【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DS,"^K  
Hf ]aA_:   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $0C1';=^}  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8}FZ1h2 4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Tz H*?bpP  
"=0#pH1o  
 R^Wed  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　
sEj?,1jk  
b$kCyOg  
?d)I!x,;;  
　　爱不释手fondle admiringly　 d>z?JDt  
=6Dz<Lq  
Z[G
s/D  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E"D+CD0  
:zk69P3  
__\Tv>Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V45\.V  
A+Nf](
[  
U$j*{`$4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 W8:?y*6  
x j6-~<  
_@[M0t}g_  
　　白手起家build up from nothing　 $~xY6"_}!!  
w:l/B '%]Y  
&BnK[Q8X  
　　百里挑一one in hundred　 F.)b`:g  
6$qn'K$  
SqL8MKN)  
　　百折不挠be indomitable　 +5Yf9  
T!.6@g`x>  
%/17K2g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Yb8o`j+t  
Z `FqC  
H-GlCVq~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 XkZ82w#b  
@G0k+  
RI_:~^nO{r  
　　饱经风霜weather-beaten　 .80^c  
R8a4F^{*  
+@),
Fk_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?ic7M  
^J3\ U{B  
N5u.V\F!z\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 l?:!G7ie  
zG|}| //}  
rtr0 d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \
; Io  
V QE *B  
4R5+"h:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +$Q33@F5l  
J,ZvaF  
KN>U6=WN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hC@oyC(4  
L M  
tmF->~|  
　　必由之路the only way　 OHixOI$O  
5bZf$$b  
*6%!i7kr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `RUOZ@r  
b&s"/Y89  
Vt-D8J\A 0  
　　变本加厉be further intensified　 #Jt9U1WbF  
"' g*_  
e*w2u<HP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 au'Zjj/Ai5  
vy?Zz<c;  
6;g_}Zx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NLHF3h=?1p  
>]?!c5
=  
c`w
YQUg(  
　　别开生面having sth. New　 P#5
&D*`}h  
`~'yy q  
GaMiu!|,  
　　别有用心have ulterior motives　 9$7tB  
HMT^gmF)  
t(FIBf3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y2
1zaQ  
D~W1["[  
5}FPqyK"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /7Z;/|oU  
J8[N!qDCj  
^nn3;  
　　博古通今erudite and informed　 1AoYG_  
a=3?hVpB  
/*DC`,q  
　　不败之地incincible position　 rJ)O(  
YK Nz[x$|  
Jw
zkd"D  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 z>$AZ>t%J$  
]F[ V6`H  
;E0Xn-o_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \Ub=Wm\
 
4%do.D*  
o.-rdP0P>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ydFZ$W_}w  
"|&xUWJ!)  
8Qtd,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 bgs2~50  
Ym~*5|  
z7X[$T$V  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _:4n&1{.E  
b=<xzvy  
w@U`@})r.  
　　不同凡响outstanding　 Q$_S/d%*  
G%N3h'zDi  
VHhW_ya1g{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H6Q1r[(B  
%,Fx qw  
][R
#Q;y<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 NQCJ '%L6  
vr#_pu)f4  
p-QD(+@M  
　　不以为然not approve object to　 alM ^ X  
-xi]~svg  
ghq#-N/t  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [hU5ooB  
VY }?Nb<&  
Y/Yp+W6n  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?rqU&my S  
bN-ljw0&  
/lBx}o'  
　　不约而同happen to coincide　 > D:(HWL  
#SiOx/  
B=K&+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 FbRq h|  
j_2-  
xf/ SUO F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *3_@#Uu7  
+/,
J$(  
qF!oP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kqJ\kd  
kae&,'@JF  
6\4~&+;wL  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z)$X/v  
Y{~[N yE  
78't"2>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ys|n9pW  
`em}vdY  
a!ao{8#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "?E>rWz  
-A}U^-'a}  
5AV5`<r.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Z>GqLq\`ed  
<C0~7]XO  
%<cfjo  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *^]Hqf(`  
0zR4Kj7EE  
EN^C'n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 A*)G. o:  
D;%(Z!  
Vo*38c2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *T(z4RVg  
g~EJja;  
FSnF>3kj-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8P8@i+[]W  
0'ha!4h3Z  
wGfU@!m  
　　畅行无阻checkless　 Q9v OY8  

"p<B|  
4\*!]5i  
　　车水马龙heavy traffic　 Kts#e:k@  
-X#Zn>#  
=bt/2nPV  
　　沉默寡言taciturnity 　 {ir8n731p  
Ys8p,.OMs  
z:C VzK,  
　　称心如意well-content　 tz{W69k+  
Lyjt$i W%  
v[efM8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0"q^`@sZ  
)@"iWQ3K  
. e' vc  
　　成群结队gang horde　 G 2L?j  
L8"0o 0-  
s?h=%;T[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~/0t<^  
IBYRuaEB  
\-A=??@H  
　　诚心诚意sincere desire 　 vb 2mY  
~V,~'W  
e.X*x4*>~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1k&**!S]%  
g8<Ja
(J  
H=2sT+Sp  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 gJYB)LjH"  
;9w:%c1  
UA@(D  
　　持之以恒preserve　 3<:(Eda}  
` drds  
}A@op+0E  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 k@HV wK'y  
DIx!Sw7EC  
i"eUacBz/-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k+8K[?K-  
6.X| .N  
q/I':a[1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :by EXe;3  
#=~n>qn]  
@=@7Uu-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 a`]Dmw8@  
BEn,py7  
yb)!jLnH  
　　出乎意料unexpected　 tqdw y.  
]w2nVC3  
4`(b(DL]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 fQZ,kl  
yk1.fxik'  
4.?tP7UE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 N7/eF9  
1A>>#M=A
 
FdT@}  
　　出谋划策give counsel suggest　 $LxfdSa  
;MD6iBD  

DI/yHs  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5i 56J1EC  
Cx
yL'k  
4~;x(e@S  
　　出生入死go through fire and water　 s*A#;  
rnB-e?>  
DEmU},<S  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ZHQa}C+  
N@Ie VF  
.nXOv]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `t
md'  
$w,&h:.p  
/,G-1E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 wWaO"N]  
(_2;}eg  
$+#Lq.3,
 
　　绰绰有余more than sufficient　 )`u)#@x  
8T3j/D<r  
3vs;ZBM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zq(R!a6  
'q+CL&D  
9NX/OctFa'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |VlQ0{  
nYfZ[Q>v  
LP_w6fjT  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Knd2s~S  
G5JZpB#o  
:C%cnU;N  
　　从容不迫地by easy stages　 8KQD w:  
$@H]0<3,  
Qw&It  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?Q`u\G3.m  
u$A*Vsmr  
|&O7F;/_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =&kd|o/i  
*|Cmm>z"7  
x RV@_  
　　措手不及unaware unprepared　 }Xn5M&>?  
Yv}V =O%  
pf_(?\oz>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 OQ,KQ\  
:BIgrz"Jz  
<{ Z$!]i1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \YV`M3O  
cr;\;Ta_!W  
#x)lN  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =#tQhg,_  
@"B"*z-d  
Re`'dde=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 hj~nLgpN  
D_n(T')  
)0RznFJ+X  
　　大公无私selfless　 .fZ*N/  
AD_aI %7  
!KYX\HRW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q6xm#Fd'.  
3_AVJv ;N  
d&z^u.SY  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xy/B<.M1  
p>GTFXEi6  
zjuU*$A4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @vy{Q7aM  
F;I %9-R  
ynWF Y<VX  
　　大惊小怪的spoffish　 ukZ>_ke`+  
y.pwj~s  
]<9KX} B  
　　大快人心affording general satisfaction　 (T0%oina  
Wmm'j&hI  
w=ZSyT-i  
　　大名鼎鼎famous well known　 Q db~I#}m'  
-Fl;;jeX  
?b}d"QsmU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Rds_Cd C  
8IX:XDEQ  
ncF|wz  
　　大千世界the boundless universe　 ^e<"`e  
9_~[  
Xup"gYTZQ  
　　大失所望greatly disappointed　 5)IJ|"]y  
y;M}I8W[  
X4- _l$j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 XOk0_[
 
YlF<S49loC  
YPq4VX,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >?pWbL  
BqF%2{  
=\t%U5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 m1](f[$  
st|;]q9?  
L<GF1I)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9>@@W#TK~  
ZmJ!ZKKch  
_8-iO.T+2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (W=J3?hn  
;w\7p a  
2}NWFM3C  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2HxT+|~d6  
88K=jo))b  
{giKC)!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3G4N0{i  
-uE2h[X|  
^oL43#Nlo  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `{1&*4!  
PT`];C(he  
W.B>"u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 47GL[ofY  
{~Q9jg(A  
KGVAP  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 iyj,0
T  
?Re6oLm<B  
BdK2I!mm  
　　胆战心惊的funky　 xK8n~.T('  
n$jOk |W  
dn"&j1@KY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5BztOYn,  
U c6]]Bbc  
5tSR2gG#K,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7tEK&+H`  
}I1A4=d  
"0,d)L0,"  
　　得过且过drift along muddle along　 \`nRgYSE  
Q|!}&=  
QG|KZ8uO  
　　得天独厚的advantaged　 vf|lF9@U  
igoUKDNiQ-  
0<,Q7onDD:  
　　得心应手handy with facility　 h{$mL#J  
Vy+%sG q"  
%lr<;   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i?*_-NAm  
I6k S1  
lbRm(W(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rh8.kW-K_  
Bi!j re  
jK!Y-  
　　得意扬扬ride high　
B@:11,.7  
[RZ}9`V  
?8j#gYx2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 zW,Nv>Ac5  
%(9BWO  
500qg({2]  
　　得意扬扬的triumphant　 T:/68b*H\:  
FqvMi:F  
_cWz9 ;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~JU :a@)  
#Cw
zk{p(  
<`'^rCWI?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &#AK#`&)0i  
.7BB*!CP  
[P,/J$v^~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection