【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %nG>3.%  
FnI}N;"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )y i~p  
翻译就比较需要掌握这类词语... Lb
YIRX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [9V}>kS)  
B#+n$5#FK  
+-9-%O.(;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 DuT6Od/f  
sv!v`zh  
gsUF\4A(J  
　　爱不释手fondle admiringly　 !YI<A\P  
sI h5cT  
Ul6|LTY  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r=SCbv  
q2'}S A/  
!^s -~`'\~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 cP\z*\dS  
!Q5,Zhgr  

hc3tzB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <&2<>*/.y  
ww[|| =  
BkPt 1i  
　　白手起家build up from nothing　 H_Va$}8z  
&:u3-:$:9  
!3\$XK]5ZT  
　　百里挑一one in hundred　 M d8(P23hS  
sC.r$K+k5  
`9gV8
u  
　　百折不挠be indomitable　 >B=s+}/ME  
pLCS\AUTsv  
uB3VCO.;_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ZJc{P5a1J  
r:$*pC&{  
m#i4_F=^b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 xx|D#Z}G  
|yz o|%]3  
-iY-rzW  
　　饱经风霜weather-beaten　 `#wEa'v6  
q@O  
s6Dkh}:d  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 V5i}^%QSs  
kFY2VPP~  
fR~0Fy Gp  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |K;9b-\
 
IR$d?\O3  
hdcB*j?4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >HRNB&]LdP  
')~V=F  
t'0&n3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 UNwjx7usD  
BDzAmrO<  
sD2,!/'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g/ShC8@=u  
Q4L=]qc T  
@"A 5yD5
  
　　必由之路the only way　 WT")tjVKA  
_|cSXZ|  
TQ:5@1aT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %3"3V1  
m. p'LF  
F$jy~W_  
　　变本加厉be further intensified　 &|}QdbW  
^#mWV  
2boyBz}=S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /;/:>c  
9N{?J"ido  
hkm}oYW+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,c$tKj5ulQ  

ujkWVE'  
_b>{:H&\  
　　别开生面having sth. New　 _-TW-{
7bh  
Z2`M8xEiH  
*?~"Jw  
　　别有用心have ulterior motives　 n7G`b'  
s$qc&  
=+Odu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 oNw=O>v  
Lu:*nJ%1[  
.0RQbc9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 W)J5
[p?  
P0(LdZH6u  
@1&"S7@}u  
　　博古通今erudite and informed　 ?u?mSO/  
'J-a2oiM(  
m;hp1VO)  
　　不败之地incincible position　 &+A78I   
ks6iy}f7  
n1JV)4Mv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +se OoTKR  
MBw;+'93qf  
3**t'iWQ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G4~@  
VF";
p^  
L(cKyg[R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 RSbq<f>BFo  
|<,0*2  
ti6X=@ P:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,Eh]Zv1AE  
9QB,%K_:4  
_'1 ]CoR  
　　不速之客crasher uninvited guest　 hY%} x5ntU  
@mxaZ5Vv}  
(!N2,1|  
　　不同凡响outstanding　
/SS~IhUX  
J?X{NARt  
fe`_0lxj  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _[rQt8zn  
dQ-shfTr]  
j<~T:Tk  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <-b9 )>  
.K(9=yh  
vY|YqWt  
　　不以为然not approve object to　 H lM7^3(&  
~Js kA5h|&  
mVYfyLZ,(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *c=vEQn-  
f(blqO.@l  
<]KQ$8dtD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 cLwnV.  
mIDV
N  
<fDT/  
　　不约而同happen to coincide　 ^0cbN[~/ns  
D_JGbNigA  
{47l1wV]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 l4U*Lv>   
4lc|~Fj++  
%`
T}%B  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 chUYLX}45  
!03JA9lo  
;L-)$Dy4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 WwZ3hd  
s
$fX ;  
Ai[@2AyU  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K$qY^oyQFw  
3(t,x  
k[D,du')  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 jVN06,3z  
(>ze{T|  
ty#6%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Zr2T^p5u  
\<`oW>  
XR7v
\rd  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d_pIB@J  
.*9u_2<  
nh@JGy*L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *P7/ry^<F  
s
iCm)B  
W!O/t^H>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )$i,e`T   
+"BJjxG  
[ei~Xkzkj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %s+'"E"E  
R6fkc^  
Nj2l>[L;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \n,L600`q  
0k16f3uI   
*<67h*|)  
　　畅行无阻checkless　 r5nHYV&7  
gYrB@W;2  
FNF`Z  
　　车水马龙heavy traffic　 N*&T)
a  
\ HUDZ2 s  
j[A(@w"  
　　沉默寡言taciturnity 　 c?_7e9}2  
2#^g] o-N  
`JiWS
 
　　称心如意well-content　 =Hd#"9-  
0KgP'oWvY  
V?G%-+^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E' `;  
yn]Sc<uK  
Lhux~,EH  
　　成群结队gang horde　 OOXSJE1  
2P8wvNDG  
w5PscEc  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 oNPvksdC;  
P)f8lU^z  
g&F$hm  
　　诚心诚意sincere desire 　 nM.g8d K  
[Z:P{yr  
in
O;Uwlv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9,_~qWw  
>]ux3F3\  
F>#F@j^c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 I9+h-t  
j][&o-Ev  
XPMUhozV
 
　　持之以恒preserve　 \C>IVz<O  
=Jw*T[E  
Fs4shrt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N_B^k8j  
q|]CA  
_wb]tE ~g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 l]wLQqoO  
`Rt w'Uz  
><"|>(y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 D-C]0Jf3  
B1~`*~@  
)b]wpEFl  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =,N"% }
 
Ekq(  
"k@[7 7  
　　出乎意料unexpected　 Pi?G:IF  
U7n#TPet  
#>:S&R?2t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :nb|WgEc  
(Ytr&gh;0  
Et}%)M  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K{DmMi];I  
%SIll  
z)^.ai,:0  
　　出谋划策give counsel suggest　 j~ds)dW%`&  
GEVDXx>@  
l\AdL$$Mb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r`Fs"n#^-4  
Tb2#y]27  
o*7NyiJ@z  
　　出生入死go through fire and water　 6U8esPs,  
IZ>l  
k -R"e  
　　触类旁通comprehend by analogy　 H6K8.  
mUP!jTF  
ZaY|v-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <h#W
*a  
)ej1)RU"  
 Hk4k  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |H^v8^%>zm  
](s5;ta   
.K4)#oC  
　　绰绰有余more than sufficient　 T`]%$$1s  
x(EwHg>;  
mpk+]n@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7DK}c]js  
RaSuzy^`*]  
~Y~M}4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 aizws[C  
#0h}{y E  
a)r["*bTx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 hTEb?1CXU  
[6g$;SicT  
}8}`A\dgV  
　　从容不迫地by easy stages　 J^#g?RHN>m  
N\tFK*U^I  
2eRk_j]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j]%XY+e  
t D 8l0  
1I'Q{X&B  
　　粗枝大叶的broad-brush　 OYWHiXE6]  
V73/q  
PeiRe  
　　措手不及unaware unprepared　 >JA-G@3i  
5-fASN.Lx  
:!CnGKgt  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 PY '^:0  
8,h!&9  
R%}<z*~NE@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 n ei0LAD  
g&w~eWpk  
K0vS  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 YhRy C*b  
7;TMxO=bra  
,37<FXX,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;q%z\gA  
YSPUQ  
uUq= L  
　　大公无私selfless　 oBub]<.J  
{)b  
FhBV.,bU,m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y?r`[{L(lA  
[8Z#HjhQ  
;m.6 ~A  
　　大惑不解be extremely puzzled　 eTgtt-;VR  
,{(XT7hr  
{*8G<&
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =6\^F i  
rZB='(?  
x.pg3mVd>  
　　大惊小怪的spoffish　 j$6Q]5KdoS  
,2FI?}+R  
iE;F=Rb  
　　大快人心affording general satisfaction　 oVp/EQ  
rzie_)a Y%  
^A\(M%*F  
　　大名鼎鼎famous well known　 M(\{U"%@?  
"B+F6  
Pz D30VA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 QAo/d4  
]3 GO_tL  
Oop6o$k  
　　大千世界the boundless universe　 zNo"P[J8  
%{V7|Azt  
Fo;J3<U)  
　　大失所望greatly disappointed　 Qof%j@  
RSB+Saf.8  
bxO/FrwTj{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hCgk78O?  
H*N{4zBB  
S"
^'ksL\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rk;]7Wu  
2(\PsN w!  
6
M_ W(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q6sb;?I  
d5{=<j  
hRB
?NM  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >y#qn9rV1  
pih 0ME}z  
:?ZrD,D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Gi@c`lRd1  
E|RC|Sz=u  
KC:6^h'.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >fT%CGLC0  
tV pXA'"!x  
:p)^+AF"5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Y+g(aak+.  
T?Z^2.Pvc  
<RC%<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^ )!eiM  
)ryPK"V  
km^ZF<.@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <ycR/X  
X6w+L?A  
- 3PLP$P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d9jD?HgM(  
sy4Nm0m  
ld({1jpX,  
　　胆战心惊的funky　 1#AxFdm
1  
_tjexS'  
.qYQ3G'V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !:esd
JH  
&dni6E4  
q;sZwp<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l:/x&=w  
Ijz*wq\s;  
*M#L)c;6  
　　得过且过drift along muddle along　 ]8$H'u(C  
&AeNrtGu  
o.zP1n|G~r  
　　得天独厚的advantaged　 4!96k~d}  
[,ulz4"  
6r@>n_6LY  
　　得心应手handy with facility　 /<+`4n  
cAVdH{$"  
lMg#zT!?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (=1zMZo  
nsV=  
>/}p{Tj  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s!MD8ia  
kj4=Q\Rfm  
<*u^8lCA  
　　得意扬扬ride high　 @;hdZLG]`&  
`*kl>}$  
H=Cj/jE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N6+^}2'*)  
Y8lZ]IB  
SH8zkAA7u}  
　　得意扬扬的triumphant　 B#5[PX  
-lv(@7o~  
$XkO\6kh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gyh8  
V=1zk-XC  
|:2B)X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 fWri7|"0h  
<_=O0 t|6  
c1y+kvv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection