【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G(wstHT;/  
}D`ZWTjDay  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^uphpABpD  
翻译就比较需要掌握这类词语... >;F}>_i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /reGT!u  
x>,wmk5)  
(kyRx+gA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 dcTZL$  
#xq3)B  
VKfpk^rU  
　　爱不释手fondle admiringly　 #f;6Ia>#
 
t:P7ah  
f="ZplW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E{QjmlXQ<  
+]GP"yv-  
q2OF-.rE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 he@Y1CY  
<%W&xk  
S,udpQ7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 U>00B|<GJ  
kGC*\?<LmR  
^CM@VmPp  
　　白手起家build up from nothing　 M,yxPHlN  
I,05'edCQ  
+uj;00 D  
　　百里挑一one in hundred　 IP-M)_I
  
NPFI^Uj#A  
U3-MvI,Q  
　　百折不挠be indomitable　 9i lJ  
8e ?9:VM]  
I 9?X  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \zBZ$5 rE  
!KT.p2\  
#;lEx'lKN  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 T+t7/PwC;  
A>315!d"  
qsN_EMgbdn  
　　饱经风霜weather-beaten　 .W$9nbly  
:Ig9n:  
YHke^Ind
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ux*G*QZ  
*b!.9pK  
6 {F#_.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 F&^&"(H}  
1
{RA\CF  
%KN2iNq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %Wm)  
(Rp5g}b  
j9w{=( MV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
+W$uHQq  
,1-idpnX  
|Q@(<'8=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,`'A"]"  
wlh%{l  
qlg.\H:W~  
　　必由之路the only way　 0r[a$p>`  
W>c*\)Xk !  
7:=(yBG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %F$]v  
h/y0Q~|/d  
{w,<igh  
　　变本加厉be further intensified　 ACFE
M9 [=  
F9(jx#J~t  
(KfQ'B+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cRCji^,KJ  
"(~fl<;  
|5q,%9_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D vN0h(?  
paYS<8In  
G9#3 |B-?  
　　别开生面having sth. New　 _5p]Arg?}&  
E@l@f
 
2#CN:b]+  
　　别有用心have ulterior motives　 E0aFHC[  
xc05G
J  
%,@e- &>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 m(5LXHJnv  
ae2I,Qt%  
e5lJ)_o  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Jvj* z6/a  
Cv&>:k0V  
T :^OW5d  
　　博古通今erudite and informed　 :RYYjmG5;  
/?|;f2tbV2  
vS:=%@c>ta  
　　不败之地incincible position　 k^B7M}  
Wcl =YB%  
Gg:W%&#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _g D9oK  
EpCNp FQT<  
$bBUL C  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 CG J_k?h  
sebuuL.l0<  
jxq89x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P8w56  
,?%o ~  
YluvWHWi  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]D^; Ca  
Y[
m*  
N ;n55N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 N[DKA1Ei  
%+;amRb  
@kba^z  
　　不同凡响outstanding　 41rS0QAM  
&`-e; Xt  
mM+^v[=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .\)e

k[?  
NID2$p  
s(=@J?7As  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 AvuGAlP  
UD5
h

k  
|h((SreO  
　　不以为然not approve object to　 u)/i$N  
'g}Q@@b  
q%1B4 mF'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 qV``' _=<  
Tv% Z|%*  
/"R{1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <BBSC  
tqKX\N=5^  
9/R=_y-  
　　不约而同happen to coincide　 4s <ZKU  
0f5)]  
em ]0^otM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6}\J-A/  
Gq?>Bi;`  
:0o]#7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :&RpB^]  
I Vw'YtZ  
wc}4:~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <c [X^8  
KJV],6d  
FuFICF7+C  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Rp}Sm,w(  
Q[aBxy (  
.[6T7fdi  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 COH>B1W@  
&>ykkrY  
_w%{yF6   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 A{DE7gp!
 
Z[\nyj  
),-MrL8c%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C3K")BO!  
WOYN% 0#  
yoBR'$-=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Uo|T6N  
NnY+=#j7L  
O tR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }
. V!|R,  
U-q:Y-
h  
5j5}c`:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y}r UVn  
KM-7w66V  
XIp>PcU^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pJ@->V_  
ksAu=X:  
njb{
  
　　畅行无阻checkless　 "?"+1S  
iR'Pc3  
j[fY.>yt&  
　　车水马龙heavy traffic　 qa?0GTAS  
V24FzQ?z:.  
f!cYLU1e@  
　　沉默寡言taciturnity 　 TF@k{_f  
_Oc\hW  
su~J:~q  
　　称心如意well-content　 nYnv.5  
Dq*O8*#*  
__-V_(/b,x  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !L@a;L  
*1U"uJno  
D<bHRtP  
　　成群结队gang horde　 l9{.~]V  
|vh{Kb@  
YH0utc  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ve[&_(fP  
6>Is-/hsy  
9aY}+hgb#  
　　诚心诚意sincere desire 　 mGc i>)2  
9?+?V}o  
tE:6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 p+xjYU4^C  
j\uPOn8k  
>s>{+6e  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Uc]sWcR  
`& ]H`KNa  
OUtMel_
 
　　持之以恒preserve　 j55OG~)  
5_Oxl6#  
p4wx&VLi
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q;2n  
|@pn=wW  
[^\HP]*Q{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _4X3g%nXl  
I8  
E:$r" oS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 OF1Qr bj  
4+B OS ~  
^ZDpG2(zk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QlH,-]N$L  
<U2Un 0T  
T1YbF/M'  
　　出乎意料unexpected　 KO=H!Em\l  
Kbqx)E$iL  
D+CP?} /  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b%UbTb,  
k6^!G"  
eq7>-Dmi@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 jmn<gJ2Of  
8'0
I$Qa4  
Ab:+AC5{  
　　出谋划策give counsel suggest　 YiTVy/  
-X,[NI3  
L~&r.81  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 h0zv@,u  
&&`-A6`p  
Qjd<%!]+\  
　　出生入死go through fire and water　 /fC8jdp&  

i-`J+8|d  
> ZKHjw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V})b.\"F  
1\%2@NR  
1YvE/<6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L(_bf/@3  
ac#I$V-  
5HW'nhE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 t4r%EP|Zt  
U6LENY+Ja  
oaM3#QJ  
　　绰绰有余more than sufficient　 |HA1.Y=  
,2Q5'!o  
|)b:@q3k+n  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 lD@`xq.M;  
;&ypvKG  
)LjW=;(b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 pij%u<  
.5GGZfJ]  
|,WP)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,*d<hBGbh  
{*AYhZ  
! ^TCe8  
　　从容不迫地by easy stages　 tY!GJusd  
bTW# f$q:4  
G^qt@,n$;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XywsjeI4  
l1ViUY&Z  
Z:Y_{YAD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }MW+K&sIh  
xw~3x*{  
D> EN:_v  
　　措手不及unaware unprepared　 .[C@p`DZ  
,]_<8@R  
p\ _&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 T!Z).PA#  
o'Kl+gw4  
0c$ ')`!m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8;"HM5+  
W?R@ eq.9  
:L5k#E"u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i{4J$KT  
2su/I  
WADAp\&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ){$*<#&H  
S$ Z?T  
}ISc^W) t  
　　大公无私selfless　 =.ReM_.  
X}_Gk5q*  
Y [%<s/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s|9[=JMG  
o&:'MwU  
{Xv0=P  
　　大惑不解be extremely puzzled　 w>TTu: 7  
/SD(
g@G,  
]jgMN7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 '))K' u  
/#g P#Z%  
B*AB@  
　　大惊小怪的spoffish　 o3(:R0  
JXF0}T)C  
Tga%-xr+  
　　大快人心affording general satisfaction　 %ZM"c  
1}ws@hU  
-xL^UcG0  
　　大名鼎鼎famous well known　 |wGmu&fY  
EClx+tz;`  
\x
<i6&.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T*jQzcm~?  
6}>CP
i#  
i>%A0.9  
　　大千世界the boundless universe　 Ff&kK5}q  
]\(Ho   
\IO
<V9^L  
　　大失所望greatly disappointed　 AfvIzsT0  
\%|%C  
sMgRpem;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 O 4'/C]B2  
ky@ZEp=  
=[nuesP'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `CY c>n"  
WYd9p;k  
r2T$ ;m.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vq:?a  
W?<<al*  
-1}&\=8M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +,T z +!  
\HQw$E/p  
B,U|

V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9Xh1i`.D  
P71] Z  
_f"KB=A_x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rVZlv3  
i'p6#  
z>z9xG'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 
;$'D13  
aY0{vX  
Af Y]i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `APeS=< &  
y 'Ah
*h  
!3`X Gg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 jx14/E+^  
qi$nG_<<Z  
%>Mcme>(W  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >f70-D28  
5O[\gd-  
#@L5yy2  
　　胆战心惊的funky　 1|:'jK#gE  
/<1zzeHRSD  
+h@ZnFp3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 oc;4;A-;`c  
DO6 pv  
17#t7Yk  
　　道貌岸然be sanctimonious　 VI]~uTV  
V-dyeb  
!GnwE  
　　得过且过drift along muddle along　 g[N3jt@  
Dg*'n  
QYc/f"9  
　　得天独厚的advantaged　 W:hTRq  
E8L\3V4  
lUd4`r"  
　　得心应手handy with facility　 Qt>Bvu Q  
$kccM&B  
)v\ A8)[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T_[  
NZz^*Ela  
hWi2S!*Y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <l5s[  
p^ ONJ
L  
o_a'<7\#i  
　　得意扬扬ride high　 |k#EYf#Y  
pgPm0+N  
S 9|^VU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MavidkS  
\%_sL#?  
.rQcg.8/B  
　　得意扬扬的triumphant　 N?IdaVLj  
mYbu1542'n  
wRg[Mu,Q5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 e!vWGnY  
qtuT%?wT@Z  
kRV]`'u,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `NfwW
:  
JA% y{Wb  
duc\/S'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection