【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... nNc>nB1  
[H4)p ,R  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _GW,9s^A  
翻译就比较需要掌握这类词语... B!j7vXM2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #ULjK*)R  
$R&K-;D/8  
v?O6|0#x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GS)4,.  
Kry^47"  
L9}%tEP  
　　爱不释手fondle admiringly　 IIh \d.o  
xq@_' 3X  
 I?R?rW
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bc3 T8(  
Bw Cwy  
L]e@./C$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \2#j1/d4  
l>D!@`><I  
qGkD] L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 U32&"&";c  
wSPwa,)7s  
7;rf$\-&  
　　白手起家build up from nothing　 B;Dl2k^L  
~q,Wj!>Ob  
Rm&4Pku  
　　百里挑一one in hundred　 XF Cwa  
9%iv?/o*L  
cOoF +hz0O  
　　百折不挠be indomitable　 k [eWhdSw  
>c30kpGg  
YZ(tjIgQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,t|qhJF  
Lk`,mjhk  
HceZTe@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 iF^   
4
?',E ddo  
CFW#+U#U  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~{00moN"m  
d`sIgll&n  
f=cj5T:[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \N
a  
S2PPwCU
 
kP[LS1}*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _xu_W;nh  
2]'cj  
+Ua.\1"6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j21>\K!p  
a0)]W%F  
LB\+*P6QM  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZOzwO6(_  
/ 0ra]}[(  
4NDT5sL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b{(= C 3  
pT<}n 9yB5  
,7os3~Mk9  
　　必由之路the only way　 e\95X{_'  
zW:r7 P.  
+2JC**)I
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %(ms74R+  
KYM%U"jD  
A|<i7QVY  
　　变本加厉be further intensified　 /#Lm)-%G  
a_(fqoW  
^X|Bzz)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &'"dYZj{  
ZRn!z`.0  
PL*1-t?#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i:n1Di1~E  

jpt-5@5O  
u!TMt8+c  
　　别开生面having sth. New　 P*g:rg  
cNG`-+U'  
=y]FcxF  
　　别有用心have ulterior motives　 !f01.Tq8  
+z O.|`+  
!)HB+yr  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a~wlD.P  
0NM
mN_Lr  
Jl
-:@[;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,r,$x4*  
;dquld+q  
8],tGMu  
　　博古通今erudite and informed　 q{2 +Inf#:  
qt=nN-AC(  
b0aV?A}th  
　　不败之地incincible position　 0I7 r{T  
cL^r^kL("  
Tu7}*vsR  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _5H0<%\  
UE 1tm  
3)3$ L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4%>2>5  
v O@7o  
CH] +S>$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gT#hF]c:  
_Eus7  
xi}3)5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GEJy?$9
 
DpvMY94Qh  
%3es+A@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 J?oEzf;M  
8Uoqj=5F  
g;\_MbfP  
　　不同凡响outstanding　 \!df)qdu  
Ak+MREG  
g&fq)d  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q4]Qvf>  
`Oe"s_O#  
A ^X1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H'x)[2  
Q)93+1]  
W3]?>sLE*  
　　不以为然not approve object to　 6GsB*hW  
kA{eT  
E=RX^ 3+}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 KCi0v  
j7 \y1$w  
nrJW.F]S8[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 EzGO/uZ]  
f;]C8/W  
j)Y68fKK  
　　不约而同happen to coincide　 ^wMZG'/  
8~:s$~&r  
0jM
S!"k   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zTW)SX_O  
wG",Obja  
f_;6uCCO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &m{vLw  
_)-y&  
3?uah'D5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O%m>4OdH  
I2e@_[ 1  
jI45X22j  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .aD=d\  
*s6(1S  
rk< 3QXv  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p$}1V2
h;  
YTV|]xpR  
%%^by  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 llRQxk  
\!s0H_RJY  
y/OPN<=*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }= (|3\v  
\>)#cEX5  
1MxO((
k  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #GIjU1-  
)|IMhB+4  
Tu7sA.73k  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *7^w}v+.  
p[:E$#W~;  
{/q4W; D  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G&dz<f
 
vl:V?-sY  
k_](u91  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Gp}}MGk  
f<Xi/(  
Ue!~|:  
　　畅行无阻checkless　 #Y<(7  
}D*5PV%d  
,xuA%CF-S  
　　车水马龙heavy traffic　 epQdj=h  
'<%;Nv  
$uCY\xqZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 Nj$h/P  
s#%P9A  
/4Jm]"  
　　称心如意well-content　 N2\{h(*u  
}o2e&.$4d  
+~!\;71:f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 M}qrF~   
d D;r35h=  
:y3e-lr  
　　成群结队gang horde　 o 76QQ+hP  
OE5JA8/H  
[hXnw'Im/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 F8>J(7On  
K&UTs$_cI  
$pfN0/`(  
　　诚心诚意sincere desire 　 lWWy|r'il  
I9g!#lbl  
8 CCA}lOG  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [FN4_  
7MhN>a;A\  
XS`=8FQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $p~X"f?0  
0mYKzJi  
8bW,.to(?x  
　　持之以恒preserve　 iYBp"+#2  
CT#u+]T  
P=PVOt@ b  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 VY_<c98v  
82A[[^`  
RZ GD5`n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $x|4cW2  
CvB)+>oa  
YCS8qEP&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dXewS_7  
.|x"'3#  
>w)A~ F<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 x'hUw*  
PBY^m+  
Yb=Z`)  
　　出乎意料unexpected　 .jvRUD8A7  
r E<Ou"  
4I7;/ZgALQ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /I
@Dv?  
}S}9Pm,:  
GK
8x<Aq%z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >do3*koA  
ZDt|g^  
o}VW%G"  
　　出谋划策give counsel suggest　 IPEJ7n49  
O\ph!?L  
Hsvu&>[`S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @o4n!Ip2x/  
2:tO"   
,BuEX#ZaBl  
　　出生入死go through fire and water　 $<v{$UOh  
$5S/~8g(  
 SED_^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 D?6ah=:&R  
z57|9$h}w  
>4x~US[VB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,V{Cy`bi  
;+Uc}=  
#Ss lH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *hZ{>  
R@Bnrk  
V/CZcMY_  
　　绰绰有余more than sufficient　 v''F\V )  
5"o)^8!>  
U5pg<xI  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 G'0]m-)dw  
-eSZpzp  
v dR6y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 '>0rp\jC  
V1!;Hvm]+  
c</u
]TD  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'X{J~fEI!  
"j] r  
O0cKmh6=  
　　从容不迫地by easy stages　 t)h{ w"v  
6}S1um4 F  
+!9&zYu!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jg+q{ ^  
}"o,j>IP  
1KWGQJ%%s  
　　粗枝大叶的broad-brush　 UKf
poDhEe  
A<|]>[ax  
3IHA+Zz  
　　措手不及unaware unprepared　 l d
@B  
]5`Y^hS_g  
<$ oI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ( V^C7ix:  
b am*&E%0K  
Z9vJF.clO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /\C
5`>x  
?> 7SZiC`  
R<AT}!mkR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B`1"4[{  
`-QY<STTP9  
y4Fuh nb>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 pR*)\@ma  
"? t@
Y  
]<B@g($  
　　大公无私selfless　 * M,'F^E2  
2,.;M
dl  
Z{gJm9  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 lhRo+X#G  
w=MiJr#3^  
%L;;W,l$`)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U{%N.4:   
wdzZ41y1  
Y]-7T-*+t  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -D-]tL6w  
UxS@]YC  
5^+QTQ  
　　大惊小怪的spoffish　 4(O;lVT}  
s_`=ugue  
k5ZkD+0Jo  
　　大快人心affording general satisfaction　 sn6:\X<[  
A(dWAe,  
~D$?.,=l  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,OilGTQ#  
~!A*@aC  
pk5
W!K  
　　大器晚成great minds mature slowly　 M);@XcS  
U6M3,"?  
^N`bA8
 
　　大千世界the boundless universe　 vbT,! cEm  
s1| +LT,D  
r"uOf;m  
　　大失所望greatly disappointed　 X5`#da  
cm!|A)~  
<!qv$3/7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4_'($FC1  
2&Hn%q)  
u{SJ#3C5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !W3bHy:C"  
]BiLLDz(  
map#4\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ck"lX[d1  
WUnmUW[/  
0>KW94  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 asQXl#4r  
WP b4L9<  
K9 tuiD+j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 EX.`6,:+2  
(ev
(~Wc  
alB[/.1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vsU1Lzna6@  
v2tKk^6`(i  
gfW8s+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  {Hp*BE   
4?s ~S. %  
&!E+l<.RF  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E)h&<{%  
}VUrn2@-4  
zld[uhc>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 TDtS^(2A7K  
G6?+Qzr  
=eNh))]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |re>YQ!zd  
?9)-?tZ^Q  
zYW+Goz/C  
　　胆战心惊的funky　 r6#It$NU  
(g8<"< N?  
=ZaTD-%id  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ee0)%hc1t  
vg6'^5S7  
3TDjWW;#~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @TTB$  
}%;o#!<N(@  
NWt`X!  
　　得过且过drift along muddle along　
(6*CORE   
.*bu:FuDE  
MI,b`pQ  
　　得天独厚的advantaged　 8LMO2Wyq  
?k*%r;e>  
 3~mi  
　　得心应手handy with facility　 9Un3La8PX  
86BY032H  
nhm)P_p   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 j m]d:=4_  
y]veqa  
3wQUNv0z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2{sx"/k\A  
A=z+@b6  
2qF ?
%  
　　得意扬扬ride high　 P&s-U6  
yi*2^??` 1  
dV( "g],  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $z>L $,c>  
2;z~xR  
E W{vF|  
　　得意扬扬的triumphant　 zP
8a=Iv  
)M!6y%b67  
:U}.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 TBGN',,  
_=wu>h&7  
[vJLj>@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 I)B+h8l72<  
K>tubLYh  
"\x<Zg;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection