【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ey:?!  
({Md({|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]>[TF'pIAx  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0'F/z%SMj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C)i8XX  
=dNE1rdzNa  
D>{`I'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J#Y0R"fo  
$*X?]?  
DjK7_'7(L  
　　爱不释手fondle admiringly　 :l]qTCmY  
n.9k5r@  
g`'!Vgd?M[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Brs6RkRf  
jq]5Y^e  
5SUO`4L  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 '6NrL;  
RICm$
,  
M.dX;iM<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^g(qPtQ  
 o%j?}J7y  
C1_0 9Vc  
　　白手起家build up from nothing　 [7PC\  
fWA#n  
>F7HKwg}Z  
　　百里挑一one in hundred　 H%l-@::+$  
d:>^]5cE&  
U5j4iz'  
　　百折不挠be indomitable　 FYFlh^}  
>%`SXB&9  
N}nE9z5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O&/nBHu\  
>ryA:TO{  
"#pxZ B=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |$IL:W6  
f@!9~s  
$}b)EMMM  
　　饱经风霜weather-beaten　 V-(]L:[JQ  
Z>g&%3j  
iTdamu`L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 kw z6SObQ  
mgH~G
Kf^  
T$0)un  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 A405igF  
H~JgZ pw  
zx8@4?bK  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9C?SEbC  
b4^O=  
|;|r[aU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :Wx7a1.Jz  
k*2khh-  
/8]
K}yvR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -32P}58R  
'")'h  
`"ks0@^U  
　　必由之路the only way　 %k?/pRv$>  
AfO.D?4x  
T.z efoZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 NL|c5y<r  
*[ 0,QEy  
71E~~$  
　　变本加厉be further intensified　 0s//&'*Q  
$'>iNMtK{p  
.?APDr"QQH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \6 JY#%  
<tZtt9j_  
5#|
&&$)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KAE %Wwjr  
/0k'w%V{n  
}sqFvab<  
　　别开生面having sth. New　 /,~]1&?}1  
,f)+|?wz  
X6B,Mply  
　　别有用心have ulterior motives　 Qh8pOUD0l}  
p3-~cr.LD  
"h1ek*(?<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %$b}o7U"s  
UzSDXhzObf  
URj)]wp/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 O251. hXK  
8M
Divr/@  

on8$Kc  
　　博古通今erudite and informed　 /oEDA^qx  
n4{?Odrf  
4IOqSB|  
　　不败之地incincible position　 &x*l{s[  
J80&npsO  
#+Bz$CO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }+`,AC`RM  
Q: -&
  
46 0/eW\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gGCr~.5  
P5G0fq7  
DsxNg  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |*ZM{$  
v0&DD&mp  
:0%[u(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 dj] O  
^Ar1V!PFk  
D` cy.},L  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5IzCQqOPgX  
T,/<'cl"  
;^E\zs  
　　不同凡响outstanding　 l_04b];  
;mD!8<~z.  
KU/QEeqbrp  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z{%W!
>0  
kda*rl~c  
u#u/uS"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 IAb.Z+ig  
c"CR_  
i,RbIZnJ  
　　不以为然not approve object to　 JY:Fu  
sT iFh"8d>  
vP'!&}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 s^)(.e_  
 %>zG;4  
&l`_D?{<#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %2'4h(Oq^  
nip*Y@-F  
<ldArZ4C4  
　　不约而同happen to coincide　 \(^]R,~*!b  
VJ&-Z |  
9.~_swkv  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]CU)#X<J  
[zP}G?(  
GM^H )8U  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !3c+}j-j  
v?nGAn  
%,S:^Rvv  
　　才疏学浅have little talent and learning　
(IHR {m  
F!I9)PSj  
(?T{^Hg  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3-;<G  
3S>rc0]6  
KF#qz2S  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 MdkL_YP}.  
\q!TI x  
WqCER^~'>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pK>/c>de  
~S :8M<aB  
]5j>O^c<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 D7thLqA  
ei]Q<vT6  
VJr~h "[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 wB[ JFy"E  
mH<|.7~0  
Yu[MNX;G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *ZRk)  
K`|V1L.m  
\\oa[nvL~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _S &6XNV  
F5UHkv"K&O  
[ f<g?w  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `X&d:!}F  
-@'RYY=  
%vG;'_gMB  
　　畅行无阻checkless　 YD~(l-?"  
&d!ASa  
>N~jlr|  
　　车水马龙heavy traffic　 pZc`!f"  
PCBV6Y7r  
m60hTJ?N)  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^6CPC@B1  
axXR
-5c  
;'!h(H  
　　称心如意well-content　 I[06R
 
2of+KI:
 
Dn>C :YS`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .lz=MUR  
+).=}.k  
>k}Kf1I  
　　成群结队gang horde　 & )-fC  
G" (ck4  
*li5/=UC5*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0*uJS`se6Z  
^zG!Z:E  
IMy!8$\u  
　　诚心诚意sincere desire 　 "zIQ(|TL?d  
)4YtdAV  
6UPGE",u  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7B)@ aUj$  
eQ#"-i  
LXc;`]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _UF'Cf+Y  
kRiZ6mn  
Ao9|t;i  
　　持之以恒preserve　 .MxMBrM  
7:C2xC  
;Qlb].td  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0}Qd  
fAT M?  
|'L$ogt6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'EU|w,GL}  
8PRB_ny  
5XNFu C9E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 DCCijN  
s*kSl:T@O  
aQ1n1OBr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \AD|;tA\vE  
(rf8"T!"  
<$nMqUu0  
　　出乎意料unexpected　 Wb{8WPS  
**n109R  
Q>/[*(.Wd  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %BkPkQA  
C9`x"$  
s:sk`~2<gd  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 G^\.xk]  
fd1z XK#Z2  
l]P3oB}Yo  
　　出谋划策give counsel suggest　 Biy$p6  
1,sD'iNb  
S#Pni}JD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -$j|&l  
8 gzf$Oc  
wO ?A/s  
　　出生入死go through fire and water　 ,qO2D_  
RE75TqYW  
[>U =P`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 NYp46;  
3n=ftkI  
%u02KmV.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $2gZpO|  
nJ~5ICyd  
T0P_&E@X  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 f^kH[C  
=GSe$f?  
5IiZnGu  
　　绰绰有余more than sufficient　 6.gk6  
JQ]A"xTIa*  
4z>SI\Ss  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )Fh5*UC  
\L{V|}"X  
q<Zza  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k'JfXrW<!  
=-|,v*  
uu+)r  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *.F4?i2D  
use` y^c  
ptEChoZ6  
　　从容不迫地by easy stages　 h1.<\GO  
#=\nuT'oy  
/#I~iYPe  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 X[KHI1@w  
o+^5W  
%6@->c{
  
　　粗枝大叶的broad-brush　 JP*VR=0k?  
dw]jF=u  
._
IBO;*@  
　　措手不及unaware unprepared　 hTVA^
j(w  
r;cILS|Xr  
}IGoPCV|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 j
$Z:S~*  

`5CuH  
Tg~SGAc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |#?:KvU97E  
#J09Eka;J  
ZQY?wO: [  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bL]NSD  
|Y&&g=7  
j0+l-]F-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E|v9khN(].  
XPQY*.l&.  
 d| OEZx  
　　大公无私selfless　 %d"d<pvx  
_?QVc0S!  
A$Ok^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =/SBZLR(9  
!{%BfZX<&  
dNfME*"yN  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >s|zrS)  
X/' t1  
w=feXA3-S  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bx8;`QMX  
{YigB  
K@>($BX]  
　　大惊小怪的spoffish　 HS >B\Ip"  
N>Q~WXvV#  
*\PCMl  
　　大快人心affording general satisfaction　 S@Q4fmH  
#)PAvBJ;m  
GZWU=TC2{2  
　　大名鼎鼎famous well known　 GW;O35 m  
#4BwYj(Sl  
GLtd6;V  
　　大器晚成great minds mature slowly　 SA[wFc  
iw\yVd^]:k  
{q1u[T&r  
　　大千世界the boundless universe　 ^
R7|x+  
^9fY
%98  
%v)O!HC}  
　　大失所望greatly disappointed　 h1REL^!c  
OH/!Ky\@  
6Mh"{N7
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #Q'j^y7=z  
V18A|]k  
^LAnR>mz^r  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &Xh_`*]ox  
:^H2D=z@  
vMYL( ]e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5VZZk%oy  
5DxNHEuS  
13K|=6si  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^n~bx*f  
1'4?}0Dok  
+LwwI*;b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _{&bmE  
Ci(c`1av  
( we)0AxF'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;fe~PPT  
0"J0JcFX  
 BDfJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ym|%ka  
E)F#Z=)  
\zLKSJ]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [PX%p;"D  
nAaY5s0D  
xVN(It7g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;:obg/;uJ  
Tnoy#w}Ve  
7&&3@96<*#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 tE WolO[\  
7A"v:e  
z9Nial`p  
　　胆战心惊的funky　 <%?!3 n*  
c"lblt5  
QERj`/
g  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w:aV2  
A9Icn>3?`(  
F[KM0t!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `G:I|=#w  
*aW:Z6
N  
QWwdtk  
　　得过且过drift along muddle along　 )|wC 1J!L  
{H3B1*Dk  
i F \H  
　　得天独厚的advantaged　 `z$=J"%? y  
i5cK5MaD  
j:E3c\a  
　　得心应手handy with facility　 =z!/:M  
unc8WXW  
L<k(stx~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 46U*70  
RQYD#4|  
BU.O[?@64  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :!yPR  
~s*kuj'%+  
&}r-C97  
　　得意扬扬ride high　 qs{wrem  
>|aVGY  
KAg-M#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9AJ"C7  
K57u87=*X?  
MU:q`DRr  
　　得意扬扬的triumphant　 MdhD "Q  
hc*tQ2
 
B?l0u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9Ed=`c  
k)R~o b  
SP"t2LTP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *Hz]<b?  
fd$nAE  
;FJFr*PM  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection