【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n
a)_8r~  
|/$#G0X;H  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... kOO2 ?L|Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... "'L SLp  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zx*f*L,6F  
?1sY S  
[R$4n-$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 fBmx +7  
#s%$kYp 1  
QWEK;kUa@  
　　爱不释手fondle admiringly　 :08UeEy  
Iq*7F5B  
*XuzTGa"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9Wn0YIc  
 VM`."un]  
f63q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 KtE`L4tW6  
/~:ztv\$M"  
78wcMQNX9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 BlCKJp{m$  
q$P"o].EK  
_U %B1s3y  
　　白手起家build up from nothing　 _
DQdo  
A@+.[[  
|Z;Av%%  
　　百里挑一one in hundred　 dhbJ1/z^  
ux=@"!PJ  
S{ !hpq~o  
　　百折不挠be indomitable　 (TPD!=  
R.@GLx_zpQ  
w&H7S{
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,ic}   
7VraWW`H'  
)I@iW\`7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `XQ5>c  
?zEgN!\R)  
=0S7tNut  
　　饱经风霜weather-beaten　 \c)XN<HH  
 `S|gfJ  
KH-.Z0 2U  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 SWt"QqBU  
iBCM?RiG  
O7W}Z1G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 RN0Rk 8AC  
?d 4_'y   
YA jk'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PNq#o%q  
 f!<mI8H  
Kmtr.]Nj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ts ] +W!:  
n
~LR=o  
BLRrHaX0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !**q20-aP  
t
B[K4GNSQ  
R)v`ZF,/b  
　　必由之路the only way　 8cHZBM7'  
iZUBw  
Y:wds=lA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a[/p(O  
pw,.*N3P  
(/^&3xs9  
　　变本加厉be further intensified　 F#hM S<  
_+U`afV  
Pdv&X*
KA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &8N\ 6K=  
U!h!z`RU54  
/Wa+mp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V
:lDR20*\  
>v(Xc/oI
 
^0 t`EZ$  
　　别开生面having sth. New　 m$kmoY/  
x?k6ek  
q+ .=f.+Z  
　　别有用心have ulterior motives　 <rkF2-K,  
>U17BGJ.  
(HEjmQjE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 E'C[+iK6,  
(mzyA%;W  
~DSle 3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,{%[/#~6  
`hbM2cM  
!"wIb.j}0  
　　博古通今erudite and informed　 QRRZMdEGs[  
up`6IWlLE  
*Hs5MXNu  
　　不败之地incincible position　 Lczcz"t  
:r\<DVj  
Tb}b*d3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ALG +  
}"szL=s  
,HkJ.6KF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |i|O9^*%  
$wBUu  
;gF"o5/Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?HW*qD#k  
Aam2Y,B  
{5,CW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ! _QU-  
u}pLO9V"`  
Ay{4R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,Rf<6/A  
(LnKaf8  

\X(.%5xC  
　　不同凡响outstanding　 $(GXlhA  
1(-)$m8}  
ZqSczS7uf  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 S2`p&\Ifn  
GhX>YzD7  
oRCj]9I$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 XX+4X*(o  
^mH^cP?/  
\=w|Zeu{l  
　　不以为然not approve object to　 ^JH 4: h  
rx%lL  
+] Fdg
mK:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N^O.P  
NL1Ajms`  
]":PO4M$*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,Q^.SHP8  
&L_(
yJ~-  
gg<lWeS/3  
　　不约而同happen to coincide　 w'}b 8m(L  
fi1tF/`  
$[H3O(B0*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +"Ka #Z  
d}Q;CF3m:  
i7iL[+f]Q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t)5bHVx  
O Qd,.m  
<_h  
　　才疏学浅have little talent and learning　 BeBa4s  
*S7<QyVh  
p2\@E} z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 aCQAh[T  
"I u3&mc  
-_B*~M/vV`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &kh-2#E  
<"6}C)G  
: xW.(^(d  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6m?}oMz  
rq>@0i  
QO~!S_FRH  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h^cM#L^B  
m$ "B=b2  
\:8 >@Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 m#ID%[hg$  
$vx]\` ^  
L~>pSP^a  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 wgY:W:y'N  
(V#5Cs,o:  
ym^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4/cUd=>Z  
6,| !zaeS  
yoQ}m/Cj  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 udgf{1EB&2  
"luMz;B  
uvi+#4~G  
　　畅行无阻checkless　 ,-D3tleu`  
NsPt1_Y8  
n' &:c}zKO  
　　车水马龙heavy traffic　 it \3-  
ve<D[jQsk  
HZKqGkE  
　　沉默寡言taciturnity 　 ogtl UCUD  
4;=+qb  
]sB-}n)  
　　称心如意well-content　 |bDUekjR  
,Tjc\;~%  
FbhF45H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <<4U:  
yJNQO'wcv  
$cflF@3  
　　成群结队gang horde　 @#rF8;  
g\:(1oY  
l]C#bL>i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 P9c!  
br`cxgZ0"  
?NWc3 .  
　　诚心诚意sincere desire 　 b"iPuN!p  
;<hLy(@  
<*oTVl4fS  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *3 8 u ~n  
(ZSd7qH"  
d;@"Naw  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -?nr q <3  
O/ybqU\7  
&L`^\B]k|  
　　持之以恒preserve　 VH M&Y-G  
kn%i#Fz  
6 );8z!+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 x,L<{A`z  
, Ox$W  
Q,v/]bXd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 eI%9.Cx#I  
gxPu/VD
4  
%[B^b)2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &
Ql$7:r  
#|8Ia:=s
 
8n??/VDRl  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X)Zc*9XA  
|r['"6  
[] cF*en  
　　出乎意料unexpected　 _3%eIyk4T  
Zo`_vx/{j  
]sLdz^E3D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [8jIu&tJf  
w#}[=jy  
uo`zAKM&A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "rA-u)Te  
i/|}#yw8A  
!{
q_Q !  
　　出谋划策give counsel suggest　 n,D&pl9f  
g^I?u$&E  
hU'h78bt(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \?tE,\Ln  
uo9FLm  
{;5\#VFg  
　　出生入死go through fire and water　 Q%r KKOX8  
Y]VLouzl  
@B\$ me  
　　触类旁通comprehend by analogy　 L%;fYi;n  
45Hbg  
q\Q'9Rl0(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7K5 tBUNQ  
`NySTd)\  
V!\'7-[
R  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 InA=ty]"_U  
|W*#N8IP  
zt;aB>jz#  
　　绰绰有余more than sufficient　 mRO@ZY;5  
"*<)pnJ  
AcP d(Pc  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 P](/5KrK  
'D'H)J  
"O~7s}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H7FOf[3'  
b|pp}il  
u.ej<Lo  
　　从容不迫的leisured unhurried　 S ^]mF>xX8  
:'2h0 5R  

YWAH(  
　　从容不迫地by easy stages　 mor[AJ  
p(>D5uN_}5  
1z3>nou2{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fG zx;<0P!  
< v1.+  
~jJF&*)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /%1-tGh  
*b7evU *1  
% oJH 6F  
　　措手不及unaware unprepared　 ]TVc 'G;  
{X
5
G  
ra;:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4s9qQ8?  

m yy*rt  
a$K6b5`>Rs  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 osn ,kD*  
+2+|zXmT  
XTJA"y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "m>BE  
J@A^k1B  
Qe =8x7oIP  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 kho$At)V  
{ub'   
(3WK2IM^  
　　大公无私selfless　 Ji.FG"h+2  
NvvD~Bb  
Q[c:A@oW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B[~Q0lPih  
<U
Y9<o
 
&PPYxg<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .oM;D~(=9  
5,|of{8  
tIk$4)ZAl  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }Te+Rv7{E  
'w0?-  
ASB3|uy_  
　　大惊小怪的spoffish　 eus@;l*  
K5 EJ#1ov  
z+KZ6h  
　　大快人心affording general satisfaction　 NI
Aji3  
%?3$~d\n  
jx'hxC'3  
　　大名鼎鼎famous well known　 1{Ik.O)  
@=OX7zq\h-  
m2HO .ljc  
　　大器晚成great minds mature slowly　 OaKr_m  
+7{8T{  
!yvw5As%  
　　大千世界the boundless universe　 @~&|BvK% \  
1:RK~_E  
'U,\5jj'Y  
　　大失所望greatly disappointed　 \!"3yd  
sf O{.#5<  
]E.\ |I(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {Y3:Y+2X3*  
Y.q$"lm7k  
cqaq~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 OepQ Z|2  
<sn,X0W  
PZY6 I  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 XP[~ :+  
r?9".H  
3e>U(ES  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .e4upTGU  
+i[@+`  
v|dt[>G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~Rx`:kQ  
&;RBG$t  
pd|l&xvka  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 - _~\d+>w  
/i    
kkJ8xyO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 PzT@q\O  
--k!KrL  
:Dfl,=S  
　　待人接物the ways one gets along with others　 x_9#:_S'  
ltyhYPS  
s)Xz}QPK.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ']d(m?  
vsPIvW!V  
S_ra8HY8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5~$WSL?O)  
HIUP =/x  
zCv)%y  
　　胆战心惊的funky　 (1[Z#y[  
lR/Uboyy  
XtE O)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0>"y)T3   
 N!Xn)J  

"([lkn  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3m~,6mQ  
Q[FDk63;w  
I+`>e*:@W  
　　得过且过drift along muddle along　 P F);KQ  
2km0  
TxH amI l  
　　得天独厚的advantaged　 p&\DG  
: rudo[L  
'UTMEN&  
　　得心应手handy with facility　 b>9?gmR{  
7q{yLcC"  
^F-2tc  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 '@zMZc!  
"Xl"H/3r  
rHqP[[4B'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 a@AIv"q  
RjR+'<7E^  
p<&>1}j=  
　　得意扬扬ride high　 Y/LS(b*  
8Pva]Q  
7jr+jNsowj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5k?xBk=
<  
8Q0/kG  
+:Nz_l  
　　得意扬扬的triumphant　 +U>Y.YP  
9{rE7OX*A  
F6\4[
B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ZXf&pqmG  
fF2]7:  
mRt/d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :fUNc^\2  
jkAru_C  
06`caG|]-M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection