【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +zf[Im%E  
?6T\uzL +%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M\rZr3  
翻译就比较需要掌握这类词语... kt;uB X3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]5Mq^@mD'  
F2:nL`]b[  
g<(\#F}/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JRYCM}C]  
Yfd0Np~  
*H({q`j33k  
　　爱不释手fondle admiringly　 <*F!A' w2o  
"F+m}GJ=a  
Q^!x8oUF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [;RO=  
@&xWd{8'  
[ qx[ 0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QDdH5EfY  
gql^Inx<  
x^]J^L45  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d$T856  
3F ]30  
2{;~Bgd  
　　白手起家build up from nothing　 s5
cY>  
dn}'B%  
NA;OT7X[  
　　百里挑一one in hundred　 SWWeN#Q  
sf5F$  
~,O&A B
  
　　百折不挠be indomitable　 cy @",
z  
%-J}m  
G~nQR qv  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 i_<GSUTTr/  
vg;9"A!(  
jH~VjE>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 IJ E{JH  
yYN_]&ag  
_k O<|ev  
　　饱经风霜weather-beaten　 \;bDDTM  
8qF OO3c\V  
*1c1XN<7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e61e|hoX\  
'?)<e^  
:F`-<x/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 c>.=;'2  
`m+o^!SGe  
P?/Mrz   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 TKs l.|  
P5Is#7udN8  
m4~>n(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 u#Y#,:{  
dk>qTY+j5  
`*-rz<G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mGP&NOR0^y  
>\4"k4d}  
R8N*. [  
　　必由之路the only way　 X-k$6}D  
Mp,aQ0bNS  
%ki^XB86  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !si}m~K!_  
Q.i_?a  
@aY>pr5!  
　　变本加厉be further intensified　 ]g
jB%R[.m  
EAZLo;  
Z%$tV3a?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7;r Jr&.)  
X]+z:!  
\9N )71n(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZWXA%u7V  
V_"UiN"o  
!Y^3%B%  
　　别开生面having sth. New　 &MJcLM]  
'1vm]+oM
 
Q|7l!YTzVu  
　　别有用心have ulterior motives　 < VrHWJo  
J>N^FR9  
&3CC |  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 x.kIzI5  
PQvpJFpb~h  
JxmFUheLt  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "(+p1  
|] cFsB#G  
D*}_

L   
　　博古通今erudite and informed　 mTgsvC  
lOEB ,/P  
w
itx_r  
　　不败之地incincible position　 Y>Ju$i  
Lpv,6#m`)  
')zf8>,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U^ ;H{S  
vR*p1Kq:  
y#v<V1b]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {n 4W3  
^E]y >Y  
'LMMo4o3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 nh*hw[Ord  
)SzgMbF6  
mRT$@xa]J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^{g('BQx  
"Ta"5XW  
iCIU'yI  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ye]-RN/W  
lN~u='
Kc  
z$Z
{ LR  
　　不同凡响outstanding　 Jk}Dj0o  
D* QZR;D#.  
p5`={'>-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 AQjf\i  
wu~?P`  
_"h1#E  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ICD;a  
$SfYO!n7Q  
/pQUu(~h_  
　　不以为然not approve object to　 uWjEyxPv{  
XOT|:  
H>Q X?>j  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )NmYgd~%  
`h='FJ/!  
;.{J>Q/U,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j]'ybpMT"  
l]~mB~  
71G\b|5  
　　不约而同happen to coincide　 fb?YDM  
>)6k)$x%%  
su0q 2.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 JmF:8Q3H  
]/[$3rPwZ  
IN?6~O p  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~nRbb;M  
i;fU],aK!  
E~ +g6YlT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ub9,Wd"^  
EI8KKo *  
:=?od 0]W  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9s&dN   
j^m x,  
N?v}\PU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )
7  M  
tQ,3nI!|xF  
;( [^+_/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 a[ yyEgm2  
y`a]##1j$M  
-Ra-Ux  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /3j3'~0  
s[Whg!2~  
1otE:bi  
　　层出不穷emerge in endlessly　 UId?a}J  
 ?)2;W  
f0"_ {\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K;*B$2Z#k  
TT^L)d  
KJi8LM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \[L|  
?fX`z(Z  
qnJs,"sn  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @Px_\w  
yVt
8QF!  
[sZ,nB/  
　　畅行无阻checkless　 Bk@&k}0  
Np@RK1}  
]ASTw(4  
　　车水马龙heavy traffic　  L0>7v  
WZN0`Od  
<lP5}F87  
　　沉默寡言taciturnity 　 i|!W;2KL5  
qlC4&82=Q  
.o)  
　　称心如意well-content　 `>u^Pm  
@me ( pnD  
B8>3GZi  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BHpj_LB-P  
r#B{j$Rw   
>6gduD!6I  
　　成群结队gang horde　 lyw)4;wt\  
gg@Ew4L&  
I[KAW"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 r#(*x 2~,  
4[rX\?^e  
Lklb  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,U.|+i{  
<~  ?LU^  
4F,RlKHBl  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zKFiCP K  
q OV$4[r  
VLC=>w\,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 22R ,  
>'v{o{k|C  
Rts.jm>[  
　　持之以恒preserve　 p~z\&&0U0  
GRAPv|u9[  
D<lVWP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :oytJhxU  
&:#"APX  
)JOo|pr-K  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 C,$7fW{?  
*~^M_wej  
wp<f{^ et  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 y<m}dW6[\  
/J!~0~F  
`gdk,L]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v
,c;dlg_  
}i52MI1-XP  
*R8P brN  
　　出乎意料unexpected　 +oiuulA  
R]N"P:wf@  
Lv@'v4.({  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {;3a^K  
; Z2  
!-tVt D  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !=]cASPGD  
CJt(c,!z  
6JD~G\$  
　　出谋划策give counsel suggest　 7@Xi
*Azd  
gFnJDR  
%D>cY!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /\m>
PcPa  
nBtKSNT#Q  
te+r.(p  
　　出生入死go through fire and water　 gP?.io9Oi  
"cGjHy\j`  
m]&y&oz   
　　触类旁通comprehend by analogy　 uXVs<im  
v d
Pb-z4  
s}?QA cC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8[x{]l[  
rGQY  
nxs'qX(D  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 CPJ%<+4%b  

jR"ACup(  
<1E5[9 q  
　　绰绰有余more than sufficient　 _@O.EksY3r  
90">l^HX=  
\'+P5,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r[3 2'E  
Q$x 3uH\@  
Nx<fj=VJ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w5q'M  
PDpDkcy|QM  
_.5ABE  
　　从容不迫的leisured unhurried　  dQI6.$?  
moE!~IroG  
gCaxZ~o  
　　从容不迫地by easy stages　 ~y1k2n  
gqDSHFm:  
ZQ[s/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /H*n(d  
'19kP.  
jUB`=d|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .:iO$wjp5  
,Ofou8C6  
!$#8Z".{v{  
　　措手不及unaware unprepared　 P.kf|,8L  
`FAZAC\  
y>& s;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]Mj N)%hT  
URMxCL^"  
>uJU25)|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 eMUsw5=  
RIq\IQ_|  
g4GU
28l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 N.-*ig.YR7  
Zi.
w+V  
A3Y}|7QA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8\m[Nuq5  
BHDd^bd  
=]P|!$!}0  
　　大公无私selfless　 qK
NHhXi  
ZvSEa{
  
FIpJ>E"n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $aj:\A0f  
}PzHtA,V  
/}=cv>S5V  
　　大惑不解be extremely puzzled　 EkEQFd 5g  
>7 qZ\#  
p&ZLd
`[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
S=X_7V  
yOyuMZo6  
Y|aaZ|+  
　　大惊小怪的spoffish　 |],ocAN{  
jiP^Hz"e  
%R?#Y1Tq;  
　　大快人心affording general satisfaction　 3.@ir"vy  
j\2q2_f  
D>K=D"  
　　大名鼎鼎famous well known　 K<fB]44Y  
^Kn:T`vB  
9tIE+RD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 j_}f6d/h  
7?2<W-n  
lfte  
　　大千世界the boundless universe　 _tfi6UQ&lY  
8v\^,'@  
/qweozW_+  
　　大失所望greatly disappointed　 VevDW }4q*  
nh>lDfJV<  
)0{ZZ-beG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y@\J7 h:  
2UEjn>2  
VP:9&?>G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [\.@,Y0j  
7z3YzQ=Kg  
C^ Oy.s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 N@R?<a  
+EM^  
|.LE`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?xtP\~  
xU'% 6/G  
V)cL
=4G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `<* tp@  
U46Z~B  
sF p% T4j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a/U4pSug  
{@>6E8)H5  
nH|7XY9"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %Q|Hvjk=E  
a<&GsDw  
"SU O2-Gj  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W_h!Pu
j_  
VHx:3G  
Cm#[$T@C  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rIJd(=  
}N W0
1nee  
LRv[,]b  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P#qQde/y  
'~[JV>5  
<xr\1VjA  
　　胆战心惊的funky　 N m@UM*D  
$@<cZ4  
Pa */&WeB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~A-D>.ZH  
fnn/akGKI  
;g_<i_*x#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7SjWofv  
`r*bG=  
] F2
{:RW  
　　得过且过drift along muddle along　 ]McDN[h:  
g5~wdhpb  
u51Lp  
　　得天独厚的advantaged　 5U<;6s  
+%LR1+/%b  
}vt>}%%  
　　得心应手handy with facility　 7kh(WtUz  
'klYGp  
br4 %(w(d  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T7j,%ay9  
?=%#lZ&?  
wak'L5GQE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^THyo
hK  
`*--vSi  
I.u[9CI7HU  
　　得意扬扬ride high　 9AHxa  
Ae>:i7.V  
i E)Fo.H  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Q a3+9  
D@o8Gerq~  
&HJ'//bv  
　　得意扬扬的triumphant　 B"2#}HM  
,")/R/d  
(sx,Ol  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  El|Y]f  
4>t=r\"4  
HHg[6aw  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $Ce;}sM  
|TCg`ZS`cZ  
287)\FU;3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection