【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1gy.8i  
7.#F,Ue_0T  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R1GEh&U{  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4X |(5q?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      os={PQRD  
g($DdKc|g  
CZI66pDy  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |NC*7/}  
:G2k5xD/E  
'd$P`Vw:  
　　爱不释手fondle admiringly　 |pp*|v1t  
sCk?  
XkF%.hWo  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 h*$y[}hDuv  
b8SHg^}  
AKyUfAj3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 m(#LhlX  
?fjuh}Q5h  
#[~pD:qqM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Midy"  
/}  WDU  
7Vo$(kj  
　　白手起家build up from nothing　 kB|B  
`FTy+8mw  
=mpVYA  
　　百里挑一one in hundred　 &NoS=(s,  
D9 |n)f  
MET'
(m  
　　百折不挠be indomitable　 9Ujo/3,Ak  
[8,yF D_U  
HxK80
mJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `a/%W4  
^o1*a&~J@  
`_RTw5{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -w_QJ_z_  
A '5,LfTu  
DYxCQ D  
　　饱经风霜weather-beaten　 [@b&? b~K  
v+`N*\J_  
pDIVZC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 vchm"p?9)  
uPG4V2  
2fR02={-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Md2>3-  
khrb-IY@  
s,=i_gyPQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /.MN  
!0@Yplj  
_Khc3Jo  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Z99>5\k
 
D.Q=]jOs  
()+<)hg}2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^,8)iV0j_  
`-l6S  
TDNQu
_E  
　　必由之路the only way　 n3Z5t  
5b[jRj6  
]0)|7TV*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 O8u j`G 9  
-}=%/|\FG  
,:H\E|XeBw  
　　变本加厉be further intensified　 L>%o[tS  
O#k6' LN?  
S=nzw-(I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TXk
?#G\o  
&[/w_|b  
g,95T Bc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MLWM&cFG
 
muZ~*kMc  
9Hu/u=vB<  
　　别开生面having sth. New　 JS
W}*HR  

&twf,8  
PGBQn#c<  
　　别有用心have ulterior motives　 ;YX4:OBqr  
,Bo>E:u  

 H77"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0_"fJ~Y^J  
mkF"   
q
X   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Vq;A>  
?yR&/a  
:Q_<Z@2Y{  
　　博古通今erudite and informed　 M9@ri^x  
@8^
[!F  
Mt5PaTjj  
　　不败之地incincible position　 Z->p1xkX  
:^x?2% ~K.  
[E JQ>?D  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Jesjtcy<*  
[P7N{l=I  
&2zq
%((r  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0B@Jity#!  
Qj6/[mUr~  
R>"OXFaE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y+6o{`0  
pg%aI,  
y2vUthRwo  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Zxbq  
g
lXZZ=j  
^?]%sdT q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Yvjc1  
Qx47l  
69NQ]{1  
　　不同凡响outstanding　 yz*6W zD  
'07P&g-  
1u(.T0j7f  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a5!Fv54  
$3uKw!z  
:2-pjkhiwY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R&';Oro  
hQHnwr  
xD[Gq%  
　　不以为然not approve object to　 /iV}HV0  
<xC#@OZ  
A\#P*+k0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 o b|BXF  
Y
+\%  
yK2^Y]Ku?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 P*Tx14xe4  
7C2&NyWJ  
>Ll$p0W  
　　不约而同happen to coincide　 @wC5 g 4E  
i'wAE:Xe  
s)2fG\1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ch%m  
/<8N\_wh  
OdY=z!Fls  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Vy,^)]  
;~u{56  
k{$ ao  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (%o2jroQ#  
ku a) K!  
!o+_T?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]mXLg:3B  
L%c0Z@[~  
b2=0}~LK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'fNKlPMv4D  
<rL/B k  
"0k8IVwp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 P#/HTu5q7  
b-*3 2Y%  
dwv6;x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Z)xaJGbw  
ld7v3:M  
+@K09ge  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]a3iEA2 (  
3y~r72J  
!\;FNu8_.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <P;}unq.kw  
;/*6U  
-TOIc%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 f5==";eP  
?k|H3;\  
FSbHn{@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 NwR}yb6  
Z@%HvB7  
;kJA'|GX  
　　畅行无阻checkless　 i^!ez5z  
b(I2m  
PeE/iZ.  
　　车水马龙heavy traffic　 .*JA!B  
zb Z4|_  
'vaLUy9]  
　　沉默寡言taciturnity 　 .pvV1JA'  
{Pu\?Cq  
wgRsZ  
　　称心如意well-content　 O8W7<Wc|z  
|s)?cpb  
2',w[I  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BiZ=${y  
z|(+|pV(
 
lM[XS4/TRa  
　　成群结队gang horde　 b4""|P?L  
n7YEG-J  
(x$9~;<S*d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |fY/i] Ax  
KB!|B.ChN(  
zPKr/  
　　诚心诚意sincere desire 　 e~T@~(fft  
;u(Du-Os!  
Mf#83<&K  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 WmQ01v  
rBN)a"  
G^1b>K  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "uPy,<l  
:p4"IeKs  
j9/-"dTL  
　　持之以恒preserve　 1lnU77;  
lRP1&FH0  
B,(Heg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
0J8K9rP;z  
x4#T G  
T=YzJyQC)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 **[Z^$)u(  
X{-9FDW  
^R$'eG 4L?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 fXQiNm[P  
;*[9Q'lI*  
._96*r=o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 a/uo}[Y  
3?s ?XAh  
Bfv.$u00p  
　　出乎意料unexpected　 +/+P\O  
D=)f )-u'  
da$BUAqU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8%~t  
+tN&a  
S2VVv$r_6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q^Bt1C  
D["MUB4l  
:Ld!mRZF  
　　出谋划策give counsel suggest　 VZIR4J[\.  
www`=)A;  
)OsLrq/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1
[;@AE2Y  
YO:&;K%  
jec:i-,  
　　出生入死go through fire and water　 yO>V/5`  

WnAd5#G  
7> Pgc
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 K$REZe  
)DUL)S  
L6i|:D32p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %E27.$E_  
b]]N{: I  
t^tCA -  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |@o6NZ<9N  
`$z)$VuP  
zSjgx_#U  
　　绰绰有余more than sufficient　 nD,{3B#  
;</Twm;:  
(w2= 2$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 wX'}4Z=C~  
$rG<uO  
B">yKB:D}t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3An(jt$%Q  
5`E))?*"Pe  
\T-~JQVj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `HX3|w6W;  
[D'Gr*5~{  
3LlU]  
　　从容不迫地by easy stages　 px9>:t[P  
[B?z1z8l  
f e $Wu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 oVB"f  
n!N\zx8  
(3EUy"z-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M'1HA  
Y&'8VdW  
8HoP(+?  
　　措手不及unaware unprepared　 qv
LDfN  
i|\{\d  
a]VGUW-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $<ddy/4  
S@:B6](D$  
U 0ZB^`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :LV.G0)#  
Ls:=A6AGM  
->yeJTsE9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Uk-HP\C"7  
hr U :Wr  
X_70]^XL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 mPmB6q%)]  
\].J-^=  
a%~yol0wO7  
　　大公无私selfless　 u+% tPe  
IM-`<~(I#  
`X+j2TmS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A'"-m)1P  
L=7rDW)aa  
9)yG.9d1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >x'bZ]gm  
=[(1my7  
wR7aQg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 c d%h
W  
_@ i>s,  
AQci,j"  
　　大惊小怪的spoffish　 o?!uX|Fy  
0MpS4tW0=  
~+m,im8}  
　　大快人心affording general satisfaction　 9)Yw :  
]A!.9Ko}u  
hmGdjw t$  
　　大名鼎鼎famous well known　 <7gMl  
a8h
]n:!  
G6Q4-kcK  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `Ei"_W  
r69WD .  
KF{a$d  
　　大千世界the boundless universe　 La}o(7=s  
POBpJg  
_ +KmNfR  
　　大失所望greatly disappointed　 RW
ahsJTu  
B/Ba
5z"r$  
#Si
|!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3Hm7 uBZ  
q 22/_nSC  
%}F"*.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zPQ$\$7xB  
om7`w ]  
6`"ZsO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4!2SS  
*o|p)lH  
%UmbDGDWI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;Prg'R[o;  
2k3 z'RLG  
FR'b`Xv:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 s, -*q
}  
EVSK
8T,  
|!5@xs*T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4qBY%1  
/.-m}0h|W-  
aL$j/SC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 B*Cb6'Q  
fMB4xbpD  
d H_2o  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nh|EZp]  
g*r/u;  
W]~ZkQ|P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2;R/.xI6v  
W^ClHQ"Iy  
`1_FQnm)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t>@yv#  
D'?]yyrf  
\I xzdFF#  
　　胆战心惊的funky　 Wy,"cT  
ct.Bg)E  
b.(XS?4o  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 T]X{@_  
f<=^ 4a  
|lHFo{8"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KF4see;;  
Fi k@hu  
Q^q=!/qQ  
　　得过且过drift along muddle along　 j%GbgJ  
sx90lsu  
|Rk37P{  
　　得天独厚的advantaged　 4Qhx[Hv>(  
aZC*7AK   
_3zU,qm+  
　　得心应手handy with facility　 EUXV/QV{  
}*ODM6  
Z c<]^QR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I &cX8Tw  
Cd9t{pQD4  
C*]AL/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n\ Gg6Y  
eFes+i(35  
_dY:)%[]  
　　得意扬扬ride high　 o8m
o=V4j  
=QTmK/(|B  
v6KL93  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C,R,:zR  
\cFAxL(  
i~ROQMN1  
　　得意扬扬的triumphant　 $TFTIk*uU  
lWIv(%/@  
j@_nI~7f}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 r8<JX5zyuo  
{Wr\DVp  
dY 6B%V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 B_b8r7Vn`  
d[yrNB6|  
r \9:<i8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection