【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~28{BY  
0B9FPpx?:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3O*
iv{-&  
翻译就比较需要掌握这类词语...  Xp<O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %KO8i)n  
mIG>`7`7N  
um$U3'0e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <Tgubv+J  
1&e8vVN  
]!S#[Wt {k  
　　爱不释手fondle admiringly　 }03?eWk/y  
<!G /&T  
sdCG}..`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V}<<?_
 
fFbJE]jW  
P]}:E+E<.I  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 11QZ- ^  
j^
b&Q  
L T`T~|pz  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Y'P^]Q=}_#  
@+M1M2@Xz  
+|S)Mm8-  
　　白手起家build up from nothing　 BR@gJ(2  
LC=M{\  
H&*&n}vh5y  
　　百里挑一one in hundred　 I&15[:b=-  
}vB{6E+h/w  
W^[QEmyn  
　　百折不挠be indomitable　 !p\ @1?  
/J-.K*xKt  
&,p6lbP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 K($+ILZ  
R$}Hv  
<<qzZ+u  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9fbo  
n@kJ1ee'  
h){#dU+&  
　　饱经风霜weather-beaten　 @/As|)  
4?(=?0/[  
(K6vXq.;\\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 A6_ER&9$>N  
|I"&Z+m  
&~.|9P/45  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E 8W*^^z(  
SLkgIb~'X  
M^l%*QF[,q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ueW/i  
e]!`94f  
s]=XAm"4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ixM#|Y
q  
gP8}d*W%b  
L28wT)D-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ; 1?L  
Tp~Qg{%Og  
Gl{2"!mt=  
　　必由之路the only way　 &u"mFweS  
$@{d\@U  
90JWU$K  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )knK'H(  
${.:(z  
#>CWee;  
　　变本加厉be further intensified　 rjfWty%6pX  
mDwuJf8}  
>PdrLwKS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pkG8g5(w  
BB1_EdoG  
2^5RQl/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C)qG<PW.!  
60|m3|0o  
^N ;TCn  
　　别开生面having sth. New　 th"Aatmp  
]B&jMj~y&  
o"N\l{#s  
　　别有用心have ulterior motives　 Ek06=2i  
+m}D.u*cp  
I)3LJK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {RsdI=%  
rf^IJY[  
's"aPqF?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0 >(hiTy<  
W1M Bk[:Q  
?g
K|R  
　　博古通今erudite and informed　 :[_k .1-+  
f0g_Gn $  
<[gN4x>'  
　　不败之地incincible position　 8&x&Ou$("V  
/^~)iTwH  
y(
C',Xn  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \dB z-H'@  
ij_5=4aZ
-  
!YM:?%B  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~:0U.v_V  
h}m9L!+n8  
0'5N[Bvp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?v+el,  
GIkVU6Q}  
'|%\QWuZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 u8x#XESR7  
yi-)4#YN  
"[_gRe*2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l~1l~Gx_&n  
=jG."o  
)ZZ6 (O  
　　不同凡响outstanding　 K[V#Pj9  
@9]TjZd  
-Y"2c,~pH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ncR
]@8  
eY:jVYG(  
zP!j {y4w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8js1m55KT  
>\lBbqa#  
HErG%v]nw  
　　不以为然not approve object to　 p{0rHu[  
"GxQ9=Z  
N40DL_-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +=kz".$  
``h*A  
b u/GaE~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )Ee`11  
>ISBK[=H  
)RT:u)N  
　　不约而同happen to coincide　
-{*QjP;K  
UQT=URS  
6I5LZ^/G9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 NdI~1kemr  
~MK%^5y?  
kKVNE hTp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 I^``x+a  
=^ x1:Ak  
%$R]NL|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Uo:=-NNI  
CY@#_z  
Q\le3KB
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 NrcxuItkYn  
t8#u}u  
al]-*=v7}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Cj6$W
5I m  
thh0
~g0/  
AHP;N6Y6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n--s[Kdo8  
[:{HX U7y  
@PKY>58)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Y)C!N$=@Q  
l.SoiFDd  
Kl :x?"g)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 SivJaY%  
0{47TX*YX  
K3J,f2Cn$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ? C6tYd  
*b(nX,e  
HhqNpU
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 c38ENf  
 }}d,xI  
yt`K^07@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $?|$uMIafp  
ekSSqj9";  
p}a0z?  
　　畅行无阻checkless　 v==/tr)  
CDG,l7  
;<K#h9#*7  
　　车水马龙heavy traffic　 C.VU"= -  
U!524"@%U`  
p,S/-ph  
　　沉默寡言taciturnity 　 U;Q?Rh-W  
Z2I2 [pA  
G9ra;.  
　　称心如意well-content　 {60U6n  
eh6=-  
^" UZ.@sq'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 k4
~2hD<|  
u_%L~1+'  
G@6F<L~$1  
　　成群结队gang horde　 {} Zqaf  
;v%f +  
Jw -3G3h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ibu  5  
r[KX"U-  
;Z-%'5hKM  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,\ zx4*  
d01]5'f?o  
YyD0g9{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q3/ 0xN+?  
eIt<da<G?  
7E\k97#G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 t/(rB}  
qPgny/(  
Ws:MbZyr  
　　持之以恒preserve　 9wP,Z"  
I*l y 7z  
R b=q #  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 k[]2S8K2  
ix_&<?8  
~qezr\$2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 CjUYwAy$k  
Yp;?Zq9  
7Nlk:f)*-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >AUzsQ  
`z<I<  
2 UPG8]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \MB$Cwc  
RZqou|ki  
6l&,!fd  
　　出乎意料unexpected　 t`E e/L%  
?=V;5H.  
Z6IWQo,)Rh  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 DN;3VT.-  
z?'z{+HY  
"g&hsp+i"A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 wg]VG,  
Nh"U~zlh  
g0:{{w  
　　出谋划策give counsel suggest　 zx;~sUR;  
U,7}VdO  
jUd)|v+t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 QEc4l[^{.B  
sff4N>XAl<  
J3_Ou2cF`  
　　出生入死go through fire and water　 L4or*C^3  
B PG&R  
WM9z~z'2a  
　　触类旁通comprehend by analogy　 EM,=R  
y=SVS3D  
J1@skj4#\~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !:M+7kmr7t  
KLgg([  
<,,X\>B  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 FPukV^  
kt7x}F(?<  
EjP9/VG@=  
　　绰绰有余more than sufficient　 l9f%?<2D  
xt1\Sie  
^JAp#?N^9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8QQh1q2  
nt$q< 57  
!uqp?L^;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %'.3t|zH  
zQaD&2 q  
C{OkbE"Vym  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s%^@@Dk  
e@7UL|12  
du_~P"[  
　　从容不迫地by easy stages　 N."x@mV  
d8K|uEHVz  
.:~E.b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 z"f+;1  
[I`:%y  
-9(pOwN |m  
　　粗枝大叶的broad-brush　 kbZp
i`w  
.Ky)Co  
Lwn  
　　措手不及unaware unprepared　 in`|.#  
bL/DjsZ@  
8yk4#CZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L5r02VzbD
 
XvVi)`8!u  
+`uNO<$~f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c/E'GG%Q%  
_RE;}1rb,  
st)qw]Dn;Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i@mS8%|l  
i(> WeC+  
3!vnSX(iv  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 
U'@ ![Fp  
z! :0%qu  
WV}HN  
　　大公无私selfless　 Sg*+!  
C=qL0  
CV)K=Br5&_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 a9NIK/9  
"EwzuM8f  
8J:=@X^}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 % _nmv  
D~n-;T  
d .%2QkL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |G_
,1$  
l2ie\4dK@  
k~)@D| ?  
　　大惊小怪的spoffish　 jXPbj.  
L8(2or  
TG%w  
　　大快人心affording general satisfaction　 |5jrl|  
~BMUea(  
[}yPy))A  
　　大名鼎鼎famous well known　 }46Zfg\T6n  
oX7_v_:J\R  
oRZe?h^r#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5+yy:#J]  
'I$kDM mwh  
\>x1#Vr>#V  
　　大千世界the boundless universe　 aJ}hlM>  
oU se~  
)!~,xl^j{}  
　　大失所望greatly disappointed　 NxnaH!wS  
WyRSy-{U(}  
H!'4A&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 mZO-^ct4  
F)4I70vG  
L7R!,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'KDt%?24  
3aU5rbi|B  
t~<HFY*w  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ) ]DqK<-  
0s79rJ  
&2S-scP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k(o(:-+x  
31
UxYBY  
uIBN !\j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 En)Ptz#0  
0!oqP1  
[w!
T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 iiF`2  
+*,!q7Gt  
{Qc,Nl [?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 xojt s;n   
Mdq|:^px  
Kwi+}B!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 UA4c4~$S  
@ qi|}($  
)O5@R  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [XttT  
(H"{r  
 q*94vo-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $41<ldJ  
"?<(-,T  
/GX
>L)  
　　胆战心惊的funky　 ^4NRmlb  
.)=*Yr M  
9yaTDxB>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]_|'N7J  
EIfqRRTA  
]#W7-Q;]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /q}(KJX  
m(o`;  
{ ^^5FE)%  
　　得过且过drift along muddle along　 OQ4Pk/-'  
q%QvBN  
J5n6K$.d  
　　得天独厚的advantaged　 Hzj8o3  
^M%P43  
?PqkC&o[q  
　　得心应手handy with facility　 )B+R|PZ,  
("F$r$9S  
-2!S>P Zs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :J_UXtx  
#Hz9@H  
'CSjj@3X  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _iCrQJ0"T  
6212*Z_Af  
'n>44_7L  
　　得意扬扬ride high　 %hN(79:g  
,i|K} Y&  
^/$dSXKF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y652&{>q  
ITg:OOQ  
,A $IFE  
　　得意扬扬的triumphant　 (F 9P1Iq  
rsa_)iBC  
U;IGV~oT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $MGKGWx@E  
Ook\CK*nKe  
CM$&XJzva  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rk4KAX_[  
;Z`a[\i':  
Ph%ylS/T{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection