【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kfCKhx   
v3^t/[e~:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... XV5
`QmB9  
翻译就比较需要掌握这类词语... :bv|Ah  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KjYDFrR4  
JS7dsO0;  
D rTM$)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !!+Da>  
%#9P?COs&W  
XU-*[\K  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~:Ixmqi}R  
q?iCc c  
d*%Mv[X:<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 wlVvxX3%  
[q$e6JwAt  
;eh/_hPM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hVZo"XUb  
!a[
$)c  
OPiaG!3<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6 [ _fD  
[<Jp#&u6sb  
z1Q2*:)c  
　　白手起家build up from nothing　 C8MWIX}  
8t\}c6/3"  
wA",SBGX  
　　百里挑一one in hundred　 Bb_Q_<DTs  
xgs@gw7!n0  
%,;gP.dh7  
　　百折不挠be indomitable　 e>!E=J)j  
)JX$/- RD-  
+"Ub/[J{G1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Gl;
f#}  
^$}/|d(  
sMX$Q45e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K @C4*?P  
g? I!OG  
]|y}\7Aa  
　　饱经风霜weather-beaten　 ZM 8U]0[X  
AZBC P  
OA5f}+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 i*z0Jf["  
8~qlLa>jc  
19&)Yd1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %yKKUZ~  
vG3M5G  
ki4Xp'IK  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　

< GU  
KcnjF^k  
369Zu4|u  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6Wb!J>93  
_[%n ~6  
]*GnmG:D*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <K,[sy&Qy  
FR(QFt!g  
<k5`&X!+  
　　必由之路the only way　 )WclV~  
u`+'lBE,  
vuW-}fY;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 L^x5&CCwk  
\eT/%$  
MU*It"@}2  
　　变本加厉be further intensified　 ,A?{~?u.  
B/rzh? b  
DEcGFRgN~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S,VyUe4P4  
YLE/w@*  
Zg2]GJP
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +dJ&tuL:S  
\ JG #m  
<ipWMZae0F  
　　别开生面having sth. New　 9LHa&""  
r;$r=Ufr  
/0-\ek ye  
　　别有用心have ulterior motives　 eq{ [?/  
)u-ns5  
#'wL\3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8M~u_`6  
y{?Kao7Ij  
:Nkz,R?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >ks3WMm  
dt0T t  
kM,@[V  
　　博古通今erudite and informed　 0+rW;-
_(  
j+ I*Xw  
k}#@8n|b  
　　不败之地incincible position　 -&$%|cyThQ  
>6w@{p2B  
Y1|^>C#
a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |MVV +.X  
ig+k[`W  
zWJKYFqK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ls(&HOK[p  
8z?$t-DO  
}&C dsCM>2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 n00z8B1j(l  
kF#{An)P  
RZ<.\N (M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t Z+0}d  
xS-w\vbLV  
[@x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Zi ma^IL  
_@7(g(pY 3  
$f9 ,##/  
　　不同凡响outstanding　 Cy]"  
3Nc'3NPQ'  
5VuCU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 y)0gJP L^  
,#=eu85'  
av"Dljc  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6V+V zDo  
=P1RdyP  
?U=mcdqd  
　　不以为然not approve object to　 }F~f&<GX6  
 MK<  
6^WiZ^~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 iOKr9%9?Z  
fi5YMYd1  
ux%&lff  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Oib[\O7[z  
pHigxeV2  
4fZY8  
　　不约而同happen to coincide　 o7m99(  
8.:B=A  
HI}pX{.\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4F}g(  
8}Fw%;Cb  
%g!yccD9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -$'~;O3s  
>hHJ:5y  
&19lk   
　　才疏学浅have little talent and learning　 &8pCHGmV)  
[lmHXf@1C  
"bv,I-\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 AN|jFSQ'  
Ry3+
/]  
b #o}=m  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n$XMsl.>  
 Oz"@yL}  
M!;`(_2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _lP4ez Y  
@9n #vs  
Zkwy.Hq^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jx^|2  
}CB=c]p  
=NVZ$KOZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?^+#pcX]t|  
pko!{,c  
qat45O4A1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _ Yb Eo+  
clPZd  
YyQf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m'G?0^Ft  
PCV58n3  
Im0+`9Jw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .ruz l(6  
$71D)*{P  
$
S($97IU=  
　　畅行无阻checkless　 Nqo#sBS  
0-;DN:>  
=jk-s*g  
　　车水马龙heavy traffic　 nN_94 ZqS<  
)7Hon  
i
OX4Kl  
　　沉默寡言taciturnity 　 _D7HQ  
D@sx`
H(  
IGF37';;  
　　称心如意well-content　 Se;?j-  
,oBk>  


"tg\yem  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >[E|p6jgT  
_!$Up  
OI]K_ m3  
　　成群结队gang horde　 }v'PY/d.  
R&x7Iq:=D  
m_r@t*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !S >|Qh  
|)!k@?_  
*$4A|EA V  
　　诚心诚意sincere desire 　 3-_U-:2"  
()3x%3  
5b{yA~ty  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ffoo^1}1  
r3BDq  
ZimMjZ%4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 VATXsD  
&"H<+>`  
yOn2}Z  
　　持之以恒preserve　 >gOI]*!5  
(fk, 80  
L9unhx  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 thm3JfQt  
Cf1wM:K|8  
sKB-7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M5ySs\O4  
< jocfTBk  
FOU
s= E[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 T>uWf#&pjs  
BqEubP(si  
+VpE-X=T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 T.m)c%]^/  
2Fp]S a  
XdIVMXLL\  
　　出乎意料unexpected　 M@2Qn-I  
(.XDf3  
f{ 4G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |<Dx  

#NQz&4W  
fF-\TW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tU2toV  
O]%m{afM  

v`ZusHJ1d  
　　出谋划策give counsel suggest　 kx:lk+Tx  
^B6i6]Pd=9  
`@.s!L(V  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 I#hg(7|",  
~:b:_ 5"  
!9<RWNKV)Y  
　　出生入死go through fire and water　 7pI\`*7b  
_d=&9d#=\  
(7jB_ p%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,ZP3F+XKb  
acju!,G  
)!*M 71  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]pP2c[;  
't%%hw-m}  
z9kX`M+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UV8r&O  
v7OV;ea$  
yjFQk,A  
　　绰绰有余more than sufficient　 [QqNsco)  
,JBw$C  
A%w]~ chC9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n ua8y(W  
;@Hi*d[  
<C96]}/ ?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |>}0? '/]  
@SG="L  
"oXAIfU#T  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @[kM1:G-F{  
Z *
<x  
w~KBk)!*  
　　从容不迫地by easy stages　 .&}4  
8*PAgPj a  
*|#JFy?c[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5 /jY=/0.a  
/\$|D&e  
R}6
la.mQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　
4
kF .  
t\bxd`,  
0t[mhmSU,  
　　措手不及unaware unprepared　 4NR5?s  
cBF%])!  
<H@!Xw;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W (c\$2`  
aq\TO?  
+siNU#!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _7"W\gn:9  
d?y\~<  
9x^ /kAB  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y*Q-4_%,  
54cgX)E[x  
\lIHC{V\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zYF&Dv/u/  
Wy>\KrA1  
Bo\v-97  
　　大公无私selfless　 UMW^0>Z!v  
PH%gX`N  
.LcE^y[V
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 R{A/+7!  
}e=GvWGa  
"(&`muIc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 KBH
KcFk  
7{
F9b0zwk  
Q09~vFBg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pcTXTy 28  
3Il/3\  
cD@lorj  
　　大惊小怪的spoffish　 Y8'_5?+ 0  
QjN3j*@  
g@f/OsR76  
　　大快人心affording general satisfaction　 N%E2BJ?  
G*p.JsZP  
O|zmDp8a+  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?ML<o>OKg  
/M `y LI  
,5uDEXpt{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8vo7~6yy  
|RXC;zt9s  
l^?A8jG  
　　大千世界the boundless universe　 >Mw =}g@P  
#f;1f8yrN  
Cy'W!qH  
　　大失所望greatly disappointed　 i j;'4GzQL  
z( [$,e\  
l8us6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 EoWzHa  
VZ@@j[F(  
NVZNQ{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1U9N8{xg9  
HTp
d~W/\  
48rYs}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 DI[^H
 
~M1%,]  
2]f.mq_PD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "fd=(& M*l  
ui0(#2'h%  
@5GP;3T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 t1s@Ub5);I  
%t.IxMY  

6.=1k  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *.Hnt\4|  
~x|Sv4M  
c2:kZxT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 oD1=}  
HOb\Hn|6jq  
Z i&X ,K~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3PeJPw  
|]b/5s;>  
8so}^2hTlT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _Fy:3,(  
wb"t:(>&  
{z ~ '  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Gfch|Q^INy  
!`E2O*g
 
'-TFrNO;h  
　　胆战心惊的funky　 o|E(_Y4d  
Kx!|4ya,  
scwlW b<N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s_kd@?=`x  
Yr0i9Qow  
WTN!2b  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,W;8!n0  
-bQvJ`iF  
H}rP{`m  
　　得过且过drift along muddle along　 NO1]JpR  
vbJMgdHFR  
h0}-1kVT^  
　　得天独厚的advantaged　 KJZY.7  
_fw'c*j  
lR^Qm|  
　　得心应手handy with facility　 6 VDF@V$E  
'o9V0#$!  
Y:BrAa[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 24l9/v'  
K*RRbtb  
hUc|Xm  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?"Q6;np*  
v9kzMxs,  
6Z:|"AwC2  
　　得意扬扬ride high　 M!@[lJ  
>.>5%  
"<b84?V5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Vdyx74xX  
H-lRgJdc  
B`Pi\1H6%  
　　得意扬扬的triumphant　 B)*%d7=x  
X/"H+l  
%)]RM/e8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Rvo<ISp  
8yl/!O,v  
tJ3s#q6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2Z|kf9  
vi|ASA{V  
U {v_0\ES  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection