【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... - u3e5gW  
)TmtSSS  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >-)h|w i  
翻译就比较需要掌握这类词语... ma& To=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "Ty/k8?  
KfY$ka[}"S  
NAr1[{^E,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d&(_|xq#  
n$)_9:Z-j  
Pz"`MB<'Ik  
　　爱不释手fondle admiringly　 (pR.Abq  
\\4Eh2 Y  
V H^AcO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A(d5G^  
ktH8as^54!  
g:#dl\k  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !<\Br  
v"Jgw;3  
4)1;0,tlG
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }_OM$nzj  
f [o%hCS  
*r,b=8|  
　　白手起家build up from nothing　 \f
Lvw  
r/:%}(7;  
+cB&Mi5  
　　百里挑一one in hundred　 >cR)?P/o  
k#JQxLy#  
j 6)Y  
　　百折不挠be indomitable　 `,>wC+}  
2#5,MP~r  
2k -+^}r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C!x/ ^gw  
E^Gg '
1  
%{5n1w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 HgRwiIt  
FG-L0X
 
;</Lf=+Vm  
　　饱经风霜weather-beaten　 eC`pnE  
kCP$I732  
m <k!^jp  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 RDQ^dui
  
]B4}eBt5)@  
{rH9grb  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 GG6%bF  
S"2qJ!.u  
Q9?t[ir  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m7|RD]q&  
xi
'>mIT  
^4$'KIq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6XV<? 9q  
W?RE'QV8  
Qvoqx>2p5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g"8 .}1)~r  
0~gO'*2P  
NucM+r1P  
　　必由之路the only way　 +|RB0}hFS-  
~Gv#iRi>  
\NL+}cL/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :14i?4Fd  
L2z2}U=<  
+5p{5 q(o  
　　变本加厉be further intensified　 h3G.EM:eG  
*,WP,-0  
gUax'^w;V;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )ZR+lX}  
%@J1]E;  
r0dDHj~F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6j9)/HP  
c+' =hR[  
2 h|e  
　　别开生面having sth. New　 H=MCjh&$q  
H#d:kilNy  
i8pU|VpA  
　　别有用心have ulterior motives　 }=}>9DSM  
b\55,La  
%Kb9tHg  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 C;B}3g&  
X
a9TS"  
/X8<C=}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7,$z;Lr0S  
|QZ58)>  
' P"g\;Ij  
　　博古通今erudite and informed　 zsl,,gk9Y  
aw $L$7b}  
fZWGn6$
  
　　不败之地incincible position　 rXi uwz\  
TCVl8)j  
'?*g%Yuz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j -O2aL  
n-;y*kD  
=bt]JRU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qCMl!g'  
]dPZ.r  
vwGeD|Fb5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 hsLzj\)6  
L;t)c  
sKaE-sbJY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #VbVsl  
!sSQQo2Sv  
N+W&NlZ   
　　不速之客crasher uninvited guest　 &Vk; VM`5  
!^fa.I'mM  
alFjc.~}  
　　不同凡响outstanding　 c@m5~  
r4 dOK] 0  
rw%l*xgX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H^%.=kf  
]
rBM5~  
VDEv>u4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }OShT+xeX  
j8,n7!G  
>um
!Eo  
　　不以为然not approve object to　 `(4pu6uT  
+{`yeZ9S  
w=b(X q+:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 XAOak$(j  
@Cq? :o<  
VrP}#3I  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n]CbDbNw7)  
5MxL*DB=b  
D@YP7  
　　不约而同happen to coincide　 p#8
W#t$  
{==pZpyyh  
vlWw3>4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 fp>.Owt%.  
V1=*z  
=H]F`[B=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Bo_ym36N  
j0-McLc  
{OMgd3%14  
　　才疏学浅have little talent and learning　 D #2yIec  
zri} h/{  
*iXe^<6v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N> Jw  
zzpZ19"`1  
obClBO)@Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 EmVuwphv  
2-If]Fc  
0au)g!ti  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 '{?C{MK3Q  
y7u^zH6wj  
>R^@Ww;|q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ilLBCS}  
_uxPx21g}  
mPZGA\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 m 40m<@  
6)RbPPeE  
>O9sk  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 EYS>0Y  
]L_w$ev'  
Do-^S:.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {
i{xo2<1"  
1cN')"  
VAQ)Hc]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7G2PMe;$m  
3SG?W_  
Q%=YM4;  
　　畅行无阻checkless　 $+= 
<(*  
P~CrtTss  
pJpNO$$w  
　　车水马龙heavy traffic　 Gy29MUF  
$r.U  
[2Mbk~  
　　沉默寡言taciturnity 　 1hQN8!:<  
(-yl|NFBw  
[W,|kDK  
　　称心如意well-content　 3 pWM~(#>-  
H-t|i  
{Q(}DI  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :>3=gex@^0  
dz9Y}\2tf  
gvavs+H%  
　　成群结队gang horde　 cA`4:gp  
`H%G3M0a  
:Hy]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 n~0z_;5  
ZXiRw)rM  
OYwGz  
　　诚心诚意sincere desire 　 /="HqBI#i  
(RL>Hn;.  
#B}?Zg  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;2`sN   
J\co1kO9/  
n@>wwp  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }6m?d!m  
l
J  
rGwIcx(%  
　　持之以恒preserve　 >l1r,/\\
 
S'i;xL>  
kToOIx  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {ISE'GJj  
I<\ '%  
zQ)+/e(8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 70gg4BS  
jZ9[=?   
}uO5q42  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +&v\ /  
0{rx.C7|  
hSV@TL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 02b6s&L  
a+z2Zd!u\x  
tai Vk4  
　　出乎意料unexpected　 2:^njqX  
? Nj)6_&  
!p.^ITM3S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 APBK9ky
 
RIy\u>  
r|Zi3+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7Ua7A  
CY"i-e"q<Q  
<e"J4gZf&  
　　出谋划策give counsel suggest　 c
[(Pg%  
w9&#~k]5  
RI.2F*|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 bH9Le  
6].:.b\qQc  
XAic9SNu;  
　　出生入死go through fire and water　 R{}qK r  
:=.*I  
$[CA&Y.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l gq=GHW  
p8>%Mflf  
&r_uQbx  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fEqC] *s  
KCqqJ}G  
)2j:z#'>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bKz{wm%
 
3VO:+mT  
\9m*(_Qf  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?Myh7  
O.\h'3C  
7sV/_3H+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3oBC   

(F5ttQPh  
78
Y@OL_$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h8v>zNf'  
rG6\ynBX%  
Jq1 n0O  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h}Ygb-uZ  
mnQ'X-q3iO  
4F#%f#"  
　　从容不迫地by easy stages　 R}%8s*  
:t$A8+A+0  
{8CWWfHCD  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &=w|vB)(p  
z^`]7i  
r_o<SH  
　　粗枝大叶的broad-brush　 f_<Y\  
|rPAC![=  
!#}>Hv^N  
　　措手不及unaware unprepared　 ;93KG4a  
ww,
Z )m  
RaNeZhF>M  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [MmM9J["  
L3c*LL  
d6b.z
P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 uQp_':\k  
n<R \w''x  
/bcY6b=:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 eE3-t/=  
/$`;r2LG  

.E<Dz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +TX/g~  
"iek,Y}j7  
Z3;=w%W  
　　大公无私selfless　 YmDn+VIg  
H@W0gK(cS;  
V5s&hZZYa  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]P3[.$z  
P\(30  
LknVqZ|k  
　　大惑不解be extremely puzzled　 iZTa>@  
%V_eJC""?  
>d%VDjk .  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Gpu_=9vzv  
_E
x?Xk  
]
09yy  
　　大惊小怪的spoffish　 DTy/jaK  
M&e8zS  
EAyukM2  
　　大快人心affording general satisfaction　 q$>_WF#||  
Wo3'd|Y~i  
n~%}Z[5D  
　　大名鼎鼎famous well known　 <%?uYCD  
Bbs 0v6&,  
[4gjC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 IwRQL%  
1v]t!}W:6  
6ZgNHARS  
　　大千世界the boundless universe　 p#<nK+6.8  
Q\WXi  
%UG/ak%
z  
　　大失所望greatly disappointed　 )E~mJln  
taV|YP$  
F@^N|;_2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 PP4d?+;V  
5"2@NL  
=1Sy@MbH3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 MBO,\t.  
;tr)=)q&  
Rp4FXR jC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 gMay  
9:\A7 =  
pn*d[M|k  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  2}!R T  
iiN?\OO^~  
sL mW\\kA>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 bL MkPty  
a
m(#Fa  
D(@SnI+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \E&thp  
Zh? V,39  
.h6Y<
E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 wRi~Yb?  
[oJ& J>U'  
JU2P%3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 VO|u8Z"  
P2QRvn6v  
ir+8:./6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 
"i(U  
w(#:PsMo<  
GZ,j?@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )u Qvt-  
ChVY Vx(  
i6A$1(:h  
　　胆战心惊的funky　 o
VreP  
e sGlMq  
oFn4%S:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~D_rZ&  
:SdIU36  
C#T)@UxBZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~QO< B2hS}  
pKYLAt+^>  
*V<)p%l.  
　　得过且过drift along muddle along　 3l+|&q[v  
0@w&J9yG  
=xoBC&u  
　　得天独厚的advantaged　  HFv?s  
u{pTva  
YpiRF+G  
　　得心应手handy with facility　 J]\s*,C&  
m]e0X*Kg  
vj(@.uU)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 sgD@}":m  
hsz$S:am  
x@Sra@
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %Au T8  
nE^wxtY  
k=FcPF"  
　　得意扬扬ride high　 pBvo M={2!  
sq48#5Tc^r  
~{9x6<g!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 '%:5axg?]  
37~rm  
zQ=aey%  
　　得意扬扬的triumphant　 ~V!EtZG$  
@_(nd57oSs  
M$#+W?m&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 EJv!tyJ\[  
d{?)q
 
j#CuR7m  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s^obJl3
 
I?A~zigO  
7/4~>D&-b  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection