【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I'C{=?  
]zu"x9-`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... BK,=(;d3  
翻译就比较需要掌握这类词语... bd9]'
  
尤其是上海那个翻译资格考试......      WJ=^r@Sf  
bA1uh]oB  
afH`<!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ppS,9e-  
8JG
t|,  
ze]2-
B4  
　　爱不释手fondle admiringly　 1}9@aKM  
:o=[Zp~B4d  
'a*tee ^RS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J-hP4t&x  
HA>b'lqBM  
z6$W@-Vd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 cs,%Zk.xjw  
G!@tW`HO  
Kt9:V,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 y$7<ZBG
 
yX?& K}JI  
e!Y:UB2 7u  
　　白手起家build up from nothing　 : >4{m)  
q@H?ohIH  
K)N7Y=C3  
　　百里挑一one in hundred　 ?u"MsnCXYn  

sd xl@  
V07e29w  
　　百折不挠be indomitable　 ,vl][MhM  
j!xt&t4D  
1 @tVfn}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Y&'Bl$`  
s9?klJg  
ANZD7v6a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (g*2OS  
ojni+}>_  
G
BV]7.  
　　饱经风霜weather-beaten　 vE
^Hk!^  
+eg$Z]Lht  
-=I*{dzly  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q;1]M[&  
76(-!Z@=J  
1$]4g/":o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;<OIu&,*  
B0T[[%~3M  
;Z\jX[H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 WgF Xv@Jjt  
>LRt,.hy6  
3@f@4t@5V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 E`}KVi57
 
g-q~0  
7g^=   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GcmN40  
+}@1X&v:  
I4.^I/c(  
　　必由之路the only way　 r~N0P|Tq  
J39,x=8LL  
t:X\`.W  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 GdVq+,Ge  
cD{I*t$  
zZE 2%fqM  
　　变本加厉be further intensified　 maW,YOyRN  
Q5b~5a  
`uo'w:Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  K6d9[;F  
Rrmk\7/  
:f<3`x'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {PZNJ 2~  
O+
~.p  
>jMq-#*4  
　　别开生面having sth. New　 U`Bw2Vdk]S  
xFvDKW)_X7  
{W*_^>;K  
　　别有用心have ulterior motives　 +MU|XT_5|6  
@5jJoy(mX@  
:d\ne  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ". #=_/op  
'S]7:/CI  
x@/ N9*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Vf<VKP[9K  
QwPLy O  
Y?G\@6  
　　博古通今erudite and informed　 X=$WsfN.h  
=>Ss:SGjT  
~$xLR/{y  
　　不败之地incincible position　 |eH>55 b  
FrXFm+8 F  
O/b~TVA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X-,scm  
`@?f@p$(B  
xDv5'IGBb  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "#Ov!t  
aBv3vSq>Q  
CFdR4vuEI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3>LyEXOW  
-XNjyXm2  
oj\av~cI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /Xa_Xg7  
1 ?X(q  
fT9z 4[M  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \z'A6@  
{@j0?s  
9gFb=&1k  
　　不同凡响outstanding　 f44b=,Lry5  
my+y<C-o`  
3u]#Ra~5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %g1{nGah  
15PFnk6E|  
&.XYI3Ab1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Z#H] yG  
 -)  
"XQj~L  
　　不以为然not approve object to　 H(f~B<7q  
eteq Mg}M  
$gKMVgD"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7kDX_,i  
pPr/r&r  
yL =*yC  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s-^B)0T!  
="%nW3e@  

^H]q[XFR  
　　不约而同happen to coincide　 N^i<A2'6S;  
;uw`6 KJ  
GS),rNBur  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4yLC  
|a!AgvNF  
f n]rMH4>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V?KACYd@O  
MF+J3)  
cW+6Emh  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,SEC~)L  
v=n'#:k  
V=#
L@ws  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1<Vc[p&  
K(*QhKX  
i1ph{;C  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Q_p!;3  
Ie3 F  
EBF608nWfW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8Lm}x_  
Obl']Hr{y9  
Q)"L8v v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 UclQo~3  
R
Ed"}zDI  
IfyyA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 uXxc2}  
1Ql\aO)  
,`<w#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 P38D-fLq  
Ave{ `YD  
+qz"+g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Q~/TqG U  
L%D:gy9o  
jI`1>>N&1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 wd4
wYk\  
UNc!6Q-.  
t?[|oz
:v  
　　畅行无阻checkless　 {?-@`FR-  
+.i?UHNB  
;d"F'd  
　　车水马龙heavy traffic　 :5/P{Co(  
O0?.$f9 s  
#lA8yWxr  
　　沉默寡言taciturnity 　 3`9H  
}Qj
p,(ye  
{fsU(Jj\  
　　称心如意well-content　 5w:   
@=Kuo
IV  
!P*1^8b`f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fJ!i%</V  
vB0O3]  
4z~ fn9g  
　　成群结队gang horde　 l V[d`%(  
;g[C=yhK`C  
;
aA,H&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u!in>]^  
9Vp|a&Ana  
e/@tU'$  
　　诚心诚意sincere desire 　 WBS~e  
$t' .  
?`+46U%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "bF
t+N  
w3lR8R]  
?haN ;n6'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 e(/~;"r{  
[jl'5ld  
0T,Qn{  
　　持之以恒preserve　 V|.3Z\(  
s^KUe%am0  
jg8j>"Vj>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 i3I'n*  
9g3J{pKcZ  
J{$+\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d%l_:M3  
mx@F^  
@vWC "W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 '0_Z:\ laU  
$Xf1|!W%a%  
5p6Kq=jhb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 H!U\;ny  
b9uo6u4s  
%FnaS u  
　　出乎意料unexpected　 9tmYrhb$  
t ZUZNKODW  
u9>zC QRO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z&W|O>QTl  
)5Yv7x(K  
l!f/0Rx5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 fII;t-(x  
=jvM$  

uG2(NwOL  
　　出谋划策give counsel suggest　 *OU>s;"$  
0wZ_;FN*-  
,]@K6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i:`ur  
lyiBRMiP|  
:+ksmyW  
　　出生入死go through fire and water　 [\CQ_qs|  
R?Y#>K  
vlCjh! x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J{' u  
24{!j[,q@  
7"F w8;k  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q:Q)-|,  
0gPz|v>z  
jI@0jxF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r{qM!(T  
 FRI<A8  
*leQd^47  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]xQPSs_  
"!<Kmh5  
";B.^pBv@;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 NL&(/72V  
3F2> &p|7  
kXS_:f;M  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 flTK  
PETrMu<  
VVeO>jd  
　　从容不迫的leisured unhurried　 LFy5tX#  
P8!Vcy938  
x!bFbi#!"  
　　从容不迫地by easy stages　 ghd~p@4  
/3:R{9S%  
F.c`0u;=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 b_-ESs]g  
x{<WJ|'
B  
2D`@$)KL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N kp>yVj  
QlIg'B6  
9Q-/Yh  
　　措手不及unaware unprepared　 6NJ"ty9Bp  
;RZ@t6^  
ntkTrei ]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4XK*sR0-`  
 Z_F:H@-&  
O_0|Q@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dgpo4'c
}  
E+V^5Z:u  
8lI#D
)}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,@%1q)S?A  
/pgfa-<  
1"A1bK  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *3WK:0  
62rTGbDbx  
53P\OG^G`  
　　大公无私selfless　 @gENv~m<OI  
E4[ |=<  
HxAq& J;xu  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UBqA[9  
xy
46].x-  
?XL[[vyr  
　　大惑不解be extremely puzzled　 pl Ii  
J}EQ_FC"$  
"RuJlp  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *XS@Ku   
\+fP&  
5^cPG" 4@  
　　大惊小怪的spoffish　 9_JK.  
znhe]&Fw  
#9O *@  
　　大快人心affording general satisfaction　 ['R2$z  
I?dh"*Js&  
?|TVz!3  
　　大名鼎鼎famous well known　 2/=CrK  
hD{+V!{  
{=IK(H  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #9EpQc[4  
E:xpma1Qf  
`GC7o DL  
　　大千世界the boundless universe　 GBtBmV/`  
ps"crV-W  
bBAZr`<&U  
　　大失所望greatly disappointed　 (FbqKx'uq  
,$Qa]UN5Q  
s#;|8_L M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4pV.R5:  
&|iFhf[o  
sn_]7d+Q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |4YDvDEJi  
T9KzVxHp5  
[0yKd?e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [|d:QFx  
v~q2D"  
QUb#;L@okn  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +c/am``  

u@}((V  
G5ebb6[+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~Lhq7;=H?O  
~IZ'zuc  
"^ydoRZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2al%J%  
*GbC`X)
 
g)!B};AA  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P
H9MB
 
m;WUp{'  
]G1{@r)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <?&GBCe  
2uZ <q?=  
"u Xl  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Zn1+} Z@I  
" _jIqj6C  
.UakO,"z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )W:`Q&/G  
<>A:
Oi3^  
?Bq"9*q  
　　胆战心惊的funky　 D5\$xdlJy  
@L {x;  
[^A.$,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @SDsd^N{2P  
Pqo_+fL+  
sVZb[|zSri  
　　道貌岸然be sanctimonious　 X |.'_6l.  
v$K`C;  
/4YXx|V  
　　得过且过drift along muddle along　 pNcNU[c  
AT<gV/1l  
>1`FRw<  
　　得天独厚的advantaged　 muQH!Q  
s!~M,zsQN  
9.qIhg  
　　得心应手handy with facility　 e,={!P"f  
k sJz44  
?O8NyCeb7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Cmm"K[>Rx  
T3[\;ib}  
@X>k@M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [y\ZnoB  
@b=tj
QO_  
ZwAX
+0  
　　得意扬扬ride high　 [`_&d7{-4b  
U u(ysN4`  
hqnJ@N$yY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Cfyas'  
)-Zpr1kD  
D%LqLLD  
　　得意扬扬的triumphant　 Gnj;=f  
'&W`x5`t  
COOazXtW  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >Gk<[0U  
*#+d j"  
z_*]joL  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ];R5[%:5  
*ys@'Ai?  
Q nDymVF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection