【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (!K_Fy@  
I4_d[O9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6L4$vJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... uQCo6"e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      WMuD}s  
MtmOUI&'  
j|_E$L A\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l}g;'9ZB  
(k"_># %  
)LHj+B  
　　爱不释手fondle admiringly　 h#}YKWL  
)M<vAUF  
'ktHPn ,K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 C;B}3g&  
X
a9TS"  
d+L#t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (jWss V1  
<9A@`_';Aq  
Ka_S n  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >v5k{Cbp0  
83ipf"]*  
N=1JhjVk"  
　　白手起家build up from nothing　 tykB.2f  
FH5ql~  
.m4;^S2cO  
　　百里挑一one in hundred　 [w\?j,  
f
|7u_
f  
`iShJz96  
　　百折不挠be indomitable　 !Jfs?Hy  
Xh+ia#K  
hZ\+FOx;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8nNsrat  
C'mL&  
H}0dd"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Oxx^[ju~  
,w)p"[^b  
,d,\-x-+/  
　　饱经风霜weather-beaten　 f^Bc  
'Pltn{iq[  
MQ/ A]EeL  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 adEJk  
q 2?X"!  
6vzk\n  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V9 }t0$LN  
|1= !;.#  
T5lQIr@a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 xycH~ ?  
Z+:D)L  
Jc*XXu)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 kMxazx1  
tJI,r_  
w5C*L)l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 BNGe exs@  
3ha|0[r9  
-\$`ic$"1  
　　必由之路the only way　 Kf,-4)  
TW&DFKK`  
dWRrG-'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M
~ h8Crz  
^C^*,V3  
'C+;r?1!h  
　　变本加厉be further intensified　 Yn51U6_S  
cd@.zg'sYn  
8%{q%+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !UBO_X%dz  
V1=*z  
=H]F`[B=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Bo_ym36N  
j0-McLc  
{OMgd3%14  
　　别开生面having sth. New　 FcbM7/  
zri} h/{  
/M0/-pV9  
　　别有用心have ulterior motives　 B\`Aojw"E?  
25{ uz  
**_&i!dtL  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ")#<y@Rv  
ak:v3cQR  
qztV,R T  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 > 6CV4 L  
!3&kQpF  
WV<tyx9Z  
　　博古通今erudite and informed　 8s}J!/2  
zi]%Zp  
jh ez  
　　不败之地incincible position　 .q`{Dgc~  
N"5fmY<  
+54aO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Tt# bg1  
;I6s-moq_  
A/*%J74v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %"3 )TN4  
~.tvrxg  
UV7%4xM5v  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "u^EleE!  
m$Y :0_^-  
X!,@j\L  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 P~CrtTss  
_cI_#  
FY0%XW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $r.U  
[2Mbk~  
w:=V@-S8  
　　不同凡响outstanding　 (-yl|NFBw  
[W,|kDK  
GUp;AoQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 HZJL/=;  
=C7 khE  
pgc3jP!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 U5ZX78>a  
qc-,+sn(  
5fjd{Y[k  
　　不以为然not approve object to　 !|{IVm/J  
z5cYyx r>  
&k>aP0k"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `$;+g ,  
@uleyB  
X~U >LLr  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `x8Bn"  
8QgA@y"  
BR_TykP  
　　不约而同happen to coincide　 <lwuTow  
%IZ)3x3l  
%uDG75KP{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Gm8E<iTP  
pK_?}~  
TRvZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cgZaPw2 bw  
2!&pEqs  
'Z!Ga.I  
　　才疏学浅have little talent and learning　 UGKaOol.  
?bX  
}6m?d!m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 m\0cE1fir  
59 2;W-y  
rGwIcx(%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :-+4:S
  
S'i;xL>  
2Oc$+St~8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {ISE'GJj  
2ypIq
  
laREjN/\`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $ @1u+w  
$~u.Wq  
mf$j03tu  
　　层出不穷emerge in endlessly　 YcM;S  
t 0O4GcAN  
f?UzD#50D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 L10IF  
%_)zWlN  
[s6C ZcL  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7!4V>O8@  
>.%4~\U  
1=GI&f2I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kA?_%fi1  
aq>?vti1D  
M@7Xp)S"  
　　畅行无阻checkless　 Ej
(2w Q  
h[Tk;h  
@'jfKW  
　　车水马龙heavy traffic　 "~+.Af  
:hqZPajE  
V0i9DK|!  
　　沉默寡言taciturnity 　 hl/itSl$  
a|qsQ'1,;  
:{}_|]>K  
　　称心如意well-content　 .KA V)So"  
 M[P^]J@  
POd/+e9d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 M}FWBs'*|  
05e>\}{0  
1"E\C/c  
　　成群结队gang horde　 F+aQ $pQ  
! q6hC  
`lCuU~~ag  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 k=n "+  
d]B=*7]  
{U @3yB  
　　诚心诚意sincere desire 　 &"S/Lt  
?l6jG  
&^QPkX@p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 rw u3Nb  
WmVVR>0V|  
K8Zt:yP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'D6 bmz  
qo;)X0N  
~"7J}[i5  
　　持之以恒preserve　 fPQ|e"?  
&L3#:jSk  
$Z6D:"K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .h8M  
\qq-smcM-  
k|j:T[_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 n<R \w''x  
Rc9<^g`  
OlGR<X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 r%-n*_?.s  
TA;,>f*  
y^s1t2]%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 n2'|.y}Um:  
)Vk:YL++  
qi\n]I  
　　出乎意料unexpected　 %zljH"F  
n7iE8SK|k  
{nRUH*(d9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 I'A:J  
g!^J,e=  
In(NF#
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 el*9 Ih  
~3 @*7B5Q  
Czu1)y  
　　出谋划策give counsel suggest　 *8-p7,D  
M&e8zS  
EAyukM2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -1mvhR~  
d}% (jJ(I  
`o-*Tr  
　　出生入死go through fire and water　 lU$X4JBzS  
^x3EotQ\  
IwRQL%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1v]t!}W:6  
NbDda/7ki  
yWuIu>VJ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6Ct0hk4  
G"Pj6QUva  
_3&/(B%H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :uvc\|:s  
m/?h2McS  
~XQ$aRl&  
　　绰绰有余more than sufficient　 j],&z^O$  
P#bm uCOS  
*`.LA@bHU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 y
A}nPXrd  
BhkAQEsWTQ  
)@$ &FFIu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m3"c (L`B  
dqz1xQ1  
UL
u O0\W  
　　从容不迫的leisured unhurried　  8bGD  
c}cG<F  
%&1$~m0  
　　从容不迫地by easy stages　 Cqa3n[Mhw1  
X|)Il8  
JD-Becz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $QffrU'  
Ou!)1UFI  
kaC+I"4c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 B[7A  
`axQd%:AC  
`D"1 gD}{A  
　　措手不及unaware unprepared　 ir+8:./6  

"i(U  
w(#:PsMo<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 GZ,j?@  
)u Qvt-  
ec1Fg0Fa  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v?{vg?vI  
2;}xN!8  
(xQI($Wq*M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fv/v|  
2D_6
  
D:6N9POB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ZR2\dH*  
l3\9S#3-^  
`|JI\&z  
　　大公无私selfless　 I*9Gb$]=  
K"I{\/x@  
D/*vj|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 l`qP~k#  
vhX-Qkt}  
1"d\
mE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +>^[W~[2  
xpz`))w  
*.,8,e8Vq  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Es:5yX!  
Db
QBVy  
fGG 9zB6  
　　大惊小怪的spoffish　 hsz$S:am  
du8!3I  
Cl{{H]QngX  
　　大快人心affording general satisfaction　 Q>V?w gZ  
U#iT<#!l2  
i >J:W"W
 
　　大名鼎鼎famous well known　 DWdLA~'t  
z(jU|va{_1  
9M;I$_U`vj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 zQ=aey%  
t3K>\ :  
*:(1K%g  
　　大千世界the boundless universe　 .^BWR  
Y0rf9  
Q.<giBh  
　　大失所望greatly disappointed　 D8a)(
wm  
e5FCqNip'  
#%q
qL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^?#@[4?"  
pDP33`OFh  
<%he o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XpOCQyFnM  
~;TV74~rr  
Mi<*6j0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $`ON!,oa  
B>R* f C@g  
/Ql6]8.P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 VN?<[#ij  
$B*qNYpPy.  
HH+TjX/b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }1l}-w`F  
#3
YdjU3w  
Mp!2`4rD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 XL=
2wh  
D5}DV  
pn+D@x#IA  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b$IY2W<Ln  
kg zwlKK  
Ua}g  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K@I+]5E%?  
#@IQlqJfY7  
n(9F:N  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _P>
1`IR  
l)|z2H  
$hC~af6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 W=q?tD~V  
k&n\ =tKN  
GcPB'`!M  
　　胆战心惊的funky　 L!`*R)
I45  
mI2|0RWI)l  
SB5@\^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 jY1^+y{  
(L]T*03#  
(M4]#5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 R65;oJh  
)tJL@Qo  
Kv(Y }  
　　得过且过drift along muddle along　 3xc:Y> *`  
^w.k^U=B  
VG? yL2y  
　　得天独厚的advantaged　 ER0TY,  
}Ox2olUX  
A;K{&x  
　　得心应手handy with facility　 ':
5U&  
T[`QO`\5O  
V*0Y_T{_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9?EY.}~  
LPtx|Sx![  
PGC07U:B  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <!$j9)~x  
1Al=v  
:DF`A(  
　　得意扬扬ride high　 y}s 0J K  
4
yJ01s  
:==UDVP  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lsTe*Od  
!H2C9l:rd  
'5&B~ 1&  
　　得意扬扬的triumphant　 &Z#Vw.7U  
8Xt=eL/P  
"i;*\+x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &e5^v  
"Wzij&WkQ  
Z3&XTsq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 F>hVrUD8  
vLVSZX
 
C`=`Ce~|d  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection