【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]t3 NA*mM  
'C*NyHc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -/
&6}lD  
翻译就比较需要掌握这类词语... VVje|T^{Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
]R{=|
 
JGD{cr[S  
M>k7 '@G  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 HIeMV,.QN  
(;h]'I@  
5cQBqH]   
　　爱不释手fondle admiringly　 c#;LH5KI  
UwQ3q  
Vt
4}!b(O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3B"rI  
\>/:@4oK  
V2]S{!p}k  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "WYcw\@U  
+CNRSq"  
I.e'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a^5`fA/L,  
c\4n7m,y  
iVu+ct-iv  
　　白手起家build up from nothing　 z?"5="D  
HNuwq\w  
J0p,P.G  
　　百里挑一one in hundred　 %dT%r=%Y  
Pjb9FCA'  
P[nWmY  
　　百折不挠be indomitable　 |2 wff?  
NV-9C$<n2!  
/9w}[y*E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |H_)u  
PewPl0  
d8RpL{9\7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 p go\(K0  
Z#o
\9/{(R  
iK%Rq  
　　饱经风霜weather-beaten　 X0Oq lAw  
r IK|}5  
ZJ[ Uz_%W  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nLfnikw&  
'HcDl@E  
5!ReW39c;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /?XfVhA:A  
u\.sS|
$  
f|^f^Hu:{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }Rux<=cd|  
t2Y~MyT/  
=;/h{ t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 usTCn3u  
V!<#
E)-?<  
};!c]/,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B=c^ma
  
.RWBn~b#I  
tl^[MLQa  
　　必由之路the only way　 ;W*$<~_  
E0DEFB  
eXaDx%mM  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `A^} X  
-<O:isB  
zuPH3Q
={  
　　变本加厉be further intensified　 \%Smp2K  
M{4_BQ4$  
G
<dXJ ]\\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >SGSn/AJi  
er#=xqUY  
X0$_KPn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1a!h&!$9  
T+ t-0k  
L wu;y@[  
　　别开生面having sth. New　 z*[Z:  
j{
Fo 6##  
4#YklVm
 
　　别有用心have ulterior motives　 si;]C~X*  
DJW1kR  
I.<#t(io  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;hZ@C!S:  
\~H"!vj
  
:ZIcWIV-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 QE}@|H9xs  
'} kq@  
;i#gk%- 2  
　　博古通今erudite and informed　 ^,5.vfES  
X>6a@$MxP  
_#F'rl6'  
　　不败之地incincible position　 uR%H"f  
qpeK><o  
*3K"Kc2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #?=cg]v_  
^>p [b  
FS}z_G|4]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )-{Qa\6(%  
%dU}GYL_  
/YbL{G )j}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >?'FH +2K  
Wd}mC<rv1  
>g2B5K
Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >8tuLd*T  
31C]TdJ  
ES2qX]I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l!=WqIZ  
;R!
H\  
`IoX'|C[h  
　　不同凡响outstanding　 zef,*dQY  
yBj)#m5!  
Td >k \<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _2Z3?/Y  
+*DX(v"BH  
>cNXB7]E>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -DnK)u\@  
hrD6r=JT<~  
q':wSu u  
　　不以为然not approve object to　 k#(cZ  
d
L` +^E>  
,f+5x]F?m  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1#<E]<='t  
}(K6 YL  
hI8C XG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /<$"c"UQ  
d"UW38K{  
,
no:6&#  
　　不约而同happen to coincide　 .[fz x`  
%}!}2s.A  
n4 @a`lN5g  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (<Xdj^v  
C(|5,P#5  
+_dYfux  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 SEIu4 l$E  
tl5IwrF6;  
Ol9fwd  
　　才疏学浅have little talent and learning　 36a~!  
PuJ{!S\T7  
7nz
+
n#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 { NJ>[mKg  
61/zrMPn  
8!GLw-kb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 H|U/t
U-  

Ekme62Q>u  
k#JG  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &'
b}N  
/AW>5r]  
B7MW" y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ] <3?=$  
}GDG$QI]K&  
!nq\x8nU  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0Zh _Q  
f](uc(8Z  
:5{@*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }>~>5jc/Pg  
&2=KQ\HO  
d %W}w.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !u}3H
|6~  
J*!:ar  
;-GzGDc~0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bTGK@~  
FraW6T}_  
dJ:x1j  
　　畅行无阻checkless　 Q
'%o;z*  
x,gE$dNzy  
u^zitW!X$  
　　车水马龙heavy traffic　 "q^'5p]  
&vX!7Y  
[=6~"!P}  
　　沉默寡言taciturnity 　 q)ql]iH  
MW~B[%/  
9[{>JRm.  
　　称心如意well-content　 aijGz<  
LIC~Kehi  
l\;mP.!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Jx$#GUl#j  
)?&kQ^@v  
Y;F R"~^  
　　成群结队gang horde　 FP'lEp  
1`]IU_)1B  
L?27q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u?;Vxh3@|  
rHgdvDc  
a
sN }  
　　诚心诚意sincere desire 　 $>ZP%~O  
,i?!3oLT  
hdtnC29$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #;LMtDaL  
#C1A5JE&  
,r 2VP\hLh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 k5t^s  
)s<WG}  
Yuo1'gE+  
　　持之以恒preserve　 ).}k6v[4)  
BU:Ecchbr  
n R\n\
  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Sci4EGc  
/witDu7  
I\rZk9F  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6{+_T  
}u-S j/K  
C8qTz".5$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0L0Jc,(F+  
3Wb2p'V7$?  
@?3vRs}h  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 KT];SF^Y  
]bN&5.|  
nl'J.dJe  
　　出乎意料unexpected　 yMbcFDlBr  
<Hh5u~  
EARfbb"SG7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JC&6q>$  
)y`TymM[F  
BLwfm+ m"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 a#Kmj0  
6c2ThtL  
n4WSV  
　　出谋划策give counsel suggest　 "VDk1YX_&l  
G&@-R{i  
u*26>.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]CIQq1iY  
L8:]`MQ0  
chO'Q+pw  
　　出生入死go through fire and water　 hg&w=l  
EItxRHV5  
dqD;y#/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8K.s@<  
oE!hF}O  
}0BL0N`_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 NqT1b
uU#  
BZJKiiD  
Kd/[Bs%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ehb?CnV#J  
T/wM(pr'   
TwM1M["3  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,b6kTQq  
tg7C;rJ  
Z[#I"-Q~:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 'f-
  
N b3I%r  
{ r6]MS#l1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O1?B{F/ e  
1 [fo'M  
FgOUe  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *MYt:ms  
(|g").L  
;23=p=/h  
　　从容不迫地by easy stages　 *|];f#^9  
#"Eks79s  
t
7|MkX1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 OgEUq''  
|?x^8e<*  
7$+P|U
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 0W~.WkD  
:%/\1$3P  
0rku4T  
　　措手不及unaware unprepared　 .Lojzx  
20rN,@2<  
^273l(CZ1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a3O nW\N  
fDU+3b  
j:HH#U  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 A$7Eo`Of  
7<EJo$-j  
M MAA
Ho  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?_VRfeztw  
<TI3@9\qXE  
E7rX1YdR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o-SRSu  
C!!mOAhJ
 
T(Y}V[0+  
　　大公无私selfless　 [urH a  
RRx`}E9,  
#mgA/q?A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 KU+( YF$1
 
d@-wi%,^  
YO)')&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Sdgb#?MR|  
%S{o5txo  
:~t<L%tYF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 qPsyqn?Y|  
d4d\0[  
xe(MHNrj  
　　大惊小怪的spoffish　 oz%h)#;  
 ;e&
!  
wX-RQ[2X  
　　大快人心affording general satisfaction　 {V[Ha~b%*  
;US83%*  
5\VxXiy0  
　　大名鼎鼎famous well known　 %z1{Kus  
65lOX$*{-  
 pz$_W  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c`-YIz)W  
pAENXC\,  
mH'\:oN  
　　大千世界the boundless universe　 =f
o4x|{O  

G-2EQ.  
DZJeup?Z  
　　大失所望greatly disappointed　 ^[en3aQ  
6/|U  
Y.E?;iS
  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 R @"`~#$$  
>[K0=nA  
9#u}^t  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {U(Bfe^a,  
BApa^j\?  
]X*YAPv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 SLSF
<$  
GL/ KB  
/a%*u6z@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =]T|h  
[d0%.+U  
b 1cd&e  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 V{KjRSVf=  
-eUV`&[4  
NzAQ@E2d:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %=BtOM_2  
. /Y&\<  
m+H%g"Zj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1sD~7KPg?  
*h2`^Z  
PDhWFF  
　　待人接物the ways one gets along with others　 r9?o$=T  
n-d:O\]  
mLJDxh'B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $>;a'f~  
?k"0w)8  
7 xUE,)?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mIRAS"Q!m  
C}9Kx }q  
.U<F6I:<md  
　　胆战心惊的funky　 dnix:'D1  
6zuze0ud  
k'x#t(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (e(Rr4  
)R~a;?T_c0  
1f<RyAE?5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )]wuF`  
bCzdszvg3  
4X*Q6rW  
　　得过且过drift along muddle along　 *y{+W   
{f-XyF1`  
)PwQ^||{  
　　得天独厚的advantaged　 J8J!#j.  
w3d34*0$  
^eobp.U  
　　得心应手handy with facility　 |Hfl&3  
=C#*!N73  
G&jZ\IV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 a/34WFC  
5.dl>,  
KhrFg1|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *(icR  

 b)Tl*  
>zFD$  
　　得意扬扬ride high　 bGu([VB  
5E`JD  
ZEqE$:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W=3? x  
V;k#})_-  
l**3%cTb  
　　得意扬扬的triumphant　 P0)AUi  
0TmZ*?3!4  
hD*(AJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2qlIy  
{a. <`  
{gw[%[ZM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 pD[pTMG@$  
QhsVIta  
}YRO'Q{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection