【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =_Z.x&fi  
QAY:H@Gt:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +G7[(Wz(z  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7suT26C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q_BMZEM  
IM2<:N%'  
4@a/k[,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d+

$:u  
3(.Y>er%U  
k{ZQM  
　　爱不释手fondle admiringly　 `G*fx=N  
MD,BGO?C  
Jiru~
Vo+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 b#t5Dve  
BI!EmA  
Fy.!amXu  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]f wW dtz1  
8/ukzY1!  
c@4$)68  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2t{Tz}g*  
)RWukr+  
Gs04)KJm<  
　　白手起家build up from nothing　 -ntQqHs  
vJx
( lU`Y  
j[t2Bp  
　　百里挑一one in hundred　 } z7yS.{  
mU||(;I  
f&] !;)  
　　百折不挠be indomitable　 M$6;&T  
%)&Tr`  
65RD68a  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x&EMg!  
rO/Sj<0^  
b!"FM/%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0}9jl  
k@[[vj|W  
%y)hYLOJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 i.-2 w6  
{5+69&:G.  
O%&N6U  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UCTc$3  
1$m{)Io2(  
7 VYhRC-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 UvqnNA  
,t'"3<^Jg  
6_tl_O7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yaHkWkl =  
qB`%+<)C  
%?S[{ 4A&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v+<4?]EJ  
sdgI ,  
}R
hSt]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l$W)Vk<B(T  
?1eu9;q\*  
9p4SxMMO  
　　必由之路the only way　 vP%:\u:{  
#9qX:*>h  
f&$$*a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -7Kstc-  
+p]@b  
'S=eW_ 0/  
　　变本加厉be further intensified　 w2r*$Q  
,1vFX$  
vEt+^3=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7p{uRSE4._  
OO,%zwgt  
B.gEV*@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CT<z1)#@^  
;9Wimf]G,E  
cBCC/n  
　　别开生面having sth. New　 |]Y6*uEX<  
@?0))@kPc3  
t0^)Q$  
　　别有用心have ulterior motives　 _u~`RlA  
sLK$H|%>m  
*WWDwY@!u  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \vW'\}  
VArMFP)cz  
)"E1/$*k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cf%2A1I2W  
zYftgH_o  
#!r>3W&  
　　博古通今erudite and informed　 FIQHs"#T  
(^<skx>  
=#&+w[4?&.  
　　不败之地incincible position　 X7MA>j3m  
T@n};,SQ  
<jLL2-5r0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w.=rea~  
 4NIb_E0  
i&)OJy  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8>X]wA6q  
m*KI'~#$%
 
G12o?N0p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %F:
; A
 

g12.4+  
fA),^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /\E3p6\*  
nD=N MqQ &  
1IK*j+%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (!Fu5m=<8  
~P*{%=a  
}|znQ3A2\l  
　　不同凡响outstanding　 l o- 42)  
j& L@L.d  
~O3VX75f  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 SkU9i
W(k  
N#X* 0i"  
i> {0h3Y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @U =~c9  
w+XwPpM0.n  
h6;zAM}  
　　不以为然not approve object to　 W"tGCnd  
OA[fQH#{lX  
5`::#[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }=u#,nDl>$  
D28>e  
')(U<5y)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6O*lZNN  
>.hDt9@4  
M L7vP  
　　不约而同happen to coincide　 +\>op,_9I  
Q>

L.  
@q{.shqo  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 nu[["f~  
g5*?2D}dqX  
w)/~Gn676  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aTBFF  
i\o * =+{r  
CH5>u  
　　才疏学浅have little talent and learning　 d?/>Qqw:#  
SPtx_+ Q)S  
K4OiKYq  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TW1#'G_#  
X*hPE=2` p  
s Dsq:z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nrbP3sf*  
d$n<^~Z  
-<(RYMk*)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 df&.!7_R`  
gy"<[N .?c  
,!P}Y[|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9{IDw   
R|_._Btu!  
r,P`$-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y6(=cm  
NGW:hgf  
hOuHTo^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 gE8>o:6)6:  
/.sho\a  
isFxo,R9r  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4Wa*Pcj  
y'O<*~C(X  
EWOa2^%}Z\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 v
XG?8Q  
ciFqj3JS  
0(o.[%Ye  
　　畅行无阻checkless　 h]j>S  
Fj"/jdM  
pfFHuS~  
　　车水马龙heavy traffic　 v'r)d-T   
;f)AM}~^Q  
c Ze59  
　　沉默寡言taciturnity 　 kX+98?h-C  
mo&9=TaG  
`^h:}V  
　　称心如意well-content　 \=o0MR  
{*K$gH$  
#WAX&<m  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 a TPq1u  
v3<q_J'qT  
]oC"gWDYu  
　　成群结队gang horde　 !w;/J^  
fm q(!  
eK}GBBdO  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "w__AYHV  
Tf('iZ2+  
wNmC1HOh  
　　诚心诚意sincere desire 　 3{|]@ L  
DZ9^>`*  
x1Z*R+|>2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dEW= V"W  
3jHg9M23[^  
.bj:tmz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q4,/RZhzh  
dXsD%sG@  
OU!."r`9  
　　持之以恒preserve　 -"?~By}<C  
l+X
\>,  
d ,.=9
  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 DhD##5a  
<5}j(jxz}  
4&v&XLkb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 V/zmbo)  
*p9k> )'J  
kfZ(
:3W$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0|8cSE< i  
{SD%{  
ekqS=KfWl;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 A;o({9VH`Z  
Ge^,hAM'  
~ H/ZiBL@  
　　出乎意料unexpected　 p"j&s  
DfVJ~,x~  
$8SSu|O+x  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 M}q;\}  
Y/T-q<ag8  
GK[9IF#_>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ( GoPXh  
ixE w!t  
rmr :G  
　　出谋划策give counsel suggest　 6\`8b&'n  
15yiDI o  
qk(bA/+e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !!w(`kmn1  
$\bVu2&I  
VN'\c3;  
　　出生入死go through fire and water　 gyhy0  
dczSW]%  
]Tg@wMgI  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2 )3oX  
v>N*f~n  
\&ki79Ly-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 AWssDbh/[  
M9m~ck  
oX
N(S:ZF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 CF@*ki3X  
3i'01z  
VL'wrgk  
　　绰绰有余more than sufficient　 :{B']~Xf  
w0vsdM;G  

H4j1yD(d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #9~,d<H  
5%}!z~8Y4  
_6'@#DN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5UG9&:zu'V  
=6'bGC%c  
(hg6<`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8Op^6rX4  
lNl.lI\t)y  
%r*,m3d  
　　从容不迫地by easy stages　 MUGoW;}v)  
kGYsjhL\d  
lnm@DWhf  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O'{kNr{u  
lnLy"f"zV  
9Oo`4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 q/d?cLgl  
yPs6_Qo!p  
>yHtGIHe-  
　　措手不及unaware unprepared　 5SmJ'zFO  
}maD8,:t  
iHK.hs;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1eEML"  
# ,eC&X45  
" Up(Vj@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _VTpfeL@n  
MI(;0  
*[*q#b$j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3la`S$c  
K<`W>2"  
Q"GM3?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 F`2h,i-9  
X%kJ3{  
sUK|*y  
　　大公无私selfless　 8#- Nx]VM  
uXLZ!LJo
 
X.[bgvm~C  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ('$*QC.M  
_
qwf3Q@  
/e^) *r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )N607 Fa-  
5MKM;6cA&p  
|v5 ge3-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~I%164B+/  
NGkxg:  
=&qH%S
6  
　　大惊小怪的spoffish　 ,S(s  
OLm@-I*  
:N"&o(^  
　　大快人心affording general satisfaction　 qu dY9_  
);6f8H@G  
?%Tx% dB  
　　大名鼎鼎famous well known　 MPy><J  
V2M4g  
1 A0BM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~J>;l s1  
Y4swMN8Bq  
}Nwp{["}]L  
　　大千世界the boundless universe　 %7w8M{I R3  
vw(ecs^C  
0Q?%B6g$m[  
　　大失所望greatly disappointed　 *" C9F/R  
t u{~:Z(  
?!/8~'xA6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3 H5  
_)!*,\*`{  
?Tu=-ppw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 N-knhA  
e84%Y8,0  
0GeL">v,:=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \AA9 m'BZ  
A#19&}  
Dm8fcD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ->.9[|lIg  
",Vx.LV  
_KxR~
k^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 I"x|U[*B  
(_>SuQK  
>/Q^.hzd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rKI<!  
c$L1aZo  
gO"G/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 z=
g!mVK5  
Zv=pS (9  
$x]/|u/9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "VSx?74q  
Ak('4j!*}^  
l&e$:=;8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3oH/34jj  
%O"Whe  
,+6u6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 g52)/HM  
JJSE@$",\  
C58o="L3S  
　　胆战心惊的funky　 W
|2|v?v  
7Re\*[)T  
]4c+{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .74C~{}$  
Pmd[2/][  
0H^*VUyW/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Fb8d=Zc  
Lw_|o[I}  
" M?dU^U^  
　　得过且过drift along muddle along　 .Wy'  
PuGs%{$(h  
&Mudu/KTr  
　　得天独厚的advantaged　 H)gc"aRe;Y  
5|K[WvG@Co  
"G.X=, V  
　　得心应手handy with facility　 U4K ZPk  
Cb+$|Kg/"b  
"0#(<zb|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !bYVLFp=\_  
U.P1KRY|=  
QSa#}vCp*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 S2*sh2-&6  
3e1-w$z&S  
Uuu2wz3O0  
　　得意扬扬ride high　 :Hm'o}  
@P75f5p}<  
HB'9&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -aok]w m  
a~_JTH4=t  
]YFjz/f  
　　得意扬扬的triumphant　 [R%*C9Y d  
4W*o:Y!  
,h'Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9wldd*r  
&,jUaC5I  

:}Yk0*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Hv,ll1@h  
U), HrI>;  
nYZ6'Iwi'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection