【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *y u|]T  
3
M/kfy  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 'Kc;~a  
翻译就比较需要掌握这类词语... _AK-AY  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (AV j_Cw  
 rfoLg  
gh3_})8c  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8BBuYY{  
02?y%  
v-g2k_o|  
　　爱不释手fondle admiringly　 lP0'Zg(  
/2WGo-  
rr9N(AoxW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bm`x  
;5dJ5_}  
"){"{~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >'7Icx  
7'CdDB6&.  
!-p5j3A4L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 FAo\`x  
wNq#vn  
g2BE-0,R  
　　白手起家build up from nothing　 RQ!kVM@  
9K~X}]u  
PA&Ev0`+  
　　百里挑一one in hundred　 b-\ 1D;]  
2w+w'Ag_R  
(HDR}!.E  
　　百折不挠be indomitable　 i=nd][1n  
h b_"E, `F  
Qw}uB$S>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V*}ft@GPD  
? 0
p_/mZ  
PFu{OJg&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 EWrIDZi  
xo a1='  
3c}@_Yn  
　　饱经风霜weather-beaten　 fl9`Mgu  
3fM8W> *7  
Xq@Bzya  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +
<a-;e{  
#~BsI/m  
=+DfIO  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #p*D.We  
DS%~'S  
[0qe ?aI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 e];lDa#4-Y  
)[+82~F  
";yey]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Py y!B  
tp*.'p-SI  
S6Y2(qdP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T\?$7$/V  
[;t-XC?[nk  
J2adG+=  
　　必由之路the only way　 0"}J!c<g  
kOdXbw9v  
WPI<SsLd  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1o`zAJ8|2  
4A"3C  
``4e&  
　　变本加厉be further intensified　 +fS<YT  
<-;/,uu  
cD6S;PSg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hz:h>Hwy  
0xVw{k}1U  
=HMa<"-8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x<5ARK6\=  
%|j`z
?i|  
y^Uh<L0M  
　　别开生面having sth. New　 U}@xMt8@l  
*IX<&u#  
+`,;tz=?  
　　别有用心have ulterior motives　 `>)[UG!:|  
HxSq&j*F  
~jC+6v  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ];xDXQd  
e[ yN  
1r$*8|p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ja^_Lh9  
.DNPL5[v  
UodBK7y  
　　博古通今erudite and informed　 !7Eodq-0  
V'hb 4}@  
$vrkxn  
　　不败之地incincible position　 qG@YNc  
-M/j&<;LW  
TyDh\f!w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3xg9D.A  
m8@&-,T   
!iO2yp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $Nd,6w*`  
?iZ2sRWR6  
sSd/\Ap  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 w4(L@1  
FA%_jM  
E\|nP~;~F9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _j+!Fd  
a`L:E'
|B9  
m9vX8;.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 eU\xOTl~<{  
_f'v>"K  
85YUqVi9  
　　不同凡响outstanding　 84vd~Cf9  
aaP_^m O  
wBcoh~ (y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !_vxbfZO  
SE'!j]6jI  
+D@5zq:5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \?pyax8  
tI1OmhNN  
LH)XD[  
　　不以为然not approve object to　 I)tiXcJw  
]?pQu'-(  
(`S^6-^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M@#T`aS  
9.8%Iw  
vfc:ok1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s3HVX'  
;-6-DEL  
|GtvgvO,  
　　不约而同happen to coincide　 y{S8?$dU$:  
d2V X\  
y(o)}m*0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 p}^5ru  
RFMPh<Ac  
=e4 r=I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |~r-VV(=  
T5 (|{-  
CJ* D  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <q8@a0e@  
q pC
I[[  
)\|+G5#`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]QhTxrF"  
W7^[W.  
Xx"<^FS[zC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 G@.MP| 2  
x2rAB5r6  
< cvh1~>(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0V4B Q:v  
n:,mo}?X  
&^r>Q`u  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 OvtE)ul@  
DMM<,1  
51SmoFbMz  
　　层出不穷emerge in endlessly　 X*QS/\  
P(hGkY=(  
X_]rtG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 BH">#&j[  
O2?C *  
|'q%9#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >#w;67he2  
ZEAUoC1E1  
JVYH b 60Z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;f=m+QXU  
<eoie6@3  
|^6{3a  
　　畅行无阻checkless　 EU$.{C_O(  
Ks-$:~?5":  
t:2v`uk  
　　车水马龙heavy traffic　 u= NLR\  
Ax;=Zh<DAv  
1z?}'&:  
　　沉默寡言taciturnity 　 l4>^79**  
{'5"i?>s0>  
d9K8[Q5^3  
　　称心如意well-content　 1^!SuAA@  
zaqX};b  
xG9Sk  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6qWUo3  
A*EOn1hN  
[=
{mCGU  
　　成群结队gang horde　 FTf#"'O  
v $I
w?y  
''y.4dvX  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u^1#9bAW8  
KJA :;  
v1.3gzR  
　　诚心诚意sincere desire 　 CkT(\6B-  
JE=t e(a  
X\AH^I6S  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 i[v4[C=WB!  
\^x{NV@v42  
$ik*!om5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P{TJ$  
cHs3:F~~  
8xAV[i  
　　持之以恒preserve　 Mo,&h?VOM?  
b;k
+N`  
)@PnpC%H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;cor\R  
|>.Q U3  
dY*q[N/pO  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Lc3&\q e  
8-q^.<9  
Harg<l  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6Sr]<I +:  
fab'\|Y   
,X4e?$7g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d2rs+-  
asT-=p_ 0.  
oQ!M+sRmF  
　　出乎意料unexpected　 N[%u>!  
T$4{fhV \  
zWHq4@K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (]|h6aI'}  
x9_mlZ  
bc)>h!'Y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2hh8G5IaQ  
iOE. .xA:  
K7 e~%mY  
　　出谋划策give counsel suggest　 /%wS5IZ^  
|Splbsk  
%op
BJ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xoaO=7\io  
+$2{u_m,  
S;|:ci<[=  
　　出生入死go through fire and water　 /jbAf]"F;  
\br!77  
Ey6R/M)?:y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !l:GrT8J  
;nY#/%f  
=2Y;)wrF  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Shn,JmR  
s|[>@~gXk  
m,l/=M  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 O%bbyR2  
ajYe?z  
9T,/R1N8  
　　绰绰有余more than sufficient　 .tBlGMcN  
0-. d{P  
r*X,]\V0x  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `Q]N]mK  
&Y@i:O  
}X(&QZ7i`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +mQ5\14#  
=L6#=7hcl  
Gp"GTPT{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?J}Q&p.  
c_lHj#A(l  
)>volP  
　　从容不迫地by easy stages　 lj4Fg*/Yn  
Zt=|q
$"  
5
]xuU.w'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )uPJ? 2S9  
S-Uod y  
@"@a70WHk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .~z'm$s1o  
9shfy4?k  
]WT@&F  
　　措手不及unaware unprepared　 u9lZHh#V-  
la!]Y-s)'4  
8@3K, [Mo  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 sI ,!+  
$Y/9SD  
0;Z|:\P\=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 hI[} -  
&2'-v@kK  
tvkdNMyX%9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &|v)
 
p/H.bG!z  
te_2"Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "c^!LV  
c`6c)11K  
%X}ZX|{O  
　　大公无私selfless　 ?h<4trYcv  
aSR-.r  
xtV+Le%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 e`*}?N4d  
]#/nn),Z  
t
,/ G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )"?4d[ 5  
w)btv{*  
k"wQ9=HP7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Gnc`CyN:H  
Q|y}mC/  
~!S3J2kG{  
　　大惊小怪的spoffish　 )^(*B6;z5  
Zxk~X}K\P  
ffKgVQux  
　　大快人心affording general satisfaction　 FU`(mQ*Yd  
*$p*'vR  
hmy%X`%j  
　　大名鼎鼎famous well known　 r )|3MUj  
l#)X/(?;  
{UiSa'TR1b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 r(,U{bU<  
HC`0Ni1  
n#_B4UqW%  
　　大千世界the boundless universe　 u{1R=ML  
Ky3mzw|  
2& Q\W  
　　大失所望greatly disappointed　 WMbkKC.{J  
qF)J#$4;6  
u?').c4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 awLvLkQb{  
a~o<>H  
XF`2*:7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P^Hgm  
+Y;P*U}Qg[  
Mz+I YP`L  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ULx:2jz  
1{uxpYAP=  
kG^76dAQL  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \!KE_7HRu  
?Y=aO(}=h  
1]xk:u4LA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 CEfqFn3^  
8$FH;=  
n Ja!&G&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 r6<;bO(  
S ?Zh#`(*  
s{^98*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }U]jy  
{i;,Io7W  
 5"%.8P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q<RjAi  
)\wkVAm  
PgtLyzc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ku5||u.F4*  
X'A`"}=_  
lg^'/8^f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r[9m-#)>  
v>X!/if<y  
EEe$A?a;  
　　胆战心惊的funky　 DYX{v`>f^  
.ARYCTyG  
F
`=p/IAJK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0d2P   
(3e.q'  
4:MvC^X~z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3Tr,waV  
dJuyJl$*  
*tjaac;z<J  
　　得过且过drift along muddle along　 @f[-  
+.cpZqWn3  
}n)0}U5;0  
　　得天独厚的advantaged　 fy+5i^{=  
g-3^</_fZ  
+'F;\E  
　　得心应手handy with facility　 y_PA9#v7  
#N{]  
KXKT5E$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 VuLb9Kn  
\zd[A~!  
u%-]-:c  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 pl8b&bLzi  
~cU1 /CW8  
d+n2 c`i  
　　得意扬扬ride high　 {lK2yi  
<ZT C^=3  
eP~bl   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wd:Yy  
 9qX$  
YS3~sA  
　　得意扬扬的triumphant　 WZa6*pF  
-TD\?Q  
}L0 [Jo:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (bm^R-SbB  
MqJTRBs%  
Zo UeLU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 B*/!s7c.  
:N8n6)#1=  
9nY`rF8@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection