【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]{"(l(  
z$<6;2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... oVhw2pKpM  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4kz8U  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Y^!40XjrD  
9iOlR=-*  
L;`4"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H?~u%b@   
@qe>ph[UA  
43)9iDmJ8<  
　　爱不释手fondle admiringly　 )RkU='lB "  
B{K'"uC  
PIrUls0}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Q72wg~%w  
f,-|"_5;   
cPN7^*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 yf8UfB#a  
T4#knSIlh  
}(],*^'u-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 I|ULf  
G|MDo|q]  
+ zrwz\  
　　白手起家build up from nothing　 'qP^MdoE%~  
pvM8PlYo]`  
k}O|4*.BT  
　　百里挑一one in hundred　 9D| FqU |  
#0P
<#S^7  
5\'%zZ,l  
　　百折不挠be indomitable　 +Va?wAnr  
,-1$Vh@wM  
GS$k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 FvNO*'xP  
i&30n#  
1Efl|lV  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "p;DQ-V  
!'gz&3B~h  
"''<:K|  
　　饱经风霜weather-beaten　 m0* B[  
Y5NbY02E  
TZP{=v<
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mQvKreo~  
_Pz3QsV9  
j(BS;J$i  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |HU qqlf  
:aqh8bv  
\|pAn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 T7T!v  
3D.S[^s*  
[!q&r(-K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]EcZ|c7o9y  
/j)VES  
g@y" B6X  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 X|QCa@Foe  
UbibGa= )  
LWL>
hd  
　　必由之路the only way　 bc4x"]!  
__fR #D  
dbuOiZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &`Di cfD  
~76.S  
C~;0A!@]Y  
　　变本加厉be further intensified　 t?
A4xk  
y;Zfz~z  
mce`1Tjw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p)^:~ll  
Fp6Y Y  
{l11WiqQH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =zjUd 5  
GufP[|7b-  
R>U<8z"i  
　　别开生面having sth. New　 sKuTG93sr@  
)
ra66E  
,1[
??Y  
　　别有用心have ulterior motives　 3.0c/v5Go  
)c'>E4>  
GA_`C"mx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Riw7<j  
Q kZM(pG  
^0|NmMJ]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7 h1"8#X  
uBTT {GGQ  
m3(T0.j0P  
　　博古通今erudite and informed　 -n *>zGc  
:]^P^khK  
P{Z71a5  
　　不败之地incincible position　 a!:8`X~[/$  
WDGGT.hG  
h*KHEg"+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !~N4}!X3du  
w~U`+2a3  
rc$!$~|I3Z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6}T%m?/}  
W|#ev*'F  
~8m>DSs)D  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1D[P\r-  
T{<@MK%],d  
?66(t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 E.`dk.  
B#6pQp$  
~Ex.
Yp8.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 m_$I?F0  
+qj*P9  
/HuYduGdP  
　　不同凡响outstanding　 }#G"!/ZA0:  
nbASpa(  
R-Q1YHUQM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 T#n1@FgC  
K`,d$  
(bx\4Ws  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 e4Ox`gLa*p  
^dnz=FB  
s!'A\nVV1$  
　　不以为然not approve object to　 [u9JL3  
!049K!rP{  
`SjD/vNE  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [b.'3a++  
T_x+sv=|X!  
@qPyrgy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @y(Wy}  
Nr24[e G>d  
I\upnEKKzZ  
　　不约而同happen to coincide　 Yv
>BOK  
2]} Uov  
+&7Kk9^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %L j0  
T1QsW<*j  
E ;!<Z4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *?bk?*?s  
=kb6xmB^t  
%i&/$0.8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^
+as\  
tw/#ENo  
6%.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 28R>>C=R  
'xbERu(Y  
A6N~UV*_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 V(2,\+t  
+^*5${g;@H  
F@$RV_M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _@!QY   
Hs%QEvZl  
< m enABN4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 KR=d"t Qw  
2]D$|M?$~  
'cZMRRc<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =zm0w~']E!  
V3mjbH>F  
;tp]^iB#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 S\9t4Ki_'  
@0z0m;8  
@fqV0l!GR  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 I f3{E  
WQ[}&kY~  
+_X,
uvR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #Pu@Wx  
G
#w^:UL  
zg#m09[4  
　　畅行无阻checkless　 f6B-~x<l  
\\S/NA  
fey*la Xq  
　　车水马龙heavy traffic　 #0bO)m+NZ  
7}ws |4Y  
ZU|6jI}  
　　沉默寡言taciturnity 　 dP$8JI{  
StU  4{  
S jVsF1d_  
　　称心如意well-content　 "x(>Sj\%I  
_[OF"X2  
U{uPt*GUd/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 uC,"5C  
]C16y. ~e  
;&Bna#~B  
　　成群结队gang horde　 ]V36-
%^  
R:'Ou:Mh  
)MWUS;O<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 A%Bgp?B  
z\f
W )/  
-)1-~7 r  
　　诚心诚意sincere desire 　 qz
A`d 5rX  
C8IkpAD  
YV/>8*i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 aUH\Ee^M:R  
5D,.^a1 A  
b4>``n  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 m\>|C1oRy  
q0,kDM66   
O: ,$%  
　　持之以恒preserve　 NO-k-  
10wvfRhng  
q7X}MAW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 r&}(9Cq&"y  
U1ZIuDg'E  
KH7VR^;mk  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 j-7u>s-l  
XJqTmj3   
fUC9-?(K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L0rip5[;d  
;{vwBDV!'  
7vn%kW=$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~C&*.ZR  
&&=[Ivv  
hAm/mu  
　　出乎意料unexpected　 4/S=5r}  
Hd9XfU  
@;vNX*-J  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 z{9=1XY  
M)&Io6>  
? ^M /[@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ! Tx
&vtq  
TZ[Zm  
bS.s?a  
　　出谋划策give counsel suggest　 33Jd!orXU  
[J^  
5W/{h q8}}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -LtK8wl^  
<,"4k&0Q>V  
+`@M*kd  
　　出生入死go through fire and water　 q\%cFB}  
j5Qo*p  
{
7*>Cv}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 u*3NS$vH  
UtnZNdlv  
07V8;A<,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,7W:fwdR  
hi ~}  
o*">KqU`b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 k1)%.pt%  
? B@&#E!/f  
cHx%Nd\  
　　绰绰有余more than sufficient　 JK]R*!{n  
^W~p..DF  
rL

U'*}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -KH)J  
+TK3{5`!Ae  
k.<3HU  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G8nrdN-9  

.`jo/,?+O  
F]UQuOR)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ';0 qj$#  
j9d!yW  
#]CFA9z  
　　从容不迫地by easy stages　 +Y}V3(w9X  
=-NiO@5o  
:_5/u|{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !gF9k8\Yr$  
:4:N f  
`:eU.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -&|:0#@P  
{Z> M  
K=dR%c(  
　　措手不及unaware unprepared　 !d,
8kG  
\\,f{?w  
<[Q3rJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *)<B0SjT  
S4N(cn&  
(-0ePSOG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZrO!L_/  
6sJw@OaJ  
+uo{ m~_4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &gtG~mp<L  
'OkGReKt  
eSEq{?>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]}Z4P-"t  
ST5V!jz  
Tlq-m2]  
　　大公无私selfless　 \(~wZd  
YAVy9$N-  
 7I=C+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J@_ctGv  
?m7:if+y  
3*ixlO:qGk  
　　大惑不解be extremely puzzled　 26I  
r X'*|]  
 /ASaB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 v>Lm;q(  
HDVW0QaMu  
0v)bA}k  
　　大惊小怪的spoffish　 P`$!@T0=
 
DC+b=IOz  
uR;gVO+QC  
　　大快人心affording general satisfaction　 #m<tJnEO  
)yG"^Ulu  
G
(iJi  
　　大名鼎鼎famous well known　 q[3x2sR  
@%/]Q<<q
 
j}1zdA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 mYxyWB  
"{D6J809  
6at1bQ$  
　　大千世界the boundless universe　 NTo!'p:s  
vb Y3;+M>  
y [#pC<^  
　　大失所望greatly disappointed　 =<}<Ny  
K+*Q@R D  
;5_{MCPM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
m)v''`9LU  
mLh kI!4[  
=(v^5
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 j;b42G~p  
O.`Jl%  
#[{3} %b  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =U8Ek;Drp  
);V2?G`/  
*N'K/36;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {-3LIO  
)s_n  
cD*}..-/4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =GlVccc  
Ub1hHA*)  
1MlUG5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !RB)_7  
6W[}$#w  
IW=cym7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 U>Ld~cw  
K6/@]y%Wr  
r3E!dTDWq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 FBx_c;)9Z  
/1N6X.Zb  
YB<*"HxM)}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;Uc0o!1  
qgIb/6;xQ  
"@R>J?Cc+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^d}gpin  
&LO"g0w  
1 `^Rdi0  
　　胆战心惊的funky　 ]aP=Ks%  
<8,o50`B  
>r`b_K  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &|>S|  
\B F*m"lz  
1"Z@Q`}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [(Xy.L7x  
*IgE
)N>  
De7Ts  
　　得过且过drift along muddle along　 :NJ_n6E  
=_$Qtq+h  
)?+$x[f!*  
　　得天独厚的advantaged　 vgY3L  
Z;9>S=w!  
)?_#gLrE6  
　　得心应手handy with facility　 ;!:U((wv  
:w}{$v}#D;  
O~j> ?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ojYbR<jn9  
J
B!:JML  
sn7AR88M;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |*Z$E$k:  
Lg8nj< TF  
*I}`dC[  
　　得意扬扬ride high　 'iLpE7  
db'/`JeK b  
4XVCHs
(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 X%yO5c\l2  
8.F~k~srA  
F, U*
yj  
　　得意扬扬的triumphant　 COH<Tj  
J>fQNW!{  
mF` B#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 UOQEk22  
c/c$D;T  
}Zl&]e
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 21k5I #U  
r0p w_j  
YK|bXSA[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection