【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n 0!8)Sth  
@ @[xTyA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Nt>^2Mv   
翻译就比较需要掌握这类词语... fit{n]g  
尤其是上海那个翻译资格考试......      EJ:O 1  
{Jn0G;  
M7#!Y=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m8n)sw,,  
7x)Pt@c  
3,PR6a,b'  
　　爱不释手fondle admiringly　 =Rd`"]Mnfb  

U`v2Yw3E  
<Iw{fj|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 96WzgHPWo  
xGs}hVlZiC  
<kB:`&X<\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3W1Lh~Av  
fCt|8,-H  
NcA `E_3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ljFq;!I5  
d/_D|ivZ=  
ki1(b]rf  
　　白手起家build up from nothing　
o78u>Oy  
sn"((BsO<  
Ny^ 1#R  
　　百里挑一one in hundred　 !73y(Y%TE  
*g5bdQ:Av~  
&ALnE:F  
　　百折不挠be indomitable　 hHJiGVJ=V  

TzL|{9  
j6%W+;{/pj  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Q-x>yau"  
#XQ/y}(  
gL<n?FG4b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qu B[S)2}  
5 -i,Tx&:  
!h?HfpYv  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~J\qkQ  
_8G w Mj  
bBIh}aDN  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G'|ql5Zw  
^\}MG!l  
|E+.y&0;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZRMim6a4X  
vQrxx  
FJ_JaIby  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B=A!hXNa  
w/@ZPBRo]  
n#!c!EfG  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }s,NM%oI  
#]h X."b2  
APu$t$dmm  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -YNpHd/;,  
FjCGD4x1N  
rLTBBvV  
　　必由之路the only way　 \$9C1@B@  
2"&GH1  
\,S|>CPQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9'MGv*Ho  
ni;)6,i  
n)yDep]$G  
　　变本加厉be further intensified　 kf@JEcKV  
?:r?K|Ku  
=lAjQt
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 IfmQPs+f  
gC}}8( k  
eT b!xb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Pmv@  
E&9<JS  
nDnJ}`k  
　　别开生面having sth. New　 luP;P&  
.\_):j*  
Ii
E6i43  
　　别有用心have ulterior motives　 T)P)B6q  
$;5Q mKQ'  
tW/k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 EE9w^.3a  
V$ZclV2:Ih  
N.*)-O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Kq[4I[+R  
5 `1  
gnJ8tuS  
　　博古通今erudite and informed　 AM+5_'S,  
jG>W+lq  
9#9 UzKX#  
　　不败之地incincible position　 8-#kY}d.  
3ijPm<wn  
!hVbx#bXl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DS?.'"n[u  
Pn!~U] A$%  
!.P||$x`&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MpOU>\  
,rMDGZm?  
<AU*lLZ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 g8O6 b  
<,CrE5Pl  
xMr,\r'+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4Y(@ KUb  
1.14tS-}[4  
w_{tS\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Qvp"gut)%X  
JuO47}i]5  
~,/@]6S&Y  
　　不同凡响outstanding　 ?tYZ/  
:)1"yo\  
P<g(i 6]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >'4A[$$4mM  
NQ`
D"n  
]5'$EAsuW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8m"k3:e^  
v+LJx   
(;#c[eKy  
　　不以为然not approve object to　 8>YF}\D V  
\Kf\%Q  
)- W1Wtom  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zT>!xGTu7~  

AW5iwq6p  
ET.jjV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 c)#P}Ai  
X+!+&RAN*  
!<M eWo  
　　不约而同happen to coincide　 )JzY%a SP  
uzdPA'u  
T^ktfgXq  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1Ms]\<^j  
CM?:\$4  
i}vJI}S.$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 f\_RW;y|m  
c|/HX%Y  
<UGaIb  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m?kiGC&m  
AM-bs^  
-PV1x1|
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 x*Z'i<;B  
X%b1KG|#(  
%mC@}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ny{C,1QG  
L('1NN2  
$e+sqgU  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 AERJ]$\  
aDdxR:  
*$=i1w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4<Vi`X7[F  
M FIb-*wT  
cK'g2S  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !Ubm 586!  
necY/&Ld-  
2iNLm6"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 iaL@- dg  
~YH?wdT  
E`TZ:W]r,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?W'z5'|  
nkHl;;WJ  
!R8%C!=a  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 s!(R  
L3{(Bu  
2Wzx1_D"a  
　　畅行无阻checkless　 -K/+}4i3N  
[|:{qQyD  
zyS8LZ-y9  
　　车水马龙heavy traffic　 uZ?P
{E,K  
.\caRb[  
]nsjYsT  
　　沉默寡言taciturnity 　 D_lRYLA+  
dgP eH8_  
;g0s1nz  
　　称心如意well-content　 rMwa6ZO'm;  
XmQ;Roe  
n=!T(Hk
  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4K^cj2X  
== wX.y\.n  
\dHqCQ
  
　　成群结队gang horde　 
!R@LC  
gC?}1]9c  
?"@Fq2xgB4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 CE3l_[c  
)=f}vHg$  
O?OAXPK2  
　　诚心诚意sincere desire 　 jq H)o2"/  
&m3-][!n  
eDpi0htm  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 P8m0]T.&x  
; $rQ  
=%|`gZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 
2_pF#M9  
#czInXTTx  
S#GxKMO%  
　　持之以恒preserve　 !l*A
3qA  
,g?ny<#o  
M@TG7M7Os  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d~8U1}dP  
=>'8<"M5z  
`sm Cfh}j6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]\yB,  
cB,^?djJ3  
CzV;{[?~;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z#+WK|a  
XKGiw 2 C  
i6paNHi*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [<=RsD_q~  
:=Zd)i)3  
. Z&5TK4I  
　　出乎意料unexpected　 r $S9/  
2xN7lfu1RB  
"[ LUv5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 g/C 7wc  
|&@q$d  
%uo8z~+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j#f/M3  
OmuE l>  
)?[2Y%P  
　　出谋划策give counsel suggest　 "1s ]74  
)FwOg;=3M"  
9we];RYK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 w}1IP-  
<l1/lm<#  
`:lcN0n  
　　出生入死go through fire and water　 7Q/H+)  
\y7?w*K  
k$v7@|Aw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Qb@j8Xa4[  
2- L-=0  
ZTTA??}Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 q-t%spkl  
D&m1yl@\J  
dFg&|Lp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %# uw8V  
Wqv7  
t'F$/m
x.  
　　绰绰有余more than sufficient　 q<\r}1Dm  
o2(w  
ScJ:F-@>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xd3mAf  
cPIyD?c  
L^e*_q2d:>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 pW ~;B*hF  
87[o^)8  
Oi?Q^ISxP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3R/6/+S-  
;7Qem
&  
xFUD9TM  
　　从容不迫地by easy stages　 u&p8S#e  
Yy 4Was#  
"a(R>PV%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hak#Iz0[C  
g{DOQA  
=pe O%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6iQqOAG  
Yaq0mef0  
h`fZ8|yw  
　　措手不及unaware unprepared　 "Io-%Su+  
NTJ,U2  
 ~@@t-QY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F@/syX;bb5  
TJ>YJD  
J>dj]1I  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 e77s?WxbK  
Ew}G
PJ  
H?opG<R=ek  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fx 08>r   
sUF5Yq:9  
R(Vd[EGY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _6FDuCVD-  
?_pd#W=!  
W(ZEqH2  
　　大公无私selfless　 jM*wm~4>@  
IAd^$9  
.f!'>_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 MS SHMR  
Qvny$sr
2  
hW,GsJ,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ve#[LBOC8  
dd=5`Bo9Yh  
]Gl_L7u`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3I?yRE
 
!4F@ !.GG!  
Z[+Qf3j}o6  
　　大惊小怪的spoffish　 d{!zJ+n  
-GgV&%'a  
oi3Ix7  
　　大快人心affording general satisfaction　 P)TeF1~T  
?fs#K;w  
#tPy0QH  
　　大名鼎鼎famous well known　 kH=~2rwm  
:\#]uDT2=  
VyU!r* o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 r'}#usB(  
r~;.8
qs  
.hvn/5s  
　　大千世界the boundless universe　 /9y'UKl7[  
!x:w2  
`).;W
 
　　大失所望greatly disappointed　 0tx
SF^x  
>fR#U"KPAB  
b=Sl`&A  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 mR{%f?B  
d@|j>Z  
'9wD+'c=A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s|!b: Ms`  
>|T?87  
=7P; /EV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /=OSGIJzm  
MD:kfPQ  
G[yN*C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Dc>)js|"  
r52,f%nlm  
,TO&KO1;&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \;tKss!|  
qpc
2;3*7  
OaxE3bDT  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 tX*L_  
CtDS lJ  
Q
^V`%+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 dR/UXzrc  
sXC]{] P  
>BQF<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4sK|l|W  
NU/~E"^I.  
1[`l`Truz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b_Ky@kp  
eEe8T=mD  
]i]sgg[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [76mgj!K  
f{Y|FjPp=E  
cl7+DAE  
　　胆战心惊的funky　 *t|j+*c}  
.'AHIR&>  
"/XS3sv"s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~(0Y`+gC  
j'0*|f^z  
/0YNB)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vDOeBw=  
KF-gcRh  
XY QUU0R  
　　得过且过drift along muddle along　 yM D*>8/  
.y[K =p3  
$l[*Y  
　　得天独厚的advantaged　 LveqG  
+Vf|YLbhJ  
S(-=I!.G{  
　　得心应手handy with facility　 E 0pF; P5  
CX'E+  
0Rk'sEX,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 01q7n`o#zf  
@%cJjZ5y  
s3kEux^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 gZ!(&u  
x!.VWGtb  
}>XSp)"{l  
　　得意扬扬ride high　 (&hX8  
qK1V!a2  
?h3Ow`1G  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 hA\8&pI;  
=
L wX+c  
`Zi#rr|)L  
　　得意扬扬的triumphant　 YV940A-n  
K+$c,1wb  
{4m"S7O  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 H
62*8y8  
ft6^s(t  
A0X0t  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 O.}gG6u5  
tB3CX\e  
yaR;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection