【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... OaN"6Ge#  
5
|bfrc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... UNrO$aX!1'  
翻译就比较需要掌握这类词语... ph2 _P[S'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Vn/FW?d7  
|N^8zo :  
;uZq_^?:9&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %_5?/H@%3z  
y?}<SnjP:  
a)+*Gf
7?  
　　爱不释手fondle admiringly　 ), VF]  
9a1R"%Z  
XL1
x8IB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 VeFfkg4  
ct(euPU  
6@(o8i   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R>[G6LOG  
OCqknA  
+y-3tcI)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E`wq`g`H<  
li')U  
fE>JoQs38  
　　白手起家build up from nothing　 =t}m  
r0'a-Mk;  
yzNDXA.  
　　百里挑一one in hundred　 yWH!v]S  
!*"#*)S.  
O+Db#FW  
　　百折不挠be indomitable　 v&66F`
  
cSTL.QF  
~/K'n  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 FA%BzU5^  
7.yCs[Z  
hx~rq`{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >v/%R~BuX  
J]NMqiq  
'J0Ea\,if0  
　　饱经风霜weather-beaten　 Fl==k  
>dDc
m  
P!&yYR\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ci3 b(KR  
7$L*nf  
@GQtyl;q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ICWHEot  
weOga\  
R++w>5 5A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W>u$x=<T  
&_]bzTok  
N;cSR\Ng  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 A;;OGJ,!\  
CT=5V@_u\  
immf\
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 soB_j  
_tnoq;X[  
/EVXkf0  
　　必由之路the only way　 |[/XG2S  
|5BvVq
n  
kL -f@CD  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5*y6{7FLp  
kxY9[#:<fB  
Ht~YSQ~:y  
　　变本加厉be further intensified　 A(JgAV1{  
xUB{{8B:L  
bg*@N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SXV f&8  
Gfle"_4m8  
!@)tkhP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 drB$q[Ak9  
X'7MW? q@  
Q6PMRG}/o  
　　别开生面having sth. New　 P`n"E8"ab<  
55Ye7P-d  
-wnBdL  
　　别有用心have ulterior motives　 3pkx3tp{  
2$joM`j$  
`6*1mE1K&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1W>0  
1(a+|  
O]9PYv=^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pm*i!3g'  
H<3ayp$  
TzV~I\a|  
　　博古通今erudite and informed　 :
1!k*5  
Vf$
q3X
 
B,{Q[  
　　不败之地incincible position　 [g lhru=+  
W=!D[G R  
5e c T.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0&6(y* #Z  
ru*}lDJ  
]~'pYOB  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +tv"j;z  
SiT5QJe  
].x`Fq3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 q{Gf@  
ztaSIMZ  
^ Mq8jw(2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -lI6!a^  
$w! v  
t&(\A,ch%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F#l!LER^1g  
N8`q.;qewz  
t[bZg9;  
　　不同凡响outstanding　 NKu*kL}W=  
frbeCBP&)  
k{+Gv}Y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m^1'aO_;q  
' "o2;J)7  
2PVQSwW:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 esHcE{GNOS  
TZE;$:1vx>  

l|  QQ  
　　不以为然not approve object to　 PA${<wyBR_  
+C`zI~8  
R"{oj]d;$F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6w$p
L(  
j:J7
  
M{`uI8vD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #j6qq3OG  
_n!W4zwi  
Q+^"v]V`d  
　　不约而同happen to coincide　 >T
e h ?P  
[kPF Jf  
kBJx`tjtp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )E=~ _`XO  
#9@UzfZAwT  
-f%J_`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .Gnzu"lod  
Ve|=<7%%S  
 ~&Y%yN^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 JcI~8;Z@Z~  
43o!Vr/S  
tp3 !6I6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C3e0d~C  
;Qdw$NuW  
Te&5IB-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~#9(Q  
!l#n.Fx&3  
FKkL%:?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,Q>wcE6v  
(&-!l2  
]s^
Pw>/`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 t,R4q*  
iKe68kx  
CJ
[^Fi?CH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |C.[eHe&D  
APL #-`XC  
TWo.c _l  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 DzG$\%G2R}  
\kVi&X=q:  
mpDQhD[n  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 aA&}=lm  
=F90SyzTy  
g,""j`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =&v&qne9  
}#QYZ nR  
CC{{@  
　　畅行无阻checkless　 [[VB'Rs  
8/+x1,S%  
aj@<4A=;  
　　车水马龙heavy traffic　 K6@9=_A  
'mU7N<Q$qQ  
,L9ioYbp  
　　沉默寡言taciturnity 　 C:<TJ  
*WZ?C|6+  
(eF "[,z  
　　称心如意well-content　 s N|7  
Rkz[x  
szU_,.\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 '7/c7m/$X<  
W)m\q}]FYz  
X1~ WQ?ww  
　　成群结队gang horde　 k5]`:k6  
5Ak6q(\  
bf-V Q7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i[a1ij=  
@DA.$zn&  
=/L;}m)7  
　　诚心诚意sincere desire 　 $VyH2+ jC  
":,J<|Oy  
ok<!/"RX$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 xO2CgqEb  
Ob>M]udn  
hTK6N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 M|uWSG  
8S*W+l19f  
%:hU:+G E  
　　持之以恒preserve　 v\
b@;H`  
,T\)%q  
0z:BSdno  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 mnS F=l;;  
c6Z\ecH9  
m(?ZNtBQt  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {|ChwM\x  
>pq= .)X}  
$@Fvl-lK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }E]&,[4&M  
Or*e$uMIY  
P{_Xg,Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 H_<hZUB  
>lIQM3  
/$,~|X;&  
　　出乎意料unexpected　 |$aTJ9 Iq:  
>,s.!
vpK  
;^Hg\a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 bQ6<R4  
dyMj=e  
WyDL ah^/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Dhy@!EOS  
vgvJ6$#  
"J
(W)\  
　　出谋划策give counsel suggest　 UOAL7  
6e.?L  
BmGY#D,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P]b *hC  
?cdjQ@j~h  
+X&b  
　　出生入死go through fire and water　 Zr U9oy&!C  
?*h2:a$  
i`)h~V
|G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~i ImM|*0  
WC<K(PP  
uw,p\:D&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 GN%|'eU  
[h^>Iq (Z  
DsZBhjCB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4OOH 3O  
pk,]yi,ZF  
,]UCq?YW)T  
　　绰绰有余more than sufficient　 3Sb'){.MT+  
,
e6}p  
]-b`uYb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Q7vTTn\  
cXY;Tw45  
cun&'JOH?U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7@*l2edXm+  
/degBL+  
UZ` <D/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +^\TG>le  

.3JLa8y  
t'pY~a9F  
　　从容不迫地by easy stages　 ]&mN~$+C  
Fw!TTH6l0  
6*]g~)7`Q~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /PuN+M  
f8c'`$O  
_R 6+bB$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ySEhi_)9^  
WzwH;!  
2a3RRP  
　　措手不及unaware unprepared　 WFTXSHcG  
yaD_c;  
X/l{E4Ex  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3r]:k)J  
2sryhS'(H  
d@?++z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v.Y?<=E+<d  
 ~;#OQ[  
!lk -MN.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :4V8Iz 71  
%Ct^{k~1  
nGqD{!i<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O^+H:Y|  
x]=s/+Y  
7ZsBYP8%  
　　大公无私selfless　 k,mgiGrQ  
7i$)iNW  
sOY+X  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $yA>
j (k4  
x&kM /z?/  
~5Cid)Q}@o  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &Is}<Ew  
&*4C{N  
VoTnm   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bz1+AJG  
Hido[  
1YrIcovi-  
　　大惊小怪的spoffish　 v,VCbmc  
$xK2M  
'fGB#uBt  
　　大快人心affording general satisfaction　 ip`oL_c  
jrl'?`O  
EL?6x  
　　大名鼎鼎famous well known　 qZS]eQW.  
@3Lh/&  
Yi5^#G  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Gz,?e]ZV  
@> ]O6P2  
>$RQ  
　　大千世界the boundless universe　 Pd"=&Az|  
m);0sb  
iW #|N^
 
　　大失所望greatly disappointed　 +'lj\_n
 
rEF0A&5  
Lxg,BZV  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 '=Z]mi/aw  
C2[* $ 1U  
.EF(<JC?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 b5u8j  
5x=aJl;G  
%tOGs80_{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 V8Fp1?E9S  
0eP ]  
UK7pQt}9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g"dq;H  
XB.xIApmy  
L*QX21@wC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L2,.af6+  
<0w"$.K#3  
2lc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l@irAtg4  
jv4O  
ieL7jN,'m  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 n`Y"b&  
?^Q8#Y^M  
RXD*;B$v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 c;13V(Djy  
x* 9 Xu"?  
(^@rr[.o7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 MP3Vo|}3  
kF@Z4MB}yr  
=<;C5kSD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wwuM!Z+  
#B!HPlrv  
%A$5mi^  
　　胆战心惊的funky　 F4*ssx  
]<xzCPB  
@BmI1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
VRs|";  
zzH^xxg  
v:1DNR4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J85S'cwZZ  
WR<?_X_  
Dx5X6t9=  
　　得过且过drift along muddle along　 tgVMgu  
=`KA@~XH4  
i<b-$9  
　　得天独厚的advantaged　 Pxvf"SXX  
0#S#v2r5  
)4e8LO  
　　得心应手handy with facility　 x>bGxDtu*  
{6tj$&\)  
WbWEgd%8.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5<>"d :9  
^7SE2Zi  
T!ww3d  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >\o._?xSA  
Ab In\,x  
kj>!&W57  
　　得意扬扬ride high　 sW,JnR  
h.*v0cq:  
dJjkH6%}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 M-8`zA2  
KjNA PfL  
_M) G  
　　得意扬扬的triumphant　 2j;9USZ p  
F;L8FL-  
'N3)>!Y:8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 b]b+PK*h  
2oo/KndU  
`tPVNO,l  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6Qk[TL)t  
[Qqomm.[\w  
6E-AfY'<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection