【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mWoN\Rwj  
lZ"C~B}9:I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yWN'va1+$  
翻译就比较需要掌握这类词语... \/wk!mWV@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      BD.l5~:  
:hB6-CZkqN  
A[Ce3m  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .ezko\nU  
b V_<5PHP  
-e51/lhpd  
　　爱不释手fondle admiringly　 >_\]c-~<  
DDT]A<WUV  
lS2`#l>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `LwZ(M-hI  
%0u5d$bq  
bLggh]Fh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Mu" vj*F  
X)TZ S  
8BY`~TZO$q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E9.1~ )  
2:[<E2z  
,ueA'GZ  
　　白手起家build up from nothing　 *|+$7j  
sBxCi~  

)DW".c  
　　百里挑一one in hundred　 )>rYp )  
W"~"R  
H]dN'c-  
　　百折不挠be indomitable　 K(NP%:  
21?>re
zJ  
pX
NH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 aO:A pOAO  
xy)W_~Mk  
:W'.SRD  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 JV;VR9-l  
-S@ ys  
>G0ihhVt  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]
VN1Y)  
=*?XZA)c  
nwDW<J{f|U  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^sJp!hi4=)  
N9H qFp  
odvUU#l  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 li`  
p2GN93,u@P  
+b dnTV6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #KLW&A  
qm=9!jqC;  
>LU
!Z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xLbF9ASim  
CS xB)-  
MA mjoH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1ww~!R  
&9n=!S'Md  
;[,#VtD  
　　必由之路the only way　 2Aq+:ud)P  
!uKuO  
z)&&Ym#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]V"B`ip[2  
U`4t4CHA  
Bo*Wm w  
　　变本加厉be further intensified　 *u34~v16,  
$yZP"AsAR  
51>OwEf<R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,v*\2oG3^  
m`,h nDp  
(bogAi3<F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  ZN;fDv  
S.fb[gI]  
i+Xb3+R  
　　别开生面having sth. New　 jdD`C`w|,  
|y]8gL^  
7YU}-gi  
　　别有用心have ulterior motives　 VB+y9$Y'  
1i|5ii*vc  
U&gl$/4U@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a3_pF~Qx  
G7HvA46  
pmDFmES  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 oPA m*  
s.!gsCQme  
VC NQ}h[D  
　　博古通今erudite and informed　 3_Re>i  
lHgmljn5u  
L3
C'q  
　　不败之地incincible position　 sGJZG  
)9rJ]D^B  
DM !B@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y#Pg*C8>8  
A@G%*\UZ  
^<
e(3S:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~,84E [VV  
2MKB(;k  
9C1\?)"D^e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]*AQT7PH  
!2g*=oY  
Y{dj~}mM+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #Ic-?2Gn4<  
~w$ ^`e!]  
U#n1N7P|$F  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @yn1#E,  
;U<rFs40  
5SHZRF(. 2  
　　不同凡响outstanding　 5q.)K f+  
zAd%dbU|  
)>^!X$`3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "[\TL#/  
?xCWg.#l4V  
#6Fc-ysk:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 140_WV?7  
ygTc Y  
m3Rss~l  
　　不以为然not approve object to　 D3;#:  
p!
~V@l  
X~g~U|B@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 V0F&a~Q  
)ocr.wU@  
_2S( *  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ft4(^|~  
32,Y3!%  
;[[oZ  
　　不约而同happen to coincide　 sxU 0Fg   
XXPpj< c  
V3>JZH`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4#wZ#}  
T [2l32  
yK:b$S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b*"%E,?  
+T]D\];D  
X?OH//co  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [#C(^J*@c  
.L}k-8  
5g;i{T/6~x  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |]x>|Z?/u  
</jTWc'}  
j q1|`:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 77p8|63  
pu6@X7W"  
3etW4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 GC^>oF  
<Is~DjIav  
tx||<8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !$8 e6  
ps3jw*QZ{5  
8iUj9r_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _T.k/a  
5}"9)LT@@w  
EHX/XM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }w/6"MJ[n  
4,qhWe`/  
jq12,R2+)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 JY6^pC}*  
78/,rp#'_  
0}I aWd^4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 O p,_d^  
x
h9Os <  
q!\4|KF~  
　　畅行无阻checkless　 bGe@yXId5  
.V`N^H:
l  
4 oZm0
 
　　车水马龙heavy traffic　 MI\35~JAN  
{#4F}@Q  
fy|$A@f  
　　沉默寡言taciturnity 　 vKmV<*K  
%oHK=],|1  
`0Bk@B[>  
　　称心如意well-content　 Vo8gLX]a  
)>U7+ Me  
MC;2.e`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 h@yn0CU3.  
.*Ylj2nM  
)@[##F2  
　　成群结队gang horde　 ?_nbaFQK3  
gis
;)al  
G
X;~K  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^n&_JQIXb  
B'8/`0^n5  
5l4YYwd>v  
　　诚心诚意sincere desire 　 'CA{>\F$F+  
mL]a_S{H  
&Na,D7A:3I  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 U;#9^<^  
X)b@ia'"Wp  

]-"G:r  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 f O,5 u;  
2r
Pmu  
P+bA>lJd  
　　持之以恒preserve　 !!?TkVyEyM  
~EtwX YkRZ  
x>$e*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]+A%37  
Wmc@: (n  
p(Ux]_s%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +o-jMvK9  
???`BF[|  
zv0bE?W9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Lz{z~xNHW.  
aI;-NnC  
h5<eU;Rw+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 G4](!f!Kv  
K*S3{s%UR  
#g=
  
　　出乎意料unexpected　 z}w7X6&e  
#pcgfVl  
W`v$-o-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @8*lqV2  
#+#^cqjZ  
AF\Jh+ynT!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0TWd.+  
g5:?O,?  
gy>B 5ie  
　　出谋划策give counsel suggest　 5.d[C/pRw  
sOVU>tb\'  
L Q0e@5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L Iz<fB  
7>lM^ :A  
.F},Z[a&  
　　出生入死go through fire and water　 T/]f5/  
Z7XFG&@6  
T.}Y&,n$$5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @ Fkhida  
Z\3~7Ek2m  
&EmG\vfE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {B-*w%}HU  
IGNU_w4
j  
,&.$r/x|?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >#VNA^+t  
C),i#v  
Z+=M_{`{  
　　绰绰有余more than sufficient　 lg +>.^7k  
R*/s#*gmL  
< 1[K1'7h  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 sGa}Cf;H@g  
BU#3fPl  
3$wK*xK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >L')0<!&  
+pRNrg?k  
GZ^Qt*5 {  
　　从容不迫的leisured unhurried　 YPW UncV  
XY#.?<"Q8  
V50
3  
　　从容不迫地by easy stages　 T+e*'<!O  
McpQ7\*h  
5;+KMM:zb  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,x$^^  
7=%Oev&0g-  
.$@+ /@4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dIfy!B"  
)k;;O7Ck  
m*jTvn  
　　措手不及unaware unprepared　 HuJc*op-6  
c?N,Cd~q  
XO+rg&Pu
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /,`OF/%  
WdH/^QvTP  
h+ud[atk.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 tuLNGU  
IVY)pS"pR"  
@{W"mc+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |kP utB  
u"4B5D  
Evd|_W-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 hHHQmK<r  
axpZ`BUc  
9:P]{}  
　　大公无私selfless　 wZs 2aa  
<{GVA0nr  
uFh
aN\S  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A; wT`c  
UWidT+'Sa  
J ZkQ/vp(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ptf(p`  
a>x6n3{  
*MB>,HU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 g(Q1d-L4e  
K|YB)y  
aCI3Tx&2qT  
　　大惊小怪的spoffish　 K{{_qFj@<y  
^Kg n:l  
fjOq@thD  
　　大快人心affording general satisfaction　 Qz3Z_V4k9  
aL%E
#  
4hODpIF  
　　大名鼎鼎famous well known　 SiUu**zC  
$rI 1|;^  
MXa^g"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #=={h?UDT  
9v[V"m`M  
N!Rt040.%  
　　大千世界the boundless universe　 FF~r&h8H  
MM_:2 ^P)  
+D:8r|evH  
　　大失所望greatly disappointed　 Rq%Kw> {&  
Q2D!Agq=D  
xhOoZ-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 W"^=RY  
5|nc^ 12  
E^zfI9R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 oFf9KHorW  
fjVy;qJ32S  
#K6cBfqI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 //_H_ue$  
4A6Yl6\Y
 
r:;.?f@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F,{mF2U*$  
KVJ, a  
(Xcy/QT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ? ep#s$i  
i5t6$|u:&m  
f+Sb>$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RGE(#   
{X&lgj  
p*&0d@'r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?UZt30|1  
?)y^ [9  
dw3Hk$"h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 z8'1R6nq  
M{Z ;7n'  
`}$o<CJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %KXiB6<4  
{VL@U$'oI  
=I'3C']Z W  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 o[T+/Ej&  
!6T"J!F#  
R2gV(L(!!  
　　胆战心惊的funky　 PmRvjSIG  
M[gL7-%w\  
yGf7k>K'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dy&UF,l6  
7l=;I%  
[/UchU]DT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w{6C4~0  
Wc[,kc  
AQg|lKv  
　　得过且过drift along muddle along　 akxNT_   
Y8\P"qb  
uv27Vos  
　　得天独厚的advantaged　 YR9fw  
pW(rNAJ!  
BzP,Tu{,  
　　得心应手handy with facility　 &~ y)b`r  
cKe%P|8  
6(Pan%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `X6J
ZxGyd  
&$F<]]&  
W(`QbNJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #_@cI(P  
S3E,0%yo+)  
xi=ApwNj  
　　得意扬扬ride high　 pn gto  

_*fNa!@hY  
VN0We<\Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 CwA_jOp  
ViPC Yt`of  
\=AA,Il  
　　得意扬扬的triumphant　 'J|)4OG:  
$(aq;DR  
_1p8(n  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 HYmC3  
l%0bF9\  
U]iI8c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 QO/0VB42  
f'^uuO#x  
d,b4q&^X8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection