【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x"De 9SB  
R;2 -/MT-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
>;
?97'M  
翻译就比较需要掌握这类词语... nEr, jd~f  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ZA@"uqa6b  
" N4]e/.V  
{u3u%^E;R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Xxw.{2Ji!q  
AOUO',v  
_zwuK
1e  
　　爱不释手fondle admiringly　 mn` Ae=  
.p_$]  

t/(j8w  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 b
c-}Qn  
n_glYSV!  
m!(K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 CB)#; |aDB  
mj~CCokF{?  
!I&Sy]G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 z0Hh8*  
P*]g*&*Y +  
p(%x&*)f  
　　白手起家build up from nothing　 K)OlCpHc  
na)ceN2h  
H\vO0 <X  
　　百里挑一one in hundred　 d?.x./1[qi  
^;bkU|(`6  
R)z|("%ec  
　　百折不挠be indomitable　 Wd#6Y}:  
/
2
N%Z  
EbH
eP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L_|Y_=r."  
~JiA  
f[D#QC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $'Z!Y;Ue  
MiRB*eA  
KNhH4K2iP8  
　　饱经风霜weather-beaten　 EzaOg|  
RZjR d   
N8TO"`wdbs  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -_(!  
<[bDNe["?  
'I2)-=ZL6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gUcE,L  
x4K
5  
?}.(k/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _1~Sj*  
!p$V7pFu6  
Gex^\gf  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =Ao;[j)*!  
Zl)|x%z  
iu .{L(m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Velm
q'n  
@?U5t1O<  
#LZ`kSlv4  
　　必由之路the only way　 ;S7xJ'H  
':=C2x1d|  
S.z;Bm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >cp9{+#f  
19EU[eb  
U7W ct %  
　　变本加厉be further intensified　 W[jxfZD9v  

ocMf}"  
! 9e>J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =YBJ7.Y  
O]>Or3oO  
aj\'qRrU$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;WhB2/5v  
v#6.VUAw  
$#!~K2$  
　　别开生面having sth. New　 `'>>[*06:a  
U;31}'b  
JjwuxZVr O  
　　别有用心have ulterior motives　 Pzqgg43Xf  
N  P"z  
O Rfl v+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \S9
z.!7v$  
{*2A
%}S  
%/s1ma6q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0\mzGfd  
G`n-WP  
]8^2(^3ct  
　　博古通今erudite and informed　 kK(633s  
M;E&@[5  
yP-Dj ,  
　　不败之地incincible position　 myo/}58Nv  
aH6pys!O  
ldxUq,p  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  4@5<B  
qHj4`&  
$qvNv[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 vD(;VeW[  
o]nQo?!  
1{wy%|H\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #: F)A_Y  
8_uDxd  
K,RIa0)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /oI''O%M  
acH.L_B:  
BP7_o63/G  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;HC"hEc!  
5t PmrWZ  
7}*5Mir p  
　　不同凡响outstanding　 ^mGTZxO  
>ko;CQR  
4b#YpK$7U  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q=dR[t>^  
kN_LD
-  
2|T@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "}!vYr
  
|9g*rO  
u&<L
W4  
　　不以为然not approve object to　 @<YZa$`  
~(^
[TuJC  
iU3co|q7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ft]sTA+
C  
Ywni2-)<  
)TWf/Lcp  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 A
^~\  
$Fn# b|e  
aw,8'N)  
　　不约而同happen to coincide　 ,Pl[SMt!  
Wbc %G8  
Fb_~{q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,
^'
Y7"  
M_PL{  

:c6%;2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )I*V('R6|  
:O{:;X)  
#><.zZ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gKPV*  
R&-bA3w$  
u-?&~WA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 CfVz'  
Xc@4(Nyp  
'r-a:8:t^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 U$-FQRM4K  
*"E]^wCn  
\=QG6&_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :>cJ[K?0  
*z(.D\{%  
=7jkW (Q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Hj5b.fB  
JY /Cd6\  
c~>M7e(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?1[go+56X  
){6;o&CC:  
F<I-^BY)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &)wQ|{P~k  
Sd{>(YWx~  
O/GD[9$i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Hiq9Jn uv(  
WjA)0HL(  
jdhhvo
Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (g   
\ii^F?+b  
HC$_p,9OV  
　　畅行无阻checkless　 z`/v}'d[X  
XX/cJp  
@ws3X\`<C  
　　车水马龙heavy traffic　 Ble <n6  
|vGz 1jLV  
zRu}lJ1#W$  
　　沉默寡言taciturnity 　 T6{IuQjXs  
Vls*fY:W  
BB~Qs  
　　称心如意well-content　 {lqnn n3  
398%16}  
MF
=@PE][  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 96 C|R  
f^nogw<z!  
-N9U lW2S  
　　成群结队gang horde　 lS}5bcjR=k  
uYJ6"j  
zaX30e:R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }"_S;[{d  
+8v!vuO'  
&x\u.wIa  
　　诚心诚意sincere desire 　 _e/vw:  
_4.fT  
}>SHTHVye  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]yA| m3^2  
K+PzTGWq^  
f |aO9w   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 BpRQG]L  
u|B\@"0  
`[7&tOvSk  
　　持之以恒preserve　 QD q2<  
.#Z}}W#  
EcFYP"{
U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y~''r%]  
$d4eGL2S  
zN*/G6>A  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;OE{&  
]#TL~u[  
~cQP4 kBD]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U
*1rA/"n  
<HI5xB_  
,RDxu7iT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 j=M_>  
1KAA(W;nq  
 &EV|knW  
　　出乎意料unexpected　 WSKG8JT^|  
)%f]`<o  
s>E4.
0[I%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 kfM}j
  
Ds$FO}KD{  
6t<~. 2'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 v6;XxBR6  
mRxL%!  
hQ#'_%:  
　　出谋划策give counsel suggest　 /<Zy-+3  
S\MD]>4  
#c./<<P5}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r"zW=9 O=  
WQ|d;[E  
&7XB$  
　　出生入死go through fire and water　 &l-g3l[  
`3*>tq  
to(OVg7_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Zj
[Bm\8  
HRC5z<k%  
VgN`' iC`I  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 EAqTXB@XU  
UW. F1)  
,iB)8Km@U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1Hy  
72@8M  
x\3tSP7Vp  
　　绰绰有余more than sufficient　 6JSa:Q>,  
AuX&  
Gg{@]9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s[SzE6eQ`l  
pIqPIuy  
hUxpz:U*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6Bo~7gnc  
?k<wI)JR  
&YmOXKf7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,D  [  
@R9  
fu?>O/Gn/  
　　从容不迫地by easy stages　 :2 n5;fp  
.1t$(]CyC  
GQ$0`?lp  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 d9R0P2  
.[+8D
=  
BO#fzq%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 lmz{,O  
KJ.ra\F  
VVYQIR]!yk  
　　措手不及unaware unprepared　 'i%Azzv  
st:[|`  
b,#cc>76\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \
I/l6H>o3  
t8U)za  
Yc"G="XP;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7: J6 F  
aCMF[ 3j  
g5M-Vu  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 n'ZlIh  
*O$kF.3q  
Q^Y>T&Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %[B &JhT  
l9qq;hhGP,  
>Cb% `pe  
　　大公无私selfless　 .Uh-Wi[  
&rq
7;X  
H-1@z$p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 aS'G&(_  
tCI8\~  
!MTm4Ls  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {S~2m2up0L  
VtZ  
f|m.v +7k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A^3cP, L  
b3#c0
GL  
:1hp_XfJb  
　　大惊小怪的spoffish　 Mf%/t HK  
yJ/m21f  
4AZl
r*U  
　　大快人心affording general satisfaction　 E4T?8TO$o%  
wZE[we^Q"  
l.;y`cs  
　　大名鼎鼎famous well known　 (J\D"4q  
wrK$ZO]  
sOzjViv  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Tk|0 scjE^  
j;VYF  
<saS2
.4  
　　大千世界the boundless universe　 44kY[jhf  
/n@_Ihx  
!+U#^2Gz  
　　大失所望greatly disappointed　 8ENAif  
` *$^rQS  
wW6?.}2zU  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 K4,VSy1byI  
h&h]z[r R  
MCz+l0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 V=3NIw18  
nFw&vR/q  
@#*B|lHE  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4w2V["?X1  
_q3SR[k+`  
VF<{Qx*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a[lE9JA;|  
~ Z%>N  
%do|>7MO@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v*FCE 1HI  
 by>,h4  
m4>v S  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @B7;
  
r>$jMo.S"  
C\$7C5/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H# 2'\0u  
:_)Xe*O  
e] **Z,Z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B7?784{x,  
k}F;e_  
tnRq?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KXicy_@DC`  
?y]3kU  
wy:.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 j><.tA~i  
N{|N_}X`Y  
k3S**&i!CR  
　　胆战心惊的funky　 NFmB ^@k  
+]5JXt^  
w y:USS?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `4\H'p  
ApU5,R0  
o#%2N+w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %S$P+B?  
ZiVTc/b  
ZuBVq  
　　得过且过drift along muddle along　 JGGss5  
DC[-<:B  
Rqvm%sAi  
　　得天独厚的advantaged　 
X@|  
2)4{  
7Py8!  
　　得心应手handy with facility　 G78rpp  
- bFz  
&*/X*!_HK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  '=%vf  
TyGXDU  
^XZmtB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X
XxX;xz$  
oBAD4qK  
0o`0Td
 
　　得意扬扬ride high　 sx*(JM}Be  
}tc,3>/  
]J_Dn\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Bv3?WW  
>MiA|N=  
$n(@hT>?  
　　得意扬扬的triumphant　 3ywBq9FGhp  
0D$+WX  
{[)J~kC+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X
$PT-~!a  
vP88%I;  
>UR-37g{p  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %DzS~5$G  
-$[=AqJXp;  
:^J(%zy  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection