【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t|Ipxk.)  
f!"Y"g:@E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %g<J"/  
翻译就比较需要掌握这类词语... }_{QsPx9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (s\":5 C  
/-W-MP=Wd  
> \KVg(?D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 FTg4i\Wp  
hIr$^%  
r 7mg>3  
　　爱不释手fondle admiringly　 k v}<u  
KtFxG6a  
S"z cSkF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]$vJK  
khW9n*  
X0.-q%5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 u70-HFI@  
[8K+zT5  
F}lgy;=h  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l<
y9ue=  
*I(g~p  
Ph&fOj=pFb  
　　白手起家build up from nothing　 Sp]i~#q_'  
C;jV{sb9c  
Q#i^<WUpg  
　　百里挑一one in hundred　 _x.D< n=X  
,OQ!lI_`R  
XT|!XC!|  
　　百折不挠be indomitable　 weOzs]uc  
h!*++Y?&0  
WSY&\8
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yT>t[t60/S  
Q l
$t  
r12{XW?~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 f~.w
2Cna  
/~LXY<-(  
u%7a&1c  
　　饱经风霜weather-beaten　 hCLXL  
_uO#0 )l  
|@-%x.y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WLAJqmC]  
W].P(A
>m  
,Dz2cR6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
x,Cc$C~YP  
`FImi9%F  
e<>Lr  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @J~y_J{  

G@)I  
)6
?.; B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !_`T8pJ`  
toipEp<ci  
!j(KbAhWZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 MGO.dRy_  
c#G]3vTdE  
s'^zudx  
　　必由之路the only way　 ;!@\|E  
t#y  
xX'Uq_Jv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ndm19M8Y|  
I_yIVw;  
r<oI4px  
　　变本加厉be further intensified　 6bg+U`&g  
0NSn5Hq  
$p4aNC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {zGIQG9  
OvPy+I  
V=|^r?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8-5a*vV,>  
&F}1\6{fL  
&bJ98Nxl  
　　别开生面having sth. New　 k~Pm.@,3o  
zJMKgw,i*  
l\^q7cXG  
　　别有用心have ulterior motives　 'KGY;8<x]  
e![Q1!r  
lq@Vb{Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [&*$!M  
{K'SOhH4?  
8mA6l0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |4Ix2GD  
04;y%~,}U/  
ABV\:u  
　　博古通今erudite and informed　 ,l<-*yMD  
z1+rz%  
FGx_qBG4|  
　　不败之地incincible position　 4Uf+t?U9  
e#^|NQ<'A  
v%<_Mh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fC3IxlG  
s/[i>`g/9  
ud:?~?j&w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =X X_Cnn  
V8Q#%#)FHe  
5?kA)!|UB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8{+~3@T  
@sKAsn  
pOI+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `Ik}Xw  
73~Mq7~8  
|->y'V  
　　不速之客crasher uninvited guest　 UKK}$B  
M{kPEl&Z  
(P#2Am$  
　　不同凡响outstanding　 o33{tUp'  
,:\2Lf  
l3MbCBX2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 qd|*v
E  
CES FkAj~  
UxicqkX  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 24N,Bo 3  
#
>'1oC{  
H[N&Wiq/|  
　　不以为然not approve object to　 ^z&xy4
1#B  
G^m
k<pH  
'v|2}T*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $fKwJFr  
P'9aZd  
om_&|9B)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 h.=B!wKK  
J|FyY)_  
&<Gq-IN  
　　不约而同happen to coincide　 1]>KuXd r  
j|G-9E  
oZCi_g 5i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 a3c4#'c|D  
nnGA_7-t  
.`'SL''c  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 T4!]^_t^  
NuO
>zAu  
qfYb\b
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 <Z8] W1)  
''v1P
v-  
3sZK[Y|ax  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f[}SS]d:E  
@$+[IiP  
?ha}&##  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 : m5u=:t  
:s'%IGy>:  
93WYZ
NpX  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 '6 'XBL?  
{hg$?4IyQ  
c&Zm>Qo[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 g?$9~/h :;  
}"&(sYQ*`  
Ro1' L1:  
　　层出不穷emerge in endlessly　  ^,KR0  
FoG<$9  

5nj~RUK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 b<( W}$x  
zBs7]z!eP  
W"-nzdAJ5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 CXQ
?P  
8S02 3  
`2fuV]FW  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E7h}0DX  
wKeqR$  
 yY| .  
　　畅行无阻checkless　 3QHZC0AY  
{PVu3W  
,){0y%c#y  
　　车水马龙heavy traffic　 $Tur"_`I;  
ibuI/VDF  
aXJe"IT.u  
　　沉默寡言taciturnity 　 Y@4vQm+  
XP`kf]9  
v4zd x)  
　　称心如意well-content　 5,c`  
u9gr@06  
*"CvB{XF&Z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lhI;K
4#  
IcoL/7k3  
Td F<  
　　成群结队gang horde　 %xfy\of+Nk  
j&Aq^aI  
`/AzX *`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 72,iRH  
y%,BDyK  
:9YQX(l8  
　　诚心诚意sincere desire 　 -0X> y  
)mPlB.  
-&EmEXs%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 fEjW7 c  
DsX>xzM  
ZH(.|NaH  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1;P\mff3Y  
eI}VHBAz  
HIq1/)  
　　持之以恒preserve　 ]2(c$R
 
eFio,  
4PWr;&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -"zu"H~t4  
8[C6LG  
,2TqzU;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Y2X1!Em>B  
S
>,I&`yi  
&FrB6y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9^ r  
88>Uu!M=f  
Z~(XyaN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 RNdnlD#P  
y2R=%EFh6  
re!8nuBsA  
　　出乎意料unexpected　 ]CZLaID~  
v
VYduvw  
V8yX7yx  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FZnHG;af  
.NT&>X~.V  
zcKC5vqb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ElXe=5L\#  
6 b}feEh$!  
X^Y9T`mQ}  
　　出谋划策give counsel suggest　 f4S@lyYF  
"Cc"y* P  
wP/9z(US  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 RC(D=6+[C  
y^=oYL  
*?D2gaCta  
　　出生入死go through fire and water　 3~</lAm;  
%5*#c*)R  
> bF!Y]H  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <S$21NtM87  
i8YgG0[)  
wWw/1i:|'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?
0mJBA  
0lCd,a2:  
RuNH (>Eb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ennz/'  
t4_K>Mj+d  
(
u&yb!`  
　　绰绰有余more than sufficient　 0NtsFPO  
]&U|d  
Nox
z kpMF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &t/<yq}{  
9yo[T(8  
%`QsX {?,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;lH,bX~5  
,R}KcZG)  
"IG$VjgcB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wmE,k1G  
[|n-x3h  
a<'$`z|s  
　　从容不迫地by easy stages　 -0SuREn  
$pfe2(8  
$Ds]\j*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8.Ef5-m  
?gwbg*  
m=\eL~h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ev%
t5NZ  
MD4 j~q\g  
1IQOl  
　　措手不及unaware unprepared　 rg^\BUa-W,  
4VJzs$  
2Lekckgv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'lsq3!d.  
e'Us(]ZO  
[y[v]'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `$Flgp0P  

pZ~>l=-  
V1nZ M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $
t# ,'M  
XjZao<?u  
BMWeD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B"8JFf}"q  
11<@++,i  
L+rySP  
　　大公无私selfless　 P9i9<pR  
vDeG20.?Z  
sQ:VrXwP  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y7)[cvB  
hf^`at  
FR,#s^kF  
　　大惑不解be extremely puzzled　 sx<+ *Trl  
zg Y*|{4Sl  
0rJ\
e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ya&\ly /i  
@VC9gdO/  
Qv0>Pf  
　　大惊小怪的spoffish　 @52=3  
/N[o[q  
Ed&,[rC  
　　大快人心affording general satisfaction　 Na 9l#  
$ lsRg:J  
.V 3X#t  
　　大名鼎鼎famous well known　 PP[)h,ZL*  
q8xc70: R  
yCkW2p]s,K  
　　大器晚成great minds mature slowly　
%{
~mk[d3  
-?w v}o  
%Di7u- x  
　　大千世界the boundless universe　 ds$\vSd  
:KV,:13`D  
'x,GI\;?  
　　大失所望greatly disappointed　 E}b>7L&w  
W3{<e"  
iWN.3|r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $:u7Dv}\  
3@TG.)N4  
C*y6~AYN#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 r< ?o}Qq  
O{ %A&Ui  
]i,
Mq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9HNh*Gc=  
fyg~KF}  
&pMlt7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ??zABV  
)-9w3W1r  
mam5G!$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *Nf4bH%MN  
4&]To@>  
z)W#&JFF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -4y)qGb*?  
o.A}``  
t=W$'*P0}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ca5Sc, no  
kJ#[UCqzM  
fJn3"D'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7\0|`{|R@  
;!0.Kk 4  
g=oeS%>E  
　　殚思极虑rack one"s brains　 76IALJ00V  
yNqm]H3<MP  
DNm7z[t{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 X$uz=)  
N1+4bR  
r>Qyc  
　　胆战心惊的funky　 rq'##`H  
3vRLg b  
#zSi/r/=1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9#s9
5RO  
>Oi2gPA  
&w;^m/zP3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 RQ*|+~H  
anz9lGG#  
M\y~0uZ  
　　得过且过drift along muddle along　 RP`GG+K  
hk"9D<&i>b  
a_ 9|xI  
　　得天独厚的advantaged　 6_9:Eb=^v!  
6cQeL$,SQ  
+;:aG6q+  
　　得心应手handy with facility　 "9U+h2#]  
j:v~MrQ7|  
mI?* Z%>g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7}#*3*
]  
y?*[}S  
$/<"Si&(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i)@U.-*5m  
<@U.   
\N`fWh8&  
　　得意扬扬ride high　 MAwC\7n+X  
9*-pden l  
M\\e e3Ih  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "UhK]i*@l  
=qV4Sje|q  
Wk\mgGn+  
　　得意扬扬的triumphant　 `Ct'/h{  
%?]{U($?  
[Hv*\rb  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [D<RV3x9  
'B:Z=0{>N  
$,; ;u:-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~{1/*&P  
NK
 
$tDCS  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection