【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... u\*9\
G  
%Rk|B`ST  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l00i2w  
翻译就比较需要掌握这类词语... b#6S8C+@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]8p{A#1  
b>07t!;  
v"G1vSx)BT  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y]j.PT`Cw  
75# 8P?i  
g&$=Y7G  
　　爱不释手fondle admiringly　 6@N,'a8r  
8Qg10Yjy  
3(BL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 X0
.H(p#s  
/Q1*Vh4  
'}Fe&%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 yfG;OnkZ  
pR S!  
o:d7IL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a"vzC$Hxd  
v)5;~.+%  
"V|Rq]_+%  
　　白手起家build up from nothing　 }t)+eSUA  
jx}&%p X  
-b-a21,m>  
　　百里挑一one in hundred　 .zO^"mXjS  
7>yd  
+A3/^C0  
　　百折不挠be indomitable　 yYCS-rF>  

'UhoKb_p  
8M5)fDu*?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 YdhTjvx  
r[L.TX3Ah=  
sVFO&|
L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P#O"{+`  
A!lZyG!3  
K.  ;ev  
　　饱经风霜weather-beaten　 t#NPbLZ  
WyO*8b_ D  
(!}N&!t  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]v ${k  
A({czHLhN5  
ziM{2Fs>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6<&A}pp  
J6Ilg@}\  
,&o9\|ih7]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 k1B ](@xt  
'.Y,VJaL  
%KQ1{"
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　
IK -vcG  
{<-s&%/r  
K"!rj.Da  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &f.5:u%{b  
@@Q4{o  
zIc6L3w$  
　　必由之路the only way　 7P{= Pv+  
6r
~9$IM  
q%3VcR$J  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w~]2c{\Qz  
%S312=w  
C @Ts\);^  
　　变本加厉be further intensified　 g0,~|.  
,cxqr3 o  
$[T~<I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $JFjR@j  
FWW4n_74  
0)dpU1B#M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :|j[{;asY  
~?/7:S  
s\*p|vc  
　　别开生面having sth. New　 $xu2ZBK  
| R,dsBd  
PF4[;ES'  
　　别有用心have ulterior motives　 Il=6t
  
2"6L\8hd2  
>{^_]phlb  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !.R-|<2|6  
}u^bTR?3  
#]Vw$X_S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `gl?y;xC  
yCjc5d|tT  
 <$nPGz)}  
　　博古通今erudite and informed　 Q=Q
+*oog  
30h[&
Oc  
+k=*AQt^8  
　　不败之地incincible position　 8r(Vz  
lO@-*m$  
Vz mlKV
E  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %`~4rf"7  
r'i99~  
Rxy|Ag/I;V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 kH 9k<{  
rVabkwYD  
M>k&WtqK  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 U#f*  
Zl5DlRuw  
L`t786 (M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )QAYjW!Z  
lr&2,p<  
AG >D,6Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~criZI/  
X0*+]tRg  
orJ|Q3c)d  
　　不同凡响outstanding　 hTBJ
\1 -  
]Jz=.F sO  
T)tr"<F5NP  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [)`*k#.=  
yK{P%oh)  
8mr fs%_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 X}[1Y3~y  
uN
f'Zeo  
Nr@,In|JS  
　　不以为然not approve object to　 rT="ciQ  
,IiKe_B  
B~o3Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -IIrrY O  
Qz`evvH  
4H;g"nWqO  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -t
_&H\_T  
P#pb48^-  
^(Gl$GC$Mu  
　　不约而同happen to coincide　 HtN:v  
@Hj]yb5  
 o]0E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .Z7tE?  
 !5 S#  
DvWBvs,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _~Lu%  
|f}wOkl  
`c:r`Oi?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 wgSFL6Ei  
T#E{d  
?~ybFrc  
　　惨绝人寰extremely cruel　 R1*&rjB  
5!Er;e  
K%9!1'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =YM  
;4+z~7Je]^  
\1R
*M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Xk:x=4u&  
hQ3@CfW  
$jk4H+H-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i%
0qN  
Ps! \k%FUl  
Pw6l'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^cdbM
 
YloE4PAY7  
r0z8?
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .yDR2sW  
CS%ut-K<5M  
6heK8*.T  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H( LK}[  
dnANlNMk?  
 uvDOTRf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *o=Z~U9z  
o<|u4r={s  
T&dc)t`o  
　　畅行无阻checkless　 C B;j[.  

KjA7x  
w^~s4Q_>>  
　　车水马龙heavy traffic　 ;&b=>kPlZ  
m%U=:u7#M  
KYhL}C+  
　　沉默寡言taciturnity 　 o &b\bK%E  
'<"%>-^Gn  
5G<`c  
　　称心如意well-content　 *<9M|H~  
SOD3MsAK  
$hM9{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Kd}%%L  
9aID&b+  
z#5qI',L  
　　成群结队gang horde　 rl"yE=  
x!4<ff.  
2Z(?pJyDM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _Wp, z`  
Nj;(QhYZ  
m=`V  
　　诚心诚意sincere desire 　 j1JdG<n  
\KEmfCx'n  
2%l(qfN9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ze`ms96j{  
?AQR\)P  
C-2#-{<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 eET1f8B=L  
5IG#-Q(6sp  
o>M&C X+j$  
　　持之以恒preserve　 `yXHb  
$nthMx$  
mqQ//$Y   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1 RyvPP  
o<S(ODOfi  
BBoVn^Z*R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (.M &nN'Ce  
gA+@p'XnR  
:JxuaM8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5X`m.lhUc  
Oi!uJofW  
^O5PcV3Eg  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 EU7mP MxJ  
w3Qil[rg
 
n\scOM)3  
　　出乎意料unexpected　 X{5(i3?S  
:EC[YAK+D  
\T!tUd  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $8_b[~%2  
m!<uY?,hf  
%?`$#*f\%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9H%L;C5<  
)J|~'{z:  
2K(zYv54  
　　出谋划策give counsel suggest　 -[lOf  
DTV"~>@  
M[dJQ(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r/ LgmVRn  
tw]Q5:6  
^X?3e1om  
　　出生入死go through fire and water　 [M.!7+$o  
_%aJ/Y0Cy  
Pu]Pp`SP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n ^C"v6X  
_E[)_yH'-  
h1N{;SWQ
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 SxRa
?5  
>]8H@. \  
*+
cW)klm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &14Er,K  
7NfA)$  
*p%=u>?&  
　　绰绰有余more than sufficient　 8DJoQl9  
TqXB2`
7Ri  
t'Pn*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =I9RM9O<  
n#5%{e>  
QK/~lN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 n|I5ylt  
[[0u|`T/  
^5*9BwH`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ||kUi=5  
|Xk>a7X  
39,7N2uY  
　　从容不迫地by easy stages　 |`6*~ciUV  
xrl!$xE GX  
b\Gw|?Rv  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?,x3*'-(  
L(qQ,1VY  
>a2i%j/T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +/~;y{G..z  
niJtgK:H^  
sM'%apM#  
　　措手不及unaware unprepared　 N(^ q%eHp  
]eZrb%B.  
YeCS`IXm  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =?gB@vS  
5QUL-*t  
$Q< >MB7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &ywU^hBh  
[oh0 )wzB  
RwptFO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5WvtvSO  
`8D}\w<eI  
;4ETqi9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 '&hk?  
8C>\!lW"  
%ryYa  
　　大公无私selfless　 \_J;i[
  
0B?t:XU,  
ii:E>O(0B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 L1J~D?q  
R9`37(c9+  
SV0h'd(b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 yvp$s  
%RS8zN  
w[X/|O  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 I c 2R\}q  
. +  
r0fxEYze&  
　　大惊小怪的spoffish　 &nyJ :?  
NP^j5|A*"  
5b5Hc Inu
 
　　大快人心affording general satisfaction　 TKBW2  
2jiH&'@  
=AIeY
Uh  
　　大名鼎鼎famous well known　 M6o"|\  
7lH3)9G;  
L
aCVI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 EAPjQA-B?  
'Wz`P#/  
6=o'.03\f  
　　大千世界the boundless universe　 zt|DHVy  
gONybz6]  
;S.o`z1GI  
　　大失所望greatly disappointed　 |)}&:xA%  
;bhD:$NB X  
zIT)Hs5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g`9`/  
z+(V2?xcvt  
J70r`   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .L#U^H|  
bs9X4n5  
+9!=pRq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Cl>{vSN  
JULns#tx}  
y8arFG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y1c2(K>tu  
M!)~h<YL  
jC}2>_#m(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1HS43!  
8%EauwAx  
r(6$.zx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &=S<StH  
EYXHxo  
tEFbL~n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 NA;OT7X[  
tR`^c8gD  
Rw!wfh_+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #m;|QWW  
VSLi{
=#  
'74*-yd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~lH_d[  
@b{I0+li"/  
/|#";QsPN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Yx"un4  
T6M=BkcP  
'D&[Y)f^  
　　胆战心惊的funky　 (F=q/lK$  
dk>qTY+j5  
_Qd CV`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /k^!hI"4c  
NSkIzaNY  
=+ALh-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +Jw+rjnP  
)y"8Bx=x4  
teX)!N [  
　　得过且过drift along muddle along　 wzf%~ats  
Zt/4|&w  
V_"UiN"o  
　　得天独厚的advantaged　 *c>B,  
C7Ny-rj}IA  
B x-"<^<  
　　得心应手handy with facility　 ,,+iPGa<  
W
i<g  
Yc p<N>)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 WWjc.A$  
v\3$$T)  
ul^VGW>i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #M@Ki1  
KybrSa  
G3${\'<  
　　得意扬扬ride high　 hF`Qs  
K'U8ft*_  
2}0S%R(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MHPh!  
hp3 <HUU  
R4g;-Ci->  
　　得意扬扬的triumphant　 d:3OC&  
u#)ARCx,w  
.!Q*VTW  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =g{Hs1W  
w42=tN+B  
wq:"/2p1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 EZJ[+ -Q;  
O)%s_/UX  
>SHP,><H/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection