【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :> &fV  
/ }Rz=&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }lK3-2Pk  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y3h/~bM%
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      Oky**B[D'  
r?CI)Y;  
+rIL|c}J  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8)kLV_+%  
A>[|g`;t  
V
R  
　　爱不释手fondle admiringly　 'kYwz;gp  
pGSai&  
 Y=`
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]`bQW?  
:K ~  
f50L,4,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %L [&,a  
}<z_Q_b+e  
i/b'4o=8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4CQ"8k(S"  
'+ xu#R
  
zE)~0v
4  
　　白手起家build up from nothing　 RNPbH
.  
BSq)RV/3  
SlSM+F  
　　百里挑一one in hundred　 8?*RIA.a  
P/JK$nb  
p#SY /KIw  
　　百折不挠be indomitable　 c}[+h5  
`:O\dN>ON  
3x~{QG5Gn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UZEI:k,dv  
bS >0DU   
M0|'f'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `VQb-V  
=`Y.=RL+'n  
kkvtB<<Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 CSV;+,Vv  
577:u<Yt  
NZN-^ >  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^v9|%^ug  
YpUp@/"  
"4H8A=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $|
$e%   
|wox1Wt|E  
8h<ehNX ^I  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $6F)R|  
xsjO)))f  
Pv<FLo%u<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 s cdtWA  
7([h4b
g{  
+Z!;P Z6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =2y8CgLj  
\n9A^v`F/  
F8e<}v&7R  
　　必由之路the only way　 i#X!#vyc  
^MD;"A<  
8hA^`Y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Fg/dS6=n`?  
XYx6V  
gPzL*6OSA  
　　变本加厉be further intensified　 NZu)j["  
j<pw\k{i  
7@a 0$coP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `>D9P_Y"jI  
}.)s%4p8  
O3n_N6| q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (#q<\`  
4R>zPEo  
o2-@o= F  
　　别开生面having sth. New　 }a&mY^  
9umGIQHnil  
rZ_>`}O2  
　　别有用心have ulterior motives　 -~)OF  
/?"8-0d  
PiLJZBUv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~un%4]U  
`-B+JQmen  
'?o9VrO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Wv!<bT8r  
N0n^L|(R  
d~ng6pA  
　　博古通今erudite and informed　 nY `2uN~9  
#>@z 2K7  
v_PdOp[ k  
　　不败之地incincible position　 lf>nbv
p  
BzpP7ZWV  
:^C'<SY2Gs  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 SC#sax4N!=  
oJ*1>7[J  
*!:QdWLq  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -%IcYz
yA  
7Tf]:4Y"  
q}L+/
+b  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 m:`@?n~..  

Gie@JX  
<64HveJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vxN0,l  
Cd#E"dY6  
q]4pEip  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K2'O]#  
Jd 3@cLCe-  
3+OsjZ  
　　不同凡响outstanding　 PfW|77  
kpfwqHT  
"oc$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [JTto!Ih$  
U;xF#e  
0vs0*;F;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (7$$;  
}dSFAKI2dM  
j!#OG  
　　不以为然not approve object to　 (N~$x  
^E>CGGS4  
['X[qn  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {LE&ylE  
ro| vh\y  
I#A2)V0P)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (!K+P[g  
NVIWWX9?  
>`V}U*}*H  
　　不约而同happen to coincide　 e`UQz$4!  
9\O(n>  
,8K'
F  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3" Vd==oK~  
e(\I_  
_Sj}~H  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;q#]-^  
fu\s`W6f&  
iL?iz?+.%@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6`nR5fh  
 #ch  
}HZ{(?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5vZ#b\;#V  
EO"C8z'al  
A|x:UQlu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?F$6;N6x  
BD;H   
zQuM !.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2:v<qX  
4L:>4X[T  
z%"Ai)W/{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \SYvD y]  
LPE)  
P2k7M(I_&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 CJw$j`k  
-@bp4Z=  
a5wDm  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 M'jXve(=yF  
Q</h-skLZ  
T |"`
8mG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 r?p{LF  
a1x7~)z>zi  
Y)p4]>lT+8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Gbb\h  
INNAYQ  
f]_mzF=&  
　　畅行无阻checkless　 lmFA&s"m  
F1u)i  
#\FT EY!  
　　车水马龙heavy traffic　 Q-('5a19J  
:1<~}*B@{  
M9"Sgb`g  
　　沉默寡言taciturnity 　 3VP$x@AV  
J|j;g!fK  
v}`1)BUeF
 
　　称心如意well-content　 dtW0\
^ .L  
#EwK"S~  
nxRwWj57  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8M
93cyX  
@ ^.*$E5  
,/o(|sks  
　　成群结队gang horde　 %8D?$v"#Z  
1X@b?6  
sc 
xLB;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?y_awoBd1  
ba&o;BLUy  
BlaJl[Piv  
　　诚心诚意sincere desire 　 B7 c[4  
1xC`ZhjcD  
J:};n@<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j`9Nwa  
qy9i9$8  
9.-47|-9C  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 oc;VIK)g]c  
Hja^edLj  
uGCtLA+sL  
　　持之以恒preserve　 ]L(54q;W  
,wTg$g-$  
B/_6Ieb+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EI
K*49b2  
6+ANAk  
{Q<0\`A  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %BICt @E  
h#O"Q+J9n  
)k~1,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1PIzV:L\  
'>]&rb09|  
`]&*`9IK{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 uQ1jwYK`7  
-$L(y@%X^  
X7&U3v  
　　出乎意料unexpected　 L]>4Nd  
xN"wF-s4?  
{Y"8~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ||fvKyKW>  
Q 3X  
cuMc*i$w!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q\_DJ)qpn  
<i7agEdZD  
`U#Po_hq  
　　出谋划策give counsel suggest　 WVkG2  
oek #^:pF  
x/_dW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 oVEAlBm^v  
<4$YO-:E  
X#7}c5^Y  
　　出生入死go through fire and water　 PvuAg(?  
*k[kV  
19w_tSg  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c.-cpFk^L&  
.t:DvB  
bN!u}DnN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 p_gA/. v=  
PS/W h  
Kt6C43]7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #~*XDWvIS~  
T NIst  
|Z!@'YB  
　　绰绰有余more than sufficient　 :@;6  
? KF=W  
;,v.(Z ic  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^f6 {0  
H.9yT\f.  
}M?|,N6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {YBl:r
Mz  
'D
eW<Sa~  
a>?p.!BM  
　　从容不迫的leisured unhurried　 LhZZc`|7t  
-B,cB  
<oZ(ng@X  
　　从容不迫地by easy stages　 A$N+9n\  
oL)lyUVT  
=kF?_KN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lh~<s2[R2  
^+URv  
$)l2G;&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Pm;I3r=R\  
u(8~4P0w  
F6DxvyANr  
　　措手不及unaware unprepared　 {9Db9K^  
MN\i
-vAL8  
PRZ8X{h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 B3eNFS  
m}rh|x/?  
X;(oz]tr$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 G~`'E&/  
U-1VnX9m  
%kJh6J  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 nZ541o@t9  
xl|ghjn  
$\0TD7p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 A%P 8c  
\4/:^T}*  
gu^_iU  
　　大公无私selfless　 sD2*x T  

:wSJ-\'$  
x<Iy<v7-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 uvR0TIF4  
gj[zka0_  
F:M/z#:~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n$IWoIdbGN  
*&h6*zP?  
nrI"k2oA@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +<GrRYbC  
}+*w.X}L  
]&' jP  
　　大惊小怪的spoffish　 ZMP?'0h=  
3Hy%SN(  
L,E-z_<p  
　　大快人心affording general satisfaction　 5d>nIKW  
@Jkui  
=!(S<];  
　　大名鼎鼎famous well known　 W;q#ZD(;  
%N7gT*B:  
eSJAPU(D  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -<]\l3E&J  
Av@&hD\  
;tXB46  
　　大千世界the boundless universe　 ]!]`~ Z/  
=7F
E/S  
YomwjKyuP  
　　大失所望greatly disappointed　 ~wa%fM  
p .lu4  
c5Z;%v |y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;_>s0rUV  
b=V)?"e-  
CM`x>J  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 RA#\x.  
K3a>^g  
L-`(!j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q-M rH   
7ytm.lU  
.L~fFns/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 n'! -Pv  
!&'# a  
k,a,h^{}j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Lr K9F^c  
"1_{c *ck  
yW%&_s0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >oVc5}  
zC<'fT/rG  
M|1eqR%x-?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7^n,Tig  
&*X3
ch  
(PRaiE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 s4!|v`+$M  
nrxjN(9V%+  
cZPbD;e:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cjCE3V9X  
zG&WWc`K  
9m%7
dsv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &gY;`*<  
THrc H  
(k7;  
　　胆战心惊的funky　 EG'7}W  
9m<wcZ  
P}ehNt*($  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 HY*l4QK  
*=($r%)  
k/$Ja;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 SS>:Sw  
oA(. vr  
]s1TJw [B  
　　得过且过drift along muddle along　 :7HVBH  
~D
a >{zHt  
=YS!soO  
　　得天独厚的advantaged　
]hCWe0F  
s98: *o3  
D<+ bzC  
　　得心应手handy with facility　 E#yCcC!wMY  
sV9{4T~#|  
g @c=Bt$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 jEC'l]l  
TKj/6Jz|  
ui s:\Uc  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 },?-$eyX  
7H8GkuO  
O^QR;<t'  
　　得意扬扬ride high　 P^'>dOI0w  
9+WY@du+  
`D&#U'wB   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Bbn832iMUY  
5^G7pI7  
N[|by}@n  
　　得意扬扬的triumphant　 }'@tA")-)  
*#X+Gngo  
8eg2o$k_,#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 F9>(W#aC  
17MN8SfQ  
6/p
]jN  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 |q1b8A\  
KDNTnA1c  
KD[)O7hYC  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection