【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +u|p<z  
vzPuk|q3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... d@#wK~I
 
翻译就比较需要掌握这类词语... /\e&nYz  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f'Cx%  
b@ S.  
Z`{ZV5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %K7wScz7  
X$(Dem  
D5gDVulsh  
　　爱不释手fondle admiringly　 $Q'S8TU  
p|,3X*-ynx  
N&K`bmtD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 w$%1j+%&
 
Ks_B%d  
+204.Yj?D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M,(UCyT  
V<W$h`  
H(,D5y`k1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 V3t;V-Lkt  
2B`#c}PP  
RZr
Q^tI3"  
　　白手起家build up from nothing　 O=2SDuBZ  
Q( g&/O  
6-!U\R2Z>  
　　百里挑一one in hundred　 8 O% ?t  
zEN3Nn.8  
w(-h!d51+  
　　百折不挠be indomitable　 1Bhd-  
q[Ed6FM$~  
c3]X#Qa#m$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7ElU5I<S  
@M_p3[c\  
Yp(F}<f?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 GO<,zOqvU  
"B"Yfg[  
( {}Z '  
　　饱经风霜weather-beaten　 x
G"*w@fs7  
RwyRPc_  
l:$i}
.C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 TOC2[mc'  
~&\}qz3  
/CfgxPo  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U2TR>0l  
VsR8|Hn$  
L^><APlX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 DJ.n8hne  
M>LgEc-v67  
Vq>$ZlvS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;I@@PUnR  
h#o?O k  
\[yg f6#[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =QQTHL{3  
T2/lvvG  
+2?=W1`  
　　必由之路the only way　 waRK$/b (  
^Pp2T  
S%{^@L+V  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |ryV7VJ8  

<A+n[h  
W3aFao>!OZ  
　　变本加厉be further intensified　 *47',Qy  
@eOD+h'  
i0/RvrLc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Pua|Z x  
{>rGe#Vu  
6G0Y,B7&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {$H-7-O$  
mA2L~=v#  
OJ!=xTU%h  
　　别开生面having sth. New　 r)xkpa5  
+$y%H  
Tt\h#E  
　　别有用心have ulterior motives　 SSo7 U  
9?J 3G,&  
Nt'6Y;m!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,C97|6rC  
Md[M}d8
 
jqv"8S5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 CaE1h9  
RJhafUJ zH  
OPe3p {]  
　　博古通今erudite and informed　 )oAxt70  
:)=>,XwL8  
R;l;;dC
=  
　　不败之地incincible position　 l\t\DX"s_  
-'%>Fon  
F)n^pT  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g:rjt1w`D  
0+
dc  
J<;@RK,c_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 d":GsI?3  
U_[<,JE  
l2Pry'3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aP&bW))CI  
8gn12._x  
d.3cd40Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @]F1J  
cN3!wE  
o7i>D6^^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5x?YFq6k  
/?*GJN#  
d
YxX%"J  
　　不同凡响outstanding　 O3KTKL]  
-g\;B  
s{9G//  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $~
c wB  
Qo$j'|lD  
 @^cR  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?DrA@;IB  
=8V 9E  
\@!"7._=  
　　不以为然not approve object to　 1Wr,E#+C  
Nbvs_>N  
|w].*c}Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #T3dfVW
v  
cKE
DRX3  
h"3Mj*
s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;1AXu/  
m-u0U  
H5!e/4iz  
　　不约而同happen to coincide　 1tIJ'#6
 
4
^(aG7  
YG_|L[/#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 PK).)5sW  
d+o.J",E  
G0~6A@>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /N9ct4 {^  
W\Df:P {<  
E! GH$%:;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J~.`  
v8
l3{qq  
=J
NCQ
u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 LE}V{%)xD  
h<<uef9  
'4ip~>3?w  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .L@gq/x)  
c:I %j
m  
1Eh6ti  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Y?v{V>
;*A  
572{DC&T  
pv]2"|]V)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mgE r+  
).3riR  
J!\oH%FJp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 pf$gvL  
4G2iT+X-  
"IN[(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Qg]+&8!*  
%k'>bmJ  
<&RpGAk%I  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \2))c@@%  
\,S4-~(:!  
/b7]NC%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 92x)Pc^D  
SA?lDRF  
PH$C."Vv  
　　畅行无阻checkless　 +Ly@5y"  
19b@QgfWpb  
es^@C9qt  
　　车水马龙heavy traffic　 74r$)\q  
FrC)2wX  
PW_"JZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 `gAW5 i-z5  
Z`<5SHQd  
bH.SUd)  
　　称心如意well-content　 UZpQ%~/  
3<)+)n  
Z 4QL&?U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 
R-YNg  
R} X"di  
k8c(|/7d  
　　成群结队gang horde　 jwpahy;\WL  
H<") )EJI  
v{SZ(;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uJ`:@Z^J  
xLSf /8e  
4sq](!A  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ihp Ea,v)  
#&X5Di[A  

U"RA*|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 RzU
9]e  
Z((e-
T#,  
5"y)<VLJX  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 CG;+Z-"X  
K~4b
T=   
+ }$(j#h  
　　持之以恒preserve　 Id1de>:;  
orOq5?3  
EU Z7?4o  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 z\"9T?zoo  
k
t'[  
%(|-+cLW+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *R}p9;dpO  
a6@k*9D>  
"~S2XcR[ E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0{ _6le]  
'P*OzZ4>$  
A'$>~Ev  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 znDpg{U(  
Jd~Mq9(  
j
GoQXiX  
　　出乎意料unexpected　 \x:} |   
3?D{iMRM  
B2Rpd &[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 fw VI%0C@  
"!_vQ^y  
gF`hlYD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I5)$M{#a  
B" _Xst  
'14 86q@[$  
　　出谋划策give counsel suggest　 v,Zoy|Lu  
[kTckZv  

g}S%D(~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F|cli <  
9kwiG7V1  
u1gD*4+  
　　出生入死go through fire and water　 Q~/=p>=uu  
q6b&b^r+H  
R#i`H(N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 | #b/EA9  
q&}+O  
VoQhzp6&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <2fy(9y  
:sw@1  
A2p%Y},  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qu^~K.I"  
xj9xUun  
6y "]2UgQk  
　　绰绰有余more than sufficient　 u/NcX  
*yY\d.6(  
3[m2F O,Z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g7lPQ_A*  
cnRg
zj<ek  
8F'm#0
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　  -PU.Uw]  
B&BL<X r  
eKLE^`2*@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mi7~(V>  
6'x3g2C/  
#_|O93HN'  
　　从容不迫地by easy stages　 %mD{rG9  
2[j`bYNe  
zD<8.AIGC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +WKN
&@  
/1D.Ud^  
@,}tY ?>a  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9Zmq7a E  
rZ)7(0BBs  
Ct zWdo.  
　　措手不及unaware unprepared　 D #7q3s  
cct/mX2&~  
YXh!+}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;j[:tt\k  
3OY(L`  
?A24h!7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [d-Y1  
_meW9)B  
vA[7i*D{w  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *~*"p)`<  
U.b|3E/^  
4Ssy (gt  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,H<nNBv3M  
qn,fx6v4  
;O5I
u  
　　大公无私selfless　 dTlEEgR  
`*`ZgTV  
<b\8<mTr  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S v#,L8f  
Fu\#:+5\  
L/%{,7l<^?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ne3t|JZ  
hd[t&?{=  
#`l&HV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,^ dpn  
Z!jJ93A"  
='C;^ Bk  
　　大惊小怪的spoffish　 ;B(16&l=q  
0ia-D`^me  
$2blF)uYE  
　　大快人心affording general satisfaction　 yX%> %#$  
t("koA=.  

o]&P0 b  
　　大名鼎鼎famous well known　 *P5/S8c  
Ml{4)%~Y7f  

V`YmGo  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4!-R&<TLve  
d>c`hQ(V  
9>vB,8  
　　大千世界the boundless universe　 |lu@rN  
TV0Y{x*~iH  
y&\t72C$Fi  
　　大失所望greatly disappointed　
sb1tQ=u[  
Ox)_7A  
xon^=Wo;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c?GV  
f.E{s*z>  
qzLD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xgM\6e  
#SjCKQ~  
De>,i%`Q,D  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -lq`EB+  
0m\( @2E  
HzuG- V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 m`Z.xIA7;  
ycvgF6Me<  
BGOS(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :Dtm+EQ  
&NbSG
+t  
jYBiC DD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;vWJOvM2  
98uMD  
77 Z:!J|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 wsc=6/#u  
l <Z7bo  
1-.i^Hal  
　　待人接物the ways one gets along with others　 i3Xo6!Q  
D$w?  
<KStlfX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +apn3\_  
O
RXH<;^0y  
lR`.V0xA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 uBC#4cX`D*  
[i>D|X  
"avG#rsH  
　　胆战心惊的funky　 R+/kx#^  
NpbZt;%t  
3#\C!T0y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `>lY$EBG@[  
9OlJC[  
lACS^(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 YhN:t?  
`dl^)
4J  
@B?'Mu*  
　　得过且过drift along muddle along　 5B3sRF}  
Wi~?2-!   
y"K[#&,0  
　　得天独厚的advantaged　 nS Vr,wU  
-
afNiNiY  
8zjJshE/  
　　得心应手handy with facility　 zW[HGI6w  
KsqS{VVCh  
[EQTr
r( D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 SR<W3a\  
3 [O+wVv  
'S9jMyZrZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7dR]$~+*e  
I-Am9\  
w
(*},  
　　得意扬扬ride high　 '+*'sQvH[  
dMI G2log  
^t`0ul]c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [LV>z  
xA0=C  
QQ %W3D@  
　　得意扬扬的triumphant　 yEkwdx5!(  
\J-D@b;  
_Y)Wi[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 u!t<2`:h  
JC/nHM  
ih: XC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 R\x3'([A5  

#f_.  
02YmV%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection