【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <oI{:KH  
v#a`*^ ^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M<r'j $g  
翻译就比较需要掌握这类词语... Zn1+} Z@I  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kwMuL>5  
= PcmJG]  
'M|W nR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 SWD v\Vr  
Sh=E.!  
Ym(^ih  
　　爱不释手fondle admiringly　 @j`_)Y\
 
g[@Kd  
/YR*KxIx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 chQt8Ar3  
<wFR%Y/j  
&Sj<X`^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .S`Ue,H  
R5ZnkPEA  
xAYC%)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 m
}T^rX%m_  
lzBy;i  
~&
CaC  
　　白手起家build up from nothing　 A)2vjM9}K  
|Pz-  
@%IZKYfc~  
　　百里挑一one in hundred　 ]3 YJEP  
SGZOfTcY  
F_/]9tz?;  
　　百折不挠be indomitable　 _K)B  
mAhtC*  
7fLLV2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C.C)&&|X  
H4Ca+;  
0J_ AX  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5znLpBX<N  
}e6Ta_Z~  
{W3%n*q  
　　饱经风霜weather-beaten　 $7a| 9s0  
o\@1\#a  
9<k<Hmk
D  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j?i Ur2  
6i(V+  
MX|CL{H  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o*:VG\#Z6  
)UI$
s"  
5z~Ji77!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 FAjO-T4(  
x1Q}B   
}Y(Q7l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 K$\az%NE  
jj0@ez{3  
;9q3FuR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 YPDc /  
)-Zpr1kD  
6TbDno/!'  
　　必由之路the only way　 N;>>HN[bBP  
')5W  
IPbdX@FeV  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7I/Sfmqy"O  
-g]/Ko]2@$  
1.o-2:]E  
　　变本加厉be further intensified　 s{NEP/QQJ  
>Gk<[0U  
+Q_X,gZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qBpv[m  
_{8f^@I"+  
sRE$*^i
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ];R5[%:5  
u'd+:uH  
GIWgfE?  
　　别开生面having sth. New　 W:aAe%S  
lN,b@;  
Y:^~KS=Uz  
　　别有用心have ulterior motives　 N:)`+}  
]}<.Y[!S  
~q?IG5s*Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0Tp?ED_  
Bg-C:Ok2'  
=w?-R\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 LXVm0IOFF  
gT<E4$I69  
$G"PZ7  
　　博古通今erudite and informed　 .bB_f7TH.  
P0Ds7xh]h  
;8JJ#ED  
　　不败之地incincible position　 X8ev uN  
82~UI'f \  
m`g%\o^6i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #KXazZu"  
6]\F_Z41  
nR6~oB{-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 si/F\NDT
 
zpZlA_   
r%xp^j}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 h76#HUBr!  
f/Grem  
NO +j   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 G`R Ed-Z[  
W:3u$LTf*f  
$e+@9LNK  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "}\2zub9  
5w gtc~  
+#6WORH0S  
　　不同凡响outstanding　 Umm_FEU#]  
YZ7rs]A  
R# 8D}5[&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 e=%7tK*  
(gNI6;P;}  
C N"Vw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Vt5%A}.VQ  
w(J-[t118  
A%"XNk  
　　不以为然not approve object to　 8doT`rI1  
29Kuq;6  
x1/Usupi  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4.,e3  
L(PJ9wjkD  
1UJ(._0hR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 vPi\ vU{  
+LQ2To  
#"O9\X/B
 
　　不约而同happen to coincide　 O!d^v9hM,  
+;C|5y  
tW|B\p}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &&ecq  
Wv77ef  
9K#.0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 P;VR[d4e/  
3a:(\:?z  
[=Np.:Y%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'an{<82i  
b/"gkFe#  
kmy?`P10(z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W$EX6jTGI  
K *{C:Y  
m/0G=%d%k
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g"2@E  
5WO!u:!'  
:B$=Pp1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _( w4\]  
KAgiY4  
ZZ!d:1'7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 KFAB  
9=rYzA?)+  
\Wt&z,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F` J(+  
x4*8q/G=D  
S?r:=GS  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]}ff*W  
b=F"  
L^RyJ;^c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `*KS` z?  
IB}.J,=  
iFF/[P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1Lqs>*  
6:v8J1G(<  
i/C#fIB2  
　　畅行无阻checkless　 eY\tO"Hc  
A7VF >{L./  
^P"
t "  
　　车水马龙heavy traffic　 a+A/
l  
2}[rc%tV:?  
$]|_xG-6{  
　　沉默寡言taciturnity 　 q1r\60M  
tK g%5;v  
xW/JItF  
　　称心如意well-content　 Bpo~x2p  
XwX1i!'54  
U,RIr8G  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +ywWQ|V  
]K XknEaxl  
0 v/+%%4}  
　　成群结队gang horde　 d^ipf*aLC  
A |NX"  
OTN"XKa$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J-Sf9^G  
'!yyg#  
g|)e3q{M  
　　诚心诚意sincere desire 　 (niZN_qv  
Qyt6+xL  
8uyVx9C0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 SkvKzV.R;  
:".!6~:2  
tHJ1MDw'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 h2=zvD;  
Qksw+ZjY#{  
;1(OC-2>d  
　　持之以恒preserve　 8y|(]5 'r  
fQOaTsyA  
kwWO1=ikz@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [USXNe/  
(9Hc`gd)p  
@3VL _g:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {7(h%]  
H{yPi7 P  
8P5xRUkV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b<=K@I.=  
n[ba  
S'ikr
  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7-^df0  
| @di<d@  
J3$`bK6F6  
　　出乎意料unexpected　 FAPgXmFzx  
.rxc"fR4_  
>x!N@G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (&njZdcb*  
61jDI^:  
6|_ S|N  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Aqp3amW!  
T0tG1/O\  
2cy{d|c  
　　出谋划策give counsel suggest　 v7&$(HJ>]L  
BOh&Db*  
egr@:5QwZ{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /JveN8L%  
YJ1P5u:  
/f0_mi,bD  
　　出生入死go through fire and water　 _fMooI)U1  
NA0hQGN}  
ry7(V:ic  
　　触类旁通comprehend by analogy　 z,2m7C  
Dtr'X@U  
b[*di{?-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Nk
=M  
d^lA52X6P  
9^c_^-8n<}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ZO}V}3  
-09<; U
 
(MxLw:AV  
　　绰绰有余more than sufficient　 9wtl|s%A%  
\>YXPMIk  
ke&c<3m  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Gi{1u}-0  
J+.t\R  
hp>me*vzr  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0_&oMPY  
`bH Eu"(,  
4<LRa=XT$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kkzXv`+  
}bB_[+YV`{  
f(##P|3>R  
　　从容不迫地by easy stages　 .(`u'G=  
+A:}5{  
>!a*wf~]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 K0+J!-a]7  
8eLNKgc  
xX|-5cM;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9ykmz (  
sq<y2j1oF  
}*BY!5  
　　措手不及unaware unprepared　 i$%V)pH~F  
;dPLi4=o  
Ay56@_d2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i<@|+*>M  
M4DRG%21  
L[O+9Yh  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~Q6ufTGhpM  
C w$y  
3J:!8Gmk  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 P@*whjPmo  
M rVtxzH  
fY-{,+
`'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &}P62&  
5gEUE{S  
!hJKI.XH  
　　大公无私selfless　 sS+9ly{9J  
Y<kvJb&1*  
)IhI~,0Nmj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y
@L`XNl  
g(<@r2p  
NB,iC [e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W=G[hT5L{  
=;T971L`  
Hi|Oeu  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U` bvv'38#  
pX2 Ki^)]  
a{H~>d<?  
　　大惊小怪的spoffish　 <M 7WWtmx  
?= ulfGrY  
R%5\1!Fl=G  
　　大快人心affording general satisfaction　 ';$2j~  
8-+IcyUza  
Os[^ch  
　　大名鼎鼎famous well known　 GMiWS:`;v`  
.Mm8\].  
M6g!bK2l  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N4$0ptz#}G  
Z!hDTT  
;AHa|35\  
　　大千世界the boundless universe　 MMcHzRF  
GJH6b7I  
#n0P'@d,r  
　　大失所望greatly disappointed　 `U?;9!|;6  
`cf&4Hn  
Ip<STz]-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }rOO[,?Y  
k^ID  
3+(Fq5I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _-&Au%QNJ`  
RdvJA:;q  
Zcdt\;HKr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 JLs7[W)O  
OyTBgS G?a  
3Vt-]DGX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 PUu
cYc  
scrNnO[3j  
B_@>HZ\&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 
7gPk
g63  
zvD$N-#`p  
N/^r9Nu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m]&d TZV  
D'
A)H  
("IRv>} 0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 C2!POf;GdN  
L,\ Yj  
f}#pKsX.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 pn'*w1i  
Y[*z6gP(  
8Zwq:lV Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 dG6Mo76  
%tmK6cY4Y  
ssoe$Gr7>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ro?4t
Gn  
iPI6 _h  
>\KBXS}  
　　胆战心惊的funky　 GHH1jJ_[7  
|} .Y&1@U  
22(0Jb\_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \{abyi;  
g+)T\_#u  
54tpR6%3p  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y%3Yr?]  
[@.%6aD  
qhiQ!fMQ  
　　得过且过drift along muddle along　 ,AACE7%l  
^d4#  
OTalR;:]r  
　　得天独厚的advantaged　 ^Cpvh}1#  
z\Qg 3BS  
He&dVP  
　　得心应手handy with facility　 ]<TgBo|  
K4A=lD+  
!QP~#a%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 o;-)8
4Aa  
TRX; m|   
@cSz!E}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Q9?/)&3Bu  
A1Rt  
[o\O^d  
　　得意扬扬ride high　 Hz*!c#  
X[BKF8,  
&LHQ)?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 m {wMzsQ  
obS|wTG~  
xZbm,.v  
　　得意扬扬的triumphant　 #OH# &{H  
;l+3l ez  
s+o/:rrxY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 zj"J~s;?  
k}Ahvlq)  
)7O4j}B){  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *\:u}'[  
:] {+
3A  
wD}[XE?S  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection