【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?# >|P-4  
JiZ9ly(G  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -qfd)A6]  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1w+OnJI?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]@l~z0^|[_  
6v GcM3M  
(~-q}_G;Q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U"-mLv"|  
;G!X?(%+  
H;*:XLPF  
　　爱不释手fondle admiringly　 %xxe U  
l*_b)&CH  
^]'p927  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;Iw'TF   
\yb^%$hZ0  
cgYMo{R3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _kH#{4`Hw  
y>2v 9;Qp  
w|Zq5|[
  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 QC4_\V
>[  
#Vul#JHW  
Y+upZ@Ga  
　　白手起家build up from nothing　 7`X"B*`~b  
rZGbU&ZM8  
ehxtNjA  
　　百里挑一one in hundred　 %Tsefs?_  
<n }=zu  
 t8GJ;  
　　百折不挠be indomitable　 sf\;|`}  
kGc)Un?'{U  
SKLQAE5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >ID 3oi
  
2:pq|eiF  
ih+kh7J-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 DX$`\PA  
]Wd{4(b  
<]wN/B-8J  
　　饱经风霜weather-beaten　 xR#hU;E}  
G#dpSNV
3|  
*tRJ=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 J)jiI>  
i;|%hDNWA  
/cI]Z^&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B|,6m 3.  
B]*&lRR  
VKik8)/.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +\:I3nKs%  
w_U5w  
RtqW!ZZ:H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <5$= Ta  
(O`=$e  
w-\fCp )  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]KuK\(\  
3\(s=-vh  
;U7\pc;S  
　　必由之路the only way　 qtgK}*9ptv  
jNIM1_JjD  
>_F&oA#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 J25>t^  
YF:NRY[i  
v>nJy~O]  
　　变本加厉be further intensified　 ?` `+OH  
qQ1m5_OD`z  
[ B (lJz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [j!0R'T  
Y7{|EI+@  
S[u<vHy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rg'? ?rq  
n]o+KT\  
3Q;^X(Ml*  
　　别开生面having sth. New　 "3^6  
-d[x09  
@+{S-iD"  
　　别有用心have ulterior motives　 u!@P,,NY  
M"_XaVl  
gai?LXM l}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {:oZ&y)Ac  
Fza)dJ7  
_c(=>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >`NM?KP s  
PO}Q8Q3  
.(Pe1pe  
　　博古通今erudite and informed　 Vm.u3KE  
wR4P0[  
?"C]h s  
　　不败之地incincible position　 q?MYX=Y6  
m9q%l_  
2fLd/x~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q3/q%#q>  
nRo`O  
21WqLgT3 4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qB=pp!zQ  
E8j9@BHU[r  
nAX|=qp#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ( ou:"Y  
1uH\Bn]p?  
}3*h`(Bv7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fwnpmuJ  
3@&H)fdp6a  
vV'^HD^v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k}O|4*.BT  
.ClCP?HG  
)N6R#  
　　不同凡响outstanding　 njX:[_&  
Ab"uN  
i&30n#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?I0 i%nH  
g:6yvEu$ -  
0iE).Za0g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 FEZ6X  
#wd \&  
nn   
　　不以为然not approve object to　 !Q3Snu=  
\|pAn  
xWwPrd  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &59#$LyH`%  
`%XgGHiE  
iR_Syk`G*A  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9j2I6lGQ  
0B4(t6o  
6C0_. =7#  
　　不约而同happen to coincide　 ~76.S  
:fYwFD( 9  
]~.J@ 1?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =qtoDe  
Gh|!FRK[$  
vg.%.~!9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G}-.
xj]  
!bcbzg2d&  
5>@uEebkv]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3.0c/v5Go  
Yq?I>  
LJ/qF0L!H  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,?`1ve_K<  
N Sh.g#  
; BZM~'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9$,gTU_a  
BXo|CITso  
Doh|G:P]#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 c9uT`h  
~0-764%  
Inc:t_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v|I5Gz$qpa  
fBgKX?Y  
--twkD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hcgc =$^  
VDKS_n  
ow_y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^CPfo/!  
b H?qijrC  
dl6v <  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]kkBgjQbS  
,imvA5  
"-n%874IT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 MXF"F:-Kn  
WQ}!]$<"y  
-+rF]|Wi  
　　畅行无阻checkless　 )c*k_/4  
6rQpK&Jx  

NceB'YG|  
　　车水马龙heavy traffic　 ix9HSa{d  
PGPbpl&\t  
7_40_kwJi  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]rg+nc3  
N4H+_g|  
a
*':W%7  
　　称心如意well-content　 NVJ&C]H6  
8F^,8kIR  
>_`D3@Rz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E,LYS"%_  
,=Nw(GI  
VL7S7pb_  
　　成群结队gang horde　 gXu^"  
6"i{P  
hOB\n!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6%.  
9c6GYWIFt&  
%XI"<Y\yL  
　　诚心诚意sincere desire 　 +^*5${g;@H  
,MM>cOQ  
qo6LC>Qg  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 " ^HK@
$  
({%oih  
Tr8AG>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 o
)%-l4S  

[1b6#I"x  
U{uPt*GUd/  
　　持之以恒preserve　 RpO@pd m  
rQ~\~g[tP  
R:'Ou:Mh  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d>%gW*  
q=6Cc9FN  
=db'#m{$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b , juF2  
ic*->-!  
TGU:(J'^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
PiMKu|,3  
TB7>s~)47E  
[%@2
o<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;V_.[aX  
@$qOW  
^WE4*.(  
　　出乎意料unexpected　 {=3J/)='  
C:`;d&d  
@#RuSc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S6v
!GQ  
v*E(/}<v  
o#qH2)tb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 JD6aiI!Su  
XJqTmj3   
%*wzO9w4  
　　出谋划策give counsel suggest　 *YWk1Cwjo  
!fY7"E{%%  
Ve{n<{P  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V=pMq?Nr  
Sw~(uH_l  
z{9=1XY  
　　出生入死go through fire and water　 !p9)CjQ"  
eD%HXGe  
vCw<G6tD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =#qZ3 Qz_  
QK)){cK  
7R}9oK_I  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {;s;.  
oM!xz1kVL  
F^QQ0h]2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :\XI0E  
S,)d(g3>  
jMM$d,7B  
　　绰绰有余more than sufficient　 f`jc#f5+'  
^$v3
eKA  
A /(lKq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b_TS<,  
!\FkG8  
_A98  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 QT! 4[,4  
,R?np9wc  
F/p,j0S  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L*h{'<Bz  
 ~*M$O&  

~. YWV  
　　从容不迫地by easy stages　 hn.bau[  
{o0qUX>[  
!d,
8kG  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8S]".  
W3r?7!~  
OoBCY-gj*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 FS6<V0p
il  
gn8|/ev  
L[g0&b%%-  
　　措手不及unaware unprepared　 DZ$` 4;C[  
|F[=b'?  
iCj2"T4TN  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0p(L'  
%' $o"  
/J3ZL[o?Q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 sa1h%<  
*T`-|H*6@  
Z(u5$<up  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tz^/J=)"  
(xl\J/  
UlcH%pxTt1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yNg9X(U  
(#D*Pl  
i;z{zVR  
　　大公无私selfless　 5%zXAQD=<  
D&G"BZx|  
|4(~%| 8{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 NGC,lv  
0'5/K ,  
Jzkq)]M  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0AK,&nbF  
1'.7_EQ4T  
hR#-u1C  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 hRC
 
q h/F  
{-3LIO  
　　大惊小怪的spoffish　 \u,}vppz  
dU)]:>Uz  
%`MQmXgM  
　　大快人心affording general satisfaction　 3`E=#ff%  
+mj*o(  
kOOGw:/  
　　大名鼎鼎famous well known　 }jH7iyjD  
Jn:ZYqc  
5r~#0Zf*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 S$)*&46g  
C%d_@*82  
!oPq?lW9  
　　大千世界the boundless universe　 q6Rr
.A  
>r`b_K  
L`f^y;Y.  
　　大失所望greatly disappointed　 >~%e$a7}+  
'c2W}$q  
**9x?s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L86n}+ P\  
:B3[:Mp
L}  
)?+$x[f!*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Jk@]tAwoM  
)?_#gLrE6  
rX_@Ihv'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 r/
pH_@  
dS^T$sz.co  
!It`+0S b  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 R_M?dEtE>  
7Q\|=$2  
>U F  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !.2<| 24  
R1Sy9x .  
l/;X?g5+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 mF` B#  
n>@oBG)!  
N0hE4t  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 r0p w_j  
6'\6OsH  
OL4z%mDZi  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *s@Qtgu  
rG,5[/l  
Gt9&)/#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 jzU.Bu.  
~?B;!Csk  
v<Bynd-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 SG6sw]x  
Bl=tYp|a  
VfT*7_  
　　胆战心惊的funky　 ^CwR!I.D}4  
%Uz(Vd
#K  
2^?:&1:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7G
DHz.IX  
C6rg<tCH  
OY?y^45y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 AT5aDEb^^  
Y@PI {;!  
Tw +  
　　得过且过drift along muddle along　 )BRKZQN  
r|,i'T  
\U@rg4  
　　得天独厚的advantaged　 b!M"VDjQ  
=4h+ M$2  
;5@ t[r  
　　得心应手handy with facility　 mrX^2SR  
]9\!;Bz^J  
0OGCilOb*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .^b;osAU  
9cJH"  
6oui]$pH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 A&>.74}p  
*OQG4aWy  
s3W@WH^.  
　　得意扬扬ride high　 \W%UZs  
*b];|n{  
s: 3z'4oX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 EM\'GW  
fryJW=  
cV`E>w=D0  
　　得意扬扬的triumphant　 (ND4Q[*6  
u :F~K  
KoS*0U<g6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s`#(   
csfgJ^n  
 f3UXCp  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f nI|  
><=gV~7lx  
'g9"Qv?0{`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection