【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !cAyTl(_  
HOE_S!N  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... a8i]]1Blz  
翻译就比较需要掌握这类词语... W034N[9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |<.lW  
NCk r /#!  
U
]vYV  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 z3K6%rb-  
NX/;+{  
:h&fbBH  
　　爱不释手fondle admiringly　 8$ma;U d  
h0g:@ae%&  
lobGj8uxq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7~GB;1n  
B,@c;K  
]):<ZsT  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C~N/A73gF  
%y|)=cm[  
L_+k12lm  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k'IYA#T6  
}c`fW&  
_;~,Cgfi  
　　白手起家build up from nothing　 >9(hUH  
weE/TW\e  
<Gt2(;  
　　百里挑一one in hundred　 UF<uU-C"  

fe_yqIdk  
]) rrG/3  
　　百折不挠be indomitable　 l-s!A(l  
%_{tzXim  
W'.s\e?gh  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2#<xAR  
%d>=+Ds[  
k-HCeZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1}:bqI.<W  
_:-ha?W$;y  
=}v}my3y"  
　　饱经风霜weather-beaten　 L2pp6bW  
%T)oCjM[\  
kWe{r5C7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 C_n9T{k  
ni6{pK4Wqm  
zS
SB>D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?I[8'  
.Y3pS/VI  
y
wb4LKD  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^H2-RBE#  
z-LB^kc8oQ  
:w<V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )YX 'N<[  
|/2y-[
;:  
yI ld75
S`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <0QH<4  
=ZDAeVz3w  
sm\f0P!rv  
　　必由之路the only way　 F^5?\  
:bWUuXVtJ  
NL
rPSqz  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 OnF3lCmu  
IZ=Mlu  
-|Y(V5]  
　　变本加厉be further intensified　 B:e @0049  
#ceaZn|@m  
xZQg'IT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3$m4q`J  
1\g6)|R-+  
P#_sg0oJF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9(5OeH6o?  
F6K4#t+9  
qnoNT%xazo  
　　别开生面having sth. New　 s_> f5/i2  
(d<4"!  
|R56ho5C  
　　别有用心have ulterior motives　 e?Ho a$k  
98WZ){+,m  
;Y;
qg  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @~#Ym1{W  
ooV3gj4  
5Pd"h S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .9"Y_/0   
>2J

dq  
,WG<hgg-U)  
　　博古通今erudite and informed　 :^fcC[$K  
sz)oZPu|  
KGWyJ  
　　不败之地incincible position　 `8I&7c  
%^8^yZz  
RtCkVxaEx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .{=$!8|&I9  
?@6/E<-Z$  
H.WE6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }>'PT-  
S3@|Q\*r  
PIWux{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]b=P=
 
"d$m@c  
$ KRI'4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %<\6TZr  
+Ag!?T  
Udc=,yo3Qm  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OZIW_'Wm/  
h[?O+Z^
 
V%_4%  
　　不同凡响outstanding　 %rF?dvb;?  
"n: %E  
E^rbcGJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b.@P%`@a.  
R-RDT9&<  
eh,~F  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `D":Q=:  
W?We6.%  
+4,2<\fX  
　　不以为然not approve object to　 U|5nNiJM  
+R\vgE68  
8srBHslI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Zo}y(N1K}  
ErT{(t7  
DEw8*MN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >^OC{~Az  
o d7]tOK9  
cDoo
*  
　　不约而同happen to coincide　 2~*Ez!.3  
X<MO7I  
7nVRn9Hn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 WH$e2[+Y  
F*Z=<]<+  
$XU5??8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w]_zp?\^ }  
[<,~3oRu  
"GQl~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3-%Cw2ds  
Y];Y
cj;  
qTB$`f'|$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `s]4AKBO  
=rd|0K"(r  
c.|l-zAeX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1TM~*<Jb  
g'l?~s`SB  
DS2)@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7P B)'Wl"6  
3s:%2%jVK  
=X!IHd0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <|*'O5B  
om3`[r[{  
}%-t+Tf,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #-"VS-.<  
Z/6qG0feJ  
S|zW^|YU  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z Dhx5SL&  
S\wW)Pv8  
,zQOZ'^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 erl:9.  
L!'k !k  
@+Y8*Rj\3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y=*P 8pg  
>qo~d?+  
s-W[.r|  
　　畅行无阻checkless　 M0c9pE  
MqKye8h9f  
Zw] ?.  
　　车水马龙heavy traffic　 Qpt&3_   
Z?^"\u-  
DXQi-+?  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~/IexQB&  
2uk x (Z  
#)`A7 $/,  
　　称心如意well-content　 S='syq>Aok  
@-#T5?  
Ra3ukY

G[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `!G7k  
gor<g))\  
ecX/K.8l  
　　成群结队gang horde　 fA^7^0![  
i_F$&?)  
}~o ikN:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z0
fJ9HW  
BN@,/m9OQ%  
3]n0 &MZAR  
　　诚心诚意sincere desire 　 (Btv ClZ  
s6=YV0w(  
5]7&IDA]]9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !%mi&ak(Rn  
&.*uc|{  
B50 [O!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7CrpUh  
o@dy:AR  
H/+{e,SW"  
　　持之以恒preserve　 wq4nMY:#  
* Zd_ HJi  
_2jw,WKr  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 D&*LBQ/K  
>;i\v7  
2z983^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 '@:[axu  
jNy?[ )  
/#yA%0=w  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q[s2}Z!N;  
p,n\__  
|5xzl  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3#Y3Dz`  
VjTe4$ *  
_=6OP8  
　　出乎意料unexpected　 ^'B-sz{{  
u3Do~RyL[  
s#lto0b"8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 tF`MT%{Va  
) p^  
GOW"o"S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ek[kq[U9  
oP]L5S&A  
+v[O  
　　出谋划策give counsel suggest　 bag&BHw  
0 
[i+  
j@C0af  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 GEtbs+[  
k ]bPI$  
g9qC{xd  
　　出生入死go through fire and water　 m;h<"]<  
rBevVc![  
QUPf*3Oy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Xb+3Xn0}&8  
ou;qO 5CT  
Uk02IOXQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \[T{M!s  
l7Y8b`  
h^d\xn9GT#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Bj&_IDs4  
i7f%^7!  
M*H< n*  
　　绰绰有余more than sufficient　 <N5rv3 s  
SW;HjQ>V  
L"^.0*X/d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 G)~MbesJ  
n
Fj-<!  
!^1[ s@1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ivjw<XP6K  
_iq2([BpL  
YnD#p[Wo^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 '&)D>@g  
oc((Yo+B  
\KNdZC?V2  
　　从容不迫地by easy stages　 r!~(R+,c  
rV~T>x  
.c:)Qli  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rd|crD3  
(tpof 5a  
WzlS^bZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -^Rb7g-  
+.wT 9kFcc  
)+*{Y$/U  
　　措手不及unaware unprepared　 S{ey@X(  
:Dt\:`(r'  
'jN/~I  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +/w(K,  
$^K]&Mft  
p6 <}3m$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 M`bL5J;  
Liij{ahm  
) (+)Q'*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =Iy/cHK  
Dw*Arc+3V  
-}<d(c  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ZXh~79  
 A<2I!  
| yS5[?.`  
　　大公无私selfless　 }U(\~ =D  
Ou? r {$(b  
Ogd8!'\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]u;GNz}?  
90?,-6  
Pf{`/UlD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 tnN'V  
t18UDR{  
;FcExg|k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1Jl{1;c  
~c!Rx'  
K/Sq2:  
　　大惊小怪的spoffish　 8g.AT@ ,Q  
~Vwk:
+):  
0GS{F8f~,  
　　大快人心affording general satisfaction　 y-%nJD$  
&|s+KP|d  

a5X`j
o  
　　大名鼎鼎famous well known　 fV*}c`  
E]\D>[0O  
%A8Pkr<&E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ft)t`E'%j  
*Yj~]E0`1  
5r^1CFO  
　　大千世界the boundless universe　 yI3Q|731)  
? 7/W>  
x(rd$oZO  
　　大失所望greatly disappointed　 o`b$^hv{A  
Po'-z<}wS  
O~${&(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  CEbzJ  
f#'8"ff*1  
:0WkxEY9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 kw6cFz  
olYPlHF  
yJF 2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6e-#XCR{  
f<g>dQlE  
/!^L69um  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4kWg>
F3  
BO?mQu~  
Oyi;bb<#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ->#y(}  
c_@XQ&DC`  
3
DxZ#/!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 eFt\D\XOW  
Z[a
O_6L  
8T8pAs0 p  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 j5PaSk&o=  
4}.WhE|h  
u^}7Vs .  
　　待人接物the ways one gets along with others　 X*TuQ\T  
QN)/,=#  
8W19#?7>B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T[i7C3QS  
M,.b`1-w  
jz|Wj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ybD{4&ZE  
l4iuu  
)$ ofl%+  
　　胆战心惊的funky　 aEcktg6h  
i!CKA}",  
&_<VZS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 OT-
n\sL$  
RY\{=f  
KU1+<OCh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 b}ySZlmy  
K)yCrEZ  
"WF( 6z#  
　　得过且过drift along muddle along　 >{O[t2&  
l@,);w=_P  
a"`g"ZRx  
　　得天独厚的advantaged　 xDPQG`6  
kV*y_5g  
s,eld@  
　　得心应手handy with facility　 >/7KL2*  
2uvQf&,  
s(1_:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
9F2w.(m  
v+xgxQGYH  
hKk\Y{wv'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L LYHr  
B6tcKh9d,  
a<OCO0irJ  
　　得意扬扬ride high　 [47K7~9p  
v YRt2({}Z  
c[wQJc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 AI
vL#12  
7,V!Iv^X  
6. +[ z  
　　得意扬扬的triumphant　 09}f\/  
-4*'WzWr  
xG*lV|<7>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &rl]$Mtt  
jMz1s%C  
4b3F9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {V]Qwz)1  
/%J&/2Wz  
G+#| )V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection