【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... nLR  
y2nT)nL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zrwzI+4  
翻译就比较需要掌握这类词语... zuF]E+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lU`t~|>r+  
,M :j5  
<&HHo>rl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K14v6d  
0CI\Yd=  
%
K0Wm#)  
　　爱不释手fondle admiringly　 jVna;o)  
7
?8+h  
Ym2Ac>I4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 q-S#[I+g  
tO3#kV\,  
IV%Rph>d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 cDz^jC  
C1OiMb(:  

c=re(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3pyE'9"f6  
4W=fQx]  
WUb] 8$n  
　　白手起家build up from nothing　 NKiWt Z"  
_jaB[Q=By  
8J~-|<Q6  
　　百里挑一one in hundred　 g|j15&x  
Q1(4l?X@  
]Mv
pec_B  
　　百折不挠be indomitable　 o+}G/*O8  
8Ep!  
3teP6|K'g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w,t
!<i  
gO/\Yi  
NzS`s,N4/0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 uW4.Q_O!H  
]$U A5/a  
K*M1$@5  
　　饱经风霜weather-beaten　 wWM[Hus  
/$9We8  
(^58$IW71  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zX6Q7Bc  
x#hSN|'"  
[J55%N;#1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /Eu|Jg=I  
>uFFTik  
 p+-IvU  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Nl^uA  
o* e'D7  
|<%v`*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 D#[<N  
lkJe7 +s  
^_BjO(b'e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4h T!D
S  
RQ4+EW1
G  
|gU)6}V@  
　　必由之路the only way　 BN6cu9a  
EtQ:x$S_  
L0Ajj=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r6I
t)PQ  
:es=T`("A8  
vVSf'w  
　　变本加厉be further intensified　 li0)<("/  
tD,I7%|@  
n*9nzx#q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y/ %XkDC~  
TY?O$d2b3  
szD9z{9"y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Az/B/BLB  
_/YM@%d  
xl9S=^`=  
　　别开生面having sth. New　 b&'YW*W  
#q5tG\gnM  
)"_&CYnd  
　　别有用心have ulterior motives　 7c8`D;A-K  
V5gr-^E  
_>_"cKS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6NQ`IC  
P1|3%#c  
9<o*aFgCa  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 # hw;aQ  
(Dn1Eov  
0 c]]  
　　博古通今erudite and informed　 
`#l1  
cv. j  
m%c]+Our`  
　　不败之地incincible position　 5x!rT&!G  
yh'*eli  
(px3o'lsh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^2i$AM1t  
AYDAt5K_  
}|)T<|Y;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *\*]:BIe&v  
2'Raj'2S4  
%g69kizoWi  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8Nx fYA  
0v``4z2Z  
P G zwS  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I:1Pz|$`  
W*/2x8$d  
gLlA'`!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [WXcp1p  
<RcB: h  
?QtM|e  
　　不同凡响outstanding　 ]C{N4Ni^Z  
.N7&Jy  
7^1K4%IPl  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t0Inf [um  
|nU%H=Rs/  
SZ:R~4 A  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zoBp02j  
VBW][f  
-b34Wz(  
　　不以为然not approve object to　 !j3Xzn9  
R_2#7Xs  
h!tg+9%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "![KQ  
ZgmK~iJ  
{fY(zHC  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 XW+-E^d  
X|L
_}Q7  
Z% ]LZ/O8  
　　不约而同happen to coincide　 %}unlSTPP  
}H/94]~tH  
~+PKWs'}F  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lB7/oa1]>  
iz+,,UH  
rddn"~lm1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v!=e]w6{  
Sg13Dp@x  
5!jt^i]O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6=x]20  
hMgk+4*  
-CALUX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 F*Ul#yX  
i%MR<M  
DmZ_tuVI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 lq?N>~PG  
J ayax]u7J  
I*pFX0+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Z/;hbbG  
?.ofs}  
;zSV~G6-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 < B!f;  
waG &3m  
[=:
4^S|M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 N9vNSmm  
COd~H  
-L2?Tap  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Np;tpq~  
(e9hp2m  
24fN3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9e&*++vf  
mA#^Pv*  
jU}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "V,dH%&j  
@JOsG-VW~  
gL1r"&^L  
　　畅行无阻checkless　 ObataUxQT  
Ko "JH=<  
\?^ EFA+;  
　　车水马龙heavy traffic　 C*Qx  
s}DNu<"g  
NkQain9  
　　沉默寡言taciturnity 　 hJX;/~L  
% QaWg2Y=  
9gZS)MZ  
　　称心如意well-content　 !_?HSDAj"n  
z[JM
]Wy  
<!X]$kvG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V3axwg_  
@Q:?,  
S Z &[o&H  
　　成群结队gang horde　 5^Lb
c.h  
@s\}ER3  
|+=ctpx9&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2O2d*Ld>  
ul"Z% 1]  
QdIoK7J 9  
　　诚心诚意sincere desire 　 zeH=py[n  
"eI">`!g  
l_fERp#y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 By<~h/uJ  
[VOw:|Tt  
;bq EfV0`2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hia
TJE|J?  
|G)bnmi7  
;=8@@9  
　　持之以恒preserve　 /jOug>s  
=[Tf9uQY  
uJ,I6P~9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WW~QK2o-@  
b~K-mjJI  
ET3+07  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 KpO%)M!/Z#  
mPi{:  
eBW]hwhKzM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 d UiS0Qs}  
U9RpHh`  
jLBwPI_g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `]<~lf  
);^{;fLy%  
VF9-&HuC  
　　出乎意料unexpected　 hPUYq7B  
\0l"9 B.  
KY
FkO~N  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zrur-i$N+  

P"c7h7  
JI92Dc*o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *Rj*%S  
hhOrO<(  
Js!Zk\O  
　　出谋划策give counsel suggest　 Pu!%sGjD  
x0L,$Ol  
u8[jD^
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 bJ6v5YA%  
GZ"J6/0-|  
}5ONDg(I~  
　　出生入死go through fire and water　 \Eyy^pb  
hfQ
^C6yR  
wW^3/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .fS1  
Lmyw[s\U  
6z+*
H7Qz  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 No)@#^  
=7U8`]WA  
$ZE"o`=7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %MN>b[z  
fehM{)x2:  
2lBu"R6}  
　　绰绰有余more than sufficient　 Gt?ckMB  
mg4:N  
dp>LhTLc  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j[y+'O  
H
d=!  
oJEjg>%n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 n15lX,FI  
C`C$i>X7^  
O7T wM Yh  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &k {1N.  
ehls:)F  
)Y,>cg:z~  
　　从容不迫地by easy stages　 |Ok1
E  
uY=}w"Db  
7~ok*yGw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `=~d^wKYJ3  
9Z_98Rh  
9#niMv9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }!RFX)T  
,LJX  
_p=O*$b.  
　　措手不及unaware unprepared　 $+ ?A[{JG
 
}\!38{&  
C$$lJ=>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [z`m`9Aq  
K3^N_^H  
zi}dQsy6
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Wtwh.\Jba  
|7l*  
t6O/Q0_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 AW:WDNQh8n  
}x1p~N+;  
"5R8Zl+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /S+gh;2OC  
l %{$CmG\  
G@igxnm}  
　　大公无私selfless　 I- 
X|-  
u!&Vbo? .B  
?yt"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mam2]St"  
)fz<n$3|$#  
CzZmC]5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 38T2IN  
9*}?0J8  
=-dk@s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }$|uIS  
!jxz
2Q  
{!hA^[}|  
　　大惊小怪的spoffish　 ^g2p!7  
#b4Pn`[  
!&D&Gs  
　　大快人心affording general satisfaction　 wA<#E6^vG  
s9Aq-N  
YS5Pt)?  
　　大名鼎鼎famous well known　 YQ}bG{V  
OQON~&~  
85 tQHm6j  
　　大器晚成great minds mature slowly　
%maLo RJ  
'WG%O7s.  
+<P%v k  
　　大千世界the boundless universe　 ')/yBH9mR  
2*K _RMr~  
TY3WP
$u  
　　大失所望greatly disappointed　 )_nc;&%w  
NK+iLXC  
~cSOni`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $z~sN  
f|1GlUA{t  
;Qc_Tf=,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 T)r
a>r<#  
J34lu{'if  
"[(I*
  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 J!o[/`4ib  
5h^U
]Y#  
MNKB4C8>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l1\/ `  
-$4#eG%3  
bqxbOQd  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 p`3pRrER  
bb6J$NR  
el*C8TWlw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 gekW&tRie  
b"y][5VE  
=M'y& iz-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  ajayj|h  
ttPa[h{!  
~'e/lX9g-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }F1|& A  
0FFx  
zUqt^_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 t/K<fy 6  
I"^ `!8<q  
6Uk[_)1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 shwKB 5  
f#a ~av9rC  
~bCn%r2  
　　胆战心惊的funky　 L "L@4B  
n;0bVVMV  
a(Bo.T<2@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Wm nsD!  
mB.kV Ve0  
`n]y"rj'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 88 *K  
*ws!8-)fH  
;N4b~k)  
　　得过且过drift along muddle along　 y8Bi5Ae,+1  
}MDuQP]  
Kv[,!P"Y  
　　得天独厚的advantaged　 qHfs*MBJ%  
*
BYSfcX6  
/s>ZT8vaAs  
　　得心应手handy with facility　 Eoug/we  
) w.cCDL c  
uuzDu]Gwu  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \Clz#k8l1  
0sq1SHI{  
`J^J_s  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9KVeFl  
=j 6amk-  
AAkdwo  
　　得意扬扬ride high　 6|m
1z  
x[3kCa|4A  
&_ Ewu@4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lM C4j  
u2^oXl  
]BU,*YaB  
　　得意扬扬的triumphant　 ik77i?Hg  
&3mseU  
MPMJkL$F
^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .9WJ/RKZ\D  
l tr=_  
IBY3QG
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !JjB,1  
>b#z o,  
~a8J"W
h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection