【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... K\n %&w  
1&wZJP=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... t41\nTZr  
翻译就比较需要掌握这类词语... j>0S3P,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /A##Yv!biR  
8>O'_6Joj  
TvM{ Q
GN  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 VwtGHF'  
c.jnPVf:  
_FAwW<S4B  
　　爱不释手fondle admiringly　 T /[)U  
B(b[
Dbb  
aU#8W.~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 M
(oW;^B  
<2|x]b8  
5Ko
"-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9DPf2`*$  
~V5k  
ho^1T3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .%~ L  
dbnH#0i  
<8-I:o]mF  
　　白手起家build up from nothing　 9x{T"'  
15nc  
`Gsh<.w!7  
　　百里挑一one in hundred　 t*Lo;]P  
\gIdg:"02  
US> m1KsX  
　　百折不挠be indomitable　 I0)iC[s8;  
L~vNW6#W  
z[OW%(vrm  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2evM|Dj  
^{Syg;F=  
XXe7w3x
{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ( B50~it  
?nUV3#6{  
7"8HlOHA  
　　饱经风霜weather-beaten　 dqd Qt_  
B%'Np7  
,9W0fm\t  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 vi lNl|
 
,wZ[Y 3  

n=hz7tjaz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 eaF5S'k 4$  
V @
d:n  
P[gk9{sv  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 QC ]z--wu  
p'xj:bB  
DYzVV(_J"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `{tykYwCLc  
1 4(?mM3   
uY'Ib[H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;5y!,OF6  
5]'iSrp  
n7{1m$/  
　　必由之路the only way　 E 8,53$  
I0OsaX'  
-4GSGR'L&y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 : PQA9U|  
O
7
rm(  
'OF)`5sj  
　　变本加厉be further intensified　 /vU9eh"%  
'@pav>UPD  
p4aM`PW8>=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 14zo0ANM  
fI}-?@  
r2U2pAy#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?:H9xJ_^  
sH+]lTSX6{  
.:<c[EJ b  
　　别开生面having sth. New　 dcXtT3,kpX  
JziMjR  
U/jJ@8
 
　　别有用心have ulterior motives　 QW~o+N~~  
N#ex2c  
 NPf,9c;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >@EQarD  
M5P63=1+  
FIG5]u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?]paAP;4  
Kz^aW  
3c-ve$8u~  
　　博古通今erudite and informed　 &;%+Hduc  
~ZvZk  
z|pH>R?:  
　　不败之地incincible position　 hpAIIgn  
B5tJ|3!  
eeL%Yp3+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ",~3&wx  
EE%OD~u&9#  
?$r+#'asd(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3&2,[G04  
U?>zq!C&R  
V(w[`^I>~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 faMUd#o&  
y{jv-&!xB  
)03.6Pvs  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j-A S {w  
b*p,s9k7  
Qt@~y'O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 tgrQ$Yjk  
lXB_HDY  
Tri.>@-u  
　　不同凡响outstanding　 EH,uX{`e  
/~AwX8X  
(& ~`!]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <GoE2a4Va  
n.7 $*9)#  
`5q`ibyPI  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {]Lc]4J  
&4{%3w_/  
.|iUDp6vz  
　　不以为然not approve object to　 T-<^mX[}  
*>\RGL;]8  
Z;%qpsq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 
kMI\GQW  
Ex@#!fz{%  
Sb,{+Wk  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RNi&OG(  
Oe;9[=
L[  
2etlR  
　　不约而同happen to coincide　 7:1Hgj(  
'{7A1yJnY%  
kg !@i7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +vYm:  
c4; `3  
x,p|n  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 | sQ5`lV?  
# ^%'*/z  
R;;)7|;~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XP(q=Mw  
8PQ$X2)  
$@K+yOq+u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M5%xp.B  
7Y!^88,f.  
IE,g  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [
n< U>up  
TmQ2;3%  
VvoJ85  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 u
IWCVR8`Y  
2b3*zB*@V  
*nH?o* #  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 69IBG,N'  
s';jk(i3
 
nQ/ha9v=n  
　　层出不穷emerge in endlessly　 kB~:HQf  
yLY2_p-X  
G1P m!CM=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {AcKBib  
MJ7!f+!5  
?rv+ydR/q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 '!y ^  
g8vN^nQf[  
gzC\6ca
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 aV>w($tdd  
xDVzHgbf  
-6  
　　畅行无阻checkless　 Ke\?;1+  
1"!<e$&$X  
IAtc^'l#  
　　车水马龙heavy traffic　 ^Yn6kF  
5E.cJ{  
^ qE4:|e  
　　沉默寡言taciturnity 　 )@Bt[mfrVD  
"@Te!.~A.  
k_y@vW3  
　　称心如意well-content　 #G]s.by('  
O:u^jcXA  
9MGA#a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 73]%^kx=  
%n-LDn  
yyiZV\ /  
　　成群结队gang horde　 zlXkD~GV  
]Mtb~^joG  
t[^}/ S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <rCl  
YjsaTdZ!&  
 _@d.wfM  
　　诚心诚意sincere desire 　 v3hNvcMpf  
*1>XlVx,  
@9QHv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :v&GAs6H
 
8LkC/  
Pp26UWW  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Omh(UHZBB  
mX"z$  
~v<r\8`OI2  
　　持之以恒preserve　 r_R|.fl
<[  
rT"8e*LT  
tfdP#1E  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  -EITz  
L5eaQu  
*D|6g|Hb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h`5au<h<  
Q_@ Z.{  
f\|33)k  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 GR|Vwxs<@P  
p6jR,m8S  
M/B_-8B_D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D0-C:gz  
I5 [r-r  
A$^}zP'u0<  
　　出乎意料unexpected　 G19FSLrtA  
q>H!?zi\Hy  
y0rT=kU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9l(e:_`_  
D./e|i?  
8U=M.FFp  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %PyU3  
3
:f5xF  
@++ X H}  
　　出谋划策give counsel suggest　 SX*os$  
~A"ODLgU9  
tCA |sN  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {_Ke'" k  
5*4P_q(AxD  
TmO\!`  
　　出生入死go through fire and water　 0w(<pNA  
~LkReQI  
r^Gl~sX  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5"@<7/2qI  
{uw'7 d/  
_}Z*%sT  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 PhW#=S  
17nWrTxR$  
8xL-j2w  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8mx5K-/,y^  
LfF<wDvXf  
Lmj?V1% V  
　　绰绰有余more than sufficient　 @ZT25CD  
m*["  
YB)1dzU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ] niWRl
 
EStHl(DUPq  
s{A-K5S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zW+Y{^hf  
ym1TGeFAq  
\Z57UNI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 UVU}  
~r|.GY  
9X=#wh,q  
　　从容不迫地by easy stages　 l`,`N+FG  
12cfqIo9  
Sqfa,3?L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5t0i/&zX  
W%Um:C\I  
h2,AcM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 d6(qc< /!r  
IO,kP`Wcx  
36lIV,YnU  
　　措手不及unaware unprepared　 9lny[{9  
)Cx8?\/c=x  
y)/d-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 u4Vc:n  
0aGfz=V&  
vy-{BH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 a9D5qj  
?u8+F  
.,EZ-&6{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J-u,6c  
t,MK#Ko  
+R*4`F:QJQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j*+r`CX  
/mr&Y}7T
 
?k"KZxpT  
　　大公无私selfless　 BH*vsxe  
3ON]c13  
v[lytX4)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 f1\x>W4z~\  
n1$##=wK]  
tkJ/h<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 R%}k52`  
?g<*1N?:  
'#q"u y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 EB\z:n5  
WqTW@-}ID  
P.[>x  
　　大惊小怪的spoffish　 {uckYx-A  
-=g`7^qa>  
HWe.|fH:  
　　大快人心affording general satisfaction　 crvWAsm  
s fti[  
hefV0)4K  
　　大名鼎鼎famous well known　 8vUP{f6{  
MjG.Ili$m  
5^%^8o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9|#h )*  
_
&BnET  
N ~LR  
　　大千世界the boundless universe　 40@KL$B=  
]Q,RVEtKp  
h`n>6I  
　　大失所望greatly disappointed　 gc(1,hv  
f
WLsk  
d$Mj5w
N:q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 zpa'G1v  
X\$M _b>O  
Jg%sl&65  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =`/X Wem  
eyo)Su  
iPkG=*Ip(%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 PUlb(3p `  
X;}_[=-  
o}Xp-P   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2y<d@z:K  
bNL E=#ro  
}hBv?B2/1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0+S:2i/G  
,fYO>l';`f  
525xm"Bs  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 134wK]d^  
B3yn:=80  
"= %-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %Z}dY~:  
WcUeWGC>  
E+3~w?1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Pb~S{):  
5hD
E&hp  
*Pq`~W_M7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >#8`Zy:/Y  
1 9)78kV{  
Q!|71{5U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 / Sp+MB9  
pkM32v-  
!BQ!]u  
　　胆战心惊的funky　 ;eA~z"g  
2.:b  
f<zh-Gq  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 B!-W765Y  
j#~4JGZt  
2C-RoZ~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $jc>?.6  
OPjscc5  
%M^bZ?  
　　得过且过drift along muddle along　 8[y7(Xw  
zd;xbH//)b  
?jOpW1  
　　得天独厚的advantaged　 RP(FV<ot  
C3memimN  
o<!#1#n+:  
　　得心应手handy with facility　 pcEB-boI9  
JHMj4Zkp  
LBM:>d5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 dYO87
n  
yBr{nFOgdY  
4H " *.l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Nd6N:1-  
;N,7#l|wi  
"n05y}  
　　得意扬扬ride high　 iu:e>r  
}- +;{u  
<4>6k7W  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bRIb'%=+GA  
W>,b1_k c  
4<O[d  
　　得意扬扬的triumphant　 3g6R<Ez  
%_3{Db`R>  
xt-;7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B$lbp03z  
fh2Pn!h+
 
g1}RA@9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 koie  
/evh.S  
6: M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection