【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f=V`Nn<=A  
$!. [
R}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r4[=pfe25  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1lIs jBo g  
尤其是上海那个翻译资格考试......      IY6Ll6OK  
2~hdJ/  
wN'S+4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @1'OuX^  
Z?xaXFm_  
_+P*XY5  
　　爱不释手fondle admiringly　 pD[&,gV$  
~SBW`=aP}  
9;XbyA]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [sG`D-\P[  
gYN;Fu-9Z  
A4(L47^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 XM!oN^  
"Cxj_V@\  
i7T#WfF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }2S!;swg+  
6!0NFP~b  
<<S4l~"o  
　　白手起家build up from nothing　 cd,'37pZ  
cHr]{@7Cs  
YIW9z{rrs  
　　百里挑一one in hundred　 bE% Hm!  
'X+aYF}Ye  
>CKa?N;  
　　百折不挠be indomitable　 5K9W5hA:D  
(9( xJ)  
SE(<(w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *IbDA  
Y<POdbg  
z5({A2q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vh"';L_*37  
#]+BIr`  
4d@0v n{  
　　饱经风霜weather-beaten　 FEhBhv|m  
rMWvW(@@D  
}` `oojz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 PT,*KYF_O"  
,e$RvFB  
Bi fI.2|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 D_<B^3w)  
< q(i(%  
yD3vq}U!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }mp`!7?>O  
sCy.i/y  
"Ke_dM  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 F !v01]O  
4`v[p4k  
7Y~5gn  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 u*iqwm.  
7>7n|N  
IA1O]i S  
　　必由之路the only way　 (*eX'^Q)d  
rA<J^dX=C  
#|769=1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ZHA&gdK@  
3<FqK\P  
<F_w4!  
　　变本加厉be further intensified　 r{yIF~k@  
"o;%em*Bc  
J.2BB
y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Yy[=E\z  
oIE(`l0l  
y'f-4E<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "AJ>pU3  
`$ bQ8$+Ci  
8_>:0(y  
　　别开生面having sth. New　 u(r T2  
WR.7%U';  
Zq1> M'V;  
　　别有用心have ulterior motives　 gDfM}2]/  
,9=P=JH  
=fBr2%qK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 G@ybx[_[@  
+A,cdi9z  
b2F1^]p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %E,-dw  
79Q,XRWh|  
{QK9pZB  
　　博古通今erudite and informed　 k]& I(VQ"  
w\t  
.*FlB>1jy  
　　不败之地incincible position　 /%?bO-  
>)+U^V  
&U.y):  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,h3,&,  
&#q%#M:  
~|KMxY(:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?aG~E  
jAt65a  
`b@"GOr  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I GcR5/3  
S9/\L6Rmf  
[MC}zd'/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8^-g yx'  
9D%~~~ %b  
!})3Fb  
　　不速之客crasher uninvited guest　 I$i1o#H  
Pt;\]?LVrD  
mW_A3S5  
　　不同凡响outstanding　 Q%GLT,f1.  
^
eYJ7&t  
f'Xz4;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5o(=?dXm4  
78b9Sdi&  
=(k0^#++G  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \v9<L'NP)  
e8]mdU{)  
HZ2zL17  
　　不以为然not approve object to　 KRcg  
f;ycQc@f  
QPF[D7\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |4Q><6"G  
',RR*{I  
K&Q0]r?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 v:j4#pEWD  
P|)SXR  
C$B?|oUJc  
　　不约而同happen to coincide　 ;#"`]khd  
Xg"Mjmr  
LyXABQ]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7@VR:~n}k  
GHWpL\A{8`  
9=~jKl%\vJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )=D9L  
7 ~ Bo*UM  
wY}+d0Ch  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ki@8  
Ix5yQgnB}j  
0MzHr2?'P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 l}c<eEfOy"  
`wG&Cy]v  
%nc+VL4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g(;ejKSR  
N=L urXv  
7~`6~qg.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B "}GAk}V  
I`KN8ll  
tbk9N( R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8@Km@o]?
 
J5rR?[i{  
)'<zC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 bm7$DKp#  
&q` =xF  
QnOa?0HL/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 p|bpE F=U  
]g
+(#x_.?  

IweQB}d  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qx? lCz a"  
Cw^)}23R  
EGM
cU|yL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 T@HozZ  
#QDV_ziE5  
XJ NKM~
 
　　畅行无阻checkless　 ,wEM  
{k]VT4/  
!kKKJ~,;  
　　车水马龙heavy traffic　 \1B*iW  
SoY&R=  
Ia"bP` L  
　　沉默寡言taciturnity 　 :3Jh f$  
I5"=b}V5  
u})JQ<|  
　　称心如意well-content　 \)"qN^we  
?%0i,p@<  
QY fS-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !c`1~a!  
jKQP0 t-  
XF$C)id2p  
　　成群结队gang horde　 nW%c95E  
+1623E  
Gsh2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dCyQCA[  
*:_hOOT+[  
f3h9CV  
　　诚心诚意sincere desire 　 M*{e e0\`r  
|ZKchd8Yq  
Bms?`7}N  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Zn!SHj  
U\z+{]<<  
?0<3"2Db~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  t|DYz#]  
=w5w=qB  
rY
qvG  
　　持之以恒preserve　 33C#iR1(WJ  
lqs_7HhvRS  
;Os3 !  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <Jk|Bmw;  
:4Vt  
g<-cHF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }A;Xd/,'r  
m4 (Fuu  
BMW4E 5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f<'C<xnf  
3QVng^"B)  
KP(Bu0S  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %"6IAt  
EIfrZg7R  
o_5@R
+&  
　　出乎意料unexpected　 PTh Ya  
s5dh]vNN  
Lsz`nD5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WveFB%@`;  
1,J.  
kShniN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ublY!
Af
 
YGO@X(ej,  
5W48z%MN  
　　出谋划策give counsel suggest　 fYi!Z/Ck2  
)qIK7;  
hdB[H8Q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )Fw)&5B!  
Mg$Z^v|}0  
;=OH=+Rl  
　　出生入死go through fire and water　 g]#Wve  
_;{-w%Vf  
(
YOgQ)},  
　　触类旁通comprehend by analogy　 I .ty-X]  
h(-&.Sm")H  
Q/9b'^UJ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 CmOb+:4@K  
@gc"-V*-/  
EoeEg,'~F  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4o3GS8  
`N|CL  
%K7}yy&9C  
　　绰绰有余more than sufficient　 cw.7YiU  
(% P=#vZ  
s|T7)PgR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F{,O+\  
I\~V0<"jI
 
*zWn4BckN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (
/U1J  
@\?f77Of6  
val<N293L>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (T01hR&  
j+hoj2(  
b*KZe[#M1  
　　从容不迫地by easy stages　 W\7*T1TDj  
>lmL  
l0{DnQA>I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 DG=Ap:sl*$  
h :R)KM  
rUjr'O0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Pa +BE[z  
,m,vo_Ub  
`t&;Yk]-L  
　　措手不及unaware unprepared　 C5UDez  
S+Yg!RrNqj  
;g jp&g9Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6,1|y%(f  
C6~dN&q  
/p0LtUMu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 us%RQ8=k  
m=B0!Z1xx  
!++62Lf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8zWPb  
FOi`TZ8  
~*[4DQ[\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 em}Qv3*#  
1,'^BgI,  
c&
-$?f r  
　　大公无私selfless　 {2r7:nvR  
x~^I/$  
|81N/]EER  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6~WE#z_  
ycD.:w p\'  
YCO:bBmp:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W2qQKv  
UE w3AO  
T9-a uK0d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 yW?%c#9D  
T l(uqY?9  
|9]K:A  
　　大惊小怪的spoffish　 Tpx,41(k  
98'XSL|  
%0]b5u  
　　大快人心affording general satisfaction　 [_b='/8  
}Xv1KX'  
1iL xXd  
　　大名鼎鼎famous well known　 Cpv%s 1M  
bGc|SF<V  
DW&')gfQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 yuDd% 1k  
q.Z#7~6`3  
v=1S
  
　　大千世界the boundless universe　 AiK
4t-  
#-j! ;?  
B-'BJ|*4I  
　　大失所望greatly disappointed　 _4B iF?1  
n@[</E(  
Yka&Kkw
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \ZWmef  
F{~r7y;0  
@]wem  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ULmdt   
M;V#Gm  
s^'#"`!v=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 M`pTT5r  
.t[ZXrd|0  
.+L_!A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l!V| T?  
0lr4d Y  
aw%v
u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )"jn{%/t  
]{+M>i[  
K |} ]<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 JD`;,Md  
udI:]:,P  
|O+>#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 yi-"hT`  
A<X :K nl  
j{Jc6U  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U{uWk3I_b  
Qwo9>ClC  
wDMB  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #s R0*  
A6y~_dt  
Hs-.83V  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _QUu'zJ  
V3~a!k  
8421-c6y>  
　　胆战心惊的funky　 jI2gi1,a  
bW.zxQ:  
JKi@Kw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;4v}0N~.  
.P:f  
pMZf!&tM  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r2F  
FoD/
Q  
})Mv9~&S  
　　得过且过drift along muddle along　 cc(r,ij~4  
A.C278^O8  
imCl{vt(kj  
　　得天独厚的advantaged　 xnuv4Z}]t  
lJ]\  
4OZ5hH h  
　　得心应手handy with facility　 IL2Gsj)M  
O-!fOdX8_k  
Nw>T$RzS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9eN2)a/  
VO;UV$$  
|]!Ky[P  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W*rU,F|9  
&Bz7fKCo  
uyRA`<&w  
　　得意扬扬ride high　 7}tZ?vD  
t6g)3F7T  
pg}+lYGP  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .Uh
BvHH  
ZDkD%SCy  
,dj*p,J  
　　得意扬扬的triumphant　 CVSsB:H6e  
s@)"IdSA(  
BXK::M+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Ril21o! j  
&Wz`>qYL*  
@wdB%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qzlMn)e  
$sL|'ZMbS  
q>|[JJ*6_N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection