【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fwq|8^S@  
q#p)E=$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Nb];LCx  
翻译就比较需要掌握这类词语... %x927I>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q5<vK{  
&)X<yd0  
%ly;2HIk  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :%>8\q>UX  
i*^K)SI8  
<oXsn.'\  
　　爱不释手fondle admiringly　 3FXMM&w  
<
GNOT"z  
?s?uoZ /2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1|nB\xgu  
(Dl"s`UH~  
D/:)rj14b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 UpIf t=@P  
Rke:*(p*n;  
e{}o:r  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =#^dG''*"  
L|Ydd!m  
E{6}'FG+A  
　　白手起家build up from nothing　 41zeN++  
u!-eP7;7  
m[bu(qz  
　　百里挑一one in hundred　 !<LS4s;  
E^YbyJ=1  
9@1W=sl  
　　百折不挠be indomitable　  \1MDCP9:  
\\lC"Z#J`  
t<k8.9 M$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 d5=xOEv; :  
amSyGQ2  
kC k-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *]eZ Y  
i\Vpp8<B  
dJ!o/y6  
　　饱经风霜weather-beaten　 2)A D'  
1v4kN -  
ul%bo%&~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :mrGB3x{  
/t
rc&V  
Vj]kJ,j\y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
X^W> "q  
5oKc=iX_3  
xY S%dLE"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YXtGuO\q  
(=/F=,w   
v wyDY%B"n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :=Q|gRTL*  
+)@>60y  
9y5\4&v  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 p~.@8r(  
<e^/hR4O  
DPwSg\*)  
　　必由之路the only way　 #'8PFw\zw  
SIlg  
BQU5[8l  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "(NHA+s/  
@5y(>>C}8%  
LasH[:QQQ  
　　变本加厉be further intensified　 r$F]e]Ic\  
p.9v<I%0  
y]l"u=$Tr{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <J)A_Kx[57  
2mUu3fZ  
_}&]`,s>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C6VoOT)\  
*r`Yz}  
9^='&U9sr  
　　别开生面having sth. New　 $<cZ<g5)  
5u46Vl{  
;*2e;m~)?  
　　别有用心have ulterior motives　 gQuw|u  
L0kNt &di  
NXBOo  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0 MIMs#  
gDub+^ye>/  
Hl;p>>n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j/<y  
 J31M:<  
Jg:-TK/  
　　博古通今erudite and informed　 mx9/K+:  
:\U3bkv+  
a<wZv-\Vau  
　　不败之地incincible position　 zy[=OX+  
9i}D6te  
(U_Q7hja?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 m0Syxb  
u-{l,p_H  
`yAo3A9vk  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [M^[61  
pV6HQ:y1  
4w( vR
e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Pm^N0L9?q  
@;fE%N  
xLI{=sL  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 U 0RfovJ  
|{)xC=  
(nD$%/uK'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1fFb7n~3  
S;Z3v)E-f  
&fW=5'  
　　不同凡响outstanding　 yCIgxPv|7  
U"+ ry.3`  
A+*oT(`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5%+}rSn7  
yim$y,=d  
50ew/fZj|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 pPqN[OJ  
0l:pWc  
6b70w @P!  
　　不以为然not approve object to　 huJq#5?  
Sz|CreFK16  
+.]}f}Y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 uq4sbkP  
dB+GT
q=6f  
7NB 9Vu|gD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1MI7l)D?  
I'9s=~VfY,  
+M##mRD  
　　不约而同happen to coincide　 AdEbyL  
@JEmybu  
'UVv(-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @CU|3Qg  
iM|"H..  
=)- Q?1q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 qH Ga  
^:!(jiH  
:{s%=\k {d  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {!1n5a3" 1  
; eF4J  
Rca Os  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [Z#.]g
b  
Qf-
k&d  
V$<G)dwUG5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %?oU{KzQ@;  
0r-lb[n8i  
//M4Sq(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :aq>  
6L2*gO:r?  
zt)PZff/YQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LAY)">*49H  
Sq|1f?_gU  
=x0"6gTz>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 r\n h.}s  
BgWz<k}5M  
5Ue^>8-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 v^],loi<V  
<`xRqe:&9  
aY[0A_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :gD0EqV  
k<'vP{  
/GuSIZg"_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;2Ad])  
ju^"vw  
TFC!u0Y"$  
　　畅行无阻checkless　 rZ.a>'T4  
wEfz2Eq  
C*s0r;  
　　车水马龙heavy traffic　  6I cM:x  
!UBDx$]^  
*%N7QyO`I  
　　沉默寡言taciturnity 　 /s8%02S  
L_~I
~  
e}R2J`7  
　　称心如意well-content　 9O=05CQ  
bmO__1  
3KG)6)1*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E7yf[/it  
N^Hn9n  
1V**QSZ1  
　　成群结队gang horde　 /SCZ&  
EK8
E  
YZBzv2'\x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qsft*&  
nrS[7~  
LN.Bd,  
　　诚心诚意sincere desire 　 (]}x[F9l  
cPx~|,)l  
XY!{g(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 co<2e#p;  
Zr.\`mG4f  
vNC$f(cQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 h{W$ fZc<  
Y|m_qB^_  
qD(fYOX{C  
　　持之以恒preserve　 rysP)e  
)e|$K= D  
[GR|$/(z=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 FtFv<UV  
C`NBHRa>  
s`Yu"s 8}4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 iJ`%yg,  
v7o?GQ75  
I 9{40_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *`+<x  
;!l*7}5X=  
#gX%X~w$F  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 vz;7} Zj]  
A*\o c  
a%Z4_ToLZ  
　　出乎意料unexpected　 IS,zy+w  
M.xhVgFf)  
Hi; K"H]x1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 OX)#F'Sl}  
#MhNdH#  
< v|%K.yd  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 u8-a-k5<  
Tn4W\?R  
$z2xZqe  
　　出谋划策give counsel suggest　 "ibK1}-  
c$,c`H(~  
P9 {}&z%:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Vqa5RVnI  
U{T[*s  
>W`S(a Mn  
　　出生入死go through fire and water　 6CcB-@n4  
'[>\N4WD  
0kU3my]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hFsA_x+L;  
jzl?e[qPA  
aUypt(dv  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .mvB99P{<  
<Jwi~I=^  
9GMH*=3[=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ki;!WhF~  
B;xZ%M]  
wXr>p)mP  
　　绰绰有余more than sufficient　 aL8p"iSG9  
zyaW3th  
bK?1MiXb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y brx%  
1YJ_1VJ  
GXT]K>LA
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 u iBl#J Q  
|7svA<<[  
WW//heJe-  
　　从容不迫的leisured unhurried　
EX[B/YH  
4=u+ozCG  
N@k3$+ls  
　　从容不迫地by easy stages　 d>lt  
=E&b=  
zWy ,Om8P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 If~95fy~c  
W3D
e|V^  
7V~ "x&Eu  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n11LxGwk  
8h*t55  
`+roQX.p  
　　措手不及unaware unprepared　 C1h#x'k  
Of-C  
8<YX7e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 O4m(Er@a  
A5sf  
"/Y<G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "Z;~Y=hC13  
J6*f Uh  
q}#iV$dAj  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |:./hdcad  
Xl#Dw bx  
Wu4ot0SZ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ba/RO36&c  
6XdWm  
MMMqG`Px  
　　大公无私selfless　 8V6=i'GK  
*%:@ cbF-M  
GHv{   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Vd,' s  
2Oyy`k  
@'*eC}\E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `-4'/~G  
[-4KY4R  
K'x4l,rq  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 fi=0{  
dw~[9oh  
^uia`sOP4  
　　大惊小怪的spoffish　 a*D,*C5}  
e,EK,,iY5  
|)9thIQF  
　　大快人心affording general satisfaction　 1hR (N  
OFL
|RLiD  
o*X]b]  
　　大名鼎鼎famous well known　 $50\"mo~z  
cC' ~  
S"zk!2@C  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x5oOF7#5  
a>U6Ag<  
K]X`sH:  
　　大千世界the boundless universe　 (
4~X}:  

Mal<iNN  
y`4{!CEyLW  
　　大失所望greatly disappointed　 ;>DHD*3X  
}<=3W5+  
W]_g4,T>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rOW;yJ[  
Kv}k*A% S  
%MN.O-Lc  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 W@^J6sH  
O16r!6=-n  
flP>@i:e6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zDB
"r  
h}h^L+4  
t)} \9^Uo  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |=O1Hn  
R"Kz!NTB  
L x.jrF|&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cJ. 7Mt  
GzdRG^vN  
fYB*6Xb,w  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .$Y? W<  
oE1M/*myS  
{SJsA)9:#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 i E9\_MA  
b0 &  
+Qs!Nhsq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 TiyUr [  
m2(E>raV6  
T6uMFD4 |  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !{(ls<  
`a >?UUT4  
qp>N^)>
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4d`+CD C  
+"8}R~`!  
yAG+] r  
　　胆战心惊的funky　 C',6%6P  
[/cIUQ  
.xl.P7@JJ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +Rqbf  
|c0,  
H@D;e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F.?01,J=1  
b/u8} J  
J=iRul^S  
　　得过且过drift along muddle along　 q jz3<`7-  
hbI;Hd  
(rcMA>2=  
　　得天独厚的advantaged　 2 z7}+lH  
qfYG.~`5  
t`YWwI.  
　　得心应手handy with facility　 =u=Kw R  
qnJ50 VVW  

Uyk,.*8"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &yU>2=/T  
IP ,.+:i  
<7'&1=%r  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qSTWb%  
rslvsS:  
Jf_%<\ O  
　　得意扬扬ride high　 <bUXC@3W  
@?Zf-.  
q@l(Qol  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 m[:K"lZ ]2  
uv]{1S{tb  
s8vKKvs`9  
　　得意扬扬的triumphant　 \|%E%Yc
 
OCNPi4  
=K(JqSw+M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fx)KNm8Lx  
-bS)=L  
&RO7{,`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '#D8*OP^  
I]R9HGJNlJ  
6G of.:"f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection