【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vbeYe2;(  
X~O2!F  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... xsq+RBJi  
翻译就比较需要掌握这类词语... F~cvob{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      SV4a_m?  
2<*DL6  
=jX'FNv#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;c'9Xyl-  

4$+9Wv  
FBYAd@="2  
　　爱不释手fondle admiringly　 75t\= 6#  
tnbtfG;z#  
z#8d\X/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lkWID  
(bIg6_U7\  
2sJj -
3J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Sn\S`D  
7B`,q-x.  
y~JCSzpU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CV~\xYY  
`i8KIE  
F]hKi`@  
　　白手起家build up from nothing　 s:j"8ZH  
U`D.cEMfH  
\@6nRs8b|N  
　　百里挑一one in hundred　 (Z YGfX  
h]rF2 B  
Gu-*@C:^&  
　　百折不挠be indomitable　 &J)q_Z8  
&VIX?UngE  
mr+J#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ydCVG,"  
R0R
 Xw  
w !N;Y0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tp='PG.6  
+`_I!  
wL'tGAv  
　　饱经风霜weather-beaten　 qYHAXc}$  
^rI<}cfR  
.:KZ8'g3}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 km;M!}D  
AHq;6cG  
tdTD!'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V[R33NYG  
YlW~  
oJ cR)H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 KLI(Rve24  
'2u(fLq3h  
xS) njuq4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }t ti
L  
[TAW68f'  
,O@xv
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 AnV\{A^  
8]6u]3q#  
Z&hzsJK{m$  
　　必由之路the only way　 V0Cz!YM_3  
b_&;i4[  
o#KGEN
d  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qc}r.'p  
x&6SjlDb$K  
(vCMff/ Y1  
　　变本加厉be further intensified　 @(Mg>.P  
\bze-|C  
r7z8ICX'q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,~ D_T  
6N}>@Y5  
`mro2A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8Z TN  
r)P^CZm  
;}!hgyq  
　　别开生面having sth. New　 g">E it*[  
=Rl?. +uE  
), >jBYMJ  
　　别有用心have ulterior motives　 M+<xX)   
d,fX3  
@V/Lqia  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?)$+W+vK  
@add'>)  
{*VCR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 MP|J 0=H5  
cqzd9L6=  
`6KTQk'  
　　博古通今erudite and informed　 ;b=3iT-2"  
8}/v[8p  
E5d?toZ,8"  
　　不败之地incincible position　
E|ce[|2  
60KhwD1  
tAfd
bt  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 N=J$+  
xjHOrr OQ  
I\JJ7/S`t  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5!2^|y4r  
*Mf;  
oVPtA
@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <eU28M?\  
FNpMu3Q  
+@]b}W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t:tT Zh  
=%,;=4w  
ITj0u&H:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c[:OK9TH  
SG1o<#>  
$dAQ'\f7  
　　不同凡响outstanding　 HC0q_%j  
aa8xo5tIp  
gxEa?QH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -!uut7Z|  
YNc
]x>  
P+iZ5S\kL=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6LUO  
c}iVBN6~.<  
yc.Vm[!  
　　不以为然not approve object to　 
UGuEZ-r  
V[f-Nj Kf  
+u%^YBr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 UUy%:t  
n:zoN2lC  
)i&z!|/2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +I$c+WfU  
B4
^+&B#  
WvG0hts=[  
　　不约而同happen to coincide　 cE}R7,y  
z?$F2+f&  
{HKd="%VG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 G}aw{Vbg_  
# Ny  
> Y <in/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 NET?Ep  
-%]O-'  
rzJNHf=FVY  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L8K=Q  
aC0[OmbG  
2j_YHv$I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `}:q@:%  
jEj#
|w  
~F8M_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ta]B9&c  
E"l&<U  
Ju3-ZFUS4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 aY8"Sw|4  
]]lgCac_U9  
VuqN)CE^Uq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >$,A [|R  
dR"H,$UH  
'N$hbl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "p>$^   
pKDP1S#<  
OgJd^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K;jV"R<9  
,Y&LlB 2  
HRkO.230  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7%?2>t3~  
~=hM y`Ml  
CJB   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 V4cCu~(3;~  
S,Q!Xb@  
K#bdb  
　　畅行无阻checkless　 T^LpoN/T  
}gL:"C"~  
(.Hiee43  
　　车水马龙heavy traffic　 ?>b>LDpx?  
Ed[ tmaEuV  
WP,Ll\K)7  
　　沉默寡言taciturnity 　 {awv=s  
.`Ey'T_  
?sQOz[ig;  
　　称心如意well-content　 ;,T3C:S?  
tpe:]T/xh  
*,$cW,LN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9(?9yFbj5  
Cz=HxU80J  
E$5)]<p! <  
　　成群结队gang horde　 dQ6:c7hp>D  
|J:n'}  
z-<091,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 f,:SI&c\  
D<}z7W-
 
>hqev-   
　　诚心诚意sincere desire 　 noY~fq/U  
m~;fklX S  
j8p</gd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3WdYDv]N}L  
>TSPEvWc  
eF]`?AeWQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P{YUW~  
Vfkm{*t)  
hV5Aw;7C  
　　持之以恒preserve　 O <;Au|>*  
kTQ.7mo/\'  
USgZ%x
k2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^0A}iJL  
zTtn`j$  
p<b//^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p=F!)TnJN  
yo\R[i(  
7!%/vO0m  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E'3=qTbiD  
*v1M^grKd  
tHF-OarUO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yW::`  
j8k5B"  
>b2j j+8  
　　出乎意料unexpected　 Jg3OMUt  
FT.6^)-  
}DH3_M!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }^|g|xl!  
uTsxSkHb/  
s"u6po.'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [ j'L*j  
y$,K^f  
=MQpYX  
　　出谋划策give counsel suggest　 0ws1S(pq  
SU,S1C_q8  
gc~nT/lfK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Z) nB  
sVdn>$KXk  
0,~f"Dyqy  
　　出生入死go through fire and water　 iuxI$  
l%vX$Kw  
&72 ( <  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |'mwr!  
UC3&:aQ!  
7Mx F? I  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Gn*cphb  
]=X6* E*/E  
s98Jh(~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;#'YO1`gf3  
L`sg60z  
&BF97%E2  
　　绰绰有余more than sufficient　 kV>[$6  
X`-7: !+  
p~(+4uA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 m Acny$u  
UZcsMMKH  
2o8:[3C5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >"LHr&;m&h  
^HS;\8Xvb  
 :P,g,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U;SReWqU  
0L->e(Vf7u  
36]pE<  
　　从容不迫地by easy stages　 }~W:3A{7;  
UA>3,|gV1  
i}&&rr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P{T\zT  
eBlWwUy*6f  
gMXs&`7P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]~a;tF>Fw  
&%@e6..Ex  
'3%JhG)#  
　　措手不及unaware unprepared　 1omjP`]|,  
TJYup%q  
Q#kSp8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }j+Af["W?  
EY$Dtb+g8  
3
H^0v$S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 F747K);_  
BZJ\tPSR  
=g.R?H8cj5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o7gYj\  
Bf5Z  
QR+xPY~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0B}O&DC%|  
e>$d*~mwn  
Y"{L&H `  
　　大公无私selfless　 $7bLw)7  
WD/\f$4  
7pllzy  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'iY~F0U  
Zr(4Q9fDo  
(M0"I1g|w  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jF$bCbAUce  
z6IOVQ*r  
_h6j, )  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <QuIXA  
V8w7U:K  
D=+md  
　　大惊小怪的spoffish　 nrBpq  
}Z/[ "  
%>p[;>jW  
　　大快人心affording general satisfaction　 G_m$?0\  
]!c59%f=  
\T'.b93~B  
　　大名鼎鼎famous well known　 |~K 5]  
N>TmaUk  
YYE{zU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o*k.je1  
/M :7  
V),wDyi  
　　大千世界the boundless universe　 uI9eUO  
`e`}dgf0S|  
D%`O.2T Y|  
　　大失所望greatly disappointed　 '2S/FO
b  
[X9T$7q#  
TdU'L:<4l  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c>|1%}"?  
cp:U@Nh(  
40e(p/Qka  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "|Ke/0rGB  
f};RtRo2  
_2-fH  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z bW!c1s{  
bcR";cE  
adcH3rV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 x/pX?k  
B_uhNLd  
/~(T[\E<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~hZr1hT6L  
exZgk2[0  
2jVvK"C  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H9\,;kM)  
"u.
'JE;j  
/Hs\`Kg"!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I[6ft_*  
w4Uo-zr@  
K/YXLR
+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +C}s"qrb@  
bMA0#e2  
b FMBIA|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ia[4P8Z  
$$ 9!4  
p uZY4}b_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @+6cKP  
d[\$a4G+  
<Fi*
wV  
　　胆战心惊的funky　 tCR#TW+IY-  
MpVZL29)  
[t6Y,yo&h4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _,<@II  
[Ot<8)Jm  
uv&4 A,h  
　　道貌岸然be sanctimonious　 h ^.jK2I  
O[|_~v:^  
`Hx JE"/  
　　得过且过drift along muddle along　 _ea|E  8  
x MFo  
U>i}C_7g  
　　得天独厚的advantaged　 /u&7!>,  
*`_2uBz  
BMo2t'L  
　　得心应手handy with facility　 H -K%F_#  
[ KDNKK  
Z?<&@YQS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 G@3Jw[t  
JLbmh1'  
YfstE3BV  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -l~+cI\2  
P8X59^cJ  
7<*,O&![|  
　　得意扬扬ride high　 JA$RY  
S-[S?&c`  
RhWW61!"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g5;Ig  
zEKVyZd*{  
m++=FsiX=  
　　得意扬扬的triumphant　
Lng@'Yr  
_]zH4o<p  
l[6lXR&|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6u9?  
Fr_6pEH]}  
d3]<'B:nb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >rYkVlv  
P9o
=G=i  
P#|}]oG%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection