【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  +aP%H  
*KxV;H8/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :+]6SC0ql  
翻译就比较需要掌握这类词语... e[915Q_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      sXoBw.^Ir_  
2c0eh-Gf  
_}jj>+zA`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Gpe h#Q4x  
QHMXQyr(  
~DqNA%Mb  
　　爱不释手fondle admiringly　 o1zc`Ibd  
q7 Uu 8JXF  
?Dd2k%o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hpWAQ#%oHm  
]N1$ioC#  
+t.T+` EG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 56?U4wj7{  
a;*&q/{o  
8Mws?]\/q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _z,/!>
J  
Y0|~]J(B  
p4{?Rhb6  
　　白手起家build up from nothing　 Z`b,0[rG[  
(jY.S|%  
HaB=nLAT  
　　百里挑一one in hundred　 n{4&('NRFP  
P[XE5puC  
tm+}@CM^.  
　　百折不挠be indomitable　 !nuXK  
Q:_pW<^  
,vg8iRa  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3w{i5gGn  
Y;&Cmi  
Ks7s2vK^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vGm;en   
+/Y)s5@<  
zb9d{e  
　　饱经风霜weather-beaten　 4D\_[(P  
A|RAMO@le  
4Iy\   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  J|6aa  
6_zL#7E'  
`;cKN)Xk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 A*\4C3a'%  
'^Sa|WXq  
.V/TVz!b  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^o?.Rph|i]  
ctt5t  
;C{2*0"H|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 u=rY  
S'E6#   
3kYUO-qw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hC6$>tl  
)%,bog(x  
x(mY$l,il  
　　必由之路the only way　 krz@1[w-j  
hCr7%`  
}s{zy:1O  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qx_+mCZ  
vj{h*~  
Ap}:^k5{  
　　变本加厉be further intensified　 p[Q
   
1q\U (^  
%gw0^^A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t~U:{g~  
NO* 1km[#  
>xP
 $A{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y;#P"-yH  
^{~y+1lt'  
3)Paf`mr  
　　别开生面having sth. New　 lfj>]om$  
^=R>rUCmv  
]4z?sk@  
　　别有用心have ulterior motives　 b;x^>(It  
bd)A6a\h  
sBRw#xyS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u1]5qtg"  
^vG*8,^S=8  
8swj'SjX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2^UFP+Yw  
]^Q`CiKd  
x5PQ9Bw,  
　　博古通今erudite and informed　 w,`x(!&  
e?Cbl'
 
(V e[FhA  
　　不败之地incincible position　 =BX<;vU  
xhqIE3gd  
M}%0=VCY7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6"A|)fz  
1YM04*H  
GhpH7%s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 X.T.^}=  
YToRG7X#  
vZXyc*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y@_4OkR@  
YO-O-NEP  
39m#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 bR;H@Fdg?  
@@# G.  
8Cm^#S,+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {W0]0_mI(  
% ;6e@U}  
urog.Q  
　　不同凡响outstanding　 }"xC1<]  
*;o=hM)Tp  
p=7kFv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9B*SWWAj  
Bxm^Arc>  
V (X)Qu@R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EW]gG@w]5r  
J@yy2AZnO  
Q) FL|  
　　不以为然not approve object to　 g7d)YUc  
$>#PhOC  
^QFjBQ-Hai  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 t3bDi/m  
YQ
YN.\  
BHFWig*{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7i/?+|  
(mza&WF7  
J-I7K!B  
　　不约而同happen to coincide　 y4envjl0  
r}vI#;&  
.g4bV5ma3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 f#^%\K:YYR  
M{z+=c&w  
*M KVm)Iv  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {d7KJmN  
0HG*KW  
e@X~F6nP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O'5(L9,  
B VPf8
!-  
KQr=;O\T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5(U.<  
\6@}HFH  
<cWo]T`X!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  '5[L []A  
Gm.v-T$  
l}<s~
ip  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9prG@  
F /t;y\)  
o*dhks[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 fT'A{&h|U  
uYO?Rb&}  
N8mK^{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /nC"'d(#  
I98wMV8  
c?z%z&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JDMa
Lo  
St&XG>nWS  
][0HJG{{g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 j[Et+V?  
)ns;S  
o.j;dsZ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (S(=WG  
8I~H1  
Mb/R+:C`  
　　畅行无阻checkless　 (D~mmffY1  
rfCoi>{<  
NGb`f-:jw  
　　车水马龙heavy traffic　 E2dSOZS:)%  
i&?~QQP`  
Y4b"(ZhM_  
　　沉默寡言taciturnity 　 sQt@B#;  
2f~s$I&l#  
8@Y@5)Oc  
　　称心如意well-content　 9N u;0  
$v>- @  
T`vj6F  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Xv'64Nc!;  
tc# rL  
Wc+ e>*  
　　成群结队gang horde　 r5F#q  
y6G[-?"/Q  
R4qS,2E  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *9*I:Uh57  
'MC)%N,  
j[=f;&1  
　　诚心诚意sincere desire 　 q 2=^l  
oR3$A :!P=  
`#9ZP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7] ~'8  
a0.)zgWr  
Lx(Y=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >\VZ9bP<   
,"*[T\u  
N!btj,vx  
　　持之以恒preserve　 &;C|=8eB  
WRD^S:`BH  
;1F3.ibE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ba@UX(t  
z+wBZn{0I  
!5p01]7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7(wY4T  
H#Vs3*VK  
mT\]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =(@J+Ou  
<v0 d8  
;.m"y-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 od-N7lp#  
S* <:He&1  
;i Ud3'*  
　　出乎意料unexpected　 T#h`BtET[  
"9R3S[  
to
hYwXN  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 u*PN1E
 
=1LrU$\  
F#W'>WB
U  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~EdmVEu  
 +/AW6  
80 p7+W2m  
　　出谋划策give counsel suggest　 h!MZ6}zb)  
a}%>i~v<  
x/5%a{~j2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 j63w(Jv/  
<51(q_f  
V=1Y&y  
　　出生入死go through fire and water　 ^bS&[+9E  

My=p>{s  
8Gs{Zfp!D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?$8OVq.w,  
K{"(|~=U  
.7cQKdvcC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ].`i`.T  
N"FQMxqm  
&K|CH? D  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Qs</.PO  
opdi5e)jK  

V"\t  
　　绰绰有余more than sufficient　 *`mwm:4  
kM@8RAxA  
8'/vW~f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K]Ed-Tz8QZ  
YHg4WW$  
C#vU'RNpl  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3kQ
ky  
q[**i[+%  
XCQ=`3f  
　　从容不迫的leisured unhurried　 LLV:E{`p  
<C]s\"o-`  
:8\z 0  
　　从容不迫地by easy stages　 6fQQKM@a|  
vvdC.4O  
W aks*^|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :'a |cjq  
>L5[dkg%  
lHr?sMt
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 /ey}#SHm,  
8 w^i  
>`\~=ivrD  
　　措手不及unaware unprepared　 aElEV e3  
T[&1cth  
6YYZ S2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2;U(r:]  
9boNB"h]T  
|a/"7B|?\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jD'\\jAUdm  
2VtiL^;5  
rS8/_'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !V#(g./W  
U")bvUIL  
MhWmY[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E*j)gj9  
n1!0KOu/N  
U(.Ln@sq  
　　大公无私selfless　 CGny#Vh  
'I\bz;VT  
jQ(qaX&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2["bS++?  
r1JKTuuo
 
?neXs-'-p  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *)
H?d  
XwE(&ZCf'b  
.@.O*n#K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >>FE?@  
Gpo(Zf?  
$hn#T#J3  
　　大惊小怪的spoffish　 4*G#fW-  
Mp}aJzmkB;  
ixp(^>ZN  
　　大快人心affording general satisfaction　 YN.rj-;^+  
)lBke*j~  
.Hc]?R]  
　　大名鼎鼎famous well known　 +Ae4LeVzc  
N'=8Dj  
#1&wfI$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2LEf"FH0~  
[N'YFb3"O  
M')f,5i&$  
　　大千世界the boundless universe　 7[.aAGTZ;  
}&bO;o&>  
5@F1E8T  
　　大失所望greatly disappointed　 z~UqA1r  
cxp>4[gH  
Mx4 <F "9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4&&((H  
edx-R-Dc-1  
n2Q~fx<6%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 CcG{+-=H)  
v&(PM{3o  
71Q-_Hi  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 DUFfk6#X}  
~bf-uHx  
=hjff/ X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 sy0|=E*;8"  
Fr`"XH  
PsjSL8]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,W'`rCxJ  
6f v{?0|  
-M/D
OTc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 DW\';"  
2I3MV:5  
]O,;t>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^M0e0  
[]}E- V  
&-dyg+b3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 DZ<q)EpC  
& w&JE]$ 5  
W]}y:_t4
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 fb0i6RC~&  
2/
<VoK0b  
V\5ZRLawP  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (
 d#E16y  
>TK:&V  
\Z{
6j&;  
　　胆战心惊的funky　 U(4>e!  
[AstD9  
=aX;-
 
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]+@@{?0  
VJ8cls<  
lyc ]E 9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [K1RP.  
+*Y/+.4WE$  
F=?0:2P0bD  
　　得过且过drift along muddle along　 b=amd*  
x|g>Zd/n  
jNd."[IrO  
　　得天独厚的advantaged　 cv})^E$x  
(S3\O `5  
pN|BtrN{  
　　得心应手handy with facility　 ve|ig]$5g<  
plc
z m 2  
j?<>y/IR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 OE[|1?3  
tbG^9d  
k
]K][[s`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %Bn"/0,  
(1Q G]1q  
Osz:23(p  
　　得意扬扬ride high　 $o2H#"  
6b`3AAGU"  
X` r~cc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |>X5@
 
A/:^l%y,GZ  
1-Jd
Qs6  
　　得意扬扬的triumphant　 ^Y[.-MJt+  
qtlXDgppO  
!6.}{6b  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }rK9M$2]u  
U?]}K S;6  
Y<0}z>^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nsW#  
xDJ@MW#  
Vcjmj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection