【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fHwS12SB  
}s"].Xm^2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #zgO_H  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3A0Qjj=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j"Ew)6j  
^} Y}Iz  
Pxkh;:agD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EqBTN07dZS  
YnU*MC}  
*T}c{/  
　　爱不释手fondle admiringly　 6)ysiAH?  
Jw;G_dQ[  
eC<?g  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,*9gy$  
zgGJ<=G.  
!K2QD[x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Piw i  
pKLNBR|  
N_FjEZpX  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =b"{*Heuw  
J0f!+]~G3  
=
eS?`|  
　　白手起家build up from nothing　 f6\4,()  
zFDt
C-GF  
u^i3@JuX  
　　百里挑一one in hundred　 .qf~t/o  
4\ElMb[]  
.=yv m  
　　百折不挠be indomitable　 X>pCkGE  
"1>w\21  
'n
"we# [  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0k_3]Li=(  
`PeC,bp  
g-u4E^,*|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )p#L"r^)  
r? }|W2^%  
S !lrnH  
　　饱经风霜weather-beaten　 Wwr  
A42!%>PB  
']sjW'~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 y,OG9iD:h  
VMo:pV  
 >T:0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *)?'!  
"~zLG"  
UxF9Ko( ]d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sV0NDM0  
GJU9[  
q<^MC/]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9;
9ge  
g HxR
w  
E{^W-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a3A3mB
w  
e7-IqQA{3C  
tv~Y5e&8  
　　必由之路the only way　 oxUBlye  
py%~Qz%  
'R-g:X\{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 f`}/^*D  
UKTfLh  
%2B1E( r%M  
　　变本加厉be further intensified　 /2*BdE[yG  
|TQ4:P1T  
=\MAz[IDj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mQSn*;9\T3  
)%kiM<})  
d0Ubt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M} ri>o  
d.Ccc/1-  
Wi,)a{  
　　别开生面having sth. New　 G^.tAO5:f  
>lyE@S sA  
-eD]gm  
　　别有用心have ulterior motives　 }J-e:FUF#  
1_
;{1O+B  
*(5T?p[7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D#`>p  
C9""sVs  
*XYp~b  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 .LnknjC  
"(dI/}  
4pelIoj  
　　博古通今erudite and informed　 ^K4?uABc  
>vYb'%02  
C(8!("tU  
　　不败之地incincible position　 1;B&R89}  
m],.w M8  
Bu?Qyz2O  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 m6}_kzFz  
{.;qz4d`  
h
M>.xr  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8TU(5:xJo  
K:Z(jF!j  
=FiO{Aw`N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^j10 f$B  
PY3bn).uR  
j
ffNA^e  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0jPUDkH*  
^ZRZ0:rZ  
cW"DDm g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jP2#w{xq  
|b^UPrz)VS  
$A/?evJi8R  
　　不同凡响outstanding　 d%nX;w,   
1A#/70Mo  
.!i`YT*jF
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,q7FK z{  
Zu>-y#Bw  
u86@zlzd  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 28c6~*Te#  
e{XzUY6  
Rh$+9w  
　　不以为然not approve object to　 y7rT[f/J  
s aHY9{)  
BgDWl{pm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
kd]CV7(7  
EgbH{)u  
FgrVXb_q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Je2&7uR0  
!#*#jixo  
nG{o$v_|  
　　不约而同happen to coincide　 >El]5M7h7  
0 VG;z#{J  
@0NWc c+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]w$cqUhM  
\d]Y#j<  
2m*/$GZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 BSJS4+,E  
kCoE;)y$  
G
K3T w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @,c`#,F/  
KK6z3"tk5  
x
(4"!#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 V[WLS?-)  
%W=BdGr[8z  
C@zG(?X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n\<7`,  
,S<) )  
=VT\$ 5A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Qnt9x,
1m_  
#Q-#7|0&  
\Y8 sIs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]>*VEe}hJ  
piuM#+Y\'S  
'O.f}m SS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 & BY\h:  
.jC5 y&  
kt\,$.
v8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 EA9.?F  
Oo FMOlb.Z  
T}29(xz-(h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XZ3fWcw[  
6%:~.ZfN  
?$uF(>LD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 P{:Zxli0  
w:iMrQeJg  
r ?<kWR?w  
　　畅行无阻checkless　 Gr)G-zE  
\&ZEIAe  
j8PeO&n>  
　　车水马龙heavy traffic　 9}Z;(,6/.\  
~Z*7:bPN!^  
!_~/Y/M  
　　沉默寡言taciturnity 　 _5(1T%K)  
6K<o0=,jm2  
j72mm!  
　　称心如意well-content　 ~-uf%=  
^6F, lS_t  
z 0zB&}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 i_l{#*t  
G
m9  
(NDC9Lls  
　　成群结队gang horde　 J4U_utp  
G51-CLM,  
Tp.]{*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .3VL
  
e>.^RtDF  
%hw4IcWJ|  
　　诚心诚意sincere desire 　 KIR3m )  
LpSF*xm  
zxD=q5in  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 P>)J:.tr0  
VAUd^6Xdwx  
I>vU
;xV\m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0dS(g&ZR  
?m7i7Dz   
2G!z/OAj  
　　持之以恒preserve　 9) $[W  
U:eX^LE7  
<SOG?Lh~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 br 3-.g  
ycki0&n3  
,`!lZ| U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P$N5j~*  
@qjN>PH~  
bi+g=cS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *B{
]  
0T#z"l<L  
*P]]7DR  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .d$Q5Qae  
'@w'(}3!3R  
f}4A,%:1  
　　出乎意料unexpected　 2J$vX(  
\-{$IC-L  
7bRfkKD  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l,(:~KH|  
4}cxSl]jf!  
k\*?
<g  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 n5BD0q  
t0v>J9  
CyHHV  
　　出谋划策give counsel suggest　 +/kOUz/]  
B B'qbX3xK  
_h,_HW)G  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3fXrwmBT8  
1q5S"=+W[  
Q8QB{*4  
　　出生入死go through fire and water　 0kls/^0,  
$)PS#ND&  
|r?0!;bN0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,O-_Pv  
.m>Qlh  
 6GVAR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +F-Y^):  
^-mWk?>  
?[>Y@w
e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -'d`(G"  
%{cVG-<_iz  
:V#xrH8R  
　　绰绰有余more than sufficient　 a_{'I6a*,  
C!+PBk[9  
tX1`/}``  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8
9{;R  
uR.pQo07y<  
V lO^0r^z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }U5$~,*p  
QHUFS{G]  
3&{6+A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'W54 T  
F`(;@LO  
vkR~nIp  
　　从容不迫地by easy stages　 {%^4%Eco  
!;[cJbqnh  
qxHn+O!h  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m?Cb^WgcF  
_?
'W30Dg  
)^4Ljb1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pr4y*!|Y$  
v3t<rv  
KU0Ad);e  
　　措手不及unaware unprepared　 q(hBqU
W  
T \- x3i  
\dE{[^.5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1uG)U)y/Q  
#r?[@aJ  
PecZuv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 PU1YR;[Fe  
F6Q%<p a  
|]?W`KN0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8f)pf$v`   
fi~@J`  
dV'^K%#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 eX}aa0  
'/0e!x/8  
\Zx&J.D  
　　大公无私selfless　 L2}<2  
7 H:y=?X6  
F]>
+pU  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4@<wN \'  
xE!0p EHd  
8@S]P0lk  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~=[5X,Ta  
U#iW1jPE2  
ed_+bCNy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'o0o.&/=  
yIngenr$  
bT T>  
　　大惊小怪的spoffish　 2|B@s3a  
8<C@I/  
$9X?LGUz  
　　大快人心affording general satisfaction　 )Td{}vbIh  
.v'`TD).6  
NYG!\u\Rm  
　　大名鼎鼎famous well known　 :5T=y @  
^*B@=  
X !0 7QKs  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |F<iu2\  
mSZg;7DE3*  
|#yT]0L%pA  
　　大千世界the boundless universe　 K4]ZVMm/*  
5|Z8UzL  
F!/-2u5gF  
　　大失所望greatly disappointed　 *HGhm04F{  
$ #GuV'  
yuJ>xsM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ' ;nG4+K  
;E.f%  
n$7*L9)(C  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 NW3qs`$-(  
)flm3G2u  
\awkt!Wa  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -Q?c'e  
0a<h,s0"2  
D Y4!RjJ47  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Gx}`_[-  
r#&JfAo  
n|DMj[uT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 T9]0/>  
xFM^-`7  
k4u/vn`&r  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qP#
#C&+#q  
"XLtrAu{  
Yl"CIgt  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "zQ<)Q]U  
U@n5
:d=  
z\8s |!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 o:3(J}  
>BK/HuS  
kw gLK@@%1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 BYhiP/^  
x^pt^KR;  
#G`K<%{
?f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5VQ-D`kE+  
B>=D$*_  
=2NrmwWZs  
　　胆战心惊的funky　 %, iAngF'  
JZ5";*,  
T{`VUS/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j;z7T;!i  
yJ0%6],^g  
FeO1%#2<y  
　　道貌岸然be sanctimonious　  (#O"  
bqA`oRb\  
VmQ'  
　　得过且过drift along muddle along　 t?
PqfVSq  
ScD E)r  
=>evkaj  
　　得天独厚的advantaged　 
3T,[  
U/cj_}uX  
jV%=YapF  
　　得心应手handy with facility　 )S`[ gK  
zb"4_L@m2  
PeqW+Q.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3tJfh=r=1  
!~R<Il|B  
!.t D.(XP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2QAP$f0Ln  
#-+Q]}fB4  
3"v>y]$U  
　　得意扬扬ride high　 ']I!1>v$[  
o~\.jQQxa  
_-543B}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +Ss3Ph  
yE,qLiH  
Umzb  
　　得意扬扬的triumphant　 >$-YNZA   
4cPZGZ{U  
+/RR!vG,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 tK/,U =+  
/je $+  
Ok{1{EmP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |:x,|>/  
La'6k  
yZ)9Hd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection