【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _Squ%z:D  
GX#SCZ&}C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... y!u=]BE  
翻译就比较需要掌握这类词语... *LOUf7`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;6655C  
hM "6-60  
AI,Jy%62/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U-ADdOh"q  
8<:.DFq  
2H9;4>ss  
　　爱不释手fondle admiringly　 4N[KmNi<  
*-`-P  
4apaUP=Jp  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ka/*Z4"  
d1BE;9*/7  
^_ST#fFS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <,+nS%a  
&xLCq&j
1  
Op5S
'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?2nF1>1  
x2h5,.K  
fWs@ZCt  
　　白手起家build up from nothing　 'Da*MGu9  
w#^z:7fI  
!4mg
]~G  
　　百里挑一one in hundred　 |))O3]-  
nh]}KFO h  
-$sVqR>_  
　　百折不挠be indomitable　 :d=:>_[  
g>pvcf(  
%CIRN}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3%L@=q  
><wYk)0E  
?aWMU?S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^_c6Op<F  
#p7K2  
]$&N"&q  
　　饱经风霜weather-beaten　 `M[o.t  
y Q-{
CJ,  
rsn^YC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LTw.w:"J  
"I,=L;p  
Xrr3KQaK&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f!Mx +ky  
o2rL&  
S!8gy,7<J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G$A=Tu~  
0sfb$3y  
v%@)I_6[P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 KdXqW0nm  
wV^c@.ga  
?np3*;lw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GyF  
m[DCA\Mo@  
N4)ZPLV  
　　必由之路the only way　 .R]DT5  
%:}o\ _w  
n?:%>Os$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W2BZG(dm  
<j}A=SDZ)  
W
<u,S  
　　变本加厉be further intensified　 '.{_ 7U  
K~6u5a9s  
nArG I}@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q 6n!u;  
F R(k==pZ  
\l1==,wk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +Ze;BKZ3  
"\+.S]~  
6aKfcvf &  
　　别开生面having sth. New　 fS$;~@p  
L6./5`bs  
NwyNl  
　　别有用心have ulterior motives　 N6HeZB":  
`\$EPUM  
?$#P =VK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^
^B~v<uK  
=O
3)tm;  
C6'K)P[p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 K3k{q90   
:gn&wi  
rK\9#[?x  
　　博古通今erudite and informed　 :(iBLO<x  
HR;I}J 9  
(H8JV1J  
　　不败之地incincible position　 =!\Y;rk  
l b;P&V  
dNf:I,<DCf  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?a-5^{{  
@N]]Cf>x  
^J;rW3#N8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qOy0QZ#0  
pxn@rN#*  
2 w6iqLr?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k{H7+;_  
9Dbbk
/j|
 
3l"8_z
LP  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p|?FA@ 3  
mVFo2^%v  
I1Otu~%d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 B77`azwF  
FA+"t^q  
T.jCF~%7F  
　　不同凡响outstanding　  O4Q"2  
:a^/&LbLm  
&isKU8n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B$n1k45  
SgYMPBh  
}'*6 A  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ujzfy  
:yRv:`r3Lt  
2$ &B@\WY  
　　不以为然not approve object to　 QIg'js$W  
3=yfbO<-  
7WwE] ^M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b;%t*?t  
lh[?`+A  
Z #T  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y2;2Exp^  
T];dFv-GT  
uuxVVgWp{  
　　不约而同happen to coincide　 s_a jA  
\EsT1aT  
~>HzAo9e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 UOk\fyD2[  
$ nHD,h  
bAbR0)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,ryL("G  
R1D ;  
u`&lTJgF/O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 RWGf]V]6  
TDUY&1[  
PfZS"yk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 b\"w
/'XX  

D$7#&2y  
78Du  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6T4I,XrY_F  
bK.*v4RG  
X^Z!!KTH  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ![sXR  
wYg!H>5  
6JDaZh"=K  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 n_3R Q6  
JXM]tV  
Xjkg7p,HD@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DY9]$h*y  
IvT><8<G  
t&:L?K)j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [:FiA?O]  
a&V;^ /  
g;v;xlY`N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 fGO\f;P  
^lAM /   
TS#[[^!S  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 nYFrp)DLK  
FY ms]bv  
YZj*F-}  
　　畅行无阻checkless　 NC#F:M;b  
s2#Ia>5!  
i'7+ ?YL  
　　车水马龙heavy traffic　 D:;idUO  
LP=j/qf|  
Ps74SoD-  
　　沉默寡言taciturnity 　 T*f/M  
@phVfP"M  
+.Ij%S[Px5  
　　称心如意well-content　 W3:Fw6v  
;Mup@)!j  
#3QPcoxa  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8.[F3Tk=  
Fq@o_bI  
68Gywk3]=u  
　　成群结队gang horde　 $[A\i<#  
D]]wJQU2  
viG,z
4Zf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )63 $,y-;$  
dPwyiV0  
L%T(H<G  
　　诚心诚意sincere desire 　 {d'-1z"q  
pA6KiY&  
EUi 70h+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 lL:a}#qxU  
e@Lxduq  
5e/YEDP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 x,!Dd  
(?fU l$q\  
sD:o 2(G*  
　　持之以恒preserve　 @ph!3<(In,  
kh5a>OX  
~v+kO~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 
u]P|  
z3jkxWAZ  
6^wI^`NI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X0VSa{  
U!aM63F3  
V4n~Z+k  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 GtVT^u_  
H#~gx_^U  
,~1'L6Ri?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L"qJZU  
dU$VRgP/  
;
:P4~R  
　　出乎意料unexpected　 eQuu\/z*H  
5#,H&ui\  
P:"R;YCvE  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 YYv0cV{E  
7k(}U_v  
!6KX^j-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y%XF64)6  
%S`&R5  
0%ul6LvM  
　　出谋划策give counsel suggest　 fF(2bVKP:  
; oyV8P$  
RbAl_xK
I  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 eV[{c %wN:  
@C)s4{V  
m/KaWrw/)  
　　出生入死go through fire and water　 BNfj0e5b  
)`DVPudiy  
HwUaaK   
　　触类旁通comprehend by analogy　 yQ$irS?  
ppyy0E^M  
Vu:ZG*^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q$E.G63Wl  
u?=mh`  
hdPGqJE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %Mda<3P  
!8H0.u rw  
1dQA
o1  
　　绰绰有余more than sufficient　 uUI#^ A  
Qr.{_M  
@dWA1tM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  b`jR("U  
:_8K8Sa  
rNP;53FtZl  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZcN0:xU  
C/k#gLF`  
Kh]es,$D  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #a e@VedM  
q+?&w'8  
a*P v^Np-v  
　　从容不迫地by easy stages　 >C0B!MT?3%  
_3`GZeGV  
4uXGpsL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $*C }iJsF  
h4hAzFQ.s  
TO6F  
　　粗枝大叶的broad-brush　 o?baiOkH  
e>MtDJ5  
ynsYU(  
　　措手不及unaware unprepared　 xV> .]  
ht-'O"d:  
REh"/d  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8W&1"h`  
K*@?BE  
'V&g"Pb  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8{>|%M  
T9yI%;D  
C*YQ{Mz(f  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T"g_a|7Tj  
XJ7B
?Zg  
OxJHhF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o,i_py  
fbApE  
YEv\!%B  
　　大公无私selfless　 GgpE"M?  
fzJiW@-T  
b
8@}Jv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 i+`8$uz  
(%^C}`|EA  
nAP*w6m0j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 K_MEd1l  
[vu;B4^"  
=v3o)lU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =c6d$  
4rhHvp  
\n}%RD-Ce  
　　大惊小怪的spoffish　 7{r7  
z(A60b}  
o

"r  
　　大快人心affording general satisfaction　 M(>74(}]  
y>C !cYB  
sC"w{_D@*4  
　　大名鼎鼎famous well known　 \Ec*Gq?.  
ShQ!'[J  
+6:
  
　　大器晚成great minds mature slowly　 oHfr glGX  
W
Xo bh  
$J4)z&%dr  
　　大千世界the boundless universe　 O\!'Ds+gX  
3K||(  
]fDb|s48  
　　大失所望greatly disappointed　 %4R1rUrgt|  
id,'+<  
C`ZU.|R  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 OGW3Pe0Z'  
aQHR=.S]X  
;eo}/-a_Xw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 qQfNT.  
7`7M4  
,dd1/z
m  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ZG+FX:v  
'Jek< 5  
K20Hh7cVJ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 u-jV@Tz  
-F(luRBS(W  
;I@\}!%H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 nWc@ufY  
>tkz%;6  
0i5S=
L`j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $U/lm;{%  
:W>PKW`^  
w)&4i$Lk6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 eU)QoVt  
JPL`/WA0  
#I MaN%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v2r|)c,h
 
wQ/.3V[  
z&c}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Qe!3ae`Z  
|aU8WRq  
mcidA%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "\vQVZd-E  
;,uATd|  
p,f$9t4  
　　胆战心惊的funky　 -Ju;
i<  
`gCJ[  
`t9k!y!GV  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g
[O  
@@-TW`G7  
x|AND]^Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 m8 _yorz  
M/lC&F(  
!?).4yr  
　　得过且过drift along muddle along　 G{,DoCM5WL  
2yFT` 5+H4  
eU`O=uE   
　　得天独厚的advantaged　 h-O;5.m-P  
O#):*II`9  
liy/
uZ  
　　得心应手handy with facility　 .v}|Tp&k  
br TP}A  
?F!c"+C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 oC} u  
q7_Ttjn-DV  
/s+I
stW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /:{4,aX2  
2
A";oE  
?WqaT)l~  
　　得意扬扬ride high　 :x5O1Zn/t  
MwQ4&z#wh  
O^6anUV0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 D@.qdRc3  
<s\ZqL$f  

h6IXD N  
　　得意扬扬的triumphant　 E`@Z9k1 `  
XjP;O,x  
imzPVGCD{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 u)r:0;5  
SsZSR.tD  
v.4G>00^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %I!2dXNFRF  
[dz3k@ >0  
Rrl  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection