【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )ylv(qgV  
`bBfNI?3d*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... mRg ,A\  
翻译就比较需要掌握这类词语... \pT^Zhp)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $l0eI  
p=#'B*'w  
j=!(F`/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Po2_ 0uX  
v3=&{}+j.  
^\Ue7,H-  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;HD 4~3  
oP 6.t-<dU  
 <Hq6]\<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .If"'hMY  
RPofa+  
4O5n6~24  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 FB?q/_  
c%6 @ z  
Q>06dO~z8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 JI{OGr  
E.En$'BvB  
Q 37V!  
　　白手起家build up from nothing　 K{eqB!@j  
zyQ,unu  
vfk7J5y  
　　百里挑一one in hundred　 ?Oe_} jv;  
sM);gI14  
+aXMHT"U  
　　百折不挠be indomitable　 pGZl.OI  
2Mv)0%,c  
cP$wI;P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *_<SWTE
 
dvrvpDoE.  
5Xq.=/eX  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 
8k*  
UeK,q>i  
5Tcl<Y6l  
　　饱经风霜weather-beaten　 [TpA26#TTO  
[1QkcR  
)edU <1P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 a{%52B"  
tXb7~aO  
Sl+jduc  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;N> {1  
/S2p``E+  
m;$F@JJ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 k=d%.kg  
K2cpf  
|P[D2R}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gpO_0U4lQ]  

,_TH@0{  
+Y>cBSO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 NXV~[  
Sx4UaV~"  
k7Be'E BKG  
　　必由之路the only way　 qQ?,|4)y  
C7c|\T  
oto wvm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fs)q7 7g  
Jte:l:yjtA  
]'bQ(<^#  
　　变本加厉be further intensified　 nfCd*f  
zei9,^ C  
O. .@<.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~[ ks|  
L3hxe]mr  
=^%Pwkz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G-Ml+@e>  
X=!n,=xI  
;?Y`e  
　　别开生面having sth. New　 NIXcib"tG  
n<Xm%KH.  
V~gUMu4ot  
　　别有用心have ulterior motives　 ZF11v(n  
H(*=9  
[>aoDJ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K:lT-*+S  
vY+_tpuEH  
QVZ6;/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5k7(!  
 xhVq  
8d*<Aki?;  
　　博古通今erudite and informed　 KWuj_.;  
*M\i4FO8  
88+\mX;A#  
　　不败之地incincible position　 4-
?`#  
=[tls^  
QWQ6j#`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J1v0 \  
lLwQridFXh  
5M.n'*   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4|o{_g[  
@gVyLefS6g  
~sU! 1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 V n!az}  
w _6Y+  
1{fwr1b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 piM11W}|/  
p
6k'Q  
Xk9r"RmiOb  
　　不速之客crasher uninvited guest　 77bZ  
Lq8Z!AIw>  
]F)-}  
　　不同凡响outstanding　 `b'|FKc]  
F~0%j}ve  
\kJt@ [w%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3M:B?2  
3S2p:\]  
(P52KD[A[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ok{:QA~#  
Qd)cFL"v  
$8yGY  
　　不以为然not approve object to　 m^u&g&^  
~9ls~$+*  
PAWr1]DI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,I:m*.q  
uP'w.nA&2  
GyXs{*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5]n<%bP\  
!Pjg&19  
-D^y)  
　　不约而同happen to coincide　 CCvBE, ux  
D"XQ!1B%  
|>fS"u  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `]I5WTt*X  
N(/<q
v  
5Yibv6:3a  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ALieUf  
[<1+Q =;  
C-b%PgA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $j2)_(<A%Q  
+mW$D@Pf  
[^BUhm3a  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N~<}\0  
<XcMc<h~  
JhXN8Bq33  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]?^xc[  
W%Nu]9T  
|l\/ {F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >nW}zkfn  
m~IWazj;A  
b2-|e_x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +6Fdi*:  
&)}:Y!qiu  
{gHscj;SM  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eeTaF!W  
SIVLYi  
X^ ]$/rI)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 yl+)I  
K[yJu 4  
@
X><lz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 34M.xB  
csA.3|rv  
bh6wI%8H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w^6N :]d  
l*MUDT@M8\  
v?=VZ~`O(  
　　畅行无阻checkless　 qvT+d l3#[  
}Fe{s;  
9nAK6$/  
　　车水马龙heavy traffic　 QN8Hz/}\  
HD^~4\%  
={vtfgxl  
　　沉默寡言taciturnity 　 &UH z  
;mKU>F<V  
Im1qWe  
　　称心如意well-content　 >w#3fTJ  
.vF<3p|  
T eTOj|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9s6lt#?b  
2s ,n!u Fd  
Sq]1SW3  
　　成群结队gang horde　 wyEgm:Vt  
[!efQap  
0c6AQP"=V  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -t#a*?"$w  
}ucg!i3C  
5!{g6=(  
　　诚心诚意sincere desire 　 ##ea-"m8  
#/=
yz<B  
;9\0x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 qz SI cI  
~i#xjD5  
l:/V%{sx  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )%c)-c  
CrQ&-!Eh  
9@+X?Nhv5  
　　持之以恒preserve　 {oeQK  
e(N <Mf  
u`nn{C4D"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Zul32]1r  
7B :aJfxM  
L%Hm#eFx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?q&mI*j!  
,"R_ve  
~[,TLg 6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 
J0plQDe  
+zPg`/  
&<b7T$c  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =D$r5D/xd  
)fr\V."  
IsL/p3|  
　　出乎意料unexpected　 dK$dQR#  
\Nyxi7  
l'f!za0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %/C[\wp81  
'FXZ`+r|  
]gk1h=Y~h  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =Bx~'RYl1d  
!g:UM R  
7!)%%K.z6  
　　出谋划策give counsel suggest　 :M`BVZ1t  
"VCr^'  
Ry~LhU:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7QFEQ}  
,FO|'l  
je%12DM  
　　出生入死go through fire and water　 =?aB@&  
__npX_4%S  
#O ]IXo(5z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 aoX$,~oI5  
4!|ar?Zy  
r&RSQHa)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^Y |s^N  
=c4U%d2  
J6P Tkm}^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 q;JQs:U!  
;
hDr+&J|  
HPB1d!^  
　　绰绰有余more than sufficient　 )YnN9"8  
mYX) =
B{  
$Yc9><i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^f]pK&MAmN  
1jVcL)szU  
u>#'Y+7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 N"y4#W(Z@  
`-m7CT sA  
2Mp;/b!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 fOAb?:D  
ny}ut
O  
WFG/vzJ  
　　从容不迫地by easy stages　 rK
wkj)  
PN=yf@<V3F  
:f:C*mYvu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 HS9U.G>  
1uMdgrJRR  
#u^d3 $Nj  
　　粗枝大叶的broad-brush　 39#>C~BOl  
_L>n!"E/  
X.qKG0i  
　　措手不及unaware unprepared　 p10->BBg  
WkE;tC*  
l:HuG!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^<
-SW]x  
Vo()J4L  
xH uyfQLk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ipG+qj/=  
)&K%Me  
.+sIjd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @}:(t{>;e7  
fJKOuFK  
zT"#9"["  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9"TPDU7"  
|.5d^z  
Dlp::U*N'  
　　大公无私selfless　 M*%Z5,Tc  
;C'*U
i  
+,,~<Vm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bql6Z1l  
{;r5]wimb  
d
|3[MnU[a  
　　大惑不解be extremely puzzled　 F2=97=R  
cxV3Vrx@A  
'"Gi&:*nQ<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ko$R%W&T  
=8-e1R/  
-L@=j  
　　大惊小怪的spoffish　 zuw6YY8kQ  
:O2N'vl47A  
rcCMx"L=  
　　大快人心affording general satisfaction　 :M16ijkx  
"- AiC6u  
?FyA2q!  
　　大名鼎鼎famous well known　 dL>ZL1.$  
,O(uuq  
&I8ZVtg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 L`6`NYR  
90a= 39kI  
%"D-1&%zY  
　　大千世界the boundless universe　 K9c:K/H  
GmFNL/x8-v  
h1$,  
　　大失所望greatly disappointed　 }tN"C 3)@  
Gwe9< y  
zKv
}J  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }/|1"D  
3 }XS|Y  
t V</x0#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }I"^WCyH  
(Q&Z/Fe  
kq+L63fZ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 HUH=Y;  
;IyQqP#,<  
q-'zZ#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8l6R.l  
1QThAFN  
:7gIm|2"]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {8
eNQ-4I  
_:J! |'  
q4{ 6@q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 yd$y\pN=<  
K\#+;\V  
h1xYQF_`Z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W>.qGK|l  
==&=3  
]'Bz%[C)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L]Uy+[gg  
`J;_!~:  
+u7mw<A 8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 dXZV1e1b&#  
YIfbcR5  
]'{<O3:7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 z,vjY$t:/  
+]G;_/[2  
?(Nls.c  
　　胆战心惊的funky　 Xh5 z8  
&W1c#]q@r  
P69S[aqW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7+fFKZFKF  
i9Qx{f88  
3/iGSG`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U.&=b<f(0r  
,Ao8QN  
E8/P D  
　　得过且过drift along muddle along　 7C=t19&R'  
(sY?"(~j?T  
&@yW<<  
　　得天独厚的advantaged　 g94NU X  
Y`%:hvy~  
L49`=p<  
　　得心应手handy with facility　 }JS?42CTaV  
xRb-m$B}L  
^XV$J-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^j@,N&W:lG  
<S<(wFE@4  
@#n
B]qV:e  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 h/d&P  
Y>r9"X|&H  
IYd)Vv3'j  
　　得意扬扬ride high　 fN@2 B  
ydw')Em  
{$b]K-B  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e(sQgtM6  
oE}1D?3Sp  
.-{B  
　　得意扬扬的triumphant　 ACs?
m\$Q  
dAR):ZKq?  
[E+#+-n7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1N2s[ \q$  
m8.sHw  
99vm7"5hQ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =F6J%$  
t68h$u  
_&P![o
)x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection