【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G> 5=`  
Z"PDOwj5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [0%Gu5_\  
翻译就比较需要掌握这类词语... Dq_{O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      d(dw]6I6  
OM#OPB rB  
4YB7og%P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 CgPZvB[  
S{r)/~/  
:)3$&QdHT  
　　爱不释手fondle admiringly　 M<|~MR  
_|Kv~\G!  
?yd(er<_f  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JJZXSBAOU  
[F9KC^%S  
]!S)O|_D[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Vzv.e
6_  
qS[p|*BL  
bQnwi?2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -EX3' [*'  
ezNE9g  
t&?v9n"X  
　　白手起家build up from nothing　 ."#jN><t  
m@ 'I|!^  
y^+[eT&  
　　百里挑一one in hundred　 5/eS1NJ@  
0m| Gp  
Vp0GmZ  
　　百折不挠be indomitable　 H?r;S 5)c  
rF j)5~  
4Hd@U&E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 F|ML$  
p2_Zsq  
YF[!Hpzq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )9W#5V$  
!`S%l1[Z  
{XUfxNDf  
　　饱经风霜weather-beaten　 W3-Rs&se  
e
hB1`%@  
NS/L! "g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 oG_'<5Bv>  
{&j{V-}f  
'krMVC-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "5DAGMU  
;s/b_RN  
R*5;J`TW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9P>S[=  
 $.]t1e7s  
s&_O2
(l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 m_U6"\n 5  
<TROs!x$a  
8gKR<X.G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6V?&hq&t  
Ch!Q?4  
w`!foPE  
　　必由之路the only way　 <cOE6;d#  
JfINAaboi  
cj_?*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 cz~FWk  
^
znv[  
X@4d~6k?  
　　变本加厉be further intensified　 )Is*- W  
={0{X9t?'j  
9i[2z:4HJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nMvIL2:3  
5GxM?%\  
D&d:>.~u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M!XFb  
F"TI9ib  
}$c($  
　　别开生面having sth. New　 TUn@b1
1  
M<m64{m1  
VCtiZ4  
　　别有用心have ulterior motives　 \4X{
\p<  
:DpK{$eCb  
s H[34gCh;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `B0*/ml  
IL"#TKKv  
ul&7hHp_u%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &t:MWb;  
K'/x9.'%  
g%P4$|C9i  
　　博古通今erudite and informed　 z2zp c^i  
Ri0+nJ6  
HliY  
　　不败之地incincible position　 g*AqFY7|  
3A1kH` X^q  
/VZU3p<~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mW9b~G3k  
3yX^R^`  
yiA\$mtO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 41D[[Gh  
dju{&wo~4  
y>18)8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 
V1qHl5"  
@V u[Tg}J  
~WLsqP5Y~a  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3A
b$  
 \hc9Rk  
qT%E[qDS  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2yc\A3ft#  
%.Y`X(g6/  
<(%uOo$  
　　不同凡响outstanding　 K_.x(Z(;4  
}N!8i'suz9  
{,srj['RS  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Bqj*{m  
mL+ps x+  
O-YE6u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^PszZ10T  
!4fL|0  
)[.URp&  
　　不以为然not approve object to　 LYv2ll`XP  
CeemR>\t  
~C+T|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 r]{:{Z  
sS|5x  
wEyh;ID3#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L;<]wKs  
!).dc.P  
<#i'3TUR  
　　不约而同happen to coincide　 I.x>mN-0  
mmti3Y  
|ESe=G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 aqgSr|  
K[Kc'6G  
{fs(+ 0ei  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `. Z".
  
,0O!w>u_]J  
>FO=ioNY  
　　才疏学浅have little talent and learning　 JM0)x}]+  
r\?*?sL  
3@SfCG&|e  
　　惨绝人寰extremely cruel　 XCY4[2*a>  
8cl!8gfv  
5sRNqTIr  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L[efiiLh$  
[
;}c@  
7O j9~3o4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6AY%onY  
l\)Q3.w  
'=5N?)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6gn|WO=Wf  
v~SN2,h  

Fc Cxr@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #i?TCO  
lB3X1e9  
G(L*8U<UG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZsE8eD  
Wp ]u0w  
(s*}=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pa7fTd  
TD@'0MaQ#  
1*5n}cU~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }[|"db  
"D+Q
T+sD  
ck;owGlT  
　　畅行无阻checkless　 {u7E)Fdl  
yq2Bz7P  
iJcl0)|  
　　车水马龙heavy traffic　 a v/=x  
=1D*K%  
hd900LA}  
　　沉默寡言taciturnity 　 8164SWB  
4o_1F).\D  
XHV+Y+VG  
　　称心如意well-content　 HHdc[pJ0D  
7}xKiHh:  
{)G3*>sG3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 B$HQFdTli  
1i{B47|  
W[b/.u5z:  
　　成群结队gang horde　 d(&vIjy  
N24+P5  
:=* -x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 f,$FrI,  
!R-UL#w9W'  
REa%kU  
　　诚心诚意sincere desire 　 oY{*X6:6<  
KxvT}"k  
W1
#3+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 z%b3/rx  
A1i-QG/6  
$UKDXQF"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W0R6<- 1
 
"|f;   

B} &C h  
　　持之以恒preserve　 T%Z`:mf  
rBpr1XKl,  
=\`9\Gd  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 SJw0y[IL6(  
fE7Kv_N-%  
4iDo.1B"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
Y8Mo.v  
K?P.1H`  
>GqIpfn  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7GKeqv  

^ 3Vjmv  
/Z\zB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 w W-GBY3  
/K'Kx  
S# SA:>8s  
　　出乎意料unexpected　 dBCg$Rud&  
n_iq85  
 c,x2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !! #\P7P  
%Sj;:LC  
A
9F Z`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {?,:M  
}k'8*v}8  
>C@fSmnOM  
　　出谋划策give counsel suggest　 QiY7m<3  
fyT!/  
"x&H*"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 852$Ui|I  
yv,90+k  
Q"%L  
　　出生入死go through fire and water　 OpYq qBf_  
R0{+Xd  
>KC*xa"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }?"f#bI  
E/Y.f  
bMf+/n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 UIbVtJ  
l0Y(9(M@  
s|YY i~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7?b'"X"  
zaR~fO  
mii9eZ  
　　绰绰有余more than sufficient　 [JsQ/|=z  
X2Y-TET  
a!4'}gHR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6SW:'u|90  
i7:j(W^I8  
j =[Td  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7S),:Uy[\  
dLG5yx\js  
T3Qa[>+\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 GXJJOy1"!  

z&9vKF  
&&TQ0w&T
 
　　从容不迫地by easy stages　 yAXw?z!`O  
MX6;ww  
,]1K^UeZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 qzsS"=5  
^=F
tF9v  
=M ?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 og!Uq]U/y  
9Jaek_A`  
qtD3<iWV  
　　措手不及unaware unprepared　 a*KB'u6
&  
l^WFMeMD3a  
jW"C: {Ol;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ga"$_DyM  
teQ%t~PJ-&  
-@<k)hWr  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZSU;>&>%v  
n<y!@p^X  
}"2 0:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bxK1v7  
83Bp_K2\  
j ]F  Zy  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  J$v0  
^t?P32GJ  
iw
12x:  
　　大公无私selfless　 >jq~5HN  
uJ{N?  
hd8:|_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Cj31'
 
%, XyhS5[o  
v](7c2;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W,}HQ  
S6`4&0'  
3z!\Z[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9=&LMjTQ  
Wx;:_F7'\  
qWfG@hn  
　　大惊小怪的spoffish　 0Zs}y\J`  
x{6/di  
dl6d!Nz*  
　　大快人心affording general satisfaction　 4M}u_}9  
#-+!t<\  
Q!(C$&f  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?R&,1~h  
fj[B,ua  
? !MDg_oHd  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "Rf8#\Y/<  
KE]!7+8-  
I;S[Ft8
d  
　　大千世界the boundless universe　 .Qn54tS0q  
x24  
?PO~$dUc]  
　　大失所望greatly disappointed　 |-bSoq7t  
k`F$aQV9`  
3U!\5Nsby  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jV;&*4if  
HW;,XzP=  
Em N0K'x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wyzj[PDS  
%fGS< W;  
ZqsI\
"bj  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Y4sf
2w  
RXP0 4  
=toqEm~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5P9hm[  
Vv~rgNh  
K, ae-#wgb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +/*g?Vt  
g7res  
I83ZN]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .Wv2aJq  
>wS52ng  
UQgOtqL3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >:%i,K*AM  
ja3wXz$2  
H[#s&Fk2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W'hE,  
!([Q1r{u  
M:z)uLDw  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5M4mFC6  
]X?~Cz/wl  
D *RF._  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /Y_F"
GQ  
.9_]8T  
uh*b[`e  
　　胆战心惊的funky　  +ulBy  
L!x7]g,^  
Mt(wy%{zK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 B.vg2N
 
*Nloa/a&9  
=G2D4>q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 i% 19|an  
xwhH_[  
-} \g[|  
　　得过且过drift along muddle along　 p(in.Xz  
o65:)z u  
j38>,9u,  
　　得天独厚的advantaged　 6"U&i9  
H RJz  
ye=*m  
　　得心应手handy with facility　 &;S.1tg  

0|E!e  
{Tb(4or?=b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FZ'|z8Dm  
% \p:S)R  
p!BZTwP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?3~]H 
 
S^'?sfq  
9r=@S  
　　得意扬扬ride high　 12BTZ  
N+%E=D>  
W}
p>jP}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E:/G!1  
>U
.TkB  
H'|b$rP0@  
　　得意扬扬的triumphant　 +U_> Bo  
<cm,U)j2  
:%cL(',Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m|
!R/,>S4  
L1ZhH3}X  
u&Ts'j  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b-R!oP+vP  
gp'9Pf;\[  
a
ZEi|\VU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection