【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xx}R6VKU.  
2>{_O?UN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,v"/3Ff{,  
翻译就比较需要掌握这类词语... wf7<#jIq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      JOj\#!\>k0  
a S- rng  
d6lhA
7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T;-Zl[H  
`I$qMw,@  
T7;)HFGeW  
　　爱不释手fondle admiringly　 k&nhF
9Y4  
!$q1m@K1  
qa![oMKc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]{9oB-;,  
fgxsC7P$  
B0c}5V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V07x+ovq  
>l$vu-k)~4  
=q|fe%#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (l22p  
<$liWAGX\  
TJtW?c7  
　　白手起家build up from nothing　 LvpHR#K)F5  
K{VF_S:  
;{|a~e?Y  
　　百里挑一one in hundred　 
z(< E %  
^_<>o[qE  
4Uz:zB  
　　百折不挠be indomitable　 +DKrX  
&QOob)  
8G
b=aF1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ja-D}|;  
T4 SByX9  
81a&99k#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 NrvS/cI!t  
*9^CgLF  
#f|-l$a)3a  
　　饱经风霜weather-beaten　 hBsjO3n  
yh_s(>sh  
5q]
u:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )<.S3  
)ymF:]QC  
{CH\TmSz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 v%3)wD  
nGW wXySq  
p)ZlQ.d#Y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]_BG"IR!..  
jn\\,n"6  
zJ9ZqC]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zi>f436-  
uMsKF%m  
E08AZOY&g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F__>`Dol  

RqHxKj  
](_(1  
　　必由之路the only way　 l%Sz6  
qw87B!D  
C`mXEX5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 l^`!:BOtR  
cDs#5,  
Wc3!aLNx  
　　变本加厉be further intensified　 ]^ O<WD  
ciC4V^f  
uy\YJ.WMQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '%RMpyK~  
(f#W:]o/  
bT{P1nUu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f`Wfw3  
*C\4%l   
r.ajw&J2  
　　别开生面having sth. New　 }Pb!u9_  
xC;$/u%'  
tW=0AtZl]  
　　别有用心have ulterior motives　 #gN{8Yk>  
R&xD|w8UjM  
I:6xDDpZG`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q }z,C{Wq<  
La9@h"  
%7|qnh6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 e9B,  

5h{Hf]A  
M3z7P.\G  
　　博古通今erudite and informed　 +H<%)Lk J  
d'3'{C|kk  
BK /;HG  
　　不败之地incincible position　 |x5w;=  
gwqK`ww  
PPq*_Cf  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *<0g/AL  
Gc 8  
b6/:reH{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 rLKDeB  
e1/|PgT(KM  
wUV%NZB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &0C!P=-p  
/ 9;Pbxn  
{W4t]Ff  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7I44BC*R~  
YJL=|v   
l|up3A3)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h">X!I  
aEM#V  
=H?Nb:s  
　　不同凡响outstanding　 RI*%\~6t?  
+es6c')  
~w*ojI  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 plIx""a^h  
dk]ro~ [  
!*ucVv;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <?7~,#AK  
v}mmY>M%  
nagto^5X  
　　不以为然not approve object to　 Z)&HqqT3p  
U{}7:&As  
1`AE]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !'MD8  
X5yhS  
[*<&]^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^KF'/9S  
Y'~&%|9+T  
E4.IS=4S  
　　不约而同happen to coincide　 _t[%@G>P  
g!8lW   
#e=^-yE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 M*HG4(n0  
NEH$&%OV?  
n 3]y$
wK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 CUG<v3\  
)5v .9N6v  
OgnpzN  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ZM.g+-9  
{XCrjO|  
TK>}$.c%+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zK92:+^C  
f*~fslY,o  
*X-$* ~J0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X9j+$X\j  
/{va<CL  
5S?yj  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 mTg
n}rXk  
B=r/(
e  
9 JtG&^*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4\3t5n  
"
LWuN>  
SAJ=)h~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "U.=A7r  

~] 2R+  
J|IDnCK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }b(e  
+bnw,B><  
||HIp9(3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 U*TN/6Qy.  
WXU6J?tIm  
mg(56)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0Kk*~gR?  
{[?|RC;\Y  

W|e>  
　　畅行无阻checkless　 R2`g?5v  
/f<(K-o]  
m5
X=P5U  
　　车水马龙heavy traffic　 ]Dg0@Y  
Qknc.Z}  
a)Ek~{9  
　　沉默寡言taciturnity 　 |hM)e*"  
~S!kn1&O  
B
aAb4{  
　　称心如意well-content　 *Rh .s!@4  
)S;ps  
auW]rwY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |/;5| z  
l)s+"C#  
5I,X#}K[  
　　成群结队gang horde　 s= fKAxH  
@\8gzvkt  
e~;)-Z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <1BK5%?  
h';v'"DoW`  
`h!&->  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~[q:y|3b  
oJT@'{;*z  
U(4_X[qD  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 F)kLlsp  
NOp=/  
<# r.}T.l  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q8cPKDB  
-xIhN?r)  
+/86
w59  
　　持之以恒preserve　 Ytwv=;h-  
VhIIW"1  
'N ::MN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !&jgcw/E  
:gaeb8`t  
s{J!^q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 u!Nfoq&'u  
~LW%lMy;^|  
Le:mMd= G  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xWe1F2nY  
V^/^OR4k  
":^ NLBm>5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &
|"I0|tJ  
)u/ ^aK53^  
R6Z}/m  
　　出乎意料unexpected　 &~A*(+S  
~w9
=Fd6  
64rk^Um  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~'QeN%qadP  
=,8Eo"~\  
gIM'bA<~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 z "$d5XR  
9AddF*B  
xXxh3 k\  
　　出谋划策give counsel suggest　 q;0&idYC  
|-Esc|J(  
:tqm2t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {r2|fgi  
bd P,Zqd  
"~2#!bK7  
　　出生入死go through fire and water　 I&fh  
DcR}pQ(e  
hd ;S>K/C  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .A!0.M|  
;zE5(3x  
Z t+FRR=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N|O]z  
eQaxZMU  
.0fh>kQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 DEQE7.]3q  
]F*a PV  
^0tf1pV2  
　　绰绰有余more than sufficient　 oYh<k  
3AQ>>)T~  
LUDJPIk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 11y.z^  
LQ(5D_yG.  
@-&(TRbZo  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "(\) &G  
YaNH.$.:  
Q6!v3P/h  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "`i:)Et  
7Cd_zZ  
g;!@DVF$  
　　从容不迫地by easy stages　 %X"m/4c8}  
l
HKf#|  
ZAX0n!db3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;64mf`  
jWK@NXMH  
xBRh!w  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h#m:Y~GoF  
95^i/6Gl!P  
VwOG?5W/  
　　措手不及unaware unprepared　 O%JsUKV  
hP1 l v7P  
?)' 2l6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]KXMGH_  
y3cf[Q  
`e $n$Bh  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jkF+g$B  
 &(1H!  
Rj}o4s2x  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2T@L{ql  
BU9J_rCIv  
B+Y5b5+wOQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ki/'
Ic1  
!0ce kSesr  
(/SGT$#8  
　　大公无私selfless　 ,'C30A*p  
?jri!]ux#  
\6lh `U  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +%Lt".o  
@q&|MMLt  
=9p
w uH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `k(u:yGK  
3a#PA4Ql  
[6; N3?+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )d +hZ'  
@8=vFP'  
I(]BMMj  
　　大惊小怪的spoffish　 gwSN>oj &  
ieo|%N{'  
dh^+l;!L  
　　大快人心affording general satisfaction　 X*sr  
v<;: 0  
JBR[; zM  
　　大名鼎鼎famous well known　 c[VrC+e m  
g ?afX1Sg  
}iilzE4oH#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a-]hW=[  
xfq]9<  
1$$37?FE  
　　大千世界the boundless universe　 N5nvL)a~  
t`"^7YFS>  
'h-3V8m^e  
　　大失所望greatly disappointed　 V43nws"4  
[N)#/6j  
GS\%mPZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 aSOU#Csx  
c 9rVgLqn!  
h|bqyu  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Fr-[UZ~V  
TH|?X0b  
izCaB~{/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *FV0Vy  
#gh p/YoTq  
K~c^*;F  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a{h%DpG  
$ye^uu;Z  
: *ERRSL)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 o2DtCU-A  
xE%O:a?S  
VS?dvZ1cC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ibvJWg  
U.: sK*  
Bwjg#1E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #c-b}.R  
< CDA"  
/Zc#j^_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Rab#7Q16Q8  
ITONpg[f  
;Xqn-R  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qgtn5]A  
E*BSfn&i  
hp*<x4%*a"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y;} 2'"  
~z5@V5z  
sGSsUO:@j;  
　　胆战心惊的funky　 34SA
~5  
j"
)FaIM  
R2l[Q){!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 GR<c=  
YgEM:'1f  
jo)6 %w]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \^LWCp,C"  
iNQ0p:<k  
a5a1'IVq  
　　得过且过drift along muddle along　 I:i<>kG  
B| tzF0;c  
=`-|&  
　　得天独厚的advantaged　 %nWe,_PjD  
atyu/+U'}  
oU8>Llt=$  
　　得心应手handy with facility　 GB>aT-G7q  
tjj^O%SV<  
r0\?WoF2C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n$4|PO$X  
H-(q#?:  
77*qkKr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 sK&,):"]R  
>Q=Ukn;k  
4=xq:Tf  
　　得意扬扬ride high　 dAL3.%  
/Wu|)tx  
\, 8p1$G  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *_1[[~Aw  
NG
" yPn  
\tx%WC  
　　得意扬扬的triumphant　 WS:5MI,OL  
4PWAGuN^  
b{M}5~e=B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X\\7$  
WDkuB  
"ZT.k5Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 C#;@y|Rw  
l}rS{+:wK  
xx }GOY.J  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection