【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "`DCXn#mB  
>Au]S`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p~h=]o'i  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4-`C
!q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =|n NC  
X6mY#T'fQ  
|X9YVZC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K1Tq7/N  
Eb`U^*A  
A6'G%of  
　　爱不释手fondle admiringly　 Urhh)i  
=5EG}@  
jNN$/ZWm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 I"E5XVC);  
NDhHU#Q9  
Wig
C'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,TD@s$2x  
#F5O>9hA  
^5biD9>M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }%EQ  
93%U;0w[Nw  
M:OY8=V  
　　白手起家build up from nothing　 EA4aZ6%  
dL<okw  
cpB$bC](  
　　百里挑一one in hundred　 1Y410-.3w{  
S%b7NK  
ZoB?F  
　　百折不挠be indomitable　 7-+X -Y?  
/<Cl\q2 A  
tFvti5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :8U=L'4  
hq/k}Y  
6hSj)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 F;jl0)fBR=  
n{pS+u z  
~130"WQ;  
　　饱经风霜weather-beaten　 ([s}bD.9  
OqDLb  
x+(h#+F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Z>Nr"7k  
$%VFk53I  
pi? q<p%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 OWCd$c_(  
%FGPsHH  
p^+k:E>U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 i/*&;  
\cvui^^n  
@*L^Jgn  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G*e/Ft.wf8  
`9eE139V='  
E/:<9xl  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?gjM]Ki%:  
_ Onsfv  
aYe,5
dK>  
　　必由之路the only way　 pL>Q'{7s3  
,;C92
XY  
Ul OoMGg  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +L*2 6ar6  
<FmrYwt  
=-{+y(<"r  
　　变本加厉be further intensified　 GAbX.9[V  
v')Fq[H  
}4L
v-9s,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $k*E^~qT  
!l@IG C  
YY]JjMkU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {) 4
D
1  
:{%6<j  
O'U0Y8HN  
　　别开生面having sth. New　 MuYr?1<q  
#"%oz^~\  
|)i-c`x  
　　别有用心have ulterior motives　 Y1
txI  
L.lmbxn  
gKcP\m  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /<s'@!W  
ROr$Sz  
;JA2n\iP,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 rE[*iq,#  
p+#J;.  
O9oVx4=  
　　博古通今erudite and informed　 83:m7;  
}Gr5TDiV0\  
!)ey~Suh  
　　不败之地incincible position　 N%/Qc hu  
B+eB=KL  
g=Q#2/UQ<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x$I~y D  
/K<Xr[z~y  
^10*s,(uS?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pq+Gsu1^  
md_aD  
VR2BdfKU,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,\4@Ao  
\TkBV?W  
pNr3u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I5>HB;Q  
w<&Nn`V  
]K?z|&N|HK  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4vPQuk!  
a*6x^R;)  
+Vt@~Z4K  
　　不同凡响outstanding　 O*r
KV2\  
2X;,s`)  
BgJ;\NV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <_8\}!  
' ~lC85  
YN9ug3O+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {-J/ <a@  
Wk$[;>NU3  
'81$8xxdY  
　　不以为然not approve object to　 ,sP7/S)FR  
qbu Lcy3  
#*j  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cG6Q$  
h"Yi
'  
5W>i'6*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ypwVzCUG  
Duj9PV`2  
8fTuae$^  
　　不约而同happen to coincide　 Yq4_ss'nB  
.<^dv?@  
l~AmHw e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,*?bET $  
k]`I
3>/L  
Sb>;k(;`:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .1.n{4z>:  
0vQ@n
7  
GfD!Z3
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 pY!@w0.  
Nj*J~&6G  
XB
UO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ae{%* \J  
pq#Hca[  
> YKvwbCf8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <w+K$WE {  
HGs.v}@&  
v0jRoE#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4&!`Yi_1L  
}I}RqD:`  
x,@cU}D  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Jj*XnL*  
,;y5Mu8  
hZVF72D26  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vi["G7  
.AH#D}m  
;t:B:4r(j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "63
9oB  
?lnX."eAdB  
tk|
Ew!M:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0qnToV;  
hvQOwA;e  
\,!FL))yC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 29z+<?K{  
epJVs0W  
K;,n?Q w  
　　畅行无阻checkless　 +IK~a9t  
7]@vPr;:  
gnlGL[r|  
　　车水马龙heavy traffic　 A/lxXy}D  
[53rSr  
4M*UVdJ;  
　　沉默寡言taciturnity 　 b|u4h9  
I{;s.2  
q62TYg}  
　　称心如意well-content　 F/tBr%RV  
4gG&u33RrE  
GQ[:vX`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 36@)a
5  
`S2YBKz,1  
m%m/#\J E  
　　成群结队gang horde　 _=3H!b =  
|+mhYq|`  
Q 6{2@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {UQpD   
6P;IKOv^  
wWko9h=|mQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 3cBuqQ  
AH;0=<n  
rOm)s

'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y\
(Q  
'vgw>\X(  
sl}bNzT#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 y)t< r  
*^bqpW2$q  
R;.zS^LL  
　　持之以恒preserve　 Vz1ro  
lj/?P9  
i*:lZeU61  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 v}Gq.(b  
r50}j  
_&FcHwRy  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 C8}ujC  
=O?<WJoK  
E}-Y@( [  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 G5|xWeNgA  
N8m|Y]^H#  
12gcma}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 PPU,o8E+  
kG[u$[B  
yBXdj`bV  
　　出乎意料unexpected　 ^:5;H=.  
%a<N[H3NV@  
SouPk/-B80  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @aN<nd`q)  
%a&Yt  
.e!dEF)D  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3+u11'0=t  
%L.,:mtq)  
)?^0<l#s  
　　出谋划策give counsel suggest　 :/c=."z.  
PaP47>(  
\|BtgT*$b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B_i@D?bTD  
|lm  
 poGF  
　　出生入死go through fire and water　 lsU|xOB  
MLtfi{;LH  
jY-{hW+r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s+YQ :>F  
u3(zixb  
Q@6OIE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 G4{ zt3{  
PCF!Y(l  
B4
bC6$Lg  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *>h"}e41  
p 2It/O  
wqx@/--E(  
　　绰绰有余more than sufficient　 "X4OUk  
c}kZx1  
A1Ia9@=Mf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 S75wtz)e  
hn{]Q@(I  
>0~|iRySi  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m{9m.~d  
\< <u  
1q0DOf]!T  
　　从容不迫的leisured unhurried　 RJYuyB  
fdc ?`4  
'e^,#L_!o  
　　从容不迫地by easy stages　 y/k6gl[`  
IeLG/ fB  
"toyfZq@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q#Q]xJH  
N`1:U 4}  
2>p K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 58\Rl  
L}UJ`U  
PVH^yWi n  
　　措手不及unaware unprepared　 S;sggeP7,  
B!0o6)u'  
yoGe^gar  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~UA-GWb  
N3 .!E|  
c"Kl@[1\~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /{vv n  
_W'>?e0i  
s%z\szd*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A&*l
b7X  
()e.J  
+dq&9N/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ];i-d7C  
) (unL`y  
fDt#<f 4;  
　　大公无私selfless　 6My=GByC  
bO]^TRai
J  
!#j y=A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 43-mv1>.  
PeGA+0bm  
92!1I$zi  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Wjc1EW!2x  
6SI`c+'@5  
{XH
!`\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @8E mY,{;  
8z0j}xY%  
smvIU0:K  
　　大惊小怪的spoffish　 Tj7OV}:  
649{\;*4  
LsH&`G^<  
　　大快人心affording general satisfaction　 A]L;LkEM  
7ZarXv z  
j hf%ze  
　　大名鼎鼎famous well known　 H^z6.!$m  
mz$)80ly  
/\34o{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 EvSo|}JA[  
]Q1
?Ox:'  
X`xmV!  
　　大千世界the boundless universe　 C"}CD{<H]M  
KU#w%  
mRU-M|  
　　大失所望greatly disappointed　 cK4Q! l6O  
r'0IAJ-;  
rDFDrviW_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 BwMi@r =  
is}6cR  
T9w;4X
F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 eH,r%r,  
{JTO Q 8&  
TbX#K:l  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e/hA>  
Gu[G_^>  
ZGO%lkZ.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1bjhEOW  
"P.H  
Z Ear~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {=mf/3.r  
K"4m)B~@Y  
QJiU"1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y3@\uM`2#  
Xi"+{6  
S. my" j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |R[@u=7s  
sjl(  
+e VWTRG  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _~~:@fy  
_2uRY  
mp]}-bR)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 mHCp^g4Q  
6r  
d&[Ct0!++u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |dNJx<-  
tuH8!.  
#9{N[t  
　　胆战心惊的funky　 rXl ~D!  
aY`qbJy  
T%0vifoQ_$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 jw63sn  
t6-He~  
^na8d's:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .*N]SbU<8  
'Mp8!9=&  
W)F<<B,  
　　得过且过drift along muddle along　 cyYsz'i m  
~)J]`el,Q  
K>
%}m,  
　　得天独厚的advantaged　 Y:o\qr!Y  
bEO\oS  
hd+(M[C<9  
　　得心应手handy with facility　 Vyy;mEBg  
\tv^],^`  
[/Q .MmnL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4I"%GN[tA  
Ug :3)q[O  
n*(9:y=l1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8&[Lr o9  
VTS7K2lBvX  
qW~Z#Si  
　　得意扬扬ride high　 #kGgzO  
[D;wB|+,  
?+3vK=Rf}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 T"h@-UcTl  
.\Z/j  
kHWW\?O  
　　得意扬扬的triumphant　 2EO WbN}M  
O_v8R7 {  
+/"Ws'5E  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7hV9nu
W  
=2Vs))>Y  
mGZJ$|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K)ZW1d;  
h?Y->!'  
11"- taWj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection