【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ZPlPN;J^1  
0pD[7~^o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v;Es^ YI  
翻译就比较需要掌握这类词语... }t
\ 10nQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "J& (:(:  
PcB{=L  
N+NK`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I0iY+@^5  
%*jGim~s  
PK+ x6]x
 
　　爱不释手fondle admiringly　 SiV*WxQe  
;1@C_5C  
=5ug\S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >yKpM }6l{  
8"i/wMP]  
9<l-NU9 _  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3p_b8K_bG  
_dr*`yXi  
9`BEi(z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Z(HZB
  
"Hht g:  
b/nOdFO@  
　　白手起家build up from nothing　 /'4Q{8.a  
e\r7BW\Y  
"y$ qrN-  
　　百里挑一one in hundred　 Y 9i][  
\i0-o8q@I  
c|lU(Tf  
　　百折不挠be indomitable　 4)^vMG&  
Xhse~=qA  
dF e4K"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #V[SQ=>x[  
skR,-:"8  
zh%qS~8Yv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~KRnr0  
rz.IoQo  
43L|QFo  
　　饱经风霜weather-beaten　 t8vc@of$c,  
Lm|
al.Z  
M"(6&M=?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6V2j*J  
R hio7C  
2.f|2:I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =/9<(Tt%m  
TatMf;?h&  
a5?A!k\2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ao$):,2*  
tOH0IE c  
<d"Gg/@a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %S`ik!K"I  
}0;Sk(B>  
v=p0 +J>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0T))>.iu#  
jdM=SBy7q  
jNc<~{/  
　　必由之路the only way　 o&$hYy"<.L  
E[?kGR[  
HO5d%85  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 J8;Okzb!L  
? )_7U  
`6F+Rrn  
　　变本加厉be further intensified　 Tpzw=bC^  
Q2c*.Y  
Rla4L`X;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WZ?!!   
`?uPn~,e8  
!O{z 3W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z-@-O  
C`4gsqD;Z  
+(mL~td
01  
　　别开生面having sth. New　 V;93).-$  
4#:\?HAu!  
vg(K$o{BT  
　　别有用心have ulterior motives　 cy1jZ1)  
RH1uVdJ1  
]k*1KP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;+`uER  
'msmX
X@q  
A]?^ H<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xR908+>5  
@!\K>G >9[  
&p"(-  
　　博古通今erudite and informed　 Y&~M7TYb  
F_ljx  
%MJ;Q?KB  
　　不败之地incincible position　 (X}@^]lpa  
 U:|H9+5  
de YyaV  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 cOku1g8  
)#`H."Z  
9#rt:&xo0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Vk7=7%xW  
\FifzKA  
V8"Wpl9Cz  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 n}J^6:1  
r(`nt-o@  
iZ;TYcT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l`gTU?<xd  
l4ouZR  
arh@`'Q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {4rQ7J4Ux  
@vs@>CYdz  
7GZq|M_:y  
　　不同凡响outstanding　 ;V.vfar  
W9R`A  
2k1aX~?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 z\.1>/Z=  
2u:4$x8  
Z+idLbIs  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 QzthTX<  
$']VQ4tZ  
-G b-^G  
　　不以为然not approve object to　 e.;M.8N#SQ  
c8DZJSO  
Lko`F$5X  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 77We;a  
d6.}.*7Whc  
0kL
EBoOh  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^M Ey,  
9]$`)wZ  
;f%|3-q1[  
　　不约而同happen to coincide　 ')o0O9/;  
$qm~c[x%  
R&So4},B  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CC8k&u,  
NWKi ()nA%  
x9V {R9_gf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Hj~O49%j&  
ty- r&  
gdi`x|0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3N<&u   
;~/4d-  
-:]@HD:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \ 4gXY$`@  
!_^g8^>2(  
nW5K[/1D  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z.Pi0c+  
3j
*'HST  
#s+Q{2s  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gX*K&*q   
abW
l ut  
GZ3/S|SMP  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Q]\j>>  
;Qa;@  

6%?A>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ']?=[`#NL  
=Ahw%`/&}]  
ma]? )1<{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 afm_Rrg[  
-,GEv%6c  
Bp3L>AcVu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x!?Z*v@I  
F]5\YYXO  

~zyQ('  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 i<iXHBs  
e2Jp'93o'  
]u=Ca#!
'  
　　畅行无阻checkless　 }ywi"k4>  
O71BM@2<  
E@pFTvo  
　　车水马龙heavy traffic　 CG9ba|  
EcW1;wH  
7;xK
y'B\  
　　沉默寡言taciturnity 　 _,Q[2gQ5N  
d_T<5Hin  
k4R4YI"jV  
　　称心如意well-content　 an KuTI  
#!d]PH746  
uF<S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 GP]TnQ<*;  
!!+Da>  
1S*P"8N}0h  
　　成群结队gang horde　 XU-*[\K  
~:Ixmqi}R  
o<J5!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d*%Mv[X:<  
o7arxo\  
T*\$<-^
 
　　诚心诚意sincere desire 　 w_H2gaQ  
CB
({Rn  
;]@exp5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Hf_'32e3<  
-t>Z 9  
QQ~23TlA  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 LYNZP4(R  
xFX&9^Uk  
Gc^t%Ue-H)  
　　持之以恒preserve　 en%B>]QI  
U2UyN9:6F  
1t#XQ?8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B~rU1Y)  
N"~ qoJO  
OA5f}+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 UAKu_RO6S  
^(g_.>  
m2ox8(sd  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dm 2EH  
ZR6&AiL(Bj  
!U[:5@s06  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 VH<e))5C  
kz_M;h>  
I3An57YV].  
　　出乎意料unexpected　 AbG&9=Ks  
sy=dY@W^  
S[^nSF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <dS5|||  
d^y86
pq.  
6qf-Y!D5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %VS 2M #f  
tbS#^Y  
_E(x2BS?  
　　出谋划策give counsel suggest　 _^-D _y  
N:7.
:Yw  
g kn)V~ij  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <irpmRQr  
G-ZhGbAI7  
xjE7DCmA  
　　出生入死go through fire and water　 cXMa\#P  
.}`V I`z*  
yE<,Z%J[n  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Gg}t-_M  
2zM-Ob<U`  
nqrDT1b**  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :Nkz,R?  
yj'Cy8  
PQi }Evxa  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 j+ I*Xw  
HMhLTl{;  
y%JF8R;n  
　　绰绰有余more than sufficient　 fH; |Rm  
VYHOk3  
"7:u0p!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8pd&3G+  
T:Bzz)2/  
@\+%GDv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 y>
4p~  
9Il'E6 J  
xS-w\vbLV  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ` 4OMZMq  
vu44!c@  
@kS|Jz$iY  
　　从容不迫地by easy stages　 N-Qu/,~+  
>}mNi:6xq  
a$A2IkD  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 e5QOB/e&  
B5D3_iX]  
 zI(xSX@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mSy|&(l  
HhzkMJR8  
w' .'Yu6  
　　措手不及unaware unprepared　 LE<:.?<Z-  
hZ%2?v`  
/@6E3lhS  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  y/z9Ce*>  
dvC0 <*V  
QziN]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 
er#8D6*  
N|bPhssFw  
9zmD6G!}t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 L00Sp#$\  
`^?}s-H+  
,xm;JXJ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zw}@nqp  
.i1jFwOd|G  
qn5yD!1  
　　大公无私selfless　 5w]DncdQ~  
(N)r#"FV  
'#;,oX~5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Z|V"8jE  
<\B],M1=s=  
p7%0hLW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n ;
Ql=4  
}qG?Vmq*R[  
a7ub.9>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7}.#Z   
9:bh3@r/  
|#Yu.c*  
　　大惊小怪的spoffish　 c#]'#+aH  
K0d-MC  
h;cB_6vt  
　　大快人心affording general satisfaction　 2+c>O%L  
o[5=S,'  
<~IH`  
　　大名鼎鼎famous well known　 C:|q'"F  
Xq=!
"E  
U08<V:~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~9`^72  
8:3oH!n  
l8hvq(,{  
　　大千世界the boundless universe　 [ZL r:2+z  
|TQedC  
3{N p 9y.  
　　大失所望greatly disappointed　 UUdu;3E=5  
*IMF4x5M  
orcZyYU  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 mh!N^[=n  
Nqo#sBS  
a<a&63  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 u8{@PlS  
=F^->e0N  
S*2L4Uj`|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Knw'h;,[  
1pYmtr  
~P"!DaAf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 XNkQk0i;g&  
e"v[)b++Y  
u~naVX\3b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~u~[E  
`a/P
Ic"  
HwVgT"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 x3Dg%=R  
2]_4&mU  
~Uwr689N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 C>k;MvqO  
ziB]S@U  
alb+R$s  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1"4nmw}  
`DWi4y7  
ZB_16&2Ow  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %Zv(gI`A  
DO1N`7@o  
3wa<,^kqy  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &[W3e3Asra  
vhE}{ED  
NZ%~n:/V#  
　　胆战心惊的funky　 28UL  
#BT6bH08X  
~\@<8@N2a6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &\6`[# bT  
QE{;M  
#by9D&QP]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D?*sdm9r`  
S'%cf7Z  
)o'U0rAx|a  
　　得过且过drift along muddle along　 Z.Y;[Y  
ad3z]dUZ9  
WT ~dA95  
　　得天独厚的advantaged　 yZ(Nv $[5  
!ovZ>,1  
OL ]T+6X  
　　得心应手handy with facility　 M;vlQ"Yl'  
!MF"e|W
  
{GH`V}Ob  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 m^oi4mV  
I}G}+0geV  
fFTvf0j  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W|-N>,G
 
vA7jZw  
2Fp]S a  
　　得意扬扬ride high　 D'sboOY  
3W0E6
H"  
8yo6v3JqC  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 b\|p  
-JQg ~1  
cmGj0YUQ1  
　　得意扬扬的triumphant　 M_.,c Vk  
ao";5m  
5t5S{aCDr  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Qpv}N*v^  
^qN1~v=hS  
Xx<&6 4W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =*>4Gh i  
/%q9hI  

~ew**@N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection