【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ol/N}M|3
 
n1v5Q2xw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #JW+~FU`  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9pSUIl9|j  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ud(`V:d  
|U'I/A  
svhI3"
r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kxB.,'  
Y%aWK~O  
rZ03x\2  
　　爱不释手fondle admiringly　 -ysn&d\rV  
7jG(<!,  
ROb
\Rxm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 19U]2D/z  
kLP0{A  
UQ
?%|y*Kc  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 X$n(-65  
zu\`1W^  
7/IlL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3
iNkoBCg  
$lwz-^1t.  
f'Mop= .  
　　白手起家build up from nothing　 ,_ 2x{0w:>  

N_gD>6I  
DBH#)4do@  
　　百里挑一one in hundred　 &#{dWObh  
uE
5X~  
e":G*2a  
　　百折不挠be indomitable　 vGd1w%J-  
PAF8Wlg  
9$*s8}|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 gE7L L=x  
"&+3#D >  
b1?xeG#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =d`5f@'rl  
*f+: <=i  
/bRg?Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 Xl-e !  
E,[xUz"  
J$ut_N):N  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Lxl_"kG  
I:j3sy  
_8?o'<!8?^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =r.
>N\  
/F/;G*n  
XP?rOOn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ssQ BSbx
  
%yS3&Ju  
cntco@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 H*I4xT@  
G;iEo4\?  
s][24)99  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [U{UW4  
%
eWqQ3{P]  
}Fb!?['G5  
　　必由之路the only way　 L@Nu/(pB=  
qt e>r  
qOhO qV  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )X+mV  
[5d2D,)  
qCQ./"8  
　　变本加厉be further intensified　 15\Ph[6g  
! NV#U  
*?p|F&J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j Ch=@<9  
Q4]4@96Aj  
kLSrj
\6I[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6=GZLpv  
YUWn;#  
E+95WF|4k"  
　　别开生面having sth. New　 VyLH"cCv  
eDKxn8+(H  
D@ek9ARAq  
　　别有用心have ulterior motives　 I27,mS+]  
#o`Ny4sq/  
`|Z}2vo;j  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PXKJ^fa  
<cN~jv-w$  
m:QG}{<.h  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 l,|%7-  
a6xj
\w  
sYSLmUZ{  
　　博古通今erudite and informed　 RzKb{> ;A  
l:B;zi`)oB  
1`0#HSO  
　　不败之地incincible position　 wucV_p.E  
*Nb#W!  
$^/0<i$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <i\A_qqc/  
BHDML.r }M  
9=l.T/?sf  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ],etZ%z&  
C)-^<  
\*vHB`.,ey  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >H][.@LyR  
\*T"M*;  
4vnUN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I,@r5tKo  
+|cI:|H>  
>TL^>D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 JtKp(k&  
<i?a0  
g\fhp{gWB  
　　不同凡响outstanding　 ;!>Wz9  
R{YzH56M  
IXLO
>>`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,U,By~s  
C]u',9,  
9' 1B/{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3L>IX8_   
'_s}o<  
{Bvj"mL]j  
　　不以为然not approve object to　 ,Z9>h[JF  
iOw3MfO  
gbBy/_b  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /hWd/H]  
!\ND(  
,Dmc2D  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]:]H:U]p  
#U7_a{cn"M  
)P&9A)8  
　　不约而同happen to coincide　 y8Xv~4qQW  
F'8T;J7  
>T3H qYX5W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9;t]Hp_+K  
M6|I6M<  
AbwbAm+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 FVsj;  
G#`\(N
W  
_cH@I?B  
　　才疏学浅have little talent and learning　 '1SG(0  
}l0&a!C  
| $^;wP  
　　惨绝人寰extremely cruel　  P\m7 -  
LHCsk{3
 
8ip7^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .Ce8L&cU  
nt1CTWKM8^  
v9RW5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *V^ #ga#A  
is;XmF*5=  
O>y'Nqz  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7Ey#u4Q  
rZ1Hf11C  
k_|^kdWJ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -cF'2Sfr  
~,6b_W p/  
zoDZZ%{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [U =Uo*  
l.)}t)my}  
*4Fr&^M\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -4#2/GXNO  
j=+"Qz/hr_  
^H'a4G3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5`[n8mU  
^)yTBn,  
G* b2,9&F  
　　畅行无阻checkless　 gYAF'?  
\,UZX&ip  
;Q0bT`/X  
　　车水马龙heavy traffic　  =1;=
 
@ez Tbc3
 
K ?$#ntp  
　　沉默寡言taciturnity 　 !<@J6??a}s  
!LM<:kf.|  
.0HZNWRtb  
　　称心如意well-content　 ]uL+&(cr  
ygZ  #y L  
eLD?jTi'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 q
>:$c0JY  
j5$BK[p.  
*!e(A ]&  
　　成群结队gang horde　 Rhzn/\
)|  
T5Eseesp  
O%!5<8Xrb  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u'
A#%}3  
~3h-jK?
 
pY8q=Kl  
　　诚心诚意sincere desire 　 JWP*>\P  
V:NI4dv/R  
=ziwxIo6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 R! s6% :Yg  
xom<P+M!|  
PG5- ;i/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jMBiaX`
F  
R614#yn-+  
>"X\>M`"  
　　持之以恒preserve　 s'P( ,!f  
bJr[I  
ug 7o>PX  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 XdEPbD-  
Vsq8H}K  
DmqX"x%P  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zRl~^~sY  
DLPUqKL]  
+';>=hha  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E|"=. T  
=H7xD"'%R  
`rY2up#%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &7?R+ZGo  
DsDzkwJE  
0CvsvUN@  
　　出乎意料unexpected　 t/i5,le  
C2e.2)y  
F
-Z%6O,2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 UnWW/]E  
a.F Al@Br  
)8gGv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 sE(HZR1  
8Ad606  
A!W0S  
　　出谋划策give counsel suggest　 d?idTcgs  
m"tOe?  
@!=\R^#p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {kI#A?M  
>PKBo  
mumXUX  
　　出生入死go through fire and water　 ]pA(K?Lbg  

\79X{mcd  
*2"6fX[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rk2xKm^w  
}|)R   
2 mjV
~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 z:Sigo_z[  
"kMzmo=Pv5  
&tR(n$M@>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |rRO@18dA  
<c[U#KrvJ  
.uo.N  
　　绰绰有余more than sufficient　
vZ7gS  
H14Ic.&  
~i'Nqe_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3{%LS"c  
^^`Jcd/  
D:\g,\Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }]1BO  
XhzGLYb~I`  
XK(`mEi  
　　从容不迫的leisured unhurried　 eg+!*>GaX  
N<|$h5isq  
;#GoGb4AM  
　　从容不迫地by easy stages　 gxPx&Z6jF  
` >!n  
fBtm%f  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 l7(!`NPbC  
%WG9 dYdS  
SZ![%)83  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [36,eK  
`pZs T ^G[  
zboF 1v`  
　　措手不及unaware unprepared　 /T^ JS  
ylf[/='0K  
u.p
xz8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !;@_VWR  
h<l1]h+x  
E{xVc;t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 XALI<ZY  
3XiO@jzre  
=!Vf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2g*
J  
I:(m aMc  
NW|f7 ItX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x)rlyjFM  
/5AW?2)  
!2CL1j0(  
　　大公无私selfless　 T@wcHg  
qVjWV$
j  
Y-piL8Xc  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1 "TVRb  
u/
b7Z`yX}  
?71+f{s  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :vx$vZb  
P27%xV-n>  
,iNv'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _s,ao'/  
\2[<XG(^  
zHWSE7!  
　　大惊小怪的spoffish　 q:>^ "P{  
;:S&F  
pN6%&@) =  
　　大快人心affording general satisfaction　 C<^YVeG  
}F6<w{|  
EO|:
FcW  
　　大名鼎鼎famous well known　 =*BIB
5  
{ kSf{>Ia  
Mpue   
　　大器晚成great minds mature slowly　 Mvj;ic6iK  
H?1xjY9sl  

<mA'X V,  
　　大千世界the boundless universe　 *F^wtH`  
#H [Bb2(j  
72W,FU~OD  
　　大失所望greatly disappointed　  I7+9~5p  
O-vGyNxP|  
sML=5=otx  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =d 2r6%v  
MfF~8  
#$~ba%t9%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _i_Q?w`  
->z54 T  
# M,
 7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \mM<\-'p  
\b V6@#,  
y
fQ5:X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z@|dzvjl Q  
'z@0  
j!~l,::$"X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
Kyt)2p  
hD,:w%M  
Tl]e%A`|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $yDWu"R8  
vgt]:$  
M4LP$N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :,;K>l^U  
'k;4j|<  
B0$:b!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )C(>H93  
UsGa  
5IOFSy`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +cJy._pi!  
_EnwME{@  
C$Lu]pIL*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r0t^g9K0  
(2ur5uk+  
H~eRT1  
　　胆战心惊的funky　 !IU.a90V  
o56`  
cUqn<Z<n  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -50HB`t  
*D4hq=  
%+ 7p lM  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^m#-9-`  
R_]{2~J+  
iUMY!eqp  
　　得过且过drift along muddle along　 K/m3  
VUTacA Y>L  
?7:KphFX)  
　　得天独厚的advantaged　 mS>xGtD&K  
-aRU]kIf  
Rtb :nJ8  
　　得心应手handy with facility　 v}@xlB=  
M7f;Pa  
#ywk|k5z]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M)*\a/6?{  
6-`|:[Q~  
Q
Y/hI`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 DU%w1+u  
1}hIW":3Sr  
4%WzIzRb  
　　得意扬扬ride high　 _(J&aY\  
g&dPd7  
IcP)FB4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4=uhh  
64Lx-avf  
R [H+qr  
　　得意扬扬的triumphant　 Yw _+`,W   
!-s!f
&_  
,1'4o3
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 pZ`|iLNl-  
jF`BjxrG  
h%WE=\,Qp  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VxP&j0M>  
xw{-9k-~  
A5,t+8`aci  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection