【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... S\,~6]^T  
3?R56$-
+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... up# R9 d|  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4*)a3jI?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      s>RtCw3,  
p)dD{+"/2  
Gr&)5hm$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oPqWL9]  
UdIl5P  
dGNg[  
　　爱不释手fondle admiringly　 \V1geSoE  
EAdr}io  
2j*+^&M/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 rz@FUU:&  
3pV^Oe^9  
_$Wj1h  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^57G]$Q  
U= Gw(  
_3pME9
l  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ' )0eB:  
bm</qF'T6  
7,.3'cCL^  
　　白手起家build up from nothing　 'l&),]|$)  
G1X${x7  
mmJ$+$JEk  
　　百里挑一one in hundred　 aw3 oG?3I  
9On0om>  
y5p)z"  
　　百折不挠be indomitable　 ::lD7@Wg  
fFSQLtm?E  
$GMva}@G`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 " iz'x-wy  
Cuk!I$  
mBQp#-1\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jQV.U~25Q  
qgk-[zW#  
'a^'f]"  
　　饱经风霜weather-beaten　 5C
G ,l  
_wY<8 F*  
]y**ZFA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /}ADV2sF  
)J"*[[e  
t=6[FK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Gy3t   
vhEXtjL  
N!TC}#}l  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 T\ cJn>kCn  
b}C6/zW  
: U Yn  
　　本末倒置put the cart before the horse 　  g%.;ZlK  
m,
qMRcDF  
,~TV/l<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 G|LJOq7QB  
F.DR
Gi.i  
1pDL()t  
　　必由之路the only way　 5?yc*mOZ  
`\]gNn'Q  
VOa7qnh4:[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Ibbpy++d[  
kuZs30^  
u~-,kF@  
　　变本加厉be further intensified　 #% 1|$V*:  
4b}94e@(N  
zg[.Pws:E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Tg-HR8}X  
P
AcbC|y  
tnn,lWu|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O\5q_>]  
mi>CHa+$  
A $GiO  
　　别开生面having sth. New　 $&@etsW0/  
:8CYTEc  
f'-) 3T  
　　别有用心have ulterior motives　 l(fStpP  
aP}%&{iC*  
Lu6?$N57rC  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ss4<s 5:y  
Sd\+f6x  
~=#jr0IZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !vQDPLBL  
`(dRb  
&l| :1  
　　博古通今erudite and informed　 (F.vVldBy  
f|cF
[&wo  
g218%i  
　　不败之地incincible position　 3L5o8?[  
I,Z'ed..  
iJsa;|2/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 eCI0o5U  
wRLj>
nc  
&qP@WFl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >8>}o4Q/X  
HHMv%H]M  
,x.2kb  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 50Kv4a"  
"p[FFg  
d J;y>_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j%Cr)'H?  
KDmzKOl  
&9*MO  
　　不速之客crasher uninvited guest　
R{hq1-  
C $r]]MSj  
SA'c}gP  
　　不同凡响outstanding　 dreEes`|  
ti}g?\V
T  
"k%B;!We)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4qc0QA%  
HxXCxI3  
ncy?w e  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~LKX2Q:S  
KW[Jft  
PM A61g  
　　不以为然not approve object to　 eK]$8l|LI  
,7{}}l  
Fm3f/]>k#_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xqAXfJ.  
;%V%6:5  
\;%DDw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R Wd#)3  
=rrbS8To=  
vMQvq9T}  
　　不约而同happen to coincide　 V L&5TZtz  
7rdPA9  
]("5O V5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =?, dX  
:<}.3Q?&  
@Q=P6Rz {S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 o@d+<6Um  
mh4`,N  
W97%12J3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *Y@)t* -a  
fy(i<L Z  
H3?HQ>&O7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #{t?[JUn  
:cmQ w  
ly{Q>MBM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZL-YoMHc+_  
0> 6;,pd"  
RRNoX}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 bYKyR}e  
L-LN+6r(#  
\rw/d5.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %>cl0W3x  
1Ugyjjlz  
sp0j2<$a  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6G<t1?_yD  
G$5N8k[2  
f|*vWHSM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fDn|o"  
%("Bq"Q8  
myVV5#{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 zKi5e+\  
JYbE(&l%de  
vu%:0p`K  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 y=H^U.  
p<|I!n&9  
j;tT SNF  
　　畅行无阻checkless　 x*~a{M,h  
;BEg"cm  
u#8J`%g  
　　车水马龙heavy traffic　 ?/_8zpW  
? [?{X~uq  
S^GB\uJ  
　　沉默寡言taciturnity 　 &=sVq^d@qe  
Y2 &N#~l*  
'8NKrI  
　　称心如意well-content　 sOJH$G3O  
rx*1S/\PPc  
uv++Kj!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }LH>0v_<Y  
OXC7 m  
?"p:6%GFz  
　　成群结队gang horde　 t5z6{`  
=a`l1zn8=  
gY], (*v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {d\erG
(  
g1Q^x/  
OCzWP,  
　　诚心诚意sincere desire 　 s D]W/  
Jy'ge4]3  
^;3z9}9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m :ROq  
+
MKr.k2  
}%EQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?lzg )88I  
vJ$#m_aa  
AigL:4[  
　　持之以恒preserve　 ^3QHB1I  
9)sGnD;  
>R/^|hnJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 g% :Q86u  
A'qJke=  
$%VFk53I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p"/1Kwqx  
:|oH11y  
p^+k:E>U  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 no+{9Uf  
FsZF>vaV  
Oh<[8S7]C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 I ms?^`N  
_ Onsfv  
2EsKC)  
　　出乎意料unexpected　 xfqgK D>  
+L*2 6ar6  
?3Wh.%n  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JP9eNc[  
UNq!|  
TPp%II'*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 YY]JjMkU  
FJo N"X  
ofl3G {u  
　　出谋划策give counsel suggest　 #"%oz^~\  
o87. (  
g^"",!J/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `DO`c>>K  
=)"60R7{  
0)-l9V  
　　出生入死go through fire and water　 ^~|P[}  
+"Ek? )?  
nX<!n\J T  
　　触类旁通comprehend by analogy　 nK1XJp  
9*RfOdnNe  
3zY"9KUN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ho ?.\Jq  
PX52a[wNDH  
WZdA<<,:o  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V:)k@W?P  
J6_Hlt  
&6FRw0GX  
　　绰绰有余more than sufficient　 I,QJ/s
I  
aePhtQF  
. [+ObF9=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Sm;&2"  
K&<bn22  
]plg@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (A\qZtnyl  
q0jzng  
yAG4W[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -o6K_R}R  
8V`r*:\  
8fTuae$^  
　　从容不迫地by easy stages　 724E(?>J  
p82&X+v/p  
?o$6w(]''  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?Q="w5OOD  
;B o2$  
> YKvwbCf8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;gTdiwfgZ=  
;VeC(^-eh6  
&48wa^d  
　　措手不及unaware unprepared　 <<6
i6b  
#,Fk  
2Prr:k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 M'$n".,p  

NwIl~FNK  
us"SM\X#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Eh#W*Bg  
lJpD>\$}@R  
@ >%I\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 P7&a~N$T6W  
=PP]L
DlJs  
ea3AcT6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 A?ma5h  
MM3X! tq  
':R)i.TS  
　　大公无私selfless　 ,6~c0]/  
QK&
<im-  
id\0yRBt  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s+2\uMwf*  
]QJLES  
K%[Rv#>;q|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4pJOJ!?  
67+ K ?!,  
'M=(
5p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @C0{m7q
 
usZmf=p-r  
aAh")B2  
　　大惊小怪的spoffish　 |fYNkD8z1  
?y>xC|kt  
Gn<s>3E  
　　大快人心affording general satisfaction　 Q%o ]&Hdn  
Vz1ro  
OthQ)&pqX  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;26a8g(  
1`Cr1pH  
Qf6]qJa|  
　　大器晚成great minds mature slowly　  Xt(w+  
KV k 36;$  
bmr.EB/  
　　大千世界the boundless universe　 3v :PBmE  
oZHsCQ%  
_}:9ic]e  
　　大失所望greatly disappointed　 .n[!3X|d  
\9geDX9A  
,'v]U@WK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j+\I4oFN  
rBye%rQRq  
Tm-Nz7U^^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  ]hpocr  
#WwQ^6ESc  
}o0R`15dA  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u3(zixb  
(s4w0z  
4`)`%R$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;g?oU"YM  
U2\g Kg[-Q  
f;!1=/5u-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A1Ia9@=Mf  
{"S"V  
Bwj^9J/ob  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bccJVwXv  
fNPHc_?Ybj  
jq yqOhb4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =hxj B*")  
7tP?([o%F  
-D?T0>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4G"T{A`O  
 ;)s$Et%  
I:CnOpR>A  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N3 .!E|  
(Gr8JpV  
ivYHq#b59  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 VHwb 7f]gq  
}R4%%)j(Vj  
CG*eo!Nw  
　　胆战心惊的funky　 nd*9vxM  
c ]M!4.  
Aw9se"d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <aR9,:  
M]4qS('[  
T;K@3]FbX  
　　道貌岸然be sanctimonious　 R_ymTB}<t(  
xS?[v&"2  
QH@?.Kb_qU  
　　得过且过drift along muddle along　 (oTtnQ""+  
)'3(=F$+l  
7s@%LS  
　　得天独厚的advantaged　 C"}CD{<H]M  
RnC96"";R.  
,<R/jHZP9  
　　得心应手handy with facility　 12qX[39/  
>]K:lJ]l  
*'4+kj7>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 xj`ni G  
,{==f7|w  
{R<0'JU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tmT/4Ia  
ZGO%lkZ.  
Lc4\i  
　　得意扬扬ride high　 Jm8{@D%  
[&12`!;j  
~,[-
pZ<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #tX\m;  
%N+8K  
K;kaWV
 
　　得意扬扬的triumphant　 Xq:jp+WSG  
N
fe  
!bs{/?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?pSb,kN}'  
jZwv!-:  
N3/G6wn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 BkywYCWZ )  
'YQ^K`lV  
LpRl!\FY$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection