【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }CQ)W1mO"  
/TScYE:$HE  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^]TYS]C  
翻译就比较需要掌握这类词语... LvW7>-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I(va;hG<o  
}{F1Cr  
7gQ2dp  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #\&64
 
2}6StmE }  
Gg3< }(  
　　爱不释手fondle admiringly　 J_d!` Hhe  
8B;HMD  
)|B3TjHC  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /JQY_>@W  
"]hQ\b\O  
w">-r}HnJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l~ZIv  
{Z1^/Fv3  
fBnlB_}e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u5A$VRMN  
S3sxK:  
'5}@#Mi  
　　白手起家build up from nothing　 jd+U+8r  
.Lp\Jyegs  
Pk^W+M_)~  
　　百里挑一one in hundred　 +&.wc;mi  
C/YjMYwKgv  
kmM->v  
　　百折不挠be indomitable　 Cn.x:I@r  
-G
T&46hX  
sW0<f&3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '\R/-.
 
jbTsrj"g  
OFn#C!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Bn5$TiTcl  
J'@`+veE  
Y(C-o[-N  
　　饱经风霜weather-beaten　 H",q-.!  
t&H3yV  
p_qJI@u8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b|nh4g  
e2"gzZ4;g  
aUbmEHFTV  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,_I#+XiXY  
1Ts$kdO  
2Z7r ZjXW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 T*qSk!  
BL H~`N3U  
C]NL9Gq`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |WsB0R  
\pVWYx  
yc.9CT
xx  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 18o5Gs;yx  
'L8B"5|>  
b
>f{o_  
　　必由之路the only way　 ok(dCAKP  
qORRpW
yx&  
Mc<O ~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ObSRd$M  
aLO'.5 ~^  
Gk]6WLi  
　　变本加厉be further intensified　 UOcO\EA+  
o>o! -uf  
?+?`Jso(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TyN
]Pa  
R3@luT]  
#?fKi$fS;L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l@`Do[  
i]}`e>fF  
Hg2Rcl  
　　别开生面having sth. New　 i2 G.<(3O  
aW(Hn[}^  
G }U'?p  
　　别有用心have ulterior motives　 <L+y 6B  
IRIYj(J  
EJ=ud9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l1eF&wNC  
zaG1  
Q8^g WBc
  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pvYBhTz0  
67A g.f6-  
Z&Xp9"j,@;  
　　博古通今erudite and informed　 WFG`-8_e[I  
h+j{;evN  
`!@d$*:'  
　　不败之地incincible position　 r0
,XR  
cc{^0JT  
L'r gCOJ<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Xsd+5="{N  
u:M)J
G  
bL0>ul"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^n9)rsb  
D"8?4+  
CZw]@2/JuQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T1i}D"H %  
oyq9XW~ D  
-d_7 q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 n>W*y|UJ  
Xhp={p;  
^~7ouA  
　　不速之客crasher uninvited guest　 lky5%H  
]4eIhj?  
"g:1br?X,9  
　　不同凡响outstanding　 PIM4c  
jP}Ix8vc=  
R?iC"s!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 T.pc3+B8N  
THY=8&x)  
s5J?,xu  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2k M;7:  
4x|\xg( l  
4KB>O)YNg'  
　　不以为然not approve object to　 E-Y4TBZ*  
Pzte!]B  
Sc9}WU
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,f}u|D 3@  
*u]aWx  
>,a$)z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 x*!%o(G  
OQiyAyX  
DdCNCXU  
　　不约而同happen to coincide　 8 t`lRWJ  
.qS(-7<  
8 DPn5E#M1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HwZ"l31  
1C+d&U  
Z7dyPR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q/`W[Et  
OCE
hwB0  
N~tq]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )jGB[s";)y  
Cq[<CPAS  
sw+vyBV)r  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1.I58(0~+  
f"R'Q|7D  
%<{1N|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +*Zjo&pc  
4WP@ F0@n3  
s@(ME1j(U!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6)yi^v  
T&^b~T(y  
)`K!XX$%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @{U@?6eZ  
$7*@TMX  
I R~szUY6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 QC6:ZxP  
-lS(W^r4  
<+_WMSf;4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 SAhk`_  
*K;s*-|U  
0DX)%s,KO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @1s 2#)l(  
Xxr"Gc[  
=w ! 6un  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +%R{j|8#  
t6Nkv;)>@  
[Gc9 3PA7q  
　　畅行无阻checkless　 z[WdJN{  
/kAbGjp0  
6[Wv g  
　　车水马龙heavy traffic　 DLO2$d  
Ie(M9QMp  
cC]lO  
　　沉默寡言taciturnity 　 rA /T>ZM  
eFC~&L;  
a+<{!+3v  
　　称心如意well-content　 sp6A*mwl  
Qv]>L4PO  
_2X6c,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z@[-+Q:  

X3m)  
M\9+?  
　　成群结队gang horde　 '?1g_C QsS  
$0*D7P^8  
/_r`A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 x:+]^?}r  
Lum5Va%0  
6iS7Hao"  
　　诚心诚意sincere desire 　 u1`JvfLrL  
G UK%RC8  
auAwZi/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 814cCrr,o  
Sb^o`~ Eh  
^1bM=9]F0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 XA\wZV |{  
?u>A2Vc!  
%*OQH?pyx}  
　　持之以恒preserve　 Q-KBQc  
fvRqt)Ks  
H^+Znmo  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 e17]{6y  
NmTo/5s  
ZQAiuea  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vG~JK[  
s#FX2r3=Fg  
;N!opg))d<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0E#?H0<OeG  
cUTG! P\R  
Va^(cnwa  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yC7lR#N8j0  
u5tUm  
nnCz!:9p  
　　出乎意料unexpected　 RO| }WD)  
+|qw>1J(  
PV-B<Y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =g?k`vp  
:XB^IyO-A  
aX? tnDv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i4mP*RwC  
JtxitF2  
?@7Reh\  
　　出谋划策give counsel suggest　 #!t6'
*  
k0,]2R  
<MJ-w1A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ne%(`XY{Q]  
+ aWcK6  
Li9>RY+3  
　　出生入死go through fire and water　 ;<#=|eD2  
0a:@DOzT  
]>[0DX]j  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7#C3E$gn?  
,%U\@*6=  
Y^eF(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5YLc4z*  
o_&Qb^W  
|k]fY*z(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [<X ~m  
s?PB ]Tr
 
1V-sibE  
　　绰绰有余more than sufficient　 eE@7AM  
j|LOg  
5:%`&B\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 fni7HBV?  
szp.\CMz  
sU/vXweky"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NMESGNa)z  
goc; .~?  
eQ<GNvm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .M0pb^M  
+@~e9ZG%a  
dw%g9DT  
　　从容不迫地by easy stages　 o0TB>DX$`  
0@RVM|  
$Km~x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 x M{SFF  
7{38g  
K;]Dh?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9&{HD  
PNH>LT^  
9r ](/"=f  
　　措手不及unaware unprepared　 5m\)82s  
5>h/LE]"  
"8E=*2fcw  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =.qPjp_Qd  
X39%O'  
Tn?D~?a
*O  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Z9i~>k  
e^v\K[  
cCcJOhk|d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j9.%(*  
izLB4pk$  
[XkWPx`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 S~M/!Xb  
ps*iE=D  
umt(e:3f5  
　　大公无私selfless　 -/_hO$|W  
vd/BO  
8L[\(~Zf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #4V->I  
7A{Z1[7  
seb/rxb  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (^m~UN2@~m  
eF?jNO3  
o;>qsn8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +ZkJ{r0,(  
IiV]lxiE]  
Nhtc^DX  
　　大惊小怪的spoffish　 WLH ;{  
 ~;uU{TT  
B^.:dn  
　　大快人心affording general satisfaction　 .g_^! t  
'l3 DP  
df/7u}>9  
　　大名鼎鼎famous well known　 zUWeOR'X  
nLR  
% @!hf!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >RrG&W
v59  
gp+@+i>b+[  
;X+cS,h  
　　大千世界the boundless universe　 O7p=|F"  
,M :j5  
p{&o{+c  
　　大失所望greatly disappointed　 K14v6d  
0CI\Yd=  
%
K0Wm#)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jVna;o)  
#-l+cu{  
=[0|qGzg  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q-S#[I+g  
]2_=(N\Kt  
TXqtE("BDl  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !E^\)=E)P  
@ ZN@EOM$+  
obGvd6\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 eL [.;_  
$)6x3&]P  
7_J0[C!G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c`oW-K{  
+y\o^w4sT  
WsT  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W)L*zVj~  
pz"}o#R"x  
-
4obX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2`Ihrz6  
k|$?b7)"@  
<:!:7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 PmtXD6p3(  
Lc
(eY{CY  
[{zf
I`6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M3eFG@,  
bQdu=s[  
Rpj{!Ia  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N9~'\O$'7  
;,xM*  
s\
Ln  
　　胆战心惊的funky　 /Eu|Jg=I  
>uFFTik  
 p+-IvU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K1p.{  
o* e'D7  
DH)E9HL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (4/W)L$  
lkJe7 +s  
5=1Ml50  
　　得过且过drift along muddle along　 V?~!Dp  
cGlpJ)'-{  
CD4@0Z+  
　　得天独厚的advantaged　
ER;\Aes*?  
@Thrizh  
Q'YakEv >=  
　　得心应手handy with facility　 hfg ^z5  
u5Mg  
SeLFubs_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T/:6Z  
H(Y1%@  
T=CJUla  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -1w^z`;2h  
?U =Mdw  
>?.jN|  
　　得意扬扬ride high　 AuY*x;~  
\uZ1Sl  
EXR6Vb,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 a3,A_M}M'  
Hk$do`H-=Y  
UK)wV  
　　得意扬扬的triumphant　 x+v&3YF
 
[kMWsiZ  
3E}j*lo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U|8?$/*\  
|o@U L  
#k,.xMJ~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0n\AUgVPF  
z'\BZ5riX<  
l nJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection