【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SOi(5]  
s$3eJ|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... BLYk <m  
翻译就比较需要掌握这类词语... AS/\IHZ\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?8aWUgl  
E<fwl1<88  
tpy:o(H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ES2d9/]p-  
^b/q|(Nu&  
V!
aC#^  
　　爱不释手fondle admiringly　 o<eWg  
*T}dv)8  
6nhfI\q3wY  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]#Z$jq{,  
Q& unA3  
`h%D\EKeB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /=O+/)l`  
mc[_
>[m  
UmHJ/DI@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @,f,tk=\S  
&VBD2_T  
`HZHVV$~  
　　白手起家build up from nothing　 13NS*%~7[  
pC?1gc1G  
V'BZ=.=  
　　百里挑一one in hundred　 ^.$r1/U  
p%YvP  
+~v3D^L15  
　　百折不挠be indomitable　 5qAE9G!c  
2H32wpY ,l  
5eZg+ O  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +'6ea+$  
Z_ FL=S\  
 ~d<`L[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 iLQt9Hyk  
H
S7 G_  
V,*0<7h  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?@uK
s4  
?PU(<A+  
l Ib>t  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^`PSlT3<F  
C&#KdvN/r  
uEi.nSp)S  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &>^Ympr  
m{=~|I  
:!it7vZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "8Wc\YDh  
RSVN(-wIi)  
!j\&BAxTEk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {bsr 9.k(  
eRWF7`HH+  
W*WH .1&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 JqV<A3i  
J*4_|j;Z-E  
3@WI*PMc  
　　必由之路the only way　 LW8{a&  
"u$]q1S  
BtBt>r(*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]KV8u1H>  
di P4]/%1  
Fl|&eO,e  
　　变本加厉be further intensified　 HW%bx"r+4f  
NBR'
^6  
4lo}-@j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >j
~70
?  
{]^%?]e  
sT T455h)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {xb%P!o`  
[AOluS  
M#jeeE-}%  
　　别开生面having sth. New　 lNp:2P  
kQi
W5  
^=M(K''  
　　别有用心have ulterior motives　 \(7#N<-  
g&(~MD2{  
]KPg=@Q/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 dZ81\jdYv  
hI#M {cz  
5^qp&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^ cd5Zl  
OG$iZiuf  
E$zq8-p|  
　　博古通今erudite and informed　 {(:)  
.`8,$"`4)  
?g1.-'  
　　不败之地incincible position　 DB=cc  
#3ro?w  
vT<wd
#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U=1`. Ove  
`U>b6{K  
!(AFT!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MvwJ(3  
K OHH74}_  
s 17gi,"X  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 K`Zb;R X  
YVV $g-D}  
NGD2z.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5oyMR_yl  
RloPP  
03jBN2[!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5|={1Lp24g  
0'2{[xF  
:1  
　　不同凡响outstanding　 P VW9iT+c  
0r&9AnnWu+  
HbVV]y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i(;u6Rk  
|>V>6%>vK6  
'r <BaL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dWWkO03|  
!oRm.cO  
D`ge3f8Wi  
　　不以为然not approve object to　 =ZL}Av}  
vF\zZ<R/  
Qy,qQA/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M|]1}8d?  
8$olP:d  
$7 Uk;xV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s3%8W==rBW  
@*{BX~f  
]ZATER)j
q  
　　不约而同happen to coincide　 JF=ABJ=  
b-/x  
PP`n>v=n  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j %0_!*#3  
h\ek2K  
7anpz%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 31;T$5v1  
1![
bu  
Q]:%Jj2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &Rt]K  
W,J,h6{F  
k.Nu(j"z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 i^KYZ4/%  
%dR./{txT  
wLSYzz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -$ft `Ih  
!/Ps}.)A`  
LX&P]{qKS  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^$ bhmJYT  
9\0 K%LL  
;z=C]kI6M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \Y 4Z Q"0Q  
X'4 Yofs  
]V("^.~$+C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 RN|..zml  
VMXXBa&  
pa73`Ca]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1uQ
f}  
H)+kN'J  
m%\[1|N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 JH;DVPX9z  
<\mc|p"  
_Q}z 6+_\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |O2PcYNu  
}d]8fHG  
M.Ik%nN#K0  
　　畅行无阻checkless　 ;^i,Q} b/  
RV(z>XM  
F'*&-l  
　　车水马龙heavy traffic　 {`zF{AW8q  
$O-, :<HY  
{ "c,P:S]  
　　沉默寡言taciturnity 　 __c_JU  
#OTsD+2Za=  
o>tT!8rH  
　　称心如意well-content　 t1^96@m^  
Xlw=R2`)~  
 8[OiG9b  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2ow\d b  
k~dr;j  
N9<eU!4>  
　　成群结队gang horde　 lukV G2wDL  
#"JU39e  
/GaR&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~MOCr  
k 'b|#c9c  
:i$Z  
　　诚心诚意sincere desire 　 Fgk/Ph3r  
%"2B1^o>
 
lhTbgM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N!,l4!M\N  
iH=@``Z  
-;*Z!|e9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Mw.+0R!T  
w%\;|y4+  
ZZ5yu* &  
　　持之以恒preserve　 78-:hk  
quYZD6IH  
s#[Ej&2[=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 STI3|}G*P  
) b8*>k  
)^+$5OR\c  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0oMMJ6"i   
TW0^wSm  
8<xy*=%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ffVYlNQ7L  
3R><AFMY?  
(" %yV_R  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~/%){t/uLY  
mUbaR  
'z'm:|JW  
　　出乎意料unexpected　 urB.K<5ZA  
zZHsS$/  
j@2 hI,+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FzIA>njt  
&Te:l-x  
Y# #J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~Zm(p*\T  
?6bE!36  
<k!G%R<9  
　　出谋划策give counsel suggest　 _p.{|7  
4E)[<%  
$;1~JOZh  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9[*kpMC  
\=<.0K A~  
6>Y}2fT}o3  
　　出生入死go through fire and water　 iC]}M  
voxlo>:  
#a&Vx&7L  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +!(hd  
|7-tUHMo[  
HNPr| (  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 AVjtK  
ov~m?Y]h  
:EjIV]e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U DG _APf  
I}=}S"v  
[% jg;m  
　　绰绰有余more than sufficient　 ZU|nKt<GK  
i=4bY[y  
h(sD]N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cPXvTVvs  
iR-O6*PTC  
(ni$wjq=z^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 slx^" BF^  
u=[oo@Rk`  
(2(hl--'n  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h:;~)={"X  
Ub$$wOsf  
h4#5j'
RO  
　　从容不迫地by easy stages　 `6A"eDa  
]Vsze4>Z[  
c2nZd.SD|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >XF@=Jp  
LHz{*`22q  
|&JL6hN  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L0Cf@~k  
/iK )tl|X  
G-qxQD1wK  
　　措手不及unaware unprepared　 ) l)5^7=W  
jd{J3s '%  
sw1XN?O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 K^S#?T|[9  

k[p  
F-Ea85/K@4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;H^!yj5H  
 4Zq5  

Xw%z#6l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  -<sXv
n  
x>@UqUJV  
VtVnht1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &~&i >  
-4]6tt'G  
]
k8XLgJ  
　　大公无私selfless　 + y^s 6j}  
w-2]69$k  
JTC&_6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 TCEbz8ql  
;@L#0  
ObCwWj^qO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 38#(ruv  
mf3G$=[  
"@n$(-.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Dt?Fs  
4c% :?H@2  
C{))T5G  
　　大惊小怪的spoffish　 =mZw71,  
/vMpSN|3  
b?$3jOtW  
　　大快人心affording general satisfaction　 g#AA.@/Z  
~AO0(Lp  
V= _8G3  
　　大名鼎鼎famous well known　 efhwbn  
|'.SOm9)*  
)_jO8)jB  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !CWqI)=  
Cw_<t  
R[V%59#{Z  
　　大千世界the boundless universe　 x.q%O1  
W%P&o}'  
^Ni)gm{?k  
　　大失所望greatly disappointed　 +$-a:zx`l  
*+IUGR  
*M*k-Z':.*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^j` vk  
)Q8Q#
S  
ei5S<n  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 itP_Vxo/H  
^uj+d"a)  
':,LZ A8A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @l?%]%v|  
34U~7P r9  
>#ou8}0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 K5KN}sRs"  
, ^nUi c  
S `[8TZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 aX|`G]PhdI  
uC3$iY:_e  
6/z}-;,W'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'L,rJ =M3  
ReRRFkO"2  
}PXWRv.gW  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 f|`{PP`\  
YGHWO#!Gp  
2PC4EjkC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7+ysE  
*~vRbD$q  
d+^;kse  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8P*n|]B.'  
n0m9|T&  
cO8;2u,Gvi  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _CZ*z  
t5_`q(:  
;
(afz?T  
　　胆战心惊的funky　 ]
o
Y~8HW  
k\
[2o  
}YjSv^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 iZ:-V8{  
QIw.`$H+  
aql*@8 )m  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r*g _  
;)kBJ @  
2P|-V};9  
　　得过且过drift along muddle along　 ~vXul`x  
1eJ\CdI  
%ry>p(-pC(  
　　得天独厚的advantaged　 K'tz_:d|  
-L[K1;Xv"  
bw4b'9cK  
　　得心应手handy with facility　 0'~?u'  
M$GD8|*e  
Dn@ n:m  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 VcP#/&B|  
F-X>|oK>z  
& #|vGhA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7#&sG  
4qMHVPJv\  
ge`J>2  
　　得意扬扬ride high　 ZN?(lt)u9  
vQh'C.  
qM`SN4C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ZTun{Dw{  
qg|+BIiUz  
:Cuae?O,  
　　得意扬扬的triumphant　 t_N `e(V  
g(`6cY[}  
&sRyM'XI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 WP>O7[|  
@s/ qOq?  
h"'f~KM9a>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s.~SV"  
#4hP_Vhc  
`+gF|o9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection