【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Jxp'.oo[  
GlZDuU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Kf5p*AI  
翻译就比较需要掌握这类词语... _kLoDju%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C#
0Wo  
]<= t  
sVnuSm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #nhAW  
^;_b!7*  
r!uAofIi_  
　　爱不释手fondle admiringly　 &|;!St]!M  
U#4W"1~iX  
xKux5u_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ".Ug A\0  
0:8'Ov(  
FX 3[U+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %syBm  
K;lC#  
}y/t~f+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 GTvb^+6  
?xs0J  
!*-cf$  
　　白手起家build up from nothing　 :gtwvM7/B  
R[t[M}q  
,#haai(  
　　百里挑一one in hundred　 uIwyan-  
lEs/_f3;A  
3!x)LUWfWY  
　　百折不挠be indomitable　 )9->]U@  
&YMj\KmlSg  
uuB\~ #?T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \I]'6N=  
p}uw-$O  
(*tJCz`Sj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 UW3F)  
WGn1pW  
"$Q Gifb  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~Sq >c3Wn  
DK1)9<  
}OFk.6{{&v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 NKrk*I"G  
)-oNy-YL  
Y8T.RS0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +`FY  
(PF (,B  
Af~AE2b3"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,\7okf7H,-  
N~(}?'y9S  
g9JtWgu  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 tWuQKN`_  
qE[}Cf]X
 
jF8ld5|_|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @P?*<b{  
^D)C|T  
%94"e7Hy  
　　必由之路the only way　 [<t*&Kr+o  
'%N p9Iqt  
N1rrKyL!$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 COafVlJ,l  
\D=B-dREq  
J/Li{xp)Lg  
　　变本加厉be further intensified　 lki(_@3  
RP$A"<goP  
cW\7yZh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "+AD+D  
J2rH<Fd[up  
c9@*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kQ+5pFo3  
hSmM OS{  
gqG"t@Y+  
　　别开生面having sth. New　 !O*n6}nPE  
$[Ns#7K  
X+iULr.^`~  
　　别有用心have ulterior motives　 YeVhWPn@  
joq ;N]S  
k?,g:[4!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 aU@z\sQ  
9w1)Mf}  
tp7fmn*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Uka4iya  
Qi M>59[  
81&!!qhfS  
　　博古通今erudite and informed　 tH(Z9\L7  
O?_'6T  
qyto`n7  
　　不败之地incincible position　 n~Ix8|S h  
^]HwStn&=  
u|E,Wy1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d hy=x  
iBCM?RiG  
O7W}Z1G  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 RN0Rk 8AC  
Oqyh{q%]  
+e\u4k{3V  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4b)xW&K{  
D c^d$gh  
h!.(7qdd  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {|cA[#j#  
`?:'_Ki  
0)Z7U$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o?>)CAo  
+_<#8v  
4dO>L"  
　　不同凡响outstanding　 u4Sa4o  
lWR  
v'uQ'CiH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q]\xO/  
D~<GVp5T  
fN9hBC@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^U1;5+2G+~  
shD$,! k  
>z2{D7  
　　不以为然not approve object to　 -v:Y\=[\  
${?Px c{-  
qQb8K+t  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,F1$Of/'@\  
W$y?~2  
"H({kmR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 x-"7{@lz  
N4Ym[l  
eWFlJ;=  
　　不约而同happen to coincide　 Rj8l]m6U9  
\%K6T)9  
9X-DR  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 eK`tFs,u  
= #`FXO1C  
Q{%ow:;s*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 lm+wjhkN  
.p&M@h w  
GRNH!:e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?lTQjw{  
[wExjLW  
P?I"y,_p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TnC'<zm9!  
hAY_dM  
KS%,N _F<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vt1!|2{ h  
F$caKWzny5  
%c&h:7);  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 , vR4x:W  
g3y44
GCV  
{5,CW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !l}es4~.a  
jWm<!<~  
_H-Lt{k  
　　层出不穷emerge in endlessly　 'RPe5 vB  
ej0q*TH.  

!$O
+M#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5!w
a\)wY  
1PWDK1GI8  
y+c+/L8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F:\CDM=lS  
KjhOz%Yt[o  
S-im o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H:CwUFL  
VH8,!#Q;  
i# QI}r  
　　畅行无阻checkless　 \=w|Zeu{l  
^JH 4: h  
s01n[jQ  
　　车水马龙heavy traffic　 x]F:~(P  
AH;h#dT  
PJ);d>tz  
　　沉默寡言taciturnity 　 V ]Z{0  
EayZ*e]  
.(! $j-B  
　　称心如意well-content　 rUlXx5f  
?8`b  
tF
G&~tNc  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >1W)J3  
-(Yq$5Zc&  
aC;OFINK  
　　成群结队gang horde　 y3d`$'7H>  
t1D6#JP(a  
@xmL?wz  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Qv#]T,  
BYRf MtT@+  
L9@nx7D  
　　诚心诚意sincere desire 　 B lD  
p2\@E} z  
aCQAh[T  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3b~k)t4R  
m#ID%[hg$  
y%f'7YZ4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 T$!. :v  
af.yC[  
67^?v)|  
　　持之以恒preserve　 2Lm.;l4YO  
ca5Ir<mL  
L2+~I<|>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /alJN`g  
i,ga2{GnM  
Ub3^Js!b%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `i;f  
<8~bb-U$  
M/T ll]\|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .O
@T#0&=_  
Zh,(/-XN;  
`bNY[Gv>)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #R}sGT  
4'[/gMUkw  
&Yb!j  
　　出乎意料unexpected　 O(#DaFJv  
]sB-}n)  
,Tjc\;~%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WTbq)D(&[_  
E&9BeU a#  
g{RVxGE7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 HW"@~-\  
+K{J
* n  
{%gMA?b|"  
　　出谋划策give counsel suggest　 z&Cz!HrS  
@p"m{  
].w~FUa  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 },+ &y^  
bL-+  
dD ?ZF6  
　　出生入死go through fire and water　
b*(74>XY  
E+)3n[G  
;LD!eWSK,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5o2w)<d!  
4d-f6iiFV  
B:;$5PUTc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 NCL!|  
JS$ojL^  
 >cw%ckE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gaV>WF  
Qh3BI?GZ'3  
}LeizbU  
　　绰绰有余more than sufficient　
u0p[ltJ,  
Ce_k&[AJF  
qjDt6B^RO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 KDxqz$14-  
-c4g;;%  
mBN+c9n/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :J6 xYy$  
$raq,SP  
P.aN4 9`=  
　　从容不迫的leisured unhurried　
S\io5|P  
RqB8g  
4 ))ZBq?  
　　从容不迫地by easy stages　 A*^aBWFR  
JCFiKt9n  
Dk%+|c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2fN2!OT  
P8[rp  
n37P$0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :
<gC7UW  
[3D*DyQt  
XSHK7vpMf  
　　措手不及unaware unprepared　 v9*31Jx  
lWPh2k  
s k_TKN`+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Uhs/F:E[A  
*{DpNV8"  
_TntZv.?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #;D@`.#\  
z>]P_E~`}  
fQQj2>3w  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 z_f^L %J0  
D||)H  
hU'h78bt(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \?tE,\Ln  
uo9FLm  
u4x>gRz)  
　　大公无私selfless　 Zz/ z7~{  
*q
;u%; 4  
xB`j* %  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?xW,2S  
j[CXIz?c  
2:oAS
  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y=!7PB
_\|  
X{Ij30Bmv  
DrK@y8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #?"^:,Y  
OMfw#  
[]:&WA9N  
　　大惊小怪的spoffish　 \r1nMw3&  
?[?;%Y  
?xwLe  
　　大快人心affording general satisfaction　 Q@ua G,6  
>npTUOGL=n  
(1e,9!?  
　　大名鼎鼎famous well known　 ULH<FDot  
H7FOf[3'  
b|pp}il  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u.ej<Lo  
^ 6b27_=  
+\-cf,WkI  
　　大千世界the boundless universe　 1 HY K& ',  
%0Ibi  
BEtFFi6ot  
　　大失所望greatly disappointed　 !LM9  
~^bf1W[  
p~WX\;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,n{R,]y\  
/%1-tGh  
*b7evU *1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m*|G2  
@4G{L8Q}  
@>*r2=#14  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `y>BbJqy  
&$bcB]C\3  
'>cZ7:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 068DC_  
}Gva=N:  
+#
L'gc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \ [bJ@f*."  
mWF\h>]|.  
{8 #  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 GXi)3I%  
_MWW  

W[f%m0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )>tT""yEl  
!Qq~lAJO;  
Lb#PiTJI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -HF1c  
|?v .5|1  
&D91b
T+L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 y[ZVi5) ,  
,zEPdhTX  
r:M0# 2   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RR2M+
vQ  
JmC2buO  
dTWcn7C  
　　胆战心惊的funky　 ]?T,J+S  
RdB,;Um9f  
fI,2l   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `(r0+Qx  
yU>ucuF  
d*x&Uh[K  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .qLXjU
  

d ATAH}r&  
[HhaBy9  
　　得过且过drift along muddle along　 @^%Y
Oorr  
g_@b- :$Yq  
h.\p+Qw.  
　　得天独厚的advantaged　 a4XK.[O  
MoXai0d%  
?rY+,nQP  
　　得心应手handy with facility　 Gd`s01GKQ  
`#:(F z  
nub!*)q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 JQ
|*XU  
F$ckW'V  
NtmmPJ|5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x\IuM  
=QIu3%&  
*x_e] /}  
　　得意扬扬ride high　 )X3 |[4R  
]@m`bs_6  
#\ECQF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7Y)i>[u3  
V/xjI<,  
0+K<;5"63d  
　　得意扬扬的triumphant　 1)5/a5  
;Fd1:"1pP  
G.r=fNP  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 411z-aS  

~R\ $Z  
!C(PfsrR/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7X8*7'.2  
&UVqFo  
qT01@Bku  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection