【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... CCZ'(Tkq  
60 D0z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6Vr:?TI7  
翻译就比较需要掌握这类词语... N3J T[7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      d
Mo456L  
oD0WHp  
0K+a/G@ n\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 sL;  
rA<>k/a  
H0!W:cIS;l  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;ps0wswX  
:Q~Rb<']{x  
bFV
+|0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 PVK. %y9  
0l.\KF  
nT(Lh/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 BKd03s=  
WA~PE` U  
28/At
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fdU`+[_  
Y~FN`=O  
n U0  
　　白手起家build up from nothing　 \FE  
Or {9?;G  
],!7S"{97  
　　百里挑一one in hundred　 puv/+!q  
2u B66i  
u 2)#Ml  
　　百折不挠be indomitable　 #Cj$;q{!  
n@`D:;?{  
K<BS%~,I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 BQ[,(T`+R  
8-f
2$  
M1>2Q[h7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Mg7nv\6  
d9@Pze">e  
*hm;C+<~  
　　饱经风霜weather-beaten　 Mk:k0,z  
y<r@zb9  
1Tb'f^M$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0j'H5>m"  
4hymQ3 g  
D%WgE&wtM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
.u
<i<S  
;*~y4'{z  
f@G3,u!]i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ])v,zp"u  
kdr?I9kwW  
|i/Iv  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @i" ^b  
834E ]2  
L`iC?<}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 G$P|F6  
&5x ]9   
bD: yu  
　　必由之路the only way　 ~qj
nV  
K #f*LV5  
g^`;B"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7H,p/G?]k  
Pc{0Js5VzE  
$<]G#&F   
　　变本加厉be further intensified　 Q5!"tFp  
mbZS J  
lZ\8$,B)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MDyPwv\  
;Wo\MN  
o<J_?7c~}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {I]X-+D|_  
hYj!*P)uV  
L,KK{o|Eq  
　　别开生面having sth. New　 qjtrU#n  
 Z>O2  
D:r+3w:l]  
　　别有用心have ulterior motives　 \nX5$[  
L#\!0YW/@  
ya*KA.EGg  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 XSw!_d  
o1dECLQa  
^hMJNy&R  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _xHEA2e!  
t+2!"Jr  
++Z
,U  
　　博古通今erudite and informed　 a$7}41F[~s  
N'!:  
4o
x[,  
　　不败之地incincible position　 Kt 0 3F$  
q@"0(O
j  
@77%15_Jz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 NDmTxW#g  
8 <~E;:  
"< c,I=A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 NJe^5>4`  
C `>1x`n  
Hp@nxtKxW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 hm&cRehU  
Q;'{~!=  
]W7e2:Hra  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I'qIc?  
qZcRK9l]F1  
_>k&,p]y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $?e_l  
k4AF .U`I  
{cW%i:  
　　不同凡响outstanding　 {]F};_  
^1b/Y8&8A  
;:%*h2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \QZ~w_  
A:?|\r  
P>i!f!o*I  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Vzs_g]V  
lo!.%PP|  
-%g$~MZ?'  
　　不以为然not approve object to　 n@`:"j%s_  
O\"k[V?.V  
iz0GL&<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .wb[cCUQ  
V*C%r:5 ,v  
[@PD[-2QG3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 T- |36Os4  
Q,`:RF3  
UrP jZ:K'  
　　不约而同happen to coincide　 k,kr7'Q  
MKr)6PG,  
s9p~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 nc.(bb),  
FS1> J%P  
CHojF+e  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 mk'$ |2O  
.EXe3!J)!  
)yj:P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 QR#L1+Hn  
qTA,rr#p0  
?c;T4@mB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \mIm}+!H  
G""L1?  
h,(f3Ik0O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "~|;XoMU  
,2R7AHk  
W~QH"Sq  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'PBuf:9lN  
>B~vE2^tQ~  
_^(}6o  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8=Z]?D=  
JR_s-&GaM  
|_ADG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4L`<xX;:{  
t V:oBT*  
VOY#Y*)g  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J,&B
 
l?rT_uO4  
\GFFPCi4D  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Tx|}ke
~  
"+@>!U  
K@0/iWm*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,Q2?Z:l  
$X;wj5oj  
1vG]-T3VC  
　　畅行无阻checkless　 p`CVq`k  
OfAh?^R  
ZnVx'Y  
　　车水马龙heavy traffic　 nG+L'SmI  
iax6o+OG|  
>,#73
u#  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]\8
{z"  
YcQ3:i  
CQ( _$  
　　称心如意well-content　 u]Eyb),Gy  
}p <p(  
&E{i#r)'T  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 * I{)8  
 mDJg-BQ  
JBCJVWUt  
　　成群结队gang horde　 +1]xmnts  
YdT-E  
uINm>$G,5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |}O9'fyU8  
Mb2rHUr  
R[/]iK+!&  
　　诚心诚意sincere desire 　  Du*O|  
] SErM#$*  
G.}Ex!8R7_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 wU|Y`wJmF  
jgb>:]:  
];|;")#=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r$7D;>*O{  
7r_Y.  
OSvv\3=  
　　持之以恒preserve　 1HBdIWhHv.  
xP1`FSO8=  
|0wUOs*5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9bDxml1  
6 s+ Z  
@Lj28&4:<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
mB:I8g7  
gda3{g7<)  
pFu3FUO*;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |VC/(A  
9J$z/j;X  
U73{Uv  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D/jS4'$vA  
?\7" A  
TT(dCHft  
　　出乎意料unexpected　 LZ@4,Uj  
tXocGM{6C  
<3!jra,h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 XZaei\rUn)  
#nL&x3  
!50Fue^JM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 vM}oxhQ$n  
kCRP?sj  
]<0|"NL  
　　出谋划策give counsel suggest　 S*o%#ZJN  
hr8v O"tZN  
rZ~.tT|(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r+BPz%wM=O  
cD6$C31Y]  
O;qerE?i`  
　　出生入死go through fire and water　 ?PIOuN=  
N'fE^jqU  
%2<G3]6^U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0ih=<@1K  
rZDmZm?=  
(8<U+)[tPy  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;[-dth  
Tsez&R$k  
/\-qz$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 v
ZM.gn  
|wKC9O@%  
bBkF,`/f$  
　　绰绰有余more than sufficient　 BzqM$F( L,  
i
/nA(%_  
?qviJDD|f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?hh
4M  

/q4<ZS#  
.`84Y
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~+{OSx<S  
l@FPTHq  
-hf)%o$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -{i;!XE$SR  
W9~vBU  
SU.T0>w  
　　从容不迫地by easy stages　 Z8P{Cr~U9  
|?CR|xqT  
MfhJ
b_q`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Kb~s'cTxIO  
0/d+26lR  
!HM|~G7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }g:y!pk  
`}ak;^Me  
#`5{?2gS9  
　　措手不及unaware unprepared　 k&4@$;Ap  
HTK79 +  
agqB#,i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )6#dxb9  
kAbRXID  
.'C$w1[w  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &k+G^ !=s#  
2]n"7Z8(v8  
r>1M&Y=<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 r3oAP[+n  
P g.PD,&U  
`#&pB0.y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;aKdRhDo  
_D:#M  
^GG6%=g'  
　　大公无私selfless　 ]%jlaXb  
"$KU+?  
[6Y6{
.%~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :B?X
No  
60P^aj$V  
|e@9YDZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4:-h\%  
E]`)  
bE _=L=NG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2mAXBqdm  
_Z'j%/-4@D  
keNPlK%>  
　　大惊小怪的spoffish　 S8mqz.  
nYG$V)iCb  
xg~q'>
 
　　大快人心affording general satisfaction　 s0"S;{_#  
v]|^.x:  
n.]K"$230  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^& ZlV  
=s`\W7/;{-  
]Ln2|$R  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jPg8>Z&D  
Ql sMMIax  
`2\vDy1,j  
　　大千世界the boundless universe　 rmmN2+H  
0qXd?z$  
<
@xp. Y  
　　大失所望greatly disappointed　 O1IR+"0  
vt}+d StUm  
bFk >IifN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n5dFp%k  
#4"(M9kf  
(yWU9q)5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Cw]&B  
:U!knb"/>  
ko\VDyt,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 YKq,`7"%  
z?`&HU Nf  
~F?s\kp6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T8E=}!68w}  
XL>v$7`#  
(3YCe{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :iJ+ImBpK  
FI
++A`  
[YG\a5QK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 r4/G&m[V  
W|J8QNL?jm  
T!e]=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 tZmo= 3+:  
j|"#S4IX)F  

a5jc8S>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~
*RG|4#  
Y`jvza%  
5Z/xY&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =#]^H c  
qeLfO  
8px@sXI*`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r'xZF~}k"~  
c?B@XIl  
O?e38(
 
　　胆战心惊的funky　 ]vRte!QJ;  
K|nh`r   
_<pSCR0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 h`n,:Y^++P  
:U_k*9z}=
 
y<(q<V#0!S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N>##}i  
_7es_w}R  
9TRS#iVL+*  
　　得过且过drift along muddle along　 Q qGf*  
u;p.:{'  
P34UD:  
　　得天独厚的advantaged　 x01n  
[.Vy  
#DK@&Gv  
　　得心应手handy with facility　 `|?K4<5
|  
vYQ0e:P  
tY~gn|M  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 R6l`IlG`  
ZXV_Dc
 
h[~JCYA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 yh0zW $  
{a aI<u  
AyHhq8Y  
　　得意扬扬ride high　 x=>B 6o-f  
q6DuLFatc*  
\]R
PxM:_>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3z7SK Gy  
UhKC:<%  
MLwh&I9)  
　　得意扬扬的triumphant　 jb;!"HC  
#1fT\aP  
q?} /q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3 RB+  
to9~l"n.s  
Ls
aE-l  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '}#=I 9=ss  
oz3N 8^M  
ptJ58U$Bb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection