【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... T/b6f;t-s  
y`VyQWW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Iox
gjUa  
翻译就比较需要掌握这类词语...
I5`4Al  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L5Ebc#  
? E1<!~  
T5R-B=YWu  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 MDnKX?Y  
v_<rNc,z-s  
vleS2-]|  
　　爱不释手fondle admiringly　 Xe
W<B0~  
!<j'Ea  
|nc@"OJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 I&2c&yO  
IshKH-  
Vy6qbC-Kt  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wrc,b{{[iM  
^&B@Uw5{  
i5en*)O8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 oQLq&zRH`f  
xu>9(,l  
V_R@o3kv
;  
　　白手起家build up from nothing　 xR-%L  
F0pir(n-  
hcgMZT!<5  
　　百里挑一one in hundred　 35A|BD)q  
?8I?'\F;  
Us)Z^s  
　　百折不挠be indomitable　 8LyD7P1\  
D60aH!ft  
cm&nd'A't  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x/NfZ5e0X  
O(#)m>A  
&T+atL`N  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 cbNTj$'b2u  
F5LuSy+v  
fX(3H1$"  
　　饱经风霜weather-beaten　 {'NZ.  
AV:hBoO  
O_2pIbh  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3r<~Q7e  
X@'uy<tI-  
i
/65v  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 A^nvp!_  
o@r7 n>G  
Hn7_FOC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s28`OKC}  
XR8,Vt)=  
TcyNIx  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #9B)Xx!g  
J; 3{3  
qt"G[9;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k|v3.< -  
j?A/#  
^T( .k=  
　　必由之路the only way　 T%x}Y#U'`  
AhCW'.  
g9m-TkNk  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4qphA9i1  
h(<,fg1  
3YeG$^y"  
　　变本加厉be further intensified　 P!$Z
x)T  
 H_B4  
!lREaSM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gcii9vz `  
Bz_^~b7  
gD0eFTN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~t@cO.c  
\6S7T$$ 1m  
Km%]1X7T6  
　　别开生面having sth. New　 P!~MZ+7#&  
V8e>l[tH  
P]<4R:yb  
　　别有用心have ulterior motives　 G[B=>Cy  
V("{)0~O  
d)B@x`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @*F"Q1 wI  
Vmc5IPd{\  
@+;$jRwq  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _U$<xVnP  
]O Z5fd  

x[4`fM.m*  
　　博古通今erudite and informed　 qBU-~"2t  
5(Cl1Yse=r  
"HX<,l8f%  
　　不败之地incincible position　 pny11C  
ylUrLQ\  
062,L~&E  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 'QG xd!4  
SIe="YG]<  
/;{P}-H`ei  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g(nPQOs$u  
9Q -HeXvR  
G=)i{oC  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +Q
B"8-  
IWBX'|}K  

:KH g&ZX7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q.bXM?V)  
B*
qi_{Gp  
Pih tf4
i  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !y#"l$"xK  
sD<a+Lw}x  
ZjT,pOSyb  
　　不同凡响outstanding　 []x#iOnC&  
I\hh8abAp  
l_3`G-`2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  ,t}vz 7  
-_ I_
W&  
-)s qc P  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 KTK <gV9:  
(w&F/ynO:  
Us%T;gW  
　　不以为然not approve object to　 o-;E>N7t  
|HU@ >  
yZd +^QN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H!vax)%-\  
xE1 eT,  
liEPCWl&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &vHoRY  
d[r#-h>dS  
kTKq/G,Ft  
　　不约而同happen to coincide　 01[NX? qEa  
yh^!'!I6u[  
z+x\(/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2Fy>.*,?  
BW-`t-,E;  
tv>>l%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H/,gro  
z|fmrwkN'$  
})uGRvz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 r[1i*b$  
:WQ^j!9'  
ko1J094Y%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0,r}o  
tzZ63@cm  
PiYY6i0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6\L0mcXR!  
k-Q%.o  
ot@|!V  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {-
ZFp  
CPgCjtY  
Yaj0;Lo[wt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "b?v?V0%C  
e}mD]O}  
K )[]fm  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h"`ucC8X  
|}23>l7  
$`APHjijN  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d#6`&
MR  
sLh
==V;9  
t c[n&X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 c?P?yIz6p  
)64@2~4y  
BeCWa>54i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 wNq;;AJ$  
&lR 6sb\  
NxSu3e~PS  
　　畅行无阻checkless　 +U_=*"@|  
*+'x~a  
f5F@^QXQ  
　　车水马龙heavy traffic　 F1iGMf-8  
>tTj[cMJl  
& +4gSr  
　　沉默寡言taciturnity 　 ##KBifU"  
VQY&g;[d  
b:=TB0Fx?n  
　　称心如意well-content　 ANvRi+ _  
b k|m4|  
.7zK@6i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |M8WyW  
?in|qevL  
dX\.t<  
　　成群结队gang horde　 "8'@3$>R=  
K6y :mJYp\  
s?zAP O8Sz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 np%\&CVhN  
y+!+ D[x  
fKp#\tCc y  
　　诚心诚意sincere desire 　 *o-.6OxZ$  
9k9_mjLZ  
RZ6xdq}>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Wqc)Fv70m  
V<D.sd<  
/y A7%2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !E,A7s  
KQ`qpX^d  
_8Z_`@0  
　　持之以恒preserve　 R-NS,i={
 
Q9Uf.Lh2  
p(PMZVV`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;=geHiQHA  
I+Jm>XN  
fR)m%m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <cZGxff01  
%ThyOl@O  
>RPd$('T  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ONx(]  
O@MGda9_;  
53c0 E  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?|
WoIV.  
{D?50Q  
bKj%s@x  
　　出乎意料unexpected　 PlF87j (  
M~WijDj  
LUH"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 s"9`s_p`d  
b3S.-W{p.  
8%%f%y
  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *5 |)-E  
u)3 $~m~  
0q.Ujm=,z  
　　出谋划策give counsel suggest　 vohoLeJTj  
SfJA(v@E  
5nTY ?<x`k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *?y+e  
?6
L&WB  
GiP`dtK
 
　　出生入死go through fire and water　 [01.\eh  
'\Jj8oJQj  
A,V\"KU  
　　触类旁通comprehend by analogy　 BYO"u6  
chV9_(8  
$={:r/R`i  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T21ky>8E  
+E1I");  
JT "B>y>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 AS E91T~  
>ELlnE8  
Vw#_68EybM  
　　绰绰有余more than sufficient　 6'kS_Zu{<  
c1$ngH0  
# altx=6'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >H(i^z/c  
ME;n^y\8  
D?C)BcN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z\0CE]#T  
tp6M=MC%  
eh4gQ^l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 J8M$k/"X  
Zm"{Viv]  
ndjx|s)E  
　　从容不迫地by easy stages　 5Xl/L  
NE/m-ILw  
"Fy7K#n  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0O\SU"b
P  
 vj51 g@  
-zp0S*iP7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 by'DQ 00  
]W Zq^'q.  
L7= Q<D<  
　　措手不及unaware unprepared　 "6R 5+  
!L;\cl  
Aub]IO~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Di@GY!  
N[<H7_/3  
r'dr9"-{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p. R2gl1m  
3' ~gviI  
B|C/ Rk6?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &?uz`pv2  
HQUeWCN  
Py>{t4;S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `+zWu55;  
>iOzl wmG  
6*qL[m.F[o  
　　大公无私selfless　 y kW [B  
:9R=]#uD  
*?z0$Kz<,[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _(d.!qGz  
cooUE<a  
!e
Ao  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (x"BR  
dWXstb:[  
cXR1grz  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (]RM6i7  
Q.9qImgN  
5GA\xM-  
　　大惊小怪的spoffish　 {ekCQeDo  
nI/kw%<  
j,t#B"hOnp  
　　大快人心affording general satisfaction　 CW)Z[<d8  
~%/Wupf  
s-Aw<Q)d  
　　大名鼎鼎famous well known　 :LWn<,4F&  
RbGJ)K!  
.MVYB\6Q0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4EXB;[]  
i\4hR?  
Cv>o.Bp|  
　　大千世界the boundless universe　 iweD @b  
.fi/I  
CvPioi  
　　大失所望greatly disappointed　 BaO1/zk  
Tzt,/e  
zOHypazOTq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 kWlAY%  
/Y&02L%\3s  
p1D[YeF4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cO\-  
t ?h kL  
FVB;\'/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \eGKkSy  
@)>D)
)+  
P_g
Yz!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zf.-I  
}C  /]  
:^'O}2NP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 b$H
z3TJ(  
ZkP{[^6d\  
>#}2J[2HQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !j1[$% =#  
ygSL  
M wab!Ya  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `e]6#iJ^  
7l."b$U4yv  
(>=7ng
^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =39 ?:VoD  
EQIUSh)M  
`p0ypi3hn  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2$ !D* <  
wNNB;n`l  
2b=)6H1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wQ+dJ3b$  
U{~SXk'2+  
/ahNnCtu?1  
　　胆战心惊的funky　 ,&7Wa-vf  
G\/"}B:(  
659v\51*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1/ZR*fa  
3ta$L"a  
mPPk)qy  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~=&t0D  
6al=Cwf  
#.5
vC5  
　　得过且过drift along muddle along　 S'U@X  
zSv^<`X3  
L{
ho*^b  
　　得天独厚的advantaged　 fd8!KO  
V (rr"K+  
~u&|G$1!0  
　　得心应手handy with facility　 \aP6_g:N}  
`7+j0kV)  
9 L?;FY)_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tZ2K$!/B  
2 ?|gnbE:  
0_yP
\m  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~%#mK:+  
G",.,Px  
K?u(1  
　　得意扬扬ride high　 +m,!e*g  
^1jk$$f  
:XV} c(+d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 DlyMJ#a  
DF1<JdO+  
LS.r%:$mb  
　　得意扬扬的triumphant　 K(T\9J.  
 m@rSz  
Ep~wWQh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0{^H]Y  
x.$1<w64t  
Qbeeq6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 uXQ >WI@eF  
"DSPPE&[c  
WxGSv#u  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection