【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SwLul4V  

/aP`|&G,)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?,]25q   
翻译就比较需要掌握这类词语... oTZNW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      JBp^@j{_  
G>"w$Us  
<
f1Pj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y7= *-  
Ig~lD>dnr'  
LEG y1L  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ve<l7U;  
fVw+8[d0  
$`mxOcBmQ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 fs\l*nBig  
+[ !K  
LyH{{+V
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \It8+^d@  
SO9j/  
2ACN5lyUS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2]hQ56Yv3  
525W; mu{  
Jc
/*w  
　　白手起家build up from nothing　 }!x\qpA  
YuFJJAJ  
u`3J2,.  
　　百里挑一one in hundred　 4Z,MqG>  
3 cu`U`  
M#UW#+*g!  
　　百折不挠be indomitable　 lo Oh }y+  
$)mK]57  

]7eQ5[5s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -m3O\X  
V
^[o{'+  
;~3CuN8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,!Gw40t  
abp]qvCV  
GG-7YJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ru
`&>E  
JdF;*`_7*  
ycTX\.KV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /0IvvD!7N  
nD6NLV%2x  
1TJ2HO=Y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h,"K+$  
LY(YgqL  
B|zJrz0q3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 r>+\9q1  
kZfa8wL]P  
A}W)La\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 q,(U8
  
v'mRch)d  
[> Q+=(l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 u
1R_u9  
cxn3e,d`  
Wxx?iW ,  
　　必由之路the only way　 {26/SY  
Bvb.N$G  
E<y0;l?H<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u_shC"X:  
O`<id+rx  
G(" S6u  
　　变本加厉be further intensified　 }rRf4te  
@i U@JE`C  
%ukFn &-2@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &NM.}f  
DryN}EMOKD  
p~Di\AQ/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j51Wod<[  
aNs~Uad1U  
}8`W%_Yk  
　　别开生面having sth. New　 4>x]v!d  
hH_&42E6  
noJ5h|  
　　别有用心have ulterior motives　 
|*W_  
l+`f\},  
X:PB }  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~$cz`A  
B >2"O  
dY[ XNP  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Z\c^CN  
_$g6Mj]1z  
:Yeo*v9  
　　博古通今erudite and informed　 RvrZtg5  
|,#DB  
_kGJqyYV  
　　不败之地incincible position　 2^RWGCEv  
Va"H.]  
E0?R,+>&4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B /q/6Pp  
IdTatE|^  
HGIPz{/5U  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 
{S[+hUl  
!D#wSeJ  
q=Xda0c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4 JC*c  
~0/tU#&  
jT/}5\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [Ume^  
tjLp;%6e  
g2)jd[GM  
　　不速之客crasher uninvited guest　 vz$-KT4e^  
|W $epOLg  
tf<}%4G  
　　不同凡响outstanding　 #x|x
L7  
yR}PC/>  
Y%$@ZYW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GY%^!r  
"wwAbU<  
t3LRmjL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Em6P6D>S>,  
vl}fC@%WRI  
DpA"5RV  
　　不以为然not approve object to　 }7Lo}}  
,yPs4',d  
Z/ w}so  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CcDmZ  
j<,Ho4v}_  
ly_@dsU'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 i*ibx;s-  
Z:_ wE62'  
!W\Zq+^^J3  
　　不约而同happen to coincide　 dOG]Yjc  
pX 4:WV  
uO]^vP]fT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7 k:w3M  
8&K1;l }  
Ebk9[=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 TTGk"2 Q'  
"Sx}7?8AB  
y&A0}>a:d  
　　才疏学浅have little talent and learning　
oY NIJXln  
}253Q!f  
g<b(q|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [-X

z:  
nf%"7y{dd  
,?k0~fuG6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t 0 om
JP  
y"bSn5B[  
;pH&YBY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 p*LG Y+  
l(Y U9dp  
[nYm-\M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2D'b7
zPJ3  
C4,;l^?=%  
44r@8HO1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 JyiP3whW  
`qXCY^BH2  
E\$7tXQK6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 WSi`KNX  
Bme_#  
?v5OUmFM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 cu|S|]g  
YZ0y_it)  
xY_<D+OV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $4Vpl  
[<0\v<{`L  
\N|ma P  
　　畅行无阻checkless　 %jBI*WzR  
'!V5 #J  
/7`fg0
A  
　　车水马龙heavy traffic　 'gD,HX  
I38j[Xk  
:Qc[>:N  
　　沉默寡言taciturnity 　 @3a
I7U/I  
NP+*L|-;  
<i1.W!%  
　　称心如意well-content　  <u=k X  
'B"A*!"b  
&x mYpQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 G=VbEL^H  
=cP7"\  
BH;7CK=7R  
　　成群结队gang horde　 =!R+0  
a
rQEi  
!dcGBj  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |0wHNRN_  
5YG%\  
U %,K8u|WH  
　　诚心诚意sincere desire 　 QIb4ghm,  
s7 K](T4  
q8=hUD%5C  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +`(,1L1  
=QG0:z)K<v  
l2.Lh<G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Vi:<W0:  
)a;ou>u  
vR*TW  
　　持之以恒preserve　 sM _m  
CS\ E]f  
#q-7#pp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &pk&8_=f  
-~HyzX\cZB  
bMjE@S&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 cs\/6gSCo  
FV]
;od&c  
z>&|:VGG  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7O\sQ]i6  
 y5!fbmf  
m|8lj
XX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L2WH-
XP=  
9{(A-  
m
1\+~*i  
　　出乎意料unexpected　 ;Q{~jT  
I5$]{:L|9  
Ojwhcb^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Osj/={7g  
^?Y x{r~9  
9|K3xH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (Z)F6sZ`8  
EWZ?q$  
H6Dw5vG"l  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]N#%exBVo  
2sXNVo8`w"  
>vny9^_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ),%(A~\  
-0G/a&ss  
P)k!#*  
　　出生入死go through fire and water　 loR,f&80=O  
3mCf>qj73  
'0MH-M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 WKDa]({k%  
i p"LoCE  
yr"BeTrS.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q[Xh{B  
QGkMT+A  
65g"$:0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ='U>P( R-  
na)-'  
G Ch]5\  
　　绰绰有余more than sufficient　 -&UP[Mq  
by0@G"AE+  
#l<un<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9irT}e  
%j7HIxZh  
mcgkNED  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 lq[o
2\  
ob(S/t  
+jifbf-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 f*HEw  
'G>gN
q
 
(h$[g"8  
　　从容不迫地by easy stages　 i7#PYt  
Q}qw`L1  
O% }EpIP_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 K|
Kc.   

NB@TyU  
#eZm)KFQg  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E{B8+T:3  
Zp'q;h_  
O_bgrXg6x  
　　措手不及unaware unprepared　 Dqz9NB  
`COnb@uD  
]@G$L,3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5
52U~t  
)h>H}wDs  
)i$:iI >k  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 QswbIP/>:'  
Lo-\;%y  
=e j'5m($3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _O w]kP='  
.`; bQh'!  
F&[MyXU4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "%[aWb  
N{<9Njmm  

T x 6\  
　　大公无私selfless　 \fjr`t]  
P"k`h=>!4  
x } X1 O)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 VQe@H8>3  
5U[bn=n  
7~H.\4HB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1:Dm,d;  
48p< ~#<W\  
8-clL\bm  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zh60b{  
u ^}R]:n  
_W +  
　　大惊小怪的spoffish　 W%,h{  
FsTl@zN  
J~=tR1k  
　　大快人心affording general satisfaction　 XxeyGs^%9  
Dc;zgLLL  
78n`VmH~L  
　　大名鼎鼎famous well known　 l<"Z?z  
~IIlCmMl,  
YI!@
,t  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0n
('F  
_4lhwKYU  
!%,k]m'  
　　大千世界the boundless universe　 Fmo^ ?~b  
wz1fl#WU  
^\Gukkmh}  
　　大失所望greatly disappointed　 !{c"C  
Z7:TPY$b  
Z?AX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bzh`s<+  
v[t*CpGd  
Q/u1$&1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $1< ~J  
8*\PWl  
XaH%i~}3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %*Aq%,.={  

+GDT@,/  
l2[{T^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (Ymj  
~P5;k_&  
p^/6Rb"e  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8H<:?D/tH  
3<vw#]yL  
pjaDtNb  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 JrhDqyk*  
>ngP\&\  
{S2? }  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 KB6'sj  
o n+:{ad  
N{o3w.g  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E>2~
cC*  
hnD=DLW $  
cZd{K[fuK  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /l
tGSl  
Gj
9WUv[P  
WK)2/$7
@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;E0aTV)Zp  
:^H#i:4  
c(5r  
　　胆战心惊的funky　 fBZAO  
<~ 9a3c?  
nPh|rW=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 U5!T-o;3}  
`:&jbd4H  
M+ljg&fy  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f 3t&Bcw$  
co-dq\P  

:i8B'|DN5  
　　得过且过drift along muddle along　 ']cRSj.  
g[ dI%  
m.0:
R  
　　得天独厚的advantaged　 ,rZp(moj  
PW)Gd +y  
+`D,7"{Eu  
　　得心应手handy with facility　 \cKY
{(E  
R-\a3q  
/Q*o6Gys0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 D<SLv,Y  
F-SD4a  
z&x3":@u<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =FfxHo1k  
@}[yC['  
{!G  
　　得意扬扬ride high　 pZUXXX  
gLGu#6YVu  
"z/)> ?Wn  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $~s|%>@  
h:qt?$]J  
%hM8px4d  
　　得意扬扬的triumphant　 dd&n>A3O=  
DE659=Tq  
Q#a<T4l  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gZ b+m  
:<w2j6V  
QgZ`~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ljJi|+^$  
Iq%f*Zm<  
FWu[{X;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection