【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2SR:FUV/  
!m?-!:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3%=~)7cF  
翻译就比较需要掌握这类词语... G'aDb/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tcog'nAz  
y Fq&8 x<X  
=[jXe  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hqkz^!rp  
URbletSBQ  
x# 5A(g  
　　爱不释手fondle admiringly　 >t_6B~x9  
?=fyc1  
F`]2O:[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 WQO) =n  
GF=g<H M  
/fV;^=:8c  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q?/a
~a  
T:W4$P  
)p%E%6
p  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OJy#w{4  
kX2rp?{  
BsYa3d=}  
　　白手起家build up from nothing　 YLn?.sV{[0  
Z0r?|G0  
O463I.XAP  
　　百里挑一one in hundred　 -v|qZ
'  
zjoq6  
gEE\y{y  
　　百折不挠be indomitable　 Qv/=&_6  
*<ewS8f*6  
kt$jm)UI~l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 XACm[NY_  
]-QA'Lq  
,:\|7F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e'b(gD}
 
W-zP/]Dh  
mF^v~  
　　饱经风霜weather-beaten　 N^:9Fz  
%&t<K3&Yh  
,7K`[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wz ~d(a#  
sYf~c0${  
O]1(FWYy  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 tT?cBg{  
vn"{I&L+w0  
!ff&W1@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 WlBc.kFck  
R`^_(yn>  
hSyql  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #],&>n7'  
{o`]I>gb  
i5,kd~%O  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y>e.~5;  
_[ZO p ~  
< F+l  
　　必由之路the only way　 )gy!GK  
55c|O  
HBx=\%;n  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z
^MNf  
!^Y(^RS@  
6MdiY1Lr!K  
　　变本加厉be further intensified　 agW@{c  
ysf~|r4s  
W'+:'_{j:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n3 r3"~i  
:@A9](gI  
_8UDT^?8,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u.Tcg^v  
v^iL5y!  
]G< Vg5  
　　别开生面having sth. New　 a]tVd#  
Px`!A EFd[  
Q9G;V]./  
　　别有用心have ulterior motives　 xLH)P<^`C  
CooQ>f  
Y,t={HiclX  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,0HRAmG  
F,)%?<!I  
j*TYoH1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2Gaa(rJ5o  
6]%sFy2  

*U=s\  
　　博古通今erudite and informed　 pYZ6e_j1~  
'o>B'$  
-"60d @.  
　　不败之地incincible position　 =CVBBuVy  
}"!I[Ek> y  
q\p:X"j|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tQYM&6g  
ILShd)]Rw  
RcU}}V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ' x35=@  
!s?nJ(p  
!6>~?gNd  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Hm'=aff6A  
\WB<86+z  
=\:qo'l  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s?,Ek  
G`BU=Fi  
JB]q   
　　不速之客crasher uninvited guest　 iaE^a^*
 
H{?vbqQ  
g0Gf6o>2  
　　不同凡响outstanding　 YRN06*hS  
 e5*hE  
OL,TFLn4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^mO~W!"  
V"G*N<q  
WQL\y3f5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !SdSE^lz`  
E+g@M8D  
E3gh?6  
　　不以为然not approve object to　 Tl
[!=S  
v4c[(&  
P?B;_W+~A.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LKOwxF#TKT  
Rww{:R  
K
<qk.~ S  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "x*egI  
: $Y9jR  
?Exv|e  
　　不约而同happen to coincide　 B~JwHwIhA  
oe |)oTv  
YY)s p%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 S=<}:#;u0  
1#*a:F&re  
M/ni6%x  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Jz.NHiLct1  
 TYmP)  
%Yic
g6:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 CBOi`bEf  
L,`Lggq-  
;8*`{F[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 G_{&sa  
6@e+C;j=  
8U>B~9:JO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L[H5NUG!  
EB=-H#  
jN>{'TqW4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D@
|W<i-  
jR22t`4  
^ZhG>L*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 fA<[f  
(m.ob+D  
o/6-3QUak  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V\6[}J  
^G.Xc\^w:  
QM O!v;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Nz+949X  
rI>aAW'  
8lb%eb]U  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 SAK!z!t  
AW_(T\P:u  
v<OJ69J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,M6Sy]Aj  

#qI= Z0Y  
Vf'd*-_!Q<  
　　畅行无阻checkless　 8p9bCE>\  
#u"k~La  
j>x-"9N  
　　车水马龙heavy traffic　 T[uiPs/xD  
!z<%GQ CT  
9C[ywp  
　　沉默寡言taciturnity 　 lR[qqFR  
=%gRW5R%  
bQP{|  
　　称心如意well-content　 -
>O2I?  
W#BM(I  
x~{;TZa[I  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5ish\"  
O.Iu6D  
PSVc+s[Q+V  
　　成群结队gang horde　 `v}%33$hA  
8J~1-;  
!Mim@!5M  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &f^l^K5:  
Jn3An  
1Q4}'0U4  
　　诚心诚意sincere desire 　 $
Y_i4(  
1jPJw3"3h  
&S
]@Ot<z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Nl9I*x^e  
)+"'oY$]}  
|t)}VM%
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !x>%+&c>k  
T?1Du"d8  
lGk{LO)  
　　持之以恒preserve　 !$Tw^$n  
n;p:=\uN  
T<@cd|`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Fxqp-}:  
n?ctLbg  
~$f;U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 v-Fg +  
g'u?Rn7*J  
<[J[idY1he  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -

,aeM~  
RQp|T5Er*  
!>`N$-U X  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7kK #\dI  
~+bGN  
+:-57  
　　出乎意料unexpected　 ^1x*lLf  
npyAJp  
M- 2Tz[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ls`,EFF  
+|{RE.DL  
#E+gXan  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o|iYd n\  
KdUnD4d  
-:9P%jWt  
　　出谋划策give counsel suggest　 ww{_c]My  
W$o27f  
NU\ 5{N<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #9fWA
F  
|R@~-Ht  
_#s=h_ FD  
　　出生入死go through fire and water　 uV hCxUMQ  
ZBG
}3Z   
}Jh: 8BNuP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Xy5s^82?  
#:|+XLL  
9F- )r'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?$Wn!"EC8  
Z!&Rr~i <  
[;.`,/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 a7/-wk  
\WrFqm#  
gx:;&4AD  
　　绰绰有余more than sufficient　 lvpc*d|K  
X$\i{p9jw  
fiI $T:g.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 w[-Fm+A>  
<U9/InN0[  
EQIo5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {"H2 :-t<  
1?Aga,~k:a  
ph|ZG6:
  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \cJ-Dd  
$]&(7@'qo  
NLe}Jqp  
　　从容不迫地by easy stages　 lhYn5d)DV  
q*AQq=  
MfBdNdox7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y'3}G<'%  
asgF1?r  
FNQX7O52  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {8EW)4Hf  
ExXM:1 e26  
_uu<4c   
　　措手不及unaware unprepared　 cj|*_}
 
u%dKig  
%_aMl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 w$5A|%Y+V}  
PS" .R
_"  
wFIh6[3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 TfZ6F8|B  
MZSxQ8  
Ti;Ijcq8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
|m?vVLq  
2~p[7?sp'  
}5O>EXE0R  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 hc$@J}`  
ZDYJhJ.  
Zz |MIGHm  
　　大公无私selfless　 Bl1Z4` 3  
9kY[j2,+  
8g7,2f/ }  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 kK~IwA  
M}"r#Plq  
?68uS;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :Ze+%d=  
:y,v&Kk#T  
8Chu"PM%-J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ei@M$Fd  
I5);jgb  
FkupO I  
　　大惊小怪的spoffish　 dYojm1MQ  
;}.Kb
 
{sv{847V  
　　大快人心affording general satisfaction　 rp:wQH7  
<B&R6<]T  
k6?cP0I)5  
　　大名鼎鼎famous well known　 <<|H=![  
qq0?e0H  
=OV2uq  
　　大器晚成great minds mature slowly　 M_D6i%b^  
lZt(
&^T  
h:Ndzp{  
　　大千世界the boundless universe　 ;<G<1+  
_2mNTJi
w  
v
V`|!5x  
　　大失所望greatly disappointed　 C;\VO)]t  
Y5!b)vke  
g42R 'E%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |AH@ EI>  
3@O0^v-  
?Zyok]s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 r7!J&8;{K  
JK~ m(oQ  
P-JfV7(O8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +ydm,aKk  
WA.\*Nqze  
kJ: 2;t=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]B
b7(JX  
mKg@W;0ML  
ke.7Zp2.R  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 GZ0aOpUWVq  
WY)^1Gb$ux  
<3 j~=-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hK}bj  
2neRJ  
]?9[l76O7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %XXkVK`  
O rk  
.Tm- g#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [7"}=9  
{.#zHL ;  
ZZ A.a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i@<~"~>]7  
/?zW<QUI  
j+748QAhh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 O5 7jz= r  
K
ar~I  
j=.g:&r)  
　　胆战心惊的funky　 iWXMKu  
v`G U09  
#cEq_[
yI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 sdF3cX  
2Yyb#Ow  
hrM"Zg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5(}H ?  
d7bjbJwu  
= ?N^>zie  
　　得过且过drift along muddle along　 D$_8rHc\A  
s%dF~DSK  
ehc<|O9tY  
　　得天独厚的advantaged　 @&/\r 7 '  
?2~U2Ir]:  
8SD}nFQ  
　　得心应手handy with facility　 NFoZ4R1gy  
cy:;)E>/  
8 G?b.NE^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V}`M<A6:  
*t=i  
'=%i,  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7L{li-crI  
p6blD-v  
!=M/j}  
　　得意扬扬ride high　 6bL"LM`s  
lgG8!Ja  
Kpu<rKP`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j-P^Zv};u  

FYeEG  
[u\CDsX  
　　得意扬扬的triumphant　 px&=((Z7>  
[>u
wk``_  
iy 3DX|]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [oHOHp/
V  
Pw#2<>  
anZIB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Nzc>)2% N  
ty;o&w$  
jg^^\n  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection