社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10193阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <,'^dR7,  
SQ`ec95',  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;xE1#ZT  
翻译就比较需要掌握这类词语... TP/bPZY  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^6^A/]v  
"k7C   
=~ j S  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  Bv=:F5hLG  
1w?DSHe  
i ;YRE&X  
  爱不释手fondle admiringly  t9kqX(!  
]O68~+6  
62xAS#\K>  
  爱财如命skin a flea for its hide   Z@>WUw@ F  
+3;[1dpgf  
<d hBO  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  cp 7;~i3  
/%)x!dmy  
v.]W{~PI2V  
  安居乐业live and work in peace and contentment  E'_$?wWn5  
.`N&,&H  
H h;o<N>U  
  白手起家build up from nothing  }KL( -Ui$  
jowR!rqf  
ZltY_5l  
  百里挑一one in hundred  ~D Ta% J  
QcDtZg\  
}2_ i<4,L  
  百折不挠be indomitable  y +c 3#  
Os|F  
NIOWjhi[Jn  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  4}=Z+tDu>  
d[Rs  
h`p9H2}0  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  q"^T}d d,  
V}"w8i+D?  
>!2d77I  
  饱经风霜weather-beaten  TYr"yZ([  
fyt`$y_E[  
N]@e7P'9F  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   3MFb\s&Fq  
S QVyCxcX_  
 'x\{sv  
  悲欢离合vicissitudes of life  |h1 Y3  
syLpnNx=  
cY\"{o"C  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   n<>/X_m  
AVv 8Hhd  
XB-l[4?  
  本末倒置put the cart before the horse   _:,U$W  
H;eOrX {GT  
naKB2y]l  
  笨鸟先飞the slow need to start early  2(sq*!tX  
5l(Q#pSX  
) bGzsb1\  
  必由之路the only way  5;-?qcb^w  
N,NEg4 q[  
)OcG$H NK  
  闭关自守close the country to international intercourse  rY&Y58./  
% 2lcc"'  
5%Q[X  
  变本加厉be further intensified  rN^P//  
eMC0 )B  
_-g?6q  
  变化无常chop and change fantasticality   @=1kr ^i  
}7jg>3ng(  
%phv<AW  
  变化无常chop and change fantasticality   VWa;;?IK  
q+-Bl  
Syj7K*,%bZ  
  别开生面having sth. New  -%x9^oQwY  
|CFTOe\ q  
 =:-x;  
  别有用心have ulterior motives  (*2kM|  
bfjtNF*^  
*z A1NH5  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   S7 Tem:/  
2r=A'  
FO5'<G-  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  !EQMTF=(  
+b]+5!  
<+c6CM$#}V  
  博古通今erudite and informed  7&z`N^dz{  
B}y-zj; T  
9>"To  
  不败之地incincible position  ;eeu 9_$  
f#9\&-h e0  
m^)h/s0A  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  lE?F Wt  
(7g1eEK%  
c);(+b  
  不可救药be past praying for beyond redemption   p$cSES>r:  
&t\KKsUtd  
Ll L8Q  
  不劳而获reap where one has not sown   <ZM8*bqi  
BK1Aq3*)  
D 4\T`j:  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   i`1QR@11  
G6b\4}E  
n3kYVAgF  
  不速之客crasher uninvited guest   !mX 2  
_ADK8a6%)  
pPdOw K#  
  不同凡响outstanding  ~\z\f} w  
LAwl9YnG:  
"3i=kvdz  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   S?5z  
YbrsXp"  
Px)/`'D  
  不遗余力spare no effort spare no pains  xv{iWJcs  
3Yd)Fm  
H+>l][  
  不以为然not approve object to  ? N|B,F  
3'WS6B+  
e_BOzN~c  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  >#RXYDd  
[yF4_UoF  
=y/VrF.bV  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  Tl!}9/Q5E:  
sGCV um}  
WlnI`!)d  
  不约而同happen to coincide  *zy0,{bl  
,&sBa{0  
9* %Uoy:  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  ;,y9  
46dh@&U  
EnrRnVB  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   RJ%~=D  
l*]L=rC  
By 8C-jD  
  才疏学浅have little talent and learning  ^L;`F  
yp=2nU"o  
LV&tu7c  
  惨绝人寰extremely cruel  ^6~CA  
#GYCU!  
r)dT,X[}F  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  wK[xLf  
 [;D4,@A  
H5Rn.n(|  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   i>S /W!F  
: /9@p  
}Jgz#d  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  ] y, 6  
Mp ~E $f  
R4"g? e  
  层出不穷emerge in endlessly  1e;^Mz B"  
0j1I  
FxC@KZG  
  层峦迭嶂peaks over peaks  qPpC)6-Q  
j0k"iv  
>Z?3dM~[  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  Nvs8t%  
;fhFv&`mE  
*N$#cz  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  ?R0sY ?u  
HzM^Zn57%  
e jwFQ'wTx  
  畅行无阻checkless  d;ElqRC&  
H;<hmbN?d  
h]<Ld9  
  车水马龙heavy traffic  [KR`%fD0  
#nc{MR#R  
& h9ji[  
  沉默寡言taciturnity   c8gdY`  
//W<\  
(i7]N[  
  称心如意well-content  ;""V s6  
;h3uMUCml  
nVoPTr  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  Jjz:-Uqq2  
+E QRNbA  
xv9Z~JwH  
  成群结队gang horde  c{j0A;XMS  
H~@E&qd  
@R?S-*o  
  诚惶诚恐with reverence and awe  OFCOMM  
`,&h!h((  
"!gd)^<e  
  诚心诚意sincere desire   L&lNpMT  
i7}) VDsZ  
!E> *Mn  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  U\y];\~H  
"-vm=d~\  
}}Eko7'^  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   J(S.iTD  
OGrVy=rd  
[,-MC7>]  
  持之以恒preserve  #P- S.b  
W z3y+I/&  
(M6B$:  
  叱咤风云ride the whirlwind  vI#\ Qe  
#OH-LWZh  
D2~e@J(K  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   S(Xab_DT)H  
K3TMTY<p  
M=e]v9  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  1Af~6jz  
[z`U 9J  
_5.^A&Y*  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  W=o90TwbN  
}V?SedsY  
6.2_UN^<  
  出乎意料unexpected  d)(61  
:Cw|BX@??U  
I* \o  
  出口成章have an outstanding eloquence  '6fMF#X4F  
%K /=7  
{Os$Uui37\  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   qp_kILo~  
goeWZO  
t&wtw  
  出谋划策give counsel suggest  3*3WO,9  
Nj qUUkc  
Ta%{Wa\U9z  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  uE-~7Q(@  
J-A CV(z=q  
"Q#/J)N  
  出生入死go through fire and water  'i{kuTv  
d5%A64?  
"MKgU[t  
  触类旁通comprehend by analogy  "o`N6@[w^  
@X"p"3V  
a84^"GH7  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   `pE~M05  
SPe Se/  
6YQ&+4   
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  1-1x,U7w  
[(5;jUmF@  
!t{3IE  
  绰绰有余more than sufficient   ]k_@F6 A  
D&/(Avx.  
^~0\d;l_  
  此起彼伏as one falls,another rises  v1QE|@  
M SoLx' <  
I7nt<l!  
  从容不迫go easy take one"s time   \D<rT)Tl  
~a4htj  
ioIUIp+B~u  
  从容不迫的leisured unhurried  Z'>Xn^  
UW<V(6P  
qXkc~{W_  
  从容不迫地by easy stages  ea=@r Ng  
/fWVgyW> 6  
1 +O- g  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  l];,)ddD9  
hUcG3IOBf  
ot]E\g+!  
  粗枝大叶的broad-brush  A{Z=[]r1`E  
_+S`[:;a  
O$E3ry+?  
  措手不及unaware unprepared  ^UZEdR;  
~#&bDot  
+g<2t,  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   cn XIE{9M  
,o]"G[Jk  
v-3In\T=^  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  jmmm0,#D  
4WG~7eIgy  
!uii|"  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  ^TJn&k  
YW}q@AY7  
(!&cfabL  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  t]#y} V  
h-=3 b  
><viJ$i  
  大公无私selfless  bCA3w%,kM  
mQ' ]0DS  
~+^,o_hT  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   p|Z"< I7p(  
/"Rh bE   
KasOh"W.P  
  大惑不解be extremely puzzled  +Y 3_)  
0-FwHDxw  
xAz gQ  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   I%{U~  
KAEf4/  
cF,u)+2b|6  
  大惊小怪的spoffish  Gs*ea'T)  
}L:LcM  
1&wZJP=  
  大快人心affording general satisfaction  t41\nTZr  
ki}Uw#  
+$8hTi,  
  大名鼎鼎famous well known  5nf|CQH6?  
0@3g'TGl  
9YB~1 M  
  大器晚成great minds mature slowly  \^':(Gu4o  
7+=j]+O  
MS,H12h  
  大千世界the boundless universe  bYG}CO  
L\hPw{)  
tk_y~-xz  
  大失所望greatly disappointed  o&I 0*~ sN  
RTF{<,E.UX  
/j3oHi$  
  大同小异largely identical but with minor differences  vR+(7^Yy  
s?OGB}  
F"B!r-J  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   APK@Oq  
r+$ 0u~^  
SHz& o[u  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   eb.`Q+Gb  
{ SK8Mdn  
kl2]#G(  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  x40R)Led  
?e&CbVc4  
P\SD_8  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  /Tv< l  
oHeo]<Fbv  
'fK_J}+P  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  MQ,$'Y5~H  
| b@?]M  
|Zkcs]8M!  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  S7N54X2JwL  
@,zBZNX y  
$o]suF;3  
  待人接物the ways one gets along with others  dqd Qt_  
B%'Np7  
zU1rjhv+  
  殚思极虑rack one"s brains  ojyG|Y  
!gJAK<]iW  
;O5NZa!.73  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  F!aYK2  
~{+J~5!;<H  
t7)Y@gRy  
  胆战心惊的funky  S :(1=@  
qJISB7F[%O  
^Ko0zz|R/  
  淡泊明志not seek fame and wealth  %}$6#5"';  
|fRajuA;  
\6C"bQ  
  道貌岸然be sanctimonious  [vV-0Lx"  
yd>kJk^~/  
Z\dILt:#z  
  得过且过drift along muddle along  XUMCz7&j  
Or6'5e?N  
9';0vrFeM  
  得天独厚的advantaged  3OM\R%M  
*?\2Ohp  
_#N~$   
  得心应手handy with facility  n,xK7icYNQ  
1l1X1  
vLpE|QZs  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   LU;ma((yy[  
D(Xv shQ  
|mci-ZT  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   5|H?L@_9  
5HOhk"  
;5 IS58L  
  得意扬扬ride high  X>*zA?:  
#2u-L~n  
Zvr(c|Q  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  `=CF | I  
a?+) K  
RsrZ1dhPvV  
  得意扬扬的triumphant  ?%;uR#4  
Xwx;m/  
 hi.{  
  德才兼备have both ability and moral integrity  ;B1}so1]  
lkw[Z}\  
Li<c  
  德高望重sainted 、  saintlike  k$I[F<f  
Dw.>4bA.  
0imz }Z]  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八