【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... wrW768WR  
/\M3O  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z:}d\~`x$%  
翻译就比较需要掌握这类词语... "#mr?h_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j_*#"}Lcp  
e|ngnkf(G  
s|Acv4| V  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m48m5>  
5*pCb,z>q  
J$D#)w!$j  
　　爱不释手fondle admiringly　 QR($KW(  
J Covk1  
5rpTR  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 QGnBNsAh  
q.>{d%?  
pTlNJ!U>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9n"
D/NZB  
thj
CfP  
bR!*z
  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 BHw/~Hd4  
 Ju#t^P  
H:BWv08~5  
　　白手起家build up from nothing　 A/EW57v"  
%g4G&My@J  
bytAdS$3  
　　百里挑一one in hundred　 |};P"&  
;'r} D!8w/  
cmv&!Egd  
　　百折不挠be indomitable　 t)O$W   
D f H>UA  
U_HOfix  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^?H3:CS  
|%R}!O<.c  
i`R}IP?71  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
0XBv8fg  
Rj9YAW$  
257pO9]  
　　饱经风霜weather-beaten　 fE;<)tU  
?HBNd&gZ1G  
0
;j)rmt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "-+5`!Y  
hYMo5?  
V!F# ek:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hX~d1.]Y  
y
pv~F  
OFTyN^([@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kw>W5tNpf:  

I
=)u:l c  
|T
}Q~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Oozt&* F  
,=tPh4>  
`)5E_E3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _>8ZL)NQQ  
~e5hfZv|w  
ew#t4~hh  
　　必由之路the only way　 sF$$S/b  
25RFi24>D  
%EuJ~;x(Mg  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qJb9JL$s  
B'OUT2cgB  
ruG5~dm>  
　　变本加厉be further intensified　 90oG+T4  
>i%{5d  
xn'&TQo0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _h2axXFhT  
WKib$(%f6  
B\,pbOE?#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9@LL_r`?<  
P5Y:c@
u2  
gwj+~vSfi  
　　别开生面having sth. New　 o.ntzN  
P".CZyI-i  
TzT(aWP"  
　　别有用心have ulterior motives　 v"VpE`
z1#  
5J^S-K^r  
82.::J'e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Wp"+\{@)  
Z6eM~$Y  
"&s9;_9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nCZ&FNi{O~  
(*>%^C?  
x$o?ckyH  
　　博古通今erudite and informed　 G=R`O1-3  
~ [k0ay  
]_6w(>A@3#  
　　不败之地incincible position　 gJEm  
Em?Z  
' XJ>;",[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U_t[J|  
/gWaxR*m  
6;WfsG5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 uHj"nd13  
OT[&a6_  
04`2M
NfxG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P;7JK=~k  
R_IUuz$e  
s9R#rwI
c  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Id6H~;  
OIpkXM
 
zPzy0lx  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jlvh'y`  
' U]\]Wp  
@]v}&j7  
　　不同凡响outstanding　 (gY3?&Ok*  
~:`5Y"Av:  
EDQKbTaPt  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !6Sr*a*5  
;L1Q"Hxh  
|$*1!pL-QP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d??;r:  
LhN?j5XqM  
#|<\q*<  
　　不以为然not approve object to　 *$K_Tii  
h$p]M^Z7  
,E8:!r)6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 T?vM\o%i3  
UoAHy%Y<%  
>Q5et1c  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?VUU[h8"v5  
k!?sHUAj  
b`a4SfbQS  
　　不约而同happen to coincide　 @|AHTf!  
:G3PdQb^  
BC:d@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +rAmy  
-;NGS )RM  
hkS0ae  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 bTBV:]w  
M]c"4b;  
c`S`.WID  
　　才疏学浅have little talent and learning　 in-|",O`Z  
t zn1|  
]ySm|&aU  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4= 7#=F1  
\9 ,a"g  
z$64Ep#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +D7>$&BD  
JVfSmxy.  
(*~'#k  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Fru&-T[  
?3[Gh9g`  
p**Sd[|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,7HlYPec  
-!o*A>N  
N>pTl$\4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (G1KMy  

8jBrD1  
@:,B /B;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f.yvKi.Cm  
E?v9c>c  
,> Ya%;h2k  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [3K& cX}B  
pc/x&VY%  
8dPDs#Zl  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 xG_LEk( zD  
|Y-{)5/5}  
$6[%NQp  
　　畅行无阻checkless　 g=#Cc( q  
4{PN9i E  
()'yY^   
　　车水马龙heavy traffic　 .1{:Q1"S  
NL^;C3u  
kAV4V;ydh  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~,^pya  
#%9t-  
hwx1fpo4  
　　称心如意well-content　 aB_~Vh  
2ezk<R5q+  
*XUJv
&ZN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^;
8dl.;  
et`1#_o  
HNUpgNi  
　　成群结队gang horde　 7MbV|gM}  
i C)+5L#'  
|*fi!nvk@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dI(1L~  
K#%@4]jO3  
C.|.0^5  
　　诚心诚意sincere desire 　 tZXq<k9  
iv!;gMco  
+X%pUe  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,Gi%D3lA  
o[aP+O Md  
9oj#5Hq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9GX'+$R]  
F
fRvi8  
A(D>Zh6o@  
　　持之以恒preserve　 u?4d<%5R!  
@?n~v^  
eK
[9wEdn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 iBPIj;,  
H2S/!Q;K  
/B 53Z[yL  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 l( WF  
6fm oIK{  
w-"tA`F4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 F05]6NVv  
0 wjL=]X1e  
eemC;JV%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5oe{i/#di  
F2>W{-H+  
.~a.mT  
　　出乎意料unexpected　 kp-`_sDg  
g_3Ozy  
84_Y+_9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *kt|CXxAS8  
*qA:%m3  
wii.0~p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 YJ!jdE}  
FJp<J  
7\AoMk}  
　　出谋划策give counsel suggest　 [Mk:Zz%  
vkLKzsN' ]  
/s~BE ,su  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6/.kL;AI  
Z817f]l  
sis1Dh9:  
　　出生入死go through fire and water　 y&A&d-  
'5lwlF  
(sW$2a  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )b~+\xL5J  
hZ|8mV  
~bqw!rz  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 g;7W%v5wqk  
U UhlKV|5  
Cb6K!5[q]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *qJHoP;  
?L|Ai\|  
0Q~\1D 9g  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^)o#/"JA  
!<<wI'8  
Jsa;pG=3&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :(K JLa]  
3T /_#=9TV  
,T-xuNYC  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6st^-L  
Us\Nmso z  
t9.| i H  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (+nnX7V?I  
w5vzj%6i  
DH"_.j  
　　从容不迫地by easy stages　 3U! l8N2  
y\n#`*5k  
@,{Qa!A>l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O<J
<)_W)  
VFK]{!C_  
Q yhu=_&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T3Sz<K$E  
pI1g<pe  
qN^]`M[ BY  
　　措手不及unaware unprepared　 zhe~kI  
!Ld[`d.|R!  

},;Z<(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,uD}1 G<u  
s)+] pxV0-  
e35")z~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^}UFtL i  
I0N~>SpZ5  
iGBHlw;A  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 SB:z[kfz|  
)K]<\Q[  
od^o9(.W^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Z?qc4Cg  
lpjby[S  
4YXp,U  
　　大公无私selfless　 mln%Rd6u/  
4m%Yc
k{R  
s6DPb_,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 xiVbVr#[  
#+ {%>f  
KvjH\;
78  
　　大惑不解be extremely puzzled　 L+lX
$k  
%r@:7/  
YXg^t$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !{!(yP_  
?z3|^oU~d  
U^Iq]L  
　　大惊小怪的spoffish　 t1p[!53(  

CQA^"Ll  
Hn]6re  
　　大快人心affording general satisfaction　 ItE)h[86  
D77$aCt  
P)[QC  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^vZu[m  
(hIe!"s*  
aN';_tGvK  
　　大器晚成great minds mature slowly　 lr[&*v?h  
gu1n0N`b  
!N/?b^y  
　　大千世界the boundless universe　 0IQ|`C.  
]{AHKyA{:  
~7H?tp.Dw  
　　大失所望greatly disappointed　 X=VaBy4#  
4rypT-%^;  
i x_a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jF{)2|5  
U8eU[|-8O/  
LbnF8tj}h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fK{Z{)D  
b{,vZhP-  
j?(@x>HA  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .p'\@@o5  
RPkOtRKL=w  
DCgiTT\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h: zi
8;(  
E6xWo)`%5s  
scZ'/(b-E  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $oIGlKc:L  
OQ _wsAA  
3ZqtIQY`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <7oZV^nd *  
8u Z4[  
C7!=LiK}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;_1>nXh  
o2^?D
`Jr  
tp b(.`G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 h}%yG{'/M=  
; zfBe%Uf  
aIE\B4w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 eD N%p  
GEAVc9V  
NTSKmCvQG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HgRfMiC  
u"zQh|  
BtP*R,>  
　　胆战心惊的funky　 [,qb) &_  
DO? bJ01  
=e]Wt
/AQ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]K%D$x{+\  
Ay\!ohIS3  
_1?Fyu&<5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mGUl/.;yp-  
#J4,mFMr  
"#`c\JuR]  
　　得过且过drift along muddle along　 }q~xr3#  
MP`WU}2  
z|G 39  
　　得天独厚的advantaged　 $]iRfXv,l!  
XXZ$^W&  
~{s7(^ P  
　　得心应手handy with facility　 I[I]C9D  
#e;\Eap  
7033#
@_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s}":lXkrw  
:=%`\\  
XcQ'(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !O#NP!  
_xXDvBU  
jz$83TB-  
　　得意扬扬ride high　 |p+ xM  
W$Zc;KRz$0  
LL=nMoS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Jx= v6==7  
h2edA#bub  
o8S)8_3  
　　得意扬扬的triumphant　 UjQi9ELoJ  
f5QJj<@  
#FV`*G  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,h$j%->U  
3mM.#2=@>  
atWAhN  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 XWFuAE  
]#oqum@Yf1  
(#k2S-5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection