【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1h{_v!X  
||NCVGJG  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^T>.04";x  
翻译就比较需要掌握这类词语... ?id^v 7d  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]TN}`]  
Q&{5.}L  
{'C74s  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 cn{l %6K  
Gl9
a5b  
"$9ZkADO  
　　爱不释手fondle admiringly　 .<hv&t  
l>q.BG  
:g_ +{4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 d^>se'ya  
roQIP%h!  
a)b@en;v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mAKi%)  
A(5? ci  
qpCi61lTDJ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 JOk`emle  
"WL  
G9Ezm*I;:  
　　白手起家build up from nothing　 ST.W{:X   
qxh\umm+2  
RzRLrfV  
　　百里挑一one in hundred　 ' 'N@ <|  
~.tu#Y?  
K*[wr@)
u  
　　百折不挠be indomitable　 ;rbn/6  
@,.H)\a4  
dno*Usx5d0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,B><la87  
Ho|n\7$  
uqH;1T;s  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 un=)k;oh  
o,I642R~  
L}+!<Ug  
　　饱经风霜weather-beaten　 4mg&H0 !  
xa:P(x3[  
>[U$n.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2(|V1]6D?  
;?9~^,l  
2"T&Fp<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 dl4.jLY  
^,gKA\Wli  
!bg3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4g9VE;Gd  
*lSIT]1  
Lb/_ULo6-V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 nq;)!Wry  
U_?RN)>j  

b04~z&Xv  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B~IOM  
wv$=0zF  
%;S5_K,  
　　必由之路the only way　 gg9W7%t/  
}sZ]SE  
-XBNtM_"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 l=yO]a\QZ  
ADDpm-]  
-rfO"D>  
　　变本加厉be further intensified　 V !$m{)Y  
i%iU_`
 
Ho/5e*X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,MJZ*"V/3  
bH&H\ Mx_k  
6SwHl_2%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zob-z=='  
w_  m  
(g\'Zw5bk  
　　别开生面having sth. New　 0IK']C  
+?p ;,Z%5  
ZO~N|s6B^  
　　别有用心have ulterior motives　 {*m?t 7  
K+Qg=vGY  
d?>sy\{2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4ET P  
=Ev } v  
q b'ka+X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]pt @  
S@_GjCpn
 
?@#<>7V  
　　博古通今erudite and informed　 nC w1H kW  
%K%z<R8  
c-,/qn/  
　　不败之地incincible position　 LQe<mZ<  
]=/f`  
_Z%C{~,7)x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8LL);"$  
wRKGJ
  
+W}f0@#)<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l\eq/yg_  
f%af.cR*  
lL
?;?V~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #q-t!C%E  
[|3 %~s|Sv  
v1:5r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I;7VX5X  
h*Ej}_  
SWu=n1J.?H  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @"6BvGU2s  
z')'8155  
~7*HZ:.  
　　不同凡响outstanding　 nV<YwqK  
qdOS=7]W  
3wK)vW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i9\Pks#l%  
e2;">tp6?  
(\G~S 4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vi'K|[!?  
r6A
7}v  
UuN(+&oD-  
　　不以为然not approve object to　 umi#Se3&  
J[9jNCq|  
OAv/P|n=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N%0Z> G  
9i"3R0HN  
>0>M@s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -n6C~Yx  
rh+OgKi  
EV9m\'=j  
　　不约而同happen to coincide　 d{0>R{u
ac  
C'{Z?M>  
D%Wr/6X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &Z9b&P  
iVFnt!  
7|2:;5:U  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 re<"%D  
9Y7 tI3  
-V9Cx_]y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v^e[`]u(  
I%%$O'S  
RvVnVcn^#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @wpm
;]  
cewQQ&  
3T_-_5[c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <-
$4?}  
%o5GD  
Dgd

h3q;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k|w6&k3  
R (6Jvub"I  
/GEqU^ B  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :r|dXW  
bO-8<IjC_3  
==$Ox6.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 FC(m)S2  
RVD=CX  
rt"\\sOlMB  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,O2Uj3"  
K\ZKVn
  
.[~E}O  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^b&aDm~(7  
7%aB>uA  
:qI myaGQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 py)V7*CgH  
pxP7yJL`  
] $5rh8  
　　畅行无阻checkless　 @%RDw*L(  
8R)*8bb  
:kgwKuhL  
　　车水马龙heavy traffic　 |gT$M_}  
D|OX]3~  
 Q}G  
　　沉默寡言taciturnity 　 b+hZ<U/  
:V`q;g  
w^dB1Y7c(W  
　　称心如意well-content　 x*(pr5k  
z]tvy).  
K2NnA  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 IUwY/R9Q  
lO<Ujb#"R  
:I1bGa&I  
　　成群结队gang horde　 w)hJ0k  
j'~xe3j  
~?nPp$^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %2V_%KA  
mz>"4-]  
nc([e9_9v  
　　诚心诚意sincere desire 　 Dj?95Z,r  
16xM
?P  
pp/Cn4"w  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /S
Sl$  
7(ZI]<  
N9_
9
{M{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _^Rf
*G!  
ar R)]gk 7  
RfFeAg,]/  
　　持之以恒preserve　 5
q@o,d  
ix,5-j  
:QB Wy  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c!E+&5|n  
KK/~W  
_epi[zf@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -SZ^;t  
q^k6.5*"  
; *r5 d+]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !=Cd1 $<  
WY #pzBA  
iwrS>Sm  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L/#^&*'B  
A03,X;S+  
n`;=^^B  
　　出乎意料unexpected　 "m(HQ5e)*  
=[3I#s?V  
Lw1~$rZg  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3/P
2&m  
0vf2wBK'T  
NkA|T1w7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 n*hHqZl  
k oZqo
P  
Dtt[a  
　　出谋划策give counsel suggest　 Qgf\gTF$r+  
K%Jy?7 U  
L-",.U*;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D'c,z[  
szGp<x
v_p  
e\tcP  
　　出生入死go through fire and water　 mi6<;N2w|  
z'XFwk  
t@.M;b8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 NDm3kMa  
j)]mN$Sa:  
r^q@rL>   
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]F
L=E3U  
3I@j=:(%Y  
h1q?kA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +)dQd T0Fq  
2:Zb'Mj  
H<Ed"-n$I<  
　　绰绰有余more than sufficient　 k[&+Iy  
]|@RWzA  
Xq` '^)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cEhwv0f!qS  
2a3i]e5Kt  
s:~3|D][  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #0zMPh /U}  
ej4xW~_  
3T+#d-\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /:~mRf^  
_r^Cu.[7  
y?zNxk/p  
　　从容不迫地by easy stages　 :?O+EE  
2aNCcZw0  
37Q9goMov  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Z4b<$t[u  
#"jEc*&=  
ckHHD|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h}nceH0s3d  
mhv{6v  
CuR.a  
　　措手不及unaware unprepared　 Wz`MEyj  
Hw-,sze j"  
|W[BqQIf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f,wB.MN  
\'q 9,tP
 
`%SFu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {R5Q{]dK3  
wz}
BH  
xxLD8?@e7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 FFQ=<(Ki  
xPl+ rsU  
=$`EB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :<=A1>&8  

U ]Ek5p  
eZ'J,;  
　　大公无私selfless　 s,!+wHv_8  
?ey!wcv~  
*G"L]N
q#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +] s"*'V$  
hN=YC\l  
QVA)&k'T,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 eo.y,Uh  
38ChS.(  
%9cu(yc*}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8q58H[/c  
z%Pbs[*C  
kmXpj3  
　　大惊小怪的spoffish　 Y]!8Ymuww@  
!$ItBn/_  
} Wx#"6  
　　大快人心affording general satisfaction　 !#wd~: H  
x%Ivd  
BU |]4  
　　大名鼎鼎famous well known　 o&g-0!"  
~"6/OJA  
\D
}K{P  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )FVW/{NF@q  
,Wtod|vx\U  
Y??
8P  
　　大千世界the boundless universe　 BIovPvq;i  
mF7T=
pl  
6Ef
GJq  
　　大失所望greatly disappointed　 yU`"]6(@[  
zX*+J"x  
MLf,5f;e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !|}(tqt  
A14}
  
Hyx%FN=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &.~Xl:lq  
s4h3mypw
 
UlF=,0P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9U$n;uA  
j{PuZ^v1  
o_C j
o  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t F^|,9_<  
aMI\gCB/  
/|v:$iH,C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z'FD{xdf  
T"ors]eI  
Twi:BI`.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lW}"6@0,  
2O}UVp>  
$C@v
  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1xAZ0X#  
*tkbC2D  
'o
NY4.[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rBG8.E36J  
"uK`!{  
N]qX^RSb  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $42%H#  
CtItzp  
/4w"akB|P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ck
<g0o6  
MW&ww14  
O :P%gz4  
　　胆战心惊的funky　 :"BZK5{8  
V-rzn171Q)  
'fB/6[bd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R?bF b|5t  
&Xw{%Rg  
5T]GyftFV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 aDr46TB`J  
P){F2&!P  
eTi r-7  
　　得过且过drift along muddle along　 {p#[.E8  
Okd?=*sBx  
n$>E'oG2t  
　　得天独厚的advantaged　 v"x{oD$R  
;533;(d*o  
j(JUOief  
　　得心应手handy with facility　 D4jf%7X!Lu  
.CXe*Vbd  
0>PO4WFVJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &Z Ja}5k!r  
?Uz7($}  
'J*)o<%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,":l >0P[  
%) A-zzj  
d3 h^L  
　　得意扬扬ride high　 i^hgs`hvU  
eO<:X|9T  
Ya$JX(aUe  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;Kb]v\C:  
l+$e|F  
$'M:H
_T  
　　得意扬扬的triumphant　 .^]=h#[e
 
>C|/%$kk:f  
WHh=hts\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +;nADl+Q  
n|,kL!++.  
cZnB 2T?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =l&A9 >\  
tF> ?]  
6.fahg?E  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection