【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z'}?mE3i  
A&fh0E (t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... c)o[3o7  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]^\+B4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $JXQn  
\it<]BN  
,o j\=2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 u~d&<_Z  
DK;/eZe  
/waZ9  
　　爱不释手fondle admiringly　 [?`c>  
:`P;(h  
tlFc+3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }tT*Ch?u  
9^c"HyR  
{ e%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 DV~1gr,\  
/C}fE]n{X  
k||DcwO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +#<"o#gZ  
jNNl5.  
t|zLR  
　　白手起家build up from nothing　 @V-CG!  
&_E*]Sj\  
W\<5'9LNb  
　　百里挑一one in hundred　 HCifO  
w8g36v*+(u  
 0-+`{j  
　　百折不挠be indomitable　 Vkb&' rXw+  
pf`li]j'V  
2={ g'k(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 uQ.VW/>  
BPd]L=,/  
r4qFEFV3%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8)k.lPoo.  
3?uP$(l  
, 0rC_)&B  
　　饱经风霜weather-beaten　 :+,qvu!M7  
J=U7m@))Y#  
K`2a{`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b\\?aR |  
vu.f B4  
Ic/<jFZXM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !<2*B^   
':w6{b  
2h6F j&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hTn }AsfLY  
F<w/@.&m  
&,&oTd.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 i9M6%R1m}E  
m%E7V{t  
,O(XNA(C  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4p~:(U[q  
LVLh&9  
{_/6,22j(V  
　　必由之路the only way　 I>-jKSkwc  
(|5g`JDG  
q#Qr@Jf  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _bks*.9}3b  
5J&n<M0G1  
TCF[i
E{  
　　变本加厉be further intensified　 uj/le0
 
*qBMt[a  
Qzh:*O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R/O_*XY  
%r!  
T+4Musu{V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >)pwmIn<  
Gz@%UIv  
\aUbBa%!  
　　别开生面having sth. New　 dYV)lMJ*  
J= |[G'  
 "rjJ"u1  
　　别有用心have ulterior motives　 -RH ?FJ  
}}(~'
 
f3l >26  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 XLbrE|0A?  
SqTm/ t  
3nK'yC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V`WfJ>{;Z  
y~S[0]y>  
s/To|9D  
　　博古通今erudite and informed　 FJL9
x,%6  
Cm;N5i  
TPEZ"%=Hg  
　　不败之地incincible position　 iZyk2kc  
\K?./*  
"iZ-AG!C  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IW BVfN->}  
?n@PZL= ]  
(%fGS
.TR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 kkOYC?zE?  
dadMwe_l0  
w pCS]2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (x$k\H  
8w*fg6,=  
aQ~x$T|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m#;:%.Rm  
MA-$aN_(  
"?9fL#8f*!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $qrr]U  
&gEu%s^wR  
Vd1K{rH#  
　　不同凡响outstanding　 .D>lv_kp  
'FUPv61()  
Om1z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 MK[spV  
8m*\"_S{  
&'](T9kg=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Nm081ic2<  
wRiP5U,  
iN{TTy  
　　不以为然not approve object to　 Ph%s.YAZ~  
Dps{[3Y+  
TwhK>HN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8\V-aow  
mpF_+Mn  
YI|Gpq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?\pE#~m  
Y3zO7*-@  
;_SS3q  
　　不约而同happen to coincide　 %!$-N!e  
+|8Lt[^ux  
q9!#S  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D!sSe|sL^  
8|tm`r`*Az  
%8{_;-f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 OLR1/t`V  
^#Y6 E  
M!jW=^\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )UdS(Bj  
qlxW@|  
P3 Evv]sB@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z$V8<&q  
O``MUb b  
=!c+|X
`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 G_<
[sMC8  
~^C7(g )  
Kk(u
cO  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cU6#^PFu  
E0hp%:  
1c4%
g-]7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Iw:("A&~  
v}Nx
*%  
: [9'nR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ["IJh  
!?>)[@2 k6  
H.mG0x`M"E  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w+Z};C  
:y %~9=  
e ^qnUjMy  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 mpivg  
lG+ltCc$9  
qR<DQTO<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $"(YE #]|  
3.H-G~  
;E"mB4/)  
　　畅行无阻checkless　 :&-}S>pC  
:Ir:OD#o  
.:raeDrd  
　　车水马龙heavy traffic　 IjRmpVcwN  
M^f1D&A  
S3w?Zk3hO  
　　沉默寡言taciturnity 　 K{P#[X*5  
;X6y.1N~  
i+Dgw  
　　称心如意well-content　 csM|VNE>  
614/wI8(  
9"RfL7{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6V?RES;X  
XOwMT,=Z)  
*4:/<wI!  
　　成群结队gang horde　 xwxjj  
h3IkOh4|h  
`4q}D-'TF8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )It4al^\  
<^_?hN8.  
1Qu,]i`  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;wxt<   
"6.p=te  
&s;^q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0Ida]H  
,b(S=r  
vxT"BvN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 DOIWhd5:  
-\$cGIL  
RbM~E~$  
　　持之以恒preserve　 $)]FCuv  
2H+DT-hK  
:t S"sM  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %d J>8.jW@  
L)'rM-nkFh  
PEt8,,x<"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 WN/#9]` P  
==Mi1Q#5C  
&:#8ol(n5b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E}vO*ZZEw  
D>e\OfTR:  
l1Q+hz5"*U  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~+ wamX3  
g Pj0H&,.  
%=8(B.I!  
　　出乎意料unexpected　 2\\3<  
@h$0S+?:  
1 "7#|=1/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 cu?(P;mQi  
]U1,Nh
Zu  
N pND/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Sw@,<4S  
&E riskI  
T$8~9qx  
　　出谋划策give counsel suggest　 <?{}Bo0xG  
L{A-0Ffh  
]</4#?_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +()t8,S,  
^MHn2Cv/~  
*Yu\YjLPG  
　　出生入死go through fire and water　 +Z<Q^5w@  
j~*Z7iu  
e=z_+gVm  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [ky6E*dV`  
6Su@a%=j  
9Y%?)t.2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 '
b?.\Bm;  
|z]2KjF&w-  
:t{vgi D9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )USC  
J-\?,4mcP  
 pl,Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 lJzy)ne  
^%%5  
}`N2ZxC0AQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "SU-^z  
B%J%TR_  
5J+V:Xu{  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }j(2Dl  
?5v5:U(A  
{I-a;XBX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mHEf-6|C`  
7Jx-W|  
C{hcK 1-K  
　　从容不迫地by easy stages　 <j 9Mt=8M  
"x|NG,<[9  
}t51U0b%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XCIa2
Syo  
hJ[mf1je=  
? TT8|Os  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "8muMa8Q%  
90qj6.SQ  
n1>,#|#  
　　措手不及unaware unprepared　 v^c<`i;  
,#bb8+z&p  
4iv]N
4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #xP!!.DF(  
.y7)XLC  
"?SOBA!vy  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jfY{z=*]u  
q|u8CX  
\_*MJ)h)X  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 TA0D{
  
lgonR  
GX@W"y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 W8,tl>(  
SE^b0ZV*x  
},fo+vRM  
　　大公无私selfless　 u.
kY
p  
0/:=wn^pg  
&oeN#5Es8C  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 II-$WJy  
B8UZ9I$n  
inBPT~
y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0Ox|^V  
[t.%&#baF  
*F szGn<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 v<%kd[N  
>nhE%:X>  
#$t}T@t>  
　　大惊小怪的spoffish　 nQ642i%RQ  
!)%>AH'  
=F'M~3M   
　　大快人心affording general satisfaction　 f#v#)Gp+  
Jh\:X<q  
j6e}7  
　　大名鼎鼎famous well known　 7rdw`  
{x[;5TM  
X7H'Uk9:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `8Jq~u6_Z  
Vm
~qk  
W`N}  
　　大千世界the boundless universe　 W]
O@DS zR  
skI(]BDf  
7 DY WdDX  
　　大失所望greatly disappointed　 &"[)s[m+t  
_hy{F%}  
ut$,?k!M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Hwp{<  
(LRM~5KVg  
Vd%v_Ek  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _r\$NgJIM  
PUP"ky^q"  
e"fN~`NhY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "!%wh6`>Md  
I/O
n3"U%  
SE^j=1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 sTtX$&Qu  
)u8*zwq  
W|25t)cJ8h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^sifEgG*d  
Qz@IK:B}  
?< cM^$lI>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @~k5+Z  
6Wpxp\  
*;hY.EuoFz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 V#0 dGP-Z  
U@6jOZ  
PS=e\(6QC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #wenX$UTh3  
UvxSMD:A  
'qL5$zG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !K3})& w  
5@`F.F
>"  
38c?^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .
xGo\aD  
e}42/>}#D  
%MJL5  
　　胆战心惊的funky　 bLgL0}=n  
YijMF/Uyb  
=)I"wR"v$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 90/vJN  
S!;LF4VA  
T[;;9z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1 -ZJT  
i;o}o*=  
I^~=,D  
　　得过且过drift along muddle along　 {L@+(I  
0K<x=-cCB
 
.,3Zj /  
　　得天独厚的advantaged　 X^}A*4j  
Rj[hhSx 2  
TUh&d5a9H  
　　得心应手handy with facility　 ]^=|Zd-  
gmh5 %2M  
KRYcCn  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Hjs
}  
;%' b;+  
"8N"Udu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 TQP+>nS,  
XZS5B~E '  
_!n}P5  
　　得意扬扬ride high　 QR<`pmB~y  
} h[>U  
CI`N8 f=v  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 d%0+i/p  
<i{K7}':  
''IoC j  
　　得意扬扬的triumphant　 g"wxC@IR  
&lAQ &  
k$h [8l(<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 LVnHt}  
H@{Objh
1  
bpCNho$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #(C/Cx54  
6*IpA
Ih  
IU@_
)I+6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection