【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f5a%/
1?  
+N[dYm  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gb:Cc,F,%  
翻译就比较需要掌握这类词语... K/[v>(<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      | -Di/.  
k;3P;@3,W  
~QdwoeaD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hE:P'O1  
;hs:wLVa"  
6\86E$f=h  
　　爱不释手fondle admiringly　 'OGOT0(  
;J\{r$q  
BN4dr9T  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )<.S3  
pb%#`2"  
3Gn2@`GC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9BANCW"  
HkvCQH  
c7\bA7.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !U`T;\,v5  
p)ZlQ.d#Y  
?l,i(I  
　　白手起家build up from nothing　 +bm2vIh$  
hZlajky  
(p} N9n$  
　　百里挑一one in hundred　 ]CC= \<  
;_j\E(^%  
.WL507*"Ce  
　　百折不挠be indomitable　 w& RpQcV  
mQ%kGqs  
},a|WL3^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `M
>{43dj  
H@IX$+;z  
n
2#uH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~73"AWlp  
#`"'  
*ep!gT*4  
　　饱经风霜weather-beaten　 Tf@t.4\  
Q\=u2}/z0  
*MagicA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ZJ=C[s!wu  
=|3L'cDC  
n+GCL+Mo  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (%0X\zvu/  
dc&Qi_W  
BpP\C!:^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !+
)$;`  
`*oLEX
YN  
n^Z?u9VR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;8 M
cG83  
PLLlo~Bb  
>4EcV1y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 flLmZ1"  
[RpFC4W  
p'w[
5'  
　　必由之路the only way　 [F/xU  
xC;$/u%'  
n;rOH[P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F$ h/k^  
McsqMI6  
* n!0  
　　变本加厉be further intensified　 ^|sxbP  
q=nMZVVlF(  
7DYD+N+T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h y[_  
DBmcvC  
Olxb`x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P`bR;2o  
L<QDC   
t1Jz?Ix6%  
　　别开生面having sth. New　 M3z7P.\G  
;?:,L  
D[tGbk  
　　别有用心have ulterior motives　 %!.rP  
:&:>sd(QD  
p`d:g BZ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]hf4= gm  
rz7yAm  
!m(6/*PAl  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 q6G([h7  
2PeI+!7s  
SiBbz4  
　　博古通今erudite and informed　 3:;%@4f  
b6/:reH{  
Fk9(FOFg  
　　不败之地incincible position　 /Cg/Rwl  
e1/|PgT(KM  
9MYt4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3p4bOT5  
b5)>h  
i{e<kKh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (Iq\+@xE=  
33;|52$  
;q^YDZ'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 SQ1&n;M}f  
sIy$}_  
[c
W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vCmh3TQ  
mE7Jv)@  
aEM#V  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (CV=0{]  
R;.WOies4  
-"nYCF  
　　不同凡响outstanding　 L"-&B$B:  
ut,"[+J  
U92hv~\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 w`v\/a_  
AdYQhF##  
|$w-}$jq5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HZ}'W<N  
(Z5#;rgem  
X'F$K!o*,:  
　　不以为然not approve object to　  Uh8ieb  
Q$zlxn 7\  
vSL{WT]m  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 d!X?R}  
]s SoIT  
HWU{521  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mT9
\%5d3  
?d0Dfqh_  
^KF'/9S  
　　不约而同happen to coincide　 S\rfR N  
v;8XRR:  
lpM{@JC  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Smux&e  
~zX5}U<R  
b
DNd m-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )gLasR.1  
c8s/`esA  
od fu7P_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 NEH$&%OV?  
y$"L`*W  
N{yZk"fq:6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =>J#_Pprn  
[P,nW/H  
{ULnQ6@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]>,|v,i =  
]z%9Q8q'  
1mV0AE538  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6;*(6$;  
TExlGAHo+O  
5~F0'tb|}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !R@4tSu  
f*~fslY,o  
Ye6O!,R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A~>=l=  
y_&XF>k91  
X9j+$X\j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =R"tnjR  
$gTPW,~s[  
5S?yj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m t^1[  
QMY4%uyY!  
BSf"'0I&
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 u\wd<<I']  
iE`aGoA  
p'4P2  
　　畅行无阻checkless　 A&'%ou  
&O,$l3 P  
ZB%~>  
　　车水马龙heavy traffic　 D=vq<X'  
2cl~Va=  
t} M3F-NZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 ( -@>  
6hq)yUvo4  
;p ('cwU%  
　　称心如意well-content　 +bnw,B><  
AlxS?f2w  
OEW,[d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NZ5~\k  
sCl,]g0{  
IycxRig  
　　成群结队gang horde　 ,gc#N  
cg%CYV)  
W
U\bJ}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
W|e>  
($
W 5fbu  
c,wU?8Nc|$  
　　诚心诚意sincere desire 　 j[cjQ]>~'  
1n"X?K5;A  
&L]*]Xz;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Fw m:c[G  
auW]rwY  
O$/swwB!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 I+t38un%  
T}[vfIJD  
C>dJ:.K%H  
　　持之以恒preserve　 E5{)d~q  
z]AS@}wWqg  
@\8gzvkt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A#: c  
mU$7_7V~  
vKC&Qi ;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 HPKyAcS\  
vq7%SEkES  
7F:;3c  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -%l,Zd9  
Yj\yO(o/  
s[4!R&b  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @|Bp'`j%J  
eE%yo3  
_|:bac8
pL  
　　出乎意料unexpected　 U&$]?3?  
|7x^@i9w  
'LLx$y.Ei[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 RgA4@J#  
9[E$>o"%  
F|`B2Gr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [#'_@zZz  
Qmx~_  
^3o8F  
　　出谋划策give counsel suggest　 [F[<2{FQF  
}zxh:"#K  
5)NBM7h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "mDrJTWa  
t~K!["g  
4(GgaQFO?  
　　出生入死go through fire and water　 WCTW#<izm  
`Kw8rG\]:  
g 'a?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 D@W3;T^  
nvVsO>2{ o  
3#9r4;&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @~G`~8   
HCkqh4  
igj@{FN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *"{Z?< 3  
\1C!,C  
bk9~63tN+>  
　　绰绰有余more than sufficient　 .hNw1~Fj  
N:jiZ)  
!&jgcw/E  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 jI<WzvhYG  
|0R%!v(,  
.x?zky^
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #n)W  
Yf)|ws?!  
Le:mMd= G  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9Sl|l.;!  
O[p^lr(B7  
0+y~RTAVB  
　　从容不迫地by easy stages　 ,bp pM  
<O)X89dFM  

u4M2Ec  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C{i;spc!bi  
)r,R!8  
&~A*(+S  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ma
EpT43f  
+Z~!n  
`$agM@"^  
　　措手不及unaware unprepared　 f%[
ukMj&  
a{Hb7&  
IetGg{h.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VD&3%G!  
?[1qC=[Z<  
15T[J%7
f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9AddF*B  
J}_Dpb[L  
,3--ERf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,!%R5*?=D  
8Y~=\(5>  
Cm<j*Cnl  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 S}Y|s]6
 
{r2|fgi  
(yAvDyJOn  
　　大公无私selfless　 o"}&qA;  
n.XhK_6n]M  
4J 51i*`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 dtnet_j  
^C)TM@+  
-YjgS/g  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [gns8F#H\  
Y0fO.k#C^  
!a&SB*%^I3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #!u51P1  
$EGRaps{j>  
V]kGcS}  
　　大惊小怪的spoffish　 u}LX,B-n(  
m5em<P!G  
]v\egfW,W  
　　大快人心affording general satisfaction　 j5h 6u,^:  
dJ%Rk#?;A  
M$4=q((0  
　　大名鼎鼎famous well known　 K_+;"G  
Li-(p"  
C| L^Ds0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $7DcQ b9  
$n#Bi.A j  
'bI~61{A  
　　大千世界the boundless universe　 }B9
~X  
P&%eIgAOL  
"$IXZ  
　　大失所望greatly disappointed　 =i^<a7M~  
4,F

3@m:<  
Cq*}b4^;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9kX=99kf[  
=e!l=d|/  
)dIfr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _:Jp*z  
71.\`'  
oAZF3h]po  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l
HKf#|  
-?YTQ@ W  
5%Oyvt]}2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 KW|\)83$  
2Jo~m_  
ig2+XR#%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ImV]}M~_  
h#m:Y~GoF  
$#!UGY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .Y(lB=pV  
RE>ks[  
%t~SOkx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4de]?#=  
t.E4Tqzc>  
WfDX"rA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M,t*nG  
C3\E.u?  
"7yNKO;W  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &`yOIX-H_  
Gh2Q$w:  
@
<OO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 H\| ]!8w5Z  
V'"I9R'1  
K/2.1o;9  
　　胆战心惊的funky　 {;&B^uz ]  
UIf ZPf=  
JS/M~8+Et  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )Ab6!"'  
q1f=&kGX~  
.B'UQ|NR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7Y32p'  
Y8%0;!T  
|/;U)M  
　　得过且过drift along muddle along　 Q'|0
?nBOY  
OpK.Lsd0y  
8wII{FHX  
　　得天独厚的advantaged　 +:>JZ$  
+%Lt".o  
@GG(7r\/B  
　　得心应手handy with facility　 V\6(d  
<8rgtu!VU  
G`,u40a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3$c(M99r  
ok`]:gf  
T0`"kjE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !8Z2X!$m{<  
}3f BY@  
hhpv\1h#  
　　得意扬扬ride high　 G[3k  
6x_T@  
8M^wuRn  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 L6:W'u^  
F&QTL-pQW  
3ar=1_Ar  
　　得意扬扬的triumphant　 aqs%m (  
J]}FC{CD!  
2yln7[a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6ORY`Pe7P|  
*me,(C  
xMDrE?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *
O@sh  
4E=0qbt8  
\Z)#lF|^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection