【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +-VkRr#  
nisW<Q`uB  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )Ycjx~   
翻译就比较需要掌握这类词语... xP3v65Q1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *A>I)a<:  
QNk\y@yKw  
.BWCGb2bH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Do3g^RD#  
ZP]l%6\.  
.sO.Y<-fl  
　　爱不释手fondle admiringly　 RbY=OOQ  
|@rPd=G^(/  
ep<O?7@j-G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ["N)=d|LS  
Td7=La0
 
:dZq!1~t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +8rGStv  
";&5@H|  
CPw=?<db  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 sI@y)z  
4l7FV<g  
zJ*|tw4  
　　白手起家build up from nothing　  u Z(vf  
rfl-(_3  
@-7h}2P Q  
　　百里挑一one in hundred　 )YB@6TiD  
LFi8@  
F@76V$U.  
　　百折不挠be indomitable　 B``)  
:$>Co\D  
.??[qBOTE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 KKPQ[3g  
Y6>@zznk  
#LGAvFA*_F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 fO;#;p.  
7kQZ$sLc  
Ic%c%U=i  
　　饱经风霜weather-beaten　 2=&4@c|cn  
-*Voui
  
SnK#YQCDt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P|>pm]>C  
4H<@da}  
.ykCmznf*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 vS!%!-F  
7_HJ|QB  
Xx=jN1=,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 O0"u-UX{  
: J3_g<@  
LSR{N|h+)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +/bT4TkML  
yX%Xjo__*t  
!`3q9RT3."  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 XS L*e  
yXuF<+CJ  
zNF.nS}:  
　　必由之路the only way　 ;^Q- 1  
doIcO,Q  
o
j|\NlR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .4jU G=  
z qM:'x*  
Au-_6dT  
　　变本加厉be further intensified　 q;W(;B  
w:|BQ,  
lWVvAoe  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X9J&OQ  
cv .R`)l  
6AM-^S@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =B0#z]qu  
)L)jv
Cw,e  
(?G?9M#7_  
　　别开生面having sth. New　 *8ZaG]L  
e^N6h3WF  
cgQ4JY/6  
　　别有用心have ulterior motives　 C EzTErn  
#J=@} S)  
8PR1RCJ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7Fg-}lJAC  
:o)4Y  
l,I[r$TCf  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8&g`Uy/b  
lURL;h  
6X2~30pdE  
　　博古通今erudite and informed　 5IwQ<V  
WOv m%sX  
{^Y0kvnd  
　　不败之地incincible position　 *!~jHy8F  
O&]P
u5  

#RJFJb/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4axc05  
ceW,A`J  
F2B9Q_>P  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g RX`61  
Ti{~  
X\Y:9^5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 zqDG#}3f^  
STr&"9c  
zKnHo:SV  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c{qoASc?  
x#-+//  
#o(c=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 12Lc$\3P  
MPexc5_  
62}rZVJq  
　　不同凡响outstanding　 YH:murJMZ  
7sC8|+  
$@ous4&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 uT#MVv~.  
)[w_LHKI  
mYE8]4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 U{)|z-n  
Po~u-5  
RPXkf
71iM  
　　不以为然not approve object to　 q h+c}"4m  
Q>G lA  
1L4-hYtCj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~O;'],#Co  
f&n6;N  
&fIx2ZM[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Fz3QSr7FU  
iG.qMf.  
_#kjiJj*  
　　不约而同happen to coincide　 y[pU8QSt  
8,5H^Bi  
~ sC<V  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 viLK\>>  
Ot^<:\<`G  
NV[_XXTv7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 l6AG!8H  
U&(TqRi,  
uTX0lu;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Nydhal00  
&3o[^_Ti  
|x Nd^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7jf%-X  
DKvNQ:fI>9  
6G6B!x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 f19~B[a  
b{Qg$ZJeR  
No'^]r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 aS7%x>.A!  
x+X^K_*  
Y!+q3`-%T  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 P+hp'YK1  
UTThl2=+  
`akbzHOM  
　　层出不穷emerge in endlessly　 " iKX-VIl  
TqZ&X|G  
,rO>5$w.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jgkJF[t`  
#Q6.r.3@x  
cc$L56q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 W,g0n=2V  
HZG<aY="  
.t7mTpi  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !Q0aKkMfL  
s--
\<v  
,o_Ur.UJ  
　　畅行无阻checkless　 Py3Y*YP  
0VA$ Ige  
uPp9
UW  
　　车水马龙heavy traffic　 +pq/:h  
2f=7`1RCD  
Y(`# J[  
　　沉默寡言taciturnity 　 60A E~  
UP*\p79oO  
nj@l5[  
　　称心如意well-content　 +dt b~M  
!OO{qw(*g  
ckZZ)lW`*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 r2Wx31j{  
pFUW7jE  
mHnHB.OL  
　　成群结队gang horde　 dWCUZ,6}  
)(Z)yz  
6z(eW]p  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 XQH wu  
tSZd0G<A<o  
5GwXZ;(G  
　　诚心诚意sincere desire 　 N?7vcN+-t)  
X53TFRxnT  
$_5@NOZ,M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <K#]1xCA  
@aA1=9-L  
-qu
Wnn/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 CQLh;W`Dc  
XO=UKk+EK  
R m{\ R  
　　持之以恒preserve　 @rTAbEk{U  
@\!9dK-W  
)k@+8Yfa1p  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Sb9In_* 0  
Ww }qK|D  
\[-z4Fxg|'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 LEUD6 M+~t  
kRyt|ryWh  
/pa8>_,~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LGOeBEAMV^  
NW$C1(oT  
ice7J2r_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K}]0<\N  
zW@OSKq4  
|?t6h 5Mt"  
　　出乎意料unexpected　 \n@S.Y?P  
K-xmLEu  
iz2I4 _N  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 X@ljZ  
CQq'x+{F  
Tz=YSQy$9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4-?'gN_  
A5lP%&tu(  
xTnd9'Pk`:  
　　出谋划策give counsel suggest　 `f@VX :aL}  
 l*+"0  
<Wn"_Ud=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +!(W>4F  
`%2e?"OOJ  
rQncW~  
　　出生入死go through fire and water　 !`B
K%m\8  
~N i#xa  
K|H&x"t  
　　触类旁通comprehend by analogy　 XZcT-w7  
xr2ew%&o  
r "^{?0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 I92c!`{  
>PsP y.  
a?+Ni|+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !  Z e  
S;o U'KOY  
IZm_/  
　　绰绰有余more than sufficient　 iwHy!Vi-5  
s$ONht  
/12D >OK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^ExA  
[\hk_(}  
q4k)E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]~,V(K  
mErXdb|L  
u5f+%!p  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~urV`J  
C +-<  
J,s)Fu\j@  
　　从容不迫地by easy stages　 =5P_xQx  
9`8\<a'rU  
+[ _)i9a  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8F$b/Z  
!;SpQ28  
WC!bB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~3{C&c  
\ B~9Ue!  
zS Yh ?NB5  
　　措手不及unaware unprepared　 &FWPb#  
_v=@MOI/J  
qAH@)}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 HQ%-e5Q  
Z\=].[,w4  
;Yrg4/
Ipa  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Mk=;U
Bb$X  
TQ?D*&  
H=vrF-#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :E|HP#iwu  
1i}Rc:  
mT.p-C  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `_]Z#X&&h  
.+G),P)   
p[(VhbN  
　　大公无私selfless　 PN{l)&K2.  
oZO6J-ea  
/EUv=89{!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 eNlE]W,=  
xMsos?5}  
w5l:^^zF(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~U:{~z  
H/_R!G8\  
9.|+KIRb  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 d"nz/$  
47_4`rzy;  
?~rF3M.=|  
　　大惊小怪的spoffish　 O)MKEMuA  
QD LXfl/  
9&A-o  
　　大快人心affording general satisfaction　 %zHNX4  
 6h N~<  
@18"o"c7j  
　　大名鼎鼎famous well known　 40pGu  
d:0
RDK-}s  
AElx #`T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [L1pDICoy  
Y[gj2vNe4g  
oK h#th  
　　大千世界the boundless universe　 ;T2)nSAqt  
wTFM:N  
lgZ3=h  
　　大失所望greatly disappointed　 )5lo^Qb  
b=a&!r5M  
xm>RLx}9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 DCb\=E  
ze Qgg|;  
>9W ;u`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 . m_y5J  
L0SeG:  
E|D~:M%~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *=L3bBu?  
h0NM5   
ZLdvzH@'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;$@7iL  
u~yJFIo  
|KF X0*70  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'v4#mf  
OiX>^_iDt  
2q J}5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m~~_iz_*  
wJJ4F$"b  
BQv+9(:fQB  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
F\+
wM*:U  
s+>""yi
 
_`WbR&d2Id  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #d%'BUde  
fGJ
PZe  
k oo`JHC  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3ik  
.ag4i;hS8  
i8I%}8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;HM& ":7  
~#iRh6^98  
KzZ! CB\  
　　胆战心惊的funky　 KotJ,s]B  
C>Qgd9  
^.,pq?_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 E;~gQ6vAI  
Qvs}{h/  
go/]+vD  
　　道貌岸然be sanctimonious　
5
n1;@Vr  
xL4qt=  
!o 2"th  
　　得过且过drift along muddle along　 .Vux~A  
EvIL[\Dy  
!<]%V]5[_  
　　得天独厚的advantaged　  W-@A  
!!_K|}QOE  
e0"R7a  
　　得心应手handy with facility　 tfj6#{M5  
i$)bZr\  
&^4\
Rx_I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 L5""  
Kxz<f>`b/  
}% JLwN  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +T=Z!2L  
q2 D2:0^2  
,"  
　　得意扬扬ride high　 jdQ`Y+BC  
-,Cx|Nl  
LF <fp&C)h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5+b[-Daz  
X>2_Gol!  
aM?Xi6 U5  
　　得意扬扬的triumphant　 }kI-UEn$EP  
4x.'H18  
 @jO3+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j]}A"8=1  
XodA(73`i  
M~w =ZJ@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %TxFdF{A  
2hAu~#X  
`h_,I R<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection