【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?'@8kpb  
{|&5_][  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (Pf+0,2  
翻译就比较需要掌握这类词语... aJ-K?xQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kb{]>3Y"  
%l}D.ml  
f]`#J%P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 TMlP*d#  
^S UPi  
b&~4t/Vq  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]b7zJUz  
b[t>te  
r@+ri1c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 OWjk=u2Lz  
p?7v$ev_  
5NS[dQG5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %r%Mlj:#  
KxYwJ  
Rs-]N1V  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 86 W9rR  
6:Ch^c+IZ  
XQ9O$ ~q  
　　白手起家build up from nothing　 ]iN'x?Fo  
:PIF07$xl  
:km61  
　　百里挑一one in hundred　 DcoX+8 7  
hxVKV?Fl  
s%C)t6`9  
　　百折不挠be indomitable　 \O*-#}~\  
TcjEcMw,  
Hfwq/Is  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .S(TxksCz  
cZB7fmq%  
T>}5:,N~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L+Xc-uv["p  
*1p|5!4c  
@kpv{`Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 2XFU1 AW  
<j*;.yyC  
iOR_[y,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F(k.,0Nc  
+BVym~*^  
zLD0RBj7p  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 T (O
W  
v, n$^R  
'Jt]7;04p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^?cz,N~  
lE;Ewg  
k9  "[H'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 uD1e!oU  
D7lK30  
4]G?G]lS>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @wpN6 /   
r=5{o1"  
MBt9SXM  
　　必由之路the only way　 1rv)&tKs  
])|d"[ur=  
//T>G_1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )PG6gZYW  
T]t+E'sQ  
A )^`?m3  
　　变本加厉be further intensified　 GN ]cDik  
]ndvt[4L  
9xO#tu]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $ACvV"b  
y4t7`-,~  
|X0Y-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SSz~YR^}Sr  
bvv|;6  
xC*6vH]?  
　　别开生面having sth. New　 T*#/^%HSG  
@ zs'Y8  
^T ?RK"p  
　　别有用心have ulterior motives　 c_
-drS  
8TGOx%}i  
DF1I[b=]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 SH_(rQby  
zm]aU`j  
}Mf!-g  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 BGOuDKz9C  
v1BDP<qU2  

jT8#C=a7  
　　博古通今erudite and informed　 wF <n=  

XWA:J^
 
D2](da:]8)  
　　不败之地incincible position　 N}pw74=1  
[q/Ab
z'i  
2"Ecd  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @6{~05.p  
cxA^:3  
gZLP\_CL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lDOCmdt@N  
:p]'32FA!  
gCioq.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lV1G<qP  
[`^a=:*  
,_Z5m;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 POdUV  
}\HN&@  
* mOo@+89  
　　不速之客crasher uninvited guest　 SnE(o)Q  
aa>xIW,u  
>#hO).`C  
　　不同凡响outstanding　 FN\E*@>X=  
CjlKMbnBH  
h3bff#<K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 cWi}V  
T(f/ ?_%  
Po ZuMF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -u2P ?~  
SS$[VV  
*a58ZI@  
　　不以为然not approve object to　 oASY7k_3  
}emN9Rj  
2$?C7(kW  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -i)ZQCE  
ny`#%Vs  
0BIy>wy:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;.TRWn#  
Q$HG  
&;D8]7d
 
　　不约而同happen to coincide　 I_<I&{N>  
>sWp?  
'yL%3h _@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ag&0wN+jTM  
H-~6Z",1  
QA<Jr5Ys  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 XmEq2v  
i%/Jp[e\W>  
LG<J;&41~S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J@4Bf  
xYmxc9)2  
,=Mt`aN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |QU <e  
} \XfH  
`}mcEl  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 f7=((
5N  
NMa} <  
p(~Yx3$*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 i(iXD  
"f "6]y  
o| #Qu8Lk  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 c )G3k/T5  
}UWL-TkEjF  
=K
6($|'=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 XzIl`eH  
j#+!\ft5  
Fxm$9(Y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1UE6 4Kl:S  
dYL"h.x  
(+B5|_xQu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =>M^02
"  
r7b1-  
5*1D$mxD"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 C}_ ojcR  
hRs&t,{&  
 CCL  
　　畅行无阻checkless　 QKr,g  
VzY8rI  
K?BOvDW"`  
　　车水马龙heavy traffic　 B]uc<`f  
CE/Xfh'44  
>U%gctIg  
　　沉默寡言taciturnity 　 [/e<l&y  
bI:zp!-.  
hJZV}a|  
　　称心如意well-content　 y *fDwd~  
fp+gyTnd3  
H[S%J3JI  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 qYlhlHD  
T~Gvp0r}h  
U-R6xxPZ  
　　成群结队gang horde　 #MRMNL@   
)pq;*~IBI  
f' 3q(a<p  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 SV2M+5#;  
Of4^?` ^  
"x
3lQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 )XYv}U  
fSs4ZXC  
yF"1#{*y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (]Y 5eM  
NhaI<J  
NiU2@zgl  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]%?YZn<{  
G>1eFBh }  
FW/W%^  
　　持之以恒preserve　 M#As0~y  
] :BX!<  
sB c (gr  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q\ U:~g3  
iZaI_\"__  
!f&Kf,#b`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :=wTvz  
}j*KcB_  
N6 (  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h-Fn?  
>(?
9?  
p;t
Vn{u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 mR}6r2O2\Q  
DGAX3N;r6{  
c6X}2a'  
　　出乎意料unexpected　 lzYnw)Pv  
= c>Qx"Sw  
*:L?#Bw  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z; A`oKd  
<;#~l*  
&!/}Qp  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^(|vsFz
n  
`"&da#N]  
h $L/<3oP6  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;uwRyd  
#m{UrTC  
|aT| l^2R@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 UG'9*(*  
XVvK2(  
k;w- E  
　　出生入死go through fire and water　 G|( ]bvJ?  
j}~86JO+Cw  
$+>M{fg?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 BPdfYu,il  
o[cV1G  
LAd\Tvms  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,0hA'cp  
q.2ykL  
3>R#zJf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %=/)  
~Uxsn@nLr  

uoXAQ6k  
　　绰绰有余more than sufficient　 L7VG`h;  
\>7^f 3m  
O }(
VlR2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^V#@QPK9  
lsy?Ac  
GQ9\'z#+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7D!u1?]d{  
KN7n@$8YM  
%oq[,h <X  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *X, /7C   
@ ]/AjjLt  
A9kzq_3  
　　从容不迫地by easy stages　 Zxbo^W[[  
#1c_evH  
H Ge0hl[n  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 D
M}YJ  
*{yK 8  
{6~l$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 []A%<EI7  
/k<WNZM  
C\di7z:  
　　措手不及unaware unprepared　 !kE-_dY6)  
AKRTB
jG"  
e(I=^#u6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 hrhb!0  
Xt#4/>dlR  
qt;y2gf=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~R&;v3  
#_(jS+lP?k  
5JLu2P  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #:^YI c  
-$WYj"  
l?Fb ='#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @)-$kk*  
y^}6!>Ou:  
5<ux6,E1{  
　　大公无私selfless　 j'BMAn ?  
##EYH1P]  
rORZerM  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d\ ~QBr?  
dVFf.  
ODC8D>Z
Yl  
　　大惑不解be extremely puzzled　 tX"Th'Qi  
,I_^IitN  
&b
p=`=*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ie4hhW  
HjGyj/78w  
K"[AxB'F  
　　大惊小怪的spoffish　 q7-L53.x  
~I799Xi  
Ce")[<:  
　　大快人心affording general satisfaction　 6'RrQc=q  
gF5a5T,  
Tp9-niW  
　　大名鼎鼎famous well known　 |)K]U  
h?FmBK'BAd  
S-'fS2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 qq1-DG  
mBG=jI "xh  
n Ml%'[u  
　　大千世界the boundless universe　 mK [0L  
0#YX=vjX7  
$LLA,?;!  
　　大失所望greatly disappointed　 hwIMn33  
j~e;DO  
]/B$br'O{?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~DsECnD  
V]vc(rH  
F`9ZH.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =pk)
3<GwF  
zKsz*xv6b  
N]<!j$pOz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 L   
~2zMkVH  
0sh/|`\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zWb4([P;  
Xj5~%DZp  
XFh>U7z.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 DmBS0NyR7Y  
ZKOXI%~Mc  
{vN}<f`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 YNBHBK4;  
,s_T pq  
OHflIeq#@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H=\!2XS  
)5.C]4jol  
C>[fB|^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 A,)VM9M_l  
>N?2""  
yx<WSgWZ[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Qo1eXM
W  
vYU;_R  
VT.;:Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 TcGoSj<Z  
s9>(Jzcf9  
2*w:tT8+X  
　　胆战心惊的funky　 ]l(wg]  
5&e<#"  
mnID3=JF  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >"@?ir  
?*oKX  
J-<^P5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 BkZV!Eg  
((^sDE6(  
JMS(9>+TA  
　　得过且过drift along muddle along　 s-7RW  
N*@aDM07  
d.2mT?`#  
　　得天独厚的advantaged　 v
i)%$~  
PccB]  
.?>5-od2  
　　得心应手handy with facility　 snt(IJQ  
7 uarh!  
n 8pt\i0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _6Eu2|vM&  
7'-j%!#w  
"sgjWo6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 P/ oXDI8  
tWdhDt8$&  
cf7v[ZZ}  
　　得意扬扬ride high　 w?,M}=vg  
Y=T'WNaL)0  
ZK'-U,Y.H7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0iZGPe~  
~kCwJ<E  
& ``d  
　　得意扬扬的triumphant　 l6u&5[C  
_NcYI  
oiH|uIsqR  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #D
jCzz\  
[,aqQ6S  
JNFIT;L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Bv
U"4d;x  
j2Pn<0U  
1'4J[S\cM  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection