【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `e .;P  
;ob-'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2hdi)C,7Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... O Ul+es  
尤其是上海那个翻译资格考试......      M,"4r^%k  
9a9<I  
eUPG){"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E#JDbV1AC  
j
v>l6)  
E@^`B9;Q7  
　　爱不释手fondle admiringly　 o\vIYQ   
U~-Z`_@^-  
rQg7r>%Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <&\HXAOd  
.\M@oF  
z=<x.F  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Rcs7 'q5  
m663%b(5>  
REDh`Wd  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fp|!LU  
9-[g/qrF  
p/>}{Q )Y  
　　白手起家build up from nothing　 !31v@v:)  
H>AQlO+J  
CT+pkNC  
　　百里挑一one in hundred　 jJdw\`  
7].
tt  
a97A{7I&  
　　百折不挠be indomitable　 [_*%  
PeEf=3  
:]iV*zo_
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *i|O!h1St  
NlXHOUw)u  
x!fvSoHp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 KywDp37^  
Ug*:o d  
Os' 7h  
　　饱经风霜weather-beaten　 P9; =O$s  
Lo _5r T"  
KArt4+31  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e#JJd=  
/*!K4)$-*2  
w^e<p~i!^E  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9Slx.
9f  
Bm2"} =  
= zW}vm }  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !:t}8  
/>c F  
8X!^ 2B}J  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'hfQ4EN  
]f#ZU{A'mt  
QyQ&xgS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <
iVn!P  
fiqeXE?E  
S{gB~W  
　　必由之路the only way　 ax0RtqtR&  
5xX*68]%  
^_ L'I%%[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^M6xRkI
 
NBZFIFO<  
-:b0fKn  
　　变本加厉be further intensified　 H(9%SP@[c  
3Xyu`zS&  
wR +C>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ' _Ij9{M  
ukb2[mb*u  
+LeZjA[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Cfqgu;m  
PB00\&6H  
z}&w7O#   
　　别开生面having sth. New　 :5IbOpVM  
PrqN5ND  
vp7J';  
　　别有用心have ulterior motives　 XoEiW R  
<seb,> :  
3tY\0y9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 H!mNHY_fA  
kbS+3#+  
=EwC6+8*M  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 H"lq!C`  
kSoa'  
}bIbMEMn  
　　博古通今erudite and informed　 ee}&~%  
E uxD,(  
s"*ZQ0OaD  
　　不败之地incincible position　 8$9<z  
?CIMez(h  
vpu20?E>5z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _1_CYrUc  
U;f~Q6iu  
0V6gNEAUg  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3p`*'j2R  
7qj<|US  
21i?$ uU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 cnJ(Fv_F$  
&?C% -"|c  
e@N@8i"q5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 H:byCFN-  
tmEF7e`(o  
&U/7D!^X  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W(U:D?e  
S_?{<{  
ZP75zeH  
　　不同凡响outstanding　
7`-fN|  
KY 085Fvs  
AX=$r]
_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 VBV y3fnj  
~5LlIpf36|  
46`(u"RP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "`<tq#&C1  
OSACH0h  
nP`#z&C  
　　不以为然not approve object to　 @vzv9c[  
9XtR8MH  
I-oY@l`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 pIcvsd  
HUUN*yikj  
p2T<nP<Pt  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5n,?&+*L  
USBU?WDt  
t*

eZe`|  
　　不约而同happen to coincide　 rC )pCC  
/4x3dwXW@  
> Q[L,I  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $M%<i~VXe&  
W~(4t:hp  
( 
-^-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b {fZU?o  
cb|cYCo5  
6aC'\8{h  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s*%pNE U  
R%l6+Okr  
EG=~0j~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <_XyHb-  
JG6"5::  
cTlitf9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @~WSWlQW  
{[B^~Y>Lr  
g=iPv3MG  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]M2<b:yo  
2e~ud9,  
{|dU
|h  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -jN:~.  
G.Z4h/1<  
Z*r;"WHB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qu>5 rg-  
EPO*{bN7O  
Tgxxm  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B#Sg:L9Tr'  
;yd[QT<I<  
S#gIfb<D  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !l2=J/LJj  
qU!xh)  
}~/u%vI@M5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Wk3R6 V  
MZ9{*y[z  
z +NxO!y  
　　畅行无阻checkless　 oEfy{54  
WEX6I16  
]<y _ =>  
　　车水马龙heavy traffic　 #fT1\1[]  
2oL~N*^C  
B^8]quOH  
　　沉默寡言taciturnity 　 y9<]F6TT  
<$m=@@qg  
HI+87f_Q  
　　称心如意well-content　 c{7<z9U  
.Y@)3  
w?u4-GT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 H~fX>6>  
mC
-'z  
h7 uv0a~0  
　　成群结队gang horde　 wXj!bh8\r  
E]Wnl\Be  
v-^7oai  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4i<V^go"  
8|9JJ<G7  
oXKH,r  
　　诚心诚意sincere desire 　 }Z^r<-N  
s>d /9 b  

a04I.5!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6Vq]AQx  
HizMjJ|  
^N{Lau  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 naQ0TN,  
Py}`k1t*f  
k3:8T#N>!O  
　　持之以恒preserve　 ^:c:~F6J  
jsXj9:X I  
>_ )~
"Ra  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wK0= I\WN9  
]GSs{'UhB  

9)_fH6r  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 SI/@Bbd=  
jjs1Vj1@<  
"CS{fyJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 CB76  
9PpPAF  
!W^b:qjJ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {95z\UE}  
gEejLyOag  
>9h@Dj[|!  
　　出乎意料unexpected　
#D{jNSB  
EQ;,b4k?&g  

7DG{|%\HF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Ym)8L.  
s'4S,  
*1Q~/<W  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @kq~q;F  
-ZmccT"8  
"zT#*>U  
　　出谋划策give counsel suggest　 \xQ10\u  
e``X6=rcG  
~@3X&E0S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 DOr()X  
ac/=%om8u  
ql|ksios  
　　出生入死go through fire and water　 kF09t5Lr  
OOa}+^-j  
^>g7Kg"0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3#d5.Ut  
AWp{n  
{x$h K98  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 WVP^C71  
U%swqle4  
CB<i  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Zcaec#  
*3S./C}  
5`$.GV  
　　绰绰有余more than sufficient　 +1K9R\  
kc0YWW Q-:  
&
x}a
  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ZfzUvN&!  
^%^~:<N  
R7/"ye:7J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |@J:A!  
rt\i@}  
%;SOe9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @O;gKFx  
YTiXUOj  
,ux?wa+  
　　从容不迫地by easy stages　 4g}eqW  
{Z>OAR#   
r!qr'Ht<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 F_m[EB  
hOI|#(
-  
-}liG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "=7y6bM  
UjNe0jt%s  
'\I.P  
　　措手不及unaware unprepared　 MGH(= w1  
]!yuD/4A  
CJ*8x7-t  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `0@onDQVc=  
s~ZLnEb  
nf,R+oX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dgLE/r?  
3},0b8};  
!J3dlUFRO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qpo3b7(N  
#nQ
Z/[|  
ac8+?FpK #  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !d@qT
.  
2s(c#$JVS  
X.u&4SH  
　　大公无私selfless　 ;T!w$({V0z  
=!rdn#KH  
uJQ#l\t  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 89*txYmx  
|7$Fr[2d  
sEpY&6*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @" -[@  
oPSucz&s  
:VP*\K/:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~>h_#sIBC  
\-XQo  
11%<bmJ]Q3  
　　大惊小怪的spoffish　 ,>

H(l$n  
:#CQQ*@  
 T06BrX  
　　大快人心affording general satisfaction　 } 0su[gy[  
3v~804kWB  
5F#Q1gP-  
　　大名鼎鼎famous well known　 AfU~k!4`  
TqzL]'NS+  
@'go?E)f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ulY8$jB  
`zD]*i(  
a: Ch"la  
　　大千世界the boundless universe　 tOQ29
47zk  
z[zURj-*]  
Nqf6CPXE  
　　大失所望greatly disappointed　 }/dGC;p"  
l*~".q;S  
j2@19YXe@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;5i~McH# t  
s8i@HO  
dvPK5+0W?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QqpXUyHp[  
$K_G|Wyi  
0A]+9@W;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =6PTT$,
 
_J|cJ %F>%  
CN7 2 E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 KwEyMR!  
yeI((2L@E2  
Qn=#KS8=J  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 eSAB :L,K  
A6ar@$MZ  
!CJh6X!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 B,2oA]W"S  
mmN!=mf*  
;nzzt~aCC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #3fS_;G  
S,Y\ox-  
`$kKTc:f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 aPR0DZ@  
%jS#DVxBR  

lWiC$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @ V_@r@A  
;v}f7v '  
G<dWh.|`=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \{g;|Z1  
y{Fq'w!ap  
d9@Pze">e  
　　胆战心惊的funky　 <1^\,cI2  
;+86q"&n  
f( %r)%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5V"Fy&}:  
$|0?$U7!  
L%hVts'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [/P}1 c[)U  
3U.?Jbm-8  
tTX@Bb8  
　　得过且过drift along muddle along　 [,@gSb|D?  
r~<I5MZY  
&Fw8V=Pw  
　　得天独厚的advantaged　 [ X7LV  
|._9;T-Yde  
cH==OM7&-  
　　得心应手handy with facility　 KNI* :  
?3=D-Xrb  
GS<aXhk  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 
~7kIe+V  
vt(A?$j|A  
,JLY oE+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 E#5$O2b#  
F:3*i^ L  
834E ]2  
　　得意扬扬ride high　 @)R6!"p  
 Uk2U:
 
*5Mg^}ZC5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 J)148/  

JGLjx"Y  
JA")L0a_  
　　得意扬扬的triumphant　 ?;q  
Y{Yp N  
vX9B^W||x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #]g9O?0$  
&efwfnG<  
| e&v;48  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]j^V5y"  
2c%*u {=:  
#iZ%CY\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection