【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9zaNfs  
blO4)7m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6].[z+  
翻译就比较需要掌握这类词语... MP]<m7669*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =BJLj0=N  
%sa?/pjK  
j"W>fC/u  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4u{S?Ryy  
Y&|Z*s+ +}  
6FS%9.Ws  
　　爱不释手fondle admiringly　 bR\7j+*&  
XS<>0YM  
]5%0EE64  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 sdp&D@  
Psb !Z(  
Pt]>AW;i  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 iL/
c^(
1  
UG| /Px ]  
\#sD`O  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 05UN <l]  
F^!D[:;jK  
TnW`#.f  
　　白手起家build up from nothing　 GgO5
=|  
6BE
,L  
ep>!jMhJa  
　　百里挑一one in hundred　 kpOdyn(  
5LeZ?'"c  
K_Y-N!h  
　　百折不挠be indomitable　  01kRe  

(;NJ<x  
''17(%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,H7X_KbFD4  
Ee>VA_ss  
"N4^ ^~s  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?hoOSur+  
P^Hgm  
+Y;P*U}Qg[  
　　饱经风霜weather-beaten　 c:Ua\$)u3,  
h>Kx  
,EqQU|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "Ih3  
HU0.)tD  
-@Ap;,=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 GwWK'F'2  
z/?* h  
B-I4(w($  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?0qVyK_
1  
s 6Wp"V(  
0TN28:hcD  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (P>nA3:UXB  
*,u3Wm|7  
cXweg;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,05PYBc3  
"1o{mvCkR  
Iu'9yb  
　　必由之路the only way　 <,vIN,Kl8/  
PgtLyzc  
Ku5||u.F4*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 X'A`"}=_  
Bwg(f_[1  
79DNNj~  
　　变本加厉be further intensified　 ixTjXl2g  
n,T &n  
VFE@qX|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HZrA}|:h  
J+D|/^  
7w )?s@CD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "O$bq::(]e  
l5z//E}W  
_{|a<Keq|  
　　别开生面having sth. New　 zDFNx:h  
GrF4*I`q  
aZZ0eH  
　　别有用心have ulterior motives　 'h$:~C  
}i9:k kfq2  
HwU9y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 E|pT6  
S2X@t>u-  
1$cl "d`~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 KXKT5E$  
,fjY|ip  
Qt u;
_  
　　博古通今erudite and informed　 rrIyZ@_d9  
A}fm).Wp@  
7cc^
n\c?Y  
　　不败之地incincible position　 -jQ*r$iRE  
hqRC:p#9  
@&T' h}|:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 C-pR$WM:HN  
\g0vzo"u  
9.)z]Gav  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zC50 @S3|  
5(~Lr3v0  
!~ o%KQt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [$3+5K#  
z|s(D<*w  
@$slGY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^y,h0?Z9  
aEf3hB*~  
TX)W.2u=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 dv+Gv7&2/  
 }$oS/bo  
.!1[I{KU  
　　不同凡响outstanding　 3f=ZNJ>  
X5owAc6  
w4fKh  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _'D(>e?  
|E~c#lV  
mG)5xD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [G 9Pb)  
wx-\@{E  
Xg~9<BGsi  
　　不以为然not approve object to　 stiF`l  
81nD:]7  
)\])?q61  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >H+tZV  
(wj:Gc  
W"=l@}I  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $9%F1:u  
Y:CX RU6eD  
l8~(bq1  
　　不约而同happen to coincide　 izSX  
I`{3I-E  
tR51Pw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 
GR|\OJ<2  
~d7t\
S  
2l?^\9&
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DE.].FD
'  
R;HE{q[ f  
RKLE@h7[?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3$hIc)  
P'wo+Tn*  
5mamWPw  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vom3C9o  
#ss/mvc3  
?|,:;^2l1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 H+*3e&  
=`x }9|[  
/mwUDf6x  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 b |:Y3_>  
"{8j!+]4i  
*I :c@iCNJ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7V%P  
G:*vV#K  
OROvy  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1v&!%9  
+iQ@J+k  
k, N{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g$]WKy(D  
t]I9[5Pq\  
af<h2r  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 np2&W'C/i  
N]FRL\K  
}$i"t8"s  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 mr7Oi `dE  
WVD48}HF-  
yKhI&  
　　畅行无阻checkless　 )W=O~g  
,>aa2  
=F|9ac9X  
　　车水马龙heavy traffic　 Ma!  
(F^R9G|  
2|x !~e.  
　　沉默寡言taciturnity 　 %GTFub0F  
R?u(aY)P  
z&QfZs  
　　称心如意well-content　 o/3.U=px~  
[.4{s  
~AjPa}@ f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NWh1u`  
frUs'j/bZ  
JPn)Op6  
　　成群结队gang horde　 x^@oY5}cr  
N!c FUZ5]  
/a*){JQ5j  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 c2NB@T9'v  
=/K)hI!u  
H.Z
F~Yuw  
　　诚心诚意sincere desire 　 T1qbb*  
XB7*S*"!  
qkKl;Z?Y:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 I#xdksY  
f2[R2sto@  
q{`1[R  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Uj;JN}k  
="78#Wfj2  
MO$yst?fK  
　　持之以恒preserve　 W:
8MqVm34  
)T"Aji-hy  
;[;WEA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t@R[:n;+  
wxqX42v  
el`?:dY H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y>}r  
zHA::6OgPN  
nHm29{G0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Yw#fQFm  
9vP;i= fr  
@]q^OMLY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Bc.de&Bxz_  
zoi0Z  
ke8g tbm  
　　出乎意料unexpected　 la<.B^  
_^Q!cB'~/`  
S[!6Lw  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 x?o#}:S  
RAl/p9\A+  
xI{fd1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 R_B0CM<!  
27N;>   
)qb'tZz/g_  
　　出谋划策give counsel suggest　 a%.W9=h=M(  
s8&q8r7%  
<[\I`kzq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +# 'w} P  
d)1gpRp  
AE>W$x8P  
　　出生入死go through fire and water　 Bk\Y v0  
msgR"T3'  
o3hgkoF   
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;Tr,BfV|Bf  
5e.aTW;U  
>BO$tbU5b  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |hxiARr4  
ld]*J}cw  
:0:Tl/))  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?'0!>EjY"  
eMnK@J  
mP\V.^  
　　绰绰有余more than sufficient　 .F8[;+  
vY_[@y  
`2]0 X#R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 pk9Ics;y  
KGM__ZO.  
VA[EY`8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Hc'Pp{| X  
@U8u6JNK'  
JWd[zJ[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mq[=,,#  
te(H6c#0  
uCr& `  
　　从容不迫地by easy stages　 ?D.+D(  
_M/N_Fm  
#?w07/~L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LH2B*8=^2  
=_#b .8K  
.fJ8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N-QS/*C
.~  
7tlK'j'  
k5E2{&wZ  
　　措手不及unaware unprepared　 3
bWGWI  
_Z]l=5d  
7iv
o Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J{b#X"i  
]TT >3"Dw7  
,5v'hG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =xm7i#1  
I
Wu=z!mO  
q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x4_MbUe  
^+D/59I  
I`{*QU  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
KbLSK  
$h pUI  
nSyLt6zn\  
　　大公无私selfless　 +]cf/_8+s  
} doAeTZ  
3
GF67]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 eZOR{|z  
.4^+q9M  
_aevaWtEx  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^}Vc|
|S  
}y6@YfV${  
nDdY~f.B  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~'lT8 n_  
IOZw[9](+  
Ztmh z_u7  
　　大惊小怪的spoffish　 =!q]0#  
F2}Fuupb.  
_jG|kjFTc  
　　大快人心affording general satisfaction　 buX(mj:
&  
pF8$83S  
J[:#(c&c!1  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^(^P#EEG  
m@XX2l9:9  
ISC>]`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `[5xncZ-  
{.$7g8]I  
mv99SOe[Fz  
　　大千世界the boundless universe　 g@^y$wt  
U!q2bF<@  
x t-s"
A  
　　大失所望greatly disappointed　 @/kI;8  
]:Ep1DIMl  
>`UqS`YQK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E2r5Pg  
]|g2V a~-  
n{!{,s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 39 }e }W"  
,;}
   
Pg
 T3E  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +pqbl*W;1  
s 1M-(d Q  
8<;.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zK~8@{l}_"  
3R<r[3WP  
w3,KqF  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 CmBPCjh  
^$P_B-C N  
:G 5p`;hGo  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 K*j OrQf`  
o4p5`jOG@  
#6\mTL4vg  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3g!Z[SZ  
4A@HR  
Wd7*7']  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8J'5%$3u  
u;$qJj
S N  
B0b|+5WhR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 k_}$d{X  
$V3If  
L?nhm=D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M
Xaik+2  
t#P7'9Se8  
|.Vgk8oTl  
　　胆战心惊的funky　 v];YC6shx  
8i] S[$Fc  
(Z>?\iNJ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 mh"PAp  
LA
c60^t1  
(nLzWvN  
　　道貌岸然be sanctimonious　 k?7"r4Vc)S  
gH(#<f@ZI  
#9(+)~irz`  
　　得过且过drift along muddle along　 {D8opepO)  
|Jx:#OM  
25Z}.))  
　　得天独厚的advantaged　 ^ulgZ2BQ|  
/95z1e  
MRz f#o<H  
　　得心应手handy with facility　 k^d]EF  
-%J9!(  
c=tbl|Cq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,K}"o~z  
fB<Qs.T  
O8#]7\)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 t"Du  
<UO[*_,\  
n#"G)+h3#  
　　得意扬扬ride high　 oX^N>w0F  
Hx+r9w  
?a,#p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 u^SInanw  
C1f$^
N  
W3/] 2"0  
　　得意扬扬的triumphant　 ]+,L/P  
DC).p'0VL  
2<UC^vZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6k@F?qHS  
S}Wj.l+F  
FUSe!f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^(  
J1(SL~e],  
<=|^\r !}&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection