【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~ 7s!VR  
* u>\57W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7$=InK  
翻译就比较需要掌握这类词语... M }D}K\)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2ilQXy  
vE
?G7%,  
HV|,}Wks6s  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 u6agoK|^9  
h]gp^?=  
n>YKa)|W`  
　　爱不释手fondle admiringly　 NLqzi%s  
da(<K}  
PZ9I`P!C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4[eXe$  
cwg"c4V  
@9s$4DS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H{wl% G  
L4HI0Mx  
/4Gt{ygSr  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 jLluj   
R/YqyT\SM  
:F?C)
F  
　　白手起家build up from nothing　 %h@EP[\  
&8lZNv8;(p  
'=pU^
Oz<}  
　　百里挑一one in hundred　 y)@wjH{6  
K0>zxqY  
yN-9[P8C  
　　百折不挠be indomitable　 0(HU}I  
1+s;FJ2}  
K"MX!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Zy/_ E@C}u  
*EH~_F  
{IjR^J=k  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <P_-s*b  
@VEb{ w[H  
|6-nbj  
　　饱经风霜weather-beaten　 9*M,R,y  
@yYkti;4-  
x%B%f`]8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 GbI/4<)l}  
a7opCmL  
{l@{FUv  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^cWnF0)j.  
oB7_O-3z  
_[BP0\dPW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hZb_P\1X  
/n&&Um\  
@0''k  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 jP.
dDYc  
8s@3hXD&
 
'&b+R`g'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jH:[2N?  
f o3}W^0  
;uGv:$([g  
　　必由之路the only way　 d=/F}yP~?s  
YmG("z  
$`8wJf9@w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {qVZNXDn  
z1a7*)8P  
-9?]IIVb  
　　变本加厉be further intensified　 ;_=&-mz  
omx=  
Mtx4'WZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;'1d1\wiDQ  
V7/Rby Q  
[}m[)L\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8ao_i=&x  
UiNP3T
J'L  
V;=c
wy)I  
　　别开生面having sth. New　 6y<EgYzdE  
DY*N|OnqJ  
EU#^7  
　　别有用心have ulterior motives　 %C]>9."  
>$7B wO  
zH r_!~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  Z\sDUJ  
'"s@enD0y  
zt%Mx>V@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 WIGi51yC.x  
cMIE
tK`  
ALHIGJW:6$  
　　博古通今erudite and informed　 8P`"M#fI  
eMzk3eOJ  
K=&>t6s<  
　　不败之地incincible position　 *qq+jsA6wH  
XWw804ir  
{;oPLr+Z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　
(@YG~0  
%TqC/c  
b.938#3,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <UCl@5g&  
/wG2vE8e  
?JUeuNs9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 O6Y0XL  
j<$2hiI/?&  
="e+W@C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 eS!/(#T  
khd4ue$  
>Q*Wi  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .+qpk*V\  
pR_9NfV{  
\2z>?i)  
　　不同凡响outstanding　 5zJq9\)d+  
mkpMfPt  
unxqkU/<Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q(w(Sd)#L  
X>^fEQq"  
"N#Y gSr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8Fub<UhJ  
Dv6}bx(  
Y:`&=wjP~  
　　不以为然not approve object to　 wC*X4 '  
i/.6>4tE:  
V
EH>]-0K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gG
uO  
05R@7[GWq  
HOi`$vX}N  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 p7~!z.)o  
1;iUWU1@  
W*G<X.Hf  
　　不约而同happen to coincide　 ?]5qr?W%  
OrW  
u?EN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  :11 A  
r_d!ikOT(  
EX"yxZ~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^rz_f{c]-  
L},_.$I?  
"  1tH  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >mkFV@`  
jWgX_//!  
H/Jbk*
Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +|f@^-  
YYS0`  
O0:q;<>z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |BYRe1l6l  
ykJ>*z  
$Kd>:f=A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7$#u  
UZ";a453r  
xx $cnG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 BLFdHB.$T  
8,|kao:  
I 6O  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ';"VDLb3  
MOC/KNb  
YZ7.1`8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =lSNs  
~Gw*r\\+  
3XKf!P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1mJHued=6  
ipz5H*  
!~Z"9(v'C  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9u_Pj2%56.  
8EY:tzw  
^sZ,2,^  
　　畅行无阻checkless　 q\)-BXw:  
T{'RV0%   
0\$2X- c  
　　车水马龙heavy traffic　 /Kbl%u  
{+Jv+J9  
Hp?/a?\Xm  
　　沉默寡言taciturnity 　 #E]59_  
<N@Gu
!N8  
*ui</+  
　　称心如意well-content　 6B-16  
Wl4%GB  
=V5%+/r+f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5-M-X#(  
AwN!;t_0+N  
!'Kjx  
　　成群结队gang horde　 LQ% `c  
\NC3'G:Ii  
nFn5v'g  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N g,j#  
:EyD+!LJ  
E"0>yl)  
　　诚心诚意sincere desire 　 >d6|^h'0  
mc3"`+o  
4+i
g' |o  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }\LQ3y"[  
H.0K?N&\?>  
"5 A!jq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r :dTz  
/O9EQPm(  
1&2>LE/P  
　　持之以恒preserve　 fR|A(u#9  
EQ ttoOO  
Wjc'*QCPl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 e# bn#  
g=rbPbu  
c`W,~[Q<O+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y)*RV;^  
H>C=zo,oiC  
Cyp'?N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x"~JR\yzKJ  
wS*E(IAl  
*h|U,T7ew
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 A=4OWV?  
q*KAk{kR(v  
16 $B>  
　　出乎意料unexpected　 =T_g}
pu  
a9G8q>h]O  
Xeajxcop#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [gB+C84%%  

F\! `/4  
fZ. ONq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *](iS  
l^qI,M  
~m |BC*)  
　　出谋划策give counsel suggest　 nrb Ok4Dz  
M_8{]uo  
{8OCXus3m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M}Sv8D]I  
"oD[v  
kP"9&R`E  
　　出生入死go through fire and water　 ceV}WN19l  
4Up/p&1@  
5m*,8]!-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c|%6e(g"L  
^s=8!=A(  
L$-T,Kze  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ned
."e
  
=}*0-\QG  
<qSC#[xu  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Dj+f
]~  
3Y &d=  
"fI6Cpc  
　　绰绰有余more than sufficient　 0mnw{fE8_  
c:0L+OF}xY  
JO;Uus{?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 w@b)g  
(?c-iKGc  
pGZ8F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 P'2Qen*  
E3i4=!Y  
6-I'>\U~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !?XC1
xe~R  
 eIlva?  
<N)oS-m>  
　　从容不迫地by easy stages　 >bxS3FCX  
YN,A)w:]  
M{\I8oOg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 q@&6#B  
J1vR5wbu  
(=$x.1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 R2;  
'7/)Ot(  
y^k$Us  
　　措手不及unaware unprepared　 _+,TT['57s  
gSgr6TH0  

Gq6*SaTk  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 TJN4k@\$2  
Si7*& dw=  
nEfK53i_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <[v[ci  
%RVZD#zr  
Nl/dX-I  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 JVJMgim)0  
\lY_~*J  
4JE
pl'5^Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /mHqurB  
}#J/fa9 !  
),)lzN%!  
　　大公无私selfless　 !W\+#ez  
m[$_7a5  
Bwrx*J  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /{[o~:'p  
mR~&)QBP.  
[Zrr)8A  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *#2h/
Q.  
j+!v}*I![  
9ati`-y2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~[ F`"  
)1z@
  
pw#-_  
　　大惊小怪的spoffish　 @L`jk+Y0vF  
n|hNM?v  
GB^Br6  
　　大快人心affording general satisfaction　 9$Y=orpWxr  
83m3OD_y  
~>G^=0LT  
　　大名鼎鼎famous well known　 CAlCDfKW}  
@d_M@\r=j  
+_`7G^U?%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E{\2='3\  
Y@v>FlqI{  
~rm_vo  
　　大千世界the boundless universe　 NRuNKl.v  
r^ XVB`v  
vX>)je
5#  
　　大失所望greatly disappointed　 b$7 +;I;  
IgzQr>  
3R/bz0 V>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7^285)UQA  
NHt\ U9l'  
rjP/l6 ~'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @CoIaUVP  
lYIH/:T  
7=uj2.J6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 iCoX&"lb  
"tZe>>I  
e.%nRhSs3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8|^7ai[am  
y7{?Ip4[  
AX INThJ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]|@^1we  
l]vm=7:  
_aphkeqd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xk5]^yDp  
_{>vTBU4F  
wL1MENzp*z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ("@!>|H  
Y2TtY;  
B?QIN]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 s.rm7r@#  
R_KH"`q  
$qiya[&G4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9
sP0
D  
#tHK"20  
:s,Z<^5a)g  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~u{uZ(~
  
SM'|+ d  
zA 3_Lx!  
　　胆战心惊的funky　 kM6 Qp  
NbobliC=  
e.>P8C<&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #E[0ys1O  
9?$i?  
(Z*!#}z`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .`lCWeHN  
|pK!S  
I]575\bA  
　　得过且过drift along muddle along　 ' QG?nu  
7pd$\$  
txpgO1  
　　得天独厚的advantaged　 pmM9,6P4@  
Z;i:](  
Dv"9qk  
　　得心应手handy with facility　 W!X@  
9x8fhAy}4  
5R-6ji  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e(sk[guvX  
bOB\--:]  
7/H)Az@i45  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uH]OEz\H'  
_w{Qtj~s|  
!VJoM,b8  
　　得意扬扬ride high　 Wzh
`or  
j.Hf/vi`z  
+0&/g&a\R  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 osRy e3  
#R"*c hLV  
p?!/+  
　　得意扬扬的triumphant　 xAr\gu  
8mMQ[#0:}  
Ulyue  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =&]L00u.  
^c<Ve'-
 
2HdC |$_+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /(cPfZZ  
8Wx=p#_  
A<{{iBEI`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection