【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #0'%51Jcl  
:C9vs  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... XG}9)fT  
翻译就比较需要掌握这类词语... =9L1Z \f  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wi@Qf6(mn  
'rDai[  
p-JGDjR0G  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6"<q{K  
tl+ 9SBl  
f&NXWo/  
　　爱不释手fondle admiringly　 9q_c`  
Ji7<UJ30x  
D'<'"kUd  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bW^JR,  
V3c7F4\  
OS sYmF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O8)N`#1>+  
qUKSo9  
G*%:"qleT$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~NG+DyGa=  
^j]_MiA4  
9s&Tv&%VN  
　　白手起家build up from nothing　 5Sx.'o$  
l' 2C/#8F  
tzrvIVD  
　　百里挑一one in hundred　 ki'CW4x  
!8OgaMngzF  
}) Zcw1g  
　　百折不挠be indomitable　 &AP`k  
*I9O+/,  
dq^vK
  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6 U_P  
M3Oqto
<8"  
*=(vIm[KL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,yH\nqEz  
6o<(,\ad[  
|(3"_  
　　饱经风霜weather-beaten　 z#^;'nnw  
AH?4F"  
+l<l3uBNS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B
V=~!tsl  
S<eB&q
T$  
1:22y:^j  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ';;X{a  
6|Xe ],u  
s"B2Whe  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 e\r%"~v  
?@CbaX~+K  
()e|BFL.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 RAj>{/E#W  
h]pz12Yf  
vW4n>h}]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 AL;4-(KH  
%uDH_J|^  
#*X\pjZ  
　　必由之路the only way　 Eo>EK>  

v-DZW,  
{BzE  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0sI7UK`m  
b)@rp  
uF+0nv+  
　　变本加厉be further intensified　 _ o.j({S  
3<HZ)w^B  
4d\V=_);r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ui.S)\B  
Y&-% N  
Uj)Wbe[)p0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~3Y4_b5E  
GQ2/3kt  
ym_p49  
　　别开生面having sth. New　 nt8&Mf  
w|c200Is}e  
9qUkw&}H  
　　别有用心have ulterior motives　 mM.YZUX  
0+F--E4  
!<?
<f db  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <.&84c]/&  
'OvM  
!RSJb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m UUNR,  
t~|J2*9l  
8QMib3p  
　　博古通今erudite and informed　 VS@e[,  

%~L"TK`?  
<iB5&  
　　不败之地incincible position　
?[7KN8$  
1>Q4&1Vn  
Bk[C=<
X  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0+e  
6ZfL-E{  
Kr;;aT0P  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \rd%$hci  
e~7FK_y#0  
|-L7qZu%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @qEUp7W.?  
rn/~W[  
(eSsx/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ")<5VtV  
/36gf  
N(V_P[]"*,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 inh J|pe"  
GSW%~9WBa  
$O%"[w  
　　不同凡响outstanding　 sou~m,#  
SDB \6[D  
M.+h3<%^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %SuELm  
5Dzf[V^]`  
3&mpn,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ft38)T"2R\  
:w+vi7l$  
mm;sf  
　　不以为然not approve object to　 w!'y,yb%  
%%NT m  
`]^W#6l
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 n'0r (  
.f"1(J8  
Ft?eqDS1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [>t;P,  
]|tR8`DGZ%  
+abb[  
　　不约而同happen to coincide　 h,n}=g+?  
.+kg1=s  
S`$%C=a.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |1zfXG,R  
"YaT1`Kr  
4EmdQn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U!NuiKaQ26  
+(PUiiP'"v  
h8X[*Wme  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XwFTAaZ  
.]s? 01Z  
b$yIM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -DK6(<:0  
%P D}VF/Y  
uVKe?~RC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9!FU,4 X
 
KJ:z\N8eo  
yjsj+K pL  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "{\xBX~oM  
{Wi*B(  
7'
"qW"<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 '&e
8;X  
FvY=!U06  
k1oJ<$Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DP0@x+`k  
= pn;b1=  
~M8|r!_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Cf9{lhE8  
`a83bF35  
E*`PD<:)H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0G6aF
"  
/(*Ucv2i}T  
Wy}^5]R0E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3E^qh03(  
n}_}#(a  
2Z%n "z68  
　　畅行无阻checkless　 -gm5Eqi  
qdn_ZE  
xT]t3'y|-  
　　车水马龙heavy traffic　 yo/;@}g}  
/]^Y\U^  
^C1LQZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 ge(,>xB  
G%FZTA6a  
jU~ x^Y  
　　称心如意well-content　 e5 L_<V^Jo  
#-@Uq6Y  
DH%PkGn  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]WYV  
`FQ]ad Fz  
oKsArZG  
　　成群结队gang horde　 ?&-1(&  
2|=hF9  
PPH;'!>s"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ch:rAx  
Sc
/l.]k+  
y: x<`E=  
　　诚心诚意sincere desire 　 W#~7X  
a#"orc j  
'~Cn+xf4]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  $8rnf  
`(h
^z>%  
^)?Wm,{"w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v}N\z2A  
fs 2MYa
t  
l=p_  
　　持之以恒preserve　 4NW!{Vw ,  
KD,3U/3  
h{iuk3G`h6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P O 5Wi  
a`n)aXU l  
!#_2 ![  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~qj(&[U{c\  
,c
|MB  
lUB?eQuN_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4qp|g'uXT  
F`m}RL]g  
Mq)]2>"v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (87| :{  
%]&$VVVh  
qvSYrnpn  
　　出乎意料unexpected　 <
+g77NL  
^J#*sn  
'k[qx}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ];hqI O#nM  
NGSts\D'}  
t&?{+?p: 9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /]3[|  
qWheoyAB  
k\.9iI'6  
　　出谋划策give counsel suggest　 t_jn-Idcf  
uAeo&|&  
u6Gqg(7hw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FHQ`T\fC$@  
6!"wiM"]  
,{HQK
Hg  
　　出生入死go through fire and water　 k3qQU)  
8#yu.\N.xt  
yiQ?p:DM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 N'VTdf?  
yy8-t2V  
P.XT1)qo*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T,
/rC{  
'wk,t^)  
?'6@m86d  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I?}jf?!oM  
IU"  
MGm*({%  
　　绰绰有余more than sufficient　 bpwA|H%{M  
O|,9EOrP  

p?y2j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 o13jd NQ-  
cb /Q<i  
+Pb:<WT}%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /
RJ  
yO1 7C  
F]yB=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !92e$GJ} ;  
6/S.sj~  
oYkd%N9P  
　　从容不迫地by easy stages　 U_"!\lI_yg  
Fn@`Bi?#q  
d j\Z}[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XYzaSp=bb  
lf7bx}P*  
_GG\SW
m  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9Vm1q!lE  
][S q^5`  
xKSQz  
　　措手不及unaware unprepared　 %m |I=P  
ZX:rqc  

}4YzP 4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ad: qOm  
.g*N+T6O  
X>[i<ei  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B>L7UQ6_[  
gU
ru=p  
"5V;~}=S  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $o?U=  
jG[Vp b  
6/8K2_UeoW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \~hrS/$[$  
v;<gCzqQh  
B[@q.n  
　　大公无私selfless　 %42a>piev  
%LMpErZO  
+Umsr  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 RhE~Rwbx  
tr<fii3<  
`HRL .uX  
　　大惑不解be extremely puzzled　 v]V N'Hs?  
k\#;  
RJWO h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w1)TnGT  
2
L](4Q[M  

(lM
,'  
　　大惊小怪的spoffish　 X 61|:E  
9S|sTf  
\ZLi Y  
　　大快人心affording general satisfaction　 $K^l=X  
#h[>RtP:  
o%?)};o  
　　大名鼎鼎famous well known　 w[-)c6JyE  
wN!\$i@E:  
P?h1nxm`'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DU%E883  
z
,TH}s6  
QXZXj#`  
　　大千世界the boundless universe　 jU&m*0nL  
f#!+l1GV  
Zt!#KSF7%  
　　大失所望greatly disappointed　 YbP @  
[Y](Y3/.N  
)*BZo>"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @JbxGi  
=-si| 1Z  
Nbpn"*L,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 dBXiLrEbs  
G JRl{Y  
S1|u@d'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `yv?PlKL  
2PlhnUQ7  
a*cWj}u  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^+P.f[  
$ZI]  
o`S``?`^)^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E#KZZ lbx  
r W`7<3  
5b}w  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S&!(h {O  
zo
?RFn  
[K3
 te  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  =1Sny7G  
z{W Cw  
u4Nh_x8\Nr  
　　待人接物the ways one gets along with others　 J 8%gC  
@Y/&qpo$#W  
2#.s{
Bv  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /yG7!k]Eg  
12Oa_6<\0;  
m%[e_eS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .}\8Y=  
*K|~]r(F?  
u}nSdZC  
　　胆战心惊的funky　 >_2~uF@pb  
n&:ohOH%  
qk<jvha  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +c~&o83[  
]:gW+6w"C  
Ok_}d&A  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9w=7A>.U  
+7gd1^|$e  
x &R9m,  
　　得过且过drift along muddle along　 |HmY`w6*z  
PMytk`<`zw  
 cHvm
 
　　得天独厚的advantaged　 ,H{9`a#+:  
c7XBZ%D  
Lu}jk W*  
　　得心应手handy with facility　 |P>
7C  
#sw4)*v  
v.(dOIrX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4QA~@pBX^{  
a.V5fl0?I@  
CV @P +  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |}4\Gm  
3>h2W  
M^Sa{S*?  
　　得意扬扬ride high　 D}?p>e|<D  
60~;UBm5O  
~,}|~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lbAhP+B  
Fx:38Ae  
%V>%AP  
　　得意扬扬的triumphant　 lI?P_2AaS  
MZV$YD^S  
x4* bhiu  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +.!D>U$)}  
a$=~1@  
fbh,V%t7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 OIPY,cj~  
FoetP`   
01'>[h#_n  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection