【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &(1NOyX&  
vX)Y%I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... V0&QEul  
翻译就比较需要掌握这类词语... S6:gow(wU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      x \{jWR%  
-5B([jHgR  
ZuV  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 fmyS# 6"  
T1TZ+\  
+:8YMM#9V  
　　爱不释手fondle admiringly　 87*[o  
WYUU-  
<qiap2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 im\W
s./  
30-wTcG  
?2/M W27w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <]`2H}*U'  
+Uk.|@b=-V  
|n%N'-el  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )y Y;%
 
he6) L6T  
Za?&\  
　　白手起家build up from nothing　 +u.L6GcB  
ps J 1J  
2}#PDhn  
　　百里挑一one in hundred　 >U.u
Rq  
$5[RR  
MM7gMAA.mz  
　　百折不挠be indomitable　 v2g+oKO]  
@~HD<K  
/PS]AM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 GDntGTE~sk  
!(o2K!v0  
wAPdu y[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ] lTfi0}g_  
$cCB%}  
2J <Z4Ap  
　　饱经风霜weather-beaten　 [G)Sq;  
>{8H==P  
m#p^'}]!;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 - d6
>  
jz0\F,s  
aT[7L9Cw  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &
GAx*.L  
zvj\n9H  
#a:C=GV;4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 vA`.8U 0S  
$4]PN2d&  
XjNu|H/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &n wg$z{Y  
ya=51~ by"  
}% *g\%L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~E~J*R Ze  
MN4}y5  
/|f]L9)2<  
　　必由之路the only way　 v
2Y=vr  
&$f?XdZ7  
Wi<Fkzj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \8ZNXCP  
d8I/7 ;F X  
m`cG&Ar5  
　　变本加厉be further intensified　 ?9cy5z[  
xl$ Q
w'  
J^cDa|j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I6_+3}Hm{  
4j5 "{  
HN+z7Q8hH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V Euv  
P<~y$B  
Z"u/8  
　　别开生面having sth. New　 5l#)tX.by  
S6 *dp68  
Wu(GC]lTG  
　　别有用心have ulterior motives　 J4<*KL~a  
[sBD|P;M  
l3,|r QD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ge|}'QKow  
5h&8!!$[  
B4C`3@a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -oj@ c OZ  
Ue7~r
PdlR  
{<lV=0]  
　　博古通今erudite and informed　 lz>hP  
!VW#hc\A5  
Nf1l{N  
　　不败之地incincible position　 9Z=Bs)-y.  
4{TUoI6ii  
%/7`G-a.B  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .gB*Y!c7  
chy7hPxC;  
uv$y
"1'g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 oKU
JB.PF  
&AzA0r&,  
*-7O| ''  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4D8q
Gti  
;]gph)2cd  
{r"HR%*u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "-9YvB#  
jm!G@k6TA  
#/aWGx_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6gv.n  
: v]< h  
B}vI<?c  
　　不同凡响outstanding　 WVVqH_  
J;qHw[6  
3KGDS9I  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 W!{uEH{%l  
3E#acnqn*  
G2mv6xK'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 oD.f/hi0|  
wi!Ml4Sb  
qYE-z(i  
　　不以为然not approve object to　 +f+\uObi:  
{w2<;YXj!  
5)}xqE"x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^OUkFH;dG?  
Cu}Rq!9i  
P/27+5(|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %f@]-  
w
J{M&n1H  
!=ZbBUJF  
　　不约而同happen to coincide　 Ji=E 1R  
)%*uMuF  
>8ePx,+!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9khD7v   
`
jP6;i  
>J4_/p>Qs  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 MVV<&jho{^  
Zf|f $1-  
(HY|0Bgr  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,#<"VU2bC  

hd\
iW7  
Tmq:,.^}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 JTx&_Ok#  
^58'*13ZL  
$AoN,B>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 A\WgtM  
n*U1 M  
++xEMP)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 TzVNZDQ`Jl  
Ry,jPw5<  
1h|JKu0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /+%1Kq.hP  
f ^z7K  
Uc\\..Cf  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I(pU_7mw  
UA}k"uM  
Aj-}G^>#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w+ bMDp  
"{|9Yis=  
+b 1lCa_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z?X ^7<  
4u A;--j  
xj(&EGY:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X#IVjc:&L  
LDO@$jg  
^BW V6  
　　畅行无阻checkless　 6dV92:  
R/U"]Rc  
zS]Yd9;X1  
　　车水马龙heavy traffic　 3Cq17A 9  
"@DCQ  
V\
^?V|  
　　沉默寡言taciturnity 　 %=%jy  
Gb\}e}TB[  
DtR-NzjB  
　　称心如意well-content　 -
fn["R]  
Jy{A1i@4~s  
<5G*#0gw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yD(0:g#  
e$fxC-sZ  
yD$rls:v<  
　　成群结队gang horde　 USfOc  
OiZPL"Q(K  
aV,>y"S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 h{VCx#!]  
UeX3cD  
P.=&:ay7?  
　　诚心诚意sincere desire 　 6(VCQ{  
GjfY  
RV.*_FG  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -H#{[M8xX  
l!EfvqWX  
(G*--+Gn  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W -8<sv$b  
p9y "0A|  
3W5|Y@0  
　　持之以恒preserve　  +,gI|  
dc|"34;^"  
s 'u6Ep/V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *}$T:kTH  
!LVWggk1  
LsS/Sk  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !=_:*U)-'  
=hH>]$J[  
;@Al
r?y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f nX!wN  
{+0]diD  
yNoJrA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U"v(9m@  
pLE|#58I  
<
!v^Df  
　　出乎意料unexpected　 H 0aDWFWS  
$6Lgaz  
Ia=wf"JS)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 RF
U(wek  
Ou"QUn|  
>k,bHGj?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L=O,OS+  
O[+S/6uy  
lbZ,?wm  
　　出谋划策give counsel suggest　 m"t\@f  
5?r#6:(yI  
8P.t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 R] tHd=kf  
2`Ub;Nn29  
YAv
-5  
　　出生入死go through fire and water　 ,B(UkPGT  
,A[
40SZA  
zm-j FY?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 PspH[db  
hZ Gr/5f  
8xJdK'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 iA3d[%tBb  
-==@7*x!Z  
DmEmv/N=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bo '  
^n!{ vHz  
TviC1 {2  
　　绰绰有余more than sufficient　 iT1"Le/N  
w|pk1~c(_  
D|/Azy.[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :{pvA;f  
O@{ JB  
MNzq,/Wf  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H=?v$! i  
B(wk $2  
7Te`
#"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @a#qq`b;  
I~\j%zD  
-|B?p
R  
　　从容不迫地by easy stages　 5Al59]  
!/znovoD  
2hdi)C,7Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 WY_}D!O  
(C*G)Aj7  
XL c&7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rVd(H  
o\vIYQ   
wUHuykF  
　　措手不及unaware unprepared　 kU$P?RD
  
.",E}3zn  
zB/$*Hd  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m663%b(5>  
I1^0RB{~  
Ay;=1g)8+f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  ?1?D[7$  
28JWQ%-  
!31v@v:)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6pDb5@QjTy  
dy N`9  
jG)fM?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2LGeRw  
VFz(U)._  
&:`T!n  
　　大公无私selfless　 @;2,TY>Di  
%>`0hk88  
}&sF \b  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b<};"H0a  
jjL(=n<J<"  
5jD2%"YUV  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9Slx.
9f  
^dFdw\  
Q!(16  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |_/q0#"  
{%X /w'|  
-8;U1^#  
　　大惊小怪的spoffish　 w^EAk(77  
.vYU4g]  
5xX*68]%  
　　大快人心affording general satisfaction　 uq~$HXd
c  
NBZFIFO<  
{;1Mud  
　　大名鼎鼎famous well known　 ysm)B?+k  
fBBNP)  
=u W+>;]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (b%&DyOt  
Pd9qY 8CP  
'bVDmm).  
　　大千世界the boundless universe　 4^\5]d!  
4<g,L;pUU  
nylrF"'e  
　　大失所望greatly disappointed　 Y ]&D;w  
eFS;+?bu  
k44sV.G4L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 B|U*2|e  
MLg+ 9y  
}@%A@A{R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8$9<z  
\g&P5  
={P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ``KimeA~  
N GP}Z4  
s{x{/Bp(KK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /KGVMBifM  
e<o{3*%p)  
[)UL}vAO\q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YLs%u=e($  
@H[)U/.  
L:UJur%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 w/+e  
2VObj7F  
6\"g,f  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Xm,w.|dx  
{jB& e,  
I-oY@l`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =_~bSEqyRI  
8+'9K%'@qX  
W
$&{jr-p  
　　殚思极虑rack one"s brains　 m/}(dT;  
'M
ZX"t  
@BCws)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 oAaUX
kQE  
b {fZU?o  
>a;0<Ui&Q  
　　胆战心惊的funky　 \/=w\T
j  
EG=~0j~  
8K(3{\J[V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F?"#1je  
hH Kd+QpI  
?+6w8j%\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D}
4*Il?  
2Lravb3  
um.s:vj$  
　　得过且过drift along muddle along　 ^\|Hz\"*  
NlLgXn!  
oqM(?3 yv  
　　得天独厚的advantaged　 |Uf[x[  
ynkPI6o  
k)l*L1Y4:  
　　得心应手handy with facility　 ::'DWD1  
Tz/=\_}  
{|cuu"j26  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c;RB!`9"  

.4I"[$?Q  
M? 7CBqZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]*fiLYe9  
Hzos$1DJ  
c:;m BS>
~  
　　得意扬扬ride high　 uLr9*nxd  
w?u4-GT  
2VSs#z!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 m5Q?g8  
G'>?/l#  
>|Xy'ZR  
　　得意扬扬的triumphant　 u+ wKs`  
1rhEk|pGZ  
i,k.#Vx[m  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [):&R1U  
Kterp%J?  
MSef2|"P#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '3n?1x  
4q<LNv
JA  
Z.!tp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection