【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... XBmAD!  
&|d6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... F*0rpQ,*  
翻译就比较需要掌握这类词语... nx2iEXsa  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Bb~Q]V=x;  
w~3~:w$  
cLZaQsS%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Xcy Xju#"p  
wa)E.(x  
M<%g)jn_  
　　爱不释手fondle admiringly　 k|r+/gIV  
MYmH
?A  
8B*XXFy\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]ZbZ]  
6AA"JX  
y|+n77[Gv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 cl'#nLPz;  
(FY<%.Pa  
{SQ#n@Q&$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 U#X6KRZ~g  
gdx2&~  
Wf}x"*  
　　白手起家build up from nothing　 /`2t$71)  
RyN}Gz/YN  
;ATn&  
　　百里挑一one in hundred　 ]9 ArT$
 
,P T5-9 m  
]E:P-xTwaI  
　　百折不挠be indomitable　 Wifr%&t{J  
1Fs:&*=  
CkHifmc(u-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )
M:pg%  
SXJ]()L?[v  
Jq1^}1P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 G(*7hs  
&l<~Xd#  
Or2J  
　　饱经风霜weather-beaten　 kzb%=
EI  
7/UdE:~]*=  
-!s?d5k")  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4b}94e@(N  
rmq^P;
At  
,Qw\w,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 FZi'#(y  
0\X'a}8Bu  
_l$1@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E979qKl  
>+3tOv3:  
h88IP:bo  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +'!4kwTR  
q]}1/JZS  
KD*q|?Z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mKh<M)Bz  
b- FJMY  
K]0K/~>8  
　　必由之路the only way　 ~|!f6=  
k@RIM(^t  
G#(+p|n  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F# a)"$j;  
NW*qw q  
OpT0V]k^"9  
　　变本加厉be further intensified　 L[LgQ7esQ  
`JrvD  
LqOjVQxz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (d@ =   
Z9+xB"q2  
w*-1*XNA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <Ky6|&!  
P:3%#d~q  
,VTX7
vaH  
　　别开生面having sth. New　 H{4/~Z  
1qgzb  
Z?o?"|o  
　　别有用心have ulterior motives　 4[$D3,A  
3~uWrZ.u  
A8by5qU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {k#RWDespy  
[L+VvO%cT  
N`Q[OFe  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 dreEes`|  
^9zFAY.|  
Ksu_4dE  
　　博古通今erudite and informed　 #ivN-WKCl  
TiF2c#Q*y  
zs_^m1t1s  
　　不败之地incincible position　 {q}#  Sq  
#FHyP1uyc  
B&Igm<72x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 WV8?zB1  
RlH~<|XK  
#P''+$5,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VIi/=mO]  
a=!I(50  
YV 5kzq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =rrbS8To=  
s7~[7  
52L* :|b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 dLtn,qCX0^  
D#~S<>u@  
^z^ UFW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M-B-  
NSPa3NE  
W97%12J3  
　　不同凡响outstanding　 i7m=V T  
-'sn0_q/e  
>;;tX3(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zz4.gkU  
k$hNibpkt  
;goR0PN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _Q:739&  
N9M''H*VS  
.skR4f,h  
　　不以为然not approve object to　 fnUR]5\tc  
LQnkpy3A  
#e!4njdM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {c3u!}mW  
B3P#p^  
L-LN+6r(#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Tu'/XUs;k  
S!<1CFh  
mh#dnxeR  
　　不约而同happen to coincide　 g36\%L  
xF+a.gAIb  
>tq,F"2amC  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $=c79Al
(  
CZ/bO#~  
~9:ILCfX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8"M*,?.]  
x=>+.'
K  
lD8&*5tDmP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L29,Y=n@  
Uf`lGGM  
!*0\Yi,6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +7jr]kP9  
QL>G-Rp  
Sd3KY9,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gDw:Z/1X`  
?,JN?  
KUdpOMYX  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 eB:OvOol*^  
UC,43 z  
+$#YW5wy  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %"Y7 b2pPa  
DRo@gYDn  
8+&] q#W3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |5wuYG  
\8uP
Hf_  
 Wt&tu2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 OE!:`Bo3T  
7-M$c7S  
Jlw oSe:S  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1n! JfsU  
[?<"SJ,`  
`0rEV_$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /;M0tP  
TqNEU<S/t  
"h/{YjUS  
　　畅行无阻checkless　 P-L<D!25  
X[8m76/V  
]@op  
　　车水马龙heavy traffic　 ;T}#-`O_Im  
K1Tq7/N  
W:uIG-y~  
　　沉默寡言taciturnity 　 H&6
5X  

Xc2Oa  
tw8@&8"  
　　称心如意well-content　 3LZ0EYVL  
^5biD9>M  
@3bQ2jn   
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 dOq*W<%
 
6uQfe?aD  
$|!VP'VI  
　　成群结队gang horde　 ZoB?F  
dL>0"UN}-  
od|w)?16  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 lhAwTOn`Q  
+ )?1F  
GLA,,i'i9  
　　诚心诚意sincere desire 　 @B$ Y`eK\  
$=n|MbFl  
7t\W{y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ul OoMGg  
l%lkDh!$"  
b&p*IyJR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 VB*$lxX  
TPp%II'*  
V@<tIui$  
　　持之以恒preserve　 -G]\"ZGi  
Uf{cUY,j_  
r#rQ3&Vn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?stx3s
Z  
;PI=jp  
I-4csw<Qy  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _;$VH4(BI  
Yt!UIl\<  
Ua\g*Cxh  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <WtX> \]l(  
J`;G9'n2  
m C_v!nL.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 md_aD  
E}mnGe  
c, \TL ]  
　　出乎意料unexpected　 )7c\wAs  
;2kiEATQ 1  
=:v\}/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 bSU9sg\  
()v[@"J  
}k7@ X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 SoS[yr  
Wk$[;>NU3  
o;M"C[  
　　出谋划策give counsel suggest　 'wvZnb  
G+ Y`65  
Erl
"X}P  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i*..]!7e  
B4pheKZ2  
G9:[W"P  
　　出生入死go through fire and water　 ;" '`P[  
9yajtR  
i>_V?OT#5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @fRB0m"3  
F=Z|Ji#  
!FZb3U@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "X's>uM  
<w+K$WE {  
<tMiI)0%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zPWG^  
V9I5/~0c  
BC%t[H} >R  
　　绰绰有余more than sufficient　 vi["G7  
M'$n".,p  
PZKKbg2S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 VT?JTW  
zK(9k0+s  
}?$d~]t)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K:c5Yq^  
9(QY~F  
qi;@A-cq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {kD|8["Ie'  
5Z]`n  
Z+' 7c|a  
　　从容不迫地by easy stages　 }N#jA yp!  
m%m/#\J E  
o_t2 Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zC(DigN  
Mou>|U1e"  
`E8m>q Ss  
　　粗枝大叶的broad-brush　 RvZi%)  
6c^2Nl8e  
.!\y<9  
　　措手不及unaware unprepared　 gs_"H  
8|.(Y  
xop9*Z$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 q{n~v>wU  
8b8ui  
f$Q#xlQM  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O _yJR  
<:-|>R".  
OthQ)&pqX  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Wy.2*+5FX0  
_M8Q%  
=O?<WJoK  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G5|xWeNgA  
'!]ry<  
x/{  
　　大公无私selfless　 3v :PBmE  
wA|m/SZx  
V.Dqbv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 IFlDw}M!9  
%L.,:mtq)  
@QV|<NeH  
　　大惑不解be extremely puzzled　  &~:b&  
fKY6stJE  
_Ft4F`pM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
-^=gQ7f9  
0V`s 3,k  
u3(zixb  
　　大惊小怪的spoffish　 AYeA)jk  
&s->,-,  
v~[=|_{  
　　大快人心affording general satisfaction　 /@gD 8  
L(XGD  
cod__.  
　　大名鼎鼎famous well known　 9F845M  
kzny4v[y  
1q]V/V}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?M.n 9|}y  
k(+EY%  
lCLz!k2di  
　　大千世界the boundless universe　 =o^oMn  
#56}RV1  
5
+].$  
　　大失所望greatly disappointed　 I:CnOpR>A  
N3 .!E|  
3 GmU$w  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "aIiW VQ  
x9k(mn%,  
_eb:"(m  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wvBx]$SC  
3/>T/To&2  
p \A^kX^5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 F$QN>wPpM  
{G&*\5W
 
k FE2Vv4.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @8E mY,{;  
Nd'+s>d0
 
T;K@3]FbX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 OFJ4
9X  
s kC*  
1;?n]L`T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Sm(X/P=z  
J}U);A  
<wWZ]P2]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 L;N)l2
m.\  
^0vK >  
8*z)aB&f3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p vone,y2  
`>KB8SY:qK  
lVF}G[B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 UJ0fYTeuI  
2L"$p?  
g$bbm}6S  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 YHBH9E/B  
{=mf/3.r  
]."
~)  
　　胆战心惊的funky　 eGcc'LBr;  
+g/TDwyVH  
vF yl,S5A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $>Md]/I8  
7|Z=#3INw  
mp]}-bR)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1./uJB/  
8T"C]  
KFQ4vavNh  
　　得过且过drift along muddle along　 'YQ^K`lV  
3j<:
g%5  
NqyKR&;  
　　得天独厚的advantaged　 ueI1O/Mi  
1,UeVw/  
MzUNk`T @  
　　得心应手handy with facility　 Cka
&b  
}U <T>0  
E|R
^tETb  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 JF{yhx,+p  
0_nY70B  

\
3nu &8d  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 j}P x
q  
6<aZr\Ufg  
p@B/S(Xi  
　　得意扬扬ride high　 Vyy;mEBg  
&lbZTY}  
Std?p{ i  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }5_[t9LX  
z=\y)'b  
x?10^~R  
　　得意扬扬的triumphant　 {tS^Q*F  
q47
>RWMh%  
>WYiOXYv  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U`)\|\NY  
~7CQw^"R@  
kSL7WQe?j  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Tt;h?  
h=?V)WSM  
IBP3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection