【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7V2xg h!W  
tUk)S  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... LaX<2]Tx:  
翻译就比较需要掌握这类词语... /@?lV!QiO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [.'9Sw  
J3Xrl
Sc  
Tn"^`\m  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 uE,g|51H/  
|c[= V?AC  
)?{jD  
　　爱不释手fondle admiringly　 `hf`l
q^  
(>SucUU  
O?t49=uB}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9/JBn
 
V~sfR^FQ'  
Vr:`?V9Q2(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C@3UsD\s(  
mRIBE9K+&  
;;K ~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4+J>/ xiZ  
qH(HcsgD  
8?LHYdJ  
　　白手起家build up from nothing　 @xeJ$ rlu  
tz9"#=}0  
tu's]3RE  
　　百里挑一one in hundred　 abw5Gz@Ag  
6w4HJZF~  
)lU9\"?o  
　　百折不挠be indomitable　 @^.o8+Pp  
DN;|?oNZ  
]Q#k"Je  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 E?FUr?-[  
*)L~1;7j>  
gu"@*,hL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yRR[M@Y  
9v/=o`J#  
'fYF1gR4  
　　饱经风霜weather-beaten　 #$;}-*  
^/I.? :+  
b(\Mi_J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \ #N))gAQ  
^p~QHS/  
i`5Skr:M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p,BoiYdi  
tYp 185  
u\(>a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]Pe8G(E!  
W~FU!C?]  
*|ef#-|D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1&RB=7.h
 
Vqr]Ui  
ar_@"+tZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jLn|zK  
DWS#q|j`"  
YjiMUi\V  
　　必由之路the only way　 _ glB<r$  
=
>XjChM  
yO` |X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 HWFLu  
s Fx0  
9)>+r6t  
　　变本加厉be further intensified　 OAaLCpRp  
Dq-[b+bm  
ae
DhC#h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .{-X1tJ7  
?2q0[T?e  
V\AY=u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3WM*4   
1amEQ  
~UHjc0  
　　别开生面having sth. New　 = |E8z u%  
\,#;gS"  
Qq%~e41ec  
　　别有用心have ulterior motives　 0mNL!"  
$/ g<h  
DOOF--ua  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 tR
o` @eEX  
3WpQzuHPT  
5uV_Pkb?8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :!^NjO  
Wt.['`c<  
97/4J  
　　博古通今erudite and informed　 EQQ@nW{;  
..5.":  
RXw1HRR$V  
　　不败之地incincible position　 b~2LD3"3  
6z]y =J  
WD1>{TSn  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1'P4{T0 [  
B4*uS (  
0oZZLi  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 NkoyEa/^[  
6s>io%,:  
{0%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +F.@n_}p-I  
SLNq%7apx  
8n["/5,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^\[c][fo  
J#5V>7G  
m6'9Id-:L  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _2{2Xb  
\
Rs9B .  
qMoo#UX  
　　不同凡响outstanding　 -3 Sb%V\  
5gkQ6&m  
d|8-#.gV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
^
"~r/@l  
;GKL[tI"  
oF a,IA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zG{jRth  
i'.D=o  
vz)R84  
　　不以为然not approve object to　 {Us^4Xe  
B@S~v+Gr  
>I-rsw2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &3J^z7kU  
K4]#X"  
x!7r7|iV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 i6$HwRZm#  
L2_[M'  
E
dTL]Xk  
　　不约而同happen to coincide　 olr-oi`4C  
Yf
/e(nV  
|!/+T^u  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^cE{Uv  
T]/5aA4  
VLVDi>0i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 JLz32 %-M  
 U ^nv)  
g7^|(!Y%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !D?(}nag  
a47e  
n 83Dt*O  
　　惨绝人寰extremely cruel　 lr[T+nQ  
i8p$wf"aW  
m#R"~ >  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p1hF.  
MK1#^9Zr  
VFMn"bYOB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'p78^4'PL  
)Gk?x$pY@  
PVIZ Y^64  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 q[+h ~)  
)wXE\$  
ti$60Up  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u+ hRaI;v  
.C&kWM&j  
<lNNT6[/r  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hS*&p0YV~M  
]Yf^O @<<>  
cMCM>*X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x^ `IZ{!  
X @pm!c#  
ExN$J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bBV03_*  
q#I'@Jbj  
uc}tTmB|  
　　畅行无阻checkless　 gs7_Q  
U&=pKbTe  
_n!>*A!  
　　车水马龙heavy traffic　 Kv9FqrDj  
kM[!UOnC!<  
$06('
Hg&  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^FQn\,  
=,C]d~  
~kj96w4eAR  
　　称心如意well-content　 edCVIY'1  
%IE;'aa }  
B2*7H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ; yE.R[I  
WPrBK{B`o  
o3eaNYa  
　　成群结队gang horde　 )MLbE-@  
ZHUW1:qs  
/R?[/`)f&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `rK@> -  
<L11s%5-  
/hmDe
Po}  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~-y&C%  
sa _J6~  
PkZ1Db  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 MxUbx+_N  
k3e6y  
6Vncr}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^i2>Ax&T  
EVBOubV  
;DhAw1  
　　持之以恒preserve　 'Z=_zG/RX  
vM]5IHqeE  
0%%y9;o  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 E.sZjo1  
-q[x"Ha%  
mxBx?xM-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 WNb2"W  
\x:U`T  
o8H\l\(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 98| v.d  
9Iq<*\V 4  
+'iqGg-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $aB`A$'hK  
\kf n,m  
F
V7'3f
Ia  
　　出乎意料unexpected　 -!mtL
aLw  
KKb7dZbt<  
zY@0R`{@p  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 NS""][#  
.Ln98#ZR  
3Nwi
x_&S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yB/F6/B~  
;($xAAR  
_Ve)M%  
　　出谋划策give counsel suggest　 t^>P,%$  
rZ5xQ#IA  
{QmK4(k?|c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *93=}1gN  
^'du@XCf}  
2A =Y  
　　出生入死go through fire and water　 X[dH*PV  
^!i4d))  
-{J0~1'#-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?~T(Cue>  
/*BK6hc  
%Ie,J5g5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]q4LNo  
ZREy I(_  
{Y=k`t,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 AZ^
>osr  
Anpp`>}N  
6I=xjgwvf  
　　绰绰有余more than sufficient　 . XbDb  
8.^`~ta  
]N0B.e~D  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )?B-en\  
$I/ !vV  
4 #KC\C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wS?Kc^2O  
F Pjc;zNA  
uPN^o.,/.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U(x$&um(l  
y!
:vX6l  
zFipuG0
2  
　　从容不迫地by easy stages　 \L$]2"/v-  
fk6=;{  
9!_LsQ\)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 UY,u-E"  
bA$ElKT  
23K#9!3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 UHTxNK@}  
]5:[6;wS  
IG;= |  
　　措手不及unaware unprepared　 Oml3=TV  
[T)>RF  
>Wx9a"H^(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `mYp?NjR_  
LkK[,Qj  
zL50|U0H  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d!Ws-kzE  
Yt:%)&50}-  
 r3OtQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `*yOc6i]  
EV* |\ te  
-iW>T5f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 S;iD~>KP  
!B{(EL=g  
1cMdoQ  
　　大公无私selfless　
hBcklI  
E5|GP  
t1oTZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 FEopNDy@y  
NU{eoqaT  
0pB'^Q{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 P@n rcgM.  
3BLHd<  
t4~?m{
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2v4&'C  
5^l-3s?M  
2\O!vp>|-  
　　大惊小怪的spoffish　 =*6frC~  
tBwPB#:W  
DAtAc(05)  
　　大快人心affording general satisfaction　 wa&:86~l?  
-cZuP7oA  
z5<&}Vh;P  
　　大名鼎鼎famous well known　 %wu,ce]*  
;F71f#iY  
9WQ'"wyAQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~j!|(a7
  
6 W$m,3Dg  
c^&:':Z%'  
　　大千世界the boundless universe　
{S%;By&[  
KM^}d$x}s  
X.q#ZpK  
　　大失所望greatly disappointed　 j *N^.2  
kZ:~m1dd  
|qf9-36  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 i !SN"SY  
*>o@EUArN  
4zBcq<R7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;t@^Z_z,CR  
d)$seZB  
ashVV
~\8A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 91T[@p  
\tS| N40  
F:0 E- z'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 '$
G%HUn  
9N) Ea:N  
C8:y+pH_U;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 xFp9H'j{  
"68=dC  
A/j'{X!z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,p..h+l  
XFww|SG$  
$uK[[k~=S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 PbMvM  
W%9"E??c  
5(Xq58nhxI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9w\C vO&R  
5y~B/.YY  
1py>[II@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J+hifO  
KDDx[]1Q  
3);Wgh6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8{CBWXo$)  
f_QZql
 
HNfd[#gV  
　　胆战心惊的funky　 J'lqHf$T  
)f%Q7  
S8]YS@@D   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5*$z4O:Aa  
oYeFOw`  
lJ4/bL2I/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 lstnxi%x  
jSvo-  

"fd'~e$S#  
　　得过且过drift along muddle along　 7{=+Va5  
^"$~&\+x5  
P
sjk 7\  
　　得天独厚的advantaged　 tZD^<Q7}\  
<L3ig%#B  
1|3vwgRhs  
　　得心应手handy with facility　 n(Ry~Xu_  
0:>C v<N  
Yp9%u9tNq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _qS4Ns/4s  
.OF2O}  
uF-Rl## >  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 LO,k'gg<  
>vQKCc|93  
lMXLd91  
　　得意扬扬ride high　 8';huq@C{  
/KCIb:U  
H^w Inkf>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _We4%  
6J\A%i  
Dt+uf5o(  
　　得意扬扬的triumphant　 IeE6?!,)  
5'3H$%dC  
D4QLlP  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ZL- ` 3x  
uy=E92n3  
:}fIu?hCA  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 DYL\=ya1  
&vS@-K  
",Fqpu&M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection