【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Vki'pAN  
JPo.&5k  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $ 12mS  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;Avz%2#c`  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
YwbRzY-#F  
%_kXC~hH_  
j|6@>T1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6}V)\"u&  
X jJV  
tYe+7s  
　　爱不释手fondle admiringly　 ZQL4<fy'E  
[Ej#NHs  
\BRxdK'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 UxGr+q  
K;n2mXYGM  
D]n"`< Ho  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =)h<" 2  
p3m!Iota  
mbf'xG
O  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5g x9W\a ?  
98c##NV(7|  
knX*fp  
　　白手起家build up from nothing　 d65fkz==A)  
S_Tv Ix/7&  
PZT]H?  
　　百里挑一one in hundred　 rP5&&Hso  
 <>|&%gmz  
Lc&LF*  
　　百折不挠be indomitable　 nZ4JI+Q)~  
$ 8"we  
.Lwp`{F/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 jY~W*  
|JUb 1|gi  
a&sVcsX  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "wPA;4VQ  
a{4Wg:  
9s#Q[\B!  
　　饱经风霜weather-beaten　 @yGK$<R  
AZj`o  
d9j+==S <  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /w!!jj^  
8fG$><@
 
T(GEFntY  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %=ZN2)7{  
b]-~{' +  
qD/GYqvm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 t;3n  
fXL&?~fS  
QU#u5sX A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X@["Jjp  
Z+gG.|"k  
(f-Mm0%[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `:aml+  
CMcS4X9/}  
34D7qR  
　　必由之路the only way　 IIn
sq  
v+), uj  
6w?l I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bNH72gX2Yh  
tom1u>1n  
mQbpv'N  
　　变本加厉be further intensified　 Mk3~%`  
uVSc1MS1  
0h3-;%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]j4Nl?5*x  
K)D5%?D  
B}:/2?gQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $!'S7;*uW  
`4xnM`:L"  
'aN`z
3T  
　　别开生面having sth. New　
bu2@~  
Q5ZZ4`K!  
I[x+7Y0k9  
　　别有用心have ulterior motives　 F6L}n-p5  
-T,/S^  
Y%OJ3B(n|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5qe6/E@  
!ek};~(  
*X_-8 ^~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -(Zi  
#4yh-D"  
'\,|B x8Q  
　　博古通今erudite and informed　 ?k 4|;DD  
(t.OqgY  
qe/|u3I<lF  
　　不败之地incincible position　 x;F^7c1  
B#A .-nb  
#"T< mM7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >~%EB?8  
 Y ,  
1#Ls4+]5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
03%`ouf  
7])cu>/  
rnkq.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lI)RaiMr=  
7A@iu*t  
b|rMmx8vA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 odPdWV,&*  
&'mq).I2  
WGK:Xf
OBQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 tM% f#O  
u@@0YUa  
7CGxM  
　　不同凡响outstanding　 G1!yPQa7d  
l%f&vOcd  
G\;a_]Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ytDp 4x<W)  
76} a  
`R\nw)xq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z5> {(iY;,  
+=N!37+G  
=JR6-A1>  
　　不以为然not approve object to　 5PRS|R7  
>RTmfV  
7GF
E5>H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Jc3Z1Tt  
hoDE*
>i  
+H4H$H  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2_i9 q>I  
j "^V?e5  
yu~o9  
　　不约而同happen to coincide　 AeZ__X  
/uNgftj  
kp
$w)%2JW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (b*PDhl`+  
,$,c<M  
KJs/4oR;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `w;8xD(  
fPA5]a9  
nYvx[ zq?^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8M~^/
Zc  
y$Y*%D^w  
ov9+6'zya  
　　惨绝人寰extremely cruel　 VJf|r#2  
'f "KV|  
!EuqJjh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e -yL  
e Lj1  
4[.DQ#r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 '=V!Y$tn  
 45qSt2  
G9YfJ?I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 f)b+>!  
CD"D^\z  
89kxRH\IhG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;Pd nE~  
&hSABtr}  
- Mubq  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5j{jbo=!  
W74Y.zQ  
M];?W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P\nz;}nv  
h;lg^zlTb  
YTk"'q-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W[R^5{k`  
jI;iTKjB(  
Z+%w|Sx  
　　畅行无阻checkless　 ^{m&2l&87  
:,f~cdq=  
uexm|5|  
　　车水马龙heavy traffic　 DDwj[' R  
zQ=c6xvm8  
gd,3}@@SH  
　　沉默寡言taciturnity 　 kgZiyPcw  
YPU*T&~  
ox&PFI0Gn  
　　称心如意well-content　 4owM;y  
#86=[*Dr  

hh1 ?/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F3Y/Miw  
>2)`/B9f4  
yd>b2 M  
　　成群结队gang horde　 +!F+mV9  
$.0l%
$7  
Pqtk1=U  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xk/osbKn  
)zK6>-KWA  
CBrC   
　　诚心诚意sincere desire 　 N,
?4,+Hc-  
Pf/_lBtL  
CwL8-z0 Jn  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 IBn+42V  
wa f)S=  
_Xe"+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 mFa%d8Y  
\kS:u}Ip!  
W-8U~*/  
　　持之以恒preserve　 0hB9D{`,{  
-
 fx?@  
Gdu5 &]H#6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f$|AU-|<  

Ix59(g  
tSf$`4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |~d8j'rt  
TaqqEL  
.VG5 / 6zp  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 rQLl[a  
[~v1  
CUI\:a-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K4w#}gzok  
+f"q^RIU  
6M^NZ0~J  
　　出乎意料unexpected　 }1}L&M@  
iU1yJ=  
pcC/$5FQ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hziPHuK9,  
vvwQ/iJO4Q  
\nbGdka  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :+?w>  
NQu.%=  
EU,f;H  
　　出谋划策give counsel suggest　 e{6I-5`|,#  
ygo4.  
vjz 'y[D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 AL{r/h  
7mBH#Q)  
g=)OcTd#  
　　出生入死go through fire and water　 E-v
#G~  
AQU^7O  
bZ-_Q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 HD~o]l=H  
L}hc|(:  
ODFCA. t  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5==hyIy  
d$}!x[g$Z  
@ i*It Hk  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 pW,)yo4  
(O-.^VV  
$TZjSZ1w  
　　绰绰有余more than sufficient　 jnzOTS  
9=5xt;mEs}  
my+2@ln  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 f j:q>}V  
{W11+L{8  
jM5w<T-2/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 uWjSqyb:  
+LhV4@zC  
O-,0c1ts  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !eP)"YWI3  
$_Kcm"oj  
6+LBs
.vl}  
　　从容不迫地by easy stages　 E'iN==p_:  
S9kA69O  
N?j#=b+D  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lK"m|Z  
; nc3O{rU  
nAT,y9&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `P *wz<
 
N/x]-$fl  
Em]2K:  
　　措手不及unaware unprepared　 5D6 ,B  
76eF6N+%}t  
`3?5Z/,y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,k |QuOrCh  
VXP@)\!  
r>_40+|&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "STd ;vR  
4r tNvf5`  
zXZXp~7)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 KJYcP72P  
,p)Qu%'  
12o6KVV^x  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <X"_S'O  
4d63+iM+}  
1haNpLfS>  
　　大公无私selfless　 oXFo  
pQCocy  
PR3&LI;B*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4'#?"I  
OVUJiBp  
9$s~ `z)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4o3TW#  
77H"=  
:um]a70  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rGmxK|R  
z]HaE|j}S  
dGG8k&  
　　大惊小怪的spoffish　 bZlKy`Z  
z2U^z
*n{  
MRN=-|fV^  
　　大快人心affording general satisfaction　 aL^ 58My&  
.r~M7 I  
xU;/LJ6  
　　大名鼎鼎famous well known　 (Tv~$\=  
d=eIsP'h  
:x3"Cj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F10TvJ U  
[9d4
0>e  
`Rx\wfr}  
　　大千世界the boundless universe　 %V|n2/O Y  
\\P*w$c   
cq"#[y$r  
　　大失所望greatly disappointed　 C$4!|Wg3  
BFswqp:  
a)QSq<2*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8 -YC#&  
!rTkH4!_  
})umg8s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 NC
ivh&HR  
dZ|x `bIgs  
$&X-ay o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 YB]{gm2  
S+bpWA  
c&'5r OY~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [w{x+6uX'  
|ngv{g  
{F ',e~}s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #CRd@k?  
ymb{rKkN3  
m[qW)N:w  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 x5R|,bY  
;T :]?5W!  
pEq }b+-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 in7h^6?I  
2= zw!  
,t +sw4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,}/6Za  
Gz:ell$  
Slv91c&md,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]([^(&2  
c0Yc~&RF  
9`td_qh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )Wy:I_F351  
ttA'RJ  
rUg|5EN^)d  
　　胆战心惊的funky　 tE<'*o'  
(W |;gQ  
b6!7j  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J1
Run0  
@_0tq{  
H;MyT Vl  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +!mEP>  
-5Oy k,  
K(#O@Wmjq  
　　得过且过drift along muddle along　 8'M:uI  
@plh'f}  
M{g.
x4M@W  
　　得天独厚的advantaged　 O>d [;Q  
sAS[wcOQ  
RT<HiVr`  
　　得心应手handy with facility　 >%LY0(hY3  
rE%HNPO  
h_5CWQSi  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O!P7Wu  
oQ}K_}{>  
9qvl9,*g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8cGoo u6  
M9~6ry-_  
1
s.>_
  
　　得意扬扬ride high　 ;tC$O~X  
JHa\"h  
V[0 ZNT&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 F *1w8+  
|t~*!0>3  
nP_)PDTFp  
　　得意扬扬的triumphant　 ART0o7B  
t==\D?Rt  
S0`u!l89(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VIg6'  
|nBs(>b  
U|Uc|6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \_x~lRqJJ  


54#P  
FuC\
qF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection