【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Kk`LuS?  
?W2u0N  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &P7Z_&34Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... !|\l*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4-m6e$p;  
8PR\a!"  
7@ \:l~{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 lHAWZyO  
^!fY~(=U4  
V]NCFG  
　　爱不释手fondle admiringly　 2Gh
&
h(  
lg +>.^7k  
R*/s#*gmL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 F3[,6%4v  
Q[{RNab  
5]xSK'6W  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $[UUf}7L   
wJj:hA}  
p(6 sN=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 P; h8  
?N^1v&Q  
UmR4zGM}  
　　白手起家build up from nothing　 Zm0'p!  
5th?m>  
$,P:B%]  
　　百里挑一one in hundred　 kH8/
8  
2VzYP~Jg  
"}V_.I*+  
　　百折不挠be indomitable　 Xv3pKf-K  
uP+VS>b  
6$[7hlE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `Qjs{H  
3)yL#hXg)  
\
W]gy_=D{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u"4B5D  
2vWn(6`  
c]zFZJ6M  
　　饱经风霜weather-beaten　 3{fg3?  
W.NZ%~|+e/  
<{GVA0nr  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 uFh
aN\S  
[dAQrou6P  
UWidT+'Sa  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J ZkQ/vp(  
LT"H-fTgs  
K_@?Q@#YhR  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :AS`1\ C  
K8R>O *~  
-Caj>K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 JQ6M,O  
hGkJ$QT  
7B)1U_L0H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5VJe6i9;  
=J4|"z:  
1X&.po  
　　必由之路the only way　 BM`6<Z"3q  
uKXNzz  
nwh@F1|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^sB0$|DU  
&a;?o~%*]i  
/-,\$@J
5)  
　　变本加厉be further intensified　 M(zZ8#  
ZXGi> E
 
QW$p{ zo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l<BV{Gl  
eIfQ TV  
U8AH,?]#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QeG9CS)E}j  
|?ssHW  
HC/z3b;  
　　别开生面having sth. New　 !3Pbu=(cte  
!Av9?Q:  
r4fHD~#l{  
　　别有用心have ulterior motives　 c(e>Rmh  
p |1u,N  
h='F,r5#2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 t`&x.o  
[ r8 ZAS  
U!`iKy-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B+snHabS6  
!TJ,:c]4{!  
C!a1.&HHZ7  
　　博古通今erudite and informed　 7oWMjw\  
XIbZ_G^ +D  
-^lc-$0  
　　不败之地incincible position　 @(~:JP?KNC  
dWPQp*f2  
`r-jWK\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i*Ldec^  
4G?^#+|^  
KGHSEZi]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Vh;zV Y  
/rnI"ze`  
GD{L$#i!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c&!mKMrk  
acR|X@\3  
#F.jf2h@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hU8Y&R)=9  
`X}:(O^GO  
0n}13u=}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M[gL7-%w\  
yGf7k>K'  
j
 0pI  
　　不同凡响outstanding　 [YfoQ
1  
~DI$O[KpR%  
:Iv;%a0 -  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "(^XZAU#W  
hd(FOKOP  
`x#Ud)g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @)?]u U"L  
K"H\gmV_g  
);\c{QF  
　　不以为然not approve object to　 AQlB_@ b  
&(rWl`eTY`  
i(^U<DW$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {P]C>  
W(`QbNJ  
#_@cI(P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
3KkfQ{  
XiE`_%NW  
t>I.1AS  
　　不约而同happen to coincide　 iqQT ^  
8w&-O~M  
UJ)pae  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2gPqB*H  
DH-M|~.sf^  
'7-Yo Q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %w*)7@,+-  
fkBL`[v)4  
hMDd*<%l  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4^tSg#!V{  
lmvp,BzC  
h'):
/}JPl  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2Wz8E2.  
_\}'5nmw\  
* x/!i^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4Z( #;9f  
^dHQ<L3.*  
N1c=cZ
DV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i2~uhGJ  
f"QiVJq  
(+> 2&@@<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [1VA`:?W  
QPJ\Iu@D$  
elOeXYO0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 G%<}TI1}  
Nr~$i%[  
N{;!xIv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;sZG=y@  
s[yWBew  
Cbw *?9d  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (^d7K:-'  
Je
1d|1!3  
bbK};u  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lLx!_h  
q@|+`>h  
n/+X3JJ  
　　畅行无阻checkless　 /BL:"t@-  
nT6y6F_e  
#jQauO  
　　车水马龙heavy traffic　 J7+G"_)'  
+I3jI <  
:v&[!  
　　沉默寡言taciturnity 　 SS=<\q#MS  
>cu%Cs=m  
KP&+fDa  
　　称心如意well-content　 { mi}3/  
SB_Tzp  
{PHH1dC{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w,LtQhQ  
m&UP@hUV-  
L"bOc'GfQ  
　　成群结队gang horde　 liKlc]oM  
eUyF<j  
Jl Do_}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 > ;,S||  
-/yqiC-yx  
%tCv-aX4  
　　诚心诚意sincere desire 　 RgJ@J/p"  
Ys"wG B>  
/{i~CGc;"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 BuJo W@)  
jjs/6sSRk  
sVLvnX,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9BCW2@Kp  
=kjKK
  
>rSjP1-F  
　　持之以恒preserve　 bjZJP\6  
067c/c  
_Cmmx`ln  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .Ro
/ioq  
= tv70d'  
7=G2sOC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S$6|KY u  
ewZ?+G+m  
mxa~JAlN_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]-=L7a
 
|.<_$[v[x  
p~pD`'%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (`x_MTLL  
6#=jF[  
*Rgr4-eS  
　　出乎意料unexpected　 -9Q(3$}  
L
kt4F  
|LHJRP-Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :ym?]EL4o  
SeX]|?D  
!FEc:qH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Dd3f@b[WX  
-;""l{  
y7Po$
)8l  
　　出谋划策give counsel suggest　 3uL f0D  
>p_W(u@ z$  
}K{1Bm@S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 iHa?b2=)  
_jWs(OmJ  
E$d#4x  
　　出生入死go through fire and water　 8fC4j`!  
OgQdyU  
]?9*Vr:P^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 e~r/!B5X  
XJ18(Q|w'  
=|t-
0'RsN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 UhxM85M;x  
MK&,2>m,A  
dkQ4D2W*\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (jc@8@Wo.  
^Hd[+vAvR  
]a $6QS  
　　绰绰有余more than sufficient　 
j\2Qe%d  
EX8JlA\-W  
%I1@{>OxG  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _^NX`<&  
> p`,  
mH o#"tc  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .<x6U*)\O  
C{exvLQ  
S
?J!.(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 KX)n+{   
2d)Dhxzxk  
/6x&%G:m#  
　　从容不迫地by easy stages　 8 Rx@_  
]\,?u /  
["-rDyP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {)YbksrJ{  
@rl5k(  
J_Lmy7~xbD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7!O"k#  
Z,&O8Jelf  
TI>5g(:3\  
　　措手不及unaware unprepared　 r\NqY.U&  
5ggyk0  
|v&)O)Jg  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Jo?LPR \6  
VB |?S|<  
%hB-$nE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %~rEJB@{  
3CCs_AO  
Llfl I  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \)PB p  
E`HoJhB  
-hd
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L.n@;*  
i~@gI5[k+  
^e:z ul{;]  
　　大公无私selfless　 ,K5K?C$k  
H.5 6  
9~SPoR/_0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {K^5q
{u  
w$]G$e  
kmQ:wf:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 LdUz;sb  
G%F#I  
B=SA +{o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 corm'AJ/  
pPReo)  
~q>jXi  
　　大惊小怪的spoffish　 _i=*0Q  
Z{8%Cln  

RdCGK?s  
　　大快人心affording general satisfaction　 aDS:82GMQ  
V@'Xj .ze  
l@`k:?  
　　大名鼎鼎famous well known　 di\.*7l?  
}7PJr/IuF  
;,y_^-
h;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,Ag{-&  
hY)zKX_r  
Q2CGC+   
　　大千世界the boundless universe　 d59rq<yI  
K1 f1T  

R iZ)FW  
　　大失所望greatly disappointed　 GT6;I7  
j{C~wy!J  
>+O0W)g{o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 '}cSBbl&/n  
:ez76oGyc  

[R]V4Hb  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rO87V!Cj  
AD;m[u7  
:Drf]D(sMX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P~7(x7/7~  
lMv6QL\>'  
\VPw3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "8QRYV~Z  
=!Ik5LiD  
{i>AQ+z61f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !@C-|=9G  
MN: {,#d0  
#}Qe{4L  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /_{-~0Z=@B  
T;u
;r@R/  
P@y)K!{Nk  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 l;M,=ctB(  
Zma;An6  
C(>!?-.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [8u9q.IZ  
y&\4Wr9m  
0f4 y"9m  
　　殚思极虑rack one"s brains　 oc?|"  
%_ew{ff
|  
W@"Rdc-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y[*.^l._  
'a(y]QG  
ximVh}'a  
　　胆战心惊的funky　 m2SJ\1 J=  
A&}]:4@{  
tY$@,>2v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }$)~HmZw  
4KH'S'eR  
(-<hx~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '`8 ^P  
Q g/Rw4[  
gj|5"'g%  
　　得过且过drift along muddle along　 B4 bB`r  
u<j;+-]8h  
8P]nO+  
　　得天独厚的advantaged　 ^*jwe^  
$H*8H`  
u?V}pYX  
　　得心应手handy with facility　 @@ j\OR  
\p:)Cdn  
2K4Xu9-i:b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q,K|1+jn  
G 1{m"1M  
&n*ga$Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 SY95s  
"]3o933D  
7a[6@  
　　得意扬扬ride high　 p$"~vA .  
BMq> Cj+  
"yymnIQ3u  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Q 1i5"'][  
?CCQm  
cO:lpsKYQ  
　　得意扬扬的triumphant　 ;9~YQW@|  
IAA_Ft  
F]RPM(!5O)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #ChTel  
JbEEI(Q
>g  
c,#=In2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 PY|zN|  
ZQ"dAR/y  
I484cR2.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection