【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I(>_as\1  
-0'<7FSQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ld%#.~Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... aR
)UHxvX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      M~X~2`fFH  
l"&iSq!3=  
e\#aQ1?"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?(khoL t  
(RUc>Qi  
.|:(VG$MfI  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~hP]<$v  
\HMuVg'Q  
pcd?6jh8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?!t
O'}?  
lh\`9F:  
%YuFw|wO  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0m4#{^Y  
1JS5 LS  
6DEH|2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,S}wOjb@  
uw>y*OLU+  
mmC
MsBfL  
　　白手起家build up from nothing　 _0&U'/cs  
#pD=TMefC  
uYE"OUNWL  
　　百里挑一one in hundred　 hZ>1n&[@  
ju.`c->k"  
j<?k$8H  
　　百折不挠be indomitable　 3
E@ &  
bHDZ=Ik  
ZSwhI@|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 25vq#sS]  
80U(q/H%9  
)Zvn{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $?&distJ  
!(_qM  
Ch=jt*0  
　　饱经风霜weather-beaten　 +nYF9z2  
47&p*=  
Sfi1bsK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ![[:Z  
N]I::  
Vvn~G.&)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <P5 7s+JK  
I0bkc3  
~:b5UIAk  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 CT.hBz -S  
o3'Za'N.  
}dq)d.c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ypvz&SzIh  
/p|L.&`U  
BI>r'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L>`inrpz=w  
>b*}Td~J  
:dlG:=.W  
　　必由之路the only way　 BE!WCDg,  
=1
VpO{q  
Q-e(>=Gv_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |pT[ZT|}G  
@ +>>TGC  
cS",Bw\  
　　变本加厉be further intensified　 5n=~l[O  
wWJM./y  
7$kTeKiP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +W|VCz  
qwuA[QkPi  
No'Th7=|S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KpKZiUQm  
1?y QjW,  
]%(X}]}  
　　别开生面having sth. New　 _10I0Z0  
{UuSNZ[^  
g|
{Ru  
　　别有用心have ulterior motives　 .V{y9e+  
1VPxCB\  
fc^d3wH0L  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 hIo^/_K  
Zu ![v0  
RPTIDA))  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 u0Opn
=(_  
?2S<D5MSb  
Cyp%E5b7  
　　博古通今erudite and informed　 'Y5l3xQk  
nsXyReWka  
n?NUnF
A  
　　不败之地incincible position　  )jH|j  
XTq+  9  
Yx"~_xA/u  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p v*f]Yzx  
9,wU[=.0  
ov Wm}!
r  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 FQB6`
M  
t|59/R  
97^)B4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 E#yG}UWe  
!h+VbZ  
vn.j>;E'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6P`!yBAu  
5eX+9niY  
7;ddzxR4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M
^y5 Dep  
1v9#Fr Y  
GOY!()F  
　　不同凡响outstanding　 4#D>]AX  
%xN91j["  
!?GW<Rh  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LE+#%>z>  
A~wVY  
gYa (-o  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n{z!L-x^b  
+{&++^(}a  
I*= =I4qx  
　　不以为然not approve object to　 hODq&9!  
F t;[>o  
9
y;8JO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6z1>(Za7>  
QzD8 jk#  
'zx1kq1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q=/ck  
O.'\GM  
dQPW9~g8Hg  
　　不约而同happen to coincide　 HAGpM\Qa  
@l&>C#K\  
w*IDL0#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X[$FjKZh=F  
VuA)Ye  
f>ilk Q`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 XjJ[7"hs*  
z5IdYF?  
3/RNStd<L!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ),U>AiF]  
$w ,^q+  
=o,6iJ^?$m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 l#!6 tw+e?  
+Am\jsq  
oz?pE[[tm  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nCdxn#|  
Nr0}*8#j  
f VpE&F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {h}e 9  
5c6?$v/  
dW"=/UW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3W"l}.&ZJ"  
=LojRY  
]"-c?%L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;Km74!.e7  
f]]UNS$AYQ  
>jg"y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 OVU+V 0w1a  
.L))EB  
9\a;75a  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 W3 2]#M=  
>Ef{e6  
vFl06N2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L [=JHW  
I@o42%w2  
<P1x3  
　　畅行无阻checkless　 {|/y/xYgy'  
@hj5j;NHK  
Ggp.%kS6F  
　　车水马龙heavy traffic　 q;=!=aRg  
?bH!|aW(H  
^mCKRWOP'  
　　沉默寡言taciturnity 　 \LQ54^eB  
_*LgpZ-2(  
W60C$*h  
　　称心如意well-content　 +|TFxaVz  
;n;bap  
Eh/Z4pzT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 eaCh;IpIf  
@_C?M5v  
p2uZ*sY(D  
　　成群结队gang horde　 oTLpq:9J  
y-#01Z  
f,'9Bj.~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1_6oM/?'  
KVZ-T1K  
?Y\hC0a60  
　　诚心诚意sincere desire 　 =p7eP  
,K~r':ht  
l"1at eM3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 IH$ZPux  
'fr~1pmx#3  
t p<wMrq<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  mPS27z(  
&(i_s  
;{f4E)t 7  
　　持之以恒preserve　 PQA}_o  
6PdLJ#LS  
+/4wioGm  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 m9 D'yXZ  
x4%1P w  
PiZU_~A  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +jN%w{^=  
5tQZf'pHfd  
r%UsUj  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 IT=<p60"  
mVNHH!  
8\B]!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Gx/kel[Y}  
mq6TwM  
 y)GH=@b  
　　出乎意料unexpected　 y,cz;2  
u;3wg`e  
)0N^rw kW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 A#KfG1K>  
W~qVZ(G*U  
\zM3{{mV/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K4K]oT  
W2T6JFv  
=--oH'P=M  
　　出谋划策give counsel suggest　 :oO ?A
 
"1|\V.>>;  
['jr+gIfQ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 x_$`#m{hL5  
Zj5B}[,l\  
\^]*T'>b  
　　出生入死go through fire and water　 ?`T-A\A=  
GW\66$|  
J`xCd/G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 w~wg[d  
"'v^X!"  
!@4 i:,p@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W|4h;[w  
S\R5SRE  
+ [~)a4#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <tto8Y j  
N97
7F$Bo  
"xV0$%  
　　绰绰有余more than sufficient　 8Ai\T_l  
7-A/2/G<  
nR`)kORc  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Df5!z\dx  
B&>z&!}  
%:e.E
S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 HvLx  
A5?q&VS}p  
"< })X.t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X;7hy0Y  
CRs@x` 5ue  
B!1Bg9D  
　　从容不迫地by easy stages　 NE4 }!I  
pj#ls  
Z~1uyr(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 uZe"M(3r$  
6<mlx'  
E4, J"T|@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 PWk\#dJN&  
&M{;[O{  
L%;[tu(*  
　　措手不及unaware unprepared　 Fxv5kho  
W[<ZI>mf  
:JIJ!Xn)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0)rayzv  
bYBEh n  
H*HL:o-[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 SZ1yy["  
bCqTubbx!t  
 L30$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $8WWN} OC  
" 6ScVa5)  
c<,R,DR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aUk]wiwIR9  
2#oU2si   
JA~q}C7A7o  
　　大公无私selfless　 Lu CiO  
N;gY5;0m  
$i@I|y/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B *%ey?  
0Ua&_D"  
nrg$V>pD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2p~}<B  
OJiw
I)a9  
(0E<Fz V  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9DdR"r'7  
nh*6`5yj  
A DVUx}  
　　大惊小怪的spoffish　  ZvwU  
*vzEfmN:d  
}0,dG4Oo=  
　　大快人心affording general satisfaction　 IG&twJR  
{mUt|m7!  
gI!d*]{BP  
　　大名鼎鼎famous well known　 $plqk^P  
>t{-_4Yv?  
JOH\K0=e  
　　大器晚成great minds mature slowly　 X0Wx\xDg[  
+ZOK
fX  
=Cd{bj.8  
　　大千世界the boundless universe　 P$Q,t2$A  
<nTZs`$LwL  
zx5#eMD  
　　大失所望greatly disappointed　 |DYgc$2pN  
\/64Xv3L0  
td7Of(k'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +)LCYDRV7  
}U'  
mLx=Zes:.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d$"?8r4:K  
,^RZ1tLz  
""A6n{4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [bw1!X3  
\)?+6D'#  
)-0+O=v  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /_qHF-  
3N5@<
:2`  
P=PeWX*L<Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v*OV\h.  
W-*HAS  
nxB[To*P  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .yDGwLry  
/b\c<'3NY  
`~z[Hj=2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O>'tag  
(%OZ `?`  
"j&'R#$&d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 bB>.dC  
E]v?:!!ds  
mx#%oJnsi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r.lHlHl  
Wm}gnNwA  
\E[6wB>uN%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
e{9~m  
r@/@b
{=  
Q :.i[  
　　胆战心惊的funky　 _a f $0!  
YUHiD*  
na|sKE;{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \KzH5?  
@v#,SF{  
7377g'jL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 BeN]D  
r6kJV4I=re  
DJ
*mWi.  
　　得过且过drift along muddle along　 ANNVE},  

9ln=f=  
)ki Gk}2  
　　得天独厚的advantaged　 ^`B;SSV  
=H3tkMoi2  
Oi zj|'  
　　得心应手handy with facility　 z1]nC]2  
8d2\H*a9~  
S~hu(x#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
f%i%QZP  
8*x=Fm,Ok  
%<!YjJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +g kJrw  
[uK{``"  
}Z{FPW.QK  
　　得意扬扬ride high　 !l=)$RJKdD  
{z\K!=X/  
lZuH:AH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -7]j[{?w  
YSB=nd_  
d^J)Mhju  
　　得意扬扬的triumphant　 !n`|k  
22=sh;y+2  
IxS%V31  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iPCCTs  
7~F~'
V  
xQ7U$QF|]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 i/skU9  
1.+6x4%rV  
3h:y[Vm#9y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection