【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -Q$nA>trKA  
90 {tIX  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7u11&(Lz  
翻译就比较需要掌握这类词语... vg%QXaM  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lhn8^hOJ/  
:,]S}R  
+
KK
$0pL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^,s?e.u$8`  
O?K./So&  
A-E+s~U8  
　　爱不释手fondle admiringly　 <3 @}Lj  
$7gB_o$zz  
I{.HO<$7D}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Uf,fX/:!  
J2Et-Cz1  
Y'm=etE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H~+xB1  
* UcjQ
  
eO5ktEoJ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 go|>o5!g  
cFfTYP9  
UKB_Yy^Y  
　　白手起家build up from nothing　 P15:,9D  
y]qsyR18i  
`bgb*Yaod  
　　百里挑一one in hundred　 ;i)KHj'  
2/Nq'  
3l:XhLOj  
　　百折不挠be indomitable　 6OUvrfC(H  
U^#?&u  
U~is-+Uq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Y^lQX~I2{  
N_'+B+U?  
#a}N"*P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )q+4k m6  
H:}}t]E  
DnyYMe!r  
　　饱经风霜weather-beaten　 `q?RF+  
~ l )t|'6  
*re 44  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7c1+t_Ew  
8GB]95JWwp  
;<6"JP>0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 
u^Sv#K X  
Xz1c6mX|o  
8=H\?4)()Y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 O k(47nC  
EZAm)5:]A  
3z,2utH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZJXqCo7O  
nk08>veG  
(KF7zP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "\T"VS^pd  
`7B14:\A  
"@t-Cy:!O  
　　必由之路the only way　 $[e%&h@JR  
y_%&]/%  
h;Mu[`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !A-;NGxE  
QWhp:]}  
oS!/|#mn  
　　变本加厉be further intensified　 S:97B\u`  
]Y5dl;xrM)  
;/A}}B]y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u8uW9 <  
NhlJ3/J j  
5ZsDgOeY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i7v/A&Rc  
~= 9Vv  
*PcVSEP/0  
　　别开生面having sth. New　 @,6ST0xT (  
=YoTyq\  
sMJ#<w}Q  
　　别有用心have ulterior motives　 -- S"w@  
lZ a?Y@
 
GMb!Q0I8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M)=|<h"F  
)<
'yQW=6  
s>J3\PC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;GQm[W([  
3;D?|E]1  
a(Sv,@/  
　　博古通今erudite and informed　 }9}w8R~E  
N[ Q#R~Hn<  
.HOY q  
　　不败之地incincible position　 sN@j5p^jc  
MgP{W=h2  
o}!&y?mp  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 e[p^p!a  
g^n;IE$B  
ORtg>az\%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =F[lg?g  
R`3x=q  
JJNmpUJ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [J:zE&aj
  
ahoh9iJ  
'Z$jBL  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Zih5/I  
g5<ZS3tQ  
Fj3^ #ly  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |$w0+bV*  
|@q9{h7  
B{4"$Mi  
　　不同凡响outstanding　 )+k[uokj  
jDp]R_i  
[wIKK/O  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 AG=9b  
_X?y,#  
z=%IcSx;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 yHtGp%j  
8tC+ lc  
wK ][qZ ]  
　　不以为然not approve object to　 e18T(g_i  
@|]iSD&T #  
gpsrw>nw  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Lqq*Nr  
B,:23[v  
M3PVixli3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }kv)IJ  
Tu'E{Hw  
+E)e1:8  
　　不约而同happen to coincide　 `^`9{@~  
\hu':@}  
8}J(c=4Gk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .8%vd  
d^_itC;-,  
f0g6g!&gf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =X<)5IS3  
(OQi%/Oy  
q>c+bo 6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 h#;?9DP  
k\%,xf; x  
&7lk2Q\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Z!k5"\{0pE  
mnQal>0~  
vB]3Xb3a  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 K"G(?<>~4c  
f};!m=b  
./2Z?,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]+FX$+H/A0  
#fJwC7 4  
KgL<}=S  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +i2YX7Of  
}q/(D?  
pEJ#ad  
　　层出不穷emerge in endlessly　 TIKEg10I  
YcEtgpz@  
}i
sCvb  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8x`Kl(  
WNl&v]   
Ae3,W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 t4C<#nfo  
<[esA9.]t  
G!-7ic_4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 fc
["  
p`pg5R  
MP_A<F  
　　畅行无阻checkless　 `\nON  
70d] d+M|  
b"`ru~]  
　　车水马龙heavy traffic　 \=$EmHF  
qAnA=/k`  
7j4ej|Fjo  
　　沉默寡言taciturnity 　 jM{(8aUG  
^n6)YX  
|C&%S"*+D  
　　称心如意well-content　 U#OWUZ  
,s\x]bh  
m j'"Z75  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^mS.HT=X  
EKV+?jj$  
^cfkP(Y3kx  
　　成群结队gang horde　 n.=e)*  
o",f(v&u%  
Tyg$`\#   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /h1dm,  
Fc34Y0_A  
ppPG+[cz  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]Y?{$M G  
bS_y_9K  
!hwzKm=%N  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0
BbiQXU  
i*mZi4URN  
 '7S!6kd?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 34/]m/2NZK  
lBizC5t!o  
[=]+lei  
　　持之以恒preserve　 7,) 67G;  
+1E?He:iQ  
$gj+v+%N  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EqNz L*E  
]Ct`4pA  
yv6Zo0s<J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 mq|A8>g  
BK`Q)[  
U.zRIhA]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _mIa8K;  
Uxj<x`<1x  
!mpMa]G3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 bQ|#_/?  
M~d+HE  
X+?Il)Bv  
　　出乎意料unexpected　 knNhN=hG+  
!0>!tW  
L@gQ L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 35]j;8N:  
w~cq%%  
w /Bn2bD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Cg]3(3   
m11"i=S"  
k"3Z@Px:  
　　出谋划策give counsel suggest　 mMD$X[:  
PMz{8 F  
@1J51< x  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 yi AG'[  
Zh@4_Z9n!  
]noP  
　　出生入死go through fire and water　 Tb!B!m  
*783xEF>f  
O&rD4
#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 q>D4m
a^  
&F<J#cfe8  
" kE:T.,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 BCa90  
1{\,5U&  
BM=V,BZy  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~_f |".T  
+7lRP)1R  
Xj})?{FP  
　　绰绰有余more than sufficient　 x 1%J1?Fp  
>tXufzW  
I9Edw]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 FJn~ =hA  
`ohF?5J,  
do?S,'(g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (:j+[3Ht  
`/gEKrhL-  
u$Pf.#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Gct&}]3pm  
0%qctZy  
^Q43)H0
  
　　从容不迫地by easy stages　 3u"J4%zg|L  
\ eyQo>(  
D 7;~x]*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #Tg|aW$(*  
oC@"^>4  
yv8dfl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &Gy'AUz-  
sa0^1$(<  
Rrs`h `'-  
　　措手不及unaware unprepared　 r=P$iG'&  
/RXk[m-  
om*tdG  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]Nd'%M  
tx|"v|&e2  
mAYr
<=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )z4kP09  
!5' 8a5  
I")"
s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gqHH Hh  
&]"_pc/>m  
go%X%Os]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 79c9+  
<'4!G"_EP  
^RFmRn  
　　大公无私selfless　 v%l|S{>(  
?:;hTY  
fAY2V%Rft  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [ ;3EzZL  
jQK2<-HZ3  
0t:|l@zB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _uy5?auQ  
''\cBM!  
7,&]1+n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .>gU 9A(Nk  
hF=V
?\  
qS/71Kv'  
　　大惊小怪的spoffish　 I}g|n0o  
GD6'R"tJ  
<g|nmu)o$  
　　大快人心affording general satisfaction　 9(FcA5Y  
qdkTg:QJ,  
M;Mdz[Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 Bc9|rlV,  
sJYKt  
0or6_y6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 WX[dM }L  
1WA""yb  
)>#<S0>'j  
　　大千世界the boundless universe　 RAx]Sp Q-S  
r^o}Y  
6
Nd_YX  
　　大失所望greatly disappointed　 as!|8JE`  
I`n1M+=%  
+IOK
E\,Y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `v/tf|v6  
eQ)ioY  
[9W&1zY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "*>QxA%c4  
k9VQ6A  
0wE8GmG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 cdU >iB,  
r{:la56Xd  
bM3'm$34  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2Nt]Nj`  
8KdcLN@  
 d7-F&!sQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 aid)q&AcQ  
5A=xFj{  
!E>3N:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "F.J>QBd  
O9 Au =  
HIp {< M3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $}h_EI6hS  
qpEC!~y  
MvjwP?J]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 VTX'f2\  
T.Y4L  
zZ"')+7q&%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 wCEfR!i  
+VI0oo {Z  
v_F?x!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {~p %\  
Mud\Q["  
(S93 %i
i  
　　胆战心惊的funky　 Z YO/'YW  
_q!ck0_  
B(vz$QE,$r  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 AxqTP
x7`|  
MS^hsUj}  
F9G$$
%Q-Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0BwQ!B.  
9lwo/(
s  
6nk|*HPz  
　　得过且过drift along muddle along　 Erymx$@P  
i~PZvxt  
g8
@
i_  
　　得天独厚的advantaged　 [zt&8g  
)UU6\2^  
&(U=O?r7  
　　得心应手handy with facility　 Ita!07  
HQ#L |LN  
ha'm`LiX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tp3N5I  
ea;c\84_N  
Tf]VcEF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 I)4|?tb?  
Dg4^ C  
gYIYA"xN`  
　　得意扬扬ride high　 oM7-1O  
o+23?A~+  
(HgdmN%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 K1:)J.ca_  
w9?wy#YI  
=|zyi|  
　　得意扬扬的triumphant　 us *l+Jw,m  
K?<Odw'k  
ov.rHVeI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^\t">NJ^  
.3SjkC4I  
)W7H{#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *>H'@gS  
4>eg@sN  
pv.),Iv-68  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection