【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (Zx;GS  
@r'8<6hVO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +Nyx2(g<m  
翻译就比较需要掌握这类词语... tPc'#.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q f-1}  
,Epg&)wC]  
mq>Ag  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "@DCQ  
W.{#Pg1Da  
HX?5O$<<N  
　　爱不释手fondle admiringly　 EPW Iu)A  
,:j^EDCsaJ  
oljl&tuQy  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 + ,0RrD )  
G ?H`9*y  
7'd_]e-.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $U3s:VQ'  
Xfk&{zO-j  
gtJUQu p2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }>fL{};Z"  
4, 8gf2  
mbU[fHyV  
　　白手起家build up from nothing　 &$|k<{j[<f  
Cj,fP[p#7  
O]90F  
　　百里挑一one in hundred　 USfOc  
Z'hW;^e%_z  
BB>3Kj:|  
　　百折不挠be indomitable　 j'I$F1>Te  
K'7i$bl%  
h{VCx#!]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bo`w(h_  
Fn yA;,*  
#P<v[O/rA  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0l!@bj  
26&^n Uy  
AS'a'x>8>,  
　　饱经风霜weather-beaten　 79z(n[^  
RV.*_FG  
52,pCyU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wqK>=Ri_  
[-=PK\ B  
}2-{4JIq}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2>_6b>9]  
7JQ5OC3  
UXnd~DA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z{7&=$  
Y6,< j|  
p(:\)HP)R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8(\Az5%  
[89#8|+  
(Rve<n6{A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ; P&Ka  
W:ih#YW_F  
/|bir6Y:  
　　必由之路the only way　 "n=`{~F  
xzbyar<  
OIe {Sx{y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |JtdCP{  
FU E/uh  
OXK?R\ E+  
　　变本加厉be further intensified　 ZjF$zVk  
~ucOQVmz@  
.yd{7Te  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 80x %wCY`  
D N GNc  
nxA Y]Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z;P[)q  
/#GX4&z  
JnlM0jc]`  
　　别开生面having sth. New　 &>ii2% 4  
!LVWggk1  
s0~a5Ti3  
　　别有用心have ulterior motives　 r=~yUT  
x;?4AJ{  
D\jRF-z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =hH>]$J[  
kS%FV;9>(  
G29PdmY$<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 O$V 6QJ  
={o>g'  
s=! y%  
　　博古通今erudite and informed　 'p80X^g  
7%c9 nY  
\f}S Hh  
　　不败之地incincible position　 &HNJ'  
wWKC.N  
}5z6b>EI9a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 TxoMCN?7c  
be|k"s|6)  
xa[<k>r3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (_^g:>)Cs  
hc4<`W{  
b'pbf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 RF
U(wek  
YR@@:n'TP  
V7G?i\>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (wdE@/V  
RY8;bUSR  
`(vgBz`e[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 x}[/A;N  
<UQaRI[55  
/V+&#N  
　　不同凡响outstanding　 tO~DA>R  
7[rn ,8@  
UeIu -[R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >0k7#q}O  
7hZCh,O  
2Vxr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m\(4y Gj  
B$1e AwT9  
S$HzuK\f  
　　不以为然not approve object to　 [ dpd-s  
9<I@}w  
>9'G>~P~I=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,A[
40SZA  
(YVl5}V  
G"T)+!6t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 TRL4r_  
`C%,Nj  
hZ Gr/5f  
　　不约而同happen to coincide　 6;60}y  
<W2}^q7F^  
*91iFeKj=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &PI}o  
&?IOrHSv!  
.+t{o[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^W5rL@h_  
~aQ>DpSEf  
6a[D]46y,2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 VO] Jvf  
Q^$IlzG7i  
y44FejH(v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "IA[;+_"  
T8h.!Vef  
sesr`,m.,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :~3sW< PR  
I&l1b>  
W
p/!;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *[*LtyCQt4  
R/R[r> 1)6  
\[Op:^S  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i;;CU9`E2q  
gV1&b (h  
4-^
|e  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;2q;RT`h  
M p:c.  
M8
X*fYn  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @+h2R  
5gARGA  
4Z)`kS}=]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $6}siU7s4  
EGO;g^,  
}`&#{>]2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 UeV2`zIg`  
D-\\L[  
mVfg+d(  
　　畅行无阻checkless　 zDeh#  
x tg3~/H  
>gM|:FG  
　　车水马龙heavy traffic　 V|zz
j[c  
I gcVl/d  
IE.JIi^w  
　　沉默寡言taciturnity 　 d!7cIYVZ  
KT~J@];Fb  
%Ez%pT0TQ#  
　　称心如意well-content　 S!A)kK+  
Zy,
U'Dv  
A\ds0dUE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !;.i#c_u  
} R!-*Wk  
o[q Kf  
　　成群结队gang horde　 #qWa[k
B  
 /s.sW l  
 ?1?D[7$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y;<^[  
XmXp0b7  
,u^i0uOg  
　　诚心诚意sincere desire 　 zD}dvI}  
"P\k_-a'  
Y,I0o{,g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0M(\xO  
,u7:l  
!q=ej^(S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |0:<Z(  
jjL(=n<J<"  
+Rn]6}5m\  
　　持之以恒preserve　 YbB8D-  
J5h;~l!y  
]n1@!qa48  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .9{Sr[P  
[U@#whEO  
unKTa*U^q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |_/q0#"  
y3@R>@$  
:\9E%/aAD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sYM3&ikyHI  
DcaVT]"  
O`5PX(J1&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Sx?IpcPSm  
W}#eQ|oCV  
}D/0&<1  
　　出乎意料unexpected　 +
+D-,>.  
\L}aTCvG  
&+;z`A'|8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vggyQf%  
<gRv7 ?V[z  
ysm)B?+k  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }/q]:3M|  
~c~N _b  
*>,8+S33r{  
　　出谋划策give counsel suggest　 .)~IoIW=  
d|CSWcU  
H4p N+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !]=  
y<jW7GNt  
Z8$n-0Ww  
　　出生入死go through fire and water　 T(zERWo  
!4TMgM  
mu`h6?v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C"no>A^  
udVEOn$  
DjUif "v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 oe`t ? (U  
2iC7c6hc  
_]:wltPv  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U;p"x^U`  
xR `4<  
^[6eo8Ck>  
　　绰绰有余more than sufficient　 b$\3Y'":  
XMo#LS  
|pxM8g1w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qE?*:$  
]pr(hk  
GyQu?`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ovJwor  
7.7P>U  
w&<-pIa`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l?GN& u  
AX3iB1):K  
!\w@b`Iv8  
　　从容不迫地by easy stages　 I?c "\Fe  
kSj,Pl\NC  
?EQ]f3
4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gE2k]`[j]  
YLs%u=e($  
:4RD.l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 NT+%u-  
|35"V3bs  
aoj6/  
　　措手不及unaware unprepared　 w/+e  
1}nrVn[B9  
~k>H4hV3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?IgM=@  
%GS^=Qr  
'| (#^jAj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8U}BSM_<2  
MNd8#01q`  
2\Bt~;EIx  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ajB4Lj,:r  
?t<yk(q  
d$
.t0-lC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;s{k32e  
~nO]R   
('k;Ikut  
　　大公无私selfless　 <j CD^  
<NRW^#g<x  
P X/{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5WJof`M  
+b@
KS"3h  
!Ab4'4f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 esE5#Yq4.k  
b5WtL+Z  
z+IHt(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 O*% 1   
7;0$UYDU*  
,m ^q>  
　　大惊小怪的spoffish　 .3Ex=aQcX  
"Z xM,kI  
IJX75hE0g  
　　大快人心affording general satisfaction　 'Pk14`/  
F?"#1je  
|VC|@ Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 fePt[U)2  
9?M>Y?4  
.A 12Co  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }EFMJ,NQ  
TNgf96) y  
PeCU V6  
　　大千世界the boundless universe　 WGy3SV )  
lM0`yh  
08*O|Ym,  
　　大失所望greatly disappointed　 m]}%Ag^x  
B?o ?LI  
~\4`tc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 kC :pa
l  
A\Ax5eeL  
^)-* Ubzz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P|M#S9^]  
v(Vm:oK,  

.4I"[$?Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 g$=y#<2?  
*c"tW8uR  
2oL~N*^C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 B^8]quOH  
y9<]F6TT  
<$m=@@qg  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 HI+87f_Q  
c{7<z9U  
.Y@)3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 w?u4-GT  
H~fX>6>  
OXT'$]p.*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;4E(n  
F|Y}X|x8Q  
<qGVO
Anz+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Z]Zs"$q@  
o*\cV6  
'VH%cz*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >$^v@jf  
JI&ik_k3  
Ky6.6Y<.|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ndb_|  
3WH"NC-O<  
/Q|guJx  
　　胆战心惊的funky　 4q<LNv
JA  
.)eJL  
.nGYx  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ry99R|/d1  
$x%3^{G  
j?eWh#[K"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {'(1c)q>  
0iy-FV;J  
kqyVUfX$3  
　　得过且过drift along muddle along　 )Fa

6'M  
|dLA D4%  
A4kYEA  
　　得天独厚的advantaged　 ez2rCpA  
K/^70;/!.  
^M51@sXI7  
　　得心应手handy with facility　 lQt&K1m  
jg,oGtRz  
dV~yIxD}C*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T[$! ^WT  
Y(:.f-Du  
O(P ,!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 47(/K2  
hvc%6A\nm  
VW," dmC  
　　得意扬扬ride high　 7mUpn:U  
ZD)pdNX  
/Dh[lgF0C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 n_8wYiBs(  
$ N7J:Q  
rSGt`#E-s.  
　　得意扬扬的triumphant　 C^dnkuA  
Gp<7i5  
;p$KM-?2D  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 k@,&'imx  
Y~R['u,  
#5Zf6w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Jl,mYFEZ  
vZ<@m2  
Obd};&6Q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection