【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3R)_'!R[B  
vq-#%o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... D'Y=}I)8Dn  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5rUDRFO6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      N5jJ,iz  
0.lOSAq  
9ELRn@5.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,l7',@6Y  
oa2v/P1`  
N)Qz:o0W  
　　爱不释手fondle admiringly　 rLx'.:  
EU4j'1!&g<  
g ^4<ve  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 e%EE|  
Ot
([5/K  
H`EsFKw\%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =5u;\b>*  
I_3{i`g  
z\r29IRh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1,Ji|&Pwf  
i8i~b8r]  
ZDTp/5=?K/  
　　白手起家build up from nothing　 xY$@^(Q\  
[E6ZmMB&  
-$tf`   
　　百里挑一one in hundred　 H0?Vq8I?  
B(qwTz 51  
/`VrV{\/!  
　　百折不挠be indomitable　 Rn5{s3?F~2  
E0aJ~A(Hv  
R(W}..U0R"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8;Eg>_cL:  
;b;Bl:%?  
f&88N<)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Xn*>qm  
}-2U,Xg[  
jV~+=(w)  
　　饱经风霜weather-beaten　 Pe)SugCs  
C[Nh>V7=  
.BrYz:
#A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 gN5;Uk  

[[' (,,r  
N`rz>6,k1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }^]TUe@a  
hL}AgY@  
EVW\Z 2N.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 CjZIBMGc  
W:V.
\  
b3l~wp6>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 I,@ 6w  
!]2`dp\!  
!A'3Mw\Nm  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :?f^D,w_B  
c%5Suu(J6  
T/iZ"\(~w  
　　必由之路the only way　 KSxZ
4Y  
,^@z;xF  
<P0&!yN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 m)e~HP7M  
}
-T :  
=H/
5  
　　变本加厉be further intensified　 buA/G-<e  
't'2z  
yyc4'j+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d~z%kl 5:  
 .F/
0:)  
z4wG]]Kh*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \vF*n Z5/  
V*H7m'za  
CMC9%uq  
　　别开生面having sth. New　 6
@-O#,]J  
KhZ\q|5  

ChRCsu~  
　　别有用心have ulterior motives　 I;+>@Cn(g<  
y@9ifFr  
+ ;_0:+//  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k`NXYf:  
_`+2e-  
>N-l2?rE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 F~wqt7*  
nJcY>Rp?  
{)PgN  
　　博古通今erudite and informed　 DTz)qHd#X  
wPxtQv  
F&$~]R=&  
　　不败之地incincible position　 <~n%=^knE  
#BwOWra  
uQiW{Kja2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [ ]42$5eof  
wG X\ub#!  
'4,>#D8@O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %,f(jQfg_  
S#N4!"  
Vu;z|L  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 cHX~-:KOr  
Pa-{bhllu)  
#PQhgli  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 T[%@B"  
zszx~LSvIT  
n..R'vNj  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2>/}-a  
nTCwLnX(O  
U(5Yg  
　　不同凡响outstanding　 *Ke\Yb  
V11XI<V
 
M?QX'fia  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wVkRrFJ  
2<tU  
Vr hd\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 XPT@ LM  
0N):8`dY  
}Apn.DYbbf  
　　不以为然not approve object to　 NE+ ;<mW  
f7I!o,/  
r>g5_"FL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -`,Fe3  
yny1i9 y  
:5_394v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 sF~!qag4q'  
USzO):o  
b{}ao  
　　不约而同happen to coincide　 > *soc!#Y  
}-~LXL%!3  
="de+S8W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 a([8r- zP  
HM
&"2c  
R7/ET"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,AwX7gx22  
@bZ,)R  
[wn! <#~v  
　　才疏学浅have little talent and learning　 f"t+r /d  
uMX\Y;N  
a;=IOQ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <aQ5chf7  
,1>n8f77]  
3f(tb%pa5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ei(S&u<  
m(IyW734I  
=Y5_@}\0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 GezMqt;2  
Fb6d1I^wR  
e*M-y C  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 vr }-u  
OM81$Xo=  
vQy+^deW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t]E@AJOK  
8=OpX,t(  
\i3)/sZ?l  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 BT"n;L?[  
p\DSFB  
^w_\D?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +mC?.B2D  
?{\h`+A  
g0#w 4rGF)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -Eoq#ULvR  
ydMSL25<+  
.0p'G}1  
　　畅行无阻checkless　 RLfB]\w  
Ho1V)T
>  
"-S@R=bi  
　　车水马龙heavy traffic　 LIn2&r:U  
onl,R{,`0  
qWD(rq+9  
　　沉默寡言taciturnity 　 b8!   
]I\9S{?  
vbfQy2q  
　　称心如意well-content　 k:URP`w[X=  
._q<~_~R  
c$x>6&&L  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U:bnX51D4  
xtut S  
 F |aLF{  
　　成群结队gang horde　 <GLn!~Px@5  
<==6fc>s  
Y|buQQ|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KW/LyiP#  
sgRWjrc/  
D"exI]  
　　诚心诚意sincere desire 　 lIPz"  
tVh"C%Vkr  
Pbt7T Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )S;3WnQ)  
+ )[@  
TFAR>8Nm  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 o#=C[d5BV  
L|B! ]}  
v7\rW{~Jd&  
　　持之以恒preserve　 =2}V=E/85  
t7Mq>rFB  
?a)Fm8Y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <@Vf:`a!P>  
x2'pl (^  
_?bO /y_y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |(AFU3~  
IR#BSfBZ  
Dt{WRe\#
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hRMya#%-  
mxpj<^n}  
"YWZ&_n**  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #sxv?r  
vn!3Z!dm(  
w*&vH/D  
　　出乎意料unexpected　 jOzi89  
{&UA60~6  
BC\W`K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 E@yo/S  
'#=0q  
%M))Ak4~a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
EB*C;ms  
HUAYtUBH  
(m6V)y  
　　出谋划策give counsel suggest　 .FC+  
3zu6#3^  
Cs y,3XG  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /'5d0' ,M  
>^GV #z  
&GkD5
b  
　　出生入死go through fire and water　 L`X5\D'X  
CWocb=E  
_>rM[\|X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W]bgWKd  

'&dT  
p$qk\efv*4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^g5E&0a`g  
J7^UQ  
8>Cf}TvErx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~LZrhwVj$  
}z$_!)/i  
T&+3Xi:  
　　绰绰有余more than sufficient　 `GdH ,:S>  
sZT~5c8  
;{L[1OP%e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 elQjPvb  
dH PvVe/  
xr7}@rq"U<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x\(#  
/e|Lw4$@S  
BQ)>}YHk  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _+NjfF|  
IGQBTdPUa  
7QNx*8p  
　　从容不迫地by easy stages　 1*2ycfa  
{+=hYB|&  
@uCi0Pt  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?d^6ynzn  
yn_f%^!G  
$!MP0f\q g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,;Wm>V)o  
B=L!WGl<!  
U4fv$gV  
　　措手不及unaware unprepared　 1W{oj  
\t&!
&R#  
=eUKpYI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6XF Ufi+  
R20 .dA_N  
Z@Zg3AVU  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 grzmW4Cw  
6qFzo1LO  
,v K%e>e&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qnboXGaFu  
m~AAO{\:b  
DxNob-Fr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 i0K 2#}=^  
-0kMh.JYR  
Zf3(! a[  
　　大公无私selfless　 hmo4H3g!N  
AXHY
$f|  
k
C%H E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 l`zhKj  
hdx_Tduue  
CLzF84@W=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %xCL&}bY  
v#&;z_I+  
+;lDU}$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R9R~$@~G  
UTh2?Rh/  
v4s4D1}  
　　大惊小怪的spoffish　 )VkVZf | S  
s 0Uid&qE  
En9J7es_  
　　大快人心affording general satisfaction　 z2YYxJc&w  
aOGoJCt C  
`aAE4Ry?  
　　大名鼎鼎famous well known　 1[O cZCS  
@[9  
z@3gNY&7.8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V'=;M[&  
^6kl4:{idE  
]sb?lAxh{  
　　大千世界the boundless universe　 H"? 5]!p  
lqOpADLS3  
r+ 8Tp|%  
　　大失所望greatly disappointed　 N
.q~\sF^  
=@M9S  
,\"x#Cc f  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?%~p@  
51|s2+GG  
f\= @jV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e8 ]C
B  
m<3. X"-  
J' P:SC1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &%j`WF4p  
~3j+hN8<  
)uHat#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /ojwOJ  
dNf9,P_}  
ZrEou}z(*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6Zn[l,\  
A,EG0yb  
\Qah*1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7=fNvES2  
qbq2Bi'a  
&2 Yo  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3lWGa7<4Z  
>x6\A7  
%I
VM1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4K:Aqqhds  
oe^JDb#  
GPh;r7xg6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #]c
_2V  
"" ^n^$  
TxQsi"0c  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5g-1pzP9  
}o!b3*#  
Gq1C"s$4'  
　　胆战心惊的funky　 o<48'>[  
{wSz >,  
D]iyr>V6'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Z:h'kgG&  
#B?lU"f8q^  
3+'vNc  
　　道貌岸然be sanctimonious　 C3=0st$  
<Af&Q0J  
F7C+uGTs  
　　得过且过drift along muddle along　 g; -3  
~u0<c:C^  
1 Lg{l  
　　得天独厚的advantaged　 `*Wg&u  
Es}`SIe/  
5,4"
 CF$  
　　得心应手handy with facility　 GKWsJO5 n  
:_HdOm  
9f& !Uw_W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,tZL"  
vAG|Y'aO@%  
% mPv1$FH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [C-FJ>=S  
WS4DzuZZ  
w#BT/6
W&G  
　　得意扬扬ride high　 {C]tS5$Z  
7ieAd/:_  
Ed0}$b  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 d7X7_  
\L?A4Qx)_  
'"Uhw$#t  
　　得意扬扬的triumphant　 \O~/^ Y3U!  
1)97AkN(O  
<i
r]bQT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^(T~Qp  
4,YL15.  
dqBN_P%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Fku<|1}&y  
@+Nf@LJ  
C %j%>X`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection