【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )d.7xY7!  
NX=dx&i>+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e@,L~\  
翻译就比较需要掌握这类词语... Fk9(FOFg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /Cg/Rwl  
+?@qux!  
L0_=R;.<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0~S<}N  
mMjVbeh[  
',&MYm\  
　　爱不释手fondle admiringly　 =p7W^/c  
EEo+#  
J2cNwhZ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $\K(EBi#G  
/gdo~  
$OhL 95}7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <%Rr-,  
T]zjJwa  
g1{wxBFE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9E#(iP  
(@#Lk"B  
+es6c')  
　　白手起家build up from nothing　 ut,"[+J  
L%8"d6  
CKR9APkv  
　　百里挑一one in hundred　 P<(mH=K  
.z4FuG,R  
!*ucVv;  
　　百折不挠be indomitable　 0ND7F  
O0l;
Qi  
v}mmY>M%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c]&VUWQ  
PJ.jgN(r  
pxC5
a i  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a|53E<5X  
r 1a{Y8?  
ropiyT9;  
　　饱经风霜weather-beaten　 k %rP*b*  
A3$b_i@P  
#3$|PM7,_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 MtB:H*pM  
;Dgp !*v=  
b>(lF%M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Dm^kuTIG  
f:0n-me  
;5l|-&{@*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [eN{
Ft0x  
6qDD_:F  
NNdS:(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )gLasR.1  
Yt'o#"R)  
od fu7P_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 NEH$&%OV?  
j%h Y0   
.0ZvCv:>  
　　必由之路the only way　 CUG<v3\  
tSYnc7  
M:$nL  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }.vy|^X  
s#fmGe"8  
<>oW
 f  
　　变本加厉be further intensified　 iau&k`b`  
Z}C%%2Iz  
aKy|$ {RC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `7A@\Ha3  
NeEV!V8  
fpi6pcof  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  f#nmr5F  
u"T^DrRlQ  
FHC7\#p/9Z  
　　别开生面having sth. New　 T}TP.!0E  
(Vv]:Y]  
Ei<:=6EX?8  
　　别有用心have ulterior motives　 eH8
.O  
jYF3u0 )
  
@$R a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;$Jvqq|T  
q}i87a;m  
y^rg%RV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #*/h
*GNMs  
B" z5j  
hH/O2  
　　博古通今erudite and informed　 ?0a 0 R  
hdL2`5RFF  
VLN3x.BY  
　　不败之地incincible position　 g-}sVvM  
k N+(  
: eFc.>KoD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J5T#}!f  
BxU1Q&  
xTZ5q*Hqx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 uSJP"Lw  
?OyW|jL  
,gc#N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 kDh(~nfj  
+GS=zNw#  
HWBom8u0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5aNDW'z`f  
l
g+g:o  
S/;
Y4o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4vS!99v)  
vBx^zDe  
=;=V4nKN  
　　不同凡响outstanding　 6%#'X  
t
V9C33  
a)Ek~{9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 I>#ChV)(#  
<UdD@(iZ#  
eHe /w9`$R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
`qz5rPyZ  
.*blM1+6i/  
*Rh .s!@4  
　　不以为然not approve object to　 !.$P`wKr  
[#Vr)
\n  
pQ{t< >  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 w"iZn  
I+t38un%  
T}[vfIJD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G{~p.?f:  
ooSd6;'  
}8: -I Nj4  
　　不约而同happen to coincide　 :,,y63-f4  
pe})A  
Q{hOn]"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iXRt9)MT{  
VAE?={-  
P;LZ!I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;i:wY&  
Zr;=p"cXr  
rC
`s;w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 oJT@'{;*z  
B[ ka@z7  
]#.&f]6l  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &X,)+b=  
J)|K/W9  
Gx_e\fe-/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 U&$]?3?  
pw yl,A  
wR4u}gb#q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *8H;KGe=  

9z/_`Xd_  
p|V1Gh<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ZMg9Qt  
>8O=^7  
Bqlc+d:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \Pmk`^T  
_Pi:TxY  
N|
2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %
esZ}U  
(1j$*?iGA  
5)NBM7h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "mDrJTWa  
t~K!["g  
D D;+& fe  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f+Li'?  
0]W]#X4A  
+STzG/9#  
　　畅行无阻checkless　 uN3J)@;_  
`1<3Hu_  
vcU\xk")  
　　车水马龙heavy traffic　 6XK`=ss?  
%P,^}h7  
aB6LAb2z;T  
　　沉默寡言taciturnity 　 91d`LsP  
v^_]W3K  
bvS\P!m\c  
　　称心如意well-content　 C,vc aC?  
7d8qs%nA  
S{7ik,Gdg  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6x,=SW@4  
Lj-&TO}OZ  

aq/Y}s?  
　　成群结队gang horde　 DB'KIw  
x0$:"68PW  
dS_)ll.6z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {59VS Nl  
Mv`LF  
7h&`BS  
　　诚心诚意sincere desire 　 =1OAy`8  
OrJlHMz  
_m?(O/BTx  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [d~bZS|(T(  
nEcd+7(  
@&xaaqQ-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Il`k]XM  
"mK i$FV  
p't:bR  
　　持之以恒preserve　 4FE@s0M,  
>AX~c jo  
+y4AUU:Q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^pV>b(?qw  
.C;_4jE  
n,:.]3v%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 JrWBcp:Y  
jo3}]KC !  
pH l2!{z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 P^<0d'(  
zMr!WoW  
/j69NEl  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hd ;S>K/C  
ck
_fEF  
P(gVF|J?  
　　出乎意料unexpected　 :htq%gPex9  
fQy C6C  
g_U~.?Db7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 V]kGcS}  
u}LX,B-n(  
}Wche/g`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3)c K*8#  
PWN'.HQ  
;,vL  
　　出谋划策give counsel suggest　 i Kk"j  
+=~%S)9F  
5-WRv;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [aM'  
Li-(p"  
C| L^Ds0  
　　出生入死go through fire and water　 T'b/]&0Tio  
11y.z^  
=6:L+V  
　　触类旁通comprehend by analogy　 T<e7(=  
@-&(TRbZo  
wAl}:|+n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uGUv~bE  
ZecvjbnVY  
9+8!xwR:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^?7dOW  
I`'a'  
?9gTk \s?R  
　　绰绰有余more than sufficient　 %V(N U_o  
Jg|cvu-+  
mhi90Jc  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 it\DZGsg  
D_n}p8blT  
:IR9=nhS]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $S=~YzO  
d=Df.H+3  
jWK@NXMH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #3Ej0"A@-B  
!H1tBg]5  
ey\m)6A$  
　　从容不迫地by easy stages　 E R]sDV  
.Y(lB=pV  
Z2rzb{oS}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %t~SOkx  
b WbXh
$  
EwD3d0udL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `k
Ni*I^  
Vp]D  
{ 8f+
h  
　　措手不及unaware unprepared　 S'!q}|7X3  
K4k~r!&OU  
M6jp1:ZH2q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ![@T iM  
)v52y8G-p  
4j@i%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5K ,#4EOV  
gM3]%L_
 
/$9BPjO{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1O7]3&L@  
0Ws;|Y
g  
;;?vgrz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ```d:f  
C1T=O  
a4T~\\,dZ>  
　　大公无私selfless　 1@%B?  
Lvi[*une|  
&@% b?~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 xEVLE,*?>  
^KkRF":  
8V
P"ydg-U  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7}?k^x,1  
WDEe$k4.  

e2k4[V  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 79SqYe=&uy  
\9]I#Ih}M  
X%GD0h]X#  
　　大惊小怪的spoffish　 \T`["<  
.73zik   
hhpv\1h#  
　　大快人心affording general satisfaction　 G[3k  
F<Hqo>G  
4L5o\'X  
　　大名鼎鼎famous well known　 ieo|%N{'  
Z&FkLww  
x" 'KW (  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K DYYB6|  
wfxOx$]zK  
4l&"]9D  
　　大千世界the boundless universe　 gEv-
>pc  
=n-z;/NL  
ohrw\<xsu  
　　大失所望greatly disappointed　 g4:VR:o
  
&:V@2_6"  
-B1YZ/.rz"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4K9Rpm  
'aD6>8/Hj  
&P 8!]:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `,wcQ  
{~"7vkc+  
{r={#mO;p  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 d/XlV]#2x\  
A7k'K4  
O)`fvpVU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6hkkNXqkf  
[N)#/6j  
KNg8HYFW\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2Co@+I[,4&  
aSOU#Csx  
J&M1t#UN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 n6b3E*  
6*ZU}xT  
F`!TV(,bY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c[SU
5 66y  
zwK }7h6]  
[tUv*jw%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 AG]WO8f)  
ZCm1+Y$  
31~hlp;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )`w=qCn1Y  
Zta$R,[9h  
I[#U`9Dt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ht?CHUu  
I-xwJi9?,  
: *ERRSL)  
　　胆战心惊的funky　 D"L|"qJ  
R0%?:! F  
$`|5/,M%QN  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 OI+E (nA  
n`]l^qE  
3&es]1b  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }wG,BB%N  
Qi_&aU$>lM  
{|s/]W  
　　得过且过drift along muddle along　 tNU-2r  
y-'" >  
O -G1})$  
　　得天独厚的advantaged　 TWUUvj`.  
AzZJG v]H  
Q6=MS>JW]w  
　　得心应手handy with facility　 Y2<dM/b/  
a\=-D:  
b\?3--
q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qgtn5]A  
A8J8u,u9  
$,TGP+vH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :/B:FY=  
{VR`;  
(
:{"C6x  
　　得意扬扬ride high　 NS@{~;#R  
sGSsUO:@j;  
,'~#Ch  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8Jr1_a  
?0{yq>fTu  
K"L_`.&Q  
　　得意扬扬的triumphant　 U IfH*6X  
W6vf=I@f  
lWbZ=x_0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ! ao6e  
5:UyUB  
IV0[!D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 W<v_2iVu  
7F9;Su3.  
`)$`-Pw*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection