【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [p^N].K$  
8QDs4Bv|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... UE3(L ^  
翻译就比较需要掌握这类词语... #  -e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      WvQK$}Ax4N  
*$~H
=4t  
N}HQvlLkF9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $w4%JBZr  
Cp` [0v~0  
W ZdEfY{  
　　爱不释手fondle admiringly　 %5Hsd  
\ 'G%%%;4  
N3nFE:`u]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 mrX 2w  
Cgq/#2BM  
C8 9c2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M0zJGIT~b  
KJ M:-z@  
ufyqfID  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 eM Ym@~4  
Y /$`vgqs  
=@q 9,H  
　　白手起家build up from nothing　 q<Gn@xc'  
e=ZwhRP  
J6J[\  
　　百里挑一one in hundred　 Ysbd4rN  
onL&lE  
AlT41v~6
 
　　百折不挠be indomitable　 3C'`K,
  
A(zF[\{]  
;43Ye ^=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VrLU07"0n  
~b;l08 <  
D1]%2:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Vz[E)(QX-`  
8s(?zK\  
q_S`@2Dzz,  
　　饱经风霜weather-beaten　 S81Z\=eK  
+EK(r@eV  
5{/CqUIl  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 XHU&ix{Od  
uTgBnv(Y*  
_yk} [x0>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 M0VC-\W7f  
xEdCGwgp#  
`7_=2C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =.NZ{G  
Au3>=x`  
9DcUx-   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3yg22y&l  
O92a*)  
jm9J-%?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]AkHNgW  
]4~- z3=y  
W _j`'WN/  
　　必由之路the only way　 #vh1QV!Ho  
#!V [(/  
=5=D)x~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uis;S)+  
Pl^-]~  
Y*nzOD$  
　　变本加厉be further intensified　 *: )hoHp&  
94C)63V  
bL*;6TzRK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SxV(.i'  
at7|r\`?-  
N'hj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {g9?Eio^F^  
AdBF$nn[  
kw)@[1U  
　　别开生面having sth. New　 n.zVCKNH  
'A@[a_  
Bfhw0v]Z  
　　别有用心have ulterior motives　 GBOz,_pw  
$[9,1.?C  
p_h)|*W{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +9Z RCmV  
R7aS{8nn  
"j|}-a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C
{.{>M  
_|%pe]St  
X&qRanOP;z  
　　博古通今erudite and informed　 JmN,:bI  
sX53(|?*  
hCRW0 I  
　　不败之地incincible position　 pl62mp!  
[XFZ2'OO  
1o)Vzv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 SR>Sq2cW0  
47I5Y5  
mtDRF'>P:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 e  iS~*@  
x" 2
1 Jh  
~/?JRL=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~:7AHK2  
PRmZ3  
=uKGh`^[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _i [.5  
pAg;Rib  
G#V5E)Dx  
　　不速之客crasher uninvited guest　 w`XwW#!}@$  
Yo0%5 noz  
7Cf%v`B4D  
　　不同凡响outstanding　 1lRqjnzve&  
6S?a57;&W  
^Q8m)0DP  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 n=v4m_e  
!fdni}f)  
{#M=gDhbX  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 u:H@]z(x  
]RHR>=;  
PHRc*G{  
　　不以为然not approve object to　 X'N4a  
<LM<,  
Zrfp4SlZZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 U|odm58s  
Y
{y #us1  
^EU&6M2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'R6D+Vk/  
@'[w7HsJ  
}i_[wq{E&  
　　不约而同happen to coincide　 lv9Ss-c4  
u#=Yv|9  
HN>eS Y+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %Fb"&F^7  
g#FqjE|mx  
uF5d ]{Qt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2^Gl;3  
;@K,>$ur-  
G[u_Uu=>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q(m} Sr4  
X?$Eb  
0O4'Ts ?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9m56oT'U{  
K/oPfD]  
'T[=Uuj"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q|2{W.P5qi  
[ANit0-~  
1DcYc-k#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9,5v%HZ  
ri~dWx  
| (P%<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {neE(0c  
9\
TvX!)h  
LXIlrZ9D5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 XboOvdt^|  
!$h%$se  
18w[T=7)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Zx25H"5j  
Cq1t[a  
t&SJ!>7_c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S6}_Z  
S}e*~^1J  
Wf_aEW&n  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /6F 1=O(c>  
@FkNT~OZ  
If6wkY6sR  
　　畅行无阻checkless　 YkPz ~;  
Y'/`?CK  
x[nv+n ,  
　　车水马龙heavy traffic　 [.<nt:  
G%ycAm  
.&7=ZY>E  
　　沉默寡言taciturnity 　 KtY~Y  
_wM[U`H}s  
P,h@F+OZN  
　　称心如意well-content　 k_V1x0
sZ  
,Z_nV+l_  
F-k1yZ?^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8!>uC&bE8  
u!g=>zEu  
/(n)I  
　　成群结队gang horde　 UE7P =B  
D]y6*Ha  
}3:TPW5S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 psRm*,*O  
y5a^xRDw  
A#1aO  
　　诚心诚意sincere desire 　 f]T1:N*t  
*sJx0<!M}  
f;u;hQxs  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Si]Z`_  
ieBW 0eMi  
>;xEzc!W3*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 UMhM8m!=o  
&[*<>  
}WI24|`zM  
　　持之以恒preserve　 *B:{g>0  

7M;Y#=sR  
8x,;B_Zu  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9U}EVpD  
(-dJ0!  
qwFn(pK[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vo71T<K  
fil6w</L  
73}k[e7e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /Z2*>7HM8[  
qWE
"vI22M  
S"3g 1yU^_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k})9(Sy~  
6\0G
VM\  
{##A|{$3%  
　　出乎意料unexpected　 |xKB><  
;;nmF#  
D@ =.4z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vMRKs#&8  
bMSF-lQ  
ui 2RTAb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 GMNf#;x  
r456M-~  
_%1.D0<~-E  
　　出谋划策give counsel suggest　 yAi4v[  

T}!7LNE  
*DNH_8m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,+'f unH  
ZN4&:9M  
ae!_u \$  
　　出生入死go through fire and water　 }f-rWe{gs>  
IL
%&*B  
r1?LKoJOn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A{+ZXu}  
-;~_]t^a  
wk
m SIN:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^E:;8h4$9  
.!6ufaf$  
R*&3i$S
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;QEGr|(  
-5>g 0o2  
T@vVff  
　　绰绰有余more than sufficient　 uo%O\}#u9  
\pPq]k  
t]&n_]`{.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^9{ 2  
KPO((G0&  
lJYv2EZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 QM_~w\  
H+ M~|Ju7  
Ppp&3h[dW)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &Y#9~
$V=  
HE,wEKp  
9QX{b+}"e  
　　从容不迫地by easy stages　 D3HB`{  
 >=Rb:#UM  
jgMWjM6.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 EhVnt#`Si  
l{pF^?K  
Z$hxo)|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X|q0m3jt  
r
U~"A  

(f.A5~e  
　　措手不及unaware unprepared　 jyT(LDsS  
VI+Y4T@  
ePY K^D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~ZDdzp>  
tllg$CQ5  
qzmZ/z96  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #tfJ?w`  
{U<htl4  
4Sl^cKb$7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 eo,]b1C2n  
6/n;u{|  
mcR!P~"i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
4{Ak|  
y\)w#  
V
\xQM;  
　　大公无私selfless　 ?nn,RBS-  
s`TBz8QO$  
hg&AQk  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Fca?'^
X  
wvYxL c#p0  
Bl1I
"B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]fc:CR  
q
>X:z0H  
J+4uUf/d!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )- \w  
JjCf<ktE.  
*w6N&  
　　大惊小怪的spoffish　 PDsLJ|:yL  
N1-LM9S  
Ay`a>:p  
　　大快人心affording general satisfaction　 <wA_2S Y  
m6gr!aT  
(Zn\S*_@/  
　　大名鼎鼎famous well known　 %2+]3h>g  
9c6V&b  
Qp54(`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \r2qH0B  
2u:
j6ic  
Ue7W&N^E  
　　大千世界the boundless universe　 g\Zk*5(  
oF^BJ8%Lm  
g:)vthOs  
　　大失所望greatly disappointed　 Ij8tBT?jlL  
e{O5y8,  
2n=;"33%a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {V&7JZl,/  
i@6 /#  
r]S9z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gdT_kb5HL8  
vP2QAGk<  
^/uGcz|.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5a&wM  
y{sA["   
 R pbl)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 oGqv,[$qN  
?x0yiV~dL  
:6 fQE#(s&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 QUDVsN#  
vB{b/xmah  
?uN(" I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f#t^<`7  
xRUYJ=|oh  
@rMW_7[y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]4yvTP3[Rm  
O+$70  
SMFW]I2T/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5HN<*u%z  
m [g}vwS  

Uu+C<j&-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M&
FuXG%  
|gz,Ip{  
EHHxCq?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 H^g<`XEgw  
C] w< &o  
1sjn_fPz  
　　胆战心惊的funky　 U!5*V9T~J  
(n/1:'  
OKVYpf  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <&2,G5XA  
%np#Bv-L  
"Zk6B"o)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 av?BpN"l  

"BRE0Ir:  
)'~FDw\6  
　　得过且过drift along muddle along　 Anv8)J!9u  
.B13)$C  
G#:!wI  
　　得天独厚的advantaged　 mW-W7-JhO7  
clw91yrQn  
'qJ-eQ7e  
　　得心应手handy with facility　 ^Q>*f/.KN  
JWL J<z  
-/%jeDKp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ol[gck|~  
o}A #-  
ea0tx3'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 HqBPY[;s  
>G2-kL_  
D3xaR  
　　得意扬扬ride high　 CE,Om^  
u2]g1XjeG  
#:|?t&On  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 63S1ed[  
RH
Vv}N0  
'.yWL  
　　得意扬扬的triumphant　 F*}Q^%  
|sa7Y_  
5-HJ&Q
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,d>~='  
2hJ3m+N^  
,~xU>L^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ssITe.,ny  
MPn>&28"|K  
]4mj 1g&C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection