【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &ppZRdq]  
oML K!]a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... TEy.zzt  
翻译就比较需要掌握这类词语... k-p7Y@`+a  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i_9/!D  
vVRCM  
K>E!W!-PJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J};,%q_  
-cC(d$y  
Q? |MBTo  
　　爱不释手fondle admiringly　 _p^ "!  
w\[*
_wQp  
sJ*U Fm{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0hr)tYW,G  
LGue=Hkp  
g{.@|;d<p  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <\Dl#DH  
8c'-eT"  
|Szr=[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~.=HN}E  
rY+1s^F  
$XzlW=3y  
　　白手起家build up from nothing　 Qpu2RfP  
{@`Uf;hPAX  
[1X5r<(W5  
　　百里挑一one in hundred　 ]uXsl0'`V  
Ho*RLVI0U  
&^<T/PiR  
　　百折不挠be indomitable　 !c' ;L'  
}tgn1xpx  
3^Q U4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1T^L) %&p_  
" ~hjB  
gG?*Fi  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Or~6t}f  
4C*=8oe_  
nqW:P$  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q/SC7R&"t  
6R,b 8
 
xVo)!83+Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [Cr~gd+q  
8-#2?=  
_A~gqOe  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E^ti!4{<  
\?IwR]@y  
\Xp"I5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {N`<e>A]{  
+=xRr?F  
f@X*Tlx^|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 eNs
kuG|1  
Oc=PJf%D#  
lBC-G*#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 zIm!8a  
&xT~;R^  
0(6`dr_  
　　必由之路the only way　 gx.]4v  
3Q"+ #Ob  
[l{e
J/W  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r\D8_S_  
C\h<02  
)}lV41u  
　　变本加厉be further intensified　 Gi2Ey37]O  
RlL,eU$CS  
.OUE'5e p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )eyxAg  
>gl<$LQ?X  
t9l7 % +y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6XU5T5+P^  
u{d`  
X Y?@
^  
　　别开生面having sth. New　 )o,0aGo>Of  
q{(&:~M  
!Z)^

c&  
　　别有用心have ulterior motives　 b DvbM  
(ytkq(  
I(S6DkU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e4LNnJU\|  
QQcj"s
 
(HxF\#r?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^%^0x'"  
YtQWAr
X,  
N$
b;8F  
　　博古通今erudite and informed　 
k,(_R=  
f ebh1rUX  
S!cXc/H-R  
　　不败之地incincible position　 1i2O]e!  
jgIzB1H  
a06q-3zw  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %tLq&tyeY  
Jp0.h8i  
|0mI3r  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _J!mhUA  
K@hUif|([  
9mm(?O~'p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 z$b!J$A1  
CxV%/ChJ#  
B.jYU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5w9<_W0d  
'h=2_%l@Y  
RMXj)~4.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 b5R*]  
Y6a|\K|  
J_$~OEC~  
　　不同凡响outstanding　 bS<p dOX_  
0rUf'S ?K  
Awh)@iTL  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 s,x]zG"  
eW%jDsC  
RdHR[Usm  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Tkf !Y?  
yL-L2  
X;tk\Ixd  
　　不以为然not approve object to　 E .5xzY  
}XU- JAn  
VCO/s9AL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -%|I  
<i-RF-*S  
l<?wB|1'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 NBX/V^  
70eN]OY  
7(Kc9sJC%%  
　　不约而同happen to coincide　 %|>i2  
`314.a6S  
7&1: ]{_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EK_^#b  
sP%.o7&n  
aT#|mk=\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0M?}S~p]  
dGe  
%s>E@[s  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %+~0+ev7r  
+L6d$+  
?a@l.ZM*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *VB*/^6A  
ix;8S=eP~{  
\ :.p8`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D5x^
O2  
,PYe7c  
p
20Nk$.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )SuJK.IF  
3]acfCacC  
5]E5V@C
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?$Pj[O^hl  
~m7+^c@,  
|a+8-@-Tj  
　　层出不穷emerge in endlessly　 26A#X  
65v'/m!ys  
~WSC6Bh@9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $ }53f'QjW  
al/~  
c@`P{6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -/X-.#}-  
2ip~qZNw><  
9}N*(PI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 S%2qB;uw  
UpILr\3U  
Eh+lLtZ  
　　畅行无阻checkless　 vq}V0- <  
J7ln6Y  
k>"I!&#g  
　　车水马龙heavy traffic　 U N/.T   
Ad`IgZ  
-SQYr  
　　沉默寡言taciturnity 　 Tb^9J7]  
\]K-<&f  
Zh@\+1]  
　　称心如意well-content　 rk|6!kry  
0W)_5f&  
n !QjptQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]+AI:  
$1e@3mzM  
@,]v'l!u  
　　成群结队gang horde　 <IYt*vlm  
4.8,&{w<m  
0^=S:~G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7Do)++t  
 DWI!\lK  
PA E)3  
　　诚心诚意sincere desire 　 L<:ya  
dx^3(#B  
yAOC<d9 E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M
mX42;Pw  
?NL2|8  
B~^\jRd"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]n+:lsiV  
UJb7v:^  
*G9;d0  
　　持之以恒preserve　 $hL0/T-m  
m2;%|QE(  
|:\h3M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 PSRGlxdO  
JOMZ&c^  
zVIzrz0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !`SR$dnE  
<C&UDj  
n
J,56}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ac|`5'/Tx  
v#~,
)-D&  
' |4XyU=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 vjHbg#0%  
pH4i6B*5  
q+K`+& @\  
　　出乎意料unexpected　 M?,;TJ7Gd  
txi m|)  
KT3[{lr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `]%{0 Rx  
@y,p-##e  
?B-aj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,yB-jk?  
D!:Qy@Zw  
|Oo WGVc  
　　出谋划策give counsel suggest　 f~]5A%=cZ  
WYq,
i}S  
@FQ@*XD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;>PV]0bOm>  
C. Sb4i*  
]|-y[iu  
　　出生入死go through fire and water　 @gZ%>qe  
a(m#GES  
j#-74{Y$ J  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7|{QAv  
NWKD:{  
1r;Q5[@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 46mu,v  
 "dA"N$  
qWWy}5SOm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 C4b3ZcD2  
*bR _ C"-  
FCg,p2  
　　绰绰有余more than sufficient　 v'|Dj^3[  
}+SnY8A=KZ  
sUg7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3c6<JW  
le*pd+>j  
W] RxRdY6[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
d@C93VYp  
k(T/ydrw  
_mcD*V  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P/^:If
uR  
OrzDr  
r> NgJf,  
　　从容不迫地by easy stages　 \;Ii(3+v;  
J&lQ,T!?B  
T'w=v-(J  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 yM>c**9  
r| YuHm  
ZVI.s
U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Lw3Z^G  
3uN;*f  
CA{c-kG  
　　措手不及unaware unprepared　 CnJO]0Op3  
q'PA2a:  
m,-:(82  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vh((HS-)  
K !`tEW[  
N8:vn0ww  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Cfa?LgSz  
KpSHf9!&[  
ni9/7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 U*)pUJ{&t  
N'TL &]  
e5MX5 T^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `^RpT]S  
9^ )=N=wV  
mlX^5h'  
　　大公无私selfless　
o4tQ9X=}  
$ -;,O8yR  
{5:y,=Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I9H+$Wjd  
7)z^*;x  
g;vG6!;E\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {73Z$w1%  
W$ M4#  
h8Kri}z;M  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6!O~:\`DJ  
lkOugjI  
!fjDO!,!  
　　大惊小怪的spoffish　 Kh}#At^C8e  
~`(#sjr6KR  
9tWu>keu  
　　大快人心affording general satisfaction　 iq
=<L
Ox  
BG/M3  
j$siCsF  
　　大名鼎鼎famous well known　 eA4@)6WP(  
an=8['X  
b<NI6z8\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3`$-  
Fep#Pw1  
+,f|Y6L<  
　　大千世界the boundless universe　 3Jf
_3c  
d A[I  
*?+E?AGe  
　　大失所望greatly disappointed　 UOi8>;k`  
"}Vow^vb  
):31!IC  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #zyEN+  
I4,C-D  
L slI!.(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :[?hU}9  
a)/!ifJ;  
QJjqtOf>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h%9#~gJ})  
Hcq?7_)  
5L'X3g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t32 FNg  
+QGZ2_vW  
M<4~ewWJ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7X*$Fu<  
tU.Y$%4  
sFuB[ JJ}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 V'K1kYb  
:=C-P7  
N^jQ\|A<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q ^Un,h64t  
#41~`vq3  
8XIG<Nc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &Rdg07e;>  
HN]roSt~  
8GgZAu'X  
　　殚思极虑rack one"s brains　 EIPNR:6t  
[W;iR_7T5  
tN&4t xB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 pX `BDYg.  
w3WBgH  
slaYr`u  
　　胆战心惊的funky　 ,4M7:=gf  
Nr8#/H2f  
<F{EZ Ii  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @(<C{  
Q}C)az  
ZF^$?;'3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @8{-B;  
dj>zy  
8lk@ev=O&  
　　得过且过drift along muddle along　 uxLT*,  
#eadkj#;  
xkV(E!O  
　　得天独厚的advantaged　 ~-ZquJ-  
^YiGvZJ  
4+I@  
　　得心应手handy with facility　 ammlUWl  
'_oWpzpe  
0N>NX?r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cBZ$$$v\#  
jkTC/9AE|  
v"ZNS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]wb^5H  
e!k

1GTH^  
Uq/FH@E=  
　　得意扬扬ride high　 wX<w)@  
[QwEidX|  
)B'&XLK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 i7D[5!  
wr>[Eo@%\  
AH-B/c5  
　　得意扬扬的triumphant　 F#NuZ'U  
t$~CLq5ad  
NhJ]X cfP8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U1nObA  
C)Ep}eHjf_  
;&7dX^oH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o_ng{SL  
6)=`&>9  
XNbeYj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection