【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... btBu[;  
v#e*RI2}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %,e,KcP'  
翻译就比较需要掌握这类词语... =sF4H_B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      r_kaS als  
X"7x_yOZ  
@!^Y_q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b1QHZY\g{  
&P"13]^@  
Uyxn+j5  
　　爱不释手fondle admiringly　 2s
p4Mm  
-)xl?IB%  
ct<X
KqbI  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 AnK X4Q  
oDayfyy4y)  
.&I!2F  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b_7LSp  
~(B%E'  
"=LeHY=9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 KtArV  
HZ1nuA  
\:+ NVIN  
　　白手起家build up from nothing　 =woP~+  
d
I>cPqQ  
bh#6yvpMR  
　　百里挑一one in hundred　 db&!t!#,  
\S&OAe/b  
%(]B1Zg6,  
　　百折不挠be indomitable　 D1@y
W} 4  
|<O^M q  
F{rC{5@fj  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *9aI\#}  
<$d2m6J  
vP=H 2P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2p4iir  
-*O
L+  
1hzf+*g  
　　饱经风霜weather-beaten　 U@D\+T0  
Spin]V  
C](djkA$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2cSc 8  
B I=57  
!;P[Y"h@r  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0d1!Q!PH3  
S!b?pl  
p.b#RY  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2 /*z5  
sB$"mJ  
_!Pi+l4p/}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 D7muf  
H328I}7  
 $&1Dl  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L,ax^]  
 wG6Oz2(  
RC
oDdtMo  
　　必由之路the only way　 At !:d3  

}EP}D?Mmu  
ii>^]iT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ZkO2*;  
?
M6)O?[  
K\zb+  
　　变本加厉be further intensified　 2#
#mVEo.(  
'Yh`B8  
Dy8H(_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LC$M_Cpw  
;C=V-r  
eW8{],B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9U4[o<G]=  
Z9q4W:jyS  
IKaW],sr#  
　　别开生面having sth. New　 =e0MEV#s.  
~wOMT  
Zsmv{p  
　　别有用心have ulterior motives　 N9s.nu  
c;!|=  
h9!4\{V;h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 R3.w")6  
i_QiE2d  
d$xvM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 a>9_#_hI  
eVB43]g  
}2:q#}"  
　　博古通今erudite and informed　 \I^"^'CP  
y7+n*|H  
hl] y):  
　　不败之地incincible position　 e@S$[,8  
33wVP}e5  
MPn/"Fij$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 GN=8;Kq%  
J!G92A~*]  
B&<5VjZ\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MgN;[4|[h  
z`I%3U5(  
,?IXfJ`c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 G2 V$8lh  
p#-=mXE/2  
mAY/J0_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qh&q<
M  
Z;BEUtR c  
PRx-0S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &;p}HL,  
#W l^!)#j?  
q?)5yukeF  
　　不同凡响outstanding　 A$n.'*gK  
!q$>6P  
|1/8m/2Af.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 g_k95k3V'  
b'`XFB#V  
0pl'*r*9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "u&7Y:)^wr  
\2#K {  
Pn4jI(  
　　不以为然not approve object to　 ( ]0F3@k#s  
vb]uO ' l  
q[}re2
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2V$Jn8v,`{  
Ey%[t  
.sOZ"=tW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rj
4Mq:pJ  
g\?07@Zd|  
g 4|ai*^  
　　不约而同happen to coincide　 ygX!'evY  
,
,6lQ]wG  
*~cNUyd  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ux{QYjFE  
~X %cbFom=  
2']0c z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 m!!;CbPo  
m^0 I3;  
C8YStT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 + 65<|0  
TiZ MY:^  
k`]76C7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Y5B!*+h  
k6Vs#K7a  
<
{hB&4oL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 20}]b*C}  
/L2n ~/  
mo=@Zt  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <7B;_3/  
VkJTcC:1  
X7:Dw]t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +l!.<:sp  
,zH\P+*  
3,{;wJ Z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @{Fa=".Ch  
l&"bm C:xr  
:D>flZi  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [nX{sM%  
M195[]  
TaKHr$h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 eb,QT\/G  
^h#A7 g  
R$MR|
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &hi
][Pt  
+9')G-`qj  
pCa~:q
*85  
　　畅行无阻checkless　 rq1~%S  
K:Z,4Y  
A)d0Z6G`  
　　车水马龙heavy traffic　 )=aqj@v  
*/TO$ ^s  
Ae2Y\sAV  
　　沉默寡言taciturnity 　 <S;YNHLC  
XRyeEwA;pp  
kI5LG6  
　　称心如意well-content　 3W.D^^)eCV  
d~QJ}a  
*tkf)[(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -GQ.B{%G
 
T2mZkK?rA  
4j i#Q  
　　成群结队gang horde　 #-R]HLW*  
$U. 2"  
dr(e)eD(R>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d)XT> &  
r8F
AV9A  
>Yv#t.!  
　　诚心诚意sincere desire 　 Qt^6w}&  

Ls.g\Gl3  
/8hjs{(;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _nw\
ac#*  
~wGjr7Wt  
}:0HM8B7!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =Q|s[F  
(ueH@A"9;  
}JT&lyO< b  
　　持之以恒preserve　 pBQ[lPCY/  
F1
`mq2^@  
_F8-4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :b#5cMUe  
~n/:a  
~ r$I&8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _qQo}|/q  
% %2~%FVb  
u/\
Ipk/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 otP2qAI  
{>brue*)  
dQ<e}wtg  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 x}reeqn  
' 94HVag  
T16B2|C"Y  
　　出乎意料unexpected　 `X`|]mWj  
^1--7#H  
2Paw*"U  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #KtV4)(  
lw4#C`bx  
6b!1j,\Vx  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |txzIc.#  
'_g*I  
uuCVI2|  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,l\D@<F  
M49Hm[0(  
/J,&G: Er  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z]O>`50Q  
o`}8ZtD  
2TaHWw<A  
　　出生入死go through fire and water　 hrOp9|!m  
[|HQfTp$  
%';DBozZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $g#d1u0q  
ZPY84)A_}  
e9B$"_ &2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $,Y?qn/  
:/NP8$~@j  
Aq/wa6^%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 WS$~o*Z8  
G&7 } m  
=E8Kacu%  
　　绰绰有余more than sufficient　 \<y#$:4r<8  
z&[[4[  
.:, 9Tf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I]ol[ X0S  
s|"4!{It  
$I/RN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 v/wR)9  
061f  
Ob-k`@_|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 An !i  
NW Pd~l+  
/bqJ6$  
　　从容不迫地by easy stages　 @(rLn  
}HZ'i;~r|9  
KhbbGdmfS$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W@FGU  
c<qJs-C4;  
k${F7I(Tb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *km- pp  
jY\YSQ  
w;^7FuBaC  
　　措手不及unaware unprepared　 0'*'%Iga  
5{8,+ Z  
<NMOs"NB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C6b(\#g(  
XecU&  
_Hq)mF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N;e*eMFE  
RjX#pb  
.s@[-! p  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #.\X%!  
9'JkLgz;d+  
DzCb'#   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ymyk.#Z<%  
|n&EbOmgf  
^kj%Ekt7  
　　大公无私selfless　 ,1e@Y~eZ  
H\e<fi%Q  
QgX[?2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rkWW)h(e  
I~Zm**L  
BH=CoD.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 z3-AYQ.H  
u\G\KASUK%  
Jz\'%O'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 NW;wy;;  
+UP?M4g  
V?cUQghHg  
　　大惊小怪的spoffish　 =p';y&  
rhvsd2z
i  
6T~xjAuJ3T  
　　大快人心affording general satisfaction　 SYTzJK@vZJ  
DnPV Tp(>  
cj/FqU"  
　　大名鼎鼎famous well known　 nyB~C7zR  
Y~M H  
S b3@7^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 uw@|Y{(K r  
jDc5p3D&[]  
<$ Ar*<,6  
　　大千世界the boundless universe　 Z?-l-sK  
;q$O^r~  
1e^-_Bo6'o  
　　大失所望greatly disappointed　 (wIpq<%  
K<+h/Ok  
nS1D&;#Y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {%b-~& F9  
NASRr   
JEes'H}Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 z '%Vy  
];go?.*C  
XX(;,[(_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?Yp: h  
1cdM^k  
C,D~2G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 etH%E aF[  
dGz
Z_Vf  
Oj0/[(D-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4<&`\<jZ  
qcfLA~y  
3J}bI{3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 up7]Yy;o=  
L1k_AC1.M
 
<&rvv4*H  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 YvK8;<k@-?  
?79ABm a  
Tce2]"^;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 VscEd
t
kd  
uIvE~<  
U{o0P
osg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cf0Dq~G  
HIi5kv]}|  
O=St}B\!m  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 MLcc  

3l 0>  
$9\!CPZ2  
　　胆战心惊的funky　 pemb2HQ'4j  
S0Y$$r  
nV%1/e"5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 BS;_l"?  
b#^UP  
~V"D|U;i +  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .~6p/fHX  
D[)g-_3f6<  
Dw^d!%Ala  
　　得过且过drift along muddle along　 ]|[oL6"  
o84!$2P+w  
;p#)z/zZ  
　　得天独厚的advantaged　 MI@id  
T)]5k3{  
B@l/'$G  
　　得心应手handy with facility　 ;%AK< RT  
xS`>[8?3<T  
,r
{\aW@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /AP@Bhm  
F"3PP ~  
F%x8y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 j']m*aM1>  
 `'5(4j  
Llk4=p  
　　得意扬扬ride high　 R;f!s/^)  
{ls$#a+d  
gfs?H#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 'kK}9VKl  
Y`3>i,S6\  
5/Q^p"  
　　得意扬扬的triumphant　 <ok/2v
 
,&!Txyye  

0Q=4{*:?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A5zT^!`
[  
'tp1|n/1  
fNc3&=]]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 LzS@@']  
|jniI(  
8|`4D 'Ln  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection