【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |`:cB  
OCrTzz8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `*vO8v  
翻译就比较需要掌握这类词语... jM$bWtq2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      44*#qLN  
{KHI(*r;  
!-}Q{<2@W  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7=Muq]j2  
/GGyM
]k3  
f`Fj-<v  
　　爱不释手fondle admiringly　 ch8VJ^%Ra1  
,ho",y  
6#U~>r/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3`reXms*{  
"v:k5a(  
}3: mn  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5&s6(?,Eu  
DD=X{{;D\"  
`$f`55e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &5-1Cd E  
v
,}C~L3  
i$] :Y`3h  
　　白手起家build up from nothing　 8~O#@hB~3  
+ -Rf@  
t[q2W"#.  
　　百里挑一one in hundred　 - 2L(])t6  
GG>53}7{  
iO*5ClB  
　　百折不挠be indomitable　 3yRvs;nWS  
}BM`4/  
#|E#Rkw!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 T@ESMPeU:X  
.fzyA5@l  

ouCh2Y/_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 FBl,Mky  
/)TeG]Xg  
'df@4}9  
　　饱经风霜weather-beaten　 u;9iuc`*  
Xi"9y @  
}K'A/]'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q*lk9{>  
liYsUmjZ=  
GImPPF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |
5(un#  
BaIpX<$T  
O83J[YuzjN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 wm#(\dj  
)>h3IR  
/ZiMD;4@y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9)+!*(D  
?x",VA  
|rJN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 XwEMF5[  
 Fw[1Aa#  
*1v3x:pQ'  
　　必由之路the only way　 EB&hgz&_  
m>Wt'Cc  
aW:*!d#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 by9UwM=gp  
EUt2S_2P  
S".|j$  
　　变本加厉be further intensified　 M#2<|VUW,  
4?@5JpC9VA  
@8J*vY =e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q-h< av9  
EIzTbW{p  
y+BiaD!U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -U>)B  
o&q:b9T  
`vt+VUNf  
　　别开生面having sth. New　 9Q(Lnu  
=Cf@!wZ^  
S9:ij1  
　　别有用心have ulterior motives　 )LG!"~qiz  
g#{7qmM  
w,6gnO  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Zu#^a|PE*  
68~]_r.a  
xPF.c,6b4=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 q\P{h ij  
uuH
s)  
8}oe))b  
　　博古通今erudite and informed　 P<1&kUZL  
4t*VI<=<[  
}5"Rj<  
　　不败之地incincible position　 #( 4)ps.  
KxmB$x5-=8  
p&XuNk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 uG.`  
iU{\a,  
G?s
;L NR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !=vsY]  
yYJ +vs  
:q1j?0{2N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =AK6^v&on  
B_c-@kl   
L!5="s[}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 suX^"Io%!  
hNcEBSQ  
S="\S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +^,&z}( Ak  
>4lA+1JYk  
0
}_1ZU  
　　不同凡响outstanding　 U&+lw=  
X=Y>9  
->'
q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }z-)!8vF  
\o?  
Em<J{`k6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 oe_,q&e  
"8[Vb#=*e  
d$D3iv^hyx  
　　不以为然not approve object to　 r)w]~)8  
f,+ONV]5Tt  
/h!iLun7I  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )Vy}oFT\  
`Z#]lS?  
bu\D*-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {M0pq3SL*t  
w`Z@|A  
l0wvWv*k  
　　不约而同happen to coincide　 V/DdV}n!  
-QydUr/(o  
74Il]i1=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 A$'rT|>se  
x6~`{N1N M  
""F'Nzy  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 k@C]~1  
(/_Z^m9  
jDM^e4U.l  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8!dA1]2;  
I^y,@EHR  
dzc.s8T(0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 DvXbbhp  
L}U fd >*  
D\GP+Ota  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,W
<mz7Z(@  
sJ/?R:  
XS"lR |  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K5q9u-7  
0~N2MoOl^  
bQ2 '*T  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K1Wiiw  
GCPSe A~cx  
VFwp .1oa!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h3Z0NJ=xM  
\XlT  
wp8ocZ-Gj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
Vg4N7i  
}<kpvd+ps=  
q6v%HF-q4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !pLQRnI}6  
y"SVZ} ;|  
A#j'
JA>_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !j?2HlIK+  
,;yiV<AD  
5rpTR  
　　畅行无阻checkless　 "+V.Yue`R  
L?e N(L  
thj
CfP  
　　车水马龙heavy traffic　 xTW$9>@\m  
@9^ozgg  
xW\iME  
　　沉默寡言taciturnity 　 =F5(k(Ds  
|,89zTk'  
)xuvY3BPB?  
　　称心如意well-content　 KfsURTZ  
"?GA}e"R  
@<O Bt d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4c*?9r@  
&i,xod6$  
2\M^_x$N  
　　成群结队gang horde　 >>voLDDd  
j\D_Z{m2  
FJv=5L  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;or(:Yoc-  
`Ten2(D  
Q}W6?XDu  
　　诚心诚意sincere desire 　 09eS&J<R  
lKI1bs]i  
6CLrP} u  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 b3MgJT"mN  
$/5Jc[Ow  
9cWl/7;zXO  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 WcPDPu~/  
,JN2q]QPP  
g[44YrRD  
　　持之以恒preserve　 kG &.|  

kW4/0PD  
X(?.*m@+TB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d[w'j/{  
B1JdkL 3h  
,4jkTQ*@2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wZh&w<l'  
<O?iJ=$  
Zb8Ty~.\P  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #c'yAa  
p8oOm>B96n  
?zQ\u{]=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c\-5vw||b  
syA
*!Up  
W@`Nn*S  
　　出乎意料unexpected　 3)T'&HKQ  
*O#%hTYq  
kUmrJBh$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \^iJv~d  
rm;'/l8Y-E  
VThcG( NF  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 uo_Y"QiKEH  
L|qQZ=  
wW1aG  
　　出谋划策give counsel suggest　 gV):3mWC  
:mXc|W3  
d `>M-:dF  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 UQaLhKv:  
~urIA/  
2#kR1rJP  
　　出生入死go through fire and water　 dd@^e)VZB  

5:Pp62  
lt|\$Iy(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |o6 h:g  
XpdDIKMmE  
#25Z,UU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6B)(kPW  
~.u}v~ F  
T(MS,AyD]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Sav]Kxq{  
9AD`,]b  
C~ t?<  
　　绰绰有余more than sufficient　 am{f<v,EI  
oN)l/"%C7/  
=SB#rCH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {^i73}@O  
S 3Tp__  
Qg"hN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hF s:9  
01g=Cg  
>N@tInE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K}tl,MMU  
/1F%w8Iqh  
%I9{)'+@x  
　　从容不迫地by easy stages　 %%`Nq&'  
#:s*)(Qn  
[4"1TyW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 swYlp  
kQ7$,K#  
WjW+EF8(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0^az<!!O#  
:tp2@*]9Z  
D*6v.`]X  
　　措手不及unaware unprepared　 VLC<ju!  
U&y
Xs'3a&  
onRxe\?D(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
H;s  
btHN  
4sasf94  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $,v '>  
bXF>{%(}E  
Oi AZA<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (4cWq!ax<$  
^q5~;_z|  
a yn6k=F  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \ T/i]z  
nDuf<mw  
^E\{&kaUp  
　　大公无私selfless　 Qz\yoI8JA,  
8]skAh  
[bk2RaX:i  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3XF.$=@  
Tm(XM<  
#no~g(!o  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Zt4g G KG  
g@wF2=  
qYR $
5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  N-`Vb0;N  
"RMBV}<T  
~qt)r_jW  
　　大惊小怪的spoffish　 3:@2gp!tq  
Jz7a|pgep  
Z>gxECi  
　　大快人心affording general satisfaction　 aDmyr_f$  
~XN--4%Q  
>$SP2(Y~  
　　大名鼎鼎famous well known　 x=T`i-M  
ma9q?H#X  
[ -
"o5!0<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gNF8&T  
F1)B-wW  
vQ/}E@?u  
　　大千世界the boundless universe　 yI/2 e[  
}P(RGKQZ"  
:xJ]# t..  
　　大失所望greatly disappointed　 qX{"R.d  
oNQ;9&Z,^2  
wgfA\7Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 R,R[.2Vi  
(;v)0&h  
`Fa49B|`D  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x2x)y08  
JYuI~<:  
E}AOtY5a  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 VeiJ1=hc  
JLUG=x(dA  
Py7!_T
X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t\~lGG-p  
i)9}+M5  
;,P-2\V/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 arJ4^ d  
&7z79#1NS  
U<,@u,_Ja  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2gz}]_  
kms&o=^  
D^Ahw"X)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,K9\;{C  
?&;d#z*4  
KilgeN
:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 CvfXm  
zvjVM"=G  
0q'd }DW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L[l?}\  
uo0g51%9  
,:g.B\'Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $$ %4,\{l  
y_O[r1MF  
5tPBTS<<"L  
　　胆战心惊的funky　 K$OxeJP?F  
-c-af%xD  
.K`OEdr<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wKF #8Y  
[-o`^;  
Gr9/@U+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vSty.:bY\p  
X"WKgC g$  
}L Q9db1  
　　得过且过drift along muddle along　 /2}o:vLj  
Q#C;4)e  
?#8',:  
　　得天独厚的advantaged　 r~cmrLQa  
#qkokV6`  
ZeewGa^r  
　　得心应手handy with facility　 ' >(])Oq,  
HQHFD0hv  
KHwzQ<Z3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 AA][}lU:5  
0dS}pd">k  
.5Y%I;~v  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 EvZ;i^.8LS  
n]M1'yU  
Eu/~4:XN  
　　得意扬扬ride high　 6k6M&a  
/ hUuQDJ  
5G.Fi21 b  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ' JHCf  
5 o:VixZf  
C${{&$&  
　　得意扬扬的triumphant　 DxjD/?R8  
JQ{g'cT  
,w~0U  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rM<lPMr1*  
Bvzu{B%  
>55c{|"@L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2p\CCzw  
~wnTl[:  
&gJKJ=7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection