【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %=PGvu  
*z3wm-z1&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _oU}>5  
翻译就比较需要掌握这类词语... i0jR~vF {B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      QRw/d}8l  
G&DL)ePu]m  
q\I2lZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3[T<pAZ  
]ysEj3  
jWE?$r"  
　　爱不释手fondle admiringly　 sfUKH;xC  
oBpoZ @[Z  
I `I+7~t  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $TK<~3`  
Jmcf9g  
"I n[= 2w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;5.S"  
HuRq0/"  
wVMR&R<t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @Tq
qF:c7  
ch-.+p3  
qVe&nXo  
　　白手起家build up from nothing　 0DQ\akh  
>I&'Rj&Mc  
3{/Y&/\"'^  
　　百里挑一one in hundred　 xA7Aw0  
8~6H\.0Q  
cZFG~n/  
　　百折不挠be indomitable　 s<hl>vY_'  
qTV;L-  
~MZEAY9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *$6dNx  
a}#8n^2  
V W2+ Bs}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R4x!b`:i  
!h[xeLlU  
nS$_VJ]~  
　　饱经风霜weather-beaten　 OdWZYWj  
{OBV+}#  
']'V?@H]4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $T-Pl57  
9cMQ51k)E  
4IUdlb  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Zk .V   
Yfa`}
hQ  
+yO^,{8SE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M&q3xo"w  
W81dLeTZg  
R/BW$4/E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 J.;{`U=:  
:@=;WB*0
 
ijuIf9!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 KbicP<  
,%!E-gr  
L';b908r2  
　　必由之路the only way　 POl_chq  
g)/#gyT4Y  
G-#]|)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 A6faRi703  
SAUfA5|e  
W}0cM9 g  
　　变本加厉be further intensified　 ^h^\kW'#  
[)S7`K;  
!8ch&cr)o+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /jB0  
>r8$vQGj  
/'<Qk'
  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
(t%+Z"j  
^{+,j}V_H  
3~5%6`  
　　别开生面having sth. New　 N{<9Njmm  
I4RUXi 5  
M%S.Z4D (0  
　　别有用心have ulterior motives　 P"k`h=>!4  
-Rcl(Q}LZ  
VQe@H8>3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5U[bn=n  
nbf w7u  
1:Dm,d;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~V`F5B  
E2%{?o  
N |nZf5{  
　　博古通今erudite and informed　 Qi?xx')  
%<?U`o@*  
tg|7\Z7i  
　　不败之地incincible position　 hY5tBL  
-q6d&D'B+  
6f^q >YP  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3H_%2V6#V1  
|on$)vm  
[/'=M h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {CH *?|t  
>/eV4ma"  
EDAVU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 K2gg"#ft?  
bxFDB^  
"H"4]m1Wc  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 YgfQ{3^I  
cE SSSH!m  
_a[)hu8q.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [:xpz,  
ZBcT@hxm  
@b2JR^  
　　不同凡响outstanding　 VHlo}Ek<#  
`j1(GQt  
6O9?":3;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;c;5O@R}3  
S(MVL!Lm  
x}(p\Efx  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =(%+S<}  
%hO/2u  
'"~ 2xiin  
　　不以为然not approve object to　 U|!L{+F  
4qe!+!#$  
\&Bvh4Q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 stcbM  
9EIOa/*  
|',$5!:0O  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =Ti[Q5SZ  
@5Zg![G  
L-V+`![{  
　　不约而同happen to coincide　 ZL{\M|@jz  
ujH ^ML  
,R8:Y*@P  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 10`]&v]T  
2S#|[wq(  
$u-yw1FT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +,$ SZO]  
D1g .Fek5  
W]l&mr  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ),53(=/hl  
,MRAEa2  
4,.B#: 8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 i{.%4tA4  
nPh|rW=  
ER4j=O#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `:&jbd4H  
B^yA+&3HI  
>56I`[)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }US^GEs(  
c u:1|gt  
Ed$;#4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 y/d/#}\:  
}k7t#O  
+;*dFL  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Tu*"+*r>s  
!caY  
)~CnDk}^R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hJsYKd8g  
vD@=V#T  
/Q*o6Gys0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 YKtF)N;m]  
F-SD4a  
$lYy`OuC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 qo^PS  
X6`F<H`
 
/6@iRswa  
　　畅行无阻checkless　 l*(Ml= O{  
AIK99  
N# ?}r>W3  
　　车水马龙heavy traffic　 .{}=!>U2  
h:qt?$]J  
{@tqeu%IM  
　　沉默寡言taciturnity 　 ZQV,gIFys  
34e>R?J  
E!_mXjlPc  
　　称心如意well-content　 g(`m#&P>G  
Q^c)T>OAI  
}>T$2"pf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 qY^@^)b[  
a"6AZT"8  
T|fmO<e*n  
　　成群结队gang horde　 zJ9[),;7B  
:1/K$A)^{  
=mWr8p-H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 40ZHDtIu<  
S(nZ]QEG  
+?I1Og  
　　诚心诚意sincere desire 　 { t1|6R0  
F!yr};@^p  
_${//`ia=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *" ("^_x\  
gyt[ZN_2  
0Q]ZS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 kTjx.  
@&AUbxoj  
~ryB*eZH  
　　持之以恒preserve　 j`'9;7h M6  
&RzkM4"  
 WB7pdSZ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 * 7<{Xbsj^  
0I`)<o-  
Cm~Pn"K_]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g p2S  
2+2Gl7" s  
/{[Y l[{"<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 DxFmsjX[L  
cL]vJ`?Ih  
w=ib@_:f  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8,0WHivg  
|[RoR  
YPV@/n[N  
　　出乎意料unexpected　 Vw^2TRU  
Tke3X\|  
_{]\} =@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !>,\KxnM  
/f5*KRM  
Qcy /)4Hfg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 LkUYh3  
kkyi`_ZKn  
6cF~8  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]~Su  
Aa.eu=@I  
*t)Y@=k3>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 J@Qt(rRxi  
\-]zXKl2k  
?=bqya"Y  
　　出生入死go through fire and water　 va>u1S<lO  
6/%dD 
DU  
o4%H/|Oq.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /e2CB"c  
]tjQy1M  
B#|c$s{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %
`M IGi#  
wNk 0F7Ck  
0gLl>tF[H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _i/x4,=xv  
_uYidtxo=  
\4/zvlo]h  
　　绰绰有余more than sufficient　 z!M8lpIM  
 4 Wb^$i!  
)g()b"Z #>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 SH00
9@l_8  
wX!q dII)  
L<}0}y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^Uj\s/  
t-;zgW5mwF  
iFJ1}0<(x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 F
yF./  
yobcAV`  
wjVmK  
　　从容不迫地by easy stages　 (R9{wGV [  
l"{1v~I  
V!{}%;f  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fj7\MTy  
K+s@.D9J  
SU,#:s(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~$WBcqo  
c\J?J>x
z  
?ufX3yia  
　　措手不及unaware unprepared　 i40'U?eG~6  
+nz6+{li\  
R7nT,7k.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  1?oX"  
`X:o]t@  
DL t"cAW  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 FQ3{~05T  
RZ6[+Ygn  
A"V($:>U  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /O^aFIxk  
ma gZmY~  
[f1'Qb  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _s1pif  
g5YDRL!Wh  
#80[q3  
　　大公无私selfless　 P<tHqN!q  
Mur)'  
or8`.hEHI  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^%qe&Pe2  
:pp@x*uNP  
~\{a<-R  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ki8;:m4  
WLy%|{/  
R [[ #r5q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vGX}zzto  
$$5E+UDOs  
MyJ\/`8  
　　大惊小怪的spoffish　 ?_@_NV MY  
BM vG
w  
z>6hK:27  
　　大快人心affording general satisfaction　 a(eKb2CX  
\Fs+H,S<  
-
K@mjN  
　　大名鼎鼎famous well known　 LwI A4$d  
<73dXTZ0  
\C&[BQ\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 e2dg{n$6"  
f i_'Ny>#  
38 -vt,|  
　　大千世界the boundless universe　
eXYf"hU,  
!bq3c(d  

Qms,kX  
　　大失所望greatly disappointed　 ,(@JNtx  
M SnRx*-  
w<P$)~6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 wAvnj  
e!B>M{  
^E#i5d+'N  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Od,P,t9  
*B3 4  
-_KO}_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9'5`0$,|^  
'|7'dlW  
FB>^1B]]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 YjR`}rdwo  
Sc/\g  
D^30R*gV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;k=&ZV  
c{,VU.5/  
v]?zG&Jh  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (>R  
h3`\L4b  
=>LQW;Sjz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E5+-N  
j(>~:9I`  
|b+ZKRW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !!\x]
$v  
}|j\QjH  
_-R&A@  
　　殚思极虑rack one"s brains　
JnY.]:  
KB$SB25m  
yP^C)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Pe,:FIp,  
0|=
,!sY  
`:Bm@eN  
　　胆战心惊的funky　 7/969h^s  
SmUj8?6"  
!LX)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $[xS>iuD  
r1A<XP|1?I  
Pl\r|gS;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5@-[[ $dk  
>3qfo2K0  
csd~)a nb  
　　得过且过drift along muddle along　 gy*c$[NS$  
%jErLg  
8JFvz(SK>  
　　得天独厚的advantaged　 4/?@%  
Pea2ENe3  
@km@\w  
　　得心应手handy with facility　 1va~.;/rG  
:AYhBhitC  
m5_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <C<z#M'`  
^B!cL~S*I  
)#Le"&D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %Ek!3t  
Ef]<0Tm]:  
4Nl3"@<$  
　　得意扬扬ride high　 "sUjJ|
 
dZ,IXA yB  
wsEOcaie  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &`%J1[dy  
bn#'o(Lp  
sJ{J@/5  
　　得意扬扬的triumphant　 \n>7T*iM&  
F^Y%Q(Dd7w  
@QO^3%b8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _PPn =kuMa  
EGysA{o"X  

|r+w(TG  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `Iqh\oY8-  
''?iJFR  
^:u-wr8?{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection