【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... YzVN2f!n  
L>SZgmV+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *5e<\{!  
翻译就比较需要掌握这类词语... }04Dg'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      YU&4yk lE  
Ba<ngG !  
SU/G)&Mi  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q~phGD3!~  
]bIt@GB  
brntE:  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~%`EeJwT  
|VK:2p^ u  
ASR-a't6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !~WZ_z  
*2`:VFEV  
^%;"[r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?4,@, ae&  
5? Wg%@  
s}wO7Df=+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :AZp}  
rsWQHHkO  
)]73S@P(=  
　　白手起家build up from nothing　 TZ'aNcGg  
^]VcxKUJ  
h6g:(3t6m  
　　百里挑一one in hundred　 L/BHexOB  
Vn'?3Eb<  
P@C c]Z  
　　百折不挠be indomitable　 `mrCu>7  
QO2Ut!Y  
0C]4~F x~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W,Ty=:qm*  
3Y`>
6A=  
K5{{:NR$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 QP:9%f>=  
.:8[wI_f  
pw=F' Y@N  
　　饱经风霜weather-beaten　 hcyn  
*6XRjq^#  
EY~7oNfc`R  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ! tGiTzzp  
UxeL cUP  
ABcBEv3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 w,Q)@]_  
k{a)gFH O  
c}%es=@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 zj{(p Z1  
I0iY+@^5  
_lP4}9p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7,h3V=^)Q  
y:.?5KsPI  
!N1J@LT5h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 SiV*WxQe  
VG)="g[%)  
x9%-plP  
　　必由之路the only way　 \n_3Bwd~  
#&V5H{  
;,rnk
-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d@ZoV  
Pu..NPl+  
!R74J=#(  
　　变本加厉be further intensified　 ?I[h~vr6.  
`E W
!-v)  
")ED)&e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9`BEi(z  
]YsR E>  
B9*Sfw%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @^!\d#/M  
\!<"7=(J{4  
b/nOdFO@  
　　别开生面having sth. New　 tq&Yek>C  
\45(#H<$  
#/+I*B*y  
　　别有用心have ulterior motives　 y@3kU*-1  
f>niFPW"  
^wJEfac  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )|RZa|`-G  
p![&8i@ym  
vU}: U)S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 s`c?:  
j=W@P-  
Vv7PCaq
 
　　博古通今erudite and informed　 Xhse~=qA  
H* /&A9("  
({e7U17[#  
　　不败之地incincible position　 ,eXFN?CB  
(@q3^)I4  
1~@|eWr|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )~}PgbZ^  
>rw"Rd'  
nLJBq)i  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _R74/|  
p+[}Hxx=  
>A($8=+#x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 U Du~2%  
t8vc@of$c,  
;&kn"b}G;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2r;GcjezH  
6vobta^w  
bMmra.x4L  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M/#U2!iFk  
&z>q#'X;.  
JYV\oV{  
　　不同凡响outstanding　 ltSh'w0  
S?4KC^Y5  
io2@}xZF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a5?A!k\2  
L/x(RCD  
Cs4hgb|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h0Jl_f#Y  
lw[<STpD;  
([KN*OF  
　　不以为然not approve object to　 f`|G]da-3o  
fY_%33_I$  
TwFb%YM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hnzNP\$U]  
c~+l-GIWm  
"w&/m}E,[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B< hEx@  
gxmc|  
S}cF0B1E*  
　　不约而同happen to coincide　 ?Y3@"rdR  
)0-o%- e  
i&&qbZt  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5UOk)rOf  
e$wt&^W  
Uh}X<d/V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 XLb0 9;  
tjxvN 4l  
tU:FX[&?R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Qq3fZ=  
~`R1sSr"  
G{o+R]Us  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zvr\36  
yX!#a>d"H  
|$e:*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /U*yw5  
4j3oT)+8  
rk,p!}FqL  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 H]Wp%"L  
 $Nu)E  
^i`*Wm@!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h|p[OecG  
J]fS({(\I  
IN^_BKQt  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F=}
Z51|:~  
2Va4i7"X\  
uT
GcQs}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Dp^/gL=  
54q3R`y  
D{C:d\ e)$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J^ ={}  
cy1jZ1)  
0JXqhc9'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 TpP8=8_Lh  
]yLhJ_^  
9=$!gC)  
　　畅行无阻checkless　 W-D[z#)/Y  
kG^dqqn6  
'msmX
X@q  
　　车水马龙heavy traffic　 2U9&l1P=  
#C\4/g?=,  
Jqru AW<  
　　沉默寡言taciturnity 　 K"l0w**Og#  
@\}YAa>>"I  
3hS6jS  
　　称心如意well-content　 l h/&__  
9+Nw/eszO  
irMd jG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %MJ;Q?KB  
c_1/W{  
mP-2s;q  
　　成群结队gang horde　 XnXb&@Y  
!Iq{ 5:  
Wsm`YLYkt!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bGv4.:)  
84
M3c  
70Ka!  
　　诚心诚意sincere desire 　 3ATjsOL  
`|<+  ?  
>&Fa(o;*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 l`gTU?<xd  
',mW`ZN  
)|]Z>>%t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )+Y&4Qu  
(ZPXdr  
7ZFJexN]  
　　持之以恒preserve　 Z$;"8XUM  
F~_;o+e;X  
&KqVN]1+^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 zk=\lp2  
e|'N(D}h*  
!T'X 'Q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 nq;#_Rkr  
7Dt"
]o"+  
wUp)JI  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vWY(%Q,  
cZQu*K^j  
*gu8-7'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m0( E kK  
#Lka+l;L7  
dr})-R  
　　出乎意料unexpected　 o&
-L0]i|  
40K2uT{cq  
<NB41/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -(;LQDG |  
/EFq#+6  
c8DZJSO  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `ROEV~  
K.DXJ UR  
WC-_+9)2&  
　　出谋划策give counsel suggest　 n33kb/q*  
t ;-L{`mW  
H_B~P%E@]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )=H{5&e#u  
S,vu]?-8  
(pYYkR"  
　　出生入死go through fire and water　 H(qm>h$bU  
:vQM>9l7  
/iC_!nu  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V5MO}  
6Rz[?-mkLO  
GGE[{Gb9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c8ZCs?   
8H $#+^lW  
DO^y;y>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >q(6,Mmb  
NWKi ()nA%  
:ba/W&-d  
　　绰绰有余more than sufficient　 C\Ayv)S#2  
p
m]fQuq  
iBvOJs  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ty- r&  

y/R+$h(%  
j Z'&0x"U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 - L~Uu^o  
l3J$md|f  
$D_HZ"ytu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 JR1
*|u  
H/jm f5  
E`)Qs[?Gk  
　　从容不迫地by easy stages　 dl
D}Ub  
hC>wF
C  
- ]Y wl  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (cs~@  
K`4GU[ul  
>saI+u'o  
　　粗枝大叶的broad-brush　 GS%b=kc  
_01Px a2.  
#s+Q{2s  
　　措手不及unaware unprepared　 %#k,6;m  
|Fv?6qw+  
$Jf9;.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `K?1L{p'4  
GZ3/S|SMP  
CW0UMPE5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Efr&12YSS  
>L[lV_M_>
 
_A-V@%3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )iSy@*nY  
\dV Too  
/DU*M,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 kxo.v|)8  
\cZfg%PN  
8p=>?wG  
　　大公无私selfless　 `C'}e  
afm_Rrg[  
f z%tA39m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 KXe ka  
( V4G<-jG  
O5-;I,)H  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (,LL[&;:  
p@tp]u`7  

~zyQ('  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @HEPc95  
.B$h2#i1  
a:u}d7T3e  
　　大惊小怪的spoffish　 v@_in(dk  
h7?.2Q&S  
{!=2<-Aq  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;3UvkN  
uaxB -PZ  
:qnokrGzB  
　　大名鼎鼎famous well known　 rzV"Dm$'  
7bT /KLU  
vlQ0gsXK  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Zh,]J `  
Wz{%"o  
d_T<5Hin  
　　大千世界the boundless universe　 |<Bpv{]P  
*Sb2w*c>  
Nza; O[  
　　大失所望greatly disappointed　 e\.HWV]I  
@?/\c:cp  
}ecsGw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GCH[lb>IJv  
XRa#21
pQ  
/q*KO\L  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q^6N+^}QN  
!4B_$6US  
>zR14VO`_|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s3< F  
ysVi3eq  
[;@):28"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^ LbGH<#J  
w\DspF  
YFqZe6g0$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 d h?dO`  
8[HZ@@  
NL-_#N$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R&!]Rl9hf  
,Hh*3rR^  
4W-"|Z_x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -fPT}v  
e YDUon  
2Oi'E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 % $.vOFP9  
$_bZA;EMQ  
$rTu6(i1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >Bx8IO1_\d  
5H
y3\_ +  
H;wR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >{F!ntEj  
b[0S=e G  
zn^v!:[  
　　胆战心惊的funky　 kp; &cQu!  
Nm"<!a<F  
C9pnU,[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tQ[]Rc  
X~zRZ0  
mQ=sNZ-d]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q_pmwJ:UL  
9'X@@6b*'  
B~rU1Y)  
　　得过且过drift along muddle along　 <S{7Ro  
e&ts\0  
+9_,w bF  
　　得天独厚的advantaged　 '$*[SauAG  
D&f!( n  
%r P !  
　　得心应手handy with facility　  z \^  
gi 5XP]z  
Iy.mVtcsZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^Rk^XQCh  
%HVD^. V  
l# BZzJ?~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 nj"m^PmWo3  
e3pnk =u  
]*GnmG:D*  
　　得意扬扬ride high　 GjLW`>  
lfgtcR{l5  
:ovt?q8">  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Kk>DYHZ6y  

}v&K~!*  
vgN@~Xa  
　　得意扬扬的triumphant　 fOLnK y#  
W W35&mI)k  
F#KF6)P  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [brkx3h  
G}q<{<+$  
q55M8B 4w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \eT/%$  
3wo'jOb  
;tXY =  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection