【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ry< P LRN  
Sph+kiy|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... PLY7qMw  
翻译就比较需要掌握这类词语... S77Gc:[;8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @KpzxcEoO  
8zGzn%^  
82=][9d #  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1Jd:%+T  
08` @u4  
@E)XT\;3  
　　爱不释手fondle admiringly　 {l6]O  
W[?B@sdSZ  
)5t_tP
v  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Qpc{7#bp  
xl9l>k6,  
lxd<^R3i#^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 dg!sRm1iZ:  
UEeqk"t^  
uJO
*aA{K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2<O8=I _  
f6"j-IW[z  
us cR/d  
　　白手起家build up from nothing　 E.6\(^g  
~9c9@!RA2  
aj,ZM,Ad  
　　百里挑一one in hundred　 y,x~S\>+  
Gt%ko
k  
3edAI&a5  
　　百折不挠be indomitable　 Iu[EUi!"  
f LW>-O73  
6:!fyia  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ZJpI]^9|  
lV 9q;!/1  
CL*%06QyE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 '!I?C/49k  
|l|]Tw  
w-"&;klV  
　　饱经风霜weather-beaten　 eXd(R>Mx  
q-Qws0\v.  
4_Jdh48-d  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 c5;ROnTm  
L$xRn/\  
-Gpj^aBU  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Dk-L4FS  
c`.:"i"k3  
?MYD}`Cv  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 la4,Z  
HA%ye"(y8  
Esjv^* v9-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M($},xAvDU  
> 95Cs`>d  
(`NRF6'&1L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P Cf|^X#B  
wl%1B64  
LJy'wl  
　　必由之路the only way　 54{"ni2a  
JK(&E{80  
$VA4% 9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6S<$7=$=  
6
bGD8;  
Kv]6 b2HT  
　　变本加厉be further intensified　 "v1(f|a  
]G B},  
AE711l-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ASvPr*q/  

6{ Nbe=  
[1C#[Vla  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f#~Re:7.c  
ge[i&,.&z  

7N"Bbl  
　　别开生面having sth. New　 ["}A#cO652  
Cf7\>U->  
x\rZoF.NQ  
　　别有用心have ulterior motives　 [f0HUbPX  
 ~^S-  
|DW'RopM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]SL&x:/-  
76b7-Nj"  
1Tq$E[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &EPEpN R  
1,T9HpM  
u B\& Q;  
　　博古通今erudite and informed　 l8-jFeeMd  
k)py\  
`<zb  
　　不败之地incincible position　 .F2
nF8  
9pcf jx..  
d_+8=nh3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 hYn'uL^~[  
6bNW1]rD  
,[\(U!Z7:%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tZ^;{sM  
aA`q!s.%A  
L{f>;[FR  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $kma#7  
>~rd5xlk  
1Q SIZoK7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yU"G|Ex  
Ij1]GZ`A(  
G)hH?_U#T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "yTh +=  
jtv Q<4  
ogqV]36Idh  
　　不同凡响outstanding　 wsrx|n[]  
V|\A?   
dV{Hn {(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0 '7s  
wW8 6rB  
rfRo*u2"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 o%%x'uC  
=h::VB}Lv  
&ZN'Ey?  
　　不以为然not approve object to　 0:'jU  
/K) b0QX  
yZp:hs#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VaSNFl1_M  
wLSZL  
x{
>Y$t]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 iBQBHF   
&&1Y"dFs  
$|(|Qzi%  
　　不约而同happen to coincide　 S7ehk*`  
S}^s5ztm  
0 jP00   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 F/*f
QAa"  
}Tr83B|  
x7Rq|NQ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t;dQ~e20  
s}#[*WOc  
IS2Ij  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x}<G
!*3  
o:8S$F`O@  
xdf
vme[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 X/-KkC  
ZBR^[OXO  
3>9dJx4I  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #IaBl?}r^  
$Kz\ h#}  
yp{F8V 8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 UD<^r]'x  
v?D kDnta  
W(a'^ #xe  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 62)
lf2$1  
1mn$Rh&dO  
C}=_8N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h2|vB+W-  
9U9c"'g  
V,XP&,no\j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z#Zzi5<  
4zqE?$HM'  
)SL@>Cij  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _RaVnMJKX4  
tw4am.o1]  
}'V'Y[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,rFLpQl  
vg:J#M:  
ro&Y7m  
　　畅行无阻checkless　 M-Z6TL  
$sc8)d\B  
y:|.m@ j1  
　　车水马龙heavy traffic　 ?Y0$X>nm  
x|v[Dxf]  
}8V;s-1  
　　沉默寡言taciturnity 　 )/WA)fWkT  
_UBJPb@=U  
^dUfTG9{  
　　称心如意well-content　 t66f 7AR  
oa&US_  
m>uI\OY{n  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Tc3ih~LvG  
z<[.MH`ln  
<S8I"8{Mb  
　　成群结队gang horde　 8?j&{G  
lYZ@a4TA  
c(Uj'uLc  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7o965h  
@8M'<tr<z  
|P. =  
　　诚心诚意sincere desire 　 n$hqNsM  
HV*:<2P%D  
vN0L(B  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Pa+AF  
lrmt)BLoh  
f>s#Ngvc  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 KMpDlit  
} Jdh^t.  
yRq8;@YGY  
　　持之以恒preserve　  u]1-h6  
AF*ni~  
*C3u
Miz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 oz
\{9Lwc  
1F3QI|  
M5T=Fj86  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :\1rQT  
2\nB
qCxR  
uGP[l`f|FQ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9LqMQv"xW  
Ypn%[sSOp  
>tmnj/=&   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 S<y>Y  
I5TQ>WJbf  
u:Af
HZ  
　　出乎意料unexpected　 .fLiXx  
vy{rwZ$  
x%IXwP0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5A2Y'ms,/  
0,1L e$)6  
@wYQLZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 PEX26==  
_q$0lqq~u  
%2@ Tj}xa  
　　出谋划策give counsel suggest　 |z!q r}i  
Q QsVIHA  
wL8bs- U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (1kn):  
'uP'P#  
(opROsFh  
　　出生入死go through fire and water　 .KiPNTh'  
B%%.@[o,  
<?>I\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ny!lja5[  
SQdzEF  
z`86-Ov  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X\b}jo^96  

a<57(Sf  
@MN}^umx`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;e#>n!<u  
*tTP8ZCQ[  
`G"|MM>P  
　　绰绰有余more than sufficient　 (B>yaM#5  
p~Yy"Ec;p  
v{mv*`~nA\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 EFa{O`_@U  
VL_)]LR*)  
4f{[*6 GX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k8InbX[  
2|0Je^$|  
;H7EB`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 q5:0&:m$4$  
wo7N7R5  
AI^AK0.L  
　　从容不迫地by easy stages　 oTq%wi6 _  
ILkjz^  
} D/+<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ')AByD}Hi]  
_%A/ )  
'\ph`Run  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8_^'(]  
uD.  
>Jm-2W5J  
　　措手不及unaware unprepared　 =,&u_>Dp  
G]L0eV  
) >>u|#@z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 92P,:2`a  
3n.+_jQ>s  
th.M.jas  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 k1^V?O  
S`pF7[%rp  
!6XvvTs/<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t Y:G54d=_  
hrJ$%U  
+L`V
[;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B8bvp:Ho|  
iyA*JCD  
89*S?C1  
　　大公无私selfless　 bh=
\  
J>f /u:.  
3q'K5} _  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +O|_P`HBoI  
]}nu9z<  
v t^r1j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 EHH|4;P6  
IT8B~I\OY  
QT`fix{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pu\b`3C(  
#D!$~h&i  
20 jrv'f  
　　大惊小怪的spoffish　 S 3{Dn  
7ZF}0K$^B  
X?KGb{  
　　大快人心affording general satisfaction　 Y h^WTysBn  
2B6^]pSk  

EG F:xl  
　　大名鼎鼎famous well known　 9|J8]m?x  
kA1RfSS  
pWMiCXnW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D"`%|`O  
{@Blj3;w}  
X }m7@r@  
　　大千世界the boundless universe　 '9^E8+=|  
}R`8h&J  
zXj>K3M  
　　大失所望greatly disappointed　 dj?G.-  
V8-4>H}Cb/  
YH6snC$u  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 H"2U)HJl  
G i$  
+ckMT
3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 slu$2-H  
08`f7[JQo]  
b0y-H/d/
}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 G!AICcP^  
 =Ov9Kf  
0v;ve  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 R|
/Wz/$1A  
#uQrJh1o8  
l>
A\V)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5kK=S  
j1'\R+4U  
CoKiQUW  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Us1@\|]  
!.9l4@z#  
5r'=O2AZX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Sq?,C&LsA  
]a8eDy  
g* %bzfk=|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Y3D3.T6Q  
D5=C^`$2  
fW(;
  
　　殚思极虑rack one"s brains　
*zJD$+Fo  
#]"/{Z  
1Pu ,:Jt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q?Wr7  
,Yo: &>As  
x<8\-  
　　胆战心惊的funky　 t9ER;
.e  
>Ja0hS{*  
ggMUdlU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &Y 'z?N  
AlUJ1^o)  
ri,2clp  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Xe)Pg)J1  
r~I.F!{  
RvWFF^,.  
　　得过且过drift along muddle along　 n:F@gZd`  
VIetcs  
"pYe-_"@  
　　得天独厚的advantaged　 ,bxz]S1W  
VcP:}a< B\  
7Ez}k}aR<  
　　得心应手handy with facility　 GM:,CJ?  
9_eS`,'  
`Rrr>vj  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0"hiCGm'  
Ec+22X  
O!o <P5X^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 DQcWq'yY^  
0(\p
<qq  

.hxin[Y  
　　得意扬扬ride high　 q{/*n]K  
X+@s]  
=<Hy"4+?.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ZHz^S)o\[s  
B.El a  
P?xA$_+  
　　得意扬扬的triumphant　 6F,/w:  
%
z=`JhE"Q  
jn~!V!++  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
%t q&  
Kf|0*c  
(s&ORoVGn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 g083J}08  
hUBF/4s\  
_'&k#Q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection