【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... USKC,&6&}  
hcR^?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... VL$?vI'  
翻译就比较需要掌握这类词语... U[hokwZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      k|cP]p4,  
;b
'L2  
5YXMnYt9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,hCbx#h  
M`?ATmYy  
)!'7!" $  
　　爱不释手fondle admiringly　 yp<)v(8|'  
R+9 hog  
:DFtH13qO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 SOluTFxUw  
vtRz;~,Z  
zT'(I6S:)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Q 34-a"6)  
;33SUgX  
J>fq5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CT(HTu  
S~^]ib0  
/&5:v%L  
　　白手起家build up from nothing　 N"zl7.E  
L8KaK  
.G>~xm0  
　　百里挑一one in hundred　 t6~~s iQI'  
ogoEtKi  

J4?SC+\  
　　百折不挠be indomitable　 xo{z4W  
+; =XiB5R  
/$j,p E=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }'h\;8y  
d,o|>e$  
Us3zvpy)o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .~|[* q\  
;bFd*8?;  
~l*[=0}  
　　饱经风霜weather-beaten　 >P-'C^:V=  
)ZpMB  
uC2qP)m,^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 DN;$->>  
9+~1
# |  
kE1k@h#/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +[pJr-k  
)2R]KU_=g  
srH.$Y;~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Bd[H@oKru  
ZpZoOdjslV  
1czU$!MV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7Kti&T  
a
)!R4  
*]ME]2qP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8x9;3{R  
9 $zx<O  
vyT-!mC  
　　必由之路the only way　 $LtCI  
>n%ckL|rG  
Kp6%
=JjO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3Q_)Xs r`  
1:4u]$@E  
E/_n}$Z  
　　变本加厉be further intensified　 8*eVP*g  
+>:[irf  
1JZhcfG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zvT8r(<n}  
Srrzj-9^)K  
tNxKpA |F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DOq"=R+  
$"3cN&  
xC2y/?  
　　别开生面having sth. New　 o>I,$=  
\$,8aRT>#U  
,?!MVN-  
　　别有用心have ulterior motives　 rC6Eg
Wt<V  
r`PD}6\  
+SkfT4*U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ePTxuCf>  
P} Y .  
8[oZ>7LMzC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :PBW=W  
m2Wi "X(I_  
LKst QP!I  
　　博古通今erudite and informed　 B8zc#0!1  
`bZgw  
e)|5P  
　　不败之地incincible position　  mEbj  
5B;;{G
R  
9\%`/tJM  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _]us1  
(_fovV=  
)yS8(F0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ](z*t+">  
OOzXA%<%c  
BKu<p<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _hEr,IX=J  
]x6rP  
c>wne\(5H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v R! y#  
{Bb:\N8X  
2FE
i-m}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 w+hpi
5OH  
[f=Y*=u9,  
1/c+ug!y  
　　不同凡响outstanding　 %ejq|i7  
BxesoB  
4 Z&KR<2Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )%HIC@MM6  
RT[E$H  
"MyMByomQ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 iXqRX';F'}  
VBK|*Tl  
yER  
　　不以为然not approve object to　 Eopb##o  
xn1, o MY=  
{X-a6OQj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 d/\ajQ1::  
!'>,37()  
+(h{3Y|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +_ny{i`'  
.$ HE  
wM!dz&  
　　不约而同happen to coincide　 NBA`@K~4  
Kr+#)S  
)oZ2,]us!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iK8jX?  
[ic%ZoZ_  
f\H1$q\p\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4j<[3~:0 o  
1eI_F8I U  
@su!9]o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 l$m}aQ%h  
j k&\{  
@I?:
x4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j)#GoU=w  
AL|3_+G  
D{JwZL@7k2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 C4gzg  
f0*_& rP  
=:\5*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 SA?1*dw)  
]N:Wt2   
E|W7IgS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Us% _'}(/U  
?h,.1Tb  
0R}hAK+| 4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9rT"_d#  
A|yU'k  
\!IEZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 P[jh^!<j  
lz_ r  
c-4z8T#M^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 xsU3c0wbr8  
Wl]XOUZ  
kR{$&cE^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kA9k^uR/  
SZvC4lOn#  
7yOBxb   
　　畅行无阻checkless　 sY?sQ'E2]  
=
]1g*~%  
Ho $+[K  
　　车水马龙heavy traffic　 }$s QmRR  
gZ=$bR  
R#s_pW{op  
　　沉默寡言taciturnity 　 =FfR?6 ~  
{a(<E8-^  
1G'pT$5&  
　　称心如意well-content　 38%"#T3#  
7?\r9bD  
<}F(G-kV6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )M8@|~~  
zo@,>'m  
vgi`.hk  
　　成群结队gang horde　 ^cuH\&&7  
T#HF!GH]  
"tu*(>'~5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W!1 B~NH#  
Ii>#
9>!F  
}d@;]cps  
　　诚心诚意sincere desire 　 S`vw<u4t  
He&A>bA)z  
V>ZDJW"G!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tZ:fOM  
7<k@{xI/  
6` 3kNk;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _:JV-lM  
<80M$a g  
 1 K]  
　　持之以恒preserve　 ML%JTx0+Z  
0UQ DB5u  
m`jGBSlw_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #q8/=,3EG  
_,w*Rv5=  
FPEab69  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ad4-aWH  
^$<:~qq!  
}{v0}-~@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4 &0MB>m  

,,-j5Y  
M->#WGl\B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 f|2QI~R  
,.&D{$1W  
3w! NTvp  
　　出乎意料unexpected　 z'0 =3  
S(:|S(  
2t7=GA+j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k0xm-  
$=Tq<W*c  
8'u,}b)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 w7~&Xxa/  
_HkQv6fXpE  
.L^F4  
　　出谋划策give counsel suggest　 Hq,znRz~`  
;9qwB  
qnO/4\qq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5'EoB^`8N~  
#:
Ukv?  
(>dL  
　　出生入死go through fire and water　 q'jInwY|x  
2gnz=  
Vb?_RE_H  
　　触类旁通comprehend by analogy　 lNvxt6@s  
B*fBb.Z  
wL&[Vi_j{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O\
w-hk  
4n%|h-!8  
<O{G&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6lwWFR+k  
q4Y'yp`?K;  
UO-,A j*wW  
　　绰绰有余more than sufficient　 axv-UdE;  
"rw'mogRL  
ZOL#Q+U  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1c`Yn:H^  
+Xmza8T9  
>9[wjB2?}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 MED_#OS  
a(x#6
  
2-:`lrVd  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Bhe0z|&  
RI]x=  
%i&\X[
 
　　从容不迫地by easy stages　 P}-S[[b73s  
:Y)G-:S+  
 3;Tsjv}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 UDb  
V}Pv}j:;  
Rz33_ qA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Fh.ZsPn,m  
(-{.T  
:Z]\2(x  
　　措手不及unaware unprepared　 ),0Ea~LB4  
p0HcuB)Y  
#twl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |tO.@+[uqP  
5WI0[7  
pwV{@h!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D+*_iM6[-  
K Z0%J5  
YTfMYH=}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u6*mHkM  
['l}*  
dj3E20Ws  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 a<Ps6'  
B|rf[EI>  
F/D/1w^ iR  
　　大公无私selfless　 9>d~g
!u=  
xGX U7w:X  
u2l`% F`x  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 cA`X(Am6]g  
aMyf
|l.  
pbqJtBBDDS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3L;&MG=  
_\AT_Zmy  
_?9|,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 MG$Df$R  
0j[%L!hny  
e'dZ2;X$zo  
　　大惊小怪的spoffish　 o]0\Km  
HuajdC~  
xx,|n  
　　大快人心affording general satisfaction　 \05 n$.  
T?8N$J  
pg4jPuCM  
　　大名鼎鼎famous well known　 1Gk'f?dw  
lLuAgds`  
Fpnt
d IU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 X6o iOs  
['@R]Si"!  
efm#:>H  
　　大千世界the boundless universe　 aP +)  
Evq^c5n>{  
S{)'1J_0  
　　大失所望greatly disappointed　 q6V\n:hKV  
)}T0SGY  
19^B610  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9X87"  

yv.(Oy  
liVj-*m  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Gu K!<-Oz"  
p}k\l dmh{  
k0-,qM#p;X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BxGz4  
,F0bkNBG  
[214b=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wTu=v  
7f q\ H{  
M1=y-3dW3  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #W=H)6  
qvN 5[rb  
F$H^W@<w  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OEj%cB!  
7a'@NgiGg  
4(}V$#^+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (khMjFOg  
{#uf#J|  
5\P3JoH:Yg  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~er4w+"  
h%(0|  
HXRK<6k$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 MNsgD3  
Ed&M  
ewzZb*\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mi$*,fz  
~JxAo\2i  
#kL4Rm;  
　　胆战心惊的funky　 B}2JK9  
.g95E<bd  
 9/R<,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $61*Xf+*  
# >L^W7^  
*heX[D &>)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 FVS@z5A8<=  
D}:M0EBS  
+G<9|-  
　　得过且过drift along muddle along　 dnUiNs8  
d(j|8/tpA  
:ODG]-QF  
　　得天独厚的advantaged　 {w|KWGk2  
B3iU#  
9W@Tf  
　　得心应手handy with facility　 !JVpR]lWS  
dEM=U;  
#u6ZCv7u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +b6kU{  
6?(vXPpT$  
\Dn an5H/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 MnymV;y"  
Y'%k
G5nF  
?g #4&z.  
　　得意扬扬ride high　 =f{YwtG  
{`CmE/`{  
/ qo`vk A  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [P?.(*  
# ~T KC|G  
k->cqtG  
　　得意扬扬的triumphant　 60&4?<lR4  
ImVHX~qHJ  
)r
FcfS+/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 dTW3mF4=  
q2KWSh
5  
EkEU}2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Rt10:9Kz$  
13e @  
a)GT\1q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection