【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;,F-6RNj  
dXA{+<!!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z^/z  
翻译就比较需要掌握这类词语... VYl_U?D
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      bqw/O`*wfN  
A&NC0K}G!  
D\45l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *6 z'+'  
J[j/aDdP  
v7{ P].M  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,$MWk(S  
nvO%  
Nt`F0 9S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z/V`Z* fy  
&.cGj@1!J  
LW83
Y/7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;ZxK3/(7  
rQd1Ch  
M-
&^   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?J^IAFy  
'NQMZfz  
mr{k>Un\  
　　白手起家build up from nothing　 %:'1_@Ot2  
Y0P}KPD  
bl:a&<F  
　　百里挑一one in hundred　 ZXssvjWQV}  
4*N@=v  
bik] JIM  
　　百折不挠be indomitable　 dUsJv  
/?.r!Cp  
sUyCAKebRr  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2-"Lxe65f  
z) ]BV=  
|!4BWt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 G<">/_jn  
z{D$~ ob  
\28b_,i+  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~# hE&nq  
mR"2  
M\Uc;:) H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Mv7w5vTl  
FT3,k&i  
75hFyh;u  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 PK.h E{R  
{|Mxvp*Hg  
y]QQvCJr3d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |*]X\UE  
,%)WT>  
&;NNUT>Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |k7ts&2  
Q^1#xBd  
MQ9M%>
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,z0~mN  
Zi<Sw  
y0&V$uv/  
　　必由之路the only way　 T;:',T[G  
Sg_-
OX@f  
~$y#(YbH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 oSu|Yn  
y7;XOPm  
AXNszS%4  
　　变本加厉be further intensified　
O9qKwn;q(  
By"^ Z`EP4  
EvH(Po h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7b7%(  
.=b +O~  
#RLch  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XDrlJvrPL  
)'K!)?&d  
Y>dg10=  
　　别开生面having sth. New　 BZ\EqB  
@ @3)D%h  
D:6x*+jah)  
　　别有用心have ulterior motives　 r0Y?X\l*  
mTXNHvv  
8eS@<[[F#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ys.!S.k+  
:nbW.B3GV  
mk[d7Yt{O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 iaa (ce  
}'w^<:RSy  
G8<It5CU  
　　博古通今erudite and informed　 @0/@p"j  
-+ IX[  
g1hg`qBBW  
　　不败之地incincible position　 &23ss/  
COkLn)+0  
(7Ca\H3$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /k3n{?$/  
?^G$;X7B  
a`h$lUb-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZAnO$pA  
4Ow Vt&  
@|\s$L  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gE6y&a  
<-oRhi4  

(W}i287  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !+
*?pq  
=DF@kR[CH"  
|$|nV^y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *2m&?,nJ  
d~z<,_r5c  
7zP  
　　不同凡响outstanding　 (PT?h>|St  
g6a3MJV`  
RfKxwo|M<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d,Dg"Z  
'bY|$\I  
;ijfI  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 um0}`Xq^  
1o6J9kCq^3  
w3?t})PB&  
　　不以为然not approve object to　 Kz*AzB  
iqv\ag  
k`4\.m"&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [%)B%h`XGf  
KbuGf$Bv  
7N~qg 7&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #35S7G^@`  
)S;Xy`vO  
`w+9j-  
　　不约而同happen to coincide　 q@RY.&mgW  
O,xAu}6f+  
rbJ)RN^.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5@&i:vs5y  
ygy#^  
Kn9=a-b?,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [>]VN)_J5  
T=p}By3a  
~E6+
2t*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 aab4c^Ms=  
:PjUl  
OAnn`*5Up  
　　惨绝人寰extremely cruel　 OrH1fhh   
PJ11LE  
2DBFXhP  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 j n&9<"W  
A@Yi{&D_Q]  
0R^(rE"2#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 VV}fW"_ND  
gZ=9Y:$  
C2,c
yhr  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4[EO[x4C  
v%8-Al^G  
ThQEQ6y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ynh4oWUp  
^CZ|ci6bX  
Sdu@!<?B  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Exs _LN  
+MoxvW6  
+fQ$~vr{'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 PM?Ri^55<L  
KZ >"L  
tIy/QN_42  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "s6_lhu=E7  
bg3jo
1J  
H><mcah  
　　畅行无阻checkless　 ORPl^n-  
7u3b aM  
EV,NJ3V  
　　车水马龙heavy traffic　 yURh4@  
c"&!=@  
i.dAL)V  
　　沉默寡言taciturnity 　 P;91C'T-x  
Ly/~N/<\  
_j
<M}  
　　称心如意well-content　 wm`"yNbD  
%
>:)
4A  
U[ O!&:6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^EBM;&;7  
3UtXxL&L`  
Mw7UU1 ei  
　　成群结队gang horde　 Q+js2?7^  
iC0,zk4&  
}~,cCtg:o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZC-ev
y  
Glc4g  
A(sx5Ynp  
　　诚心诚意sincere desire 　 =xWW+w!r  
dSD}NM  
D~?*Xv]s~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \yizIo.Y`  
x=|@AFI  
{j4:.fD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 w)SxwlW}  
soK_l|z:J  
\D k^\-  
　　持之以恒preserve　 =y/Lbe}:  
n8D;6#P^  
|N.q[>^R  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Bq=](<>>  
Kyiez]T6%q  
w}<I\*\`!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 x(6.W"-S  
7Ki7N{Kt  
m64\@ [  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]`U?<9~Ob  
z#67rh{  
7uH{UpslJ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nE$ V<Co}  
>a~FSZf  
\V\ET  
　　出乎意料unexpected　 'QS~<^-j"  
APm[)vw#f  
}j@@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \>k#]4@rp  
|L-juT X9  
(D3m5fO  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .5r0%  
3nGK674;z  
-mdPqVIJn:  
　　出谋划策give counsel suggest　 Ev ,8?  
Ekp 0.c8:  
z]_CFo1'l  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 MNE)<vw>  
jl29~^@}1i  
D)$k{v#~  
　　出生入死go through fire and water　 wpMQ 7:j  
SvrV5X  
KAEpFobYo  
　　触类旁通comprehend by analogy　 j`hbQp\`  
I=I%e3GEm  
<xz-7EqbwX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 P?ol]MwaB  
z1A-EeT  
!.N=Y;@lY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~&|i'f[  
c=E.-  

ds[~Cp   
　　绰绰有余more than sufficient　 LM`#S/h  
0kEq|k9  
ur5n{0#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 RtEkd_2  
e.h:9`"*  
88U  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (jMp`4P  
}Ec"&  
lK@r?w|<M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 '*.};t~;"d  
: P2;9+v  
~qxc!k!w4  
　　从容不迫地by easy stages　 2M`Ni&v  
^ZBkt7  
m>:ig\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nJw1Sl5  
l,8|E  
^jC0S[csw2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ovVU%2o1b  
}RK9Onh3G  
RH'R6  
　　措手不及unaware unprepared　 J#nEGl|a  
$o^}<)DW  
B-zt(HG  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1 crjRbi  
F.hC%Ncu  
OQyOv%g5C  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GQ8P}McA  
pc>R|~J{2  
;^]F~x}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 SS

-  
t?Znil|o  
ymqhI\>y#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 s#sXr  
)E|Bb=%  
>
X,6  
　　大公无私selfless　 IHfqW?  
AS ul  
v]sGdZ(6-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 nV1
, ):kh  
T[J_/DE@  
yK;I<8+>_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X} 8U-N6)  
$S/8T  
=="SW"vNi  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 uEY5&wX`  
,;}RIcvQV  
"b;?2_w:E  
　　大惊小怪的spoffish　 =cY]cPO  
n9ih^H  
?,[w6O*  
　　大快人心affording general satisfaction　 ujBADDwOg)  
lnUy?0(  
=n&83MYX  
　　大名鼎鼎famous well known　 P'';F}NwfX  
V00zk`PH  
H(|v  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #{a<{HX  
(C|%@61S  

s,=^V/c  
　　大千世界the boundless universe　 7va%-&.&t  
>@o*v*25  
.l!Z=n|  
　　大失所望greatly disappointed　 ^ TS\x/P  
MvA_tRO  
~Fh(4'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 yDrJn* r^  
2 r)c?  
3]Mx,u  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zjS<e XLs[  
EWi@1PAZK  
Odu
Tg^R  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jTJ[2WaS  
shRvwE[  
r}w 9?s^rB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 LGkKR{ep(  
'aJ?Syn  
?T"crX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ] D(3   
bE{`g]
C5  
l;fH5z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %]` WsG  
pD9c%P  
+J}M$eQ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8,Z0J  
6Xa2A6  
uB
XI*51{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b~p <  
( KrIMZ  
+oa]v1/W  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &DV'%h>i=  
? "gy`oCv  
6r`g+Js/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $}829<gh7  
@QofsWC  
Q]HRg4r  
　　胆战心惊的funky　 ?bEYvHAzg  
L r,$98D
y  
w@4+
&v>O  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @9L9c  
l d@^$  
5y)kQ
<x"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Z'~5L_.]Ai  
&*}S 0  
pfG:PrZ  
　　得过且过drift along muddle along　 
d$ /o\G  
0WFZx Ad"  
[g{}0[ew  
　　得天独厚的advantaged　 *w;f\zW  
f55Ev<oOa  
#'[ f^xgJ  
　　得心应手handy with facility　 q:'(1y~  
6m]L{ buP  
J';tpr  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >Y:ouN~<  
8CL05:&  
Ce:kMkJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7D,+1>5^Ne  
wsARH>Vz  
1VeCAx[e  
　　得意扬扬ride high　 otOl7XF  
Ldu!uihx  
N\u-8nE5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _VJb i,V  
-%A6eRShk  
&&JMw6 &[`  
　　得意扬扬的triumphant　 F-nt7l  
{"<Q?yA2y  
CNwh
H)*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5segzaI  
)gR&Ms4  
$KiA~l  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 E-/]UH3u H  
;RrfE8mGj  
# a3Q<%V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection