【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... yNhscAMNn  
)Dk0V!%N  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +E q~X=x  
翻译就比较需要掌握这类词语... %!ER@&1f&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0j a  
~uhyROO,G"  
X/`#5<x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :/yr(V{  
[6,]9|~  
\p>]G[g  
　　爱不释手fondle admiringly　 Y^c,mK^  
X]JpS  
`mq
4WXO\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _e:5XQ  
*!r\GGb  
e6{[o@aM{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \J,- <wF  
xY\*L:TwW  
"W_jdE6v  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w+).pcG(*  
Z!]U&Ax`Z  
dbMu6Bm\G  
　　白手起家build up from nothing　 o-Q]Dk1W  
lJ2|jFY9  
r?5@Etpg  
　　百里挑一one in hundred　 Uf7F8JZmM  
!\&7oAs=I  
9z|>roNe  
　　百折不挠be indomitable　 )F%wwc^r  
? !oVf>  
/+<%,c$n  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;G4HMtL  
hdsgOu  
8zCGMhd  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @Q$/eL  
r3c\;Ra7  
uJIRk$  
　　饱经风霜weather-beaten　 @ V7ooo!  
-KIVnV=&m  
A<YZBR_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U2[3S\@  
\c9t]py<.h  
48~m=mI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SQ^^1.V&/Y  
'&pf  
q5I4'6NF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 oxCs*  
+QXYU8bYZ  
uwH
)/BW)[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w}U5dM`
 
(AM,4)lW,  
I*vj26qvg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _} X`t8Lh  
vHI"C %  
w371.84
 
　　必由之路the only way　 Kc9mI>uH  
4ye`;hXy  
?(,5eg  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I?>-  
#)PGQ)(  
6XOpB^@  
　　变本加厉be further intensified　 zNsL^;uT  
G"U>fwFuK  
2W"cTm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q
N}3S0  
+3o)L?:g  
D25gg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {o
5K?Pb  
M[ ~2,M&H  
.~A"Wyu\  
　　别开生面having sth. New　 *nsnX/e(-  
pZ_FVID  
(!>g8=`"  
　　别有用心have ulterior motives　 Pv2nV!X6  
%8}ksl07  
7u`}t83a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {Jw<<<G  
W &0@&
U  
XJxs4a1[t  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G%p!os\>  

:WfB!4%!  
dWB8  
　　博古通今erudite and informed　 !(ux.T0  
T24#gF~  
E?m#S  
　　不败之地incincible position　 @rK>yPhf  
C>\!'^u
1  
$p6Xa;j$9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2p3u6\y  
B'gk/^6$eg  
8v)~J}[Bz  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !{]v='   
Y^jnlS)h  
S^Wqa:;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P{i8  
l>5]Wd{/  
h-_0 A]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [q>i  

y8~)/)l&  
6rN5Xf cS  
　　不速之客crasher uninvited guest　 dT,m{[+  
S~a:1 _Wl  
P"PeLB9K  
　　不同凡响outstanding　 K_lL\  
6dS1\Y  
ZnhuIAAG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 KEVy%AP=*h  
rd
35)  
RkH oT^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 f\F_?s)_y  
5.K$ X$+7}  
ETWmeMN  
　　不以为然not approve object to　 zWmo OnK  
w`#0 Y9O  
m/F(h-?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  0[!gk]p  
lRATrp#T  
^SSOh#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 iB`WXU  
'3_B1
iAv  
= a.n`3`Q  
　　不约而同happen to coincide　 8.Own=G?  
:V-}Sde  
zc,9Qfn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %qjyk=z+Z  
seV;f^-hR  
:qSi>KCGh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )|^<woli,  
5wFS.!xD  
4FHX#`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 f({-j%m  
K^qUlyv  
\PMKmJX0O  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @~U6=(+  
]Y: W[p  
Hv7D+j8M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }Keon.N?   
>RqT7n8h  
dR, NC-*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ZNC?Ntw  
e}O-I  
NF\^'W@N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 UE`4$^qs  
$*)(8Cl  
10I`AjF0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 U;Y}2  
aj'8;E+  
rIWN!@.J  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 h`;F<PFW  
yJ`1},^  
|9"^s x  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =
|V]8 tN  
Rb}&c)4  
^`r|3c0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [BR}4(7  
RJsG]`  
f, j(uP  
　　畅行无阻checkless　 u-M$45vct  
rKs WS~U  
?O>JtEz~lQ  
　　车水马龙heavy traffic　 U W)&Eky  
FjLv*K[#d  
. N} }cJq  
　　沉默寡言taciturnity 　 {f-/,g~  
% m5^p  
!2M
[  
　　称心如意well-content　 K2o0L5Lke  
*9{Wn7pck/  
%TTL^@1!b  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {*Wwu f.  
{2*l :'  
iXS-EB/  
　　成群结队gang horde　 hsVJ&
-#  
Sq8Q*  
B';>Hk  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T2_#[bk*d  
Ihq@|s8  
v4a4*rBI"  
　　诚心诚意sincere desire 　 V?z{UZkR  
CJtjn  
`1}?{ud  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X*yp=qI  
=RE_Urt:  
c7Qa !w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~Q9)Q  
A*U'SCg(G  
B5r_+?=2e  
　　持之以恒preserve　 &
vvx"  
N\e@$1  
Au*?)X- $  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R*{?4NKG  
$yqq.#1  
2m_M9
e\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YYr&r.6  
Q|z06_3i  
E0A|+P '?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 SFgIY]  
$$f$$  
(U(x[Df)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gWH9=%!  
LU7)F,ok  
A.x}%v,E  
　　出乎意料unexpected　 GE+csnA2  
ugPI1'f  
+Qvgpx>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 EI+/%.,  
n}'.6  
ftuQ"Ds  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;/3/R/^g  
Y4!q 1]TGX  
'nt,+`.
y6  
　　出谋划策give counsel suggest　 <n#V  
TZyQOjUu  
7kpW1tjY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FS+^r\)  
SWd[iD  
NKhR%H  
　　出生入死go through fire and water　 u0hbM9U>  
yzR=:0J  
U`_vF~el~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )&!@O$RS8(  
KY&,(z   
W@C tFU9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mg/kyua^  
xxcDd_z  
QF "&~
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #LgoKiP!Y  
cP=mJ1  
wSF#;lqd  
　　绰绰有余more than sufficient　 j6(IF5MqP  
wO)KQ~yX  
8'Bl=C|0X  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 oySM?ZE  
B{(l5B6  
BQ0PV  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BXw,Rz }  
P]{.e UB@c  
-"K:ve(K  
　　从容不迫的leisured unhurried　 T
N aff  
#%tL8/K*  
A"VXs1>_^  
　　从容不迫地by easy stages　 uC

S  
B4&pBiG&f6  
b/Q"j3
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )'|W[Sh?  
nqJV1h  
yOzKux8kB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ao0PFY  
R3`W#`  
x#mk[SV  
　　措手不及unaware unprepared　 IjAity.Xrq  
_cN)q  
(kOv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yS3s5C{C  

*tPY  
eW,Pn'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 M=_CqK*  
~0Q72  
i>zyn-CuW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Dy@NgHe  
4aKy]zPoE  
ZM`_P!G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <qt%MM [Y  
'qS!n  
~kT{O!x}4  
　　大公无私selfless　 @?? 6)C  
*3Z#r  
tTp`e0L*m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u5M{s;{11r  
ofCP>Z-  
N6%q%7F.:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4FdH:os  
|JQKxvjT  
RE$-{i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 f L?~1i =  
m
uY^Fx  
Xrn~]P7  
　　大惊小怪的spoffish　 nzl,y,  
_>64XUZ<n  
Q3Lqj2r  
　　大快人心affording general satisfaction　 XX6)(  
*.l=>#qF  
ka%pS  
　　大名鼎鼎famous well known　 ox#4|<qM  
tRCd(Z,WY  
3l[hkRFu`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 KrH;o)|  
x%&V!L  
GefgOlg5"  
　　大千世界the boundless universe　 \vQ (  
G[,VPC=  
b6BIDuRb  
　　大失所望greatly disappointed　 YO+d+5  
q[K)bg{HB  
6d8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SUhP e+  
tjt#VFq?  
m#'9)%t!J  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 A79SAheX#  
-E"o)1Pj6C  
c[q3O**  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6fyW6xv[,  
?GZs5CnS  
XW:(FzF  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5w3'yA<vE  
omP7|  
8/v_uEG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 VZR6oia  
:+$_(*Z  
Y7HWf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j)Gr@F>  
ccAEN  
+.St"f/1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c7_b^7h1  
:Fl:bRH+  
(fS4qz:&l  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v<4zcMv  
4r$t}t gX  
4V5*6O9(u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 E)bP}:4V  
#D8)rs.9  
)DMbO"7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3{z }[@N  
>EjBknl  
b-XBs7OAx  
　　胆战心惊的funky　 FliN@RNo  
"`zw(  
|kD?^Nx  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (?(ahtT4T  
UQy+&;#5  
anYZ"GR+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6 ?cV1:jh  
^m\n[<x^  
-v] 0@jNe  
　　得过且过drift along muddle along　 8~7EWl  
X.Kxio $o  
w*0T"hK  
　　得天独厚的advantaged　 U*t`hn-xs  
%' Fc%3  
:tMWy m  
　　得心应手handy with facility　 ;Lx5r=<Hx  
;F5
%X\t-  
6}0#({s:R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 WqAP'x 1  
Bvwk6NBN  
3.Qwn.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m`t7-kiZ  
;|c,  
):\L#>:w  
　　得意扬扬ride high　
EP @=i  
a<Ta*:R$0  
@<+(40`*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 'tc$#f^:  
$xqphhBg  
aj:+"X-;  
　　得意扬扬的triumphant　 P`0aU3pl  
Z(FAQ\7  
>r3Wo%F'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s_|wvOW)'  
4YJs4CB  
LQ._?35r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 );C !:?  
b^ZrevM  
' x|B'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection