【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _dKMBcl)E  
T5:Q_o]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... lHM+<Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... p/Pus;*s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      aC1z.?!U  
(L(7)WbH  
OxHcoNrz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D;en!.[Z  
^lp=4C9  
Q.N!b7r7  
　　爱不释手fondle admiringly　 4R'CLN |t  
Ul8HWk[6Iw  
m.lR]!Y=w  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 oJa}NH   
#Z1%XCt  
z|pt)Xl  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 z/\OtYz  
"
rBB&l  
TAG@Ab  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 wV )\M]@  
Ph^1Ko"2  
u+8"W[ZULq  
　　白手起家build up from nothing　 $gr>Y2i  
pS$9mzY  
,C,nN
aW  
　　百里挑一one in hundred　 NK0'\~7&  
7r;16"  
J4+K
)gWB  
　　百折不挠be indomitable　 ]'5Xjcx  
KElEGW  
L-9fo-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 CcQc!`YC  
)0/9 L  
/9br&s$B  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 r^m&<)Ca  
r D@*x
MW  
bMKX9`*o  
　　饱经风霜weather-beaten　 qSP&Fi  
0OO[@Ht  
"qgwuWbM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 jL-2 }XrA  
|R.yuSL)(  
F^GNOD3J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $b`nV4p  
~dS15E4-Pp  
3)WfBvG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /4T
6Z[=s  
!h#ZbErW  
%SC Jmn2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 kt6)F&;$  
DQGrXMpV0  
GL?b!4xx  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @)d_z
WE  
LK DfV  
fg LY{  
　　必由之路the only way　 M P8Sd1_=  
^]sb=Amw  
e,|gr"$/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -J3~j kf  
*H!BThft4  
%*Ex2we&  
　　变本加厉be further intensified　 f-18nF7{  
H=@KlSC^  
j!agD_J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N>(w+h+  
r#OPW7mhE  
.e7tq\k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W
yM1s+@  
- VJx)g  
=803rNe  
　　别开生面having sth. New　 vCP[7KhGj  
X\`']\l  
L2>e@p\
>  
　　别有用心have ulterior motives　 9s<4`oa  
Cn/WNCzst&  
?9t4>xKn  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u"&?u+1j  
1_t+lJI9j  
pl).U#7`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t+a.,$U  
^i|R6oO_5  
4Kch=jt4#  
　　博古通今erudite and informed　 [2-n*a(q  
*k7BE_&*0Z  
P<IDb%W  
　　不败之地incincible position　 Bf*>q*%B{  
lWY
p  
Fq~uuQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 v \i"-KH  
OTF/Pu$  
X.>=&~[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 X7!q/1$J  
HThZ4Kg+  
wW\[#Ku  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 t8-P'3,Q$  
S46aUkW.  
O&<p 8
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (T*$4KGV  
JwbZ`Z*w  
]JkEf?;.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Q3WI@4  
Imv#7{ndq  
 U${W3Ra  
　　不同凡响outstanding　 %g@?.YxjT  
v82wnP-~7  
p=:Vpg<!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b7>'ARdbzX  
}sH[_%)  
vS\2zwb}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 U,P>P+\@  
k4iiL<|  
I]C
Y>'  
　　不以为然not approve object to　 dCi:@+z8  
0o+Yjg>\~8  
o=R(DK# U  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 iv>MIdIm  
_;03R{e*  
ZxNTuGOB:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^m%#1Zd  
Uuy$F  
x.-d)]a!  
　　不约而同happen to coincide　 ?Ujg.xo\  
gl+d0<Rzw  
jae9!Wi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /-p!|T}w  
K#+?oFo:  
14 & KE3`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^i%S}VK  
(|BY<Ac3  
Ip'tB4Mq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]i#p2?BR  
bqED5;d'#  
i3,.E]/wX@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 KZjh<sjX|  
Fs~(>w@  
?:wb#k)Z/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 QP%_2m>yhl  
r+bGZ  
-~{Z*1`,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }R}+8  
#Kb /tOp1  
>SI'Q7k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 M,fL(b;2  
n.+'9Fj  
%C_tBNE<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 LH4A!a]  
a%r!55.  
W q<t+E[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 S[K5ofV  
p{L;)WTI  
1*8;)#%&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 cp@Fj"  
2X
l+}M.:Y  
a|FkU%sjzZ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5e+j51  
!ekByD  
#zl1#TC{(  
　　畅行无阻checkless　 ~^obf(N`  
0 SSdp<  
b11I$b #  
　　车水马龙heavy traffic　 K[y")ooE<j  
vR\
E;V  
w||t3!M+n  
　　沉默寡言taciturnity 　 OV]xo8a;  
<gwRE{6U  
Q|)>9m!tt  
　　称心如意well-content　 %NQ%6B  
,LA'^I?  
R0=f`;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `a&L  
<2
)AbI+3  
2G~{x7/[@  
　　成群结队gang horde　 |3FI\F;^q  
9F807G\4Qt  
I:jIChT  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /f[Ek5/-0  
3wv@wqx  
rL-R-;Ca  
　　诚心诚意sincere desire 　 j~N*TXkC  
H=BI%Z  
s^zlBvr|.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 QG*hQh  
h-PJC/>  
MUl`0H"tR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 B[ZQn]y  
&^$@LH3  
PaSwfjOnqr  
　　持之以恒preserve　 MQP9^+f)O?  
:\~>7VFg  
DoczQc-U+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }K)AjZ  
tCrEcjT-  
0Ye/
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0hoMf=bb$  
d`= ~8`  
sGY}(9ED;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |>(Vo@  
9\Gk)0  
h^(
U:M=A  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 T)e2IXGN  
>l 0aME@-0  
(/uN+  
　　出乎意料unexpected　 #+o$Tg  
K ar!  
p1'q{E+o*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vT#R>0@mi  
q%G
[tXw  
B5 /8LEWw  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "1gIR^S%9  
+(DzE H |  
,u|>
%@h  
　　出谋划策give counsel suggest　  z/91v#}.  
O h e^{:  
(.$$U3\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5{yg  
}$<v  
Z><+4 '  
　　出生入死go through fire and water　 C5(XZscq  
#fF5O2E'3  
?xwi2<zz  
　　触类旁通comprehend by analogy　 y"H5>  
.*N,x(V  
N$>Ml!J  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 j?C[ids<  
RK@K>)"f  
o%Q9]=%!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R7IFlQH%  
s
[7$%|~W  
h*^JFZb  
　　绰绰有余more than sufficient　 }*J04o$
oI  
M+")*Opq  
Wg%]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }'vQUGu8z  
p*W{*wZ_^  
/mJb$5=1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r2f%E:-0G  
JVg}XwR  
#.u&2eyqQ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n=b!c@f4  
$~q{MX&J  
6DHZ,gW
q  
　　从容不迫地by easy stages　 1g=T"O&=  
CHS}tCfos>  
+9LzDH  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j(I(0Yyh  
%J6>Vc!ix=  
Ox ,Rk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [.l,#-vp  
Y|mtQE?c  
0;a10b  
　　措手不及unaware unprepared　 !JdZ0l  
elM<S3  
UHV"<9tk  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \gT({XU?  
q !}~c  
M%jR`qVFg.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O\q6T7bfRW  
!*DYdqQ/  
M.SF}U  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0XljFQ  
y+^KVEw  
%a8e_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 SIM>Lz  
V,zFHX
O  
kb$Yc)+R4  
　　大公无私selfless　 <bJ|WS|  
"WY5Pzsi:  
A~{vja0?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 vx$DKQK@l\  
k0FAI0~(  
E}zGY2Xx  
　　大惑不解be extremely puzzled　 I7h v'3u  
EFU)0IAL[  
ENA"T-p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j7Zv"Vq@  
h+_:zWU  
?w'03lr%  
　　大惊小怪的spoffish　 P7X3>5<;q  
Z9MU%*N  
H9;IA>  
　　大快人心affording general satisfaction　 uQ ]ZMc  
yz>S($u  
1.,KN:qe  
　　大名鼎鼎famous well known　 t\:=|t,  
;fQIaE&H  
"\lOOp^-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 v!DU ewz  
y]!#$C /  
n[;)(  
　　大千世界the boundless universe　 C!K&d,M  
lRS'M,/  
)~xH!%4F  
　　大失所望greatly disappointed　 iig4JP'h  
x*j eCD,  
//3fgoly  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `"V}Wq ?I  
lwG)&qyVd  
rw 2i_,.*~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d=\TC'd"{  
:rk6Stn$z  
Ii3F|Vb G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vytO8m%U  
7#&Q-3\:  
5ld?N2<8/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wU/fGg*M2  
.2|(!a9W  
Q
Xa2qxTc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 zk@s#_3ct  
x!7!)]h  
i$.!8AV6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]l=CiG4!M  
L*rCUv`  
D\-DsT.H  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .f[z_%ar  
@d8Nr:  
2#qcYU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 c<Ud[x.  
1JOoICjB  
)2^r 0(x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 j:8Pcx  
k8+U0J_{'  
5|}u25J  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +~==qLsU  
b'4}=Xpn  
=pj3G?F#  
　　胆战心惊的funky　 zII^Ny8D  
zt  
;S&anC#E  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 cl{mRt0  
WS@"
8+re;  
osO\ib_%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 EIpz-"S  
NTGWI$  
wS
ZMHIW  
　　得过且过drift along muddle along　 ]W`M <hEI  
8F$]@0v`%  
}QCn>LXE  
　　得天独厚的advantaged　 Jh4pY#aF  
gL@]p  
O"X7 DgbC  
　　得心应手handy with facility　 GUJ?6;  
WFmW[< g  
!4z vkJO  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4kK_S.&  
V~-tp^  
^%\MOjSN  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 fU.z_T[@  
[s] ZT  
A^|~>9  
　　得意扬扬ride high　 1bDXv,nD  
>C5u>@%
9O  
k|jr+hmn":  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .WBp!*4  
v@fy*T\3  
cQ`0d3  
　　得意扬扬的triumphant　 (b1e!gJpy  
n0V^/j}  
@L 6)RF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 tHM0]Gb}  
tu;Pm4q7  
<a+@4d;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jnM}N:v  
LXth-j=]  
Zx: h)I  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection