【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =N n0)l  
(F7!&]8%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... n4CzReG  
翻译就比较需要掌握这类词语... QkzPzbF"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -]PW\}w1  
J(-#(kMyf  
^QV;[ha,o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 'F[QE9]*  
 c:~o e  
H,=??wN  
　　爱不释手fondle admiringly　 L1"X`Pz[}  
,)Z^b$H]  
oc-7gz)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JCaT^KLz  
;Fuxj
!gF  
0 x"3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M6|Q~8$  
Mk[_y
qoCO  
Q9#$4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 kG,6;aVZ8  
P
RX:*0  
'1r:z, o|  
　　白手起家build up from nothing　 (g~&$&pa  
8 s:sMU:Q  
";",r^vr\  
　　百里挑一one in hundred　 jB?Tua$,s  
 D
[]vJ  
$o1Gxz  
　　百折不挠be indomitable　 &sWqSS  
}[l`R{d5q>  
]rHdG^0uss  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Z10#6v  
tq>QZE
g  
b\VY)=U  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &Cdk%@Tj]B  
[al$7R&  
|{Z?a^-NJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 $N5}N\C:a  
.wS' Xn&  
ep
,kImT  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 aLuxCobV  
,T jd  
s'fHhG6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 H`aqpa"C  
MBDu0 [c  
U{n 0Z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hq$:62NYg  
zn>*^h0B  
d5+ (@HSR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 i4v7x;m_p  
srJ,Jr(  
B]InOlc47  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Nm:nSqc  
LYkW2h`JQ  
qS|bpC0x  
　　必由之路the only way　 T
Q.d|{B[  
N 0&h5  
!YsLx[+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 yo") G!BN  
KE&Y~y8O\  
k P>G4$e_v  
　　变本加厉be further intensified　 J/M1#sE  
^zO%O653  
w,;CrW T2t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W(1p0|WQ:  
DU4NPys]y  
@T|mHfQ8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2r,K/'  
[&j!g  
/H^=`[Mr  
　　别开生面having sth. New　 &M*&oi (  
}.$oZo9J  

Txj%o5G  
　　别有用心have ulterior motives　 oXK`=.\  
mfIY7DP  
r,A750P^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O+@"l$;N  
c&e?_@}|  
wt? 8-_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 q<>LK  
DAj@wn3K?  
nMNAn}~*M  
　　博古通今erudite and informed　 k 9R_27F  
'{@hBB+ D  
|)}F}~&  
　　不败之地incincible position　 &^8
>Kd8  
/Tv=BXL-  
Y [0S  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 G0^WQQ4  
M3Q#=yy$D$  
@f{yx\u/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 FZ6.<wN  
p^Kp= z  
cYFR.~p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _Z~wpO}/  
f\!*%xS;  
L~cswG'K  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0cC5  
R4"["T+L`  
WIb\+!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 y/K%F,WMf  
9t(B{S  
s<cg&`u,<M  
　　不同凡响outstanding　 @#c(4}^ <w  
?D/r1%Z  
X's-i!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8)&H=#E  
s1<_=sfnT  
5YUn{qtD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2lDgvug  
s[)2z3  
wh l)^D  
　　不以为然not approve object to　 !ge,]@/  
aSi:(w
  
12])``9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 yL^1s\<ddW  
vQ^a7  
#.?DsK_:@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 u`$,S&Er  

XA5gosq  
j9XY%4.  
　　不约而同happen to coincide　 d}3<nz,  
L;I.6<K.  
"?Wwcd\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 N6=cqUM wt  
Jg/l<4,K,  
)I9AF,K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }P#%aE&-  
64z9Yr@  
-v8Jn#f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :T"!6;  
%+|k
>?&z7  
38b%km#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Qzw~\KY:  
?`_US7.@  
`sQ\j Nu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 E)3B)(@&P  
FVMR9~&+  
p<?~~7V  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4%LG9hS  
kX
zm  
7)O?jc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7f8%WD)  
x=Qy{eIe  
jy(,^B,]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xyj)W  
oF,XSd  
+"Ih'bb`j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Qh%/{6(u  
W:O<9ZbQ_  
0{F"b'h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vD D !.i  
g_G?gO  
hhlQ!WV2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g9}u6q  
v]F q}I"  
0&=2+=[c  
　　畅行无阻checkless　 D%(9ot{!e  
bxyEn'vNvQ  
p^Ca-+R3  
　　车水马龙heavy traffic　 M$ep.<Z1|  
oo)P(_"u  
\3n{%\_  
　　沉默寡言taciturnity 　 VH4P|w[YF  
kQC>8"  
FH)bE#4  
　　称心如意well-content　 <89@k(\ /  
(9';zw   
$Rv}L'L  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^%~ztn 51  
B, xrZs  
$;>,  
　　成群结队gang horde　
&FHE(7}/#  
B7nMyoj  
ioi0^aM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &~pj)\_  
g,Kb9['  
U(-9xp+  
　　诚心诚意sincere desire 　 cNw<k&w6F  
2]eh[fRQ  
~ i1w,;(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 b6bmvHD  
.}ohnnJB0  
fB1JU1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s.1(- "DU  
o80pmy7@  
tFwQ /  
　　持之以恒preserve　 NxNR;wz>l  
 8czo#&  
o4Fh`?d}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $7TY
ix8=  
>gFF>L>  
mt fDl;/D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (d^pYPr{  
Xe=@I*  
xVfJ]Y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |xQj2?_z*  
/,Ln)?eD  
?U|~h1   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5y=X?hF~)  
4mshB  
Yr-,0${m  
　　出乎意料unexpected　 F__DPEAc_  
o"Ef>5N  
}xLwv=Ia  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 H.Jcp|k[;  
{nryAXK  
}5Y.N7F  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 CG=#rc]vz  
e{=7,DRH<  
of+$TKQNpN  
　　出谋划策give counsel suggest　 bGK&W;Myk  
gQ?>%t]  
,:>>04O  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]lz,?izMR  
EHzU`('?[  
YLPiK  
　　出生入死go through fire and water　 %3xH<$Gq5  
v#-%_V>ph  
^o,@9GTs  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >kC@7h5)  
7acAU{Rr  
kZz;l(?0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c?q#?K aF  
?[XH`c,  
$9W9*WQL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 YnJ=&21  
xFg=Tyq:  
mT!~;]RrF  
　　绰绰有余more than sufficient　 [W^6=7EO  
SvI  
5n(p1OM2q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 v+
Mt
/8  
>{m>&u;Cc  
z2"2Xqy<U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )}paQmy#  
3*8#cSQ/6o  
0CTI=<;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6GJ?rE E/  
W9eR3q  
i~K~Czmok+  
　　从容不迫地by easy stages　 f, ;sEV  
YciZU  
oxGOn('  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Xc Pn  
j5$Sm  
3FNj~=N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Dhef|E<  
B'~.>,fg  
Q^mJ_~  
　　措手不及unaware unprepared　 8(g:i#~  
[=LQ,e$r7  
rRsLl/d  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Mb$&~!  
NEJ Nu_Z  
W}T+8+RU  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B3I< $  
lW>bXC  
rJ<v1Yb  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \ u5%+GA-:  
n*_FC  
r--"JO%
2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @$~%C) %u  
F;MFw2G  
t,=khZ  
　　大公无私selfless　 le8n!Dk(  
w/Q'T&>b/  
L*L3;y|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 X0 %k`3  
8[zP2L!-  
W%Ky#!\-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vT[%*)
`  
QF\NHV  
\mv7"TM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 TQnMPELh"  
<L5[#V_  
r%TgZ5~u  
　　大惊小怪的spoffish　 30F&FTW  
=zI eZ7  
W~DY-;  
　　大快人心affording general satisfaction　 9~u1fk{  
?b2%\p`"  
"4L' 2w+  
　　大名鼎鼎famous well known　 }{9E~"_[  
vp-)$f&  
>F@7}Y(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ym0Xl(Se  
i mJ{wF  
RQ|!?\a=  
　　大千世界the boundless universe　 i' N  
~fQ#-ekzqk  
})ss.  
　　大失所望greatly disappointed　 q=|>r n_  
]36R_Dp  
VJJw"4DJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 K3 "co1]u  
/t ,ujTK  
I[&z#foN=w  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9j9A'Y9(  
,uuQj]Dac+  
>*Y~I0>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 aoMQ_@0  
o-7>^wV%BD  
f,PFvT$5e  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }%_x T  
H}JH339  
%,>> <8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9k2HP]8=[{  
O,:ent|  
E%jOJA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g24)GjDi  
)Q(tryiSi  
RR^I*kRH  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Y.jg }oV  
].2q.7Yur  
Q)HVh[4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Lj({ T'f(  
7P!/jawxb  
q^Oq
:l$s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 t'0r4&\  
b*r1Jn"h  
OFCkQEG=y>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 42tD$S5^  
Y( D d7`c  
rb&^ei9B  
　　胆战心惊的funky　 <}N0y*m  
az
0( 54M  
$fuFx8`2W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >x&$lT{OY  
w0tlF:Eg  
eJ$?T7aUf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @5Ril9J[b  
m7^a4  
+6uun  
　　得过且过drift along muddle along　 hG&RGN_<6+  
$*8c0.{U  
-5kq9Dy\,  
　　得天独厚的advantaged　 =<O{  
-:cS}I  
<w.V!"!  
　　得心应手handy with facility　 SU2(XP]5  
%!p14c*J H  
?2_u/x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =EsKFt"  
SX/yY  
H,KU!1p  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +J_A*B  
$vlgiJ&f  
hH )jX`Ta  
　　得意扬扬ride high　 RZm5[n  
:[|`&_D9J  
zUIh8cAoE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^X"G~#v=q  
g4RkkoZ>)  
yTkYPx  
　　得意扬扬的triumphant　 /$&~0pk  
06 K8|K  
@*%Q,$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >OZ+k(saL  
m5{Y  
;=*b:y Y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 hLYSYMUb  
_ CXKJ]m4  
B~u{LvTE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection