【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... b=C*W,Q_#  
T=DbBy0-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yZY\MB/  
翻译就比较需要掌握这类词语... i}f"yO+Q+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      iQ67l\{R  
)MVz$h{c.]  
bIDj[-CDG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K-)] 1BG  
M)Z7k/=<P  
;fTKfa  
　　爱不释手fondle admiringly　 HQdxL*N%^  
,Zx0%#6  
z_$%-6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 dl
h)gp;  
6Gl
J>r+n  
RMV/&85?y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6yG^p]zZ  
g{)dP!}  
C}j"Qi`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N{!i
=A  
{lzWrUGO  
UW={[h{.|@  
　　白手起家build up from nothing　 @D[_}JE  
Y1\}5k{>  
`,(4]tlL  
　　百里挑一one in hundred　 B:Oa}/H   
QO:!p5^:  
/{J4:N'B>  
　　百折不挠be indomitable　 rBzuKQK}J  
rgQOj^xKv^  
*8A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C3f' {}  
! I:%0
D  
)AtD}HEv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !?jrf] A@  
M] %?>G  
KK4`l}Fk:n  
　　饱经风霜weather-beaten　 O`kl\K*R7  
O/(`S<iip  
}"H,h)T  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x8B}ZIbT9  
 Mx?d  
QVT5}OzMt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @i_FTN  
?zMHP#i  
<NY^M!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `
$IK`O  
fplow  
ys^oG$lq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Lg+Ac5y}`  
+)om^e@.  
(8DC}kckE  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -7[@R;FS  
7F7{)L  
RLXL&  
　　必由之路the only way　 W(Fv l  
^)S;xb9  
Rok7n1gW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 UgSB>V<?  
Xl{P8L  
| j`@eF/"  
　　变本加厉be further intensified　 :r,pqnH_  
Kk0g0C:"EO  
&{hL&BLr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L#{S!P,"  
re?,Wext\  
M)+H{5bt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /Iy
]DU
8  
A`$%SVgFV^  
[!uG1GJ>  
　　别开生面having sth. New　 U$.@]F4&  
oulVg];  
%XDc,AR[  
　　别有用心have ulterior motives　 HZB>{O  
xrz,\eTb  
aiUY>M#|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 TER=*"!  
(t K||*
u  
7IH@oMvE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (N6i4 g6  
kZ .gO  
sf qL|8  
　　博古通今erudite and informed　 \ a<h/4#|  
k,6f &#x  
%@aS
e2B  
　　不败之地incincible position　 "Yv_B3p   
.V/Rfq  
.G
XBc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #U4F0BdA  
Gr'  CtO  
1CD+B=pQG  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 h8S.x)  
4r#= *  
hbDXo:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8I?Wt W  
[A~xy'T  
iRbT/cc{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -#[a7',Z;  

_ QI\  
z+wA rPxc  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !u[9a;Sa#  
CS5?Ti6  
'R
R~7h  
　　不同凡响outstanding　 (,Q7@s  
#e1>H1eU  
z&)A,ryW0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 . B9iLI  
zp
Zm&WC  
drP=A~?&:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %QGC8Tz  
KnQ*vM*VM  
w~A{(- dx  
　　不以为然not approve object to　 gQg"j)  
dJoaCf`w  
~s*)f.l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `Bp.RXsd*  
)gIKH{JYL  
8 &LQzwa  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +b<FO+E_  
$E~`\o%Ev  
A*2jENgci  
　　不约而同happen to coincide　 X,_2FJv  
cWaSn7p!X  
I\{ 1u  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ->-KCd1b  
H3^},.  
n8 i] z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 SiRaFj4s"  
KIf da
fRL  
gMmaK0uhS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -t'jNR'  
Y'S%O/$  
-q1??u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _x'6]f{n  
R6.hA_ih  
9gDkTYkj  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D6Ui!  
f!uwzHA`?  
@[<><uTH  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s}9S8@#  
Y-
_`23x`  
R6Km\N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 OJuG~euy  
wj^3N7_:w  
Ts[_u@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 kR-SE5`Jk  
=JEv,ZGT3  
{ ]{/t-=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 VU(v3^1"  
QL&ZjSN  
]Ji.Zk  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v5#jZ$<F  
uM IIYS  
wedbx00o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 wr/"yQA]  
qZtzO2Mt  
FEz-+X<q2  
　　畅行无阻checkless　 3*"WG O5  
{0wIR_dGX  
XkE`U5.  
　　车水马龙heavy traffic　 JV^=v@Z3  
rNWw?_H-H(  
$oID(P  
　　沉默寡言taciturnity 　 *xxx:*6rk;  
KE5kOU;  
1~Y<//5E  
　　称心如意well-content　 qpP=K $  
{9&;Q|D z  
!Y0Vid  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DrUO-  
30#s aGV  
/tx]5`#@7]  
　　成群结队gang horde　 ;~)5s'  
XH4  
%+W
{iu[|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 r1`x=r   
}(J}f)  
;;OAQ`  
　　诚心诚意sincere desire 　 O>bC2;+s  
>=I|xY,  
#4Rx]zW^%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {0Yf]FQb-a  
jjB~G^n  
m<
T%Rb4?@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O~#!l"0 L+  
Db}j?ik/  
;40/yl3r3[  
　　持之以恒preserve　 Fx_z6a  
sk<3`x+  
]3],r?-tJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0y'H~(  
VX0 %a@ur  
lHY+}v0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 36&e.3/#  
1Ti f{i,B  
+aCv&sg  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w>s,"2&5J  
.GPT!lDc  
YNyk1cE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  j|DsG,  
T"}5}6rSG  
XSwl Tg  
　　出乎意料unexpected　 g#pr yYz  
[\98$BN  
E!)xj.aS$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (&Kk7<#`  
5FPM`hLT  
&v/dj@   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MO]F1E?X  
6RU~"C  
#>("CAB02T  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~|DUt  
UawyDs  
:gv{F} ##  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <y('hI'  
\j}ZB<.>  
9rA0lqr]5  
　　出生入死go through fire and water　 "+R+6<"  
PfAgM1  
7FP*oN?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $D~0~gn~  
6m/r+?'  
U/66L+1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [x=s(:qy  
:(U,x<>  
Fo (fWvz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hlvK5Z  
Jc&{`s^Nu  
Fj8z  
　　绰绰有余more than sufficient　 v|_K/|  
q"CVcLi9  
\"w"$9o6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 T$)^gHS  
r..iko]T  
*2>&"B09`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y#ap*  
:DK {Vg6  
8?B!2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Ke;E1S-~  
.FP$m?  
q<x/Hat)  
　　从容不迫地by easy stages　 g>E LGG|Q  
+B,}Qr  
G=s}12/Z"{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Pf")
e,u$  
<6%?OJhp  
e-})6)XgA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 GLH0 ]  
M~Tuj1?  
p}}R-D&K  
　　措手不及unaware unprepared　 PV.Xz0@R  
H
*?t^  
Ea=8}6`s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D=A&+6B@-  
v ,i%Q$  
Si4!R+
4w  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #ZUI)9My@  
p#ZCvPE;uH  
CCs%%U/=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $8)+XmsCr  
:I.mGH!^  
(U DnsF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Y Vt% 0  
d~])K#oJ  
h"B+hu  
　　大公无私selfless　 Fk&c=V;SU  
\Gef \  
/*(Kr'c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u74[>^  
`z}?"BW|  
hE:9{;Gf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (fH#I tf  

[~+wk9P  
2"v6 >b%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >>4qJ%bL  
sU<Wnz\[  
}`@vF|2L  
　　大惊小怪的spoffish　 M5LfRBO  
~gJwW+  
LRxZcxmy  
　　大快人心affording general satisfaction　  C#.->\  
O#4&8>;=  
i'<[DjMDlm  
　　大名鼎鼎famous well known　 9Z$"K-G  
F@D`N0Pte  
`{@8Vsmy:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 RT4x\&q  
d"
1]4.c  
V5@:#BIs  
　　大千世界the boundless universe　 `GBW%X/  
\k7"=yx  
-u+vJ6EY  
　　大失所望greatly disappointed　 df8k7D;~e  
l ~"^7H?4e  
@-07F,'W,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 olB.*#gA  
o+iiSTJEe  
.D"m@~j7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~Y[r`]X`"m  
tn\yI!a  
-vo})lO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 PudS2k_Qv  
vQG5*pR*w  
|u% )gk  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5:[0z5Hww  
3Y4?CM&0v  
](]i 'fE>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [-1^-bb  
BGZ#wru  
$?iLLA~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 gT{Q#C2Baw  
biD$qg  
8.1c?S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'T;P;:!\  
{_
"<1C  
HQ_Ok`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Wx%H%FeK  
kOrZv,qFG[  
S/hQZHZHg,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 wD}l$& +  
.&iawz  
a#(?P.6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #<"~~2?  
JPI3[.o  
BQHVQs   
　　胆战心惊的funky　 mkk6`,ov  
dh\'<|\K  
Xh"n]TK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =+-UJo5  
[ZwjOi:)  
lN 4oW3QT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fCn^=8KOZ  
y3Qsv  
ha<[bue  
　　得过且过drift along muddle along　 1Faf$J~7|  
QD&`^(X1p  
u(.e8~s8  
　　得天独厚的advantaged　 B2vh-%63  
`:fZ)$sY  
 :A_@,Q  
　　得心应手handy with facility　 ,Ks8*;#r  
\~mT] '5  
LKB$,pR~1l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \;,+  
Oc0a77@  
U[-o> W#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9MJG;+B~  
H [\o RId  
oG?Xk%7&\  
　　得意扬扬ride high　 3BUSv#w{i  
@+2=g WH  
!X#OOqPr=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !;v|'I  
m4Qh%}9%  
a$OE0zn`  
　　得意扬扬的triumphant　 X=&ET)8-Y  
[=q1T3  
9d659iC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^98~U\ar  
Tn e4  
13=AW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 kd(8
I_i@  
O"9\
5(
w  
s WvBv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection