【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zps=~|  
PNo:[9`S;m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9v`sSTlSd  
翻译就比较需要掌握这类词语... <(@S;?ZEW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8Cp@k=  
Z\`SDC  
|yO%w#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \P+^BG!  
p*42 @1,  
wU!-sf;]y  
　　爱不释手fondle admiringly　 @@K/0:],  

Vdxo  
`r-Jy{!y4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _,60pr3D'  
/huh}&NNu  
FCEmg0qdjD  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "Y
L^j~A  
48^C+#Jbc  
Vf~-v$YI  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 O.X;w<F/V  

Miw=2F  
!ITM:%  
　　白手起家build up from nothing　 0j4n11#  
A|1xK90^XT  
KCbJ^Rln  
　　百里挑一one in hundred　 >'q]ypA1  
L-E?1qhP>  
qx1Js3%  
　　百折不挠be indomitable　 _[z)%`kay  
.rO~a.kG  
2bTS,N/>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 syg{qtBz^  
3e^0W_>6  
yH-&o,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !Whx^B:  
K)   
qGH[kd  
　　饱经风霜weather-beaten　 )@I] Rk?  
9y&;6V.'  
Xw'sh#i2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0nCiN;sA  
2e1%L,y{W  
YYFS ({  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Cq/u$G  
n:wAxU  
]zyT_}&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 AN:s%w2  
f/8&-L  
@]#[TbNo  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0aY\(@  
nTo?~=b  
IFew3!{\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qF$y p>|#  
QOUyD;0IW  
!2HF|x$  
　　必由之路the only way　 M0lJyzJ  
r`<e<C  
k6z ]-XG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qS! Lt3+  
~=
c5q  
-f ~1Id  
　　变本加厉be further intensified　 zE1=P/N  
QnBWZUI  
&F:.V$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;% KS?;%[  
B.od{@I(Xp  
mD% qDKI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C.#Ha-@uz  
3]9wfT%d  
,7s+-sRG  
　　别开生面having sth. New　 |,`"Omb9+m  
!9HWx_,|Z  
w<THPFFF"  
　　别有用心have ulterior motives　 ~Azj 
Y8  
9v;[T%%  
*a\x!c"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q:M'|5P  
D`[@7$t  
l$j~p=S$F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X6Z/xb@  
q{  
> O?<?  
　　博古通今erudite and informed　 .YvIVQ  
{na>
)qzKP  
VhLfSN>W  
　　不败之地incincible position　 q]pHD})O  
@|"K"j#  
n+&8Uk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >r(`4
M:  
_i7yyt;h  
ji4bz#/B0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 lY@2$q9BT  
`5oXf  
2i#Ekon  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?o6#i3k#'  
eB9&HD:  
zBq&/?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 A7#nBHwxZ  
K/Y
"oQ2  
tMP"9JE,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Oh10X.)i  
-&1P2m/46  
wsQuJrG  
　　不同凡响outstanding　 x|d?'  
PWp=}f.y  
/%7&De6Xg  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 o[eZ"}~  
9^H.[t  
h,&{m*q&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4Ng:7C2  
V8WSJ=-&  
Z*b l J5YC  
　　不以为然not approve object to　 B>cT<B  
l+&DBw[  
Zw{?^6;cS  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GNuIcy  
j-"34  
+Tx_q1/f5X  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `ItoL7bi  
kzK9.  
x%ccNP0  
　　不约而同happen to coincide　 KrG,T5  
NhTJB7  
>iG3!Td)y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -@]b7J?`k  
6!itr"  
]LxE#R5V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ja&S
_'P[  
&M3KJ I0L  
yDZm)|<.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Fkpaou  
0:I<TJ~P  

#ucb  
　　惨绝人寰extremely cruel　 jy>?+hm?  
8b-mW>xsA  
_4nm h0q4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $'eY-U8q  
-w"lW7
 
:r "GZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;-"q;&1e  
[lSQMoi3  
fdwP@6eh  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +G"YQq'b  
|w
#~v%w  
QT!>izgcU  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +C,/BuG  
R:Ih#2R  
F1-C8V2H  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 u&TXN;I,p  
t54?<-  
2,g4yXws5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .:Sk=r4u\  
@VG@|BQWa  
tq'ri-c&b  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2cIbX  
1\aTA,  
dXM8
iP  
　　畅行无阻checkless　 PrfG  
0nkC%j  
)'RaMo` 4  
　　车水马龙heavy traffic　 P{QHG 3  
Z1($9hE>  
yw7
(!1j=  
　　沉默寡言taciturnity 　 7hPwa3D^  
/ bH2Z  
:Ru8Nm  
　　称心如意well-content　 %-K5sIz  
84e8z{  
-z-yk~F  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Os9EMU$  
C'gv#!Q  
bnanTH9-  
　　成群结队gang horde　 ?ILjt?X8  
&!WRa@x0I  
[dFcxzM-N  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $%31Gk[I  
|=,jom  
(5th
  
　　诚心诚意sincere desire 　 {dRZ2U3  
6`7bk35B  
]63! Wc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (^g XO  
BV7P_!vt  
X2%(=B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ohe[rV>EX  
ao.vB']T  
a.?U$F  
　　持之以恒preserve　 ~Sm6{L  
]'Ho)Q  
OUGkam0UK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;]>)6  
]W2#8:i  
z8{-I@+`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @^-Y&N!b=  
(/]#G8  
CP%^)LX *  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4~FRE)8  
$2i@@#g8  
L'aB/5_%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hp9LV2_5  
7(tsmP  
.{`C>/"}  
　　出乎意料unexpected　 5%fWX'mS  
_JNYvngm  
r`EjD}2d  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >s"/uo  
fvi0gE@bd  
6\K\d_x  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y[}A4`  
* O?Yp%5NH  
Q
#qfuwz  
　　出谋划策give counsel suggest　 u'_}4qhCC;  
}Kp<w,  
GQA\JYw|oY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 rrj.]^E_~  
m}RZ)c  
Z~-N'Lt{  
　　出生入死go through fire and water　 Y(kf<Wo  
>.K%W*t  
!yrh50tD
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 iZeq l1O  
W,CAg7:*  
' F9gp!s8~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &<uLr *+*  
+YW;63"
o  
`#`jU"T|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 X~"p]V_  
c6c@XdV  
o}/|"(K  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ma$~B0!;s  
l*&N<Yu  
3rMJC\h  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Kn@#5MC rU  
2=
8PA/  
Q25VG5G  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 u)o-H!a  
QQV8Vlv"  
=MJB:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~XuV:K3  
e_KfnPY   
M_ %-A  
　　从容不迫地by easy stages　 Khc^q*|C)  
gVzIEE25  
`t)9u^[<(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y'4Qt.1ukN  
Q/0gd? U?  
9oO~UP!ag  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1kL8EPT%o  
\'Et)uD*  
wW)(mY?   
　　措手不及unaware unprepared　 +M_
_\7  
4E=v)C'  
T9Juq6|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $S?gQN.e  
L_vl%ii-  
r#)1/`h  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 rg>2tgA  
kln)7SzPuk  
Bh cp=#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZnI15bsDx  
id5`YA$  
P,'%$DLDg  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _\tv ${  
(,QWK08  
!\BZ_guz  
　　大公无私selfless　 YJ"D"QD  
j"h/v7~  
[*zg? ur  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $;q }jvo  
$VF,l#aR  
[NO4Wzc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7G-?^  
N\|z{vn  
]T]{VB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^&1O:G*"  
|H_WY#  
n^ fUKi*;  
　　大惊小怪的spoffish　 N=2T~M 1  
C,l,fT  
=tt3nfZ9  
　　大快人心affording general satisfaction　 q: FhuOP  
FV "pJ  
4FRi=d;mP  
　　大名鼎鼎famous well known　 c6 mS  
-X$EE$:  
wxh\CBxG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 QtK
cv7:4  
x$BNFb%I1  
N2A6C$s  
　　大千世界the boundless universe　 -W('^v_*  
;;+AdN5  
Nv36#^Z  
　　大失所望greatly disappointed　 iD_y@+iz  
TQ4L~8  
Ri"hU/H{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lNg){3  
6 V0Ayxg7  
JJ?rVq1g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =#W:z.w  
b}0h()v  
( uD^_N]3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 f2IH2^)P  
#vV]nI<MF.  
_(h=@cv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 A[;deHg=  

MYy58N  
4mo/MK&M:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0N>K4ho6{  
zQY ,}a  
1;=L] L?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %mT/y%&:  
<L qJg
  
BK%B[f*[OA  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Dbn344s  
#'s$6gT=  
~KS@Ulrox  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Zhfg  
fIQ,}>  
@y;VV*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .@OQ$D<  
Pa3-0dUr  
!9/`PcNIpy  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 QNMZR  
<>\|hno}  
`Fr ,,Q81\  
　　胆战心惊的funky　 -GPBX?  
iG6]Pr|;e  
{HEWU<5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R~oJ-}iYX  
IXa~,a H71  
*2a"2o  
　　道貌岸然be sanctimonious　 I&La0g_E  
tf6m.  
4};@QFT*  
　　得过且过drift along muddle along　 (cLKhn@  
&]n }fq  
t(*n[7e  
　　得天独厚的advantaged　 6Oy:5Ps8a  
6;'[v}O^^  
IVSC7SBiT  
　　得心应手handy with facility　 (?1$  
KZ7B2  
?tjEXg>ny  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 z U[pn)pe  
(rBsh6@)  
Zio!j%G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #2_FM!e  
u5}:[4N%I  
]o
uoRlb/  
　　得意扬扬ride high　 N+c|0  
q%;cu1^"M  
qK%N{ro[{?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xQvI$vP  
G=17]>U  
; D
<k  
　　得意扬扬的triumphant　 [#gm[@d,  
?l6yLn5si^  
.euAN8L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @9 S ::  
*J[P#y  
Wu$ryX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Z.gb'  
EWDsBNZaI  
^aAs=KditO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection