【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... MScUrW!TA  
T{#=A$vu  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =:xJZy$  
翻译就比较需要掌握这类词语... _m#TL60m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wt_ae|hv  
">fRM=fl  
chuJj IY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @ K2Ncb7  
/<O9^hA|  
!#olG}#[  
　　爱不释手fondle admiringly　 GV9pet89yu  
eIPk$j{e  
x<d ew  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~7\`qH  
)kKeA  

&Dp&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9]{Ss$W3x  
OWYY2&.h  
dj6L
f  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fl_a@QdB#  
IL*MB;0>  
J04R,B  
　　白手起家build up from nothing　 4d
SAGLpp  
VF7H0XR/k5  
zRau/1Y0  
　　百里挑一one in hundred　 %uP/v\l  
h{)`W ]~  
1o   
　　百折不挠be indomitable　 AMK3I`=8WO  
2|M,#2E-  
&Fm
en;(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 OXoEA a  
dsK^-e6:5  
GsqO^SV  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8h|~>v  
]HG>Og  
Z3Xgi~c  
　　饱经风霜weather-beaten　 -fK_F6_\]  
$7Lcn9?G  
GL&rT&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fjQIuM  
% <%r  
,fm{ krE  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :3}K$  
D@iS#+22  
.d4&s7n0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6HVGqx  
z`8>$9  
VF"c}
  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 kf)s3I/`(  
O=Vj*G,  
23zR0z(L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 DEzL]1;P  
,=}+.ax  
wqXo]dX  
　　必由之路the only way　 F@X8a/;F-  
0@#d($'1?Z  
"9H#pj -  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JCITIjD7=  
J8`vk#5  
V}G;oz&>)  
　　变本加厉be further intensified　 .ityudT<  
vRO`hGH  
O<0-`=W,a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8O^z{Yh7  
7q^a@5f BG  
xSjs+Y;Mu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^`(3X  
As#/ln$nE  
mw=keY9]  
　　别开生面having sth. New　 -.vNb!=  
IBv9xP]BZ  
?vP}#N!=d  
　　别有用心have ulterior motives　 !=+hU/e  
YW-Ge  
`&A-m8X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 S3/Z]?o  

EPeV1$  
$D#eD.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 of.=n  
}j#c#''i  
2wZyUB;  
　　博古通今erudite and informed　 !2]G.|5/A  
`ve5>aw0_Y  
4*+)D8  
　　不败之地incincible position　 T(eNK c2  
uacVF[9|W  
, @6_sl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 eZRu{`AF*  
8~h.i1L  
Y<`uq'V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Yg")/*!H  
S 5nri(m  
Q<Th*t  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 f
TA%HsvU:  
32):&X"AIh  
N%QVkuCbM  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j&=!F3[  
J.npv1F  
+t;j5\HS  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?-PW
$p  
|Ns[{/  
I!,FxOM|$  
　　不同凡响outstanding　 9xUAf
U  
&1Idv}@!  
>PiEu->P,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Tk0Senq,  
H9T'{R*FC  
X9n},}bJ"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 'd=B{7k@  
rc]`PV  
'${xZrzmt  
　　不以为然not approve object to　 D&#ph%U,P  
^T/d34A;SP  
-*C+z!?BP  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 i!EN/Bd  
x AR9* <-  
`zOQ*Y&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OX)[?1m8  
@Vac!A??:  
q%GlS=o"  
　　不约而同happen to coincide　 o%=OBTh_  
4o*wLCo7^  
!BW6l)=L  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cYp]zn+6  
YXhxzH hPd  
keWqL]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 iOzY8M+N(  
L+y90 T6?  
RI jz7ZG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -XtDGNHF  
(y!<^Q  
F2RU7o'f.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |cCrLa2*-  
Aaq!i*y  
0SLS;s.GX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hb
v>Jjd  
s@vHU4  
z>X<Di&x)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7nAB^~)6l  
Z-,'M tD  
=E''$b?Em  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 aI:G(C?jm  
H[&X${ap  
c:MP^PWc  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Fv"jKZPgzz  
Ks@  
8n^v,s>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4r'f/s8"#  
Dy_Za.N2  
1zUo.Tg0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 oO8V0VE\  
7Z+4F=2ff  
m.A_u7D@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +WYXj  
K7H`Yt  
(\<#fkeH  
　　畅行无阻checkless　 CPCjY|w7   
NiQ_0Y}  
Wq1%  
　　车水马龙heavy traffic　 WS?"OTH.^\  
Hjm  
MxO0#  
　　沉默寡言taciturnity 　 9,`eYAu  
'X$2gD3c9  
\]eB(&nq  
　　称心如意well-content　 OZ6gu$ n*  
B2PjS1z2  
HG/`5$L +}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S~mpXH@  
|i7j}i  
b xT
|  
　　成群结队gang horde　 -~-BQ!!(  
ah\yw  
tz&oe  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 S0 AaJty  
uIkB&  
2}P?N  
　　诚心诚意sincere desire 　 L`Lro:E?kL  
E6  2{sA^  
1\_S1ZS  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 t`6R)'  
<TL!iM  
l H@hV  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~hSr06IY  
ep-~;?  
Qb}1tn)  
　　持之以恒preserve　 n9}3>~ll  
;-:Nw6 E  
0Y8Si^T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Wu\{)g{&  
fP>*EDn@xg  
H +O7+=&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o+o'!)  
A3VXh^y+  
Q,# )  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 zCZ]`  
Dl2`b">u  
2aef[T
Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ov$_Phm:  
f,ajo   
l cHqg  
　　出乎意料unexpected　 MY]Z@  
a&3p
PfC  
dVh*  a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Gy+/P6  
Gf(|?" H  
SL9]$MmJn  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o\oS_f:RD  
%QW1?VVP  
5m_$21  
　　出谋划策give counsel suggest　 Bw]Y71  
T(UPWsj  
TmZ% ;TN  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {_GhS
%  
gZI88Q  
8{@0p"re@  
　　出生入死go through fire and water　 HB}!Lf#*P  
.""?k[
f5Q  
$wgHaSni  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2E Ufd\  
8Z{e/wnVF  
afVl)2h  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 FwB}@)3  
!Nu ~4  
Z%]s+V)st  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \OV><|Lkh  
yHY \4OHS  
.DzFtc  
　　绰绰有余more than sufficient　 v##k,R.d  
t u)kWDk  
K\w:'%>-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8reis1]2S  
V&i/3g  
z+RA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 llbf(!  
F|,_k%QP  
lV4|(NQ9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 vkFq/+'U  
`Ap<xT0H  
MN wMF  
　　从容不迫地by easy stages　 }YiE}+VW|  
bqmb|mD  
8|5ttdZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s4RqY*VK  
]kXiT Yg  
k,p:!S(bl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &!|'EW  
P4&3jQ[o  
i&%~:K*
  
　　措手不及unaware unprepared　 {h<V^r  
R^DZ@[\iV  
`eD70h`XK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 T d E.e(  
gj(|#n5C  
eXB'>#&s  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?
AMn>v  
!'y9/  
2pKkg>/S  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :gD=F&V  
U3R;'80 f  
MLbmz\8a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5G >{*K/  
9/?@2  

k0@b"y*  
　　大公无私selfless　 p\A!"KC  
b0QC91   
?Xdb%.   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 k}MmgaT:5]  
>bwB+-lyL  
}0Q_yuzx0m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 FTVV+9.
l:  
V 6DWYs>  
Bri yy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Owe"x2D\  
RM\A$.5  
})v`` +  
　　大惊小怪的spoffish　 )=~OP>7B  
NNOemTh  
rKhhx   
　　大快人心affording general satisfaction　 0|a,bwZ  
v[++"=< o8  
XfYMv38(  
　　大名鼎鼎famous well known　 %QYH]DR  
n(#|  
aR- ?t14  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ';>]7oT`  
h83W;s  
fJiY~mQ  
　　大千世界the boundless universe　 zJ"`40V*;  
YadG05PDe  
50<QF  
　　大失所望greatly disappointed　 QPc4bg\J~t  
z CS.P.$  
e-Pn,j  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <"GgqyRzv  

hDn?R}^l{  
<5 ?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 G\X}gqe(OJ  
4p}?QR>tZ  
"!g}Q*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vYPZVqF_$  
yH9(ru  
3A`|$So  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 sz"N,-<Ig  
qKSS 2f $  
O`M6=\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [3@Pu.-I+M  
D1ep7ykY  
43'!<[?x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 h4 X=d5qd  
m }J@w~#  
k1.h|&JJN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *F^t)K2  
/h(bMbZ  
4#^E$N:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 DN$[rCi7  
6rP?$mn2  
h/iL/Q=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 io[>`@=  
uht>@ WSg|  
{V7W!0;!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 qh]D
=i  
}xA Eu,n^  
nT:F{2 M;  
　　胆战心惊的funky　 ^uV=|1<%  
ITt*TuS2c  
~Y_5q)t(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [C0"vOTUb  

X_\$hF  
#n_gry!5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |7$Q'3V  
3FglzJ  
L2Vj2o"x?  
　　得过且过drift along muddle along　 ~WW!P_wI,  
BzXTHFMSy  
2+oS'nL  
　　得天独厚的advantaged　 t+l{D#?a  
kgv29j?k;  
_?I6[Mz  
　　得心应手handy with facility　 )8Jf
Bz
R  
RSTA!?K/.  
|uIgZ|7[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k9*6`w  
gb^<6BYUG  
 d5YL=o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W6A-/;S\
 
%7S{g  
yADX^r(  
　　得意扬扬ride high　 nK8IW3fX9)  
hWz/PK,  
r+W;}nyf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 '44I}[cA/  
 r .`&z  
Nf^6t1se  
　　得意扬扬的triumphant　 1)BIh~1{p  
}~+q S`  
M/abd 7q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 '3uN]-A>D  
1G}\IK1+  
x,fX mgE  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @TraEBJGL  
KlGmO;k  
 84g8$~M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection