【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... XOU$3+8q5  
IW_D$pq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @v=q,A8_  
翻译就比较需要掌握这类词语... fMaNv6(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      VrxH6Y  
BAHx7x#(  
y]9UFL"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kR(=VM JU  
O3Mv"Py%  
nHrCSfK  
　　爱不释手fondle admiringly　 jy2nn:1#^  
+}/!yQtH  
Af<>O$$6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W10fjMC}^  
/D+$|kmW]  
fC|u  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;P~S/j[ 8  
Q>ytO'v1  
S>E.*]_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =fo/+m5  
,+9r/}K]/  
A,)ELVk1F  
　　白手起家build up from nothing　 Uk6!Sb  
^W'[l al.  
o |iLBh$)  
　　百里挑一one in hundred　 hspg-|R  
Am  $L  
F k;su,]_  
　　百折不挠be indomitable　 -5.%{Go$[  
|hoZ:  
a6P.Zf7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 R?s\0  
W F<V2o{k  
NkI:
  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $:wM'&M  
![^h<Om  
jRAL(r|  
　　饱经风霜weather-beaten　 0g-ESf``{n  
q(Q9FonU  
+r_[Tj|Er  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,+.# eg  
J}CK|}  
ppKCY4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1+($"$ZC&B  
Beg5[4@  
d2sq]Q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )xy6R]_b  
y@_?3m7B=  
~#\#!H7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 F JhVbAMd  
He3zV\X[Z  
ze)K-6SKH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {fD#=  
'O9=*L)X  
{m:Rv&T  
　　必由之路the only way　 W^Y0>W~  
;bE6Y]"Rz  
3~rc=e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 cU|jT8Q4H  
=U2n"du  
*pp1Wa7O  
　　变本加厉be further intensified　 ^^uD33@_  
S '+"+%^tj  
k1zt|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]5/U}Um  
aS G2K0  
ts>}>}@vc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8ZfIh   
^MV%\0o  
=]"|x7'!  
　　别开生面having sth. New　 =
lQ[%&  
5AU3s  
;(6lN<iU  
　　别有用心have ulterior motives　 ! -@!u   
Cq;d2u0)o$  
cLC7U?-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mXj Ljgc}  
:/%xK"  
][#*h`I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {][7Np!y  
~la04wR28  
>Fk
`h=Wd  
　　博古通今erudite and informed　 T?{9Z  
KdsvZim0>  
:9#{p^:o  
　　不败之地incincible position　 l?_!eA  
/+O8A}  
 WPKTX,k  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F@roQQu  
#2ASzCe  
'$-,;vnP0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pY#EXZ#   
+Z2<spqG  
u@u.N2H
.%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TFDCo_>o  
L b;vrh;A  
u(WQWsN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >ImM~SR)  
5?0gC&WfN  
]GKx[F{)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )'`AX\  
_k.bGYldk  
Jd"s~n<>K  
　　不同凡响outstanding　 N4|q2Jvj6  
lNVAKwW2#  
)Hm[j)YI  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X`QW(rq  
NVWeJ+w  
bMOM`At>z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 rGGepd  
05I39/T%  
A=
]F_  
　　不以为然not approve object to　 - :z5m+  
aW-o=l@;  
G5y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <`UG#6z8  
C_ZD<UPA\  
15o *r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,Ysl$^\  
U]U)'  
`R52{B#&/  
　　不约而同happen to coincide　 7P^
{*!  
q,JA~GG  
^
WW|AS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 q}v04Yy,o  
)-:eQ{st`  
;VlZd*M?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 lc?mKW9  
>fA@tUQB  
\"`>-v"h
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 UAXF6
4w{  
&
W<>^C2v  
Bd~cY/M  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4S0++Hp
4  
 |iUfM3  
n!eqzr{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p6y0W`U  
&DQ4=/Z  
pkN:D+gS  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 skDk/-*R  
6#x)W  
~73i^3yf  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 UtBlP+bE?y  
i,Wm{+H-O  
3s_
k>cO=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0Q- Mxcj  
ENx@Ex
 
f,HzrHax  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [q+e]kD  
H@2"ove-uC  
j_'rhEdLP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @f5@0A\0  
Lr?4Y  
t-7[Mk9@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]pRfY9w  
E?gu(\an@  
L+~YCat|$U  
　　畅行无阻checkless　 JQ/t, v$G  
[[0bhmG)  
ZG/8Ds  
　　车水马龙heavy traffic　 ]%<Q:+38  
&e]]F#  
=Kt9,d08x  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]O7.ss/2  
Ns!3- Y  
qM1)3.)[:  
　　称心如意well-content　 V)1:LLRW  
zdjM%l);  
{~p7*
j^0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *)`kx  
:m++ iR  
Tc
KvSdr'  
　　成群结队gang horde　 g#'fd/?Q  
x*R8^BA]pR  
"h;;.Y8e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z'}(
t,  
Vy% :\p+  
wsJ%* eYf  
　　诚心诚意sincere desire 　 U!\2K~  
Dz8:;$/  
[UJEU~XC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q$3\ /mz  
hEv=T'*,K)  
'wz\tT^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 o=-Vt,2{  
[*9YIjn  
gv#c~cX]  
　　持之以恒preserve　 . Z*j!{@c  
Tf#2"(!  
mWli}j#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B.22 DuE#  
0i5y(m&7  
bB:r]*_ s]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fou_/Nrue  
SE;Tujwhqi  
{K45~ha9!m  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #*Yi4Cn<  
Y^f94s:2S  

hgweNRTh!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .# 6n  
\K?(  
cPq Dsl3  
　　出乎意料unexpected　 X-)RU?  
.:{h{@a  
r=~WMDCz@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 11)/] ?/j  
%NT`C9][  
4d^ \l!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Nm6Z|0S  
"U%n0r2  
axK6sIxx  
　　出谋划策give counsel suggest　 CxbSj,  
*GbVMW[A>  
I*A0?{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3Q'[Ee2-3  
~A`&/U  
HzRX$IKB3(  
　　出生入死go through fire and water　 O{k89{  
[=F>#8=  
gppBFS  
　　触类旁通comprehend by analogy　 bp]^EVx  
Hp)X^O"  
n7IL7?!o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `z|
=~  
CM%|pB/z  
r}/yi  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V$/u  
Em e'Gk  
#XTY7,@P  
　　绰绰有余more than sufficient　 [3O^0-:6E  
lx\qp`w  
0U8
2f1ei  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :+~KPn>w5  
_PXG AS  
q>_vE{UB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =n@F$/h  
0a"igH}  
D JLiZS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7 I_1 #O  
4. 1rJa  
L([E98fo  
　　从容不迫地by easy stages　 9z5\*b s  
v5(q)h  
hi!L\yi  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C%giv9a  
wYZT D*A2h  
C=fsJ=a5;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Z?m -&%  
ipG5l  
x|]\1sb"  
　　措手不及unaware unprepared　 iM:yX=>a  
e8$l0gzaD  
drW~)6Lr@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 KK?Zm_  
9mam ~)_ |  
r& vFikIz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 IQ ){(Y  
nD7|8,
'  
NF6X- ,cd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bf& }8I$  
1hl
]W+9  
L2KG0i`+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -x{dc7y2  

!7}IqSs  
/-h6`@[  
　　大公无私selfless　 z5x _fAT(  
>A-<ZS*N  
b9!.-^<8y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <3d;1o  
Mr-DGLJ  
6yY.!HRkr  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~@{w\%(AK]  
i=YXKe6fD  
Bd{4Ae\_+g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]1m"V;vZ  
).LTts7c  
fX_#S|DlSG  
　　大惊小怪的spoffish　 !)N|J$FU  
dd]?9  
{jjSJIV1  
　　大快人心affording general satisfaction　 >*IN  
rah,dVE]  
}.p<wCPy6  
　　大名鼎鼎famous well known　 + :Vrip  
/D<"wF }@J  
_5mc('  
　　大器晚成great minds mature slowly　 f\fdg].!  
|'tW=  
@}WNKS&m  
　　大千世界the boundless universe　 blGf!4H  
*I0Tbc O  
] /+D^6  
　　大失所望greatly disappointed　 %?bcT[|3  
u_PuqRcs  
0n.S,3|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ({4]  
QdQd(4/1  
f;gZ|a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 I]h-\;96  
petW M@  
n"6;\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2#3^skj  
v!H:^!z  
#Z\
O}<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [*)Z!
)  
ZPHXzi3j  
b
tH _HE
 
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 . V$ps-t  
~]
BMrgn  
ZsZcQj6G,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 r[s!F=^  
1j0-9Kg'  
z>;$im  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H6&7\Wbk  
mffIf1f  
t|V0x3X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 T$KF< =  
C)Jn[/BD  
ME^,'&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,`32!i  
GMW,*if8p  
N L'R\R  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Gs dnf 7  
Rrg8{DZhv  
*f5l=lDOB  
　　胆战心惊的funky　 EVt?C+  
2Vk\L~K  
F2 ~%zNe  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g%xGOA  
)4R:)-"f  
k6"KB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [BM*oEFPB*  
\'Z<P,8~  
)zq.4  
　　得过且过drift along muddle along　 y{d^?(-  
~>5#5!}@*  
at|g%$%  
　　得天独厚的advantaged　 ~GJN@ka4%  
|.P/:e9  
:!fG; )
=  
　　得心应手handy with facility　 *1{S*`|cJy  
K>2#UzW  
AW,OHSXh6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 K-eY|n  
"&~ 0T#  
TZRcd~5$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @ O>&5gB1u  
PUdM[-zjh  
,FZT~?  
　　得意扬扬ride high　 06*rWu9P3  
VR5fqf|*  
X"q!Y#)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 k~3.MU  
in-C/m#  
hWo=;#B*  
　　得意扬扬的triumphant　 ]3Dl)[R   
,xI%A, (,;  
;heHefbvvd  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x;\wY'  
xJZ@DR,#  
X|DO~{-au  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 fNu'((J-  
rw7_5l  
O 5Nb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection