【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )f-ux5  
@'C f<wns  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @[#U_T- I  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;>QED  
尤其是上海那个翻译资格考试......      RqgH,AN  
|:$D[=  
y3F13 Z@%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3v)v92;  
+(0Fab8g  
9r-]@6;  
　　爱不释手fondle admiringly　 TC[_Ip
&  
lTJ1]7)  
F(
>']D9$.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ePdM9%  
F@Y)yi?z  
W6ZXb_X  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
[SgWUP*  
#qXE[%  
4r;!b;3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }M'h5x  
q$z#+2u  
3t22KY[`  
　　白手起家build up from nothing　 |7
n&I`#  
2  *IF  
=]&?(Gq  
　　百里挑一one in hundred　 LI_>fuv"8  
^'.=&@i-  
K-IXAdx  
　　百折不挠be indomitable　 NsJt=~  
hYMIe]kJ  
;<`F[V Zau  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?P@fV'Jo  
z"*X/T  
EbSH)aR  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }c1Vu  
nkTH#WTfR  
-NtT@
+AE  
　　饱经风霜weather-beaten　 [Av#Z)R  
fN~kdm.  
Mnyg:y*=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 biG=4?Xl  
Tl5K'3  
zqfv|3-!}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 DrLNY"Zq  
}1]/dCv  
:b
I4HXT3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 
*6^|i}  
3#huC=zbf  
>C y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =MDir$1Z  
]UKKy2r.  
jT"P$0sJAd  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 s^ rO I~
  
Nv "R'Pps  
fiOc;d8  
　　必由之路the only way　 8T92;.~(  
7)$U>|=  
";}Lf1M9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Vd3'dq8/?  
^6[KzE#*  
}uo5rB5D  
　　变本加厉be further intensified　 8v@6 &ras@  
B3K!>lz  
1}#v<b$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @?iLz7SPk  
P7QOlTQI  
/]"&E"X"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GY<E
rS)2  
Jfa=#`    
2 P+RfE`o  
　　别开生面having sth. New　 BT;hW7){9  
rHPda?&H  
E@TX>M-&  
　　别有用心have ulterior motives　 O-Hu:KuIf  
I\DmVc\l  
T:o!H Xdj^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vF"<r,pg  
gP8Fe =]  
0fA42*s;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 CN8GeZ-G  
^@ s!"c  
:J]S+tQ)  
　　博古通今erudite and informed　 +Q_(wR"FS  
=Xze).g  
#m?GBr%k  
　　不败之地incincible position　 "6_#APoP  
fgg^B[(Y  
9
|WBJ6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 E9pKR+P  
O$
u;]cg  
- {<`Z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !O F#4N  
\DBoe:0~  
5MV4N
[;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _d6mf
4M]5  
-B:Z(]3#\  
FP<RoA?W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 KJWYG^zI  
9+@"DuYc6  
P`6 T;|VDk  
　　不速之客crasher uninvited guest　 75i M_e\  
i@e.Uzn  
/*p4(D_A  
　　不同凡响outstanding　 yveyAsN`B  
7iu?Q  
W!q'wrIx(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;e;lPM{+  
RrKAgw  
hj64E
S#x  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k|0Fa}Z[  
cw.Uy(ks|$  
?GqFtNz  
　　不以为然not approve object to　 uA=6 HpDB  
oc'#sE  
HRIf)n&~f  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *V#v6r7<Y/  
UXD?
gK1  
7Z5,(dH>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H
t+ng  
qY\zZ  
(y|{^@  
　　不约而同happen to coincide　 @z"Zj 3ti  
^ L'8:  
h9
5C4jBE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 o_/C9[:  
SF+ ^dPwj  
BL0WI9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Jpg_$~k  
&RRggPx"k  
EceZ1b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1 6;l,@  
y2>v'%]2  
T~8`{^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 AbUU#C7  
8OH<ppi  
ASY 
uZ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /k<*!H]KSg  
V\ch0i 1  
eHK}U+"\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 A}C&WT~  
)<G>]IP<  
d|TRP,y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rMxst  
?"+'OOqik  
8F($RnP3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +P|
$T:b  
7c!oFwM  
~6U@*Svk  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3Zg=ZnF  
U@yrqT@;AU  
Rg)\o(J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9F0B-aZ  
7}Z.g9<  
QI~s~j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \sHM[nF0  
g_;5
"  
.Y'kDuUu  
　　畅行无阻checkless　 B;4hI?  
pW8pp?  
q9pBS1Ej  
　　车水马龙heavy traffic　 #[sC H  
pTUsdao^,  
1mOZ\L!m*  
　　沉默寡言taciturnity 　 o"[P++qd  
nhk +9  
Q !5Tw  
　　称心如意well-content　 V5KAiG<d  
W()FKP\??!  
o]n5pZ\\W<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,8o]XFOr  
]=9%fA  
q "bpI8j  
　　成群结队gang horde　 Bx E1Ky8@A  
aFo%B; 8m  
IOF~V)8k=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 HG@!J>YaD  
'\1%%F7  
Q9K Gf;  
　　诚心诚意sincere desire 　 aO "JT  
gb@Rx  
|F<U;xV$p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 DetBZ
.  
0J$wX yh  
4}580mBc  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1>a^Q  
t
l;?/  
rZGbU&ZM8  
　　持之以恒preserve　 BOL_kp"   
W$gSpZ_7  
K/Q;]+D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6e
|  
Aplqxvth  
=eac,]31  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =6  
z&<Rx[  
_?kf9.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Tj0eW(<!s  
\nkqp   
Km+29  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 fhH* R*4  
q>Px  
2:pq|eiF  
　　出乎意料unexpected　 DLS-WL  
b@1QE  
0)ST_2Ci  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 KN}[N+V>  
%Pa-fee  
`9K'I-hv<8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *tRJ=  
apY m,_  
u8o7J(aQsR  
　　出谋划策give counsel suggest　 y9s5{\H  
q<hN\kBs  
/cI]Z^&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 GrM~%ng  
aOYd"S}u  
c |C12b[  
　　出生入死go through fire and water　 KOF!a  
}a<MVG:>SF  
[&{"1Z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 DN^ln%#  
E\V>3rse  
X]1ep  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X/7: *  
,\=u(Y\I[  
<5$= Ta  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <NJ7mR}  
ppV
\FQ{K  
e6F:['j  
　　绰绰有余more than sufficient　 Fs
wF
Y7 8  
>F-J}P  
._FgQ``PL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 y
aX,s4p  
/itO xrA  
.}Z
mqz[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]/$tt@h  
B=Zo0p^  
b7>;UX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 '6/uc:zv  
1H[lf B  
|23 }~c,  
　　从容不迫地by easy stages　 nI
si  
UBU(@T(  
3ZB;-F5v  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Tu6he8Q-  
3_ zI$Z  
} KMdfA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 MfL q h  
xxV{1, H2  
+=}% 7o  
　　措手不及unaware unprepared　 W6_3f-4g  
[j!0R'T  
M1ayAXO  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 sdO;vp^
:b  
6iC}%eU  
)(ma  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3BSeZ:j7  
s-C.+9  
p}Gk|Kjlq,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tICxAp:  
'[juPI(!  
d3{Zhn@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 be764do  
jr9ZRHCU  
3p^WTQ>(  
　　大公无私selfless　 NK4ven7/  
M"_XaVl  
=riP~%_ML)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 aIfog+Lp  
!tbRqW6v  
lo(Ht=d  
　　大惑不解be extremely puzzled　 u>(Q& 25  
,\qo  
C$%QVcf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 UfkRY<H  
#|CG %w  
#dl8+  
　　大惊小怪的spoffish　 kfVG@o?o  
Tbwq_3fK  
Vm.u3KE  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]{"(l(  
I|LS_m  
\E#r[9F{  
　　大名鼎鼎famous well known　 &U,f~KJ  
oqY?#p/  
Xoik%T-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Wh<lmC50(
 
+(/Z=4;,[  
VAthQ<  
　　大千世界the boundless universe　 +<q^[<pS  
B!N807  
lGM3?AN  
　　大失所望greatly disappointed　 JDhA{VN6  
f,-|"_5;   
3jn@ [ m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T4#knSIlh  
}(],*^'u-  
I|ULf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 G|MDo|q]  
+ zrwz\  
u+R?N% EKP  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2+P3Sii  
Mb9q<4  
'^J/aV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 o|}%pc3  
~
d%Q1F*,=  
m3XH3FgKz  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (Q4_3<G+  
,yqzk.  
0F3>kp4u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 HcVPJuD  
I{AU,  
jQr~@15J#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $XI<s$P%(%  
PRLV1o1#  
I/>IB  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $Us@fJr  
kg61D
gu  
;`+RSr^8$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Pz)QOrrG~  
M$?6 '  
5ya3mNE  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 IMR|a*=`c  
x2B"%3th0  
X@Bpjg  
　　胆战心惊的funky　 RPX`2zr  
m ZhVpIUO  
xWwPrd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (g)@wNBW  
e-')SB  
'H'+6 
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 h@~X*yLKh  
e>>G4g  
ICTtubjV"  
　　得过且过drift along muddle along　 B5cyX*!?  
[s34N+vU  
0B4(t6o  
　　得天独厚的advantaged　 =c.q]/M  
"^=[*i  
?|8Tgs@+  
　　得心应手handy with facility　 PVU"oz&T  
B0 I
?  
Fa!)$eb7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 MELGTP>  
pjCWg4ya  
)e2IT*7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 YJ^ lM\/<  
h]MVFn{  
u`'z~N4}  
　　得意扬扬ride high　 }H#t( 9,U  
#rpqt{ml  
:I'Ezxv|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -Wn.@bz6B  
xI4I1"/  
u/[]g+  
　　得意扬扬的triumphant　 Yq?I>  
i-FUAR  
HV9SdJOf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 SN{*:\>,  
5An0DV5  
cORMR!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u0Erz0*G4  
xs I/DW  
L
_|uB  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection