【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... j8fpj{hp  
FRS>KO=3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {2+L@  
翻译就比较需要掌握这类词语... Mnz!nWhk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #ssN027  
cFJ-Mkll  
T[sDVkCbxf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;
Wl+zw  
h-m\%|D  
,daKC  
　　爱不释手fondle admiringly　 KM!k$;my  
Fb4`|  
E6,4RuCK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ObE,$_
k  
;+tpvnV;]  
~,BIf+\XF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :sP!p`dl  
3Ezy %7  
:LQ5u[g$\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 h~(D@/tB  
x#Q>J"g  
)DeA}e?F  
　　白手起家build up from nothing　 H.WE6  
vk?sk
N@  
<7n4_RlF!  
　　百里挑一one in hundred　 qpsvi.S  
a?6ab+7#  
qKE:3g35  
　　百折不挠be indomitable　 Qed.4R:o  
4mHvgnT!WA  
GG0R}',0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hTEx]# (  
UH"#2< |b  
-CR?<A4mud  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 KMV=%o  
?qX)ihe%k  
9&2Vm;F_  
　　饱经风霜weather-beaten　 n f.wCtf].  
4<?8M vF  
%uoQ9lD'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 X5khCLHi  
}#qGqY*@LK  
T`9u!#mT=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 VL/|tL>E^  
:Mcu  
\oEo~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "F}'~HWZp  
581e+iC~<H  
js8{]04y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 b.@P%`@a.  
_9?I A  
sU!6hk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
XgxX.`H7  
4_UU<GEp  
(s1k$@d  
　　必由之路the only way　 Z{ u a=0  
sU"}-de  
cwuO[^S}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 eXkujjSw"  
(__yh^h:m  
JIFU;*PR1  
　　变本加厉be further intensified　 #CnHf  
c(/VYMJZ&  
shH~4<15  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Khe!g1=&X  
&tZG @  
[Cb`{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7-~Q5Kr.  
.iQT5c  
-\y-qHgb/  
　　别开生面having sth. New　 Hi yc#-4  
L
j"A4i_  
;=9 >MS}  
　　别有用心have ulterior motives　 R.s^o]vT  
eVR5Xar  
v$)q($}p  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 A+&xMM2Wj  
2TES>}  
{66fG53x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sjM;s{gy  
6SC,;p=  
ZZj~GQL(S  
　　博古通今erudite and informed　 a2f^x@0k  
Y9=(zOqv  
6MG9a>=  
　　不败之地incincible position　 KYkS9_yF  
i`0v#P  
t9_E$w^U  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 z*a8sr  
?|1Mv1C?  
O Lc}_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ka|eFprS  
zi'Jr)n  
S/`%Q2za4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s3 ;DG  
e
*  
x-'~Bu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @O}7XRJ_8  
]{ d[
 
&(a(W22O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 JTqq0OD}  


Gs*G<P"  
s 1ge0~p3  
　　不同凡响outstanding　 aP&D9
%5  
}6-ZE9H-v  
ZL< MC~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 XYH|;P6K  
hAqg Iu*  
P0i V<T4^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 phYDs9-K  
/EMJSr  
1mSaS4!"B  
　　不以为然not approve object to　 O3N_\B:  
C*X G_b ]  
 Q2p)7G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $>R(W=Q  
@cq`:_.[  
s-W[.r|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7dX/bzUVz8  
o+?rI p  
 UkfB^hA  
　　不约而同happen to coincide　  +<.\5+  
%vO<9fE|1  
Vh<A2u3&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +q''y  
kzq29S  
'(#g1H3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S:8OQI  
v8I{XU@%  
gLL\F1|0x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nPkZHIxuD  
&*&?0ov^"  
CkRX>)=py  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zQH]s?v  
_ jAo:K_Z  
=C f(B<u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Dz_eB"}  
~SjZk|  
nMoWOP'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pGIe=Um0W  
!7U\J]  
JeY'8B  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }4nT.!5  
C2<CWPn<  
a}d6o;li  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ae?e 7
0bY  
PK&2h,Cu+  
0m+8P$)C%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fj4^VXD  
n~Szf  
|z^pL1Z]5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 # 4|9Fj??  
xq!IbVV/h  
Gqyue7;0,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -U>7 H`5  
(tl}q3U  
rwpgBl
 
　　畅行无阻checkless　 0]x;n+G[q  
s6=YV0w(  
LQ-6vrbs  
　　车水马龙heavy traffic　 j1$
<]f  
WA LGIW  
=V|Nn0E  
　　沉默寡言taciturnity 　 g-yi xU  
}.:d#]g8  
}#=Od e  
　　称心如意well-content　
Cj&$%sO1  
r(}nhUQ%E  
K@@9:T$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9b6!CNe!  
=M
hg  
PaVO"y]C  
　　成群结队gang horde　 y,<$X.>QO|  
yty`2$O  
=J@`0H"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cD{8|B*  
9B)lGLL}q  
M^H90GN)X  
　　诚心诚意sincere desire 　 3:|-#F*k{  
]

@SU4  
00M`%c/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 C(,=[Fi-  
lEfBe)7+  
i=8UBryr'e  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -3mgza  
rR!U;  
y
L
"i  
　　持之以恒preserve　 S!7g)  
iMWW%@U^=  
\$;~74}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z5>V{o  
j,t~  
Lp~^*j(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b~W)S/wF$P  
ZPF7m
{S  
Lht[g9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Tiprdvm<  
(/fT]6(  
)C}K
R`"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 lcig7%  
5OB]x?4]  
Rq
GVp?   
　　出乎意料unexpected　 '\L0xw4  
+Pw,Nl\KD  
hNO)~rt  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pAg$oe#  
#` +]{4hR  
bm}+}CJ@#0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /Ri,>}n  
8ath45G@  
6F`\YSn+  
　　出谋划策give counsel suggest　 %FlA":W  
h]P/KV
qR.  
lf8xL9v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 WW3  B  
J"bD\%
 
;\s~%~\  
　　出生入死go through fire and water　 ou;qO 5CT  
6z1\a  
QSmJ`Bm  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `Z8^+AMc  
@,YlmX}  
fN0bIE Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 BVAr&cu  
%uEtQh[  
va>"#;37  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L *{Qj
H  
OT+Ee  
i7f%^7!  
　　绰绰有余more than sufficient　 fqX~xp  
fM{1Os  
A^cU$V%?W  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 leIy|K>\m  
a hwy_\  
XSl!T/d  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "<*nZ~nE)  
8;8YA1@w  
K>LpN')d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 gr\@sx?b  
<p)Z/  
:;_#5  
　　从容不迫地by easy stages　 u0'i!@795  
QmHwn)Ly  
7&px+155  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q!x`M4   
/B=l,:TnJ  
(h|ch#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v D&Kae<  
lJ'trYaq7  
Ym:{Mm=ud  
　　措手不及unaware unprepared　 7g-$oO  
lDlj+fK  
NGSS:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |f3U%2@  
[%t3[p<)O  
enPLaiJ'|q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u&tFb]1@)  
+:!ScG*  
~xE=mg4le  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Tr$i= M  
e^Aa!  
%GS\1 Q%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 eB7>t@ED  
 *0-v!\{  
b^%?S8]h  
　　大公无私selfless　 %awVVt{aG  
[]rT? -  
ru DP529;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9,w}Xe=C  
H):-!?:  
1N>6rN  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `LE^:a:8,  
s{cKBau  
;
*.(.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w'|&5cS  
+!Q!m 3/I  
E;xMPK$  
　　大惊小怪的spoffish　 TMNfJz   
bSY;[{Kl  
 *[VEF  
　　大快人心affording general satisfaction　 PK_Fx';ke^  
K`~BL=KI  
ckAsGF_B~!  
　　大名鼎鼎famous well known　 QP+c?ct}hF  
'xsbm^n6a&  
% <^[j^j}o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G{/;AK  
)F
+nSV;  
,;7`{Nab  
　　大千世界the boundless universe　 L)1C'8).  
W\'Nv/L  
1Jl{1;c  
　　大失所望greatly disappointed　 7F=2t_2O  
P&,hiGTDi  
#jhQBb4?,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I'xC+nL@  
R04.K!  
c1PViko,>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Q6eN+i2 ;  
y{YXf!AS  
}Z"28?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kSB3KR;~n  
m**0rpA  
gH5CB%)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 vJ~4D*(]l  
N4A&"1d&  
Sy4 mZ}:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
a5X`j
o  
uXjoGcW  
k
{?!O\yY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p}96uaC1  
1!X1wCT  
wH+FFXGJs  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4=~ 9v  
W)|c[Q\  
Z+r%_|kZ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 mVa?aWpez  
_yiRh:  
nt drXg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,tcP=fdk]  
"3\oQvi.  

| A3U@>6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 MRjH40"2  
+{5JDyh0  
A*rZQh b[  
　　胆战心惊的funky　 -)4uYK*  
g[m3IJz
q  
Po'-z<}wS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Y||yzJdC  
P/C&R-{')  
TNyK@~#m  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P4hZB_.=  
@c6"RHG9  
zv$G
ma_  
　　得过且过drift along muddle along　 z\e>DdS  
XyvZ&d6(d  
j|&{e91,?  
　　得天独厚的advantaged　 Vxp$#3 ;S  
1P(%9
 
$7msL#E7  
　　得心应手handy with facility　 f0/jwfL  
l.XknF  
Fl B, (Cm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;3 G~["DA  
$?[1#%  
p.@0=)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uo]Hi^r.l  
S9$o  
kyy0&L  
　　得意扬扬ride high　 3
DxZ#/!  
CWE Ejl  
>r;ABz/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 R#"U/8b>z  
xIS\4]F?r  
gV<0Hj  
　　得意扬扬的triumphant　 ]]\)=F`n77  
.tZjdNE(h  
TrSN00  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J!=](s5|
  
ZmEG<T05  
aSn0o_4bD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zWF 5m )-  
M3DxapG  

?l6>6a7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection