【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Bn~\HW\Lh  
~JwpNJs  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Jt2,LL:G  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?{ B[
^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &gGs) $f[  
l_c^ .D  
_/,SZ-C#L4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (px*R~}  
Pgn_9Y?<  
%bIsrQ
~B  
　　爱不释手fondle admiringly　 Kajkw>z  
FOCoiocPi  
p!+L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "_K}rI6(t  
m<FF$pTT  
${hyNt  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R9tckRG#  
|H ^w>mk  
!}>eo2$r^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F2IC$:e M  
8yE!7$Mj  
==]Z \jk  
　　白手起家build up from nothing　 C(-[ Y!  
V~OUE]]Q  
|EF>Y9   
　　百里挑一one in hundred　 Y 3o^Euou  
$brKl8P  
CE~r4  
　　百折不挠be indomitable　 f5@.^hi[  
#hIEEkCp +  
1'NhjL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o g_Ri$x8  
6|QTS|!  
/sy-;JDnsu  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 csYy7uzi  
r+o_t2_b*  
X*0k>j  
　　饱经风霜weather-beaten　 wi>DZkR  
SijtTY#r  
dIma
{uv  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /x$}D=(CZ  
g{e/X~  
21U&Ww  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 eaEbH2J  
{`a(Tl8V  
8Bq-0=E  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8+9\7*  
TZe+<~4*i%  
]*0(-@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +6 ho)YL  
\fTTkpM  
 Q.yb4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z%#^xCz;w>  
8+ov(B;(  
GjEqU;XBi  
　　必由之路the only way　 OZ=Cp$  
n[|6khOL-  
"9w}dQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 > V8sm/M  
)#a7'Ba  
^_sQG  
　　变本加厉be further intensified　 #G[t X6gU  
8&%Cy'TIz4  

[_
V:)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?IILt=)<  
88+ =F XG  
m^Glc?g<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "CBRPp
 
b:1 L@8s;  
L!,d"wuD  
　　别开生面having sth. New　 Tpb"uBiXoo  
K3L"^a  
tF^g<)S;t  
　　别有用心have ulterior motives　 3 <9{v  
\%TyrY+`K  
\^0!|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !p',Za  
{~_Y _-  
+P
)ys#=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 u h)o  
dxCPV6 XI  
Zj!Abji=O  
　　博古通今erudite and informed　 2 x32U MD  
<^c3}  
8I.VJ3Q  
　　不败之地incincible position　 ~x#vZ=]8  
o_$&XNC_  
to`mnp9Z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 A[)C:q,  
$gvr -~  
RV;!05^<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G\kpUdj}  
:h*a rT4{  
Z9[+'ZWt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ee)xnY%(  
+qy6d7^  
}`_(<H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 o\!qcoE2W  
jDX>izg;V  
prrT:Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y3rt5\!  
E ]f)Os$  
+TSSi em  
　　不同凡响outstanding　
!Z|($21W  
;dZMa]X0  
H M:r0_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 L;/n!k.A  
?fK1  
6R4<J%$P  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,Eu?JH&}u  
(MLhaux-  
/XbW<dfl  
　　不以为然not approve object to　 {/ 2E*|W~I  
^sClz*%?  
eR;!(Oy=A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 D$q'FZH  
MbA\pG
'T  
AK@L32-S  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |He=LQ}0  
r:g9Z_  
ar^i|`D  
　　不约而同happen to coincide　 Jp~zX lu  
&JhX+'U  
\?lz&<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8Vn4.R[vE  
/'wF2UR  
g0R[xOS|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DuF"*R~et  
dh -,E  
',=g;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8%:]W^  
*hY2.t; X  
 jNyoN1M  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^@6q  
{
eT.SO  
MMQ;mw=^]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 B[o`k]]  
(6gK4__}]  
TzG]WsY_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0L-!! c3  
5M_Wj*a}7  
7hw .B'7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &^.57]  
8Ogv9  
\_BkY%a
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 j`>^1Q  
p( LZ)7/  
gAbD7SE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 XNH4vG |  
kLP0{A  
X$n(-65  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6,b"  
<[~,uR7  
F5
T3E?_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oF&l-DHp  
,. EBOUW^  
gFN9jM  
　　畅行无阻checkless　 42C<1@>zO  
!cX[-}Q  
YT
aLjITG  
　　车水马龙heavy traffic　 R^&q-M=O[  
8Cx^0  
1Y
j~fb(  
　　沉默寡言taciturnity 　 gE7L L=x  
"&+3#D >  
V-yUJ#f8[  
　　称心如意well-content　 tT%/r,  
Ri7((x]H"  
t67Cv/r~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 L:&k(YOBA  
E8[T  
v3[@1FQ"  
　　成群结队gang horde　 TLa]O1=Bf.  
o*S"KX$  
X[$++p .
  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t#E}NR  
eVh-_  
Sus;(3EX  
　　诚心诚意sincere desire 　 bZwnaM4"F  
~l E _L1-c  
b{7E;KyY,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,\)a_@@k  
2h=%K/hhY  
HfNDD|Zz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `TLzVB-j3  
{tP%epQ  
B2=\2<  
　　持之以恒preserve　 S::=85[>z  
\E1U@6a  
,L> ar)B  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7;:#;YSha  
,T,:-E  
si4-3eC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .d<W`%[  
S56]?M|[  
"\%On >  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %r{3wH#D@  
7*o*6,/  
L:nXWz  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 wucV_p.E  
*Nb#W!  
[tT8_}v$LN  
　　出乎意料unexpected　 LaFZ?7@|}  
22hSove.  
V<Z'
(UI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -T@`hk`  
~EiH-z4U  
n||A"
@b\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?i\;:<e4  
u
YI@9U  
y^>Q/H\  
　　出谋划策give counsel suggest　 fT\:V5-  
)=pD%$iq  
6]cryf&b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U%<rn(xWXD  
}j5 a[L  
t0&
@h\K  
　　出生入死go through fire and water　 SuBeNA[&  
IXLO
>>`  
+FG$x/\*0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C]u',9,  
9' 1B/{  
E\7m<'R  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~`8hwR1&z  
"d/s5sP|S  
eP1nUy=T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^?"\?M1  
0rSIfYZa  
@r
^!{  
　　绰绰有余more than sufficient　 vYmSKS  
%hS|68pN6  
Z$KLl((  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F4#g?R::U  
~!iQ6N?PY  
FVsj;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +Lm4kA+aE5  
'Ye v}QM  
`|O yRU"EK  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3k$[r$+"  
2/P"7A=<  
t !`Jse>  
　　从容不迫地by easy stages　 _o6G6e,  
OWjJxORB  
. v)mZp  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I+ l%Sn#\  
A?!I/|E^;  
9<Eg}Ic  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mdih-u(T|  
ITJ q  
)emOKS  
　　措手不及unaware unprepared　 t@oK~ Nr  
`iKj
 
e;YW6}'}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Cr/`
keR  
EOKzzX7 S  
Iry  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4NR@u
\S  
G\gMC <3  
's x\P[a  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qOV[TP,  
CG]Sj*SA~  
:,pSWfK H  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @ez Tbc3
 
K ?$#ntp  
!<@J6??a}s  
　　大公无私selfless　 ^nK7i[yF.k  
gYop--\14]  
ybdd;t}&1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 xG&SX#[2  
+#J,BKul  
\$*$='6"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &O\(;mFc  
XEM'}+d  
vH%gdpxX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `\|ssC8u  
ov#7hxe  
qk(P>q8[  
　　大惊小怪的spoffish　 g+8hp@a  
R5_i15<  
%bXtKhg5eJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 #%3rTU  
rEZ8
eeB[3  
I,6/21kO  
　　大名鼎鼎famous well known　 %WFu<^jm  
$3+PbYY  
@R~5-m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N6oq90G  
7\ SUr9[  
W{cY
6@  
　　大千世界the boundless universe　 6$Q,Y}j  
h( QYxI,|  
3*S{;p  
　　大失所望greatly disappointed　 uZKP"Oy  
c>bq%}  
v0*N)eqDGd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9X<OJT;3J  
eBN)g^  
eDO!^.<5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -5G)?J/*  
}}{!u0N},V  
>ndJNinV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 z+2V4s=  
5wtTP ;P  
YOyX[&oi  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 i@"e,7mSG  
6`01EIk  
/G{_7cb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3M*Bwt;F_  
7iC *Pr  
(AY9oei>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }71LLzG`/  
BF|(!8S$U  
T>>YNaUL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 92W&x'  
[^H"FA[  
l":c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #>;FUZuJr  
}b3/b  
$.6K!x{(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 dmrps+L  
@!=\R^#p  
:y]Omp  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @pV5}N[]  
XP[uF ;w  
D.!~dyI.,$  
　　胆战心惊的funky　 X##1! ad
 
yWPIIWHx!  
tEd.'D8 s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k4J8O3E  
DbX{#4lx  
s,VXc/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Eq%@"-mo  
0:Xxl76v4  
6+rlXmd  
　　得过且过drift along muddle along　 v'2[[u{7*  
>>dm}X  
$ 0|a;  
　　得天独厚的advantaged　 ;Z[]{SQ  
59uwB('|lH  
4S0>-?{  
　　得心应手handy with facility　 ewNz%_2  
>r/rc`Q  
Is
<"OQ
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Cm$1$?J  
=]R3& ]#n  
'&O/g<Z}q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 jd`},X/  
xZ5M/YSyG  
YKZrEP4^  
　　得意扬扬ride high　 v ]Sl<%ry  
*="8?Z  
.ujT!{>v/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _;A $C(  
:yT-9Ze%q  
UnDgu4#R`A  
　　得意扬扬的triumphant　 +!-~yf#RE  
uNbH\qd=  
x Ha=3n  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 y@bcYOh3  
EY`H}S!xy  
9ILIEm:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :^ i9]  

O[17";P  
~d{.ng 4K  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection