【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &a
'mh  
qQwf#&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $ vBFs]h  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2AXf'IOqE  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^@ Xzh:  
n >@Qx$-  
cS%;JV>C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 V X.9mt  

f<;eNN  
he|.Ow  
　　爱不释手fondle admiringly　 Y;{(?0 s  
4vi[hiV   
y[';@t7CC  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &3|l4R\  
r8Z.}<j  
/],9N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?h:xO\h8  
6lm<>
#_  
v+~O\v5Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !l$k6,WJi  
0D/7X9xg9+  
m#^;V  
　　白手起家build up from nothing　 m>f8RBp]'  
o|APsQE  
,rX|_4n*  
　　百里挑一one in hundred　 n^Q-K}!T/  
;!B,P-Z"g  
};g<|v*o  
　　百折不挠be indomitable　 A$n:  
)T@?.J`  
;( (|0Xa  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 SNC)c
q+{  
L0qL\>#ejr  
JvF0s}#4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 mM'uRhO+  
E-deXY  
Lb~' I=9D  
　　饱经风霜weather-beaten　 |
Es,$  
XrJLlH>R4  
q}C;~nMD  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ap> H-/C  
Q"K`~QF"  
,4r 4 <  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7w}]9wCN?  
Qx8O&C?Ti  
eC@b-q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !O4)YM  
q!WiX|P  
P:UR:y([  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G[]h1f!  
bUe6f,8,  
#Eqx Eo;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Pu(kCH{  
%<1_\N7  
4JL]?75  
　　必由之路the only way　 y24/lc  
cA~bH 6  
jpZ 7p;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (d['f]S+&  
#e[igxwi  
dvLL~VP  
　　变本加厉be further intensified　 >0cg  
->W rB
O  
Sc:)H2k`$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p+CK+m   
#<vzQ\~Y  
tcD5"ALJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZeH=]G4Zv7  
B3p79j  
q*}$1 zb  
　　别开生面having sth. New　 < Q6  
_xM3c&VeG  
V=E5pB`Pr  
　　别有用心have ulterior motives　 ^ R3g7 DG  
AIw~@*T  
:`S\p[5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :MGIp%3  
_+<AxE9\  
Mlo:\ST
|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~sTn?~  
_8wT4|z5  

5KW n>n  
　　博古通今erudite and informed　 7=HpEc  
Fu65VLKh  
Wv30;7~  
　　不败之地incincible position　  @4>?Y=#  
Fyc":{Jd  
C^!~WFy  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 nM`pnR_  
Ju_(,M-Vgr  
jsq|K=x,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @e+qe9A|  
>~uKkQ_p  
W\O.[7JP  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,PX7}//X^  
j#9n.i %h  
VW:Voc  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 J74kK#uF=  
Pk^V6-  
,9W!cD+0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >t4<2|!(M  
;eMb$px  
:-j/Y'H_  
　　不同凡响outstanding　 -_

f-j  
Z )X(  
=64Ju Wvo  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *!,k`=.([#  
FwDEYG  
l(~NpT{=V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +`TwBN,kp-  
i7`/"5I  
$ 3R5p  
　　不以为然not approve object to　 $~T|v7Y%  
6W)#FO`  
G4"[ynlWV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'L2[^iF9  
?IR+OCAA  
/ 16 r_l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d4LH`@SUZ-  
/%P,y+<}iG  
2~@Cj@P]  
　　不约而同happen to coincide　 J!iKW  
jC'Diu4|Q  
sDXQ{*6a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1P/4,D@  
k'K 1zUBj  
W 6CNMI]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ZV`o:Gd  
Y%8[bL$ d  
a7e.Z9k!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 l8d }g  
%kiPE<<x  
i",oPz7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C 4\Q8uK  
ksQw
|>K  
s5oU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?I 7hbqQd  
n)rSgzI  
Ce_l\J8G  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  -to3I  
2%@<A  
u=sZFr@m[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,/..f!
bp  
+qmV|$rmM  
\_|r>vQ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t<znz
6  
5}`e"X  
3mXRLx=0>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4"Pf0PD:  
6g'+1%O  
e`Tssa+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x$24Nc1a'  
>Q|S#(c  
CI@qT}Y_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 RU,!F99'1  
YMn_9s7<  
Xldz&&@  
　　畅行无阻checkless　 A]OVmw  
x%,!px3s  
u$mp%d8  
　　车水马龙heavy traffic　 oCuKmK8  
go5l<:9  
1#^r5E4  
　　沉默寡言taciturnity 　 3+iQct[  
O:W4W=K  
vaj-|&  
　　称心如意well-content　 LArfX,x
3i  
R?+:Js
/  
z|i2M8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  WfkP  
/SQ1i}%  
W&Kjh|[1QZ  
　　成群结队gang horde　 IP l]$j>N  
#nJ&`woZt  
oHkjMqju  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  7VAet  
kIYV%O   
73kL>u  
　　诚心诚意sincere desire 　 D^\2a;[AxA  
~[4zm$R^  
Z1M{5E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f3HleA&&  
f/RDo4  
}?XNA.Wz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @mId{w z  
"4e{Cq  
wQ/Z:  
　　持之以恒preserve　 5RhP^:i@C  
F5FzT^  
S K7b]J>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3Mt Alc0xp  
Z@bGLS  
<<.%Gk  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *;yn_z
g  
f!aE/e\  
%e'Z.vm  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 K5SP8<.  
Ig M_l=  
W;@9x1jKX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Wx-vWWx*Q  
7O.{g  
hpOUz%  
　　出乎意料unexpected　 T&PLvyBL  
XT0:$0F  
[.`%]Z(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Ps_q\R  
A T'P=)F@  
2>!?EIE7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 aR~Od Ys  
#J<IHN
Rt  
j}$Up7pW  
　　出谋划策give counsel suggest　 T^~9'KDd  
Om=*b#k  
,t=12R]>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1-bQ ( -  
=ap6IVR  
 {!9i8T  
　　出生入死go through fire and water　 oK3aW6  
Vdz(\-}ao  
}th^l*g  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .6D9m.Q,  
x6c#[:R&  
6Y[|xu:N8Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 OK^0,0kS3  
^,M&PP6  
e;/C}sK:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \1p5$0z  
Ft)Z'&L   
L!]~J?)  
　　绰绰有余more than sufficient　 /-W-MP=Wd  
}lzQ
MT  
m*^|9*dIC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]O;Hlty(g  
A|esVUo<3^  
BOQeP/>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 OLdD3OI  
P6E=*^^m(  
*!gj$GK@%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]U,K]y[Bj  
) -C9W7?I  
aumXidbS  
　　从容不迫地by easy stages　 .u_k?.8|  
iC{~~W6  
Yv`8{
_8L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ab=s+[r1  
zTa>MzH1-;  
Q l
$t  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ($oO, c'z  
_0rHxh7}q
 
P~+?:buqc  
　　措手不及unaware unprepared　 ZQ^kS9N i  
i~IQlyGr.  
a#0GmK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3PonF4  
V+df
V`*k  
UEq;}4Bo  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8O]U&A@  
J9LS6~ 7  
5g-apod  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :8_`T$8i4  
9@yP;{Q  
-%=StWdb   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;!@\|E  
~PNO|]8j  
ndm19M8Y|  
　　大公无私selfless　 j}R
4mh  
L-d
8bA  
\ooqa<_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /S;o2\  
7F-b/AdVq  
#^Dc:1,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g[;iVX^1&  
Ar sMqb  
zJMKgw,i*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ucj)t7O   
Z"gllpDr$  
2t { Cpw  
　　大惊小怪的spoffish　 #{0DpSzE5  
 2H<?  
Snt=Hil`  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,l<-*yMD  
1#qCD["8  
`OQ&u  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~,e!t.339  
2al~`  
y`Pp"!P"O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V8Q#%#)FHe  
lSyp k-c  
cM4?Ggn  
　　大千世界the boundless universe　 b=T+#Jb  
+$>ut r  
UKK}$B  
　　大失所望greatly disappointed　 ~v>w%]  
, m|9L{  
na']{a1K  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0D#!!r ;  
>q &ouVE  
[bPE?_a,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 W,{`)NWg  
G^m
k<pH  
z3*G(,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Mty]LMK  
_z4rx  
lIjHd#q-C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T%a]3  
c0G/irK  
g41Lh3dj  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vWkKNB  
@B9|{[P  
yL Q&
<\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }BogE$tc  
pO+1?c43
 
3sZK[Y|ax  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Gm2rjpZeq  
?ha}&##  
ESrWRO f9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 l.)N  
n&C9f9S  
fd,~Yj$R?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 oNU* q.Q  
$GO'L2oLwn  
I(<G;ft<}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 PRz oLzr  
YqJIp. Z  
k
N$70N7I;  
　　胆战心惊的funky　 F>b6fUtR  
AX,Db%`l,  
654%X(:q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  yY| .  
8_,ZJ9l;  
Ksp;bfe  
　　道貌岸然be sanctimonious　 cY"^3Ot%^  
OXacI~C  
Q]7Q  
　　得过且过drift along muddle along　 a2rv4d=  
V0AX1?H~w  
.)3 2W
D%  
　　得天独厚的advantaged　 k`AJ$\=  
K?tk&0  
PW`Tuj  
　　得心应手handy with facility　 i_|9<7a  
uI%N?  
:3111}>c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i&A{L}eCr:  
dIoF~8V  
~/^y.SsWM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;Ri 3#*a=  
 =3h+=l[  
07.nq;/R  
　　得意扬扬ride high　 JfI aOhKs]  
ljNzYg~-  
Hnfvo*6d.e  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 R^jlEt\&P  
!Qcir&]C>  
=rEA:Q`~w  
　　得意扬扬的triumphant　 C
w%BZ  
BMdSf(l  
|gW    
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6%E~p0)i%  
Vg{Zv4+t  
Lbsr_*4t  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 a&C.=  
BB63xEx  
 #I;D  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection