【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... T! }G51  
]t[%.^5#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4vg,g(qi<  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;QZG
<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      K31rt-IIt  
r\Man'h$  
Qz<v. _  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &3u* zV$  
Dm4\Rld{  

\f  
　　爱不释手fondle admiringly　 OM,uR3,  
XqJ@NgsY  
O"Xjv`j:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　  wl9E  
T_\GvSOI  
xY_/CR[,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Qz/=+A/4  
1lMU('r%  
noL<pkks~R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r--"JO%
2  
2abWIw4  
M+nz~,![  
　　白手起家build up from nothing　 \idg[&}l}  
L*L3;y|  
^Z}INUv]7  
　　百里挑一one in hundred　 1[B?nk  
AZtZa'hbkQ  
&LYU#$sj  
　　百折不挠be indomitable　 ^iTjr$hQ;  
&WsDYov?  
iyj&O"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 NFc<%#H  
Vl'|l)b4W  
t|%iW%m4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o1kLT@VCl  
oOJN?97!k  
*4+;Ey  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?b2%\p`"  
"4L' 2w+  
Pm;"Y!S<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 vp-)$f&  
Vh
'H5v^  
L6U[H#3(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ],' n!:>  
dr:)+R  
&HW%0lTs%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~fQ#-ekzqk  
Ku&0bXP  
}4ta#T Ea  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )LH nDx  
xB 4A"|  
O2A Z|[*I  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n_?<q{GW  
l
y6?jVJ  
wCc:HfmjJ  
　　必由之路the only way　 f'R^MX2  
WvNX%se]3  
4JP01lq'\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `EV[uj&1S  
1 !OQxY}f  
Bz!ddAvlK  
　　变本加厉be further intensified　 jskATA /  
bxEb2D  
4$ejJaE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U
3%!#E{  
aI+:rk^  
I@ }:} 8t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RR^I*kRH  
B2&fvv?  
}q27M  
　　别开生面having sth. New　 WihOGdUS6  
bIe>j*VPh@  
w.J2pvyB  
　　别有用心have ulterior motives　 -\AB!#fh  
Qe]@`Vg  
[*8wv^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b*r1Jn"h  
GVn7#0x  
R7Hn8;..  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %=\h=\wt  
LK/gG6n5M0  
4$d|
}ajH  
　　博古通今erudite and informed　 'Ys"yY@  
!tHqF  
B
>#zrCD  
　　不败之地incincible position　 #y}@FG  
d<(1^Rto  
eJ$?T7aUf  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 EmG`ga)s  
AN
n{*h  
C6CX{IA]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r/:s2oQ  
7Cp>iWV  
kH1l -mxz  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 M1Od%nz3  
_N9yC\  
DTn=WGm)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +5?sYp\  
Nr3td`;  
-!(3fO:  
　　不速之客crasher uninvited guest　  U7tT  
=
?vk n  
Mwp#.du(  
　　不同凡响outstanding　 l yO_rZT  
$vlgiJ&f  
k$k
(g  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H&3VPag  
=@gH$Q_1  
a5L#c
=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2~Gcoda  
qC.jXU?rO  
Q3wD6!'&m  
　　不以为然not approve object to　 pk: ruf`)  
/M v\~vg$1  
'1=/G7g  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )'DFDrY  
jr"yIC_  
h_*=_2|}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #x)G2T'?  
;=*b:y Y  
 6:ZqS~-  
　　不约而同happen to coincide　 ^ylJ_lN&=1  
( F0.lDZ  
ElqHZ$a?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `lN1u'(:  
6(DK\58  
g^}X3NUn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "MM7qV  
dH#S69>  
q6\z]8)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 X
OJ/$y  
Qn[4&nUD  
2Z7smDJ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7{v0K"E{  
k[A=:H1"  
%q2dpzNW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e0(loWq]  
V<
:kS  
<*2.B~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 q,QMvUK:  
qaG%PH}a  
]rZ"5y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b0ri
iF  
?u'JhZ  
F{bET  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #9#N+  
FL(gwfL  
$hg
W>e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _GI [SzD  
h"#^0$f  
`(W V pP?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 s@^GjA[6+  
eZI&d;i  
VskyRxfdW3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 JQQD~J1)E  
3/}=x<ui  
MfCu\[qOz  
　　畅行无阻checkless　 - FA#hUK$  
YpL{c*M  
1,,o_e\nn3  
　　车水马龙heavy traffic　 \hv*`ukF  
X<,sc;"b`k  
%mtW-drv>  
　　沉默寡言taciturnity 　 jVi''#F?f  
DWm$:M4z  
qJ5Y}/r  
　　称心如意well-content　 L7q%u.nB1  
<`H:Am`  
t#6gjfIi  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 mBQ6qmK   
k+JDbJ@  
4q~+K'Z  
　　成群结队gang horde　 m`4Sp#m  
DH)@8)C  
oKA8)~Xqou  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 SZK~<@q5  
NnrX64|0  
pYceMZ$  
　　诚心诚意sincere desire 　 [M Z'i/  
cXE42MM  
Y;xVB" (  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tm#T8iF  
%fJ*Ql4M  
,Hch->?Og  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 mI@E>VCV[  
aqoT  
;jo,&C  
　　持之以恒preserve　 7K {/2k  
4F??9o8}  
&owBmpz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 do+HPnfDzU  
fS w00F{T  
CJ {?9z@$.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 x6.an_W6  
eH(
8T  
R1&(VK{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UpN:F  
[3]!*Cd  
6}K|eUak/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .px*.e s  
x5c pv  
D?)"Z$  
　　出乎意料unexpected　 [8^jwnAYS  
,xn+T)2I  
0^?3
hK  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _$9<N5F.,o  
4IG'Tm  
0>)('Kv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 oi::/W|A+  
/IxMRi=  
A%"mySW  
　　出谋划策give counsel suggest　 S=0zP36kH:  
dScit!T"  
{I@@i8)]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 lw\OsB$  
#?@k=e\  
${8 1~  
　　出生入死go through fire and water　 !BIq>pO%Ui  
Ki,]*-XO  
:y"Zc1_E  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5$`i)}:s  
vh"zYl`  
NFDi2L>Ba  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )U6T]1  
_Su? VxU  
4hg#7#?boW  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 isLIfE>  
$*Njvr7  
^+Ie   
　　绰绰有余more than sufficient　 ^
.&2-#i  
aW$sd)  
+Tf,2?O  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 l`:M/z6"  
P5yS`v$@  
f\nF2rlu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 XkHO=  
$VvL  
}oIA*:5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 QeuIAs*_  
>)YaWcI  
6Z]* ce<r  
　　从容不迫地by easy stages　 4nmc(CHQ:  
EJ;:O1,6H  
4yW9}=N!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 oyZ}JTl(Q  
~e~iCyW;S  
4eMNKIsvY$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3Kc  
IGeXj%e  
rK;F]ei  
　　措手不及unaware unprepared　 ~5<-&Dyp
7  
7%) F]  
O~N0JK_>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 GD<xmuo  
PJA%aRP,:  
$TyV< G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 bnt>j0E  
{x{e?c!  
oswS<t{Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o(Yj[:+m  
8Ux3,X=  
O>9+tQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^"WrE(3  
} QVREj  
FJDx80J  
　　大公无私selfless　 I]t ",s/j
 
2{:bv~*I0F  
#!(OTeL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s4uZ;  
't'~p#$,F  
bBA #o\[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T{-<G13  
H/n3il_-I  

*Y8nea^$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^EY^.?Mg  
GY@(%^  
e=S51q_0  
　　大惊小怪的spoffish　  0IO#h{t  
yzJ
VU0s  
RS'!>9I  
　　大快人心affording general satisfaction　 ig|ol*~  
>(nb8T|  
N6yPuH  
　　大名鼎鼎famous well known　 }Jfi"L  
e lj
]e  
Bs7/<$9K/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \0. c_  
 zE$KU$  
t*X k'(v  
　　大千世界the boundless universe　 Ps=OL\i  
o ;nw
;]oR  
,.Xqb~  
　　大失所望greatly disappointed　 mc37Y.  
rm}OVL  

]7
W!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c~j")o  
x%<oeM3U  
Z:51Q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s'/b&Idf8  
(vL-Z[M!  
g?Jx99c;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -n.ltgW@   
ca~nfo  
'L$%)`;e  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 liu%K9-r  
@0js=3!2  
`+Ko{rf+9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =2-!ay:  
Q#+y}pOLP  
_G9vsi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Z.:g8Xl-6  
p%MH**A  
|"7F`M96I  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~o"V
Zp  
/F/zMZGSA{  
?;{d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 frsqnvm;+  
ji'NR  
Q:U^):~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0M[O(.x  
{[Bo"a>%  
h%2;B;p]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kH&KE5  
AC`4n|,zJ;  

AHg:`Wjv-  
　　胆战心惊的funky　 5G$sP,n  
`TugtzRU  
5X8GR5P  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >j&+mii  
dS+/G9X^  
H83Gx;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PAYbsn  
>%x N?%  
jY: )W*TXt  
　　得过且过drift along muddle along　 1=R6||8ws  
S!\4,6  
*<.{sx^Gk  
　　得天独厚的advantaged　 }(*eRF'  
+0{$J\s  
0[\
^Y<ec  
　　得心应手handy with facility　 wNNInS6  
,RP"m#l!\  
A>C&`A=-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?p&CR[  
Rw j4  

X`,=tM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >M2
~BDZ  
[:vH_(|  
F_<n8U:Y  
　　得意扬扬ride high　 *9XKkR<r  
3e)W_P*0?  
TnuNoMD.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o7_*#5rD
 
m'j]T/
WF  
pZVT:qFF  
　　得意扬扬的triumphant　 ?2RDd|#  
,sa%u Fm  
Wqy\yS [  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <`PW4zSI  
#![9QUvcf  
?h$ =]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 t\GoUeH]  
j3W)  
H}ie D"T_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection