【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Zqa
Ce>  
%M+ID['K9/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l`s_Id#  
翻译就比较需要掌握这类词语... 92}UP=RW!  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
16q
"A$  
6 /T_+K.k  
T\g%.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qq0bIfF\4  
k@qn'Zi  
&r\pQ};  
　　爱不释手fondle admiringly　 !(=bH"P  
n GE3O#fv  
=i
 jGB~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^+CTv  
s'yA^ VPf  
)L?JH?$C  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 LD]>_P83  
FuEgI8+b  
\TM%,RC3K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 m7z6c"?lB  
p"Ki$.Y  
<<>?`7N  
　　白手起家build up from nothing　 /p
|]*={  
[([?+Ouy  
nKn,i$sO/.  
　　百里挑一one in hundred　 %;0Llxf"  
]<D9Q>  
0w?\KHT  
　　百折不挠be indomitable　 \D8d!gr
 
y"=j[.  
RH+3x7l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p;av63i  
Z IfhC'  
B6tp,Np5,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3^kZydZCN  
)ymd#?wq
 
%H\i}}PTe  
　　饱经风霜weather-beaten　 j>s>i  
Lc;4 Hg  
Qn>0s  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 OZdiM&Zss  
nU$;W  
HpI[Af}l  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 d)m+Hc.  
<\]o#w*:  
> t*+FcD  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 WlnmW(uahW  
;'!G?)PZ  
b!VaEK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 wJ
A`e)>  
>jU.R;H5  
O)|{B>2r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %<%ef+*  
N(0G!sTI  
h%MjVuLn  
　　必由之路the only way　 D_r&B@4w  
M{$EJS\d=  
F8S -H"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >x0"gh  
UCzIOxp}  
}=Yvs)  
　　变本加厉be further intensified　 9:N@+;|T  
e_6VPVa  
&6nOCU)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Rk8>Ak(/  
,Z*Fo: q  
zJNiAc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _y{z%-  
JgXP2|Y!  
xj~/C5@  
　　别开生面having sth. New　 D. !m*oq  
k4iu`m@^H  
;pu68N(B  
　　别有用心have ulterior motives　 Gv(bD6Rz  
Fl\X&6k  
T-x1jC!B'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 FWqnlK#  
CYA#:  
;=piJ%k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7:x%^J+  
ZzET8?8  
,Oojh;P_  
　　博古通今erudite and informed　 =)}m4,LA  
qa 'YZE`  
8%OS ,Z  
　　不败之地incincible position　 j&n][=PL  
hXr`S4aJ  
)%'
Lm  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1jU<]09.  
1(6B|w5+  
VP^Yph 8R  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]37k\O?vd  
\,jrug<C$^  
w5uOi}T\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 KfpDPwP@  
k{>rI2;  
JF7n|o-`?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x9}D2Ui  
Zj;2>  
J{8_4s!Xt>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 MK"PCE5^i6  
g;)xf?A9q  
r:.5O F}  
　　不同凡响outstanding　 fF!Mmm"  
Qd"{2>  
5 OR L  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LQ4GQqS*  
5Gm,lNQAv  
)%p.v P'p  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Kl.xe&t@j  
SrzlR)  
-.ITcDg  
　　不以为然not approve object to　 pQr `$:ga  
hY=#_r8  
T)Z2=5V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~?&;nTwHe  
j~!0n[F  
>QRpRHtb  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *k'D%}N:  
! 7,rz1s73  
]F5?>du@~
 
　　不约而同happen to coincide　 n,sl|hv2U  
m#Rgelhk.  
B6~a `~"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7M#2Tze}  
[B3qZ"  
g+BW~e)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 c"R`7P  
hEAt4z0P  
$/;:Xb=q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [O*5\&6  
N'_,
VB  
^sIxR*C[v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /NFv?~</k  
NN1d?cOn  
}R5>ja0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $h1`-=\7  
F VW&&ft  
zOA{S~>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @? 4-  
b['Jr% "O  
s,>_kxuX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `` (D01<  
HRO:U%  
i/;Ql, gm  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [ L% -lJ  
{8D`A;KD  
Cv{>|
g#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >mRA|0$  
l6ayV  
IB#L5yN r  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d dB}mk6  
q9rY++Tv  
27q9zi!Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 G3]TbU!!T  
&Ji!*~sE  
FbB^$ ]*  
　　畅行无阻checkless　 LwIl2u*  
<A?- *
 
!4zSE,1  
　　车水马龙heavy traffic　 2lNZwV7  
urmx
})=  
6$-Ex  
　　沉默寡言taciturnity 　 SQ7Ws u>T@  
P)x&9OHV  
b 'p0T1K(  
　　称心如意well-content　 5P~{*of  
=\]5C  
kGm-jh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^hPREbD+f  
&u) R+7bl,  
RGd@3OjN  
　　成群结队gang horde　 )U0`?kD  
x=
(y  
Z_vIGH|1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W@<(WI3  
LbX>@2(&  
1FC'DH!  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,e\'Y!'  
>*/\Pg6^  
bHx09F]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 HLMcOuj  
Mf'T\^-!  
5]_m\zn=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 z4GcS/3K  
?#N: a  
K?]><z{  
　　持之以恒preserve　 &>Zm gz  
*4]u?R  
lG[@s 'j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  AT@m_d  
&Pk #v  
Ltv!;
^Q5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b
$7p`Ay  
7 'T3Wc  
B49: R>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0j{Rsy  
JATW'HWC|I  
\#)|6w-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 l', +l{\Z  
6}z-X*  
[)efh9P*  
　　出乎意料unexpected　 ^/
'zU,  
!U6q;' )-  
(!cG*FrN  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 YK xkO  
j p"hbV  
%XF>k)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _E\Cm  
P8&BtA  
g:dtfa/]  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;?{[vLHDL  
|B{@noGX  
L0lqm0h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {[I]pm~n  
e]9Z]a2  
gWK[%.Jnw  
　　出生入死go through fire and water　 Z]~) ->=}  
`;~A  
I$0O4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 PTS dW~3  
VTUY#+3  

cFD3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =)c^ik%F&  
mz>GbImVD~  
i!<1&{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [_B
Q%7DU  
;
2y4^  
,K WIuCU;  
　　绰绰有余more than sufficient　 `=Z3X(Kc  
uh<e-;vU  
/:Q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 dZWO6k9[H  
73p7]Uo  
,J&\) yTP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L*#W?WMM v  
-HU4Ow  
cM_!_8o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4JO[yN  
,f@\Fs~n  
`B$rr4_  
　　从容不迫地by easy stages　 ;5p;i8m  
71+ bn  
oQiRjDLx  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -=WQed}  
*'cyFu$  
64UrD{$o  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Di"Tv<RlQ  
LgxsO:mi  
dQs>=(|t  
　　措手不及unaware unprepared　 #&}j'oD|N  
j  Gp&P  
HcQ)XJPK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 S
by(?yg  
JJHO E{%  
%M,^)lRP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c6T[2Ig  
9$#@Oe8*  
w `nm}4M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 r"9hpZH  
|ju+{+  
"Q`Le{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !l-Q.=yw  
=o:1Rc7J  
H+ 7HD|GE  
　　大公无私selfless　 x=03WQ8  
&. MUSqo9  
^4Uk'T7V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bA1O]:`  
=pBr_pGz=  
BJt]k7ku+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7~~suQ{F4  
|'``pq/}_  
\fsNI T/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2fgYcQ8`  
=q(?ALGc  
lA`qB1x  
　　大惊小怪的spoffish　 `MHixQ;j  
dT{GB!jz  
#w@FBFr@  
　　大快人心affording general satisfaction　 _<GXR ?  
PXG@]$~3  
/:v}Ni"6nF  
　　大名鼎鼎famous well known　 h$#PboLd  
Z*b$&nM  
*'*,mfk[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `
oTV)J'~  
D~FIv  
wRZFBf~ :  
　　大千世界the boundless universe　 5IA
3\G}+  
QnJLTB
v  
dlA0&;}z  
　　大失所望greatly disappointed　 $o.;}  
&7,::$cu  
k[}WYs+r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 dV{mmHL  
2r!- zEV  
GO.7IL{{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Cd]g+R}j  
?-~<Vc*  
Z&4L///  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]a`"O  
(! 8y~n1  
]9~Il#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
>xA(*7  
N{}8Zh4op  
r7#.DJnN.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 NHQoP&OG  
z7z9lDS  
0_AIKJrL  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3}8L!2_p  
yeMe2Zx  
ZNl1e'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /MMnW$)  
L&rtN@5;  
H!6+x*P
0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8_ascvs5  
mfF `K2R  
`A
5n6*A7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >|`1aCg,  
?bu=QV@  
+J~%z*A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 E!.&y4  
WJ)4rQ$o  
B'mUDW8\D  
　　胆战心惊的funky　 H|7XfM  
+sTPTCLE  
hrO9_B|#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I;1)a4Xc4R  
]d~{8h!G  
2s>BNWTU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 
lWd@  
rC]k'p2x  
f& \Bs8la  
　　得过且过drift along muddle along　 717G CL@  
QN?EI: q=  
?R
If0;G  
　　得天独厚的advantaged　 s&'FaqE  
p@Cas  
WbBd<^Q  
　　得心应手handy with facility　 Rry]6(  
Zy.ls&<:  
|:Maa6(W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7lA_*t@y  
H'7s`^- >I  
ywkRH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W'f"kM  
}~NXiUe  
~)`\j  
　　得意扬扬ride high　 TI<3>R  
`u R`O9)e  
x,cvAbwS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1X`,7B@pz  
lN8l71N^  
>p0,]-.J,r  
　　得意扬扬的triumphant　 (fr=N5   
,nCvA%B!  
km][QEX
s%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vceD/N8  
(9T
SH3f?  
;Zj(**#H  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5o>*a>27,A  
"frioi`a2  
cDzb}W*UM  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection