【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +2tFX  
}Z\
S__\9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *qYw  
翻译就比较需要掌握这类词语... )n<p_vz  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "\vQVZd-E  
;,uATd|  
p,f$9t4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !5h8sD;  
d"E3ypPK  
+BO kHXk1  
　　爱不释手fondle admiringly　 '.N}oL<gP  
X. Ur`X  
SXe1Q8;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 __+8wC  
~K5A$s2  
QrFKjmD<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 KT 6ppo  
#=0 BjW*  
bLGC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ? [5>
!  
$!$If( 7  
B#`'h~(7  
　　白手起家build up from nothing　 SmvMjZ+7Y  
gH,Pz  
h 2JmRO  
　　百里挑一one in hundred　 =z"8#_3A  
t_16icF9U  
m<k6oev$  
　　百折不挠be indomitable　 )FG/   
b>i5r$S8G  
*ZLisq-f  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 T*8S7l  
KJS-{ed  
gMZ+kP`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a[z$ae7  
LXJ;8uW2y  
\Wg_ gA  
　　饱经风霜weather-beaten　 oC} u  
\et2a
X !  
0
WKS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4^YE*6z  
<}'=@a  
L<iRqayn  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {_Ll'S  
G9am}qr  
?*xH HI/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ypGt6t(;  
oP4+:r)LKD  
<s\ZqL$f  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
h6IXD N  
>!lpI5'Z&  
|v : )9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \o72VHG66  
'/X]96Ci7  

!\BM  
　　必由之路the only way　 v.4G>00^  
M=&,+#z<V  
'|yCDBu  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @-xvdntx  
X6(s][Wn  
a]%sks
 
　　变本加厉be further intensified　 /NiD#s0t  
%QGw`E   
l1O"hd'~s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uM,Ps}  
Z zp"CK 5  
<-N2<sl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uifVSf*  
:
/Es%z D  
%yjD<2J;  
　　别开生面having sth. New　 4 83r
U  
'DpJ#w\81  
dkDPze9l  
　　别有用心have ulterior motives　 1iLU{m9  
[.Kp/,JY  
1kvs2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |</)6r  
mW{>  
W\w#}kY  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7m]J7 +4  
FY^Nn  
}P{Wk7#Jq  
　　博古通今erudite and informed　 gGMQRRq  
s
0D4K  
k 9z9{  
　　不败之地incincible position　 kcg\f@d$  
IPYwUix  
[2Nux0g  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wD{c$TJ?{F  
K
dp($L9r  
G-RDQ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3/ }  
z,^~H  
) < U9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c>>.>^5  
]cmX f
 
uZJfIC<>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 iI7ocyUv  
h4F%lGot  
Za3}:7`Gu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 BL_0@<1X  
{]dtA&8(  
7[u>
#8  
　　不同凡响outstanding　 ~g
Mt U  
rJCb8x+5a  
rvd%z7
Z1o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !3mt<i]a"  
#C?M-  
hKWWN`;b !  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 yrfV&C%=n  
r@Jy*2[-Jq  
%Pt){9b  
　　不以为然not approve object to　 /}L2LMIm  
fHH  
Rc1k_fZ}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xb9+-{<J  
S 593wfc  
g; ]'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 IVxZ.5:L$  
1
TGRIe)  
2xX:Q'\2  
　　不约而同happen to coincide　 cY_ke  
P}A!C9Frh  
[?KGLUmTAI  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5~:/%+F0=  
lG94^|U  
(?zD!% k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7>F{.\Z  
{A
:uy  
DR:$urU$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }AJoF41X  
xLOQu.  
je2_.^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 pxd=a!
(  
~tW~%]bs2Q  
mOn_#2=KF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 sTlel&  
ja';NIO-  
!@8i(!xb  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 VK1B}5/  
z^Ikb(KC  
KbvMp1'9P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ZCPUNtOl  
SFDTHvXu#_  
Q zaD\^OF  
　　层出不穷emerge in endlessly　 z
"UC$  
kv3Dn&<rJ  
V<H9KA  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sAL ]N][Y  
31G0B_T  
:Q3pP"H,}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #m{*]mY@  
<TRhnz  
5j1d=h  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 d>8"-$  
'"\M`G  
4<F z![>  
　　畅行无阻checkless　 %(lO>4>|  
CYW@Km{e  
$%cc[[/U  
　　车水马龙heavy traffic　 )XK\[tL  
$P0q!  
TI< x;p  
　　沉默寡言taciturnity 　 NEri{qxm  
l_+@Xpl  
x2#JD|0  
　　称心如意well-content　 p#ar`-vQ  
}:ZA)  
7D#y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 iT4*~(p 3  
L4g%o9G  
][MtG  
　　成群结队gang horde　 JL= c
IH8  
!EB<N<P"t  
ob{'Z]-V  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 '|^:,@8P9  
!`Rh2g*o9  
/;Tc]  
　　诚心诚意sincere desire 　 UPfO;Z`hJ  
s.}K?)mH  
\7/yWd{N$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &&X,1/  
pD732L@q  
9RaO[j`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (G>[A}-  
A]/o-S_  
{ :tO RF  
　　持之以恒preserve　 J/?Nf2L4  
pFd8p@m_2  
"n!yK
  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )S)L9('IxT  
tF0jH+7J-  
B;1qy[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +tqErh?Al  
85GIEUvH/  
&[.`xZ(|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }Q/onBt  
AC) M2;  
fSuykbZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7Gc{&hp*  
8vY-bm,e  
>d2Fa4u3  
　　出乎意料unexpected　 yp.K-  
`Z?wj@H1`  
R2~Tr$:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +T+@g8S  
h4?x_"V"  
kz"uTJK  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9Yx(u2PQ  
'x!\pE-  
!L
f<hS^  
　　出谋划策give counsel suggest　 V)`2Kw  
IY`p7 )#i  
pN%&`]Wev  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N4!`iS Y  
Z4j6z>qE  
,BU;i%G&s  
　　出生入死go through fire and water　 7~/cz_  
'YNaLZ20  
I &t~o  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Eah6"j!B8n  
cj/`m$  
I{`70  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wHc my  
}{o!  
gb ga"WO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 200yN+ec  
o\IMYT  
uepyH  
　　绰绰有余more than sufficient　 qLN^9PdEE  
,5}U H  
B`5<sW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g`7XE  
sHP-@  
eU?hin@X  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 RLB3 -=9t  
*T|B'80  
gE-y`2SU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #WpkL]g2+%  
{meX2Z4  
K}VCFV  
　　从容不迫地by easy stages　 j2Zp#E!  
\N>-+r  
wl Oeoi  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 tli.g  
/0h *(nL  
<j'V}|3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K2x[ApS#  
kI\m0];KnQ  
-Mt
5< s  
　　措手不及unaware unprepared　 3^ Yc%  
IV QH p  
{f!/:bM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?9b9{c'an  
+]db-  
R?2sbK4Cz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GF'wDi}  
kIrrbD  
yVd^A2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -EjXVn! vQ  
$`=p]  
f-=\qSo  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lo1Ui`V  

]rmBM  
sGvbL-S-f:  
　　大公无私selfless　 \U~4b_a
N  
${+u-Wfau  
c8qr-x1HG  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !liV Y]  
$Gn.G_"v  
e%4?-{(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 TOYK'|lwM  
WL$^B@gXQ  
INZVe(z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 yqK4 "F&  
 6K $mW  
\u3\TJ  
　　大惊小怪的spoffish　 Pf?kNJ*Tv)  
z`y9<+  
YeX*IZX8  
　　大快人心affording general satisfaction　 i%glQT  
&c`-/8c  
dj|5'<l2  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;|N:FG  
Tt[zSlIMx  
BG{f)2F\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 TQ Vk;&A  
2EY"[xK|  
?HZp@&  
　　大千世界the boundless universe　 .=_p6_G  
eE;tiX/  
Hh<H~s [  
　　大失所望greatly disappointed　 J3Mb]X)_}  
e5=d Ev  

9
N]Xa  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #c!:&9oU  
.J#'k+>  
aD/Rr3v>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 LzygupxY!  
^\)a[OWp  
HDyf]2N*N  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 k#*-<1  
`S&a.k  
'X~tt#T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 mgxIxusR  
T?9D?u?]  
gjF5~ `  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <J[le=  
?@V R%z  
B( [x8A]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 eh#37*-  
yIw}n67  
^}3^|
jF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 oL4W>b )  
We+rFk1ddt  
fJ,N.O+9E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 TyxIlI4"  
:-&|QVH  
-"(*'hD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .@dC]$2=  
61\u{@
o$  
f*ZU a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7AG|'s['=  
,RP-)j"Wff  
l,wlxh$}(  
　　胆战心惊的funky　 tz1@s nes  
\lL[08G  
^Fk;t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q&m85'r5X  
fV:15!S[  
c?::l+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 77
e*9/6@  
[f6uwp  
U~ {k_'-i  
　　得过且过drift along muddle along　 :WhJDx`j  
sW^M  ]  
&K[*vyD  
　　得天独厚的advantaged　 pjl%Jm  
4Z)4WGp!  
N'^>pSc4W|  
　　得心应手handy with facility　 :}Jx  
'1<Z"InU
 
nx9PNl@?V  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zVhyAf  
_ %s#Cb  
jiI=tg;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 # @\3{;{R  
wcHk]mLM  
%cNN<x8  
　　得意扬扬ride high　 ;5a$OM  
mrGV{{.  
On C)f  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Pz]WT1J0  
yUoR6w  

;i{B,!#  
　　得意扬扬的triumphant　 ,CE/o7.FG  
x"r0<RK  
u ExLj6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9t! d.
}  
j:9M${~  
HKN|pO3v  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 F?L]D
ff  
jKSj);  
-oD,F $Rb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection