【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... L9lJ4s  
*@H\J e`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gKQV99  
翻译就比较需要掌握这类词语... W"GW[~ h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      eLnS1w2  
ixSr*+  
D:f=Z?L)>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 zRou~Kxi  
o+7)cI  
-*z7`]5J  
　　爱不释手fondle admiringly　 oeB'{bG  
Fxc_s/^=t  
O^j*"#f  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &K{8- t  
');vc~C  
rQyjNh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 N9-7YQ`D  
m|F1_Ggz  
^6z"@+;*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `;J`O02  
Y
WvD+  
,
w3-*z  
　　白手起家build up from nothing　 
zQG{j\  
zX4RqI  
I<ohh`.  
　　百里挑一one in hundred　 %^L{K[}  
w.a9}GC  
d?T!)w  
　　百折不挠be indomitable　 b5LToy:  
q\]X1N  
}cr'o"4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JE7m5kTa  
f
?51sr  
849,1n^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :C(/yg  
)iQ^HZ  
Dws) 4hH  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^n(FO,8c  
D2kmBZ3  
#$x,PeG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 S`U8\KTi  
o3/o2[s  
 d]`6N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .JXEw%I@  
jr?/wtw  
HFZ'xp|3dn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ws+'*7  
^`'\eEa  
 ;Pt8\X  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /HpM17   
Y=O+d\_W  
rR-[CT  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 M|mfkIk0MB  
]}XDDPbZ}  
zMFTkDY  
　　必由之路the only way　 ld@+p  
n@RmH>"  
/*T^7Y&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "TZY)\{L  
"!V`_ S;  
]s AuL
!  
　　变本加厉be further intensified　 Z%]K,9K
 
G?'^"ae"Z  
r|u[36NmA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zR?R,k)m  
_ZK^JS  
N*}soMPV^.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N68$b#9Ry  
jJ$B^Y"4  
!SW0iq[7j  
　　别开生面having sth. New　 6/mz.,g2  
Wvf>5g)?  
E6TeZ%g  
　　别有用心have ulterior motives　 5 ix*wu`,  
PJC(:R(j  
W
3tin3__  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 eV|N@  
"dX~J3$  
DOKe.k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y:ly x-lj  
e=OHO,74z"  
$lJcC |*  
　　博古通今erudite and informed　 QIGUi,R  
eyDV911  
["EXSptB  
　　不败之地incincible position　 sip4,>,E  
G|rE\h 2w  
:@[\(:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 dgkS5Q$/  
k56Qas+3=  
?n`m
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 KUUA>'=  
K>$f#^  
&<BBPn@\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4@  
(w hl
1  
-<s
Gu9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^el+ej/=  
\N*([{X  
H~+A6g]T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~i5YqH0  
4f[%Bb  
1l$Ei,9  
　　不同凡响outstanding　 S\).0goOW  
1y'Y+1.<  
T?pS2I~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^~YT<cJ1h  
smf"F\Ws  
(?r,pAc:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $ZBYOA  
yDafNH  
P }sr  
　　不以为然not approve object to　 *H QcI-  
^z{szy?Fg  
z$%twBg}#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 eIkKsgr>  
UucI>E3?P{  
X/~uF9a'<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 b"h'7C/  
W "'6M=*  
$y8-JR~  
　　不约而同happen to coincide　 oFWb.t9<  
t5-O-AI[b{  
B}iEhWO6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k8w\d+!v  
8z#Qp(he  
pmNy=ZXx  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0kkDlWkzo  
AoS7B:T;!  
~5N}P>4*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7Z< ~{eD,  
FDz`U:8  
HT;^
u"a~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ljKIxSvCFp  
+X=*>^G(-  
Y,}_LS$f  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 R*[sO*h\k  
=fcg4h5(  
_ox+5?>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 b7QE  
L^sjV/\oW  
&jP1Q3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 oACAC+CP  
Nc:s+ o  
 %!<Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;7
7K&#1  
|\,OlX,  
$v0,)ALi  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 
3_  
#CC5+  
<CyU9`ye  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vY4sU@+V  
AQ~ xjU  
G!q[NRu  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 G*CPj^O  
W7S~~  
FnO@\{M"A  
　　畅行无阻checkless　 'FErk~}/4s  
%fj5;}E.  
6cH8Jr _  
　　车水马龙heavy traffic　 ORExI.<`W  
}t H$:Z  
r]3-}:vU  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]@{Lx>Oh"  
Met]|&  
23}` e  
　　称心如意well-content　 yb`PMjj15  
FZHA19Kb  
!jj`Ht)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 P%3pM*.  
:X0L6y)u  
p`"k=tZ{  
　　成群结队gang horde　 aB,-E>+  
5'zXCHt  
}Le]qR9Y]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 HlGSt$woX  
+,76|oMsQ%  
`b?uQ\#-M  
　　诚心诚意sincere desire 　 XiW1X6  
<tr]bCu}  
 ;l$$!PJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }3(!kW  
+?_!8N8  
>US*7m }  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $L
/`nd  
:{7+[LcH7  
Xg)
8}  
　　持之以恒preserve　 KkJqqO"EL  
P?0X az  
t<H"J__&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 At Wv9  
@*6fEG{,q  
\x<8   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g)X3:=['  
/fI}QY1  
1dH|/9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^? fOccfQ{  
uFkl^2  
(@?mm  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Rlq7.2cP  

|L2>|4  
SQodk:1)  
　　出乎意料unexpected　  384n1?  
DH(<{ #u  
FQZ*i\G>>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 TGCB=e  
f{sT*_at  
2b"*~O;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qE
)FQeN  
E7Cobpm  
8U{D)KgS  
　　出谋划策give counsel suggest　 5zl+M`  
;4F6 $T'I  
R/hf"E1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r4yz{^G  
eM7@!CdA9q  
(,|,j(=]  
　　出生入死go through fire and water　 W`>|OiuF  
;:;E|{e  
UK=ELvt]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,.,8-
In^  
iJs~NLCgVu  
{:X'9NEE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vX+oZj   
!cW rB9  
~A0]vcP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @r"\bBi  
mqSVd^  
}lZEdF9GhG  
　　绰绰有余more than sufficient　 GBJLB  
cO?*(e1m=  
74%vNKzc~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~1G^IZ6  
ptCF))Zm'  
\:vF FK4a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'xW=qboOp  
E_,/)U8  
V DF
gu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^C>kmo3J  
!:(+#  
qGinlE&\  
　　从容不迫地by easy stages　 ~D52b1f  
P\U<,f  
qt8Y3:=8l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *!5CL'  
>M<3!?fW)  
@6 he
!wW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 DB vM.'b$  
Q):#6|u+  
|x}TpM;ni  
　　措手不及unaware unprepared　 1XGg0SC  
)GB#"2  
Jh"[ug  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 oo'9ZE/%  
= 0 ~4k#  
)nN!% |J  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GS;GJsAs  
pc`P;Eui  
j<AOC?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 P{Nvt/%  
>y%H2][  
j=sfE qN).  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 TKZtoQP%  
TOG:`F
ID  
7[ ovEE54  
　　大公无私selfless　 +gl\l?>sr  
FXCBX:LnvU  
Wt.DL mO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $|$@?H>K  
J8'"vc}=  
z"@^'{.l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4.9qB  
d4y#n=HnnV  
EC?5GNGT,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /T _M't@j  
%i9S"  
!6/UwPs  
　　大惊小怪的spoffish　 E$"NOR  
@@Ib^sB%  
?9 huuJs7  
　　大快人心affording general satisfaction　 AR|4^  
91R#/i  
YidcVlOsO  
　　大名鼎鼎famous well known　 Wa;N(zw0h  
vC]X>P5Px  
5U84*RY  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U,rI/'  
J(1Tl  
(-C)A-Uo&  
　　大千世界the boundless universe　 A 3 V  
C:Ef6ZW  
{;$oC4  
　　大失所望greatly disappointed　 jz!I +  
M5bE5C  
d9{lj(2P  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r-qe7K@p  
_zj^k$ j  
%" iX3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }dc0ZRKgx  
A
mZXUb  
!W}sOK7#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \h ~_<)  
#*(}%!rD*  
;4O[/;i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 OVL
VsNg  
HLyAzB~r  
8xy8/UBIk0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fJFNS y  
TXImmkC  
MlV(XG>'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .n\JY;"  
b9H(w%7ucU  
:82T
!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #:6-O  
7Ae`>5B#  
X,Ql6uO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D||0c"E  
LOUP  
BlJiHz!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 p4T$(]7  
b0~r/M;J  
n/9afIN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (T1< (YZ  
&2ED<%hH`  
Jv}  
　　胆战心惊的funky　 0)&!$@HW  
fD!c t;UK  
G)vNMl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c7mKE`  
lY,^  
eo+<@83  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f-~Y  
~[CFs'`(2  
;L-=z]IR,  
　　得过且过drift along muddle along　 Sz5t~U=G  
o\8?CNm1(  
M5#wz0  
　　得天独厚的advantaged　 9=j9vBV  
\ eHOHHAGW  
ZSf &M  
　　得心应手handy with facility　 ^50dF:V(1  
TFXBN.?9T  
5FZw (E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'jt7H{M  
uw mN!!TS  
'5h`="  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9=>q0D2
 
mCO1,?  
ox-m)z `7  
　　得意扬扬ride high　 P~ObxY|  
aUw-P{zp%  
"L3mW=!*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 LS~at.3zX  
g Wtc3  
'| i?-(f)  
　　得意扬扬的triumphant　 0B.Gt&Oal  
uj.i(Us  
P%|~Ni_BTX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2cCiHEL#  
+M"j#H  
wR%Ta-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3aW<FSgP  
ImN'o4vo  
/8GdCac  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection