【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3R:7bex  
%:be{Y6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... S]K6qY  
翻译就比较需要掌握这类词语... MMxoKL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I3zitI;  
U+RCQTo  
G5QgnxwP2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a9@l8{)RX  
Xv5Ev@T  
9h,yb4jPP  
　　爱不释手fondle admiringly　 dV2b)p4J  
A]SB c2  
r/q1&*T  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 c;|&>Fp  
e2hk  
/=Uv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 RJ@e5A6_  
ry'^1~,  
#:\+7mCF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 FO'. a  
VGDEP!)-8  
fN*4(yw  
　　白手起家build up from nothing　 VY&9kN  
;,B@84'  
knK=ENf;e  
　　百里挑一one in hundred　
\q`+  
5$"[gdt)T  
+!V%Q  
　　百折不挠be indomitable　 OB i!fLa  
I{g2q B$6  
2,e|,N"zN  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &\]f!'jV  
1yRd10  
wsGq>F~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pu)9"Ad[ G  
LYq2A,wm$  
-JO46 #m  
　　饱经风霜weather-beaten　 vLT12v:)`  
&$z1
Hz+l  
G-i_s6Wu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0_zSQn9c  
4!s k3Cw{  
O>F.Wf5g  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Umwg iw  
o-CJdOS  
WT {Cjn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 'nDT.i  
r|F,\fF  
r~Ubgd ]U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 
x w83K  
i\z0{;f|GX  
2?nyPqT3AM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [[DFEvOEh  
Z6A
U%3]  
qlT:9*&g  
　　必由之路the only way　 MmX[xk  
^
A<.s_  
k
5r*?Os  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 nMoF;AdKm  
-^ ayJ73  
43Uy<%yb>}  
　　变本加厉be further intensified　 l YA+k5  
|w]i$`3
'I  
1;[ <||K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {Om3fSk:  
$/#)  
0 S8{VZpy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^B=z_0 *  
:*%\i' $!/  
][qA@3^Tw  
　　别开生面having sth. New　
4IE#dwZW  

=|zLr"  
W]
7?;#Hpk  
　　别有用心have ulterior motives　 g8@HAV^H  
J@{Bv%  
=,Um;hU3r  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a#**96Av  
#^w 1!xXD  
+mPB?5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }slEkpk?]  
>'g60R[  
ATewdq[C  
　　博古通今erudite and informed　 m{Xf_rQ w  
5d;K.O  
4[j) $!l`  
　　不败之地incincible position　 w8Vzx8  
md_s2d  
p)]^>-L  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  0d)n}fm  
@d9*<>@:  
C>-"*Lt  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &G,v*5N8$K  
L7'n<$F  
KiHAm|,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7cQw?C  
ht!:e>z&4  
goWt!,&f  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }E_zW.{!  
j+v)I=  
X,Q(W0-6$u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %j`]x -aOz  
imuHSxcaV  
9{&x-ugM  
　　不同凡响outstanding　 49>yIuG
 
+eat,3Ji  
 %tjEVQa  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q'LU?>N)/  
, >6X_XJQ  
}trMQ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ld0WZj  
}Q*ec/^{f  
sbb{VV`I  
　　不以为然not approve object to　 FpYoCyD}  
I!%@|[ Ow  
`Q[$R&\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 e=C,`&sz  
]vG)lY.=  
ON^u|*kO  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 g:V6B/M&  
;0W
lvKF  
<CdO& xUY  
　　不约而同happen to coincide　 <7h'MNf&  
Z.:A26  
WV5R$IqY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HKf3eC  
? -tw*2+  
iWsIc\!+,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Oms`i&}"}  
q\G@Nn^  

-rrg?4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gNBI?xs`p  
EyiM`)!5  
34:=A0z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 DtX{0p<T3  
!o7.L%S  
Iu]P^8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 HkCme_y"  
e&kg[jU  
gnec#
j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
qyC"}y-  
[ ff.R  
jKs8i$q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o!N@W  
*0tNun 5=3  
r>OE[C69  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9)`wd&!  
_;+&'=6.[  
6y5~K
h6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 UJ+JVj  
p<NgT1"{  
q9>w3 <  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {w(N9Va,(  
^|2qD: ;  
W*#/@/5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jLU)S)  
xFh}%mwpt[  
>U].k8a)  
　　畅行无阻checkless　 qxNV~aK  
nfEk,(:  
xae
7#d0  
　　车水马龙heavy traffic　 T/nRc_I+^B  
1U!CD-%(  
5,3h'\ "!  
　　沉默寡言taciturnity 　 
'>8N'*  
D[_2:8  
mv_-|N~  
　　称心如意well-content　 [Pl$=[+  
Yp$lc^)c>  
c_i;'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _`_$UMK;  
od>.
5{o  
_{8boDX#  
　　成群结队gang horde　 01b0;|  
\hVFK6  
9hQ{r 2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -vQ
`}e1  
s5 BV8 M  
~PH
G5?X  
　　诚心诚意sincere desire 　 }0o0"J-$  
NoT oLt\  
%$Uw]a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o5d
)v)Rx=  
P]G2gDO  
lnhZ!_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \4DH&gZ[  
]`x~v4JU  
l?d*g&  
　　持之以恒preserve　 xK f+.6 wz  
;C3](  
mi+I)b=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [Fe5a  
vKxwv YDe  
wcO_;1_ H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &7cy9Z~m  
z]pH'c39
 
MC3{LVNK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 qQQ~[JL  
'k hJ
Z:  
d+kI
of,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 is,_r(
S  
vU_#(jZ  
Cs<d\"+  
　　出乎意料unexpected　 $Khc?v  
5u8 Y
Hv  
P<U{jkM\/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FRr<K^M  
+aMPwTF:3  
}\B6d\k  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 sBh|y F,  
/h;X1Htx}  
?%?@?W>s@  
　　出谋划策give counsel suggest　 awUIYAgJ3  
]Kd:ZmJ  
/PO5z7n0J  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 '{EDdlX  
Q'Q^K  
{Q0"uE)-.  
　　出生入死go through fire and water　 JA&w"2X*E  
%*,'&S  
eD(#zfP/+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %NKf@If)  
d)LifsD)  
Oo,<zS=ICk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Pp?J5HW  
$WDa}~j~^  
Pm-@ZZ~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Gg_i:4F  
\ /o`CV{O  
ie5"  
　　绰绰有余more than sufficient　 ) Limt<S  
yzYPT}t  
w%kxY5q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `5 bHZ  
>-Jutr<I"~  
ibh!8"[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 t6j|q nfw  
i=Y#kL~f  
N[Fz6,ZG _  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3ILEc:<
0J  
cu|{cy-  
jGId)f!)  
　　从容不迫地by easy stages　 yPW?%7 h  
I~Ziq10  
4Vh#Ye:`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  'y1=Z  
f>dWl$/_s  
(@]{=q<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~G"5!,J  
zXB.)4T  
3(X"IoNQ  
　　措手不及unaware unprepared　 J 5~bs*a8  
">|fB&~A  
,?728pfw  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 iCx}v[;Ol  
`uY77c
o6  
(c_E*>c)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 26j ; RV  
Y2}\~I0  
Z{|wjZb(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +as(m  
XK>B mq/]  
{qK>A?
9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N|wI=To  
%kUIIHV}  
//xxSk  
　　大公无私selfless　 |?g k%g  
=98@MX%P  
[+UF]m%W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bNi\+=v<Ys  
?FJU>+{">  
K.B!-<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 d=`hFwD9  
ngE5$}UM  
qh{hpX)\D  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 EHmw(%a|+  
}}@xx&  
id'E_]r  
　　大惊小怪的spoffish　 _3.=| @L  
\G:\36l  
~m'PAC"Q$  
　　大快人心affording general satisfaction　 dL!PpLR$2  
>yiK&LW^?  

:T.j;~  
　　大名鼎鼎famous well known　 `*^ f =y  
fnl~0   
zyTeF~_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Xi$2MyRd  
0@k)Cz[0;  
B E!HM{-  
　　大千世界the boundless universe　 cyL"?vR*<  
R^4JM,v9x`  
}Ndknut,  
　　大失所望greatly disappointed　 #!qa#.Yi  
Xgou7x<  
f5'Cq)Vw_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <
j^8L^  
ye4 T2=  
%v5IR  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 VG'M=O{)3  
E
VX*YGxx6  
9mZ[SQf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 yz.a Z
  
8R0Q-,'  
lcO;3CrJ!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k  <SFl  
8cI<~|4_  
x%@n$4wk7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3@7IY4>o  
;W 16Hr Z  
#l2KJ7AMK  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 CEzwI _  
cgY+xd@  
-*HR0:H  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /{il;/Vj  
dz_~_|  
H}vq2|MN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _[M*o0[@W  
Qu]F<H*Y|  
kbu.KU+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @M=xdZNyJ  
vf^`'  
xO3-I@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l7vU{Fd-h^  
X!6oviT|m  
re[v}cB  
　　胆战心惊的funky　 *7cc4 wGQ  
l<X8Ooan#{  
Ts)ox}rYVm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xQ~}9Kt\  
^I!u H1G  
1!/WC.0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Oc A;+}>  
A43 mX!g\  
q}x+#[Ef  
　　得过且过drift along muddle along　 @ (4$<><  
}*Z *wC  
uP
h/u!  
　　得天独厚的advantaged　 ~
&{LMf  
pd%h5|*n;  
!I)wI~XF)5  
　　得心应手handy with facility　 #ATV#/hW  
{zhajY7  
d x52[W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +t[i68,%  
EUGN`t-M  
[cfKvROG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i?^lEqy[  
?OD43y1rzd  
]&+,`1_q  
　　得意扬扬ride high　 iC(&U YL  
$e#V^dph  
5,vw%F-m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9S<g2v  
pA?kv]l(  
ip)gI&kN`z  
　　得意扬扬的triumphant　 HnlCEW,^o  
#cGn5c}  
S29k IJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o!$O+%4  
X7."hGu@  
i`st'\I  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 dAba'|Y  
$-4 Zi  
1[4 2f#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection