【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Cv>|>Ob#  
4Ucg<Z&%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... m7zen530  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2Auhv!xV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,_r"=>?@  
ANc)igo  
7!#x-KR~5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 75r>~@)*  
s&iM.[k  
Q'~kWmLf  
　　爱不释手fondle admiringly　  nk>  
mFjX  
\acJ9N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }\:3}'S.$  
Uy5IvG;O+  
BDNn~aU#m  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 cNtGjLpx;  
@vss:'l  
^&zwO7cS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `ky< *  
NEa:  
81eDN6 M\  
　　白手起家build up from nothing　 ^ ~:f0
2[D  
;o8C(5xE|  
>N@tInE  
　　百里挑一one in hundred　 \{t#V ~  
<|cnQj*  
P,k~! F^L  
　　百折不挠be indomitable　 klxVsx%I{G  
8>x!n/z)
 
Tz4,lwuWX7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p @&>{hi@  
B]L5K~d  
KtchKpv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Bw;sg;  

H;s  
btHN  
　　饱经风霜weather-beaten　 GwQW I]  
f.JZ[+  
bXF>{%(}E  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Q1jU{  
91qk0z`N  
\ T/i]z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 k!3X4;F!_  
G3'>KMa.  
L`;p.L Bs_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [zl@7X1{_  
:i_818h!?[  
3I&=1o  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [Oen{c
9A  
k"D6Vyy`  
5LdVcXf
  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B4yU}v  
s0uI;WMg  
Ko_Sx.  
　　必由之路the only way　 ,@kD9n5
#  
[ -
"o5!0<  
\95qH,w)T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 o`5p "v r  
}P(RGKQZ"  
fZ1v|  
　　变本加厉be further intensified　 EBlfwFd  
R,R[.2Vi  
5OeTOI()&5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bwo-9B  
_OV\W'RrA  
E}AOtY5a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B?Ac  
jXA!9_L7  
i)9}+M5  
　　别开生面having sth. New　 Xou1X$$z  
)*#Pp)Q  
2gz}]_  
　　别有用心have ulterior motives　 n@n608  
\Zc$X^}vN  
,dT.q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7jvy]5y8&~  
7'u<)V  
rt">xVl  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0^
'A^  
?xEQ'(UBQ  
3ThBy'
 
　　博古通今erudite and informed　 +Go(yS  
[-o`^;  
1=BDqSZ@9  
　　不败之地incincible position　 Td#D\d\R  
V.zKjoky@  
@sQ^6FK0G  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +Qy*s1fit  
~3byAL  
<@i.~EL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 v{{Cj83S+  
L%](C  
u8ofgcFYE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^0"^Xk*  
T}} 0hs;  
N]n]7(e+0C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i9Fg  
Q'-V\G)11  
9~+A<X]Hd  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7sP;+G  
O7@CAr  
Eu/~4:XN  
　　不同凡响outstanding　 6k6M&a  
/ hUuQDJ  

&qw7BuF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Bz}Dgbb  
fw>@:m_bK  
!iKR~&UpAL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 DxjD/?R8  
JQ{g'cT  
,w~0U  
　　不以为然not approve object to　 rM<lPMr1*  
Bvzu{B%  
>55c{|"@L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _;
mN1Te  
O%)@> 5#S  
RjS;Ck@;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }~P%S(zB  
fDc>E+,  
[8*Ovd  
　　不约而同happen to coincide　 cBf9-k  
;t!n%SnK9!  
,h21 h?6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'Cy^G;  
qW]gp7jK4  
>)ZX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =`2nv0%2  
CU=}]Y  
P.*J'q 28  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nb(4"|8}  
!_GY\@}  
4)D#kP  
　　惨绝人寰extremely cruel　 mhnjYK9  
PfX{n5yBW8  

8@%Xd^
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [% chN/  
}Ictnb  
"=4`RM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 HZMs],GX  
QX(x6y>Q  
$>E\3npV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "bZV<;y6  
\8\)5#?  
f.V;Hl,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qh Ezv~  
A^7!:^%K  
VlKy6PSIg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ||v=in   
2mL1BG=Yk  
t}
-[^|)7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8Ml&lfn_8  
'Z2:u!E  
r})2-3ZA9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gA ]7YHc  
mhT
pR0  
ZK5(_qW&i  
　　畅行无阻checkless　 #1R_* Uh  
}aYm86C]  
9@AGx<S1  
　　车水马龙heavy traffic　 %VYQz)yW  
Du3OmXMk  
HE&,?vioy  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~`2w ul  
}GvoQ#N  
G%)?jg@EA  
　　称心如意well-content　 >Bp%~8f  
GypZ!)1
 
8xhXS1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 GZT}aMMSJ  
}C>Q  
1"46OCu{  
　　成群结队gang horde　 dJ\6m!Mp  
A9PXu\%y  
q0WW^jwQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )gd
v!  
=/=x"q+X  
Ab7hW(/  
　　诚心诚意sincere desire 　 /uI/8>p(  
oR}ir  
ulFU(%&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;a!o$y  
*
lv)9L+0  
@RotJl/>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O;[PEV~  
BEvSX|M>x  
n? "ti  
　　持之以恒preserve　 .G+}Kn9!  
%Hv$PsSJ  
aM 0kV.O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 x6HebIR+  
Orh5d7+S  
uZZ[`PA(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 QxnP+U~N  
3DK^S2\zBm  
o!mfd}nG  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y^LFJB|
b4  
8DTk<5mW~  
1W~-C B>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `.aL>hf  
F$r8hj`  
567ot|cc  
　　出乎意料unexpected　 5!#"
8|oY  
el!Bi>b9c!  
E E?v
~6"&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 A`(p6 H"s  
V$ 38  
*wt yyP@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /iif@5lw{  
+Smv<^bW  
|}Mkn4  
　　出谋划策give counsel suggest　 sxL;o>{  
4\pA^%73  
d1e'!y}R5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &o"Hb=k<  
}=A6Jv(j  
7i{Rn K6*  
　　出生入死go through fire and water　 rQ}4\PTi  
qIjC-#a=m  
|L;'In  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :EgdV  
N(vbo  
OpxVy _5,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yD1*^~loJ  
2DQ'h}BI  
yE9JMi0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6(9Ta'ywZ  
lk.Q6saI1  
gbpm::  
　　绰绰有余more than sufficient　 k6JB%m\E  
8e\a_R*(|  
k`g+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]kb%l"&  
vzi=[A  
&8"a7$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^\N2 Iu>6  
j,/o0k,  
W\.f:"2qr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /<:9NP'^  
;x^&@G8W`  
WY 2b  
　　从容不迫地by easy stages　 6./&l9{h+  
EVO5+  
s^C*uP;R  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _?G\^^  
D{N1.rSxv  
pMt]wyKr  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ([f6\Pw\ <  
x?CjRvT$  
.6O>P2m]a_  
　　措手不及unaware unprepared　 Va=0R   
AN:,t(w  
f~Kln
^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @Jvw"=  
q<c).
4  
[&NF0c[i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R$6Y\ *L[  
}QJE9;<e  
Slv}6at5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 AL|fL  
Fg#*rzA  
0RoI`>j'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8w2+t>?  
SF_kap%JM  
; UrwK  
　　大公无私selfless　 DVSYH{U4  
SNK+U"Q  
2#+@bk>^{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 xmiF!R  
uU5:,Wy+dg  
&<_sXHg<x  
　　大惑不解be extremely puzzled　 iZjvO`@[  
][G<CO`k  
_"WQi}
Mm  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `n^jU92  
qk_ s"}sS  
bO2$0!=I  
　　大惊小怪的spoffish　 ?WAlW,H>  
$%1[<}<  
Q8:u1$
}  
　　大快人心affording general satisfaction　 U +mx@C_  
' J-(v  
8:s3Q`O  
　　大名鼎鼎famous well known　 Z]SCIU @+  
Nm,vE7M  
<[~x]-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W;KHLHp-  
$wN'mY  
;U20g:K  
　　大千世界the boundless universe　 !5A nr  
W{-N,?z  
f2{4Y)  
　　大失所望greatly disappointed　 }WCz*v1Wq  
2o\\qEYg  
=_ rn8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 V7lDuiAI  
-q+Fj;El  
0A1l"$_|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 kN}.[enI~  
u8?ceM^r  
R8],}6,;E}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zb;'}l;+  
l>qCT  
t#P)KcWOt  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q>Q|:g&:  
siD
Sm  
&0>{mq}p,:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 e9%6+9Y  
%djx0sy  
QGshc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Upv2s:wa}z  
C62<pLJf  
.Zwn{SMtu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Np/[MC  
iOJgZuP  
}VFSF/\^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 c89RuI `B~  
Hy `r}+  
@EZXPU  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g` h>:
5]  
MI@ RdXkY  
zM@iG]?kc  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 o_5|L9  
0\h2&  
Ft>ixn  
　　胆战心惊的funky　 R#T6Ii  
RuXK` ySv  
5:s]z#8)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0c3G_I=  
lZ
.,"F@  
Q`//
HOM,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KX9ZwsC0  
o&CvjE  
Wc]Fg9E  
　　得过且过drift along muddle along　 ~Snw':  
qy-B
Z%3  
`nizGg~1  
　　得天独厚的advantaged　 mYy3KqYu  
d

->b9  
UWusSi3+LG  
　　得心应手handy with facility　 {K|{a  
~(&xBtg:}  
jWoo{+=D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P{qn@:  
Zv-6H*zM6  
k,@1rOf  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Cu?$!|V  
&1?Q]ZRp  
qh&K{r*T  
　　得意扬扬ride high　 6g.@I!j E  
)b-G2< kb  
zh4o<f:-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 snK9']WXo  
H~$|y9>qI  
#`W8-w  
　　得意扬扬的triumphant　 XG[%oL  
-#i%4[v  
3{_+dE"9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4({=(O  
,>g 6OU2~6  
.6'T;SoK>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J`V6zGgW  
1U9iNki  
UG!&n@R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection