【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "&9L  
R{6~7<m.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4S9hz  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8&K1;l }  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ebk9[=  
KkD.n#A  
^lw0} i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3jeB\  
]\TYVv)  
KH=4A-e,0  
　　爱不释手fondle admiringly　 hKx*V"7/#\  
_.}1 Y,Q  
:2v^pg|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 c qWX*&2_  
S<Rl?El<=  
'J[n}r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rHSA5.[1P  
%1JN%  
@'5*u~M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 gC/~@Z8W]  
S2APqR
g*  
[nYm-\M  
　　白手起家build up from nothing　 2D'b7
zPJ3  
C4,;l^?=%  
Nd;)V  
　　百里挑一one in hundred　 lhk=yVG3  
8?yRa{'"  
xbTvv>'U  
　　百折不挠be indomitable　 Bme_#  
6_rgj{L  
cu|S|]g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 EdH;P\c  
xY_<D+OV  
$4Vpl  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [<0\v<{`L  
\N|ma P  
#.j[iN :+  
　　饱经风霜weather-beaten　 '!V5 #J  
(7zdbJX  
'gD,HX  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1J{1>r  
$
T#yxx  
 UZ*
Yt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 NP+*L|-;  
C<G`wXlP|  
M= ]]kJ:I  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 XT"-  
LK>J]p  
G=VbEL^H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >du _/*8:  
BH;7CK=7R  
~ZxFL$<'3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a
rQEi  
vG2&qjY1  
:c?}~a~JO(  
　　必由之路the only way　 !kpnBgmU  
^7p>p8  
s7 K](T4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 S.)+C2g,@  
)ZHo7X  
 ?|$IZ9
 
　　变本加厉be further intensified　 n){F FM  
mh$Nwr/W:  
`@tnEg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >Nho`m(  
VV%Q "0\  
WVMkLMg8d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q>QES-.l  
{K,KIj"  

"d3qUk  
　　别开生面having sth. New　 /4xp?Lo:  
w(6(Fze  
0hCrEM!8  
　　别有用心have ulterior motives　 xRiWg/Z~  
.ou#BWav/  
+\D?H.P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "Vw;y+F}  
BIK^<_?+ZU  
;zpSyyp@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 13f@Ox$  
iC`mj  
J;R1OJs S  
　　博古通今erudite and informed　 jb'AOs  
RIg `F#,3  
:}n\ r/i  
　　不败之地incincible position　 $Y3mO~  
#ouE,<  
i,R+C.6{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F,)\\$=,  
wU $j/~L  
2<X.kM?N{B  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \~4IOu  
+#wh`9[wBt  
H%&e[PU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 24; BY'   
/l.ox.4z#  
x[m&ILr  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v "Yo  
id=:J7!QU  
+m+v1(@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0^G5 zQlj  
-V\$oVS0S  
c 0/vB  
　　不同凡响outstanding　 A])+Pe  
VKtZyhK"h  
g
=q1@)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  ]$=\zL  
] l@Mo7|w  
#ts;s\!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Q[Xh{B  
_ !r]**  
65g"$:0  
　　不以为然not approve object to　 ='U>P( R-  
na)-'  
G Ch]5\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,+mH1#-3  
by0@G"AE+  
#l<un<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9irT}e  
tOEY|  
fvH4<c5x  
　　不约而同happen to coincide　 \])-Bp,  
\(g/::|  
%c`P`~sp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3;t{V$  
fZ7Ap3dmP  
4eh~/o&h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W5c?f,  
y2=`NG=  
k&dLg5O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O3];1ud  
1Bl;.8he.)  
z<h?WsL  
　　惨绝人寰extremely cruel　 O S%  
{!]7=K)W9  
-l2aAK1M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t7; ^rk*  
ab
/^z0GT  
t_\;G~O9-M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *41 2)zEy  
a"Q>K7K  
)u67=0s2i+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $(A LxC  
mQiVTIP3[O  
~bsL W:.'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 CA8N  
 8-.jf  
"u=U@1 ^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 CG397Y^  
YZllfw$9  
9~Ve}NB#z&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 R'e>YDC  
<{"Jy)Uf  
'}pe$=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 C#3K.0a  
 >M-ZjT>  
T:?01?m  
　　畅行无阻checkless　 FM=-^l,  
}(-2a*Z;Y  
sQ05
wAv  
　　车水马龙heavy traffic　 A!bH0=<I  
)o\U4t  
k'b'Ay(<  
　　沉默寡言taciturnity 　 TLWU7aj&!  
hxX-iQya  
g71|t7Q  
　　称心如意well-content　 \7elqX`.yY  
fk!P#  
g$a 5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WJJwhr  
~IIlCmMl,  
r{1xjAT  
　　成群结队gang horde　 vf-cx\y7  
9@{=2 k  
_4lhwKYU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !%,k]m'  
H7&bUt/  
'3'*VcL(  
　　诚心诚意sincere desire 　 _1EWmHZ?  
PEIf)**0N  
KsR^:_e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |o0?u:  
#OE]'k Ss  
#\LsM ~,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 rh+2 7"  
Z<M?_<3  
jJU9~5i?  
　　持之以恒preserve　 l$mfsm|{:  
B!iz=+RNC1  
)HPe}(ypt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Y-vLEIX=  
LkA_M'G  
QT[yw6Z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 R3\oLT4  
:^92B?q  
HAOl&\)7"_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v==]v2-  
<-avC/M$d  
h|OsT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Gj
9WUv[P  
WK)2/$7
@  
v$_YZm{!<  
　　出乎意料unexpected　 :^H#i:4  
c(5r  
RV{'[8gM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n(.U>_ P  
@Fs2J_v  
n$z+g>~N  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 BL?Bl&p(  
s+RSAyU  
M+ljg&fy  
　　出谋划策give counsel suggest　 f 3t&Bcw$  
co-dq\P  

:i8B'|DN5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 y/d/#}\:  
g[ dI%  
kEr;p{5  
　　出生入死go through fire and water　 ,rZp(moj  
"T+oXK\B  
o1B8_$aYgc  
　　触类旁通comprehend by analogy　 . v L4@_  
G$T#ql  
FvTc{"w /  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W!.vP~>  
x.ZW%P1  
LH_rc  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +#Q\;;FNP  
`eXTVi|0"~  
&Bfgvws;  
　　绰绰有余more than sufficient　 l*(Ml= O{  
.W/#$s|X\  
N# ?}r>W3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $ &III  
(|kcSnF0  
~n<U8cm O  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x;; =+)Gg  
_t'S<jTI  
KDQqN]rg  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Yfotq9.=+  
gZ b+m  
-<MA\iSP  
　　从容不迫地by easy stages　 QgZ`~  
ljJi|+^$  
5UU1HC;C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 YA,vT[kX  
F{;{o^P
v  
X4z6#S58  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `$hna{e^n  
!Ic{lB   
3LK]VuZE  
　　措手不及unaware unprepared　 ^xZo.P  
y8k*{1MuO  
rr;p;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,|u^-J@  
%hnv go:^g  
gp`H>Sn.|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "?r=n@Kv  
45+w)Vf!  
,-[e{=Cz  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dH8^\s .F  
'1u!@=.\G  
fP:26pK^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 h'D-e5i  
RD1N@sHDKc  
#;*0 Pwe`  
　　大公无私selfless　 U0Q:sA U  
: U:>X6f  
q[rBu9  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 xP+HdA2X  
|1z?#@BH  
V <;vy&&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H)u<$y!8  
Frxim  
>^\}"dEvr  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 BEfp3|Stb  
&y~EEh|  
C~PoC
'"q  
　　大惊小怪的spoffish　 y;1 'hP&  
s'Op|`&X  
oI/jGyY;  
　　大快人心affording general satisfaction　 LEJ8 .z6$  
\8 ~`NF  
;uK">L[u'  
　　大名鼎鼎famous well known　 nGvWlx  
^.]]0Rp&  
Fy!-1N9|l  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gXzp$#  
:fW\!o8Z2  
c/bIt  
　　大千世界the boundless universe　 d 6$,N|  
H|]~(.w 1}  
XNm%O  
　　大失所望greatly disappointed　 J#L"kz  
M1sR+e$"  
p~h)@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &1k2J   
Pn;Tg7oz  
R,'` A.Kk  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 GNI
ZHyT(O  
vXA+4 ?ZG  
Q,1TD2)h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 x<-n}VK\  
DQ a0S7I  
a1p}y2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {Al}a`da  
pMfP3G7V  
2G4OK7x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 e?"XMY  
X=Th  
'Itsu~fza  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6,D)o/_  
`!t+sX-n  
=@UgCu>=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 N8s2v W  
acXB vs  
No1*~EQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 w&F/P]1  
|D ?}6z  
lN<,<'&^.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 VXpbmg!{S  
p` '8M  
n qR8uL>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ND3(oes+;K  
8,(FJ7OCT,  
fCq  
　　胆战心惊的funky　 D02_ Jrg  
b<N962 q$q  
H+VKWGmfG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
< mb.F-8  
IQz:DJ  
C6-71`C0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 z 5T_  
x-Cy,d:YX  
~sd+ch*  
　　得过且过drift along muddle along　 D8b~-#  
+Je(
]b@  
&;D(VdSr9  
　　得天独厚的advantaged　 @n-[bN  
]nEZQ+F  
?\e
q!bu  
　　得心应手handy with facility　 vXio /m  
6axDuwQ  
Ckelr  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]B;\?Tim  
`9+>2*k  

;T6x$e  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 j#`d%eQ~J  
@L)=epC  
oZY2K3J)  
　　得意扬扬ride high　 0^27grU>  
Xg](V.B6  
RnA>oKc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j\ dY  
x@@U&.1_A  
|]<eJ|\=  
　　得意扬扬的triumphant　 J:{$\m'  
D`t }V  
.>K):|Opv  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *TjolE~o  
-\.'WZo`  
A=v^`a03I  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5g{L -8XwI  
`3v!i   

6+:Tv2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection