【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "K+EZ%~<  
9GTp};Kg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,zK E$  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;3bUgI}.J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rp[3?-fk  
Q+QD,  
@*UV|$~(Q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4)'U!jSb  
itc\wn  
&Ll&A@yU  
　　爱不释手fondle admiringly　 G)Y,*.,  
uAoZ&8D6  
@^g~F&Ta  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 H ="I=}  
inK;n  
X2:23j<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 42}8es.aa  
~0?B  
x_C0=Q|K3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &
rX#A@=  
C[#C/@  
dq'f >Sz}  
　　白手起家build up from nothing　 ;mwnAO  
%p&y/^=0I  
zf^|H% ~^  
　　百里挑一one in hundred　 /Ah&d@b  
KU]o=\ak%  
P46Q3EE  
　　百折不挠be indomitable　 ?gjx7TQ?  
v#X#F9C  
.`v%9-5v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ja&m-CFK  
E'SDT*EI  
MQ0rln?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 difX7)\  
_F|}=^Z`  
g+<[1;[-  
　　饱经风霜weather-beaten　 r}D#(G$  
Jo~fri([%Q  
0!$y]Gr  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 yq^Ma  
n%4/@M  
(-&d0a9N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hv\Dz*XTs0  
Y| ch ;  
YV@efPy}n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B##X94aTT  
Z;RUxe|<k  
JAXD\StC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 DGS,iRLnA  
qE]e+S?57a  
|')PQ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ha 2=O  
%:;g|PC  
P*VZ$bUe5@  
　　必由之路the only way　 zZ<
*  
QgQ$>  
Np ru  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >'.: Acn  
rzLW@k  
zEukEA^9`  
　　变本加厉be further intensified　 N>]J$[j  
#k`gm)|  
8?YeaMIBB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q(~|roKA(  
 jIH^  
uI%7jA~@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BHZhdm@),  
;YW@ 3F-h  
VYO1qj  
　　别开生面having sth. New　 lCl5#L9  
w&Gc#-B  
V{A`?Jl6{  
　　别有用心have ulterior motives　 Qf}.=(  
8Gnf_lkI  
\[^! ys  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X;l/D}
,.  
kLU-4W5t  
DrC"M*$!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ['sNk[-C  
N0vECk  
JEMc_ngR!  
　　博古通今erudite and informed　 )c'E9ZuZ>d  
m]8*k=v  
W\;|mEEu  
　　不败之地incincible position　 ACZK]~Y'N*  
#(i pF  
~a&VsC#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J|%bRLX@>  
'\xE56v)F  
Ot:}Ncq^\O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B.~] 7H5"(  
; D/6e6  
5$N#=i`V  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e3~{l~R
b  
<'SS IMr  
%9Z0\ a)[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kw]?/s`  
Z[ (d7  
HTGLFY(&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5r~jo7  
G :k'm^k  
6pbCQ q  
　　不同凡响outstanding　 ,uPcQ  
$j<KXR  
voN~f>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m_@XoS yxI  
+{V`{'  
v~x4Y,m%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 OH
sA]7S  
#RaqNu  
Ef28  
　　不以为然not approve object to　 *KY:U&*  
jnTTj l  
}zQgS8PQH  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3,6f}:CG  
::$W .!Uv  
~?HK,`0h>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 U&Vu%+B  
kROIVO1|`  
mTxqcQc:7  
　　不约而同happen to coincide　 N!3Tg564j  
z8JW iRn  
F@f4-NR>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rqqd} kA  
&0-oi Y  
Jcm
Jq fR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Dm5 Uy^F}  
Y7r;}^+WY  
}l[e@6r F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 U$& '>%#  
vIOGDI>  
K.Y`/<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,1N|lyV   
/o'lGvw  
|vl~B|",  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }_
XiRm<  
xUsL{24  
x;z=[eE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *K;)~@n  
:=ek~s.UV  
51Y%"v t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2HN*j~>i~  
Bps%>P~.  
a
{hc{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^4^N}7>5  
BOG.[?yx  
_avf
%OS  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |.0~'  
_OuNX.yrG  
K3[+L`pz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~h;   
4dPTrBQ?  
d9;&Y?fp  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &|#[.ti1  
B#jnM~fJz  
xwof[BnEZ  
　　畅行无阻checkless　 |`#fX(=  
E(|A"=\  

#5)/B  
　　车水马龙heavy traffic　 v>B412l  
__.MS6"N  
f?)7MR=  
　　沉默寡言taciturnity 　 <;PKec  
,mp<<%{u  
/[FDiJH2  
　　称心如意well-content　 Zdqm|_R[  
|;wc8;  
gI;"PkN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `7:uc@  
\\KjiT'  
NF6xKwRU]_  
　　成群结队gang horde　 {Fw"y %a^  
Si?s69  
s~A-qG>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Lxv4w  
U\?D;ABQ%  
49&i];:%7%  
　　诚心诚意sincere desire 　 +?o!"SJ  
(!5Ta7X  
JpC=ACF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 VRQ`-#  
/x ?@Mn>  
VGeTX 4h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 nwKp8mfP  
(6ga*5<  
h2Nt@  
　　持之以恒preserve　
jL\j$'KC  
9,INyEyAL  
B\RAX#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 M0fN[!*z  
iv~R4;;)  
Nt@|l7Xl*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Za{O9Qc?D|  
/f1]U LmC:  
nD BWm`kN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t[`LG)  
Gg'!(]v  
]i.N'O<p  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QX<n^W  
A,<5W }  
{wz)^A sy  
　　出乎意料unexpected　 ,^?g\&f(  
qhxMO[f  
hi!A9T3%}M  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 mcd{:/^?  
wG[nwt0L  
f%o[eW#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 HRyFjAR\?  
&Uam4'B6-  
bQautRW  
　　出谋划策give counsel suggest　 HXKM
<E{j  
6T$=(I <4  
Ow/,pC >V  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +fXwbZ?p  
f-|?He4O]  
KBB)xez8  
　　出生入死go through fire and water　 4)w,gp  
Z|n|gxe  
r&4Xf#QD6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =;0-t\w!  
q!:dZES  
[n[dr@J7v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 R BHDfm'~7  
P!+Gwm{  
z;1dMQ,#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]!{S2x&"  
]M*`Y[5"  
I:TbZ*vi~  
　　绰绰有余more than sufficient　 "Wg,]$IvU  
:1*E5pX0n  
TxPFl7,r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &RZO\ZT  
) 1AAL0F\B  
F9j@KC(yg  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 GfELL`yz  
=6dAF"b)  
NF8<9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )%@7tx  
Q^f{H.  
4}m9,  
　　从容不迫地by easy stages　 $~b6H]"9  
i`gM> q&  
2V)+ba|+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 VE
h9N  
lwf4
ke  
^_ch%3}Im  
　　粗枝大叶的broad-brush　 k4V3.i!E  
^ 0YQlT98  
!{^kH;
*u  
　　措手不及unaware unprepared　 IADHe\.  
x9Z89Gwi  
XZKlE F?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {nwoJ'-V  
{jO+N+Ez9  
F `o9GLxM}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1GK.:s6.f  
/X_L>or  
#Q!Xz2z2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 m:h6J''<Z*  
o+Jn
n"8  
\+V"JIStUj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?) y}HF  
a|z-EKV  
v](Y n)#  
　　大公无私selfless　 eI$V2  
<9,h!  
m*]`/:/X[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wU+r]SK@  
7G_<+rn  
J| N 6r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <{cY2cx~3  
CImp
,k0  

xw9ZRu<z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 F~6]I
I  
,5$G0  
Fy{yg]O"  
　　大惊小怪的spoffish　 rByth,|  
vIJ5iLF  
JhFn"(O  
　　大快人心affording general satisfaction　 -Rw3[4>@O"  
'*y(F*7+  
j_2g*lQ7a  
　　大名鼎鼎famous well known　 TMMKRC1<  
!=:>yWQ  
P#hRqETw  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h]s6)tII  
XA!a^@<H  
] x)>q  
　　大千世界the boundless universe　 1]:,Xa+|S  
{KHI(*r;  
M3-lL;!n  
　　大失所望greatly disappointed　 ,A{Bx`o?  
DKt98;  
C<J*C0vQO  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8S#$'2sT  
yDqwz[v b  
3tf_\E+mIi  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4uiq'-  
g,\kLTg  
i)e6U(H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &b#d4p6&l  
}3: mn  
nKGQU,C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [`GSc6j  
s-rc0:I  
&)k=ccm  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~Yd[&vpQ  
+zMhA p  
xK6`|/e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 x >ah,  
q#3T L<  
xH2'PEjFM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 L!xFhVA<  
#tKks:eL  
_5 SvZ;4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }BM`4/  
#-YbZ  
qR cSB  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7Y@]o=DIc  
` 1+*-g^r  
X>7Pqn'
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :? B4q#]N  
@\F7nhSfa  
75;RAKGi  
　　胆战心惊的funky　 &qWg$_Yh  
oA5Qk3b:  
.<QKQ%-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S=P}Jpq?Y;  
H&ek"nP_  
_XZK2Q[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =k<b* 8  
<y?+xZM]#|  
gtH^'vFZ  
　　得过且过drift along muddle along　 e/Z{{FP%6  
hvTc( 0;mB  
<9>L^GgXA  
　　得天独厚的advantaged　 ^e^-1s S  
agfDx^,  
L$c 1<7LU  
　　得心应手handy with facility　 pRjEuOc  
e6'0g=Y#   
0(c,J$I]Z!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 pWzYC@_W  
xb[yy}>"L  
W\B@0Iso  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 H$?MPA-c  
o]p$ w[5  
A?HDY_u  
　　得意扬扬ride high　 IrRy1][Qr  
hFoeVM[h  
Wp =
]YO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 rYPuo  
H)TKk%`7  
=^M Q 4  
　　得意扬扬的triumphant　 fATn
za  
w`boQ_Ir  
*9KT@"v  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 te;bn4~
  
oSYJXs  
^&F.T-(A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;(E]mbV'=  
[D|Uwq  
X..M!3
W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection