【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &t3Jv{  
_yVPpA[a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4f {+pf^R  
翻译就比较需要掌握这类词语... c0[k T  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Zi{0-m6+  
?\Q0kr.T%  
k ,fTW^?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i!,HB|wQ  
],&\%jd<  
])N%^Qe$U  
　　爱不释手fondle admiringly　 %wL,v.}  
. #U}q 7X  
KyLp?!|>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MZ~.(&  
Pfan7fq+  
TB#Nk5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 fA^SD"xf  
)`Ed_F}k  
p+<}Y
DMb  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k?j Fh6%  
ipZHSA  
9,WG!4:+W  
　　白手起家build up from nothing　 @]?R2bI  
aU(tu2  
Z*eoA  
　　百里挑一one in hundred　 r0btC@Hxy  
YoAg  
f:vD`Fz1  
　　百折不挠be indomitable　 RIjM(P  
8*Zvr&B,G  
xa#gWIP*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Pux)>q] C  
Le&;g4%  
T2|:nC)@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J"&y|;G  
oEIqA  
YiZx{5  
　　饱经风霜weather-beaten　 ) b:4uK A  
5f_7&NxT  
@vAFfYU9<.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bn-=fb(  
`qu]Pxk  
CQ>]jQ,2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4B$bj`h  
WG%2<Q^  
,q</@}.\wN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 n7DLJ`ho{  
2AK}D%jfc  
#r}uin*jD  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =v0~[E4  
m6MaX}&zv  
uV77E*+7\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +c?ie4   
7K:FeW'N  
-tyaE  
　　必由之路the only way　 r*Z_+a8  
? s4oDi|:  
(8x gn  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 U>A6eWhH  
ImHU:iR[J-  
r|-J8s#  
　　变本加厉be further intensified　 ^ItAW$T]F  
hr~.Lj5^W  
@C_ =*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2sun=3qb  
NCDxcz;Gb  
la`"$f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v,0<9!'v  
O
G}KqG!n  
mz-N{
>k  
　　别开生面having sth. New　 "tX7%(  
^ZVOql&  
~`[8"YUL  
　　别有用心have ulterior motives　 vJThU$s-  
?*+1~m>  
7@a\*|K6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Wr#~GFg  
?(Bl~?zD  
eJaUmK:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !Bj^i cR  
I>hmbBlDv  
3?^NN|xg  
　　博古通今erudite and informed　 a7*COh  
Z@oKz:U  
BA*&N>a  
　　不败之地incincible position　 z Lw(@&  
8!4[#y<  
u\3ZI
b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 pN+I]NgQ  
_yJ|`g]U3  
Ql8^]gbp+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %omu
 
|D+p$
^L  
!ew6 n I  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2Pz5f  
D6:DrA:  
kQ[Jo%YT?E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2-7Z(7G{ F  
mtX31M4  
Gw`/.0
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 tvCcyD%w  
-R8/`M8GbD  
//tT8HX  
　　不同凡响outstanding　 #/s7\2  
<M305BH  
/N%zwj/*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 pJ6Jx(  
Rdj8*f  
Iht'e8)gq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O
$U}d-Xnx  
UQnBqkE  
C$_G'XI  
　　不以为然not approve object to　 8=pv/o  
A$ J9U3+O  
R.O  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?
-S8yqe  
wA1Ey:q  
bw020@O*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7?,7TR2Ny  
Nuo^+z E  
~W3:xnBEk  
　　不约而同happen to coincide　

EoKo   
LS{bg.
e  

0W_mCV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 BPh".RJ  
$8Ig&k|~8  
 d~sJ=)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V07VwVD  
Yfe'#MKfL  
P*7S3Td  
　　才疏学浅have little talent and learning　 73VQ@Jn  
#1B}-PGCm  
Enu!u~1]F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 hAlPl<BO#V  
m|lM.]2_  
W
w^7^q&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 aU4R+.M7@  
brj[c>
ID  
7MoR9,(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 z>7=k`x`:  
 w"BIv9N  
t@6w$5:}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C/bxfp{?  
PP],HB+*[  
b]"2VN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }#&~w0P  
#s*k| j}  
}iMXXXBOT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xUIvLH=  
`t%|.=R  
e
~3]/BL  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @`5QG2  
|^?`Q.|c$  
<>VIDE  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Qg[heND  
b$dBV}0 L  
8>ESD}(  
　　畅行无阻checkless　 xC'mPcU8  
t?KUK>>w  
::v;)VdX+*  
　　车水马龙heavy traffic　 -Sx0qi'%  
aXX,Zu^  
4{Q$!O>  
　　沉默寡言taciturnity 　 U7jhV,gO4  
eU`
;L[  
F|6 nwvgq  
　　称心如意well-content　 3xP~~j;7  
JR])xPI`  
Kq$:\B)<c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ji
qi!*  
WUzSlZq  

hK Fk$A  
　　成群结队gang horde　 5QKRI)XpZ  
mlD%d!.  
15o9CaQw4"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  c^rC8E  
*U:VM'a  
DE5d]3B  
　　诚心诚意sincere desire 　 z'?SRK5+  
keae.6[  
?Y%}(3y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 km9Gwg/zT  
{F<)z%^  
)>ug{M%g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "w>rlsT<O  
o^8*aH)I>Y  
4 U3C~J  
　　持之以恒preserve　 Tw2Xe S  
=g/4{IL%  
:8](&B68gE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @m5O{[euj<  
Y=AH%Gy9)  
I).=v{@9V<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &,^mM' C  
u wH)$Pl  
>Kz_My9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,jAx%]@,I  
yb[{aL^4%  
SCgyp(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 R 4DM_u  
XPar_8I  
d^ 2u}^kG  
　　出乎意料unexpected　 X7t5b7  
TFAYVK~  
]\[m=0K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jn.R.}TT  
d1UVv
yH  
P h9Hg'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 or?0PEx\  
t8L<x  
0eQ~#~j&  
　　出谋划策give counsel suggest　 3"^a rK^N  
M' &J_g  
pGO|~:E/L  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^wvH,>Yo  
^`l"'6  
Y'tqm&}  
　　出生入死go through fire and water　 6"BtfQ")  
Q&oC]u(="&  
5oVLv4Z9u  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^>3tYg&7  
L4MxU 2  
$ \? N<W  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x, G6\QmA  
i}.{m Et  
qzuQq94k  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 pWWL{@J  
A~qW.  
qFvg}}^y  
　　绰绰有余more than sufficient　 3$GY,B  
_
<u8%\  
vpZu.#5c  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @N,:x\  
N BV}4  
3r,1^h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G3Idxs  
6a "VCE]  
z7OZ4R:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *ge].E  
^+(A&PyP?  
y0/WA4,  
　　从容不迫地by easy stages　 "6NFe!/Y$*  
Dj-\))L  
<dju6k7uz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;cM8EU^.  
1x~%Ydy  
$sA,$x:^xI  
　　粗枝大叶的broad-brush　 KzEuPJ?  
>2l13^Y  
l.__10{  
　　措手不及unaware unprepared　 -@EBbM&  
zvek2\*rO  
(|yRo  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Wl^prs7}c  
oUW)H  
+=|hMQ;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 71oFm1m{  
-X"5G  
Z!C`f/h9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $nUd\B$.=  
kx"hWG4  
"#mXsp-ut  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *u|lmALs  
?noETHz)  
y3 ({(URU  
　　大公无私selfless　 _hAj2%SL  
0EL\Hd   
({;P#qCX  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7
\7Brw4  
yt/20a  
6%\7.h  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _&k'j)rg  
`jD8(}_  
/|4Q9=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dWzDSlP&  
Bo\a  
WUE)SVf  
　　大惊小怪的spoffish　 =:xV(GK}  
'Z*\1Ci  
jI*}y[o  
　　大快人心affording general satisfaction　 QLn5#x~xb  
KuIt[oM  
5 {T9*  
　　大名鼎鼎famous well known　 EIq{C-(  
q7 %=`l  
b>hBct}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 iQ]T+}nn_  
y1,?ZWTayr  
fP^W"y  
　　大千世界the boundless universe　 wQo6!
H"K  
^%K1R;  
;,F-6RNj  
　　大失所望greatly disappointed　 dXA{+<!!  
`l[6rf_.  
1S*8v7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w>NZRP_3  
?/`C~e<J  
R`Ys;g/!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <;$Sa's,LE  
:wv :#EaH  
_1w.B8Lyz@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 E)&NP}k-P  
"K}W^J9v  
&X#x9|=&O  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 mJ6t.%'d  
PTuCN  
N3XVT{yo  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 S7?f5ux  
O+(. 29  
fd!pM4"0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {<- ouD  
Ak\D6eHcB  
Pqr Ou  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7':5  
r
)9i1rI+  
.-C+0L1j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E>l#0Zw  
2R_opbw  
C,OB3y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 haEZp6Z  
*#prSS  
\28b_,i+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I&'S2=s  
K^]?@oHO  
Mv7w5vTl  
　　胆战心惊的funky　 ~WYE"(  
+,vJ7  
F?RCaj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 YobC'c\~9  
M/8#&RycQ  
$+!}Vtb  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Azq#}Oe)u  
*hk{q/*Qw  
k2_6<v Z  
　　得过且过drift along muddle along　 MQ9M%>
 
,z0~mN  
vjs|!O=oH  
　　得天独厚的advantaged　 np'M4^E;  
T;:',T[G  
Sg_-
OX@f  
　　得心应手handy with facility　 ~$y#(YbH  
-tK;RQYax  
y7;XOPm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 AXNszS%4  
a!^-~pH:  
By"^ Z`EP4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }Yo15BN+  
7b7%(  
(_%JF[W  
　　得意扬扬ride high　 $dVgFot  
Q8DQ .C  
%WJ{IXlz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bY"eC i{K  
vZ_DG}n11  
W)$|Hm:H  
　　得意扬扬的triumphant　 ZaNyNxbp>z  
5Re`D|8
 
{R
1Cxt}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v:J.d5  
|j5AU  
T_oW)G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $E4O^0%/p  
X('Q;^`  
\fM!^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection