【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <meQ  
#'qDNY@w}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
s+fjQo4  
翻译就比较需要掌握这类词语... Kn#CIFbBN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C2a2K={  
Fk4T>8q2;  
WL#E%6p[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !:^?GN#~x  
le*'GgU#  
vB<2f*U  
　　爱不释手fondle admiringly　 8hZYZ /T  
7A=*3  

D\@)*"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zn3]vU!  
]iq2_{q  
ag*5fBF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Y<WA-d
YoF  
>;NiG)Z  
@ =XJ<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E&_q"jJRi  
?cvV~&$gc  
r`OC5IoQ   
　　白手起家build up from nothing　
~c\iBk  
b;2[E/JKB  
+qiI;C_P\  
　　百里挑一one in hundred　 #-<n@qNg[  
FPC^-mD  
4))5l9kc.  
　　百折不挠be indomitable　 *U}cj A:ZN  
W|I<hY\X  
:G8:b.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]IM/R@  
g)**)mz[  
=3
H*%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W>'KE:!sp  
K @h94Ni6  
.`TDpi9OB  
　　饱经风霜weather-beaten　 mr[+\ 5  
v"v-c!k  
v~AD7k2{8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 kBlk^=h<:w  
:< *xG&  
8iwH^+h~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 n5z";:p  
b.#0{*/G  
"">{8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >V$ S\"  
o ?`LZd:{  
jFH wu*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x T{s%wE  
z0-[ RGg  
k"pN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *a2-
Vte  
k+%c8w 9  
FE4P EBXvu  
　　必由之路the only way　 g}gOAN3.  
? \p,s-CR:  
6BY(Y(z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9.^2CM6l  
QTmMj@R&(  
/$=<RUE  
　　变本加厉be further intensified　 qo!6)Z  
RemjiCE0'  
"*HVL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -A(]U"@n  
('oA{,#L  
r-'CB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Xwz'h;Ks_  
QnH;+k ln  
0wpGIT!2  
　　别开生面having sth. New　 mXK7y.9\  
j|DjO?._'  
,(v=ZeI  
　　别有用心have ulterior motives　 r=Od%  
'&<saqA  
_(J4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 n?S~(4%  
&j!q9F  
"Gc\"'^r  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 DPBWw[  
a2.@Zyz  
m_C#fR /I  
　　博古通今erudite and informed　 \L:+k `  
Sh;Z\nj  
u_'XUJ32!  
　　不败之地incincible position　 )tp;2rJ/  
3
\Tqs  
3( o~|%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 E! mxa  
|,lw$k93  
#QM9!k@9k  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =j^wa')  
rL23^}+^`  
`-yiVUp1:z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 W+'f|J=  
eQ80Kf~  
!vGJ7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wfq}NK;  

/=gU  
,c6c=di  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;9)A+bD]  
j%ux,0Y  
8<_dNt'91  
　　不同凡响outstanding　 HbMD5(  
<Url&Z  
7$A=|/'nSA  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z,:}H6Mj9  
#]}]ZE  
(P|k$S?m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 FKU)# Eo  
&.chqP(|  
ueu=$.^;g  
　　不以为然not approve object to　 ~^v*f  
CJf4b:SY@  
a'|/=$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 n|Gw?@CU7  
&]jCoBj+_  
w|( ix;pK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .,
&6 x.  
IiZXIG4H  
*zl-R*bM$  
　　不约而同happen to coincide　 >fx/TSql:J  
9HG"}CGZP  
nV>=n,+s"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?(E?oJ)(  
jU!ibs}R3  
t6! B  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 GK[[e~#u  
nna boD  
[WN2ZQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　
WF`  
2|D<0d#W  
,.TwM;w=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #)z7&nD  
l;vA"b=]  
GEZ!z5";BQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 P.'$L\  
naiy] oY"  
aB)G!Rm&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 z18<rj  
sV-UY!   
!WNO!S0/j  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |6T"T P  
A}MF>.!}C  
8 _|"+Ze  
　　层出不穷emerge in endlessly　 G^A}T3  
<59G  
^#&PTq>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 j38>5DM6L  
!DZ4C.  
T~)zgu%q_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +W#["%kw  
gbu@&  
.(X!*J]G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2PQY+[jx  
#p/'5lA&j  
t[%ELHV  
　　畅行无阻checkless　 9}#9i^%}  
"fWm{;  
0s%]%2ON  
　　车水马龙heavy traffic　 &U{"dJr  
'aJm4W&j  
wY_! s Qo  
　　沉默寡言taciturnity 　 }080=E  
*(j-jbA  
"J*LR  
　　称心如意well-content　 7YQ689"J6B  
8rM1kOCf  
@h)X3X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 j\TS:F^z  
Xf*}V+&WN  
*@[N~:z/  
　　成群结队gang horde　 p0@l581  
{^6<Ohe4j  
_v +At;Y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a.B<W9$`  
{z*`* O@  
8Lh[>|~=  
　　诚心诚意sincere desire 　 -< }#ImTN  
jU_#-<'r  
L;'C5#GN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k{ibD5B  
'Z`fZ5q  
?J's>q^X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~=9]M.$  
CQ^I;[=d  
kf2e-)uUs  
　　持之以恒preserve　 x(bM   
(5&l<u"K~  
&E$:^a4d  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p^i]{"sjbU  
*kKdL  
LAPCL&Z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 XYHVw)  
*&vi3#ur  
nQM7@"R  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 un(fr7NW  
q($fl7}Y  
eW zyydl  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4!0nM|~  
q.69<Rs  
hSfLNvK  
　　出乎意料unexpected　 C^!ej"  
^9xsbv B0  
(h>+ivf|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -[-Ry6G  
&$hT27A>k  
u}BN)%`B  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 hP26Bb1  
:j(D&?ao  
Z=CY6Zu7  
　　出谋划策give counsel suggest　 C;.+ kE  
s&~.";
b  

d&5GkD.P  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~AG."<}  
u@$pOLI
 
)0xEI  
　　出生入死go through fire and water　 aIABx!83>  
NZ?|#53  
.47tj`L  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4Q FX  
%QKRl5RM-  
~L=Idt!9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jj*e.t:F  
7COJ.rA  
Mv^G%zg2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?jRyw(Q  
?UV
^
6  
J t,7S4JL  
　　绰绰有余more than sufficient　 rCFTch"  
x:WxEw>R  
+jpC%o}C  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 QW1d&Gb.(  
y6!Zt}m  
tx
W<r8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 d*TpHLm  
?5#=Mh#  
8/* 6&#-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b1`(f"&l  
4<QSot  
JdW:%,sv  
　　从容不迫地by easy stages　 60St99@O  
WmT(>JBO  
Z,bvD'u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \qh -fW; #  
ewb/Z[4  
fG\]&LFBU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hV4\#K[  
Mb0cdK?hA  
9Ucn 6[W  
　　措手不及unaware unprepared　 MOEB{~v`;  
HJ,sZ4*]]  
$S0eERga  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ooPH [p  
$6]7>:8mz  
N}2xt)JZz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Fl^}tC  
Y8yRQzu  
!.ot&EbE
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 KU}HVM{  
Kzd`|+?'`M  
h7H#sL[^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 'of5v6:8  
v|v^(P,o  
JV#)?/a$z  
　　大公无私selfless　 H21\6 GY  
4f?Y'+>Z,  
zu Jl #3YP  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `+(|$?Cu  
GL_a`.=@  
.h8%zB#|i  
　　大惑不解be extremely puzzled　 uoe5@j2  
JyX7I,0  
>r"~t70C~]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  }Rc8\,  
SEc3`y;j%  
S6
sw)  
　　大惊小怪的spoffish　 \KaWR  
Q(2X$7iRq  
&)p/cOiV  
　　大快人心affording general satisfaction　
hL,+wJ+A  
D~xUr)E  
*QF3l0&  
　　大名鼎鼎famous well known　 <k^P>Irb3t  
$MmCh&V  
.qioEqK8!y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ReCmv/AE  
d&p]O  
&!{wbm@  
　　大千世界the boundless universe　 e,}]K'!t  
.FnO  
1;l&ck-Gg/  
　　大失所望greatly disappointed　 :fr2K  
A2b C5lA  
!t["pr\ ?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I,r 3.2u  
e_wz8]K)n  
}V3p <  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Qj? G KO  
4><b3r;T'  
)CzWq}:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 In0kP"  
*a@pZI0'  
K'%,dn  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 rSD!u0c[  
|Mp_qg?g  
.6[xX?i^T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =>hq0F4[;  
@$~ BU;kR  
& CiUU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H
m+-gI3*  
,XW6W&vR;  
Lrr^ob
c  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?rQ
MOJR  
,sk;|OAI  
'?5=j1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *0y+=,"QU  
3R?7&oXvH  
5( lE$&   
　　殚思极虑rack one"s brains　 9jiZtwRpk  
1{%EQhNd  
,LXuU8sB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &tKs t,UR8  
<}%>a@  
";j/k9DE  
　　胆战心惊的funky　 ehXj.z  
M"K$81  
aT F}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 QzIK580%t  
&{* [7Ad  
}Xs=x6Mj  
　　道貌岸然be sanctimonious　 j?6%=KuX<  
i6r%;ueLb  
Xt/T0.I  
　　得过且过drift along muddle along　 iLy}G7h  
w&v_#\T  
3skq%;%Wsk  
　　得天独厚的advantaged　 TeQWrms  
BpCzmU  
PDX
^MYoN  
　　得心应手handy with facility　 O!sZMGF$p  
.*D~ .!  
E/(:\Cm^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /Z>#lMg\.  
:9c QK]O6  
Mno4z/4{A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~,Q+E8  
_U$d.B'*)z  
C$)#s{*  
　　得意扬扬ride high　 pq>"GEN  
anA>'63  
Y-n*K'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 GS~jNZx  
D<}KTyG]  
oj@B'j  
　　得意扬扬的triumphant　 5_M9T3  
Te2XQU2,F  
ZSYXUFz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D(}v`q{Y  
npz*4\4  
suaTXKjyk+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S8<O$^L^  
R{@WlkG}  
hti)<#f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection