【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... '+tT$k  
fsuvg jlE  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yyDBW`V((  
翻译就比较需要掌握这类词语... nQ3goVRFP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      WN1-J(x6  
C P v}A  
o@;_(knb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y &+/[[  
*lO+^\HXD  
)B4c;O4t  
　　爱不释手fondle admiringly　 =nZd"t'p|  
>g2
.z>  
JAlsc]XtO9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 74Wg@!P  
Wy )g449  
?M(Wx
  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'PbA/MN  
6\@, Lb  
DK%eFCo<~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )KQum`pO  
~riw7"  
Ih"Ol(W  
　　白手起家build up from nothing　 - Sgp,"a  
rcT<OiYuig  
TvwIro  
　　百里挑一one in hundred　 :!hH`l}p  
!S{<Xc'wv  
!WnI`  
　　百折不挠be indomitable　 ji=po;g=E  
z59J=?|  
S,%HW87  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 S`
KCVQ>V  
}dl(9H=4  
RL9BB.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !,"G/}
'^;  
axOy~%%c  
ir#^5e@  
　　饱经风霜weather-beaten　 vn0*KIrX  
z(eAwmuli  
e84TLU?~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 DL_\lu
h  
Ts6X:D4,  
V1;-5L75  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 AFED YRX  
RfRaWbn  
&N;6G`3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 k0?6.[ku  
_"V0vV  
lsi8?91  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &0`7_g7G  
&r%3)Z8Et  
UC@"<$'C  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pC8i&_A  
[Nc
Ok,  
Pme?`YO$x  
　　必由之路the only way　 9Z 4R!Q  
:g";p.~=  
XU7bWafy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $)V4Eu;  
-2_$zk*n  
zPYa@0I  
　　变本加厉be further intensified　 ?2;G_P+  
%-CC_R|0$  
}Jfo(j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?#m5$CFp  
.YRSd  
(6{ VMQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P+UK@~D+G  
cj *4XYu  
,YTIYG](  
　　别开生面having sth. New　 p2K9R4  
gKCIfxM  
"Wp<^ssMo  
　　别有用心have ulterior motives　 Le!I-i(aD  
< r~Tj  
ehq6.+l  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }o4Cd$,8  
M<Mr (z  
!:5n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]u';z
J.  
]'q<wPi  
YBP{4Rl  
　　博古通今erudite and informed　 pxj"<q`nw8  
e)kf;Hkf  
/slML~$t<  
　　不败之地incincible position　 9@06]EI_  
,R+u%bmn#  
($kwlj~c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 JSU\Hh!  
Y$^\D'.k  
2OTpGl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ipe;%as#  
85mQH
Z8aR  
j^.P=;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %`'VXR?`h=  
RAC-;~$WB  
./d (@@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?x@khzk  
!MC Wt  
]O."M"B  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kok
kZd7!  
Ou^dI  
U VT8TN-T  
　　不同凡响outstanding　 ! bp"pa9  

~CA+'e%~~  
$H
^6I8>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 heWb(E&  
,l6W|p?ZO^  
KB5{l%>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |zMQe}R@%  
8~i@7~ J  
VA0TY/{ ]  
　　不以为然not approve object to　 !Xm:$KH  
7}Sw(g)o7  
Q$%@.@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c.fj[U|j  
"{k3~epYaN  
9M<? *8)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 VsC]z, o
V  
<Yc:,CU  
zP9!fA  
　　不约而同happen to coincide　 X$* 'D)  
}/VHeHd  
v09f#t$;5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KJd;c.  
ZLkJYZk  
j{g{`Qa  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fh~&&f}6  
Nd6z
81  
v>XE]c_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dZW:Cf 9K  
n>HNpy  
Vr*t~M>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1}6pq2  
g@Zc'g/XB  
(GQy"IuFh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?vVkZsU  
,"'agg:St  
<R2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "#7i-?=  
;Y"J j  
Ol? 2Qy.2)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +FiV!nRkZ  
n'ro5D  
DB0xIP~i,?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Z|W=.RdA;  
z,9qAts?mh  
&[YG\8sxWa  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 gvC2\k{  
^{s)`j'I*  
*M"wH_cd  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 B$bsh.  
M(|gfsD  
AKpux,@xB  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 s+[=nau('w  
{t7 M  
O!g>
f  
　　畅行无阻checkless　 :* 'i\  
3EyN"Lvp{o  
P ,i)A  
　　车水马龙heavy traffic　 oVu>jO:.  
4=9F1[  
DbcKKgPn(9  
　　沉默寡言taciturnity 　 qSQjAo4t@  
.JiQq]  
#_E8>;)k  
　　称心如意well-content　 Di
rWe  
t3M/ThIE  
,Xn%-OT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ESO(~X+  
IQM!dC  
Cxh9rUe.  
　　成群结队gang horde　 V><P`  
y?rsfIth`  
s#Le`pGo
W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ev()2 80  
%$cwbh-{{  
5`+*({  
　　诚心诚意sincere desire 　 9J?j2!D  
%=]{~5f>  
L^=>)\R2$[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $]Q_x?  
PY^Yx$t9  
?FA:K0H?zl  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %B~`bUHjq  
SQeQ"k|P%  
!{4p+peqJV  
　　持之以恒preserve　 snyx$Qx(  
\F> *d!^C  
HsO=%bb  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 m:h]nm  
s8tI_h  
sST6_b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y,%w`
  
v9<p@GY"\  
d`:0kOF+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hP7nt  
# mzJ^V-  
`Q{kiy  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9u:MF0:W  
z` sH  
l/TH"z(  
　　出乎意料unexpected　 We" "/X  
|sI^_RdBv  
)N}xKw|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 PKwx)! Rz  
Kkd7D_bZ*  
]-R8W/fDn  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J)R2O4OEd  
LJBoS]~  
0S'EnmG  
　　出谋划策give counsel suggest　 t >8t|t+  
bk8IGhO|m!  
D
b2G)63  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =^{^KHzIl3  
_z}d yp"I  
^lQe

j%  
　　出生入死go through fire and water　 t$}+oCnkv  
m,*f6g  
0[PP-]JS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9_HEImk  
7ed*dXY*  
=B;)h  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 MHgS5b2  
>`6^1j(3  
g'mkhF(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 lRO4- y  
YKk%lZ.8  
ln3
.TR*  
　　绰绰有余more than sufficient　 M]6=Rxq1:E  
$H_4Y-xOi  
Tp9LBF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 E[$['0  
@ #V31im"N  
-8EdTc@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4ba1c  
D,X$66T ^  
x{+rx.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1pc|]9B  
Z3S\@_/;  
6z/8nf +u  
　　从容不迫地by easy stages　 (US8Sc  
1Og9VG1^  
6R?J.&|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zis-}K<  
!Dz:6r  
;aD_^XY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0m?ul%=  
& ??)gMM[  
t[#`%$%'  
　　措手不及unaware unprepared　 PZ"xW0"-  
%.Mtn%:I*  
0ai4%=d-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {(t (}-:Z  
f(9w FT  
h>\}-|Ek  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !FO92 P16  
0wOgQ
n  
dso\+s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 zO!`sPP  
A]R"C:o  
BL]^+KnP  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 S?D2`b  
^%\p; yhL  
RI%*5lM8;  
　　大公无私selfless　 P~?u2,.E[  
#ReW#?P%b/  
=r GkM.^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 YXBS!89m  
|px4a"  
;1"K79  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >0512_J+  
T nPC\.x  
.&*Tj}p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 KnbP@!+c  
gg6&Fzp  
Qy15TJ  
　　大惊小怪的spoffish　 q/]tJ{FI  
-"(e*&TJ#  
X5)>yM^N`  
　　大快人心affording general satisfaction　 OY?uqP}c  
@ cv`}k  
RPLr7Lb  
　　大名鼎鼎famous well known　 7\
jH?Zi  
J\2F%kBej?  
TzPVO>s  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N\H(AzMw  
Z3[,Xw  
m 81\cg  
　　大千世界the boundless universe　 %3FI>\3  
!3Pl]S~6!  
/wIZ '  
　　大失所望greatly disappointed　 sz}Nal$AC  
ZW,PZ<  
z?V> ST  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4N*^%  
D:){T>  
HLk/C[`u,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O  89BN6p  
\)r#?qn4z;  
Gew0Y#/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _)^(-}(_D  
 6W3}6p  
.%
D] z{''  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FSH6C2  
!M}&dW2  
_Hkc<j/e~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =#1/<q)L  
po{f*}gas]  
?t<wp3bZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W/J3sAYv  
1no$|n#  
783a Z8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 D b(a;o   
f *)t<1f  
qf ]ax!bK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {'{ssCL  
g%^Zq"  
h~<#1'/<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ujDAs%6MZ  
l1YyZ^Z  
BhNwC[G?m  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |n]^gTJt  
oq;}q  
tXfB.[U  
　　胆战心惊的funky　 {K:/(\  

|"l g4S%  
hXYVi6(k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <;W
4Th<4  
(A"oMnjWd  
vW~_+:),e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mb?yG:L=0b  
HaLEQ73  
#r0A<+t{T  
　　得过且过drift along muddle along　 _pk=IHGsB  
,![C8il,  
JB**z00;  
　　得天独厚的advantaged　 y:pypuwt;  
'O2{0  
R'&^)_  
　　得心应手handy with facility　 ?ILNp`k  
a'Aru^el  
~>
)cY{wE_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 '0?5K0 2(  
g"<kj"  
\#~~,k 6f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gNe{P~ $=  
!L>
'g  
v82@']IN  
　　得意扬扬ride high　 OhIUm4=|$  
}p."7(  
{dCkiF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~d>O.*Q)  
w[loV  
JQI`9$asuC  
　　得意扬扬的triumphant　 %M~Ugv_4v  
I]TL#ywF  
vUJb-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {:fyz#>>^  
-cJ(iz9!  
iSHNt0Nl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2{ }5WH  
:Im_=S[0  
c1b@3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection