【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f)N67z6  
)e]:T4*vo  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... q;Qpd]H  
翻译就比较需要掌握这类词语... <}.)kg${O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      dk;Ed  
AGOK%[[Ws  
}2DeqY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GTJ\APrH  
C,jPr )6)  
R)G'ILneV  
　　爱不释手fondle admiringly　 9Q].cDe[  
0*q~(.>a  
iY.~N#Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 VJuPC  
T73saeN  
xI_WkoI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 WV?iYX!  
c( gUH  
"ve?7&G7U  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -7;RPHJs  
~+^,o_hT  
p|Z"< I7p(  
　　白手起家build up from nothing　 /"Rh bE  
KasOh"W.P  
+Y 3_)  
　　百里挑一one in hundred　 0-FwHDxw  
7B+?1E(  
h :NHReMT  
　　百折不挠be indomitable　 A+Z3b:}~  
$W
` &7  
cF,u)+2b|6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
D {>,2hC  
0Wv9K~F  
Tz%l9aC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 
,3N8  
j>0S3P,  
/A##Yv!biR  
　　饱经风霜weather-beaten　 8>O'_6Joj  
TvM{ Q
GN  
VwtGHF'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^JYR^X>_  
t}NxD`8  
& }k=V4L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 l\MiG Na  
aU#8W.~  
M
(oW;^B  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <2|x]b8  
5Ko
"-  
REFisH-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ls#O0  
'[Nu;(>a  
.%~ L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 dbnH#0i  
<8-I:o]mF  
0ZPPt(7  
　　必由之路the only way　 *4A.R&Vu  
`Gsh<.w!7  
t*Lo;]P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \gIdg:"02  
P`U5kNN  
I0)iC[s8;  
　　变本加厉be further intensified　 L~vNW6#W  
li NPXS+  
2evM|Dj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^{Syg;F=  
XXe7w3x
{  
( B50~it  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?nUV3#6{  
i.K}(bo;b  
]T zN*6o  
　　别开生面having sth. New　 }yB@?  
!j7b7<wR  
zhYE#hv2  
　　别有用心have ulterior motives　 ojyG|Y  
E7*1QR{Q  
 ocL  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z< uwqA  
Rs<,kMRGVL  
EcwHO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 e(!a~{(kq%  
mHw1n=B  
|L]dJ<  
　　博古通今erudite and informed　 lzuPE,h  
vuw1ycy)  
?\^u},HnE|  
　　不败之地incincible position　 |vEfE{  
paMw88*u  
*%8,G'"r?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 '7_'s1  
y>wr $  
QRt(?96  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }14.
u&4  
]G|@F :  
>E)UmO{S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u45e>F=  
V|b?H6Q  
\a|gzC1
G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2.; OHQTE  
.l#Pmd!  
_KD(V2W  
　　不速之客crasher uninvited guest　
ijoR(R^r  
+86\&y)
 
.:<c[EJ b  
　　不同凡响outstanding　 dcXtT3,kpX  
i37W^9 R  
U/jJ@8
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 D0"+E*   
CsuSg*#X+  
H<1C5-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :()4eK/\  
wBeOMA  
&dOV0y_  
　　不以为然not approve object to　 Q[~O`Lz  
^Jc~G~x4*  
uP+ j_is
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'n>|jw)  
%f:'A%'Qb  
JTz1M~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @&h<jM{D  
0*t
EuJ7  
* z{D}L-&  
　　不约而同happen to coincide　 S6]D;c8GE  
's&Vg09D,  
'*)!&4f  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U?>zq!C&R  
V(w[`^I>~  
^P{'l^CVX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hXMC!~Th  
EaP#~x  
+S3'ms  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %81tVhg  
`_<AZ{&&  
qTffh{q V  
　　惨绝人寰extremely cruel　 dB_\,%vAd  
b_wb!_  
%lV>Nc|iz=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .h7b 4J  
sav2.w  
MfYe @;m  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1noFXzeU3  
`5!7Il  
S3 x:]E:   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &Kjqdp  
LO` (V  
ef,6>xv  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x/9`2X`~  
- MBK/  
~zRW*pd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4|Y0$(6o  
?V7[,I1?  
+mF}j=k  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 R[_7ab]A  
T /]ayc:  
'{7A1yJnY%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kg !@i7  
+<3tv&"  
]B5\S  
　　畅行无阻checkless　 O+'Pq,hn  
HP?e?3.T  
A:p0p^*  
　　车水马龙heavy traffic　 /&kTVuN"(  
,'ndQ{\9  
XeZv%` ?  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?G8 D6  
kdoE)C   
wvUph[j}J  
　　称心如意well-content　 <-lz_  
`ZNjA},.  
j"YJ1R-5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Q |l93Rb`  
lGcHfW)Y  
67n1s  
　　成群结队gang horde　 c)$/Uu  
C[x!Lf8'  
]-ZD;kOr  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y:W$~<E`p  
b
k>M4l61  
w5&UG/z%l  
　　诚心诚意sincere desire 　 4!monaB"e  
6 #QS5  
G LE`ba  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @<w$QD  
o>W}1_  
?j $z[_K  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,q:6[~n  
: ;d&m  
#s]]\  
　　持之以恒preserve　 #}B~V3UD  
KIuYWr7&  

rW1>t+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9MGA#a  
%n-LDn  
yyiZV\ /  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zlXkD~GV  
3z5,4ps  
t[^}/ S  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 X@\! \  
np)-Yzr  
 _@d.wfM  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !E$S&zVMQ  
*1>XlVx,  
a?D\H5TF-  
　　出乎意料unexpected　 5g/WQo\  
`N|WCiBV.  
);$~/H4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S"}FsS;k<?  
vK$T$SL  
JBg",2w |C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 38 B\ \  
F1/f:<}  
Ozn7C?\*  
　　出谋划策give counsel suggest　 :v&GAs6H
 
ZPMX19  
`;i| %$TU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1{u;-pg  
gNxnoOY  
2{&|%1Jg  
　　出生入死go through fire and water　 ,@[Q:fY  
E=7"};  
pX!S*(Q{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;jnnCXp>  
q4U?}=PD  
fT 8"1f|w  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w0Us8JNGz  
Gb8LW,$IT-  
B4J^ rzK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (hmasy6hM  
&5zUk++  
)"f>cYF  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q&n|tQ*4  
iv5
6zsR  
KiCZEA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
2-{8+*_'  
JU"!qXQr
 
bC)<AG@Z\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C#vh2'  

FUHa"$Bg  
jMd's|#OP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C~6aX/:  
f2yc]I<lr~  
b7"pm)6  
　　从容不迫地by easy stages　 SHhg
&~B  
N*@bJ*0  
*d(wOl5[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a{]1H4+bQ  
m;[z)-&"  
FJ#V"|}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~tz[=3!1H  
DhB:8/J  
3>?ip;  
　　措手不及unaware unprepared　 g#Yqw  
2t[inzn=E  
WL$WWA08_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )u[2TI1  
abI[J]T9G  
o5zth^p[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {!E<hQ2<$9  
sRY: 7>eg  
lr^-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }g(aZ  
?#]c{Tlpz  
>5]Xl*{H)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %L~X\M:Qk  
m>UJ; F  
!Ng^k>*h  
　　大公无私selfless　 f~"3#MaV  
ZXr]V'Q?  
zW+Y{^hf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J$'T2@H#  
AKL~F|t  
7tfFRUw  
　　大惑不解be extremely puzzled　 pk"JcUzR  
@*_#zU#g  
rytizbc  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )(?s=<H  
{|>~#a49h  
12cfqIo9  
　　大惊小怪的spoffish　 1w\Y._jK  
/\Q{i#v  
W%Um:C\I  
　　大快人心affording general satisfaction　 2X6y^f';\  
d6(qc< /!r  
>%d]"]  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?J)%.~!  
9lny[{9  
xcoYo  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y)/d-  
R?X9U.AcW  
0aGfz=V&  
　　大千世界the boundless universe　 vy-{BH  
d
8Upr1_  
?u8+F  
　　大失所望greatly disappointed　 .,EZ-&6{  
J-u,6c  
t,MK#Ko  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +R*4`F:QJQ  
j*+r`CX  
*~fN^{B'!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
c~c3;  
<5L!.Ci  
$ar:5kif  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `D#l(gZ  
6"%[s@C  
e {c.4'q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +ES.O]?>  
9|'bPOKe  
VgoQz]z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g"zk14'  
$SXF>n{}  
Q~*A`h#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ((X"D/F]  
# &M  
nP0}vX)<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 w7%N=hL1
 
yy#Xs:/  
R~c(^.|r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %\-+SeC  

]enqkiS  
!!` zz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O<%U*:B  
0<>iMrD  
gXf_~zxS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 gR?3)m  
m]u#Dm7h  
J qU%$[w  
　　胆战心惊的funky　 i%\nJs*  
b?bIxCA8  
6+LXoR'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qo}kwwWN;  
[N$@nA-d  
*nC<1.JW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7s[ ATu  
NT8%{>F`  
V-X n
&s  
　　得过且过drift along muddle along　 MvRuW:  
PUlb(3p `  
B,gQeW&  
　　得天独厚的advantaged　 ~I'Z=Wo  
*X<De  
jCa{WV:K}  
　　得心应手handy with facility　 }hBv?B2/1  
0+S:2i/G  
xr6Q5/p1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 C
g&1  
_Juhl^LM;  
?8~$du$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }!.7QpA$  
|E?%C
j^W  
ltD:w{PO]  
　　得意扬扬ride high　 ,2?C^gxt  
}  g  
#}jf TM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xK_$^c.  
:z"Uw
*  
-D V;{8U4  
　　得意扬扬的triumphant　 3^`bf=R  
w=f8UtY9@A  
^Xb!dnT.*a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 JP@UvDE|  
mKn[>M1  
0,/[r/=jT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {'X"9@  
b,K1EEJ  
As>po+T*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection