【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hngdeGa  
r8TNl@Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... '[`pU>9  
翻译就比较需要掌握这类词语... {wCzm  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !~QmY,R  
hx:"'m5  
aqoxj[V^3L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 TKrh3   
D)GD9MJ  
s^>1rV]=(`  
　　爱不释手fondle admiringly　 |yYu!+U  
2>h.K/pC  
l
Ql
  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 p?Jx2(%m  
|n*<H|  
j7v?NY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 97\9!)`,  
f{ER]U  
a9niXy}a(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 69JC!du  
*c'hmAs  
3fhlMOm  
　　白手起家build up from nothing　  I7} o>{  
%bZ}vJ5b  
m)"wd$O^w  
　　百里挑一one in hundred　 <Kt;uu>  
"Oq>i9v;|$  
gvy c(d  
　　百折不挠be indomitable　 6+ C
7vG`  
t`eUD>\  
[fl^1!3{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /8"9sf*  
4t< mX  
rh$q]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +Q!  
5~E'21hJ  
B<6Ye9zuG  
　　饱经风霜weather-beaten　 \zv?r:1t  
{n-6e[  
MNVOloA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 m+'v
rxTY  
!)+8:8H'  
6rg?0\A<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 KQ2jeJ/pj  
+"F9yb  
~"8)9&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >'e(|P4  
* vW#XDx  
V7q-Pfh!y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )Y 9JP@}T
 
Gk2R:\/Y  
7^*[XH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 x/^,{RrPk  
61=D&lb  
%\QK/`krp  
　　必由之路the only way　 /G& %T  
j/PNi@  
iw?*Wp25  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3lT>C'qq  
L0dj 76'M  
iR6w)  
　　变本加厉be further intensified　 cgF?[Z+x  
oRQJ YH  
 b@m\ca  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -3T~+  
t8\XOj  
U6 $)e.FO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q;L~5q."E  
^L +@oS  
5V"g,]'Nd  
　　别开生面having sth. New　 8e*1L:oB!  
h4lrt  
d/!R;,^  
　　别有用心have ulterior motives　 VMb r@9  
G~fM!F0   
9e>Dqlv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 p`}'-A|@  
+ew9%={zB  
Ed+"F{!eQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^;gwD4(hs  
M8}t`q[-&  
TX7]$Wj  
　　博古通今erudite and informed　 M->$'Zgh`  
j& ~`wGM  
6|AD]/t^K  
　　不败之地incincible position　 YH^h?s  
qt{{q  
'mR9Uqq\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 eV)'@8p
 
QM'Db`B  
2!E@Gbhm5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E"[h20`\/  
JOvRUDZ  
<C6*-j1oz  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 w]
=q>p  
s+l3]Hd  
(M,IgSn9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F|3iKK022  
/Xo8 kC  
u[;,~eB%w  
　　不速之客crasher uninvited guest　 **!  
ic]b"ItD  
0}d^UGD  
　　不同凡响outstanding　 >Qg 9KGk'  
W]U},g8Z  
_)6N&u8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2qkZ B0[  
L}x,>hbT  
Fy8$'oc  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 klwNeGF]N  
_0: }"!Gq  
S#wy+*  
　　不以为然not approve object to　 / Hg/)  
M)v4>Rw+  
G3
78,H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %=GF  
vl
67Xtk4  
\8e27#PJR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (;.wsz&K  
cN(Toj'`  
D8S3YdJ  
　　不约而同happen to coincide　 p3R: 3E6p  
svT
Kt%6X  
dqu+-43I|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *
c1)x  
Y!C8@B$MR3  
q+}KAk|]V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _I1:|y  
okv`+VeA  
(Sd8S`xO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i`hr'}x  
SWpvbs.'so  
CW)JS3}W"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?!B
f# "TY  
6+s10?  
]:X# w0UR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5y`n8. (?  
$wBF'|eU  
8uZM%7kI6+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8M,AFZ>F  
:psP|7%|  
N">4I)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k(bDj[0q^  
p
saPrE  
0!fT:Ra  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1;8%\r[|5^  
B2/d%B  
l}jC$B`5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 yJRqX]MLA  
6#SUfK;  
xB<^ar  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 q<Sb>M/
\,  
NZW)$c'  
.%x%b6EI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 CNkI9>L=W`  
(<ZpT%2  
N3rq8Rk  
　　畅行无阻checkless　 T>cO{I  
)4tOTi[  
 Z,Z4Sp  
　　车水马龙heavy traffic　 >=+:lD  
vv FH (W  
aF!Im}  
　　沉默寡言taciturnity 　 \Hs*46@TC  
&h<\jqN/  
F
).7%YfY  
　　称心如意well-content　 wS"`~Ql_  
Dm+[cA"I  
*&nIxb60b{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BJNZH#"  
J\%SAit@  
;rqW?':(i  
　　成群结队gang horde　 9m+ejTK{U  
km,I75o.  
!-cK@>.pE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y:Ne}S*ncE  
n)t
'?7  
uK;&
L?WB  
　　诚心诚意sincere desire 　
D<wz%*  
p-o8Ctc?V  
V7}]39m(s  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /:.p{y  
IDK~ (t  
#Y%(CI  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $No^\.mV  
_fM=J+  
f>zd,|)At  
　　持之以恒preserve　 \TS.9 >\  
m>{I>:sq  
1/tyne=m  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <Eu/f`8  
JH+uBZh6  
w/,A@fLL  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8I]rC<O6:  
VoC|z
Rd_  
6c[Slq!KA  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ZU68\cL  
8O| w(z  
8JojKH  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9l<}`/@}W  
k!0vpps
 
E|"QYsi.Ck  
　　出乎意料unexpected　 9 Eqv^0u  
cyH=LjgJf  
c1M *w9o  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ZYLPk<<  
AvZOR  
%zYTTPLZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [5;_XMj%  
Pah*,  
/:ju/~R}  
　　出谋划策give counsel suggest　 f64}#E|w  
4K0Fc^-  
-#`tS  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _Rk>yJD7s  
Ch'e'EmI  
]vjMfT%]W  
　　出生入死go through fire and water　 4&<zkAMR  
},%,v2}  
V(=3K
"j  
　　触类旁通comprehend by analogy　 R,+"
^:}  
"\O{!Hj8  
J?/NJ-F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 nkkUby9  
j)mi~i*U  
?OBB)hj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rI'kZ0&  
,veo/k<"r8  
1[]V @P^  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]T>|Y0|  
iUq{c+h  
{4B7a6
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I#-T/
1N  
B*^8kc:)L  
e/Y&d9` I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0Ci:w|J  
(G 9Ku 8Y  
yPks,7U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mMtva}=*  
Q(BM0n)f  
$%zM Z  
　　从容不迫地by easy stages　 DcsQ6  
',s{N9  
6)1xjE#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L
Dbo=w  
-c p)aH)  
yJ2A!id  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,ik\MSS  
)AXa.y  
2$
O6%0  
　　措手不及unaware unprepared　 :9W)CwZ)V  
Wl{wY,u  
kj@m5`G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 QuBaG
<  
zvKypx  
z<u@::  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v;:. k,E0  
tRXR/;3O  
2l}3L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6D29s]h2  
puK /;nns  
Ql9 )  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #IxCI)!I{[  
$`txU5#vs  
#4{9l SbU  
　　大公无私selfless　 }^ZPah  
2rqYm6  
Y4)=D@JI  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2^fSC`!  
u<nPJeE  
p 4Y2AQ9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 to3D#9Ep  
c59l/qoz  
d~w}{LR[1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vLQh r&I  
R|K#nh  
''wF%q  
　　大惊小怪的spoffish　 QO3QR/Ww  
+\~Mx>Cn  
+$D~?sk  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?q hme   
qj<_*  
|^t8ct?x~  
　　大名鼎鼎famous well known　 d1/uI^8>  
Q);^gV  
/Avl&Rd  
　　大器晚成great minds mature slowly　  `AxhA.&V  
:\,3=suWq  
X-J<gI(Y  
　　大千世界the boundless universe　 Ng1uJa[k!d  
XkuZ2(  
]F1ZeAh5  
　　大失所望greatly disappointed　 >@StKj  
>T
wL&la  
P*6&0\af|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 MUqV$#4@I  
)Tj\ym-Vl  
J2Eb"y>/;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Pt8 U0)i)  
'E~[I"0  
a[Oi  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X5wYfN  
roE*8:Y  
AE&IN.-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [9xUMX^}  
\!,qXfTMB  
\F8*HPM=*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #ZPy&GIr  
or..e  
\k)(:[^FY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |csR"DOqz  
9Sk?tl
 
-<.b3Mh  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mqb6MnK -  
pTk1iGfB  
:
{KoZd  
　　待人接物the ways one gets along with others　 i;8tA!  
)gP0+W!u  
^PI8Bvs>j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Hm55
R  
[G[|auKF  
XhxCOpO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ay,E!G&H  
q$6Tb  
-P|st;?#  
　　胆战心惊的funky　 6zJfsKf$  
I:G4i}mA  
L/n?1'he  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2q,> *B?  
`+O7IyTMA  
q+Cq&|4 ?2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 o$_,2$>mn  
}0?\H)/edP  
B M$+r(#t  
　　得过且过drift along muddle along　 `t~Zkb4>  
Gw)>i45:  
)Y}8)/Pud  
　　得天独厚的advantaged　 GV T[)jS  
PK<+tIm\  
{@w!kl~8  
　　得心应手handy with facility　 G@Y!*ZH*f  
_}(ej&'f  
^E(:nxQ6s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  dr iw\  
P85@G 2  
9k[>(LC  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wc#E:GJcK  
X,"(G}KUA  
L\Y4$e9bF8  
　　得意扬扬ride high　 ;}k9YlQrN  
8Mf{6&F=  
HRxA0y=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 YB1uudW9  
$D)Ajd;  
MF["-GvP/  
　　得意扬扬的triumphant　 oyeJ"E2  
p 3*y8g-  
EFNi# D8s  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 I?_YL*  
fNnemn@>  
@XL5$k[Y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ij<6gv~ n"  
c;dMXv   
r1)@ 7Nt  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection