【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... | pF5`dX  
+Kxe ymwr2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /j`i/Ha1  
翻译就比较需要掌握这类词语... Og_2k ~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      M?QQr~a  
7YoofI  
u}Lc|_ea`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0TpBSyx.  
_3s~!2  
[8{_i?wY  
　　爱不释手fondle admiringly　 U+(
Z#b(Q  
(N)r#"FV  
:y4)qF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <)r,CiS  
0*/m
c96  
(xI)"{   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Tnzco  
z4 GN8:~x  
AN|jFSQ'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4he v ;  
Z&AHM &,yj  
Np|:dP9#}  
　　白手起家build up from nothing　 =>gyc;{2K<  
}IxY(`:qs  
7}.#Z   
　　百里挑一one in hundred　 >1#DPU(g  
lCM6T;2ID  
9O(i+fM  
　　百折不挠be indomitable　 g(ZeFOn  
c#]'#+aH  
2U-#0,ll]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ls8olLM>  
e[d7UV[Knn  
Zkwy.Hq^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2+c>O%L  
M Ak-=?t  
/vFxVBX  
　　饱经风霜weather-beaten　 $O;N/N:m  
T%M1[<"Q  
C:|q'"F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j1'xp`jgv  
z*??YUT\M  
X ,V= od>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;oN{I@}k  
jKY Aid{-  
L%c]%3A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8:3oH!n  
YyQf  
BN<#x@m$]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 V0SW 5 m  
=)"NE>  
PCV58n3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8GF[)z&|P:  
-s?dzX  
>/*?4  
　　必由之路the only way　 Zzt
t)/6*  
pq/FLYiv  
Thht_3_C,f  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 v*C+U$_3\1  
lx A<iQi
a  
!`O_VV`/@  
　　变本加厉be further intensified　 G#9o?  
}J'5EAp  
>#"jfjDuR
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %x cM_|AyR  
]yj4~_&O  
s+y'<88  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (Fbm9(q$d  
} K+Q9<~u  
hJ$C%1;  
　　别开生面having sth. New　 jm#F*F vL  
Q G=-LXv:@  
,q'gG`M N  
　　别有用心have ulterior motives　 VOowA^  
!}Woo$#ND  
]ut-wqb{p  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @4 Os?_gJ\  
%>I?'y^  
c'TiWZP~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ei|*s+OZu  
8;+Hou  
kMJQeo79  
　　博古通今erudite and informed　 3[|:sa8?s  
5tgILxSK  
(DELxE  
　　不败之地incincible position　 4$q)e<-  
_x,-d|9bd  
'5OVs:)"^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 lD;,I^Lt6  
\Z6gXO_  
!S >|Qh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }jyS\drJ  
xsY>{/C  
dEAAm=K,<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =Nv=Q mO  
+,{Wcb  
98b9%Z'2f  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Z+`{JE#  
ZB_16&2Ow  
**w*hd]

 
　　不速之客crasher uninvited guest　 gn[$;*932z  
 n_xa)  
SG+i\yu$h0  
　　不同凡响outstanding　 2=!3[> B  
\/x)BE,  
6ljRV)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ELkOrV~a{:  
qqz,~EhC  
HhY2`P8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;f ;*Q>!  
28UL  
xP5mL3j  
　　不以为然not approve object to　 ;+TF3av0zq  
J?n)FgxS  
[-:<z?(n4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &\6`[# bT  
i Ks,i9j  
3>@qQ_8%~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _'v }=:X  
u=v%7c2Mx}  
q
eK  
　　不约而同happen to coincide　 tE9_dR^K  
Z.Y;[Y  
{KpH|

i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 utm+\/  
J:mu%N`  
(fk, 80  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2 Zjb/  
G4iLCcjY  
n%MYX'0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !EmR(x  
EB
3o8  
]RrP !|^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 XB!`*vZ/<  
}r<@o3t  
\Q?|gfJH  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {GH`V}Ob  
7L~ zI>2  
h7W%}6Cqkw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i37a}.;  
]stLC; nI  
VqO<+~M,E  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A*26'  
+VpE-X=T  
)r6SGlE[Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {, *Y  
4k&O-70y4^  
VjB
`~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D'sboOY  
^s(X VVA  
B 1ZHV^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5dNf$a0E  
7^t(RNq  
neY=:9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zs]/Y2  
LG@c)H74  
}A'<?d8   
　　畅行无阻checkless　 Hb AMoow!  
MCrO]N($b  
5vh"PlK`s  
　　车水马龙heavy traffic　 ao";5m  
O]%m{afM  
#ZnX6=;X  
　　沉默寡言taciturnity 　 xV 1Z&l  
k\thEEVP0*  
>~wk  
　　称心如意well-content　 =*>4Gh i  
}vxH)U6$q  
(h>X:!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 sr($Bw  
gc8PA_bFz  
]gZ8b- 2O  
　　成群结队gang horde　 <iprPk  
D15u1A  
_d=&9d#=\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `=l{kBZT|  
\A\yuJ=  
(R*jt,x  
　　诚心诚意sincere desire 　 'hi\98y  
:iNAXy  
5iI3u 7Mn1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 eP)
YJe 3  
I7z]%Z  
W*DIW;8p  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7 KdM>1!  
Q|H cg|  
}:D~yEP  
　　持之以恒preserve　 V?J,ab$X#  
FR6I+@ oX~  
<C96]}/ ?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 k42ur)pb  
sv6U%qV  
DMxS-hl  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +G[HZ,FL  
|mE+f]7$  
XM@i|AK M0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 P$ dgO  
j}.J$RtW1f  
`8.32@rUB.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
42LXL*-4  
j.N
\U#3KK  
8*PAgPj a  
　　出乎意料unexpected　 hSKH#NS  
v9`B.(Ru  
=
bg&CZVT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |Ge/|;.v`  
3a)Q:#okD  
R}6
la.mQ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Tocdh.H|  
"XsY~  
1
@z@  
　　出谋划策give counsel suggest　 A-Pwi.$  
2Yd~v|  
qVe6RpS  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4NR5?s  
5a|m}2IX  
2&K|~~  
　　出生入死go through fire and water　 Wk6&TrWlY  
7Z~szD  
:h^UC~[h 3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '*;eFnmvs:  
|{IU<o x  
u2O^3rG-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *]{I\rX
 
gH// TbS  
)hJjVitG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =LY^3TlDj  
}J'wz;t1  
y*Q-4_%,  
　　绰绰有余more than sufficient　 la|l9N^,  
?!j/wV_H  
rZQHB[^3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 lbU+a$  
Y9y*":&%  
e.ym7L]$O  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Wy>\KrA1  
E/P53CD  
r_sl~^* :  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7^ {hn_%;  
#I~dv{RX  
dB)hW'J?  
　　从容不迫地by easy stages　 il%tu<E#J~  
d]~1.i  
,
vw`YKg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gL"Q.ybA  
Eq;frnw>q  
"(&`muIc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (Ha}xwA~(  
KBH
KcFk  
 /r@  
　　措手不及unaware unprepared　 M]TVaN$v#  
c O>:n  
6@ ^`-N;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vS__*}^  
|F{E4mg(o  
rPvX8*)tV  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }M@Jrq+7  
HwMsP$`q  
}4]x"DfIg  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 < ^!eaBR4  
!r
GI),  
:!15>ML;-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x)Kh_G  
Tm.w+@  
slO9H6<  
　　大公无私selfless　 ~0GX~{;r  
@_ZW
P  
Jd6Q9~z#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]!o,S{a&  
5<?$/H|
7T  
b=\3N3OX  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <f{`}drp/  
Cy'W!qH  
<%uZwk>#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rWKLxK4oU  
[z@RgDXv  
.h^Ld,Chj  
　　大惊小怪的spoffish　 IVODR   
Cs=i9.-A  
=C1Qo#QQ%  
　　大快人心affording general satisfaction　 jN>UW}?  
Y,}43a0A  
J uKaRR~  
　　大名鼎鼎famous well known　 D|3QLG  
CGl+!t{  
@soW f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3edK$B51;  
Vzm7xl [  
ZaindX{.1  
　　大千世界the boundless universe　 
6.=1k  
vGp@YABM  
t
zJtd  
　　大失所望greatly disappointed　 c2:kZxT  
I3b-uEHev  
}kefr
T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~2ei+#d!^  
|q)Q<%VS'  
A~SSu.L@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xl=|]8w  
)PNk O3  
90D.G_45  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 F$p,xFH#  
}gaKO 5  
8GQs
9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -ouL4  
Ggjb86v\  
|.nWy"L  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 o7B+f  
OZ9j3Q;a$  
)dDmq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (:]iHg3  
I65GUX#DV  
f\w4F'^tj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .W:], 5e  
cu|q&  
'Q,<
_L"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $R36`wk  
`o'sp9_3  
;%9ZL[-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [/]3:|  
!XceiQu  
f2f$aZ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 jZyh   
)A;<'{t #L  
f89<o#bm7h  
　　胆战心惊的funky　 oD`BX  
Yy1Pipv  
U?yXTMD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 u{G6xuPWf  
6Z:|"AwC2  
M!@[lJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {'C74s  
cn{l %6K  
Gl9
a5b  
　　得过且过drift along muddle along　 e#{L
~3  
{.W%m  
N?:S?p9R@  
　　得天独厚的advantaged　 <h0ptCB  
%)]RM/e8  
Rvo<ISp  
　　得心应手handy with facility　 8yl/!O,v  
tJ3s#q6  
EB,>k1IJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !{\c`Z<#  
[r'M_foga*  
#y%Ao\~kG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
9a unv  
ktb.fhO  
2YQ$hL~  
　　得意扬扬ride high　 $E6uA}s  
b2H6}s"=w  
9!h+LGs(,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 vkLG<Y  
UzXbaQQ2g  
#kEdf0  
　　得意扬扬的triumphant　 PX'%)5:q;i  
X_2I4Jz]6  
['<rfK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |R;=P(0it  
D1 z3E;:  
fRmc_tx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o,I642R~  
L}+!<Ug  
j>zVC;Sj*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection