【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dcK7Dd->  
)isJ^ *6y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8ec6J*b  
翻译就比较需要掌握这类词语... ."8bW^:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z}L3//  
\5k^zGF4o  
k!%[W,*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g91X*$`]  
@A-*XJNS":  
Iy2KOv@a5  
　　爱不释手fondle admiringly　 %Pz'D6 /  
f]P&>j|  
9/La_:K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7<'4WHi;@s  
3]*_*<D  
3`W=rIMli  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 upD2vtU  
;k<n}shD  
Hg~O0p}[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <G5d{rKZ  
.6@qU}  
qTG
Ei  
　　白手起家build up from nothing　 6" s}<  
zsQhydTR  

7DG{|%\HF  
　　百里挑一one in hundred　 "F,d}3}  
(k@%04c  
w]BZgF.  
　　百折不挠be indomitable　
,+iREh;  
L`fDc  
pi'w40!:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >o#5tNm  
T'n~QfU  
qac4GZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "zT#*>U  
~6:<OdQ  
q.
%[!O  
　　饱经风霜weather-beaten　 eyx;8v cM  
B{:JD^V!  
h4j{44MT  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 r306`)kX  
qyfw$$X  
d[b(+sHp a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 FwdRM)1)  
F]#rH  
{"cS:u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kt.y"^  
Cg~GlZk}  
Z+mesj?.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5#v  

UuNcBzB2d  
:HDl-8]Lw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 t-xw=&!w  
n1X.]|6'  
Dm,*G`Js  
　　必由之路the only way　 }d,iA FG  
Lyx \s;  
FfDe&/,/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *AO^oBeY  
sCX
8  
S{v [65  
　　变本加厉be further intensified　 ;ew3^i.du  
1:.0^?Gz  
F2;k6
M@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t)yWQV  
1>JUI5 {  
d+5KHfkK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (s
/hK  
kc0YWW Q-:  
4FmT.P  
　　别开生面having sth. New　 &
x}a
  
yv.UNcP?  
ZfzUvN&!  
　　别有用心have ulterior motives　 R:= %gl!  
h\ZnUn_J  
1:3I G=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Q%.V\8#|V  
4X0k1Fw)Y  
[Rz9Di ;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E^I|%F  
Us4ijR d  
vgfLI}|5  
　　博古通今erudite and informed　 REyk,s2"6  
@O;gKFx  
{X=gjQ9  
　　不败之地incincible position　 qOyg&]7  
P= e3f(M2  
=Q % F~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IF<?TYy=3B  
D[.;-4"_  
{Z>OAR#   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +V"t'
t7  
8vhg{L..  
ail%#E8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &dqC =oK]  
82w='~y  
J|DID+M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3y}0J @  
#d+bld\  
N# Ru`;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 80X #V  
a$f$C
jQ  
Kh)SgJ3B
@  
　　不同凡响outstanding　 <NV[8B#k]  
[B}$U|V0  
1^G*)Qn5Df  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xWY%-CWY.  
CJ*8x7-t  
Z J:h]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 D4
9yV`  
O|t@p=]  
j@jaFsX|  
　　不以为然not approve object to　 S>W_p~@  
Z.a`S~U  
A}(&At%n4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !/+'O}@-E  
%P!
6cyQS  
w1Z9@*C!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OT6uAm+\7_  
k"*A@  
#G[S  
　　不约而同happen to coincide　 J2X;=X
5  
LKCj@NdV  
6,nws5dh  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Wb*A};wE  
n H)6mOYp  
<cQ)*~hN  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t5r,3x!E  
Fa}3
UVm  
M2UF3xD  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jf_xm=n  
 .;ptgX  
0PiD<*EA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +!dWQ=W  
Qh4@Nl#Ncf  
~x:\xQti  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ks|qJ3;  

DnbT<oEL  
#S?xRqkc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -;5WMX6  
UY@^KT]  
9ihB;m'C)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H_*;7/&  
q*`1
<9{H  
7(RtPLpZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `Sh#> Jp  
ElJM. a  
~p9nAACU  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !q:[$g-@q  
vM_UF{a$=  
LxWnPi ^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8y9oj9 ;E]  
 4x.1J  
PQ6.1}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 } 0su[gy[  
IYeX\)Gv&  
)f#raXa5+  
　　畅行无阻checkless　 blbL49;  
[PVem  
XH9Y|FX%#  
　　车水马龙heavy traffic　 WCK;r{p%I  
FW](GWp`:  
QWqEe|}6  
　　沉默寡言taciturnity 　 CCZ'(Tkq  
$)UMRG  
/oA=6N#j  
　　称心如意well-content　 mmE!!J`B  
DG2CpR)S  
vuL;P"F4&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 g^ @9SU  
nnP]x [  
>ZAb9=/M)F  
　　成群结队gang horde　 3em&7QM  
[1OX:O|  
rCOH*m&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0)@7$Xhf  
}n!$)W*?  
+M@,CbqD  
　　诚心诚意sincere desire 　 H0!W:cIS;l  

;,d^=:S6@  
="~yD[S  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0keqtr  
7/$r
  
F 7v 1rf]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 oP[R?zN  
Y~FN`=O  
Bo)N<S_=^  
　　持之以恒preserve　 %E1_)^^  
\FE  
$mH'%YDIl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 E5>y?N  
],!7S"{97  
w;e42.\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 e}F1ZJz  
OrN~ Y#D  
l"T{!Oq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \=3fO(  
A.f!SYV6  
ymNL`GYN[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ptj,9bf<\  
$w:7$:k  
&:]ej6V'[  
　　出乎意料unexpected　 =Gl6~lJ{_  
UKfC!YR2J8  
dV~d60jOF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 28u3B2\$  
71g\fGG\  
-#TF&-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -XbO[_Wf  
{pzu1*  
J83{&N2u  
　　出谋划策give counsel suggest　 >q+q];=(  
[xm{4Ba2X  
HB/q v IzB  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 TbK;_pg  
[{K   
( E8(np  
　　出生入死go through fire and water　 ZUkrJ'  
PO$ OXw  
|._9;T-Yde  
　　触类旁通comprehend by analogy　 mN!5JZ'2  
MfJs?N0  
@Czj] t`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .aA8'/  
4>JDo,AWy  
D&)w =qIu  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |i/Iv  
|I0O|Zdv  
q?9x0L  
　　绰绰有余more than sufficient　 RV%aFI )  
:!fP~(R'm  
|FR'?y1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L`iC?<}  
O8!> t7x  
t;^NgkP{$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ke5fe#  
?;q  
Y{Yp N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 vX9B^W||x  
Z'u:Em  
)P)Zds@F  
　　从容不迫地by easy stages　 | e&v;48  
=Wgz\uGJ  
31FQ=(K  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .q!U@}k.  
AV t(e6H  
WNE
=|z#|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \[!k`6#t7  
<`rl[C{  
r )pg9}+  
　　措手不及unaware unprepared　 w^rINPAS  
h8ND=(  
!BQ:R(w  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )/B' ODa  
hwon^?  
Msk^H7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >3{l"SPU  
NHL -ll-R  
96 oztUK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;$0)k(c9  
KX|7mr90K  
%wc=Mf  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;X9nYH  
f{[]m(X;  
5os(.  
　　大公无私selfless　 Wej'AR\NX  
wM2[i
  
GadZ!_.f  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 xe=/T#%  
Lwy9QZL  
P ~sX S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $@wTc  
o1dECLQa  
vz~QR i*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1TuN  
@Yl&Jg2l'  
:X66[V&eH  
　　大惊小怪的spoffish　 u4W2{  
"1#piJ  
~boTh  
　　大快人心affording general satisfaction　 aYmC LLj  
Ki8]+W37  
`Dn"<-9:  
　　大名鼎鼎famous well known　 5Az
4<  
S<-e/`p=H  
figCeJ!W4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 M?3Nh;  
>~D-\,d|f  
R _c! ,y  
　　大千世界the boundless universe　 NDmTxW#g  
t/3t69\x  
YpGG^;M$  
　　大失所望greatly disappointed　 SDW_Y^Tb  
U6B-{l:W  
i8kyYMPP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 aj$#8l |zu  
>=WlrmI  
Hp@nxtKxW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Kc%GxD`  
3fb"1z#  
sK&[sN33  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @5C!`:f  
k3w(KH@  
`L. kyL  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
.5'_5>tkv  
2<  "-  
&* Aems{-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :'F7^N3;H  
R)<PCe`vf  
E&wz0d;gf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^J[r<Dm8F  
{cW%i:  
AMm)E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (9_O||ee  
^1b/Y8&8A  
JxV0y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m7F"kD  
bH7 lUS~  
o~(/Twxam  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \MY`R  
Q.$|TbVfds  
v'vYNh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 VY@6!
9G  
l?UFe$9(  
IGtpL[.;/  
　　胆战心惊的funky　 soTmKqj E  
^`MGlI}  
f\{ynC2m  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3T|xUY)G4  
$YNWT\
FE  
T08SGB]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 gZ^'hW-{  
p;Lp-9H\33  
Hk
v4^|  
　　得过且过drift along muddle along　 .wb[cCUQ  
bS!4vc1`2  
)5O E~}>  
　　得天独厚的advantaged　 J$/'nL<{^  
3 cb$g  
65>1f  
　　得心应手handy with facility　 ;4!,
19AT  
|k:ecw  
bRhc8#kw)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 He}uE0^  
G%RL8HU  
,8Yc@P_O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &Se!AcvKF  
k\NwH?ppu  
mbS`+)1=l  
　　得意扬扬ride high　 p
/x]  
WkF60'Hf  
[`]h23vRW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7SyysH<H  
g9XAUZe  
/
ta5d;
@  
　　得意扬扬的triumphant　 /|HVp  
t 5{Y'  
a#k
=! W  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gI/#7Cr  
_?YP0GpU  
#3h~Z)+y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 kW!`vQm~  
O2n[`9*  
]((Ix,ggP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection