【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $F`<&o  
FoD/
Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... h)l&K%4;  
翻译就比较需要掌握这类词语... qb&NS4#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      eTRx6Fri(  
<Bb<?7q$ld  
n5*{hi  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +IO1ipc4cE  
<Dj$0g  
+6M+hO]  
　　爱不释手fondle admiringly　 -1r&s  
ji)4WG/1  
2DCcGKa"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 H0b6ZA%n  
ivUsMhx>S,  
B6'%J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &Bz7fKCo  
V_A,d8=lt  
7}tZ?vD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t6g)3F7T  
w
H_n$w  
.Uh
BvHH  
　　白手起家build up from nothing　 ZDkD%SCy  
,dj*p,J  
CVSsB:H6e  
　　百里挑一one in hundred　 6:@
t=C  
e(;`9T  
['4\O43yv  
　　百折不挠be indomitable　 Rp`_Grcd  
+`s&i%{1>  
rq(~
/Yc  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,[}yf#8@J  
c<h!Q
nJ  
"X{aS}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y0u'@l_[F  
|h=+&*(:  
hr!f:D  
　　饱经风霜weather-beaten　 n@07$lY@;  
ADv"_bB:h  
{Sr=
SE  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +G!jKta7B  
r0g/:lJi  
D"x$^6`c}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 F@K*T2uh  
? __aVQ7  
d7_g u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0n<(*bfW  
N{hF [F  
*e-ptgO  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,y8I)+  
4/`h@]8P  
A M1C $  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9"HmHy&:E  
\Ul.K!b7  
|DFvZ
6}  
　　必由之路the only way　 }rY?=I  
}$0xt'q&  
wSJ]3gJM`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %7(kP}y*  
Y0X"Zw  
>: W-C{%  
　　变本加厉be further intensified　 CEX}`I*-  
4g6ksdFQ  
?lc[hH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 te\h?H  
7dlKdKH  
C'8!cPFVv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EOBs}M
;  
sR>`QIi(a  
m,@1LwBH  
　　别开生面having sth. New　 F[7Kw"~J  
KCJN<  
?9(o*lp  
　　别有用心have ulterior motives　 ~gfA](N  
}l}yn@hYC  
2-$bh  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [j=,g-EOA  
\=w'HZH#+  
@m/;ZQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Tbi]oB#  
>9.5-5"   
Wiq{wx
e  
　　博古通今erudite and informed　 4{*tn"y  
|ilv|UV  
XJ:>UNf5;  
　　不败之地incincible position　 OBI+<2`Oc  
0~Iu7mPY  
+-H}s`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Gq0]m  
@@%i(>4Z  
83 i1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Z@uTkqG)  
q6C6PPc  
eC>"my`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8:P*z  
C@y}*XV[b  
N>A{)_k3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9@#h}E1$  
QM[A;WBr7  
3C rQBIj1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 q:Y6fbt<7  
CYPazOfj  
2ec$xms  
　　不同凡响outstanding　 t_I\P.aMA  
*t#s$Ga  
poXLy/K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @%EE0)IA  
XOysgX0g  
5!'R'x5e  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HDF!`  
jFuC=6aF  
]g;^w?9h  
　　不以为然not approve object to　 J+)'-OFt0  
OuOk=  
k]SAJ~bS|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {J,6iP{>ZN  
=zeFK_S!  
JQ)4}t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 JkSdLj  
2PVx++*]C  
XYqpI/s  
　　不约而同happen to coincide　 XJx,9trH  
$nB-ADRu@  
3[0w+{(Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 SXRdNPXFO  
<91t`&aWW  
zVM4BT(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 le7 `uz!%  
?xtt7*'D  
Sao>P[#x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *:=];1O  
UGhW0X3k  
}Vvsh3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "sF Xl  
LXHwX*`Y  
Qs|OG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,M\j%3
 
J0^{,eY<  
2.[_t/T  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "| Kf'/r  
s1X]RXX&j  
az0cS*@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Vh"MKJ'R^  
9o-!ecx}  
 28nmQ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Gs[Vu@*  
<jbj/Q )"  
Wgxn`6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /Zo~1q  
z>4D~HX  
W8f`J2^"M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <=q*N;=T,  
puFXPw.3  
+
$>N]1
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \,>_c  
?VFM]hO  
DdBxqkh  
　　畅行无阻checkless　 n!GWqle  
8@E8!w&~  
TE3*ktB{N
 
　　车水马龙heavy traffic　 (# JMB)  
rmOQ{2}  
h^}_YaT\  
　　沉默寡言taciturnity 　 l iw,O 6  
}o-|8P:Y  
`vudS?  
　　称心如意well-content　 N<9w{zIK(  
"Dyym<J  
@ru<4`h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Tdg6kkJ  
jvu N  
xN6>2e  
　　成群结队gang horde　 A2Q[%A  
M]c7D`%s  
CE)*qFs  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :`D'jF^S  
L>SZgmV+  
5v"Y\k+1  
　　诚心诚意sincere desire 　 :Df)"~/mO+  
x_yF|]aI
!  
8KFj<N>'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 djUihcqA`  
;v_ls)_,-  
*/nuv k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dgXg kB'  
]GNh)  
I-,>DLG  
　　持之以恒preserve　 pDGT@qJ  
Rfht\{N 7  
<KtBv Ip]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5:c;RRn  
+kM\ D~D1  
{ih:FcI   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;d4y{  
6z Ay)~  
Jz0K}^Dj[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "=qv#mZ#9  
z=qWJQ  
mmHJh\2v
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 V~85oUc\-  
/u=aX  
>5.zk1&H  
　　出乎意料unexpected　 )S2iIi;Bq  
G;NB\3~X  

AP0|z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 I]jX7.fx  
B%fU'  
k52QaMKa~A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &3I$8v|!?  
usy,V"{  
UeA2c_ 5  
　　出谋划策give counsel suggest　 IP04l;p/  
gGI8t@t:  
>60"p~t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 uoHqL IpQ  
.
U 39nd  
U+} y %3l  
　　出生入死go through fire and water　 as(*B-_n~  
>b>gr OX  
UT4f (Xo  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G,
]z(%  
bEd?^h  
zks#EzQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 J?IC~5*2  
N!L'W\H,  
F$h'p4$T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ds]?;l"  
-D#5o,]3  
T%kKVr  
　　绰绰有余more than sufficient　 ")ED)&e  
g5}lLKT  
]YsR E>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B9*Sfw%  
@^!\d#/M  
\!<"7=(J{4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 b/nOdFO@  
tq&Yek>C  
\45(#H<$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >ZeEX,N  
y@3kU*-1  
akC>s8tqlA  
　　从容不迫地by easy stages　 A#35]V06  
I8k  
\i0-o8q@I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6.'$EtH  
E~RV1)  
`VZZ^K9zR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hM>*a!)U  
|{f~Ks%  
VjB*{,  
　　措手不及unaware unprepared　 kwlC[G$j7  
.!yq@Q|=u  
4fty~0i=z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DWrb
p  
]_u`EvEx6  
Fg=v6j4W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 o@3B(j;J`  
/UHp [yod  
,dcg?48  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )b92yP{  
EeB3 }  
t#5:\U5r.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 TEWAZVE*  
Pbe7SRdr^  
M"(6&M=?  
　　大公无私selfless　 sJ~P:g  
uNbIX:L,  
{y6C0A*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5 `=KyHi:b  
D0ruTS  
TsD;Kl1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 v459},!P  
3ji:O T  
p=B?/Sqa  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
y(v_-6b  
ao$):,2*  
G9Qe121m  
　　大惊小怪的spoffish　 (6R4 \8z2  
&@6 GI<  
g$w6kz_[  
　　大快人心affording general satisfaction　 A(+:S"|@  
Hf%_}Du /`  
SF< [FM%1  
　　大名鼎鼎famous well known　 "PzP;Br  
DA=1KaJ.  
B< hEx@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gxmc|  
oZ:{@=  
ug#<LO-.Rd  
　　大千世界the boundless universe　 2-mQt_ i  
#
X/Q  
)gXTRkmw  
　　大失所望greatly disappointed　 _~A~+S}  
9m8ee&,  
tU:FX[&?R  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Qq3fZ=  
`6F+Rrn  
w$>3pQ8
d  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }
OrYpZob  
/DO'IHC.o  
Rla4L`X;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kcS6_l  
3LW[H+k  
 $Nu)E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !O{z 3W  
<HQ&-jx  
T//S,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Df@/cT  
u+2Lm*M  
2EfflZL3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "HC)/)Mv@  
c7qwNs*f  
[H,u)8)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !8$RBD %  

YqU/\f+  
JJ5C}`(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 frqJN  
z*LiweR-  
hZN<Yd8:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~G`J r  
C3S`}o.  
=.b Y#4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $bGD%9 z  
 I=[cZ;t  
*48IF33&s  
　　胆战心惊的funky　 SRCOs1(EK9  
%&<W(|U1<  
a)9
rs\Is{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 16$y`~c-z  
&p"(-  
r7I B{}>-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 m:{tgcE  
9+Nw/eszO  
CgnXr/!L  
　　得过且过drift along muddle along　 VXIQw'Cq  
8#59iQl  
d+}kg  
　　得天独厚的advantaged　 (1){A8=?o  
3k'.(P|F  
\L[i9m|e  
　　得心应手handy with facility　 VPd,]]S5(  
n+oDC65[  
<LA^%2jT  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =nVmthGw  
VJ{pN~_1  
SI*^f\lu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <y>:B}9'  
)i!^]|$  
PayV,8   
　　得意扬扬ride high　 Fe$/t(  
@ls.&BHUP  
jO)&KEh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 daX*}Ix  
1r571B*O  
cwynd=^nC  
　　得意扬扬的triumphant　 %EI<@Ps8c  
DU{bonR`  
@ yxt($G  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 CBHc A'L  
2P5_zND  
_e'Y3:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Kt `  
4P kfUMX  
qtzRCA!9(Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection