【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -;Hd_ ~O>j  
iv5
6zsR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... q>H!?zi\Hy  
翻译就比较需要掌握这类词语... 44S<(Re  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;9;.!4g/T  
I.\u2B/?  
2{{M{#}S.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ij4\*D!  
v[HxO?x^  
*A8CJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 $`]<4I9d  
PJb_QL!9  
`~*q
jA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lW7kBCsz#  
Te5_T&1Z  
NO6.qWl  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g,Q!F  
qjTz]'^BpM  
Lmj?V1% V  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #7'ww*+  
cZ o]*Gv.  
^hZwm8G  
　　白手起家build up from nothing　 YB)1dzU  
,g^Bu{?  
"7gS*v,r  
　　百里挑一one in hundred　 l*%?C*  
Npq=jlj  

rro,AS}  
　　百折不挠be indomitable　 zwAuF%U  
@*_#zU#g  
"hQV\|!\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 tF`>.=  
in B}ydk  
Wx:_F;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2X6y^f';\  
|a'Q^aT  
36lIV,YnU  
　　饱经风霜weather-beaten　 [i&
z_e)  
(U-p&q>z  
8f29Hj+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $aGK8%.O  
H&%=>hyX  
Bt.W_p  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 t,MK#Ko  
y@hdN=-  

'}XW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4e*0kItC  
<5L!.Ci  
f1\x>W4z~\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 uomFE(  
R%}k52`  
0<i~XN0g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g"zk14'  
eKu&_q  
Oq!u `g9  
　　必由之路the only way　 oWJ}]ip  
2c+q~8Jv  
R~c(^.|r  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (EohxLl!p  
t`DUY3>36  
-j<U
hW  
　　变本加厉be further intensified　 )8iDjNM<  
]Q,RVEtKp  
^,`Lt *  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .h*
&$c/l  
:0srFg?X  
^5GS!u"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t?c*(?Xa  
Sb{S^w\m0  
MvRuW:  
　　别开生面having sth. New　 TyK; q{  
+)7NWR\  
A4
&e#  
　　别有用心have ulterior motives　 )3u[btm  
_abVX#5<  
~ 4&_$e!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 wvq<5gy}  
,*C^ixNE  
[KjQW/sb'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xw?G?(WO  
f[ER`!  
f0hi70\(X  
　　博古通今erudite and informed　 esLY1c%"/  
ow`\7
qr  
h@Hmo^!9J  
　　不败之地incincible position　 ZW\h,8%  
ME|"pJ  
[PQG]"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I#A`fJ  
7unu-P<C  
As>po+T*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r+Z+x{  
K:9.fTCs*  
Xt~/8)&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "Dy&`  
Bq2}nDP  
:x;D- kZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6zNN 8  
{@3=vBl%O+  
I5D\Z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l_kH^ET  
o<!#1#n+:  
$23R%8j  
　　不同凡响outstanding　 \LS%bO,Y|  
eM~i (]PY  
82w<q(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 h2tzv~  
Dic(G[  
xbmOch}j6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,Qh4=+jwqn  
<LLSUk/  
4 A  
　　不以为然not approve object to　 I]$kVa1iN  
a<HM|dcst  
3+#bkG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Fm2t:,=  
* dNMnZ@Y  
kPxrI=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "fmJ;W;#1  
O=+C Kx@  
t Y^:C[  
　　不约而同happen to coincide　 &0o&!P8CB  
D/giM#"  
$MR{3-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 g|T' oK  
,qr)}s-  
2Nj0 Hqjq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9wAP%xh  
:`uo]B"  
h.8J6;36  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W*_ifZ0s.  
$B(B  
_x>u"w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7aU*7!U  
[` i;gx[^  
FB</~ g  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +V0uHpm  
>;:235'(M  
l`>|XUf6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DQui7dr)l  

U["'>&B  
}%x2Z{VF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $3psSQQo  
@Fvp~]jCb  
'I^3r~_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 FN0)DN2d}  
mmRxs1 0$  
vgKZr  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 lC|`DG-B  
HQGn[7JW  
4AW-'W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X\sOeb:]  
y=.`:EB9b  
$`;1][OD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,6@s N'c  
)09>#!*  
N)CM^$(T|  
　　畅行无阻checkless　 )d(F]uV:y  
lZ gX{  
q#D-}R_RN  
　　车水马龙heavy traffic　 weX%S&#?  
l5P!9P  

Z#
uxa  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q8| C>$n  
9 n0?0mk  
V) xwlvX  
　　称心如意well-content　 Y(mnGaVn  
%/;*Ewwb  
W?TvdeBx  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -<0xS.^  
8SGqDaRt  
" l;=jk]  
　　成群结队gang horde　 yjE$o?A  
pf% yEz  
{HO,d{{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3R>"X c  
nQ+$  
3le$0f:O  
　　诚心诚意sincere desire 　 dp}s]`x+  
3QhQpPk),  
p!/!
ZIo  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }IRD!  
XwZR Kh\>=  
y9Pw'4R  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A'aYH`j  
~K@p`CRbV  
50e vWD  
　　持之以恒preserve　 RF}R~m9]  
^U9b)KA  
NT=)</v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B7.<A#y2  
/$d#9Uv  
tISb
' ^T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 eRm*+l|?  
.6c Bx  
Ca["tks  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Mw`S.M. B  
Tmk'rOg5  
*|OUd7P:hU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 e$`;z%6y  
"^)$MAZ  
bE!z[j]  
　　出乎意料unexpected　 rRXF@  
]u.)
6{  
)}J}
d)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l!<(}?u9  
8&:dzS  
G;e)K\[J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &8dj*!4H  
&hEkm  
F8J\#PW  
　　出谋划策give counsel suggest　 QsPZ dC  
zG7y$\A  
v2ab84 C*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 K_Kz8qV.?  
h^f?rWD:nz  
r.' cjUs  
　　出生入死go through fire and water　 3 jghV?I{T  
_=K\E0I.m  
}}LjEOvL=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?]\v%[ho  
^3C%&  
82YZN5S3]3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L4<=,}KS  
z>HM$n`YD  
@Ll^ze&HI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dF^`6-K1  
|H%,>r`9S  
p[%B#(]9,  
　　绰绰有余more than sufficient　 loD:4e1  
q+)s  
^x_+&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,o\~d?4  
={I(i6  
qdZo cTf'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ej[Y `N  
#VuiY  
9-.`~v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 bKQ-PM&I/t  
nC\LDeKc  
R}$A>)%dx  
　　从容不迫地by easy stages　 qbo W<W<H1  
}^PdW3O*m,  
?ehUGvV2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @}tk/7-E  
\P9HAz'6  
+?Y(6$o  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \Bn$b2j!%  
b$}@0  
AAK}t6  
　　措手不及unaware unprepared　 E>rWm_G  

*%QTv3{  
SA.,Q~_T7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y73@t$|  
=mh)b]].4\  
Q46sPMH+_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^qPS&G  
X-5&c$hv  
WQ1*)h8,9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6E.64+PJw  
!Baq4V?KN  
_"sFLe{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /N`E4bKBR  
`L {dF  
m>-(c=3  
　　大公无私selfless　 Z#062NL "  
N2`u ]*"0  
{1]Of'x'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Z sbE  
=]F15:%Zq  
IF.6sJg:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _z \PVTT  
xZ(VvINL'  
X&({`Uw<K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ){XG%nC  
cG I^IPI  
|%-:qk4rG  
　　大惊小怪的spoffish　 B$%7U><'  
F#$[jh$  
b7? 2Pu  
　　大快人心affording general satisfaction　 (eJYv: ^  
$
NhKqA`0  
zq&,KZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 \i$WXW]|  
Ga}&%  
bol#[_~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }w8:`g'T0/  
1?bX$$yl;  
OA3* "d*  
　　大千世界the boundless universe　 QGV~Y+  
>E`p@ e+  
XK4idC  
　　大失所望greatly disappointed　 y!?l;xMS  
ghd*EXrF H  
, *A',  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 TGe{NUO  
)Vb_0n=^  
7J@D})si  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 < l%3P6|  
ZNvnVW<  
P7i G,i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^?)o,djY&  
vQpR0IEf]e  
.<C}/Cl  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #}rv)  
u
T??t=vb  
n(#159pZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Zom7yI  
/Ma"a ^  
PDnwaK   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *M_Gu{xc  
L27i_4E,  
{IW pI *  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m1k+u)7kD  
Ex ?)FL$4  
6/Coi,om  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /M-%]sayj  
#Pz},!7  
:>.~"uWo{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 bX:ARe O  
\O
m< FH}  
qdB@P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8S>T1st  
f-?00*T  
i[~oMwc&  
　　胆战心惊的funky　 k@eU #c5c  
!S[8w9q  
se9X  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 DdTTWp/  
byYdX'd.  
!Q`GA<ikv  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7B$iM,}.b  
I-NzGx2u  
@'DfNka  
　　得过且过drift along muddle along　 =>Vo|LBoe  
Nkt(1?:
-'  
P+sxlf:0  
　　得天独厚的advantaged　 `/'Hq9$F<"  
T1pA <6  
!aD/I%X  
　　得心应手handy with facility　 ;$G.?r  
|\j'Z0  
.N99=%[}h  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Z@=1-l  
"SyAOOZ  
0+0
+%#?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <LDVO'I0!  
euS"C*  
_](vt,|L  
　　得意扬扬ride high　 u{'bd;.7  
B~cQl  
=N`"%T@=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?5nF` [rx  
r>S?,qr  
/i$ mIj`  
　　得意扬扬的triumphant　 FW:x XK  
_PrK6M@"L  
pvJ@$L`'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 K*Zf^g m  
.Y!*6I  
&dZ-}. af  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <k'=_mC_  
\~1M\gZP  
Lc6Wj'G G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection