【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;[R6rVHe{  
c_*w<vJ-'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... > B@c74  
翻译就比较需要掌握这类词语... reh{jMC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Dk^AnMx%_  
0Q&(j7`^@  
r5S/lp+Y+N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;Go^)bN ;  
S\8v)|Pr  

eN,9N]K  
　　爱不释手fondle admiringly　 zU~ Ff"<  
O8$~dzf,2  
?#=xx.cF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6d6cZGS[:  
)wM%Ul<s  
M
casnjC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b-VygLN  
+|obU9M  
e!jy6t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =b:XL#VA  
)8W! |  
e7@ m i  
　　白手起家build up from nothing　 1l#46?]~  
^BA%]pe$I  
vnvpb! @Q  
　　百里挑一one in hundred　 '?veMX  
H575W"53  
*7h~0%WR  
　　百折不挠be indomitable　 3Xu|hkK\e  
]E<Z5G1HD  
`w:kY9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 G9Uc }z  
CLaQE{  
JK =A=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }b(hD|e  
(46'#E z[F  
iX+8!>Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 ``WTg4C(Y  
R|\eBnfI  
H<_Tn$<zH.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^~[7])}g6  
}MRgNr'k  
_ l`F}v  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4@-tT;$  

k-|g  
AfTm#-R  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 cpa" ,8  
['}|#
3*w  
?l9sj]^w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 dA hcA.  
'
0+I'_(  
d*^JO4'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 as:l1S
 

KY  
.4CDQ&B0K  
　　必由之路the only way　 r*`e%`HU   
FS
QB{9,H  
0vqH-)}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 y$R8J:5f  
9A.NM+u7  
]20:8l'  
　　变本加厉be further intensified　 M +OVqTsFU  
uQW)pD{_  
.:j{d}p}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q0+N#$g#  
-NwG' U~  
` 7iA?;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %Y
ZCdS  
fxcE1=a  
F-3=eKZ  
　　别开生面having sth. New　 *1dZs~_  
W8g13oAu"  
}'P|A  
　　别有用心have ulterior motives　 uBww  
4~Cf_`X}]  
Jq` Dvz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Gky*EY  
m-O*t$6  
j_rO_m<8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :(~<BiqR(  
nN{DO:_o  
RkG?R3e  
　　博古通今erudite and informed　 P}Ig6^[m\  
w]gLd  
%DiQTg7V,  
　　不败之地incincible position　 i 7]o[  
*/K[B(G  
y05!-G:Y\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 uY~mi9E  
n8EKTuy  
B@-\.m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 L8D=F7  
]#M"|iTR  
']2Vf]dB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -4QZ/*  
3/vtx9D  
h{mzYy}b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 r
mw}Ui"  
4}N+o+  
YTTy6*\,_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Q)aoc.f!v  
<T7@,_T  
'~b  
　　不同凡响outstanding　 49E| f ^q  
+jrx;xwot  
[UkcG9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \_.'/<aQ  
\&vXp"-@  
> U3>I^Y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _\4r~=`HQ  
<6]Hj2  
!"phz&E5ah  
　　不以为然not approve object to　 ^e "4@O"  
h(q4 B~  
KD#zsL)3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rMG[,:
V  
1Mq"f7X8  
LGy62 y$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 TH4f"h+B3"  
';.TQ_I7Y  
Y]R=z*i%  
　　不约而同happen to coincide　 ,FYA*}[  
,^4"
e (  
vyc<RjS_x  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d+P<ce2G  
G8F;fG N  
e{2Za   
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0F!Uai1  
fc:87ZR{K  
7g8\q@',  
　　才疏学浅have little talent and learning　 im>/$!&OyI  
`o_i+?E  
i]zh8|">  
　　惨绝人寰extremely cruel　 g0~m[[
 
([JFX@  
3mE8tTA$R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s!0
9cS  
,EH-Sf2Cb  
Mf"(P.GIS  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =S^vIo)  
P[`>*C\9c  
mMZ=9 ?m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 WZA1nzRc  
+7"UF) ~k  
iw(`7(*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 kVWrZ>McK  
S]ndnxy"b  
$m.'d*e5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JKYtBXOl  
M9Z9s11{H  
pOy(XUV9O  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |<]wM(GxE  
%RIu'JXi  
ctb , w  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pdQaVe7tRo  
UQ e1rf  
y}QqS/  
　　畅行无阻checkless　 ' z^v
}~  
^s8JW"H  
{dl@#Tu  
　　车水马龙heavy traffic　 tr 8Q{  
3wgZDF38  
T2T?)_f /  
　　沉默寡言taciturnity 　 W.7u6F`  
h1j1PRE  
aIfB^M*c5  
　　称心如意well-content　 w `M/0.)V  
,;= S\  
iQh:y:Jo1&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p{V(! v|  
sYTToanA$?  
78mJ3/?rC  
　　成群结队gang horde　 +I~U8v-  
'#r^W2  
wzI*QXV2s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a'G[!"  
[/cJc%{N  
]%5gPfv[T  
　　诚心诚意sincere desire 　 2Q/V D,yU  
ciPaCrV  
KC\W6|NtGj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 KU0;}GSNX}  
f2$<4Hhmm  
P6ugbq[x#e  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 SQ`ec95',  
TkjZI}]2  
+m6acu)N.  
　　持之以恒preserve　 ukXKUYNm8  
"k7
C
 
=~j S  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Bv=:F5hLG  
*5'l"YQ@1  
Su`] ku'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t9kqX(!  
<C7/b#4>\  
EO.}{1m=hx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x8h=3e$  
FiNB$A  
Q"{Q]IT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 MW.,}f  
cA B^]j  
.$-%rU:*}  
　　出乎意料unexpected　 Hh;o<N>U  
T+<OlXpL  
(@u"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >:U{o!N`#_  
Nxt z1  
WG*S:_?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q92hI"  
=Cr F(wVO"  
wo!;Bxo N  
　　出谋划策give counsel suggest　 
ehYGw2  
[]eZO_o6j  
bMF`KRP2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9RN! <`H  
2Y{r2m|o  
_M}}H3  
　　出生入死go through fire and water　 |/p2DU2  
/H[!v:U  
$P~Tt4068  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3MFb\s&Fq  
SQVyCxcX_  
'x\{sv  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -qnd
BS  
 w4p<q68  
i/WiSwh:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 AVv8Hhd  
0Fm,F&12  
3P2L phW  
　　绰绰有余more than sufficient　 g JMv  
;*EPAC+  
z}m)u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 o.
H(&ex|  
'@+a]kCMev  
IGtqY8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (!`]S>_w9  
#AUz.WHD  
.EQ1r7 9,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 k%?A=h  
eMC0 )B  
_-g?6q  
　　从容不迫地by easy stages　 @=1kr ^i  
9gokTFoN  
-{XXU)Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 '
fm}&0  
.FXn=4l'vV  
DN;An0 {MK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?rgk  
^aG=vXK`b  
uEKa  FRm  
　　措手不及unaware unprepared　 Tb6c]?'U  
L>EC^2\  
j8eb
Vq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 u?n{r  
[3QKBV1\  
w_!]_6%{b  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Hh1OD?N)  
[m3k_;[  
p#95Q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 RI%ZT  
6-@n$5W0  
;eeu 9_$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f#9\&-he0  
m^)h/
s0A  
lE?F Wt  
　　大公无私selfless　 ,HQaS9vBQ  
0vRug|}k#%  
aGz<Yip  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UE9r1g`z  
U0:tE>3`  
a_0G4@=T  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ag`:!*  
SrVJ Q~:>  
CdRgI^5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }~RH!Q1  
,4wZ/r> d  
Dab1^H!KT  
　　大惊小怪的spoffish　 =K)au$BE|  
GUyc
1{6  
EI29;  
　　大快人心affording general satisfaction　 $iA`_H`W  
v&EHp{8Qd  
3Yd
)Fm  
　　大名鼎鼎famous well known　 H+>l][  
ZdD]l*.\i  
5!PU+9Kh  
　　大器晚成great minds mature slowly　 m{bw(+r  
H[{ch t h  
t3 q0|S
  
　　大千世界the boundless universe　 ci^+T *  
(Js'(tBhiU  
sGCV um}  
　　大失所望greatly disappointed　 .hCOi<wB  
:B<lDcFKJ  
5"[Qs|VjA6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %@{);5[  
DaW_-:@s  
24Y~x`W   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Z;_WU  
oh5fNx  
=B(zW.Gf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l#,WM
u&  
v|XEC[F  
#isBE}sT{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 * SG0-_S  
7ST[XLwt%}  
+x!V;H(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 u=I>DEe@c  
]~z2s;J{/  
Z50]g  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Vl!Z|}z  
}Jgz#d  
]y,6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :G|
Jcl=r  
@Zs}8YhC  
!m$OI:rr  
　　待人接物the ways one gets along with others　 l|fOi A*K  
j+n1k^jC  
7:1c5F~M  
　　殚思极虑rack one"s brains　 EY(@R2~#J  
9z,?DBMvc  
<dzE5]%\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 C,w$)x5kls  
ztG_::QtG]  
DB yRP-TH  
　　胆战心惊的funky　 +>oVc\$  
aT#R#7<Eg  
5w`v 3o  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !V.'~xj  
S)GWr"m-  
i+&*
W{Re  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "6n~,$  
Pb.-Z@  
A8OV3h6]  
　　得过且过drift along muddle along　 S*:b\{[f>  
N`/6 By  
:JqH.Sqk  
　　得天独厚的advantaged　 ,|b<as@X  
lhx6+w  
L^VG?J  
　　得心应手handy with facility　 <!&&Qd-d6H  
D:llGdU#2  
j]6j!.1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
ocy fU=}X  
X LPO_tD  
"!gd)^<e  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L&lNpMT  
i7})V
DsZ  
u(SdjLf:  
　　得意扬扬ride high　 )[6H!y
5  
z
48,{H6h  
j3~:\H  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 JPgV7+{b[  
'1=t{Rw
 
MZE8Cvq0  
　　得意扬扬的triumphant　 X#(?V[F]  
x<"e} Oo  
&@A(8(%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 dapQ
5JT/  
{y'c*NS  
H;}V`}c
<`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K%>uSS?  
9xC,i )  
ZYrXav<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection