【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -7$'* V9$  
h=tu+pn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zJ:r0Bt  
翻译就比较需要掌握这类词语... &>jkfG  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C{Ug ?hVP  
U{_s1  
7`/qL "  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 rrWk&;?  
L8zqLDi&  
a7|&Tbv  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;40m goN  
<f6PULm  
J){\h-4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HH#i.s2  
PPPwDsJ  
}ELCnN  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :U q]~e  
_e_%U<\4  
t4*A+"~j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %MJ
7u}  
&-:yn&f7  
l{U3;  
　　白手起家build up from nothing　 ~K96y$ DTE  
)R@gnTe  
-],?kP  
　　百里挑一one in hundred　 cQ41NX@I  
Uq.~3V+u  
5r<(
Z0  
　　百折不挠be indomitable　 j*u9+.   
0_ \ g  
h /QP=Zd  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :\JbWj_j  
N^]>R:Stu  
4Jr[8P0/A9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X@&uu0JJ  
/&d`c=nH  
A4FDR#  
　　饱经风霜weather-beaten　 CD1=2  
-ikuj  
:"^< aLj  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 PL$F;d  
UMwMXmZNJ  
~ p.W*skD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 k#5e:VOb  
a.IF%hP0xo  
Y^Q|l%Qrb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4_I{Q^f  
d`<^+p)oy  
=k=2~ j  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 YiuOu(X  
pf@}4PN}  
*.c9$`s  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )xx/di  
50aWFJYw  
&jZ|@K?  
　　必由之路the only way　 Q3%# o+R>  
h;p%EZ  
i;zGw.;Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9*+0j2uhQ  
llfiNEK5;  
Z_ gVYa  
　　变本加厉be further intensified　 (+8xUc(w  
$A@3ogoS&  
d.j'0w"   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F]A~~P  
r&3o~!  
-,A5^>}%,Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N8YBu/  
j~S!!Z]  
KBRg95E~]l  
　　别开生面having sth. New　 ;3}EBcw)  
*\:_o5o%[T  
eQVPxt2N  
　　别有用心have ulterior motives　 d3G{0PX  
"E|r3cN  
)R)$T'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1R%`i'$/  
W}2 &Pax  
L sDzV)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )g:,_1s)|  
EhPVK6@  
.hlQ?\  
　　博古通今erudite and informed　 Qy^z*s  
)cK
tc  
px}7If  
　　不败之地incincible position　 U?F^D4CV\  
hY= s9\  
JM-ce8U  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?)[zLnxc&  
<%>n@A  
7{^4 x#NO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 XBQ<  
;IuK2iDt<  
CxA\yG3L&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "-QRkif  
>6[ X }  
zRy5,,i5=[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q P=[ Vw  
$JhZ'Z  
Qyv'nx0=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n;kciTD%wK  
('**nP  
!P~ PF:W~|  
　　不同凡响outstanding　 h lkvk]v  
(}FW])y  
V4eng "  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /LI~o~m1)  
h*#2bS~nl-  
,t%\0[{/B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8PoH
BOxpc  
'lN*Ys iDi  
ZcTL#OTP  
　　不以为然not approve object to　 c2/R]%`)9  
U+*oI*  
Z6R: rq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N* ] i G~  
B)"#/@!bHH  
6L8tz8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Rnj Jg?I=  
5]H))}9>d
 
l$-=Pqb  
　　不约而同happen to coincide　 xxoHH#a  
f OM^V{)T  
"$W|/vD+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 q: TT4MUj<  
b=K6IX;  
9iGE`1N%E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fVH*dX'Jz  
/lr1hW~Dbk  
m@G<ZCMZ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 FDVI>HK @  
E/~"j  
!dyxE'T2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pkXfsi-Nu  
#hgmUa  
H~?*KcZ 0\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L}}=yh6r  
=mKfFeO.  
Q{AZ'XV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~U"by_  
g
[EM]q,  
mq J0z4I}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .'^6QST  
YPha9M$AgU  
K0O-WJ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !fi &@k  
9h:jFhsA9  
Lp:Nw4_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 nDHHYp
 
H.YIv50E  
4|> rwQ~t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p^KlH=1n.6  
Rwc[:6;fn  
r,2Xu  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 JrCf,?L^  
L_THU4^j  
mL:m;>JJ n  
　　畅行无阻checkless　 DKy>]Hca  
~\IF9!  
$ \Q<K@{  
　　车水马龙heavy traffic　 /h}PEu3y  
I.^
X2  
pqyWv;  
　　沉默寡言taciturnity 　 aBXYri  
;cv.f>Cm  
l|08  
　　称心如意well-content　 :y+B;qw  
6=ZRn gQ  
Q`.'-iq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jo9J%vo  
`zdH1p^w  
N]1V1c$G*  
　　成群结队gang horde　 1YOg1 n+k  
Gw ~{V  
Qg'c?[~W@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |d,F-9iw  
5f;n<EPy  
FU_fCL8yA  
　　诚心诚意sincere desire 　 t8+?U^j  
q';&SR#"`K  
:3f-9aRC!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X AQGG>  
To3^L_v"
 
3>RcWy;1i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 GwcI0~5  
fuq( 2&^  
"6?lQw e  
　　持之以恒preserve　 iaY5JEV:CA  
aXMv(e+  
yC0C`oC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 JZ`>|<W  
8O,?|c=>  
"hL9f=w  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {DU"]c/S  
q_cC7p6t  
~mtTsZc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~j=xiP  
0CT}DQ._^N  
AT"!{Y "H  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Vwjk[ DOL  
ov8 ByJc  
{}V$`L8  
　　出乎意料unexpected　 7; p4Wg7k}  
`YPe^!`$  
]JH64~a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9/#0
?(K8  
:*^:T_U  
W7t >&3l  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 M)L/d_4ka  
Kl{-zX  
zG_p"Z7,  
　　出谋划策give counsel suggest　 '!p=aF9L  
grr'd+_e  
z<hFK+j,'^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Re>AsnA[  
l09Fn>wa  
u^Vh.g]  
　　出生入死go through fire and water　 jAXR`D  

_1ew
(x2J  
5UE409Gn'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g+/0DO_F3  
j.DHqHx  
$*k)|4
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^oYPyk`9  
N#4N?BBP"  
z5'ZN+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 X/l;s  
Y,C=@t@_  
Q $]YD pCM  
　　绰绰有余more than sufficient　 /#f^n]v  
{3
LA%xO  
KF_?'X0=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %`e`g ^  
+td<{4oq8  
F+m[&MKL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -IadHX}]t  
n@hl2M6.x9  
uVGa(4u}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [& ^RP,N~  
/be=u@KV  
,of]J|  
　　从容不迫地by easy stages　 yG\UW&P  
#Q}_e7t  
{6h|6.S2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Pe}PH I  
gw^'{b  
V>Fesm"aq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +TH3&H5I_A  
?Nf 5w  
>"%ob,c:#  
　　措手不及unaware unprepared　 {pWBwf>R C  
6W&_2a7*  
?1peF47Z
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 oaK.kOo  
JEhm1T  
,X68xk.'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Zsj`F9*e  
e`iEy=W  
/_)l|<k+V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 IxOc':/jY  
z}+i=cAN  
]!Oue_-;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Lu=O+{*8  
GKZN}bOm\  
?iv=53<c#  
　　大公无私selfless　 [k$efwJ  
oZN'HT  
_7"5wB?|+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /aYpIMi9}  
RF?DtNuq  
L&kr{7q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X`:'i?(yj  
O-#TZ   
?,)"~c$hZ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 RNWX.g)b  
b*EXIzQ  
_'!kuE,*1  
　　大惊小怪的spoffish　 GS;%zdH~  
e)@3m.  
| kXm}K  
　　大快人心affording general satisfaction　 &^!h}D%T/  
w<NyV8-hL  
aC!EWgwW[  
　　大名鼎鼎famous well known　 .WX,Nd3@  
^:KO_{3E  
<{Q'&T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |quij0_'e  
F}Srn
;V  
X(Qu{HhI  
　　大千世界the boundless universe　 $4m*kQ  
uwmQ?LS]V  
~aTKG|74  
　　大失所望greatly disappointed　 `VT>M@i/  
|^a;77nE_^  
_mJG5(|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o6a0'vU><  
W\cjdd  
,SUT~oETP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )d`mvZBn1  
Da.G4,vLh  
Ak@Dyi?p  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 86 .`T l;  
r.yK,  
mJ5H=&Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FwG!>  

!%)]56(  
2g-` ]Vqb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +ulagE|7  
!*{q^IO9v&  
=(o']ZaaA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }m-"8\_D  
IG ~`i I  
-_N)E ))G  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;9a 6pz<  
`]i []|  
%*}Y6tl'|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vB0RKk}d5  
L]%l51U  
`3cCH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 uLR<FpM  
vB'>[jvA|  
l'[A?%L%{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 pG3k   
Cu;5RSr2Z  
;i<jhNA  
　　胆战心惊的funky　 ";Si
L{Z  
L2UsqVU  
HD>q(cK_|8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bulS&dAX  
YJeyIYCs<  
S\i@s_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7gF"=7{-  
3uWkc3  
U8$4 R,+  
　　得过且过drift along muddle along　 Mkxi~p%<r  
WKfkKk;G  
OHv!  
　　得天独厚的advantaged　 VqSc;w  
Ifc]K?  
saf&dd  
　　得心应手handy with facility　 2,q}Nq  
yLE7>48  
w>; L{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W-Hoyn>?2  
co8"sz0(U  
').}Nz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ypOLp SYk  
kYzKU2T\W  
"Jq8?FoT  
　　得意扬扬ride high　 (V`Md\NL`  
i%m"@7.kk  
`F YjQe"p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =@&cHY  
DyJ.BQdk)  
AlE8Xu9UB  
　　得意扬扬的triumphant　 -a,-J]d0+  
<EO$]>;0  
u$#Wv2|mk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 q[q?hQ/b  
B%CTOi  
}je,")
#W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S-Y=-"  
~}EMk3  
\wcam`f
  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection