【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *52*I
RH  
>z6(fM`i  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... AwB ]0H  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1?"vKm  
尤其是上海那个翻译资格考试......      r00waw>C\  
p~I+ZYWF'  
nnIBN4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7X.rGJZq  
s S8Z5k;  
km'3[}8o&  
　　爱不释手fondle admiringly　 u&`7 C  
Mjq1qEi"B  
7f#
[+i  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0\%/:2   
6}  !n0  
aT[Z#Zd, N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =?T\zLN=  
?"PUw3V3lB  
`@ULG>   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "aK3 ylz;  
?hvPPEJf  
j$^3  
　　白手起家build up from nothing　 EtJyI&7VK  
*7.!"rb8A  
`?{QCBVj  
　　百里挑一one in hundred　 (E59)z -  
y%k\=:m  
= ^:TW%O  
　　百折不挠be indomitable　 =C8 t5BZ"  
M*BDrM  
>- ]tOH,0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kVw5z3]Xg  
/K2VSj3\  
[wP;g'F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 w"$CV@AJ  
R6]/g  
%5RY Ea  
　　饱经风霜weather-beaten　 Bv \ihUg/  
NY\q  
y.2_5&e/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +:?-Xd:p  
(;P)oB"`C  
0G1?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 64>E|w  
jDIO,XuF  
[Rw0']i`4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ek(. ["  
:\L{S  
VdQ}G!d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !p4w 8  
Bvzl* &?  
*qYcb} ]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 EcrM`E#kaZ  
V"(S<o  
$q]((@i.  
　　必由之路the only way　 9kL'"0c  
Ra<mdteZT  
LGKkT?fcSC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 FOgF'!K  
@2
6H;  
AZt~ \qf  
　　变本加厉be further intensified　 G+ PBV%gE[  
[c]X) @#S  
m `~/]QQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |/C>xunzz  
6c>t|=Ss(  
1HL}tG?+#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lZZ4 O(  
Cq;t;qN,nQ  
!=--pb  
　　别开生面having sth. New　 GM|gm-t<@  
+r *f2\S  
o!^':mll  
　　别有用心have ulterior motives　 Lgpj<H[  
G^!20`p:  
]R\k@a|G  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =K .'x  
6tB-  
5c($3Pno=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 q3JoU/Sf  
EC$wi|i  
bVSa}&*kM  
　　博古通今erudite and informed　 x0@J~ _0  
(p26TN;*$5  
%h 6?/  
　　不败之地incincible position　 OsPx-|f S~  
zI8Q "b  
e5maZ(.;F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n c:^)G  
'W usEME  
I \zM\^S>]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7g}4gX's  
`YAqR?Xj_<  
%50}oD@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 j!GJ$yd=-6  
a{^[<  
> n
Y<J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9"1 0:\U  
eG9tn{  
KL,=Z&.<=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 dN\Byl(6  
P;bl+a'gu  
4_3Jpz*  
　　不同凡响outstanding　 v>YdPQky  
^%-$8sV  
DhV($&*M  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 } *|_P  
BusD}9
QqB  
Gp'rN}i^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :,%
~rR  
7kx)/Rw\B  
csz/[*  
　　不以为然not approve object to　 HGfV2FtTz  
6 /gh_'&  
]]`hnzJX  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]?S\
So+  
&H$ 3`"p5u  
c-3AzB#[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )a.Y$![  
m619bzFlB  
y[Zl,v7  
　　不约而同happen to coincide　 S-WD?BFC  
7SLJLn3d  
Ac'[(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I8@NQ=UV0  
&1Y

qPk  
PN[ `p1F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <:0649ZB  
U:m[* }+<  
f
s+l  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (xpj?zlmM  
;E>5<[aa  
wx nD3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _"SE^_&c  
$D +6=m[  
34k<7X`I  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8M*[RlUJB  
Q( .d!CQ>  
cP%mkh_ri  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1OK,r`   
h!ZEZ|{  
EGL1[7It`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /2pf*\u  
E</UmM+ R  
e^Q$Tog<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y`wTw/5N  
>;kCcfS3ct  
L ?g|:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *`OgwMr)M  
$r)+7i  
xZW6Hk_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *CZvi0
&  
BlUl5mP}>  
m6tbN/EJZ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {i y[8eLg  
a5ZU"6Hi  
{2G9>'  
　　畅行无阻checkless　 S453oG"  
l?v`kAMR
 
&cztUM(  
　　车水马龙heavy traffic　 uSCF;y=1g,  
QEK,mc3  
OY7\
*wc:  
　　沉默寡言taciturnity 　 t=syo->  
[T#5$J  
H_KE^1  
　　称心如意well-content　 R}njFQvS)  
Qg;A (\z  
O^ZOc0<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4of3#M  
xO)vn\uJ  
c;c'E&9P]  
　　成群结队gang horde　 R+k-mbvnt  
 /B)ZB})z  
H6(kxpOI\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 s8Kf$E^?e.  
'b#RfF,7H}  
7|LJwXQ-  
　　诚心诚意sincere desire 　 qawb9Iud0  
T-ID{
i  
.r[b!o^VR  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Bv_C *vW  
e@'rY#:u  
}YJ(|z""  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3"=%[  
0jCYOl  
&EKP93  
　　持之以恒preserve　 WF\ hXO  
+shT}$cb1  
OE)n4X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `3+yu' Q'  
Fgq"d7`9@  

tn\Y:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Su`LBz"  
U">J$M@  
1];rW`Bw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N"MK 0k  
fD+'{ivN4  
 ^ZnlWZ@r  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7NC"}JB&  
.|Y2'TWQ  
su.hmc  
　　出乎意料unexpected　 9Axk-c  
amq]&.M  
]:`q/iS&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :q=u+h_  
fy04/_,q  
,ButNBv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e^kccz2f  
4DI.RK9  
'7G'R  
　　出谋划策give counsel suggest　 <,p|3p3  
*O-1zIlp  
Aw
l4*J~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 S|!)_RL  
a@`15O:  
f`'?2  
　　出生入死go through fire and water　 !xm
vCH=2  
WccTR aq  
`<&RZB2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 cPA-EH  
Pk/{~!+ $  
*A C){M  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 dr0<K[S_  
kbzzage6L  
PD$XLZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 z=1 J{]  
'qcLK>E  
nEu,1  
　　绰绰有余more than sufficient　 !|6M,Rk_  
-1).'aJ^  
K3*8JF7_F  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ']1\nJP[=X  
q[p+OpA  
q<(yNqMKP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [uCW8:e  
O="
#yE)  
8 tMfh  
　　从容不迫的leisured unhurried　 QA?e2kd  
^FNvVbK|`  
5&a4c"fU  
　　从容不迫地by easy stages　 i zJa`K  
mh`~1aEr  
\jLn5$OW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0S8v41i6  
L,#ij!txS  
4mR{\ d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4_qd5K+n"  
; (I(TG  
`^HAWo;J  
　　措手不及unaware unprepared　 55xaZ#|  
ut z.  
=" Q5Z6W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lZoy(kdc  
fwaq  
!f5I.r~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ozN#LIM>P  
R2{y1b$l  
l`c&nf6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,b;eU[!]  
ERcj$ [:T(  
q#9JJWSs  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >7%Gd-;l  
:m*
r(i3  
k(l  
　　大公无私selfless　 MT
{7I"  
oE:9}]N_  
bOR1V\Jr$q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N&g9z{m7  
VZ"W_U,  
!14aw
9Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 nXHU|5.I  
dx['7l;I  
<Stfqa6FJ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dIk/vg  
;xF5P'T?|  
~=HrD?-99p  
　　大惊小怪的spoffish　 1.\|,$  
Q/[|
/uNw?  
<P&~k\BuF{  
　　大快人心affording general satisfaction　 I2G4j/c=z  
5Y
<O  
Hc.r/  
　　大名鼎鼎famous well known　 ["l1\YCi  
}{"a}zOl  
-={Z::}S"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 lm'L-ZPN  
L"|4 v  
xEv]VL:  
　　大千世界the boundless universe　 ?kBi9^
)N4  
5!
WQ  
{m1=#*  
　　大失所望greatly disappointed　
CZ&VP%  
PDN3=PAR/A  
xj6ht/qq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 'iy &%?  
c_$9z>$  
gG"W~O)yv  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4wp5ghe  
vLQ!kB^\W  
&8VB{S>r  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b[+G+V  
^7Sk`
V  
[k~V77w 14  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 R5O{;/w  
r![RRa^  
j2GO ZKy  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]fc9m~0N,\  
kMD:~V  
Q'?{_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [UO?L2$&  
-$Y@]uf^  
8yr_A[S8.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;3ZHm*xJx  
?-"xP'#  
"4W@p'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 RU} M&&  
k-5Enbkr  
0*?/s\>PS;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^`0^|u=  
K_\fO|<k  
}T<[JXh=J  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 );4lM%]eb  
r>v_NKS]t  
$dr=M(&  
　　胆战心惊的funky　  ByP  
[x}]sT`#a  
34Q;& z\e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5AmYrXZ  
`[T|Ck5  
N}ur0 'J0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 V6)e Jy  
bWc3a  
Y\e,#y  
　　得过且过drift along muddle along　 ]Z/<HP$#  
z#qlu=  
foh>8/AL/  
　　得天独厚的advantaged　 &(H;Bin'  
f{ZOH<"Lo  
4;G:.k!K  
　　得心应手handy with facility　 :?1r.n  
0Q@ &z  
om$x;L6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 EL_rh TWw  
i <KWFF#  
XXuIWIhm  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 dB{o-R  
pJM~'tlHV  
&Nf10%J'<  
　　得意扬扬ride high　 Tac7+=T  
JffjGf-o  
N[$bP)h7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 . J"g.Q  
*Xh)22~T  
L<HJ!  
　　得意扬扬的triumphant　 S\7-u\)  
8KqrB!  
@ 2r9JqR[=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 b21c}
rI3  
aAHx
^X^  
W,</  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <~9z.v7  
oj.f uJD  
D ==H{c1F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection