【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I
)yaR+l  
Y7+c/co  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A5F(-  
翻译就比较需要掌握这类词语... hpXW tQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |_ED*ATR=  
 ;@k=9o]A  
1
c QF(j_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .aO6Y+Y  
yKUxjb^b\  
4G:~|N.{p  
　　爱不释手fondle admiringly　 <ot`0  
KWDH 35  
tJu:N'=Dy  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 c

h%zu%;f  
G9-ETj}  
S-mpob)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H.|I|XRG/  
,{G\-(\  
vTFG*\Cq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F&uiI;+zJ  
ZRYlm$C  
YGPb8!  
　　白手起家build up from nothing　 Zgh~7Z/  
" 4#&tNQ  
.!<yTh  
　　百里挑一one in hundred　 p4IyKry,  
@{RhO|UR  
Y$XzZ>VW  
　　百折不挠be indomitable　 68GH$ji  
z59;Qk  
JtY$AP$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o|d:rp!^  
~q+AAWL  
DcFYb|p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
>n/0od9  
m{ani/bt  
xU%]G.k  
　　饱经风霜weather-beaten　 6<@+J  
9c4p9b!  
>lM/\HO2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U"|1@W#  
=D0d+b6  
M 2| k.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 b=S"o )>  
zQ:nL*X'Z"  
&a'mG=(K_c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !BW!!/U  
qF^
P\cD
 
HOu$14g  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 h #gI1(uL  
$-]G6r  
.9Oj+:n  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d, g~.iS~  
%pWJ2J@  
CLZj=J2  
　　必由之路the only way　 >0:3CpO*  
O[$X36z  
?glx8@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N:Q.6_%^  
0sSBwG  
QZ(O2!Mg  
　　变本加厉be further intensified　 ~sn3_6{  
?s>_^xfD  
>A]l|#Rz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Uu+ibVM$  
a!6r&<s=E  
SJ22
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　
"qC3%9e  
%4rlB$x  
xe6V7Wi/Tt  
　　别开生面having sth. New　 x])j]k  
uL7}JQ,  
gA_oJW4_  
　　别有用心have ulterior motives　 -">Tvi4  
n%\\1  
K!(WcoA&2i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 C$q-WoTM(  
a}` M[%d7  
`}P9[HP  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 27[e0 j  
(&)uWjq `  
.$d:c61X  
　　博古通今erudite and informed　 +KExK2=  
3,i`FqQa  
2=fLb7  
　　不败之地incincible position　 7}\AhQ, S  
[-#1;!k  
OY|9V  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )40YA\V  
YH%U$eS#g  
9`/ywt3Y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;7E"@b,tPN  
G,Yctv  
t:lDFv4s  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QHje}  
$B>L_~cS  
E{-pkqx  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 f]2gjQHM  
zN9@.!?X2  
MwD+'5   
　　不速之客crasher uninvited guest　 &{WEtaXaa  
7 v3%dCvf  
aB G*  
　　不同凡响outstanding　 J+0 ?e9  
gBI?dw  
/L$q8+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3- d"-'k  
R(y`dQy<K  
nx`W!|g$`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lr)MySsu#H  
<.lN'i;(  
y&4im;X0  
　　不以为然not approve object to　 GQ.akA_
(  
gQ '=mU  
?OO
!M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `ALQSo~l  
u0+<[Ia'q  
)('{q}JxV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Nt<Ac&6 s  
WpI5C,3Z!l  
WV|9d}5  
　　不约而同happen to coincide　 S
)2Uoj  
hZe9Y?)  
_mQ~[}y+?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k ;vOPcw  
[daR)C  
LWM& k#i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 B%[#["Ol  
|SJ%Myy  
^CDh! )  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }?GeU Xhy  
2qj0iRH#N<  
0j#$Swa  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xr)m8H  
@M }`nKXM  
u*Y!=IT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z"sv,W  
NlG!_D"(y  
aI\>=*HF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <C*%N;F5R  
}2?-kj7  
2)^T[zHe  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 giddM2'  
h2]GV-  

l`K5fk  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7x |Pgu(  
=PBJ+"DQs  
^dhtc% W>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .|kp`-F51  
=6w(9O  
t9 id^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 W9SEYkg  
C%Op[H3  
rlDJHR6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 UB;~Rf(.  
!%C&hH\  
*UG=dl#F#  
　　畅行无阻checkless　 ZcN%F)htm  
O >&,h^  
n-lDE}K9%B  
　　车水马龙heavy traffic　 $J:~jY/J  
w\.z-6G  
CH h6Mnw  
　　沉默寡言taciturnity 　 vr>Rd{dm  
U &W}c^#  
Cd'SPaR  
　　称心如意well-content　 w+ibY  
YC~kq?  
kmL~H1qd  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +Mh9Jf  
TH}
+'m  
O~g0R6M6e  
　　成群结队gang horde　 &_c5C  
G|]39/OO3{  
6sRKbp|r7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 h<2O+"^  
<~qhy{hRn  
9_S>G$
9D  
　　诚心诚意sincere desire 　 |a Ht6F  
8|#p
D4e  
!;C *Wsp}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 AJH-V 6  
B\!.o=<h  
u>-!5=D8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'xp&)gL  
Q|}Pc>ae  
[I` 6F6  
　　持之以恒preserve　 PizPsJ|&  
!=c&U.B  
{utIaMb]&v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 nK9A=H'Hc  
6|:]2S  
!23#Bz7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
Y|iALrx  
PUViTb  
rj].bGQ,+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #nh;KlI0  
K:eP Il{JE  
8.Ty ,7Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6,|)%~VUm  
A5ps|zidI  
&Qdd\h#  
　　出乎意料unexpected　 xem:#>&r  
bP 2IX  
"i1~YE  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8^N"D7{mO  
l0$ +)FKd  
COK7 i^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 u{ .UZTn  
v2Bks2  
r'q9N  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,2%>e"%  
)rs);Pl  
~T[m{8uh  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 AcYL3  
/\KB*dX  
MW+]w~7_Q  
　　出生入死go through fire and water　 b|*A%?m  
|3MqAvPJ  
lLT;V2=osX  
　　触类旁通comprehend by analogy　 m+Yj"RMx&  
g.N~81A
 
<zK9J?ZQW>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~WJEH#  
B/Lx,

 
q<b;xx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (k..ll p~  
J,E'F!{  
h^5'i}@u  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ui
46p  
"rr,P0lgX  
*Gm
%Dn  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {=><@]N  
NTVdSK7z~H  
*r+i=i8{  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zKWcDbj  
|T9p#) ec2  
(6G5UwSt  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kN>AY'1  
x=bAR%i~  
dOe|uQXyD  
　　从容不迫地by easy stages　 tsZrn  
J~:/,'Ea  
mYN|)QVKy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Cj}1 )qWq  
@W^A%6"j  
![iAALPNl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ng,#d`Br  
%97IXrE  
T
UiXE~8=  
　　措手不及unaware unprepared　 :(Feg2c  
t HPC  
xS,#TU;)Ol  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 It4J\S
 
Kl$!_$  
s"G6aM  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^=wG#!#V"1  
b#.hw2?a`  
vGC^1AM  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #uT-_L}sw  
$_l@k=  
0bpl3Fh.v  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Db= iJ68  
ZSMOq4Y 9  
%u43Pj  
　　大公无私selfless　 >"S'R9t  
`{/z\  
fdN-Zq@'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 HT5G HkT  
])a?ri  
]RQQg,|D  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A[ZJS  
_#e
='~;  
^c^9kK'
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 BRV /7ao="  
-rlxxLT+  
z$`=7 afp  
　　大惊小怪的spoffish　 s&M6DFlA  
Q/=L(_1l  
>0i?}  
　　大快人心affording general satisfaction　 Tfgx>2  
~y^#?;  
U,+kV?Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 EZc!QrY  
%"DEgIP  
6lq7zi}'w  
　　大器晚成great minds mature slowly　 zie])_8|h  
DCmNxN  
cu|#AW  
　　大千世界the boundless universe　 r+>E`GGQ  
KC?hsID{  
[cru+c+O:  
　　大失所望greatly disappointed　 =[?2'riI  
5 8p_b  
_pKW($\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -";'l@D=  
VA)3=8
2n  
M:nXn7)+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o 1#XM/Z  
sN7I~  
_4rb7"b1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 L;
5jhVy  
co<){5zOT  
7vcYI#(2 Y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 JHc|.2Oe  
@ MNL  
)-[ 2vhXz  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]ODC+q1  
_d]w)YMO  
Lz=nJn  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?a~=CC@  
P
QXyu1  
[FC7+ Ey^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7|T5N[3?l,  
@C7S^|eo  
]^&DEj{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <{YP=WYW  
hn.9j"  
AzN.vA)q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \%EZg  
:4<+)r26  
s>"=6gb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (Y'rEc#H&z  
ph30/*8  
l`gRw4/$  
　　胆战心惊的funky　 Cr4shdN34  
{mw,U[C  
/,/T{V[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @o44b!i  
r1-?mMSU&  
omECes)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /pFg<  
-d%bc?  
H<%7aOwO2  
　　得过且过drift along muddle along　 0[T!}F^%e  
FD#?pVyPn^  
@*q\$Eg}2  
　　得天独厚的advantaged　 ?Hf^&yo  
doP4N6
 
E`iT>+LG<  
　　得心应手handy with facility　 EFf<|v  
mh.0% 9`9  
 ~ceGx  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gJ
c5Y  
8:$kFy\A'  
6}x^T)R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `wB(J%w  
sryujb.,  
EiP_V&\  
　　得意扬扬ride high　 5xLuuKG  
_myam3[W  
!;'U5[}8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 EZIMp8^  
jLD=EJ  
{NKDmeg:D  
　　得意扬扬的triumphant　 y= cBpC  
[_L:.,]g8  
?_m;~>C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %I(N  
=^q:h<  
O<iE,PN)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 r&1N8o  
e@Z(z^V  
AvEJX0"\df  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection