【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ig0VW)@  
q ,]L$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6) [H?Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... l L@XM2"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      eF-."1  
@>2i+)=E5  
1JG'%8}#8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m'=Crei  
R=2
FNP  
j[J-f@F \Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 /dI&o,sA  
~H<6gN<j(.  
jZkcBIK2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hT&Y#fh  
u(F_oZ~  
h_3E)jc  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x}I+Iggi  
:zke %Yx  
,77d(bR<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :v&$o'Sak  
:g=qz~2Xk  
}I6veagK  
　　白手起家build up from nothing　 )e=D(qd  
x,@B(9No  
Ma']?Rb`  
　　百里挑一one in hundred　 Vl=l?A8  
vDhh>x(  
lc1(t:"[  
　　百折不挠be indomitable　 `*cxH..  
^Hnb}L  
0#s"e}@v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 S8wLmd>  
JWhdMU  
'/n1IM$7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %XoiVl
T@:  
kY|utoAP  
Zd}9O jz5  
　　饱经风霜weather-beaten　 U}e!Wjrc  
^?7-r6  
)D5"ap]fX  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 t?-n*9,#S  

+yH7v5W  
0$)>D==  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 bz2ztH9 n  
$=8 NED5  
t~EPn.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b_#m}yZ6  
G )trG9 .a  
$%CF8\0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0KcyLAJ  
0w\
zLU  
vMi;+6'n>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 UXc-k  
"$Z= %.3Q  
p$NQyS5C"S  
　　必由之路the only way　 4n!aW?%  
EyD=q! ZVZ  
['X]R:3h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Pmr5S4Ka  
i&Tbz!  
b9KP(
_  
　　变本加厉be further intensified　 1MP~dRZ$  
L%*!`T
N  
G~^r)fm_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
e#L8X {f  
=)H.cuc  
7 S#J>*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (>UZ<2GPL  
N ,'GN[s  
@w#-aGJO  
　　别开生面having sth. New　 xaq-.IQAM$  
uB]7G0g:  
|C;=-|  
　　别有用心have ulterior motives　 ld|5TN1  
(^
8Y|:Tz  
_wbF>z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u<7/0;D#+  
knu,"<  
6"LcJ%o  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qOIyub  
v}}F,c(f  
&=@IzmA  
　　博古通今erudite and informed　 9|^2",V  
APn
|\  
p,5i)nEFj  
　　不败之地incincible position　 |sJ[0z  
qTRsZz@  
!_]Y~[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &n}]w+w  
}Sm(]y  
#`qx<y*S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pz!Zs."f)
 
7Kr*P<-G  
)!th7sH  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 vONasD9At  
[SjqOTon{  
SXSgld2uS  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 B?eCe}*f;B  
L\6M^r >  

@+&LYy72  
　　不速之客crasher uninvited guest　 afCW(zHp  
%8RrRW  
JinU
V6cr  
　　不同凡响outstanding　 a kkNI3  
>2Y=*K,:  
!4ocZmj\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6iry6wcHm  
z 4e7PW|  
SpIv#?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gT6z9  
lne|5{h  
")1:F>  
　　不以为然not approve object to　 Ij7p'a  
:p1u(hflS  
R)?*N@.s  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'NbHa!  
eFB5=)l
d  
<X#C)-.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 cRC6 s8  
&Gc9VF]o  
DcS+_>a\{l  
　　不约而同happen to coincide　 O"+gQXe  
]E{NNHK%2N  
`{
gHA+B  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8:q1~`?5"b  
b35fs]}u-6  
3RUy,s  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 xW+6qtG`  
kx8G  
qRu~$K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2zX]\s?3  
Mg+2. 8%  
,10=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }czrj%6  
I !- U'{  
o]odxr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 GWGSd
\z  
1l9G[o *  
BqEI(c6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )J=!L\  
//B&k`u  
z,RhYm  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {'flJ5]  
3=#<X-);  
]Ee?6]bN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 QP==?g3  
Xxj- 6i  
[>3./YH`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]2A^1Del  
Ng&%o  
.N;=\C
*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 U)TUOwF  
1y&\5kB  
q_lKKzA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >I
afUy  
*][`@@->  
r wL`Czs  
　　畅行无阻checkless　 Y;eZ9|Ht9  
';Ea?ID  
ZmqKQO  
　　车水马龙heavy traffic　 1q\\5A<V  
.Z`R^2MU
 
Oxnp0 s  
　　沉默寡言taciturnity 　 u]wZQl#-  
;<Sd~M4f  
=[ 46`-_  
　　称心如意well-content　 .~db4d]  
<V'@ks%  
\&:nFb%=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~Gp[_ %K  
3Aip}<1  
jdP2Pf^^  
　　成群结队gang horde　 Rh2+=N<X  
h^45,E C  
M.D1XX1/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `RT>}_
j  
G>_*djUf  
@1j   
　　诚心诚意sincere desire 　 #X$\&,Yn"  
4at?(B+  
{YC@T(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 i]4I [!  
WwFm*4{[o  
B$K=\6o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }.(B}/$u  
o|:b;\)b  
*^4"5X@  
　　持之以恒preserve　 :Yl-w-oe  
_VN?#J)o  
`wVyb>T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WH}y"W  
t{kG<J/l  
CRE3icXbQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 RqrdAkg  
tk`v:t!6U  
p6@)-2^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %> eiAB_b  
m s\}  
"^-a M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q9_OGd|P  
0~S^
Y1hH  
VA5xp]  
　　出乎意料unexpected　 vE
?G7%,  
u6agoK|^9  
IJ"q~r$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )t#W{Gzfmh  
T5h H  
KRzAy)8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `;C  V=,M  
~?BXti<!  
TeM|:o  
　　出谋划策give counsel suggest　 5j(k:a+!H  
ez$(c  
iBaA9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ga+dt  
|{ip T SH  
o+'6`g'8  
　　出生入死go through fire and water　 w?[upn:K  
?caSb=
f  
*2l7f`K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ktIFI`@w)  
(LCfUI6;  
|BXg/gW  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9.#<b|g  
@yYkti;4-  
/{I$#:M  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 N!}f}oF  
[/r(__.  
L4W5EO$  
　　绰绰有余more than sufficient　 h*\%
vr  
@0''k  
?r4>"[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >t+P(*u  
?@x/E&  
3v-~K)hl?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +}AI@+  

SpBy3wd  
#'`{Qv0,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 QT}tvm@PMq  
n@3>6_^rwT  
c+ie8Q!  
　　从容不迫地by easy stages　 xE}>,O|'q  
u3D)M%e  
"[N!m1i:{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h68 xet;  
EU#^7  
(9)Q ' 'S  
　　粗枝大叶的broad-brush　 zH r_!~  
<_+X 88  
/-s6<e!  
　　措手不及unaware unprepared　 EqiY\/S  
/bmN\I  
ar,7S&sH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~TtiO#,t  
q^nVN#  
-?a 26o%e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^.y\(=  
K sCyFp  
O6Y0XL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rC5O")I<  
HaYo!.(Fv  
Q2>gU#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B5QFK  
d;>QhoiL  
lhJ'bYI  
　　大公无私selfless　 73-p*o(pt  
$cgcX  
=~gvZV-<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6u%&<")4HP  
Xa&kIq}(g  
i/.6>4tE:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 '%;m?t%q  
9BB=YnKE  
Sjj6q`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 TA\vZGJ('  
$~kA B8z  
xD7]C|8o  
　　大惊小怪的spoffish　 Nboaf  
u?EN  
@VI@fN  
　　大快人心affording general satisfaction　 iow"n$/  
n{jGOfc  
n+p }\msH  
　　大名鼎鼎famous well known　 jWgX_//!  
VN.Je:Ju  
iDD$pd,e\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >GuM]qn  
#K&Gp-  
7$#u  
　　大千世界the boundless universe　 ^f@=:eWI  
ig"L\ C"
T  
^^Vg~){4  
　　大失所望greatly disappointed　 9JwPSAo;  
V~
#tuv  
j1Ezf=N6`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 NlXimq  
"jCu6
Rjd  
zeRyL3fnmb  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 U!]dEW|G  
|a@L}m  
|?9HU~B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ('~LMu_  
2zpr~cB=  
`u\n0=go  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <N@Gu
!N8  
P2Y^d#jO  
t,'<gI
 
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5-M-X#(  
rlD8D|ZG  
]^
]wP]R_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Mihg:  
^Dx&|UwiZa  
T
C"<g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8>V5dEbx'  
"#48% -'x  
Hv, LS;W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]R*A  
j.YA2mr  
;d?R:Uw8  
　　殚思极虑rack one"s brains　
_4f;<FL  
}\LQ3y"[  
~XIb\m9H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r :dTz  
Dzbz)Zst  
E.f%H(b  
　　胆战心惊的funky　 oU/5 a>9~  
;Xw~D_uv  
c
%&>p||  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r/1(]#kOX  
|g~ZfnP_%  
wS*E(IAl  
　　道貌岸然be sanctimonious　  @8 6f  
<}
LC~B!  
0aAoV0fMDz  
　　得过且过drift along muddle along　 v2?ZQeHr_(  
DrQ`]]jj7  
`2snz1>!j  
　　得天独厚的advantaged　 +qoRP2  
P%zK;#8V  
$u.z*b_yy  
　　得心应手handy with facility　 &FD>&WRV  
:-'qC8C  
kP"9&R`E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yjAL\U7`T  
MJvp6n  
xA
/D'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #S(Hd?34,  
=}*0-\QG  
o@Oqm>]SS  
　　得意扬扬ride high　  `]X
>V,  
?EL zj  
G?ZXWu.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w@b)g  
/\Ef%@  
xUvs:  
　　得意扬扬的triumphant　 6-I'>\U~  
P%6~&woF  
#jk_5W  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 G#CXs:1pd+  
ZEQEx]Y  
R@0R`Zs  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u"8yK5!  
O}P`P'Y|'  
_+,TT['57s  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection