【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <,Z6=M
`  
u]!ZW&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... F^xhhz&e  
翻译就比较需要掌握这类词语... O:hCUr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Sj`GP p  
;n"Nv}<C  
$
7~T+fmF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3EHn}#+U  
2/coa+Qkv]  

(n>gC  
　　爱不释手fondle admiringly　 F6vN{FI  
#*"5F*  
z;F6:aBa  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8=!BtMd"  
GCEcg&s=\S  
o2J-&   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C'a%piX  
p3N/"t&>  
At?]FjL6S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <Y9 L3O`[  
<$8`]e?I  
T]#S=]G  
　　白手起家build up from nothing　 <NVSF6`  
Uql|32j  
1J tt\yq  
　　百里挑一one in hundred　 r*gQGvc  
~53uUT|B  
y!,Ly_x$@  
　　百折不挠be indomitable　 i- v PJg1  
%( tu<  
2L!wbeTb;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c[h{C!d1  
DviRD[+q"  
;#goC N.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 uq~Z  
:|P[u+v  
tt=JvI9>  
　　饱经风霜weather-beaten　 s_j ?L  
m,TN%*U!  
$}*bZ~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Hfw*\=p  

Ac'0  
e{*-_j"I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =gYKAr^p5  
1F*3K3T {  
";PW#VHC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X/8CvY#n  
Bj-80d,  
lO=Nw+'$S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 l4:5(1  
v*&WxP^Gm  
VXM5 B  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Uh9p,AV  
tE~OWjL  
9MI~yIt`L  
　　必由之路the only way　 4=T.rVS[  
g<@P_^vo  
^5:x
SQ@:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2Gw2k8g&  
WlJ$p$I`  
zFn!>Tqe  
　　变本加厉be further intensified　 PGE|){ <  
#2XX[d%  
_~=qByD   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .o._`"V  
h !yu. v  
6w )mo)<X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D #`o  
Exy|^Dr0  
Pa8E.<>  
　　别开生面having sth. New　 ^ |xSU_wa  
rQuozbBb  
.
/
iC  
　　别有用心have ulterior motives　 \fk%^1XY  
91Fx0(  
6G^x%s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Rfk8trD B  
O>h,u[0  
8c6dTT4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9}=]oX!+V  
EINjI:/D  
hI^Hqv  
　　博古通今erudite and informed　 y,.X5#rnX*  
-_p+4tV  
h W<fu  
　　不败之地incincible position　 FS(bEAk}  
_
gGI&0(VM  
gq'}LcV  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;VLv2J*
 
2NNAsr}L  
2
4}?GO
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S~ff<A>f  
|3a1hCxt  
Dm")\"5\?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I|`/#BYbW  
&{x%"Aq/  
T[z}^"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 06Irx^n  
"L(4 EcO@  
6rx%>\UkS  
　　不速之客crasher uninvited guest　 vLc7RL  
v4pFts$J  
<#[_S$
54  
　　不同凡响outstanding　 6c?;-5.  
U:a-Wi+  
5*q!:$ W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _>6xUt  
x=/`W^t2  
Ez= Q{g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 e13{G@  
Zgw;AY.R>  
7eM:YqT/#  
　　不以为然not approve object to　 sy ]k  
u(Y! _  
0L ^WTq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -$@$  
pZYcCc>6&  
&sbKN[xM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R.Plfm06Ue  
j/oM^IY  
7jj
.maK  
　　不约而同happen to coincide　 z<T(afM{*  
<;O-N=  
9i&(VzY[=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HB>&}z0  
i
r72fSe  
yR`X3.:*]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9L`5r$/  
 c"pI+Q  
z vM=k-Ec  
　　才疏学浅have little talent and learning　 015 ;'V#we  
dTE(+M- Gr  
\o&\r)FX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c7E|GZ2Hc  
pd3=^Zi  
#[Z1W8e  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 y4V~fg;  
8RA]h?$$J  
@
1`!}.Tk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 o~aK[   
ZQ%4]=w  
oCCTRLb02  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #|ppW fZQ  
<l:c O$ m  
MRI`h.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ut<0-  
YqJ `eLu  
\$g,Hgp/<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 k\ 2.\Lwb  
n^a&@?(+  
_SW_I{fjr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ojh\H  
L.E6~Rv  
a/k0(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 csEF^T-  
&D/@H1fBe  
 3ih3O  
　　畅行无阻checkless　 8zOoVO  
&B3[:nS2  
( <Abw{BTm  
　　车水马龙heavy traffic　 <hJ%]]  
aX)k(*|  
SY[7<BUZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 SZ;Is,VgU4  
".Z1CBM(  
<kmH^viX  
　　称心如意well-content　 (=T%eJ61  
ytWTJ>L  
M6j!_0j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S4salpz  
'l&),]|$)  
&e-MOM2&  
　　成群结队gang horde　 #Yqj27&  
<r8sZrY  
kn^?.^dVX  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hB!>*AsG  
l2&s4ERqSm  
VJ8"Q  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]1^F  
"1-gMob  
(]Pr[xB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ++d%D9*V<  
:/.SrkN(A7  
.?Pghqq.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 e2}5< 7  
)R- e^Cb  
) ]y^RrD  
　　持之以恒preserve　 JM&:dzyIP  
8F;r$i2  
%xJ6t5.-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <Rno;  
GY~Q) Z  
Wf}x"*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W`d\A3v  

m?@0Pf}xa  

g.V{CJ*V  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^wtr~D|  
pE~>k:  
(Cc!Iw'0M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `1hM3N.nO  
nXg:lCI-uu  
@ uF$m/g  
　　出乎意料unexpected　 x+%(z8wD  
_[kZ:#  
x=7qC#+)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $3BH82  
p bT sn  
\nKpJ9!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 m,
qMRcDF  
0&W*U{0F\  
x,+2k6Wn!  
　　出谋划策give counsel suggest　 )
M:pg%  
1c2zFBl.&  
SXJ]()L?[v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _P:}]5-|  
.O1Kwu  
k
gQyG[u  
　　出生入死go through fire and water　 MIn6p  
aOOkC&%  
mT3'kUZ}]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 z+=wql*Eo  
6z-&Zu7@  
>}p'E9J?r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4Gsbcl{  
5RUhrE   
u~-,kF@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 c[6=&  
Rr!oT?6J?  
S*D Bzl  
　　绰绰有余more than sufficient　 op|:XLR5  
;"1  
tnn,lWu|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ed^F_Gg#  
WNa#X]*E)  
/DC\F5 G  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 X^%E"{!nU  
$&@etsW0/  
&UV=<Az{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D$vP&7pOr4  
fN
-y8  
XVRtfo  
　　从容不迫地by easy stages　 V1 :aR3*!  
1f/8XxTB  
KD*q|?Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 F,NS:mE  
q_gsYb  
,<cF<9h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &#w~S~  
'-?t^@  
q@6Je(H  
　　措手不及unaware unprepared　 yrgb6)]nm@  
HEMq4v4  
.15^c+j  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 QN'v]z  
ZBf9Upg  
I~f8+DE)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -AX[vTB  
bpv?$j-j  
2{gd4Kt6.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 d$O)k+j  
[-pB}1Dxb  
3L5o8?[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ze:Y"49S+>  
xdV $dDCT  
!arTR.b\  
　　大公无私selfless　 6z2_b wo  
eCI0o5U  
>RL|W}tI4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /U1 jCLR'  
J]=2] oI2  
w?db~"T  
　　大惑不解be extremely puzzled　 FE[{*8  
6lKM5,Oa  
7K\H_YY8#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OM4q/!)A]  
HX
g4 T  
S$egsK"~  
　　大惊小怪的spoffish　 Ts~)0  
tc%0yr9  
Zt7Gf  
　　大快人心affording general satisfaction　 A[mm_+D>  
Pp9nilb_(  
Hc"FW5R  
　　大名鼎鼎famous well known　 (qQ|s@O  

@U;U0  
GA.4'W^&a  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4t<l9Ilp  
AWqc?K@   
*\5o0~~8J  
　　大千世界the boundless universe　 U}]uPvu  
q&y9(ZvI  
0u7\*Iy  
　　大失所望greatly disappointed　 :: 2pDtMS  
)b_ GKA `  
W2CQk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %!_%%p,f  
"k%B;!We)  
9"TPAywd  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #ivN-WKCl  
/j`vN  
j& x=?jX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]*Tnu98G}  
=C[2"Y4JK0  
Nsd7?|@HI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5csqu^/y  
6'^Gh B  
UVIR P#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +#/`4EnI  
my|UlZ(qg  
)U':NV2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1sHaG  
=yZiBJ  
01
-n_ $b  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 nnm9pnx  
UJX=lh.o  
(fYrb#]!y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 a=!I(50  
n~wNee  
L
9FijF7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R>YDn|cWI  
.-(s`2  
?R;K`f9<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5%5z@Ka  
@}^eyS$|!  
f/VrenZ_  
　　胆战心惊的funky　 dLtn,qCX0^  
"Y7 ]t:8  
mh#dnxeR  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 G2nL#l~@)  
B~_='0Gm[  
D{](5?$`|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ef1R?<  
M#sDPT  
Y{ho[%  
　　得过且过drift along muddle along　 bHr2LhQCN  
t ._PS3  

M@
>EZ  
　　得天独厚的advantaged　 h9McC3  
Qr/8kWa0C  
l @hXQ/  
　　得心应手handy with facility　 pLFJ"3IJB  
\k=.w  
&~u=vuX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 sI u{_b  
vu%:0p`K  
Uf`lGGM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
*|f&a  
wXc"Car)  
ERW>G{+  
　　得意扬扬ride high　 93Yo}6>  
FA.h?yfr  
; )Vro  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s7FJJTn  
N F[v/S  
JeR8Mb  
　　得意扬扬的triumphant　 r|XNS>V ,$  
<bwsK,C  
? [?{X~uq  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yn0OPjH
 
eB:OvOol*^  
>A$J5B>d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 x9#>0 4s  
TU&t 1_6  

NX$S^Z\QI  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection