【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... d5l UGRg  

_tX
lF;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .[ mRM  
翻译就比较需要掌握这类词语... *9i{,I@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9k=3u;$v  
v9UD%@tZ  
]+$?u&0?w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 W}1 ;Z(.*  
Tb-F]lg$  
<^uBoKB/f  
　　爱不释手fondle admiringly　 <Ok3FE.K  
VD\=`r)nT  
e0 T\tc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A+)`ZTuO  
2Wb]4-  
F}qc0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Hq 188<  
K_-MYs.  
j8`BdKg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YrKWA  
-PQv ?5  
$tS}LN_!  
　　白手起家build up from nothing　 }iuw5dik+  
I!?}jo3  
40<mrVl  
　　百里挑一one in hundred　 +d;bjo 2  
PiYxk+N  
Wxe0IXq3Nn  
　　百折不挠be indomitable　 e 3TI|e_  
&8 x-o,  
yvYad  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vZoaT|3 G]  
w1DV\Ap*  
Ub!(H^zu  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O1mKe%'|  
VAu&@a`  
xZv#Es%#  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?3xzd P  
jalg5`PU0  
DDH:)=;z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nj53G67y  
8ITdS
g  
'6Q=#:mc\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1y4  
^`>/.gL  
0_t`%l=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8*T=Xei8  
*`RkTcG  
`^y7f  
　　本末倒置put the cart before the horse 　  ][h}  
(ICd}  
\;"=QmRD%:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 f`=-US  
\} :PLCKT  
5o8EC" 0  
　　必由之路the only way　 d{7+w/Zi  
tC9n k5~  
HoL Et8Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3kMf!VL  
[1 9,&]z  
KyQX!,rV  
　　变本加厉be further intensified　 Hg$lXtn]  
w G<yBI0  
46&/gehr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NPe%F+X  
<HV
t V9R  
Tyf`j,=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7VFLJrt  
C-[eaHJ'$  
'ub@]ru|  
　　别开生面having sth. New　 w=J3=T@TD  
:A'y+MnK<  
';=O 0)u  
　　别有用心have ulterior motives　 '(L7;+E  
pD#rnp>WWt  
.UY^oR=b{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M1iS(x  
)f<z%:I+Z  
m-"w0Rl1T  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3x'|]Ns  
W]
5w \  
,>mrPtxN  
　　博古通今erudite and informed　 ^RtIh-Z.9  
b?QoS|<e?  
<3C*Z"aQ>|  
　　不败之地incincible position　 -I,$_  
cq/$N  
'u |c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 tHwMX1 IG  
@wNG{Stj  
6MMOf\   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 BeoDKdAwY  
JHTSUq  
Hn+~5@.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 zv,jM0-  
l3I:Q^x@  
u frL<]A  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 pohp&Tcm  
}oGA-Qc}B  
y ~!Zg}o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k5.Ln
a  
FZslv"F  
<s<n  
　　不同凡响outstanding　 S2G
xV/E  
xBi' X  
PKg@[<g43  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ")XHak.JX  
~;{;,8!)  
54R#W:t  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .Od!0(0  
'=8d?aeF  
'XP7" N47O  
　　不以为然not approve object to　 MJ [m  
LR.<&m%~.  
Fgh_9S9J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A1>OY^p3%  
70tH:Z)"  
WX|`1b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~^fZx5  
j0evq+  
G[I"8iS,  
　　不约而同happen to coincide　 JL}_72gs  
dV$gB<iS  
9} M?
P  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?:I*8Fj  
hVAn>_(  
RF53Jyt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "2$fi{9  
_ y8Wn}19f  
o5uph=Q{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 peuZ&yK+"  
Ep3N&Imp  
O$j7i:G'5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 '3DXPR^B6  
ca*DZG/  
']z{{UNUN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xvl#w  
x'>9d  
4`]^@"{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]i ,{  
D_^ nI:  
KD7dye  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Tg)|or/%  
{|_M #w~&  
 zC@o  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j<jN05p  
})8N5C+KU  
vB|hZTW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 aPfO$b:  
J1RJ*mo7,  
A,hJIe  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 cyv`B3}  
udUyh%n  
pVw}g@<M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )SRefW.v  
QP8Ei
~  
ujq=F  
　　畅行无阻checkless　 6/Xk
7B  
?;+1)>{  
J0\Fhe0'  
　　车水马龙heavy traffic　 uHvp;]/0\  
lC("y' ::  
#+HJA42  
　　沉默寡言taciturnity 　 `nv~NLkl  
"
H&W}N  
\lf;P?M^  
　　称心如意well-content　 #9}D4i.`}  
m^f0V2M_  
(%e.:W${  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2%@4]  
Tx=-Bb~;  
wb5baY9  
　　成群结队gang horde　 tip+q d  
OSWYGnZg  
R_ ,UMt  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2U\u4NO{  
K'Tm_"[u  
," Wr"  
　　诚心诚意sincere desire 　 I{9QeRI  
>WQMqQ^t@  
NI}yVV  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 '}JhzKNj  
j4qR(p(vC  
EC6DW=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 DV+xg3\(>1  
t?ZI".>  
+xSHL|:b  
　　持之以恒preserve　 YEs&  
,o{9$H5{  
*:YiimOY"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {M$1N5Eh  
3yY}04[9<  
(GuzN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 nntuLuW  
pV +|o.<C  
?WUA`/[z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 c74.< @w  
`d +Da=L  
m
)zUU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -MO#]K3<  
./k/KSR  
@ ZwvBH  
　　出乎意料unexpected　 =wHVsdNCN  
Zq|I,l0+E  
FQ2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 a %'the  
_AYK435>N  
RtP2]O(F  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Xy&A~F  
V _/%b)*  
e*(!^Q1  
　　出谋划策give counsel suggest　 }DEg-j,F  
B5VKs,g  
e7r-R3_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9ni1f{k  
C'@i/+  
dA`IEQJL  
　　出生入死go through fire and water　 E7Ul;d  
3cyHfpx-W  
@=Uh',F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 i2A8
1>68<  
=:,g  
|y# Jx  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Uq,^Wy  
v ~?qz5:K~  
hh)`645=x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B6nX$T4zP  
'!cCMTj  
(KD RkE|=  
　　绰绰有余more than sufficient　 ksqQM
 
`$<.pOm  
|
'8Nh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Nk 8B_{  
7Lc]HSZo,  
mPK:R^RjG&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 n;Q7X>-f8`  
g i-$ZFzB  
:&rt)/I  
　　从容不迫的leisured unhurried　 H8zK$!  
<QAFL uey  
V-2(?auZd  
　　从容不迫地by easy stages　 v0+BkfU+p  
Z1f8/?`W  
D~flJR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 b-?gw64#  
sPQQ"|wU  
[{,T.;'<j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Apag{Z]^B  
\?ZB]*Fu  
sA/D]W.P  
　　措手不及unaware unprepared　 "]x'PI 4J  
Y%aCMP9j~9  
l^-];|Y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D~iz+{Q4  
Uh4%}-;  
!bx;Ta.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )Y0!~# `  
(ejvF):|  
&|ex`nwc0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y0.'?6k  
9C9oUtS  
,vawzq[oSy  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0[# 3;a  
Z'W=\rl  
"1*:JVG  
　　大公无私selfless　 VG#EdIiI  
?V.cOR`6  
g\:[ 55;8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8)3*6+D  
cN6X#D
 
tBWrL{xLe  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rmm0/+jY  
[`[|l  
#&k5d:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 JPUW6e07o  
mh#a#<  
RFcv^Xf  
　　大惊小怪的spoffish　 )}(^, Fo c  
IGQFtO/x  
) 7@ `ut  
　　大快人心affording general satisfaction　 v^NIx q}U  
gp?uHKsM  
6ex/TySM  
　　大名鼎鼎famous well known　 SmH=e@y~Lx  
/NFj(+&g+  
QXFo1m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1{.|+S Z!  
`?
@}>.  
u@M,qo`  
　　大千世界the boundless universe　 ]Sz:|%JP1  
e}7lBLK]*  
n\'4  
　　大失所望greatly disappointed　 1#2 I  
B{#I:Rs9  
@ioJ]$o7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [5b--O  
a0E)2vt4  
j0aXyLNX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 y9GoPC`z  
]^7@}Ce_  
h"Q8b}$^)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b3[!V{|  
!hy-L_wL]  
q!7ANib6O  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 UnV.~u~  
,PW'#U:  
H@>
` F  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i$#;Kpb`^  
5H9z4-i x?  
783,s_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ((;!<5-`s  
"m8^zg hL  

%OCb:s  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 j2[+ztG  
tw/dD +  
9:|{6_Y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #q$HQ&k  
ZJJY8k `  
O _ gGf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 lgy<?LI\  
!i}w~U<  
8/cX]J  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5Ln,{vsv  
G~[x 3L'  
1n8/r}q'H  
　　胆战心惊的funky　 [l??A
3G  
H$t_Xw==  
?e4YGOe.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 cqkV9f8Ro  
JPHL#sKyz  
eM6<%?b  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %aCqi(.7  
G~a ZJ,  
_4~+{l+  
　　得过且过drift along muddle along　 RbnVL$c  
sll\g  
qe#tj/aZ  
　　得天独厚的advantaged　 zC!t;*8a  
"&u@d~`-n  
U7F!Z( 9  
　　得心应手handy with facility　 .`eN8Dl1  
C<tl/NC  

!Ai@$tl[S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (w3YvG.  
qEOh
wrh  
wn%A4-%{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4+8@`f>s  
6bC3O4Rw  
6H$FhJF  
　　得意扬扬ride high　 d#FQc18v}k  
Jnov<+  
A;M'LM-M  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 u*`GiZAO  
L="}ErmK  
#\OA)`U  
　　得意扬扬的triumphant　 DvvK^+-~  
8l`*]1.W<  
#*
Ctwl,T  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4!?eRY  
y<Ot)fa$  
sO@Tf\d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zrb}_  
Iefn$  
e\L8oOk#r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection