【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... K)>F03=uE  
;.sYE/ZVi  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 'a+^= c  
翻译就比较需要掌握这类词语... Oo;]j)z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _";w*lg}  
D
s"
%=  
_ncBq;j{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 DKfpap}8u  
5|~g2Zz{;  
rbdrs  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,}'
8. f  
`B3-#!2X  
=Mwuhk|*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lBFKfLp&  
}FS_"0  
2! ,ndLA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 80lhhqRC  
Za!KM  
A+Isk{d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 qypF}Pw  
cKkH*0B5  
5[
X%17&t  
　　白手起家build up from nothing　 cSYCMQ1ro  
mB>0$l y  
dpq(=s`s  
　　百里挑一one in hundred　 7Ji'7$  
tL;.vR
x  
 \8C<nh  
　　百折不挠be indomitable　 *GXPN0^Qjo  
x1g-@{8]j  
Tf5m YCk  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 f:
\)! &W  
J1O1! .  
5TpvJ1G  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 SW}Rkr\e  
~fD\=- S1  
=\2gnk~  
　　饱经风霜weather-beaten　 x#SE%j?  
2Cy,#X%j>  
Mn&_R{{=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @Hp%4$=  
,\ 1X\  
OT$Ne  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  ~ e?af  
V Zbn@1  
A/a=)su  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~:{mKc  
u0+F2+ I  
ENqZ=Lyq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hC"'cUrcN  
Xa>'DO2  
P-T@'}lW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d`V.i6u  
H~JgZ pw  
2jhJXM=~  
　　必由之路the only way　 O95gdxc  
s%R,]q  
S)ipkuj X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i75\<X
 
J?#vL
\8  
E7R%G OH  
　　变本加厉be further intensified　 PJm@fK(j  
-J6`  
{7oPDP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F(/<ADx  
sbVEA  
KAE %Wwjr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CIo`;jt
K  
=pmG.>Si  
v]@ XyF\j8  
　　别开生面having sth. New　 p3-~cr.LD  
dEMv9"`*!  
&?p(UY7'"  
　　别有用心have ulterior motives　 ]Q.S Is  
*B@#A4f"  
'-f` 5X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (  -q0!]E  
jT0iJ?d,!  
a(fiW%eFb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C[TjcHoA  
kc$W"J@  
7~1Fy{tc  
　　博古通今erudite and informed　 XD6Kp[s  
v0&DD&mp  
lUq`tK8  
　　不败之地incincible position　 v;z8g^L  
5IzCQqOPgX  
n87Uf$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 daA&!vnbH*  
@
S~n^v,)  
6&~Z3|<e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 e$QMR.'  
3zfiegY@wm  
oMM@{Jp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 p[|V7K'Z  
V1nqEdhk  
4\V/A+<W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $@^\zg1n  
79 _8Oh  
P^q!Pye  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fCs{%-6cP  
'>bn94$  
i 28TH Jh  
　　不同凡响outstanding　 1p/_U?H:|  
B\=T_'E&  
d{WOO)j  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3h o'\Ysu/  
. Z9c.E{  
MdkL_YP}.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 D}ZPgt#   
f@Ve,i  
w9x5IRWk  
　　不以为然not approve object to　 z+0#H39&  
j:48l[;ed  
X`E}2|q'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E.*wNah"U  
'wBOnGi6  
fpzEh}:H\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,(hP /<  
.",BLuce  
`i~J0#P  
　　不约而同happen to coincide　 &d!ASa  
U~zy;MT  
n-wOLH  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 m+pK,D~{"  
B.b sU  
o/RGzPR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Z0V6cikW6  
Q"LlBp>t|#  
{@" F/G+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 tM:$H6m/(  
p .~5k  
zJ8jJFL+Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pBu}c<  
ypA 9WF  
6iH]N*]S^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 85FzIX-F%  
J
Q]MkP  
bGj<Dojl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D/2;b;-  
gi? wf  
J,`I>^G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *unJd"<*&@  
_UF'Cf+Y  
bh5C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DxP65wU  
7:C2xC  
ef:Zi_o   
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Vgj[m4l  
B@vup {Kg  
#t">tL  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \AD|;tA\vE  
r
?Pk}Q  
OF(tCK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 yMb.~A^$J  
lR]SGdY  
5PKdMEK|q  
　　畅行无阻checkless　 ?)/H
8
n  
QnH~'
 k  
SYv5{bff =  
　　车水马龙heavy traffic　 7(zY:9|(  
xC$CRzAe5p  
_M[T8"e(  
　　沉默寡言taciturnity 　 pH.&OW%  
@IBU{{  
uo^tND4a;j  
　　称心如意well-content　 !2=e
au^p  
'A#l$pJp7  
]1KF3$n0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 </h}2x  
}{)>aJ  
&qeMYYY  
　　成群结队gang horde　 H?'
t>JX  
^@xn3zJ  
-(![xZ1{K  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Q-f?7*>  
_O>8jH!#  
Y[alOJ  
　　诚心诚意sincere desire 　 G(7WUMjl  
C%kIxa)  
{rZ )!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 IH~[/qNk  
K-drN)o  
O0,=@nw8.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `%S#XJU  
16R0#Q/{+*  
%.VFj7J  
　　持之以恒preserve　 z;ko )  
mR6hnKa_53  
Ow4H7sl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 80;^]l   
&i
?>mt  
?hS&OtW   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6E@qZvQ  
wxSJ  
sW]fPa(cn,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 rGb<7b%  
#J09Eka;J  
L:E?tR}H  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k]9v${Ke  
]ovb!X_  
{<1 ]cP  
　　出乎意料unexpected　 $I }k>F  
.DG`~Fpk  

:M _N  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 sw$$I~21  
wY6m^g$h
3  
/Mmts=^Ja  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @pkQ2OM 2  
RJk42;]  
oZwu`~h Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 s2*~n_B  
]<Kkq!  
NY3.?@Z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Z(:q.{"r  
j;SK{Oq  
f'?FYBL  
　　出生入死go through fire and water　 ,,HoD~]rd  
Zb}U 4  
^LAnR>mz^r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s_}q  
[2\jQv\Y  
F0x'^Z}Q;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L-eO_tTh0  
5u=>~yK+  
IF'Tj`yD  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (bp
4ly^  
+*L<"@  
DA_}pS"  
　　绰绰有余more than sufficient　 45A|KaVpg  
tg6iHFa  
pPsT,i?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 CWY-}M  
TY;%nT  
H[2W(q6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 i+ICgMcd  
,s`4k?y  
]8f$&gw&A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8/T[dn  
Z;~7L*|  
sT'j36Nc<,  
　　从容不迫地by easy stages　 bJoP@s  
crQ_@@X?<  
=A{s,UP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %E2V$l0  
i5cK5MaD  
oy\U\#k   
　　粗枝大叶的broad-brush　 unc8WXW  
T~8kKw  
RQYD#4|  
　　措手不及unaware unprepared　 (f;.
`W  
~s*kuj'%+  
-% \LW1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 S$n?  
9AJ"C7  
'U-8w@\Z
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wvRwb  
Q zp!)i  
B?l0u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 '| p"HbJ  
e$7KMH=  
XtqhK"f%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :.u2^*<  
k)9+;bKQQ  
c#-*]6x  
　　大公无私selfless　 DE+k'8\T  
Clb7=@f  
QmMA]Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 hP}-yW6]  
pS2u&Y"u|  
E24j(>   
　　大惑不解be extremely puzzled　 a4n5i.;  
NOmFQ)/ &  
_2hZGC%&E  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !v8](UI8-  
~OWpk)Vq  
45k.U$<|  
　　大惊小怪的spoffish　 Z*Rg
ik  
ZW4$Ks2]Y  
Hb/8X !=  
　　大快人心affording general satisfaction　 P *&Cght>0  
M%WO  
Xck`"RU<xA  
　　大名鼎鼎famous well known　 51tZ:-1!  
|{JI=$  
|w+ O.%=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 rZWs-]s6t  
V"B/4v>  
yb,X }"Et  
　　大千世界the boundless universe　 G[6i\Et  
7Ck3L6J#  
ZQ>Q=eCs 1  
　　大失所望greatly disappointed　 X]o"4#CQIX  
a?xZsR  
P
EMBh?)g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 dL_9/f4   
\_YDSmjy  
I E{:{b\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \}~71y}  
34Cnbtq^  
P&Uj?et"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )x~/
qHt  
PEg]z  
WZTAXOw  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FmFjRYA W  
J~n|5*cz  
W23Q>x&S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Te`@{>  
[jksOC)@4  
9s*QHCB0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Q7-iy  
!l]_c5  
$N Mu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !K0 U..  
i]OEhB Y  
$E.Fgy:G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D)Ep!`Q   
)U7fPKQ  
n/x((d%"E  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /='Q-`?9  
81C;D`!K  
M6bM`wHH>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 '1(6@5tyWk  
mHV{9J  
R:3=!zav  
　　胆战心惊的funky　 IRueq @4  
g5RH:]DV  
V]GF
53D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^tjw }sE  
SUv'cld  
P]TT8Jgw  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {9X mFa  
vCNq2l^CW  
kDXQpe  
　　得过且过drift along muddle along　 ;xiwyfqgE  
axDa&7%  
>rJ**y
 
　　得天独厚的advantaged　 <*WGvCh%w  
c*]f#yr?  
gcB hEw  
　　得心应手handy with facility　 ^b|I^TN0  
=<7z :]  
|a a\t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 K&RIF]0#G  
4HR36=E6  
' Ttsscv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3l,-n|x  
*8uS,s6g  
tv
`b##  
　　得意扬扬ride high　 l($8HAJ  
R\XS5HOE(  
P3n#s2o6y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )<{u oH  
.9WOTti  
Bs`{qmbC  
　　得意扬扬的triumphant　 Z4c'1-lh  
/qMnIo  

y:^o._  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /]_|uN)Q  
#"lb9._M  
/!^,+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (z.n9lkfi  
G;iH.rCH  
^,mN-.W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection