【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
Pc<ZfO #  
lki(_@3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pppbn]%Ob  
翻译就比较需要掌握这类词语... )uP= o  
尤其是上海那个翻译资格考试......      b3H;Ea?^^<  
DS yE   
\b->AXe8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y/gCtSF  
2S3F]fG0  
<:w7^m  
　　爱不释手fondle admiringly　 zF
IbCv8  
(WC<XKf  
.:}\Z27-c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !=pemLvH  
Zh$Z$85p  
"2-TtQV!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p-Ju&4fS  
2bmppDk  
_4+1c5Q!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9]iDNa/D  
,7aqrg  
81&!!qhfS  
　　白手起家build up from nothing　 i2DR}%U  
O?_'6T  
qyto`n7  
　　百里挑一one in hundred　 FB""^IC?W  
^]HwStn&=  
u|E,Wy1  
　　百折不挠be indomitable　 SWt"QqBU  
iBCM?RiG  
O7W}Z1G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^*W3{eyi(L  
Oqyh{q%]  
-kO=pYP*O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ocvBKsfhE`  
8eNGPuoL)  
7^1ikmYY
 
　　饱经风霜weather-beaten　 [0$Y@ek[  
v-o/zud]]  
m(Oup=\%b}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9I9)5`d|Jn  
.|K5b]na  
:}lE@Y,R   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8cHZBM7'  
iZUBw  
Y:wds=lA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +=O:z *O  
;iEqa"gO  
E_? M&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P VPwYmte  
;Zw28!#Rt  
u^uW<.#z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |R4](  
z9gZ/d   
*\>&  
　　必由之路the only way　 7W*OyH^  
(L\tp> E-  
wFe</U-';  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W\Gg!XsLk  
-`( :L[  
eWFlJ;=  
　　变本加厉be further intensified　 Rj8l]m6U9  
\%K6T)9  
9X-DR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =LC5o2bLy  
= #`FXO1C  
:c\NBKHv*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _&T$0SZco  
,{%[/#~6  
`hbM2cM  
　　别开生面having sth. New　 N7[~Y2i  
&CS=*)>$  
_*+M'3&=  
　　别有用心have ulterior motives　 yO !*pC  
h0GXN\xI  
FIuKX"XR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　

=Ij;I~  
vt1!|2{ h  
v;OA hFr|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 I;No++N0  
3[c54S+(U  
3KqylC&.  
　　博古通今erudite and informed　 zpY8w#b  
qRr;&M &t_  
M|\XFO  
　　不败之地incincible position　 S_)va#b#  
Dx8^V
%b  
y(%6?a @  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )t|M)zJ  
].$N@tC  
MQI6e".  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,Rf<6/A  
7 `|-
K  
D;Z\GnD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 dfNNCPu]+  
Wg#>2
)>  
s}5;)>3~@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 B${Q Y)t  
RSp=If+4  
rT
x]
%{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >OQ<wO6  
/u?^s "C/  
5-MI7I@l  
　　不同凡响outstanding　 /m%;wH|6%  
+Ix;~  
OH&&d=~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CrK}mbe  
YM5;mPR  
qLcs)&}/A  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 w|NLK
 
3t8VH`!mL{  
lLnD%*03  
　　不以为然not approve object to　 i`X/d
=  
ZM\Z2L]n  
WzF/wzR  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 fi1tF/`  
$[H3O(B0*  
+"Ka #Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |TkO'QN  
|A"zxNeS"  
d^w6_  
　　不约而同happen to coincide　 "wdC/  
6<gh:vj  
]c*&5c$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 aK'BC>uFI  
v&|o5om  

/
op8]y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 E<0Y;tR  
"Ln)v  
%
?K'egkp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 WxFVbtw  
HG{OkDx]fl  
2|m461  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6?r}bs6Msx  
'};pu;GA7  
Uh{|@D  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @?TOg{:  
"HlT-0F  
1a`dB ~>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n%A)#AGGc  
u`g|u:(r  
 {ZB7,\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]e!9{\X,*  
Y'0H2B8  
6,| !zaeS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &iez{[O  
%qNT<>c  
Tw8$6KUW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g6MK~JG$?h  
BVU>M*k  
q9|'!m5K  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]%pr1Ey  
8a)lrIg  
4'[/gMUkw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &Yb!j  
ogtl UCUD  
c3lU  
　　畅行无阻checkless　 ]sB-}n)  
|bDUekjR  
E{*d`n  
　　车水马龙heavy traffic　 _ ZMoPEW  
Q
3T@=z2j%  
e-Mei7{%  
　　沉默寡言taciturnity 　 VBo=*gn,$  
C8ek{o)%W  
DgW*Br8<  
　　称心如意well-content　 zb.dVK`7N-  
d#NG]V/   
G*^4+^Vz?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 s,Azcqem  
H85JMPZ7  
NH~\k
V  
　　成群结队gang horde　 DxoW,GW  
GKIO@!@[  
U4M}E h8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >cJfD9-<h  
aYW9C<5  
@~sJ ((G[5  
　　诚心诚意sincere desire 　 b1\.h
i  
F!ZE4S_  
mQUI9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %?2y2O,;  
j]P'xrWl]8  
(X zy~l<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <x-7MU&  
/0CS2mLC  
)xm[mvt  
　　持之以恒preserve　 {#y~ Qk;T  
x18(}4  
OGcq]u
e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5v5)vv.kd  
p4-UW;Xu  
n37P$0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Q?xA))0  
[3D*DyQt  
s_o{w"3X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N(s5YX7<hd  
wAD%1;  
l$Y*ii  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 VDT.L,9  
tzJ7wXRr  
aGBUFCCa  
　　出乎意料unexpected　 zCji]:  
18nT Iz_  
3Zdwt\
OQ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 QlE]OAdB42  
WIKSz {"=/  
N1iP!m9Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6U9FvPJ  
1Be/(pSc  
m941 Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 WF] |-)vw  
ghGpi U$  
pF/s5z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 BD,J4xH;  
g>E.Snj}  
tJ$gH;  
　　出生入死go through fire and water　 2Y>#FEW/  
4ibOVBG:*,  
+N}yqgE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;"B@QPX  
Uz=OTM  
\r1nMw3&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 LIE5of  
;vG%[f`K  
7y4jk  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 wU
(p_G3  
l=UXikx  
:lW8f~!  
　　绰绰有余more than sufficient　 nD.K*#u  
CT?4A1[aD  
8'qq!WR~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /Bq4! n+  
w"{mDL}c  
AZ>F+@d  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 HSR,moI  
\AeM=K6q+D  
Pj8W]SA_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ',Y`\X  
x3:d/>b  
ZiW&*nN?M  
　　从容不迫地by easy stages　 i
^@hn>s$  
|@5G\N-  
J\Db8O-/x4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^P|Zze zwU  
}_=h]|6t  
NY?pvb  
　　粗枝大叶的broad-brush　  oP~%7Jt  
\NZ@>on  
$MqEM~^=  
　　措手不及unaware unprepared　 6<fcG  
\1sWmN6  
n"w>Y)C(X)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0YZ66VN!  
:{,k F  
cs9"0&JX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ioBYxbY`  
^+w1:C5  
v:"Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ivg W[]  
!Qq~lAJO;  
s14D(:t(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :}-VLp4b
 
rn]F97v@]  
IdoS6  
　　大公无私selfless　 !5 ?<QKOe  
3N?"s1U  
<m/XGFc  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _6m{zvyX>  
Dtox/ ,"  
[9d\WPLC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;OC{B}.vH  
MU4BAN  
87F]a3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 e=+q*]>  
G\R6=K:f7  
%Z8wUG  
　　大惊小怪的spoffish　 jx'hxC'3  
1{Ik.O)  
@=OX7zq\h-  
　　大快人心affording general satisfaction　 BCO (,k  
dVMLn4[,MA  
OaKr_m  
　　大名鼎鼎famous well known　 tkQrxa|  
!yvw5As%  
@~&|BvK% \  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1:RK~_E  
tr58J%Mu  
m=TZfa^r  
　　大千世界the boundless universe　 F$ckW'V  
5S[:;o  
x\IuM  
　　大失所望greatly disappointed　 Gzp*Vr  
dXPTW;w  
{mY=LaS<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 LVy`U07CV  
eM]>"  
cfPp>EK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 k(xB%>ns  
W
6
RjQ1  
{8 &=t8,c  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vXZ )  
pgW^h
j\  
%jJIR88  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Q9c*I,Oj  
QRx9;!~b}  
3vkzN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "MD6<H  
A@;{#.O  
mKoDy`s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ['Qh#^p  
If
8Lt}-  
3sgo5D-rMI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /z(d!0_q|v  
Jpy~5k
S  
pq%inSY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ol~ tfS  
Y-,S_59  
:QF`Orb!^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KpIY>k  
fm$Qd^E|e  
h*Mt{A&'.&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ffd4c  
w]fVELU  
aU/y>Y <k  
　　胆战心惊的funky　 );?tGX  
Q[FDk63;w  
wc#k@"2AZb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r*ziO#[  
[ {HTGz@(  
TxH amI l  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \mZB*k)+  
lk`|u$KPz  
8bf@<VTO_  
　　得过且过drift along muddle along　 E&Zt<pRf;2  

fl40jo]  
8@){\.M  
　　得天独厚的advantaged　 .J=QWfqt  
Bat@  
>;#rK@*&  
　　得心应手handy with facility　 Y5P9z{X=  
O_ vH w^  
WqS$C;]%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rCb$^(w{7  
Y/LS(b*  
"Bz#5kqnl  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i~3\dp  
PP/#Z~.M  
$GOF'  
　　得意扬扬ride high　 @1qdnU  
].Ra=^q  
.krEfY&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y\ ;hjxR-  
sLzZ}u?(  
bM }zGFt  
　　得意扬扬的triumphant　 ulk/I-y  
s){VU2.ra  
'H"!%y{:i  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U lCw{:#F  
Nr}O6IJ>Sg  
l\!`ZhM,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Fu% n8  
>"z`))9  
} Fli  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection