【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,/,9j{|"j  
d&(_|xq#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... rrBAQY|.  
翻译就比较需要掌握这类词语... KMK`F{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7^:4A'  
;LwqTlJ*[L  
TprtE.mP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l!~
mxUb  
$2#7D* Rx  
NPjv)TN}3  
　　爱不释手fondle admiringly　 b=[?b+  
0$vj!-Mb^j  
6Y384  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6oL1_)  
lWZuXb,G  
#D%ygh=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 qE7R4>5xjO  
u{f* M,k  

^U q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
oFC)  
\5><3*\  
8v92Ng7  
　　白手起家build up from nothing　 &tI#T)SSs  
,?-\ x6  
0ZI(/r  
　　百里挑一one in hundred　 RW7(r/C  
7C,T&g 1:  

@y|_d  
　　百折不挠be indomitable　 -X1X)0v$  
/SR^C$h'I  
9w4sSj`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !K0JV|-?t  
<vc`^Q&4B  
KFWJ}pNq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +a
+`Z>  
Ob<W/-%5tH  
GA3sRFZdQ  
　　饱经风霜weather-beaten　 =U-r*sGLN  
)Hw:E
71h2  
UWXm?v2j  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 yJJ4~j){l  
EeQ5vqU  
w~\%vXla  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 JBX[bx52<r  
dZ(|uC!?  
8Jr?ZDf`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &jQ?v@|1c  
rR{,)fX;  
&xSa7FY  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
1yqoA*  
;3ft1  
~oD8Rnf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 SW?p?<  
i%{X9!*%TX  
.p6+l!"  
　　必由之路the only way　 f@V3\Z/6E  
a}nbo4jK  
7v"lNP-?jU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 O>0VTW  
":;@Hnb/  
i6PM<X,{;  
　　变本加厉be further intensified　 P9Q2gVGAO{  
6LUC!Sh  
DPHQ,dkp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V6a``i]  
Q5+_u/  
LLAa1Wq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~=n#}{/  
WMuD}s  
MtmOUI&'  
　　别开生面having sth. New　 j|_E$L A\  
l}g;'9ZB  
(k"_># %  
　　别有用心have ulterior motives　 d5j_6X  
le>Wm&E  
m~l F`?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v:_B kHN'  
{bNXedZ\  
<9A@`_';Aq  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 QBJ3iQs1  
R4's7k  
=!MY4&YX  
　　博古通今erudite and informed　 5i So8*9}  
%"$@%"8;3  
WOytxE  
　　不败之地incincible position　 -p,x&h,p  
b'@we0V@S  
v"DL'@$Ut{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IO$z%r7  
 b`mj_b  
}ynT2a#LU'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E8}+k o  
b!>\2DlyJ  
.w? .ib(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <eN R8(P  
2ef;NC.&n  
[bQj,PZ&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 in%;Eqk  
PH4%R]{8{  
S[:xqzyDg  
　　不速之客crasher uninvited guest　 i

rBDGT~  
Ze^jG-SL$9  
q }C+tn"\  
　　不同凡响outstanding　 GR4?BuY,  
!$qKb_#nC  
i, nD5@#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ju` [m  
VDEv>u4  
} /^C|iS7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  q" @  
>um
!Eo  
VL( <  
　　不以为然not approve object to　 V,7%1TZ:  
+FFG#6e  
4jmK].  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 S5=Udd"  
E">T*ao  
VrP}#3I  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =v6*|  
5"Kx9n|  
;DRTQn`m  
　　不约而同happen to coincide　 @$@mqHI}  
%,*$D}H  
{==pZpyyh  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =(r* 5vd  
fp>.Owt%.  
B)SLG]72f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =H]F`[B=  
"kW!{n  
TJ@Cjy%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {OMgd3%14  
FcbM7/  
zri} h/{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /M0/-pV9  
B\`Aojw"E?  
zzpZ19"`1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^+70<#Xc  
EmVuwphv  
2-If]Fc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]hw-Bu\{  
'{?C{MK3Q  
YhKZ|@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  NY  
MLVB^<qkeH  
j#A%q"]8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 US&B!Q:v  
3C>qh{z"  
JHV)ZOO  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >O9sk  
&rq{v!=7  
]L_w$ev'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pR os{Uq"  
{
i{xo2<1"  
#~ v4caNx  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H
. ,;-  
[.yJV`  
=5]n\"/  
　　畅行无阻checkless　 *U7
%|wd  
3-Bl  
YZ}cB  
　　车水马龙heavy traffic　 haSM=;uPM  
Z)< wv&K  
!R{R??  
　　沉默寡言taciturnity 　 n[+'OU[  
(-yl|NFBw  
3 pWM~(#>-  
　　称心如意well-content　 OmMX$YID  
c-]fKj7  
_ *(bmJM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 oY9FK{  
".2K9j7$  
`H%G3M0a  
　　成群结队gang horde　 :Hy]  
n~0z_;5  
6DF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Rs;15@t@  
m
O rWJ~=  
G$WOzY(  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?r_kyuU  
;<Qdy` T  
_]>JB0IY  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
1i|.h  
?bX  
~5aE2w0K
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 m\0cE1fir  
 mw$Y  
rGwIcx(%  
　　持之以恒preserve　 >l1r,/\\
 
x"B'zP  
kToOIx  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 bY8
GA  
I<\ '%  
zQ)+/e(8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 70gg4BS  
}uO5q42  
]KK`5Dv|,e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0{rx.C7|  
`iixq9xi  
02b6s&L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7!4V>O8@  
>.%4~\U  
Epjff@7A  
　　出乎意料unexpected　 @PkJY  
vs9?+3  
H oy7RC&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 RIy\u>  
r|Zi3+  
7Ua7A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 CY"i-e"q<Q  
yY=<'{!  
c
[(Pg%  
　　出谋划策give counsel suggest　 n~r 9!m$<  
RI.2F*|  
bH9Le  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D'i6",Z>  
!$xu(D.  
[?KIN_e#  
　　出生入死go through fire and water　 'CV^M(o'9  
vgG}d8MW37  
KFhG(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 wyQb5n2`;~  
oK+Lzb\d{M  
H'Qo\L4H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wK5_t[[  
}[=YU%[o:  
\ aKd5@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?S`>>^  
aC\4}i<  
NB)t7/Us  
　　绰绰有余more than sufficient　 F?]N8W  
DdjCn`jqlf  
2<6j1D^jM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Go8F5a@j  
B
QrL7y  
F@SG((`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *@M3p}',M  
/6tcSg)  
@EZ>f5IO+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C3"&sdLb$  
$G";2(-k  
rxE&fjW  
　　从容不迫地by easy stages　 *o4%ul\3Y|  
A~71i&  
ZgYZwc&-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (2txM"Dja  
PZOORjF8A  
~"7J}[i5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 I'_v{k5ZI  
&L3#:jSk  
$Z6D:"K  
　　措手不及unaware unprepared　 .h8M  
CT"Fk'B'  
k|j:T[_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L|67f4  
+V
Ob  
w-rOecwFvu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [b1hC ~I;  
#+G`!<7/@f  
}~zO+Wf2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [m#NfA:h,  
xs1bxJ_R  
j%xBo:
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Bw-s6MS  
H@W0gK(cS;  
V5s&hZZYa  
　　大公无私selfless　 *{[d%B<lp  
P\(30  
LknVqZ|k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 iZTa>@  
%V_eJC""?  
mw+j|{[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jT^!J+?6K+  
0xP:9rm  
fN[n>%)VO<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {j@+h%sF>+  
-Enbcz(B  
I~RcOiL)  
　　大惊小怪的spoffish　 
P9yw&A  
#s^s_8#&e  
cjT[P"5$  
　　大快人心affording general satisfaction　 sp{j!NSL  
dXZP[K#  
6\`DlUn'*  
　　大名鼎鼎famous well known　 .mt^m   
}su6izx  
;&mxqY8`'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6ZgNHARS  
ZNy9_a:dX  
I9/KM4&  
　　大千世界the boundless universe　 %UG/ak%
z  
^pw7o6}  
=uc^433.  
　　大失所望greatly disappointed　 ha>SZnKD{  
?`i|"y#  
b%<jUY  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8MQbLj'H  
*`.LA@bHU  
,;3:pr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BhkAQEsWTQ  
uu@<&.r\C  
s01$fFJgO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p">WK<N  
ZbyG*5iq  
>w2f8tW`PP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 yk#rd~2
Z0  
.+uVgSN  
j4vB`Gr]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 S)Mby  
Ij,Yuo  
.h6Y<
E  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 wRi~Yb?  
[oJ& J>U'  
lb95!.av+I  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )<Ob  
5~yQ>h  
d'q&Lq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `\e'K56W6  
8J^d7uC  
+7^w9G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i&pMF O  
Ej5^Y ?-6  
tnJ`D4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N.vG]%1"  
Vy r] x  
w'XSb.\)_m  
　　胆战心惊的funky　 vC-[#]<  
T7s+9CE  
,i;9[4QMX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 o[imNy~~  
vcV!K^M-  
Tz2x9b\82  
　　道貌岸然be sanctimonious　 > XZg@?Iw  
^@Y9!G=  
&gJW6<  
　　得过且过drift along muddle along　 6ku8`WyoF  
d}pGeU'  
d4V 2[TX  
　　得天独厚的advantaged　 \CDAFu#  
P 4H*jy@?  
`43vxcMg  
　　得心应手handy with facility　 uzO{{S-  
% dYI5U89  
W=F3XYS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +O,V6XRr  
Ho>p ^p  
QdirE4W  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p>!1S  
35}P0+  
6\XP|n-0+0  
　　得意扬扬ride high　 WEps.]s  
}il%AAI9}r  
cS5w +
`,L  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^`/V i  
(+@faP  
Lq%[A*`^  
　　得意扬扬的triumphant　 c.\:peDk  
svF*@(-P#  
EJv!tyJ\[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;+r0 O0;9  
rrbZ+*U  
Re7{[*Q4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +6uOg,;  
}@3$)L%n_u  
+OKA_b"wB  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection