【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... We4 FR4`  
YT3
QwN9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _Ng*K]0/E  
翻译就比较需要掌握这类词语... rxz3Mqg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ad~ qr n\  
siG?Sd_2  
%fyb?6?Y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 C )I"yeS.  
DQ9s57VxC!  
K8+b\k4E  
　　爱不释手fondle admiringly　 sXydMk`J  
Pw7'6W1  
YVaQ3o|!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &t8_J3?Z  
05zHLj  
~XxD[T5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :^*V[77  
vV'^HD^v  
Z8#I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :E^B~ OuL  
7]^ }  
ef.lM]cO  
　　白手起家build up from nothing　 )N6R#  
p/5!a~1'xN  
zbi
  
　　百里挑一one in hundred　 GS$k  
w|Mj8Lc+  
i&30n#  
　　百折不挠be indomitable　 1Efl|lV  
>4VU  
!'gz&3B~h  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bOFLI#p&  
0iE).Za0g  
;`+RSr^8$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 sogbD9Jc  
M$?6 '  
5ya3mNE  
　　饱经风霜weather-beaten　 nn   
x2B"%3th0  
C&st7. (k  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -#o+x Jj  
$oQsh|sTI  
6P~"7k  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hHg gH4T  
&59#$LyH`%  
5HIpoj;\(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b mm@oi  
'?>eW2d  
Q)@1:(V/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 O1ha'@qID  
^hHeH:@  
{UmCn>c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (p?3#|^  
z\h+6FCD  
oto od  
　　必由之路the only way　 7 b.-&,  
?xo,)`
`  
i]-g
O  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _]S6>  
ZYt
__N  
<D dHP  
　　变本加厉be further intensified　 0V#t ;`Q3  
)[)]@e  
9HE(*S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G}-.
xj]  
?|7+cz$g  
5p|@)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }>w  
(rG1_lUDu  
XH *tChf<  
　　别开生面having sth. New　 D+)=bPMe  
._&lG3'  
LJ/qF0L!H  
　　别有用心have ulterior motives　 _tReZ(Vw  
]18ygqt  
pu:D/2R2;k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sB
b.Y k  
1a$V{Eag  
N39nJqo>"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :]^P^khK  
9sCk\`n  
8$v7
|S6 z  
　　博古通今erudite and informed　 WDGGT.hG  
;F""}wzn  
^!<7#kX  
　　不败之地incincible position　 3N"&P@/0x  
N &[,nUd  
]k:m2$le  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6}T%m?/}  
W|#ev*'F  
~8m>DSs)D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1D[P\r-  
xNm3
2~  
y,&M\3A  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 hcgc =$^  
o1WidJ"  
)h0E$*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =]QH78\3  
oe|e
+  
iHn!KV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0c61q Q6  
f4I#a&DO  
-z0{\=@#m  
　　不同凡响outstanding　 F!&pENQ  
2]3HX3  
HD)HCDTX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3> #mO}\  
5; PXF  
$XQxWH|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 eqZ+no  
-+rF]|Wi  
#a |ch6B  
　　不以为然not approve object to　 _`_IUuj$E  
!e'0jf-
~  
O_Rcd&<mr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
NceB'YG|  
t/*K#]26  
fHd!/%iG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mp,e9Nd;  
7_40_kwJi  
f4k5R  
　　不约而同happen to coincide　 eq~c  
`MsYgd  
T_x+sv=|X!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @qPyrgy  
NVJ&C]H6  
N 2"3~  #  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W/r mm*  
uR;-eK  
48CI8[T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 T5azYdzJy  
QG|GXp_q`  
zZ9<4"CIk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9*|3E"Vr  
%md^S |  
v0C;j(2zb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?JgO-.  
#t@x6Vt  
d{yIy'+0/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )4~sQ^}  
VS9]po>=  
:@ E1Pun?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |jk-@ Z*  
Dk`4bYK  
43>9)
t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;}WtJ&y=M  
|[Ie.&)  
ZSXRzH~0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
WY"Y)S  
FKox0Jmh=  
@?Gw|bP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 TH>?Gi)"  
o8'Mks  
7wQ+giu  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 xegQR
c  
t0bhXFaiE  
abo>_"9-  
　　畅行无阻checkless　 sm;E2BR$ `  
QtY hg$K3  
`~_H=l9{  
　　车水马龙heavy traffic　 S,9NUt  
E69:bQ94u  
PZuq'^p  
　　沉默寡言taciturnity 　 i Y*o;z,~  
U|J$?aFDr  
]
)V2}gH  
　　称心如意well-content　 *:\:5*SY  
"Ap$Jl B
 
DB`$Ru@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9q1HSJ1)  
E-)VPZ1D  
]
3t1=+  
　　成群结队gang horde　 ]$~Fzs  
_ktK+8*6`  
zb;(?!Bd#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Q(|PZng  
=#i4MXRZ{  
2W3NL|P  
　　诚心诚意sincere desire 　 VYamskK[G:  
!%c{+]g  
o_Jn_3=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 gA~20LSt  
8]q  
CmEpir{}(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zL:&Q<  
E/mubA(&  
`$s)X$W?  
　　持之以恒preserve　 kSbO[)p  
4_PCqEp)  
pOC% oj  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f64(a\Rw!^  
Fe!D%p Qv  
^WE4*.(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YD&|1h  
F9(._ow[  
T@TIzz  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _om0 e=5)  
n*4lz^LR  
oZTgN .q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4k8*E5cx  
bIgh@= 2  
P$Z}  
　　出乎意料unexpected　 .L9']zXc`  
I2f?xJ2/Z  
B*\$ /bk,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !FTNmyM~F  
9-0<*)"b>  
IY=/`g  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 AXwaVLEBQ  
*YWk1Cwjo  
00ofHZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?4XnEDAm  
%.mEBI=hs  
qgoJ4Z*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 hd+]Ok7"  
9\HR60V  
gtiEhCF2W  
　　出生入死go through fire and water　 qv[[Q[RK-5  
'77~{jy  
|]`hXr  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0n Y6A~  
{esJ=FV\  
~+yZfOcw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _V@WNo%B  
(Uk>?XAr  
xc9YM0B&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *5_V*v6  
~q)u(WC|  
.XXW|{  
　　绰绰有余more than sufficient　 7R}9oK_I  
uG!:Z6%p  
Wf#VA;d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ck\7F?S  
RK[D_SmS  
0RUi\X4HI  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O] Y v  
{C3U6kKs;R  
<$%X<sDkq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -$(Jk<  
C|MQ $~5:w  
,~COZi;R.D  
　　从容不迫地by easy stages　 MJ`N,E[  
$9 +YNgW>  
#B8*gFZB  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 A /(lKq  
dBSbu=^$)  
 v,=v  
　　粗枝大叶的broad-brush　 y<pnp?x4  
c.AYxI"  
Q_]d5pl  
　　措手不及unaware unprepared　 3iRA$C-p  
J'b<z.OW  
> _ <'D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {:Aw_z:'  
]mQw,S)/"  
L*h{'<Bz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7tNc=,x}  
rq sdE  
)KE[!ofD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Z:*

@5  
X&M4MuL  
{Z> M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |Os6V<u"  
-'`TL$  
K_~h*Yc  
　　大公无私selfless　 <[Q3rJ  
Xd<t5{bD!  
"9IYB)Js  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ot
J\T/q,  
f$.?$  
7ER
|'j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G,f-.  
}lP;
U$  
~ Vw9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 RBwO+J53y  
LJFG0
 W  
-#In;~  
　　大惊小怪的spoffish　 lx |5?P  
,E;;wdIt  
)?=YT  
　　大快人心affording general satisfaction　 .pPm~2]z  
R!(ZMRMn  
QSw<%pcJE@  
　　大名鼎鼎famous well known　 ht=P\E  
!}f1`/   
g13 rx%-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7j$Pt8$  
#>[a{<
;Kn  
q5x[~]?  
　　大千世界the boundless universe　 5O
<>mCF  
|TsE-t*E}  
K4Sk+ v  
　　大失所望greatly disappointed　 6"/WZmOp  
KS}hU~
 
9Fo fr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ke
_[  
?S Z1`.S  
5%zXAQD=<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 r%@Lej5+  
\f:z+F!6R  
P 1XK*GZ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ritBU:6  
7F^#o-@=J  
"9!d]2.-Vk  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2I/xJ+  
0(U#)  
({s6eqMhDd  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 asJ!NvVG'  
'1?\/,em  
|re}6#TgcT  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `B/0iA  
uo\ .7[1  
F&RgT1*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 h!rM^  
+Y"r71|A6+  
VU`OO$,W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S! Rc|6y%  
{-3LIO  
)s_n  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KRAcnY;u  
=GlVccc  
(8$k4`T>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Byl^?5  
_VE^/;$"l  
bmgncwlz  
　　胆战心惊的funky　 pM;vH]|  
~{h
xR)
x9  
aNcd` $0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S$TmZk=  
M<O{O}t<  
:W#rhuzC  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >F1kR\!  
(jjTK'0[  
{7u[1[L1  
　　得过且过drift along muddle along　 6!x&LoM  
7ELMd{CD  
{]_uMg#
!  
　　得天独厚的advantaged　 [^CV>RuO  
!oPq?lW9  
N`iwC!  
　　得心应手handy with facility　 5=Xy,hmnC  
32DbNEk  
z>sbr<doa  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @NhvnfZ  
6E(Qx~iL  
w(ln5q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +#U|skl  
&Z(K6U#.  
**9x?s  
　　得意扬扬ride high　 F+R?a+e  
kiUGZ^k\s  
:B3[:Mp
L}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j',W 64  
glDcUCF3  
Jk@]tAwoM  
　　得意扬扬的triumphant　 3LDS Z1f  
A.<H>=Z#O  
H]Hv;fcC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 We0.3aG  
T134ZXqqz  
ojYbR<jn9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'z76Sa  
sn7AR88M;  
|*Z$E$k:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection