【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... m]8*k=v  
ACZK]~Y'N*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... VY+P c/b  
翻译就比较需要掌握这类词语... yO!M$aOn/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nbf/WOCk  
DZ\K7-  
gTU5r4xm~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;B[(~LCyT  
rKyulgP  
c<MF:|(
}  
　　爱不释手fondle admiringly　 =+ >>l0=_v  
@h!Z0}dX(  
,c{ckm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 y)CvlI  
GdVF;  
jY]51B
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `8RKpZv&  
U,;796h  
AovBKB $  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zp<B,Ls  
vlE]RB  
yRXWd*9  
　　白手起家build up from nothing　 gkA_<,38  
cBZEyy&  
>0<n%V#s:r  
　　百里挑一one in hundred　 ci$J?a  
K%x]:|,>M  
Yv@n$W`:  
　　百折不挠be indomitable　 W{tZX^|  
GQ7uxdqWBQ  
=W:=}ODD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 gD4vV'|  
{ilz[LM8(  
m|{^T/kIbQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 F@f4-NR>  
L+<h5>6  
Jcm
Jq fR  
　　饱经风霜weather-beaten　 Y7r;}^+WY  
Mb 4"bDBsl  
>Bf3X&uS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #fns3=/H  
4_U
"M@  
aK@ Y) Ju'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 KU9FHN  
Y_+#|]=$B  
m}s.a.x  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $6pLsX  
/[\g8U{5B}  
a
{hc{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v x/YWZ  
".(vR7u'  
WK(X/!1/k  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 M.- {->  
TaBya0-  
@=dv[P"jn  
　　必由之路the only way　 4Zwbu  
k)S1Zs~G  
Q/ .LDye8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T[k$[  
kF~(B]W(  
<;PKec  
　　变本加厉be further intensified　 R2sG'<0B0  
Zdqm|_R[  
|;wc8;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gI;"PkN  
)c' 45bD  
=N\; ?eF(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D48e30  
?8"*B^*Sh  
9>S)*lU&s  
　　别开生面having sth. New　 -GPJ,S V>  
Nyy&'\`!  

jo<xrn\  
　　别有用心have ulterior motives　 v4"Ukv  
C:t>u..  
#[{{&sN  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 EpMxq7*  
rBTg"^jsw  
X_o#!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 iv *$!\Cd  
%0C [v7\  
D`a6D  
　　博古通今erudite and informed　 }]o8}$&(  
\~E?;q!  
HdqB B
  
　　不败之地incincible position　 3P2{M}WIl  
P|$n   
?IHt T3'Rt  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 uv/\1N;V3  
FDLo|aP/v  
[8sYEh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 KQNQ<OE4  
Ul_Zn  
OlRXgJ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 rxgSQ+G_  
9,INyEyAL  
B\RAX#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Zpkd8@g@  
&<98nT  
s"=TM$Vb  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8c)GUx  
nD BWm`kN  
$
45|^.b  
　　不同凡响outstanding　 l'EO@D/M  
-K=.A*}  
Yvo*^jv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 < bC'.m  
1Q(KZI  
l2St)`K8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 o{,IO!q  
A4,{ep'Z!  
FprdP*/  
　　不以为然not approve object to　 ]{6/6jl  
6~%><C  
?;CIS$$r  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 TUnAsE/J&  
'cpm 4mT  
w<`0D)mQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I2$DlEke  
\ T#|<=  
=m2_:&@0x  
　　不约而同happen to coincide　 W:RjWn@<  
E,R
j;?  
:lB`K>)iB}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d*d:-f~q  
3O2G+G2  
/=p[k^A  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =Q(J!f  
!~vK[G(R  
kFp^?+WI%H  
　　才疏学浅have little talent and learning　 c36p+6rJk=  
'z"vk  
9Y.(xp &vw  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @\?ubF  
hE {";/}J  
I:TbZ*vi~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "Wg,]$IvU  
S=r0tao,!v  
TxPFl7,r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 A,_O=hA2I  
; R+>}6  
>XgJo7u  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 e n~m)r3&  
x;7l>uR  
Qf( A  
　　层出不穷emerge in endlessly　 uM`i!7}  
jlj ge=#c2  
)ovAGO  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .b]sQ'  
l'(FM^8jv  
v ^h:E  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~ZVz sNrx  
|iHMAo  
g&  e u  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \lQ3j8U  
bIiuna\  
k4V3.i!E  
　　畅行无阻checkless　 @6'~RD.  
VG 5*17nf5  
O"'xAPQW  
　　车水马龙heavy traffic　 v'S]g^  
ts,r,{  
*/M`KPW  
　　沉默寡言taciturnity 　 B%6cgm,  
{jO+N+Ez9  
F `o9GLxM}  
　　称心如意well-content　 s<{ Hu0K$  
V gMgeja  
t\ oud{Cv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I%J>~=]n_  
.3C::~:  
cZBXH*-M!  
　　成群结队gang horde　 ,kJ7c;:i  
ar<8wq<4G  
t/;0/ql\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |qMG@  
I #1~CbR  
^ 4<D%\  
　　诚心诚意sincere desire 　 B$2b=\  
g{DehBM  
)=Z;H"_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .JLJ(WM  
"6'",  
3l?|+sU>O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {C5:as  
o08g]a  
!-}Q{<2@W  
　　持之以恒preserve　 7=Muq]j2  
QWOPCoUet  
MOQ6&C`7q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4uiq'-  
DYf2V6'  
&tZIWV1&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (O J/u)W^  
"y
w{A%J  
;9j
]P56  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `$f`55e  
5Hu[*  
:o^ioX.J  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 29J|eBvxx  
:<P4=P P  
l{7}3Am6  
　　出乎意料unexpected　 i[KXkjr  
G{: B'08  
@]n8*n  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 z~h?"'  
#tKks:eL  
_5 SvZ;4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Oz%6y ri  
}SWfP5D@  
@2"3RmYLo  
　　出谋划策give counsel suggest　  d\#yWY  
68?&`/t  
n@+?tYk*e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,mm97I  
HVA:|Z19  
4S'e>:  
　　出生入死go through fire and water　 M%_*vD  
Mi.2 >  
$Zyuhji^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A]m*~Vj]  
Cl3vp_  
aiX&`   
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9
c]$d  
H&ek"nP_  
C2R"96M7
q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UhW{KIW  
KOe]JDU  
Kv* 1=HES  
　　绰绰有余more than sufficient　 R^`}DlHX  
)Vy}oFT\  
Ga"<qmLMc  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 iaaD1<m  
{bp~_`O  
`t#Ie*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m,]h7xx  
_@]@&^K$E  
'6>nXp?)r  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >\ym{@+*  
J@9E20$  
'l'[U  
　　从容不迫地by easy stages　 Dmk~t="Y  
0V#eC  
wW;!L=j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jDM^e4U.l  
<7
~+ehu  
OY#=s!] M  
　　粗枝大叶的broad-brush　 WXE{uGc  
}"9jCxXL  
=kWm9W<^  
　　措手不及unaware unprepared　 @y\M8C8  
\5^GUT  
~%:23mIk  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9Lxa?Y1  
k*xgF[T 8  
:~]ha  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 s@bo df&  
t[cZ|+^]  
HveOG$pT  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 e?~6HP^%.  
Ke+#ww  
G8oOFBQD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .B9rG~  
H<YS2Ed  
m-No 8)2yA  
　　大公无私selfless　 +3n07d
  
Obu>xK(  
h"G#} C]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p1L8g[\  
_/5mgn<GK  
 OL|UOG  
　　大惑不解be extremely puzzled　  cUz7F  
f=Rx8I  
[MKL>\U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ( XoL,lJ  
r9uuVxBD  
dRXF5Ox5K}  
　　大惊小怪的spoffish　 k%)QrRnB  
*w538Vb  
^H1B62_  
　　大快人心affording general satisfaction　 KfsURTZ  
Zi fAn  
zviEk/:zm  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ul@yXtj  
195m0'zda  
%P2GQS-N  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g9`z]qGWS:  
0a??8?Q1G  
ch}t++`l
]  
　　大千世界the boundless universe　 ['~B&  
|Psi?'4  
I|*w?i*  
　　大失所望greatly disappointed　 lV-b  
%(,Kj ~0  
*1fq:--  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 i[_WO2  
WCc,RI0   
a'zf8id  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fG107{!g=  
:O}=$[  
RHdcRojF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FabzP_<b  
^#T@NN0T  
h|tdK;)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I5l5fx  
>TT4;ph  
G'oMZb ({=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 XjL)WgQ{i  
?CgqHmf\\(  
[%M=n
J{8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]uN}n;`12  
5G"DgG*<  
)aov]Ns  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 n 7Mab  
nm)H\i  
\a+.~_iL|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u]K&H&AxT  
#)&kF+  
/gWaxR*m  
　　殚思极虑rack one"s brains　 'O%itCy)  
^Oy97Y  
+yvtd]D$2W  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ),ur!v  
1 !N+hf  
J!40`8i  
　　胆战心惊的funky　 -?_#Yttu  
9Z.Xo kg  
@]v}&j7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 kjVUG >e>  
a<c]N:1  
xeo5)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }H^h~E  
0wM2v[^YO  
5bKBVkJ'  
　　得过且过drift along muddle along　 ,E8:!r)6  
w; [ndZCY7  
Q&j-a;L  
　　得天独厚的advantaged　 BbU%p  
S$~T8_m^U  
N|JML  
　　得心应手handy with facility　 +rAmy  
-|K^!G  
uX82q.u_y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 PIk2mX/D_6  
s7(NFX
5  
k }amSsE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \9 ,a"g  
3jSt&+  
|/^ KFY"  
　　得意扬扬ride high　 Fru&-T[  
/b&ka&|t  
b
suGZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Pz\4#E]  
1SAO6Wh  
P
2-^j)  
　　得意扬扬的triumphant　 E?v9c>c  
6zyxGJ(  
8dPDs#Zl  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?04jkq&  
RSfB9)3D  
p!oO}gE  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U/}("i![Dy  
"A(D}~i  
$jkzm8{W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection