【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o>A%}YU  
P
[P72WR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... So 6cm|{  
翻译就比较需要掌握这类词语... [;#.DH]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %^%-h}1  
g+/U^JIc4l  
GN;XB b]w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =i5:*J  
>hL'#;:f#  
FHcqu_;J  
　　爱不释手fondle admiringly　 .x$T al  
z57papo  
v8k^=A:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 DPxu3,Y  
}~CZqIP  
x0;}b
-f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 T\s#-f[x  

;yER V  
RHAr[$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 JHZo:Ad -&  
:=7'1H  
pbvEIa-Y4  
　　白手起家build up from nothing　 5)v^ cR?&  
e&4wwP"`<  
Qn3
+bF4  
　　百里挑一one in hundred　 ;,})VoC\!  
r~2@#gTbl  
ZznWs+  
　　百折不挠be indomitable　 kZ[yv  
Ng39D#_
)  
&q}@[ )V4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0S
7Isk2W  
nN\XVGP,t  
#Ii.tTk  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 nW%=k!''  
+2o|#`)i  
h>%JG'DV  
　　饱经风霜weather-beaten　 842+KLS  
2b,TkG8K  
:RO:k|g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bNU^tL3QZ  
,UZE;lXJ'Q  
~+nSI-L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *3 8Y;{ 4  
d1La7|43u  
Aq]'.J=4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9qy 9  
}o:sx/=u_  
`oWjq6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 n4&j<zAV{  
']Xx#U N  
p2vUt  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 sx^? Iw,N'  
9S1V!Jp  
% P)}(e6y  
　　必由之路the only way　 #=#$b_6*  
4H?Ma|,  
CPeK0(7Zh  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 HU+H0S~g  
_rJSkZO  
)tch>.EQ_  
　　变本加厉be further intensified　 ujqktrhuLb  
]b| @<E7Y  
<d`UifqD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~2}ICU5  
(3r,PS@Qq@  
TC#B^m`'p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2U+p@}cQUA  
Ol[IC  
3 v$
4LY  
　　别开生面having sth. New　 #}yFHM?i  
J5IJy3d  
eSBf;lr=  
　　别有用心have ulterior motives　 s?#lhI  
d$~b`  
OBSJbDqT  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 GZX!iT  
:uDB3jN[  
N,Bs% p#1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 s9bP6N!,  
)II,HT-LY  
cS7!,XC  
　　博古通今erudite and informed　 R_&z2I  
"a{f? .X.  
becQ5w/~  
　　不败之地incincible position　 :P"Gym  
rO%+)M$A  
2U{RA's  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 FRk_xxe"K  
K+OU~SED%F  
mXaUWgO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @+#p:sE  
.WE0T|qDX  
;_&L^)~P$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 bQjHQ"
G  
hzo,.hS's  
:/l  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Bys|i0tb-  
p'}%pAY  
OR8o%AxL7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2Hwf:S'  
a8aqcDs>O  
hI{Yg$H1  
　　不同凡响outstanding　 
UQPE)G  
xyz86r ^u  
v72 dE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7Z3qaXPH  
:|3C-+[  
<);u]0
  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ec 7M'~1  
h8Si,W3o  
b7j#a#  
　　不以为然not approve object to　 lGhUfhk  
9Wrclai  
9<mj@bI$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GqxK|G1  
?%ntO]  
*?fBmq[j  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 e5KF~0`  
P@?CQvMx  
7SZs/wWh%  
　　不约而同happen to coincide　 ?0Zw ^a  
/^G+vhlf\  
]XyJ7esg  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _*I6O$/>  
[?*^&[  
Njjeg9f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .R5z>:A  
?K 0V#aq  
Y,~]ecI  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <~w#sIh  
V485Yn!$(  
MsQS{ok+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +Ti@M1A&  
WpZ^R;eK  
2Wtfx" .y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 DlI|~  
#u@!O%MJ  
Rby7X*.-v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 bxq`E!]  
cgOoQP/#  
K? k`U,
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?VsZo6Z"  
kq-RM#Dj:  
&KWh5S@w  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &ii =$4"R  
^pa).B.`T  
_Hk`e}}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 yI<'J^1C[  
r1]^#&V;MC  
H'.eqZM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $49tV?q5
 
} _z~:{Y  
6:pN?|=6X  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y~!@  
9qA_5x%"%u  
}=FQKqtC  
　　畅行无阻checkless　 fHi+PEbR  
jXf-+;ZQ  
W+X zU"l  
　　车水马龙heavy traffic　 5hMiCod  
Q23y.^W%c  
.O^|MhBJu  
　　沉默寡言taciturnity 　 0 CS_-  
+qec>ALAg  
j;.&+.  
　　称心如意well-content　 a\MJbBXv  
)Be;Zw.|  
\Y$NGB=2[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 J:a^''  
psVRdluS   
v5o%y:~  
　　成群结队gang horde　 FCPbp!q6  
qDW/8b\^  
edQ><lz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 jG#sVK]  
y6oDbwke  
i747( ^  
　　诚心诚意sincere desire 　 iDsjIW\j  
X(\RA.64  
nDvWOt  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Fwr,e;Z  
'e@}N)IX  
'Vd>"ti  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 NO1PGen  
s5HbuyR^  
T"jl;,gr]J  
　　持之以恒preserve　 LFC k
6 R  
YAog;Q
L  
6FE[snw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u(R`}C?P'  
*))
|ZE6jI  
M<nn+vy`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h| Ih4  
Sa0\93oa  
~U|te_l  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @WmB0cc_  
JpDkf$kM  
jv ";?*I6.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `xSXGI  
g;pFT  
-vyC,A  
　　出乎意料unexpected　 ]x|sTKv2  
jcj)9;n=!  
Q%a4g  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~VK
w%WK  
`PL!>oa(8  
.1@5*xQ5O  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 KR*/yeG!E  
"O4Z).5q3  
3-05y!vbcE  
　　出谋划策give counsel suggest　 +vP1DXtj(  
cmTZ))m  
epnDvz\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 g5.Z B@j  
]WG\+1x9  
.jCdJ =z  
　　出生入死go through fire and water　 4ZIXG,@mZJ  
4{Iz\:G:{/  
n;U|7it7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :X^B1z3X4  
Buo1o&&  
L4!$bB~L-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Wq4?`{  
jHd~yCq  
pr2d}~q4{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 AXyuXB  
}IV7dKzl  
cH#`f4  
　　绰绰有余more than sufficient　 UX?_IgJh<"  
+#W5Qb}VR  
mU
jA9[@   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -+L1Hid.7  
<AVpFy  
W`Soa&9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZA!vxQ?P,  
Q~9:}_@  
JwO+Dd  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m*'#`vIbb  
%63<Iz"  
[\!S-:  
　　从容不迫地by easy stages　 {E9Y)Z9  
/<})+=>6f  
3laSPih[.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G -;Yua2\  
]?kf;A@  
':Te#S  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K46\Rm_:B;  
g$<@!  
R}0cO^V  
　　措手不及unaware unprepared　 %spR7J\"/  
/XXW4_>  
\
^+sgg{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Rzb] mM  
S4Rv6{r:  
FOZqN K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9+L! A  
M4QMD;Ez  
3}H94H)]a  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 mJT7e  
tDi<n}  
?Z;knX\?J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w,\Ua&>4  
"^u|vCqw  
s~GO-v7  
　　大公无私selfless　 k -SUp8}g  
Dr;@)  
w}'E]y2.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  ~d }-  
L<E`~\C'  
bNqjjg  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _-EHG  
t+vn.X+&  
>%7iL#3%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 t?/#:J*_7  
RY*6TYX!  
I3SLR  
　　大惊小怪的spoffish　 g
SP|;Gy  
kcQ |Z
g  
p<$z!|7m  
　　大快人心affording general satisfaction　 zRB1V99k  
bJ9>,,D  
GwpJxiFgk  
　　大名鼎鼎famous well known　 g6N{Z e Wg  
w7O(I"  
A }dl@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;'nu9FU*O  
{dA#r>z\1  
5:O"T  
　　大千世界the boundless universe　 gllXJM^ -  
9#1lxT4%  
cP(/+ /9  
　　大失所望greatly disappointed　 BM:je(*p  
o\2#o5#  
];IUiS1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 KSLyU1W  
-FJ5N}R  
65MR(+3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {+Eq{8m`  
NC0x!tJ#7  
bGDV9su  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 x3)qK6,\  
hMi[MB7~  
nE,"3X"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _w(SHWh2  
(zUERw\aX  
0Ebs-kP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 VN*^pAzlF  
#SQFI;zj  
T#T!a0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 TC ^EyjD  
eRD s?n3F  
Nmp1[/{J  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .4U::j}  
MA"DP7e?v  
M7En%sBp  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xez~Yw2  
Io| 72W}rg  
y\Zx{A[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5y@JMQSO  

Uw4KdC  
3<?#*z4]_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I lvjS^j  
<1V!-D4xu  
y&B~UeB:q  
　　胆战心惊的funky　 RBiDU}j  
GtbIw  
s&z+j%;+o  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 A"p7N?|%  
s4t>/.;x  
KUZ'$oKg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "5]GEzM3O  
^O4.$4t|  
WM:we*k8h  
　　得过且过drift along muddle along　 r=<,`_@Y  
p
)d'yj  
]
0g<][m  
　　得天独厚的advantaged　 I%;xMtY1o  
&R>x;&Gj  
b=.Ikt+y  
　　得心应手handy with facility　 mM1\s>o  
f0}+8JW5h  
zR">'bM:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d+Pfi)+(I  
BY6QJkI9x  
PWx2<t<;9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &`G
QS|  
ho;Km  
sZ7{_}B  
　　得意扬扬ride high　 G5?Dt-;I  
wSnY;Z9W_  
U!TFFkX[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]xbR:CYJ  
4Rp2  
h@t&n@8O?  
　　得意扬扬的triumphant　 }n oI2.-#  
UC3?XoT\  
x-mRPH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 u-yQP@^H  
%jim] ]<S[  

#GY;.,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -#|J  
n;y<!L7  
v|"Nx42  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection