【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #(3w6l2  
rb%P30qc4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +U&aK dQs  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?H1I,]Di  
尤其是上海那个翻译资格考试......      h!56?4,%Y  
Gxv@a   
F.c`0u;=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 bTZ/$7pp9  
p3I{  
)0`;leli  
　　爱不释手fondle admiringly　 =IV_yor  
])}{GW  
9'3%%o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 w[\*\'Vm0  
wl^bvHG  
4XK*sR0-`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Cl[ '6Lk  
o!L1Qrh  
`;WiTE)&)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Z `O.JE  
/%}+FMj  
3B/ GcltfM  
　　白手起家build up from nothing　 QE}S5#_"  
Da1BxbDeI  
*MW)APw=  
　　百里挑一one in hundred　 ,WA7Kp9  
*X\i= K!  
3v;o`Em&  
　　百折不挠be indomitable　 \c>9f"jS_  
G/_#zIN`8M  
@Ek''a$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9>u2; 'Ls  
A=!&2(  
xB3;%Lc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z %{>d#rw  
+mhYr]Z  
b>;>*'e  
　　饱经风霜weather-beaten　 ][S<M24]Q  
_I
OeO  
LP_d}ve  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9_JK.  
QD]Vfj4+  
\lCr~D5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hJ.XG<?]$  
?H eC+=/Z  
8Fx~i#FT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 qqT6C%Q`kG  
9vCn^G%B  
/ivt8Uiw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]8ua>1XS  
W*;~(hDz  
qd~)Ya1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 WqqrfzlM  
5[`!\vCiZ  
M|?qSFv:  
　　必由之路the only way　 iHr{ VQ  
\hQ[5>  
gSEj/
?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c_}i(HQ  
pA"x4\s  
1lfkb1BM  
　　变本加厉be further intensified　 !jMa%;/  
6AqHz
eh  
tS#EqMf&o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 );}k@w fw)  
D#x D-c  

u@}((V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;WJ}zjo >  
jU)r~QhN  
`"
H!=`  
　　别开生面having sth. New　 zHG KPuk'  
;TF(opW:  
'Z+w\0}@  
　　别有用心have ulterior motives　 upQ:C>S  
'{\VOU  
yX$I<L<Suz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W)1)zOD  
(WR&Vt4Rh  
:1q+[T/ @  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 I.Co8is  
yTz@q>6s-  
<_uLf9ja  
　　博古通今erudite and informed　 Sh=E.!  
I$\dT1m$  
zKe&*tZ  
　　不败之地incincible position　 jRm:9`.Q  
/YR*KxIx  
as)2ny!u  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　
e-,U@_B  
nj!)\U  
Zd1+ZH  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $/}*HWVZ  
v$K`C;  
?1?^>M  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }el.qZ  
A5!jrSyv  
^*`{W4e]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 H?sl_3-#  
ta> g:  
J|sX{/WT  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5znLpBX<N  
U/>f" F  
0L$v7
, 5  
　　不同凡响outstanding　 %RL\t5TV  
S5
@/;T  
W'E!5T^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xgrk>Fb|R  
$yIcut7  
K$\az%NE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =$}P'[V  
k~>9,=::d  
f~jx2?W  
　　不以为然not approve object to　 fGcAkEstT!  
{:IO
Ty  
Cnd*%CPZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 n!|K#  
'X_iiR8n@p  
#StD]d  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 z_*]joL  
*;7&  
n>Y3hY  
　　不约而同happen to coincide　 z:^Kr"=n  
t^&:45~Q  
K?BWl:^x  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~q?IG5s*Z  
rwtSn?0z"  
l#7,<@)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q`7!~qV0=  
P0Ds7xh]h  
+o?.<[>!GR  
　　才疏学浅have little talent and learning　 />
Wh  
Lbq"( b  
G#HbiVH9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Mw?nIIu(@  
\u2K?wC  
:t(gD8;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4(R O1VWsb  
"}\2zub9  
Q#}} 1}Ja  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 YdV5\!  
[p$b@og/>  
5dMIv<#T`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $&qB,>5=X  
+IuV8XT2(  
Ar'}#6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 kNI m90,g  
6NO=NL  
394u']M  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hEl)BRJ  
x&l?Cfvv=  
T?) U|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x-nwo:OA  
!.+iA=K{  
Y">Q16(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y3-Tg~/~W  
%;yo\  
,ZD!Qb  
　　畅行无阻checkless　 yZb@  
z Rz#0  
*Sz`=U7n  
　　车水马龙heavy traffic　 /Or76kE  
? Q.Y  
\tyL`&)  
　　沉默寡言taciturnity 　 UldKlQ8  
Xvi{A]V  
3 V8SKBS  
　　称心如意well-content　 A!Ng@r  

r)+dK}xl  
~\ie/}zYj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8P5xRUkV  
b<=K@I.=  
dN\pe@#lKP  
　　成群结队gang horde　 _NA]= #J  
c^Wm~"r  
Hsp|<;Yg  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1$".7}M4$  
qn+mlduU  
"_H&p  
　　诚心诚意sincere desire 　 m1daOeZ]P  
Aqp3amW!  
T0tG1/O\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 aP"i_!\.aa  
!w
C4ei`  
r@ejU'uz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ipU"|{NK  
@|d|orMC  
d]@9kG  
　　持之以恒preserve　 0K#dWc}"a  
iqOd]H]v  
rH-_L&
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kkd<CEz2IM  
xX|-5cM;  
Jwa2Y0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g$]9xn#_[  
VF[]E0=u6  
!PQ@"L)p  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 nY~CAo/:  
<Ft.{aNq$c  
,l@hhaLm?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^8fO3<Jg  
T.K$a\/{,  
,u\M7,a^  
　　出乎意料unexpected　 @Z|cUHo  
A Ys<IMQ  
M rVtxzH  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 IHB{US1G  
uvm=i .  
sS+9ly{9J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 X1" `0r3  
q@^=im  
NB,iC [e  
　　出谋划策give counsel suggest　 sRYFu%  
4!E6|N%f  
IS8ppu&E  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5HJ6[.HO  
) tsaDG-E  
*.Kc-f4mP  
　　出生入死go through fire and water　 J#JZ^59lOS  
fx=aT  
&&>OhH`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 GMiWS:`;v`  
FC)aR[  
]Oe#S"-Oo  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ybB/sShGM  
y]@_DL#J=  
Kh%9Oy  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~+4OG 0  
X,gXgxP\  
h05 ~ g  
　　绰绰有余more than sufficient　 U?@UIhtM|  
.|_+>){$w  
9ft7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B"8^5#t4s  
OyTBgS G?a  
O </<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *6=[Hmygi  

7gPk
g63  
K);
:+s-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )Ax1?Nx$  
6Zkus20  
C2!POf;GdN  
　　从容不迫地by easy stages　 DJ=miJI'  
h-#Glse<  
8Zwq:lV Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <A!v'Y  
PcJ,Y\"[  
q.rnZU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [UFLL:_sC  
V,&s$eQC  
'{Iv?gh"  
　　措手不及unaware unprepared　 :)%Vahu  
+D$\^ <#  
^[d)Hk}L  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -l$]>J~  
!3d+"tL S  
OTalR;:]r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?JtFiw  
HR)joD*q;[  
Z]"ktb;+[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !`Bb[
BTf  
t'FY*|xk  
 +loD{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P ,5P6Y9  
@P[Tu; 4  
[;#}BlbN  
　　大公无私selfless　 mu|#(u  
t$R|lv5<  
i]xyD'0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 H@5:
x8  
StaX~J6=  
Rq9v+Xq2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9C3q4.$D  
Sxf<8Px9i  
lhJT&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 EKq9m=Ua@o  
o= N=W  
xHe<TwkI  
　　大惊小怪的spoffish　 pA4oy  
'mG[#M/Y  
WX]kez{<uP  
　　大快人心affording general satisfaction　 B,,f$h!  
jK3% \`o  
 2o?!m2W  
　　大名鼎鼎famous well known　 jsfyNl?6  
|o
C&;A  
0KU,M+_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C]\r~f  
69TQHJ[  
dX,2cK[aG  
　　大千世界the boundless universe　 Bp>%'L  
#V*<G#B  
a~DR$^m  
　　大失所望greatly disappointed　 D />REC^
 
8yA:C  
d]$z&E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  s>76?Q:i  
&tkkn2t  
wQlK[F]!>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?_(0cVi  
G6]M~:<i  
b~y1'|}g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 WojZ[j>  
9{^:+r  
[XhuJdr"u  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Xu3o,k  
e(O"V3wq*6  
Jou~>0,/j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $DJp|
(8  
$._p !,<  
#]q<fhJhr$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 VSc;}LH  
=Bu d!  
 # G0jMQ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 tE/j3  
{ckA  
/<\>j+SC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "AS;\-Jk  
%
AF~Ki  
ahU\(=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 bT@3fuL4  
9e@Sx{?r  
#O7|&DqF{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 G sm5L<rx  
=iB0ak  
6-{QU] #  
　　胆战心惊的funky　 ^!3Sz1  
>}\!'3)_  
BXiuVx  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (@vu/yN  
dBE :rZu  
lBvQ?CJ<y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 t \kI( G  
w
v|:-8V  
\(R(S!xr_  
　　得过且过drift along muddle along　 B<
T wTv  
f`*Ip?V-  
g<-x"$(C&  
　　得天独厚的advantaged　 v[T5D:  
DB-4S-2  
[RiCa  
　　得心应手handy with facility　 r]iec{ ^  
X!2/cgU7  
MR=>DcR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <v&>&;>3  
V lN&Lz  
]i3 2-8%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q%i2'yE  
 S=!3t`  
|XzqP +t  
　　得意扬扬ride high　 Y-hGHnh]'  
|tC!`.^\  
sNZ{OD+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 tRZCOEo4  
^CX=<  
yf(VwU, x  
　　得意扬扬的triumphant　 Jb Hn/$  
sc\4.Ux%Q  
N%'=el4L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 % zHsh  
(?Fz{  
,.6Hh'^65^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 UaA6  
h1} x2  
>y#<WB$i  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection