【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... cl#OvQ  
[EcV\.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4}PeP^pj  
翻译就比较需要掌握这类词语... K+t];(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0wYiu  
n%8#?GC`  
{C, #rj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^8U6"O6|X  
ma`w\8a  
A9.;>8!u  
　　爱不释手fondle admiringly　 92NC]_jw  
8s&2gn1  

_.hIv8V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qIUC2,&g  
zVn*!c  
#s/{u RYQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hG[4O3jo\  

c8!j6\dC*  
)m>6hk  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Wpa$B )xg  
r8H7TJI0   
rQuOt  
　　白手起家build up from nothing　 rGAFp,}-f  
]s}aC9I  
DD)mN) &T  
　　百里挑一one in hundred　 IFkvv1S`
 
se"um5N-  
(h%|;9tF  
　　百折不挠be indomitable　 nEuct4BcL}  
MgSp.<!  
.M`LUb"!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 U0ns3LirP  
.2{6h  
{!>E9Px  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7n$AkzO0  
sd]0Hx[  
R0z?)uU#  
　　饱经风霜weather-beaten　 1XC*|  
Zt7hzW  
YGi/]^Nba  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 23,%=U  
o7hH9iY  
>zN" z)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u>j5`OXo  
DPR;$yV  
.)?2)Fl  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =ulr_i%Xs  
/ N*HE  
f45
;fT>   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &8o :  
@5JL
jCN  
c4S>_qH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nDwq!LEx%5  
,Uv{dG  
{EZFx,@t  
　　必由之路the only way　 Gl dH SCy  
)+VHt  
y_;]=hEL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 m7weR>aS4  
0]/,m4a#n  
5?S{W  
　　变本加厉be further intensified　 &T5fH!?4  
[]sB^UT  
^M[-K`c}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Mt]=v}z  
ktkn2Twa/  
\fkS_r,i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m&(%&}g  
f/$-Nl.  
Ki&WS<,0Z  
　　别开生面having sth. New　 `bBfNI?3d*  
8N</Yi|n  
a)YJ4\Qg[  
　　别有用心have ulterior motives　 !4DGP28  
}D&"z8mP  
p=#'B*'w  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 - I1cAt  
5e~ j  
a 5~G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /gMa"5?,  
.Bm^3A  
#VP-T; Ahe  
　　博古通今erudite and informed　 35-DnTv  
H-nFsJ(R!c  
^!-E`<jW8  
　　不败之地incincible position　 tU-#pB>H  
ui0J}DM  
z&6]vN'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 P'FPe55F  
t1*BWY  
BWqik_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [MSDk"o&  
S|O%h}AH;  
*Xf[b)FR  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @U7#, G  
BXKlO(7  
D]LFX/hlH  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 o|Yn(xu-  
fF9;lWt  
u(TgWp5WF  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )l 4>=y  
mfp`Iy"}+  
~{3o(gzl  
　　不同凡响outstanding　 5Xq.=/eX  

8k*  
UeK,q>i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5Tcl<Y6l  
[TpA26#TTO  
tDuUAI54  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gz)wUQ|W  
)edU <1P  
xC=3|,U  
　　不以为然not approve object to　 DLg`Q0`M5  
`gBXeG2fn  
;N> {1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *h5ldP  
Occ8Hk/l.  
Aspj*CDu  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0|wKR|zW  
hhh: rmEZl  
af`f*{Co3  
　　不约而同happen to coincide　 0qotC6l~_w  
_z"ci$[  
y:^>
(l#;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 w;h\Y+Myyk  
}.Na{]<gh  
C7c|\T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dmTW]P2  
G74a9li@  
RfVV(X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hBYh90]  
,sRrV $,"  
)sz2 9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 66Cj=n5  
VK@i#/jm  
k:HSB</}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ys"mP*wD  
$'I$n  
41fm}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (VF4FC  
\I o?ul}za  
Sv^'CpQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [>aoDJ  
bCac.x#jo  
vY+_tpuEH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =+sIX3
  
\qK}(xq[  
+%cr?g  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q[,R%6&'  
f4\p1MYQ  
#uRq] 'P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
l7r N  
>-./kI "  
-T>wi J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =ty@xHr  
M$5%QM}  
3<.j`JB@&  
　　畅行无阻checkless　 i+ &lMgh  
RWm Q]  
BBuYO$p  
　　车水马龙heavy traffic　 ~sU! 1  
tRrY)eElS  
w _6Y+  
　　沉默寡言taciturnity 　 I5<#SW\a?  
piM11W}|/  
p
6k'Q  
　　称心如意well-content　 Xk9r"RmiOb  
77bZ  
Lq8Z!AIw>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]F)-}  
`b'|FKc]  
F~0%j}ve  
　　成群结队gang horde　 \kJt@ [w%  
3M:B?2  
3S2p:\]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (P52KD[A[  
Ok{:QA~#  
Qd)cFL"v  
　　诚心诚意sincere desire 　 $8yGY  
"GC]E8&>H  
PAWr1]DI  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X]^E:'E!  
:8!3*C-=  
E1 gTrMo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 p'c<v)ia  
qYiK bzy  
PC(iqL8r  
　　持之以恒preserve　 Pge}xKT  
2P>za\  
'L+BkE6+%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9h0,L/;\  
rZCAj  
`g:^KCGMM  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;7=JU^@D@  
dcTM02kEh  
Am`A[rV0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o0+BQ&A)s*  
i}{Q\#=#  
I)/7M}t`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <|.! Px86  
vrO$8* sy  
,(kXF:  
　　出乎意料unexpected　 {-]HYk  
FveK|
-  
~5dq5_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 o*
ED!y7  
8q[Wf
D  
>(4S `}K  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 r@ *A  
92ww[+RQ@  
\kGtYkctZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 7tO$'q*h  
nVA'O  
2o}G<7r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NcMq
>n  
, p=8tf#  
;Sl0kSu  
　　出生入死go through fire and water　 Gqb-3ngH  
'# 2J?f'  
4J2F>m40  
　　触类旁通comprehend by analogy　 GoA>sK  
SJ_cwYwI$  
naCI55Wx  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !w\;Q8irN  
72.IhBNtT  
5 9HaTq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x
9 L\"  
rd~W.b_b  
dnc!=Z89  
　　绰绰有余more than sufficient　 (mr`?LI}  
@[Qg}'i  
;4#8#
;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k3h53QTmC  
s-S"\zX\D  

M\4;d #  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BQ)43Rr>  
YH
tI%  

aq| [g  
　　从容不迫的leisured unhurried　 KKJ[  
w[[@&T\`  
fx"
+ZR  
　　从容不迫地by easy stages　 s(LqhF[N2]  
qinQ5t
  
PBnn,#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 b<cM[GaV~  
n.>'&<H>9  
qfe%\krN{i  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z`7C)p:  
5Cka."bQ  
&b8D'XQu  
　　措手不及unaware unprepared　 A'R sy6  
#e|kA&+8M  
A0sW 9P6F  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 B y8Tw;aL  
FLOJ  
F=c_PQO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /kVc7LC  
$466? oI  
xF31%b`z:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'J2P3t  
3goJ(XI  
_j tS-CnO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aJ@qB9(ZBe  
yKhzymS}T  
$X]v;B)J|  
　　大公无私selfless　 z:7F5!Z  
_( Cp   
oIgj)AY<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j"=jK^  
e-t`\5b
;  
{<BK@U  
　　大惑不解be extremely puzzled　 dK$dQR#  
 kS9  
d7gSkna`5c  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o`Brr:  
#=3]bg  
TC}u[kM  
　　大惊小怪的spoffish　 xq*yZ5:5Jo  
_/\H3  
Y>~zt -  
　　大快人心affording general satisfaction　 !g:UM R  
7!)%%K.z6  
:M`BVZ1t  
　　大名鼎鼎famous well known　 [!
BH3J!  
y~ LVK8  
y>PbYjuIU  
　　大器晚成great minds mature slowly　
@>ZjeDG>  
e:R[  
,' B=eY,  
　　大千世界the boundless universe　 gC 4#!P  
(k45k/PAP  
=,]M$M  
　　大失所望greatly disappointed　 2F{IDcJI\  
yp/*@8%_E  
$sJfxh r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ca|;8ggf  
"TI? qoz  
WRM}gWv*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 A/aQpEb%  
gQwmYe  
UkKpSL}Q2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qo|iw+0Y  
WLb7]rCTp  
@I:&ozy }=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 N"y4#W(Z@  
`-m7CT sA  
,//=yW  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =G6@:h=  
|7'W)s5.  
M$9h)3(B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 y0]O 6.{  
r>o6}Mx$  
Vo[4\h#$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,Nh X%  
*ni|I@8
 
k=}hY+/=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KG@hjO  
uI/ A_  
jRc#>;dN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Yw0@O1Cel  
RqR X  
{wySH[V  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f5Oh#  
[E1I?hfJ  
g^FH[(P[G  
　　胆战心惊的funky　 2t<CAKBB  
)1le-SC  
l"CONzm!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |Sm/Uq(c  

8qveKS]vZ  
`PfC:L  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]vMft?  
x`&W[AA4  
}$jIvb,3?  
　　得过且过drift along muddle along　 *6DKUCA/  
J%'|IwA  
t[Q\T0E  
　　得天独厚的advantaged　 wW~2]*n  
PoZBiw@  
r>\.b{wI  
　　得心应手handy with facility　 A[MEtI=Q J  
Zlhr0itf  
'"Gi&:*nQ<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ko$R%W&T  
KC'{>rt7  
vHmn)d1pl  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 b.(^CYYQ  
IV76#jL  
#%~wuCn<K  
　　得意扬扬ride high　 u}$3.]-.?T  
t"Rn#V\c."  
(#~063N,#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +}]xuYzo
 
hdzaU&w  
p6p_B  
　　得意扬扬的triumphant　 PYGHN T  
*P>F# ~X  
~7|z2L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^<c?Ire  
K2JS2Y]  
<#sK~G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 x\WKsc  
``{xm1GK  
GI/o!0"_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection