【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [kwVxaI  
L rV`P)$T  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _mVq9nBEf  
翻译就比较需要掌握这类词语... %^){Z,}M}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P0O5CaR  
)X-b|D4O  
xGsg'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -oc@$*t  
U-/-aNJ]U  
@+II@[_lT  
　　爱不释手fondle admiringly　 iu!j#VO  
x+Vp&  
1SIhW:C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }T=0]u4,  
S9kagiFX\  
E>|[@Z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]q@/:I9]  
4AdZN5  
=^ur@E  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 y<r7_ysi  
iaXpe
]w$n  
MT
{7I"  
　　白手起家build up from nothing　 d*3;6ZLy  
bOR1V\Jr$q  

I3Gz,y+  
　　百里挑一one in hundred　 mlC_E)Ed5  
} :U'aa  
eytd@-7uX  
　　百折不挠be indomitable　 b37F;"G  
H9'Y` -r  
qOaI4JP@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Zz
!0|-\  
o.Ld.I)  
7"}<J7"})  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +~~FfIzf#  
V,t&jgG*  
j8/rd
 
　　饱经风霜weather-beaten　 I*cB Ha  
WrvSYqN  
MZp`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2<&lrsh  
c%p7?3Ry  
S[p.`<{J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7_t\wmvYp  
N"-</kzV  
!GJnYDN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y\-f{I  
AQX~do\A  
Vs@
[="  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 vbT"}+^Sh  
-*q:B[d  
\hGoD  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^rF{%1DT  
ul0]\(sS:  
MbY?4i00%h  
　　必由之路the only way　 AgKG>%0  
JMp>)*YS  
]|NwC<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ho*44=j  
TI '(  
;-SFK+)R"  
　　变本加厉be further intensified　 vrVb/hhG  
WjfUbKg0  
ut26sg{s(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Gao8!OaQ  
q2Xm~uN`)  
]fc9m~0N,\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kMD:~V  
Q'?{_  
[UO?L2$&  
　　别开生面having sth. New　 aH@Ux?-}  
8yr_A[S8.  
;3ZHm*xJx  
　　别有用心have ulterior motives　 Y{c_5YYf  
zY?GO"U"  
W)WL1@!Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 cEkf9:_La  
qs\O(K
8  
A2Je*Gz  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 29:1crzx~  
}T<[JXh=J  
);4lM%]eb  
　　博古通今erudite and informed　 r>v_NKS]t  
eq^<5 f  
_TF\y@hF*D  
　　不败之地incincible position　 t;wfp>El  
$nR1AOm}.B  
qmzg68  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 h\+U+?u  
oK cgP  
py9zDWk~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
R@lmX%Z1  
4VtI8f!  
4-P'e%S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {(mT,}`4  
rn1^6qy)  
sW/^82(dM  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~G0\57;h  
HsA4NRF'7  
u\~dsD2)q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 r;3{%S._  
@^g/`{j>J  
5DgfrX  
　　不同凡响outstanding　 |7@[+  
<b0;Nf   
]{->/.oB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6"+/Imb-  
U`gQ7
 
S}=d74(/n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T&.ZeB1  
\^<eJfD  
eow6{CD8  
　　不以为然not approve object to　 _D%aT6,G+(  
2[WH8l+
 
=nQ"ye  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }6#lE,\lM  
Z i-)PK^  
>T*/[{L8;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 U68o"iE  
Uj!3H]d  
/jJi`'{U  
　　不约而同happen to coincide　 tb;!2$  
2qEm,x'S  
F:"CaDk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 YE<_a;yh1  
V!!E)I  
J}?F4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *P4G}9B|9:  
I@dS/  
nic7RN?F<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ka_]s:>+  
gXtyl]K:  
Q+e|;Mj  
　　惨绝人寰extremely cruel　 plL##?<D<  
RS&l68[6  
g'G"`)~ 2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?-^eI!  
FJ}RT*7_C  
w6C0]vh  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @eQIwz  
1+;Z0$edxz  
%T:~N<8)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _c*0Rr  
$~M#msK9  
/15e-(Zz/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g_z%L?N  
n W2[x;  
u<`CkYT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
?C#=Q6  
Q v/}WnBk  
wOH$S=Ba5,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /A3tY"Vn  
X}?`G?'  
><odBM-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 j6wdqa9!~  
5&5 x[S8  
l4c9.'6  
　　畅行无阻checkless　 ur\v[k=  
Sp+ zP-3  
;q:.&dak1  
　　车水马龙heavy traffic　 c`]_Q1'30w  
{Lj]++`fB]  
k@1\ULo  
　　沉默寡言taciturnity 　 NFT&\6
!o  
_F|o
L|  
9!hiCqA&  
　　称心如意well-content　 _~m@ SI  
#K1VPezN  
Obd@#uab  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 s{v!jZ  
AH$D./a  
[d="94Ab  
　　成群结队gang horde　 FX QUj&9  
t!MGSB~  
%u"3
&kOV  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3D3/\E#'o  
I f9t^T#  
_
_Kn 1H{  
　　诚心诚意sincere desire 　 $ZSjq  
[[(29|`]  
T%kr&XsQX  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _U%a`%tU.  
.W_'6Q+  
KiN8N=
z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^8p=g-U\  
ay}}v7)GM  
=<ngtN  
　　持之以恒preserve　 x9UF  
+Tnn'^4  
Gh3b*O_,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
d>j`|(\  
:q_(=EA  
eH.~c3o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9sQ7wlK  
{DzOXTI[Y  
pSM\(kVKa  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 XJ &'
4h  
$)w9EG
Z  
`9IG//  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 N?]HWP^pg  
 4[=vt  
~gz_4gzb  
　　出乎意料unexpected　 @Vl
Di1  
(~6oA f  
!g=2U`j^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 I<p- o/TP  
Z(F`M;1>xI  
&z!yY^g  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 b4o`eR  
`acX1YWh5  
7[=MgnmuC  
　　出谋划策give counsel suggest　 jQDXl  
.xnJT2uu'  
}=.
:bwX5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Bp #:sAG  
M^f+R'Q3  
cB,O"-
  
　　出生入死go through fire and water　 T0=8 U; =  
hfUN~89;  
5Oh>rK(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _ISIq3A?  
`;?`XC"m  
WvV!F?uqZ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 IGKF&s*;{[  
8_yhV{  
W dM?{; #  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H{Fww4pn  
;[pY>VJ(  
b#XY.+ *0  
　　绰绰有余more than sufficient　 7OF6;@<  
v?\Z4Z|f  
NJ6* 7Cd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ct-^-XD  
g<ZB9;FX %  
8RGU^&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 JL[xrK0  
WS17DsWW  
eiTG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $^[^]Q  
[FhFeW>  
b/>L}/^PM  
　　从容不迫地by easy stages　 ){~]-VK  
%d3KE|&u  
(e,5 b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <d&9`e1Hc  
E'_3U5U  
&w4~0J>v!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 bq+Q$#F2X  
{3s=U"\  
(RhGBgp  
　　措手不及unaware unprepared　 QzV Q}  
VV'K$v3'N8  
NT3Ti ?J,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 tv,Z>&OM  
s48 { R4  
tQTVP2:Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 nIWZo ~  
tCoT-\Q  
[^rMM1^,OB  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (P=q&]l[  
j>D[iHrH  
wtm=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j,:vK  
B)^uGSW  
J 'qhY'te  
　　大公无私selfless　 o3=2`BvJ  
}iOFB&)w  
3rRN~$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y/|wOm;|
 
f9ziSD#  
(fSpY\JPI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -UTTJnu^  
86_`Z$ s  
C71\9K*X  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9hbn<Y  
a,>`ab%>  
Q^p>hda  
　　大惊小怪的spoffish　 },tN{()  
'f'zV@)  
Imv]V6"D=  
　　大快人心affording general satisfaction　 A9:dHOmT^U  
gk-g!v&  
iS/faXe5  
　　大名鼎鼎famous well known　 f_{OU E  
&@dMIJK"(  
-~PiPYX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "
}91wfG9  
CVa?L"lK  
()[j<KX{.  
　　大千世界the boundless universe　 :3oLGiL  
f&ZFG>)6  
.+.BNS   
　　大失所望greatly disappointed　 xD|/98  
=.<S3?  
liU/O:Ap  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4/_@F>I_  
M2{AaYgD  
]&oQ6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Pr>Pxsr&  
>I*Qc<X91  
*{#l0My  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 O /S:S  
czp
.q  
K1*oYHB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1kDr;.m%  
{(00,6M)i  
h3udS{9'8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Lt<KRs  
5:T)hoF@  
<E&[sQ|3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 c;M&;'#x  
GM{J3O=  
FxK2 1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 S8S<>W  
 ,xhB  
O)Wc\-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 df'xx)kW  
>}?4;:.=  
C{5^UCJkg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |1rKGDc  
q%rfKHMA50  
X
H"-sZt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S2!$  
0r|mg::'  
0/g 0=dW=  
　　胆战心惊的funky　 )"]Nf6  
n#.~XNbxv  
8*-N@j8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Uiz#QGt  
XZ3)gYQi  
Y)7LkZO(y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9^AfT>b~f  
eHt |O
~  
1vmK
d  
　　得过且过drift along muddle along　 H
HZGu8tzt  
sz?/4tY
 
~?BN4ptc  
　　得天独厚的advantaged　 h^`!kp  
R, J(]ew  
doj$chy  
　　得心应手handy with facility　 W/?\8AE
 
%K$f2):  
CnvM>]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @71n{9  
L{i,.aE/nO  
[=otgVteN"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |Nfi y  
"=/YPw^0  
qFpRY7eq  
　　得意扬扬ride high　 B(z?IW&  
>U2[]fu  
:VB{@ED  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <hvVh9  
r\x"nS  
`'gadCTb=  
　　得意扬扬的triumphant　 2rG;j52))a  
InCJ4D  
2b`3"S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /Ayo78Pi  
>E:V7Fa  
{dk%j~w8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 I8%2tLVY  
bt2`elH|  
[og_0;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection