【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Jq=>H@il  
Xl '\krz  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \t7zMp  
翻译就比较需要掌握这类词语... d,E/9y\e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kB!M[[t  
aNh1e^j  
<jg wdbT"6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 jAK`96+D~b  
\)s 3]/"7  
r]K
0 ]h@B  
　　爱不释手fondle admiringly　 0v,`P4_k  
YH:W]  
r>D[5B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]mDsUZf<  
#|2g{7g*  
qoyGs}/I8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g^|_X1{  
Mz#S5 s  
;Ef)7GE@\[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /ux#U]x  
A&@jA5Jb  
bN~'cs8 e  
　　白手起家build up from nothing　 Q'V,?#  
/
E1c#@  
v\L Ip  
　　百里挑一one in hundred　 #v]aT ]}  
Ts?>"@  
c~u F  
　　百折不挠be indomitable　 KfI$'F #"/  
3hpz.ISk  
Et[QcB3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hgMnO J  
.<|4PG  
Y$DgL h  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *1 eTf  
'3kL=(  
aABE= 9Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 we@En .>f  
(Su2\x  
x[,wJzp\6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H'(o}cn7~  
8`R}L  
bKbpI>;[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 kv FOk  
!D]6Cq  
d3q/mg5a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 c^/?VmCQ}  
nV6g]#~@  
g960;waz3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ri_6wbPp  
`oI/;&  
x'PjP1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'jO-e^qT  
u\\niCNA  
mJ#B<I'  
　　必由之路the only way　 j~<iTLM  
4)S?Y"Bs  
x>/@Z6Wxz  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 zAdVJ58H  
? Gu_UW  
_O71r}4  
　　变本加厉be further intensified　 29E@e]Y,`  
o\Vt $  
p[+me o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LFry?HO,D  
Rhxm)5+  
loVvr"&g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XzwQ,+IAr  
Zvw3C%In  
9
MlfZsby  
　　别开生面having sth. New　 }qX&*DU_@  
74N\G1  
rnrx%
Q  
　　别有用心have ulterior motives　 `e69kBAm  
MrjB[3Td  
%^BOYvPx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 WX$^[^=
HC  
544I#!
  
u+T, n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SCC/ <o  
fv7g93  
PX{~!j%n  
　　博古通今erudite and informed　 YQd&rkr  
bI0+J)  
~Am %%$  
　　不败之地incincible position　 17i@GnbNb  
.j@n6RyN  
@ dU3d\!}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4'e8VI0  
ue2nfp  
u,k8i:JY  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ju6_L<  
m9i
%U   
cB'4{R@e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5jk4k c  
.U {JI\  
&"0[7zgYQz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )Jn80~U|1  
Q)8t;Kx
  
7 4UE-H)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 XcneH jpR  
$*ZHk0 7x  
Re>e|$.T  
　　不同凡响outstanding　 }_TdXY #w\  
8h2?Q  
[b'fz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 mY9K
)]8  
HN)QS5  
&*-2k-16  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =V4!t|(7  
ybkN^OEJ  
s|oU$?eA  
　　不以为然not approve object to　 Wn5]2D\vkT  
&n wg$z{Y  
;C%EF  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <hdCO< 0(  
*WG}K?"/  
<NO~TBHF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
/;1FZ<zU  
/0(KKZ)  
RB!E>]   
　　不约而同happen to coincide　 nm.d.A/]Z  
%{"STbO#>  
hW&UG#PY>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 hd' n"  
!NtY4O/  
Y'9deX+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \8ZNXCP  
-D(!B56_  
E83nEUs  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Cz%ih#^b  
71InYIed  
YoA$Gw2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 O&uOm:/(  
Pe.D[]S  
We2=|AB  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZWH
`s  
Ns_d10rZ.  
mUxD.;P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 HN+z7Q8hH  
U@WT;:.T  
dmne+ufB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Nx__zC^r  
B=7L+6  
2axH8ONMu  
　　层出不穷emerge in endlessly　 W
];4P=/  
(g 8K?Q  
^NP" m
  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +&|WC2#  
vQA: \!  
F`'e/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Fe:0nr9;  
dw'%1g.113  
(ZDRjBth[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &FGz53fd4  
X|X6^}  
o: TO
[  
　　畅行无阻checkless　 w+ bMDp  
WnA]gyc  
^oM*f{9  
　　车水马龙heavy traffic　 +b 1lCa_  
aM~M@wS  
SI U"cO4  
　　沉默寡言taciturnity 　 Z3=t"  
^qGH77#z  
db4Ol=  
　　称心如意well-content　 s+9q:  
19h8p>Sx0  
:43K)O"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 '3aDvV0  
-&y{8<bu4H  
W%@6D|^  
　　成群结队gang horde　 &H`yDrg6U  
l0 rZril  
wqK>=Ri_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9co1+y=i{  
M8Q-x
-7  
7JQ5OC3  
　　诚心诚意sincere desire 　 pTX{j=n!  
@_YlHe
&W  
-H#{[M8xX  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Eo!1 WRruF  
kVCSFF*  
&gw. &/t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Xp[[ xV|  
; =ai]AYW  
x$Ko
|:-  
　　持之以恒preserve　 O[+S/6uy  
W/<]mm~95  
"CapP`:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 M`*B/Fh2  
@Kd1|K  
9x0B9&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 bIu'^  
&^Zo}F2V  
MUh)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 22"M#:r$  
O8(;=exA  
o7i/~JkTP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 CkE@Ll3Z  
,%w_E[2  
6;60}y  
　　出乎意料unexpected　 #O6SEK|Z  
=;-/( C  
`re]Q0IO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @vh3S+=M  
\$}xt`6p  
OD-CU8X9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B q+RFo  
$qYtN`b,  
=uQCm#  
　　出谋划策give counsel suggest　 T8h.!Vef  
1_%jDMYH  
I&l1b>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L MC-1  
5V!L~#  
O+%Y1=S[WQ  
　　出生入死go through fire and water　 m3C&QdjRp  
JP)/ O!  
/6B!&b2f  
　　触类旁通comprehend by analogy　 jhjGD
F  
v|t_kNX;v*  
-%*>z'|{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 izsAn"v  
UeV2`zIg`  
Ck8`$x&t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]|18tVXc  
%Js3Y9AL C  
M>P-0IC  
　　绰绰有余more than sufficient　 z)xGZ*{=  
d!7cIYVZ  
rQg7r>%Q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~z#Faed=a  
z=<x.F  
#~*fZ|sq+3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xfCq;?MupW  
{LYA?w^GT  
pj;cL]L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7GY[l3arxv  
/1:`?% ,2  
ugcWFB5
|  
　　从容不迫地by easy stages　 NX&mEz  
lTW5
>%  
y5B4t6M(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 VJ;n0*/  
mj=$[y(  
oRFHq>-.g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *i|O!h1St  

kKAK;JQ  
KywDp37^  
　　措手不及unaware unprepared　 yz8ZY,9  
mG@xehH  
%myg67u  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Qc#<RbLL  
Bm2"} =  
!:t}8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )D_#  
[R*UPa  
hd1(q33  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x~C%Hp*#  
Sx?IpcPSm  
?.~E:8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +
+D-,>.  
CM?dB$AwX  
vggyQf%  
　　大公无私selfless　 | YmQO#''  
}/q]:3M|  
If>k~aL7I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'AU(WHf  
p9rnhqH6  
VSP6osX{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `K37&b;`[  
U|VFzpJ  
'1{co/Y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SVWtKc<  
H!mNHY_fA  
.E}fk,hLB  
　　大惊小怪的spoffish　 H"lq!C`  
unu%\f>^4  
hvCX,^LoJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 }@%A@A{R  
dlkxA^  
!j[Oyr|  
　　大名鼎鼎famous well known　 h}r64<Y2{  
?4v&TB@  
Jk=E"I6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :E'uV"j%  
N GP}Z4  
dnt: U!TW@  
　　大千世界the boundless universe　 hAq7v']m  
A+v6N>}*  
#vCtH2  
　　大失所望greatly disappointed　 :MPWf4K2s  
<yzgZXxIaS  
gE2k]`[j]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 YLs%u=e($  
:4RD.l  
NT+%u-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |35"V3bs  
aoj6/  
| LdDL953  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zMlW)NB'  
~5LlIpf36|  
6$]@}O^V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {]Tb  
1KwUp0%&  
40,u(4.m*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　  _0^f  
!9w3/Gthj  
b#\i]2b:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \yDr  
=(\ /+ 0-[  
Q'-g+aN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~2 aR>R_nT  
T^FeahA7;  
O*% 1   
　　待人接物the ways one gets along with others　 @hC,J  
/S9s%scAy  
kB~KC-&O  
　　殚思极虑rack one"s brains　 MP"Pqt  
3%`asCW$  
.A 12Co  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 C'5b)0km  
#a7 Wx}  
4r
Xjso|  
　　胆战心惊的funky　 tR`'( *wh  
)0F\[Jl}  
q]PeS~PjF\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 gZkjh{rQ  
r(qAe{  
d3%1P)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E1'| ;}/  
k)l*L1Y4:  
cj-_  
　　得过且过drift along muddle along　 {zGM[A  
FUy!j|W6f  
^uZ!e+   
　　得天独厚的advantaged　 9hoTxWpmy  
s Yp?V\Y"  
Um4$. BKD  
　　得心应手handy with facility　 2RW^Nqc9  
Y"eR&d  
5Z (1&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .Y@)3  
ur*a!U  
,V$PV,G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !\e&7sV~Q  
{/Mz/|%  
AfQ?jKk&{'  
　　得意扬扬ride high　 b \pjjb[  
z>n<+tso  
xw1@&QwM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ojea~Y]Sr  
q ERdQ~M,  
MSef2|"P#  
　　得意扬扬的triumphant　 Mq
A%hlq  
(t^&L  
NhP&sQO  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QtF'x<cB  
Z:TW{:lrI  
MXQS6F#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 A4C4xts]N  
kTCWyc  
49/j9#hr  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection