【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ht
UFl  
DGl_SMJb  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... TSHsEc
fO  
翻译就比较需要掌握这类词语... e&G!5kz!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )~1QOl "~  
&>UI{  
Y/1KvF4)k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 sW[8f Z71  
\IL/?J 5d  
-4|\,=j  
　　爱不释手fondle admiringly　 nPp\IE}:  
^EGe%Fq*x]  
_T6l*D  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 QMoh<[3qu  
bce>DLF  
$;1#gq%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [:
-Ltfr  
H]V@Q~?e  
{VBx;A3*I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?{W@TY@S  
29DYL  
gF(aYuk  
　　白手起家build up from nothing　 MA\"JAP/  
.CI {g2  
q@K;u[zF
K  
　　百里挑一one in hundred　 rPoPs@CBD  
p\]Mf#B  
*NdSL  
　　百折不挠be indomitable　 aZt5/|B  
8RJXY:%  
1 "'t5?XW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 lf4V;|!^  
4,CQJ  
w]b3,b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \ct)/  
@= f2\hU  
~^((tT  
　　饱经风霜weather-beaten　 LAG*H  
HS3]8nJW  
TwBwqQ)t  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b/IT8Cm3  
^vXMX^*  
}gQ FWT  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S(kj"t*3  
\.+.VK  
N|[P%WM3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 BdcTKC  
QeP8Vl&e:  
ZS0=xS5q)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 C$o#zu q-  
ydo"H9NOS  
qgd#BJ=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 u_[^gS7
 
/QDlm>FM4  
W99MA5P  
　　必由之路the only way　 G8%Q$  
H)&6I
33`  
x/*ndH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4.)
hCb  
+b_g,RNs!  
7=yC*]BH-=  
　　变本加厉be further intensified　 @/i;/$\
 
qLkna
 
Rg3 Lo ?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 UELni,$  
 nN!/  
Kbjt CI7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P6,~0v(S  
~|+!xh  
jE!<]   
　　别开生面having sth. New　 B. Rc s  
Ws'OJ1  
'EFSr!+  
　　别有用心have ulterior motives　 23XSQHVx  
8s6~l.
v  
r8\"'4B1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `9QvokD  
ad^7t<a}<  
\a]JH\T)Q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "YbvI@pD  
eekp&H$'s  
.a._WZF  
　　博古通今erudite and informed　 ^E_`M:~  
xBH`=e<  
6x%uWZa'  
　　不败之地incincible position　 4:\1S~WW  
@i`*i@g  
~IvAnwQ'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $Lpt2:.((  
kfaRN^  
KLpu7D5(|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w'[lIEP 2$  
]$[J_f*x  
UN{_f)E?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;O=tSEe  
p9]008C89  
9Z}Y2:l'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )G$/II9d  
IV$pA`|V  
nbM[?=WS  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ycAQHY~n  
]jNv}{  
VfAC&3%M
 
　　不同凡响outstanding　 gf/$M[H!   
tRU+6D <w  
_[|~(lDJl  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Y<%)Im6v/  
uM"G)$I\  
s5? 1w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 iB#xUSkS  
h$[}lZDg  
NoS|lT  
　　不以为然not approve object to　 SP][xdN7  
K3jKOV8  
+ v.I|c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M\5aJ:cQ+  
_:oB#-0  
}3sj{:z{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y;3DU1MG0  
l);M(<  
gMe)\5`\Y  
　　不约而同happen to coincide　 {E*dDv  
$$7Mq*a>  
p!5oz2RK  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e|x1Dq  
r\J"|{)e  
rEwEdyK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5S4kn.3  
O>]I!n`!!A  
ETk4I"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 A&%vog]O  
dh r)ra]  
<GoUt
h.#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0BF'@r";  
bt3v`q+V  
EA.4m3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 LE^kN<qMK  
W]E6<y'  
,B|~V 3)(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  >-EJLa  
!d Ns3d  
Cf@~W)K  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 V8`o71p  
eZes) &4  
m
$^Wyk}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J^tLKTB  
)}QtK+Rq  
x6Q,$B  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +"1@6,M  
YlfzHeN1  
@=CN#D12  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 = GUgb2TAT  
+]I7]  
;&mefaFlWp  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _*\:UBZx6  
d{^9` J'  
)C^ZzmB  
　　畅行无阻checkless　
) #G5XS+)  
chw6_ctR>  
W
k1o H  
　　车水马龙heavy traffic　 bgD4;)?5b  
[(Z{5gK  
T,z7U2O  
　　沉默寡言taciturnity 　 .Jk[thyU  
nf#;]FijB  
_a?c,<A  
　　称心如意well-content　 \09m ?;^  
RsnKB/  
8T
?=_|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `[) awP  
a2J01B  
3>60_:+Zb  
　　成群结队gang horde　 D#VUx9kugv  
\F`%vZrKR  
}HdibCAOf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 } a#RX$d&  
"u#,#z_  
|~)!8N.{  
　　诚心诚意sincere desire 　 sw<GlF"  
R_?Q`+X  
)"W__U0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {lv@V*_Y0  
bF_SD\/  
jP(|pz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  ,2yIKPWk  
](%EQ[  
JDbRv'F:(  
　　持之以恒preserve　 P*=M?:Jb,  
fXo$1!  
r.WQ6h/eZ5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Fa]|Y  
EA#{N<  
^l;N;5L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 yLpsK[)}\  
sVT:1 kI  
qYba%g9RN(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x:wv#Wh:l7  
SM?r
ss.=  
c&>S  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NW=gi qB  
92F9)S{"  
(:|g"8mQm  
　　出乎意料unexpected　 T?lp:~d  
qDlh6W?}k  
V -X*e  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \mp2LICQg  
BIQQJLu  
7+'&(^c  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zCz"[9k  
HpCTQ\H  
W!Qaa(o?  
　　出谋划策give counsel suggest　 h^ o@=%b  
5rX_85]  
l&JV.}qGB8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3ncL351k  
g#*LJ`1  
 4:Ton  
　　出生入死go through fire and water　 ~DJILc  
]a=n(`l?  
lGhhH_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 uO^,N**R#  
E'g?44vyw  
i]$
/& /  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 BV"l;&F[  
lZ'Z
L*  
bJ!(co6t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 c3aBPig\D  
rbw~Ml0  
y8.3tp  
　　绰绰有余more than sufficient　 +o3 ZQ9  
9z'(4U  
*8%nbR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^1w<wB\B  
']C" 'b  

"wi}/,)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 prw% )#,  
`ElJL{Rn  
,DIr&5>p2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [wkSY>Gu  
V*,6_-^l  
p3Z[-2I  
　　从容不迫地by easy stages　 K3;~|U-l  
Xs Ey8V  
c&"OhzzJK'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ET\>cxSp  
werTwe2Q  
E0t%]?1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 UA3!28Y&E3  
W.sH  
KN<KZM  
　　措手不及unaware unprepared　 :"Gd;~p.  
Sp-M:,H3H  
U6IvN@ g  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [M#I Nm}  
*|B5,Ey  
JWsOze8#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dUc?>#TU  
3kJ7aBiR<  
dF+R q|n{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 undH{w=
 
YgLHp/  
GswV/V+u  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p?,T%G+gqO  
N"Cd{3  
WqRaD=R->;  
　　大公无私selfless　 K<vb4!9Z9  
G\C>fwrP_  
0?w
4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 AVO$R\1YR  
{C'9?4&  
fX/k;0l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QI4a@WB]ok  
NOQSLT=  
&`B Tw1u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 mQ=nU  
|>v8yS5  
seS)`@n  
　　大惊小怪的spoffish　 MT^krv(G  
?'mi6jFFh  
}kF*I@:g  
　　大快人心affording general satisfaction　 mNQ*YCq.  
nV_[40KP_  
^$;5ZkQy  
　　大名鼎鼎famous well known　 !=p^@N7  
D.,~I^W  
115zvW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :^J'_  
l~#%j( Yo  
fctVJ{?  
　　大千世界the boundless universe　 V_P,~!  
dk.VH!uVb  
PbIir=  
　　大失所望greatly disappointed　 9;L50q>s  
~PA6e+gmL  
*3h!&.zm  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .]LP327u  
9V?:!%J  
,K8(D<{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =P`l+k3  
yr q){W  
*GC9o/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .ZVo0  
sSsRn*LN-:  
E-b3#\^:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &-(p~[|  
9UcSQ"D  
#TD0)C/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Pi'[d7o  
*6QmYq6c<  
c n^z=?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 u= ydX  
o0FVVSl  
u;H5p\zAzz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6#(rWW"_  
,H:{twc   
9Fh1rZD<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 822jZ sb  
*K=Yrisz  
S)z5=N(Xz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g6(u6%MD  
_-nIy*',=  
?gl[=NV  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1'YksuYx6f  
l3;MjNB^V  
ky{-NrK  
　　胆战心惊的funky　 DtOL=m]s  
dH+o
V`  
>@i{8AD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4qmaL+Q  
Pskg68W  
H<C+rAIb  
　　道貌岸然be sanctimonious　 g/jlG%kI}  
|emZZj  
]?n~?dD{]  
　　得过且过drift along muddle along　 j[&C6l+wH  
=7 ${bp!  
@1tv/W  
　　得天独厚的advantaged　 8L,i}hIo.  
&J}w_BFww  
 &&sCaNb  
　　得心应手handy with facility　 XZ1WY(  
JB(P-Y#yyA  
#NR9\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8~eYN-#W&  
I+FQ2\J*H  
<:Z-zQp)?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 93fClF|@  
V8IEfU  
Q0-}!5`E1$  
　　得意扬扬ride high　 $+Zj)V(  
N83g=[  
JN<IMH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @DK;i_i  
0OPpALl  
[XDr-5Dm  
　　得意扬扬的triumphant　 #`b5kqQm  
k5TPzm=y{  
X7{ h/^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;sfk@ec  
E|5lm  
M`gr*p  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]q|^?C  
<o.?T*Q9  
HzD=F
3\r|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection