【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zOL*XZ0c  
TyaK_XW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uq]E^#^  
翻译就比较需要掌握这类词语... e/IVZmUn^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2-wgbC5  
6c[ L*1  
Nb
m$ta  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PE+{<[n  
U9//m=_  
A~wyn5:_  
　　爱不释手fondle admiringly　 \H/}|^+@  
${7s"IX  
">R`S<W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]=%u\~AvL  
Lor__ K  
/.m}y$@GV  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
`J
l_'P}  
MPJ0>Ly  
mp0!S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 HK.Si]:  
7+J<N@.d  
zXeBUbVi  
　　白手起家build up from nothing　 MAG/7T5  
C2K<CDVw  
3;EBKGg|  
　　百里挑一one in hundred　 ?)"v~vs  
qo}u(pOj|  
l,E4h-$  
　　百折不挠be indomitable　 S2 YxA  
']vMOGG  
d|$-l:(J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +PHuQ  
nZkMyRk  
EaN^<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -k@Uo(MB  
ch0x*[N@  
~ZRtNL9  
　　饱经风霜weather-beaten　 T;B/Wm!x  
:J6FI6  
}+ TA+;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 t?_{  
LQa1p  
)0 i$Bo  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S >\\n^SbT  
%lN4"jtx  
jD_B&MQz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 IS }U2d,W  
O:[@?l  
VN<baK%]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hKFB=U  
m\J"P'=  
qk\LfRbj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wEbO|S+
K1  
v|YJ2q?19  
7o`pNcabtz  
　　必由之路the only way　 PAy7b7m~B  
.h;X5q1  
<p8>"~R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (I(k$g[>  
Y@V6/D} 1  
uBBW2  
　　变本加厉be further intensified　 \AB*C_Ri  
&`'gO 9  
mJ|7Jc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5Y&s+|   
 }[<eg>9#  
VoJelyzh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <IBz
h_  
9GZKT{*  
[af<FQ{
  
　　别开生面having sth. New　 emV@kN.  
9)qjW&`  
d6.9]V?  
　　别有用心have ulterior motives　 ^vJPeoW  
[T.BK:  
.baS mfc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 i%~4>k  
:>[;XT<  
5)yQrS !{:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sQS2U6  
~4mgYzOmD`  
.#;;pu7W  
　　博古通今erudite and informed　 fodr1M4J  
f#p.=F$  
>, &6zj  
　　不败之地incincible position　 #mX=Y>l
 
xe
: D7  
P~0d'Oi  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O>Nop5#o  
kgz2/,  
?6 "F.\O@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %
Iv0<oU  
s.rS06x  
I$neE"wW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 oWpy^=D_  
S`"M;%T  
U jC$Mi`O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 BV&}(9z  
r^?%N3  
>Tld:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0=8.8LnN(  
F^=|NlU&%  
5U[;T]{)e  
　　不同凡响outstanding　 )(&g\  
X!n-nm
s  
h@z(yB j:0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U"xI1fg%b  
Z8=4cWI~;  
[j5^Zb&0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 V&_5q`L  
I@ch 5vl4  
(*%+!PS  
　　不以为然not approve object to　 u+zq:2)H6  
HPT9B?^  
}b YiyG\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zk4yh%Cd_  
s&lZxnIjc  
P$@5&/]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 UG+wRX :dA  
mV;Egm{A\  
4kA/W0 VG  
　　不约而同happen to coincide　 h"YIAQ',  
d*1@lmV*  
/ vge@bsE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 79a{Zwdd9j  
Ah &D5,3  
0}Xkj)R,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 COj50t/  
"0g1'az}  
&K`[SX=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $xS `i-|  
Vd|5JA}<"  
X63DBF4A  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o"v> BhpC  
$<]y.nr|CX  
lE[LdmwDrb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >.#uoW4ZV  
JPiC/  

'&3Sl?E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B\}E v&  
W?'!}g(~  
x-U^U.i@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Uz H)fB  
gW6lMyiLb  
bs]ret$?(q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i<1w*yu  
T{|'<KT  
P,~a'_w:|D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 qEf)TW(  
PF!Q2t5c3  
}<&g1x'pa  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 r[M]2h  
'8k\a{t_z  
(1(3:)@S6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Os8]iNvW\  
8R:H{)o~s}  
`
/]8C&u  
　　畅行无阻checkless　 =X>3C"]  
+&a2aEXF  
*s?&)][  
　　车水马龙heavy traffic　 8{JTR|yB  
: Ot\l  
h.4;-&
 
　　沉默寡言taciturnity 　 oRy?Dx+H  
& HphE2 h  
dlK#V)  
　　称心如意well-content　 %o#D"  
X\ \\RCp  
N(}7
M~m>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &N*S   
0wZLkU_(  
DZ ~|yH  
　　成群结队gang horde　 Fm,A<+l@u  
xwT"Q=|kW  
@OFl^
U
0/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ERGDo=j  
v[r:1T@  
`
Xmf4  
　　诚心诚意sincere desire 　 m2{z
 
tJ.LPgfZ  
/ vje='[!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1uMnlimr  
uTP=kgYqJ  
s4MP!n?gB  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 : [aUpX=  
TDtk
'=;  
z ;y22  
　　持之以恒preserve　 MZ+8wr/y  
Gk799SDL  
t ~U&a9&Z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 fn#b3ee  
"Oh-`C  
$
CL=M  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Yq`r>g  
#5G!lbH  
[ "J  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l+R-lsj  
uA:;OM}  
N<Y-]xS  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 '9<Mk-Aj  
Ez<J+#)t  
^"6xE nA]  
　　出乎意料unexpected　 'n!;7*  
U G^6I5  
a/_sL(F{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 wvT!NN K2  
4w]u: eU  
+Z)||MR"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 O~fRcf:Q  
,a^_ ~(C  
_jU6[y|XLh  
　　出谋划策give counsel suggest　 cQgmRHZ]  
q+gqa<kM  
L\y,7@1%AT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 HX+'{zm]  
SRM[IU  
Zn#ri 8S  
　　出生入死go through fire and water　 s(Kf%ZoE  
GE~mu76%  
#0G9{./C  
　　触类旁通comprehend by analogy　 JkQ4'$:  
 @tDVW*!  
M9bb,`X>Q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 bhe|q`1,E  
)_xM)mH  
Sm+Ek@Ax  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /MQd[03]  
R
8o9$&4_  
{_^sR}%]F  
　　绰绰有余more than sufficient　 O_F<VV*MFQ  
wF@qBDxg  
/:yKa=$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Sw'DS  
<-}6X  
q3scz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 CCl*v  
z%*ZmF^K  
O%0G37h  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rf)\:75  
:kY][_  
I!# 42~\  
　　从容不迫地by easy stages　 ?1OS%RBF  
)2bPu[U  
 U]e;=T:3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V\ARe=IWM  

3b#KrN'  
3TtnLay.k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5Z`f)qE  
*(o~pxFTR  
8#7z5:_  
　　措手不及unaware unprepared　 HlI*an  
B[cZEFo\
 
2,NQ(c_c$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (zgXhx_!D  
1{nXmtvr  

uv9cOd  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZHw)N&Qn  
5&+ qX 2b  
x\x>_1oP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 roW8 4x  
[gH vI  
t55 '  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Q> @0'y=s  
fTV:QAa;  
*PZNZ{|m  
　　大公无私selfless　 ur*1I/v  
g4I(uEJk  
`){*JPl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #/5jW
H7U  
9:YiLoz?  
\gj@O5rGP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q@/wn  
).-B@&Eu%  
mY;Y$fz;xL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p# O%<S@?  
Wx;9N  
S37Bl5W  
　　大惊小怪的spoffish　 EvQN(
_  
x1Z?x,-D"  
N7}.9%EV  
　　大快人心affording general satisfaction　 S-'iOJ1]  
6D3fkvcZ  
]rC6fNhQ  
　　大名鼎鼎famous well known　 }_gCWz-5?  
c?>Q!sC  
eP[azC"G
[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 waO*CjxE:  
fLct!H3  
Fgt/A#`fz  
　　大千世界the boundless universe　 /Q})%j1S0  
5NBc8h7 V  
sqj8c)6  
　　大失所望greatly disappointed　 hY/SR'8  
~*THL0]~  
$PHKI B(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 X2q$i  
I_'vVbK+>  
L?4c8!Q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Pm7,Nq)<>n  
p\b:uy6#  
.nKyB'uV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b3<<4Vf  
V,*YM  
t 0nGZ%`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 IAhyGD{b  
<;SQ1^N  
6wIv7@Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Xv9kJ  
Pm#B'N#*N|  
gO gZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 cQ1oy-paD  
91jv=>=DM  
P\*-n
"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "Yq-s$
yBi  
fw|r{#d  
K>w}(td  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {~[H"h537t  
()}O|JL:K  
=@G#c5H*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1Jd82N\'  
UI_|VU>J  
J &u&G7#S  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zf5s\w.4  
-Z4J?b  
f/eT4y  
　　胆战心惊的funky　 i8Yl1nF  
=LZj6'  
F,%q
G,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 aluXh?  
` {k>I^Pg  
cx1U6A+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +}I[l,,xy  
JUF[Y^C  
pIC CjA?3@  
　　得过且过drift along muddle along　 }Xrs"u,  
bqsb (C  
gTH1FR8$y  
　　得天独厚的advantaged　 y@nWa\iG  
~Rs|W;  
.%U~ r2Y(  
　　得心应手handy with facility　 ^
h1VCyoR*  
9bMM-~  
\&&kUpI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 DcQ^V4_  
gK-:t  
*O)_D bj  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 PxfeU2^{0  
PC.$&x4w1  
HdJLD+k/  
　　得意扬扬ride high　 ga4 gH>4  
_-o*3gmbQ  
SV<*qz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,b-wo  
-E2[PW4$  
Xd)ba9{  
　　得意扬扬的triumphant　 [YHvyfk~_  
(|'w$  
E&{*{u4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >-s}1*^=oD  
T9t9])  
#_2V@F+,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }(ay(  
Pl}}!<!<z  
`eND3c  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection