【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
cT^x^%  
$5yH8JU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... D|5Fo'O^AV  
翻译就比较需要掌握这类词语... *7/MeE6)i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I#t#%!InH  
u&Y1,:hiL  
C'0=eel[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .$-%rU:*}  
x@"`KiEUs  
7y>{Y$n  
　　爱不释手fondle admiringly　 Bdf]?s[]  
7vsXfIP+  
{cYbM[}U"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 BO=j*.YKy  
:sb+jk  
"C%* 'k  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^cYt4NHXn  
ZGWZ2>k
  
Q-S5("  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /T/7O  
t.m C q4{  
<3aW3i/jTc  
　　白手起家build up from nothing　 X1~ B  
a{8g9a4  
{nmBIk2v  
　　百里挑一one in hundred　 x\XOtjJr  
0Z~G:$O/i  
y <21~g=  
　　百折不挠be indomitable　 EY 9N{  
,1-#Z"~c  
h7W<$\P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B6a   
,
!g%`
@u  
<)9E.h  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <q#/z&F!  
79
(Px2H2  
HTUY|^^D  
　　饱经风霜weather-beaten　 wpPCkfPyL  
5U&?P  
&8wluOs/5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mq~L1<f  
*6%r2l'kZ  
p^QB^HEV  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 IGtqY8  
(!`]S>_w9  
-nrfu)G  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v/lQ5R1  
}fKpih  
27KfT]=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T8rf+B/.L  
g{06d~Y  
cH%#qE3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0FD+iID  
WKPuIE:  
Fs EPM"&?h  
　　必由之路the only way　 A `n:q;my  
gcfEJN4'  
(t)a u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 K2
R[u#Q  
i^'Uod0d.  
j8Csnm0  
　　变本加厉be further intensified　 ${%*O}$  
~'l.g^p bv  
*b0f)y3RV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }PDNW  
0if~qGm=!  
C|A:^6d3=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _~E&?zR2>"  
w oSI 2i  
PH}^RR{H[  
　　别开生面having sth. New　 _mw(~r8R  
hd}"%
9p  
OjiQBsgnj  
　　别有用心have ulterior motives　 \!4sd2Yi  

PjkJsH  
c}>p"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "~lGSWcU  
z2lEHa?w  
#E( n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ll L8Q  
?0
VLx,kp  
BK1Aq3*)  
　　博古通今erudite and informed　 Qm\VZ<6/5  
i`1QR@11  
G6b\4}E  
　　不败之地incincible position　 <v)Ai;l,  
 !m
X 2  
L>mv\D;o.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 pPdOwK#  
9H<6k*  
LAwl9YnG:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "3i=kvdz  
L@{5:#-  
g2<xr;<t^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Px)/`'D  
v&EHp{8Qd  
G*|2qX"o  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?N|B,F  
i}5 #n

 
f}'E|:Z 7k  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @edi6b1W  
:h&*<!O2B`  
{]}}rx'|P  
　　不同凡响outstanding　 uz1t uX_  
p&L`C|0  
W1s4[rL!Ht  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <,Zk9 t&  
V}>0r+NL<  
nO~TW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 TY=BP!s  
eFPDW;  
4V7{
5:oa  
　　不以为然not approve object to　 ,zLi{a6  
/EOtK|E  
{qm(Z+wcmb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b7/1]  
 @GYM4T  
:LL>C)(f  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 vTD`Ja#h  
yS#LT3>l  
)h~MIpWR  
　　不约而同happen to coincide　 SZCFdb  
L`ZH.fN  
wL2d.$?TEg  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CW Y'
q  
bQ=R,  
*fq=["O  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $o`N%]  
eD*"#O)W  
".qh]RVjV
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 :_tsS)Q2m  
%cD7}o:u  
1x]U&{do  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ti'a^(  
zb}:wUR  
>sP-)ZeuU[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 33\{S$p  
\HDRr*KO  
Y>+\:O  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Frt_X%  
a`CsLBv&  
PCs+` WP!M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [KR`%fD0  
#nc{MR#R  
& h9ji[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 n-dO |3,  
//W<\  
LD WFc_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Da)[mxJ  
itM6S$  
[t /hjm"$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 g[j"]~  
<Ja>  
,k/*f+t  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p~28?lYv  
xX  
=%|S$J  
　　畅行无阻checkless　 5-}4jwk  
Bya!pzbpr  
I`2hxLwh+  
　　车水马龙heavy traffic　 8@!/%"Kt2  
b:>(U.   
z@$7T:H>  
　　沉默寡言taciturnity 　 7vV3"uns  
`7Ni bZX0  
dKw*L|5  
　　称心如意well-content　 r}9qK%C G.  
`jJ5us  
:t]YPt
  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -ny[Lh^b  
$CO^dFf  
U\y];\~H  
　　成群结队gang horde　 [[?:,6I  

RNiZ2:  
b IcLMG s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
}(dhXOf\q  
Fp-d69Npo  
#P-S.b  
　　诚心诚意sincere desire 　 W z3y+I/&  
'uBW1,  
L!DP*XDp  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 qp_k
ILo~  
8\`]T%h  
4)-LlYS_d<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;p/RS#  
G1vWHa7n;f  
t*82^KDU  
　　持之以恒preserve　 w:Tz&$&Y$  
d5%A64?  
"MKgU[t  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "o`N6@[w^  
8,#v7ns}#  
;_,=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g` 6Xrf  
2md1GWyP  
%?y
?rt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &n6mXFF#>P  

V(A6>0s$|  
7<oLe3fbM  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E:f0NV3"1  
t*<.^+Vd  
*n N;!*J  
　　出乎意料unexpected　 oJUVW"X6  
"44VvpQC  
0ho+Y@8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +%=Ao6/#  
hJ>{`Tw  
L=Fm:O'#2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 # h]m8  
ea=@r Ng  
/fWVgyW>6  
　　出谋划策give counsel suggest　 k;R*mg*K  
Ti!j  
D!ToCVos  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "?EA G  
Mje6Q  
d3+pS\&IX?  
　　出生入死go through fire and water　 xpKD 'O=T  
lq}=&)%C  
<K%qaf  
　　触类旁通comprehend by analogy　 vX]\Jqy  
SgHLs
  
=K=FzV'_~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0iinr:=u  
T/V8&'^i  
gdRwh  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^TJ
n&k  
YW}q@AY7  
(!&cf
abL  
　　绰绰有余more than sufficient　 _y#t[|}w  
p-GlGEt_X  
-]~&Pi|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #{1w#Iz;  
"@RLS~Ej  
aIpDf|~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D:e9609  
t;TMD\BU  
zy~vw6vu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ji="vs=y  
~&[Wqn@MZ  
Aj#CB.y  
　　从容不迫地by easy stages　 d,CtlWp  
NQ_H-D\,  
}xn\.M:ic  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V{p*N*  
+ O=wKsGD  
F``$}]9KHD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #Sr_PEo _  
-LJbx<'  
I#zrz3WU  
　　措手不及unaware unprepared　 %kS+n_*  
U,yU-8z/  
$(H%|Oyn  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
}
+h/2D  
^I@1y}xi  
qYBoo]}a  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X#j-Ld{j  
Wjn1W;m&g  
>c*}Do{lG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `/#f8R1g  
!5wm9I!5^  
nPj%EKdY4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8 sZ~3  
\Y_2Z/  
ya0L8`q  
　　大公无私selfless　 !jL|HwlA  
UB }n=  
v=EV5#A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0
'wB':v  
qvy
~b  
Ci0:-IS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U+F?b\  
dElOy?v  
-@X?~4Idz  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 XZYpU\K  
H'Bor\;[>  
Ol1[o  
　　大惊小怪的spoffish　 U8KB@E  
vyP3]+n
 
w>>)3:Ytd  
　　大快人心affording general satisfaction　 dR<sBYo  
EYtf>D  
w$WN` =  
　　大名鼎鼎famous well known　 9"Oz-!Y4  
0f}zm8p7.  
eVyXh>b*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4n @}X-)  
zV_U/]y  
"Kx2k>ym  
　　大千世界the boundless universe　 U~n>k<`sr  
Veo:G{  
&Ed7|k]H  
　　大失所望greatly disappointed　 Gx ci  
`mXbF  
D1o<:jOj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ")'o5V  
YhYcqE8  
17AJT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Dj}n!M`2I  
.[%em9u  
:Fz;nG-G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 D's'LspQ  
Ca?5bCI,  
4bLk+EY4A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 SIv8EMGo  
"jqC3$DKI  
jX}}^XwX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 S=H<5*]g  
-.-je"E  
,e{(r0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2\h}6DGx2  
.VG$`g"  
V#["Z}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \]ouQR.t@\  
z/6/   
{U1 j@pKm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >Y=HP&A<  
~SgW+sDFu  
~WXT0-,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 FjF:Eh  
#va|&QBZxM  
35I y\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^j&'2n@9a  
/nEt%YYh;x  
mL/]an@Y  
　　胆战心惊的funky　 7hwl[knyB  
=<mpZ'9gW  
 lc9aDt  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Jlw%t!Kx  
/z:pid,_0  
Q;{[U!\:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 gZ%wmY  
,_;+H*H>
"  
i
J.P&T9  
　　得过且过drift along muddle along　 `X[L62D  
m8'B7|s  
I{Hl2?CnI,  
　　得天独厚的advantaged　 y3l3XLI*b  
i(P/=B  
1cPm $=B  
　　得心应手handy with facility　 jY>|>]4X  
?w6zq|  
w@RVg*`%7D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kx,9n)  
td!WgL,m  
V ;Kzh$^rk  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )D\cm7WX^[  

x/D"a|  
dYEF,\Z'  
　　得意扬扬ride high　 <Y~?G:v6+  
4a3Xz,[(a  
v,t;!u,40  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &2IrST{d:V  
E*VUP5E  
Q-([3%  
　　得意扬扬的triumphant　 AZ' "M{wiI  
2,,zN-9mt  
9Fb|B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 YI05?J}  
T \%{zz_(  
s`"o-w\$>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [DrG;k?  
C@+"d3  
3GVE/GtU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection