【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qmeml_(W  
J%:/<uCmZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Gj19KQ1G  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,i?!3oLT  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z/kaRnG[@t  
Q!Ow{(|
 
| 58!A]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `m3QT3B  
V9j1j}  r  
VNrO(j DUv  
　　爱不释手fondle admiringly　 ZoON5P>  
)ko{S[gG  
TDFO9%2c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 M2E87w  
2"+x(Ax  
=Xy`"i{`(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Wx?&igh  
2PR7M.V7  
P%+or*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 '"w}gx  
[Ba2b: l6v  
+*_fN ]M  
　　白手起家build up from nothing　 i=1 }lkq  
PM-PP8h  
A?
Nn>xF9X  
　　百里挑一one in hundred　 ";_K x={  
)y`TymM[F  
`xX4!^0Hm  
　　百折不挠be indomitable　 ;Lsjh#  
6c2ThtL  
dF{6>8D=5B  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1]>$5 1Q  
*"ykTqa  
Bzu(XQ
 
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :_^0'ULP  
r}R^<y@I  
u%=bHg  
　　饱经风霜weather-beaten　 J&63Z  
f^!11/Wv  
a:yB%:2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8B*E+f0  
Na. nA  
$-$5ta{s  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,b6kTQq  
p;qRm} 0}  
JlC<MQ?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 HZDk <aU/!  
AZxrJ2G  
_\,rX\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 e(}oq"'z  
^e?$ ]JiA!  
*|];f#^9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <`c25ih.4  
9m\)\/V  
,VKQRmd  
　　必由之路the only way　 2q"_^deI5*  
M5']sdR(l  
#0P!xZ'|{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Zk]k1]u*5  
5mI?p
fm  
$zC6(C(l  
　　变本加厉be further intensified　 ulH0%`Fi  
fd?bU|I_2  
gI)w^7Gi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _&W0e}4  
$42Au2Jg  
4@
DVc7\x$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i^je.,Bi  
<^#P6  
cJP'ShnCh  
　　别开生面having sth. New　 <9@&oN+T  
gWFL  
r~)VGdB+  
　　别有用心have ulterior motives　 GS}0;x  

$!a?i@  
d4ic9u*D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -&trk  
(-bRj#  
S&n[4*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 De;,=BSp  
Tv`_n2J`2  
j,}4TDWa  
　　博古通今erudite and informed　 (F_w>w.h  
7.%f01/i  
-dl}_   
　　不败之地incincible position　 /M 0 p_4  
AvZXRN1:'  
9^oo-,Su_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ll_}&
a0G  
xYmdCf@H  
7k>zuzRyF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3KtAK9PT  
NvcHv7,  
?;Un#6b  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \ZqK\=  
8AryIgy>@  
r9?o$=T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :H{Bb{B%  
fc3 Fi'^  
~fBex_.o*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .M8=^,h^K  
C]/&vh7ta  
Z
^<Sj5}6  
　　不同凡响outstanding　 gNTh% e  
iNX
Fk4  
0EyAMu  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1ADv?+j)A/  
V+46R ]  
u-kZW1wrQ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p/N62G  
YN/u9[=`  
# J]~  
　　不以为然not approve object to　 B.}cB'|  
V#NtBreN  
~ibF M5m  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 nz[ m3]  
:Z[(A"dA  
q4+Yv2e <r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 W=3? x  
s047"Q  
'<W<B!HP5Z  
　　不约而同happen to coincide　 z#RuwB+  
^@K WYAAW5  
[T-*/}4$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t?HF-zQ  
aV#h5s  
2 ^oGwx @  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9ZhDZ~)p,  
]hL:33  
^;4YZwW5w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %7 /,m  
~pRs-  
n_}aZB3;U  
　　惨绝人寰extremely cruel　 m d_g}N(C  
i\ "{#  
4dD2{M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 d+e0;!s~O  
`|,Bm|~:  
FllX za)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7VY8CcL  
Fo(y7$33*  
i?x$w{co  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A$:|Qd7F1  
TA|s@T{  
'B,KFA<
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 ly=a>}F_  
n$xszuNJ`  
M9DgO4xl  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 
UBIIo'u  
\?dTH:v/E  
(gU2"{:]J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C99&L3bz^(  
>:$"a  
AOAO8%|I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bS%C?8  
X.eB ;w/}  
^e%k~B^  
　　畅行无阻checkless　 <]'|$8&jY  
-K^41W71  
wPgDy  
　　车水马龙heavy traffic　 e=L*&X  
y;QQ| =,  
&`@lB (m  
　　沉默寡言taciturnity 　 (l_:XG)7~b  

~of,,&  
[<S^c[47U  
　　称心如意well-content　 $+jy/:]D  
]x_F{&6U8  
?BsH{QRYQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~bGC/I;W>  
XWXr0>!,?  
 P63 (^R  
　　成群结队gang horde　 tR;{.  
Qt~B#R. V  
`I#`:hj  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dN0mYlu1|  
& g$rrpTzv  
%"+4 D,'l  
　　诚心诚意sincere desire 　 ONfyYM?  
-=sf}4A  
I=5dYq4 l  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zQ<88E&&Xs  
o$t &MST?i  
4i`S+`#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 F^miq^K=  
;:?*t{r4#  
b|6!EGh  
　　持之以恒preserve　 ,jTPg/r  
nzWQQra|?  
|@ *3^'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6i-*N[!U  
mtIMW9  
bO
e<\Y$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 BvQUn@ XE  

Yw1Y-M  
CC>($k"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 CWBbSGk  
v4D!7t&v"  
V_lGj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^Eu_NUFe  
G>JxIrN0  
]`K[W&  
　　出乎意料unexpected　 "h$D7 mL  
7BS/T  
C[g&F0 6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 aX]y`  
.01TTK*  
N" ;^S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B6uf;Yc  
eWw y28t  
h~ZNHSP:  
　　出谋划策give counsel suggest　 sZT VM9<)  
eiOi3q  
0O_E\
- =  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 sE}sE=\  
9a-]T=5Ee  
w2' 3S#nZ  
　　出生入死go through fire and water　 n
oFh p  
CO7CNN  
I ;l`VtD  
　　触类旁通comprehend by analogy　  r^e-.,+  
} cRi A  
=g1D;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]2g5Ka[>w  
 POkXd^pI  
=GLYDV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 e_\SSH@tw  
;wfH^2HxE)  
3$;J0{&[i  
　　绰绰有余more than sufficient　 5QNBB|X@  
#xDDh`  
sY&rbJ(P  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 S`iM.;|`O  
54bF)<+  
[sjrb?Xd  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l[:^TfB  
3J23q  
[<,0A]m   
　　从容不迫的leisured unhurried　 w}fqs/)w  
9(V=Ubj  
W5M ]  
　　从容不迫地by easy stages　 hrUm}@d  
A632 :V  
=lw4 H_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Fa Qu$q  
_gis+f/8h  
94S .9A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $@XPL~4  
)cfp(16  
ufHuI*  
　　措手不及unaware unprepared　 {b\Y?t^>f  
PTfN+  
e<&_tx   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?
Yynd  
/r#b  
U0lqGEZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]0at2  
s:qxAUi\/  
x0N-[//YV  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 TPV6$a<  
11^ {WF  
{m1t~ S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 'M]CZ}  
h+ `J=a|\  
5x93+DkO\  
　　大公无私selfless　 eUGmns  
Qr^Z~$i t  
A=\'r<:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  Ep#<$6>  
p0%6@_FT~  
4DG 9`5.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A,-[/Z K/  
%FXIlH
5
 
3M`hn4)K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 uaZ"x&oZ#  
ru(?a~lF8~  
q329z>  
　　大惊小怪的spoffish　 L~SrI{aYPf  
FcJ.)U  
,Yiq$Z{qQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 U>3%!83kF  
$A5B{2  
soFvrl^Ql+  
　　大名鼎鼎famous well known　 @eAGN|C5  
Q}k_#w  
?trt4Tbe/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W? 6  
ZIGbwL  
X7imUy'.  
　　大千世界the boundless universe　 tOlzOBzR  
9phD5b~j  
9>}(]T  
　　大失所望greatly disappointed　 !Ed<xG/  
*cb D&R\  
l72ie  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hCOy\[2$  

5Fl  
H8=vQy  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /(WX!EEsB  
}AeE|RNc  
Npg5Z%+y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0N} wD-  
hoSU`X  
}y-AoG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4,R\3`b  
?L~=Z\H  
)=SYJ-ta<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }X W#?l  
@zVBn~=i  
+2_6C;_DX  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 gP_d>p:b  
s/p>30Fg  

L;(3u'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <|>:UGAR  
'8kL1  
aS1P]&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >x_:=%Wr+  
 +lf@O&w  
wTgx(LtH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Vms7 Jay  
Ow&'sR'CX  
Y;I(6`,Y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a_#eGe>  
w!GU~0~3[  
[b)K@Ha  
　　胆战心惊的funky　 5
jCEy*%P@  
RE*S7[ge  
Ms$7E  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R~seUW7uv"  
1PT_1[eAR  
s'fcAh,c6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,a?\i JNb  
q_m#BE;t  
W
T
y8N  
　　得过且过drift along muddle along　 JwG5#CFu^  
0 S`b;f
  
bUg2Bm!y  
　　得天独厚的advantaged　 +Muia5G  
BOl
$UJ|K  
b3HTCO-,fC  
　　得心应手handy with facility　 J|
64b  
_tauhwu  
@0@'6J04  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "=5vgg3  
fN? Lz%z3  
v.8S V
]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]\b1~ki!F  
pa> 2JF*  
1_E3DXe  
　　得意扬扬ride high　 :92a34  
J;]@?(  
NB6h/0*v  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #L*@~M^]  
%cjGeS6}  
gu%'M:Xe  
　　得意扬扬的triumphant　 AZ Lt'9UD  
V/[,1W[B  
B[m{2XzGH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <?va) ou  
L5N{ie_  
e^fKatI1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
$A!h=]  
q-)_Qco  
"OAZ<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection