【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 62l0 Z-  
kqvJ&7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P"uHtHK  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8H#c4%by)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j$8|ym^OX  

hAr[atu87  
!8@rK$DB  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I,<54?vS  
<S8W~wC  
o+_/)c  
　　爱不释手fondle admiringly　 iQzX-a|4]  
k?/vy9  
\*%i#]wO@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :n4:@L<%H  
+>:}req  
J&"?m.~@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
LbX6
p  
XBQ<  
;IuK2iDt<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >@^yj+k  
"-QRkif  
uz#PBV8Q  
　　白手起家build up from nothing　 q_]   
U 'CfP9=  
myWmU0z/  
　　百里挑一one in hundred　 .eabtGO,  

B>|U-[A  
rbK#a)7  
　　百折不挠be indomitable　 E/7vIg F  
qbU1qF/  
j[/SXF\=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~njbLUB  
qHR^0&  
l!;_lH8W$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 F!)M<8jL&9  
14rVb2^  
c2/R]%`)9  
　　饱经风霜weather-beaten　 EID)o[<
  
<p^*Ydx  
N* ] i G~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B)"#/@!bHH  
=(.mf  
Rnj Jg?I=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5fegWCJ  
-4vHK!l  
(K*/Vp  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &e ?"5  
UbY~xs7_  
ii_|)udz  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :m*!?QGdL  
QtnM(m  
5%QC ][,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4+5OR&kxZ  
hJ;f1dZ7}  

s!@=rq  
　　必由之路the only way　 c?.r"5#  
k=T-L  
]g>m?\'n  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <+T\F;   
*K+jsVDY  
0q[p{_t`  
　　变本加厉be further intensified　 N)y^</Ya  
{=bg5I0|a  

]&C:>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <78$]Z2we  
Ha)3i{OM  
"Ju/[#VCJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k5aa>6K  
~?AC:  
O t *K+^I  
　　别开生面having sth. New　 `26V`%bPkr  
YY#s=  
-E8ntY-  
　　别有用心have ulterior motives　 !,? <zg  
&RKH2R  
}uF[Ra  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 
?
W[J[cb  
j-lSFTo  
Rwc[:6;fn  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }BI~am_  
,DQGv_  
t7um [  
　　博古通今erudite and informed　 {cR_?Y@  
AI1@-  
:DtZ8$I`]C  
　　不败之地incincible position　 T-a&e9B  

'Q:i&dTg  
u}K5/hC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 35Ai;mU'  
aBXYri  
;cv.f>Cm  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l|08  
:y+B;qw  
@-'/__cgt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^M`>YOU2+  
K1?Z5X(b  
Ur'9bl{5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 J)9 AnGWe  
"/ tUA\=j  
9W{,=.%MX$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 CfPXn0I  
RLdlz  
)KSisEL  
　　不同凡响outstanding　 oL
gg  
Km6U
b?/7o  
Op`I;Q #%d  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eWb0^8_  
![*:.CW  
;_mgiKHg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]3n, AHA  
i{o#3  
oM6j>&$b  
　　不以为然not approve object to　 )l`1)Ea~  
't +"k8  
r_b8,I6{]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 r5t;'eCea  
_*O7l  
3p:=xL  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 X AQGG>  
PT3>E5`Nu  
=WIE>*3[  
　　不约而同happen to coincide　 WMW1B}Z3  
J'oDOn.M  
(C,e6r Y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U(U@!G)  
&Fw[YGJayz  
`TUZZz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 'S =sj}X  
1TKEm9j]u  
$aB/+,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <f%ujrX  
+"jl(5Q  
;avQ1T'{?g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s(Z(e %  
YTQ5sFuGM  
j]rXoV>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /+>)"D6'  
ZTN(irK  
&|)hCJu  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $j57LY|r  
js~tKUvg  
F"!agc2!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \Ke8W,)ew  
1Fv8T'  
TYYp"wx  
　　层出不穷emerge in endlessly　 G 0hYFc u  
@&;(D!_&  
Z+ixRch@-s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 v2d<o[[C  
?-pi,O~(p  
BWWq4mdb{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hw;0t,1  
_}D%iJg#  
KE<kj$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .Y;b)]@f  
yH^f\u0  
n
|WfaJQZ  
　　畅行无阻checkless　 +#4]o }6G  
tv0Ha A  
T=WNBqKo]  
　　车水马龙heavy traffic　 UH[<&v  
uKv&7p@|_)  
hi!`9k  
　　沉默寡言taciturnity 　 %dc3z"u  
.;9jdGBf  
*.oKI@  
　　称心如意well-content　 ~/2g)IS  
{;*}WPYb  
]bm=LA  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "f4<B-9<$  
a5|@R<iF  
NetYg]8`  
　　成群结队gang horde　
^=^$tF  
_K'7(d0z  
JBz}|MD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9RH"d[%yc}  
BWh}^3?l  
:}Ok$^5s  
　　诚心诚意sincere desire 　 OOokh
Zd`  
/Y,r@D  
r$ =qQ7^#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 GX }q9  
gyev5txn  
Z, T#,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 y%S})9  
" !-Kd'V  
h./P\eDc  
　　持之以恒preserve　 yoQ\lk  
C`QzT{6!  
iCP~
O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "k:=Y7Dx  
L2fZ{bgy  
%D`o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :_xh(W+2<  
=xL)$DTg)  
l1A5Y5x9=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w^HjZV  
)6-9)pH@)  
(?>cn_m  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 b*EXIzQ  
c7K!cfO:{N  
E"qFXA>  
　　出乎意料unexpected　 ;JT(3yK4>p  
D//=m=  
;hHi@Z9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 20tO#{Li  
aC!EWgwW[  
fPqr6OYz  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 wvN
`R  
<{Q'&T  
|quij0_'e  
　　出谋划策give counsel suggest　 F}Srn
;V  
X(Qu{HhI  
632
bN
=>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z wk.bf>m  
(dqCa[  
~aTKG|74  
　　出生入死go through fire and water　 r2\c'9uH  
hH>``gK  
tg\|?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2S~R!   
0N;%2=2_E  
Q.Aa{d9e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Kz?#C  
s{}]D{bc  
@Jn!0Y1_3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7TX2&kMoc  
xZ.!d.rn  
np9dM  
　　绰绰有余more than sufficient　 MYdO jcN  
`<frgXu64  
[f/I2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B&0;4  
=&nW~<- v  
,Nm$i"Lg  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZDt?j   
k N7Bd}  
Bc5+ss  
　　从容不迫的leisured unhurried　 vXE0%QE'Q  
p3(2?UO!  
R2<s0l  
　　从容不迫地by easy stages　 w@-M{?R  
j;0vAf  
G`0
V)S  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 viX +|A4gJ  
g>J
LDQdc  
H t(n%;<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j5$GFi\kB  
o\VUD  
(s<s@`  
　　措手不及unaware unprepared　 ;C.S3}  
i^msjA  
M@et6aud;K  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L%"LlSg  
C[sh,  
6gL-OJNo  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 T{v>-xBRy  
|{>ER,<-  
&@FhR#pUQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 pCi#9=?N  
dT"hNHaf  
p4!:]0c  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p'_%aVm7  
+]Zva:$#`
 
+Vb8f["+-  
　　大公无私selfless　 ^D%Za'  
zP\7S}p7%  
R%Y`=
pK>}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 GLMm(  
avQJPB)}Sb  
^x>Qf(b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z @ dC+0[=  
, t5 '  
$;N*cH~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4<dcB@v  
*cuuzi&  

E H:T  
　　大惊小怪的spoffish　 FzQTDu9  
DyJ.BQdk)  
{76c%<`WaP  
　　大快人心affording general satisfaction　 bNs4 5hDP  
TfYVw~p_%  
}je,")
#W  
　　大名鼎鼎famous well known　 O/s$SX%g  
\wcam`f
  
yZr M.%V  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^&@w$  
)L{ghy  
\>LnLH(  
　　大千世界the boundless universe　 58\&/lYW  
t7n(Qkrv  
`*", <  
　　大失所望greatly disappointed　 -i0(2*<  
B~]5$-  
KqBk~-G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 VVH.2&`I  
*4+3ObA  
f`9 b*w
V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [[PEa-992  
3.22"U\1:  
QO;N9ZI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zJP6F.Ov!  
X[`bMa7IB(  
b2aF 'y/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \$0F-=w`8  
S5~VD?O,  
\^
ghdU  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 
A+6 n#  
(?_S6HE  
qmO6,T-|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -F'b8:m  
8Ac)'2t;U  
Bm&kkx.9P  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3_~cMlr3T.  
yjfat&$  
~\{^%~[48  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *Qugv^-  
~gB>) ]  
hX`}Q4(k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 C<KrMRWh^  
(Yp+bS(PU*  
%K(<$!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 pw7[y^[Qg  
@u==x*{|  
'F>'(XWWQ  
　　胆战心惊的funky　 zSo)k~&[3  
Q+4Xs.#  
T,| 1g6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 X[f=h=|  
\j&^aAp r  
!r#?C9Sq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -S3MH1TZ  
$O9^SB  
Neg,qOt  
　　得过且过drift along muddle along　 !9Aaj<yxm  
T&Lb<'f  
^i:`ZfA#
 
　　得天独厚的advantaged　 (aD_zG=k5  
!\&;h  
z9aY]lHY  
　　得心应手handy with facility　 K~@Mg1R  
'1M7M(va  
0eK*9S]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W5SJ^,d)J  
|V<h=D5W  
035rPT7-2-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 v|U(+O  
ZDbc  
Me 5_4H&Sg  
　　得意扬扬ride high　 |SyMngIY  
r*Yi1j/  
}Ho Qwy|&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >JiltF7H0  
sQMFpIrr  
4;2< ^[M  
　　得意扬扬的triumphant　 o6V}$wT3J  
H^YSJ6  
)/
z@vY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Mn)@{
^  
mdRU^n  
ULQMG'P^D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 wE~V]bmtW  
;qrB\j"  
"HPB!)C8(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection