【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6T+  
PuX
UuJx(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ],lV}Mlg*  
翻译就比较需要掌握这类词语... |d7$*7TvV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      G> \Tbx  
LdTdQ,s<  
wAYB RY[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 C+%K6/J(  
lKKERO5+  
'r+PH*Mr  
　　爱不释手fondle admiringly　 zgKY4R{V  
v-`h>J!Nx  
dDtFx2(R  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9"sDm}5%  
t`|,6qEG  
cDV^8 R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $h28(K%  
(j&A",^^S  
(/h5zCc/v  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rt4Z;  
O~@fXMthh  
g4&jo_3:p  
　　白手起家build up from nothing　 xh0xSqDM  
.L;@=Yg)  
,EEPh>cXc  
　　百里挑一one in hundred　 Qw)9r{f  
bJ3(ckhq  
M>l^%`  
　　百折不挠be indomitable　 R,Oe$J<  
|(% u}V?  
Zzj0\?Ul  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 } /:\U p  
wW`}VKu  
A6UO0lyu  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 V"RpH,  
oRq!=eUu_  
|L:Cn J  
　　饱经风霜weather-beaten　 zAScRg$:?  
oq;'eM1,.  
YaY8 `M{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @Doyt{|T  
.T.5TMiOSq  
Xl%0/o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 IFuZ]CBz  
Bw<
rp-  
Z1,gtl ?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Hs0pW5oZ  
.36^[Jsz":  
&ak6zM  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 y79qwM.  
y' xF0  
7#2j>G{?]v  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {0yu   
Xm_$ dZ  
BWUq%o,@g  
　　必由之路the only way　 G'#41>q+  
vRhnX  
Hs?zq  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~OFvu}]  
G<qIY&D'  
6sxz_f  
　　变本加厉be further intensified　 h##WA=1QZ  
U/w.M_S  
-{g
~TUz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <GIwRVCU  
raB+,Oi$G  
83iCL;GS=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cFZCf8:zB  
`
2%6V)s  
,x_Z JL  
　　别开生面having sth. New　 JW+*d`8Z[  
(> "QVxr  
rVryt<2:@r  
　　别有用心have ulterior motives　 ZX.TqvK/r  
{aj/HFLNY  
%c/^_.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %XRN]tsu  
)]Ti>RO7  
pSAR/':eg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 HW_& !ye  
aXR%;]<Dw  
t[C1z  
　　博古通今erudite and informed　 d'HOpJE  
d53 L6
5[  
4%ZM:/  
　　不败之地incincible position　 y?z\L
 
\0*l,i1&  
L-h$Z
0]_F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 oXYMoi  
}Uw#f@Wh  
=dH$
2W)G  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HFtf  
\e:d)^cbh  
jNl/!l7B  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 a/:XXy |  
;e s^R?z  
J !#Zi#8sF  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }E&NPp>  
Ex(3D[WmMW  
\M+L3*W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 'fW#7W  
Ka-p& Uv1<  
;4~U,+Av  
　　不同凡响outstanding　 |:q/Dt@  
q&si%  
_PXdzeI.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3C^1frF  
~!:0iFE&H  
_N#&psQzw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vK$^y^  
#}yTDBt  
l I-p_K  
　　不以为然not approve object to　 (.X]F_*sc  
=nxKttmU0  
tJD] (F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k`YYZt]@  
]n v( aM?d  
{=JF=8@A  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !-tz4vjw  
T0e<Slo~C  
jPJAWXB4a  
　　不约而同happen to coincide　 Fwfo2  
*y7 $x
a4  
Z[L5 ;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H5xzD9K;/C  
i@$*Csj\9*  
_"N\b%CkO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !`wW_W  
*e4TSqC|  
r/r:o
XK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O!F]^'!  
*"9<TSU%m  
E_:QSy5G  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]T<^{jG  
Dn;p4T@  
hu@7?f_"L/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9f+RAN(  
1:NS}r+>3.  
Y 62r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uHM@h{r  
]7/gJ>g,  
zVaCXNcbo  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2@i;_
3sv  
cyF4iG'M,y  
3Sh+u>w  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i/qTFQst _  
!]b@RUU  
'gTmH[be  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NPJ.+
ph  
(6qsKX  
f&I7,"v  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @.$MzPQQI  
Y;Y1+jt  
TSto9$}*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .[j%sGdKl  
v'9m7$  
+Ui_ O  
　　畅行无阻checkless　 |nxdB&1n
 
5 2Hqu>  
v\A.Tyy  
　　车水马龙heavy traffic　 R@`rT*lJ  
]PS\#I}  
G[yI*/E;  
　　沉默寡言taciturnity 　 p@I9<^"
 
h)dRR_  
/1.rz{wpb  
　　称心如意well-content　 U{#xW  
b9("DZW;  
\ P/W8{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 kC$I2[t!  
O|z%DkH[  
'}{?AUDx  
　　成群结队gang horde　 u-><}OVf~  
BQ
Np$]5s  
`,#!C`E 9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 oXGZK5w<l  
bZ5n,KQA5  
MCy~@)-IN  
　　诚心诚意sincere desire 　 XB/'u39  
2P
}bG>M  
u''BP.Y S  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _s>^?x}  
80&D""  
"$)yB  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v3
3T @  
J(9=T<%T  
o#{#r@,i  
　　持之以恒preserve　 kL;t8{n  
{ymb\$f  
CeW7Ym  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p":zrf'(6  
^H=o3#P~L  
hyu}}0:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4iBxPo(0  
!~
JWYY  
W_J
hNe  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O/9fuEF  
FfYsSq2l  
gWu"91Y0>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *l!5QG UoK  
8=4^Lm  
yq6LH  
　　出乎意料unexpected　 ETelbj;0  
Oz>io\P94  
^!uO(B&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9dYOH)f  
3B#!2|  
Au=kSSB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 aBlbg3q  
X_?%A54z?  
az bUc4M  
　　出谋划策give counsel suggest　 Z;J`5=TS  
e"_"vbk  
9 z*(8d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zJ_My&~  
]h8/M7k  
L>:FGNf^H  
　　出生入死go through fire and water　 jt%WPkY:  
"1%*'B^}bw  
cYD1~JX.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n/-N;'2J  
4vGbG:x  
%:tr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4K #^dJnC  
.~,^u  

V=9Bto00  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }wL3mVz  
4Q&mC"  
opnkmM&[  
　　绰绰有余more than sufficient　 1gAc,s2  
z1qUz7  
05g?jV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $68 XZCx  
vGyppm[0  
i ~P91  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cJV!>0ua  
ULrbQ}"cva  
qAvvXs=5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 u2om5e:  
]E..43  
l~{T#Q  
　　从容不迫地by easy stages　 't ;/,+:V  
g4T3?"xMB_  
FJlsWh4,6=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {5.?'vMp  
!g/_w  
T-!|l7V~f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pfNThMf  
1W7 iip,  
Qv=Bq{N  
　　措手不及unaware unprepared　 ?e2Y`0  
cWc$yE'  
t5A[o7BS  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o"f%\N0_8  
C7T;;1P?  
$1=v.'Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y
OM -;h  
h!~|6nj  
"pl[(rc+u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %rX\ P  
[L)V(o)v  
]X4RnV55Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ":z@c,  
Xe> ~H4I9  
"SDsISWd  
　　大公无私selfless　 AF QnCl Of  
/$<JCNGv  
+Hi{/{k0N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +*Q9.LjV  
" gwm23Rpj  
0sY#MHPT&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W>VAbm  
0L 7@2|a0  
t2m
^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 s+Cl  
n9wj[t1/  
_4!7 zW^  
　　大惊小怪的spoffish　 B0NN>)h  
#SK#k<&P  
U8U/?zW/&  
　　大快人心affording general satisfaction　 E^'C"6  
R|6RI}  
i"ck`6v"8  
　　大名鼎鼎famous well known　 >^sz5d+X  

aB7d(  
_TV2)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U8Cw7u2  
pC55Ec<  
lxr@[VQ  
　　大千世界the boundless universe　 1\=pPys)  

R20a(4m  
`W D*Q-&n  
　　大失所望greatly disappointed　 lu<Np9/5<  
{8ld:ZP  
1Qrm"TFo  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 H@Kl  
zvWO4\  
Z&BM%.NZJ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 
44g`=o@  

^?81.b|qb  
!Q<8c =f  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Fwg#d[:u  
!tm|A`<g#<  
ZY~zpC_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _D!M nTK  
qT&S  
kJVM3F%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 eimA *0Cq  
pqRO[XEp2  
v GulM<YY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  m,xy4  
*S,v$ VX  
,S7~=S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 QYFN:XZ  
iA5* _tK5  
v3iDh8.__  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (UbR%A|v;  
Q-H=wJ4R  
a @yE:HU  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )&g2D@+{  
^F;
Z%5P=  
\H"/2o%l")  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Oi+Qy[y2  
bdNY7|j`  
g: H[#I  
　　胆战心惊的funky　 P\Pc/[ Z7  
\xa36~hh40  
,.1&Ff
)S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S5YDS|K  
]JhDRJ\  
7%~VOB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q{(,/}kA-  
'_Hb}'sFI  
b{9HooQ{  
　　得过且过drift along muddle along　 ORFr7a'K  
!>"INmz  
&kmd<  
　　得天独厚的advantaged　 +dPE!:  
2- |
j  
zEA{%)W  
　　得心应手handy with facility　 Ply2DQr  
h|$zHm  
& y 2GQJE  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >Gw%r1)  
CU} q&6h  
noB}p4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 K!$\REs  
y.TdWnXx  
PHE;  
　　得意扬扬ride high　 O23]!S<;  
kW7&~tX  
PLY-,Q&'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 10QNV=yK7s  
*/fs.G:P  
D7n&9Z  
　　得意扬扬的triumphant　 QWIOim-  
SIyS.!k>  
HY%6eUhj  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l{%Op\  
$6]x,Ct  
U:T5o]P<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cZ7F1H~  
b5iJm-  
yx`r;|ds}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection