【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... LjMhPzCp  
*'nZ|r v  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Hnc<)_DF  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3eP7vy  
尤其是上海那个翻译资格考试......      SjB#"A5  
;OfZEy>7  
wQ/Z:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y]TNjLpo$  
7H5t!yk|9  
<.B^\X$  
　　爱不释手fondle admiringly　 Jl(G4h V'\  
D^e7%FX  
zV"oB9\9O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j9/Ev]im|F  
Z@bGLS  
B[nkE+s  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \]+57^8r  
~7Jj\@68  

#Ez+1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 f!aE/e\  
Qv>rww]  
;(,1pi7|  
　　白手起家build up from nothing　 ZP^7`q)6  
I`8jJpGA  
<{UjO  
　　百里挑一one in hundred　 p$*;>YKO  
zaoC  
qmM%MPv  
　　百折不挠be indomitable　 wx%TQ!  
;l>C[6]  
W^AY:#eX~Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *QT|J6ng  
kw.IVz<  
mFXkrvOf,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K7N.gT*4  
[.`%]Z(  
q^k]e{PD  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ps_q\R  
Z-B b,8  
&b7i> ()  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +Jv*u8T'  
*.ZU" 5e  
JDy;Jb  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 I~.d/!
>Z
 
b&1-tYV  
<m3or  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /)E'%/"A  
#\)tz z  
yL>wCD,L  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 u t4+c0  
,Y3wXmG  
]~A<Q{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?Ok@1  
2?bE2^6  
d$(>=gzBQ  
　　必由之路the only way　  {!9i8T  
5pI=K/-  
ST[+k  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \<R.F  
_cW6H B^j  
-d8||X[  
　　变本加厉be further intensified　 M?fRiOj  
HAr_z@#E  
}.R].4gT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <7%4=  
p~xrl jP$  
wuQ>|\Zs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XgmblNp1  
bb^$]lT'  
P.;S6i n  
　　别开生面having sth. New　 )"o+wSI1  
w>W`8P_b@  

f;"6I  
　　别有用心have ulterior motives　 4:
<=%d  
:<$IGzw}.  
pt!Q%rXm  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3]9twfF 'J  

P_w\d/3  
4Dd7I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7JNy;$]/  
2m?!!Weq  
o-D,K dY  
　　博古通今erudite and informed　 Iu -CXc  
9IRvbE~2  
_\tGmME37  
　　不败之地incincible position　 Q$(0Nx<  
n*oa J<o%  
8uO@S*)0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6^DsI  
;I+"MY7D  
#!
FLX*,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 n6a*|rE  
426)H_wx  
/@H2m\vBX  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 joN}N}U  
$.z~bmH"D  
+HK)A%QI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 D-8>?`n\  
BI\+NGrB  
5w#*JK  
　　不速之客crasher uninvited guest　 '%m0@5|hCD  
DJ9;{,gm  
N+vU@)_lC  
　　不同凡响outstanding　 jbHk  
v^lR]9;  
P9p{j1*;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 g1uqsqYt  
'1}rQqZ  
B9Dh^9?L  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 x\Y%/C[Kc  
3PonF4  
FBGHVV w!  
　　不以为然not approve object to　 Ur626}  
e<>Lr  
@J~y_J{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 
G@)I  
)6
?.; B  
5g-apod  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 vl@t4\@3  
1]@}+H  
9@yP;{Q  
　　不约而同happen to coincide　 %;0w2W  
fx
DY:l  
3_atv'I  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4Pljyq:  
."Yub];H  
xrT_ro8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 FGOa!G  
!40t:+I  
I`%=&l[v_5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 wYf=(w\c  
] %*970  
y
0qE::/H$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vtFA#})~  
a{h(BI^~  
#^Dc:1,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xQ7n$.?y@  
K]bS:[34 R  
3D~Fu8Hg1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~MY(6P  
B-[SUmHr  
;f-|rC_"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 W4CI=94  
Z"gllpDr$  
oQDOwM,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 JLAg-j2  
\i-jME(sN  
c 3@SgfKmk  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *eXO?6f%s^  
^c]Sl  
2LYd # !i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ZZC= 7FB  
F!>K8
q  
1A-8,)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 LM'` U-/e$  
+29;T0>a  
Z"?AaD[  
　　畅行无阻checkless　 Za!c=(5  
s/[i>`g/9  
0iXqAa  
　　车水马龙heavy traffic　 =X X_Cnn  
1TQ$(bI  
Kc udWW]  
　　沉默寡言taciturnity 　 tL+8nTL  
zs"AYxr  
>`NY[Mn  
　　称心如意well-content　 b=T+#Jb  
z K8#gif@  
oz5o=gt7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 LO61J_J<  
YLd 5  
dr6 dK
  
　　成群结队gang horde　 Xy*X4JJh^  
_ga!TQ:  
:e
@JESlLf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8VcAtrx_  
>KY\Bx  
*A\NjXJl~  
　　诚心诚意sincere desire 　 SA>;]6)`(  
.%wEuqW=0  
MF\n@lX  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f!$J_dz  
3`9*Hoy0c  
PYHm6'5BtB  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "(efd~.]  
x#8=drh.:C  
4\OELU  
　　持之以恒preserve　 Ok`U*j  
)vU{JY;  
Ee|+uQ981>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @&ZTEznbyt  
3sZK[Y|ax  
f[}SS]d:E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @$+[IiP  
e4)gF*  
$m=z87hX  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \[oHt:$do  
C]=E$^|{  
J/<`#XZB   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 fA,+qs  
zRJy3/>  
5ZKnxEW,(  
　　出乎意料unexpected　 Wq9s[)F"Z  
?^ErrlI_  
Ro1' L1:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　  ^,KR0  
*Yr-:s9J9  
xY'g7<})$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,xh9,EpBk  
F{"%ey">  
k
N$70N7I;  
　　出谋划策give counsel suggest　 H0(zE*c~  
f<;9q?0VF  
-KNJCcBJ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a;S^<8  
twu6z5<!-=  
ppnj.tLz;r  
　　出生入死go through fire and water　 ,?d%&3z<a  
8_,ZJ9l;  
<C>i~<`d  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _(z"l"l=$  
R]Yhuo9,&n  
B7PmG f)b  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *(scSC>  
]Cz16e&=2  
aBI]' D;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
>Qx#2x+  
2>!ykUw^O  
m5p~>]}fYF  
　　绰绰有余more than sufficient　 "/'=gE  
k`AJ$\=  
>gSerDH8\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~+np7  
".0W8=  
H\k5B_3OU  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 72,iRH  
y%,BDyK  
:9YQX(l8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -0X> y  
)mPlB.  
1}uDgz^  
　　从容不迫地by easy stages　 z )pV$  
I7~|!d6  
=z3jFaZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 op-#Ig$#  
/)I9+s#q9o  
vvM)Rb,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hjG1fgEj  
,![=_d  
7asq]Y}<  
　　措手不及unaware unprepared　 XJzXxhk2  
".)_kt[  
O$H150,Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H+;wnI>@  
YzZF^q^I  
.HBvs=i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (6BCFl:/Q<  
0uz"}v)  
!-c*lb  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _6m3$k_[MJ  
rxK0<pWJhx  
(OqJet2{
+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 QC4T=E]`j  
[j?<9  
vs. uq  
　　大公无私selfless　 HUC2RM?FN  
cWc)sb  
$P(nh'\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #FB>}:L{h*  
v
VYduvw  
V8yX7yx  
　　大惑不解be extremely puzzled　 pNlisS  
^JtHTLH
L=  
5 DB>zou   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 WO-WoPO  
TyWy5J< :+  
]uvbQ.l_t  
　　大惊小怪的spoffish　 r(i)9RI+(  
4c=kT@=jX  
f4S@lyYF  
　　大快人心affording general satisfaction　 {{3H\ rR  
GX)QIe~;qJ  
g8+,wSE  
　　大名鼎鼎famous well known　 *$(CiyF!  
@(c<av?  
@S7=6RKa[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 n6G&^Oj  
=BS'oBn^6  
XQOprIJ U  
　　大千世界the boundless universe　 SSLshY~d  
^qx\e$R  
zt2-w/[Q  
　　大失所望greatly disappointed　 g&TCff  
XyphQ}\u  
E ZKz-}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ? SP7vQ/  
9Nu#&_2R  
~{YgM/c|dt  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xD#I&.  
WWcm(q=  
AtlR!IEUb  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &t/<yq}{  
9yo[T(8  
%`QsX {?,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 iwJ-<v_:h  
eH  
T(UYlLe  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )95yV;n   
2U'JzE^Do  
&PuJV +y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3cO[t\/up  
+g6j=%  
`U_>{p&x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 XOg(k(&T  
KOEi_9i}  
W4*BR_H&*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~e<'t4  
K

}`p_)(  
K4/P(*r`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Y"kS!!C>[  
UT<bv}(J  
Qz)8eIO:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 tc<M]4-  
\G=R hx f  
|akC  
　　胆战心惊的funky　 (l8r>V  
[l%fL9  
/B@%pq  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +wW  
_@pf1d$  
kqig
Fcz!Y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B"8JFf}"q  
11<@++,i  
Z*(!`,.bB  
　　得过且过drift along muddle along　 J s<MJ4r>/  
fyq]M_5  
^xw [d}0S  
　　得天独厚的advantaged　 e1^{  
`J#xyDL6?  
l[ ": tG  
　　得心应手handy with facility　 &iiK ZZ`_o  
!BQ ELB$0  
D2%G.z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 bC4*w O  
QGv:h[b_  
/N[o[q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ed&,[rC  
Na 9l#  
$ lsRg:J  
　　得意扬扬ride high　 HvgK_'  
zHoO?tGf  
{iIg 4PzrU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7! b)'W?  
$F@L$&~  
B,vHn2W  
　　得意扬扬的triumphant　 JNM@Q  
76_8e{zbr  
}RN=9J  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 MZMS?}.2  
N 1f~K.e\  
.H(}[eG_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 oF b mz*  
1Q&WoJLfR  
t:"=]zUU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection