【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dWW-tHv#  
dS3>q<J*a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... OP|.I._I  
翻译就比较需要掌握这类词语... xyS2_Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
8V=HyF#  
v E3{H  
!X\sQNp  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0{"dI;b%  
} Jdh^t.  
yRq8;@YGY  
　　爱不释手fondle admiringly　 f0cYvL]  
GFQG(7G9  
[NCXn>Z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　  +eDN,iv  
s]F?=yEp  
iJCY /*C}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f*|8n$%  
ubzb  
{
hvQ<7b  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 I*+LJy;j
 
)I Y 5Y  
XDP6T"h  
　　白手起家build up from nothing　 r|\5'ZMx  
2rR@2Vsw2  
?b*/ddIs  
　　百里挑一one in hundred　 EaM"=g  
1*!c X  
dr,B\.|jC  
　　百折不挠be indomitable　 @wYQLZ  
PEX26==  
}{#;;5KrB  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ONr?.MJ6j  
Z9J =vzsHE  
~zE 1'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *c~'0|r  
3P+4S|@q(4  
3xmiX{1e  
　　饱经风霜weather-beaten　 z^ aCQ3E  
Y91 e1PsV  
`zElB
D  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @b::6n/u  
OQytgXED  
Edf=?K+\!i  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g33<qYxP  
wc6 E-rB  
q7O,I`KaJ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 36kc4=  
QoW(tM  
#[k~RYS3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 o ;[C(OS  
YiIddQ  
sW]yuu!/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %Lh-aP{[e  
wE,=%?"  
kz7vbY  
　　必由之路the only way　 2cs?("8e%  
aJK-O"0/  
c{'$=lR "  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ys&"r":I  
LCo1{wi  
Ht`<XbQ>  
　　变本加厉be further intensified　 7.7Cluh5,  
'|YtNhWZ?  
K:>NGGY8r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ILkjz^  
} D/+<  
T8,k77  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ALE808;|  
D:YN_J"kV  
 aNOAu/  
　　别开生面having sth. New　 &K9VEMCEX  
pTa'
.m  
\b_-mnN"  
　　别有用心have ulterior motives　 im_w+h%^  
a^RZs
R  
U=haXx4N  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 92P,:2`a  
3n.+_jQ>s  
&%|xc{i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 i;[h 9=\/  
R7E]*:0}  
D 7Gd
%  
　　博古通今erudite and informed　 f0-RhR  
&q," !:L]  
paq8L{R  
　　不败之地incincible position　 ;el]LnV!O  
uuI3NAi~  
BlkSWW/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w;N{>)hv  
w"fCI13  
+}Kk
2Kg8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E0sbU<11  
"_nX5J9  
+G5'kYzJ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4ggVj*{v  
]h #WkcXQ  
r:fwrC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 H/cs_i  
^K7q<X,  
#[no~&E  
　　不速之客crasher uninvited guest　 N+*(Y5TU  
G[|3^O>P  

EG F:xl  
　　不同凡响outstanding　 9|J8]m?x  
@;||peU  
1k!D0f3qb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 h=X7,2/<  
5T!&r  
-6uH.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 am]3 "V>  
b0r,h)R  
Ly^E& ,)  
　　不以为然not approve object to　 Rb{+Ki  
*}+R{  
48lzOG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 IJ hxE  
u=(H#o<#  
$`^H:Djr  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 TAXd,z N  
OZ eiHX!  
l>
A\V)  
　　不约而同happen to coincide　 {;U}:Dx  
@[n2dmj  
-s{R/6:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 g<M0|eX@~  
aLV~|$:2  
RwUW;hU  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4DvdEt  
>r~0SMQr  
K3
Huu!Tr  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !&Z*yH  
Q?Wr7  
N0]z/}hd@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 BeAk21xb  
4\v~HFsv  
X88F>1}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `hzd|GmX  
[70Y,,w  
6KVV z/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
QDP-E[  
#U\$@4D  
S<*';{5~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 VcP:}a< B\  
~H
s=z$  
*8/VSs  
　　层出不穷emerge in endlessly　 fH&zR#T7U4  
W^wd ([  
%@>YNPD`E  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 T
)`gm{T  
-H4PRCDH  
q{/*n]K  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !!9{U%s  
+5#x6[  
S3;lKr  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 av$  
]Uu aN8  
V):`&@  
　　畅行无阻checkless　 fa"\=V2S  
.6LS+[
  
K@HLIuz4t  
　　车水马龙heavy traffic　 $khrWiX  
 70{RDj6{  
Ac J>$L)  
　　沉默寡言taciturnity 　 %U-Qsy8|D)  
@$Yb#$/  
~bWhth2*  
　　称心如意well-content　 Rw/Ciw2@?  
>n(F4C-pl  
pVY4q0@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 J, r Xx:  
ssPI$IRg!  
ZxI]I1)  
　　成群结队gang horde　 'g2vX&=$A  
{b[
tA, >  
 K,6OGsh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
 Ll?g.z"  
\,hrk~4U;(  
%oR>Uo  
　　诚心诚意sincere desire 　 h+5@I%WX  
=88t*dH(,"  
.ByU  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 86y%=!bS  
brfKd]i  
wW^Zb
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "U*5Z:8?9  
y)tYSTJK  
g1ytT%]  
　　持之以恒preserve　 :SK<2<8h  
TqAtcAurM  
&lq^dFP&Su  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 h mds(lv7  
#>XeR>T  
M}u1qXa  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 EDtCNqBS~2  
-w\M-wc/$  
rpSr^slr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5y040 N-  
>gnF]<  
o(zTNk5d  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8?kP*tmcZ  
&>g~-s  
4T%cTH:.9N  
　　出乎意料unexpected　 p&\K9hfi  
*<xrp*O  
:PUK6,"5]O  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0 7\02f  
^&-a/'D$,  
x~z_,':  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [g`,AmR\!  
SHwRX? B|  
O)1E$#~  
　　出谋划策give counsel suggest　 !!*;4FK"q  
<}]{~y  
<ZVZ$ZW~D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v&r=-}z2!  

D'nL  
rd" &QB{  
　　出生入死go through fire and water　 L1{T ?aII  
|(RZ/d<X\a  
`36N n+A  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _Z.cMYN  
=zOeb/  
Dkw*Je#6PX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ED/FlL{  
Oy%Im8.-A#  
r:NH6tAL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (AuPZ  
Zih ?Bm  
T .
hb#oO  
　　绰绰有余more than sufficient　 cQn)^jx=  
Ka.Nr@Rq*~  
JhJLqb
@q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9n 6fXOC  
np=kTJ  
fhr-Y'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8YKQItK  
$rB6<  
b2s~%}T  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Z2bUs!0  
(u9Zk~)F  
fv2=B)8$  
　　从容不迫地by easy stages　 ?:/|d\,7@  
mW +tV1XjG  
'evv,Q{87  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 K}K)`bifw  
V7@ {D  
n`.#59-Hx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7wi%j!
 
@RVOXkVo  
0m&3
?"5u  
　　措手不及unaware unprepared　 {(Fe7,.S3  
gc,Ps  
uw"*zBxl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Up|f=@=  
c{4R*|^  
B6%&gXr\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 CL1;Inzl  
$:;%bjSI  
zmbZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'Sa!5h  
Q7(eq0na  
7"K^H]6u30  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]| WA#8_|  
'HB~Dbq`V  
g`3H(PVg  
　　大公无私selfless　
d1bhJK  
~6HDW  
p:tN642  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 iaRR5
D-  
L[]BzsIv  
*~;8N|4<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 x8
/us  
 5~s{N  
^*>n4U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n_P(k-^U*  
@|=UrKAN  
M2p<u-6 "  
　　大惊小怪的spoffish　 @ef$b?wg  
4m /TW)  
Abf1"#YImy  
　　大快人心affording general satisfaction　  i6 L  
T V;BNCg  
q,@+^aZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 KZ )Ys  
W_m!@T"@H  
&CUC{t$VHX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @d)LRw.I  
)&z4_l8`=  
:kN5?t=  
　　大千世界the boundless universe　 27iy4(4  
7E\gxQ(vU  
kwF]TO S  
　　大失所望greatly disappointed　 qHJ'1~?q  
\u8,!) 4i  
G/(*foT8SE  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )E~_rDTl  
{MxnIg7'  
nsl*Dm"*F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =qX*
]  
v F[CWV.  
J#(,0h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qguVaV4Y  
^6qjSfFW}  
A$<>JVv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~bGnq, .$  
3Ta>Ki  
1LyT7h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q"'V9m7 i  
VF=Z`  
hHEPNR[.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xD0NZ~w%  
"&
Mou  
Xl?YBZ}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }9=2g`2Q  
doH2R@  
"uhV|Lk*7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 97S? ;T  
@?d?e+B  
5&*zY)UL  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Y'JL(~|  
~v\hIm3=m  
Xy!&^C` J`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3G.r-  
^Xa*lR 3  
6qDfcs  
　　胆战心惊的funky　 h"8QeX:((  
Wxs>osq  
]hKgA~;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 fCr\u6Tb  
ZYDWv/u  
&N9IcNP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %Zu
Ll(  
1
17c,yM0  
/sV?JV[t  
　　得过且过drift along muddle along　
&M=3{[  
hk.yR1Y|  
shNE~TA  
　　得天独厚的advantaged　 k{{hZ/om  
p_9g|B0D  
lZvS0JS  
　　得心应手handy with facility　 C/y(E|zC$  
zU b8NOi  
h
MWo\qM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?DRR+n _  
X?R |x[  
:t%)5:@A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 egWx9xX  
o"\{OX  
p>&S7M/9  
　　得意扬扬ride high　 -tMA  
b@!:=_Mr  
*7_@7=W,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ez+yP,.#  
NFV_+{X\  
?lyltAxs'  
　　得意扬扬的triumphant　 8J):\jAZ6  
N2% :h;tf  
`$M etQ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mV%h[~-  
WDvV LU`  
Pfk{=y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 N"K\ick6J  
QheDF7'z  
p&uCp7]U  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection