【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... UmD-7Fd  
:z0>H5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
,;=( )-  
翻译就比较需要掌握这类词语... <@
AsCiQF  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,wb|?
>Y  
cf[u%{ 6Y  
$ DZQdhv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1N$gE  

1uS>{M  
b]g&rwXYt  
　　爱不释手fondle admiringly　 eEriv@v  
g0:4zeL  
]htZ!; 8J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >%p m"+h{  
V.gY1   
 \#+2;L  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 VgZaDd;  
ID)gq_k[8,  
Uh|__DUkh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r)#"$Sm  
w[$nO#  
,M/#Q6P0}  
　　白手起家build up from nothing　 va/4q+1GfH  
MkNURy>
n&  
`2(R}zUHN  
　　百里挑一one in hundred　 6 XOu~+7  
9M7(_E;)B  
_l{5'm  
　　百折不挠be indomitable　 R;TEtu7  
548[!p4  
3P^gP32  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )x:j5{>(  
-ynLuq#1A  
]-5jgz"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %`\_l  
h^_taAdS`  
$@qs(Xwr  
　　饱经风霜weather-beaten　 <sCq x/L  
!E:Vn *k;  
,fG_'3w
b  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =W
y`X0h  
! 7*_
Z=  
J_[[BJ&}x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]zq_gV8k  
Nj-rZ%&  
c.{&~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 h. (;GJO  
;7n*PBUJJ  
$t H.np  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B?ob{K@  
 6[|<  
pOI`,i}.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :6k DUFj}
 
u r.T YKF  
y" 6~9j  
　　必由之路the only way　 X>GY*XU  
U:4Og8  
rWfurB5f  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T!xy^n]}  
Q%VR@[`\  
P"_}F  
　　变本加厉be further intensified　 L%O8vn^3  
?M-8Fp3 +  
^\kHEM|5v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >.w
d)  
#M^Yh?~%w  
;6 qdOD6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s>``- ]3  
= 4WZr  
Nl<,rD+KSD  
　　别开生面having sth. New　 "X(=  
-QI`npsnV  
p+sPCF  
　　别有用心have ulterior motives　 {i}Q}OgYq  
ftU5A@(T  
Hr*Pi3dSI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6`";)T[G9  
<d&)|W  
W>wi;Gf#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 34^Cfh  
9c %Tv  
cASHgm  
　　博古通今erudite and informed　 +M]8_kE=+l  
S=amjcC  
kBT}Siw  
　　不败之地incincible position　 ,Y8X"~{A  
h5JwB<8  
N b[o6AX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~rX6owBq  
%e<dV\x?T  
qq_,"~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^`
MDP`M;  
]a|;G  
7c
]Ai  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Y <k,E  
jh&vq=PH  
C$ `Y[w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h}&IlDG  
N_Ld,J%g  
`h3}"js  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9Zsb1 M!n>  
8si^HEQ8  
,wo"(E!4e  
　　不同凡响outstanding　 rPpAg  
d@f2Vxe7  
;OJ0}\*iP8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 swq!Sp  
fToI,FA
 
5t?2B]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sLqvDH?V  
X@q1;J  
Lbp6I0&n  
　　不以为然not approve object to　 k[)@I;m  
xi. KD
 
V(uRKu x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Z2jb>%  
`80Hxp@  
aB!Am +g  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5m?$\h  
* .VZ(wX  
yP4.Z9  
　　不约而同happen to coincide　 "q/M8  
8~#Q *  
mxA )r5sx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t+J
6P)=  
+ qqN  
#e>MNc 'z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 M?zAkHNS$  
P$Ru NF  
a\_,_psK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |raQ]b@t&  
beZ| i 1:  
n`Iy7X  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3*2pacHpE  
(r\h dLX  
MXV4bgltT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3~xOO*`o  
nn%xN\~<  
D~&e.y/gHN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &~f_1<  
bR,Iq}p  
5305N!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C P{h+yCj  
4:g:$s|SE[  
}8#Czo jt  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w/6@R 4)p  
hAyPaS#  
{U-EBXV  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Mu%,@?zM^/  
Fsj[J
E  
*G41%uz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,`@|C Z-4A  
mP[u[|]  
0|;=mYa4M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rNyK*Wjt  
K.m[S[cy  
U~t(YT  
　　畅行无阻checkless　 ??V["o T  
qDb}b d5  

c%.&F  
　　车水马龙heavy traffic　 pk1M.+  
hiHp@"l<  
?='9YM  
　　沉默寡言taciturnity 　 \9QOrjiw  
V1A3l{>L  
.p>8oOp  
　　称心如意well-content　 nTKfwIeg5  
=>*N W9c  
rSn7(3e4^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 q8>Q,F`BA  
&_j4q  
3k^jR1  
　　成群结队gang horde　 m5{SPa,y  
HCK4h DKo}  
bp,CvQ'}a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 EdpR| z  
qDAjW)w Jp  
T<)z2Bi  
　　诚心诚意sincere desire 　 M7 !" t  
E76:}(  
BUyA]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *cIXae^Y7  
^dv>n]?  
7<D_ h/WV  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 y{JkY\g  
>qA&;M  
SZvsJ)  
　　持之以恒preserve　 Uw"  
%>TdTt  
`l#g`~L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5Y^YKV{  
)3sb2 #  
<!^Z|E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ez{&Y>n  
n}{cs  
_8 J(;7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }q9f,mz  
<lR8MqjM_  
plfB}p  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QUf_fe!,|  
gp=0;#4 4  
'Iu(lpF&  
　　出乎意料unexpected　 *OiHrI9y  
0i"OG( ,  
O5 SX"A  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?*,q#ZkA9W  
^MUM04l  
?9+;[X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 UlrY  
FhGbQJ?[3  
Q*:
Ow]  
　　出谋划策give counsel suggest　 *F0N'*  
pjFgIG2=9  
B|v fkX2f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n:P}K?lg  
16vfIUt
b  
f$|v  
　　出生入死go through fire and water　 R9(
^CWs  
-|mABHjx*  
*?{)i~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $`%.Y&A  
/l L*U  
|UG)*t/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t&_lpffv  
^^#A9AM  
vs~*=d27Pf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Vs >1%$If  
i^#RiCeo  
UWI5/R  
　　绰绰有余more than sufficient　 x>cu<,e$d\  
k4v[2y`  
',f[y:v;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *L=CJg  
v&Kw 3!X#E  
eC?N>wHH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2;/hF
wm  
4y'R
EC  
":OXs9Yg  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5zU$_M  
9V~yK?  
g:HIiGN0Ic  
　　从容不迫地by easy stages　 2sngi@\  
A.n1|Q
#  
RW5T
}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y}A-o_u@cD  
Liof
v4![  
945psG@|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qpZ".  
5gGr|d|(  
j.o)!SA  
　　措手不及unaware unprepared　 9E5B.qlw$l  
FE`J.aw^X  
fw<'ygd  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^#+9v  
(U)=t$=o  
XIU2l}g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 lG2){){j  
&A~1Q#4  
n}2}4^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 wjkN%lPfvj  
p~t$ll0s  
?pFHpz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 k:fRk<C  
]BA8[2=m  
.fgoEB,(  
　　大公无私selfless　 @Z)&
3ss  
T"O!  
*N7\d9y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "xWC49
  
61wiXX"N  
[X|P(&\hQd  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @uc%]V<:k  
OA+W$
  
d/e9LK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7{6wNc  
5QlJX  
grZN.zTO  
　　大惊小怪的spoffish　 )[A}h'J)  
,W.O*vC
A  
Mf?4 `LM  
　　大快人心affording general satisfaction　 d%WF
gf}  
Q
,scjt[  
BJqM=<nQ  
　　大名鼎鼎famous well known　 hSxf;>(d  
p0Vw@R=  
m
V-MJ$3r  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ba"Z^(:  
&4DWLI  
g%K3ah v  
　　大千世界the boundless universe　 1_A< nt?'R  
;lGjj9we>  
c Mq|`CM  
　　大失所望greatly disappointed　 wEdXaOEB5  
|KuH2,n0  
Zvc{o8^z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \hg12],#:@  
cEe
>Lyt  
!aLL|}S  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 T7[ItLZ  
~#wq sm  
$N~8^6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (|W@p\Q  
GZse8ng  
K1Uur>Pk%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dD=dPi#
 
q?`bu:yS
 
F*QGzbv)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 zH.7!jeE  
0 j6/H?OT  
"/K44(^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 zT.qNtU%  
U`xjau+  
w9vqFtj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [-Dx)N  
&Prx=L`  
QHK$2xtq|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 y:xZ(RgfF  
l2xM.v
R  
r.[9/'>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O>UR\l|+:2  
J@52<.>6  
Ok9XC <Xu  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;asB@Q  
>=wlS\:"  
ri6_u;Ch  
　　胆战心惊的funky　 TeQpmhN  
K"eW.$  
QD<f)JZK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :hZYh.y\l  
|[8&5[);  
"Q^Ck7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q45Hmz  
h60*=+vdJ  
S_WYU&8  
　　得过且过drift along muddle along　 Mc9%s$MT  
U5odSR$  
MC^H N w  
　　得天独厚的advantaged　 woQYP,  
3s"
Rv@  
2}K7(y!?u  
　　得心应手handy with facility　 4;x{@Ln  
UE5T%zd/  
S-*4HV_l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tv5G']vO\  
6Z0@4_Y@B6  
ml\A)8O]j/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $0 eyp]XC\  
3V2"1Ic  
(]1n!  
　　得意扬扬ride high　  LGV"WE  
\IIR2Xf,K  
I!~5.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 '`I&g8I\  
x8w455  
6|L<? X  
　　得意扬扬的triumphant　 >2TDYB|;  
^ 14U]<  
NZ7g}+GTG  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m\RU|Z  
s7[du_)  
GG-7YJ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `;L>[\Xi  
JdF;*`_7*  
Y:XE4v/)@L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection