【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n#BvW,6J  
`FZF2.N  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... daslaa_A  
翻译就比较需要掌握这类词语... ca(U!T68  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f^p^Y F+  
EUy(T1Cl&&  
#--olEj!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .n`( X#,*l  
:?=Q39O9  
l&L,7BX  
　　爱不释手fondle admiringly　 RNTa XR+Zn  
rVH6QQF=\  
Stxp3\jEn  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 q\Rq!7(  
*/w7?QOv  
ydQ!4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;3;2h+U*  
CvK3H\.&;k  
}3Y <$YL"R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _A{+H^,  
r<c #nD~K  
:"<e0wDu[  
　　白手起家build up from nothing　
X&a:g  
M+poB+K.  
E ]B7  
　　百里挑一one in hundred　 R`#W wx>b  
N}b^fTq  
B>z?ClH$R  
　　百折不挠be indomitable　 x7dEo%j  
8[zb{PRu  
>;4!O%F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M-J<n>hl  
sb^mLH] 3  
l!?yu]Yon  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 F2;:vTA>  
OQp, 3M{_  
|0sPka/u16  
　　饱经风霜weather-beaten　 #G#g|x*V  
R,t$"bOd  
S2K#[mDG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %2"J:0j  
E!J=8C.:  
_c2WqQ-05  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E]I$}>k  
*fnvZw?  
 $dQIs:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 mR%FqaN_  
E{y1S\7K  
sw;|'N$:<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0[xpEiDx  
oC*=JJe,  
j1*f]va  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 BT,b-= ;J-  
'T,c.Vj)  
h
|bT)!|  
　　必由之路the only way　 G.\l qYrXU  
6w|J-{2  
6na^]t~ncm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 TL0[@rr4  
?9mkRd}c  
(R*j|HAw`X  
　　变本加厉be further intensified　 5~'IKcW<  
!eI2r  
]<XR]FHx)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v^N`IJq  
~"K,7sw!Y  
< zOi4v0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5Bjgr  
"m$3)7 $  
"6CMA0R  
　　别开生面having sth. New　 /
<Ld'J  
i47j lyH  
=0qpVFvU  
　　别有用心have ulterior motives　 lv%9MW0 z  
D`yEwpV^  
s?rBE.g@}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mr:CuqJ  
W*N$'%  
IH9.F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 By)u-)g9  
y<:<$22O  
5/MKzoB  
　　博古通今erudite and informed　 ^D{lPu 3  
-/
P\"c  
.}B(&*9,v  
　　不败之地incincible position　 SaOYu &>  
\%0n}.A  
Gl}Qxv#$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j%IF2p2  
Oy57$  
Yg9
joNBh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @FO)
0  
*L4`$@l8  
Lel|,mc`k2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QDx$==Fo  
)e|=mtp  
uXjP`/R|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 em{(4!W>  
-7 U|a/  
oczG|_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `=lc<T^  
"N?+VkZEv  
$za8"T*I  
　　不同凡响outstanding　 oU*45B`"  
m908jI_So  
v'!a
\b`9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N$>^g"6o  
aj^wRzJ}zA  
S!v(+|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <{5EdX  
#S]ER907  
qOih`dla  
　　不以为然not approve object to　 ar9]"s+'  
)3Z ^h<"j  
Ej".axjT  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 W2FD+ wt  
4db(<h  
*z*uEcitW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 c2t=_aAIPQ  
j>-gO,v, y  
G3G#ep~)vC  
　　不约而同happen to coincide　 F8:vDv  
Zwz&rIQpT  
",7Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *!s;"U  
i.D
3'l  
1i[FY?6`dh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 nw>8GivO  
9RN-suE[  
T&4qw(\G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ez|oN,  
FKNMtp[`  
Szbb_i{_ `  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .qMOGbd?  
3b'QLfU&#  
m< _S_c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 VCXJwVb
  
R}^~^#  
?qCK7$j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "#[!/\=?:  
MjlP+; !  
Q8!)!r%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $hivlI-7Ko  
4RSHZAJg  
b2b^1{@h;v  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e/0
<[s*#Q  
M`rl!Ci#  
I)A`)5="5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 n2)q}_d  
]o cWt3|  
fFb_J`'ue  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3;S,3  
Tb3J9q+ya  
O+y-}7YX  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  J5^'HU3  
&boOtl^  
8GvJ0Jq}U  
　　畅行无阻checkless　 rM'=_nmi  
WI?oSE w  
u%w`:v7Yo(  
　　车水马龙heavy traffic　 {&jb5-*f  
ne4Q#P  
'nXl>  
　　沉默寡言taciturnity 　 C(
00<~JC  
b0lq\9  
$2W%2rZ  
　　称心如意well-content　 (p2
K36,9m  
:xtXQza"-  
:yUEkm8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 N5a*7EJv+  
?OkWe<:4  
sBr_a5QQ#  
　　成群结队gang horde　 vI>>\.ED  
.zi_[  
o4|M0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 E[/\7v\  
SQX:7YF~  
N<~t3/Nm  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ney/[3 A  
&l!4mxwr`  
<YdE1{fm  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Tj:B!>>  
R}O_[  
$<}$DH
_Y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 '.:z&gSqx0  
`{dm;j5/y  
&J+
CSv,39  
　　持之以恒preserve　 wne,e's}   
LDPUD'  
`aciXlqIF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kqFP)!37  
'<"s \,  
G3Z)Z)N  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `@`CG[-9  
3kybLOG  
)h7<?@wv&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e)d`pQ6  
<J)]mh dm  
'@_d(N1jTw  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D]zwl@sRX:  
nAv#?1cjz  
aDU<wxnSvO  
　　出乎意料unexpected　 37s0e;aF  
,J+}rPe"sf  
'uBu6G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4y|BOVl  
$g>IyT[  
9Z4nAc
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]n6#VTz*  
]s<[D$ <,  
I>W=x'PkLn  
　　出谋划策give counsel suggest　 _852H$H\  
p{T*k'  
;ub;lh3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Q'=x|K#xj  
QIG$z?  
T&6l$1J  
　　出生入死go through fire and water　 <M+|rD]oc  
,Lr.9I.  
v[1aWv:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :D~DU,e'  
>qnko9V  
wW>A_{Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M:Pc,  
xF!,IKlBBp  
LSL/ZvSP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +r2+X:#~T  
01t1Z}!y  

^aItoJq  
　　绰绰有余more than sufficient　 0"<H;7K#W  
V?6a8lJ  
ZMQZs~;~d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .*OdqLz  
wr$("A(  
oH97=>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,wQ5.U,  
DhKS pA  
'j#*6x
D  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C0T;![/4A  
(KjoSN( K  
igCZ|Ru\  
　　从容不迫地by easy stages　 9+Np4i@  
Cio 1E-4  
rBQ_iB_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 luh$2 \5B  
}T(D7|^R  
UXJeAE-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &*M!lxDN  
"q3ZWNS'w  
kMIcK4.MH  
　　措手不及unaware unprepared　 ,0M_Bk"  
zu_8># i-  
n@<YI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }|h# \$w  
i1}:8Unxf  
G|bT9f$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f z'@_4hg  
LBw1g<&  
^pp\bVh2Q]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h0g8*HY+}  
KI"#f$2&  
Z9v31)q(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [_BP)e  
d[iQ`YW5  
g|
o,uD  
　　大公无私selfless　 qU \w=  
q}3`|'3  
rDdoOb]B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 is?{MJZ_  
?>7[7(|  
\
"7*{L:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g9 .Q<JwO  
.73X3`P25  
j*|VctM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =/@D8{pU  
'{cIAw/"n  
E^B'4  
　　大惊小怪的spoffish　 L^1NY3=$  
(>LF(ll  
?tWaI{95I  
　　大快人心affording general satisfaction　 1KU! tL  
)v'WWwXY>  
hZ|z|!g0  
　　大名鼎鼎famous well known　 yl'u'-Zb6  
Ki;*u_4{  
g_;\iqxL  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "BM#4  
)*u8/U  
P0;n9>g  
　　大千世界the boundless universe　 /p/]t,-j2  
|Tv#4st  
`aOFs+<)  
　　大失所望greatly disappointed　 * `JYC  
z0d.J1VW  
34f?6K1c  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 D(~U6SR  
%Tfbsyf%f  
bTI|F]^!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?>VLTp8]  
dB{Q"!
 
l|u>Tb|V  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !Lu2  
]}V<*f  
Pd8![Z3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8=!D$t\3  
n*h)'8`Ut  
-
{("mR&]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4VHn \  
&5>Kl}7  
QFA8N  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T~-ycVc  
,<.V7(|t)  
@JGP,445  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 49eD1h3'X[  
|44Ploz2b  
M$wC=b  
　　待人接物the ways one gets along with others　 R7%#U`Q^A  
91/Q
9xY  
\UA[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %7hrk  
Kf3"Wf^q   
n3WlZ!$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 aHD]k8m z  
)L? P}$+  
,Co|-DYf}  
　　胆战心惊的funky　 !M(xG%M-V  
6W/`07'  
%O;:af"Ja8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -uS!\  
EAUEQk?9  
<|HV. O/!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 h0EEpL|\  
#`^}PuQ  
)+#` CIv  
　　得过且过drift along muddle along　 [+^1.N  
@@f"%2ZR[  
"MeVE#O  
　　得天独厚的advantaged　 .e#w)K  
x[p|G5  
KR}?H#%  
　　得心应手handy with facility　 9+|$$)  
KM,\  
Cp\6W[2+B  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 poE0{HOU  
hW<%R]^|  
|]bsCmD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /PVk{3  
i$Ul(?  
cZ,b?I"Q%  
　　得意扬扬ride high　 N%@Qf~  
-OV&Md:~  
gb1V~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 L;z?aZ7n  
xo^b&ktQd  
2DA]i5  
　　得意扬扬的triumphant　 3Tcms/n  
Da*?x8sSL  
w7L{_aom  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \ #F  
kdiM5l70  
f_OQ./`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ic:zsuEm  
G[PtkPSJ  
lf|FWqqV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection