【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... N7k<q=r-  
Qfr%BQV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M0DdrL/ L  
翻译就比较需要掌握这类词语... a(s}Ec${Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !EuU @+  
iPX6r4-  
6W."hPP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;LNFPo   
!r$
?66q/  
mw";l$Aq}  
　　爱不释手fondle admiringly　 A"FlH:
Pn  
bvzeUn  
v;AMx-_
WH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NJSzOL_  
Y15KaoK?  
pUki!TA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 y-O# +{7  
*`[dC,+`.  
\9dSI
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !fr /WxJ  
l j*ELy  
0{g@j{Lbz  
　　白手起家build up from nothing　 !xyO  
qN}kDT  
8v"tOa4D7  
　　百里挑一one in hundred　 +,<\LIP
  
4thLK8/c5g  
5OP$n]|(  
　　百折不挠be indomitable　 %Uybp  
#k5WTcE  
xiuAW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^l;nBD#nJ  
pe=Ou0  
b}4k-hZL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J"'2zg1&  
}q9;..oL  
{ve86 POY  
　　饱经风霜weather-beaten　 n-[J+DdB  
0o2o]{rM{2  
zvB!=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wP3_RA]z  
 c'?4*O  
AEaT  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 iaBy/!i  
e_s9E{(  
0:UK)t)3I  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 k.? aq  
rBLkowDP*  
CZyOAoc<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 '0x`Oh&PK  
px5~D(N  
0.S].Y[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =t1.j=oC  
Q/r0p>  
9'F-D  
　　必由之路the only way　 ?P4@U9i  
#+Z3!VS  
qp (ng8%c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R)?b\VK2$  

yo*c& >  
qCK)FOU  
　　变本加厉be further intensified　 Q#xeu  
% INRds  
iA*Z4FKkT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Cd)e_&  
3nv7Uz  
mMmzi4HL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yA_;\\  
L;30&a  
fU^B 3S6X  
　　别开生面having sth. New　 W Da;wt  
5(bG  
,?i^i#Wqzg  
　　别有用心have ulterior motives　 'Ht$LqG  
D3Lu]=G  
p'1n'|$e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M>J8J*  
en>d T  
B[7|]"L@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 
Lu\
]]m  
+:1ay^YI  
T.="a2iS2  
　　博古通今erudite and informed　 SzkF-yRd  
~(Gv/x  
J411bIxD+q  
　　不败之地incincible position　 w~M5)

b  
vfzGRr  
~J!a?]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k9UmTvX  
HRi~TZ?\  
'"QC^Joz  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8,2l >S  
AWCzu5ve  
Mh'QD)28c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 vgOmcf%;  
C3-l(N1O{  
DrbjqQL+.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 pcNVtp'V  
w_G/[R3  
5)V]qV$   
　　不速之客crasher uninvited guest　 gVCkj!{  
q]:+0~cz  
'GQ1;9A57  
　　不同凡响outstanding　 OTd=(dwh  
R?+Eo(0q,  
4
?M=?K0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 gwQL9 UYx  
>#dNXH]9  
N'Va&"&73>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 aAO[Y"-:,Y  
',8]vWsl  
$=iz&{9  
　　不以为然not approve object to　 W-=~Afy  
U jVo "K  
tr7FV1p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k<=.1cFh  
k='sI^lF  
y% uUA]c*m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?PiJ7|  
1Y@6oT  
-"Lia!Q]M  
　　不约而同happen to coincide　 *j><a  
bj(U?$
  
S4s\tA<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &bh?jW  
/MsXw/],  
+Es3iE @  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9C[3w[G~C  
/4RKA!W  
Kr=DoQ."d8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Zi$a6  
u%a2"G|  
sq*R)cZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1mL--m'r  
B
9iH+ ]W  
M
p?Ev.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `>rdn*B  
b'Z#RIb  
+ }(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ")ow,r^"  
~t<BZu  
f!P.=Qo[=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6 )0$UW  
g Gg8O? Z  
gsc/IUk  
　　层出不穷emerge in endlessly　 T'\lntN  
gO<>L0,j  
>~TLgq*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 '68{dyFZL  
+;`Cm.Iu  
\PU|<Ru.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 PLg`\|  
*`ji2+4Sjw  
y M , hF  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ],>Z'W  
oQ8W0`bZa  
S`K8e^]
 
　　畅行无阻checkless　 [>;U1Wt  
$>OWGueq64  
+?*,J=/  
　　车水马龙heavy traffic　 DDN#w<#  
%l,p />r  
 s4;
SA  
　　沉默寡言taciturnity 　 vhTte |(  
<bXfjj6YJ@  
?*tpW75hR[  
　　称心如意well-content　 P et0yH  
^=pn!lK;^  
}c|Xr^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xV~`sqf  
b0tr)>d  
7>wSbAR<  
　　成群结队gang horde　 ;,JCA# N  
53=s'DZ  
;wp)E nF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @wYuc
{%S  
opjrU$<]N  
#`<|W5  
　　诚心诚意sincere desire 　 )<1M'2  
w \i#  
PD:" SfV,G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Zc{
at}{  
x!tCK47Yq  
qI) Yzc/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 AHIk7[w  
S$=])^dur  
cmZ39pjBJ
 
　　持之以恒preserve　 A>bo Xcr  
Z<0M_q9?MO  
L V?- g  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 H`9E_[  
V'mQ{[{R  
z$QYl*F1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /U`"Xx  
"/(J*)%{  
{qp XzxV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f*0[[J0]  
f-k%P$"X&  
H CZ#7Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DKPX_::  
%{Kp#R5E  
:Z- =1b~  
　　出乎意料unexpected　 Ty}'A(U  
D2#3fM6  
&_x:+{06  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^{T]sv  
U,gg@!1GJo  
 D8m1:kU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 QaH32(iH  
5*/~) wN\U  
>OgA3)X  
　　出谋划策give counsel suggest　 F *=>=  
7.,C'^ci  
k-Hy>5;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Eh^c4x  
-lQ8 &eB  
t3}>5cAxy  
　　出生入死go through fire and water　 ",k"c}3G  
hbl:~O&a/  
Sp]"Xr)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^":UkPFCx:  
&GG
J=c\  
9{RCh9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7y5`YJ}!  
G|H+ ,B  
--6C>iY[&u  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UMILAoR  
bBk_2lg=4)  
4@AY~"dq  
　　绰绰有余more than sufficient　 i%_W{;e  
pZ,=iqr  
uZL,+Ce|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 E#[_"^n  
2F%2K?$`Ej  
sG7G$G*ta!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 WWhAm{m  
fd!bs*\X  
o%;R4 s,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wj!YYBH  
!'8.qs  
R}_B\#Q  
　　从容不迫地by easy stages　  Sg  
: E[\1  
!w2J*E\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $REz{xgA=  
R&KFF'%  
o-a\T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \NU^Jc_k7  
6|:K1bI)  
o9\J vJk  
　　措手不及unaware unprepared　 GVR/p  
6Ck 3tCr  
2T 3tKX  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =hFIH\x  
o1lhVM`15  
W5cBT?V  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 cQ}
3? v  
#0$fZ  
NH9"89]E  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A\ARjSdb  
$0 ]xeD0X  
8uAA6h+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =Ot|d #_  
=D;n#n7  
+*uaB  
　　大公无私selfless　 9UDanj P  
\.ukZqB3 0  
f|f)Kys%5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 AS4mJ UU9  
{z#!3a  
Q~k5 }n8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 BK 3oNDy  
.w,$ TezGP  
"`Q&s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ui?iMtDr  
]QC9y:3  
&fofFVQnW  
　　大惊小怪的spoffish　 $Mg[e*ct  
QNbV=*F?  
lT^/8Z<g  
　　大快人心affording general satisfaction　 B@w/wH  
#ZkT![
`  
KE[!{O^(a  
　　大名鼎鼎famous well known　 PH.g+u=v  
9*Q6/?v  
*Xcqnu('  
　　大器晚成great minds mature slowly　 eWWqK9B.-  
%lq[,6?>5  
Ty<."dyPW  
　　大千世界the boundless universe　 U7#C.Z  
xO[V>Ud  
5'\detV_  
　　大失所望greatly disappointed　 @eJ6UML"  
w**~k]In  
3D;?X@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 t)|~8xpP  
<
@Z`<T6  
R1$s1@3I|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 E$.fAIt  
UpaF>,kM  
QUeuN?3X\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .af+h<RG4$  
ZyM7)!+kPa  
%rlMjF'tG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (/7b8)g  
iD*21c<kd  
.(RZ&*4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .0YcB  
a8$4  
x8w l  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2##;[  
*8r^!(Kj  
WEYZ(a|
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %nRgHN>  
9>ajhFyOhX  
ayI<-s-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %oB0@&!mS  
ZIN1y;dJ  
nll=Vd[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i50E#+E8  
\o*w#e[M  
/WGD7\G'8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #_eXybUV  
'_b3m2
I.G  
I cASzSjYX  
　　胆战心惊的funky　 qt
(4?_J  
Qr\eT}  
$PG
(>1e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 X%mga~fB  
CBO*2?]s  
P3.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NN#k^[i1  
Zs(BViTb|  
Nw9@
E R  
　　得过且过drift along muddle along　 lz!(OO,g  
_&~l,%)&  
oi m7=I0  
　　得天独厚的advantaged　 !E&l=*lM.  
h/oun2C  
Nyt*mbd5 {  
　　得心应手handy with facility　 udT0`6l;  
]
0&X[?  
[O<F`u"a
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )!kt9lK  
oi]XSh[_s  
9Nps<+K  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c(uDkX  
%%|pJ%}Q>  
Mk~U/oq  
　　得意扬扬ride high　 ~;jgl_5?b  
tmOy"mq67  
De>e`./56  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :8(jhs  
Rz&`L8Bz  
Oe x  
　　得意扬扬的triumphant　 c&1_lI,tH  
e,{k!BXU#'  
*Lxt{z`9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 sVr|kvn2  
^mjU3q{;  
uB^"A ;0v  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 XlD=<$Nk7  
`*[\b9>  
!@])Ut@tN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection