【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (>WV
)  
qaw5<
 
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... oJ6 d:  
翻译就比较需要掌握这类词语... J)'6 z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :JW~$4  
"q#(}1Zd  
Bfi9%:eG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 KC}B\~ +  
~+CNED0z+  
8f8+3  
　　爱不释手fondle admiringly　 KO{}+~,.6  
Kz$Ijj  
+Tq _n@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ip1jY!   
bpUN8BI[T  
F4bF&% R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <=A&y5o  
_QXo4z!a8  
eRVu/TY  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pKr3(5~  
FAPgXmFzx  
.rxc"fR4_  
　　白手起家build up from nothing　 >x!N@G  
(&njZdcb*  
61jDI^:  
　　百里挑一one in hundred　 6|_ S|N  
Aqp3amW!  
T0tG1/O\  
　　百折不挠be indomitable　 2cy{d|c  
v7&$(HJ>]L  
BOh&Db*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 egr@:5QwZ{  
/JveN8L%  
YJ1P5u:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /f0_mi,bD  
_fMooI)U1  
|d{(&s}  
　　饱经风霜weather-beaten　 ry7(V:ic  
$1Xg[>1g5  
d%]7:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 d^lA52X6P  
F},JP'\X  
ZO}V}3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @XmMD6{<  
oiFtPki  
n`^</0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (TnYUyFP`  
v- {kPc=:#  
`P# h?tZ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]0`[L<_r  
t%FS 5  
m m`:ci  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xmVK{Q YT$  
8,['q~z  
FEdyh?$  
　　必由之路the only way　 c)E'',-J_2  
j&44wuf  
B\<zU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9cj=CuE  
2V~Yb1P  
u$a%{46  
　　变本加厉be further intensified　 ]?<uf40Mm  
34P?nW(  
[q(7Jv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $6Ty~.RP5H  
7L]fCw p[  
:!r_dmJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PDGh\Y[AK,  
[9>1e  
-MOf[f^  
　　别开生面having sth. New　 =Wl CE_  
;zh|*F>  
3J:!8Gmk  
　　别有用心have ulterior motives　 P@*whjPmo  
M rVtxzH  
fY-{,+
`'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &}P62&  
!{ )H  
!hJKI.XH  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,:;_j<g
`e  
xQ$*K]VP  
w
>m/c1  
　　博古通今erudite and informed　 4~1_%wb  
T?%F  
g4-HUc zk  
　　不败之地incincible position　 7v=Nh  
/yH:ur
 
4!E6|N%f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .|o7YTcR
:  
zIm$S/Qe*  
ea B-u  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6BMRl%3>Z  
T4Zp5m")  
yfaXScbE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 UUA7m$F1  
J#JZ^59lOS  
AQ
-PY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 IcaF4#  
 ,?`$~8  
GMiWS:`;v`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _#-(XQa  
?)JW}3<.  
2^Y1S?g
.  
　　不同凡响outstanding　 'rz*mR8  
O'j;"l~H|  
@AWKEo<7.I  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1Z*-@%RX  
OcIJT1  
B:SzCC.B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r5rK>  
}_Jai4O  
{)-%u8J\`N  
　　不以为然not approve object to　 Q6DE|qnV  
LM<OYRB(  
l tQ:c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %n{E/06f  
P$w0.XZa  
7';PI!$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 JLs7[W)O  
&)`A4bf%  
3Vt-]DGX  
　　不约而同happen to coincide　 PUu
cYc  
scrNnO[3j  
#~ /-n&#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )5e}Id  
zvD$N-#`p  
c\-I+lMBi  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N/^r9Nu  
-a/5  
|\elM[G"g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .dl1sv U  
V4xZC\)Gk  
Xhi9\wteYw  
　　惨绝人寰extremely cruel　 191O(
H  
;m7$U  
~|fd=E%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w^P4_Yr  
0M:.Jhp  
"-N%`UA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'w!Hjq]$  
O/0m|~`iY  
g$$uf[A-SL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4Mnne'7  
VNA VdP  
o6oZk0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hPhN7E03  
lSQANC'  
']4sx_)S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 MW`q*J`Yo  
M~P}80I  
%6*xnB
?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1<Z
vHv  
}vp\lKP  
5C2 *f4|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 J[]YG+r  
?JtFiw  
Wh 8fC(BE  
　　畅行无阻checkless　 eWcS>N  
 #*?5  
HJoPk'p%  
　　车水马龙heavy traffic　 [4sbOl5yZ  
R.+QK6B&  
%mh K
1,  
　　沉默寡言taciturnity 　 zFwp$K>{QY  
IO|">a6  
(hdP(U77  
　　称心如意well-content　 /GfC/)1_  
TzerAX^  
uFG]8pj2V1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3'*SSZmnOB  
kS3wa3bT  
(<2PhJ|  
　　成群结队gang horde　 +KXg&A/^  
HWD  
Oh-HfJyi  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t\u0\l>  
lSl=6R  
\jZvP`.2  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^!N_Nx/M  
6z!?U:bT  
1JJQ(b  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `'.u$IBW  
!x|OgvJ  
h7kGs^pP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9`QWqu[  
V5%B,.d:  
cm]8m_!  
　　持之以恒preserve　 t&H):P  
-=5z&) X  
jK3% \`o  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Bk~WHg>@G  
^|-xmUC  
B k#68p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }(O 7tC  
l[L\|hv'n  
RY&Wvkjh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;' YM@n  
ZGe+w](  
4E&URl0Bh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?VO*s-G:J  
M*}C.E!  
pZ%/;sxYa  
　　出乎意料unexpected　 asmMl9)(`  
T6%*t#8r  
D=o9+5Slw  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 eHm!  
F=$2Gz 'RT  
={YW*1Xw  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9Clddjf?c  
<eI7xifD  
f-tjMa /_  
　　出谋划策give counsel suggest　 # ]&=]K1V  
f
[!N]*  
%AXa(C\1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +#A>[,U  
OjJKloy'  
MjQKcL4%7  
　　出生入死go through fire and water　 -=s7Q{O8Z  
B/c_pRl;  
wVP{R3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Fpzps!(;=  
z2A7:[  
g\OPidY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Gdi1lYu6V  
IM7k\  
0bzD-K4WVd  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6Z\[{S];  
$._p !,<  
;.'2ZNt2  
　　绰绰有余more than sufficient　 v%VCFJ  
LK)0g4{  
/E@LnKe  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #3f\,4K5  
o{(-jhR  
Z; r}Gm  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 GCkc[]2p  
'dDd9  
~^UQw?;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O\q|b#q}/  
p>96>7w  
ac p-4g+j  
　　从容不迫地by easy stages　 %19TJn%J$  
O|O#T.Tg  
ahU\(=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !6'j W!  
+D&W!m  
s,\!@[N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L ![bf5T  
X4
8Q{E+  
`[0.G0i  
　　措手不及unaware unprepared　 =.#*MYB.l  
9(dbo
u  
vHCz_ FV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ps4spy0Fp  
J'sVT{@GS  
A84I*d  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]HgAI$aA,  
u0^GB9q  
D[x0sly  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 l Ztq_* Fl  
HWi0m/J  
SuMK=^>%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 
.36z  
rg]eSP3W  
T+8F'9i`  
　　大公无私selfless　 ?dVF@  
~3dBt@%0  
' ^^]Or  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 MS%xOB*6  
Q|rrbxb  
DI'wZy
SS^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 NmthvKhH  
8j. 9Sk/  
hub1rY|No  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?_3K]i1IS  
`r &IA  
/>S=Y"a/7  
　　大惊小怪的spoffish　 DB-4S-2  
{e/Qs|a R  
'-p<E"#4Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]O3[Te  
yk5-@qo  
4nzUDeI3MG  
　　大名鼎鼎famous well known　 s(q\!\FS  
)zkk%mE/IM  
<v&>&;>3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R;,+0r^i  
}rz}>((ZHF  
yHT8I  
　　大千世界the boundless universe　 @]":3  
US 9cuah1/  
&EYO[~D06  
　　大失所望greatly disappointed　 ?*zRM?*  
|d?0ZA:z  
{x40W0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^|5bK_Z&  
Sp: `Z1kH  
;]34l."85  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &ok2Xw  
a*o#,T5A  
}@_F( B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tRZCOEo4  
EtK,C~C}8  
UbE*x2N  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <ppM
\$  
=ltT6of@o  
]e@'9`G-'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )=V0  
%,Xs[[?i  
7 [N1Vr(1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OWT5Bjl  
+FRXTku(  
'\Z54$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 cd)yj&:?Bt  
:jKDM  
pi[:"}m]/P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 23BzD^2a  
f8'D{OP"G  
hVo]fD|W  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^$c+r%9k  
02q]^3  
fFudoIC  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,d'x]&a  
8Ih+^Y a  
3yn>9qt  
　　胆战心惊的funky　 N|Mzj|i.  
HWG5Ghu8,)  
)<-\ F%&b  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Eqj&SA  
/DA'p[,  
_@wXh-nc  
　　道貌岸然be sanctimonious　 L6c=uN  
U@yn%k9  
Ytop=ZIl'  
　　得过且过drift along muddle along　 | z=:D*uh~  
O$ui:<]dS  
`?{i dg  
　　得天独厚的advantaged　 7'uuc]\5>  
}a6

tG  
RI9&KS  
　　得心应手handy with facility　 }t#uSz^  
FWcE\;%yVg  

>/k[6r5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %/NB263Db  
}w^Hm3Y^&  
^3C8GzOsO  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ya8MjGo  
W;en7v;#I}  
-\xNuU  
　　得意扬扬ride high　 PRcW}"m]Qg  
Y4q;  
~'k.'O{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >J,Rx!fq3  
RuSKJ,T:9  
' ^L|}e  
　　得意扬扬的triumphant　 .6z8fjttOC  
HfEU[p7)  
feSd%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w6(E$:#d  
C)66^l!x  
E0]B=-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Y3^UJe7E  
IGqg,OEAp  
LldZ"%P  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection