【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]0by6hQ  
_o~<f)E[9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -en:81a#  
翻译就比较需要掌握这类词语... WqqrfzlM  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (`GO@  
,& =(DJ  
M|?qSFv:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8U0y86q>)E  
d~C YZ  
R!W!8rr3  
　　爱不释手fondle admiringly　 gSEj/
?  
tvP_LNMF  
f"xi7vJv!f  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jIK*psaV  
IGEf*!  
Namw[TgJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C>$5<bx  
8NudY3cU!  
_ot4HmD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "uN JQ0Y  
LT!B]y  
qWKpnofa  
　　白手起家build up from nothing　 oc?,8I[P5  
Ge@./SGT  
yU\&\fD>j  
　　百里挑一one in hundred　 \v9IbU*js  
~-GgVi*I  

u@}((V  
　　百折不挠be indomitable　 T=:O(R1*0  
?,%vndI  
)s,L:{<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !~04^(  
}DxXt  
*r
SMD_>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :g2?)Er-  
Wd_bDZQ  
OZ&J'Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 24Z7;'  
%Z 9<La  
!e&ZhtTuC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +8."z"i3lE  
r|:|\"Yk  
Hhr/o~?;}#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 j;<Yje&Wz  
-2o4v#d  
C16MzrB}(N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <oI{:KH  
w3PE.A"Q  
b(_PCVC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 TOn{o}Y B  
" _jIqj6C  
8;P8CKe  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'M|W nR  
\2U^y4K.  
Sh=E.!  
　　必由之路the only way　 <>A:
Oi3^  
a k@0M[d  
@j`_)Y\
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g[@Kd  
2JYp.CJv  
gTY\B.  
　　变本加厉be further intensified　 mwZesSxB_  
XPd>DH(Yc  
pAtHU(}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eU1= :n&&\  
nj!)\U  
Op,Ce4A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bENfEOf,  
j,80EhZ  
hc5M)0d  
　　别开生面having sth. New　 \bCm]wR  
}5RfY| ;  
}$hxD9z  
　　别有用心have ulterior motives　 W*QD'  
A)2vjM9}K  
-?!|W-}@G=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "L1cHP~d  
sD1L 
P  
;y%lOYm  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 bEV 9l  
Z 7t0=U  
CCDoiTu!4  
　　博古通今erudite and informed　 pL]C]HGv  
C.C)&&|X  
R,C)|*ef  
　　不败之地incincible position　 0J_ AX  
5znLpBX<N  
}e6Ta_Z~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {W3%n*q  
$7a| 9s0  
o\@1\#a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9<k<Hmk
D  
j?i Ur2  
;o,t*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5`{+y]  
C?#if;c  
6`]R)i]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /,"Z^=  
KwN o/x| v  
?cG+rC%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r42[pi]F  
-OB72!sKU  
tV9W4`Z2q  
　　不同凡响outstanding　 #]vq <Y  
*DLv$/(0  
(zWzF_v  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l,1}1{k&  
<]b}R;9v  
j?jEWreq]~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Dj
;h!8t.  
>MUwT$szs  
::uD%a zd  
　　不以为然not approve object to　 /R8>f  
RV.zxPw>>  
$|C%G6!s?@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4\pi<#X  
*ys@'Ai?  

5>t&)g  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 79~,KFct  
I}puN!  
Xj&{M[k<  
　　不约而同happen to coincide　 d0>V^cB'?  
~=Z&l  
n4 KiC!*i0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -WB?hmx  
QBR
9BR  
G-G!c2o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Z_iu^Q  
iv?'&IU
fK  
i6kW"5t  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Y)N(uv6  
yrdJX  
,cWO Ak  
　　惨绝人寰extremely cruel　 F4k<YU  
weT33O"!1  
>f^&^28  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nUQcoSY#  
J{@gp,&e  
X;w1@4!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  &{7n  
::dLOf8o  
P~#!-9?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =3{h9
  
~4U[p 50  
b)en/mz  
　　层出不穷emerge in endlessly　 C:h
fI;*7  
YUF!Y9!  
R9o:{U]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 F] +t/
 
DGC-`z  
Eg3rbqM- 8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 prlnK  
5u:+hB  
GuV-[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 doFp53NhV  
blid* @-  
3LG}x/l  
　　畅行无阻checkless　 EX>>-D7L  

N$/{f2iC  
A%"XNk  
　　车水马龙heavy traffic　 Eof1sTpA  
"]LNw=S  
#v:<\-MjN  
　　沉默寡言taciturnity 　 90k|W>  
MEI]N0L3  
x1/Usupi  
　　称心如意well-content　 4.,e3  
L(PJ9wjkD  
1UJ(._0hR  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vPi\ vU{  
+LQ2To  
#"O9\X/B
 
　　成群结队gang horde　 ]RPv@z:V  
+;C|5y  
tW|B\p}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ufq"_^4  
Wv77ef  
~`#.ZMO  
　　诚心诚意sincere desire 　 )FMpfC>An  
H$Q$3Q!`  
Y5-X)f  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 z:+Xs
!S  
5>j,P   
kC01s  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4-E9a_  
\z:p"eua z  

%a5Sc|&-  
　　持之以恒preserve　 G2;Uv/vR  
*B#OLx  
U^VFHIm  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 uji])e MN~  
O_-.@uo./(  
OA%.>^yb@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pJ+>qy5  
g[8VfIe  
T>g1! -^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %T}{rU~X  
O5_[T43  
eP&K]#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;y=w :r\A  
y|.wL=;  
.NCQiQ  
　　出乎意料unexpected　 aZ5qq+1x  
++R-
_oQ  
E4}MvV=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hYi-F.Qtq  
Z6K9E=%)c  
aFyNm@a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *:BNLM  
x[WT)  
3`^]#Dh  
　　出谋划策give counsel suggest　 QdO$,i'  
%04>R'mN  
Y +HVn0~qz  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `"GD'Oa  
(cC5zv*E  
fN0D\Mu!)b  
　　出生入死go through fire and water　 w V;y]'  
#xYkG5`lm  
BzTm[`(h  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J#Bz)WmR  
GZI[qKDfB  
aFIet55o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?Z1pPd@  
f,t[`0 va  
tSYe
Z~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 wKk  
.IF dJ  
_qE2r^o"B  
　　绰绰有余more than sufficient　 <u->hT  
)I1LBv
fQ  
k^R>xV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vk{4:^6.TV  
)byQ=-<1  
@VxBURZ?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 g=i|D(".  
HeSnj-mtr}  
7T4rx53  
　　从容不迫的leisured unhurried　 
G
ps  
t:m t9}$d  
'v6Rd)E\z  
　　从容不迫地by easy stages　 6TfXz2D'J  
E+E5`-V  
sUj#:X  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 f8[2
$i*cL  
Plm3vk=  
t9 &O0tpe  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }pTw$B  
o<V-gS  
g](m& O  
　　措手不及unaware unprepared　 '\_ic=&u  
#GWQ]r?  
 [POy"O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 KxJJ?WyM  
`kekc.*-[@  
Sn0?_vH4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8 ehC^Cg  
6|_ S|N  
!p0FJ].g,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Bm~>w`1wK  
;uba  
>!bYuV
HA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 U$Ew,v<  
/f0_mi,bD  
NA\,o;ka  
　　大公无私selfless　 0n(Q@O  
&1w,;45  
0&5}[9?V'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Or_9KX2  
foL`{fA  
<JKPtF2b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }jIb ^|#CD  
[oKB1GkA  
#jDO?Y Sa  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 55,vmDd  
rbP.N ?YU%  
<D&75C#  
　　大惊小怪的spoffish　 Q{$2D&  
)dlt$VX  
*&5G+d2
 
　　大快人心affording general satisfaction　 !w
C4ei`  
Nc;7KMOIA  
](Sp0t  
　　大名鼎鼎famous well known　 xmVK{Q YT$  
8,['q~z  
FEdyh?$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }>tUkXlhJ<  
-Tz9J4xU&  
ja9y  
　　大千世界the boundless universe　 E)Hp.  
wHIS}OONz  
aZBaIl6I  
　　大失所望greatly disappointed　 'i`;Frmg  
$
"_D"/*  
Z ,T TI>P  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 pl7!O9bo  
x&;{4F Nw  
?np`RA  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cFH,fj  
TF{ xFb)  
=(hEr=f>7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;)clCm46  
yq&]>ox  
?!A{n3\<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 A Ys<IMQ  
h|jsi*4NnL  
7J')o^MG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /8
GVu7  
>O?EFd>E  
 gZvl D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S B'.   
^KlMBKWyB  
j~L{=ojz%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 nE/T)[1|  
t`Hwq   
xpSMbX{e  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {v2Q7ZO-  
sRYFu%  
=o5hD,>e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 l(<o,Uv[`  
UY|nB hL  
dc:|)bK M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ag?@fuk$J  
y~W6DL}  
\hm=AGI
0  
　　胆战心惊的funky　 ?MN?.O9-  
/Wzic+v<>  
%tpt+N?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 h#`qEK&u  
%=_Iq\lC  
#_Tceq5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |EF*]qI  
.Mm8\].  
M6g!bK2l  
　　得过且过drift along muddle along　 2^Y1S?g
.  
'rz*mR8  
O'j;"l~H|  
　　得天独厚的advantaged　 @AWKEo<7.I  
n:;2Z  
tq1h1  
　　得心应手handy with facility　 0p~
:fm  
#V~r@,  
Eb#0-I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *S<>_R 8  
c%v%U &  
U?@UIhtM|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 l tQ:c  
%n{E/06f  
P$w0.XZa  
　　得意扬扬ride high　 .YLg^JfZ  
g*!2.P  
,V|>nkQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 M22^.,Z  
7@C:4c@0  
2MJ0[9  
　　得意扬扬的triumphant　 yyBfLPXZ  
18|H  
\O\onvEa  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 r@iGMJx$  
6Zkus20  
I`FH^=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 unP7("A0D  
N?R1;|Z]  
JYKaF6bx8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection