社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8538阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... W%<]_u[-}  
3f.Gog  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E#F9<=mA)  
翻译就比较需要掌握这类词语... H5MAN,`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      58ZiCvqv  
i}{Q\#=#  
I)/7M}t`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  <|.! Px86  
=4\~M"[p  
,( kXF:  
  爱不释手fondle admiringly  {-]HYk  
FveK|-  
bFxJ|  
  爱财如命skin a flea for its hide   ex!w Y  
Gy7x?  
Vwg|?sG_  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  Lj* =*V  
!!X9mI|2|  
6f9<&dCK  
  安居乐业live and work in peace and contentment  Y52xrIvl\  
@X><lz  
34M.xB   
  白手起家build up from nothing  7,VWvmWJex  
bh6wI%8H  
w^6N :]d  
  百里挑一one in hundred  3EX&.OL!  
v?=VZ~`O(  
P\0%nyOG(%  
  百折不挠be indomitable  *H<g9<Dn  
QgM_SY|Rj  
~g6[ [  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  c'TLD!^hB  
!w\;Q8irN  
72.IhBNtT  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  5 9HaTq  
x9 L\"  
. pEeR  
  饱经风霜weather-beaten  g;Q^_4@  
)7mJ+d[  
_q}%!#4  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   T.N7`  
1gK3= Ys  
L"<Eov6  
  悲欢离合vicissitudes of life  A;HKR4p;8  
h#;K9#x6  
i4C b&h^  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   QjbPBk Q  
BCB/cBE  
<a}|G1 h  
  本末倒置put the cart before the horse   zd]L9 _  
^G<M+RF2J  
!0+Ex F  
  笨鸟先飞the slow need to start early  ,/U 9v~  
ri V/wN9C  
8=AKOOU7>  
  必由之路the only way  ~7lvY+k)<  
<?}g[]i  
K1nwv"  
  闭关自守close the country to international intercourse  )F2tV ]k\  
=9MH  
m;1 exa  
  变本加厉be further intensified  o*BI^4  
CrQ& -!Eh  
9@+X?Nhv5  
  变化无常chop and change fantasticality   {oeQK   
Nn\\}R  
u`nn{C4D"  
  变化无常chop and change fantasticality   Zul32]1r  
l@jJJ)Qyk  
.HJHJ.Js8X  
  别开生面having sth. New  B\w`)c  
DQQjx>CK  
IKp x~  
  别有用心have ulterior motives  @= 9y5r  
f#MN-1[67  
EmoU7iy  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   Qt39H@c|z~  
SkUP9  
\~1+T  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  `Pbn  
"7/YhLq7  
U2u>A r  
  博古通今erudite and informed  \Nyxi7  
l'f!za0  
!+l, m8Hly  
  不败之地incincible position  TC}u[kM  
xq*yZ5:5Jo  
B 1.@K}  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  Ww4G  
O, 6!`\ND  
#<3\}*/  
  不可救药be past praying for beyond redemption   l!'iLq"K(  
)j*qGsOg  
:UciFIa  
  不劳而获reap where one has not sown   ["/x~\c'N  
U\6DEnII?!  
[D\AVx&  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   =LzW#s=O  
06;{2&ju<  
31Du@h8YX  
  不速之客crasher uninvited guest  ajr8tp'  
I{bi3y0  
\Y p oJ!-  
  不同凡响outstanding  g H.^NO5\'  
rP_)*)  
2G;d2LR:  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   |&Wo-;Ud  
y9<Fv|Ric  
rJwJ5U  
  不遗余力spare no effort spare no pains  [X]o`  
t]XJ q  
UkKpS L}Q2  
  不以为然not approve object to  qo|iw+0Y  
v_ h{_b8  
?sE21m?b-  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  gV BV@v!W  
5Bk  
;wZ.p"T9^  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  AR^Di`n!  
v2R:=d ')>  
6 [E"  
  不约而同happen to coincide  ^u{$$.&  
+=4b5*+qG  
:f:C*mYvu  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  HS9U.G>  
1uMdgrJRR  
{lJpcS  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   } d6^  
471}'3  
*uR'eXW  
  才疏学浅have little talent and learning  cB^lSmu5  
Gx($q;8  
Sq%R  
  惨绝人寰extremely cruel  vD t? N9  
*fZ'#C~x  
g.Q ?Z{  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  |1R @Jz`  
> { Q2S  
3&f{lsLAC  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   'z/hj>B<  
XlPy(>  
\&0NH=*^  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  >{Djx  
>E3OYa?G  
*6DKU CA/  
  层出不穷emerge in endlessly  J%'|IwA  
Vv]mME@  
wW~2]*n  
  层峦迭嶂peaks over peaks  (X/JXu{  
Y!zlte|P  
m{|n.b  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  !v=ha%w{  
NT'Yh  
= 1C9lKm  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  %VCHM GP=  
wvD|c%   
GU`2I/R  
  畅行无阻checkless  KV2X[1  
&CgD smJo#  
FU zY&@Y  
  车水马龙heavy traffic  = 4L.  
e!#:h4I  
wuCODz@~  
  沉默寡言taciturnity   t [f]  
#"l=Lv  
KVBz=  
  称心如意well-content  :s\s3#?  
^Ue>T 8  
W;7cF8fu4  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  I5{SC-7  
\oyr[so(i  
Zr3KzY9  
  成群结队gang horde  Ex<0@Oz  
sy;~(rpg  
f`cO5lP/:)  
  诚惶诚恐with reverence and awe  0:nyOx(;  
$|KbjpQ  
38 F8(QU{  
  诚心诚意sincere desire   C'Q} Z_  
NR" Xn7G  
hz!.|U@,{<  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  6v-h!1p{u  
[1Rs~T"  
]*).3<Lw  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   #H|]F86(  
o&zeOJW  
#~"jo[  
  持之以恒preserve  iVE+c"c!2&  
kAMt8  
czafBO6  
  叱咤风云ride the whirlwind  0oD?4gn  
D?$f[+  
@>?&Mw\c  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   :^K|u^_>P  
QM=X<?m/,=  
72aj4k]^  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  r!+)U#8  
r>V go):s  
3/iGSG`  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  U.&=b<f(0r  
,Ao8QN  
E8/P D  
  出乎意料unexpected  yA~W|q(/V  
c}QjKJ-c  
uv,t(a.^  
  出口成章have an outstanding eloquence  b1-JnEc  
*x$\5;A  
ws@;2?%A  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   *g7dB2{  
"[76>\'H  
dI3U*:$X  
  出谋划策give counsel suggest  fN@2 B  
VK8 5A  
(V*ggii@  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  wJip{  
dAR):ZKq?  
1 Nv_;p.{  
  出生入死go through fire and water  |dXmg13( -  
`zF=h#i  
+`zM^'^$  
  触类旁通comprehend by analogy  dF"Sz4DY#  
5TqX;=B  
~nw]q<7r  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   /_v@YB!0  
D3$}S{Yw1  
El ,p}Bi.  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  M(xd:Fa?  
+c?1\{M   
XDU&Z2A  
  绰绰有余more than sufficient  {2A/@$?  
z>~Hc8*]3  
?Yxk1Y4ig)  
  此起彼伏as one falls,another rises  jT%k{"+>+?  
i!9yN: m0  
K[O'@v  
  从容不迫go easy take one"s time   s#>Bwn&b)  
j*xxOwf  
{x  s{  
  从容不迫的leisured unhurried  k1W q$KCwG  
iXeywO2nP  
zmF_-Q`c  
  从容不迫地by easy stages  F|9 W7  
Qn_*(CSp  
h5>JBLawQP  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  7YrX3Hx 8  
; 7k@_  
Mz_*`lRN  
  粗枝大叶的broad-brush  |}t[- a  
;vnG  
W&qE_r  
  措手不及unaware unprepared  %&0_0BU  
8V?O=3<a  
HsO4C)/  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   B/7c`V  
P >HEV a  
va[@XGaC3  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  )Z2HzjE  
X H,1\J-S  
F<VoPqHq  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  Q0s!]Dk  
N;Wm{~Zhb  
8wMu^3r  
  大材小用waste one"s talent on a petty job   ,SNN[a  
D<78Tm x  
sE{A~{a`  
  大公无私selfless  { <f]6  
LNOm"D?"  
%#7Yr(&  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   S jgjGJw  
Lj`MFZ  
6SJ  
  大惑不解be extremely puzzled  H:TRJ.!w2  
ju~js  
Sxa+"0d6  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   \4zb9CxOZ  
~ (I'm[  
2|8e7q:+*  
  大惊小怪的spoffish  Hx5t![g2K!  
ckG`^<  
9)}Nx>K  
  大快人心affording general satisfaction  vau0Jn%=ck  
z)*7LI  
>VIb|YA  
  大名鼎鼎famous well known  JI##l:,7r  
R-5EztmLae  
XpFW(v  
  大器晚成great minds mature slowly  ;n0VF77>O  
h2<Y*j  
Q4i@y6z  
  大千世界the boundless universe  =wE1j  
'[V}]Z>-  
x=s=~cu4,  
  大失所望greatly disappointed  5F&xU$$a-  
8$4@U;Vh;  
?( rJ  
  大同小异largely identical but with minor differences  tn>z%6;&Z  
!(QDhnx}9c  
#[=%+*Q  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   D; i%J  
T$)N2]FE  
X} <p|P+  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   ^FJ .C|l(  
F-0|&0  
/a@gE^TM  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  jG~zpZh  
Y_S>S( 0  
oS.fy31p  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  A"ApWJ3  
&b~if}vcb  
x"7`,W  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  JWzN 'a R  
] /w: 5o#  
w=Cq v~  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  KicPW}_  
9b88):[qO  
BTi:Bcv k  
  待人接物the ways one gets along with others  vOMmsU F  
Bg3`w__l;  
,j^z];  
  殚思极虑rack one"s brains  ! 3&_#VO  
afE`GG-  
>Z-f</v03  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  p)'.swpJ  
%z9eVkPI~  
?7n(6kmj4Q  
  胆战心惊的funky  (?[^##03MN  
E6 glR  
-`knSR  
  淡泊明志not seek fame and wealth  `GGACH3#s  
x|3f$ =b  
1"7Rs}l7  
  道貌岸然be sanctimonious  e&*< "WN  
|^ K"#K  
h0;PtQb1  
  得过且过drift along muddle along  0uZ 'j  
C B&$tDi  
'(N -jk  
  得天独厚的advantaged  ^ hoz<Ns  
AC'$~4  
9j6# #@{  
  得心应手handy with facility  !>olD_  
 B6| g2Tt  
X }UR\8g  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   ^#:F8D  
SY: gr  
YS7R8|  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   IG}`~% Z  
iobL6SUZ  
5 *w a  
  得意扬扬ride high  #a : W  
Nhq& Sn2  
gA`x-`  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  N^u,C$zP9C  
IYb%f T  
<|,0%bq)|  
  得意扬扬的triumphant  8 oK;Tzh  
P8Nzz(JF  
XnBpL6"T`  
  德才兼备have both ability and moral integrity  Ry5/O?Q L  
_4H}OGZI  
<X5'uve  
  德高望重sainted 、  saintlike   3)5Gzn  
6L`{oSX!  
Q $wa<`  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五