【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r%craf  
S,ENbP%0r  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |XDbf3^6  
翻译就比较需要掌握这类词语... E%[2NsOM]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      X]Aobtz  
N)kZ2|oD  
kB2]Z}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P}2i[m.*,  
F9Hxqa#1T  
St1Ny,$yU  
　　爱不释手fondle admiringly　 \jkMnS6FvL  
?06+"Z  
{ ]*#WU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :i?7RouO  
x1@`\r#0  
4Bn <L&@/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }f l4^F  
S%^*h{9u"  
rZij[6]Y^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %`4\ 8H`  
s=Cu-.~L  
vKcZgIR  
　　白手起家build up from nothing　 gB3Tz(!  
4Y2!q$}I+  
\ah.@s  
　　百里挑一one in hundred　 $QNII+o  
(~6D`g`B  
W~!uSrY  
　　百折不挠be indomitable　 U,tl)(!@Q-  
W Ai91K@  
O`;e^PhN  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [Y
q*DkW  
#OQT@uF!
 
fEWXC|"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 KW&vX%i(.  
Z[,A>tJ  
?;bsg9  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~7G@S&<PK(  
33M10 1X{6  
%KkMWl&:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LX!MDZz  
F['<;}  
8l50@c4UF~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Izapx\GK9  
Rv/=bY  
g'%^-S ]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 RT`jWWh*Lo  
DjMhI_Yu  
x%Fy1.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 
RBA{!  
mj7Em&  
zrazbHI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,rU>)X  
J"$Y`;  
x1O]@Z{d\  
　　必由之路the only way　 M[= #%U3*N  
&gr)U3w  
O>M4%p  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e8Y;~OAj[  
<hv {,1p-r  
s"xiGp9  
　　变本加厉be further intensified　 )HL[_WfY  
evLZ<|  
0dKv%X#\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7`G FtX}  
UNC%<=  
ju8DmC5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hmG^l4B.T  
7rZE7+%]  
uto E}U7]  
　　别开生面having sth. New　 FQgc\-8tm  
 {ch+G~oS  
j,J/iJs  
　　别有用心have ulterior motives　 {SOy-  
Jg2*$gL;_  
m~<<ok_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Cu`uP[# ch  
(nUSgZz5  
kWKAtv5@w  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 K]Rb~+a<  
hgmo b"o  
u]uUm1Er  
　　博古通今erudite and informed　 )/Mk\``j  
.!^}sp,E  
HC$rC"f  
　　不败之地incincible position　 -Z<V?SFOK  
q qFN4AO  
qQ/<\6Sl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *@-a{T}  
AnD#k
]  
VS\+"TPuH  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l.Y
q4qW  
<W2YG6^i  
dJf#j?\[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _KSlIgQ }0  
@@QB,VS;{<  
ol#4AU`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zir?13N7  
"P9SW?',  
4*Y`Pn@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0%b!ARix  
UVlXDebl  
ySP%i6!au  
　　不同凡响outstanding　 KrzIL[;2o  
ZR|n\.  
-SeHz.`N  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 j}F;Bfq!  
'0tNo.8K  
}P(<]UF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8_h:_7e  
!gX(Vh*k  
Y2&hf6BE  
　　不以为然not approve object to　 G{!adBna  
#BOLq`9f  
rWS],q=c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }48o{\  
~z$+uK  
}Lc8
tj<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 yq]/r=e!k  
g5>c-i  
"(NJ{J#A  
　　不约而同happen to coincide　 <)4>"SN&^  
*3s,~<''%  
#P/}'rdt  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Cz)/Bq  
SYaL@54  
9X ^D(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [qHtN.  
N&YQZ^o  
E!]d?t3b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Zf*DC~E_  
u7G9 eN  
dkI(&/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c[zaYcbl  
&$<7]a\dM  
rd hM#?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wVac6q  
QKt+Orz  
9|5>?'CqP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *If]f0?%  
{Ip)%uR  
d.:.
f_|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 a&)4Dv0  
_a&Mk  
<v+M~"%V  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j"wbq-n,7  
Q|&Wcxq2!  
2 i:tPe&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 geJO#;  
:(Uz`k7   
b+!I_g4P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o)SA^5  
S<=
|i  
 /}&@1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oV,lEXz  
=!P  
fF.qQTy;7  
　　畅行无阻checkless　 c,FhI~>R  
D4;6}gRC  
eczS(KoL4  
　　车水马龙heavy traffic　 h$#zuqm  
;{S7bH'6m  
m[E#$JZtG  
　　沉默寡言taciturnity 　 t#sw{RO  
?CHFy2%Y  
(8d"G9R(  
　　称心如意well-content　 \L4+Dv<z  
/aX#j`PrH  
|\] _u 3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 r}~|,O3bc'  
d_w^u|(K  
]~J.YX9ST  
　　成群结队gang horde　 Qu6Q)dZ<  
~h@<14c{X  
u8sK~1CPf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }\wTV*n`X  
:j4i(qcF  
C Y
KW4  
　　诚心诚意sincere desire 　 [(eO_I5ep  
3E`poE  
|C_sP,W  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 i=DoK{`L  
&9,<_1~  
2}HS`) /  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s\#eD0|  
1h0cId8d  
-YfpfNt  
　　持之以恒preserve　 +'fdAc:5',  
3G9AS#-C  
+pMjm&CF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Fm,}sP"Qx  
Xh*p\ $  
&f$[>yg1-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Kk t9M\  
6yRxb(  
W$_@9W(Bl  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f7Fr%*cO
 
4RU/y+[o  
Ne 9R u'B6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 p/GYfa dU  
~.'NG? %7P  
1XvB,DhJ  
　　出乎意料unexpected　 ]&kzIxh  
_m8JU  
BoMf#l.3B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 TRSR5D[  
c7$U0JO  
)/1,Ogb%_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z-BPC|e  
K;}h u(*\]  
|Y42ZOK0  
　　出谋划策give counsel suggest　 #H1ng<QV  
E%E3h1Ua  
g,seqh%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5 LZ+~!2+  
'5vgpm
n  
4lqowg0  
　　出生入死go through fire and water　 q>X%MN y  
h0)Wy>B=,  
qp@:Zqz8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 wt@q+9:  
{}TR'Y4  
.sk$@Q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &bO0
Rn1F  
Uhz<B #tj  
P{!r<N
  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 c>*RQ4vE  
ou[_ y  
<r%QaQRbm  
　　绰绰有余more than sufficient　 b-x,`s  
+R_w- NI  
c%
+9uu3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 fy`e)?46  
ZJxUv {J  
(|PxR#{l<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 qq+fUfB2:  
7TC=$y ,  
#sq$i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;&Oma`Ec  
9rn[46s`  
_e;$Y#`EO  
　　从容不迫地by easy stages　 z$d/Vz,a  
K 8gd?
88  
5r:SBt|/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 u!X$M?D4  
4?AggqW  
[Yzh(a8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 coxMsDs  
4D`T_l  
7O)U(<70  
　　措手不及unaware unprepared　 ~ZSP K;D[  
GCUzKf&  
_:,:U[@Vz  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 JWa9[Dj  
x"Hi!h)v  
tfr*/+F  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0r?}LWjf  
H-9%/e  
I]]3=?Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tBp146`  
GB(o)I#h  
Ua^'KRSO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "(hhb>V1Wl  
R^.oM1qu|  
0wLu*K5$4E  
　　大公无私selfless　 d (Fb_  
D! 1oYr  
B?nQUIb:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }'mBqn  
A3p@hQl  
t&SC>8M<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4*4s{twG  
;R E|9GR  
zUM;Qwl  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *N .f_s  
J>YwMl  
cp0@wC#d  
　　大惊小怪的spoffish　 8Vkw vc  
c]>s(/}T  
$#g1Mx{  
　　大快人心affording general satisfaction　 d7y`AS@q6  
m ?a&XZ  
%&+j(?9  
　　大名鼎鼎famous well known　 &k /uR;yw  
4+od
N.  
G SXe=?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /RuGh8qzP  
8'Z#sM^E  
;^}gC}tq  
　　大千世界the boundless universe　 FY [WdZDZ  
0Ii* "?s  
G}d-L!YbE'  
　　大失所望greatly disappointed　 =h?
WT
*  
O+Fu zCWj  
7u!i)<pn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ){|Bh3XV  
P {x`eD0  
GqXnOmk  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0*MY4r|-  
ugEh}3  
wuCiO;w  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <FIc!  
\`\& G-\  
+_tK \MN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $R3]y9`?  
P%A^TD|  
`Ym7XF&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 epsh&)5a*  
4=S.U`t7  
_-$"F>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 MzRwsf  
P#(BdKjM  
~ztsR;iL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [R[]&\W  
-t_t3aU|  
R _WP r[P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V(
mz||'*  
)<bgZ, v  
5o 4\Jwt  
　　殚思极虑rack one"s brains　 sK8=PZ\  
]a)o@FI  
7F OG^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 v1Tla]d  
>4>!zZ  
)mw#MTv<[  
　　胆战心惊的funky　 +:3K?G-  
ct+ ;W  
t{#Btd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 FS7 _ldD  
JsohhkJNGi  
cRPW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F.2<G.9  
G.Z:00x  
_KBN  
　　得过且过drift along muddle along　 .UF](  
@:u>  
"c8 -xG  
　　得天独厚的advantaged　 T 22tZp  
P(BjXMd  
Q>Rjv.1  
　　得心应手handy with facility　 m~cz  
qRkY-0vBP  
'NyIy:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (- `h8M  
h/E+r:2]  
2Fk4jHj  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 od=%8z  
[IT*>;b+?  
u;f${Wn'3  
　　得意扬扬ride high　 hK F*{,'  
.?T,>#R  
e 4-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #9-qF9M  
u~WBu|  
Vmq:As^a  
　　得意扬扬的triumphant　 l"70|~  
mw2/jA7  
]X y2km]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 q1!45a  
#-5.G>8  
W^{zlg  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !nh7<VJ  
qxKW%{6o  
{j$:9  H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection