【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ynn:,  
b2L9%8h  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .h({P#QT  
翻译就比较需要掌握这类词语... Uc>kiWW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ej_>*^b  
G6W_)YL  
}s+
t*z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z;=h=  
;v#BguM  
|nOqy&B  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;Dh\2! sr  
z@bq*':~J  
SB1j$6]OR7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;_$Q~X  
m1pge4*  
E[$"~|7|$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 '=s{9lxn^  
}I}/e v  
a$=BX=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ux[2 +Cf  
{oXU)9vj  
3(2WO^zX {  
　　白手起家build up from nothing　 I |PEC-(  
fnXYp !  
<x!q!;  
　　百里挑一one in hundred　 (-}:'5|Yj  
GGM|B}U p  
ppm=o4`s[  
　　百折不挠be indomitable　 CdEQiu  
EF>vu+YK  
PL/g@a^tY  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &7\=Jw7w  
h.Y&_=Gc  
#}PQ !gZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 lF*}l  
D=+md  
nrBpq  
　　饱经风霜weather-beaten　 rCK  
%>p[;>jW  
hD>]\u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0Cg}yyOz  
h 8%(,$*  
7$"A2x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "*U0xnI  
hqXp>.W  
&nV/XLpG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 lQS(\}N  
|?cL>]t  
=l)D$l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3# g"Z7/  
@:dn\{Zsea  
!1b}M/Wx  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ir\P[A  
E
,kDy:  
SD/=e3  
　　必由之路the only way　 |D% O`[k+  
40e(p/Qka  
bmOK8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \DiAfx<Ub  
_2-fH  
*5QN:  
　　变本加厉be further intensified　 f7lt|.p  
adcH3rV  
A`B>fI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B_uhNLd  
/~(T[\E<  
J9%I&lu/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 exZgk2[0  
2jVvK"C  
'^n,)oA/G  
　　别开生面having sth. New　 "u.
'JE;j  
D_N0j{E  
}>5R9  
　　别有用心have ulterior motives　 w4Uo-zr@  
h]Y,gya[yk  
+C}s"qrb@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9xN`  
`@<~VWe5  
WaPuJ5;e  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &ggOm  
Zg*XbX  

a'%eyN  
　　博古通今erudite and informed　 
;b5^)S  
.GSK!
1{@  
8I}
ATc  
　　不败之地incincible position　 >"q?P^f/  
'uW&ADp  
j].=,M<dxE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 S`Xx('!/|  
}Ug O$
1  
Q\nIU7:bZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @CtnV|  
Akdx1h,  
1`sTGNo  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,bxGd!&{Q  
w)XnMyD(P  
z j F'CY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ZBkbr  
XxYwBc'pc  
hAV@/oQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \>\_OfY1W  
Pil_zQ4  
!DM GAt\  
　　不同凡响outstanding　 o zMn8@R  
fB)S:f|  
+gyGA/5:d$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3s0I<cL  
X%98k'h.y  
?orLc,pU^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^H!45ph?Jc  
qoP/`Y6  
kXgc'w6EhF  
　　不以为然not approve object to　 /,yRn31[  
w.(?
O;  
|\U5m6q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cX#U_U~d  
#Ibpf ,  
Gn%"B6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (]nX:t  
Hva/C{Y  
Ftdx+\O_i&  
　　不约而同happen to coincide　 %,+&Kl I  
z.~jqxA9  
p
=[SDk`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 m@W>ku  
Eq=j+ch7  
2@!B;6*8q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 r+usMF<'  
#0:rBKm,  
YCq:]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 eGLB,29g
 
fCbd]X  
d/[kky}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,FwJ0V  
HF<h-gX  
z~th{4#E;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 cAn_:^
 
;YZ'd"0v  
)~CNh5z6Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 d[YG&.}+8j  
P @~)9W  
]2c0?f*Y7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 AqT}^f
S  
Khh}flRy  
XG E.*aI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :W9a t  
Ri>ZupQ6  
Js&.p9S2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `<6FCn4{X  
VsDY,=Ww  
><qA+/4]_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )XDbg>  
|zJ2ZE|  
IN,=v+A  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9w6 uoM  
j XYr&F  
3a'#Z
4Z-  
　　畅行无阻checkless　 <rFh93  
'?
6j.ms M  
ZA\;9M=  
　　车水马龙heavy traffic　 !j&#R%D  
Y(Y#H$w  
]QQeUxi  
　　沉默寡言taciturnity 　 iikMz|:7U  
q7p
e\~q  
o%OwKp s  
　　称心如意well-content　 xkQT#K=i  
~sdM~9@ '  
P5W58WxT'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -56gg^Pnr  
Fw8b^ew  
;u=%Vn"2a  
　　成群结队gang horde　 (o^?i2)g  
!gcea?I  
pq:[`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rl x6a@MiD  
pwRCfR)"X  
 7gx?LI_e  
　　诚心诚意sincere desire 　 (|pM^+  
k~?5mUyK<  
nG-DtG^z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 i v.G  
f@k.4aS  
<*9(m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W\<HUd  
bq9/d4
  
)iJv?Y\]  
　　持之以恒preserve　 xz~Y
%Y|Z  
<`?%Cz AO  
z0%tBgqY(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 hVl@7B~  
DG}s`'  
VB`% u=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fYW9Zbov-  

wB:<ICm  
nX\mCO4T  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^9><qKb
O  
|7Qe{  
13 %:3W(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !L<z(dV|(  
Xpt9$=d  
hZw8*H^tP  
　　出乎意料unexpected　 }Syd*%BR[  
N( f0,  
QP<.~^ao  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zN=s]b=
/  
YABi`;R]'  
de;CEm<n  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2
qQ;U?:q  
!N!AO(Z  
x[u6_6=q9  
　　出谋划策give counsel suggest　 qj
4jM7  
w"W;PdH)  
u\"/EaQ{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `2]TPaWGh  
9aX!<Z  
#$]8WSl  
　　出生入死go through fire and water　 ou{V/?rb  
(g&@E(@]?  
T^{=cx9x9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dK;ebg9|  
C=IN "  
s< Fp17
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 nPDoK!r'  
-<sW`HpD'  
.gM6m8l9wp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7u
rD  
c&E
va  
C XNYWx  
　　绰绰有余more than sufficient　 -wf>N:  
MTq/  
8n:N#4Dh^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0JKTwLhC  
5m;BL+>YE  
GDb Vy)&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 g9=_^^Tg  
\}X[0ct2!  
RS@[ +!:t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 g)!q4 -q  
F)Z9Qlo  
u \<APn  
　　从容不迫地by easy stages　 k3KT':*  
"d/uyS$6  
y7R=zkd C9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 < +kdL  
'4,IGxIq  
-s1.v$g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 OJhMM-  
)."dqq^ q  
}Oqt=Wm  
　　措手不及unaware unprepared　 kB%.i%9\\  
`m#i|8  
gf>GK/^HH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '=eVem=  
fJ6Q:7  
REh\WgV!u  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 URt+MTU[  
/8<c~  
S]Di1E^r;_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 U3{4GmrT  
YK5(oKFN  
[=tIgMmz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~|N,{GaL  
`U|zNizO  
5:#|Op N  
　　大公无私selfless　 9MQjSNYzo  
e}P@7e h  
 A;*<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~Nf|,{[(5  
==oJhB  
fL
("MDt  
　　大惑不解be extremely puzzled　 mx}4iO:Xp  
l2YA/9.  
,?HM5c{'[Y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 I?Z"
YR+MQ  
!w@i,zqu  
h%NM%;"H/  
　　大惊小怪的spoffish　 "@|rU4Y  
u^#e7u  
ZHlHnUo  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~B?Wg!  
d @ l  
p L^3*B.Nr  
　　大名鼎鼎famous well known　 `M. I.Z
_  
n)z:C{  
2?v }w<Ydl  
　　大器晚成great minds mature slowly　 FjLMN{eH/  
3N|6?'m  
jSRi
 
　　大千世界the boundless universe　 UX<)hvKj  
HgBu:x?&  
SqdI($F\:  
　　大失所望greatly disappointed　 Q1x15pVku/  
D;jbZ9  
s:(z;cj/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -WR<tkK  
2;J\Z=7  
6V}xgfB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^".6~{  
Azp!;+  
;*ULrX4[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {"2CI^!/U.  
)[r=(6?n  
lV$#>2Hh5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ckv8QAm  
[tElt4uG  
^4Ff8Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x8~*+ j  
$<Y%4LI  
OdNcuiLa  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Zm7,O8  
KmM:V2@A$  
NV@$\<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 GCX?W`
  
JNJ6HyCU  
'5~l{3Lw  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b`,Sd.2=('  
' I!/I  
4HX;9HPHE<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 UI%4d3   
K{V.N</  
zMBGpqdP  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 x25zk4-  
6l &!4r@}  
zr_L V_e  
　　胆战心惊的funky　 &A`,hF8  

Y(2Z<d  
3K/'K[~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,"{e$|iY  
V<;_wO^  
$bfmsCcHL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +dRRMyxe4  
5J1a8RBR  
+Ar4X-A{y  
　　得过且过drift along muddle along　 [!8bjc]c
 
81!;Wt(?  
1<MJ3"60  
　　得天独厚的advantaged　 }gB^C3b6  
;ceg:-Zqo  
O=lRI)6w@e  
　　得心应手handy with facility　 -mmQ]'.0  
kC6Y?g  
4FZ/~Y1}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 H@~tJ\L  
i~R+g3oi  
p~""1m01,D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Sm?|,C3V  
YI> xxWA  
LU`)  
　　得意扬扬ride high　 w"#rwV&  
]gm3|-EiY  
G"kX#k0S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 51H6 W/$  
|W@Ko%om  
}9#GJ:x`  
　　得意扬扬的triumphant　 8bO+[" c  
m}zXy\  
0uPcEpIA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +7nvy^m  
Y9vVi]4  
s{V&vRr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8Q{9AoQ3'  
DIWyv-  
,j\uvi(Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection