【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (}VuiNY<3  
BW+qp3k\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [))gn  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9 J$Y,Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &f$a1#O}dx  
lF)0aDk'h  
$0ym_6n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 BYTXAZLb  
1{= E?  
x|&[hFXD  
　　爱不释手fondle admiringly　 ux)<&p.  
Vj#%B.#Zbf  
&8R-C[A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (*LTqC  
(D:KqGqoT  
s$IcDuBu  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~oEXM?M  
Xcs8zT  
:d, >d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 oiIt3<BX  
-i| /JH  
g-4gI\  
　　白手起家build up from nothing　 +#&el//
 
O@G<B8U,K  
1uKD&k%q  
　　百里挑一one in hundred　 =?y^O0v  
NdaVT5RB  
I8XGU)  
　　百折不挠be indomitable　 yz54:q?  
c%o5E%  
:YkDn~@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M'pY-/.  
7{?lEQ&UE  
BBaHMsr  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 54, Ju'r  
.D>A'r8U  
\ x>NB  
　　饱经风霜weather-beaten　 }xpe  
F#zQQ)(Pf  
i4 y(H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Lh8#I&x  
PX+"" #  
$Qx(aWE0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {&6l\|  
[346w <  
Th I  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $~;6hnrm  
_R>s5|_  
Y9lbf_51  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *,Aa9wa{  
;h*"E(Pp  
)o}=z\M-bN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 uC <|T  
gu~-}  
/i7>&ND.r  
　　必由之路the only way　 EX[l0]fj  
2/a04qA#  
7~Xu71^3s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,cl"1>lp  
h0ZW,2?l  
4cv|ok8P  
　　变本加厉be further intensified　 ]lG_rGw  
P17]}F``  
$n_sGr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tPMgZ  
]VO,} `  
0^|$cvYiL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .1l[
l5$  
w|3fioLs  
3oNt]2w/'  
　　别开生面having sth. New　 bN<
O<x1j  
,sy/rV  
\f<thd*bC  
　　别有用心have ulterior motives　 Tk2&{S"  
*1;L,*J"|  
NR@SDW  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Xj(k(>7V  
>ZOZv  
iIC9rso"Q1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 U iPVZ@?  
).@)t:uNa  
!*$'fn'bAA  
　　博古通今erudite and informed　 !Dhfr{  
eQ4B5B%j/x  
iI/'!85  
　　不败之地incincible position　 r.W"@vc>  
1&x0+~G  
%'p|JS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,m_&eF  
&Funao>  
Vo58Nz:%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 K;(|v3g6  
p%i .(A  
wMR[*I/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 R?FtncL%D  
xDAA`G  
{U2|):  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 EJ[iOYx  
:EmMia-)J  
*? orK o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kK_>*iCMo  
Mz#S5 s  
FCw VVF0y  
　　不同凡响outstanding　 2*cKFv{  
FnU{C=P  
RdpQJ)3F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 62KW HB9S  
>G-?e!  
 MYW 4@#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ij,?G*  
9dhFQWz"  
YfYL?G  
　　不以为然not approve object to　 u8)r W  
<\#  
^SelqX  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6!Ap;O^*  
d+wNGN  
R;I-IZS:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 '3kL=(  
P^W
$qy|  
x[h<3V"  
　　不约而同happen to coincide　 (Su2\x  
x[,wJzp\6  
H'(o}cn7~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8`R}L  
bKbpI>;[  
#._6lESK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]k%KTvX*G  
pJ@DHj2@  
?.'oxW   
　　才疏学浅have little talent and learning　 rD)v%vvr&`  
;|e 0{Jrz  
I<o4l[--  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~+NFWNgN  
\|4MU"
ri  
J}`$WL:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )^a#Xn3z  
[/`Hz]R  
GA@Q:n8UuR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 70l;**"4  
~$`YzK^*X  
Vste$V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 D +%k1  
/o3FK  
y8 u)Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qSs^}eN  
rcb/X`l=  
}u$aPS<$!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [[Eu?vQ9R  
+c2=*IA/  
Woy[V  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ##\ZuJ^-  
+_K;Pj]
x  
dg@/HLZ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :a<TV9?H0  
%>}7$Y%  
]m,p3  
　　畅行无阻checkless　 >]N0w  
i!-sbwd7  
,Onm!LI=  
　　车水马龙heavy traffic　 lfG&V +S1  
wtick~)  
[~%;E[ky$  
　　沉默寡言taciturnity 　 V$%Fs{  
D
,R2wNF  
Hu!>RSg,,2  
　　称心如意well-content　 E MbI\=>yS  
~2qG"1[\  
/hy!8c7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 dD2e"OIX  
dK`O,[}  
w)c#ZJHG  
　　成群结队gang horde　 K>~cY%3^i  
,#FH8%Yf  
tQ<2K*3]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
Ji?UG@  

4o8HEq!  
Sgk{NM7|k  
　　诚心诚意sincere desire 　 %R5MAs&-5  
-]MP,P%  
tm#y`1-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;a77YLTQ  
Q&\ksM  
/JYi^rZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 x1ex}_\  
,;& PKY  
90I3_[Ii  
　　持之以恒preserve　 yUlQPrNX  
t`D@bzLC%  
f}uCiV!?v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Bnc  
89dC bF3b  
AH,F[vS  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :Bc;.%  
FC
Au%lvZT  
AV`7>@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _!vbX mb  
T8oASg!  
Za?&\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
xef7mx  
,4$J|^T&  
CK#PxT?"  
　　出乎意料unexpected　 A
Yerz  
&^>r<~]  
QrA+W\=_`y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6u8fF|s  
a OHAG  
Darkj>$\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q+Q)IVaU81  
,g.=vQm:?  
h2snGN/{Hb  
　　出谋划策give counsel suggest　 t)+dW~g  
&(7
Io?  
c *noH[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 arrcHf4O  
o%7yhCY  
?2Dz1#%D  
　　出生入死go through fire and water　 Kj5f:{Ur  
*a@UV%u  
|U0@(H  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9_$Odc%]  
`Nr7N#g+u  
Qgi:q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "+_0idpF  
tx-bzLo\  
iDN,}:<V  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Grv|Wuli  
m#p^'}]!;  
D.f=!rT7E7  
　　绰绰有余more than sufficient　 w
xrT(x|  
Reo0ZU>  
wtyu"=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 e2F7G>q:5  
Z2 4 m  
@x4Dt&:"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 E$ rSrT(  
W,+91rup  
Q0q$ZK6C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 VVOt%d  
W=:+f)D  
} U.B$4Q  
　　从容不迫地by easy stages　 6Rj X  
RPQ)0.O7  
X'<xw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,j<"~"] =  
,)G,[ih  
}% *g\%L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i&KODhMpP  
@YELqUb*  
T~E83Jw  
　　措手不及unaware unprepared　 `}l%Am  
ualtIHXK)  
biD7(AK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f ;JSP  
4vphLAm  
4{pa`o3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wr(?L7 $+  
|Rc#Q<Vh|  
0XNb@ogo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =G :H)i  
v;7u"9t  
<}%*4mv  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 DFMWgBL  
ua-p^X`w  
y C#{nUdw  
　　大公无私selfless　 511q\w M  
I6_+3}Hm{  
oxZ(qfjS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~c"c9s+o  
y-mmc}B>N  
ej `$-hBBV  
　　大惑不解be extremely puzzled　 t~Ax#H  
&XP 0  
"-sz7}Mb  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3 a`-_<  
TEtZPGFl  
K
"61i:F  
　　大惊小怪的spoffish　 q!4dK4`#5  
Wu(GC]lTG  
6gXc-}dp  
　　大快人心affording general satisfaction　 e9hQJ 1{)x  
s#ykD{Z  
*0@e_h  
　　大名鼎鼎famous well known　 /VQ<}S[k}-  
x,
+zw9  
 hT[O5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vEkz
5$  
rcOmpgew  
~p.23G]x  
　　大千世界the boundless universe　 42M3c&@P  
[(XKqiSV  
X%sc:V  
　　大失所望greatly disappointed　 4Bz~_   
Y]PZ| G)  
d{&z^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4-MA!&  
+?8nY.~,'  
n"JrjvS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7@\iBmr6  
,aeFEsi  
q!n|Ju<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4{V=X3,x  
<Ip}uy[Y  
O;~1M3Ii  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W$W7U|Z9y+  
tF4"28"h  
z|Xl%8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 LS`Gg7]S  
oKU
JB.PF  
P7n~Ui~U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]Q+Tm2{  
X!m/I i$q  
ty ~U~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^t"\PpmK<d  
<m!\Ma  
@m6E*2Gg  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +.=a R<Q  
kciH  
F n\)*; ^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &Z?uK,8  
OtJS5
A  
iMSS8J  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #8A|-u=3  
0R.@\?bhL  
+ad 2  
　　胆战心惊的funky　 2IGAZ%%  
MkQSq MU=  
Kxg0
9\5i  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rei<{woX  
,,?t>|3  
a}yJ$6xi  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {x+jFj.  
_+GCd8d  
d(tq;2-  
　　得过且过drift along muddle along　 /<@oUv  
?D#Vha  
G2mv6xK'  
　　得天独厚的advantaged　 a 3HS!/  
XG0,
@Ly  
'vXrA  
　　得心应手handy with facility　 7w9) ^  
b3Do{1BV  
*@yYqI<1a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Kh27[@s  
PpbW+}aCF  
SkY|.w.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %FwLFo^v  
PffRV7qU0  
 @>B
FhH  
　　得意扬扬ride high　 ^T^fowt=r  
M$w^g8F27H  
aw(P@9]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %f@]-  
C@K@TfK!M  
,+2ytN*  
　　得意扬扬的triumphant　 !=ZbBUJF  
WHU&9N  
"kMpa]<c-6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bH&[O`vf  
IE
3GM
^7\  
^CX~>j\(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J=() A+  
uvT]MgT
  
l?ofr*U&-x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection