【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #\_N-bVu  
(Xi?Y/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... tQ&.;{5[f  
翻译就比较需要掌握这类词语... :]v%6i.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pMe'fC~*  
MOKg[j  
0V@u]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c-(,%0G0  
p
PuE-EDk  
cLEBcTx  
　　爱不释手fondle admiringly　 odD^xg"L  
kG^DHEne  
/Q8E12  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 x$tx!%,)/S  
FO&U{(Q  
2Xys;Dwx  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 k^:)|
Z  
8vOKm)[%  
o['
HiX  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 aqSHo2]DX9  
RtwlPz<~S  
}K!}6?17T  
　　白手起家build up from nothing　 p'M5]G  
[#.E=s+&  
N.vt5WP  
　　百里挑一one in hundred　 M,7A|?O
 
dgh)Rfp3  
Y!N*J  
　　百折不挠be indomitable　 M{<cqxY  
BqC!78Y/e  
S!j=hj@qW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 d[9c6C:<q  
L}T:Y).  
7O^ySy"l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a{v1[
i\  
Ne!F p  
/g BB  
　　饱经风霜weather-beaten　 d!mtSOh  
-!f)P=S  
61L vT"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8QDs4Bv|  
U` uP^  
r BQFC4L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7=(rk  
~8L*N>Y  
kscZ zXv  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G0Q}
 1  
KHV5V3q4  
KCu@5`p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2oyTS*2u_&  
kv{uf$X*ve  
#Mkwd5S|L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [%7y !XD  
Fa:fBs{  
(99P9\[p  
　　必由之路the only way　 {>PN}fk2QP  
6A&e2K>A  
KJ M:-z@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ufyqfID  
Dvbrpn!sk  
q1}HsTnBH  
　　变本加厉be further intensified　 g`I`q3EF)  
yV[9 (  
 AV{3f`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7N9~nEU  
D!<[\G  
[!H2i p-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o!!";q%DX  
+y'V  
^PA >t$  
　　别开生面having sth. New　 x(pq!+~K  
c@;$6WSG^  
ilJeI@  
　　别有用心have ulterior motives　 = }0M^F  
{5w'.Z]0v  
HxCq6Y_m<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 G8b/eWtP  
A[)od  
RP 'VEJ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :ZG^`H/X1d  
&9X`tCnL  
-;9pZ'r  
　　博古通今erudite and informed　 |`d,r.+P7  
|TM&:4D]^  
|<tZ|  
　　不败之地incincible position　 DID&fj9m  
swNJ\m  
pie<jZt  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *qdf?'R  
hd{Vz{;W  
?|!167/O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /^ *GoB  
]4~- z3=y  
W _j`'WN/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Z)}q=NjA  
7oaa)  
!_0kn6S5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 LoZ8;VU  
Pl^-]~  
Y*nzOD$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4bXAA9"  
tTrUVuZ
 
B~zP!^m  
　　不同凡响outstanding　 SxV(.i'  
at7|r\`?-  
N'hj  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bU'{U0lM  
{.F``2  
D~_|`D5WK  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
`s74g0h  
iC- ?F cA  
5c6CH k`:  
　　不以为然not approve object to　 gNkx]bm  
Y^5X>  
obWBX'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dv3+x\`9  
$__e7  
04-phEA2Q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @?ntMh6  
E-h`lDoJ  
lsmzy_gV7  
　　不约而同happen to coincide　 s)Sa KE*d  
 FkJa+ZA  
<<F#Al  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #k? Rl  
_YF~D
U  
N,v4SIC@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *;A I0  
Q]X0O10  
48,Aq*JFw  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SPKen}g  
?m-kpW8  
Y6
8`B"3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9HMW!DSK`  
<}'hkEh{d=  
lSP{9L6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 d5<@WI:wz  
*UVjN_na5  
7O5`&Z'-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $4.mRS97g  
4eb<SNi  
JtYc'%OF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 dIv/.x/V  
6GzmzhX4  
x)<5f|j  
　　层出不穷emerge in endlessly　 oH~ZqX.3  
M (dVY/ i  
I
\V33Nd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Sd'Meebu  
$IUP;  
}%k,PYe/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :@g@jcbYq`  
#$V`%2>  
=QEg~sD^)s  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rC]jz$sle  
M52kau  
J{72%S  
　　畅行无阻checkless　 .K^'Q|?  
@ [_I|  
]7kq@o/7  
　　车水马龙heavy traffic　 ;cZ9C 1  
jeb<qi>  

F=   
　　沉默寡言taciturnity 　 |E@Gsw  
JA7HO|  
&|<~J(L;  
　　称心如意well-content　 .UbmU^y|  
vj0`[X   
j}8IT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /1++ 8=  
X?$Eb  
EVmQ"PKL'  
　　成群结队gang horde　 %z! w-u+  
K/oPfD]  
'T[=Uuj"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %_+9y??  
KmV#% d  
:7Mo0,Bw,  
　　诚心诚意sincere desire 　 RLY Ae  
>>krH'79  
Y5LESZWo  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d%9I*Qo0,  
&nn!{S^  
#c4LdZu9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;3\Fb3d  
Szi4M&!K  
f4
s[R0l  
　　持之以恒preserve　 QHr 3J  
u]E%R&  
@&+h3dV.V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?t)y/@eG  
7|zt'.56[  
`]]gD EPG{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]Vjn7P`~N  
#f.@XIt'  
nL^6{I~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5:|5NX[.b  
MS^,h>KI  
u!g=>zEu  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /(n)I  
: ` F>B  
D]y6*Ha  
　　出乎意料unexpected　 }3:TPW5S  
@babgP,  
9 )B>|#\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 g^)>-$=  
<!X'- >i%q  
HAo8]?J
  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 U'-MMwE]  
Th
WZ>hyJ  
dG7sY O@U  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~\<ZWU<BE  
xx;'WL,g  
6z%3l7#7Yi  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %n}fkj'  
a,cDj  
cdU2ph_  
　　出生入死go through fire and water　 R$,`}@VqZ3  
nq/xD;q  
?0[%+AD hM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &[cL%pP  
w])~m1yW  
[$[t.
m  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ieBW 0eMi  
>;xEzc!W3*  
rF~q"9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +*0THol-  
|&n dQ(!l  
AaTtYd  
　　绰绰有余more than sufficient　 O-T/H-J`  
u.hnQsM  
=5Q;quKu^5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (!X:[Ah*$  
8"8{Nf-"  
xDADJ>u2K  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mSQ!<1PM  
yv
Dzxu  
4vqu(w8 L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 R<UjhCvx.  
aE{b65'Dt  
"6KOql3  
　　从容不迫地by easy stages　 Cc Ni8Wg_  
sef!hS06  
't)j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fE7WLV2
I>  
g1zqh,  
Tg:NeAN7(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3;:xEPb._6  
4zf#zJw  
H8\{GGg  
　　措手不及unaware unprepared　 fI$,?>  
|?8CV\D!  
kI[EG<N1k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 bjT0Fi0-  
}_?7k0EZ@  
e:7aVOm  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6@F Z,e  
qA30z%#z_  
/=r&9P@Ay<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .{x5(bi0S  
V|a59[y?  
b/5~
VY*T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 > %Y#(_~a  
nQ~q-=,L  
;F0A\5I  
　　大公无私selfless　 .FMF0r>l  
T@vVff  
uo%O\}#u9  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Q o=  
t]&n_]`{.  
^9{ 2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "t\9@nzdX  
IS=)J( 0  
*M`[YG19!e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dO8Z {
wfs  
6w]]KA  
/?6y2t  
　　大惊小怪的spoffish　 #F{|G:\@[  
u8,T>VNVw  
5j}@Of1pd  
　　大快人心affording general satisfaction　 3<`h/`ku  
7olA@;$  
DHJnz>bE  
　　大名鼎鼎famous well known　 dF?pEet?2  
4@W.{|2~  
K 6Gn  
　　大器晚成great minds mature slowly　 fsmH];"GD  
Sqge5v  
?PQiVL  
　　大千世界the boundless universe　 0y ;gi3W  
c`jTdV
D  
:8QG$
Ua1  
　　大失所望greatly disappointed　 H{$yy)@F  
:- 5Mn3*  
d8r
+UP@#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \Q)~'P3  
/kWWwy<  
< 1r.p<s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 LaIif_fie^  
){(cRB$  
Ud9\;Qse  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]E3g8?L  
;kFp)*i  
23fAc"@ B  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 SwL\=nq+~  
E
Xi+
pm  
q_K1L  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2>r.[
  
@6Mo_4)O  
r\1*N.O3|O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 TDseWdA  
%B?5l^W@  
z>&D~0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 d+w<y~\ q  
lGz0K5P{  
XDWERvIj  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $R5-JvJJH  
/>oU}m"k  
N1$P6ZF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "LWp/  
-Tt}M#W  
$k?L?R1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2#[Y/p  
~@O4>T+VW  
!6%mt}h  
　　胆战心惊的funky　 %In"Kh*  
h=t
Y 5]8  
GhT7:_r~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 th<]L<BP/  
CNz[@6-cYU  
!(~>-;A8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3$b(iI< "  
@88 efF  
SM<kE<q#  
　　得过且过drift along muddle along　 CG7LF  
O^:h_L  
2=|IOkY  
　　得天独厚的advantaged　 =V , _  
[4t KJ+v  
~_&.A*Jh  
　　得心应手handy with facility　 +!Ltn  
uj@<_|7  
h.^DRR^S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 mc=*wr$  
7AiCQWf9  
[ bW=>M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Yp)U'8{h c  
w~&]gyf  
K6U>Qums  
　　得意扬扬ride high　 2I<T<hFW]  
mI0r,Z*+M  
MD)"r>k  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8GP}g?%  
( A)wcB  
#.)>geLC>9  
　　得意扬扬的triumphant　 l.juys8s  
cn0Fz"d  
"m3Y))a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iQF}x&a<  
~}AP@t*  
{;E/l(HNI  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 AIyv;}5  
Kd)m"9Cc  
h~@+M5r,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection