【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4/&Us  
A|,\}9)4X[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... be|k"s|6)  
翻译就比较需要掌握这类词语... xa[<k>r3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Zz'(!h Uy  
q&B'peT
 
3J7TWOJVw  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :_~UO^*h  
:Ag]^ot  
z| Hl*T  
　　爱不释手fondle admiringly　 (wdE@/V  
RY8;bUSR  
`(vgBz`e[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 x}[/A;N  
<UQaRI[55  
/V+&#N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 tO~DA>R  
M}k )Ep9  
mL?9AxO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <N}UwB&  
"WdGY*r  
bae .?+0[  
　　白手起家build up from nothing　 Z3<>Z\6D  
#UG|\}Lp  
ZSuUmCm  
　　百里挑一one in hundred　 WO?EzQ ?  
R
]VY PNns  
zW,m3~XX:  
　　百折不挠be indomitable　 O8(;=exA  
I\&..e0l  
q(M[ij  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .h~M&d!  
qAUqlSP5  
\K
.i8f,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2f9~:.NgF  
p+SFeUp  
}{[H@uhjH  
　　饱经风霜weather-beaten　 FbO-K-  
$Q{)AN;m  
+Pd&Yf
U9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _A|1_^[G(  
z6#N f,  
eS8tsI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,>A9OTSN\  
LzB)o\a  
]:(>r&'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :WIbjI=  
Y5&Jgn.l  
1_%jDMYH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .;ml[DXH  
"aHY]E{  
gQ3Co./  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )tl=tH/$  
*/sVuD^b`  
Z#BwJHh  
　　必由之路the only way　 _v{,vLH  
6^F"np{w  
0N$tSTo.-<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &Y%Kr`.h  
"%dWBvuO  
\j !JRD+j  
　　变本加厉be further intensified　 M`Jj!  
SL" ;\[uI  
{:xINQ=}D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *M\Qt
_[  
U>7"BpC  
hSS
F
]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0kS[`a(}J  
M;OY+|uA  
XeX0\L')R  
　　别开生面having sth. New　 I~H:-"2  
pXL_`=3Q  
;29q  
　　别有用心have ulterior motives　 !SEHDRp  
W-<E p<7{  
LbOjKM^-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &>\E >mJ  
`Jhu&MWg  
O9wZx%<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -U)6o"O_CV  
aF2eGh  
#~*fZ|sq+3  
　　博古通今erudite and informed　 +6@".<  
I~y[8  
3C 84b/A  
　　不败之地incincible position　 ${0+LhST  
k<wX??'  
zk=5uKcPE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9#{?*c6  
p/>}{Q )Y  
wcUf?`21,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 RKFj6u  
7\@[e, ^9  
I$xfCu  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 G`!#k!&r  
jG)fM?  
_;3xG0+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "]>JtK  
9Xo'U;J  
g#ubxC7t<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^eQK.B(  
@;2,TY>Di  
Ug*:o d  
　　不同凡响outstanding　 eyBLgJt8P  
~F~g$E2 }  
TV\21  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 g+;m?VJ  
' Z:FGSwT  
fQRGz\r*k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b7Jk{x #u  
qFp }+
s  
(|L0s)  
　　不以为然not approve object to　 fC+<n{"C  
m-S4"!bl  
eE5U|y)_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
fw kX-ON  
$HT {}^B  
e84[B.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [}q6bXM*  
;W,XP#{W  
\M(0@#-$C  
　　不约而同happen to coincide　 s9svuFb  
~K]5`(KV  
z[Xs=S!]I  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E9TWLB5A)(  
P,lKa.  
| YmQO#''  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <x@brXA  
fBBNP)  
7.-Q9xv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 f{MXH&d 1\  
,<s'/8Ik  
[t/7hx"2t  
　　惨绝人寰extremely cruel　 AeR3wua  
ce-5XqzY@  
|1C=Ow*"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'D(|NYY  
H+y(W5|2/X  
2Sbo7e  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B'"(qzE-kM  
T#%r\f,l0  
Y ]&D;w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `6;%HbP$W+  
.E}fk,hLB  
k44sV.G4L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L;$Gn
"7~  
xR `4<  
$}RBK'cr}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 gBb+Q,  
3*C9;Q}  
8$9<z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?CIMez(h  
vpu20?E>5z  
FJJ+*3(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _tDSG]  
a<-NB9o~v  
" UaUaSg#  
　　畅行无阻checkless　 ~/s(.oji  
6cH.s+  
cnJ(Fv_F$  
　　车水马龙heavy traffic　 &?C% -"|c  
s<,[xkMB  
mTXeIng?  
　　沉默寡言taciturnity 　 +
Qy0K5Ee  
0Snl_@s  
UkK`5p<D7  
　　称心如意well-content　 S_?{<{  
ZP75zeH  

7`-fN|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l%XuYYQ  
5Y77g[AX2-  
VBV y3fnj  
　　成群结队gang horde　 W&>ONo6ki  
r5yp jT^  
"`<tq#&C1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 OSACH0h  
j_L1KB*  
C3 >X1nU  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^y:!=nX^  
 _0^f  
%%`Q5I  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 qQ\&]  
W  &wqN  
^APPWQUl  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \$;Q3t3  
@hC,J  
M.B
0)  
　　持之以恒preserve　 '?7?
"v  
fCg"tckE  
8K(3{\J[V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7i(U?\A;.  
vb^/DMhz  
3%`asCW$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?[<C,w~$`  
>IZ|:lsxE  
2Lravb3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l6o?(!:!%  
['1JNUX  
7-Bttv{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <zUU`  
%&EDh2w>  
& !0[T   
　　出乎意料unexpected　 .FV wZ:d  
t<sy7e='  
S#gIfb<D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !l2=J/LJj  
qU!xh)  
}M_Yn0(3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #"PI%&  
(H=7(  
>wsS75n1  
　　出谋划策give counsel suggest　 FUy!j|W6f  
2AN6(k4o  
St9+/Md=jQ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y;qA@|  
[Ol}GvzJ7  
#fT1\1[]  
　　出生入死go through fire and water　 Ekq&.qjYG"  
/eFudMl  

&+"-'7
  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -TL `nGF  
"Yh[-[,  
?r< F/$/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~n)gP9Hv  
T
F0DQP  
P?QVT;]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H~fX>6>  
mC
-'z  
PH,MZ"Z%  
　　绰绰有余more than sufficient　 N%3 G\|~Q  
G'>?/l#  
">$.>sn{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |q0MM^%"  
[):&R1U  
=^nb-9.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Glz yFj  
RDFOUqS  
P1\:hh  
　　从容不迫的leisured unhurried　 g7>p,  
8Xo`S<8VS  
1w30Vj2<  
　　从容不迫地by easy stages　 Z.!tp  
CqF=5z:A  
]mED3#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 t,CC~  
oh>X/uj  
DM*GvBdR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nMz~.^Q-  
gOk<pRcTb=  
jGp|:!'w  
　　措手不及unaware unprepared　 PxqRb  
;c>Co:W  
y2XeD=_'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 CBj&8#8Z  
6Vq]AQx  
BK+(Uf;g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 HizMjJ|  
SL( WE=H  
627
xR$U~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +x?_\?&Ks  

_b ~XBn  
]yR0"<W^xO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  'Dh+v3O  
/Dh[lgF0C  
n_8wYiBs(  
　　大公无私selfless　 i2h,=NHJh?  
>n`!S`)9{  
fJjtrvNy)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ow,4'f!d  
QH?}uX'x)G  
muD7+rn?&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Hcts^zm2u  
T~*L[*F0  
KINKq`Sx  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 GpW
5)a  
o*d+W7l  
e3|@H'~k  
　　大惊小怪的spoffish　 VaLx-RX  
AX {~A:B  
%`o3YR  
　　大快人心affording general satisfaction　 k1EAmA l  
g91X*$`]  
G:n,u$2a<  
　　大名鼎鼎famous well known　 /^BaQeH?R  
9PpPAF  
N[(ovr  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D$ >gAv  
{95z\UE}  
y093-  
　　大千世界the boundless universe　 Q%x |  
3A~53W$M  
Cfz020u`g  
　　大失所望greatly disappointed　 319 &:  
01UEd8  
AbWnDqv  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 P^1+;dL,D  
s'4S,  
4bT21J37  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (l|:$%[0  

ywPFL/@  
OS X5S:XS  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %*>ee[^L ,  
\~3g*V  
jz\LI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 yNwYP%"y  
#i#4h<R  
@0XqUcV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 k"J[mT$b  
r306`)kX  
B
t8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 aNqhxvwf  
YW|KkHi*  
"IK QFt'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q#8$@*I  
H*l2,0&W  
9M$=X-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "y%S.ipWG  
5#v  
/uTU*Oe  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B&tU~  
fgb%SIi?  
~"<AYJlO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 pH?tr  
MZpG1  
rv(Qz|K@  
　　胆战心惊的funky　 /Dn,;@ZwAi  
U%swqle4  
+m> %(?=A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t+R8{9L-  
-SZW[T<N"  
l7{Xy_66  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l9U^[;D  
)PM&x   
rPK)=[MZ  
　　得过且过drift along muddle along　 1gq(s2izy  
1^bI9 /  
(6xrs_ea  
　　得天独厚的advantaged　 i7qG5U  
mN_KAln  
:{iS0qJ  
　　得心应手handy with facility　 t%<@k)hd~G  
<i~MBy. (  
MX=mGfoa  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |.A#wjF9  
cU,]^/0Y  
rt\i@}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 E~=`Ac,G2  
hFDY2Cp]D  
$'SWH+G  
　　得意扬扬ride high　 $6BD6\@  
yu3T
5@Ww  
^Vl{IsY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {8NnRnzU  
DEGEr-  
1-@[th  
　　得意扬扬的triumphant　 NJEubC?  
] ~;x$Z)  
`@8QQB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +="?[:  
Iz'*^{Ssm  
!N6/l5kn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3SRz14/W_R  
&ukYTDM  
&zl=}xeA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection