【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :LX (9f   
`EzC'e  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5,K*IH  
翻译就比较需要掌握这类词语... `:;fc  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =
sh]H$  
4lF?s\W:  
%&S :W%qm?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 aX(Y `g)|  
Nmu=p~f}3`  
Xe:e./@  
　　爱不释手fondle admiringly　 _D~FwF&A  
u75(\<{  
1A;f[Rze  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qZDP-  
e:zuP.R  
{x/)S*:Z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 aj@<4A=;  
!6DH6<HC  
{qPu}?0
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 jij-pDQnv  
RI-)Qx&!f  
j+QE~L  
　　白手起家build up from nothing　 f|-%.,  
\TTt!"aK  
WeRX~  
　　百里挑一one in hundred　 J:Ncy}AO  
R}Z2rbt  
i[a1ij=  
　　百折不挠be indomitable　 p;YS`*!s  
cuo'V*nWQ  
])uhm)U@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 
''~#tK f  
?9m@ S#@  
,)7y?*D}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o<nkK+=Afm  

~xV|<;  
n6s[q-td  
　　饱经风霜weather-beaten　 oBZzMTPe  
 VqK/GWg  
W<s5rMx  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2C_/T8  
%:hU:+G E  
%P tdFz$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 JN:EcVuy  
M~t;&po  
@Zov&01  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 55]E<2't  
m03]SF(#3  
%$H~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B gB]M3Il  
|>L|7>J{<d  
DQRr(r~2Kj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |$aTJ9 Iq:  
etkKVr;Kv  
&['cZ/bM
 
　　必由之路the only way　 `' "125T  
[W{WfJ-HwG  
9 9S-P}xd  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 nFY6K%[  
'2BE"e  
s`Z'5J;S  
　　变本加厉be further intensified　 ppu WcGo  
An0Zg'o!G  
#Kd^t=k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /,m!SRJ  
8#&axg?a  
H^N 5yOj/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S
LSbEm  
38Bh9>c3  
slWO\AYiO  
　　别开生面having sth. New　 tjIT4  
w;Jby  
nNJMQb'K  
　　别有用心have ulterior motives　 }uaRS9d  
!?u{2D  
]~H\X":[>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 G^Q8B^Lg  
rbw5.NU  
a.O px
d  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t'pY~a9F  
@ZUrr_|  
8vL2<VT;  
　　博古通今erudite and informed　 h &R1"  
[hl8LP+~  
[)E.T,fjMQ  
　　不败之地incincible position　 wmQT$`$b  
Xi~%,~  
Z+G.v=2q<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 WFTXSHcG  
Z:2a_Atm  
Bl"BmUn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `$5 QTte  
2sryhS'(H  
9AgTrP  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #OT8_D  
MY]<^/Q  
" A}S92  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qQ%RnD9  
S);SfNh%CL  
AsOkOS3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c6@7>PM  
c\\'x\J7  
E9"P~ nz  
　　不同凡响outstanding　 x&kM /z?/  
?{Rv/np=F  
4|#@41\ B  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [7btoo|P]  
:47bf<w|Y  
{Hu@|Q\~&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 nH=8I~jp  
aGR!T{`  
= 
@EN]u  
　　不以为然not approve object to　 aA|<W g  
,@#))2<RK  
$k,wA8OZ-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +=:*[JEK,U  
;;zQVD )X  
MN.h,^b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hN5?u:  
7^2  
pr) `7VuKp  
　　不约而同happen to coincide　 ;tZ;C(;
<  
PXRkK63  
5(+PIKCjC  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `;7eu=  
BIk0n;Kz<L  
VPh
0{(O^=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WP5QA8`3  
ye-EJDZN  
j+9;Cp]NV  
　　才疏学浅have little talent and learning　 aJ{-m@/5  
_-M27^\vV  
OtVRhR3>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 BWWO=N  
Bo#,)%80  
)9]DJ!]&Q"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3bd(.he2u  
0'QX*xfa>  
M&v;#CV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i0TbsoKh:  
$5]}]  
5{"v/nXV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 nqFJNK]a  
^c-8~r|y,  
W0 n?S "  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @CTSvTt$  
V`WSZ  
Z0'&@P$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 I,lX;~xb  
44x+2@&1  
Xt.ca,`U  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 '-l.2IUyT  
++=f7yu  

_u{z$;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F<+!28&h  
z8@[]6cW  
^cnTZzT#Q  
　　畅行无阻checkless　 wU5.t-|`  
#>ob1b|  
)yt_i'D}  
　　车水马龙heavy traffic　 +7KRoF|  
bl3?C  
GiK4LJ~cH)  
　　沉默寡言taciturnity 　 Mgp+#w+,  
r6QshCA"  
rHa*WA;TE  
　　称心如意well-content　 Iysp)  
WbWEgd%8.  
WqJrDj~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bk
=ee7E7>  
xjy(f~'  
KSAE!+  
　　成群结队gang horde　 UasU/Q <  
PWBcK_4i%  
`x]`<kS;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |pG%]?A  
L"tzUYxg  
dLfB){>S  
　　诚心诚意sincere desire 　 b]b+PK*h  
|JLXgwML  
(2ZkfN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )|=4H
>?%  
ALQ
-aXJ  
/
Nkxb&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 FP'-=zgc  
b_X&>^4Dkl  
`&9iC 4P  
　　持之以恒preserve　 W\2 ']7}e  
p,.6sk  
);zLgNx,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2){O&8
A  
<aLS4  
_G&gF.|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Q5b9q$L$  
^=k=;   
HbRvU}C1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 B!
P/?  
Ci4;e  
)$h!lAo  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 15S&,$1&  
2EOx],(|  
\(RD5@=!4#  
　　出乎意料unexpected　 {_mVfFG  
wB bCGU  
e#)NYcr6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +0?1"2  
!S%0#d2  
zW\s{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !6l*Jc3  
 l5 ]  
B 6z 'Q  
　　出谋划策give counsel suggest　 _RIlGs\.  
ps;dbY*s6  
4l7 Ny\J  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,kf.'N  
Wb>;L@jB7  
Q:|W/RD~  
　　出生入死go through fire and water　 +4  h!;i  
)3)7zulnXH  
IJ~j(.W  
　　触类旁通comprehend by analogy　 e=l:!E10  
l2kGFgc  
x5CMP%}d  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 b8_F2  
peF)U !`D  
Y!8FW|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 eXMIRus(  
[_n
Oo`  
m^0vux  
　　绰绰有余more than sufficient　 0-[naGz  
d!UxFY@  
-|Zzs4bx  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 haY]gmC  
+ c+i u6+"  
Xl<iR]lda  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 vJaWHC$q  
l -xc*lC  
- om9 Z0e  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^;'8yE/  
lcm3wJ'w  
p
20JUzy  
　　从容不迫地by easy stages　 'Y#'ozSQv  
&92/qRh7  
N[e,%heR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 SAdE9L =d  
I`_I^C3  
:09NZ !!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 l'/`2Y1  
W} i6{Vh  
.wD $Bsm`t  
　　措手不及unaware unprepared　 QM#Vl19>j(  
GTM0Qvf?  
W-l+%T!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5h&sdzfG  
A1INaL  
T{k_3[{0o  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9zb1t1[W  
4hy-M>!D|  
0-S.G38{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *qm|A{FQR  
ewU*5|*[  
yAryw{(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Zs />_w}  
X'jyR:ut#  
Ai1"UYk\\Y  
　　大公无私selfless　 rP3tFvOH  
.s9E +1  
{#qUZ z-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 vt{[_L(h  
u"=]cBRWL6  
!i)!|9e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *,4rYb7I w  
6X*vCylI  
>)u;X  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U-9Aq  
Q?i_Nl/|  
SjB"#E)  
　　大惊小怪的spoffish　 @
W>@6E  
@01.Pd
  
yws'}{8  
　　大快人心affording general satisfaction　 bRx
I7 '  
~^1y(-cw  
z3uR1vF'  
　　大名鼎鼎famous well known　 #QoWne
Z  
e'.BTt58Y  
5G}4z>-]F)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o>r
P\  
~i"=:D  
*'-4%7C`1  
　　大千世界the boundless universe　 E:x@O8F  
(p[#[CI9  
%=UD~5!G0  
　　大失所望greatly disappointed　 YCD|lL#  
{Nl?  
ksv]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 KSPa2>lz?  
* @4@eQF  
8M*+ |  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o99ExQ.  
i wgt\ux.  
o}v<~v(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /yG34) aB  
-wXeue},>  
.7.lr[
$g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 
[[ie  
[A7TSN  
BYq80Vk%@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 '5BD%#[  
rtuaU=U  
Hh1_z
d|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 V'&;r'#O  
e_=K0fFz  
|fgUW.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c*)T4n[e  
;;,7Jon2  
iwK.*0
7+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 lcdhOjz!N  
y!=,u  
spV7\Gs.@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |8k1Bap`z  
CeYhn\m5K0  
|UB$^)Twb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Uj(0M;#%o+  
6$R9Y.s>Z  
o]<Z
3)  
　　胆战心惊的funky　 FH=2,"A  
z%D7x5!,R  
/pj[c;aO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l{[@Ahb}?  
t1?aw<  
R(wUu#n$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ek L2nI  
w5%Yi{  
WQ9e~D"  
　　得过且过drift along muddle along　 
bXs=<`>  
e$~[\ w  
?@'&<o0p#  
　　得天独厚的advantaged　 \l59/ZFan  
RNk|h  
&en. m>9,  
　　得心应手handy with facility　 C8-7XQ=B:b  
gA2Wo+\^bq  
GKt."[seV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 j.q}OK  
u9!  ?  

a:cci?cb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?9~^QRLT  
`==l
2AX  
Cy;UyZ  
　　得意扬扬ride high　 `g]  
Af _4Z]F  
sT)>Vdwf_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /J
R+WmO  
,31 ? Aa  

Xd(^7~i  
　　得意扬扬的triumphant　 Cab.a)o  
,\M77V  
<X)\P}"L4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 q94;x|63  
tl0|.Q,  
]E/0iM5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 kOydh(yE  
,jY:@<n  
^^b'tP1>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection