【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... apkmb<  
[ r<0[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yP
~O C|Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,.
K}uW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      IyV%tOy  
Z ? F*Z0y  
(6Y.|u]bq  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  EOn[!  
Pf,lZU?f  
]\.3<^  
　　爱不释手fondle admiringly　 3G.-JLhs  
s|O4>LsG  
f]*TIYicc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 eyIbjgpV  
PCcI(b>?l  
Lj,!025  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?
xT ^9  
C)RJjaOr  
 ds#om2)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9i?Q=Vuc~<  
U9/>}Ni%3G  
H wu(}  
　　白手起家build up from nothing　 79bt%P  
!8Mi+ZV  
9R1S20O  
　　百里挑一one in hundred　 u&npUw^Va  
,K-?M5(n9  
"%?$BoJR0  
　　百折不挠be indomitable　 S_|VlI  
g{U?Y"  
1M<;}hJ{/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~\QN.a  
% k}+t3aF  
X%lk] &2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 HC$rC"f  
-Z<V?SFOK  
q qFN4AO  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q$B\)9`v[  
? JliKFD%  
AnD#k
]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 # VAL\Z  
iuGly~  
8ED}!;ZU  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Es^=&2''  
t91z<Y|  
5_yu4{@;y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Z<4Du  
+W}dO#  
dSkx*#FEE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 j
+u3VP  
7&>==|
gt  
!hc#il'g].  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l(j._j~p  
}^"#&w3<  
ysDGF@wZC  
　　必由之路the only way　 62Q`&n6  
~ ~U,  
l2ww3)Z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y2&hf6BE  
} >z
l  
#BOLq`9f  
　　变本加厉be further intensified　 6EY W:o  
11Y4oS  
s<b(@L 1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9_&N0>OF  
0\tdxi  
TMAart;<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3zs
jL=ta  
032PR;]  
A` )A=L  
　　别开生面having sth. New　 eZ`x[g%1  
$:!L38[7$  
FS^ie|8{D-  
　　别有用心have ulterior motives　 )>+J`NFa  
o7^u@*"F  
h5p,BRtu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `ZELw=kLL  
rpn&.#KS  
-D^.I
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +|c1G[Jh  
eGE[4Z  
~H\1dCW  
　　博古通今erudite and informed　 #Ab,h#f*7  
 &C&?kS(  
&|#z" E^-  
　　不败之地incincible position　 I>n2# -8  
hutdw>  
hY}.
2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a&)4Dv0  
_a&Mk  
<v+M~"%V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 OtD!@GQ6  
Q|&Wcxq2!  
cjyb:gAO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $?Z-BD1  
,Jqk0cW2  
E*]%@6tH  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ("T8mt[w>  
6,j&u7  
Hr/3nq}.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 AiOz1Er  
68YJ@(iS  
ZB5u\NpcW  
　　不同凡响outstanding　 v3Xt<I=4y  
C#@>osC  
P%_PG%O2p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GkYD:o=qx  
`bMwt?[*  
S/H!a:_5r  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3lo.YLP^  
.p?kAf`  
)uxXG`,h  
　　不以为然not approve object to　 8Ssk>M*  
@$] CC1Y  
DfX}^'#m+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "Qfw)
!#  
]~J.YX9ST  
Qu6Q)dZ<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ganXO5T$  
!PuW6  
\r^*4P,,  
　　不约而同happen to coincide　 C$#X6Q!,  
[>xGynU0  
M%@=BT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]YqeI*BX  
[bZASeh  
<lFQ4<"m  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #`Gh8n#  
Zg2F%f$Y  
/Q*c
yLv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m~U2L  
eHQ3K#M#  
oNa*|CSE>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 WlfS|/\%V^  
~G#^kNme  
8j%hxAV$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "F8A:tR  
8"2X 8C8  
e
lw}(l<F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 eq(Xzh  
=h/0k y  
u>I;Cir4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @o6^"  
53jtwklA  
o;<oXv  
　　层出不穷emerge in endlessly　 MF%>avRj  
wD'LX  
SYZS@o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6yRxb(  
W$_@9W(Bl  
f7Fr%*cO
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4RU/y+[o  
Ne 9R u'B6  
'.&z y#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .-W_m7&}  
{Kh u'c  
ecgGl,{  
　　畅行无阻checkless　 ngC|BLT%h  
q9`!T4,  
q,H 0=\  
　　车水马龙heavy traffic　 5Zdxn>  
h=Xr J  
kH10z~(e  
　　沉默寡言taciturnity 　 {@gTs  
g6=w MRt[  
q<` g  
　　称心如意well-content　 Q?\rwnW?U  
Mb#-I GZ  
l<l6Ey(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 eE'2B."F  
=5yI>A0  
E*_lT`Hzf  
　　成群结队gang horde　 gbJz5EEq  
}\oy?_8~  
{V)Z!D  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ctg[C$<q|  
pdQ6/vh  
jSyF]$"  
　　诚心诚意sincere desire 　 5I(gP  
TXlxnB  
Uhz<B #tj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >/DyR+?>4  
|<n+6  
?r,lgaw
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 D%0GXUp  
)D:I@`
*  
N}*|*!6hI  
　　持之以恒preserve　 n0T'"i[  
W]UGo,  
6J|Y+Y$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @qfVt  
v_gQCS  
1o;+.]B  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5$e|@/(0  
s C9j73vf  
]tVU$9D   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 tCk;tu!d  
">G|\_ZF  
q,JMmhWaT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'j)xryw  
0.~Pzg  
w6fVZY4  
　　出乎意料unexpected　 76\ir<1up  
FX FTf2*T  
xsx @aF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 z~/z>_y$nv  
pv=g)  
8/;q~:v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 OgiElA.  
"b!EtlT9  
!`k{Ga  
　　出谋划策give counsel suggest　 T'cahkSw'O  
T #&9|  
1A4!zqT;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 XF{ g~M  
Xz'pZ*Hr$v  
Bf;dp`(/
 
　　出生入死go through fire and water　 Wb] ha1$  
DAG2pc8zA  
?=B$-)/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C
|"h]  
gp:,DC?(  
S=>54!{`x  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 S;[*5g6a&x  
%&+j(?9  
&k /uR;yw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 XHgwK@GU  
y#:_K(A" k  
krPwFp2[*  
　　绰绰有余more than sufficient　 )QGj\2I  
c|lo%[]R!  
;/fZh:V2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 GNzkVy:u  
Fg)Iw<7_2  
M1^?_;B  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 92F(Sl  
WHQg6r  
+ RX{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8F(lW)An  
,
BCtNt(  
F$UvYy4O d  
　　从容不迫地by easy stages　 ,YYyFMC7S  
XO+^q9  
l+'@y (}Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 K14e"w%6rs  
<FIc!  
ZR<T\w  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $DZ\61  
2r2qZ#I}  
05mjV6j7m  
　　措手不及unaware unprepared　 %O`e!p  
#Jv|zf5Z  
6f
hH)]0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0Zp) DM  
Amf gc>eJ  
t@[&8j2B>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D.zEE-cGyb  
Vv4
w?K  
k/A8|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =B g  
a9C8Q l  
Ah,X?0+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 GsG.9nd  
Yy6Mkw7X  
)-q#hY  
　　大公无私selfless　 dd#=_xe  
\jDD=ew  
ufE;rcYE  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 XBE+O7  
A*jU&3#  
M=$ qus  
　　大惑不解be extremely puzzled　 zdFO&YHTw  
?El8:zt?|  
VMPBM:kG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?IR]y-r  
,
U+y)w]ar  
/EF0~iy  
　　大惊小怪的spoffish　 U|QLc  
4.:2!Q  
a>x3UVf_  
　　大快人心affording general satisfaction　 u}ULb F  
BbEWa  
k

La9'c0  
　　大名鼎鼎famous well known　 n,hl6[OL7  
P(BjXMd  
Q>Rjv.1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 m~cz  
qRkY-0vBP  
o$]wd*+  
　　大千世界the boundless universe　 (_h<<`@B  
C7#ji"t  
)[&'\SOO  
　　大失所望greatly disappointed　 ocCq$%Ka  
#@s[!4)_I  
lXH?*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 e
 P]L  
#=mLQSiQ  
yd#SB)&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P_S^)Yo  
%5#ts/f  
t*Hr(|.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FC
L7Tn  
&)[?D<  
N>kY$*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1h uU7xuf  
THC7e>P4  
G`H4
#@]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )Il) H  
28,Hd!{  
VfWU-lJ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /J''`Tf  
LpCJfQ  
a"7zz]XO2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }LK +w+h~  
=-wF Brw  
qWz%sT?C3L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3@#WYvD  
Er /:iO)_  
:;Z?2P5i  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J @eu]?h  
F/gA[Y|,gI  
Kvx~2ZMx6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .nDB{@#  
W:5uoO]=<  
{A<pb{<u  
　　胆战心惊的funky　 P/%5J3_,  
yN-o?[o  
X5[.X()M4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 d$DNiJ ,  
jQ>~  
$K& #
R-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '" MT$MrT  
4FwtC"G3
 
,xcm:;&  
　　得过且过drift along muddle along　 )W,tL*9[  
KZea
M  
tUOqF  
　　得天独厚的advantaged　 B\WIoz;'  
eKpWFP0  
8d|/^U.w~V  
　　得心应手handy with facility　 DIAHIV<  
fHFy5j0H  
|
|p>O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ''p7!V?  
pry
po.RI  
0c{-$K}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q>X
30g  
JWB3;,S  
AFMIp^F  
　　得意扬扬ride high　 9Rf})$o+  
^9_4#Ep(  
tJ3Hg8;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "}|&eBH^<  
L0^rw|Z%'  
S/?!ESW6  
　　得意扬扬的triumphant　 &];:uYmMU  
T)CEcz  
5~ip N/)E  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }Bk>'  
@#u'z~a)  
{7F?30: ]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6'Sq|@VOi  
 []L yu  
QmiS/`AAv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection