【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5yvaY "B  
%X)i-^T  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \5+?
wpH  
翻译就比较需要掌握这类词语... k,EI+lCX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {U$qxC]M  
3Y\7+975m  
hjuzVOE|W  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _%Hp
B=  
r52X}Y  
'~dE0ohWb  
　　爱不释手fondle admiringly　 K3eYeXV  
MA:2]l3e  
Hpo/CY/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /UJ@e  
87/!u]q  
9n$0OH /q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (nhv#&Fd+  
kzA%.bP|  
U'pm5Mc\q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 DzZ)aE  
tEz6B}  
P;&rh U^[  
　　白手起家build up from nothing　 <Tq&Va_w  
0nkon3H  
-rU~  
　　百里挑一one in hundred　 2gn*B$a  
n-h2SQl!  
#z|\AmZ\  
　　百折不挠be indomitable　 ~[@Gj{6p0  
bYr;~ ^  
e=11EmN9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ];bl;BP  
9NH"Ik*  
6E9y[ %+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <Sxsmf0"  
>".,=u'  
m6%csh-N1  
　　饱经风霜weather-beaten　 jL$&]sQ`O)  
F{1;~Yg%  
P]bq9!{1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %-~W|Y  
+39Vxe:Oy  
uV]4C^k;`[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,hj5.;
M  
zVLv-U/=d  
?[4!2T,Ca  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,&S^Ryc  
U @Il:\I  
[OI&_WIw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7wt2|$Qz  
#1MEmt  
,2F4S5F~rC  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Zk+J=Cwq}  
]w _
,0q
 
)7mX]@  
　　必由之路the only way　 y(pHt  
Ol
>"'  
SrV+Ox  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;H#'9p,2  
lFWN[`H  
P)fv:a  
　　变本加厉be further intensified　 q% Eze  
|Rr^K5hmD  
?Gq'r2V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CIt>D'/YT  
K\ww,S  
2W
lk]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {~g(W
xE  
kl.)A-6V  
+):t6oX|  
　　别开生面having sth. New　 +"Pt?k  
G Q&9b_  
r`]&{0}23  
　　别有用心have ulterior motives　 S7-ka{S  
e^g3J/aU  
Jtj_R
l !  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9wP_dJvb  
$!c)%qDq  
%Z-^Bu8;y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gY AXUM,  
.p%p_  
QMI&?Q:=  
　　博古通今erudite and informed　 V:h-K`~/  
,s'78Dc$  
KWU ~QAc  
　　不败之地incincible position　 .BsZ.!MPL(  
eTI<WFRc_  
b _fI1f|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _A*5BAB:h(  
j
B]tq2i  
:sRV]!Iw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qvz2u]IOw  
Wjt1NfS&  
bS{7*S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 daT[2M  
kBY54pl  
\H$Ps9Xh  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !dfc1UjB  
*|MHQp'A  
iw<#V&([J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 sDnHd9v<?t  
Dm/# \y3  
eqcV70E8cK  
　　不同凡响outstanding　 %dTkw+J  
66<3zadJZU  
qr%9Sdvx  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 aH)$#6${Ap  
3kFOs$3  
@Md%gEh;&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H{'<v|I  
:.['e
`  
&~P5[[Q  
　　不以为然not approve object to　 }LS:f,1oGp  
~YHy'.  
Evkb`dU3n  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^4^1)' %  
*>!O2c  
(#* 7LdZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d%?+q0j  
W=M`Bkw{  
<}b`2/wP  
　　不约而同happen to coincide　 b:.aZ7+4  
&
eV& +j  
HlqvXt\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ktg{-X
l  
9I8{2]  
v8"plx=3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \P]w^  
>ir'v5  
M:|Z3p K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 H8~<;6W  
J#B% #X  
TEl:;4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >TUs~  
ZSq7>}  
`_sc_Y|C!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Go3EWM`Cd8  
Tl=cniy]  
ghm5g/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 y0qrl4S)v  
9Vz1*4Ln  
Ed9ynJ~)X  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 D.o|pTZ  
}fnp}L  
kf+]bV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 MZf$8R  
6Y6DkFdvrZ  
?P[uf  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z^,C><Yt  
9ctvy?53H  
fk4s19;?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 w#eD5y~'oo  
Y3r m')c  
D8N}*4S  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5Z}]d@  
SCE5|3j  
-}0S%|#m  
　　畅行无阻checkless　 ?ix--?jl  
 sBY*9I  
tWQ_.,ld  
　　车水马龙heavy traffic　 ;>_\oZGj_  
cVJ
"^wgBt  
V0 x[sEW  
　　沉默寡言taciturnity 　 {~>?%]tf  
kA?a}  
Yu-e|:
 
　　称心如意well-content　 #+HLb  
Q[_
{:DJA  
OiNzN.}d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8 $0D-z  
sfi.zuG  
<m9hM?^q  
　　成群结队gang horde　 SV16]V
c  
=8$//$  
| 2BIAm]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1eQ9(hzF  
Sj
;B1&  
[hA%VF.9  
　　诚心诚意sincere desire 　 .MkHB0 2N  
M3@Wb@  
\UM9cAX`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N&7= hni  
!!Z#'Wq  
4s nL((  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =LV7K8FSd  
tAFKq>\  
3Yf&F([t  
　　持之以恒preserve　 w2!G"o
D  
occ^bq  
T%~w~stW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 01N"  
\Zz"%i  
0 3fCn"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 j_*$Av
y  
JP`$A  
&C<K|F!j!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 cHOtMPyQ  
1>P[3Y@}  
+aaj3m  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 73B,I 0U  
ehk5U,d  
vN:gu\^-   
　　出乎意料unexpected　 hc OT+L>  
L;zwqdI  
H-A?F^#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |D+"+w/
 
d4KTwn5g  
I Y%M5
(&Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 n2&*5m&$  
,T@+QXh  
uKc x$  
　　出谋划策give counsel suggest　 IvGQ7 VLr  
"s!!\/^9C  
0+MNu8t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 twElLOE  
-
V0_%Smc  
HA&7 ybl  
　　出生入死go through fire and water　 Jb~$Vrdy  
Z-|.j^n  
|S.G#za  
　　触类旁通comprehend by analogy　 I^"ouM9}Q  
}a?PBo`  
D\|$!i}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 m=D2|WA8  
O O?e8OU  
[8|Y2Z\N
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~!UC:&UKo  
Z`x|\jI  
/jl{~R#1  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]&6# {I-  
HS>(y2}'  
!/]F.0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >qj.!npQD  
M)S(:Il6Xx  
z~&uLu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8G$ %DZ $  
 m(CW3:|  
j1{|3#5V  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~C[p}MED  
 gGF]Dq  
HVO mM17  
　　从容不迫地by easy stages　 n%'M?o]DF  
TNe
,'S,%  
ZrY#B8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 p}q27<O*/  
$ N`V%<W  
9U[Gh97Sf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |dIP &9  
Qn=3b:S-  
e_'/4 n  
　　措手不及unaware unprepared　 a&:1W83  
c%1k'Q  
.T~<[0Ex+U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =k.:XblEe[  

Ed
GA#i3  
sF9{(Us  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +&hhj~I.  
<0lXJqd  
aAM!;3j]B`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F6>K FU8  
:5)Dn87  
vHR-mQUs  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 VB>KT(n-b  
l e+6;'Q  
S&/</%  
　　大公无私selfless　 3#GZ6:rVJ  
aD)$aK  
48%-lkol)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 oh*Hzb  
n>Cl;cN=  
+c)"p4m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `=m[(CLb  
u#(& R"6  
6cR}Mm9Hx3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 xPBSJhla  
(al.7VA;9
 
$+(Df|)  
　　大惊小怪的spoffish　 Mdk(FG(  
<Q
57}[$*)  
N:R6 b5 =}  
　　大快人心affording general satisfaction　 n(X{|?  
"FuOWI{in  
2P\k;T(  
　　大名鼎鼎famous well known　 hxG=g6:G  
 R&oC
9<  
+'fy%/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MZYh44  
D#%aow'(7  
~K'e}<-G  
　　大千世界the boundless universe　 feJzX*u  
9Z?P/ o  
M:t!g%  
　　大失所望greatly disappointed　 l^`& Tnzv  
`Fn"%P!  
Q`?+w+y7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 x"g-okLN  
BdWRm=  
~nit~;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `As|MYv  
D$X9xtT  
7 s+j)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 un*Ptc2%  
$~>3bik@  
a[e&O&Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [tN^)c`s/  
0*e)_l!  
oJ\)-qSf  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (CUrFZT$  
1Yr&E_5/  
N5W;Zx]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 b5!
\"v4c  

NO$n-<ag  
9NUft8QB  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \R"}=7  
.&z/p3 1  
4)]w"z0Pc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 mT]+w
i&  
(I<]@7>  
f/1soGA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z-9@K<`H  
v %?y5w  
,/m@<NyK  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "h@|XI  
SW94(4qo  
LwPZRE#  
　　胆战心惊的funky　 fj 14'T  
bIvF5d>9#K  
>Q(+H-w  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,(1n(FZ  
!yUn|v>&p  
)7X+T'?%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B: '}S
A{  
~Onj|w7  
72i]`   
　　得过且过drift along muddle along　 -|1H-[Y(  
]YQ!i@Y  
f+}Rj0A  
　　得天独厚的advantaged　 
;HKb  
}kNbqwVP  
]mfI$p%  
　　得心应手handy with facility　 <V
> [H7  
rwZI;t$hf  
tQ:g#EqL9B  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 KBUClx?  
C(=$0FIR  
h;q=<[h\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m=saUhI*9  
">{Ruv}$  
4jWzYuI&J  
　　得意扬扬ride high　 WO}l&Q  
{|R@\G
.1(  
Sio> QL Y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 t^8ii  
Nu/D$m'PY  
N}$$<i2o  
　　得意扬扬的triumphant　 _oV;Y`_  
z XI [f  
\hlQu{q.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7g* "AEk  
;8|D4+  
$0-}|u]5U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7@[HRr  
y_s^dQe  
fX:)mLnO/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection