社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 6340阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ft^X[5G4L  
[<|$If99\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7|xu)zYB  
翻译就比较需要掌握这类词语... WMa`! Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Y P,>vzW  
6e S~*  
LJ6L#es2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  ~/qBOeU3  
3 a|pk4M  
h1H$3TpP  
  爱不释手fondle admiringly  &hUEOif  
H$V`,=H  
dT0>\9ZNr  
  爱财如命skin a flea for its hide   j#Qnu0D  
^(s(4|  
erKi*GssZ  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  O!t=,F1j  
Ih N^*P:Fo  
LzxO=+=9!q  
  安居乐业live and work in peace and contentment  8|(],NyEJ  
~{ GTL_w  
:p%#U$S4  
  白手起家build up from nothing  +z[+kir  
"@^Q" RF  
UhJ{MUH`  
  百里挑一one in hundred  SOZs!9oi  
)PkW,214#  
@?jtB  
  百折不挠be indomitable  ~0h@p4  
2OpkRFFa  
Be9,m!on  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  xs&xcR R"  
q6ZewuV.  
k }{o: N  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  `v-O 4Pk  
*\@RBJGF  
JVGTmS[3  
  饱经风霜weather-beaten  `8r$b/6  
J$PlI  
+f%"O?  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   lMH~J8U3  
l,~`o$ _  
x]@z.Yj  
  悲欢离合vicissitudes of life  Qea"49R  
F2\&rC4v  
9|3sNFGX  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   W/3sJc9  
OwEu S#-  
oaZdvu@y  
  本末倒置put the cart before the horse   r \[|'hA  
I:HrBhI)wP  
4AKr.a0q  
  笨鸟先飞the slow need to start early  1szObhN-l  
4l{$dtKbI  
)&O6d .  
  必由之路the only way  Mna yiJl  
c%WO#}r|  
xXc>YTK'  
  闭关自守close the country to international intercourse  ?68~g<d,  
icX4n  
MV??S{^4  
  变本加厉be further intensified  ~o/k?l  
SQhVdYU1'  
7r50y>  
  变化无常chop and change fantasticality   yj@k0TWT$  
6)p8BUft  
OR*JWW[]  
  变化无常chop and change fantasticality   3HBh 3p5  
+q;{ %3C  
hv?T}E  
  别开生面having sth. New  "M@&*<S  
,Tu.cg  
8{QCW{K  
  别有用心have ulterior motives  I 44]W&  
i]N<xcF9N*  
w@&z0ODJ  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   I`*5z;Q!%@  
S0Io$\ha  
kz1#"8Zd!  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  o&&`_"18  
Kc95yt  
7y&6q`y E  
  博古通今erudite and informed  nu7 R  
nGe4IY\-w  
(# mvDz  
  不败之地incincible position  4I$Y"|_e  
;[UI ]?A%  
e[?,'Mp9  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  h]L.6G|hEN  
;ne`ppz0  
k*n~&y:O  
  不可救药be past praying for beyond redemption   <F(S_w62  
[qW%H,_  
Ow*va\0  
  不劳而获reap where one has not sown   5'eBeNxM  
UWEegFq*  
U65l o[  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   tW4X+d"  
\O4s0*gw  
]hS<"=oj  
  不速之客crasher uninvited guest  >zDQt7+g;  
CuH4~6  
< K!r\^  
  不同凡响outstanding  $~G5s<r  
Xz^k.4 Y{4  
T7 "QwA  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   5I,NvHD4  
tM;cvc`/  
A_\Jb}J1<  
  不遗余力spare no effort spare no pains  xGQP*nZ  
W4&8  
[uHU[ sG  
  不以为然not approve object to  Z{BK@Q4z  
R.*;] R>M  
<W!nlh  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  2I}+AW!!=  
,*U-o}{8C?  
717THci3Y  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  Wz=& 0>Mm_  
Dk a8[z7  
N2U&TCc  
  不约而同happen to coincide  \1gAWUt('  
_hyqHvP  
-&`_bf%M  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  E b:iym0  
i+mU(/l2{  
|9%~z0  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   {q`8+$Z;  
>n3GvZ5%  
&gruYZGK  
  才疏学浅have little talent and learning  p\6}<b"p  
b9vud r  
C5-u86F  
  惨绝人寰extremely cruel  >oWPwXA  
gk6R#  
X4 S| JT  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  \Db;7wh  
XWAIW= .  
h6?^rS8U  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   m!G(vhA,_w  
lAM)X&}0  
v5L+B`~  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  &! h~UZ  
G gA:;f46  
X!LiekU!D  
  层出不穷emerge in endlessly  9ybR+dGm+  
Z(c SM  
PdVx&BL*  
  层峦迭嶂peaks over peaks  ?i0+h7 =6  
DJgM>&Y6,  
`Wjq$*  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  C(v'7H{4cW  
#K:iB*  
1="]'!2Is  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  fqbeO9x  
VnSO>O  
Uz,P^\8^$  
  畅行无阻checkless  >^`#%$+  
9&=%shOc+x  
AZhI~QWo  
  车水马龙heavy traffic  1}|y^oB\-  
yN{**?b  
M !"Q7>d  
  沉默寡言taciturnity   mfI[9G  
Bf00&PE;  
 2=;ZJ  
  称心如意well-content  hfLe<,  
sj&(O@~R  
r+[g.`  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  K/C}  
okRt^qe  
uKXU.u*C  
  成群结队gang horde   +qj Z;5(  
*!"T^4DEg  
> `eo0  
  诚惶诚恐with reverence and awe  faLfdUimJ  
Q+K]:c  
uc!6?+0h  
  诚心诚意sincere desire   ,B/TqPP  
~h8k4eM  
,Aq, f$5V  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  b}7g>  
C'A D[`p  
`{"V(YMEV  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   Bq~S=bAB>R  
otjT ?R2g'  
^8oN~HLZ  
  持之以恒preserve  p + JOUW  
R6;229e  
w\d1  
  叱咤风云ride the whirlwind  6I=d0m.io  
gPK O-Fsd"  
%`G}/"  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   mL}Wan  
Iu~(SKr=|$  
u_ :gqvC=  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  9} C(M?d  
L)|hjpQ  
FN sSJU3ld  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  U/U_q-z]  
olo9YrHn  
/8_x]Es/  
  出乎意料unexpected  p |;#frj  
E?K(MT&@  
t x1TtWo  
  出口成章have an outstanding eloquence  _pS)bx w  
gEVoY,}/-U  
+BI%. A`2  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence    5 YIk  
<Vyl*a{%  
 /*S6/#  
  出谋划策give counsel suggest  }FV_jJ  
P1TTaYu  
'zt}\ Dt  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  o~:({  
&{M-<M  
wjID*s[  
  出生入死go through fire and water  9WoTo ,q  
J{uqbrJICr  
"el3mloR 8  
  触类旁通comprehend by analogy  %kBrxf  
 +@Kq  
jw2hB[WR  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   S|RUc}(  
Jn0L_@  
Fok`-U  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  LwQYO'X  
`$;%%/tx  
MGKSaP;x  
  绰绰有余more than sufficient  g( eA?  
w~9Y=|YI7  
[9CBTS r  
  此起彼伏as one falls,another rises  +>mU4Fwp  
Z79Y$d>G<E  
%. IW H9P7  
  从容不迫go easy take one"s time   |oOA;JC)(  
pi*?fUg!W  
F*B^#AZg  
  从容不迫的leisured unhurried  G"<} s mB  
~|wh/]{b9  
` NvJ  
  从容不迫地by easy stages  ''EFh&F  
J]*?_>"#8  
;ahI}}  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  JHVesX  
olDzmy(=W*  
9qJ:h-?M  
  粗枝大叶的broad-brush  Qo["K}Ty  
a,*|*Cv  
3 _DJ  
  措手不及unaware unprepared  y=y#*yn&  
kvt"7;(  
(TGG?V  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   cC`PmDGq  
nfr..4,:  
R? ,XSJ  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  ;&RHc#1F  
/(A rA=#  
_H2%6t/V  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  9[\$\l  
'F8:|g  
2I~a{:O  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  \G]vTK3  
qZ+^ND(I  
W(*?rA-PP  
  大公无私selfless  Y5Z<uD  
z6Yx )qBE<  
];}7 %3  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   #J c)v0_  
pB]+c%\  
Je~Ybh  
  大惑不解be extremely puzzled  ]M9r<x*  
ZEU/6.  
^5gB?V,  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   |f&=9%  
&uTK@ G+  
7;:Uv=  
  大惊小怪的spoffish  o>4GtvA*  
?pF uV`Zm  
2Yd;#i)  
  大快人心affording general satisfaction  {{ 4S gb  
{W#VUB  
#]o#~:S=  
  大名鼎鼎famous well known  Jro%zZle  
-u 'BK@;  
V IU4QEW`x  
  大器晚成great minds mature slowly  RV+0C&0ff  
`zRm "G  
> 1&_-  
  大千世界the boundless universe  6m{1im=  
=arrp:  
olf7L%  
  大失所望greatly disappointed  wTY8={p]  
Z\M8DZW8Y  
7q _.@J  
  大同小异largely identical but with minor differences  m:XMF)tW  
l+8G6?@]>  
!@-g9z  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   KF`@o@,  
zz+[]G+"2m  
)y}W=Q>T  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   4~/3MG  
T]Eg9Y:+v  
Tj*Vk $}0  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  t1tZ:4  
o@0p  
U ORoj )$I  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  -gKo@I  
H-.8{8  
4#y  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  :vJ0Ypz-u  
a5xp[TlXn.  
`[Xff24(eb  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  A5> ,e|  
|cE 69UFB  
nXOJ  
  待人接物the ways one gets along with others  Z6`[ dAo  
2oFHP_HVfu  
As7Y4w*+  
  殚思极虑rack one"s brains  ]RJcY1  
<);Nc1  
$R[ggH&  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  AR-&c 3o  
Xy(o0/7F9  
u`vOKajpH$  
  胆战心惊的funky  7 a}qnk %  
DVq 5[ntG  
.3.oan*i  
  淡泊明志not seek fame and wealth  gf8DhiB  
ESl</"<J  
$NtbI:e{  
  道貌岸然be sanctimonious  _*O^|QbM  
+5+?)8Ls  
n^ AQ!wC  
  得过且过drift along muddle along  5L}qL?S`x|  
zLxO\R!d  
"NamP\hj  
  得天独厚的advantaged  hkq[xgX  
ZsPT!l,  
t:G67^<3  
  得心应手handy with facility  C"P40VQoo  
,:QzF"MV  
'bXm,Ed  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   1c} %_Z/  
A%pBvULH  
,NQucp  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   D|}%(N@sl  
Ol~j q;75  
jCMr[ G=  
  得意扬扬ride high  AVys`{*c  
2=TQU33#  
Uva b*9vX  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  (*Jcx:rH  
.(0'l@#fT  
aAr gKM f  
  得意扬扬的triumphant  v/E_A3Ay&  
;9r`P_r  
8)D5loS  
  德才兼备have both ability and moral integrity  Ck|3DiRQ  
!kl9X-IiI  
S WYIQ7*  
  德高望重sainted 、  saintlike  ;:[!I]E0  
2?9SM@nAY  
EVW{!\8[  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
批量上传需要先选择文件,再选择上传
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八