【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... B0Xn9Tvk  
:rk]o*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ``>WFLWTn  
翻译就比较需要掌握这类词语... Bz/NFNi[p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `P :-a7_  
m(*CuM[E  
(doFYF~w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mgH4)!Z*56  
Tvf]OJ9N  
Er~5\9,/<]  
　　爱不释手fondle admiringly　 CO4*"~']t  
j&Z:|WniK  
Dugr{Y/0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 BR"*-$u0;  
/F/`?=1<$  
NrS1y"#d9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3YA !2  
=_.Zv  
iwrdZLE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )9L1WOGi  
E*rDwTd  
jr~76  
　　白手起家build up from nothing　 !C#q  
8h;1(S)*Z  
8M(N  
　　百里挑一one in hundred　 0~an\4nh  
(_U&EX%  
N @]*E  
　　百折不挠be indomitable　 `9b D%M  
<(s+  
s{<rc>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 X#+A?>Z]}<  
1wGd5>GDA  
NZdQz  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {PYN3\N,  
%<I0-o  
4y%N(^  
　　饱经风霜weather-beaten　 8.]dThaq  
vP88%I;  
o?/N4$&5l  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9Z7o?S";  
)h>Cp,|{  
[x-Z)Q.5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i"sVk8+o!  
C.pNDpx-  
<J
?i+b  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G8akMd]2  
d3^LalAp  
Ha4?I$'$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #Cbn"iYee  
WpSdukXY{  
ZaXK=%
z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3lA<{m;V  
k{"~G#GwP  
ZNG.W0{p  
　　必由之路the only way　 RQ}x7</{  
;) (qRZd6  
AVyo)=&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R
OQk^  
$ZwsTV]x  
stoBjDS  
　　变本加厉be further intensified　 KC8A22  
L=zeFn  
uR@\/6!@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .^P^lQT]>  
m!E36ce}  
#r:J,D6*   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]#S.L'  
6mMJ$FY+  
&e3z)h  
　　别开生面having sth. New　 t(Iy[-  
\!z=x#!O$  
*"j_3vAx  
　　别有用心have ulterior motives　 G0y%_
"[  
9I30ULm  
?#slg8[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .R biF  
&<.Z4GxS  
fs>0{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 lKH"PH7*_w  
Gash3}+  
N|7<*\o  
　　博古通今erudite and informed　 "0zMx`Dh  
OXA_E/F  
%#ms`"H  
　　不败之地incincible position　 BniFEW:<  
<m UDx n  
_lyP7$[: c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 G}D?+MWY  
>D<nfG<s Z  
fB;'U  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 J6NQ5S\  
BQ_\8Qt|  
R!}B^DVt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 wyAqrf  
EX8]i,s|E  
Mk,8v],-Tj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Yg2z=&p-{"  
pN4!*7M  
"%A[%7LY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 rv|k8  
k_O"bsI)  
j(Q$frI  
　　不同凡响outstanding　 90I)"vfW5  
'>'h
7F=tY  
PX2Ejrwj  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z''Fz(qMC  
3<fJ5-z|-  
t6-c{ZX>A  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |W*f
6F3  
!!Mp;h'}-  
De:w(Rm  
　　不以为然not approve object to　 8a. |CgI#h  
T7cT4PAW  
=CRaMjN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 h/-7;Csv  
!d
VcnK1  
]~kqPw<R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >{Lfrc1  
#J^p,6  
;M4N=G Wd4  
　　不约而同happen to coincide　 lh?mN3-*  
NF&\<2kX  
2Ni{wg"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O aF+Z@s  
rYm<U!k  
!4.;Ftgjn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?:n{GK  
-cq ~\m^6  
;J?^M!l2=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Zd~s5  
l\$_t2U  
\Xxx5:qM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FopD/D{  
dVe3h.
,[v  
K7e<hdP_#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +zL=UEBN  
X<-]./  
u!L8Sv  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 PO)5L  
b2p<!?  
DB?_E{y]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :p8JO:g9  
hh:)"<[  
WxO*{`T!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #docBsHX&s  
Dq2eX;c@  
]*zF#Voc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NG5H?hVN=  
5bZ`Y
O  
2$1rS}}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G*J(4~Yw}  
QW6k!ms$  
|S>nfL{TQe  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 TU[f"!z^  
\I'A:~b)L  
WYaDN:kZf  
　　畅行无阻checkless　 kAy.o  
8eOQRC33  
*bv Iqa  
　　车水马龙heavy traffic　 [ddEt  
@X\nY</E#M  
g`J? 2 _]  
　　沉默寡言taciturnity 　 -
t*C-C'"|  
#"7:NR^H^  
C: e}}8i  
　　称心如意well-content　 JanLJe)  
\N"K^kR4  
rZpc"<U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 YrZAy5\  
hk,Q=};  
?cg+RNI  
　　成群结队gang horde　 dWm[#,Q?  
zROyG  
D-,sF8{ i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Pu axS  
@uH7GW}$g  
_f34p:B%s  
　　诚心诚意sincere desire 　 Th,2gX9  
UI;!_C_  
hj4A&`2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;\#u19  
%o{vD&7\  
\ 2".Kb@=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2]4R`[#  
*xLMs(gg  
zlFl{t  
　　持之以恒preserve　 wlKL|N  
@)}Vk  
2'pxA:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ho"FB|e  
c[",WB<9  
cUy6/x9&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 yUH8  
BY\p?79  
?58pkg J  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 CQtd%'rt6  
4Nq n47|>e  
C2Y&qX,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Wm3H6o*  
EB> RY+\  
Tmw :w~  
　　出乎意料unexpected　 .s2d  
5#2vSq!H  
w"l8M0$m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 spe9^.SI  
{[Yv@CpN  
X.272q<.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P, S9gG9  
4AF"+L  
}.T$bj1B;V  
　　出谋划策give counsel suggest　 8{d`N|k  
T-5T`awf  
_$=xa6YA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 m9PcDhv  
"[#jq5> :  
,:L}S03k  
　　出生入死go through fire and water　 SH`
"o  
<&+l;z  
@
cjhri|vH  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *`l>1)B>  
&Vonu*  
3'.OghI  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　  |u$AzI  
%[p[F~Z^Z  
c6lEWC:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 F^Q  
xH'H! 8  
slPFDBx  
　　绰绰有余more than sufficient　 Pq_Il9  
;V%lFP3#  
f}+G;a9Nj  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @nZFw.  
cF/FretoO  
F_I! +  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .upcUS8  
XHe=  
`__CL )N|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 o oS4F1ta  
]gmf%g'C  
?Rl*
5GRW  
　　从容不迫地by easy stages　 wCI.jGSBW  
i_=P!%,  
'bT9AV%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y'zEaL&SI@  
atN`w=6A`  
m' aakq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #X
n#e  
x?j&Jn_@w  
,g6.d#c  
　　措手不及unaware unprepared　 IH:Hfv  
AN.`tv  
^SjGNg^ 7D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [M;P:
@  
z2dM*NMK  
J#X7Ss  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Vy5Q+gw  

m_]"L
 
0`S!+d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =1esUO[nx  
qi)(\  
c?opVbJB\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　
+"SBt}1  
Az.Y-O<$\  
TVjY8L9'h  
　　大公无私selfless　 [S<DdTY9hZ  
i;\i4MT  
Z,d/FC#y(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ->j9(76"  
Lv_6Mf(  
!IGVN:E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4 5Ql7~  
{`3;Pd`  
Y&j6;2-Z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 h{h=',o1  
60p1.;'/a  
c~tkY!c  
　　大惊小怪的spoffish　 VyI%^S ]sS  
.KB*u*h  
z.jGVF4  
　　大快人心affording general satisfaction　 kKjYMYT6  
3Ys|M%N  
pw$I~3OFd  
　　大名鼎鼎famous well known　

t>25IJG  
B@s\>QMm  
<&x_e-;b'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ", |wG7N K  
V)0bLR  
HSUr  
　　大千世界the boundless universe　 4$|G$h  
#Y{"`5>  
jf%Ydr}`  
　　大失所望greatly disappointed　 k5ZwGJ#r  
l'o}4am  
v:vA=R2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :}GxJT4  
sF|$oyDE  
K]7@%cS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |C(72t?K  
k(7!W  
>*_?^F_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _>aesp%  
vw(};)8  
ZPMEN,Dw  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cdh1~'q/  
v\HGL56T  
a v`eA`)S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *3k~%RM%?  
=-q)I[4#  
@TH \hr]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 M)LdGN?$  
MDB}G '  
>kB?C!\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 QUe.vb^O  

ck@[% ?  
PNKmI
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 -I|yi'  
tb=(L  
Ny~;"n  
　　殚思极虑rack one"s brains　
JZc5U}i  
;0BCM(>Wo  
#A))#sT'R  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Og&2,`Jb  
nnE@1X3  
X;0EgIqh3  
　　胆战心惊的funky　 !BY=HFT  
GV2}K <s  
Z@h]dU5%a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S\ li<xl  
Dho~6K}"  
g=%W"v  
　　道貌岸然be sanctimonious　 'Wi*[  
xp39TiXJ*  
I%(+tJ  
　　得过且过drift along muddle along　 QK@z##U  
zMG4oRPP  
%|u"0/  
　　得天独厚的advantaged　 k9bU<  
>a0;|;hp  
0P)c)x5  
　　得心应手handy with facility　 te:VYP  
gz88$BT  
HD`%Ma Yhc  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i'57|;?  
@-7K~in?^  
S\f^y8*<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /R,/hiKx\  
x##Iv|$  
Wm\f:|U5`  
　　得意扬扬ride high　 {:rU5 !n  
())|x[>JS+  
rLVAI#ci=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~<$8i}7  
G)putk@   
B]hZ4.B1  
　　得意扬扬的triumphant　 2T|L##C  
'1mygplW  
&?9.Y,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 EU\1EBT^  
F{}z[0  
sn*s7v:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 l9<+4rK2  
)GR^V=o7,Y  
m2V4nxw]Qp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection