【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Xmi~fie  
pKno~jja  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r@/@b
{=  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q :.i[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _a f $0!  
cUr!U\X[  
SU1N*k#-o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?4oP=.  
c/igw+L
()  
vZW[y5  
　　爱不释手fondle admiringly　 8+J>jZ  
plp-[eKcD  
J.'%=q(Sb  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ANNVE},  
fs?H  
)ki Gk}2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Eh)V
T{vp  
l4dG=x}M]  
Oi zj|'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zvVo-{6  
t0GJ$])  
hNhEA $X5  
　　白手起家build up from nothing　 { 0-on"o  
%<!YjJ  
ec`re+1r  
　　百里挑一one in hundred　 $8xb|S[  
h!v<J
  
]Vmo>  
　　百折不挠be indomitable　 gO)":!_n W  
zhm0J-g  
CJER&"em7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a+cDH  
lx=tOfj8  
]%y>l j?Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 46pR!k  
J8i,[,KcE  
~\8(+qIv%f  
　　饱经风霜weather-beaten　 i/skU9  
KPI96P  
3h:y[Vm#9y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Fi67"*gE  
7F6B  
)UM^#<-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Mn/@?K?y  
_Z!@#y@j  
8#VD u(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2aX*|DGpw  
~!!\#IX  
dJ m9''T')  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fBctG~CJH  
b,YNCb]H  
3F@P$4!#l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 aZCq{7Xs  
W7 dSx  
XL^05  
　　必由之路the only way　 vXRY/Zzj1  
KyfH8Na?  
M:{Aq&.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 S,nELV~!  
(S?Y3l|  
 5QLK  
　　变本加厉be further intensified　 as!a!1  
(y
7X1Qc)  
F-,chp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mHHlm<?]  
BkGExz  
"I)zi]vk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,!b<SQ5M  
L/r_MtN  
&=BzsBh  
　　别开生面having sth. New　 Hj|&P/jY]*  
4&;iORw&E4  
BhzDV
 
　　别有用心have ulterior motives　 l"%80"zO  
iGu%_-S  
Wz s=BNm9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 eF22 ~P  
j&oRj6;Ha+  
#}FUau$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V(F9=r<X  
sqtz^K ROM  
U
]~@_j  
　　博古通今erudite and informed　 D,ZLo~  
|DJ8 "T]E  
Leb|YX
 
　　不败之地incincible position　 #YYJ4^":k  
~cCMLK em  
@)uV Fw"\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 e5>'H!)  
&<]f-  
B(++*#T!^m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 P .m@|w&.K  
.Mb[j1L^  
ur\6~'l4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 dY S(}U  
!T][c~l  
, :#bo]3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 YE{ [f@i0  
.{h"0<x  
BZ?Ck[E]Z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |cf-S8pwY  
TXmS$q   
d@$|zr6  
　　不同凡响outstanding　 kFWwz^x  
{h7 vJ^  
3W%6n-*
u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eKvr1m- -  
0_gN]>,9n  
)*;Tt @'y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vKG\8+  
>bh+!5Y0  
%7 bd}sJ#  
　　不以为然not approve object to　 su1lv#
 
p
)yP_P  
8m?(* [[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 QDg5B6>$  
oQ<[`.s  
FN-/~Su~J  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $u!(F]^  
1+;bd'Ie  
}}=n]_f  
　　不约而同happen to coincide　 E]OexRJ^i  
/'rj L<M  
p2Ep(0w,R5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 v'@gU
gC  
_xaum  
{r&mNbz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6:#o0OeBP  
K=[7<b,:3  
\5r^D|Rp}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9:USxFM  
't5ufAT  
6(bN*.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Fvl\.  
8(%F{&<;  
G;G*!nlWf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )t|:_Z  
JX=rL6Y@:;  
1'E=R0`pA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k
g7F8($  
w*VN=  
_YF>Y=D-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i-OD"5a`  
c,~uurVi  
bkV<ZUW|;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >zW2w2O3  
j~-N2b6z  
Dt: Q$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 pux IJ  
rFg$7  
o72r `2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -qIi.]/f"9  
f CU]  
*#Cx-J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oe|#!SM(  
`q*[fd1u.  
=OHX5:Z  
　　畅行无阻checkless　 5~[7|Y  
_nMd  
I@cw=_EQL  
　　车水马龙heavy traffic　 .uJ J<  
D;pI!S<#  
<a6pjx>y  
　　沉默寡言taciturnity 　 6nW)2
LV  
PlkZ)S7C  
loVg{N:  
　　称心如意well-content　 Fc5.?X-  
X,k^p[Rcu  
$gUlM+sK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |H?t+Dyn)q  
_Vr- bpAf  
v76Gwu$d  
　　成群结队gang horde　 W@T\i2r$z  
{cXr!N^K  
&>JP.//spi  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 oP`l)
`  
GTP'js  
6'Q{xJe?  
　　诚心诚意sincere desire 　 <L-F3Buu  
x6UXd~ L e  
SOOVUMj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 PK[mf\G\  
EQm{qc;  
&: Q'X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a^R?w|zCX  
Bh3F4k2bg7  
}>@\I^Xm,  
　　持之以恒preserve　 !Km[Qw k-  
eYUb>M)  
V]zc-gYI  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &<F9
Z2^  
l_h:S`z.  
:ppaq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 I&1Lm)W&  
YYe G9yR  
P.]h`4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;st0Ekni)  
cb}zCl j o  
XY"b90  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *ub2dH4/  
m+(Cl#+  
vXJPvh<  
　　出乎意料unexpected　 E8PDIjp  
UGcmzwE  
:?Ns>#6t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )2[)11J9t  
_(N+z.  
igxO:]
?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p'R<yB)V  
P 45Ir
ir  
xp^RAVXq`  
　　出谋划策give counsel suggest　 \&Yn)|!  
25SWIpgG  
eAy,T<#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c{M ,K  
=-U0r$sK+F  
sO.MUj;  
　　出生入死go through fire and water　 gm9*z.S\'  
0kE[=#'.'  
F&B
\ X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kXz~ez 7  
z<%P"   
Nr4}x7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #V>R#Oh}  
P 9?cp{
*  
qf? "v;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _;HdX$op  
'(vZfzc{J  
oIhKMQ;jh  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?bZH Aed  
,Z{\YAh1  
8b/$Qp4d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 YG\#
N+D  
QEyL/#Q  
2"ax*MQH<^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +z;*r8d<X  
_T\~%  
PT/Nz+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 I6.rN\%b  
UoT`/.  
]\pi!oa  
　　从容不迫地by easy stages　 rFXdxRP;M  
^')8-aF .  
rW?WdEg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j9 nw,x
$  
~q`!928Gu  
}5 rR^ryA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i'ap8Dr  
!ho^:}m  
Qq,2V
 
　　措手不及unaware unprepared　 bmG`:_  
z CLaHx!  
 t`o"K  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $_.t'8F  
j`_S%E%X  
@A,8>0+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +CSpL2@  
o~LJ+m6-)  
CS[]T9|_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {++EX2  
a/J<(sak~X  
:c*"Dx'D  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +x%u?ZR  
&_L@hsm  
Ju+3}  
　　大公无私selfless　 x9l7|G/$  
t
YjG8P#  
`J.,dqGb  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Sdq}?-&Sa  
alb3oipOB  
Y
% iqSY  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @O#!W]6NT6  
ob7'''i  
VX)8pV$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 65LtCQ}  
l(>6Yq  
a{8a[z  
　　大惊小怪的spoffish　 "| '~y}v_  
_o~ pVBl/  
ktyplo#F  
　　大快人心affording general satisfaction　 i~u4v3r=  
3&-rOc
 
^to*ET{0  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?|M-0{  
!f~a3 {;j  
LHY7_"u#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Z=Y29V8  
<nk|Z'G E  
;$D,w  
　　大千世界the boundless universe　 iK}p#"si  
KsULQJ#,  
C*Q7@+&  
　　大失所望greatly disappointed　 :C5w5 Vnj  
!Rv ;~f/2  
5IU!BQU  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 //@6w;P  
0+\725DJ  
gPMR,TU  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 88?bUA3]  
Z`-$b~0  
?1=.scmgDG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 k{vj,
#  

 +/B  
?N{\qF1Mz  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }
3z3GU8Q-  
X'OpR  
k0Vri$x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J jAxNviG  
WuK<?1meN  
V!:!c]8F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e:G~P u`  
>.wZEQ6QK  
3Zp<#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <#0i*PM_  
+^7cS6"L  
!oz{XWE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 UBd+,]"f  
0AM_D >fH  
FVXsu!R  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +yL;?+s>=  
zgjg#|  
.X!!dx1<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ed'[_T}T3t  
c]pz&  
QQAEG#.5  
　　胆战心惊的funky　 "%T~d[
M  
W^<AUT  
U5"u h} 3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "kApGNB  
8u*<GbKGI  
TQB) A9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 MZ38=nJ  
s9C^Cy^su  
a8xvK;`  
　　得过且过drift along muddle along　 i[z 2'tx4  
W*LC3B^  
t|@5,J  
　　得天独厚的advantaged　 {t;o^pUF  
&YIL As^8A  
M~zI;:0O  
　　得心应手handy with facility　 O/eZ1YAC  
~ZafTCa;  
2P:X_:`~[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ->ZP.7  
s8 WB!x{t  
E$%v);u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 CDJ@Tdp  
!$Uo$?gC  
| V(sCF  
　　得意扬扬ride high　 M8H hjoo  
59nRk}^$se  
]*NYuEgc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 i&DbZ=n2  
/3)\^Pof  
FH}?QebSR  
　　得意扬扬的triumphant　 .]>Tj^1  
"I56l2dxd  
}8^qb5+!3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  ]j0+4w  
|-JG _i  
eX\v;~W*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |ts0j/A]Pi  
r (m3"Xu6O  
3?E7\\/R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection