【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6 )0$UW  
nfy"M),et  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6;dB   
翻译就比较需要掌握这类词语... dSsMa3X[n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zi2hi9A  
#$K\:V+ 4  
Vj0`*nC)/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $b\Gl=YX^  
XIJ>\ RF  
-:pLlN-f  
　　爱不释手fondle admiringly　 it
X<!  
Mz40([{  
PQ@(p%
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [rU8%  
Il'+^u_ <  
/,2Em>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $&n!j'C:  
|6`yE]3-(  
SWO$#X /  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &kXf)xc<~  
RJnRbaC  
0%k`*8  
　　白手起家build up from nothing　 ..'^1IOA  
;.!AX|v  
?&)<h_R4p  
　　百里挑一one in hundred　 Rla1,{1  
nX
b;&n%  
+?*,J=/  
　　百折不挠be indomitable　
h:"<x$F  
lj@c"Yrk  
LEc%BQx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `P)a
tQ  
B Gh%3"q  
_(<[!c!@0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *7nlel  
3tS~/o+]  
"1&C\}.7  
　　饱经风霜weather-beaten　 #]:yCiA  
TTmNPp4q  
`DC)U1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zvdtP'&uj  
~(-B%Az  
Pf]6'?kQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 xV~`sqf  
,8c`  
pUYa1=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MJ8z"SKnV  
ZR6KE_  
^&h|HO-5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ts|&_|  
JDD(e_dw  
Z99%uI3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #`<|W5  
HMS9_#[kE  
lk%rE  
　　必由之路the only way　 qdL;Ii<Y0  
Pd%o6~_*  
r_-iOxt~5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W _yVVr  
d; oaG (e  
o\g",O4-  
　　变本加厉be further intensified　 P
C7U&*x@  
X[(u]h`  
1$q S
bQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 iU~oPp[e  
tegLGp@_  
U5Q `r7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,-vbR&  
p3\F1](Z  
L/F!Y%=;[  
　　别开生面having sth. New　 Qg%B<3 <  
wx>BNlT@?  
bs kG!w  
　　别有用心have ulterior motives　 mKvk6OC  
TC<_I0jCh  
4Bd[r7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <omSK- T
-  
2pQ zT  
`$AX!,<!G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nkG1&wiX  
O< v0{z09*  
^}a..@|%W  
　　博古通今erudite and informed　 \@N8[  
H]H*Ouu["e  
Ww{bh-nyq  
　　不败之地incincible position　 o3#qp>R  
d!D#:l3;  
/3Zo8.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z]@my,+Z;  
0B>hVaj>-  
@dvlSqm)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &u&/t?  
@a'Rn  
7.,C'^ci  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 wI'T Je,  
Eh^c4x  
`+CRUdr  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 B36_OH  
bg'Qq|<U  
o+*YX!]#L  
　　不速之客crasher uninvited guest　 p`fUpARA!  
7v]>ID  
W;4rhZEgd  
　　不同凡响outstanding　 }xk85*V  
7y5`YJ}!  
b}HLuX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -|bnvPmE  
s!:'3[7+  
U>H"N1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E#[_"^n  
w[YiH $  
v*iD)k:|t  
　　不以为然not approve object to　 pX8TzmIB0  
A=JPmsj.  
`d2 r5*<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 t1}R#NB  
|J-Osi  
i/E"E7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |(u6xPs;P  
w%~UuJ#i  
/*Iq,"kGz  
　　不约而同happen to coincide　 GVR/p  
6Ck 3tCr  
1[p6v4qO{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 N!!=9'fGF  
2>TOCBB"  
O/Cwm;&t  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
0"}qND  
.3>`yL  
ZDny=&>#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y/i{6P2`,D  
0OCmyy  
L7\V^f%yCm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =d`w~iC  
C- 5QhD  
!aQb Kp  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 M/?eDW/  

41uiW,  
@n,V2`"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 w3Lr~_
j  
{,aX|*1Ku~  
=$mPReA3v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 EDAtC  
Fz11/sKz  
?}g^/g !  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q7z`oK5  
:3b.`s(M  
boS=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Th_PmkvC  
B@w/wH  
/_SQKpic  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G+7#!y Y  
^?J3nf{  
n f.H0i;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,>+B>lbJ*  
BTc }Kfae  
9*Q6/?v  
　　畅行无阻checkless　 |xa
wguJ  
)_n=it$  
dJv2tVm&'  
　　车水马龙heavy traffic　 ?}RPnf  
I'`90{I  
t =V| '  
　　沉默寡言taciturnity 　 3c%_RI.  
unKPqc%q=n  
e&nE  
　　称心如意well-content　 _mWVZ1P  
]
*?lgwE  
{
x{~%)-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7F2 WmMS  
Gsn$r(m{K  
p<[MU4  
　　成群结队gang horde　 ) >te|@}o  
<
@Z`<T6  
R1$s1@3I|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %@9c'6  
UpaF>,kM  
: &bJMzB  
　　诚心诚意sincere desire 　 qCkC2Fy(  
v]Fw~Y7l!  
"%}24t%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {p.^E5&  
Yt[LIn-v:  
4#qZ`H,Ur)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1etT."  
9(3]t}J5 d  
ZIN1y;dJ  
　　持之以恒preserve　 h0R.c|g[  
<?nz>vz  
kXV
;J$1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $Qz<:?D  
|LW5dtQ  
H#i,Ve'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 C7O
8B;  
V0NLwl O  
~x7CI  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0!-'4+"  
ebn3r:IU-  
0K'{w]Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5vFM0  
$l2`@ia"  
9a[1s|>w-  
　　出乎意料unexpected　 Qs '_\|/-  
v
w 6$v  
`dw">z,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -4[eZ>$A|  
4E2#krE%  
Sg
$\H  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ClY`2  
n}b{u@$  
AyWdJ<OU  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~s-bA#0S  
#W6 6`{>  
uH?dy55Y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |sI@m@  
0BNH~,0u  
ul3~!9F5F  
　　出生入死go through fire and water　 Tw djBMte  
8 :WN@  
h/oun2C  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -RJ~Sky[  
=igTY1|af  
^vxx]Hji  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *^%+PQ  
EnG
h&]  
&\I<j\F2/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gg.]\#3g  
B`.aQ  
118l
b]  
　　绰绰有余more than sufficient　 \pk9i+t  
@ R[K8  
~n8UN<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #1%ahPhR+  
FShUw+y  
A@Q6}ESD  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 v-N4&9)%9  
O}%ESAB  
!uit  
　　从容不迫的leisured unhurried　 JNY?]|=  
8o[gzW:Q)U  
*xJ]e.  
　　从容不迫地by easy stages　 $@@ii+W}\  
CuK>1_Dq  
Fm=jgt3wv8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ia3Q1 9r  
kQe<a1 8  
%3*|Su%uC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i9Beap/t$  
0J^Z)U>j  
H#7=s{u  
　　措手不及unaware unprepared　 *Lxt{z`9  
'%4fQ%ID}  
W**[:n+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9+MW13?  
=dH=3iCG  
KB
^8Z@(+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 V,=5}qozQ  
g0"xG}d  
iZ>P>x\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 p6NPWaBR  
unc6 V%  
yZ{N$ch5b  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p:4-b"O  
?A;RTM  
O:8 u^TP  
　　大公无私selfless　 o2B|r`R  
C+P.7]?&  
4i.&geXA.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +L"F]_?  
x&^Xgi?  
za}Kd^KeB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M*bsA/Z  
Y-Q)sv  
2+I5VPf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [u;(4sa}  
+,,dsL  
Iila|,cM  
　　大惊小怪的spoffish　 2q]ZI  
~Er0$+q=Y;  
QVRQUd  
　　大快人心affording general satisfaction　 `q\F C[W  
/k?l%AH  

H{yBDxw  
　　大名鼎鼎famous well known　 kP}l"CN4  
VRgckh m  
0LXu!iix  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (SQGl!Lai0  
~CHcbEWk)W  
|EdEV*.
ej  
　　大千世界the boundless universe　 n:B)
{'S  
%z.V$2  
<m^a ?q^  
　　大失所望greatly disappointed　 8 e_]  
w)* H&8h@  
0FE_><e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 43y@9P0  
`jR8RDD  
:R +BC2x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 n7B2rRJH  
lK/4"&  
^wc:qll  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @=Pc{xp  
>r C*.  
6W  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 so1  
/eU\B^k  
KPDJ$,
:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 a * CXg.i  
/2E Q:P  
k%u fgHl!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S&-F(#CF^  
-xLK/QAL  
l" ~ CAw;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 a#+$.e5  
|A,.mOT  
y{<js!au  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8@+<W%+th  
N-b'O`C  
-hfkF+=U'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R\X;`ptT  
o<p4r}*AVJ  
%-fS:~$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p %.Adxx  
p<h(  
bC"h7$3  
　　胆战心惊的funky　 +~YoP>  
2Mq
@5n  
J=8Y D"1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 z>0$SBQ-  
J!RRG~  
}@jJv||  
　　道貌岸然be sanctimonious　 qhG2j;  
">_|!B&wb^  
l&e{GHz  
　　得过且过drift along muddle along　 O(-6Zqk8Q  
6:8Nz   
>'=9sCi  
　　得天独厚的advantaged　 >EA\KrjW  
tUZfQ  
G9xO>Xp^Al  
　　得心应手handy with facility　 LttA8hf5q?  
8-H:5E 4Y  
+A1*e+/b\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gBWr)R  
ollVg/z  
Z8/
.I
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^V9|uHOJoq  
AB0}6g^O  
~.J*_0~Ze  
　　得意扬扬ride high　 -R1;(n)  
gaNe\  
uVhz
Ju.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B 5qy4MFWs  
tI^[|@,  
pRxVsOb  
　　得意扬扬的triumphant　 Wi5Dl=  
 q^6#.}  
N}[!QE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 hyJ&~i0P{J  
ToKG;Ff4b  
wpC.!T  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ki2`gLK  
.X(qs1  
p
/u  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection