【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Pfu2=2Ra  
 ;?1H&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... UP}Ys*  
翻译就比较需要掌握这类词语... ',?v7&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2?58=i%b  
tzJdUZJ  
z;@;jQ7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E!&A[TlX\  
-bu.Ar-#;h  
bv$_t)Xh  
　　爱不释手fondle admiringly　 @T  
'+N!3r{G  
U0q{8 "Pl  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %+YLe-\?  
O&Q_vY  
N^pTj<M<g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 OACRw%J:X{  
N|Xx#/  
Ol6jx%Je`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 os|8/[gT  
XYhN;U}Z  
at
]=SA  
　　白手起家build up from nothing　 W'u6F-$2  
P%
_cIR  
I?LJXo\O  
　　百里挑一one in hundred　 Ikql  
P?VGY  

i-w^pv'  
　　百折不挠be indomitable　 aa2&yc29hp  
W\:!v%C  
@&t';"AE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hJ\IE?+  
]/hF!eO  
Gf(hN|X.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q;W[$yv
W  
O|=5+X  
oa$-o/DhB  
　　饱经风霜weather-beaten　 q`_d>l  
je@F:5  
B:#5U85m  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W~(@*
H  
7Vd"k;:X  
Rd@34"O  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 VTQ V]>|  
A5cx!h  
.
 >[d:0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 cih@:=Qy  
v7&oHOk!  
["Mq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xDU>y  
lx$]f)%~  
'QW/TJ=7r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6x|"1 G{  
'RK.w^  
V/5.37FSb  
　　必由之路the only way　 CZ"~N`  
P1KXvc}JGe  
X-2rC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vaN}M)W/  
u UXj  
l]t9*a]a  
　　变本加厉be further intensified　 jN 9|q  
1.*VliY  
&<hDl<E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (?R;u>  
)@+lfIE(l  
q-kMqnQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Syv[[Ek  
"~-H]9  
QP/%+[E.  
　　别开生面having sth. New　 jej|B#?`  
`
2N&{(  
u"eO&Vc  
　　别有用心have ulterior motives　 8w1TX [b  
&N4Jpa}w/%  
zY_xJ"/9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "c5C0 pK0  
bW03m_<M<1  
,{DZvif   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 XJJdCv^  
ms9zp?M  
wM
Fo8;L  
　　博古通今erudite and informed　 -7jP'l=h  
J|4q9$  
n.9k<  
　　不败之地incincible position　 vC$Q4>m  
!Rp  
EC9D.afy&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 pkTg.70wU  
:sO^b*e /  
;VM',40  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }#0MJ6L  
4HXqRFUD  

S%+,:kq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 YdsY2  
&XG k  
5A|4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vwy10PlqL  
QY14N{]T\p  
}{FKs!(4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 P$l-p'U-  
yLv jfP1  
"mT95x\NA\  
　　不同凡响outstanding　 9J>b6  
(EZ34,k'S  
?naPti1GX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 p#-ov-znp  
5vxKkk&i4l  
Hgu:*iYA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H<tk/\C  
[HEqMBX=;  
VjZ_L_U}  
　　不以为然not approve object to　 /rMxl(wD'  
|GmV1hN  
~vf&JH'!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z9> yg_Q  
9{OH%bF  
\Xy]z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 CR*9-Y93  
O[nl#$w  
`D2wlyqO6  
　　不约而同happen to coincide　 &!)F0PN:u  
5<0d2bK$  
\)?mIwo7~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L|sWSrqd  
aFkxR\x 6%  
*7L*:g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <9za!.(zu  
OBF3)L]  
}h+_kRQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 w8~J5XS  
g4n&k  
F[aow$",+}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 b0\'JZ  
B@ab[dm280  
&p?Oo^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 H<$.AC\zn  
D+ki2UVt&  
NW-l_]k  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >v4k_JX  
{d|R67~V  
# SmM5%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~cE;k@  
3J\NkaSR  
^RN1?dXA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7ko7)"N  
tE)%*z@<Lt  
xx}R6VKU.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 " mKMym2  
P\ yt!S2  
E)(`Z0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,v"/3Ff{,  
++KY+j.^  
vS~y~uU%6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 JOj\#!\>k0  
X,- ' v[z  
Z=: oIAe  
　　畅行无阻checkless　 JCIm*6~  
!g? ~<`  
-Q@jL{Ue  
　　车水马龙heavy traffic　 #unE>#DW  
//--r5Q  
{$iJYS\  
　　沉默寡言taciturnity 　 (xU+Y1*g"%  
o3H+.u
$  
Xco$ yF%  
　　称心如意well-content　 Tb-`0^y&X1  
'e6W$?z  
C9-9cdW H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 UI~ENG  
}9C5U>?  
"X']_:F1a  
　　成群结队gang horde　 Ow\9vf6H  
>l$vu-k)~4  
~L(_q]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 c ;3bX6RD*  
PN:8H>  
/p,D01Ws}(  
　　诚心诚意sincere desire 　 3)f=Z2U>  
(PYUfiOf  
LvpHR#K)F5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 
^F*)Jq  
f5a%/
1?  
/x_C  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @];#4O  
MW9B -x  
tYfhKJzGC  
　　持之以恒preserve　 k?Jzy  
k;3P;@3,W  
~QdwoeaD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 hE:P'O1  
;hs:wLVa"  
6\86E$f=h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'OGOT0(  
PqcuSb6  
BN4dr9T  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )<.S3  
pb%#`2"  
3Gn2@`GC  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9BANCW"  
HkvCQH  
c7\bA7.  
　　出乎意料unexpected　 !U`T;\,v5  
p)ZlQ.d#Y  
?l,i(I  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Ao96[2U6  
f.jAJ; N>  
6o;lTOes  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]CC= \<  
;_j\E(^%  
.WL507*"Ce  
　　出谋划策give counsel suggest　 w& RpQcV  
mQ%kGqs  
9+QLcb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mS~3QV  
o\]e}+1[o  
J=K3S9:n]g  
　　出生入死go through fire and water　 z,rWj][P  
Cw{#(x
X  
%o4d43uZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C`mXEX5  
^e>v{AE%  
Q\=u2}/z0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *MagicA  
ZJ=C[s!wu  
EZP2Bb5g  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0nie>  
D3.sR\Hxf  
%n}.E304  
　　绰绰有余more than sufficient　 oU~V0{7g  
'%RMpyK~  
1rPeh{SZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^DZiz[X+|  
g8k
w|BgnL  
PLLlo~Bb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >4EcV1y  
flLmZ1"  
[RpFC4W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 p'w[
5'  
[F/xU  
9:~,TH  
　　从容不迫地by easy stages　 $E7yJ|p{
 
F$ h/k^  
McsqMI6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 * n!0  
^|sxbP  
q=nMZVVlF(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7DYD+N+T  
h y[_  
M2xUs  
　　措手不及unaware unprepared　 %7|qnh6  
3b&W=1J  
 Mxr#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {iQ<`,)Y  
/asyj="N7  
&H4UVI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u|:VQzPd-  
#kb(2Td  
!-MG"\#Wq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1~`gfHI4  
]lO$oO  
A`N;vq,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;,4J:zvZdQ  
|u}sX5/q  
Cn`% *w  
　　大公无私selfless　 uk'<9g^  
JnsXEkM)  
gSe{S  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _SFD}w3b$  
g<lX Xj2  
c//W#V2Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0~S<}N  
mMjVbeh[  
LAwS8t',  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 57MoO  
\U-5&,fP  
&YMVoyVD  
　　大惊小怪的spoffish　 Y-{spTI  
G/ ^|oJ/G  
l|up3A3)  
　　大快人心affording general satisfaction　 #&5\1Qu  
r=[}7N
 

9=}/t9k  
　　大名鼎鼎famous well known　 &GZR-/  
O~Fk0}-  
:YI>AaYWDO  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G7=8*@q>:  
a #0{
tZd  
h n]6he  
　　大千世界the boundless universe　 =lmh^**4  
kg@J.  
O71rLk;  
　　大失所望greatly disappointed　 }N|/
b"j9  
e.kt]l  
uA,{C%?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6FmgK"t8  
2bC%P})m  
iGlZFA  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Z)&HqqT3p  
e^an` </{  
UCWU|r<s,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1`AE]  
DtS{iH=s]  
A3$b_i@P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0zxeA+U  
MtB:H*pM  
1lQ10J  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 b>(lF%M  
>k#aB.6  
{2Ibd i  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;5l|-&{@*  
x}[` -  
6qDD_:F  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b
DNd m-  
)gLasR.1  
c8s/`esA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 od fu7P_  
>dGYZfqD  
j%h Y0   
　　殚思极虑rack one"s brains　 .0ZvCv:>  
CUG<v3\  
tSYnc7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M:$nL  
}.vy|^X  
s#fmGe"8  
　　胆战心惊的funky　 <>oW
 f  
iau&k`b`  
TExlGAHo+O  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;v'Y'!-J  
T{M:)}V  
F&~vD  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pp`U]Q5"gX  
*~L]n4-  
t*#&y:RG  
　　得过且过drift along muddle along　 X9j+$X\j  
=R"tnjR  
$gTPW,~s[  
　　得天独厚的advantaged　 5S?yj  
463dLEd  
}{y$$X<:  
　　得心应手handy with facility　 BSf"'0I&
 
[ub\DLl  
\nWpV7TSN  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (jG$M=q-  
J_@4J7  
M
2S|$6t:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 GZt] 38V)g  
Jx<  
{;/o4[jlg  
　　得意扬扬ride high　 )]R?v,9*D  
tK H!xit  
6KG63`aQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 WGx>{'LJ  
#w@Pa L iS  
Hdx|k=-Q^  
　　得意扬扬的triumphant　 ' ^
^K#f8  
zJ`(LnV  
5XHkRcESZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 '7R'fhiO/3  
cFvx*n  
#VE$C3<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {  9$Q|XK  
O2dgdtm  
:bDA<B6bb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection