社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10199阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )(CZK&<  
IZ2(F,{o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^qR2!fwm<  
翻译就比较需要掌握这类词语... -/)>DOgUq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }Zuk}Og9+  
`|rF^~6(dR  
."X}A t  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  *h([ai"1-  
c2E*A+V#u  
-6KNMk   
  爱不释手fondle admiringly  B r`a;y T  
u$M,&Om  
pHNo1-k\  
  爱财如命skin a flea for its hide   xa"8"8  
),!1B%  
.dwy+BzS  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  NP#6'eH\  
.m gm1zz  
u2 a#qU5*  
  安居乐业live and work in peace and contentment  ! )x2   
XK+" x!   
&2P=74\=  
  白手起家build up from nothing  [C-4*qOaa2  
j0wpaIp  
V$?@ z>7  
  百里挑一one in hundred  VZ3{$0 +  
(/ qOY  
nDU=B.?E{O  
  百折不挠be indomitable  `m")v0n3  
m%s&$  
T1*%]6&V|  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  BN>t"9XpW  
Y#<>N-X|kA  
]. E/s(p  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  1Qk]?R/DN  
CqVeR';2  
DQI b57j  
  饱经风霜weather-beaten  _c$F?9:  
^:cc3wt'3[  
U_KCN09  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   xO_u  
q@=3`yQ  
f`vu+nw  
  悲欢离合vicissitudes of life  % B^BN|r  
xf4CM,Z7(  
]8+ D  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   Dbg,|UH  
`k.0d`3(  
L/c`t7  
  本末倒置put the cart before the horse   dRL*TT0NW  
ia#8 ^z  
*Roqie  
  笨鸟先飞the slow need to start early  @#QaaR;4  
{oftZ Xwf  
OB4nE}NO  
  必由之路the only way  7U1^=Y@t}  
snicVzvA  
NCa3")k  
  闭关自守close the country to international intercourse  N8KH.P+  
jB"IJ$cD  
=/e$Rp  
  变本加厉be further intensified  i4}+n^oSYo  
N`J]k B7  
g#%Egb1  
  变化无常chop and change fantasticality   {!&^VXZIT  
L_sDbAT~<  
eq(1'?7]`G  
  变化无常chop and change fantasticality   -, uT8'  
b6NGhkr'\  
'Px}#f0IR  
  别开生面having sth. New  ^c]c`w  
?sv[vR(  
Dkg^B@5Xr  
  别有用心have ulterior motives  V an=dz G  
op($+Q  
G 2`hEX%  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   9-Z ?  
2cjbb kq  
v7/k0D .  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  y3':x[d  
^^g u  
8g {;o 7  
  博古通今erudite and informed  8 ,W*)Q  
L d{`k  
'~VF*i^4  
  不败之地incincible position  vdh[%T,&  
LYr9a(  
Wuk!\<T{  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  .kTOG'K\e  
LLL;SNY  
N cp   
  不可救药be past praying for beyond redemption   DVt^O [  
i91k0q*di  
0p+3 6g  
  不劳而获reap where one has not sown   @; tM R|p  
=y>CO:^G%  
Y$#6%`*#>n  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   _gEojuaN  
R8 LHwRQ  
6E2#VT>@/  
  不速之客crasher uninvited guest  _4T7Vg''  
hu >wcOt  
:2V|(:^ '  
  不同凡响outstanding  j'OXT<n*  
P4LiU2C  
96S$Y~G# &  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   ]E)D})r`#  
~pHuh#>  
A]1dR\p  
  不遗余力spare no effort spare no pains  I%($,kd}s  
pWn]$HaoG  
/ U!xh3  
  不以为然not approve object to  D2J)qCK1)  
#*%?]B=  
i'10qWz  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  DL d~  
+p&zM3:9w  
#K*p1}rf  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  zl|+YjR  
H0jbG;  
]o8yZ x  
  不约而同happen to coincide  (zxL!ZR<  
p&#ju*i6z  
-8vGvI>  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  @$Yk#N;&(  
LK!sk5/  
TU;AO%5  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   ,%qP   
5!pNo*QK  
lHPnAaue@  
  才疏学浅have little talent and learning  WncHgz  
i[MBO`FF  
SL/'UoYm<  
  惨绝人寰extremely cruel  >DbG )0|  
xA<-'8ST  
CIsX$W  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  bKsEXS  
>;F}>_i  
r\}?HS06  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   q(WGvl^r  
9UV}`UM3V  
hN*v|LFf1  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  3sIdwY)ZS_  
Jr%F#/  
,Z :2ba  
  层出不穷emerge in endlessly  wAgV evE  
M+^ NF\  
>wL!`:c'"  
  层峦迭嶂peaks over peaks  ;8f)p9vE  
smn(q)tt  
NH:Bdl3  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  1|s` z  
;8 *"c  
/VP #J<6L  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  n5efHJU  
;49sou  
:Ig9n :  
  畅行无阻checkless  R?,v:S&i7;  
X+HPdrT  
Os]. IL$  
  车水马龙heavy traffic  *-.`Q  
9eE FX7  
+W$uHQq  
  沉默寡言taciturnity   1K)9fMr]  
\d:Uq5d)0  
G(o6/  
  称心如意well-content  s&CK  
[9}<N2,9z  
h/y0Q~|/d  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  tu@-+< *  
blP8"(U  
xF YHv@g  
  成群结队gang horde  3j[<nBsn.  
\{Je!#  
vXSA_" 0t  
  诚惶诚恐with reverence and awe  (9'q/qgTO  
9"/=D9o9  
v}z^M_eFm  
  诚心诚意sincere desire   e5lJ)_o  
1N { >00  
_`laP5~  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  (9] =;)  
V.yDZ"  
b `cH.v  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   U9%^gC  
$z5C+K@  
EIg:@o&Jj  
  持之以恒preserve  B7%m7GM  
q^QLNKOH"  
+<f+kh2L  
  叱咤风云ride the whirlwind  m8gU8a"(  
? fM_Y  
hsI9{j]f  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   ' (3|hh)Tl  
Oek$f,J-  
_gCi@uXS3  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  6Q*zZ]kg  
g\aq#QV  
h<!!r  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  ,twm)%caU  
99b"WH^3$y  
i*+N[#yp  
  出乎意料unexpected  yoBR'$-=  
8ROZ]Xh,x  
ZM57(D  
  出口成章have an outstanding eloquence  2rS`ViicD  
$n::w c  
1%N[DA^<\  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   i | *r/  
buMST&  
|W|RX3D  
  出谋划策give counsel suggest  ]Lm?3$u$  
]"\sd"  
:8lqo%5  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  (Lkcx06e  
z3yAb"1Hg  
X`k#/~+0  
  出生入死go through fire and water  $~1~+s0$  
/nNrvMt v  
Ve[&_(fP  
  触类旁通comprehend by analogy  XILreATK@  
A_|X54}w&  
oJ0ZZu?{D  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   z?C& ,mv  
IoHYY:[-  
nSbcq>3  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  JZoH -  
*<ww~^a  
0G #s/u#  
  绰绰有余more than sufficient  C\1x3  
W7q!F  
DG 6W ^  
  此起彼伏as one falls,another rises  p4wx&VLi  
tP|ox]  
9S<at MB  
  从容不迫go easy take one"s time   B3@\Ua)  
mP -Y9*k  
q,.@<sW  
  从容不迫的leisured unhurried  ::p(ViYG  
Q=F4ZrNqD  
f9?f!k  
  从容不迫地by easy stages  2NZC,znQ  
]+@I] \S4  
>VB*Xt\C&  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  O|Y~^:ny  
&>3 AL,  
]Jx_bs~g  
  粗枝大叶的broad-brush  0GMov]W?i  
v|;}}ol  
[D<"qT^*z6  
  措手不及unaware unprepared  3mLtnRX[m  
9wpV} .(  
I+']av8e  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   G q2@37U  
P MI?PC[;  
&%tW  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous   Q.Y6  
5=  V29  
%Vfr#j$=  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  *VaQ\]:d  
8( Q  
r@PVSH/  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  7!;zkou  
=i6k[rg  
2InM(p7j~K  
  大公无私selfless  pcQgWjfS  
Mm!;+bM%  
}"[/BT5t  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   ?v`24p3PC  
i=&]%T6Qk  
'<'5BeU  
  大惑不解be extremely puzzled  ?xuWha@:  
v=cX.^ L  
K5z<n0X ~  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   ?)Je%H  
(B%[NC 6  
A\v53AT  
  大惊小怪的spoffish  uX%$3k  
@z:E]O}  
O\6gw$  
  大快人心affording general satisfaction  }PM7CZSq  
"sWsK %  
Fl*<N  
  大名鼎鼎famous well known  bfYVA2=Z  
"U$](k.<VA  
&he:_p$x  
  大器晚成great minds mature slowly  X$?0C{@.}  
#o,FVYYj  
GL,[32~C  
  大千世界the boundless universe  :B\ $7+$v  
N^AlhR^  
mHa~c(x  
  大失所望greatly disappointed  ab#z&jg!  
L(9AcP  
L[<CEk  
  大同小异largely identical but with minor differences  t_Rj1U  
0uIBaW3s  
Fc=6 *.hy  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   :^`WrcOJ  
b `bg`}x  
@VyNe(U  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   f1?%p)C  
F? ps? e  
T_#8i^;D  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  EQX<<x"  
<GLoTolZ  
}^P"R[+4u  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  e E(+  
*pABdP+  
;jO+<~YP!  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  (+<66 T O  
s6#e?5J  
hZ.](rD  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  _H-Fm$Q  
k ~F ,n  
d/awQXKe7  
  待人接物the ways one gets along with others  %(H' j@D[  
?6L8#"=  
G*~CB\K_  
  殚思极虑rack one"s brains  +_QcLuV,  
x<@i3Y{[  
ePxAZg$ `>  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  .9Dncsnf,`  
3Jq GLR`z3  
-KfMK N~  
  胆战心惊的funky  91DevizXx  
~=<uYv?0s  
/b/  6*&  
  淡泊明志not seek fame and wealth  <7zz"R  
VuN#j<H  
M&sQnPFH  
  道貌岸然be sanctimonious  3df5 e0  
W7{^/s5r  
I]3!M`IMG  
  得过且过drift along muddle along  M a3}w-=;  
"$ISun=8  
i [Wxu M  
  得天独厚的advantaged  Ll VbY=EX7  
H ]!P[?  
2 gca *  
  得心应手handy with facility  FIu^Qd  
A"R(?rQi=  
@hrIu" '!  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   %;<g!Vw.k  
a=vH:D  
aSgKh  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   L:Mjd47L  
}r;=<mc,O  
E]S:F3  
  得意扬扬ride high  q]*jTb  
SwaPRAF  
1=`VaS  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  nKI?Sc  
8U7d d[  
;>F1?5P{  
  得意扬扬的triumphant  #B#xSmak  
hF`<I.z}  
:JZV=@<T  
  德才兼备have both ability and moral integrity  `0MQL@B  
a`?Vc}&  
nE2?3S>  
  德高望重sainted 、  saintlike  ^&$86-PB/  
7W5Cm\  
5g$>J)Ry  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
批量上传需要先选择文件,再选择上传
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五