【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =7*oC  
*QMF <ze  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f S(^["*G  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6'S5sRA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      YCtIeq%  
`MN&(!&C*  
.%|OGl ?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 { +i;e]c  
^H f+du  
@ARAX\F  
　　爱不释手fondle admiringly　 "K9vm^xP  
UDhwnGTq(l  
_HSTiJVr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8h55$j  
mMel,iK=  
$_4oN(WSz  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jI@bTS o  
U/}AiCdj@  
Pc/.*kOT  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 cP/F|uG5  
MBnK&GS  
pE9aT5 L  
　　白手起家build up from nothing　 Lr!L}
y9T+  
s?4%<jz  
de3yP,  
　　百里挑一one in hundred　 J
R8 Z6  
s@*,r@<  
X; e`y:9  
　　百折不挠be indomitable　 ;mCGh~?G  
+OV%B .  
l:>qR/|m  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |;xfe"]  
(:tTx>V#  
~ex~(AWh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 S-H-tFy\\  
S jC)6mo  
yHa:?u6  
　　饱经风霜weather-beaten　 FCS5@l,'<  
U'f$YVc  
wa-_
O<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 o3kt0NuF,  
G_7ks]u-  

m-~V+JU;x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 75QXkJu  
F[Guy7?O  
eSQzjR*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 EhmUX@k],  
s!nSE  
F$"MFdc[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 '<*CD_2t-  
.:#_5K  
C[Y%=\6'0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 I_jM-/3b  
+73=2.C0  
=:
ya;k&  
　　必由之路the only way　 `\WcF7  
ai<MsQQ:=  
FVvv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'p|Iwtjn>  
oF 1W
}DtA  
khKv5K#)  
　　变本加厉be further intensified　 cq@_*:~Or  
3.K{T  
Lk8W&|;0|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v"G%5pq*\  
? bUpK  
O,V6hU/ *  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }]Gi@Nh|o  
>yPFL'  
=2vMw]  
　　别开生面having sth. New　 /eU1(oo&`5  
=0!\F~  
]iE.fQ?;J  
　　别有用心have ulterior motives　 jx5
[bUp4u  
lN][xnP  
+*r**(-Dm  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 JYVxdvq1  
{{4p{  
1b %T_a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 q|Pt>4c5?  
a@V/sh  
8f6;y1!;  
　　博古通今erudite and informed　 R|Q_W X  
GWA!Ab'<U  
mv9E{m  
　　不败之地incincible position　 !txELA~24  
N.Wdi  
Ndug9j\2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a2klOX{  
qk+{S[2j  
?( dYW7S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F`ZIc7(.{  
]L%R[Z!3  
&[2Ej|o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 x(/@Pt
2B  
|)72E[lL  
7gdU9c/q,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 KWn
1%oGJ  
&xiDG=I#  
6Qzu
-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #pm-nU%|_j  
*?R\[59  
0:B^  
　　不同凡响outstanding　 mrLx]og,  
0
57G;u/  
8.;';[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @7[.>I(  
VM V]TPks>  
|au qj2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >kDdWgRQ  
5[j!\d}U  
eV{FcJha  
　　不以为然not approve object to　 zcD_}t_K  
tMPXvE  
L/iVs`qF  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _{Q?VQvZ  
mJDKxgGK  
~=AKX(Q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S'-`\%@7  
QSs$   
TXh@  
　　不约而同happen to coincide　 vX0I^8.  
eEriv@v  
cLyuCaH>c  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]htZ!; 8J  
>%p m"+h{  
5c}9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :!iPn%  
>&TnTv?I  
4xpWO6Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 z)Q^j>%  
kFIB lPV  
ng&EGM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8$
<AxNR  
@gqs4cg{f  
)D@n?qbG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `F+x]<m!  
ssJDaf79  
sc $QbOc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #!d^3iB2  
R$;&O. 5M  
YT(1 "{:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9X{nJ"  
Z/05 wB  
C}P \kDM  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?'/5%f`  
ox=7N{+`J  
F)5B[.ce  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !|:q@|- %@  
t|U2ws#  
QH' [(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n\"LN3  
7" STS7_  
{|J2clL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Qdr-GODx  
LI|H
ET_  
Oc/_T>  
　　畅行无阻checkless　 Mm7n?kb6  
d,rEEc Y  
|o=\9:wV  
　　车水马龙heavy traffic　 nk3<]u  
6u, 0y$3  
TX [%s@C  
　　沉默寡言taciturnity 　 7(g&z%  
o`8+#+@f7  
U:4Og8  
　　称心如意well-content　 hCvLwZ?LF  
'-]BSU  
_
yB9/F  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 kbT-Oz  2  
-%V-'X5  
b G5  
　　成群结队gang horde　 |Sv#f2`  
U6'haPlOk%  
7RFkHME  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZFuJ2 :  
Ww tQ>'R"  
9egaN_K  
　　诚心诚意sincere desire 　 W>wi;Gf#  
g7z9i[  
[5eT|uy  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }~'Wz*Gm  
+vSE}   
~%:p_td  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 F-,{+B66  
@CI6$  
GiwA$^Hg\  
　　持之以恒preserve　 _1c_TMh}9  
V"jnrNs3  
s'Q^1oQM2h  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l'%R^  
^|;4/=bbs  
'0$[Ujc  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }F`2$Q+CW  
W*`6ero  
",V5*1w  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &E`Z_}~  
"$pgmf2  
^tcBxDC"]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 slfVQ809  
V>92/w.fe  
<1.mm_pw  
　　出乎意料unexpected　 -%) !XB  
;O|63  
2B dr#qr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 xF|*N<9(</  
.LR>&N_U  
I'b]s~u  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ymX,k|lh  
wR$8drn]Rq  
Ka\b_P&  
　　出谋划策give counsel suggest　 u*N
8s[s'  
QXj(U&#rp  
S5a<L_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 qDd/wR,44  
/mu4J|[[  
E2kRt'~N  
　　出生入死go through fire and water　 G@!9)v]9  
1^^D :tt  
S Tk#hhx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 JHH&@Cn  
T=dvc}  
>v,j;[(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (r\h dLX  
T["(YFCByg  
P[8N58#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 nn%xN\~<  
"]Td^Nxi  
?} tQaj  
　　绰绰有余more than sufficient　 +qf{ '|H  
YH9]T,  
%]oLEmn}y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 w/6@R 4)p  
hAyPaS#  
lIP<`6=4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |R
/50axI  
AB\4+ CLV  
n5>N9lc  
　　从容不迫的leisured unhurried　 TJ:Lz]l >  
{hR2
NUm  
lXKZNCL  
　　从容不迫地by easy stages　 #K w\r50  
V7_??L%Ct`  
<5~>.DuE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4HE4e  
 +'.Q-  
hj,x~^cS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |?A-?-  
F|Q#KwN  
^T,cXpx|  
　　措手不及unaware unprepared　 I0RWdOK8K  
*$D-6}Oay  
Ngnjr7Q={T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 nB& 8=.  
5wX>PJS  
`,d7_#9'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 G)7sXEe  
q/?_djv  
Q2?qvNZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q~_x%KN/`  
}L9j`17  
`Cxe`w4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ow[qpP[  
p]4 sN  
3IFU{0a`  
　　大公无私selfless　 UI;{3Bn  
Lai"D[N  
Hp!F?J7sx  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P7-3Vf_L  
IhLfuyFWu  
0aWb s$FyU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q,`kfxA`O  
2_X0Og8s[  
sf0U(XYQ^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W$S.?[
X  
|3m%d2V*hF  
uLF55:`<  
　　大惊小怪的spoffish　 oVW?d]R  
mM.&c5U  
9G~P)Z!0  
　　大快人心affording general satisfaction　 qE{S'XyM,  
]XU#i#;c  
(xL=X%6a  
　　大名鼎鼎famous well known　 N{g=Pf?I}  
zhE7+``g  
{IWb:p#I]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2l?J9c}Wo  
+$5^+C\6A  
\.] U  
　　大千世界the boundless universe　 HrGX-6`  
=Frr#t!(w0  
y e'5A   
　　大失所望greatly disappointed　 cDg27xOUi  
46~ug5gV  
r$5!KO  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 YPl{5=  
x{$NstGB  
if>] )g2lr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 RMK U5A7  

uE(w$2Wi  
1CbC|q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 whCv9)x  
v(`$%V.  
?9+;[X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 UlrY  
ikQ2x]Sp  
rNc>1}DDS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2lRZ/xaF%P  
{y'kwU  
dyd_dK/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jLTs1`I/F  
zYgLGwi{  
zeX?]@]Y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 GCHssw~P'v  
.+yJ'*i$d  
<FEO6YP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 71_N9ub@z  
q9Q4F  
Q"O _h  
　　殚思极虑rack one"s brains　 A\`Uu&  
G1rgp>m  
dkjL;1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Jp- hFD  
\Z8!iruN  
\B)<<[ $  
　　胆战心惊的funky　 wr`eBPu  
v|6fqG+Q\  
y@I"Hk<T  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 pN[i%\vh  
\XC1/LZQ  
c{~*\&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *"@P2F&  
I,D=ixK  
'PZJ{8=  
　　得过且过drift along muddle along　 Gx m"HC
  
_N6GV$Q  
~&kV  
　　得天独厚的advantaged　 TUG3#PSnm*  
Mtu8zm  
x)*[>d2yd  
　　得心应手handy with facility　 rlD@O~P4  
Ch3##-  
U/>5C:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  l}JVRU{  
~0L>l J  
E%T
vGe;#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vsK>?5{C-  
H X8q+  
ZYG"nmNd  
　　得意扬扬ride high　 "LYob}_z  
zC7;Zj*k  
Z\x6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3jeR;N]x  
5@Sb[za  
b~r ?#2K  
　　得意扬扬的triumphant　 79\ =)m}$Q  
"='|c-
x  
?S"xR0 *  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &3rh{"^9  
?pFHpz  
k:fRk<C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]BA8[2=m  
'2NeuK-KD  
--FvE|I  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection