【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Wo&10S w  
&niROM,;K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7c$;-O  
翻译就比较需要掌握这类词语... v[WbQ5AND  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )$V}tr!  
\ a18Hp|%  
Ag QR"Nu6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a.QF`J4"'  
zbn0)JO  
@bU(z$eB  
　　爱不释手fondle admiringly　 [Dd?c,5AD  
95jJ"4a+  
<kI
g>+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 v]+,kbT  
} _Yk.@J5  
{tn%HK">  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8 St`,Tq)  
+Z[(s!  
'PTWC.C?9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .OA_)J7  
xB"o 7,  
f!2`N  
　　白手起家build up from nothing　 ];bB7+  
uV?[eiezD0  
R06q~>  
　　百里挑一one in hundred　 sXxF5&AF0  
OO5k_J  

@*jd.a`  
　　百折不挠be indomitable　 7RNf)nz  
%toxZ}OP  
v&oE!s#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?'uxYeX6  
.n]P6t  
NidG|Yg~Z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8$}1|"F  
AU@K5jwDwQ  
zn|~{9>y  
　　饱经风霜weather-beaten　 {:M5t1^UC  
{#YGor|  
$>zLa_cn|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =BO} hk  
 13(JW  
>i=^Mh-bm  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 RbUBKMZU  
O.4ty)*  
(m|w&oA/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SAswP  
H@Dj$U  
;,GE!9HW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 vB(tpki|  
eED Fm  
aV`4M VWOz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .lm^+1}r  
_KVge)j  
b6BeOR*ps  
　　必由之路the only way　 F<y$Q0Z}  
j2NnDz'  
lAuI?/E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 P_)h8-!+ $  
Ftu~nh}  
l?E7'OEF:  
　　变本加厉be further intensified　 (.Yt| "j  
Q.:SIBP  
8;>vgD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Fa78y
Y+6  
#MYhKySku  
!7XAc,y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z!o&};_j  
@WVpDhG  
ImQ?<g8$  
　　别开生面having sth. New　 `Cy-*$$  
++ !BSQ e  
)HWf`;VQ  
　　别有用心have ulterior motives　 ~ldqg2c  
xv;'27mUt  
+BcJHNIB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v#i,pBj  
7N0V`&}T  
.} <$2.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　  J5PXmL  
aV3:wp]Gn  
`PK1zS
r  
　　博古通今erudite and informed　 a!YpSFr  
 mD`
v>L  
"C 7-^R#  
　　不败之地incincible position　 m }I@:s2  
'&4W@lvyz  
L2:v#c()#)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;~Y0H9`  
_r0[ z  
o!6gl]U'y9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @MMk=/WDw  
;A)w:"m  
3x2*K_A5:Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3>%oGbo  
4kZX$ct}  
Z>1\|j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m~a'  
h ,;f6  
?h)Z ;,}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 D.?Rc'yD  
9C[i#+_3M  
luD.3&0n  
　　不同凡响outstanding　 #=r:;,,  
"bZ{W(h  
qzq_3^66  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #T_m|LN7  
B ^>}M  
'?Fw]z1$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
K4938 v  
-Bymt[  
Z
%_"-ENT  
　　不以为然not approve object to　 [>l
2E  
QTX5F5w  
Bu4J8eLx  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 PScq-*^  
t.'|[pOV  
JD1IL` ta;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 kc#<Gr&Z&  
}S84^2
J_  
04{*iS95J  
　　不约而同happen to coincide　 >D20f<w(H  
$|~YXH~O  
f?)BAah  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (
dZu&  
RK%N:!fq=  
}c/p+Wo  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Uz(Sv:G  
wxw3t@%mNm  
hxcRFqX"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9 -7.4!]I  
IK~'ke  
!bEy~.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a(>oQG8F  
4t3Y/X  
0N02E  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !ER,o_T<  
nlv8HC  
Ubtu?wRBW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 r9:Cq  
2xy &mNx  
q)S70M_1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 x;d*?69f]  
xD[O8vQE  
ux-puG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 78'HE(*  
0< i]ph  
^&gu{kP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |#hj O3  
GF(<!PC  
@lvvI<U  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }"k+e^0^  
)*j>g38?  
r334E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1+`Bli]dE  
fZM)>  
9a_B   
　　畅行无阻checkless　 # `}(x;ge  
Vgzw['L}  
p(B> N!:  
　　车水马龙heavy traffic　 1CS[%)-c  
70s.  
t;?M#I\,{  
　　沉默寡言taciturnity 　 jhs('n,  
XN+~g.0  
"VEA71  
　　称心如意well-content　 frB~ajXK  
v
2X>%  
Mf [v7\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 '9O4$s1  
zMZP3 xir  
Skm$:`u;  
　　成群结队gang horde　 HoA[UT  
<HReh>)[  
jSLC L'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +n#(QOz  
%Ot2bhK;  
IB~`Ht8 b  
　　诚心诚意sincere desire 　 C)w11$.YQ9  
Cso!VdCX  
s{IXth6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 mM*jdm(!  
RPH]@  
Ps<6kQ(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !Db0r/_:G  
^;on  
?|Q[QP  
　　持之以恒preserve　 _oOEMQb  
)TYrb:M'm  
E:EXp7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "S#}iYp  
R~9\mi5^UH  
:`FL95  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 iF.e
BL%  
/]0-|Kg+R  
|$$gj[+^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #. mc+n:I  
G=rgL'{  
;W ZA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m@Ziif-A  
V1aWVLltj  
irqNnnMGEa  
　　出乎意料unexpected　 @y)'h]d  
r3OTU$t?  
'g3!SdaLF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FbvwzZ  
RPb/U8  
Vfm (K  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &``dI,NC  
fT7Z6$  
`R}q&|o7<  
　　出谋划策give counsel suggest　 axf4N@  
.=y-T=}  
e1*<9&S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o6{[7jI  
('SA9JG  
'o%IA)sF  
　　出生入死go through fire and water　 <IiX_*  
f 7g?{M  
'|v??`o#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >Ln/)j  
?]JTrv"zp  
[^iQE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >U.)?>G/dt  
E=Z;T  
P!;%DI!<b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qu}`;\9@ld  
ROWb:tX}  
_RzwE$+9  
　　绰绰有余more than sufficient　 $UgQ1Qc  
2(_+PQ6C=  
b<]--\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 sbWen?  
BvXA9YQ3  
l4 @  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :/F=j;o  
}sbh|#  
Eb9 eEa<W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K^H{B& b8  
%/b3G*$W  
_;o)MTw|'  
　　从容不迫地by easy stages　 ccLTA  
QKj8~l(  
dNQR<v\IL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 SGuR
-$U`)  
D..dGh.MY  
sTn}:A6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 fjc8@S5x9j  
z_)`='&n  

AFd3_>h  
　　措手不及unaware unprepared　 --(e(tvf  
jgc
I|?yL  
oCl $ 0x  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 QkEIV<T&)l  
FXpI-?#E<  
]n8 5.DF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 r2KfZ>tWg"  
-vRZCIj!  
x.=Np\#\G-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `s0`kp  
RW4}n< 88  
'<
Nhq_u{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 TFIP>$*_C  
(?9@nS  
4 _*^~w  
　　大公无私selfless　 !B&OK&*  
|4=Du-e  
h92'~X36  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;IN!H@bq  
*]L(,_:"  
)#^5$5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !=C74$TH  
3#=%2\  
wt8?@lJ"/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 f!3$xu5  
]Wc:9Zb  
("G _{tVU  
　　大惊小怪的spoffish　 -tQi~Y[]  
sZ-A~X@g  
<Cbah%X  
　　大快人心affording general satisfaction　 B=4xZJPy  
MLu@|Xgh  
|)"`v'8>  
　　大名鼎鼎famous well known　 bO)voJ
<  
OKXELP  
?9Lp@k~TO  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7P&O{tl(  
({"jL*S,q  
A/WmVv6  
　　大千世界the boundless universe　 ,YEwz3$5u  
cO&(&*J r  
3RwDIk?>%  
　　大失所望greatly disappointed　 \yQs[l%J  
~9[^abz  
?+Q?K30:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 cph&\ V2jt  
SFj:|S=v6j  
rc_K|Df  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 bgi B*`z  
6RA4@bIG  

Ys+2/>!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u$vA9g4  
4
[&L<D6h  
m%=] j<A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 vpnOc2 -  
n86=1G:%  
 ZQY]c  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 a9+l:c@  
<Mt>v2a3Y  
r5k{mV+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 EFZ]|Z7  
L0sb[:'luz  
,aA%,C.0U
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &jbZL5  
(IE\}QcK  
I%8>nMTJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;,OZ8g)LH  
w=|"{-ijo  
aMLtZ7i>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Vr|sRvz  
li4"|T&  
1@$n)r`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +dw=
)A#/  
2^V/>|W>w  
I(bxCiRV  
　　胆战心惊的funky　 `vMrlKq  
_?aI/D  
u{Rgk:bn  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 AA&5wDMV>  
i_[nW  
"\CUHr9k  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `dGcjLsIz  
PQ}owEJ2eM  
vrGx<0$  
　　得过且过drift along muddle along　 eeix-Wt*E  
(8XP7c]5  
x/)o'#d$|l  
　　得天独厚的advantaged　 @v:p)|Ne;  
(E*pM$   
/x2MW5H  
　　得心应手handy with facility　 8c1ma  
Ig.9:v`  
UA%tI2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [f8mh88r  
)C1ihm!7\  
GIs *;ps7w  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 20NotCM  
<$:Hf@tpMo  
*# 7 1aZ  
　　得意扬扬ride high　 n[`KhRN  
#_U[
T  
&_Vd  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Z1&<-T_  
pOmHxFOOK  
=Zt7}V  
　　得意扬扬的triumphant　 C7hJE-  
>EJ
`Z7E6  
"QV
?C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Gc1!
')g!  
MODi:jsl  
9_/dj"5
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Vs:x3)m5j  
K'DRX85F  
F?3zw4Vt~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection