【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;9 lqSv/6  
!Mm+bWn=mB  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... V>DXV-%&C  
翻译就比较需要掌握这类词语... rAtai}Lx  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lrM.RM96  
&?&'"c{;m  
MAl{66  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3ZLr"O1l)  
DX7Ou%P,mg  
PpI+@:p[  
　　爱不释手fondle admiringly　 K#%O3RRs  
qFB9,cUqh  
8uD8or  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 RRK^~JQI.2  
Mp}!+K  
iG?w;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 WlF+unB!9  
uMljH@xBc  
2y&_Z^kI?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;F" kD  
}?\#_BCjx(  
fq)Ohb  
　　白手起家build up from nothing　 mg/C Ux  
e/g<<f-  
Nn~tb2\vk  
　　百里挑一one in hundred　 `HMligT  
Te{aB"B  
^R&_}bp  
　　百折不挠be indomitable　 <T4 7kLI  
ZdJVs/33Vn  
yHV^a0e7EH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 E` :ZH  
h+ `J=a|\  
5x93+DkO\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 eUGmns  
r? 6Z1  
8+@1wk
s  
　　饱经风霜weather-beaten　 8,Q.t7v  
\rB/83[;u  
U)IsTk~}O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9P,A t8V(  
oRtY?6^$  
\{Ox@   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _"FbjQ"  
VyBJIzs0  
M9ter&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sWqPw}/3>
 
tIgCF?  
a!S
R"3 k  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 KBUAdpU8  
.~V".tZV[  
x0TnS#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *IjdN,wox  
VdjU2d  
{!:|.!-u  
　　必由之路the only way　 P %U9S  
4q@9  
ZIGbwL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .lNnY8<  
9phD5b~j  
9>}(]T  
　　变本加厉be further intensified　 ||"":K  
eX]9mQ]E  
,&O:/|c E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T^-H_|/M  
,i$(yx?  
2yQ;lQ`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nFf\tf%8  
`,8R~-GPD  
p0:&7,+a,  
　　别开生面having sth. New　 JXZ:Wg  
Cx1Sh#9  
%3@RZe  
　　别有用心have ulterior motives　 cE_Xo.:Y,  
:Z7"c`6L!~  
JXI+k.fi  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <whPM  
=c5 /cpZ^  
D=pI'5&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5G42vTDzS4  
v=yI#
5  
QBBJ1U  
　　博古通今erudite and informed　 [K|>s(Sf*  
Br.$L  
J?HZ,7X:  
　　不败之地incincible position　 +-KRp1qq  
<}x|@u  
MIMPJXT#.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1dgN10  
j{Qbzczy,  
&&QDEDszp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 hnfrnYH  
QeOt;{_|  
3vvFF]D5k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #\!hBL @b  
"l2N_xX;  
s'fcAh,c6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,a?\i JNb  
Fy+7{=?^F  
3!L<=X  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -^nQ^Td=j  
Aaw:B?4)  
fU){]YP  
　　不同凡响outstanding　 ;H#R{uR_<  
_R!!4Hp<Q  
.AQ3zpy5B  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 uhN
(`E@  
b3HTCO-,fC  
J|
64b  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 kod_ 1L
D  
b\uB  
YaE['a  
　　不以为然not approve object to　 @SMy0:c:  
{TN@KB  
] !*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Zv7$epDUz  
TYLl_nGr  
4>ce,*B1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 b<8J;u<  
KX`nHu;  
7!Q
Xh;u  
　　不约而同happen to coincide　 ]C:Ifh~  
0R!}}*Ee>q  
gu%'M:Xe  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /n3&e  
0o'ML""j  
x`|tT%q@l  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 J$ih|nP  
+`vZg^_c`  
0Ukl#6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (j8,n<o  
Q8/0Cb/  
$4~}_phi  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a_fW{;}[  
L
yPBFo[?  
o5G"J"vxe  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s$y#Ufz  
C5n=2luI_
 
kAF}*&Kzd~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lL+^n~g  
TXOW/{B  
Dp |FyP_w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 EQ`t:jc{  
aiX;D/t?  
DO,&Foh\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 S/:QVs  
>mDubP  
s/&]gj"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ob5nk^y  
I!0+RP(  
GpQF* x  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :H8L(BsI  
g[+Q~/yq  
/F9lW}pd  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7wEG<,D  
D\&y(=fzf  
WMl^XZO  
　　畅行无阻checkless　 /Gv$1t^a  
zMqEMx9  
DczF0Ow  
　　车水马龙heavy traffic　 ]mT} \b  
A =#-u&l  
?{P6AF-xcf  
　　沉默寡言taciturnity 　 KcF+!;:  
r{jD,x2  
!l~aRj-WZ  
　　称心如意well-content　 /{)cI^9  
Gv3Fg[MA@c  
/g7?,/vnZ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 TFA  
]TprPU39  
P&`r87J  
　　成群结队gang horde　 ~TR|Pv  
{hP&P  
M{RZ-)IC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ? Z fhz  
'm? x2$u8  
v!9Imf  
　　诚心诚意sincere desire 　 9+Hb`  
0lh6b3tdP  
yC*BOJS  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~,-O  
L umD.3<  
zm"g,\.d  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <]qd9mj5  
tX}S[jdq  
DA@hf  
　　持之以恒preserve　 F;@&uXYgc  
l;kZS  
U {!{5l:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^}\R]})w"  
]arskmB]  
-RDs{c`y%N  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @&yj7-]  
ebK wCZwK*  
_\;#a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?tQv|x  
QLg9aG|  
Xe+FMbBco  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @23x;x  
ha~s< I  
N,$o'\l  
　　出乎意料unexpected　 shZ<j7gqI  
8QBL:7<  
6\@, Lb  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 DK%eFCo<~  
|%;txD  
X;>} ;Li
K  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 X6 cb#s0|  
b<7qmg3  
3<V!y&a  
　　出谋划策give counsel suggest　 P9wDTZ :4  
nQmYeM  
83*k.]S`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5~0;R`D  
L
dUpVO8)l  
;mlIWn  
　　出生入死go through fire and water　 ]~ UkD*Ct  
_S1uJ~j;E  
RVx<2,['  
　　触类旁通comprehend by analogy　 k<qH<<r*  
.CpO+z  

l/NK.Jr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X\RTHlw']  
!YHu  
ZW%`G@d"H-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1X.1t^HH:  
J)NpG9iN
 
e[!>ezaIY  
　　绰绰有余more than sufficient　 eO G%6C%a  
)>p6h]]a  
o#6}?g.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6P|neb}  
]Jqe)o  
sAlgp2-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ztpb/9J9  
[L^#<@S  
k({8C`&tK/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,cEcMaJ  
UC@"<$'C  
pC8i&_A  
　　从容不迫地by easy stages　 [Nc
Ok,  
ic#drpl,  
@eWx4bl  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _R6>
Ayw*  
1[]cMyV  
DUr1s]+P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~]W8NaQB(  
_jz=BRO$  
M czWg  
　　措手不及unaware unprepared　 k#n=mm'N9  
m Y0C7i  
h6t>yC\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 v2V1&-
  
?#m5$CFp  
.YRSd  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (6{ VMQ  
jFfki.H  
wQc w#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ex3woT-  
OLwxGRYX  
kz^G.5n   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 rge/jE,^~Z  
%*nZ,r  
y]_DW6W  
　　大公无私selfless　 yNL71>w4  
Sj?'T@  
4KnDXQ%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,+&j/0U  
rpmDr7G  
DVl:s  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .$iIr:Tc>  
SH.'E Hd  
U<b!$"P9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2}twt  
f/ZE_MN2  
f]}F_]  
　　大惊小怪的spoffish　 Y$^\D'.k  
2OTpGl  
Ipe;%as#  
　　大快人心affording general satisfaction　 S SXSgp  
:w+Rs+R  
_c2#  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;l'I.j  
o[6hUX0tN  
XvdhPOMy  
　　大器晚成great minds mature slowly　 OBZj-`fqJ  
c z|IBsa*  
@!$NUY8,A#  
　　大千世界the boundless universe　 %
#,BvQz~  
&%lhov  
hd\#Vh(H  
　　大失所望greatly disappointed　 BlUY9`VWh@  
H &JKja}`  
y^Lw7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 LsXYvX  
_*9Zp1r  
d:D2[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1;W>ceN"  
C6n
4OU  
N5\<w>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Li2)~4p><  
|1D`
v9  
"{k3~epYaN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9M<? *8)  
($wYawz  
;IT^SHym  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #d~"bn q;c  
c nz
Pq\  
oC [g  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 u2t<auE9^  
e([&Nr8h  
\ *2IU"R  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pGIeW}2'9  
\&H%k   
0`W~
2ai  
　　待人接物the ways one gets along with others　 OjN]mp-q  
!cZsIcIe  
xn"g_2Hi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^tv*I~>J!  
NQG"}=KA  
Cv|:.y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wb}tN7~Y;  
9YJb~tuZ73  
b%kh:NV{S  
　　胆战心惊的funky　 %_ ~[+~#  
URAipLvN  
YblRwic  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Y%faf.$/9  
TDoYp  
.#n?^73  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?]t8$^m,;  
V/Q6v YX  
Z|W=.RdA;  
　　得过且过drift along muddle along　 z,9qAts?mh  
0pR04"`;  
3 *G=U  
　　得天独厚的advantaged　 B;m18LDu  
EP[ gq  
"rXGXQu  
　　得心应手handy with facility　 *=v RX!sI,  
?sO_c3^7z  
\o^+'4hq<5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %;<FfS  
c_iF S  
\c]/4C +/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1$^{Uma  
8.,Pg
S  
SBEJ@&iB~  
　　得意扬扬ride high　 J=$v+8&.  
qSQjAo4t@  
.JiQq]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 O/k4W#  
! >:O3*/  
K)qmJ-Gub  
　　得意扬扬的triumphant　 t~AesHZpk  
/nrD
U*  
alG}Aw#gS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Pwq} ;+  
OD i)#  
{M$1?j"7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 pK3cg|}  
DGU$3w  
Xm*Dh#H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection