【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (B>Zaro#  
dEM?~?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... wN37zPnV~  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5TBI<K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :&'{mJW*{t  
u"$a>S_  
J3S&3+2G  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 r0m)j  
5CJZw3q  
p@
&R0>6j  
　　爱不释手fondle admiringly　 2>S~I"o0  
?3sT"r_d@  
MWuXI1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 d_}a`H  
HW=xvA+  
"C%!8`K{a*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 cTZ)"^z!  
b'>8ZIY  
;i#LIHJ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \9)[#Ld  
<
2  
?BCyJ  
　　白手起家build up from nothing　 MBk"KF  
#`GbHxd  
}F`beoMAkM  
　　百里挑一one in hundred　 <l\N|+7R  
[UPNd!sy  
X=qS"O 1  
　　百折不挠be indomitable　 P`s(kIe  
Ri:p8  
DOD6Liau{Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =.m6FRsU  
<z#BsnjW{  
Zcd7*EBdx  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 twqFs  
2?i\@r@E|  
ZcPUtun  
　　饱经风霜weather-beaten　 m^!Sv?hV  
V*B0lI7`B  
4".J/I5u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .PVLWW  
GCE!$W  
?)A2Kw>2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `]2@_wa  
d5xxb _oE  
y[HQBv  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *)VAaGUX>  
;?9A(q_Z  
7#4%\f+'t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "!&B4  
0*(K DDv  
MUof=EJg>u  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +}!DP~y+  
}X1.Wt=?  
2o{@nN8%  
　　必由之路the only way　 %= u/3b:o  
Rlg#z4m  
j)D-BK&+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4e%8D`/=M  
^E@@YV  
oW'POAr  
　　变本加厉be further intensified　 {*=E?oF@  
*8!w&ME+.  
A|vP$zy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _%IqjJO{=r  
rnvQ<671W  
NXgRNca  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }z'DWp=uN  
Tx+ p8J|Yr  
g5R,% 6  
　　别开生面having sth. New　 #4y,a_)  
A o
3
HX  
i>Iee^_(  
　　别有用心have ulterior motives　 7Jx%JgF  
)*[ ""&  
O<`R~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9y+[o
  
NiTJ}1 l  
)1_(>|@oi  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :GL7J6  
RWE~&w G}  
X(GV6mJ4  
　　博古通今erudite and informed　 q:yO92Ow  
Xu]h
$%W  
1pCkWe  
　　不败之地incincible position　 7zI5PGWw  
V<-htV  
*-z4<LAa  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 94z8B;+H]  
qz:]-A  
A[9NP-~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a;&}zcc*  
vXubY@k2  
1l]C5P}E  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A9n41,h  
X8b#[40:  
56ZrC
r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t&f" jPu>  
cj^bh  
L1MrrC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 E._hg+ (Hi  
e?vj+ZlS$f  
bFn(w:1Q  
　　不同凡响outstanding　 6H6Law!)  
BvI 0v:  
^N{X"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 RO$*G jQd  
1)Eq&ASB  
82.HH5Z{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !=knppY  
+{0=<2(EC  
I9,8HtnA  
　　不以为然not approve object to　 JilKZQmk  
z"3H{A  
>.@MR<H#5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 * 2%oZXF  
U TS{H  
CwB] )QV?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *cQz[S@F  
&&*wmnWCS{  
X_!$Pk7ma  
　　不约而同happen to coincide　 g6`.qyVfz'  
hvL6zCi  
ja:\W\xhJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 T#/11M$uQ  
iI}nW  
'1lx{UzD  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 65t[vi*C  
@@; 1%z  
"|\94  
　　才疏学浅have little talent and learning　 E~qK&7+  
o
=@ UXi  
8vu2k>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vo.EM1x  
hOV_Oqe4?  
1k`|[l^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  rA2qV  
i'9eKO  
7~L|;^(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %va[jJ  
w zdxw$E  
KM EXT$p  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k:W=5{[  
m/cx|b3hqv  

l; */M.B  
　　层出不穷emerge in endlessly　 n/Or~@pHD  
MR[N6E6Mg  
3!1&DII4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 40rZ~!}  
;\1b{-' l  
!(}OBZ[*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9B& }7kk  
>&g2 IvDS  
0;'j!`l9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  hgNY[,  
;A`IYRzt  
*-+C<2"  
　　畅行无阻checkless　 ,Z >JvTnH  
OrzM hQaf  
r';Hxa '  
　　车水马龙heavy traffic　 I<IC-k"Y  
McO@p=M  
hLCsQYNDU  
　　沉默寡言taciturnity 　 O#A8t<f|M  
0,+EV,  
g521Wdtnn  
　　称心如意well-content　 1fmSk$ y.9  
.Ydr[  
@<0h"i x  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $HP/cKu  
#vnefIcBf  
<d3PDO@w/  
　　成群结队gang horde　 4,o %e,z  
`e4o1*  
ZE{aS4c  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 JvT%R`i  
N;e}dwh&  
/vMQF+  
　　诚心诚意sincere desire 　 eUi> Mp  
PV5-^Y"v  
&IIJKn|_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 vsOdp:Yp9!  
R?1i
dl)  
"6 uTo0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ee4KMS  
nNkyOaK*4  
@'6S[zU  
　　持之以恒preserve　 b\<lNE!L  
y8Ei=[  
`NYF?%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 //ne']L  
^Tb}]aHg  
^p{A!I!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ){?mKB5  
u?LW+o  
"H wVK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Lg\8NtP  
#RCZA4>  
gPF}aaB
6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U^vUdM"  
tg4LE?nv
 
V'Sd[*  
　　出乎意料unexpected　 t?pIE cl  
Z1XUYe62  
R!:eYoQ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 LC~CPV'F  
tuL\7 (R  
 hg<"Yg=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bW,BhUb,|  
E#IiyZ  
N>W;0u!  
　　出谋划策give counsel suggest　 4i ~eTb  
#`fi2K&]j  
0:7v/S!:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `8$:F4%P  
r&H=i  
IG2`9rR  
　　出生入死go through fire and water　 60
Xl.  
[qO5~E`;  
tal>b]B;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 p 02nd.R6  
0xvMR&.H  
ox i a}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 F``EARG)iu  
%8
rr*l5  
-52@%uB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　   2  
0{^l2?mgSb  
L@d]RMNv  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q{ |+3!!'  
-$sl!%HO%  
K#m\qitb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +j)-L \  
2fHIk57jP  
!9ceCnwbNN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 46
Y7HTwE  
0{U]STj  
tWCv]*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )zk?yY6  
z<3}TD  
:JTRRv  
　　从容不迫地by easy stages　 dd?x5|/#  
ArEH%e  
#2ZrdD"5kQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;:8jxkx6%  
Eb4< 26A  
 Xv? S  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $w";*">:0  
?vL^:f["  
}5fI*v  
　　措手不及unaware unprepared　 )Bm^aMVl3  
j:de}!wc  
&\WkJ}&PnA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]XpU'/h>q;  
}R(0[0NQe-  
~]6Oz;~<3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0IT20.~  
Ca`/
t8=  
|2+F I<v4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {=pP`HD0  
{
3F}Slb  
Muc*?wB`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]/<Qn-BbU  
y$r?t0
 
G}9bCr,  
　　大公无私selfless　 Zo}\gg3  
(A
y4B*|!  
g O\f:Pg  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qI4R`P"  
}{w_>!ee  
+i q+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 JJbM)B@-  
Q%AS;(d  
$+)x)1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 am$-sh72  
=`7)X\i@z  
C7fi1~  
　　大惊小怪的spoffish　 !kHyLEV  
8YJqM,t5)  
u6bB5(s`&  
　　大快人心affording general satisfaction　 s6eq?1l3  
CpP$HrQ  
B 3,ig9  
　　大名鼎鼎famous well known　 4o)\DB?!  
?G%, k LJJ  
]mJAKycE%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W&~iO   
u=ds]XP@  
+~pc%3*  
　　大千世界the boundless universe　 !!D:V`F/d  
61eKGcjs:  
[jtj~]&mO  
　　大失所望greatly disappointed　 5 a*'N~  
ke;*uS  
d= T9mj.@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]= QCCC  
V"Y F
u^L  
|0vHy7CE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [#3Cg%V  
E6wST@r  
@u'27c_<d3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /iJcy:J  
37M[9m|D*  
\SHD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 KSpC%_LC  
exrt|A]_[  
)1tnZ=&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3K'o&>}L  
Y$`hudJ&  
dO4U9{+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 c_8mQ  
2zrWR%B  
nLN6@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %N_S/V0`  
J/P@m_Yx  
+EB,7<5<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1-Wnc'(OK  
DGuUI}|)  
?PxYS%D_L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 GzZ|T7fm  
(Ss77~W7  
f!R^;'a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f6_|dvY3  
bEXHB  
I>4Tbwy.-  
　　胆战心惊的funky　 F+m4  
Xy8ie:D  
jiB>.te  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Z?!:=x>7m  
z&yb_A:>  
{pJ@I=q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Y|N vBr  
I9j+x])  
fM[fS?W  
　　得过且过drift along muddle along　 kKk 
|@  
+q,n}@y=  
nR|LV'(  
　　得天独厚的advantaged　 'hHX"\|RA  
2Q_{2(nQb  
GHsdLe=t0#  
　　得心应手handy with facility　 !vo'8r?&  
][K8\  
&8YI)G%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U@t?jTMBkO  
VEYKrZA  
uB&I56  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 SIBIh-L  
BHBT=,sI  
lo;9sTUHT  
　　得意扬扬ride high　 .$s|T  
nF y7gA|  
xbH!:R;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $8ww]}K  
E$yf2Q~k  
k49n9EX  
　　得意扬扬的triumphant　 xA1pDrfC/  
q}24U3ow
 
]=XL9MI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @_:?N(%(  
v&/-&(+  
J3}C T  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m_ONsZHy  
jE5  9h  
Fu$Gl$qV?%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection