【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... m\j'7mZ1  
yay{lP}b"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7ej"q  
翻译就比较需要掌握这类词语... LR}b^QU7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~`T3 i  
\U,.!'+  
GYCc)Guc  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ao 1*a%-.  
DaaLRMQ=  
]Y:|%rvVH  
　　爱不释手fondle admiringly　 /)6<`S(  
3%'$AM}+s  
)j!22tlL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NO"=\Zn6  
%KRAcCa7  
]*Zg(YA
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jF{zcYU  
,D>$N3;  
jFnq{Lt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5G=2=E  
KI#),~nS  
Q+gQ"l,95  
　　白手起家build up from nothing　 `AQv\@wp  
P)ZGNtO9fG  
K5'@$Km  
　　百里挑一one in hundred　 =p:D_b  
 >Xh9{/o  
:*#I1nb$  
　　百折不挠be indomitable　 p-r}zc9@  
'ym/@h7h  
^#p Su  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *r$(lf  
_=8x?fC:rl  
wF[^?K '  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 EnZrnoGM  
%YA=W=Yd  
4w\cS&X~C  
　　饱经风霜weather-beaten　 4)i/B99k  
/N]?>[<NW  
Tw);`&Ulo  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1]m]b4]  
M+9G^o)u  
o%5^dX&[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2t*@P"e!  
"\U$aaF  
>kd&>)9v  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 O8r9&Nv  
H5{d;L1[  
SX$v&L<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 c{7!:hi`x  
p.n+m[  
{
w1sv=$+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 j[v<xo  
*dL!)+:d  
mn)kd  
　　必由之路the only way　 G(EiDo&  
SZea[~&  
8$BZbj%?hx  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ZV$qv=X  
/T!S)FD\/v  
O-
@*xwD  
　　变本加厉be further intensified　 '/J}T -,Z  
a$l  
%70sS].@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )E'iC
  
 _p<s!  
;3-5U&Axt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &+u) +<&;(  
*am.NH\  
@or&GcQ*  
　　别开生面having sth. New　 ;|5m;x/a  
SoI"a^fY  
Kzfa4C  
　　别有用心have ulterior motives　 #%rXDGDS  
rp (nGiI  
H~^am  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2xN1=ug  
BC=U6>`/  
dd@qk`Zl&A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 06|+_  
]g2Y/\)a  
]'3e#Cqeh  
　　博古通今erudite and informed　 E9!u|&$S  
y+hC !-  
$WI=a-;_e  
　　不败之地incincible position　 nb9qVuAGU  
^w/_hY!4/  
qM~ev E$%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  K!VIY|U  
_=Ed>2M)no  
yZE"t[q#O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Kz:g9  
,|,DXw  
uW3`gwwlU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 WLma)L`L  
9 ,=7Uh#7  
( 6|S42  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 XbsEO>_Z'A  
-K9bC3H  
p,.+i[V  
　　不速之客crasher uninvited guest　 E"ijNs  
7{e0^V,\k  
2>Bx/QF@<  
　　不同凡响outstanding　 K4b# y~@  
Dm?>U1{   
y w)q3zC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &=oW=g2  
D<B/oSy  
NHG+l)y:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 03Pa; n  
g.ty#Z=:  

sDL@e33Yb  
　　不以为然not approve object to　 <2Lcy&w_M  
Bvj-LT=)  
cLj@+?/
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O:cta/M  
c%9wI*l  
o7' cC?u  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @.T(\Dq^  
`OO=^.-u  
Bt[OGa(q  
　　不约而同happen to coincide　 &(UVS0=Dp,  
K<'L7>s3lA  
|-GmWSK_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 l3dGe'  
RG1~)5AL~Y  
;gfY_MXnF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 JDrh-6Zgj  
RLBjl%Q>  
)xYv$6=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m22M[L(q  
WDc2Qt  
*&]x-p1m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bI/d(Q%#<  
k$1ya7-@  
t>p!qKrE'J  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 y1z<{'2x  
iLiEh2%P  
ICwhqH&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 jsL\{I^>  
HL-zuZa`Ju  
YcW[BMy5h  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 gU1E6V-Jm  
eV$pza  
Ej\EuX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $xqI3UaX  
<Hw)},_*  
%"Tn=fZIF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 R r7
r5  
Rd7[e^HSN  
wmbjL=f Ia  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yDh(4w-~gk  
e]R`B}vO  
\-3\lZ3qj  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 D5x }V  
0T-y]&uo  
v).V&":  
　　畅行无阻checkless　 <\uz",e}  
/Qi;'h]  
&iCE/
  
　　车水马龙heavy traffic　 vM@2C'  
U%oh?g  
~^jdiy5  
　　沉默寡言taciturnity 　
.1R:YNx{/  
P9h]Bu  
rrBu6\D  
　　称心如意well-content　 1d)wE4c=Z  
? ->:,I=<~  
dm;H0v+Y'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (`h$+p^-y  
*{/ ww9fT  
q2v:lSFY  
　　成群结队gang horde　 + <AD  
3Jt_=!qlo  
j/"{tMqQp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^wesuW@=  
eHr|U$Rpo  
oL?(; `"&  
　　诚心诚意sincere desire 　 tj:3R$a  
=*EIe z*.x  
jM`)Nd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !9GJ9ZEXM  
27mGX\T  
!O=
?n<Ex"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =@%;6`AVcp  
I,4t;4;Zk  
1~BDtHW7`n  
　　持之以恒preserve　 e1Kxqw7  
9[qEJ$--  
::13$g=T9s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gq9D#B  
#T\Yi|Qs#  
Gok8:,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,Qvclu8r  
^`b&fbv  
~AbnksR  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
bi
wV7<  
mmk]Doy?#  
[Xp{ztGE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 HSq.0vYl6  
[$; \1P/  
(_&W@:"z  
　　出乎意料unexpected　 }1]E=!?)&  
VayU   
\QF\Bh  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R#j-Z#/"  
rMD
o5Z2  
2+KOUd&jS  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <~aQ_l  
_@es9  
R Wa4O#  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^/;W;C{4
 
diXb8L7B;  
Wtl0qug  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 rBBA`Ut@F  
 y!6+jrI  
HN'r ZAZ(  
　　出生入死go through fire and water　 =)Z!qjf1U  
+uR|0Jo8X  
p^^
Ai  
　　触类旁通comprehend by analogy　 eIVCg-l}  
X8!=Xjl)  
Z2z"K<Z W  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7%rSo^t,L  
a'R)3:S  
D>& ;K{!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -fF1vJ7L  
[~&C6pR  
|||uTfrJ  
　　绰绰有余more than sufficient　 xEK+NKTeV  
>z0~!!YZ  
-ya0!D  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 XD
\RD  
;K[ G]8  
S<n3wR"^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 iG<rB-"  
8?qEv,W  
eF5?4??  
　　从容不迫的leisured unhurried　 HV:mS*e  
cv fh:~L  
X]'Hz@$N  
　　从容不迫地by easy stages　 <pd6,
l\  
5j(3pV`_  
$V"NB`T  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 qX'w}nJ}H}  
TmS;ybsG  
aQax85  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _Q<wb8+/  
x<)%Gs}tb  
zGz^T  
　　措手不及unaware unprepared　 :SxOQ(n  
]h (TZu  
u7|{~D&f  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e2#"o{+@  
75Xi%mlE7  
XQEGMaZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 LS:3Dtq  
t3 AZS0  
VdpkE0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]a% *$TF  
OHnHSb'?\  
HgG-r&r!2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 DbSl}N;  
k*b
fq?E a  
Uo{h. .7?  
　　大公无私selfless　 V43pZ]YZ>  
H)g:<  
yI9~LTlA3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s{q)m@  
Oq{&hH/'}  
*[*E|by  
　　大惑不解be extremely puzzled　 p},6W,f  
hq9b  
yhr\eiJ@6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 y:!MWZ  
x&3!z[m@@  

{]ZZ]  
　　大惊小怪的spoffish　 ]Jj\**  
ok5 {c  
sg12C  
　　大快人心affording general satisfaction　 b5YjhRimS  
%8H*}@n  
qF6
YH  
　　大名鼎鼎famous well known　 D={|&:`L e  
VVuL+i  
#bPio  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g~d}?B\<@  
Egt;Bj#%  
5EIhCbA  
　　大千世界the boundless universe　 ErF;5ec  
`>RJ*_aKEI  
<\x/Y$jm0n  
　　大失所望greatly disappointed　 76[aOC2Ad  
/_rAy  
dQ^>,(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @f0~a  
LBtVK, ?  
M;W{A)0i1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9\*xK%T+  
zMX7 #,  
oaI7j=Gp  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 NFGC.<  
P]2M  
1?HUXN#,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 E66e4?"  
w5jH#ja  
?/"@WP9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'j$iSW&  
%iIryv;  
u*[,W-R&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 KtHh--j`  
D_O%[u
}  
I"3Qdi  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?)
Lktn9%  
GQ&9by=}  
mKZ?H$E%%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 O7j$bxk/^  
_6qf>=qQ`"  
6KhHS@Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8E/$nRfOd  
J),7ukLu^  
r4NI(\gU  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5d|*E_yu  
<_MQC  
%-]j;'6}cX  
　　胆战心惊的funky　 !'ajpK  
IGql^,b  
U*/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t=S94
^g  
<PW*vo9v  
|x{:GW
q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3z: rUhA  
qY
IBP?`g  
Pf)<6?T  
　　得过且过drift along muddle along　 VYf$0oo\4  
&X_I^*  
ZERUvk  
　　得天独厚的advantaged　 {^9,Dy_D  
PK3)M'[  
?C.C?h6F5B  
　　得心应手handy with facility　 `(=)8>|e  
)rhKWg  
bEbO){Fe  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -J!F((jt  
]*juF[r(  
(W3R3>;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 D.qbzJz  
Ym&_IOx  
30FYq?  
　　得意扬扬ride high　 `;*=2M<c  
CJjma=XH  
a>sUq["  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 FO3!tJ\L  
.IpwTke'  
S_c#{4n  
　　得意扬扬的triumphant　 peGXU/5.I  
+?MjY[8j  
BEPDyy  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }5OlX  
Podm 3b  
4s`*o/it  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 XPUH\I=  
Zi7(lG  
d7Q. 'cyQ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection