  
/i$&89yod  
　　不以为然not approve object to　 NO6.qWl  
)u[2TI1  
VEz&TPu  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 o5zth^p[  
{!E<hQ2<$9  
)zr/9aV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 UpB7hA  
,=K!Y TeVl  
M*0&3Y Z  
　　不约而同happen to coincide　 J }JT%SW  
1R,n[`}h  
%OW[rbE.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 MR8-xO'w  
x}F.<`  
{V:?
r  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b_
][Jye&P  
s{A-K5S  
^\_`0%`>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Npq=jlj  
]c$%;!ZE  
]>:%:-d6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s31^9a  
@dcW0WQ\  
qf7.Sh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pz-`Tp w  
V ;>{-p  
tF`>.=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tT'd]  
}V9146  
kv)LH{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <pi q?:ac  
l65'EO|  
]4hXK!^Uu  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =Jem.Ph  
l<v/T  
G::6?+S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )vPce  
.W?POJT  
hWDgMmo7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V+D"_  
z.[L1AGa|s  
wX|]8f2Z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M: `FZ}&L  
&I d^n  
{4:En;  
　　畅行无阻checkless　 @W^g(I(w  
F3wRHq  
M2V.FYV{j>  
　　车水马龙heavy traffic　 %zX'u.}8#  
)rj.WK.  
f1\x>W4z~\  
　　沉默寡言taciturnity 　 21cIWvy  
SxQ|1:i%  
,PIdPaV--  
　　称心如意well-content　 R]ppA=1*_l  
_NZ) n)  
0BE%~W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2%WZ-l!i  
eKu&_q  
6`+DBr  
　　成群结队gang horde　 #0^QUOp  
/$q;-/DnTZ  
]qpcA6%a|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;tKL/eI  
GWP"i77y0s  
kZn!]TseN  
　　诚心诚意sincere desire 　 }Efp{E  
vTB*J,6.  
q F}5mUcZ4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 XK&#K? M  
W>@+H"pZ  
=`/X Wem  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8#oF7
eE  
"@ox=  
uCUBs(iD  
　　持之以恒preserve　 o-x_[I|@  
B,gQeW&  
~I'Z=Wo  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *X<De  
jCa{WV:K}  
}hBv?B2/1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 c%B=TAs5c  
WMI/Y9N  
[NKWudq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v}cm-_*v  
`zep`j&8^  
NS&~n^*k<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DO%YOv  
i[YYR
,X|  
V<d'psb6  
　　出乎意料unexpected　 cBm3|@7  
`Cb$
8;)z  
f[ER`!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 bFflA  
{8"W  
:ss9-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s"Kp+tTWj  
7IIM8/BI  
_l/6Qpf  
　　出谋划策give counsel suggest　 a%-Yl%#  
)}6:Ke)  
:A 1,3g  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `rs1!ZJ,  
5hD
E&hp  
*Pq`~W_M7  
　　出生入死go through fire and water　 >#8`Zy:/Y  
=h&^X>!  
rP3)TeG6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5 wc&0h  
IGI2).$[  
;M
JM~\L0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9ge$)q
@3  
zR5D)`Ph
 
$/d~bk@=l  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~S=hxKI  
fc\hQXYv  
g
.9MPN  
　　绰绰有余more than sufficient　 pF8'S{y  
vJcvyz#%1  
61C&vm  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1yE~#KpH  
|a"(Ds2U  
-,+JE0[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 d&U;rMEv  
kW(8i}bg  
89 lPeF
Q`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $23R%8j  
?pxx,o6l  
eM~i (]PY  
　　从容不迫地by easy stages　 UcK!v*3E  
^^?ECnpcU  
979L]H#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 VLOyUt~O#  
f|apk,o_  
SD697L9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +nqOP3  
o= 8yp2vG  
',CcLN  
　　措手不及unaware unprepared　 AM}OLHj  
%_3{Db`R>  
Lh. L~M1X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 h7Ma`w\-  
CP?\'a"Kt  
m.4y=69 &  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　   ()SG  
v=L^jw  
7*
4F-5G/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >%W"u`Q  
I/@Xr  
f{b"=hQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O=+C Kx@  
*]H ./a:1  
hz/5k%%UX  
　　大公无私selfless　 qI'a|p4fn?  
r2hm`]\8M  
Su-+~` "  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,*
bxNs'/  
j5RMS V  
g|T' oK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *k=}g][?  
#}vcffgZ  
Cf10 ud  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 WIhf*LF"  
?Dfgyz  
W:tE ?Hu  
　　大惊小怪的spoffish　 g"#+U7O  
5\a5^FK~  
Cvl"")ZZ`  
　　大快人心affording general satisfaction　 3Zbvf^  
E@N
_~1  
V&f3>#n\  
　　大名鼎鼎famous well known　 yC _X@o-n  
Fs=nAn#  
HAU8H'h  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9:esj{X  
4e5Ka{# <  
00$W>G
r  
　　大千世界the boundless universe　 -MU^%t;-  
CE+\|5u W  
vu*08<M~i|  
　　大失所望greatly disappointed　 jy1*E3vQ  
%iX+"  
8 {QvB"w  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =6%0pu]0  
Eu0_/{:  
8d>OtDLa  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &-{4JSII  
<Z
nA
Ph  
?vk&k(FT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 z?K+LTf8  
MqNp*n2  
i.'f<z$<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 XBDlQe|>  
Oc"2|X  
9x:c"S*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $w65/  
:|d3BuY  
b_6j77  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $A-b-`X  
rA_e3L@v#[  
u'
'(;U[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \?}ZXKuJj  
DsP+#PX  
@F=4B0=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \K>6-0r|  
}$OQw'L[  
z |t0mS$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T}zOM%]]  
W;o\}irep  
gE%-Pf~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =*I>MgCJ  
dvUJk<;w  
jd$lu^>I  
　　胆战心惊的funky　 V%3K")  
nGg>lRL
  
{o;J'yjre1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 gTs5xDvJ  
4sG^bZ,  
\=nY&Ml  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8_:jPd!3  
z5Po,@W  
C:H9C  
　　得过且过drift along muddle along　 ,(]hykbXp  
F*(<
`V  
m'a3}vRV(  
　　得天独厚的advantaged　 TMq\}k-I5  
\N!k)6\  
whD%Oz*f  
　　得心应手handy with facility　 fD V:ueO  
7kj
#3(e  
sl`\g1<{`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zg"
<N  
Xd{"+'29  
gx#TRp}-
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :xv"m {8+  
{E>kFeg  
3F<My+J  
　　得意扬扬ride high　 rrmr#a  
a2sN$k  
TTBl5X  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e)
GFJ3sW_  
l'mgjv~  
#W*5=Cf  
　　得意扬扬的triumphant　 z0doLb^!  
vrQ/Yf:\B  
c"6<p5j!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,7
<5dIdZ  
ECQ>VeP  
#_|6yo}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bT0CQ_g21  
h_fA  
Fvl_5l  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection