【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... X`1R&K;z^  
5 5m\,UG7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... I]DD5l}\  
翻译就比较需要掌握这类词语... g+5c"Yk+u~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      LM+d3|gSV  
YRo,
wsj  
<#RVA{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Vn_~ |-Wt  
~d].<Be  
i(_A;TT6  
　　爱不释手fondle admiringly　 8NiR3*1  
Le:(;:eL>t  
N/ f7"~+`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >,E^ R`y  
Nk<^ Qv  
* k<@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {0j_.XZ  
AL.psw-Il  
!=A;?Kdq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 J/O{x  
+<
j7^AEG  
UoPY:(?;i  
　　白手起家build up from nothing　 U2l3E*O  
,uAp;"YJeV  
6JDaZh"=K  
　　百里挑一one in hundred　 n_3R Q6  
9}u,`&  
Xjkg7p,HD@  
　　百折不挠be indomitable　 DY9]$h*y  
JhfVm*,  
Fs].Fa  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 TN1pg  
N0.|Mb"?t  
4l+!Z,b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R(`:~@3\6  
!?(7g2NP)  
tAF?.\x"g  
　　饱经风霜weather-beaten　 #{PwEX !Ct  
OQ7 `n<I<)  
m3TR}=n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -^5467  
K)BQ0v.:[  
h693TS_N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
<^'{=A>  
2ozh!8aL  
%IX)+ Lp`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6,aH[>W  
*<\K-NSL  
Z*q9vX  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gf
1+yJ^d!  
i=cST8!8N  
KWZhCS?[(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Zym6btc  
qh:Bc$S  
REU,"  
　　必由之路the only way　 3f] ;y<K
m  
pK@=]K~l0  
USEb} M`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0z8?6~M;<  
Jsysk $R  
!R"W2Z4h  
　　变本加厉be further intensified　 V`1,s~"q  
8HQ.MXKP  
1^4:l!0D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )](ls@*  
@kqxN\DE  
?9kC[4G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +yp:douERi  
Z*ip=FYR  
d=PX}o^  
　　别开生面having sth. New　 N+=
|WeZ  
jYFJk&c  
[/CGV8+  
　　别有用心have ulterior motives　 !Aw^X} C  
b,E?{uG  
`oJQA$UD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  ch8a  
`8ac;b  
\</!kY*3@t  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 
kFv*>>X`  
Zd6ik&S   
gvA}s/
  
　　博古通今erudite and informed　 yQiY:SH  
S^eem_
C  
x9vSekV  
　　不败之地incincible position　 x,!Dd  
(?fU l$q\  
sD:o 2(G*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @ph!3<(In,  
Lwr's'ao.  
~v+kO~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w
qb4w7%  
z3jkxWAZ  
Yv5H41o"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u4C9ZYN  
*Jd"3Si/  
_&uJE&xl}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #h5lz%2g
 
`RL Wr,h  
uiVNz8H  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "lI-/G  
V4:/LNq_]  
Io1j%T#ZT  
　　不同凡响outstanding　 7nek,8b  
HIXAA?_eh=  
JWixY/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^#HaH  
7k(}U_v  
H<(F$7Q!\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p~ b4TRvA6  
j uA@"SG  
2DQVl  
　　不以为然not approve object to　 cZYy+  
\Ii{sn9  
n#lbfN 4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {p +&Q|  
)G/bP!^+(  
xB *b7-a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `tkoS  
fp)SZu_*  
 g2vm]j  
　　不约而同happen to coincide　 2n:<F9^"  
x]{P.7IO'  
Mg;pNK\n  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 QK]P=pE'C  
i]v3CY|3AI  
ye^x>a['  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 YThVG0I =  
W,xdj!^t  
,/\`Rc^n  
　　才疏学浅have little talent and learning　 oY)eN?c  
h>/teHy /  
?zW'Hi  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A2|Bbqd  
KD kGQh#9  
V<QpC5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 b^/u9  
)|~&(+Q?]  
qyz%9 9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B\J[O5},
 
j&8YE7  
6}^x#9\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 y2A\7&7  
@t%da^-HS"  
.U!EA0B  
　　层出不穷emerge in endlessly　 uY]';OtG  
7=P)`@  
4uXGpsL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K4Q{U@ZJ  
>w3C Ku<  
&FXf]9 _X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 kTL{Q0q  
3:,%>#"  
!>sA.L&=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~7:q+\  
`<YMkp[  
QVT0.GzR  
　　畅行无阻checkless　 |! 9~  
w <r*&  
ef)RlzLOq  
　　车水马龙heavy traffic　 xV> .]  
Wg|6{'a  
REh"/d  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;jzJ6~<  
K*@?BE  
Q9bnOvKe|  
　　称心如意well-content　 xA3_W  
8{>|%M  
V IzIl\<aM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ([8*Py|  
x1@,k=qrd  
.x=abA$!9  
　　成群结队gang horde　 YEv\!%B  
?p{-Yp*h  
59.$;Ip;g  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D <iG*I  
&* VhtT?=5  
MV5$e  
　　诚心诚意sincere desire 　 lMgguu~qg  
WL+EpNKSf  
Hcf"u&%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?8753{wk  
T>'w]wi  
E?]$Y[KJKs  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ea4zC|;  
^qL<=UC.  

^2dQVV.  
　　持之以恒preserve　 Q%6zr9  
i6bU
JtL  
/%g@ ;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~vYF
QKrb  
"C}<umJ'
 
92j[b_P  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2H;#L`Z*  
Lq3<&$  
y_:{p5u  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 V'b4wO1RV  
^4IJL",  
~JRq :  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;Qt%>Uo8  
@CM5e!  
KEy8EB  
　　出乎意料unexpected　 5Y;&L!T  
hvI#D>Z!Yp  
7oC8ID  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 SEnr"
}  
}>iNT.Lvd  
e=##X}4zZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }#<Rs  
SOPair <r  
"7-}#_!g  
　　出谋划策give counsel suggest　 w!`e!}  
B
uvnY  
~"*W;|)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 fbM>jK  
ShQ!'[J  
MHp:".1  
　　出生入死go through fire and water　 A pzC  
zjH8S
 
D_(NLC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `)$G}7cRUH  
8i^ ./P  
E;H9]*x/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9y[U\[H  
;Mmu}  
&CQ28WG X  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 jjrE8[  
;P'5RCqj  
Y{~`g(~9_A  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;0|:.q  
p! k~ufU  
M4|ION  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k^d^Todq.  
qQfNT.  
7`7M4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  rPr]f;  
,dd1/z
m  
[zl4"|_`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'Jek< 5  
e)s l  
ld"rL6  
　　从容不迫地by easy stages　 Ne;0fkO  
8_wh9   
EajJv>X7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 d %FLk=]  
7z{N}  
Cj}H'k<B  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (:]+IjnE  
*"OlO}o  
*N: $,x
f  
　　措手不及unaware unprepared　 E>/~:  
5MYdLAjV  
JPL`/WA0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1.N2!:&G|  
^?0'\
Z  
W8x&:5Fc)3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wQ/.3V[  
z&c}  
com4@NK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }Z\
S__\9  
&E6V'*<93  
mcidA%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o&M
.9V?~~  
uF[*@N  
Xe:rPxZf~  
　　大公无私selfless　 YvuE:ia  
V60"j(  
;K7kBp\d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 a;Pn.@NVq  
'.N}oL<gP  
CY.92I@S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S~H>MtX(<  
SXe1Q8;  
__+8wC  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~K5A$s2  
QrFKjmD<  
Y^DGnx("m  
　　大惊小怪的spoffish　 #=0 BjW*  
bLGC  
? [5>
!  
　　大快人心affording general satisfaction　 $!$If( 7  

o7Z8O,;  
qQ3pe:n?  
　　大名鼎鼎famous well known　 WI*CuJU<zJ  
8lDb<i  
V?0IMc  
　　大器晚成great minds mature slowly　 lup2>"?*  
5}_=q;sZ  
tux0}|[^'  
　　大千世界the boundless universe　 T%FW|jKw  
Z]tQmV8e  
XHdhSFpm  
　　大失所望greatly disappointed　 f[R~oc5P0  
Bxw(pACf  
Y-st2r[,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 zkqn>  
4W49*Je  
z%T|L[(6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fI<d&5&g  
]91QZ~
4a  
UU[z\^w| E  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .p o,.}  
&Ruq8n<  
'/X]96Ci7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !J!&JQ|  
v.4G>00^  
n53c}^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /J!:_Nq  
@x743}Y\  
QS\wtTXj  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P zM yUv  
9iM%kY#)W  
S3WUccv  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2P^qZDG 8I  
Z zp"CK 5  
"lt5gu!`u  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :
/Es%z D  
%yjD<2J;  
v[8+fd)}S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 'DpJ#w\81  
q{B?j%.o  
n|rKo<Y0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 q~W:W}z  
bX:h"6{=R  
;b1B*B  
　　胆战心惊的funky　 i`+bSg  
; Ad5Jk  
5F ^VvzNn  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ks6\lpr  
/Yg&:@L  
S
++~w9}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1 JIU5u)  
Z0-?;jA@  
>}O}~$o  
　　得过且过drift along muddle along　 <;~
u@^>  
rcMf1\  
y@LiUe5  
　　得天独厚的advantaged　 gJrWewEe  
{ %]imf|g.  
|KS,k|).  
　　得心应手handy with facility　 
%OO}0OW  
mb1c9  
).(y#zJ7P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *W^ZXhrZ  
GQCdB>  
Z(Y:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  |Nj6RB7  
C&*1H`n  
Vr( Z;YO  
　　得意扬扬ride high　 y35~bz^2  
2=0HQXXrq  
8=joVbs  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w=rD8@  
u-4@[*^T$  
vW vu&3tx  
　　得意扬扬的triumphant　 -]D
/8,|s  
VHl1f7%@H  
6W=V8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7C3YVm6g  
fbbbTZy  
Dat',5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |Rhqi  
Q%d1n*;+  
i 61k  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection