【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _Kbj?j  
Jl<pWjkZZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @r=,: 'Mt  
翻译就比较需要掌握这类词语... '<$*N  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :7~DiH:
Q  
3_8W5J3I  
kD(#LM<9s  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \k{d'R#~(  
Mm;[f'{M)  
3&6sQ-}*  
　　爱不释手fondle admiringly　 "}vxHN#  
4~1lP&  
6^lix9q7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0?cJ>)N  
$,B;\PX  
q07H{{h/B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i*r ag0Mw  
yKy )%i  
k"|Fu   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 wI;sZJc  
6F5g2hBz  
WIabQ_fX  
　　白手起家build up from nothing　 P *&Cght>0  
my0
iE:  
9N<=,!;5~s  
　　百里挑一one in hundred　 4'TssRot@h  
Lp(i&A  
I4KE@H"%7  
　　百折不挠be indomitable　 aW}d=y[  
@_wJN Qo`  
R3>c\mA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 E 02Y,C  
[^W +^3V  
G[6i\Et  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7Ck3L6J#  
ZQ>Q=eCs 1  
9Y@ eXP  
　　饱经风霜weather-beaten　 a?xZsR  
P
EMBh?)g  
dL_9/f4   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \_YDSmjy  
wbvOf X  
\}~71y}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 34Cnbtq^  
P&Uj?et"  
)x~/
qHt  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PEg]z  
4Y1dkg1y  
ZtmaV27s/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 J~n|5*cz  
W23Q>x&S  
Te`@{>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 e^,IZ{  
|QD#Dx1_  
;+.cD
 
　　必由之路the only way　 c3 )jsf  
o/Q|R+yXV  
%'X~9Pvi  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r*dNta<  
Ud7Z7?Ym  
PT }J.Dwx  
　　变本加厉be further intensified　 @;x*~0GZ  
!8D>
Bczq)  
"0,FB4L[U5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
c2Exga_  
)
iZU\2L  
R:3=!zav  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 IRueq @4  
g5RH:]DV  
V]GF
53D  
　　别开生面having sth. New　 ^tjw }sE  
! ,{zDMA  
S^;;\0#NK  
　　别有用心have ulterior motives　 bWSc&/9y  
9 )!
}  
|28
'<BL  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $7W5smW/  
[$pb  
jD%|@ux  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |>[qC O  
CyS%11L  
lHDZfwJ&C1  
　　博古通今erudite and informed　 K&zW+Cb  
99(@O,*(Y  
%-$BtR2@o  
　　不败之地incincible position　 U{/fY/kq  
=@S a\;  
_/'VD!(MV  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 D9NQ3[R 9  
I$p1^8~L  
<QO1Yg7}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0kNKt(_  
DA04llX~  
7qZC
+x6_L  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -FI)o`AE  
lC`w}0p  
?qi~
8.<w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 K~2sX>l  
j*[P\Cm  
v+[S${  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !>D[Y  
c9o]w8p/  
\uZ|2WG`  
　　不同凡响outstanding　 8|<</v8i  
=[&+R9
s  
6)*B%$?x  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1G.?Y3DC<  
Z^z{, u;!  
2~l7WW+lx,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 F_9 4k  
k52IvB@2  
MmfBFt*  
　　不以为然not approve object to　 +3o0GJ  
<\fA}b  
?|/K(}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dQZdL4  
9<&M~(dwT4  
JqZt1um  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 CLk,]kA'r  
\Vroz=IT:  
X7AxI\h  
　　不约而同happen to coincide　 WcoA)we  
M_Q`9  
hczDu
8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P+CdqOL  
XzSl"UPYH  
L+p}%!g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q{?\qCrrYl  
dNNXM
Q0"  
D)?%kNeA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \#LDX,=  
rab$[?]  
FU/:'/ L  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4w=v /WDo  
fM7B<eB  
s
ve} ent  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 h@\-]zN{  
{:*G/*1[.  
ej@4jpHQN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 U5TkgHN{y  
H#D:'B j29  
,zr9
*t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7M7Lj0Y)L  
8/(}Wet  
>l><d!
hw  
　　层出不穷emerge in endlessly　 wdfbl_`T  
{U$XHG  
R]e&JoY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z37Dv;&ZD  
- _8-i1?  
|LZ{kD|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 iu(obmh/o  
>r7PK45.K  
?d%{-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =X^a  
_u^3uzu  
m"/..&'GC  
　　畅行无阻checkless　 gaz",kK<  
hnB`+!  
xvl
{o  
　　车水马龙heavy traffic　 #n{4f1TZ  
.\T!oSb4[  
k{#k:  
　　沉默寡言taciturnity 　 v]EZYEXFL)  
9aLd!PuTN  
gC(S(osF  
　　称心如意well-content　 4'dN7E1*f  
_s#]WyU1g  
u&uFXOc'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `ovMfL.u  
KJ32L  
Q"D  
　　成群结队gang horde　 tc[Ld#
 
)W p7e51  
}|2A6^F
H.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \V!{z;.fA  
i0/QfB%O  
B!,&{[D  
　　诚心诚意sincere desire 　 Nv.  
(wq8[1Wzup  
#<"od'{U  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 wU!-sf;]y  
@@K/0:],  

Vdxo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `r-Jy{!y4  
vJGH8$%;,  
anpKWa  
　　持之以恒preserve　 g$#A'Du  
~mt{j7  
48^C+#Jbc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Vf~-v$YI  
'}(>s%~  

Miw=2F  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !ITM:%  
c}n66qJF5  
OYt_i'Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4hxP`!<  
S-o
)d  
P HOngn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yp$jLBA  
-hW>1s<  
Xwo+iZ(a  
　　出乎意料unexpected　 "Hz%0zP&  
$`W3`}#fM  
O&aD]~|
  
　　出口成章have an outstanding eloquence　  rn( drG  
4[x`\  
\ [OB.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J5Zz*'av'  

$`7Fk%#+e  
ysK J=  
　　出谋划策give counsel suggest　 DFQ`(1Q  
<";1[A%7<  
^j${#Q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 j0+D99{R  
n:wAxU  
]zyT_}&  
　　出生入死go through fire and water　 AN:s%w2  
f/8&-L  
@]#[TbNo  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0aY\(@  
cq?,v?m  
&l]F&-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +u=VO#IA#  
d2i?FT>  
dl8f]y#Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 wT- -i@@  
0_ST2I"Ln  
\.ie
jB  
　　绰绰有余more than sufficient　 p<'pqf  
k"gm;,`  
~ L%,9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /v<Gt%3X  
(n.IK/:  
iOhX\@&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Q`'cxx  
3=oxT6"k  
fA<os+*9i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [Q8Wy/o Q  
H'udxPF  
qzO
Rv  
　　从容不迫地by easy stages　 Tim/7*vx  
!:5'MI@  
w@R"g%k-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zfI{cMn'J  
YI*H]V%w  
G$'UK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9]
ZfSn)  
(-0d@eqw  
:}fA98S  
　　措手不及unaware unprepared　 (D?4*9=  
}z/%b<o_  
hNYO+LrI)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zQ,M795@EA  
I>l^lv&[+  
Lz_.m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 BjPU@rS.U  
jf1GYwuW*  
PE6,9i0ee  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /^jl||'H,:  
:oW 16m1`  
XSN=0N!GB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P8h|2
,c%  

JBHPI@Qt%  
@>$qb|j  
　　大公无私selfless　 O86p]Lr  
`?[,1  
q'y<UyT6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J9tV|
0  
K/Y
"oQ2  
( 1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5c}loOq  
o-&0_Z
q_  
YR/I<m`]}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 QX}J
Q<8  
(U$;0`  
/%7&De6Xg  
　　大惊小怪的spoffish　 7D>_<)%d=  
95j
`^M)Q  
Tr}XG  
　　大快人心affording general satisfaction　 ep},~tPZn  
V8WSJ=-&  
Z*b l J5YC  
　　大名鼎鼎famous well known　 B>cT<B  
l+&DBw[  
Zw{?^6;cS  
　　大器晚成great minds mature slowly　 GNuIcy  
j-"34  
+Tx_q1/f5X  
　　大千世界the boundless universe　 `ItoL7bi  
kzK9.  
x%ccNP0  
　　大失所望greatly disappointed　 NLx TiyQy  
fyT|xI`iD  
JJg;X :p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 M,kO7g  
$.w$x1  
C,mfA%63  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ..BP-N)V)  
'`<Fys&:  
WPpO(@sn  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nJYIkf
dA  
p{ZyC  
(xTGt",_Jo  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^[bFGKE  
-O1$jBQS  
]n"RPktx  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "LkBN0D  
b+arnKo1fk  
.I#_~
C'\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 iWA?FBv  
gxUa-R  
'xnI Nu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7p!ROl^  
`J03t\  
nq>F_h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $~1mKx]]  
Val"vUZ  
b3 =Z~iLv  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [MbbL  
+kE~OdZG  
(G{S*+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /uR/,R++  
k#\j\t-  
[S~Bt78d%r  
　　胆战心惊的funky　 1/;E8{  
;34p [RT  
yVXVHCB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P{QHG 3  
Z1($9hE>  
yw7
(!1j=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7hPwa3D^  
/ bH2Z  
:Ru8Nm  
　　得过且过drift along muddle along　 xqY'-Hom  
3>MILEY^  
,3-^EfccW  
　　得天独厚的advantaged　 @b.,pwZF  
4]p#9`j  
,:'JJZg@  
　　得心应手handy with facility　 $-t@=N@vO?  
/hVwrt(  
ae@!M  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2T(+VeM
Q=  
3}mg7KV&  
j
g
PUR#)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 MXEI/mDYK  
T=sAy/1oR  
`T1bY9O.  
　　得意扬扬ride high　 =6=:OId  
's5rl  
~QPTs1Vk8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 BB69U  
-
}!miV  
OX]P;#4tU  
　　得意扬扬的triumphant　 ^=5y;  
:WQlpLn  
,~1k:>njY~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 > cWE@P  
]e"!ZR?XJ  
,!%E\`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cqs.[0 z#B  
7 wEv`5  
puWMgvv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection