【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a938l^@;s8  
!>W _3Ea  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... glbU\K> >  
翻译就比较需要掌握这类词语... % zHsh  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -bd
F=  
WBL
fxr  
D|} y{~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 by,"Orpwq;  
23BzD^2a  
f8'D{OP"G  
　　爱不释手fondle admiringly　 r%A-  
c&z@HEzV7  
vG`R.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _ #288`bU  
.YKqYN?y4  
C vfm ,BL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 dp\pkx7  
WDNuR#J?  
=t\HtAXn[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $q);xs  
+K,]#$k  
P#]%C  
　　白手起家build up from nothing　 %b<cJ]F  
?NoG.  
V\r!H>   
　　百里挑一one in hundred　 WQv%57+  
@U08v_,  
#G%[4.$n.  
　　百折不挠be indomitable　 9ar+Ph@*  
DyIuM{Owj  
ue@ fry  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |fkz=*rn  
. S4Xw2MS  
{{w5F2b((%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gBGUGjVj  
^cB83%<Z  
:t+XW`eQR:  
　　饱经风霜weather-beaten　 MgyV{`  
ZE863M@.  
A J<Sa=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6Ty;m>j  
`3m7b!0k  
J24<X9b  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 aEBQx  

XgE\q  
RuSKJ,T:9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ' ^L|}e  
.6z8fjttOC  
~{lSc/SP|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 D#R5G   
qC]6g  
P0,@#M&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
Lq<#  
Ib3n%AG  
1S .~Vh0Q,  
　　必由之路the only way　 1\K%^<QY  
] }XsP  
Wv!#B$J~U  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 q9 !)YP+w  
<=2\xJfxB  
~Ry?}5&:  
　　变本加厉be further intensified　 FY1 >{Bn  
9cQZ`Ex  
5
'=\$Ob  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [vCZoG8+>  
k'Is]=3  
vJTdZ p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6jz6   
xe9E</M_  
SbS*z:  
　　别开生面having sth. New　 V
rDSN  
.)J7 \z8m  
;Qe-y|>  
　　别有用心have ulterior motives　 wj$l 093  
2loy4f  
h$
]=z\=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l12Pj02w  
#pDWwnP[rt  
/,#HGu]q'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 H&0dc.n~.  
KWwEK]  
2:b3+{\f  
　　博古通今erudite and informed　 {yFCGCs  
%@Mv-A6)  
v;_m1UpuW  
　　不败之地incincible position　 `wIMu$i  
W%Jw\ z=  
&d}1)?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 o%Ubn*  
"QCtF55X&  
0m8mHJ<&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t@=*k9  
Ed">$S  
ob=](  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 FO[x
c;  
iN\m:m  
Jc8^m0_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^!a4!DGVT  
2;&K*>g&.  
m/M=.\]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Gs`[\<;LI  
",&^ f  
d'p]F~a
 
　　不同凡响outstanding　 \.!+'2!m  
e3T&KyPm?+  
5D9n>K4|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 p~LTu<*S  
~O|g~H5;  
4G ?Cu,$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jTSN`R9@  
(tG8HwV-  
R9+0ZoS  
　　不以为然not approve object to　 GhlbYa  
@q(sig00nr  
F"|OcKAA}h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 irZMgRQAT  
8/i];/,v*M  
Ufw_GYxan  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 X%>nvp  
w; rQ\gj  
\t=ls  
　　不约而同happen to coincide　 #3~#`&  
:}B=Bk/q  
P]A~:Lj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q
 L 1e  
L<QjkFj  
qpt},yn)C  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 OTy{:ID  
vz~`M9^  
J=l\t7w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2h;#BJ))  
t>KvR!+`g  
d~QZcR  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u-/5&Endb  
GEs5@EH  
Jn\@wF9xd  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D!
g\-y  
N{}o*K  
[<nmJ-V  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 C CDO8  
cVYPPal  
}+/F?_I= %  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 J/k4CV*li(  
'=V1'I*  
S%6V(L|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t&>eZ"  
_xz>O[unf  
`Q1;Y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 h 7/wkv\y9  
"KHe6otmi_  
I9ZJ"29  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 s +Q'\?  
AMSn^75  
KvvG H-]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (?vKe5  
hfL8]d-  
Qd"R@+i  
　　畅行无阻checkless　 8mnzxtk  
m=#<  
JY0}#FtgV  
　　车水马龙heavy traffic　 dfR?O#JPU  
%;ZDw@_<  
gyT3[*eh  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ir?ehA  
X-']D_f|,  
5T-CAkR{n  
　　称心如意well-content　 b8O }XB  
3bK=Q3N  
Yw6d-5=:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8eDKN9kq  
#W2#'J:l  
~E3"
s  
　　成群结队gang horde　 m^%Xl@V:c-  
z#Cgd-^7.#  
OlcWptM$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (U_dPf  
F!MxC  
"tUc  
　　诚心诚意sincere desire 　 "o>` Y  
7: .bqRu  
,0^9VWZV  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
BDc "0XH  
kOLS<>.  
QMBV"E_aY  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &4V"FHy2  
gt:Ot0\7  
~\~XD+jy"  
　　持之以恒preserve　 b1t7/q  
]zR,Y= #  
4IYC;J2L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 w5(GRAH  
Z0e+CEzq  

HG%H@uK  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 IJnr^S8  
jdYv*/^  
f-tV8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6)eU &5z1?  
}PY? ZG  
aUy=D:\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 OQh36BM  
r4xq%hy  
]&ptld;  
　　出乎意料unexpected　 6]}Xi:I
 
m~Dq0 T  
=;3|?J0=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 CFh&z^]PR  
u0J+Nj9  
o/fq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 DOWUnJ;5  
nWK"i\2#G  
FZ^byIS[  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?mt$c6-
 
Tj{!Fx^H  
>~$ S!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FJ}QKDQW=  
Dg#Ab8  
NG_O I*|~  
　　出生入死go through fire and water　 cQv*lvG9>  
V]PTAhc  
nu$LWC-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 yg2~qa:dZ  
7@DinA!  
N_VAdNJ^:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vfegIoZ  
 aG\m3r  
(cYc03"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _jZDSz|Yb  
V_}`
2.Pg  
&nn.h@zje  
　　绰绰有余more than sufficient　 X2i<2N*@  
!4jS=Lhe>  
`s:| 4;.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1"odkM  
&r<<4J(t  
]V@!kg(p8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l}(~q!
r  
!gf&l ^)  
v:6b&wSL3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 x\Sp~]o3C  
\0WMb  
{.,OPR"\  
　　从容不迫地by easy stages　 ~82jL%-u  
RL&3 P@r  
c= a+7>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j9u-C/Q\r  
~hvhT}lE  
N%B#f\N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 x(b&r g.-0  
Uero!+_  
Ew;<
iY[  
　　措手不及unaware unprepared　 )%tf,3  
s*l_O*$'  
|ntJ+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Pucf0 #  
*q0N$}k  
ldX]A#d.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y*}Sq|y  
H1?1mH  
K5.C*|w  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 iuHG9#n  
;%jt;Xv9  
/BIPLDN6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 If&p$pAH?  
C3_*o>8  
gN]`$==c[  
　　大公无私selfless　 |M K-~ep  
5%>U.X?i  
"7<4NV@yQ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 yQx>h6  
;:!LAe  
S$H
4xkKs  
　　大惑不解be extremely puzzled　 sJ?kp^!g  
W"Rii]GK"  
O.$<Bf9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nu3 A'E`'k  
Z?x]HB`r  
{[9^@k  
　　大惊小怪的spoffish　 WWO jyj  
q
(r2\  
p5H Mg\hT  
　　大快人心affording general satisfaction　 *"4<&F S  
d)G-K+&B  
U=y
D!  
　　大名鼎鼎famous well known　 uo{QF5z]  
=az$WRV+7!  
w}1)am&pD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 m:41zoV  
PLY7qMw  
~xJD3Qf  
　　大千世界the boundless universe　 OS9v.pz  
[)Ge^yI7  
T#BOrT>V  
　　大失所望greatly disappointed　 14&EdTG.  
{0LdLRNZ  
UF{2Gx  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,
\m c.80  
.U3p~M+  
g&bO8vR=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {e@1,19  
p&\uF#I;  
B 3h<K}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ec0v
g.>p  
oD
8-I^  
`Q8D[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 u<8Q[_E&  
Qd./G5CC  
Ov|j{}=L=9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J91`wA&r  
/{U{smtdFl  
gvJJ.IX]+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Vg+SXq6G  
{k*_'0   
qa~[fORO[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !eq]V9  
^ UzF nW@a  
at*
=#?M1?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L8G4K)  
4{?x(~  
tWiV0PTI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 bDo'hDmW  
_"bx#B*  
d5\1-d_uz  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 op*+fJHD  
}';&0p2Z  
^\?9W  
　　胆战心惊的funky　 -^5R51  
>guQY I@4,  
ah92<'ix  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 yU.0'r5uR  
F"=MU8  
,54<U~Lg:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Wg%-m%7O  
t>fB
@xHBB  
{<2ZbN?  
　　得过且过drift along muddle along　 |$t0cd  
=gIYa  
wj^I1;lO  
　　得天独厚的advantaged　 "Pc,+>vh  
W24bO|>D
 
~roHnJ>  
　　得心应手handy with facility　 k +Oq$Pi  
q T].,?  
W!k6qTz)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }D^Gt)  
.%rR  

_D9=-^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7|-xM>L$A  
0Nu]N)H5<l  
I/aAx.q  
　　得意扬扬ride high　 h 3&:"*A2  
rieQ&Jt"  
?N ga  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N::;J  
mSfhl(<L  
l.x }I"tf  
　　得意扬扬的triumphant　 i[pf*W0g  
/aqN`  
EVFfXv^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (UZ*36@PJx  
u-_$?'l;~  
7gwZ9Fob  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1l_}O1  
-G;1U  
,#T3OA!c**  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection