【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DNGj81'c  
3<X*wVi)NN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +.IncY8C$  
翻译就比较需要掌握这类词语... @9\L|O'~?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #s0Wx47~  
cOb,Md  
6'i
a^om  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ae^Idz  
P"<,@Mn  
Ag_I'  
　　爱不释手fondle admiringly　 (T1d!v"~"  
z99jW<*0  

]udH`{]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 YV)h"u+@0  
(i>bGmiN  
3AcCa>
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  ' qN"!\  
v<V9Z <ub  
Hi#f Qji  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 LseS8F/q  
]C5/-J,F  
2M*84oh8P  
　　白手起家build up from nothing　 LNI]IITx/  
lJdwbuB6  
xF7q9'/F  
　　百里挑一one in hundred　 E2( {[J  
>f-*D25f%  
7|^5E*8/  
　　百折不挠be indomitable　 A)641"[  
6i'kc3w  
);1UbqVPD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2sYOO>  
DH'0#  
u8Oo@xf0Fr  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9t_N9@  
zi= gOm  
$-"V 2  
　　饱经风霜weather-beaten　 F.@U X
{J  
%617f=(E?!  
X$9 "dL  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 S|/Za".Gr  
/=~o|-n8@  
97MbyEE8J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Iv51,0A  
4=7h1qex  
F92et<y.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4NRG{FZ9  
F8>J(7On  
K&UTs$_cI  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $pfN0/`(  
Z{rD4S@^  
,Ep41v;T%`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 LRKl3"M  
Z Ne(sg~G  
Ob m%\h  
　　必由之路the only way　 *k<{nj@y  
2; ~jKR[~  
(sL!nRw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #*x8)6Ct  
jZP~!q  
[@`K
i  
　　变本加厉be further intensified　
7$|L%Sk  
W B7gY\Y&M  
M\)(_I)V=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =`fz#Mfd  
Bxs0m]  
6}^6+@LG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uH=^ILN.  
;SVA
ar4r  

MH h;>tw  
　　别开生面having sth. New　 rLJjK$_x  
sq1v._^s  
-:!FQ'/7E  
　　别有用心have ulterior motives　 #S
*cFnd  
KdU&q+C^  
@zAav
>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K %Qj<{)  
Nd;,Wz]  
~2M+Me  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _~a5;[~  
'1[Bbs  
Q|i
`s=|  
　　博古通今erudite and informed　 O&ZVu>`g  
Yo a|.2f  
K f}h{X  
　　不败之地incincible position　 >gGdzL  
L6IF0`M<,I  
eO?@K$I  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -A)XYz  
" UxKG+   
I%gDqfdL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 GZk
{tTv  
qTi%].F"G  

SVj4K\F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @o4n!Ip2x/  
2:tO"   
,BuEX#ZaBl  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Az4a|.  
NkL>ru!b9  
J~(M%] &k^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 x9B5@2J1  
J4>k9~q  
]] Jg%}o  
　　不同凡响outstanding　 _{f7e^;  
)9? ^;HS  
C Ch38qBp  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =VPJ m\*V  
SC/V3fW,  
l>iE1`iL<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 i
.Jk(%c  
`vj"HhC  
z3Ro*yJU  
　　不以为然not approve object to　 [r;hF  
J sc`^a%`'  
-]e@FN
L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [lbe_G;  
g@][h_? {  
`6BjNV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 SJ;Kjq.Qo  
%X>P+6<=  
iQj2aK Gs  
　　不约而同happen to coincide　 M@?,nzs K  
?K/N{GK%{  
ITf, )?|]Y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \Czuf   
dlB?/J<  
(cLcY%$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 YKWtsy  
p5PTuJ>q  
pJ;4rrSK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |\iJ6m;a  
3,4m|Z2)  
fx`oe  
　　惨绝人寰extremely cruel　 BjsF5~+\  
jpI=B  
wrmbOT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $(JB"
%S8c  
9m:G8j'  
t!JD]j>q
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >wJt# ZB  
(HD=m,}  
)mvD2]fK  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 c"x-_Uk  
8 DE%ot  
s%p,cz; ,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q\k|pg?  
p:@JCsH=  
#V:28[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 QXg9ah~  
s!Y`1h{  
)/_T`cN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XEvDtDR  
0CFON2I  
syR +;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  #:st>V_h  
/UAcN1K!B  
dB%q`7O  
　　畅行无阻checkless　 "Nlw&+ c7  
ZB@Bj>,bp  
>ho$mvT  
　　车水马龙heavy traffic　 yYri.n  
q{*4BL'  
QYj8c]8f  
　　沉默寡言taciturnity 　 !1<?ddH6  
j\9v1O
!T  
="Sa>-do,  
　　称心如意well-content　 P6 & _q  
&hri4p/  
uBXl ltU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 pk5
W!K  
M);@XcS  
U6M3,"?  
　　成群结队gang horde　 ~+r"%KnG  
zJ7=r#b  
k,UezuV  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 '4J];Nj0  
U9ZWSDs  
1deNrmp%  
　　诚心诚意sincere desire 　 <!qv$3/7  
Q $5U5hb
 
~DJ>)pp  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %/r}_V(UN  
6x$1En  
}q~M$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vn0}l6n3s  
*#
n?6KqZ  
4gRt^T-?  
　　持之以恒preserve　 RO10$1IW.2  
u_~*)w+mS@  
},@1i<Bb  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5C^oqUZ  
d l<7jM?  
6IyD7PQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 sMhUVc4  
b9(_bsc  
q=H dGv  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9Nkr=/I"P  
^Cm9[1p  
Vs0T*4C=
n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5u=(zg  
:UrS@W^B  
j(*ZPo>oD  
　　出乎意料unexpected　 Gj%cU@2  
2V*<HlqOif  
RIDzNdM>U  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }hPF
d  
$B3<"  
|9X$@R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I
2R" Y<  
G?t<4MTv  
yK #9)W-  
　　出谋划策give counsel suggest　 jhN]1t/\X  
:@H&v%h(u  
",hPy[k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \
k69 S/O  
+UGWTO\#ha  
+U:U/c5Z^  
　　出生入死go through fire and water　 bZB7t`C5  
1oSrhUTy  
$%3"@$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :s}6a23  
v9t26>{~  
[1\k'5rp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \UF/_'=K  
!&n'1gJ)kd  
yG`J3++ S  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2qF ?
%  
R2 I 7d'|v  
<Xsy{7  
　　绰绰有余more than sufficient　 {H5a.+-(bE  
~_ 8X%uty  
])sIQ{P  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 l|z0aF;z  
1zDat@<H  
zP
8a=Iv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 nSM8o<)H  
%rmn+L),;  
\.`;p  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Pr%Y
!|  
122%KS  
c8^M::NI  
　　从容不迫地by easy stages　 yyj?hR@rZ  
w4m)lQM  
<h*r  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xDU{I0M  
4NY}=e5  
>+P5Zm(_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 jOYa}jm?  
^Pq4 n%x  
f[AN=M"B"s  
　　措手不及unaware unprepared　 nF Mc'm  
d=q&%gqN  
M_+"RKp  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 w Bi'KS  
$hn=MOMc  
j0XS12eM  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y2j>@  
R0l5"l*@+  
'K L"i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 nI63Ns  
(&W&1KT  
C[Ap&S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]r^/:M  
#}8l9[Q|M  
w[5uX>  
　　大公无私selfless　 Zt;dPY
q>  
PLkwtDi+&  
cL]vJ`?Ih  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .;1tu+S  
*Va;ra(V2  
=Ts3O0"[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xe~l
V  
*WHQ1geI8  
x?aNK$A~X  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n7J6YtUwP  
eVXlQO  
g?e$B}%  
　　大惊小怪的spoffish　 &$1ifG   

&^v5 x"  
pn:) Rq0  
　　大快人心affording general satisfaction　 X{ZcJ8K  
Z8X=Md8=  
#GJ{@C3H8Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 z^ai *   
b6mSPH@  
>o]!-46  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R 2{kS  
95wi~^^  
ji|+E`Nii  
　　大千世界the boundless universe　 _VjfH2Y  
e={X{5z0  
+ Z7 L&BI  
　　大失所望greatly disappointed　 H8'q Y  
9_h V1:  
_|'e Az   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 M/O Y "eL  
m#i5}uHHg  
8NE+G.:G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >{v,HOxl  
wX!q dII)  
Z~?1xJ&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]#7{x  
QGR}`n2D  
0Z m^6T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 gXNlnh%?S  
\W,,@-  
bPlqS+ai_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !nBE[&  
i-<1M|f  
oc^j<!Rh  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'P:u/Sq?m  
i7%v2_  
B2R^oL'}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 yDE0qUO  
|#>:@{X<  
Xxz_h*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >!U oS  
`GBa3  
'4"9f]:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `X:o]t@  
} xy>uT  
?ZqvR^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P[G
.LO  
Asy&X  
"CX@a"
 
　　胆战心惊的funky　 [f1'Qb  
\
[>Ob  
Un~8N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $ #*";b)QY  
C8xxR~mq  
j& H4L  
　　道貌岸然be sanctimonious　 v!>(1ROQ.=  
or8`.hEHI  
*%nV<}e^_=  
　　得过且过drift along muddle along　 xpO'.xEs  
TEzMFu+V  
9sgyg3fv>5  
　　得天独厚的advantaged　 pGsk[.  
k6}M7&nY  
r*r3QsO  
　　得心应手handy with facility　 js$L<^7  
_,ki/7{  
 s-Z<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >,9ah"K_x  

wDvG5  
pz hPEp;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >, 9R :X(  
tQ@%3`  
_oILZ,  
　　得意扬扬ride high　 <TDp8t9bU  
-5 Q gJ  
B&M-em=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,\Q^[e!m~  
oOAn 5t@  
C3]"y7  
　　得意扬扬的triumphant　 p9(|p Z  
R^ln-H;  
DH>>u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \Zgc [F  
%$*WdK#  
}3TTtd7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rP7[{'%r  
}#<mK3MBe  
nj(\+l5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection