【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )'i n}M  
["0DXm%t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... D $&6 8  
翻译就比较需要掌握这类词语... .
g>0FP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      XE($t2x,M  
W4&Itj  
I''X\/|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Vi<6i0  
,u S)N6'b6  
THy{r_dx  
　　爱不释手fondle admiringly　 AYsiaSTRqW  
u3C0!{v  
o-
+H
-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 AB=Wj*fr  
RgSB?  
2Kz407|'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .1F41UyL  
WCyjp  
KMP[
Ledr  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 lXi
p%6c7  
auHP^O>4L  
0w!:YB,}  
　　白手起家build up from nothing　 *0/%R{+S  
YJB/*SV^  
/[+qw%>  
　　百里挑一one in hundred　 =|V[^#V  
;7U"wI_~c  
4vyJ<b  
　　百折不挠be indomitable　 )^7- qy  
_#y=T20'3  
<,</ Ge  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0)Q*u  
qk=OodEMK  
;nw}x4Y[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H,Yrk(O-  
WQBpU?O  
tvOyT6]  
　　饱经风霜weather-beaten　 %`0*KMO3  
$g '4'  
sNsHl  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4XN
kto  
seiE2F[  
`teaE7^Wm  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 R_gON*9  
Lm7fz9F%
 
~}g)N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?
P"j5  
e$N1m:1*  
?7dV:]%~2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xcX^L84\  
4%*`'o$_  
CGs5`a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4?Qc&e{5  
b5?k)s2  
PJ2m4ulY  
　　必由之路the only way　 7-MyiCt  
rq|>z.  
V PI_pK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3Y=uBl  
I&>5b7Uf  
N >k,"=N/  
　　变本加厉be further intensified　 MrhJk  
Hh'o:j(^  
vPM2cc/o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -5Aqf\  
+t}<e(  
@] 3`S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LX7<+`aa  
ZG)6
{WS  
I 8 Ls_$[  
　　别开生面having sth. New　 `! _
mIh}  
X;d 1@G  
vg\fBHzn
 
　　别有用心have ulterior motives　 ?<~P)aVVj  
wj9Hh  
`g'z6~c7n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5Eu`1f?  
 EHda  
seA=7c5E  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /OeOL3Y  
tx]!|x" F  
M[6WcH0/T  
　　博古通今erudite and informed　 %kL]-Z  
9`G}GU]@}  
!uN_<!  
　　不败之地incincible position　 FmhN*ZXr#  
z6'l" D'h  
L87=*_!B;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %i@Jw  
~i=5NUE  
yTh60U  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +?uZ~VSl  
5mg] su&#  
c{!XDiT]P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 vf?m-wh  
9On(b|mT  
ICUI0/J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
;w^{PZBg  
Z'_EX7r  
l%v2O'h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 vR'rYDtU@  
J(kC  
ZCDcf   
　　不同凡响outstanding　 e`;U9Z  
&I?d(Z=:\  
kRB2J3Nt.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |1UJKJwX  
y5N,~@$r  
{ u1\M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 MJG)fFl]O  
nj7\vIR7  
jT:kk  
　　不以为然not approve object to　 c'Zs2s7$  
wsAijHjJI!  
9P#<T7
  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $GX9-^og=T  
B2)SNhF2Y  
?#VkzT  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Fr]B]Hj  
b_-?ZmV^r  
p"o_0{8  
　　不约而同happen to coincide　 Awlw6?   
5db9C}0  
S3&lkN5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Tw!_=zy(Gw  
)X5en=[)O  
(
kZ2D  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R%)7z)~  
R2dCp|6A  
-+&sPrQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Xv?'*2J  
|Whkq/Zg  
[+>cW0a  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uOQl;}Lk5  
A9ru]|?  
%<;PEQQ|C  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _2nNCu (  
mY!&*nYn|  
,B$m8wlI|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L=<{tzTc  
;p/$9b.0:  
$qfNEAmDf\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H+Se  
jHBP:c  
xJF}6yPm@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 'Y:ZWac,  
wQ~F%rQ$  
'{:lP"\,L  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xQ@gh ( (  
SD=9fh0l  
w$[ck=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 KU)~p"0[6]  
^fT?(y_=e  
*N3X"2X:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Xjnv8{
X  
_U`1BmTC2  
UeN+}`!l  
　　畅行无阻checkless　 <#No t1R  
KPB^>,T2{  
k)B]|,g7G0  
　　车水马龙heavy traffic　 yZqX[U  
|-.r9;-b  
E:S (v  
　　沉默寡言taciturnity 　 kc}&\y  
S$1dXXT  
2j*o[kAE  
　　称心如意well-content　 Yp8GW1@  
Nk&$b  
aW7)}"j4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O`Ge|4  
KImazS^  
zua
=E2  
　　成群结队gang horde　 jY ~7-  
sboX<  
%
TA@-tK=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `=VN\W^&  
m{C  
Y+ea  
　　诚心诚意sincere desire 　 FvV:$V|  
rT{+ h}vO  
Z{spo=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dsD!)$  
pG(%yIiAi  
`w/`qG:dK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 GV(@(bI*  
DSc:>G  
p:CpY'KV_  
　　持之以恒preserve　 D+xHTQNTL  
)TV{n#n  
R3ru<u>k&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 sqP (1|9  
1*ui|fuK  
<zhN7="  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 C le
kB  
Mo_(WSs  
"0#d F:qt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 H:>i:\J/M9  
*mTx0sQz(J  
1Wy0#?L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 N)N\iad^  
y:+4-1  
f*&4d  
　　出乎意料unexpected　 @ob4y  
(zL(  
Zcg@]Sx(I  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K84VeAe  
f hS4Gb_  
z6f N)kw  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 szW85{<+  
u AmDXqJ3  
BT8L'qEj  
　　出谋划策give counsel suggest　 >V1v.JH  
Y6r<+#V  
x=~$ik++  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X23#y7:  
-VVJf5/  
CBvvvgIo  
　　出生入死go through fire and water　 >^q7:x\  
Uc<j{U ,  
S eTn]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "[t (u/e  
(c=.?{U  
}:2GD0Ru  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rS
^+y{7  
p&|:,|jo5  
ytg'
{)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 c mI&R(  
uF89B-t  
`rLy7\@;  
　　绰绰有余more than sufficient　 -AcVVK&  
cgevP`*]  
Y~%9TC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _Nmc1azS  
Iurb?  
[~#]p9|L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ql_GN[c/  
uiQRRT  
G34fxhh  
　　从容不迫的leisured unhurried　 krI@N}OU  
o@!Uds0  
EmO{lCENk  
　　从容不迫地by easy stages　 Y3RaR 9  
W+&<C#1|]  
FT/STI  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6)_svtg  
ltH?Ew<
]  
?ot7_vl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -SGoE=  
o,yP9~8\  
1FfSqd  
　　措手不及unaware unprepared　 :497]c3#5C  
pX~X{JTaL)  
M~jV"OF=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ndCHWhi  
*[SOz)  
PUJkC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 48 n5Y~YS  
gcKXda(  
>.X& v  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rE[:j2HF  
i,z^#b7JQ  
$63_*9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aUTXg60l*  
ta'{S=^j  
zs<2Ozv  
　　大公无私selfless　 d=v{3*a_4,  
=Mby;wQ?|  
;Or]x?-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q{:]D(   
nhZ^`mP  
,6iXlch  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Je1'0h9d  
f%2>pQTq@)  
xh)
h#p.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nB .?=eUa  
<bbC&O\  
z +NwGVk3  
　　大惊小怪的spoffish　 jf WZLb)  
b|'{f?  
,K>q{H^  
　　大快人心affording general satisfaction　 4[o/p8*/  
cU  
c?H@HoF  
　　大名鼎鼎famous well known　 e#/SFI0m  
5_\+8A*  
V9%!B3Sb  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jM%8h$&E  
%Xfy.v  
{I:nza  
　　大千世界the boundless universe　 zlhHSyK  
nQ5N\RAZ  
z 7 s&7)a  
　　大失所望greatly disappointed　 J%mtlA  
C1ZuDL)e  
r]<?,xx[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )'3V4Z&  
% r>v^1Vo  
"k'P #v{f  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 lc8zF5  
8EBy5X}US
 
OoqA`%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u>y/<9]q8  
1>IA9]D7  

z3mo2e  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 w$1B|7tX;2  
Ht_7:5v&  
|JVp(Kx  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #P)(/>nF  
u P&<  
Mr6q7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l?Qbwv}  
HV}*}Ty  
OB5t+_s  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "eb+
O  
!bGMVw6_  
__OH gp 1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *< ?~  
y|Vwy4tK9  
PC55A1(T  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =f\BAi  
id:6O+\  
WTX!)H6Zv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d"U'\ID2y  
! a!^'2  
3:ELYn  
　　胆战心惊的funky　 V|`w/P9g4  
g3Z"ri~!G  
eX3|<Bf  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3@8Zy:[8<  
tYST&5Kh~  
iQ#dWxw4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <Dq7^,}#  
#-{^={p"  
/)/>/4O  
　　得过且过drift along muddle along　 &(/QJ`*8  
mF`%Z~}b  
$s`#&.>c-  
　　得天独厚的advantaged　 ,he1WjL  
`Dp_c&9]  
Zg;%$ kSQ  
　　得心应手handy with facility　 3"HX':8x  
\s^4f#  
jk9/EmV*r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cOrFe;8-.  
GX,)~Syw*  
v~`'!N8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Qt
(4N!j  
=Eb4Iyz  
&T&>4I!'M  
　　得意扬扬ride high　 g),t  
PGNH<E)  
|:)ARH6l#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {T'M4y=)i  
_<m yM2z  
yDmx)^En  
　　得意扬扬的triumphant　 \l71Q/y6u`  
H*R4AE0  
XZH\HK)K-]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 k?VH4yA  
.z}*!   
*)xjMTJ%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 dQ`=CIr  
O;H|n
W}  
m>&
:)K}m  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection