【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "wZvr}xk  
"y7\F9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )O+Zbn  
翻译就比较需要掌握这类词语... R8lja%+0$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?d?.&nt  
.J @mpJdY  
~PyS;L}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <aaT,J8%[  
`.~S/$a.&  
w<!,mL5 N  
　　爱不释手fondle admiringly　 \l3z<\  
=d"5kDK-m  
LD?\gK"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #Pd__NV"\  
*74/I>i  
19O   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -U$;\1--  
hTEb?1CXU  
s Adb0 A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }8}`A\dgV  
J^#g?RHN>m  
\DE, ,  
　　白手起家build up from nothing　 C"5P7F{  
;?iu@h  
@ls/3`E/5E  
　　百里挑一one in hundred　 fATVAv  
@?]>4+Oa0  
1@LUxU#Uu$  
　　百折不挠be indomitable　 2<8l&2}7]  
s1[.L~;J  
~e,l2 <  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~cO
iv  
vdUKIP =|_  
.UX4p =  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 kUGFg{"  
GL9'dL|  
d#d&CJAfr  
　　饱经风霜weather-beaten　 lcpiCZ  
,']CqhL6=R  
( 6zu*H)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 38X{>*  
=w!9:I&a0  
"v0bdaQH3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,m0M:!hK  
mc2uI-W  
=#Jx~d[C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]57Ef'N  
5Zhl@v,L%  
KCZ<#ca^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zXlerQWUv  
jbZTlG  
vY.VFEP/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 dJrUcZBr  
CflyK@  
^uw]/H3?L  
　　必由之路the only way　 bnvY2-O6  
1D[>oK\  
8"d??3ZXJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 kQ&Q_FSO  
Z 369<
 
G"(aoy, co  
　　变本加厉be further intensified　 W<^t2
j'  
c]U+6JH  
YE*|KL^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K7{B!kX4k  
pQ^V<6z}  
ct,;V/Dx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Oop6o$k  
lJfk4 -;M  
^@=4HtA  
　　别开生面having sth. New　 lqrI*@>Tz  
,1CmB@  
=5^1Bl  
　　别有用心have ulterior motives　 2-UD^;0  
$g VbeQ  
=tA;JB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 H~fF; I  
qG~6YCqii  
6q`)%"
4k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8n2;47 a  
<f.Eog  
.
dxELSV  
　　博古通今erudite and informed　 >e-0A  
w9"~NK8xzM  
;{R;lF,  
　　不败之地incincible position　 jHHCJOHB8  
OA}; pQ9QN  
Ke:EL;*8k  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 qvWi;  
sL\ {.ad5  
5"1wz  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]^wr+9zd  
If&y 5C  
x2HISxg  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mv,a>Cvs[  
T <k;^iqR  
D-i, C~W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xf7YIhL^*  
aYc<C$:NC"  
b-<@3N.9]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %`]!atH  
Y+g(aak+.  
WLVkrTvX  
　　不同凡响outstanding　 >P}XCAU  
<RC%<  
rhaq!s38:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;;CNr_  
(OwGp3g  
w<]-~`K  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >@?mP$;=  
*""W`x  
i+T5(P$  
　　不以为然not approve object to　 -jrA
k  
5efN5Kt  
BOA7@Zaa$p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7042?\\=  
a
^juZ  
{(Mmv[y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `Z{s,!z  
z_KCG2=5  
-h ^MX  
　　不约而同happen to coincide　 \4<|QE  
rp1+K4]P  
>XiT[Ru
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2w+4
B4  
s?9Y3]&+&M  
#k>A,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
L>7@!/9L  
\x4:i\Fx@  
}[@Q**j(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W 9}xfy09  
(=1zMZo  
nsV=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >/}p{Tj  
s!MD8ia  
%WmTG }L)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <*u^8lCA  
@;hdZLG]`&  
`*kl>}$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i<tJG{A=  
!SnLvW89Z  
'<ZHzDW@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 kou
7_4oS  
4 540Lw'A  
${wp}<u_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &?xmu204  
ug;\`.nT^  
){eQ.yW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 L=HnVgBs  
x`IWo:j  
7D'D7=Z.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3a ZS1]/  
SwO$UqYU=  
C
S-jDok  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Ar?ZUASJ  
uT<<G
)v)  
9^Web~yi#  
　　畅行无阻checkless　 MI:%Eq  
nr}Ols  
YvP62c \  
　　车水马龙heavy traffic　 9~a5R]x2  
I=P<RG7j)  
&u6n5-!v  
　　沉默寡言taciturnity 　 =i;T?*@  
OpIeo+^X*  
/P]N40_@  
　　称心如意well-content　 CM[83>  
4"!kCUB  
vfmY>nr  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 C"s-ttP   
EymSrZw  
w5/6+@}  
　　成群结队gang horde　 [>3dhj[;  
b9
-3  
Y}Y~?kE>M|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 L?&&4%%  
L=C#E0{i  
9v3n4=gc  
　　诚心诚意sincere desire 　 t6\--lk_  
#mK?:O\-1  
Gui[/iY,F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 eU e, P  
MpJ<.|h  
q6>}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }?c%L8\  
XAtRA1.  
=9^}>u  
　　持之以恒preserve　 w8J8III\~  
Zt=P 
0  
y+{)4ptg$<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )ZrB-(u~k  
zM<L_l&  
+qT+iHa|n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8$ #z>  
m!P<# |V
 
@'?gan#(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5a)$:oO!  
se=^K#o  

:h3n[%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 dZb;`DjTH  
5dD8s-;^T  
j?k|-0  
　　出乎意料unexpected　 87eH~&<1  
h/8p2Mrqi  
Vx>Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Ip)u6We>I  
K~S*<
?  
]fU&?z#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 PCV#O63[  
(pd~ 2!;C  
"5sA&^_#_  
　　出谋划策give counsel suggest　 T.-tV[2  
zn_#}}e;G  
7-~)/7L  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X')l04P@%  
8Djki]  
DQ[7p(  
　　出生入死go through fire and water　 >lzXyT6x8  
83{P7PBQ;]  
-!li,&,A1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >+Iph2]  
dn Sb}J  
f\.y z[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 cx&\oP  
n4}e!  
(~E-=+R[$&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 z5Tsu1c  
t+]1D@hv  
aIrM-c8.O  
　　绰绰有余more than sufficient　
b0f6p>~q^  
O|^J;fS:  
>kmgYWG  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 niW"o-}  
;$gV$KB:xA  
|_-w{2K  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `NEi/jB  
IA[:-2_  
c=9A d
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 &1&OXm$  
^yq}>_  
vNl)ltzJF  
　　从容不迫地by easy stages　 bX(/2_l  
o76!
7  
kN8B,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hN]l $Ct  
5;^1Ab0  
S?C.:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 iF
837ng5  
op9vz[o#4  
0( A  ?&  
　　措手不及unaware unprepared　 H{S+^'5Y.  
kS9;Tjcx  
[6_.Y*}N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  .P")S|  
YhfQpe  
4dLnX3 v  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /`DKX }  
37Q8Yf_  
llWY7u"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 K9p<PL
y+  
-zqpjxU:  
\0_jmX
]p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Tcc83_Iq  
BnGoB`n  
CmBgay  
　　大公无私selfless　 SE6(3f$  
1TR+p? "  
/~f[>#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 lBs-u h  
ABkDOG2br  
YZSQOLN{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ldv,(ZV,<  
o$+R
  
e.%I#rNI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &ni#(  
6DK).|@$r  
^,AE;ZT7  
　　大惊小怪的spoffish　 Q@>1z*'I  
C<I?4WM  
cg17e  
　　大快人心affording general satisfaction　 d^!k{Qx'  
I}0?d  
!k*B-@F  
　　大名鼎鼎famous well known　 _5~|z$GW  
_X;,,VEV!  
ZeU){CB  
　　大器晚成great minds mature slowly　 wCR! bZ w  
ecoI-@CAI  
8sc2r  
　　大千世界the boundless universe　 H
@$K/  
v~T)g"_|  
/Wjc\n$'  
　　大失所望greatly disappointed　 D6&P9e_5  
]BjYUTNm  
HQ" trV  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 fDplYn#  
*ls6k`ymL  
}5(_gYr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'q |"+;  
"RK"Pn+  
Ax;?~v4Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4dCXBTT  
etiUt~W  
M:%g)FgW  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :/szA?:W  
f'(F'TE  
3'`&D/n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "#7Q}d!x  
f77W{T4  
L/-SWid)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 F1-"yX1B  
7z1@XO<D  
LmqSxHs0
Q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'h'pM#D  
Tgtym"=xd  
DzE^FY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /}>8|#U3y  
wzd(=*N  
D})/2O p  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #-G@p  
jLI1
Ed  
y] D\i5Xv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
&&P9T/Zks  
zNrn|(Y%Y  
Q5Nbu90  
　　胆战心惊的funky　 3!gz^[!?EN  
#t(/wa4  
JU^Y27  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 VV/T)qEe7>  
/4pYhJ8S  
lqL5V"2Y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 t`|Rn9-  
@YH>|{S&  
4_j_!QH87  
　　得过且过drift along muddle along　 [#Gu?L_W  
@#t<!-8d  
E=,5%>C0#%  
　　得天独厚的advantaged　 Zn r4^i&(  
6:B,ir _  
]J!#"m-]  
　　得心应手handy with facility　 Qu=b
-9  
}(Fmr7%m  
=CD6x= l6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @Q2E1Uu%  
*k,3@_5  
!J#P'x0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^$O(oE(D  
9D=X3{be#  
|mn} wNUN]  
　　得意扬扬ride high　 ri59LYy=  
">t^jt{  
l9eTghLi  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .U|'KCM9m  
!w%c=V]tV  
';Nc;9  
　　得意扬扬的triumphant　 H@wjZ;R  
yy8BkG(  
t855|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gsM$VaF(  
T$2A2gb`  
y< dBF[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~< UYJc  
tg#jjXV\0p  
1z&"V}y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection